2003sep-diir by TCRC CTA TAWS

zÆm-{Ù æ -zÙ h -G∑› P -G¤ - G∑› P -∫|Ô æ -¡Ô≈-{-h› ≈ -hÔ z .

æÙ- 36 ÕP-8

zÙh-Mæ-æÙ- 2130 IÙ-z∑¤m-π-z.

x¤-æÙ- 2003 x¤-π-hG›-q.

Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝ-¤VôG-mÅ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-wô-ƒP-h;¼-qô¼Çoï-¾ïm-G¸z-MÅ-GmP-Çeï-hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅ-z¼-fïPÅ-GZÛÅ-qºÛ¤W¾-ºyh-½ÀzÅ-VïºÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-q-‚ãP-zü

h;º-VG 1 zôh-hP-zôh-¤Ûü ...................................................................3 2 º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü .................................................21 4 GÅ¾-zOGÅ-DG. ...........................................................26 &GôP-Å-¤VôG-mÅ-Í-¼Û¼-VôÅ-ÆÛh-¤²h-ºyÛm½ÀzÅ-Vï-zBPÅ-qü

{}ü ü&GôP-Å-¿Ë-¤ÛºÛ-n¤-ºiïm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-

¤VôG-xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 3 ZÛm-zŸÝGÅ-ÇK¼-mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼-bï-Í-¼ÛºÛIôP-Eï¼-Vï-DG-zŸÛ-hP.ü M¾-Å-¶-ÁÛP-‡ôm-zTÅ-ˆÛ-mP-VôÅ-ÆÛh-¤²hºyÛm-½ÀzÅ-Vï-zBPÅ-bï-DÞ¾-hïºÛ-Bï-ºIô-n¤Å-¾-¤fôP-fôÅ-im-¼ïG-GÛ-fÞGÅXï-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-GPÅ-Tm-zÇem-ÆÛh-Bï-ºIôºÛ-zhï-BÛh-zTÅ-qºÛ-hômhÝ-z=Ûm-HÛ-wÞP-qô-„À-¤ïh-Cæm-q¼-¤²h-»ôh-q-¼ïhü ŸÛz-yºÛ-GmÅ-±ß¾-Ç+ô¼VÛzÅ-ŸzÅ-Ç+Ý-ÇKï¼-iâP-Vï¼-zT¼-ºiÛ-ŸÝÅ-bï-¹-z-XïÅ-¤¼-ºGôh-Mã-»Ûmüü

»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-¿Ëm-DP-mÅ-zôh-hôm-fôG-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅGŸÛ-¯ºÛ-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-qºÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-qü

{}ü üE üEôôh-mÛ h-mÛ-ºIô-zºÛ-hôm-HÛ-ÇÀhü üTßP-¸h-®¤-»P¤Û-P¾-ŸÛP.ü üºIô-z-n¤Å-ˆP-Eôh-ˆÛ-mÛü ü»ôm-bm-zXôh¾-P¾-¤Û-Hã¼ü üBï-z-;Ým-bà-¤Gôm-qô-Eïh-ZÛh-ˆÛü üfÞGÅXïºÛ-BzÅ-ˆÛ-hô-¼Ð¼-¾ïGÅ-Åôm-bïü üü¤Dº-¤Z¤-ºIô ¤Dº-¤Z¤-ºIô-zºÛhôm-hÝ-½ÀzÅ-Vïm-HÛü ü& M¾-ÆÅ-uôh-¾-z¯ôm-q¼-‚Ûmü&M¾-ÆÅ-uô HÛÅ-½ÀôzÅü üfÞz-zÇem-iÛ-¤ïh-¼ÛP-¾ÞGÅ-xôGÅ-zTß¼MÅ MÅüü ühï-º²Ûm-Ç+Ý-¤²h-»¼-ºwï¾-¾ÞÅ-Tm-;Ýmü üzhï BÛ h -hq¾-¾-uô h -TÛ P -GPÅ-Tm-qºÛ ü üºhô h -hô m Gï G ÅÅ-¤ï -¤ï h -¿Ë à m -HÛ Å -ºIâ z -Mã ¼ -TÛ G ü zÙh-G∑›P-x¤-i¤æ-æ≈-DﬁP≈-m≈«oº-fP-qº-DP-h›-qº-zCÊm-H¤≈∫IÔ§≈-«tÔæ-zH¤≈-q∫Ù.. Published by: Secretary, DIIR, Typeset and Edited by Sheja Section Printed at: Narthang Press, CTA, Dharamsala email:diir@gov.tibet.net Circulation email: circulation@diir.gov.tibet.net Website :- www.tibet.net / tibet.com.

{}ü üDÞPÅ-¿km-GmÅ-±ß¾-fôm-q¼-GŸÛGÅ-mü Zï-V¼-»ô-¼ôz-¤Z¤£ï¾-¿Ëm-DP-GÛ-zÇeÛ-GmÅ-M¾-Å-Ç~-Å-Å¾-hÝ-»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-¿Ëm-DPGÛÅ-M¾-uÛºÛ-xÛ-ºƒï¾-ÆÛh-‚ãÅ-hP.ü ¾Å-hôm-Ç+ô¼-HÛ-„Àôm-Vïm-¿Ëm-±ôGÅGmP-»ôh-q-hP.ü xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 10 ZÛm-G®ô-zô-»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾¿Ëm-DP-hP-M-mG-z¼-HÛ-xÛ-ºƒï¾-¾Å-hôm-hP.ü ÆÛh-‚ãÅ-Ç+ô¼-z;ºzÇkÝ¼-GmP-Çeï-ŸÛz-yºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP.ü ¾Å-hôm-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛ-Ç‰m-ŸÝ»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-uÛ-Ez-¾Å-DÞPÅ-hP-ü »ô-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-¾-wÞ¾-»ôhq-¼ïhü h-¼ïÅ-»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-¿Ëm-DP-GÛ-„Àôm-Vïm-¿Ëm-±ôGÅ-mÅ-wÞ¾zºÛ-M-mG-fôG-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-ü xÛ-ºƒï¾-¾Å-hôm-mP-M-mGGŸÝP-mÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-ŸÛ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ‚Å-bï-zôh-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-Dï-hzP-fôz-Mã¼Ç+Ý¾-ºhïh-GbôP-Mã-mÛ-»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-uÛ-Ez-¿Ëm-DP-GÛÅ-zôh-hôm-fhº²Ûm-qºÛ-¯-zºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÅÞ-z¸ÞP-MãºÛ-¤ôÅ-¤fÞm-GmP-»ôh-q-hP.ü hhÝP-»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-¿Ëm-DP-hP-M-mG-z¼-xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹- 10 ±ïÅ- 30 ZÛm-M-mG-M¾-Å-qï-TÛP-hÝ-xôGÅ-GZÛÅ-z¼-¿Ëm-±ôGÅ-±ôGÅmÅ-IôÅ-¤ô¾-‚-Mã-hP.ü Ç+zÅ-hï¼-»ô-¼ôz-¤Z¤-£ï¾-mÅ-M-mG-mP¬-zXôh-¼P-hzP.ü ºhÝ-º²ô¤Å-¼P-hzP.ü VôÅ-hh-¼P-hzP.ü IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hômü ¼P-hzP-¤P-G®ôºÛ-Ç+ô¼ü M-mG-GÛ-hq¾º‚ô¼-¾¤-Æô¾-fh-xÛ-GÅ¾-mP-GÅ¾-¿km-qºÛ-¼P-hzP-Tm-HÛ-Fô¤-¼¼zNå¼-fzÅ-ÅôGÅ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-IôÅ-zÇkÝ¼-‚ïh-Mã¼-¤ôÅ¤fÞm-‚ãP-zºÛ-Ç+ô¼-È-TP-Gb¤-z¸P-GÛ-GmÅ-±ß¾-fôm-ºhÝG ü

zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛIôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-iâG-q¼-°¾-zºÛ-GÅÞP-ºyÛmü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üÇ+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-iâG-q¼-º‚ô¼-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝ-Mãü h-¾¤-HÛ-¿Ëm-±ôGÅ-ºhÛ¼-zÅ¤ºV¼-ºzÞ¾-Mã-GÁ¤-GÅ¾ü 1] h-wm-fh-zÇ+ôÅ-uÛ-ºfÞÅ-GÅÞ¤-zÇ+ô-º²âGÅ-‚-Mã-ºhÛ-zŸÛm-ÇÀh-hGôÅ-G¾-¤-¤fôP-zÅ-Å-h¤ÛGÅ-xÛ¼-zÇkÝ-GmPºGzü 2] ºôÅ-zÇkÝ-¾Å-DP-GÛ-uÛ-Ez-ºGm-º²Ûm-hP.ü ºôÅ-zÇkÝºÛ-ºGm-º²Ûm-¾Å-ºw¼ü GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-zÇ+ô-¿Ëm-DP-GÛ±ôGÅ-G®ô-hP.ü ±ôGÅ-¤Ûü ¯ÛÅ-ŸÛz-¾Å-DP-GÛ-¯ÛÅ-ŸÛz-uÛ-Ez-zTÅ-ˆP-xÛ-M¾-Ç+Ý-±z-hôm-‚ïh-q-zÇ+ô-GŸG-GÛ-¾¤-¿e¼-ºV¼-GŸÛxG-dGÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-zÇ+ô-GŸG-‚-Mã-¾Åü ºhÛ-mÅ-fh-zÇ+ô-¤-hGôÅ-q-‚-Mãü 3] ¾Å-hôm-GŸÛ-M-¾-GŸÛGÅ-bï-GŸÝP-ŸzÅºhï¤Å-zÇ+ô-¿Ëm-DP-hP.ü ºôÅ-zÇkÝ-¾Å-DP-GZÛÅ-¹-zOÛ¾-hGôÅ-¤Ûm-Gô-zÇkÝ¼-zzÅ-G¸ÛGÅ-GmP-Mãü 4] GŸÝP-ŸzÅ-¾Å‚ïh-n¤Å-»ÛG-MãGÅ-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-GP-¾-WÛ-ºôÅ-zÇ+ô-GŸG-‚ïh-¤ÞÅ-¿e¼ü LÅ-»ô¾-hP.ü LÅ-»ô¾-ÇS-ÇoÝ¼ü xÛ¼ºHPÅü ¯-hGôPÅ-GbôP-Mã-zTÅ-ˆP-GmÅ-±ß¾-MãÅ-¤Pº-Vï-ÁôÅ-z;º-ÁG-GÛ-Mz-GZï¼-¿e¼-GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å-¿Ëm-fÞm-¤ôPIôÅ-zÇkÝ¼-HÛÅ-fG-GTôh-‚ïh-ºfÞÅ-¾Åü ºhÛ-G¼-ºV¼-GŸÛ-xG-dGÅ-ŸÝ-¤-hGôÅ-q-GmP-Mãü 5] VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-DPGÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-zÇ+ô-xôGÅ-fhü VïÅ-¤fôºÛ-±ôGÅ-VßP-¿e-zÞ-ŸÛG-mÅ-ºôÅ-PïÅ-iG-ºhï¤Å-¤P-¤ôÅ-ˆÛ-ºôÅ-ºV¼-ºzÞ¾-MãºÛ-¾¤Æô¾-GÅ¼-Gbôh-‚-Mãü 6] FÛ¤Å-ŸÛz-q-Vï-zºÛ-¾Å-Mãm-hÝÅ-»Þm-¾ô-±h-fh-¾-hGï-Bôm-WÛ-»ôh-B¼-ŸÛz-Gô-zÇkÝ¼-GmP-Mãü 7] zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-hzP-±h-fôG-mÅ-IôÅ-Vôh-zŸG-q-n¤Å-¾-ºhÛ-mÅ-z;º-ºFô¾-B¼-ŸÝ-¤-hGôÅ-q¼-ºƒï¾»ôh-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ôÅ-z;º-ºFô¾-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-m-ºôÅ-zzÅ-Vï-PïÅü GôP-GÅ¾-n¤Å-h-¼ïÅ-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-ºhÛ-fôG-Gô-zÇkÝ¼HÛÅ-zTº-OÛG-mP-zNå¼-zTôÅ-fÞz-m-¼z-hP.ü hï-¤Ûm-IôÅ-±ôGÅ-XïÅ-¤ºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zNå¼-zTôÅ-fÞz-q-GmP-hGôÅü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-hôm¤fº-hG-ºfÞÅ-±P-¾ïGÅ-ºIâz-»ôP-zºÛ-¼ï-Ç¨ôm-zTÅü bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-xÛ-¾ô- 2003 ¹- 9 ±ïÅ- 3 ¾üü

zÙh-G∑›P-h§P≈-m≈-§P-GÆÙ∫¤-h›≈-im-fÔP≈- 43 qº-∆‚P-zØ¤-G∏z-M≈-∑›≈-q. #$ü üGPÅ-¿YôPÅ-zôh-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾z¸P-qô-hzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-¾ô-Pô- 43 ºDô¼-zºÛ-GŸÝPºƒï¾-hÝÅ-im-¤²h-ÇKô-G¸z-MÅ-ÁÛG-xÛ-¹- 9 ±ïÅ2 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-zÇeÛ-GmÅzŸÝGÅ-ÇK¼-l-¼¤-Å-¾ºÛ-fïG-Vïm-VôÅ-JÀÛP-G®ßG-

¾G-DP-GÛ-GÅÞP-¼-Vïm-¤ô¼-GmP-»ôh-q-¼ïhü ¤²h-ÇKôºÛ-fôG-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-¤P-G®ôºÛ-;z-GÅÞ¤-HÛ-¤²h-G®ô-n¤-q-hP.ü zôh-GŸÝP-GÛÆÛ-ŸÝºÛ-¾Å-‚ïhü zŸÝGÅ-ÇK¼-Å-GmÅ-IôÅ-±ôGÅhP.ü ºGô-º²Ûmü ÇÀôz-IÔ-hP.ü hGôm-Çkïü ±ôGÅ-

z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¤P-GÛ-¤²h-G®ô-n¤-q-hÝÅ-im-¤²h-ÇKô¼-zŸÝGÅ-zŸÛm-qü q¼-q-zÇem-n¤ü

q-DG-GÛ-ºGm-ºDÞ¼-zü M-VïºÛ-Åï¼-B-¤Û-¤PzTÅ-¤Û-IPÅ-ÇeôP-yG-zL¾-z-vô-Åï¤Å-¼z-bàºDô¾-zºÛ-PP-hÝÅ-im-¤²h-ÇKô¼-ŸÝGÅ-»ôh-q¼ïhü zhï-ÆâP-iâP-GŸôm-;Ým-hGº-z=ÛÅ-¾GÅmÅ-¤²h-ÇKô-hzÞ-±ßGÅ-qºÛ-Ez-zOGÅ-GmPz-hP.ü l-ÇeïP-zôh-EÛ¤-ÇÀôz-yâG-n¤Å-mÅ-Q¼ô¾-hP-zTÅ-¼P-GŸÝP-GÛ-z;º-„Àôm-FÛ-q-¸¤GhôP-¼Ûm-qô-Vï-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-¤VôG-mÅzôh-M¾-Dz-Vïm-qôºÛ-M¾-h¼-¤Dº-h‚ÛPÅÅÞ-OïP-º²âGÅ-GmP-XïÅü l-ÇeïP-zôh-EÛ¤-ÇÀôzyâG-mÅ-¤P-G®ô-GÅ¼-zŸh-Ç+¾-z¸P-¤fômqôÅ-h‚PÅ-ÅÞ-Hï¼ü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅG®ô-qj¨-º‚ãP-GmÅ-¤VôG-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-¼ôP-qô„Àô-z¸P-Ç‰m-IGÅ-¾GÅ-ˆÛ-¯ô¤-OÛG-ŸÝÅ-qºÛ&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-G-Û½zÀ Å-Vmï -

zôh-hP-zôh-¤Ûü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

ƒôÅ-GŸÅ-hïz-yïP-GZÛÅ-hP.ü GZº-mP-qºÛ»Þ¾-GŸÅ-xôGÅ-ÇkïzÅ-”ŸïÅ-qºÛ-xG-hïzGZÛÅ-hzÞ-º‚ïh-GmP-»ôh-q-¼ïhü hï-XïÅ-uÛºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-hP-z;º-„Àôm-FÛ-qn¤-GZÛÅ-ˆÛÅ-z;º-uÛºÛ-GÅÞP-zÁh-GmP.XïÅl-ÅºÛ-Zï-ºDô¼-HÛ-ÇÀôz-IÔ-DG-hP.ü Vô¾-D-GÅÞ¤ü zôh-¤ÛºÛ-±ôGÅ-BÛh-DG-mÅ-GŸÅ-Ço-G¸ÛGÅºzÞ¾-ŸÝÅ-bï-¤²h-ÇKô-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qôºÛ-PP¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü hï-zŸÛm-hï-ZÛm-¼P¼ÛGÅ-GmÅ-»Þ¾-M-G¼-hP-ü xÛ-M¾-¼P-GŸÝPÇ+Ý-±z-hôm-GTôh.hP-ü zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qJËô-q-qÞ¼-ÇÀôz-yâG-n¤Å-mÅ-GŸÅ-Ço-G¸ÛGÅ-ºzÞ¾-ŸÝ-zŸÛm-qü q¼-q-zÇem-n¤ü ¤²h-ºyÛm-ºDôh-q-“‚¤Å-z¯ï-hP-iP-zhïm-HÛ-„À- FÛ-q-¤VôG-GÛÅ-zôh-GŸÝP-¹ôÅ-G¼-mÅ- GmÅ-»Þ¾-GP-Å¼-»Þ¾-hÝÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-hÝÅÆôG ”TïÅ-qºÛ-xG-hïz-hzÞ-º‚ïh-hP.ü z;º-„Àôm- xôGÅ-zOÛG-ŸÝÅ-qºÛ“º²¤-JÀÛP-»P-¯ïºÛ- im-ÆâP-z¯Û-G¸z-MÅ-ŸÝÅ-ºhÝGü

¤P-G®ô-hÝÅ-im- 43 qºÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛ-»ôPÅ-Ez-GÅÞP-zÁhü {}ü üzôh-VôÅ-ÆÛh-¸ÞP-ºƒï¾-HÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤Æô¾-hzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-¾ô- 43 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-imEh-q¼-Tm-ºhÛºÛ-ZÛm-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤Û-»ôPÅhP-zôh-¤Û¼-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-ˆÛÅ-hPôÅÁÝGÅ-zMãh-GÅÞ¤-mÅ-wm-IôGÅ-GmP-¤DmHÛ-GŸÝP-hP-ü IôÅ-±ôGÅü GŸÝP-ºƒï¾-hPGŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-DG ÇÀôz-yâG hï-zŸÛm-M¾-uÛºÛ-¤P-±ôGÅ-zTÅ-¾-z®m-‚ô¾zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-¤²º-z¯ïºÛ-º±¤ÅºiÛ-hP-z=-ÁÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïPzTß-zŸÛ-q-Vïm-qôºÛ-¸G-ƒ¾-»ï-ÁïÅ-ˆÛ-G¸ÛGÅ-qÅzôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºy¾-»Þm-HÛ-Dï-wm-¾-G¸ÛGÅbï-zôh-¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¼P-zŸÛm-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾hÝ-z®m-fzÅ-ÅÞ-zNå¼-GmP-¤²h-mÅ-¤Û-¾ô- 43 ÅôP-z-hïºÛ-¼ÛP-ÁïÅ-»ôm-hP-Z¤Å-¥ôP-GÛÅ-¤-¿kïPz-hP.ü ÇSôm-Gô¤Å-zG-VGÅ-zTÅ-ˆÛ-hzP-GÛÅh;º-P¾-hP-ºG¾-Aïm-WÛ-Ç‰ïh-TÛG-ºyh-mºP.ü uÛ-»ôPÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-OÛG-º²âGÅ»ôPÅ-µôGÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-ºôGFÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼-HÛ-¾¤-mÅ-Á¼-zBôh-fÞz-q¤-¸hü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hP.ü ÆÛh-‚ãÅü ¾Å-¼Û¤-

zTÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-ºôÅ-ºhï¤Å-‚Å-qºÛ-uÛ- XïÅ-im-ŸÝ-zºÛ-hÝÅ-±ÛGÅ-ÁÛG-ˆP-»Ûmü ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-WÛ-GmP-¾uÛ-±ôGÅ-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP-¤P-G®ôºÛºwï¾-¼Û¤-±h-¿km-»ôP-z-¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-VAïm-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-hP.ü ¼P-hzP-GÛ-n¤hrôh-±h-¾ôPÅ-q-hP.ü uÛ-±ôGÅ-mP-»ôh-qºÛzÅ¤-±ß¾-hP.ü ¿e-Iâz-ºi-¤Ûm-DG-GÛ-hz¼-GôdôGÅ-hP-z¸ôh-zÆm-fÞz-qºÛ-fôG-©ôPÅ-Ÿïm-ÇtPÅqºÛ-Gh¤-D-‚ïh-ÁïÅ-qü ÇKï¼-¾Å-uÛ-G®ô-Vï-zhP.ü ¤P-¤ôÅ-¾-ZÝP-zÅ-hÐP-¾ïm-hP-z¯Û-z;Ý¼‚ïh-ÁïÅ-q-zTÅ-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-»Ûm-mºP-ü h¿e-¼P-¼ïºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-V-Aïm-hï-hG-WÛ-zŸÛm-¤º²ô¤Å-qºÛ-h;º-P¾-»ôh-zŸÛm-q-¤-¸hü h;ºP¾-hï-hG-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-mP-Åï¾-zºÛ-fzÅ-¾¤z;º-FÛ-¤VôG-mÅ-z;º-ÁG-GÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-qü »P-¤ïh-q¼-zdïmü ¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-HÛº²Ûm-BôP-GÛÅ-Mãm-hÝ-IôÅ-±ôGÅ-hP-¤P-±ôGÅ- ¤HôGÅ-±h-ºhÛ-¾Å-¥ã¼-z-ŸÛG-»ôP-MãºÛ-¼ï-z-‚¾-ºGm-DÞ¼-zºÛ-fôG-mÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ- Mã-TßP-¸h-ºhôh-Q¤Å-Vï-z-¿e-zÞ-»Ûm-ÆÛhü ºôm¾¤-Æô¾-z¸P-qô-ŸÛG-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-mP-±ßGÅ- ˆP-h-¿e-zôh-¤Û¼-»ôh-zŸÛm-qºÛ-mÝÅ-q-n¤Å-D-fô¼fÞz-q-ºhÛ-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-‚ãP-zºÛ-mP-hGº- hP-Vßh-¸ôÅ-ÅÞ-¤-zbP-z¼-zïh-uôh-±ß¾-zŸÛm-‚ïhÇtôzÅ-‚-ºôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü hïºP- fÞz-q-»Ûm-mü h-¿eºÛ-GmÅ-zzÅ-¾-ºHã¼-z-Vïm&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-fÞGÅ-Xï-hP-¤²h- qô-ºIô-fÞz-qºÛ-¼ï-z-hP-Gô-Ç+zÅ-PïÅ-q¼-hÝ-»ôhü ºyÛm-ZG-GTÛG-¾Å-‚ãP-z-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü hï- zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-Vï-ÁôÅ-mÛ¼ÛP-GÛ-ZÛm-¤ô-ºhÛ-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;º-iÛm- Mãm-hÝ-¬-zXôh-ˆÛ-GhïP-V-hP.ü ÆÛh-‚ãÅ-fG-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

GTôh-ˆÛ-¾Å-¼Û¤ü GÅ¼-ºHã¼-zMãh-¾¤-zTÅˆÛ-mP-hPôÅ-GÅ¾-hôh-qô-¤ïh-qºÛ-GŸÛ-¼Û¤-¤P±ôGÅ-ˆÛ-»P-hG-qºÛ-zÅ¤-uôh-hï-»Ûmü M-z¾ºƒâG-GÅÞ¤-HÛ-mP-Å-fG-¼ÛP-fÞP-TÛ-¼ÛGÅ-ÅÞºDôh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-»Ûm-¾ÞGÅ-±ß¾-¤fÞmHÛ-ÇKô-mÅ-¼P-GÛ-º±ô-zºÛ-ºhÝ-ºGôh-hP-yâ-GÝºÛGÅô-BôP-®¤-¾Å-Vz-ÆÛh-ˆÛ-ºFz-ÇeïGÅ-fôGÇKïG-hqº-¤Û-ÇkÝG-qºÛ-n¤-ºHã¼-JÀôG-ŸGÅ-¿e¼ºEãG-q-¾-hô-ÇoP-¤Û-‚ïh-qºÛ-¤P-±ôGÅ-Åï¼-BLm-GŸôm-TÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»ôh-q-hï-hG-GÛ-mP-w¾Vï¼-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-Eôm-ºzô¼-HÛ-zM-V-hGÝzTß-zL¾-z-»ôh-q-hï-±ôÅ-VôÅ-¾ÞGÅ-¾ÞP-±mHÛ-ºfïm-ºEï¼-hP-ü ¼P-M¾-GŸm-w¤-HÛzOæz-‚-GP-»P-¤ïh-q¼-&GôP-Å-Vïm-qôºÛ¤Eïm-z¯ï-mÝÅ-GÅÞ¤-¾-»Ûh-VïÅ-„ÀôÅ-ºGï¾-HÛÇKô-mÅ-GP-GÛÅ-zÇem-qºÛ-GŸÝP-¾¤-HÛ-fôG-fï±ô¤-hP-mï¤-mÝ¼-¤ïh-q¼-Á¼-zBôh-‚ïh-zŸÛm»ôh-q-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛGôP-zÞºÛ-mÝÅ-q-¤-Z¤Å-ÁÛP.ü ¤P-G®ôºÛ-ºwï¾¼Û¤-HÛ-fôG-¤hÝm-zBôh-GP-¾ïGÅ-‚ãP-»ôhü ºômˆP-¼P-‚ãP-GÛ-ºGô-FÛh-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-±zbà-zµâÅ-q-ZÝP-ÁÅ-ÁÛG-GÛÅ-hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞxôGÅ-¿ËàP-hP-ºfïm-ºEï¼-HÛ-½‰ôG-JÀïP-hP-‚-uôhÇo-±ôGÅ-ˆÛ-Aïm-qÅ-xÛºÛ-¤fôP-ÇoP-hÝ-zôh-¤ÛºÛVÛG-zOÛ¾-HÛ-mÝÅ-q-Ÿm-q-hP.ü iP-zhïm-hPºi-¤Z¤-HÛ-GmÅ-zzÅ-h¤m-q-ÅôGÅ-ˆÛG¸ÞGÅ-z½‰m-TÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-»P-mÅ-»P-hÝ-zCæmq-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-Ç+zÅ-¼ï-¼P-¼ïºÛ-ÇeôzÅÁÝGÅ-¾Å-Ÿm-VºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hPôÅ-GÅ¾-hôhq-¿e-zÞ-‚ãP-hP-»ôP-zŸÛm-q-hï-hG-mÛ-Åï¾-¤Û-fÞzqºÛ-h;º-P¾-ŸÛG-G-¾-»Ûmü z;º-ÁG-GÛÅGmÅ-±ß¾-hï-¼ÛGÅ-Wï-ZÝP-hÝ-GbôP-fzÅ-hP-ü ¤P-±ôGÅ-VÛG-zOÛ¾-HÛ-mÝÅ-q-hPôÅ-GÅ¾-Wïhôh-hÝ-GbôP-zºÛ-Vïh-º²Ûm-BôP-hP-¤P-±ôGÅˆÛ-hz¼-fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-GôP-¤fô¼-GbôPfzÅ-¾-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-q-»Ûmü ¾Å-¼Û¤-

5 ºhÛ-mÛ-¤P-G®ôºÛ-»¼-MÅ-¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛV-Aïm-ŸÛG-»Ûm-q-¤-¸h-¤P-D-ZÝP-GÛÅ-zNå¼bï-uÛ-±ôGÅ-D-ƒ¾-hÝ-GbôP-zºÛ-ºG¾-Aïm-n¤ÅºGôG-fÞz-qºÛ-fzÅ-±ß¾-ŸÛG-ˆP-»Ûmü ¼P¼ïºÛ-ºG¾-¹ºÛ-xôGÅ-mÅ-G»ïm-¢ô¼-h=âG-ÁÛPhP-¤Gô-Ç+ô¼-Ç-âÀƒhÛ -ˆ-Û¾Å-ºGÝ¾-ÁGÝ Å-V-ï»Pô -zŸÛmq-ºhÛ-¼ÛGÅ-Zïm-D-Vï-z-hP-hÐôGÅ-¸ôm-hGôÅ-qºÛzOGÅ-Gb¤-±P-¤Å-OôG-zŸÛm-q-hï-¿e¼-»P.ü ÅôÅô-¼P-PôÅ-mÅ-¤Gô-Ç+ô¼-ÇÀâ-ƒÛh-ºôG-¤Û-±ßh-qºÛ-¼P±ßGÅ-zdm-z¸ÞP-‚-MãºÛ-fh-fÞGÅ-ÇoP-VßP-zºÛGmÅ-±ß¾-»P-»ôP-zŸÛm-ÇezÅü G®ô-Vï¼-±P-¤Å¼P-hôm-¼P-GTïÅ-ˆÛÅ-¼P-±ßGÅ-¼P-GÛÅ-¸Ûm-qhGôÅ-Mã-ÁÛm-bà-G¾-Gmh-Vï-z¼-¤fôP.ü ¤P-G®ô-ºwï¾-MÅ-hP-Æ-zdm-»ôP-zºÛfzÅ-¾¤-G¾-Vï-z-GŸm-ŸÛG-mÛü ÆÛh-hôm-HÛ±ôGÅ-q-hP-ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ±ôGÅ-q-DG-»¼-MÅ-GbôP-Mã-hï-»Ûmü z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-ÆÛh-hôm-HÛ-±ôGÅ-q-ZÝP-»PuÛ-±ôGÅ-hP-ü ÁïÅ-»ômü ¼ÛG-GŸÝP-ü ¾ÞP±m-ÅôGÅ-ˆÛ-GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ-±ôGÅ-BÛh-¤ÛZÝP-z-ŸÛG-»ôh-q-hï-hG-GŸÝP-GÛ-fï-‚ãÅ-ºôG-¤Û-ºIôz-hP.ü GŸÝP-¾-zdïm-¤Û-hGôÅ-q¼-¤ÛP-hôm¤±ßPÅ-qºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-qºÛ-Pôzô¼-GmÅ-fzÅ-ÅÞ-z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛÅ-ÆÛh-‚ãÅPïÅ-Tm-ŸÛG-z¸ÞP-Çeïü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ±ôGÅ-q-n¤Å-GŸÝP-zdïm-hP.ü GŸm-zdïm-HÛzÅ¤-q-hô¼-mÅ-¼P-B-ºwï¼-z-»ôP-fzÅ-¾ºzh-z¯ôm-‚Å-bï-Iâz-ºƒÅ-¤Û-h¤m-®¤-‚ãP-»ôhü GŸÝP-GÛ-º²Ûm-BôP-zbP-º²Ûm-ºôG-»ôh-qºÛ-¼PBôP-Çkï-±m-n¤Å-ÅÞºP-¼Û¤-qÅ-GŸÝP-ŸzÅ-z;ôhzOÛGÅ-¤-hGôÅ-q¼-¼P-¤Û-¼P-¾Å-fÞz-fzÅ-¾ºV¼-GŸÛ-¿km-qºÛ-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-q-»Ûmü zôh-¤Û-uÛ-hP.ü Eh-q¼-¼P-hzP-¿kmqºÛ-»Þ¾-Iâ-DG-bà-ºDôh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Ûn¤Å-¾-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-ºFÛzºÛ-ºhô¼-¤Û-¼ÞP-zºÛ-¾Å-ºGm-Vïm-qô-GZÛÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

»ôh-q-mÛü zôh-hôm-zhïm-¤fº-GÅ¾-fzÅ¾-ºzh-z¯ôm-‚-Mã-hP.ü WÛ-ÆÛh-zôh-hômzhïm-¤fº-¤-GÅ¾-HÛ-z¼-zôh-¤ÛºÛ-PôÅº²Ûm-hP-ü zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅhP.¼ÛG-GŸÝP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü hï-hG-GÛ-GŸÛ¯-Ç+h-»ÛG-zTÅ-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-‚-Mã-hïGZÛÅ-»Ûmü z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛÅ-zôh-hôm-zhïm¤fº-GÅ¾-fzÅ-ÅÞ-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôºÛ-¾¤-Çeôm-¾-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤ÛºÛ-¤Pômºhôh-¿e¼-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅGbm-¾-wz-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ºWâGPôGÅ-¾-zdïm-bï-Vô¾-GÅÞ¤-VÛG-zOÛ¾-HÛ-zôh-¾¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zzÅ-zOæz-Mã-hP-ü hïºÛ-Vïh-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-»ôP-fzÅ-ÅÞ-ÇS-¾ô-hP-ºhÛ¾ô-GZÛÅ-;¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-VßPM-mG-hP-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-bà-Vïh-wïzÅ-ˆÛÅºƒï¾-»ôh-M-¤ÛºÛ-hzÞ-FÛh-n¤Å-hP-fh-ºƒï¾zB¼-GÅôºÛ-fôG-mÅ-Gô-zÇkÝ¼-‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ‚ãP-»ôh-q-¤-¸hü ¼ÛP-¤Ûm-ŸÛ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ»ôP-Vïh-Dô¼-»ÞG-hP-V-Aïm-zCæm-MãºÛ-¾Å-hômHÛ-fôG-Iâz-ºƒÅ-z¸P-qô-‚ãP-»ôhü ÇS-¾ô-xÛ-¹hGÝ-qºÛ-mP-z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛÅ-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾HÛ-Dô¼-»ÞG-Cæm-fzÅ-ÅÞ-¤fÞm-ºHã¼-GmPhGôÅ-ˆÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝÅ-q¼-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û¤P-Vï-z-hP.ü zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qDG-zTÅ-mÅ-¤fÞm-ºHã¼-GP-G¸z-GmP-z¼zdïmü Dô¼-»ÞG-z¸P-qô-zCæm-fÞz-q-¾-M¤ÛºÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-ˆP-PôÅ-¾ïm-GmP-»ôhü º‚ãPºHã¼-»P-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-¾Å-hôm-GP-¥ã¼-ºGôº²âGÅ-fÞz-q-hP-hôm-Ç‰ÛP-¿km-q-ŸÛG-»ôP-fzÅÅÞ-zôh-¤Û-hP-zôh-hôm-Mz-Bô¼-z-±P-¤Å-¤fÞmºHã¼-¤Þ-¤fÞh-GmP-zºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-fïPÅ-GZÛÅzôh-MºÛ-Å-DÞ¾-hÝ-Vïh-wïzÅ-hP.ü ºƒï¾-»ôhhzÞ-FÛh-n¤Å-hP-ºƒï¾-¤fÞh-z;º-zÇkÝ¼-‚ãP-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¸Ûm-mºP.ü h-¿eºÛ-z¼-M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛÅ-zôh-mP-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-Vïmqô-ŸÛG-zbP-z-¤-¤fôP-ÇezÅü zôh-¤Û-hP-zôhˆÛ-IôGÅ-qô-ºGº-¼ïÅ-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-Iâz-ºƒÅ¾-fï-±ô¤-hP-PP-ÇKÝG-¤Û-fÞz-qºÛ-fÞGÅ-º±zGmP-GÛ-»ôh-mºP.ü ¾ô-Pô-¿S-zTß-zL¾-zºÛh;º-P¾-Vz-ÆÛh-ˆÛ-½‰ôG-º²ÛPÅ-GbÛP-¸z»ôh-q-ºhÛ-¿e-zÞ-ŸÛG-¾ô-¹-¼ï-¸ÞP-GÛ-mP-Åï¾h;º-z-»Ûm-ÇezÅü hôm-Vïm-zOÝz-q¼-PP¼ÛP-GÛ-hqï-¿e¼-±P-¤Å-z¸ôh-zÆm-hP-PP¼ÛP-GmP-hGôÅ-q-G¾-Vï¼-¤fôP.ü WÛ-ÆÛh-zôh-hôm-zhïm-¤fº-¤-GÅ¾z¼-zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÅôGÅ-WÛ-zŸÛmº²Ûm-BôP-fÞz-¤Ûm-mÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ±ôGÅ-D-¤-ºfô¼-z¼-¤Z¤-Çkôh-fÞz-¤Ûm-¾¼G-¾ÞÅ-q-»Ûm-ÇezÅü M-z¾-ºƒâG-GÅÞ¤hÝ-»ôh-qºÛ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-zdm-

6 ¿Ë Û P -GmÅ-fzÅ-ÅÞ - uÛ - ±ô G Å-hP-hq¾º‚ô¼-HÛ-»¼-MÅ-GbôP-xôGÅ-ˆÛ-¾Å-ºV¼n¤Å-h-V-w¾-Vï¼-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-bïº‚ãP-ºHã¼-¾ô-GÅÞ¤-mP-¾G-zÇe¼-fÞzqºÛ-¼ï-z-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-zŸÛm-zTº-FÛ¤Å¼Ûm-qô-VïºÛ-¾¤-Çeôm-¿e¼-zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤DôhP-º±¤Å-qºÛ-zôh-ˆÛ-ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-ÆÛh-‚ãÅÁÛG-z¸ô-ºGôh-‚ïh-zŸÛm-q-¿e¼ü ¼ÛP-¤Ûmz®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ÁïÅ-»ôm-HÛ-GmÅ-±hGôP-¤fô¼-GbôP-zºÛ-¾Å-ºV¼-DG-ˆP¼Û¤-qÅ-¾G-zÇe¼-‚-¯ÛÅ-»Ûmü uÛ-±ôGÅzdm-¿ËÛP-hP-ÁïÅ-»ôm-GôP-ºwï¾-GZÛÅ-mÛ¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-HÛ-V-Aïm-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞPz-»Ûm-ÇezÅü z;º-ÁG-GÛÅ-ºhÅ-qºÛ¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-mP-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅhP-ü ÁïÅ-»ômü hq¾-º‚ô¼-ÅôGÅ-xôGÅ»ôPÅ-ˆÛ-GmÅ-zzÅ-¾-zB¼-ŸÛz-mm-qôºÛ-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

fôG-mÅ-º‚ãP-ºHã¼-¾Å-GŸÛ-DG-Gbm-¾ºzïzÅ-q-¾-Zï-z¼-¤Dô-zºÛ-¿e-Iâz-hP.ü ¼ÛG-qºÛGŸÝP-¾ÞGÅü ‚ïh-ÇKôºÛ-¾¤-Çeôm-zTÅ-w¾-Vï¼¸Ûm-q-»Ûmü ¾Å-¼Û¤-ºhÛ-hG-¾-zôh-¤Û-¤P-uÛºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-hP.üü GŸÝP-GÛ-ÆÛ-ŸÝ-¾Å-‚ïhqüzôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-zTÅ-±P-¤Å-¤fÞm-ºHã¼Mz-Bô¼-½ÀzÅ-Vïm-GmP-z¼-z;º-iÛm-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü Gbm-¾-wz-qºÛ-¾Å-¼Û¤-hï-hG-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼fÞz-¤Ûm-»P-GôP-GÅ¾-Çkï-±m-n¤Å-ˆÛ-¤fÞm-ºHã¼Mz-B¼ô -¾-¼G-¾ÅÞ -q¼-ÅPô .ü ±P-¤Å-¤fÞm-ºHã¼¤Þ-¤fÞh-GmP-zºÛ-ºzôh-zÇ+Ý¾-»P-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¤fº-hmô ü uÛ-m¼ô -&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôºÛ-Ç+Ý-±ï-zÇ+¾-zM¼-zdm-TÛP.ü ½ÀzÅ-VïmfÞGÅ-zŸïh-¿Ëàm-HÛÅ-ºIâz-q-hP.ü zôh-¤P-G®ôºÛ¾¤-Æ¾ô -GPô -ºwï¾-fôG-GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Z¤-º²ô¤ÅˆÛ-Ç+¾-z¸P-¥ã¼-hÝ-ºV¼-zºÛ-Ç¨ôm-ºhÝm-ŸÝ-Mã»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-»ôh-q-¼ïhü ü

¤P-G®ôºÛ-hÝÅ-im-fïPÅ- 43 qºÛ-fôG-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-»ôPÅ-Ez-GÅÞP-zÁhü

{}ü ühï-¼ÛP- 2003 ¹- 9 ±ïÅ- 2 ZÛm-zôh-¿YôPÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-z¸P-GÅ¼-hÝhzÞ-z½‰ïÅ-bï-¤Û-¾ô- 43 ºDô¼-zºÛ-hÝÅ-imÆâP-z¯Û-GmP-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-GôP-hÝz;Ý¼-ºôÅ-ºwGÅ-qºÛ-hGï-ºhÝm-HÛ-Çkï-n¤ÅhP-ü VïÅ-¤fôºÛ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-Vïm-¤ôÅhzÞÅ-FÛ¤Å-ŸÛz-q-¾Å-¸Þ¼-n¤-qü z;º„Àôm-FÛ-qÅ-G®ôÅ-z;º-„Àôm-¾Å-¸Þ¼-n¤-qü ¼P-hzP-Çkï-±m-DG-GÛ-ºGm-º²Ûm-n¤-qü iâP-Vï-VßP-GÛÅ-G®ôÅ-GŸÝP-ŸzÅ-¾Å-‚ïhVï-yü jË-Å-Å-GmÅ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-±ôGÅ-ºhÝºÛ±ôGÅ-G®ô-G®ôÅ-qºÛ-±ôGÅ-ºfÞÅ-n¤-qhP.ü jË-Å-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûmü Å-GmÅzôh-¼P-hzP-zhïm-qºÛ-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ¤Û-n¤-qü Çkï-DG-GÛ-ºGm-º²Ûm-n¤-q-¤ºôPÅ-zôh-ˆÛ-Åôm-¯-ÇÀôz-IÔ-z-zTÅ-¾-PôÅˆÛÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±z-

ŸÝÅ-bï-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-¾-º±¤Å- mÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºy¾-»Þm-zhï-¯¼-wmºiÛ-hP-z=ÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü ½ÀzÅ-Vï-ŸÛP.ü ºGm-hzP-GZÛÅ-¿kmü ¼P-hzP-fôz-fP-Vï-ÁôÅ-mÛ-¼P-GÛÅ-ºôÅºwïm-ºhï¤Å-fôm-‚ãP-zºÛ-ºfÞÅ-¤ÛºÛ-zMãhGŸÝP-ÆÛh-º²Ûm-BôP-‚ïh-qºÛ-¼P-hzP-¤PG®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-ZÛh-¾-G®ÛGÅ-Vï¼º²Ûm-HÛ-»ôh-GÁÛÅü uÛ-mô¼-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô¤VôG-mÛ-ÇSôm-HÛ-fÞGÅ-zBïh-Ç¨ôm-¾¤-HÛ-¤fÞ¾Å-Ç+Ý-GŸôm-mÝºÛ-hÝÅ-mÅ-¼P-hzP-¤PG®ôºÛ-¾¤-z¸P-¾-fÞGÅ-ºhÝm-¿Ëm-BïÅ-ÅÞ»ôh-q-¿e¼ü xÛ-¾ô- 1950 ¹- 11 ±ïÅ- 17 ZÛm-zôh-ˆÛ-VôÅ-ÆÛh-¾ÞGÅ-GZÛÅuÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-ˆÛ-GÅÞP-zÁh-GmP-zŸÛm-qü ˆÛ-fÞGÅ-ºGm-zhG-GÛ¼-zŸïÅ-ºy¾-¤Û-¾ôº²¤-JÀÛP-mP-M¾-Dz-ˆÛ-Vz-ÆÛh- hGÝºÛ-¼ÛP-M-xôGÅ-mÅ-ºG¾-Aïm-Ço-±ôGÅBôP-ÇePÅ-¿e-Iâz-z¤ü ¼ÛP-¾ÞGÅ-ºi- WÛ-¿e¼-z¸ôÅ-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-fôG-¤¼-¼P¤Ûm-TÛ-¼ÛGÅ-ÁÛG-h¼-Ez-¼Û¤-‚ãP-GÛ-mP- »Þ¾-hÝ-uÛ-±ôGÅ-¾ïGÅ-zTôÅ-¾Å-DÞPÅ-¸Þ¼-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

z®ßGÅ-ˆÛÅ-zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛh-ºIô-¾ÞGÅ-GPTÛ¼-¼P-hzP-¤P-G®ô¼-ºHã¼-fzÅ-hP-ü zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-zÞm-½‰ÛP-»ôh-¼ÛGÅVG-»P-GmP-Çeï-¤P-±ôGÅ-zhï-fzÅ-º±ôG¸ÛGÅ-¤²h-qÅ-¤±ôm-hïP-hÝÅ-hP-¤fÞmqºÛ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-»¼-MÅ-¤hÝm-zBôh»ôP-fzÅ-ÅÞ-Nå¼-z;ôh-ÇKô-GP-Å-mÅ-¤²hTÛP-ü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-M-G¼-ºwGÅqºÛ-»Þ¾-hÝ-ÆÛh-hôm-BzÅ-zTô¾-hÝ-wïzÅ-¤fG-GmÅ-hÝÅ-ˆÛ-h;º-P¾-hP-xÛ-mP-VAïm-º²ô¤Å-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-fôG-¤ºÛhGôPÅ-zŸïh-GŸÛ¼-z¸ÞP-xÛ-¾ô- 1960 ¹9 ±ïÅ- 2 ZÛm-Vô¾-GÅÞ¤-VôÅ-¾ÞGÅ-hPzTÅ-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛOÛG-º²âGÅ-GÅ¼-z®ßGÅ-zBPÅ-bï-h-VuÛ-ºfÞÅ-Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-z¼-ºIô-¤ÞÅ-»Ûmü 1963 ¾ô¼-¤-ºPôÅ-zôh-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-¸Ûm-ƒÛÅVïh-zOGÅ-GmP-z-hP-ü h-wm-z®m-‚ô¾hÝ-GmÅ-qºÛ-¼ÛP-zôh-¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-¼P-zŸÛm¤P-G®ô-±h-¿km-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-»ôPfzÅ-ÅÞ-ºzh-z¯ôm-fzÅ-ÁïÅ-»ôh-LÝ-¯¾væG-fôG-Z¤Å-¥ôP-¼Û¤-zÅGÅ-XïÅ-xÛ-¾ô1991 ¾ô¼-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôºÛ-»P-hG-qºÛ-¾¤-Çeôm-ºôG-Ç+zÅzTßÛG-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛIâz-V-IPÅ-Çt¼-HÛÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-hÝÅ-zÇeàm-zNå¼-zTôÅz;ôh-OÛG-hP-ü uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-mÅz®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û º Û - zTº-FÛ ¤ Å-GbmºzïzÅ-Iâz-qºÛ-hGôPÅ-hôm-¤P-G®ôºÛ-;-zGÅÞ¤-Çeï-º²Ûm-BôP-z;º-ÁG-hP.ü FÛ¤Åz¸ô-¿Ëm-±ôGÅü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzP-º²ÛmzTÅ-ˆÛ-ºGm-hzP-¿YÛh-¤Z¤-h‚ï-GÅïÅGÅ¾-º‚ïh-z¸ô-GmP-¤²hü ¼P-GŸÝP-ºyÛm-¾Å-ˆÛ-¤²h-G®ôz;º-„Àôm-n¤-q-ºhï¤Å-zÇ+ô-GmP-xôGÅ-

7 ¾ºP-¾ïGÅ-VºÛ-Nå¼-z;ôh-ÇS-XïÅ-ÅÞ-GmPÇeïü h-V-ºhÛ-Ç+ô¼-ºHã¼-z-GÅ¼-ÁôÅ-mÛzTº-FÛ¤Å-hôm-±m- 21 qºÛ-hGôPÅ-hôm¿e¼-zôh-ˆÛ-»Þ¾-¤Û-ºôÅ-ºwïm-HÛ-fôz-fP-hP.ü ¼P-hzP-»ôh-q-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-uÛ»ôPÅ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-¾¤-mÅ-z;º-„Àôm-FÛ-qºôÅ-zÇkÝ-hP-ü ºhï¤Å-fôm-z;º-„Àôm-FÛ-qhïÅ-¼P-GÛ-¾Å-¼ôGÅ-z;º-„Àôm-n¤Å-ˆÛºôÅ-¤ÛP-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-wÞ¾-bïü uÛºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛÅGŸÝP-ÆÛh-º²Ûm-BôP-GmP-z-ÅôGÅ-¤PG®ôºÛ-¤hÝm-¤VôPÅ-Vïm-qô-ŸÛG-‚ãP-»ôhü ¼P-¼ï-zôh-¤ÛºÛ-¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-¤hÝmzBôh-ºhÛ-¿e-zÞ-fÞz-q-mÛ-&uÛ-mô¼-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-½ÀzÅ-Vïm-¤²hºyÛm-hP-ü fÞGÅ-Xï-z=Ûm-Dô-m-¾Å-‚ãPz-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü hï-¼ÛP-¤Gôm-qô-GP-GÛz;º-iÛm-XïÅ-im-ŸÝ-hGôÅ-fôG-&GôP-Å¤VôG-GÛ-»P-hG-qºÛ-hzÞ-FÛh-¾¤-Çeôm-ºôGÁ¼-zBôh-hP-ü z;º-ÇÀôz-hGôPÅ-hôm¼P-TG-zôh-¿YôPÅ-Vô¾-D-GÅÞ¤-HÛ-¤Û-¼ÛGÅn¤Å-Á-FG-GTÛG-¾Å-¤Vïh-qºÛ-Çtäm-¹hP-ü Çeôm-q-GTÛG-GÛ-XïÅ-ºWâG-GÛ-ºhÝ-ÁïÅ¾¼-M-h¤-qô¼-z¸ÞP-Çeï-¤fÞm-¾¤-VÛG-OÛ¾h¤-G®P-h¼-h;¼-»ÞG-GTÛG-PP-zôh-uÛºÛ¯-hô m -fô G -ºDô Å -hqG-zGô - Ç+ ¾ -ŸzÅºhïGÅ-ºDÞ¼-zBïh-hGôÅ-q-»Ûmü ¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-Ç+ô¼-M¾-Dz¤P-Vï-zºÛ-M¾-¼zÅ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-hïz-fï¼-hG¾-z¿eÅ-±ïü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ->Àh-½‰ÛP¤FïGÅ-z¸ÞP-GÛÅ-ÆÛh-hzP-h¤-º²Ûm-z®mÁïh-‚Å-ÇezÅ-GÅ¼-zXïºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ºfz¯ôh-mP-»Þ¾-¤Û-¤P-hG-GÛ-¾ÞÅ-ÆôG-¾ôPÅuôh-hP-zTÅ-q-„ÀôÅ-zbP-GÛÅ-¤Û-GÅôh-FG¢ô¼-HÛÅ-DïPÅ-ÁÛP-ü ¤Û-¼zÅ-mÅ-¤Û¼zÅ-z¼-h;º-ÇkÝG-GhôP-¾ïm-¾Þ-GÝ-Mãh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

£ï¾-Vï-zBïh-‚-hGôÅ-qºÛ-GmÅ-±ß¾-‚ãP»P.ü ¼P-¼ï¼-¤±ôm-m-GmÅ-±ß¾-hï-¾Å¿kôG-Çeï-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-Gô-dôGÅÇ¨Ûm-¤Ûm-hP-ü ŸÝ-¯ôh-ºwï¼-¤Ûm-¾-¿eôÅ¤ïh-&GôP-Å-Vïm-qôÅ-GmP-¢Ûm-¿e-zÞ-zhï„ÀG-bà-z°¾-»ôhü »P-¾-¾Å-¤P-G®ôºÛOÛG-º²âGÅ-mP-uÛºÛ-FÛ¤Å-OÛG-ºDÞ¼-¤hGôÅ-q¼-¼P-ÇoP-GP-im-¼P-ºhôh-¿e¼‚-ºfÞÅ-¼P-hzP-»Ûm-GmÅ-hP-ü ºGmDÞ¼-GP-»P-‚ïh-hGôÅ-¤ïh-q-¿e-zÞºÛ-ºIï¾zXôh-‚ïh-q-mÛ-mô¼-ºFâ¾-»Ûm-ŸÛP-ü hï-¾Å¿kôG-Çeï-¤P-G®ôºÛ-OÛG-º²âGÅ-mÛ-FÛ¤Å¤fÞm-ºGô-¤WâG-¿km-¾-‚-GŸG-GP-TÛ¼-„ÀôIôÅ-n¤-hrôh-ˆÛ-XïÅ-ÅÞ-ºWâG-Çeï-¤P-¤ôÅºhôh-zÇeàm-hP-ü ¿ËG-q¼-ºGm-hzP-¤Z¤uôh-‚ïh-hGôÅ-q-mÛ-ÁïÅ-hGôÅü h-hÝP-¤PG®ôºÛ-¾¤-Æô¾-Æ-zdm-»¼-MÅ-»ôP-¤Ûm¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zÅ¤-„ÀôºÛ-GmÅ-±h-hP-ü uÛhôm-fôG-ºDÞ¼-zÅ¤-x¼-Iâ-¤Z¤-ºhïGÅzTÅ-¾-¼G-¾ÞÅ-ÇezÅü Vz-ÆÛh-Gô-dôGÅÇtï¾-ÇÀh-ºhÛ-¾ôºP-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅn¤Å-V-zGôÅ-ˆÛÅ-M-z¾-GZÛÅ-ÅÞ-zôh-¤ÛºhÝ - Çk ô h -Å-DÞ ¾ -DG-mP-¼P-¼Û G Å-¤P±ôGÅ-¾-Vz-ÆÛh-iÛ¾-zOGÅ-ÇÀôz-GÅô¼Vïh-wïzÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô - ¤Vô G -GÛ - ¤±m-Ç‰ m -¤²h-ºyÛ m -hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¤P-G®ôºÛºwï¾-¼Û¤ü Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-zôh-¤Û-¤PuÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-¿S-qºÛ-¾Å¼Û¤-DG-hP-fG-Vôh-WÛ-‚ãP.ü ¿ËG-q¼z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-hÐP-„ÀP-hr-hPÞ¾-hPzÇkÝ-hPÞ¾-ºzÞ¾-ºzz-ˆÛ-OÛG-GŸÛ-ÅôGÅzB¼-zTôÅ-ºw¼-ºHPÅ-‚Å-¼ÛGÅ-¾-¤P±ôGÅ-mÅ-zÅ¤-ºV¼-WÛ-»ôh-¾ïm-fzÅü IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-¿S-q¼-IôÅ-Vôh-»ÛGV-ÍP- 63 mP-GÅïÅ- 3 q¼-Å-GmÅ-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

Åô-Åô¼-Å-GmÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-±GÅ-±ßh-hP.ü ÇSôm-¯ÛÅ-ÇePÅ-º²Ûm-GmP-xôGÅ-Ç+ô¼-ÅôGÅGÅïÅ-z=ô¾-ºIï¾-zXôh-fÞz-q-‚ãP-GÁÛÅ¤P-±ôGÅ-mÅ-hô-ÇoP-Vïm-qôÅ-±ôGÅ-ŸÝGÅGÅm-zŸïÅ-GmP-z-GP-¾ïGÅ-¿e¼-ºhÛÇ+ô¼-h¤ÛGÅ-»Þ¾-¿e¼-¤Þ-¤fÞh-hôm-fôG-bàºDï ¾ -fzÅ-¾-zÅ¤-ŸÛ z -Mã m -zÆÛ P ÅGmP-xôGÅ-»ôh-qü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTº-FÛ¤ÅhGôPÅ-hôm-hP-ü &GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qô-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-¼ï-hGôPÅ-zŸïh-¿e¼zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¤P-G®ôºÛ-Gô-dôGÅºwï¾-MÅ-hP-ü GŸÛ-¼Û¤-mÅ-¤P-G®ôºÛºwï¾-¼Û¤-»¼-MÅ-±GÅ-±ßh-»ôP-fzÅ-ÅÞzôh-¤ÛºÛ-ºhÝ-Çkôh-Å-DÞ¾-DG-GÛ-Å-GmÅ-ºGôº²Ûm-n¤Å-Å-DÞ¾-¤Û-¤P-¼P-mÅ-ºhï¤ÅzÇ+ô-¾G-¾ïm-ºDï¾-fzÅ-hGôÅ-Ç+ô¼-&GôPÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-ÇS-xÛºÛ-z;º-ÇÀôzwïzÅ-ÇKô-n¤Å-¾ÞP-ºiïm-ŸÝÅ-bï-ÇS-¾ôºÛ-¤PG®ôºÛ-GÅÞP-ºyÛm-mP-ºzôh-zÇ+Ý¾-ÁÝGÅ-VïŸÝÅ-fôG hï-XïÅ-¤P-±ôGÅ-¾-Gb¤-zÁhˆÛ-Gô-Ç+zÅ-m¤-‚ãP-Ç+zÅ-ˆP-¤WâG-GmômzÇ+Ý¾-¤-¼Û¤-ŸÝÅ-¿e¼-Å-DÞ¾-ºGº-ŸÛG-mPhPôÅ-ÅÞ-¾G-¾ïm-ºDï¾-ºGô-±ßGÅ-q¼-ºhÛmÅ-¾ïGÅ-ÅôºÛ-zÇSGÅ-zXôh-ŸÝ-Mã-hP-ü ÅGmÅ-¤P-Vï-z¼-ºhÛ-Ç+ô¼-¾G-¾ïm-ºDï¾zÇkh-¾-zdïm-¤P-±ôGÅ-mÅ-ÇS¼-¿ËG-fÞGÅÇoP-Vï-zBïh-ˆÛÅ-¤P-G®ôºÛ-Dï-hzP-¾ôPÅÅÞ-uôh-fzÅ-fôG h-»ôh-GŸÝP-zÇ+ôÅ-ÅGmÅ-ºGô-º²Ûm-n¤Å-mÅ-ˆP-&GôP-Å-VïmqôÅ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-hGôPÅ-ÅôGÅ-¤P±ôGÅ-¾-hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞ-zÇ+Ý¾-¿UG-hPºƒï¾-hôm-hÝ-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûm-ºôÅ-ºhï¤Å¾Å-GŸÛ¼-ÁÝGÅ-Gmôm-Vï-zBïh-»ôP-zºÛÇÀ¼-»P-ºzôh-zÇ+Ý¾-mm-®¤-ŸÝ-Mã-»Ûmü hï-ºƒï¾-GôP-GÅ¾-Gmh-hôm-hP-

8 ºƒï¾-zºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTº-OÛG-DGGÛ-hGôPÅ-hôm-Å-DÞ¾-Åô-Åô¼-Å-GmÅ-ºfÞÅ±ôGÅ-mÛ-Å-GmÅ-Åô-ÅôºÛ-¤P-G®ôºÛ-;-zGÅÞ¤-¾Å-FÛ¤Å-z¸ô-¿Ëm-±ôGÅ-Çeïü GŸÛ-¼Û¤¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛOÛ G -º²â G Å-G¾-Vï ¼ -Åô P -h-wm-Å-DÞ ¾ IPÅ- 40 ¿ËG-mP-Å-GmÅ-ºfÞÅ-±ôGÅhPôÅ-ÅÞ-±ßGÅ-¸Ûm-q-GP-¾ïGÅ-hP-ü hï‚ÛPÅ-DG-¾-zTº-FÛ¤Å-hP-OÛG-GŸÛ-ºG¾¤ïh-¼Û¤-qÅ-±ßGÅ-fzÅü Å-ºfÞÅ-ˆÛ-±ôGÅºhÝºÛ-ºIô-¾ÞGÅ-hP-ü ¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅ±GÅ-±ßh-»¼-MÅ-GbôP-fzÅ-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼ÇSôm-hÝ-uÛ-ºfÞÅ-n¤-q-Vz-ÆÛh-ÇÀôz-GÅô¼wïzÅ-Ç+zÅ-zXôh-GŸÛºÛ-Gmh-hôm-DôPÅ-G¾VïºÛ-IÅ-ÁÛG-»Ûm-q-¤-¸hü XïÅ-¾ôºÛ-mP®¤-¾-Å-DÞ¾-Åô-Åô¼-Å-GmÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅºhÝºÛ-±ôGÅ-¤Û-n¤Å-¾-G¸z-¢ôP-ÇÀôz-FÛhhP.ü jË-Å¼-uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ßGÅÇ+zÅ-Å-GmÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-n¤Å-¼ï-zÇ+ô¼¸Þ¼-G¸ÛGÅ-DôPÅ-GŸÝP-ºƒï¾-¤Iôm-ºzôhˆÛÅ-Z¤Å-¥ôP-h¤¼-FÛh-¿e-zÞ-ŸÝ-MãºÛ-ºV¼OÛG-ŸÝ-zŸÛm-¾-Å-DÞ¾-Åô-Åô-mÅ-ˆP-x¼Iâ-¤Z¤-ºhïGÅ-»ôP-z-ŸÝ-Mã-»Ûmü zô h -MºÛ - hz¼-fh-;ºÛ - ºƒï ¾ ¾¤-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-XïÅ-zB¼-GÅô-fÞzÇeï-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-¤fÞh-Ç+Ý±z-±ô G Å-q-ÇS - ¾ô - hP-ºhÛ - ¾ô º Û - mP-Åô Åô¼-M-mG-bà-M-¤ÛºÛ-ºGô-FÛh-DG-¤W¾¤ô ¾ -fô G zô h -ˆÛ - Å-DÞ ¾ -DG-ºGº-ŸÛ G mP-º±¤Å-ºiÛ ¼ -wï z Å-fÞ z -q-mÛ - z¸PxôGÅ-ˆÛ -ºHã¼-z-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü uÛ¼-zbPM¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛG-GÛ-Gmh-hôm-¾-ÅôPhÝÅ-fÞP-mP-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-q-fïPÅ-¼ï-¸ÞP-wïzÅq-®¤-HÛÅ-¾¤-ÅïP-h;º-½‰ôG-ºFâm-fG-Vôh-q»ôP-Mã-h;º-¤ôhü ºôm-ˆP-M-xôGÅ-m Å-xÛ ¼ n¤-ºHã¼-zÇem-xôGÅ-Å¤ü Í-¼Û-IôÅ-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

±ô G Å-¾-Åô G Å-q-hP-ü ¿Ë G -q¼-hÝ - xÛ ¾ô - 2000 ¾ô ¼ -»Þ - ¼ô z -Gmº-ºƒï ¾ M¾-Dz-DG-GÛ - uÛ - ¤ô Å -Iô Å -¤fÞ m -HÛ hÝ Å -z;G-¾Å-G»ô ¾ -fzÅ-D-G»¼-¿e zÞ - ¤-»Û m -q¼-M-mG-GÛ - ºGô - FÛ h -GÅ¼¼zÅ-±ô Å -D-Ÿï - GZÛ Å -¤ï h -¿Ë G -zÅ¤n¤-hG-GÛ - ÇK ô - mÅ-ºGm-DÞ ¼ -Vï - ®¤zŸï Å -bï - zô h -MºÛ - h;º-½‰ ô G -ŸÛ - ¤fÞ m Iô Å -¤ô ¾ -HÛ - ¾¤-mÅ-GP-¤Hô G Å-Åï ¾ fzÅ-GmP-±ï - M¾-uÛ º Û - mP-M-mG-GÛ ¤±m-¤fô P -G¸Û - zXÛ h -hP-ü »Þ ¾ -HÛ ¿Ë Û P -ºWGÅ-GP-TÛ ¼ -wm-fô G Å-hGï ¤±m-»ôP-GmÅ-¾-h-¼ïÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛzMãh-mÅ-M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±ô¼-ºzôhzÇ+ Ý ¾ -mm-®¤-ŸÝ - Mã - ¤-¸hü ¼PhzP-ŸÛ-zhï¼-hGº-zºÛ-º²¤-JÀÛP-¤P±ô G Å-uÛ - hP-ü Eh-q¼-»Þ - ¼ô z -Gmººƒï ¾ -M¾-Dz-±ô Å -Iô Å -¤fÞ m -HÛ - ºƒâ hô m -n¤Å-¾-M-xô G Å-mÅ-z¯Û - z;Ý ¼ Z¤Å-¾ï m -hGô Å -qºÛ - Gmô m -ÁÝ G Å-Vï ®¤-GmP-G¾-fô G G¾-bï - Gô P -GÅ¾Iô Å -¤fÞ m -DG-¾-M-xô G Å-mÅ-ÇS ¼ ÅôP-h-ºIôºÛ-z¯Û-¤ïh-ºG¾-º²ô¾-HÛÅŸG-¹-¾ô - ºƒï ¾ -m¼-ºHPÅ-¤Þ - ¤fÞ h zŸG-AP-‚Å-±ï - »Þ - ¼ô z -Gmº-ºƒï ¾ M¾-Dz-±ôÅ-ºhÛ-Ç+ô¼-‚-¼-±ôhG¸Û G Å-Dô - m-¤-»Û m -q¼-Iô Å -¤fÞ m -HÛ ºƒâ-hôm-DG-hPôÅ-ÅÞ-¾G-¾ïm-hômºEô¾-»ôP-fzÅ-¾-hGôPÅ-zŸïÅ-ºy¾Ç¨ Û m -»ô P -z-ŸÝ - Mã ü ¤fº-hôm-uÛ-mô¼-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Ç+Ý-±ï-ŸzÅqh-»Þ m -hÝ - zdm-TÛ P -ü fÞ G Å-zŸï h ¿Ë à m -HÛ Å -ºIâ z -q-hP-ü zô h -hô m -zhï m ¤fº-¥ã¼-hÝ-GÅ¾-zºÛ-Ç¨ôm-ºhÝm-ŸÝ-Mã»Ûm-ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¼ïhü

fh; ºÅ ¤ ¤ mmÅfh; 9

zôh-hP-zôh-¤Ûü ºhï¤Å-ŸÝÅ-qºÛ-z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞ-FÛh-GmP-zºÛ-z;º-ÁG-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-ºhÅ-¾ôGZÛÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-¾-xÛ¼-¤ÛG-G¸ÛGÅ-mÅ-º‚ãP-ºHã¼-¾Å-»Þm-¾ô-GÅÞ¤-¼ÛP-Mãm-¤fÞh-GôPºwï¾-HÛ-Vôh-Åï¤Å-GÅ¾-z¼-zÇem-GmP-zü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üºhÅ-¸Ûm-qºÛ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-GôP-Çeï-xÛ-¾ô2001 xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 5 ZÛm-z®m-‚ô¾-zôh¤Û-¤P-±ôGÅ-mÅ-fh-;¼-ºôÅ-ºhï¤Å-ŸÝÅ-qºÛÇ+zÅ-hP-qôºÛ-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤GhôP-¼Ûm-qô-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-¤VôG-mÅ-zôh-

Æô¾-fôG-zNå¼-zTôÅ-GmP-MãºÛ-fÞGÅ-ºhÝm-Vïmqô-»ôh-q-hP.ü ¤Gôm-qô-¤VôG-mÅ-zôh-GPÅTm-¿YôPÅ-ˆÛ-¾ÞGÅ-¸ÞP-¯ÛzÅ-ÇeôP-GÅï¼-HÛ-ºDô¼¾ô-xG-¤±m-hÝ-zŸïÅ-¤-fG-zôh-mP-uÛ-±ôGÅ¾ïGÅ-zTôÅ-¾Å-DÞPÅ-z®ßGÅ-bï-fôG-¤ºÛ-xG-

ºDô¼-z-mP-zŸÛm-¾G-¾ïm-ºDï¾-¤Ûm-¤Û-ÁïÅ-ˆP-GP¿e¼-n¤-hrôh-GÅ¼-q-ŸÛG-hP-ü fzÅ-¯¾-GÅ¼q-ŸÛG-GÛ-fôG-mÅ-zÅ¤-„Àô-zbP-Çeï-ºzh-z¯ôm-‚ïhMã-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûm-ŸïÅ-hP.ü ¼Ûm-qô-VïºÛ-PôÅmÅ-z;º-„Àôm-¾Å-¼ôGÅ-GÅ¼-q-¼Û¤-qÅ-Gbm-

z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞÅ-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-z;º-ÁG-GÛ-z;º-„Àôm-n¤Å-mÅ-„Àôm-Vïm-¾Å-DÞPÅ-DG-GÛ-¾Å-hôm-Pô-vôh-GmP-zŸÛm-qü q¼-q-zÇem-n¤ü

GPÅ-¿YôPÅ-VôÅ-ÆÛh-»ôPÅ-ˆÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-hzÞFÛhü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-umÇS¼-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝPz;º-ÁG-GÛ-z;º-„Àôm-FÛ-qºÛ-¤²h-DÞ¼-h¤zTº-wÞ¾-bï-GŸÝP-ÆÛh-º²Ûm-BôP-GÛ-¤²h-DÞ¼zŸïÅ-»ôhü hï-ZÛm-h¤-ºzÞ¾-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-uÛmô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅGP-ZÛh-Ç+Ý-GŸôm-mÝºÛ-hÝÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-Vz-ÆÛhhP.ü uÛ-±ôGÅ-¾¤-Æô¾-¤Û-¤P-¤P-G®ôºÛ-¾¤-

¾ïm-hzÞ-º²âGÅ-GmP-z-mÅ-z¸ÞP-h-wm-¤PG®ôºÛ-¾¤-Æô¾-»P-hG-qºÛ-FÛh-Çeôm-GmP-zºÛGmÅ-±ß¾-ŸÛz-y-Pô-vôh-GmP-z-hP.ü º‚ãP-ºHã¼¤Û-¤P-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾-fôG-ºôÅ-ºhï¤Å-‚ÅqºÛ-z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞ-FÛh-GmP-zºÛ-z;º-ÁGGÛ-¤hÝm-zBôh-¾Å-hôm-fh-¤²âz-Çeôm-ºhÛ-ºi-ŸÛGwïzÅ-»ôhü “¼Ûm-qô-Vï-mÛ-(z;º-FÛ)¯-zºÛ-zÅ¤„Àô-ºi-¤Ûm-ºDô¼-fÞz-¤Dm-ŸÛG-hP.ü GÅ¼-Gbôh‚ïh-MãºÛ-V-Aïm-z¸P-qô-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü zÅ¤-„Àô¼-

ºDï¾-GmP-Mã-»Ûm-q-¿e¼-GÅ¼-Gbôh-ˆÛ-¼P-zŸÛm¿km-q-GmP-Mã-G-¼ï-ºhÝG hïºÛ-fôG-¾-hGôPÅ-qzŸïÅ-bï-fzÅ-ÁïÅ-GmP-Mã-G¾-Vïm-qô-ºhÝG-TïÅ-hï¼ÛP-ŸÝ-ºhôh-‚ãP-” ŸïÅ-¾Å-hôm-HÛ-D-xôGÅ-GÅ¾Çeôm-GmP-»ôhü ºhÅ-qºÛ-¾ô-Pô-GZÛÅ-ÉÛ¾-qôºÛ-mPz;º-„Àôm-FÛ-q-¤VôG-GÛÅ-hzÞ-FÛh-GmP-zºÛ-Ç+zÅzTß-GZÛÅ-qºÛ-z;º-ÁG-fÞm-¤ôP-mÅ-&GôP-Å¤VôG-GÛ-¾ïGÅ-VºÛ-zNå¼-zTôÅ-¤²âz-FÛhhGôPÅ-q-¯-zºÛ-¾¤-Çeôm-hÝ-z¸ÞP-mÅ-zhïm-q-hP.ü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

º±ï-z-¤ïh-qü »P-hG-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅGÅÞ¤-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-Vz-ÆÛh-hP.ü º²ÛmBôP-GÛ-¾Å-hôm-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-qºÛ-mP-hô¼-hÝ-¤Û-¼ÞPzºÛ-GŸÛ-¼Û¤-¿e-Iâz-hÝ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-hP.ü GŸÝP-GÛ-¾Å-hôm-¤fº-hG-FÛ¤Å-hP-OÛG-Æô¾-»PhG-q¼-zdïm-mÅ-FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-zNå¼-HÛ-ºGm¾ïm-±ß¾-¤fÞm-»ôP-z-‚Å-bï-zôh-¤Û-n¤Å-FÛ¤Å-¾z¯Û-ŸÛP.ü GŸm-zÇeïm-HÛ-zÅ¤-„Àô-hô¼-mÅ-¼P-D¼P-GÅôºÛ-Æô¾-z¸P-¾ïGÅ-qô-ŸÛG-º²âGÅ-MãºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-¤Pôm-ºHã¼-»ôP-fzÅ-ÅÞ-¿e-Iâz-hP.ü ÆÛh-‚ãÅü ¾Å-¼Û¤ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅü ‚ïhÇKôºÛ-¾¤-Çeôm-ÅôGÅ-¤²h-xôGÅ-¼z-hP-¼Û¤q-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-z;º-ºFô¾-hP-ºƒï¾-GbmºzïzÅ-GmP-Çeï-Gô¤-ÇezÅ-hP-qôºÛ-¤²h-‚ãÅDG-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-mÅ-h-V-¾G-zÇe¼-HÛGô¤-ÇezÅ-GZÛÅ-qºÛ-¤hÝm-zBôh-‚ïh-zŸÛm-qzTÅ-GÅ¼-Gbôh-»¼-fôm-hP-ü BïÅ-ÇeôzÅ-

ˆÛ-hq¾-ºz¼-zºÛ-Iâz-ºƒÅ-fôz-zŸÛm-»ôhü ºhÅ-¸Ûm-qºÛ-¾Å-hôm-Iâz-ºƒÅ-¾xÛ¼-¤ÛG-z¿eÅ-bï-º‚ãP-ºHã¼-¾-„Àô-D-xôGÅ-qºÛ¤hÝm-zBôh-‚Å-mÅ-zOæz-‚ºÛ-‚-GŸG-DG-Mãm¤fÞh-GôP-ºwï¾-hP.ü »¼-MÅ-GbôP-Mã-mÛ-¾ô-MãÅºwï¾-MÅ-ˆÛ-VôÅ-ZÛh-¼P-zŸÛm-»Ûmü xÛ-¾ô2003 xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 5 ZÛm-mÛ-zôh-¤Û-¤P±ôGÅ-mÅ-fh-;¼-ºôÅ-ºhï¤Å-ŸÝÅ-qºÛ-Ç+zÅ-hPqôºÛ-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤DÅ-hzP-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-¤VôG-GÛÅ-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛz;º-ÁG-GÛ-z;º-„Àôm-FÛ-qºÛ-¤²h-DÞ¼-zŸïÅ-bï-¤Û¾ô-ÉÛ¾-qô-GZÛÅ-ºDô¼-zºÛ-uÛ¼-zbP-¤-»Ûm-qºÛ-ZÛ-¤ô»Ûm-q-¿e¼ü hï-ZÛm-xïh-»ô¾-zôh-GŸÝP-xÛ-iÛ¾-¾ÅDÞPÅ-mÅ-uÛ-fz-±ôGÅ-DP-hÝ-GÅ¼-ºGôh-¿Ëm±ôGÅ-Gô-OÛG-GmP-Çeï-z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞÅ-VôÅ-ÁïÅhP.ü mP-ÆÛhü hq¾-ºyôh-zTÅ-ˆÛ-z;º-„Àômn¤-q-Ghm-ŸÝ-GmP-Çeï-Å-GmÅ-M-G¼-HÛ-GÅ¼-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-q-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-GŸÝPÇKï¼-GÅ¼-ÁôG-hP.ü hÝÅ-hïzü ½ÀâP-ºyÛm-zTÅˆÛ-GÅ¼-ºGôh-q-zTß-yG-GZÛÅ-zL¾-z¼-z;º-„ÀômFÛ-qÅ-hzÞÅ-z;º-„Àôm-n¤Å-mÅ-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôhºzPÅ-»ôPÅ-hP.ü º²¤-JÀÛP-GÛ-xôGÅ-GP-ÅºÛzôh-hôm-Mz-Bô¼-GmP-¤Dm-»ôPÅ-¾-º±¤Å-ºiÛhP.ºƒï¾-ºhÅ-¸Ûm-qºÛ-¾ô-Pô-ÉÛ¾-qô-GZÛÅ-¼ÛP-GÛ-¼PGŸÝP-z;º-ÁG-hP.ü z;º-„Àôm-¾Å-DÞPÅ-zhÝmHÛ - ¾Å-hô m -¾-xÛ ¼ -¤Û G -G¸Û G Å-q-hP.ü º‚ãP-ºHã¼-HÛ-¾Å-hôm-Ç+ô¼-¤Û-¤P-GÛ-ºôÅºhï¤Å-GmP-zºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤Û-¤P-¾ºGm-DÞ¼-¿km-qºÛ-ÆÛ-ŸÝºÛ-fôG-Vôh-Åï¤Å-zdm-qôºÛ¤hÝm-zBôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛz-y-Pô-vôh-GmP-»ôhq-hP-ü Ç+zÅ-hïºÛ-z;º-„Àôm-n¤-qºÛ-GÅÞP-zÁhV-±P-GÁ¤-hÝ-ºGôh-Çtï¾-Ÿ Ý Å -»ô h -m-M-Vï º Û JÀôG-qô-qô-n¤Å-mÅ-fÞGÅ-ÇoP-Vï¼-zBïh»ô P -z-ŸÝ - Mã - »Û m üü

z;º-„Àôm-FÛ-q-¸¤-GhôP-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-¤VôG-GÛ-GÅÞP-zÁhü

{}ü üz¯ï-¿km-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¼ÛGÅ-Çtäm-¹»ôPÅ-ˆÛ-Ç‰m-¾¤-hÝü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôºÛ-»P-hG-qºÛ-¾¤-Çeôm-ºôG-z®m-‚ô¾-zôh¤ÛºÛ-¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-HÛ-mP-GŸÝP-GÛ-º²Ûm-BôPŸzÅ-ŸÝ-z-z;º-„Àôm-FÛ-q-ºôÅ-ºhï¤Å-‚-MãºÛ-¾¤Æô¾-±ßGÅ-bï-ºôÅ-fôm-z;º-FÛºÛ-¾Å-ºGm-hP-qô¸¤-GhôP-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-¾-zzÅ-q-¿e¼-¾ÅDÞ¼-„ÀPÅ-bï-¾ô-GZÛÅ-ÅôP-zºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-zôh¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-Gb¤-JÀïP-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÁÛG-‚-ºhôh‚ãP.ü hï-mÛ-Iâz-ºƒÅ-¾Å-zÇkô¤Å-¤Ûm-q¼-¾Å-¼Û¤n¤-zÁh-®¤-»Ûmü Iâz-ºƒÅ-hP-ºfÞÅ-Áô¼-¤P±ôGÅ-ˆÛÅ-zÇkô¤Å-zMz-Mã-¾Å-Pïh-ˆÛÅ-ŸÝ-º±¤Åƒ¾ü-2001 ¹- 9 ±ïÅ- 5 ZÛm-¾Å-DÞ¼-h¤ºzÞ¾-Ç+zÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GP-TÛºÛ-fhºHã¼-z-GP-fÞz-GbP-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-‚-hGôÅˆÛ-z;º-ÇÀôz-wïzÅ-q-¿e¼ü Vz-ÆÛh-hP-º²ÛmBôP-GZÛÅ-;ºÛ-fôG-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-GP-

fÞz-GbP-MãºÛ-„Àô-ÇtôzÅ-zBïh-q-»Ûm-»P-ü xÛmP-GÛ-¤fÞm-Aïm-Ÿm-qÅ-zÅ¤-fôG-hôm-ºDï¾h;º-¤ôhü xÛ¼-¾ôG-fzÅ-¤ïh-qºÛ-Å-¤±¤ÅÅÞ-ÇÀïzÅ-¸Ûm-q¼-zdïmü zÅ¤-hôm-ºIâz-¤Ûm¾-¤-¿eôÅ-q¼ü ¿ËG-zÅ¤-hP.ü Vôh-Åï¤Åü ºzh-¯ô¾-¤Þ-¤fÞh-zhïm-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-ˆÛÅ-¤hÝmzBôh-‚Å-q-»Ûmü ¤f¼-fÞG-zOæz-‚ºÛ-ºV¼ÇoP-ÁÛm-bà-GÅ¾-»P.ü ºy¾-HÛ-h¤ÛGÅ-±hhP-ü fzÅ-‚ãÅü ¾Å-¼Û¤-zTÅ-GÅ¾-D¤ïh-q-¤Þm-mG-Ç~¼-Ç‰ôz-¿e-zÞºÛ-ºôG-¼ï-z-hP-»ÛVh-Çtï¾-¤ºÛ-PP-¾ô-GZÛÅ-©Û-¾¤-¿e¼-»Þh-®¤¾-µôGÅü h-V-h¤ÛGÅ-±h-hP.ü fzÅ-‚ãÅü ¾Å-¼Û¤-zTÅ-¾-GÅ¾-ÇoP-¼GÅ-®¤-fôm-bï¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-hP-‚ïh-ÇKô-¾¤-Çeôm-w¾Vï-z-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-mÅ-¾Å-GŸÛ-GP-º±¤Å¾G-zÇe¼-HÛ-¤±¤Å-ÅÞ-ÇÀïzÅ-»ôhü ¾Å-DÞ¼hÝ-ŸÝGÅ-¤-fG-zhïm-q-hP.ü º±ï-z-¤ïh-qü »PhG-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-GÅÞ¤-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-

¿e-z¼-z¸ÞP-z-zŸÛm-ºhÛ-GÅÞ¤-hP-ºG¾-zºÛ-¾Åhôm-GÅ¼-¯ô¤-‚-hGôÅ-¤-‚ãP-®¤-ºhÛ-¼P-Åï¤ÅGŸG-Å-ŸÛG-»Ûmü z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛ-¾Å-ºGm-G®ô-zô-zôhhôm-zhïm-¤fº-GÅ¾-fzÅ-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-zhïhôm-Oæz-fzÅ-GZÛÅ-ÅÞ-PïÅ-q-mÅü hP-qôºÛVïh-ÇSôm-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-¾G-zÇe¼-‚ïhzŸÛm-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºôG-zôh-MŸÛ-¤ô¾-»ôP-ÇÀh-fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼GÅôºÛ-XïÅü ŸÛ-¤ô¾-hôm-¿km-ŸÛG-ºGô-º²âGÅfzÅ-ÅÞ-M¾-uÛ-hP.ü zôh-M-GZÛÅ-hz¼ü zôôh¤ÛºÛ-mP-zTÅ-ÅÞ-¾Å-ºGÝ¾-¯ô¤-zŸÛm-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-zhï-hôm-Vïhü ;] VôÅ-¼ÛG-Mãm-º²Ûmü D ] ÁïÅ-»ôm-±h-¿kmü G] hq¾-º‚ô¼-wÞGÅºwï¼ü P] GŸÛÅ-VGÅ-zdm-¿ËÛP.ü T] ºyôh-zÇeïm-V-¾G-±P-zü V] xÛ-ºƒï¾-G»ôNå-¤ïh-q-zTÅ-hGôÅ-G¾-hP.ü W] hï-hG-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GÛ-ºV¼-GŸÛ-±h-¿km-hP.ü Z] ¾G-zÇe¼Gmh-Ç¨Ûm-»P-hGôÅ-G¾-¤fôP-Çeïü uÛ-ºfÞÅ-Ç+zÅzTß-GÅÞ¤-qºÛ-±ôGÅ-hÝÅ-¼Û¤-q¼-¾Å-ºV¼-Ç‰mºzÞ¾-ŸÝÅ-q¼-z;º-Fô¾-fôz-q-GŸÛ¼-z¸ÞP.ü ;] ;]Vô Å -¼Û G -¾Å-DÞ P Å-ˆÛ - OÛ G º²â G Å-zB¼-zTô Å -¾Å-¼Û ¤ -Iô Å -zÇk Ý ¼ ºGô - º²â G Å-hP.ü D] h-»ôh-ÇÀôz-IÔ-DG-GÛ-GmÅ-±h-hPOÛG-º²âGÅ-»¼-MÅ-GbôP-fzÅ-fôG zôh-¤ÛºÛhGôÅ-¤Dô¼-º±¤Å-qºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ô-Mãü G] hq¾-º‚ô¼-wÞGÅ-ºwï¼-»ôP-ÇÀhzÞ-¾ôm-ºW¾-vôh-hP-±ôP-¾Å-ÇKï¼-zhG-Tm-hÝ-zNå¼Mãü wÞGÅ-zdm-¤-º²âGÅü hq¾-º‚ô¼-HÛ-¾¤Æô¾-uÛ-hP.ü Eh-q¼-ÇSôm-¯ÛÅ-OÛG-GŸÛ-n¤Å¾G-zÇe¼-»ôP-fzÅ-ÅôGÅ-hP.ü P] GŸÛÅ-VGÅ-zdm-¿ËÛP-»ôP-Vïh-Bï¿km-hP-¼P-zŸÛm-HÛ-Åô-m¤ü xãGÅ-GÅôü ¢¼-¾ÞhhP.ü ¼ÛGÅ-G®P-Åôm-ºƒâ-GÅôG-ºWôG Å-Vß-zhGGTïÅ-zTÅ-¾-½ÀzÅ-VïºÛ-GÅ¼-zXï-hP.ü Çeôm-ºƒÅxÛ¼-º±ôP.ü ºôÅ-º±¤Å-z¸ô-¾Å-ÅôGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ¤Z¤-ºƒï¾-Æ-zdm-hP-»¼-MÅ-GbôP-fzÅü GŸÛÅ-VGÅ-ˆÛ-º²Ûm-BôP-V-±P-GŸÛÅ-¤Û-¼P-GÛÅfÞz-q-z¸ô-fzÅü Z¤-fG-¿e-BôP.ü ¾Å-¤ïh-¾Å-

11 º±ô¾-‚-Mã-ÅôGÅ-hP.ü T] ºyôh-zÇeïm-V-¾G-±P-z-»ôP-Vïh¼P-zŸÛm-hP-Æô¾-Mãm-HÛ-GÅô-¼ÛG-¾-hô-ÇoP-hP.ü mh¼ÛGÅ-ÇSôm-ºGôG Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü z¸º-zbàPhÝG-¤ïh-»ôP-fzÅü ¿ËG-q¼-¤Û-¼zÅ-XïÅ-¤ºÛ-¾ÞÅÅï¤Å-ÇeôzÅ-¿km-»ôP-ÇÀh-w-¤-hP.£æ¤-¤ºÛ-ºyôhzÇeïm-hP.ü z®º-fzÅü ‚ÛÅ-q-Zï¼-uôhü ÁïÅ¼z-„Àô-ºwï¾-zTÅ-ˆÛ-fzÅ-ÁïÅü hzP-qô-Bôm-TmÇSôm-ºGôG-hP.¿e-BôP-zTÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-zÇeïm-»ôhü V] xÛ-ºƒï¾-G»ô-Nå-¤ïh-q-»ôP-Vïh-iPzhïm-GŸÛ-¯¼-z¸ÞP-Çeï-M¾-Dz-hP-¤Û-¼ÛGÅ-»ôPÅ¾-GTÛG-Hã¼-hÝ-¤²º-z¯ïºÛ-ºƒï¾-¾¤-Çtï¾-fzÅhP.ü hïºÛ-Vïh-iÛ¾-zOGÅ-hP-GÅ¼-ºGôh-ˆÛ-ÇtäÅ±h-z¸P-hÝ-GbôP-zŸÛm-»ôhü W] GôP-GÅ¾-¾Å-hôm-w¾-¤ô-Vï-ºIâzfzÅ-ÅÞ-ºV¼-ºGôh-±h-¿km-hGôÅ-PïÅ-ÇezÅü ºV¼-ºGôh-OÛG-º²âGÅ-zB¼-zTôÅ-hP-ºƒï¾-¾ÅGŸÛ-»ôPÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-º±ï-z-¤ïh-q-hP.ü Dô¼-»ÞG¾-¤Û-Gmôh-qü Mãm-GmÅ-fÞz-qü hzÞ¾-wôPÅ-¾Ç¨m-q-zTÅ-¯-hôm-zŸÛ-hP-¤Û-ºG¾-z-z¸ô-zŸÛm-»ôhü Z] ÆÛh-‚ãÅ-hP-¾Å-GŸÛ-¾G-zÇe¼-fÞz¤Ûm-¾Å-‚ïh-qºÛ-¿ËG-ºWôm-z¯ôm-GÅÞ¤-¾-¼G-¾ÞÅÇezÅü ¾Å-‚ïh-qºÛ-GmÅ-±h-GôP-¤fô¼-Çtï¾-ÇÀh-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¼P-DÞPÅ-¾Å-‚ïh-GÅ¼-zÇ+ô-¤±¤Å-ºWôG-hP.ü ¾Å-‚ïh-¢ôP-zh¼-hP-OÛG-I¾-¸Þ¼-h‚ïºÛ-¾¤-mÅº‚ãP-ºHã¼-¾Å-‚ïh-¤P-z-Eh-¾Å-qºÛ-Pô-zô¼-Nå¼fzÅ-fôG-wôGÅ-hP-Dï-wm-¾Å-ºzô¼-zTÅ-zB¼ŸÛz-‚ïh-zŸÛm-»ôhü ¤hô¼-m-¾Å-hôm-¤fº-hG-¾¤-Æô¾-hPFÛ¤Å-OÛG-¾-zdïm-qºÛ-FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼-±h-¿km»ôP-zºÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºIô-zŸÛm-»ôh-fôG zôh-¤Û-n¤ÅFÛ¤Å-¾-z¯Û-ŸÛP.ü GŸm-zÇeïm-HÛ-zÅ¤-„Àô-hô¼-mÅ¼P-D-¼P-GÅô-»ôP-fzÅ-¾-ÁÝGÅ-MG-GÛ-»ôhü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-‚¤Å-z¯ïºÛ-¾¤-Çeôm¾-Ç‰ÛP-mÅ-z;º-iÛm-XïÅ-im-hP.ü ¤P-±ôGÅ-hP.ü IôÅ-±ôGÅü ¾Å-‚ïh-zTÅ-ˆÛ-¤fÞm-ºHã¼-„À-¤ïhfôz-q¼-z=Ûm-Vï-ŸÝ-Mã-hP.ü ¾Å-hôm-¤P-qô¼-dôGÅŸÛz-¤fÛ¾-xÛm-‚ïh-¾ôP-¤ïh-q-hP.ü ÁïÅ-»ôm-Z¤Å¥ôP-GÛÅ-¤-¿kïP-zü ÇSôm-HÛ-mô¼-ºFâ¾-¤WâGBô P -‚-hGô Å -Åô G Å-ˆÛ - Aï m -qÅ-Xï Å -¾Þ Å hP.ü mô¼-ºFâ¾ü ºfÞÅ-Áô¼-WÛ-Ç‰ïh-TÛG‚ãP-ÅôP-z-hï-hG-PôÅ-¾ïm-hP-mô¼-zTôÅ‚ï h -zŸÛ m -»ô h ü ©ô P Å-hP-zG-¤ï h -hzPGÛ Å -Bô m -Pô Å -¤-¸Û m -q-ÆÛ h -±ï - ¤P-±ô G ÅhP-IôÅ-±ôGÅ-mÅ-¤²âz-Çeôm-GmP-zºÛ-»ÛhVïÅ-»ôh-TïÅ-GÅÞP-»ôh-q-¼ïhü ü

VôÅ-ÁïÅ-z;º-„Àôm-fÞz-zÇem-¾ÞP-¼ÛGÅ-¤VôG-GÛ-GÅÞP-zÁhü {}ü üÁïÅ-¼GÛ -¾Å-DPÞ Å-ˆ-ÛzOæz-‚ºÛ-G®ô-z-ôzTºFÛ¤Å-hôm-±m-zTß-zhÝm-qºÛ-hGôPÅ-hôm-¾G-zÇe¼-‚Mã-»Ûm-ÇezÅ-z;º-ÁG-GÛÅ-Gbm-¾-wz-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅü ;] ;]zô h -¤Û º Û - ÇÀ ô z -IÔ - DG-GÛ - Áï Å »ôm-GmÅ-±h-hP-ü OÛG-º²âGÅ-»¼-MÅGbP-Mã ü D] D]zô h -ˆÛ - GŸÛ - ¯ºÛ - hGô Å -¤Dô hP-º±¤Å-qºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ô-Mãü G] G]¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛ-Eh-¾Å-q-Wï-¤Pºfôm-fzÅ-‚-Mãü P] P]hGï-Lm-uÛ-hP-Eh-q¼-VôÅhP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-hGï-Lm-±h-¿km-GP-¤P-CæmfzÅ-‚-Mã-zTÅ-»Ûm-q-¿e¼ü GôP-GÅ¾-hôm-±m-

DG-GÛ-fôG-¾Å-hôm-¾G-zÇe¼-‚ãP-z-GÁ¤-GÅ¾ü ;] ;]zô h -yâ G -±ô º Û - Áï Å -»ô m -GmÅ±h-WÛ - Ÿm-hÝ - ºIô - zŸÛ m -q-hP-ü OÛ G º²âGÅ-±GÅ-±ßh-¤ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»ôPzŸÛm-q¼-zdïmü uÛ¼-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-VïmGÅÞ¤-q-¾ô-¤P-±ôGÅ-¤-fÞz-qü ¿ËG-q¼hÝ-GôP-GÛ-²-iG-GmÅ-±ß¾-fôG-zÅ¤-ŸÛzGô - zÇk Ý ¼-ÇÀh- 2003 ¾ôº Û-¹- 1 ±ïÅ- 2 mÅ- 4 z¼-Áï Å -¼Û G -±ô G Å-Vï m -MÅ-qÇÀôz-uÛ-hP-ü hGï-Vï-hGï-Lm-zTÅ-zÇkô¤ÅzŸÛ - zM-zL¾-z-zÇk Ý - Ç+ ô P -GÛ Å -uÛ - »ô P Å-

fôG-Gô-zÇkÝ¼-hP.ü ±ôGÅ-VßP-DG-zGôÅˆÛÅ-Gô-zÇkÝ¼-ŸÝÅ-bï-IôÅ-Vôh-Çoô¾-ºWôGhP-ü ÁïÅ-¼ÛG-mÅ-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm±ôGÅ-ˆÛ-ºGm-º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-ÅÞ-»P-IôÅzbôm-ŸÝÅ-ÁÛP-ü M-G¼-GŸÝP-GÛ-ºƒï¾-»ôh¿Ëm-DP-mÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-mP-dôGÅ-ŸÛz-Vïhh¤Û G Å-zÅ¾-M-G¼-hzÞ Å -GŸÝ P -xÛ - ÆÛ h hP-mP-ÆÛ h -¾Å-DÞ P Å-ˆÛ - Ç+ Ý - ±zü zô h GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±zü hzÞÅzôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-Ç+Ýz-±z-zTÅ-»ôhqºÛ-Vïh-º²âGÅ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-z®ßGÅ-bï-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¿Ëô-xôGÅ-DÞ¾-ÇÀôz-IÔ¼-zBôh-¸Ûm-TÛP.ü ¼Û¤qÅ-xôGÅ-GŸm-hÝºP-zBôh-ºV¼-»ôh-qhïºÛ-fôG-mÅ-ÁïÅ-»ôm-GmÅ-±h-hP.ü OÛGº²âGÅ-»¼-MÅ-GbôP-xôGÅ-zTÅ-ˆÛ-Ç‰mfô-º‚ô¼-Mã- hP-ü ¿Ë G -q¼-hÝ - zô h -ˆÛ - Ç+ h »ÛG-GmÅ-±h-fh-ˆP-dôGÅ-ŸÛz-¤Û-GÅÞ¤¾Å-Iâz-qºÛ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-ÁïÅ-¼ÛG-¼PmÅ-zÇ+ô-º²âGÅ-»ôh-q-¼ÛP-¤Ûm-ÇÀôz-IÔ-DGbà-zBôh-Mã-fG-GTôh-¸Ûm-q-»Ûmü hï-¤ÛmºV¼-Tm-HÛ-‚ïh-ÇKôºÛ-¾Å-hôm-ºhÛ¼-vôÅ¤Û-hGôÅ-q-ŸÝ-Mã-»Ûmü D]zôh-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤ÅqºÛ - Áï Å -¼Û G -GÛ - ÆÛ h -‚ã Å -z¸ô - Mã º Û - fhü z;º-ÁG-GÛ-fôG-mÅ-¾Å-hôm-ºhÛ-G¾-Vïz®m-‚ô¾-mP-WÛ-®¤-HÛ-hÝÅ-»Þm-ŸÛG-zÇkhhGôÅ-Hã¼-ˆP-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP-VôÅ-¼ÛG Gô¤Å-GÁÛÅ-ÅôGÅ-¤-Z¤Å-q¼-GmÅ-fÞzfzÅ-¾-hïP-hÝÅ-ˆÛ-ÁïÅ-»ôm-¾¤-Æô¾-ºhÛÅ¤Û-VôôG-q¼-¼P-¼ïºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-hPº±¤Å-qºÛ-ÁïÅ-¼ÛG-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-z¸ôhGôÅ-q-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-zTº-FÛ¤Å-¼Ûm-qôVïºÛ-hGôPÅ-hôm-»P-»Ûmü ÆÛh-‚ãÅ-GbmºzïzÅ-‚ãP-z-GTÛG-qÞÅ-¤Û-ºIÛGÅ-q¼-¾G¾ïm-zÇe¼-¤Dm-HÛ-ÇÀôz-uÛ-mÅ-h¤º-¼Û¤-hGïLmü uÛ-±ôGÅ-z¼-±P-¤Å-¤ôÅ-¤fÞm-MzBô¼-hGôÅ-q-»Ûm-qÅ-GôP-GÛ-hôm-±m-[;] mP-ŸÝÅ-q-zŸÛm-ÁïÅ-¼ÛG-±ôGÅ-Vïm-MÅ-q-

Ç+ôP-±ôGÅ-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-GTÛG-ºhÛ-»Ûmü ±ôGÅ-±ïm-hïºÛ-fôG-º²Ûm-BôP-z;º-ÁG-GÛhGôPÅ-ºV¼-¾¤-Çeômü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅˆÛ-zÅ¤-±ß¾ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-IôÅ-zÇkÝ¼-zTÅq-¯ï-¤fÞm-‚ãP-zÅ-h-¾¤-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅmÅ-ºV¼-ºzÞ¾-zŸÛm-z;º-ÁG-GÛÅ-ÁïÅ-¼ÛGÆÛh-‚ãÅ-¸Ûm-ƒÛÅ-±ôGÅ-VßP-¸Þ¼-z®ßGÅ-ˆÛÅºV¼-¸Ûm-hP-qô-Iâz-Çeï-z;º-ÁG-¿Ëm-MÅ-¾wÞ¾-»ôhü hïºÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛ-¾¤-Çeôm-wïzÅMã - hP-xÛ - mP-¤DÅ-hzP-Áï Å -¥ô P -Tm-¾hGôPÅ-zÇkÝ¼-hP-hGôPÅ-±ß¾-¾ïm-hGôÅ-qü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-¾¤-Çeôm-ÅôGÅ-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-h-hÝP»ôP-GÛ-¼ïhü G] G]¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛ-Eh¾Å-q-Wï-¤P-ºfôm-fzÅ-‚-MãºÛ-Vïh-hÝü GŸÛ¯ºÛ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛhGôPÅ-GŸÛ¼-»ôh-q-ŸÛG-»Ûm-qÅ-ÁïÅ-¼ÛG¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-¾ô-¿e¼-ÇÀôz-»ôm-zGôh-ºIï¤ÅŸÝ-zŸÛm-qºÛ-mP-»ôh-q-¤-¸hü ºhÛ-¾ô-mÅ-¸Þ¼hÝ-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-¼P-GÛ-hôm-hÝ-¾ÅGŸÛ-GÅ¼-q-ŸÛG-Çtï¾-bï-¾ô-¼ïºÛ-mP-¤fô-ÇÀôz-OÛGº²âGÅ-mP-hP-ü ¾G-ºEï¼-¤ïh-¼ÛGÅ-¾-¤fô-ÇÀôzOÛG-º²âGÅ-OÛ¤-¤Û-hGôÅ-q¼-ÇKï¼-PôÅ-mÅ-¼ÛGÅGTÛG-@P-º²Ûm-‚-MãºÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-OÛG-GŸÛ-hPÇÀôz-»ôm-ºzÞ¾-MãºÛ-¾Å-ºV¼-Gbm-ºzïzÅ-¸Ûm-q-»Ûmü P] P]hGï-Lm-uÛ-hP-ü Eh-q¼-VôÅhP-¼ÛGÅ-GŸÝP-GÛ-hGï-Lm-±h-¿km-GP-¤P-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü Cæm-fzÅ-ÇÀhü ÁïÅ-¼ÛG-mÅ-hGï-Lm-GmPzŸÛm-q¼-hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞ-G¸z-¢ôP-Gô-OÛGÅhP-ü º‚ãP-MãºÛ-hGï-Lm-±ô¼-ºôÅ-¢ôP-hGôÅqºÛ-V-Aïm-zbôm-»ôhü h-¿e-hGï-Lm-‚ïh-zŸÛmq-±ô¼-»P-¼ÛP-¤Ûm-ºôÅ-¢ôP-hGôÅ-qºÛ-¾¤Çeôm-‚ïh-¤ÞÅ-»Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-&GôP-Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Gbm-ÇÀôz-DG-bà-ÇSôm¤-±m-ZÛh-¼ÛGÅ-qºÛ-ÇÀôz-ºFÛh-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆPz¼-¾¤-mÅ-¤ïh-q-¿e-zÞ-VGÅ-ºhÝG ±m-ZÛh¼ÛGÅ-qºÛ-ÇÀôz-¢ôP-ºhÛ-ÇÀôz-±m-GP-hP-GP¾ºP-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-z;º-ÇÀôz-¼Û¤wïzÅ-zdïmü hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-ºGmº²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-mP-IôÅ-zbômü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅˆP-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ô-hP-iâPVï-GZÛÅ-;¼-hGôPÅ-±ß¾-GÅÞPÅ-GmP-q-zTÅ-¾zdïm-º²Ûm-I - 9 mÅ- 12 z¼-HÛ - ÇÀ ô z ±m-mP-ºWô G -Mã º Û - fG-GTô h -¸Û m -TÛ P -ü hïºÛ-I-OÛG-¿e-zÞ¼-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅVô Å -hGï - 20 Ç+ ô ¼ -¾-xÛ - ¹- 2 mP-ZÛ m zMh-®¤-¼Û P -G®ô - zô - ¼Û G Å-¾¤-ÇÀ ô z ºFÛh-ŸÝ-xôGÅ-ˆÛ-G¸z-¢ôP-wÞ¾-z-¤-¸hü h-¿e - Vô Å -hGï - 26 ®¤-¾-¹-z-zTß º Û ¼Û P -¼Û G Å-¾¤-ºFÛ h -‚ï h -xô G Å-¤±ô m qºÛ-VôÅ-ˆÛ-ÇÀôz-ºFÛh-hP-Ç+h-»ÛG-zTÅ¾-ÇÀ ô z -ºFÛ h -ˆÛ - fzÅ-¾¤-ºô Å -¢ô P -vô h zŸÛ m -q-»Û m -Ÿï Å -GÅÞ P -»ô h -q-¼ï h üü

mP-ÆÛh-z;º-„Àôm--„À„Àô-z¸P-ZÛ-¤-¤VôG-GÛ-GÅÞP-zÁhü

{}ü mP-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-¾Åhôm-G®ô-zô-zTº-FÛÛ¤Å-hôm-±m-zTß-iâG-qºÛhGôPÅ-hôm-¾G-zÇe¼-‚-Mã-»Ûm-ÇezÅ-z;ºÁG-GÛÅ-Gbm-¾-wz-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¿e¼-¾Åhôm-Iâz-ºƒÅ-¤hô¼-zÇkÝÅ-ŸÝ-Mã¼ü 1]Åô-m¤-¾Å-hôm-Ç+ô¼ü ;] ;]z®m-‚ô ¾ -zô h -¤Û - GmÅ-»Þ ¾ GŸÛÅ-VGÅ-DG-Åô-Åô¼-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-‚-

»Þ¾-Å-Vß-zhG-GTïÅ-hP-ü ÁÛP-Ço-ºhïzÅº²âGÅü ÇSô-¾Þhü z-¾Þhü ºzÞ-¾Þh-GÅôG-ºWôG Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzÅ-‚-Mã-G¾-Vï-Ç+ô¼ü mP-ÆÛhz;º-„Àôm-hP-iâP-Vïü Åô-m¤-¾Å-‚ïh-n¤Å-GŸÛÅVGÅ-Åô-Åô¼-Vïh-zBôh-ˆÛ-¾¤-Çeôm-ŸÝÅ-»ôhü D] Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-zhG-ZÛhVïm-qô-JËm-lÛ-hP-ü ¤-Å-mô-zÞ-wÞ-;-¶-;ü ÁÝ¤-;¼-ÅôGÅ-ˆÛ-zÇem-qºÛ-¾¤-Çeôm-¿e¼-¾G-

zÇe¼-ŸÝ-ÇÀh-¤DÅ-hzP-Ç+Ý-ŸzÅ-¤-Å-mô-zÞ-wÞ;-¶-;-hP-¿U¤-Ç+Ý-¶m-l-m-ÁÛ-¶-n¤-GZÛÅ-¾ºƒï¾-GbàGÅ-ŸÝÅ-bï-xÛ-¾ô- 2002 ¹- 10 ±ïÅ- 4--14 z¼-^ï-^Ým-DÞ¾- NAVDANYA ¢ôP-zl¼-DP-hÝ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-GÛ-Åô-m¤ÇÀôz-Çeôm-¤Û-IPÅ- 17 ¢ôP-zl¼-ZÛm-IPÅ10 ¸z-¢ôP-GmP-»ôhü G] xÛ-¾ô- 2003 ¹- 1 ±ïÅ- 4-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü --25 z¼-Æô¾-Mãm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-¤DÅhzP-Ç+Ý-¶m-l-m-ÁÛ-¶-¤VôG-GÛ-hzÞ-ºFÛh-GmPzºÛ- NAVDANYA ¢ôP-zl¼-DP-hÝ-M-G¼hP-z¾-»Þ¾-DÞ¾-Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅ-DG-zTßiâG-GÛ-GŸÛÅ-ºGô-hP-¤Z¤-iâP-ü Åô-m¤-ÇÀôzÇeôm-q-zTÅ-¤Û-IPÅ-45 ¾-zhÝm-yG-GTÛGhP-ü Åô-m¤-ÇÀôz-Çeôm-q-¤Û-IPÅ- 21 ¾zhÝm-yG-GZÛÅ-¼ÛP-Æô¾-Mãm-hP-¼P-zŸÛm-HÛÅô-m¤-ºhïzÅ-¾Åü z-¾Þhü ÇSô-¾Þhü ºzÞ¾Þhü ¾Þh-¢ô¼-z¸ô-ÇePÅ-Ç+ô¼-¢ôP-zl¼-¸z¢ôP-GmP-»ôhü P] xÛ-¾ô- 2003 ¹- 8 ±ïÅ- 8--22 z¼-¿Ëô-xôGÅ-GŸÛÅ-uÛ-hP-Åô-m¤-GŸÛÅVGÅ-DG-zMh-ˆÛ-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûmü Ç~ï¾;ôz-mP-ÆÛh-ŸÛP-ºƒôG-Çkï-±m-HÛ-¾Å-‚ïhü GŸÛÅ-VGÅ-DG-zTß-GZÛÅ-ˆÛ-Åô-m¤-ÇÀôz-Çeômq-¤Û-IPÅ- 20 zTÅ-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛÆô¾-Mãm-Åô-m¤- Permaculture fôG-b-¤Û¾m-^Ý-¤Pº-DôPÅ- Auroville hP-Ç~ï¾-;ôzmP-ÆÛh-ŸÛP-ºƒôG-¢ôP-zl¼-DP-hÝ-ZÛm-IPÅ14 ¼ÛP-¸z-¢ôP-Gô-OÛG-‚ãP-»ôhü T] Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅ-Vï-DG-zTßGZÛÅ-¾-ŸÛP-Å-Íï-;¼-¼ï-¼ïºÛ-fôG-Æô¾-Mãm-hP¼P-zŸÛm-HÛ-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-±ôh-z¿e-hPz-¾Þh-hP-ü ÇSô-¾Þhü ºzÞ-¾Þh-GÅôG-ºWôG¾Å-GŸÛ-±ôh-z¿eºÛ-¾Å-¼Û¤-ºIô-zŸÛm-q-»Ûmü V] Ç~ï¾-;ôz-mP-ÆÛh-ŸÛP-ºƒôG-¢ôPzl¼-hP-Z¤Å-ŸÛz-DP-GÛ-Å-ŸÛP-Íï-;¼- 86 fôG-Æô¾-Mãm-hP-¼P-zŸÛm-HÛ-Åô-m¤-ºhïzÅ¾Å-¾G-zÇe¼-ŸÝ-zŸÛm-q-»Ûmü W] ¤ôm-JËô-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¼P-zhGÅ-ŸÛP-fôG-Æô¾-Mãm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-±ôhz¿e-hP-ºzÞ-¾Þhü z-¾Þhü GÅ¼-z¸ôü ÁÛPÇo-ºhïzÅ-º²âGÅ-¾G-zÇe¼-ºIô-zŸÛm-q-»Ûmü Z] ZÛ-ÈôP-¤DÅ-hzP-Ç+Ý-ŸzÅ-¤Å-mô-zÞ-wÞ-;Ý-¶-;-¤VôG-GÛÅ-z;º-¯ô¤-Æô¾-Mãm-

13 hP-¼P-zŸÛm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-Ç+ô¼-h‚Ûm»ÛG-fôG-hïz-GÅÞ¤-hP-ü Æô¾-Mãm-hP-¼PzŸÛm-HÛ-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-fôG-GÙm-lÛºÛ-ŸÛzhï º Û - zÇe Û - GmÅ- (GANDHI PEACE FOUNDATION) ¾-ºƒï ¾ -Gbà G Å-ŸÝ Å -bï Æô¾-Mãm-hP-¼P-zŸÛm-HÛ-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾ÅÇ+ô¼-hïz-VßP-DG ¾-hÐGÅ-zÅôh-m¤Å-JÀÛPºDô¼-»ÞG-Çkï-±m-mÅ-ºƒÛ-¯ô¤-GmP-z-zôh-ˆÛDô¼-»ÞG-hP-ü uÛ¼-zbP-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Åü Æô¾-Mãm-Ç+ô¼-h‚Ûm-zôh-Ám-¢¼-hïz-DG-hPMP-¢¼-hqï-¼ÛÅ-n¤Å-Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅzTß-GZÛÅ-¾-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-»ôhü b] xÛ-¾ô- 2003 ¹- 4 ±ïÅ18--19 Åô-m¤-ÇÀ-Mãm-fôG-¤DÅ-hzP-¿U¤Ç+Ý-¶m-l-m-ÁÛ-¶-¤VôG-l-Å¼-Ghm-ŸÝÅ-ˆÛ-¼PGŸÝP-ÆÛ-ŸÝ-z-n¤Å-¾-Æô¾-Mãm-Åô-m¤-Ç+ô¼-hPº²¤-JÀÛP-hPÞ¾-DP-ü Fô¤-¼ºÛ-GmÅ-ÇePÅü Å-»Û-Gô-¾-GTÛG-Hã¼-fôG-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôhü f] xÛ-¾ô- 2003 ¹- 7 ±ïÅ25 mÅ-¹- 8 ±ïÅ- 13 z¼-M-G¼-‚PÁ¼-xôGÅ-Ç~Û¼-ÅôGÅ-GŸÛÅ-VGÅ-DG-iâG-¾w-¼m-ÅÛ-mÅ-»Ûm-q-Ç+Ý-ŸzÅ- (JACK) mÅ±¾-ŸÛP-ºhïzÅ-¾Å-hP-ÇSô-¾Þhü z-¾Þh-GÅôGºWôG-‚-ÇePÅ-hP.ü Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzÅ-Ç+ô¼¢ôP-zl¼-GmP-»ôhü 2]¤Z¤-ºƒï¾-¼ôGÅ-Bô¼-Çkï-±m-Ç+ô¼ü ;] ;]¤Z¤-ºƒï ¾ -DG-GÛ - ¾Å-hô m ±GÅ-±ßh-»ôP-ÇÀh-¤Z¤-ºƒï¾-ºGm-º²Ûm¿Ëm-±ôGÅü ¤Z¤-iâP-ü ¯ÛÅ-qü ¾Å-‚ïhü ÁÅ-zhG-¤P-±ôGÅ-zTÅ-q¼-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ¿e-Iâz-hP-º²Ûm-BôP-ü hPÞ¾-¯ÛÅ-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼¸z-¢ôP-DG-¼Û¤-zbàh-wÞ¾-hP-ºzÞ¾-¤ÞÅ-»Ûmü D] ¤Z¤-ºƒï¾-DG-GÛ-h-¿eºÛ-GmÅÇePÅ-hP-¤-ºôPÅ-q¼-hGôÅ-¤Dô-WÛ-»ôh-¤Z¤ºƒï¾-DG-mÅ-¤Dô-Oæz-ˆÛÅ-¾Å-ºV¼-GÅ¼z¸ô-hP-ŸÛz-ºWâG-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü

zôh-hP-zôh-¤Ûü

3]m-GŸôm-¾Å-¤ïh-Ç+ô¼ü ;] ºV¼-ºGôh-¾Å-DÞPÅ-EzDôPÅ-qj¨ºÛ-¾Å-GŸÛ-z;º-ÁG-z;º-ºƒï¾-xÛ¾ô- 2003 ¹- 4 ±ïÅ- 1 mÅ-mP-ÆÛh-¾ÅDÞPÅ-ÅÞ-¯ÛÅ-vôh-GmP-z-¿e¼-¾Å-ºV¼-ºIôzŸÛm-q-»Ûmü ¤-ºôPÅ-q¼-¾Å-ºV¼-ºhÛzŸÛm-M-Bïh-hP-ü ±GÅ-±ßh-»ôP-fzÅ-ÅÞ¾Å-ºV¼-Gô-OÛG-ŸÝ-¤ÞÅü D] „„ËïP-¾ô¼-mÛ-¾-¤P-G-¾-¸z-¢ôPDP-hÝ-m-GŸôm-n¤Å-¾-¾Å-¼ÛGÅ-¢ôP-zl¼ºIô-zŸÛm-q-»Ûmü 4]Z¤-fG-ŸÛz-ºWâG ;] mP-ÁïÅ-ºyôh-GÅÞ¤-HÛ-Z¤-fGŸÛz-ºWâG-±ôGÅ-VßP-mÅ-Z¤-fG-ŸÛz-ºWâG¾Å-¤WâG-¸Ûm-bï-z;º-ÁG-bà-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝÅq-z;º-ÁG-mÅ-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-wÞ¾-¸Ûm-q-¿e¼IôÅ-±ôGÅ-mÅ-z;º-GÅ¾-‚ãP-¤±¤Å-z;ºÁG-GÛÅ-¾¤-Çeôm-¿e¼-¾G-zÇe¼-ŸÝ-Mãü 5]GPÅ-BÛh-ˆÛ-¤±ôm-GŸÝP-DP-Z¤Å-GÅôhP-Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzÅ-Ç+ô¼ü ;] wô-ƒP-G»Å-G»ôm-hÝ-wïzÅ-¾¤Z¤Å-GÅôºÛ-¾Å-GŸÛ-ºIô-zŸÛm-q-»Ûmü D] GPÅ-BÛh-GŸÝP-DP-GÛ-Å-DPGmÅ-ÇePÅ-Ç+ô¼-±ôGÅ-VßP-¸Þ¼-º²âGÅ-ŸÝÅq-mÅ-¤DÅ-¾Å-q¼-ÇÀôz-Çeôm-ŸÝÅ-bï-ŸÛz-VºÛ¾Å-ºV¼- (Master Plan)z¸ô-z;ôh-ˆÛÅz;ôh-¼ÛÅ (Blue Print) hP-Å-Fü ±ôGÅVßP-zÅ¤-ºV¼-&Ç‰m-ÁôG-mP-ÆÛh-mÅ-z;ºÁG-bà-fÞGÅ-ŸÛz-hP-¾¤-Çeôm-Vïh-hÝ-wÞ¾-¸Ûmq-z;º-GÅ¾-wïzÅ-¤±¤Å-¾G-zÇe¼-ŸÝ-Mãü 6]‚ïh--ºV¼ü ºV¼ü 1] GŸÛÅ-VGÅ-GÛ-Å-DP-hG-fôz-OÛG-GŸÛ-ÇSôm»ôh-hï¼-zB¼-zTôÅ-ŸÝÅ-bï-FÛ¤Å-¤fÞm-GbmºzïzÅ-ŸÝ-Mãü 2] Åô-m¤-GŸÛÅ-VGÅ-DG-bàÅ-Vß-zhG-GTïÅ-hP-ü ÁÛP-Ço-ºhïzÅ-º²âGÅü Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzÅ-‚-Mãü 3] Åô-m¤-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

ºhïzÅ-¾Å-fôG-µÅ-¾Þh-hP-ü ºzÞ-hÝG ÇSôhÝG-zïh-uôh-‚ïh-zŸÛm-q-¼Û¤-qÅ-¤±¤ÅºWôG- »ôP-fzÅ-¾¤-Çeôm-ŸÝÅ-bï-z-¾Þh-hPxãGÅ-¾Þhü ÇSô-¾Þhü ºzÞ-¾Þhü µÅ-¢ô¼-HÛ¾Þh-¤-ºiïÅ- qºÛ-z¸º-ºƒâºÛ-Åôm-¼ÛGÅGÅôG-Oæz-z¸ô-Çtï¾-¾¤-Çeôm-zHÛÅ-bï-¼Û¤-zŸÛmzïh-uôh-¾G-zÇe¼-fÞz-fzÅ-ŸÝ-Mãü 4] Æô¾Mãm-hP-¼P-zŸÛm-Åô-m¤-ºhïzÅ-¾Å-±ôh-z¿ehP-¼Û¤-zŸÛm-ŸÛP-Å-V-±P-ºhïzÅ-¾Å-fÞzqºÛ-¾¤-Çeôm-ŸÝ-Mãü 5] ¤Z¤-ºƒï¾-ºGm-

º²Ûm-¿Ëm-±ôGÅ-hP-¾Å-‚ïhü ÁÅ-zhG-¤P±ôGÅ-zTÅ-q¼-¤Þ-¤fÞh-¸z-¢ôP-ºzÞ¾-Mãü 6] ¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-h-»ôh-¾Å-GŸÛ-DG-±GÅ±ßh-»ôP-fzÅ-Ç+zÅ-zÇeàm-GmÅ-zzÅ-hPzÇeàm-GÅ¼-¯ô¤-WÛ-hGôÅ-ºV¼-ºGôh-¾¤-ÇeômhP-¤fÞm-Aïm-Gô-OÛG-ŸÝ-Mãü 7] uÛ-¤fÞm¤Z¤-ºƒï¾-hzÞÅ-¤-GÅ¼-º²âGÅ-ŸÝ-Mã-hP¤Z¤-ºƒï¾-DG-GÛ-OÛG-GŸÛ¼-zB¼-zTôÅ-ŸÝhGôÅ-DG-hP-¾Å-ºV¼-Master PlanGbmºzïzÅ-ŸÝ-Mãü 8] Z¤-fG-Lm-GŸôm-z¼-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü GÅÞ¤-DG-¾-z¿e-BôP-ŸÝ-xôGÅ-Ç+ô¼-z;º-ÁGmÅ-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-z-¿e¼-z¿edôGÅ-±GÅ-±ßh-»ôP-fzÅ-ºzh-z¯ôm-ŸÝ-Mãü 9] h-»ôh-qj¨ºÛ-¾Å-GŸÛ-M-Bïh-ŸÝÅ-bï-mGŸôm-¾Å-¤ïh-GP-¤P-¾-wÞGÅ-ºwï¼-¾ÅGŸÛ-GP-¤P-zCæm-fzÅ-ŸÝ-Mãü 10] wô-ƒPG»Å-G»ôm-Å-Bô¼-MP-¯ÛG-hP-wïzÅ-¾¤Z¤Å-GÅôºÛ-¾Å-hôm-¤WâG-BôP-ŸÝ-Mãü GPÅBÛh-DÞ¾-wïzÅ-¾¤-hP-fP-hˆÛ¾-ÇoÝ¤-mG¿kÛP-Mã-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-»ôh-q-¼ïhüü

hq¾-ºyôh-z;º-„Àôm-„Àô-z¸P-Ç‰m-IGÅ-¤VôG-GÛ-GÅÞP-zÁhü {}ü ü hq¾-º‚ô¼-Ç+ô¼ü hq¾º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-¾Å-hôm-G®ôzô-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛ»ôP-DÞPÅ-¾ôG-º±ô-hP-¤-ºiïÅ-ÁÛP-ü MãmGmÅ-fÞz-q-z¸ô-Mã-»Ûm-ÇezÅü z;º-ÁGGÛÅ-Gbm-¾-wz-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅü 1] ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zÞ-¾ôm-xÛ¼-ÇÀôG 2] ±ôP-¾Å-Çkï-±m-DG-xÛ¼-zÇkÝº¤-ÇKï¼-zhGTm-hÝ-zNå¼-Mãü3] Zïm-D-¤ïh-qºÛ-¤hPÞ¾-º²âGÅ-Mãü4] hôm-¤ïh-ˆÛ-ºIô-IômzÆÛ-±GÅü 5] hGôÅ-PïÅ-¾Å-GŸÛ-DGGÛ-hGôÅ-hPÞ¾-¿kïP-PïÅ-ºhÝ-ºGôh-‚-Mãü 6] GŸÝP-hPÞ¾-hP-ºƒï¾-zºÛ-FÛ¤Å-hP-OÛGGŸÛ-DG-V-±P-¾G-zÇe¼-fÞz-fzÅ-‚-Mãü 7] GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-hq¾-º‚ô¼HÛ-FÛ¤Å-OÛG-hP-¤Û-ºG¾-z-‚-Mã-zTÅ»Ûm-q-¿e¼ü h-z¼-GôP-GÅ¾-hôm-±mDG-GÛ-fôG-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-hP-¾GzÇe¼-‚ãP-z-GÁ¤-GÅ¾ü 1] zôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-mÅ-¼P-GŸÝP-¾zÞ m -G»¼-Pô - Bï h -zÇk ô ¤ Å-ÇK ô ¼ -ºzÞ ¤ 3200-00 ®¤-»ôh-q-mÅ-h-z¼-ÇKô¼ºzÞ¤- 1027-70 xÛ¼-ÇÀôG-¸Ûm-q-»Ûmü hï-ºyôÅ-ÇKô¼-ºzÞ¤- 2172-30 z;º-

ÁG-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-hÝÅ-»Þm-mP-V±P-xÛ¼-ÇÀôG-fÞz-q-‚ïh-Mã-»Ûmü 2] zôh-GŸÝP-GÛ-fh-º²Ûm-‚ÅqºÛ-z¸ô-±ôP-Çkï-±m-»ôPÅ-µôGÅ-ÇKï¼-zhGTm-hÝ-zNå¼-MãºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qzŸÛmü ºhÅ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-mP-hq¾-º‚ô¼-±ôP¾Å-Çkï-±m-¤-¾G-hP-zTÅ-q-IPÅ- 29 »ôhq-mÅ-Çkï-±m- 24 ÇKô-Mz-qº¤-ÇKï¼-zhGTm-hÝ-zNå¼-¸Ûm-q-»Ûmü ±ôP-zNå¼-¸Ûm-qºÛ±ôP-¾Å-Çkï-±m-mÅ-¤-¯-xÛ¼-¾ôG-ÈÛm-ÇKô¼ºzÞ¤- 1035-78 ®¤-‚ãP-q-mÅ-G®PDï-ÇKô¼-ºzÞ¤- 470-38 ‚ãP-»ôhü 3] zôh-GŸÝP-GÛ-hq¾-º‚ô¼GmÅ-ÇePÅ-GŸm-hzP-ÇezÅ-zÇeàm-Dôm-¤-»Û m -q¼-¼P-GÅô - fÞ z -fzÅ-ÅÞ h¤Û G Å-mÅ-GŸÝ P -GÛ - Gbm-ºWGÅ-¤hPÞ¾-fïzÅ-¯-z¸ô-ºWôG-ŸÝÅ-q-zŸÛm-hz¼-ÈÛm-ÇKô¼-ºzÞ¤- 613 ºhÝ- ºGôhfÞz-q-‚ãP-z-n¤Å-M-G¼-hzÞÅ-GŸÝP-HÛhPÞ ¾ -DP-Vï m -¤ô º Û - mP-hÝ Å -z;G-Bï h zTô¾-ºWôG-zŸÛm-q-»Ûmü 4] ¼P-GŸÝP-¾Å-DÞPÅ-Çkï-±m¤-¾G-hP-zTÅ-q¼-n¤-;Ým-GŸÝP-IômzÆÛ - ±GÅ-ŸÝ - xô G Å-fh-z;º-ÁG-GÛ -

h¤ÛGÅ-zÅ¾-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-¸Þ¼-º²âGÅˆÛÅ-±ôGÅ-VßP-GÛ-Ç‰m-fô-GŸÛ¼-z¸ÞP-¾ÅDÞPÅ-»ôPÅ-¾-¾¤-Çeôm-¯-º²Ûm-ŸÝÅ-»ôhü 5] hq¾-º‚ô¼-Ez-DôPÅ-uÛ±ôGÅ-»¼-MÅ-fïzÅ-¯-mÅ-GŸÝP-hP-uÛ±ôGÅ-ˆÛ-hGôÅ-PïÅ-Tm-HÛ-ºV¼-GŸÛ-DG¾-¼ôGÅ-±ôGÅ-ºi-¤Ûm-mÅ-ºhÅ-¾ô-GZÛÅmP-ÈÛm-ÇKô¼-ºzÞ¤- 758-57 ºhÝ-ºGôhfÞz-q-‚ãP-»ôhü hr-F¾-hP-PïÅ-Tm-zÇkÝhPÞ¾-n¤Å-ºfÞÅ-Áô¼-¤ïh-q¼-hÝÅ-fôGÈÛm-ÇKô¼-ºzÞ¤- 956-59 zÇkÝ-¼Þz-fÞzq-‚ãP-»ôh-q-hP-ü z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛuÛ-±ôGÅ-mP-hr-F¾-hP-ºƒï¾-zÇkÝ-hPÞ¾PïÅ-Tm-n¤Å-ˆÛ-GŸÛ-¯-Æ-zdm-hP-¿ËGq¼-hÝ-xÛºÛ-M¾-Dz-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¤ÛºÛDôPÅ-PïÅ-Tm-zÇkÝ-hPÞ¾-n¤Å-fh-ºzÞ¾»ôP-ÇÀh-;¤-qé¼-‡¼-mP-GŸÛ-M-Vï-z-¾ÅGŸÛ-ºIô-zŸÛm-q-mÅ-zÇkÝ-hPÞ¾-PïÅ-Tmn¤Å-¼P-zŸÛm-ºw¼-Mã-¤-¸h-±GÅ-±ßh»¼-MÅ-»ôP-¼ï-»ôhü 6] z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-zTºFÛ¤Å-hP-OÛG-GŸÛ-hGôPÅ-hôm-GŸÝP-GÛºIô-Iôm-»ôPÅ-µôGÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-VôG¤Vm-z;º-ºFô¾-WÛ-fôz-¾-º²Ûm-BôP-mÅ-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

zbP-º²Ûm-V-±P-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-fÞGÅ-„Àô±Û¤Å-PïÅ-zŸÛm-FÛ¤Å-OÛG-GP-hP-¤ÛºG¾-z-‚-zŸÛm-»ôhü 7] GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-ˆÛ-FÛ¤ÅOÛG-hGôPÅ-hôm-hïz-Bï¾-»ôh-qºÛ-Çkï-±mn¤Å-ˆÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-ºzz-F¾-¾¤-±ôPF¾-WÛ-ºzz-z¸ô-±ôP-ÇKï¼-zhG-Tm-hÝ-¤zNå¼-z¼-G®P-ºzÞ¾-ŸÝÅ-q-¤-¸h-¼PGŸÝP-GÛ-¤²h-G®ô-n¤-q-hP-ÆÛ-ŸÝ-zºÛwô G Å-fô z -mÅ-ºzz-F¾-ºzÞ ¾ -hGô Å ¼ÛGÅ-ºy¾-ºy¾-FÛ¤Å-OÛG-hGôPÅ-hômºzÞ¾-zŸÛm-»ôhü ºyôh-zÇeïm-Ç+ô¼ü ºyôh-zÇeïm-¾ÅDÞPÅ-ˆÛ-zOæz-‚ºÛ-¾Å-hôm-G®ô-zô-zTºFÛ¤Å-hôm-±m-zTô-zMh-qºÛ-hGôPÅ-hôm¾G-zÇe¼-‚-Mã-»Ûm-ÇezÅü z;º-ÁGGÛÅ-Gbm-¾-wz-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅü ;] ºyôh-zÇeïm-HÛ-¾Å-¼Û¤-uÛhP.ü Eh-q¼-Æô¾-Mãm-HÛ-GÅô-¼ÛG-¾-hôÇoP.ü D] m-GŸôm-n¤Å-¾ÞÅ-Åï¤ÅÇeôzÅ-¿km-»ôP-fzÅü G] mh-¼ÛGÅÇS ô m -ºGô G -hP.ü ºDô ¼ -»Þ G -Æâ P -Bô z ü z¸º-zbàP-hÝG-¤ïh-»ôP-fzÅü P] hzPqô-Bôm-Tm-ÇSôm-ºGôG-hP-z¿e-BôP-‚-MãzTÅ-»Ûm-q-¿e¼ü h-z¼-GôP-GÅ¾-hôm±m-DG-GÛ-fôG-¾Å-hôm-¾G-zÇe¼-‚ãP-zGÁ¤-GÅ¾ü 1] 1]uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-zôh-ˆÛGÅô-z-¼ÛG-qºÛ-Ç¨m-q-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å»ÛG-ŸÛG-Gbm-ºzïzÅ-¤²h-Oæz-q-¿e¼ü ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅ-mÅ-FÛ¤Å-»ÛG-hïhG-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-ŸÝ-xôGÅ-hP-ºƒï¾zºÛ-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-Ç¨m-qºÛ-±ôGÅºhÝ-Gô-OÛG-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü 2] ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅ-mÅzôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-¾-zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-

15 GŸÝP-¾ÞGÅ-mÅ-‚ãP-zºÛ-£æ¤-¤ºÛ-ºyôhzÇeïm-hP-ü yâ-GÝ-z®Å-fzÅü ‚ÛÅ-qGÅô-BôP-zTÅ-ˆÛ-fôG-ºyôh-zÇeïm-ÇÀôz-GÅôhP-iÛ¾-zOGÅ-Å-GmÅ-GP-Å¼-ŸÝÅ-»ôhq-hP-ü ¿ËG-q¼-zôh-yâG-m-GŸôm-n¤ÅˆÛ-¾ÞÅ-Åï¤Å-ÇeôzÅ-¿km-hP-¼ÛG-q-ºwï¾Vïh-Ç¨m-¯ÛÅ-DP-mÅ-ÁïÅ-¼z-„Àô-ºwï¾¼Û¾-zÞ-GÅ¼-zCæm-hP-ºƒï¾-M-Ez-GPVï-ºIï¤Å-Çtï¾-fÞz-q-‚ãP-»ôhü 3] zôh-ˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅG®ô-zô¼-Hã¼-zºÛ-hzÞÅ-Ç¨m-¯ÛÅ-DP-hP.ü hï-zŸÛm-»m-¾G-Ç¨m-¯ÛÅ-DP-DG-hP-xÛ¾ÞGÅ-Ç¨m-DP-DG-zTÅ-mÅ-z®m-‚ô¾zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-mh-GŸÛ-ÇSôm-ºGôGhP-zTôÅ-fzÅ-zTÅ-qºÛ-¾Å-ºV¼-ºi¤Ûm-Çtï¾-zŸÛm-qºÛ-mP-JÀô-mh-=Û-¶Û-hP¤VÛm-qºÛ-GZm-±h-ˆÛ-mh-GŸÛ-GZÛÅ-fôGÁÝ G Å-Gmô m -GP-»ô P -Mz-zŸÛ m -q-hP.ü ¿ËG-q¼-¤VÛm-qºÛ-GZm-±h-ˆÛ-mh-GŸÛºÛfôG-¿Ëô-GŸÛÅ-DG-¿S-mÅ-ºGô-z®ßGÅ-bï-zôhˆÛ-GÅô-z-¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾¤-mÅzTô Å -fzÅ-¾Å-ºGÝ ¾ -ŸÝ - zŸÛ m -»ô h ü 4] ºDô ¼ -»Þ G -Æâ P -Bô z -ÇÀ h ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-Ç¨mDP-±P-¤¼-ºhÛÛ-mÅ-¾¤-Çeôm-ÇÀôz-GÅôGmP-»ô h -q-¤-¸hü ¿Ë G -q¼-zŸÝ G ÅÇK¼-l-¼¤-Å-¾-DÞ¾-ºDô¼-»ÞG-ÆâP-BôzhP-ºƒï ¾ -zºÛ - ¾Å-ºV¼-fô G -Å-GmÅºGô - º²Û m -¾Å-DÞ P Å-¾-ºx¼-Iâ - ¤Z¤ºhï G Å-GP-»ô P -ŸÝ - zŸÛ m -q-hP.ü hï zŸÛm-zŸÝGÅ-ÇK¼-GPÅ-BÛh-DÞ¾-GŸÝPŸzÅ-Vï - y-n¤-q¼-Gh-Ç‰ Û G -Ç+ ¤ -½À ô m „ÀâG-Çoôh-ºIï¤-vôh-ˆÛÅ-¤±ôm-¾Å-ºGÝ¾GP-»ôP-ŸÝ-zŸÛm-hÝ-»ôhü zŸÝGÅ-ÇK¼-l-Å-DÞ¾-hP-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛÅÇK¼-DG-mP-»ôh-qºÛ-ÇKï¼-HÛ-¸-DP-hP-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

W-DP-DG-¤P-n¤Å-mÅ-¤P-±ô G Å-¾z¸º-zbàP-G®P-ºyôh-¿km-q-hP.ü hÝ G -¤ï h -»ô P -fzÅ-Vï h -ºyô h -zÇe ï m ¾Å-DÞPÅ-mÅ-¸-DP-hP-¤Iôm-DP»ô P Å-Xô G Å-¾-ºƒï ¾ -»ô h -Å-GmÅ-ºGô º²Ûm-Åô-Åô-zMãh-G®P-ºyôh-hP-ºƒï¾zºÛ - ÇÀ ô z -GÅô - ¾¤-Çe ô m -GÅ¾-zOGÅ¸z-mm-ŸÝ Å -»ô h ü 5] z;º-ÁG-GÛ - ¾¤-Çe ô m -ºô G ºyô h -zÇe ï m -¾Å-DÞ P Å-mÅ-zô h -¤Û º Û - uÛ ±ô G Å-mP-hzP-qô - Bô m -Tm-n¤Å-¾h¤Û G Å-zÅ¾-z¿e - Bô P -zhG-vô h -hPhzP-qô-Bôm-Tm-ÇSôm-ºGôG-‚-Mã-zTÅ-ˆÛ¾Å-ºV¼-hPôÅ-ÅÞ-ºGô-º²âGÅ-ˆÛÅ-¾ÅºGÝ¾-ŸÝ-zŸÛm-q-»Ûmü 6] ºyô h -zÇe ï m -¾Å-DÞ P Å-Í¤-hP-Ez-Dô P Å-xÛ - mP-Ç¨ m -DP-DGzTÅ-qºÛ - Dô P Å-Gbô G Å-Ç¨ m -q-hP.ÆÛ ŸÝºÛ-¾Å-‚ïh-q-n¤Å-ˆÛ-„ÀP-hô¼-ŸÝ-ÇKô±GÅ-±ß h -hô m -¿k m -»ô P -Vï h -¾Å-‚ï h z;ô h -OÛ G -hP-„À P -hô ¼ -OÛ G -GŸÛ - hGô Å PïÅ-zNå¼-zTôÅ-¸Ûm-qºÛ-¼ÛP-¤Ûm-Gbmºzï z Å-‚-Mã ü hï - zŸÛ m -hzÞ Å -Ç¨ m -¯Û Å DP-¤-¾G-hP-zTÅ-qºÛ-OÛG-º²âGÅ-Æzdm-Gô P -ºwï ¾ -»ô P -Vï h -¾Å-‚ï h -„À P hô ¼ -hP-z;ô h -OÛ G -OÛ G -GŸÛ - »¼-MÅ±GÅ-±ß h -»ô P -Vï h -hGô Å -Pï Å -zNå ¼ zTôÅ-ŸÝ-zŸÛm-q-»Ûmü 7] ¤-ºô P Å-‚ï h -ºV¼-fhü G®ô - G¾-Vï - Áô Å -z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¾GŸÛ-¯ºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ºyôh-zÇeïm-hP-ºƒï¾zºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-PïÅ-q¼-hGôÅ-G¾-Vï-z¿e¼ü ºhÛ-fôG-ºyôh-zÇeïm-¾Å-DÞPÅ-mÅÈ-TP-G¾-ºGP-Vïm-qô¼-PôÅ-º²Ûm-HÛÅºyôh-zÇeïm-ÆÛh-‚ãÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-¸ÛmƒÛÅ-z¸ô-zŸÛm-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-»ôh-q-¼ïhüü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 16 zôh-hP-zôh-¤Ûü Ç+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-qG¸z-MÅ-PP-±ôGÅ-qü

{}ü üÇ+zÅ-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-IôÅ-±ôGÅ-fïPÅ-iâG-q-xÛ-¹- 9 ±ïÅ10 ZÛm-HÛ-ÇS-iôºÛ-Vß-±ôh- 9 / 30 fôG-zXÛhZ¤Å-¿km-qºÛ-zôh-M¾-Dz-ˆÛ-M¾-JÀâºÛ-¼ô¾h‚PÅ-Fôh-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-DP-Vïm-¤ô¼-hzÞº²âGÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ôqj¨-º‚ãP-GmÅ-¤VôG-mÅ-IôÅ-±ôGÅ-hzÞ-±ßGÅqºÛ-Ez-zOGÅ-GmP-z-hP-ºƒï¾-±ôGÅ-ºhÝºÛhzÞ-º‚ïh-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôh-q-¼ïhü ±ôGÅG®ô-¤VôG-mÅ-GÅÞP-hômü z;º-„Àôm-FÛ-qÅ-hzÞÅqºÛ-z;º-„Àôm-n¤-q-hP.ü xG-£ï¾-z;Ý¼-ºôÅ±ôGÅ-G®ô-GŸôm-qÅ-hzÞÅ-qºÛ-uÛ-ºfÞÅ-n¤-qzTÅ-¾-ŸÝ-Mã¼ü IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-iâG-qºhÛ¼-hï-¼ÛP-uÛ-ºfÞÅ-zhÝm-®¤-¤-GbôGÅ-¤P-Vïz-wïzÅ-»ôh-q-±P-¤¼-º±¤Å-ºiÛ-hP-z=ÛÅ-zhï¾ïGÅ-ŸÝ-Mã-hP.ü »P-Ç+zÅ-zTß-GZÛÅ-qºÛ-z;ºÁG-mÅ-zôh-GŸÝP-GÛ-¤²h-DÞ¼-zŸïÅ-bï-¾ô-GZÛÅÉÛ¾-qô-ºDô¼-»ôh-q-¤-¸hü ¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-¾Å-DÞ¼hÝÅ-»Þm-¼ÛP-¤²h-hôm-¤P-qô-ŸÛG-GP-¾ïGÅ-‚ãP»ôh-q¼-h¤ÛGÅ-zÅ¾-¾ïGÅ-GÅô-zÇSGÅ-zXôhhP-º±¤Å-ºiÛ-ŸÝ-Mã-»Ûmü hï-¼ÛP-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ŸÝ-hGôÅ-q-ŸÛG-¾IôÅ-±ôGÅ-mP-GÛ-uÛ-ºfÞÅ-n¤-q-hP.ü GŸÛ-¼Û¤¤Û-¤P-mP-zTÅ-q¼-»-¼zÅ-z¸P-uôh-ˆÛ-uôh±ß¾-hP.ü ¾Å-hôm-HÛ-ºGm-DÞ¼-fh-¾ô-¼ï-mÅ-¾ô¼ï-Z¤Å-Ÿm-ºIô-GÛ-»ôh-qºÛ-¤fôP-±ß¾-»ôP-GÛ-ºhÝG uÛ-ºfÞÅ-n¤-q¼-¤±ôm-mü ¤Û-¤P-GÛÅ-Mz-Bô¼hP-Vï-¤fôP-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-m-¼P-ZÛh-mÅ-PïÅ-q¼hÝ-»-¼zÅ-GŸÝP-iP-G-Ûz¸P-uhô -¾¤-h-ÝŸGÝ Å-hGôÅq-»Ûmü P-±ôÅ-¤P-±ôGÅ-mP-zBôh-Ç+zÅ-¤Û-¤P¤P-±Gô Å-¾-»-¼zÅ-z¸P-uhô -hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç¾Ý+ ‚ïh-ˆÛ-»ôhü GŸm-¾-Ç+Ý¾-¤-‚Å-q-zŸÛm-¼P-ÅôÅôÅ-ˆP-»-¼zÅ-z¸P-uôh-¾¤-hÝ-ºWâG-hGôÅ-q-mÛ-

hïP-Ç+zÅ-¼P-¼ïºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-GmÅÇ¨ôÅ-¤Û-hGôÅ-q-¼ïhü ¾Å-hôm-HÛ-ºGm-DÞ¼-fh-ˆP¾ô-¼ï-zŸÛm-Z¤Å-Ÿm-hÝ-ºIô-z-¤fôP-GÛ-ºhÝG hqï- ±ß¾-²-iG-Tm-ŸÛG-¾-m-GŸôm-¾Å-¤ïh-IPÅ-ºzô¼¤±ôm-®¤-ŸÝÅ-mü z¼-Ç+zÅ-Å-GmÅ-»ôPÅ-µôGÅ- ¾ô-mÅ-¾ô-¼ï-¤P-hÝ-ºIô-zºÛ-GmÅ-±ß¾-±zÅ-Vï-fômHÛ-ºhÝG hqï-¤±ôm-ŸGÛ -z;ôh-mü GŸÝP-ŸzÅ-º±ßhMãGÅ-GbôP-Ç+zÅ-Å-¤ÛG-GTÛG-¾-»ÛG-MãGÅ-GbôP¤Dm-iGâ -T-ßzhÝm-T-ß»Pô -G-Û»hô -q-G-ôM-ãºhÝG GmÅ±ß¾-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-¾Å-¤ïh-ˆÛ-h;º-P¾-Vïm-qô-»ôhq-GÅ¾-z¼-zÇem-»ôhü hï¼-zdïm-¼P-¼ïÅ-h-¿emÅ-h;º-P¾-hï-hG-¼Û¤-Åï¾-fÞz-qºÛ-I-OÛG-hP.ü hôm-hPôÅ-ˆÛ-‚-fzÅ-uôh-¤-fÞz-m-m¤-ŸÛG-¼Û-¾ÞGÅq-fG-qÅ-¤-ÛºhÝ¤-q-¿-ezºÞ -Ûh;º-P¾-ºyh-Mºã -ÛZmï D-»ôhü º²Ûm-BôP-z;º-ÁG-mÅ-Gmh-hôm-ºhÛ¼ÛGÅ-²-iG-GÛ-h;º-P¾-ŸÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚Å-bï-D±-hGôÅ-GbàGÅ-ˆÛ-¾Å-hôm-Çtï¾-hGôÅ-q-G¾-Vï¼¤fôP-GÛ-ºhÝG uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-qj¨-º‚ãP-GmÅ-¤VôG q¼-q-zÇem-n¤ü Vz-ÆÛh-fh-mÅ-ŸÝÅ-m-ÇS-¾ô-xÛ-¹- 9 mP-Z¤-fG-zB¼-ŸÛz-±ôGÅ-VßP-Vïh-º²âGÅ-ŸÝÅ- hP-ü ºhÛ-¾ôºÛ-xÛ-¹- 5 mP-&GôP-Å-&BzÅ»ôhü Å-GmÅ-ºGº-ŸÛG-mP-ºGô-º²Ûm-D-ÁÅ-ˆÛÅ- ¤Gôm-Vïm-qôºÛ-Ç+Ý-±z-M-mG-hP.ü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾hzÞÅ-mÅ-Z¤-fG-¤Û-¤P-GÛ-¤ÛP-fô-hGôÅ-q-GÅÞP-GÛ- D-ÁÅ-mP-wïzÅ-fÞz-q-‚ãP-»ôhü h-¿e-zôh-M-wm»ôh-q-¼ïhü hï¼-zdïm-¤Û-¤P-mÅ-¤ÛP-fô-GP-ŸÛG- ±ßm-z¼-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-zB¼-GÅô-fÞz-»ôh-ˆPvh-ˆP-¾mï -M-ã¼hï -TÅï -zXôh-mÅ-ºGm-D¼Þ -¿mk -qºÛ- h-¿e-hPôÅ-GŸÛºÛ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¼Û¤-qºÛ-mP-ÇÀïzÅŸÛz-ºWâG-±ß¾-¤fÞm-GP-»P-¤Û-‚ïh-qºÛ-GmÅ-±ß¾- ¤ïhü hï¼-zdïm-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤ÛºÛ-GmÅ-ÇePÅGô-Mã-»ôhü hï-hG-mÛ-GŸÝP-hP-¤Û-¤P-GÛ-‚-GŸG- GP-mÅ-z¿eÅ-ˆP-P-±ôÅ-hÝÅ-±ôh-¼ÛP-qô-ÇKÝG-Çkôh¾-ºGm-D¼Þ -Gbm-mÅ-¤-„PÀ Å-qºÛ-¤Pôm-dGÅ-ÁGÛ - ‚ïh-fzÅ-¤ïh-q-È-TP-GÅ¾-qô-»Ûmü M-h¤¼»Ûmü hï¼-zdïm-hïP-Ç+zÅ-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-mÅ- ÆÛh-GŸÝP-mÅ-zôh-hôm-fh-hÝÅ-±ôh-ºzÞh-fzÅ-‚ïhZ¤Å-fG-ŸzÛ -ºWâG-‚hï -Çz+ Å-¾Å-hmô -GP-TºÛ -Ûfh- ˆÛ-»ôh-ˆP.ü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-hÝÅ-±ôh-ÇKÝG-fzÅh;º-P¾-ºyh-zŸÛm-»ôhü GôP-GÅ¾-h;º-P¾- ¤ïh-q-GÅ¾-qô-»Ûm-q¼-zdïm-º²Ûm-BôP-z;º-ÁGHÛ-GmÅ-±ß¾-mÛ-»-¼zÅ-z¸P-uôh-hP.ü ºGm-DÞ¼- mÅ-GP-¿e¼-¤HôGÅ-mÅ-¥ã¼-hÝ-zôh-M-ºƒï¾-zºÛzTÅ-GP-GÛ-V-mÅ-z¿eÅ-ˆP-±ß¾-¤fÞm-¾ïGÅ- GmÅ-zz-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-¤hÝm-¿UôG-fôG-ÇÀïzÅ-fÞz-q-‚ïhqô-ŸÛG-¤ïh-qºÛ-¤Pôm-dGÅ-È-TP-GÅ¾-qô-¤±ôm- Mã-È-TP-Gmh-ºGG-Vïm-qô-ºhÝG-TïÅ-ŸÝ-ºhôh»ôhü uÛ-ºfÞÅ-»Ûm-mºP-¼ïhü º²Ûm-BôP-hzÞ- ‚ãP.ü h-¼ïÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-iâG-q-ºhÛºÛFÛh-hP-¾Å-‚ïh-»Ûm-»P-¼ïhü ºGm-DÞ¼-¿km-qºÛ- fôG-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-GÅÞPhGôPÅ-q-zŸïÅ-hGôÅ-Mã-È-TP-G¾-Vïm-qô-¼ïhü ºyÛm-wïzÅ-Mã-¼ïhü GÅÞP-ºyÛm-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-fôG-¤-¾m-¤-ºHôh-qºÛ-IôÅzÇkÝ¼-¿ËàG-qô-GmP-Çeï-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GP-z;ºwïzÅ-qºÛ-hGôPÅ-hôm-n¤Å-P-±ôÅ-zOæz-fÞz-qºÛºGm-DÞ¼-¾ïm-Mã-mÛ-ºôÅ-ºGm-Vï-ÁôÅ-»Ûmü ÅPZÛm-GÅÞP-ºyÛm-wïzÅ-XïÅ-IôÅ-±ôGÅ-mÅ-±ôGÅ-

17 ¿e¼-uÛ-ºfÞÅ-n¤-M¾-hzP-ºhÝÅ-¾GÅ-mÅz®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-ºôÅ-zÇkÝºÛ-OÛG-GŸÛ-zB¼zTôÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-»ÛG-¾-Vïh-º²âGÅ-±ôGÅVßP-GÛ-Ç‰m-fôºÛ-FÛ¤Å-ºV¼-zbôm-q¼-hGG‚-GmP-¤Dm-¤-‚ãP-ÇezÅ-uÛ-ºfÞÅ-n¤Å-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

z;ôh-¤PGÅ-GmP.ü hï-XïÅ-uÛ-ºfÞÅ-¹-z-±ï¼ÛP-¾GÅ-mÅ-GÅÞP-ºyÛm-¾-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛIôÅ-ºV¼-zbôm-q¼-uÛ-ºfÞÅ-±ï-¼ÛP-wÞm-±ôGÅ¾GÅ-mÅ-Mz-Bô¼-GmP-Çeï-uÛ-¤ôÅ-Gbm-¾wz-Çeï-xïh-»ô¾-mÅ-±ôGÅ-VßP-DG-V-zGôÅ-ˆÛ-

IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤-qÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-hôm-Ç+ô¼-z;º-ºiÛ-GmP-z¼-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤VôG-mÅ-¾m-ºhïzÅ-GÅ¾-zÁh-GmP-zŸÛm-qºÛ-zŸÝGÅ-I¾-HÛ-¸Þ¼-GZÛÅ-»Ûmü q¼-q-zÇem-n¤ü

VßP-V-zGôÅ-‚ïh-Mã-»Ûmü ±ôGÅ-VßP-mP-z;º„Àôm-n¤-q-wïzÅ-fÞz-m-»G-qô-ºhÝG ¤fº-hôm-IôÅ±ôGÅ-iâG-q-hï-M¾-DºÛ-PP-¾ïGÅ-Iâz-»ôP-zºÛ-Ç¨ômºhÝm-ŸÝ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞP-»ôh-q-¼ïhü zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅºhÝºÛ-ºIô-¾ÞGÅ-hP-¾Å-hôm-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-OÛGGÅ¾-¿e¼-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-„Àôz¸P-Ç‰m-IGÅ-¾GÅ-hP.ü uÛ-ºfÞÅ-fÞzzÇem-ºwï¾-MÅ-¾GÅü uÛ-ºfÞÅ-±ï-¼ÛP-mô¼º²ô¤Å-¾GÅ-zTÅ-±ôGÅ-G®ô-¾Å-±z-bàzÇ+ô-GŸG-GmP-z-hP.ü »P-uÛ-ºfÞÅ-¹z-±ï-¼ÛP-¾GÅ-hP.ü uÛ-ºfÞÅ-¹-z-wÞm-BÛh¾GÅü uÛ-ºfÞÅ-ƒºÞ-±ï-zdm-¾GÅ-zTÅ¾Å-¼Û¤-±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-¤Û¼-zÇ+ô-GŸGGmP.ü hï-XïÅ-zôh-Xï-VôÅ-M¾-GhÝP-zMãhuÛ-¸Þ¼-¿Ë-M-¼Û-FÛ-Vïm-n¤-M¾-M-¤±ô-¤VôGhP.ü uÛ-¸Þ¼-;Ým-z¸P-hq¾-º‚ô¼-GZÛÅÇ+Ý-GÁïGÅ-q¼-»Ûh-BôºÛ-XïÅ-im-IôÅ-VôhGbm-ºzïzÅ-hP-ºƒï¾-¥-Pm-GÝÅ-ºhÝhGmP.z-¼ïhü hï-XïÅ-±ôGÅ-G®ôºÛ-¾¤-Çeôm-

mÅ-zXôh-q-hP-GZÛÅ-ˆÛ-z;º-zÇkÝ¼-¿ËàG-q¼GmP.ü xïh-»ô¾-uÛ-ºfÞÅ-zÅôh-m¤Å-hIºhÝ¾-¾GÅ-mÅ-fÞGÅ-ÇoP-GŸïm-Ç+Ý¾-HÛ-IôÅºV¼-wÞ¾-XïÅ-GôP-GÅ¾-FÛ¤Å-ºV¼-fôGz;º-zÇkÝ¼-¤Þ-¤fÞh-GmP.ü xÛ-±ïÅ- 11 ZÛm-HÛ-ÇS-iôºÛ-IôÅ-±ôGÅ-fôGºiÛ-z-iÛÅ-¾m-HÛ-¾Å-¼Û¤-¸Ûm-zÇeàm-zôhM¾-Dz-Vïm-qôºÛ-M¾-JÀâ-wÞ¾-XïÅ-±ôGÅ-G®ô¤VôG-mÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-iâG-q¼°¾-zºÛ-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôºÛ-GÅÞP-ºyÛm-¿YGÅ->ÀôG-GmP-z-hP.ü uÛºfÞÅ-n¤Å-mÅ-GÅÞP-ºyÛm-hGôPÅ-hôm-fôGhGôPÅ-zŸïÅ-¸z-mm-GmP-Çeï-&GôP-Å-¤VôGGÛ-fÞGÅ-zŸïh-DG-zOæz-fÞz-qºÛ-Ç+Ý¾-¤-Vïm-qôGmP-z-hP.ü GÅÞP-ºyÛm-fôG-zJÀô-JÀïP-GbÛP¸z-»ôP-zºÛ-Vïh-uÛ-ºfÞÅ-n¤-q-hP.ü z;º„Àôm-n¤-q-±ôGÅ-VßP-DG-GÅÞ¤-hÝ-V-zGôÅGmP-Çeï-xïh-»ô¾-mÅ-zIô-JÀïP-GbÛP-¸z-GmPMã-hP.ü ±ôGÅ-VßP-DG-GÛ-¾Å-hôm-Ç‰m-fô-xÛ±ïÅ- 15 IôÅ-±ôGÅ-fôG-ºzÞ¾-hGôÅ-qºÛ-

GÅÞP-ºyÛm-fôG-zIô-JÀïP-GmP.ü xÛ-±ïÅ- 12 ZÛm-HÛ-ÇS-iôºÛ-IôÅ-±ôGÅ-fôGºiÛ-z-iÛÅ-¾m-HÛ-¾Å-¼Û¤-¸Ûm-zÇeàm-uÛ-ºfÞÅhGï-ºhÝm-uÛm-q-¾GÅ-hP.ü uÛ-ºfÞÅ-Çtïmq-±ï-¼ÛP-¾GÅ-GZÛÅ-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-ÇKï¼-HÛ-IôÅºV¼-DG-GZÛÅ-zbôm-q¼-¤P-¤ôÅ-Mz-Bô¼fôz-Çeï-Gbm-ºzïzÅ-GmP.ü xïh-»ô¾-IôÅ±ôGÅ-fôG-±ôGÅ-G®ôºÛ-¾¤-Çeôm-¿e¼-¼PGŸÝP-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤VôG-GÛÅ-z;º-ÁGGÛ-Vz-ÆÛh-hP-ü º²Ûm-BôP-GÛ-¹-iâG-¾Åhôm-HÛ-Ç‰m-ŸÝ-GmP-z-hP.ü hï¼-uÛ-ºfÞÅn¤Å-mÅ-zIô-JÀïP-hGôÅ-qºÛ-IôÅ-ºV¼zbôm-q¼-hGG-‚-‚ïh-¤Dm-¤-‚ãP-z¼zdïm-uÛ-ºfÞÅ-n¤Å-mÅ-zIô-JÀïP-M-Vï-GmPz¼-¤-¸hü ºƒï¾-»ôh-z;º-„Àôm-n¤-q¼hôGÅ-ºiÛ-GmP-z-DG-¾-¾m-ºhïzÅ-DGÅ¾-GmP-»ôh-q-¼ïhü q¼-Cæm-hÝÅ-±ôh-ˆÛ-Aïm-qÅ-hï-XïÅ-ˆÛ-±ôGÅ-ºhÝºÛ-GmÅ±ß¾-MÅ-q-¹-z-XïÅ-¤¼-ºGôh-Mã-»Ûmüü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 18 zôh-hP-zôh-¤Ûü uÛ-ºfÞÅ-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-iâG-q¼-wÞ¾-zºÛ-z;º-ÁG-GÛ-Vz-ÆÛhhP.º²Ûm-BôP-GÛ-¾Å-hôm-Ç‰m-ŸÝü

{}ü ü1]uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-hÝÅ¿S-q¼-Gbm-¾-wz-qºÛ-IôÅ-Vôh-DG-¾GzÇe ¼ -WÛ - ŸÝ Å -Ç+ ô ¼ ü ;] ;]Iô Å -Vô h -ÍP2003ü12ü5ü55 mP- ‘‘z;º-ÁG-mÅ-xÛM¾-hÝ-»ôh-qºÛ-Í-¼Û-zôh-ˆÛ-fïzÅ-¯-¾-ÅôGÅhP-fôG-zôh-GŸÝP-mÅ-z®ßGÅ-qºÛ-fïzÅ-¯DG-¾-z;º-ÁG-GÛ-zbP-º²Ûm-hP-¯ÛÅ-ŸÛzGmP-zhï-»ôP-fzÅ-±ôGÅ-hÝÅ-ºhÛ-mÅ-¹-iâG¼ÛP-z;º-ÁG-mÅ-fzÅ-ÁïÅ-º±ô¾-hGôÅ-’’ ŸïÅ-GÅ¾-fhü Í-¼Û-zôh-ˆÛ-fïzÅ-¯ºÛ-fh±ôGÅ-hÝÅ-ÇS-¤ºÛ-iÛÅ-¾m-hÝ-WÛ-¿e¼-ŸÝÅ-qzŸÛm-Í-¼Û-GŸÝP-GÛ-FÛ¤Å-ºôG-hïz-Bï¾-‚ÅqºÛ-¼P-BôP-OÛG-º²âGÅ-ÁÛG-»Ûm-ÇezÅ-z;ºÁG-GÛÅ-zbP-º²Ûm-hP-¯ÛÅ-ŸÛz-GmP-zhï»ôP-zºÛ-fzÅ-ÁïÅ-º±ô¾-fÞz-¤-ÅôP-ŸÝ-Mã-hP.ü D] D]IôÅ-Vôh-ÍP- 2003ü13ü5ü49 mP- ‘‘xÛ-¹-iâG-qºÛ-z¼-ŸÛ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅhôm-wm-¿km-q-ŸÛG-‚ãP-m-GP-¾ïGÅ-ˆP.ü G¾-ÆÛh-hïºÛ-z¼-Dô-±ôÅ-ÇS-¾¤-¿e¼-¤Gô-zhïim-ºyâ¾-HÛÅ-hÝÅ-±ôh-G»ô¾-fzÅ-ˆÛÅ-IâzºƒÅ-¤-‚ãP-±ï-¼P-xôGÅ-mÅ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zhP.ü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-hP-¤-ºG¾-zºÛ-fzÅ¾¤-PïÅ-Tm-ŸÛG-Gbm-ºzïzÅ-GmP-hGôÅ-’’ ŸïÅ-GÅ¾-fhü xÛ-¹-iâG-qºÛ-GôP-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-VßP-M-mG-GÛ-Å-DÞ¾DG-hP.ü zôh-Å-zhï-Vïm-¼P-BôP-DÞ¾-zTÅÅÞ-Vïh-wïzÅ-ˆÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-GÅ¼-q-n¤Å-hP-ºƒï¾¤fÞh-z;º-¤ô¾-GP-¾ïGÅ-‚ãP-ºhÝG-q-hï-ŸÛ¤ô¾-HÛ-xôGÅ-ÅÞ-Gô¤-zIôh-PïÅ-Tm-ŸÛG-»Ûmq¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M¾-uÛ-hP.ü zôhMºÛ-Vz-ÆÛh-GmÅ-zzÅ-ˆÛ-V-mÅ-hÝÅ-»ÞmfÞP-PÞºÛ-mP-ŸÛ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ-fÞz-q-»ôP-

fzÅ-h;º-z-mÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-»ÛmÇezÅ-ŸÝ-fzÅ-GP-»P-¤-¤VÛÅü ºƒï¾z-¤Þ-¤fÞh-ˆÛÅ-ŸÛ-¤ô¾-»ôP-fzÅ-ºzh-¯ô¾‚ïh-zŸÛm-q-»Ûmü 2]Vz-ÆÛh-Ç+ô¼ü xÛ-¾ô- 2002 ¹9 qºÛ-mP-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛÇ+Ý-±z-n¤-q-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-hP.ºƒï¾-¾¤-zB¼-¤fÞh-Vïh-M-mGhP-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-bà-Vïh-wïzÅ-GmP-zºÛÇ+zÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛhzÞ-FÛh-ºwô-ºHã¼-ºIô-Zï¼-»ôh-q-hP.ü ºhÛ-¾ô-xÛ-¹-GÅÞ¤-qºÛ-mP-ºGô-FÛh-GÅ¼-qn¤Å-ˆÛ Å-¤²h-ºGm-zŸï Å -Iâ z -ºy¾zB¼-hÝ-ºƒï¾-¾¤-¤Þ-¤fÞh-Vïh-xÛ-¹-zŸÛqºÛ-mP-M-mG-hP-zôh-¤hô-Çeôh-Ç¨h-ˆÛ-ÅDÞ¾-hÝ-wïzÅ-ºV¼-»P.ü M-mG-bà-mh»¤Å-±zÅ-Vï-‚ãP-Aïm-¼ï-ŸÛG-ºHPÅ-qhP.ü ¤fº-¤- 2003 xÛ-¹- 5 ±ïÅ25 mÅ-xÛ-¹- 6 ±ïÅ- 8 z¼-ÁP-ÈºÛDÞ¾-hP.ü »Þ-mm-ŸÛP-Vïm-HÛ-M¾-Å-hP.ü zhï-Vïm-¼P-BôP-DÞ¾ü zï-WÛP-zTÅ-¾-wïzÅbï-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-„Àôm-Vïm-HÛÅG®ôÅ-qºÛ-ºƒï¾-»ôh-hzÞ-FÛh-hP-¾Å-‚ïhn¤-qü »Þ-mm-hP-zhï-Vïm-DÞ¾-HÛ-zôh¼ÛGÅ-¾Å-‚ïhü DÞ¾-hïºÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅGŸm-¼ï-¸ÞP-GÛ-hzÞ-FÛh-n¤-q-ÅôGÅ-hP¤W¾-ºyh-ŸÛz-¿Ëôh-ˆÛÅ-z;º-¤ô¾-GÅ¾qô-GmP-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-ºhÝG-q-hP.ü Çoï¾ïm-HÛ-GmÅ-±h-ÇS-¾ô-¾Å-ym-zÞ-¤fô-z-‚ãPºhÝG wm-±ßm-z;º-¤ô¾-HÛ-zXôh-GŸÛ-ÇS¾ô-¾Å-ºHã¼-z-Vï-z-¤-ÅôP-»P.ü Dô¼-»ÞGhP-n¤-ºHã¼-ÇS-¾ô-¾Å-z¸P-zºÛ-G¸ÛGÅ±ß¾-‚ãP-ºhÝG Ç+zÅ-ºhÛºÛ-¾Å-hôm-G®ô-

zô-mÛ-hzÞ-FÛh-GÅ¼-q-DG-hP-ºƒï¾-z-h¤¸z-hP.zdm-GmÅ-fÞz-q-z¸ô-fzÅ-‚-MãhP.ü º‚ãP-ºHã¼-M-GŸÝP-GÛ-ºGô-FÛhhP-¾Å-‚ïh-®¤-hÝ-¤-¸hü zôh-hP-M-mGGÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-ºƒï¾-¾¤-GŸÛ-M-Vï-¼Þ-GbôPfzÅ-WÛ-hGïºÛ-Ç+ô¼-z;º-zÇkÝ¼-ŸÝ-hGôÅz;ôh-¤PGÅ-ÅôP-z-¿e¼-GmÅ-±ß¾-±P-¤ºÛfôG-z;º-¤ô¾-ŸÝ-fÞz-q-‚ãP-ºhÝG Ehq¼-h-¼ïÅ-ÇS-¾ô-hP-¤Û-ºi-z¼-Ç+Ý-±z-±ôGÅqºÛ-¤²h-¼Û¤-¾-GÅP-M-h¤-qô-¤-‚Å-q-¤¸hü xÛ¼-¾ôG-¸Ûm-ºy¾-M-Ç+h-GÅ¼-ÁôGIGÅ-Tm-ŸÛG-mP-GmÅ-±ß¾-fôm-bï-»ôPÅIGÅ-ÅÞ-VGÅ-ºhÝG h-V-ºƒï¾-z-¤Þ-¤fÞhGmÅ-Mã-hP.ü ¼Û¤-HÛÅ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛŸÛ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ-»ôP-zºÛ-¼ï-z-ÁÝGÅ-Vï‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¯-hôm-ºhÛºÛ-fôG-z;º-ÁG-GÛ¤fôP-±ß¾-G¾-Vï-DG-¤hô¼-zÇkÝÅ-ÅÞ-GÅô¾Mã-GÁ¤-GÅ¾ü ;] ;]¾ô-Pô- 50 zL¾-zºÛ-hôm-¯-M¾mP-hP-M¾-uÛ-GZÛÅ-;ºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-½‰ôGº²ÛP-GbÛP-¸z-»ôh-qºÛ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-ºhÛÅï¾-z-¾-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-¾Å-ºGÝ¾-¤Þ¤fÞh-Mãm-zÆÛP-hGôÅ-q-¾Å-¹-IPÅ-hP-¾ôIPÅ-¼ï-¸ÞP-mP-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qôºÛ-IâzºƒÅ-ºfôm-h;º-z-»Ûm-ÇezÅü zôh-¤Û-hPzôh-ˆÛ-IôGÅ-qô-±P-¤Å-M¾-uÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛGmÅ-±ß¾-¤Eïm-qºÛ-fôG-mÅ-PP-¼ÛP-hPz¸ôh-zÆmü ¿ËG-q¼-¾Å-ºGÝ¾-WÛ-ºi-ŸÛGÇtï¾-»P-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ-hzÞ¤ºÛ-¾¤-hP-ºG¾-¹ºÛ-n¤-q-¤Û-¤Pôm-q-hP.ü zôh-¤Û-n¤Å-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-¿e-Iâz-¾-Pô-¿+ôG¤ïh-qºÛ-¿ËG-zÅ¤-n¤-hG-»Ûm-¤Ûm-hôGÅ-qBï-zºÛ-Mã¼-¤Û-ºIô-zü zôh-¤ÛºÛ-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

VÛG-zOÛ¾-¤ïh-q-¿e-zÞºÛ-n¤-q-¤Û-fôm-q-‚-Mã-zTÅh-¿eºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-¯-hôm-¥ã¼-z¼-OæzfzÅ-¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-V-Aïm-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü D] D]¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-hP-zB¼-GÅô-‚ãP-zºÛ-ºƒï¾¾¤-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-ŸÛ-¤ô¾ºy¾-¥ã¼-ºGô-º²âGÅ-fÞz-q-»ôP-fzÅ-ÅÞ&GôP-Å-¤VôG-hP-z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛ-º²ÛmBôP-hP.ü IôÅ-±ôGÅü GŸÝP-ºƒï¾-¤»Ûm-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-±ôGÅ-q-DG uÛ-±ôGÅmP-GÛ-G¾-Vï-¤Û-Ço-DG-zTÅ-mÅ-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ºGô-FÛh-±ô¼-n¤ºHã¼-hP-zl-¾m-GTÛG-Hã¼-zÇem-fÞz-qhGôÅ-Mã-ÁÛm-bà-G¾-Gmh-Vï-z-hP.ü ¿ËGq¼-¼P-¼ÛGÅ-uÛ-ÇKï¼-TÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-‚ïh-xôGÅˆÛ-hzP-GÛÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛºyÛm-¾Å-ˆÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-hP.ü ¤±m-¤fôP¾-hô-wôG-¤Û-ºIô-z-hGôÅ-Mãü G] G]M-mG-hP-¤Z¤-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-ÇKômÅ-¤f¼-fÞG-¤Z¤-GmÅ-»ôP-fzÅ-‚-MãºÛhzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-¤fÞm-q¼-M-¤Û¼hI-zô¼-¿e-zºÛ-ºDôm-º²Ûm-hô¼-mÅ-wm-±ßm-ŸÛ¤ô¾-fÞz-qºÛ-GmÅ-zzÅ-zCæm-fÞz-qºÛ-±ô¼-zzOæz-Mã-zTÅ-¼P-xôGÅ-ˆÛ-zOæz-‚-DG-hP.ü P] P]h-¿eºÛ-V¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-VïÅ-¤fôºÛ-hzÞ-FÛh-n¤-qºÛIÅ-ÅÞ-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-h;º½‰ôG-ºy¾-hÝ-Åï¾-hGôÅ-qºÛ-G¾-Gmh-G¸ÛGÅ¤Dm-Wï-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-»P.ü h¤¼-ÁôG±ôGÅ-qºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-hP-zTÛPÅ-z=ô¾h¤G-GÛ-ºGô-FÛh-DG-GÛ-mP-GôP-¬ôÅ-G¾Gmh-¤-dôGÅ-q¼-hÝÅ-ºHPÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-½‰ÛPq¼-¤FïGÅ-z¸ÞP-‚ïh-¤Dm-»P-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG»ôh-ÇezÅü ¤Pôm-VßP-ºyâ¾-¤²PÅ-¿kmqºÛ-xÛ-mP-GÛ-fzÅ-¾¤-Ço-±ôGÅ-zMãh-ŸÛ-¤ô¾¾-hGº-zºÛ-hqôm-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛ-hGôPÅ-±ß¾-

19 HÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-Çtï¾-fzÅ-hP.ü Mz-ºG¾-‚ïh¤Dm-n¤Å-ˆÛ-zÅ¤-±ß¾-Nå¼-fzÅ-ˆÛ-fzÅÁïÅ-‚-Mã-G¾-Gmh-Vï-z-hP.ü hïºÛ-ÇÀhM¾-uÛ-hP-M-mG-mP-DÞ¾-GZÛÅ-;¼-ºzh¯ô¾-‚-hGôÅ-ºhÝG-q-hP.ü T]z®m-‚ô¾-GŸÝP-¤P-GZÛÅ-;ºÛzÅ¤-±ß¾-hP.ü ¾PÅ-xôGÅü ¾ÅºGÝ¾-zTÅ-ˆÛ-fôG-M-mG-¤Û- h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-uÛ-hP.ü Ehq¼-zTÛPÅ-z=ô¾-h¤G-¤Û-n¤Å-¾-hPôÅ»ôh-GmÅ-±ß¾-WÛ-zŸÛm-dôGÅ-qºÛ-fzÅ-¾¤h;ôm-q-hP.ü zhïm-q-¤-»Ûm-qºÛ-h=ôGGb¤-HÛ-GmÅ-±ß¾-Ço-±ôGÅ-¼P-hôm-VßPPÞºÛ-ÇÀh-Çtï¾-¤Dm-ÁÝGÅ-Vï-»ôh-q¼-zdïmü fï-±ô¤-hP.ü hôGÅ-qü ±ôh-¤-fÛG-TÛ¼ÛGÅ-ÁÛG-»P-»P-»ôP-zŸÛm-ºhÝG-ÇezÅü zMãh-¾¤-»ôh-±h-zïh-uôh-±h-¿km-‚Å-bïM-¤ÛºÛ-ºGô-FÛh-n¤Å-ˆÛ-hôGÅ-q-n¤-dôGÅï¾-fzÅ-ˆÛ-¾Å-ºGÝ¾-mÝÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼ÞGbôP-hGôÅ-q-hP.ü hï-¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛMz-Bô¼-±h-¿km-ºfôz-fzÅ-‚ïh-hGôÅqºP-ÁÛm-bà-G¾-Gmh-Vï-z¼-¤fôP-GÛ-»ôhü GôP-GÅ¾-hôm-±m-DG-„Àô-wÞGÅ-ÅÞ-zTPÅbï-h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-zôh-MºÛ-ºƒï¾¾¤-‚ïh-xôGÅ-fhü ºEG-¼ô¤-Tm-HÛGZm-ºyP-hÝ-zBôh-q-¿e¼-»Ûh-G¸z-hPzG-¸ôm-Vïm-qôºÛ-PP-mÅ-‚ïh-zŸÛm-q-»Ûmü ºhÅ-qºÛ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-¼ÛP-»Ûh-ºHôh-BïhGô Å -ˆÛ - mô ¼ -±zÅ-Vï - z-¤-‚ã P -»P.ü º‚ãP-ºHã¼-TÛ-»ôP-ŸÝ-±ôh-h;º-z¼-ÇoP.ü ºôm-ˆP-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôºÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-¾¤-Çeôm-HÛ-ºôG-zôh-¤Û-hP.ü zôh-ˆÛ-IôGÅ-qô-»ôPÅ-ˆÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-WÛ-»ôhzOÛ¾-bï-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-HÛ-¾Å-hôm-¾¤-¿ËôP»ôP-Vïh-ºzh-¯ô¾-¤Þ-¤fÞh-ŸÝ-MãºÛ-VôhÅï¤Å-zdm-qô-»ôh-q-¤-¸hü ŸÛ-¤ô¾-ºGô-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

º²âGÅ-¤-‚ãP-z¼-&GôP-Å-¤VôG-hP-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛhn¤-qºÛ-hz¼-ºƒï¾-¤fÞh-ˆÛ-zMãh-¾¤-ÇS¼zŸÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-Ç+Ý-±zhP.ü Ç+Ý-±z-GZÛÅ-¾-PïÅ-q-‚-MãºÛ-ÆÛh‚ãÅ-¾-ºHã¼-z-¤ïhü Í-¼ÛÅ-¤±ôm-qºÛ¤fÞm-xôGÅ-M¾-Dz-DG-GÛ-mP-hzÞ-¤ºÛ¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-mÝÅ-ÁÝGÅ-¿km-qºÛ-MzBô¼-GôP-¤fô¼-»ôP-fzÅ-ÅÞ-ºzh-¯ô¾-ŸÝzŸÛm-¾-Iâz-ºƒÅ-¤Û-h¤m-®¤-fôm-hPºfôm-¼ïºÛ-PP-»ôhü zôh-MºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãPÇeï-¾ô-GTÛG-ÅôP-»P-zôh-mP-z¸P-xôGÅ-ˆÛºHã¼-z-¤Pôm-GÅ¾-hôh-qô-GP-»P-¤-‚ãPz¼-&GôP-Å-¤VôG-fÞGÅ-º±z-»ôh-q-hP.ü ¾¼-mÅ-zô h -mP-GÛ - GmÅ-Çe P Å-hP.ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGÝP-mºÛ-zz-zTÅ-GPTÛºÛ-V-mÅ-hÝÅ-ºHPÅ-‚-fzÅ-¤ïh-qºÛ-²iG-GÛ-±ô¼-ÇoP-Mãm-hÝ-»ôh-¤ÞÅ-ˆP.üVzÆÛh-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-ºhÛºÛ-mP-h-¿e-ºIô-zŸÛmqºÛ-‚ïh-xôGÅ-ºhÛ-¾Å-¿ËG-qºÛ-¤HôGÅ¾¤-ŸÛG-¤-½‰ïhü GŸm-»P-z;º-ÁG-GÛ-Vz-ÆÛh-hP-ºƒï¾-zºÛzÅ¤-±ß¾-¤P-®¤-ŸÛG-ºhÛ-¾ôºÛ-¤P-G®ôºÛ-hÝÅim-HÛ-Gb¤-zÁh-hÝ-ŸÝÅ-»ôh-q-uÛ-ºfÞÅ-n¤qºÛ-¤Eïm-dôGÅ-ÇÀh-¸Þ¼-º²¼-hÝ-wÞ¾-»ôhü 3]º²Ûm-BôP-Ç+ô¼ü ;]uÛ-»ôPÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-GŸÝP-hPuÛ-±ôGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-mP-FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼-±h-¿km»ôP-fzÅ-¾-ÇKô-;Ým-mÅ-ºzh-¯ô¾-‚ïh-zŸÛm-q-hïhG-h-V-Iâz-ºƒÅ-Ç¨Ûm-qºÛ-¼ï-z-GôP-¤fô¼-ºIôzŸÛm-qºÛ-D¼ü º²Ûm-BôP-hP-ºƒï¾-zºÛ-¾Åhôm-fG-GTôh-ŸÝ-ÇKô-»ôPÅ-µôGÅ-¿e-Iâz-hP-¾¤Æô¾-GŸÛ¼-z¸ÞP-iP-zhïm-HÛ-¾¤-mÅ-º²ï¤Å¸ôm-ÇtP.ŸÛP.ü GÅP-MºÛ-¼ÛGÅ-¤-GbôGÅ-xÛGÅ¾-mP-GÅ¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-dôG-ŸÛz-hP-

zôh-hP-zôh-¤Ûü

¾ïGÅ-Zï Å -n¤-h‚ï - º‚ï h -fÞ z -Pï Å -‚ã P »ôh-qºÛ-GhïP-±ôh-»ôhü D]IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-hÝÅ-ÇSôm-¤¼ŸÝÅ-¸Ûm-q-¿e¼-ºV¼-ºGôh-¿Ëm-DP-GÛ-OÛGº²âGÅ-zB¼-zTôÅ-¸Ûm-bï-¾ô-¿SºÛ-ºV¼-GŸÛGÅÞ¤-qºÛ-Mz-¿YôPÅ-hP-¿e-Iâzü G¾Gmh-Vï-VßP-GÛ-¼Û¤-q-zTÅ-Gbm-ºzïzÅˆÛÅ-GŸÛÅ-VGÅ-zdm-¿ËÛP-hP-OÛG-º²âGÅÆ-zdm-GbôP-Mã-GZÛÅ-G¾-Gmh-hP-GZÛÅÅÞ-z¯ÛÅ-bï-¾Å-ºV¼-HÛ-n¤-IPÅ-hP-ü hGôÅ-hPÞ¾-HÛ-ºzô¼-zÇkô¤Å-¼ôz-®¤-Gbm-

20 ºzïzÅ-¸Ûm-q-»Ûmü G]ÆÛ-ŸÝ-zºÛ-zhï-hôm-Vïh-wôGÅ¼Û ¤ -zB¼-ŸÛ z -±ô G Å-Vß P -GZÛ Å -q-Vï h z®ßGÅ-ŸÝÅ-qºÛ-Mz-GZï¼-n¤Å-¾-h-¿ezÅ¤-ŸÛz-‚ïh-zŸÛm-q-»Ûm-ŸÛP.ü GP-¥ã¼PôÅ-¾ïm-fÞz-qºÛ-Mz-GZï¼-n¤Å-¾G-zÇe¼ŸÝ-¯ÛÅ-»Ûmü wôGÅ-¼Û¤-GÅ¼-q-h-»ôhwôGÅ-ºzz-¾Å-zM-V- 16 mÅ- 20 z¼HÛ-ºw¼-z-ºGô-º²âGÅ-‚-MãºÛ-Vïh-zÅ¤ŸÛz-hP-Gô-OÛG-‚ïh-zŸÛm-q-»Ûmü P]hï-zŸÛm-OÛG-º²âGÅ-±h-¿km-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

º‚ãP-fzÅ-ÅÞ-GŸÝP-GÛ-º²Ûm-BôP-zbP-º²ÛmºôG-»ôh-qºÛ-¼P-BôP-Çkï-±m-DG-GÛ-OÛG-GŸÛ-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-¾Å-‚ïh-ˆÛ-OÛG-GŸÛ-DG-GÅ¼-OÛG-hPzB¼-zTôÅ-‚ïh-zŸÛm-»Ûm-q-hP-ü ÇSôm-ŸÝÅ-¿e¼h-z¼-¾Å-ºzô¼-Z¤Å-ŸÛz-±h-¿km-ŸÛG-¤-‚ãP-zºÛhzP-GÛÅ-¾Å-‚ïh-Å-¤ÛG-ºw¼-VG-hP-ºHã¼-zºIô-zŸÛm-qºÛ-h;º-P¾-Åï¾-ÇÀh-¾Å-ºzô¼-Z¤ÅŸÛz-Gmh-Ç¨Ûm-ŸÛG-‚-MãºÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-¾Å-¼Û¤-ºGôº²âGÅ-¸Ûm-qºÛ-fôG GŸÝP-ŸzÅ-ºhï¤Å¿Ëm-HÛ-OÛG-GŸÛ-¾ºP-zB¼-zTôÅ-¼-ï¸PÞ -±Gô ÅhÝÅ-ºhÛºÛ-mP-ŸÝ-¯ÛÅ-»ôh-TïÅ-ºDôh-ºhÝGü

l-Å-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ- 2004 ¾ô¼-ÇÀôz-GZï¼-z-GÅ¼-ºWâG‚-MãºÛ-GÅ¾-zOGÅü

{}ü ü¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-¤±mZÛh-¼ÛGÅ-qºÛ-¾¤-mÅ-mP-VôÅ-ÇÀôz-GZï¼GÁº-¤-‚-„Àô-»ôh-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-z-IPÅ- 30 f¤-q-xÛ-¾ô- 2004 xÛ-¹- 3 ±ïÅ- 11 ¾GÅ¼-hÝ-ºWâG-zŸïÅ-‚-Mã-»Ûmü hï-»P-zôh»ÛG-ÇÀôz-±m-»ôh-qºÛ-GŸÛ-¼Û¤-ÇÀôz-IÔ-DG-mÅº²Ûm-IÔ-zTß-q-»m-fôm-qºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-¤Dmn¤Å-º±ßh-MãGÅ-ºzÞ¾-¤Û-hGôÅ-q¼-fh-;¼ºWâG-zŸïÅ-GmP-Mã-hP-ü D-Ç+ôP-º²Ûm-IÔ-zTßq-»m-fôm-qºÛ-ÁïÅ-±h-¾G-ºEï¼-¤ïh-qºÛ¼ÛGÅ-IÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hG-»ÛG-hP-ü ÅÞ¤-dGÅü uÛ¼-zbP-ÁïÅ-‚-zTÅ-ˆÛ-fôGº±ßh-MãGÅ-zbP-Çeï-º±ßh-MãGÅ-ºyôh-¤DmDôPÅ-mÅ-ÍP-¤fô-IÅ-¯ï-zbôG-‚-Mã-hP-ü º±ßh-MãGÅ-ºyôh-¤Dm-DôPÅ-mÅ-º±ô-z-¼Pº±ô-‚ïh-¤Dm-n¤Å-h¤ÛGÅ-zÅ¾-fôG-ºWâGzŸïÅ-‚-Mã-»Ûmü ÇÀôz-GZï¼-z-IPÅ- 30 DôPÅmÅ-¼z-‚ãP-IPÅ- 27 hP-¤Û-B-wô-IPÅ3 ºWâG-zŸïÅ-‚-Mã-»Ûmü ºôm-ˆP-Zï-¾¤-GÅ¾zOGÅ-fïPÅ-hP-qô-ŸÝÅ-¸Ûm-¤-fG-mÅ-ŸÝ-Ç‰m¼Û¤-º‚ô¼-HÛÅ-h-V-¤Û-B-wô-zŸÝGÅ-‚ïh-¤DmIPÅ-;-±P-¸Ûm-q¼-zdïm-ºhÛ-fh-ŸÝ-Ç‰m-

GbôP-GmP-¤Û-hGôÅ-q-ŸÝü TÛ-Çeï-V-Aïm-±PzºÛ-¤Û-BºÛ-DôPÅ-mÅ-¼z-‚ãP-‚-ºhôh-zTôÅ¤Ûm-»ôh-q-¿e¼-¼ÛP-¤Ûm-¼z-‚ãP-‚-z¼-PïÅm-¼P-ZÛh-ÇÀôz-IÔº¤-±ôGÅ-q-GP-GÛ-DôPÅ-ÅÞ»ôh-q-hïºÛ-Mz-GZï¼-‚ãP-zÇeàm-¼z-‚ãP-DôPÅÅÞ-ºWâG-zŸïÅ-‚-Mã-»Ûmü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôzGZï¼-DP-hÝ-¤±m-ZÛh-¼ÛGÅ-qºÛ-¾¤-mÅ-mPVôÅ-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅ-ÇÀôz-GZï¼z-hô-zhG-Åô-ÅôºÛ-„Àô-ºhôh-¿e¼-zôh-»ÛG-Ç‰mÅÞ¤-hP-M¾-¼zÅü h‚Ûm-WÛ-zTÅ-¸Þ¼-hÝ¢P-Mã-»ôh-q-¤-¸h-M-G¼-¤fô-ÇÀôz-DG-mÅ»ÛG-ºƒï¾-fôG B.A. Ç~Û-Íï-hP- M.A. Íï¤-Íï-ÅôGÅ-¼Û¤-q¼-‚-MãºÛ-Ç+zÅ-hP¤fÞm-Aïm-»P-»ôhü ºhÛ-G-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôzGZï¼-DP-GÛ-Ç+ô¼-¤Eïm-ºhôh-»ôh-¤Dmn¤Å-mÅ- Website address: ww.iddia.org/ ¾-G¸ÛGÅ-¼ôGÅ-ŸÝü º²â¾ŸÝGÅ-‚ïh-¤Dm-n¤Å-¾-GÁ¤-GÅ¾-V-Aïmn¤Å-±P-hGôÅü 1] ¼P-¾ô-zTô-¿S-mÅZÛ-ÁÝ-¯-¿SºÛ-z¼-»Ûm-qü 2] ¼P-GÛ-¾ô-MãÅ¤hô¼-ÁÛG-hP-ºi-q¼-GZÛÅü 3] ÁïÅ±h-¾G-ºEï¼-Pô-zÁÝÅü 4] hzP-qô-Bôm-

Tm-¤Ûm-hGôÅ-D¼-G¸ÞGÅ-D¤Å-zhï-fP»Ûm-¤Ûm-ºhÛ-mÅ-ŸÛz-ºWâG-‚-Mãü 5] GŸÝPÇKï¼-±ôGÅ-q-GP-GÛ-DôPÅ-»Ûm-q-hïºÛ-Mz-GZï¼-hP;Ým-uôh-PôÅ-¢ô¼ü 6] zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-hrhPÞ¾-¾G-hïz-hP-¼P-ZÛh-GmÅ-Çkôh-‚-»Þ¾-M¾Dz-hïºÛ-BzÅ-zTô¾-¾G-hïz-ˆÛ-Pô-zÁÝÅü 7] hôzhG-Åô-Åô¼-ºƒï¾-z-‚-»Þ¾-D-‚P-ü D-q¼-hPwïG-Åï-ÍP-IPÅü JÀôG-ºyÛm-D-‚P-ü Email address zTÅ-GÅ¾-qô-ºDôh-qºÛ-ŸÝ-Ç‰m-hP-»ÛGV-DG-GÁ¤-GÅ¾-D-‚P-fôG 2003 xÛ-¹11 ±ïÅ- 30 ºHPÅ-¤ïh-ºzÞ¾-º‚ô¼-fÞz-qhGôÅü ŸÝ-Ç‰m-hP-»ÛG-V-DG-ºhÛ¼-ºHPÅ-¤ïhº‚ô¼-ºy¾-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-GÛ-ÇÀôz-ºWâG±ôGÅ-VßP-mÅ-ŸÛz-ºWâG-GÛÅ- 2004 xÛ-¹- 1 mP-¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-hÝ-º±ßh-MãGÅ-ºzÞ¾z¼-»ôP-hGôÅ-q-ÇÀôz-¤-Åô-Åô¼-ºƒï¾-z-‚-Mã-»Ûmq-zTÅ-hGôPÅ-ºWGÅ-ŸÝ-MãºÛ-GÅ¾-zOGÅ-ÅÞü ¼ÛGÅ-¾¤-ÇÀôz-GZï¼-DP-mÅ- 2003 xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 20 ¾üü General Secretary Institute of Buddhist Dialectics Mcleod Ganj Dharamsala 176219 H.P. India

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-hP-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝÅ-hzÞÅ-VïÅ-¤fôºÛ-hzÞ-FÛhn¤-qºÛ-¤W¾-ºyh-hôm-Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-¾ïGÅ-Iâz-‚ãP-zü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmxÛ-¹- 9 ±ïÅ- 10 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-Í- h-wm-zôh-M-GZÛÅ-hôm-wm-¿km-qºÛ-ŸÛ-¤ô¾-»ôPqô-¤VôG-¾-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-ÇkïºÛ-DG-¿SºÛ-mP- ¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝ-¤VôG-mÅ-wô-ƒP-h;¼- fzÅ-ÅÞ-M-mG-¾-Ç+Ý¾-ºhïh-GmP-z-ÅôGÅ-¾»ôh-qºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôz-IÐ-Vïm-¤ô-hP.ü VôÅ- qô¼-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-Çoï- fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü h-¼ïÅ-hzÞhP-¼ÛG-GmÅ-±m-qü zôh-hôm-MzFÛh-n¤-GZÛÅ-¤W¾-ºyhBô¼-±ôGÅ-qü ¼P-GŸÝP-Ç+Ý-±z-hômGmP-Ç+zÅ-G®ô-zô-º²¤-JÀÛPGTôh-DP-ÅôGÅ-ºƒï¾-»ôh-¤P-qô-ŸÛGŸÛ-zhï-Mãm-GmÅ-»ôP-fzÅmÅ-Ghm-ŸÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-qhP-ü M¾-uÛºÛ-mP-ºWÛGÅzŸÛm-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômÇ+Ý¾-HÛ-h;º-P¾-¤ïh-q-z¸ôVïm-qô-VÛzÅ-ŸzÅ-Çeôm-ºDô¼-n¤Å-xÛfzÅü zôh-M-ºƒï¾-zü zôh¹- 9 ±ïÅ- 3 ZÛm-HÛ-ÇS-iô-zŸÝGÅˆÛ-²-iG-GmÅ-ÇePÅü ÍÇK¼-l-¼¤-Å-¾-mÅ-VÛzÅ-Ÿ¾-zNå¼M-xôGÅ-GZÛÅ-z¼-HÛ-¤²ºbï-xÛ-±ïÅ- 4 ZÛm-Í-¼Û¼-&ŸzÅ-Åô¼ºƒï¾-GôP-ºwï¾-GbôP-fzÅzhï-z¼-z;ôh-hï-Í-¼ÛºÛ-¤Pº-Çkï-DG-¿SºÛfh-G®ô-zôºÛ-z;º-IôÅ-GmPÆÛ h -º²Û m -Ç~ ä ÁÝ ¤Vô G -hP-&Gô P -Å-¤Vô G -wô ƒP-h;¼-qô ¼ -¤W¾-ºyh-fï P Å-GZÛ Å -q-GmP-zŸÛ m -qü ¿eï-zºÛ-IôP-Eï¼-¿SºÛ-mP-VôÅ-ÆÛh-¤²h»ôh-q-¼ïhü ºyÛm-½ÀzÅ-Vï-ŸÛG-zBPÅ-hP-BôP-zŸÛm-»ôh- ¾ïm-G¸z-MÅ-GmP-z-hP-ºƒï¾-hzÞ-FÛh-n¤hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅ-¤W¾-ºyh-Iâzq-¼ïhü ¿ËG-q¼-xÛ-±ïÅ- 8 ZÛm-uÛ-mô¼-&GôP- GZÛÅ-z¼-¤²º-z¯ï-hP.ü hôm-Ç‰ÛP-ÁÛm-bà- XïÅ-wô-ƒP-h;¼-qôºÛ-¤hÝm-wïzÅ-ÇKÝG-ŸÝ-zŸÛmÅ-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í-¼ÛºÛ-M¾-Å-¶- ¸z-qºÛ-¤W¾-ºyh-fïPÅ-GZÛÅ-q-GmP-»ôh- »ôh-qºÛ-M¾-uÛºÛ-GÅ¼-ºHã¼-¾Å-¼ÛGÅ-qÅÁÛP-‡ôm-hÝ-VÛzÅ-Nå¼-GmP-Çeï-fïPÅ-ºhÛºÛ- q-¼ïhü ÆÛh-º²Ûm-Ç+Ý-ŸzÅ-Ç~ä-ÁÝ-¤VôG-mÅ- &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¼-hzÞ-FÛh-n¤VÛzÅ-Nå¼-HÛ-G¾-VïºÛ-¤²h-ºV¼-Çeï-Í-¼ÛºÛ- uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í- qºÛ-¤W¾-ºyh-ˆÛ-mP-hôm-hP-Iâz-ºƒÅ-Ç+ô¼M¾-Dz-hP-ü ÆÛh-GŸÝP.ü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-hzÞ- ¼ÛºÛ-M¾-Dz-mP-VÛzÅ-Nå¼-GmP-Çeï-VôÅ-ÆÛh- ±P-G-ÁÛG-ÁÛG-PP-z;º-ºiÛ-ŸÝÅ-q¼-uÛ-mô¼FÛh-n¤-hP-GTÛG-¤WâG-GZÛÅ-¤fÞh-PP-vô- ¤²h-ºyÛm-M-Vï-BôP-zŸÛm-»ôh-q¼-hGº- &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-z;ºÅï¤Å-¼z-bà-ºDô¾-ŸÛP-¤²º-z¯ïºÛ-¤W¾- zÅÞºÛ-z=ÛÅ-zhï-¾ïGÅ-ŸÝÅ-GmP-z-hP.ü ¾m-°¾-»ôh-q-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPºyh-GmP-Çeï-Í-¼Û-GŸÝP-hP.ü ¤Û-¤P-mÅ- &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-Í- hômü “D-Å-xÛ-ÆÛh-iâP-Vï-¤VôG-hP-¤W¾-ºyh&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-ºWÛG-dïm-uÛ- ¼ÛºÛ-ÆÛh-GŸÝP-ÇS-XïÅ-¼Û¤-q-hP.ü IôÅ-±ôGÅü ‚ãP-z-hP.ü hï-¼ÛP-ÇÀ¼-»¼-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝ-¤VôG»ôPÅ-ºGm-DÞ¼-HÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-½ÀzÅ- ¾Å-¼ÛGÅ-DG-GÛ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-zTÅ-mÅ-zôh- hP-¤W¾-ºyh-‚ãP-mÅ-Gmh-hôm-¤P-qôºÛ-fh-hômVï m -hGô P Å-q-hP.ü ¤Gô m -qô - GP-GÛ - hP-zôh-¤ÛºÛ-iP-zhïm-ºfz-¯ôh-fh-hô-DÞ¼- Ç‰ÛP-¿km-qºÛ-IôÅ-¤ô¾-¿ËàG-qô-‚ãP.ü DôP-n¤-GZÛÅfÞGÅ-XïºÛ-BzÅ-ºôG-bà-GmÅ-qºÛ-zôh-hP- Vïm-qô-GmP-Çeï-ºHã¼-z-¤ïh-qºÛ-Mz-Bô¼- hï-ÇSôm-¤W¾-ºyh-‚ïh-¥ôP-»ôh-q¼-¤-¸hü ¤Ûzôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-G®ô-zô¼-Hã¼- GmP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-ÆÛh-º²Ûm-Ç+Ý-ŸzÅ-Ç~ä- hP-¤ÛºÛ-z¼-HÛ-z¯ï-zºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-zTôÅ-¤Ûm-HÛ-n¤qºÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-Í-¼Û-GŸÝP-¤P- ÁÝ-¤VôG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2003 ¾ôºÛ-zôh-hôm-Mz- ºHã¼-È-TP-z¸P-qô-zÇem-‚ãP-zÅ-IôGÅ-qô-½‰ÛPmÅ-Mz-Bô¼-HÛ-zhïm-Mz-Ç+Ý¾-ÇÀôP-GÛ- Bô¼-HÛ-xÛ-ºƒï¾-ºGm-hzP-Ç+ô¼-HÛ-FÛ¤Å- q-ŸÛG-ÇÀ¼-»P-fÞG-q-¿e-zÞºÛ-±ô¼-ÇoP-hP.ü hGºGmÅ-±ß¾-GÅ¼-qºÛ-¤fô-½ÀzÅ-ºxã¼-fÞz- GŸÛ¼-¤±m-ºGôh-GmP-Çeï-zôh-hôm-Mz-Bô¼- vô-Vïm-qô-‚ãP.ü PôÅ-mÅ-¤W¾-ºyh-ˆÛ-Gô-Ç+zÅq-‚ãP-z¼-¤-¸hü hïÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ- HÛ-G¾-VïºÛ-¯-hôm-¤P-qô-ŸÛG-FÛ¤Å-Æô¾-hÝ- hï-hG-zMãh-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-GŸÝP-hP-¤Û-¤P-mÅ-zôh¾-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vïm-qô-fïzÅ-fÞz-q-‚ãP-»ôhü Gbm-ºzïzÅ-GmP-z-hP.ü ÆÛh-GŸÝP-mÅ- hôm-fh-ºHã¼-z-¤ïh-qºÛ-Åï¤Å-DÞ¼-hP.ü zôh-

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

¤ÛºÛ-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-fôG-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤BïºÛ-Mz-Bô¼-Vïm-qô-GmP-zŸÛm-»ôh-q¼-zÇSGÅzXôh-hP-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸïÅ-ŸÝÅ-q-»Ûmü PôÅ-mÅºhÅ-qºÛ-¾ô-¤P-¼ÛP-zôh-M-GZÛÅ-z¼-hôm-wm-¿kmqºÛ-ŸÛ-zºÛ-IôÅ-¤ô¾-‚Å-q-zMãh-GZÛÅ-Ç¨m-hzÞ¤ºÛ-fzÅ-¾¤-º±ô¾-Oæz-‚Å-bï-zôh-MºÛ-h;º½‰ôG-G®P-Åï¾-hP.ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh»ôP-fzÅ-¿ËG-zÅ¤-¸ô¾-¤ïh-ˆÛ-ºzh-z¯ôm‚Å-q¼-Í-¼ÛºÛ-GŸÝP-mÅ-Ÿ¾-Ÿï-GZÛÅ-¤ïhˆÛ-Mz-Bô¼-GmP-»ôhü ÇS-¾ô-xÛ-¹- 9 mÅz¸ÞP-PôÅ-mÅ-M-mG-hP-ü zôh-hÝ-Ç+Ý-±z-fïPÅGZÛÅ-Vïh-GbôP-‚Å-bï-zôh-MºÛ-z¼-¾ô-¤PVh-qºÛ-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-zB¼-GÅô-fÞz-q-‚ãP.ü z¼-¾¤-GmÅ-±ß¾-ºhÛ-mÛ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼z-ŸÛG-hP-ü ¾Å-hôm-ºGô-º²âGÅ-¾ïGÅqô-ŸÛG-‚ãP-z¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü h-¿ezôh-MºÛ-z¼-hôm-hPôÅ-fôG-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ¤Û-fÞz-qºÛ-hôGÅ-q-n¤-dôG-GÛ-h;º-½‰ôG-Vïmqô-ŸÛG-GmÅ-»ôhü P-±ôÅ-hP-fôG-wm-±ßm»Ûh-VïÅ-ˆÛ-wôP-qºÛ-h;º-P¾-Åï¾-fzÅ-ÅÞºƒï¾-z-z¸P-qô-ŸÛG-ºGô-º²âGÅ-¸Ûm-»ôhˆP.ü zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-mÛ-GŸÛ-M-Vï-¾-GmÅ±ß¾-GbÛP-¸z-qô-ŸÛG-»ôh-q¼-zdïm-zôh-MºÛhPôÅ-GŸÛºÛ-IôÅ-¤ô¾-¼Û¤-q¼-ÇÀïzÅ-q¼-hhÝP-hÝÅ-»Þm-GP-º±¤Å-ºGô¼-ÆÛh-q-»Ûmü PôÅ-mÅ-zôh-¼P-z®m-G®P-¤-¯ôh-¾ïm-¤-‚Åq¼-zôh-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-ÆÛh-¼PBôP-»ôP-zºÛ-¯ôh-¾ïm-‚Å-bï-M-mG-¤Û-¤P-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-hP-¤Z¤-¤fÞm-HÛ-GZÛÅ-Ç¨mhzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-fzÅ-¾¤-Çeôm-mÅ-zôh-MGZÛÅ-z¼-hôm-wm-¿km-qºÛ-IôÅ-¤ô¾-‚Å-bïzôh-MºÛ-h;º-½‰ôG-G®P-Åï¾-fÞz-Mã¼-»Ûh-VïÅzdm-qôÅ-h-wm-fzÅ-ÁïÅ-GP-»ôP-‚Å-»ôh¾ü º‚ãP-ºHã¼-»P-PôÅ-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾ºHã¼-z-¤ïh-q¼-Mãm-¤fÞh-ºzh-ºfz-ˆÛ-VôhÅï¤Å-zdm-qô¼-GmÅ-»ôhü z¼-Ç+zÅ-zôh-

22 MºÛ-z¼-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-zB¼-GÅô-fÞz-q-ºhÛmÛ-PôÅ-mÅ-z¸P-xôGÅ-¾Å-hôm-HÛ-Gô¤-ÇezÅGÅ¼-q-ŸÛG-hP.ü ºGô-º²âGÅ-z¸P-qô-ŸÛG»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚Å-bï-hGº-zÅÞ-ŸÝ-zŸÛm»ôhü ºôm-ˆP-„Àô-w¤-qºÛ-GmÅ-±ß¾-ŸÛG-¾M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ÆÛh-GŸÝP-mÅzôh-mP-h-hÝP-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-zbPzºÛ-n¤-q-GP-»P-¤Pôm-Mã-¤ïhü hïP-Ç+zÅzôh-mP-zôh-ˆÛ-»Þ¾-hP-ü zôh-¤Û-¤P-¾-ºyhqºÛ-h;º-ÇkÝG-¤P-qô-ŸÛG-»ôh-qºÛ-mP-PôÅmÅ-È-TP-„À ô - º±z-Vï m -qô - ‚ï h -hGô Å -qºÛ Gmh-hôm-GÅÞ¤-»ôhü 1] zôh-ˆÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛPô-zô-Z¤-ZïÅ-hP-¯-z½ÀGÅ-ºIô-zŸÛm-qºÛGmh-hôm-»Ûmü PôÅ-ˆÛÅ-¾ô-ÁÅ-GôP-mÅM-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ÆÛh-GŸÝP-mÅzôh-mP-h¤ÛGÅ-z;¼-¼¤ü »P-m-h¤ÛGÅz;¼-¤Ûm-qºÛ-fzÅ-‚ãÅ-¾-zdïm-mÅ-zôh-ˆÛVôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-Pô-zô-¯-z½ÀGÅ-GbôPzºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP.ü ‚-fzÅ-¾G-zÇe ¼ -‚ï h zŸÛ m -»ô h -q-mm-zXô h -‚Å-»ô h ü zô h -ˆÛ Vô Å -hP-¼Û G -GŸÝ P -¤Û - Z¤Å-GTï Å -º²Û m hP-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-Dï-wm-GTÛGqÞ-¤-»Ûm-q¼-M-¤Û-¼ÛGÅ-fï-zºÛ-zôh-ˆÛ-VôÅhP-¼ÛG-GŸÝP-Z¤Å-¾ïm-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤ÛIPÅ-Å-»-zTß-yG-¤P-qôºÛ-Dï-wm-hP-fh;¼-ºƒï ¾ -z-»ô h -q¼-¤-¸hü zMã h -mÅºIô-z-¤Û-¼ÛGÅ-uÛ-¾-wm-qºÛ-z¸P-VºÛ-Dï-wmhP-ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-hÝ-Hã¼-»ôhü 2] zôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-Dô¼-»ÞG-Z¤ZïÅ-hP-¯-z½ÀGÅ-GbôP-zŸÛm-qºÛ-Gmh-hôm»Ûmü zôh-ˆÛ-Å-VºÛ-VGÅ-zzÅ-hP.ü ¼Pº‚ãP-D¤Å-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅü zôh-Å-¤fôºÛZ¤Å-ÇÀ-zºÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-ÅôGÅ-GPfh-mÅ-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-±ß¾-¤fÞm-ÆâPBôz-¤-‚Å-q¼-Z¤-ZïÅ-hP-¯-z½ÀGÅ-zbP-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

m-ºWÛG-dïm-uÛºÛ-¼P-‚ãP-D¤Å-hP-ü Dô¼»ÞG-fh-±zÅ-VïºÛ-Gmôh-º±ï-»ôP-GÛ-»ôhq¼-zdïm-zôh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-‚-Mã-mÛº²¤-JÀÛP-uÛ-¾-ºGm-ºFÛ-»ôh-q-»Ûmü 3] zôh-mP-M-¤Û-¼ÛGÅ-Eôm-VïGmÅ-ÇtôÅ-‚ïh-qºÛ-Gmh-hôm-»Ûmü M-mGGŸÝP-mÅ-z¼-Ç+zÅ-mÝz-Mãh-fôm-º‚ïh-Vïm¤ôºÛ-fzÅ-‚ãÅ-¸ï¼-zºÛ-mô¼-ÆÛh-ÆÛh-‚ãÅ-hP‚-fzÅ-GÅ¼-qºÛ-ºôG-zôh-mP-M-¤Û-¼ÛGÅGmÅ-ÇtôºÛ-¾Å-ºGÝ¾-ÁÝGÅ-Vï¼-zbP-mÅ-zôhmP-M-¤Û-¼ÛGÅ-IPÅ-ºzô¼-È-TP-¤P-hÝ-ºIôzŸÛm-»ôh-q-hP.ü zôh-mP-º²âGÅ-Cæm-hP.ü hPôÅ-qôºÛ-hq¾-»ôm-»¼-MÅ-GôP-ºwï¾-HÛn¤-IPÅ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÛG-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm»ôhü P-±ôÅ-Z¤Å-ŸÛz-mm-qô-‚ïh-Ç+zÅ-MGŸÝP-GÛ-mô¼-ÆÛh-ˆÛ-fzÅ-‚ãÅ-GÅ¼-qºÛ-ºôGzôh-mP-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-hq¾-»ôm-»¼-MÅ-hPGôP-ºwï¾-fh-ˆÛ-¾Å-hôm-G®ô-GZï¼-hP.ü Dïwm-hPôÅ-¾ïm-¤Dm-mÛ-M-mG-GŸÝP-hP.ü M¤Û-¼ÛGÅ-Dô-m-VGÅ-»ôh-ÇezÅ-zôh-ˆÛ-»Þ¾hP.ü zôh-¤Û-n¤Å-¾-M-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-¤ôºÛuÛ-±ôGÅ-mP-fÛ¤Å-ÅÞ-ºWâG-qºÛ-²-iG-GÛ-ZïmD-±zÅ-Vï-z¸ôÅ-qô-¾Å-zôh-¤Û-¤P-¾-wÞGÅMP-¼ÛP-zºÛ-Dï-wm-Gbm-mÅ-¤ïh-q-Ç¨ôÅ-¤ÛhGôÅ-q-¼ïhü hï¼-zdïm-PôÅ-mÅ-z¸P-xôGÅˆÛ-¼ï-z-hP.ü „Àô-º±z-hGôÅ-qºÛ-Gmh-hômhï-hG-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-zÞ-¤VôG-hP.ü xÛ-ÆÛh-iâPVï-ÅôGÅ-hzÞ-FÛh-n¤-q¼-ŸÛz-yºÛ-z;º-¤ô¾-ŸÝMã-‚ãP-”ŸïÅ-z;º-°¾-»ôh-q-¼ïhü xïh-»ô¾-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-wô-ƒP-h;¼qôºÛ-¤IÛm-±z-q-Ç+Ý-ŸzÅ-¤ï;-D×ï-¾Û-¾m-HÛÅGÅ¼-ºGôh-q¼-hzÞ-FÛh-n¤-GZÛÅ-¤W¾-ºyhÇ+ô¼-GŸÝP-ºƒï¾-hGôPÅ-±ß¾-»ôPÅ-zOGÅGmP-z-¼ïhü ¤IÛm-±z-q-¾m-HÛÅ-GÅÞP-hômü “hï-¼ÛP-ÇS-iô-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝ-¤VôG-mÅ-wô-ƒP-h;¼qô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-hP-

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

¤W¾-ºyh-GmP-»ôh-q-hP-ü ¤W¾-ºyh-hï-mÛfïPÅ-GZÛÅ-q-VGÅ-»ôhü ¤W¾-ºyh-ˆÛ-mPhôm-Ç+ô¼-hï-¼ÛP-ÇS-iô-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôGmÅ-Eïh-±ô¼-Pô-vôh-GmP-»ôhü ÆÛh-º²Ûm-Ç~äÁÝ-¤VôG-hP.ü &GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-n¤-GZÛÅ¤W¾-ºyh-GmP-Ç+zÅ-Í-¼ÛÅ-hô-ÇoP-hPÅï¤Å-DÞ¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-zôh-ˆÛ-GmÅ-zz-hP.ü z¼-Ç+zÅ-zôh-M-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-ÅôGÅ-ºƒï¾»ôh-Gmh-hôm-G®ô-zô¼-IôÅ-¤ô¾-GmP-»ôhü ÆÛh-º²Ûm-¤VôG-GÛÅ-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛº±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-hGôPÅ-q-hP.ü ¿ËG-q¼-zôhMºÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-ÅÞ-¿ËG-zÅ¤-n¤hG-GÛÅ-ºzh-z¯ôm-GmP-z-hï-¾-zÇSGÅzXôh-Vïm-qô-GmP-»ôh-q-hP.ü ÆÛh-º²Ûm¤VôG-GÛÅ-zôh-MºÛ-z¼-ŸÛ-zºÛ-IôÅ-¤ô¾-ºGôº²âGÅ-»ôP-fzÅ-hP.ü zôh-mP-GÛ-²-iGGmÅ-±ß¾-z;G-ºGôG-fÞz-fzÅ-ÅÞ-fzÅ-‚ãÅ¼P-zŸÛm-¿km-qºÛ-Mz-Bô¼-GmP-Mãü hï-zŸÛmzôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝPGÛ-Pô-zô-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-ÆâP-Bôzfh-ºGm-ÆâP-mÝÅ-q-ºhôm-Çtï¾-fh-ÇS¼-¾Å¿ËG-qºÛ-Mz-Bô¼-GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP»ôhü h-hÝP-DôP-n¤-GZÛÅ-mÅ-Í-¼Û-hP.ü M-mG-M¾-Dz-GZÛÅ-qôºÛ-Mãm-¿km-¤²º-ºƒï¾z-GôP-ºwï¾-GbôP-Mã-G¾-Vï-»Ûm-q¼-GTÛG-Hã¼PôÅ-º²Ûm-GmP-»ôhü P-±ôºÛ-¼ï-z¼-M-mG-ÆÛhGŸÝP-GÛÅ-¼P-GÛ-M¾-hôm-fôG-hGôPÅ-zŸïÅGmP-Çeï-zôh-hôm-fh-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-zl-¾m-»Gqô-ŸÛG-GmP-zºÛ-¼ï-z-»ôh-”TïÅ-GÅÞP-ºhÝG ºhÛ-G-¯ô¤-OÛG-DP-mÅ-mÅ-ÁïÅdôGÅ-‚ãP-z¼-&GôP-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô¤VôG-hP-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝ-n¤-GZÛÅ-¤W¾ºyh-GmP-Ç+zÅ-Í-¼ÛºÛ-xôGÅ-mÅ-ÆÛhº²Ûm-wô-ƒP-h;¼-qôºÛ-º²Ûm-BôP-¾Å-hôm-HÛuÛ-Ez-¤VôG-hP.ü M¾-hôm-zhï-ÆâP-¾Åhôm-HÛ-ÇÀôz-Çeôm-q-Ç+Ý-GŸômü ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-

23 ÁÝ-¤VôG-GÛ-¿U¤-¾ô-¼×-Ç~ä-ÁÝ-zTÅ-hP.ü ¿ËGq¼-hï-ZÛm-xÛ-ÆÛh-iâP-Vï-;ô-¾Ûm-w×ô-¶¼-¤VôGÆÛh-º²Ûm-mÅ-Vïh-ºzôh-GmP-Çeï-¤W¾ºyh-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-GmP-»ôhü ÆÛh-º²ÛmÇ~ä-ÁÝ-¤VôG-GÛÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-mÅ-zôh-mP-GÛ-²-iG-GmÅ-ÇePÅPô-vôh-GmP-z-DG-¾-hôm-h¤-HÛ-Mã-¤±m¿km-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-GÅ¾-qô-GmP-»ôh-qhP.ü ¿ËG-q¼-z¼-Ç+zÅ-zôh-MºÛ-z¼-ºƒï¾¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-Çeï-ºƒï¾-»ôh-fÞG-ºyhÇ+zÅ-M-GŸÝP-mÅ-hôm-h¤-z¸P-xôGÅ-n¤ºHã¼-zÇem-q-»Ûm-hP.ü »P-m-M-GŸÝPmÅ-º²¤-JÀÛP-fôG-zôh-hôm-Mz-Bô¼-GmP¤Dm-DG-hP.ü M¾-uÛºÛ-JÀïP-xôGÅ-¾-¤GôzÇ+ô¼-GbôP-Vïh-ºfz-‚ãÅ-¾-ºHã¼-z-zbPÇeï-zÇÀâ-ƒÛh-ˆÛ-‚-fzÅ-»Ûm-¤Ûm-ÅôGÅ-ºƒï¾»ôh-Gmh-hôm-¤P-qôºÛ-Ç+ô¼-hôGÅ-ºiÛ-GmPÇeï-zôh-hôm-fh-¿ËG-zÅ¤-¸ô¾-¤ïh-ˆÛ-fÞGÅDÞ¼-hP-zhïm-Mz-ˆÛ-n¤-ºHã¼-ÁÝGÅ-VïzÇem-GmP-z-hP.ü Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-GŸÝP-mÅzôh-M-GZÛÅ-z¼-GP-¥ã¼-hôm-wm-¿km-qºÛIôÅ-¤ô¾-»ôP-fzÅ-ÅÞ-fzÅ-‚ãÅ-¿km-qºÛMz-Bô ¼ -ºHã ¼ -z-¤ï h -q-GmP-Mã º Û - Ÿ¾zŸïÅ-GmP-z-hP-ü ¼ÛP-¤Ûm-xÛ-¹- 10 mPfï-¾m-^ºÛ-mP-ÆÛh-º²Ûm-Ç~ä-ÁÝ-¤VôG-hP.ü M-mG-ÆÛh-º²Ûm-ÈàºÞ-TÛP-fºô-GZÛÅ-ˆÛ-hzÞÅM¾-Dz-GZÛÅ-qôºÛ-hzÞ-FÛh-z¼-fÞG-ºyhGmP-Ç+zÅ-ŸÛz-yºÛ-z;º-¤ô¾-GmP-MãÅôGÅ-Ÿ¾-zŸïÅ-GmP-zü &GôP-Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-mÅ-M¾-uÛºÛ-¯ôh-½‰ôGhP-ü ºWÛ G Å-Ç+ Ý ¾ -¼Û P -¾Þ G Å-ˆÛ - h;º½‰ ô G -Åï ¾ -fzÅ-ÅÞ - iG-qô º Û - iG-¾m-¤Û ‚ï h -q¼-ŸÛ - z-hP.ü Iô Å -¤ô ¾ ü wm-±ß m zÅ¤-ÁïÅ-ÅôGÅ-ŸÛ-zºÛ-fzÅ-¾¤-hP.ü GŸÛ - ¼Û ¤ -h¤PÅ-ºFô h -hP.ü m-GŸô m ü uÛ-±ôGÅ-mP-ŸÛ-zºÛ-ÇÀôz-GÅô¼-ÁÝGÅ-Çoôm-

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü

MG-fzÅ-ÅôGÅ-Mãm-HÛ-hGôPÅ-zŸïÅ-hP.ü zŸïPÅ-xôGÅ-GÅ¾-Çeôm-GmP-z¼-hzÞ-FÛh±P-¤Å-¤Û-zhï-z-Gbm-mÅ-¤-GmP-z¼½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅ-q¼-±h-¤fôºÛ-PôÅ-º²ÛmGmP-zŸÛm-q¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-fÞGÅ-ºGÝ¾-Vïm-qô-‚ãP-z-zTÅ¤W¾-ºyh-fïPÅ-GZÛÅ-qô-¾ô-MãÅ-hP.ü hômhPôÅ-Iâz-ºƒÅ-ˆÛ-½ÀzÅ-VïºÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿kmq-‚ãP-»ôh-q-¼ïhü uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-M¾-Å-¶-ÁÛP-‡ôm-hÝ-zŸÝGÅ-¼ÛPÍ-¼ÛºÛ-xÛ-ÆÛh-iâP-Vï-;ô-¾Ûm-w×ô-¶¼-¤VôGhP.ü xÛ-ÆÛh-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-Íï-Á-»-hP.ŸÛzhï-M-¤±ôºÛ-¤Pº-DÞ¾-HÛ-¾Å-hôm-ºGmDÞ¼-z-iâP-Vï-xG-¼ôGÅ-ºWï¤-ÅÛ-;ÙÛ-¾Ûü Í¼Û-zôh-hôm-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ºƒï¾-¤fÞh-q¿U¤-w×ô-¾-^ô-z×m-ÅÛ-;Ûü Í-¼ÛºÛ-IôÅ-±ôGÅGô P -¤ºÛ - ±ô G Å-G®ô - Ç+ Ý - ŸzÅ-JËÛ¼-wÛ-¼Ûü IôÅ-±ôGÅ-ºôG-¤ºÛ-±ôGÅ-G®ô-Ç+Ý-ŸzÅ-^mmÛ-ÅÛ-È¼-ÅÛ-‡¼-‡Ûü ¤P-G®ô-±ôGÅ-qºÛ-hzÞFÛh-¤Eïm-¿km-¤-mm-ÅÛ-qô-wÛ-ÅÛü Í-¼ÛºÛ-IôÅ±ôGÅ-GôP-¤ºÛ-xÛ-ºƒï¾-¾Å-hôm-±ôGÅ-VßPGÛ-±ôGÅ-G®ô-Ç+Ý-ŸzÅ-¼Û-T¼-^Û-¾ô-;¼ü IôÅ±ôGÅ-ºGô-¤ºÛ-xÛ-ºƒï¾-¾Å-hôm-±ôGÅ-VßPGÛ - ±ô G Å-G®ô - Ç+ Ý - ŸzÅ-Èm-¼Û ¾ -ÈØ - ¼G IôÅ-±ôGÅ-ºôG-¤ÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP±ôGÅ-VßP-GÛ-±ôGÅ-G®ô-Ç+Ý-ŸzÅ-‡ô¤-¾m^-ÅÛ-hP.ü wm-¶w-ÅôGÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛhzÞ - FÛ h -hP.ü ºfÞ Å -¤Û - ¤P-qô ¼ -¤W¾¤ô¾-zTÅ-GmP-Çeï-Í-¼Û-GŸÝP-hP-ü ¤Û¤P-mÅ-zô h -hô m -fô G -Mz-Bô ¼ -HÛ - ¤fô ½ÀzÅ-GÅ¼-q-ŸÛG-ºxã¼-fÞz-q-‚ãP-z¼¤-¸hü º²¤-JÀ Û P -Eô m -hÝ - »P-ºGÝ ¾ ÁÝ G Å-Vï m -qô - ‚ã P -Çe ï - M-GŸÝ P -GÛ - ¤²hºyÛ m -ºGôG-fzÅ-ˆÛ-‚-fzÅ-DG-P¾-zºƒÅ-¤ïh-hÝ-Hã¼-»ôh-q-¼ïhü ü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 24 º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü Í-¼ÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-GôP-ºôG-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-Í-¼Û¼-VÛzÅ-Nå¼-GmP-z¼-vô-Åï¤Å¼z-bà-ºDô¾-qºÛ-GÝÅ-zÅÞºÛ-IôÅ-Vôh-zŸG-qü

{}ü üuÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïmqô-¤VôG-Í-¼Û¼-VÛzÅ-Nå¼-hP-zÇeàm-mÅ-Í¼ÛºÛ-IôÅ-±ôGÅ-GôP-¤Å-xÛ-¾ô- 2003 xÛ¹- 9 ±ïÅ- 9 ZÛm-IôÅ-Vôh-ÍP- S.Res 212 hP-ü »P-xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 10 ZÛmIôÅ-±ôGÅ-ºôG-¤ºÛ-mP-IôÅ-Vôh-ÍP- H.Res. 359 GZÛÅ-¤P-¤ôÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-Çeï&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Í-¼ÛºÛmP-VÛzÅ-Nå¼-GmP-z¼-vô-Åï¤Å-¼z-bàºDô¾-zºÛ-hGº-zÅÞ-ÁÝGÅ-Vï-ŸÝÅ-GmP-z¼¤-¸hü IôÅ-±ôGÅ-GôP-ºôG-mÅ-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-ºWÛG-dïm-uÛ-»ôPÅºGm-DÞ¼-HÛ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-½ÀzÅ-Vïm-hGôPÅq-hP-ü GZÛÅ-Ç¨m-hzÞ-¤ºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïmmÅ-zôh-MºÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-ˆÛ-hGôPÅq-hP-Mãm-¤fÞh-fÞGÅ-DÞ¼-Vï-zŸïÅ-GmP-z¼zÇSGÅ-zXôh-hP-Mz-Bô¼-HÛ-IôÅ-Vôh-G¾-VïŸÛG-Gbm-ºzïzÅ-GmP-»ôh-q-¼ïhü IôÅ-Vôh-ˆÛ-ÇSôm-JÀïP-mP-ºDôh-hômü P-±ôÅ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-z-hP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP.ü ¼P-hzP.ü ¤P-G®ô-zTÅ-ˆÛ-¤²hXïÅ-¿km-qºÛ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qô¼-GÝÅ-z¯Ûº±¤Å-ºiÛ-hP-ü vô-Åï¤Å-¼z-bà-ºDô¾zºÛ-GÝÅ-zÅÞ-ŸÝ-zŸÛm-»ôhü &GôP-Å-bØ-¾ºÛ„À-¤ºÛ-„À-¤-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅºhÅ-qºÛ-¾ô-zŸÛ-zTß-¿ËG-®¤-z®m-‚ô¾-hÝzŸÝGÅ-¼ÛP-GP-ZÛh-ˆÛ-hzÞ-FÛh-ºôG-zôh-ˆÛh;º-½‰ôG-‚¤Å-z¯ï-hP-ü º±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛfzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-G®P-Åï¾-»ôP-fzÅÅÞ-hôm-h¤-qºÛ-xG-¾ïm-GmP-z¼-¤-¸hü hïÅ-º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-Ez-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾zºÛ-fzÅ-¾¤-z¸P-qô-ŸÛG-zÇem-fÞz-q-‚ãP-

»ôhü xÛ-¾ô- 1989 ¾ô¼-GP-ZÛh-¾-mô-zï¾ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-wÞ¾-mÅ-DôP-GÛ-º±ï¤ïh-ŸÛ-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-zôh-ˆÛh;º-½‰ôG-G®P-Åï¾-»ôP-zºÛ-¤²h-q-hP.ü º²¤-JÀÛP-GÛ-¯ôh-½‰ôG-DG-ˆP-º±ï-¤ïh-ŸÛzºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zdïm-mÅ-Åï¾-fzÅ-ˆÛfzÅ-¾¤-GÅ¾-Çeôm-GmP-»ôh-q¼-z¯Ûz;Ý¼-hP-zÇSGÅ-zXôh-fôz-»ôhü hôm-hPôÅfôG-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-mÛ-VôÅ-¾ÞGÅ¼P-hzP-hP-ü GŸÛ-¯ºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼PhzP-fôz-fP-ƒ¾-zºÛ-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼PhzP-¤IÛm-±z-qºÛ-¤±ôm-dGÅ-¼P-zŸÛmhÝ-Hã¼-»ôhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-mÅ-zôh-¤Û-¤P¾-»P-hG-qºÛ-¤P-G®ô-±h-¿km-»ôP-zºÛ-VïhhÝ-GP-ZÛh-ˆÛ-„À-m-¤ïh-qºÛ-Vz-ÆÛh-Ç+Ý-hzP„ÀôÅ-GbôP-GmP-Çeï-z®m-‚ô¾-mP-zôh-¤Û-¤P±ôGÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-¤±ôm-qºÛ-Vz-ÆÛh-ºGô-FÛhºôÅ-ºhï¤Å-VôG-qºÛ-¼P-hzP-Vïh-°¾-hP.ü hïºÛ-¾¤-Æô¾-Gbôh-GmP-¤²h-»ôhü bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼P-z®m-¯ôh-¾ïm-¤GmP-z¼-zôh-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-ÆÛh¼P-BôP-GÛ-fôz-fP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-fÞz-fzÅ-ÅÞºzh-z¯ôm-Vïm-qô-GmP-zŸÛm-»ôh-q-¾Å-zôhºhÛ-M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÅ-D-ƒ¾GbôP-MãºÛ-¾Å-ºGÝ¾-GP-»P-Çtï¾-¤Û-GmP-zmÛ-hPôÅ-zhïm-¿km-qºÛ-GmÅ-±ß¾-»Ûmü bØ-¾ºÛ„À-¤-¤VôG-mÅ-z¼-Ç+zÅ-M-mG-hP-zôh-mPÇ+Ý-±z-fïPÅ-GZÛÅ-Vïh-GbôP-GmP-Çeï-zôh-MºÛz¼-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô¼-Vh-qºÛ-fh-;ºÛ-ºƒï¾z-zB¼-GÅô-GmP-»ôh-q-hP-ü M-mG-hzÞFÛh-n¤Å-hP-ŸÛ-zºÛ-IôÅ-¤ô¾-‚Å-bï-zôh-ˆÛGmh-hôm-fG-GTôh-»ôP-zºÛ-zŸïPÅ-xôGÅDG-ºHã¼-z-¤ïh-qºÛ-Mãm-¤fÞh-¤fº-ºEôPÅ-

GmP-zŸÛm-»ôhü zôh-M-GZÛÅ-z¼-hôm-wm¿km-qºÛ-ŸÛ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ-‚Å-bï-zôh-ˆÛGmh-hôm-fG-GTôh-»ôP-z-‚ïh-Mã-mÛ-zôh-MGZÛÅ-Ç¨m-HÛ-Dï-wm-»ôh-qºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-»Ûmü Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-zŸïPÅ-xôGÅ-mÛ-M-mG¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP-ü &GôP-Å-bØ¾ºÛ - „À - ¤-¤Vô G -G¤-GP-ZÛ h -ˆÛ - Ç+ Ý - ±z¤Z¤-IôÅ-¤ô¾-ºGô-º²âGÅ-‚Å-bï-zôh-ˆÛGmh-hôm-ºôÅ-º±¤Å-GTôh-»ôP-Mã¼-MzBô¼-hP-Ç+Ý¾-ºhïh-GbôP-Mã-ºhÛ-»Ûm-qÅP-±ôÅ-hï¼-Ç¨m-qºÛ-GÁ¤-GÅ¾-IôÅ-VôhDG-Gbm-ºzïzÅ-‚-Mã-»Ûmü IôÅ-Vôhü 1] xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹9 q¼-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-Í-¼Û¼VÛzÅ-Nå¼-GmP-Mã¼-P-±ôÅ-vô-Åï¤Å-¼z-bàºDô¾-zºÛ-hGº-zÅÞ-ŸÝ-Mãü 2] bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛÅ-ŸÛ-¤ô¾‚Å-q-zMãh-zôh-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼PÆÛh-¼P-BôP-GÛ-fôz-fP-¯ôh-¾ïm-GmP-Çeï-zôh¤ÛºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ÆâP-Bôz-hP-ü zôhˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-»ôP-fzÅ-GmPzŸÛm-qºÛ-¿ËG-zÅ¤-¸ô¾-¤ïh-ˆÛ-zŸïPÅxô G Å-hP-ºzh-z¯ô m -¾-z¯Û - z;Ý ¼ -hPzÇSGÅ-zXôh-ŸÝ-Mãü 3] zôh-¤Û-¤P-¾-hôm-h¤-HÛ-¼PÆÛh-¼P-BôP-hP-ü ºIô-z-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-fôzfP-¾-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-fÞz-fzÅ-ÅÞ-Í-¼Û-ÆÛhGŸÝP-mÅ-M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-DzhP.ü &GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-G¤-GPZÛh-ˆÛ-Ç+Ý-±z-¤Z¤-hôm-wm-¿km-qºÛ-ŸÛ-¤ô¾»ôP-fzÅ-fzÅ-‚ãÅ-¿km-qºÛ-ºƒï¾-¾¤-»¼MÅ-ˆÛ-Ç+Ý-ºhïh-GbôP-hGôÅ-qºÛ-Ç+Ý¾-¤-‚Mã-zTÅ-»Ûm-ŸïÅ-ºDôh-ºhÝG ü

º²¤-JÀÛP-GÅ¼-ºHã¼ü M-G¼-M¾-»ôPÅ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-Vïm-M¾-DºÛ-PP-Iô¾-zü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü

{}ü üM-G¼-Indian core group for Tibetan cause mÅ-Gô-OÛG-ŸÝÅ-qºÛ-M-G¼-M¾-»ôPÅ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-Vïm-M-Vï-ŸÛG-xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 5 mÅ-ZÛm-GÅÞ¤-¼ÛP-qa-Wz-¤Pº-ÇkïºÛ-¿eï-zºÛ-IôP-Eï¼-Tm-hÛ-ÇK¼-hÝ-Ç+ôP-±ôGÅ-GmP-Çeï-zôh-M-GZÛÅ-ˆÛ-ºƒï¾-zºÛ-Ç+ô¼-hP.ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh‚ïh-Mã-mÛ-M-G¼-HÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-G¾-VïºÛ-hôm-Ç‰ÛP-Ç+ô¼ü xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-Ç+ôP-±ôGÅ-GmP-zºÛ-±ôGÅ-Vïm-XïÅ-ˆÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-HÛ-¾Å-ºGÝ¾-¾-xôGÅ-zÇkô¤ÅGmP-zü zôh-ˆÛ-¼P-º‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-Ç+ô¼ü M-G¼-¤Û-¤P-mÅ-Mz-Bô¼-GmP-MãºÛ-hôm-Ç‰ÛP-Ç+ô¼ü º‚ãP-ºHã¼-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-xôGÅÅôGÅ-ˆÛ-fh-G®ô-zô¼-IôÅ-zÇkÝ¼-GmP-Çeï-zôh-hôm-fh-PôÅ-º²Ûm-hôm-±m-zŸÛ-hP-ü zÇSGÅ-zXôh-hôm-±m-GÅÞ¤ü ¼ï-ºhÝm-hôm-±m-iâG-zTÅ-ºDôh-qºÛTm-hÛ-ÇK¼-HÛ-uÛ-zOGÅ-ŸïÅ-qºÛ-IôÅ-Vôh-Gbm-ºzïzÅ-GmP-z-hP.ü »P-¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-xôGÅ-‚-fzÅ-hôm-±m-zTß-GZÛÅ-zTÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-»ôhq-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 5 ZÛm-±ôGÅ-ºhÝ-ZÛm-hP-qôºÛ-¤²h-ÇKôºÛ-fôG-Ç+Ý-¤Iôm-G®ô-zô-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅ-G®ô-qj¨-º‚ãP-GmÅ-¤VôG-hP.ü ÈÛ-¤-T¾-¤Pº-ÇkïºÛ-uÛ-Ez-„Àôm-Vïm-¸Þ¼-q-qÛ-;ï-^ô-¤¾-n¤-GZÛÅ-mÅ-hzÞ-º‚ïh-GÅÞP-zÁh-GmP-z-hP.ü ZÛm-XïÅ-¤ºÛ-±ôGÅ-Vïm-fôG-¼P-GŸÝP-z;º„Àôm-FÛ-q-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-„Àô-z¸P-zÇem-º²Ûm-¤VôG-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¤P-mÅ-zôh-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-ˆÛ-¤²h-xôGÅ-hP.ü ¿ËG-q¼-M-G¼GŸÝP-¤P-mÅ-zôh-hôm-fôG-hôm-wm-¿km-qºÛ-Mz-Bô¼-»ôP-fzÅ-ÅÞ-¼P-GŸÝP-GÛ-fÞGÅ-ºhÝm-¼ï-zºÛ-Ç+ô¼-GÅÞP-zÁh-GmP-»ôh-q-¼ïhü h-¼ïÅ-±ôGÅ-VïmfôG-M-G¼-xôGÅ-mÅ-ºwGÅ-zôh-ºƒï¾-¤fÞh-±ôGÅ-q-hP.ü ÈÛm-zôh-¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-qü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-hzÞÅhP-Å-GmÅ-ˆÛ-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG-GÛ-ºGm-DÞ¼-Ç+Ý-±z-¤Û-IPÅ- 225 hP-ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-¤P-xôGÅ-mÅ-uÛ-ºfÞÅ-Mãm-¾Å-zŸÛ-hP.ü zôhGŸÝP-xÛ-iÛ¾-iâP-Vï-hzÞÅ-ºƒï¾-»ôh-¾Å-‚ïhü M-G¼-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-qºÛ-ºƒï¾-¤fÞh-ºGm-DÞ¼-zü GŸm-»P-zôh-ˆÛ-M¾-»ôPÅ-¤P-G®ô-±ôGÅq-hP.ü GŸôm-mÝü zÞh-¤ïhü zôh-ˆÛ-hGÝ-zTß-GÅÞ¤-zTÅ-GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-qºÛ-ºGm-DÞ¼-z-±ôGÅ-ºhÝ¼-ŸÝGÅ-»ôh-q-¼ïhü xÛ-±ïÅ- 7 ZÛmfïPÅ-ºhÛºÛ-±ôGÅ-ºhÝºÛ-IôÅ-Vôh-Tm-hÛ-ÇK¼-uÛ-zOGÅ-ŸïÅ-q-hP.ü ¾Å-ºGÝ¾-Çtï¾-xôGÅ-ˆÛ-¯-º²Ûm-GZÛÅ-¾-uÛ-¤ôÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-Çeï-±ôGÅ-ºhÝIâz-ºƒÅ-¿km-qºÛ-PP-Iô¾-»ôh-q-¼ïhü uÛ-zOGÅ-hïºÛ-ÇSôm-JÀïP-mP-ºDôh-hômü P-±ô-M-G¼-M¾-»ôPÅ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-DG-GÛ-Ç+Ý-±z-ºfÞÅ¤Û-¤Û-IPÅ- 225 mÅ-xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 5mÅ-7 z¼-IôP-Eï¼-Tm-hÛ-ÇK¼-±ôGÅ-Vïm-±ôGÅ-mÅ-zôh-¤Û-¤P-¾-¼P-GÛ-¾Å-hzP-fG-GTôh‚ïh-qºÛ-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôz-fP-»ôh-q¼-¤-¸hü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛÇ+Ý-±z-Pô-¤-»Ûm-q¼-PôÅ-¾ïm-hP-Mz-Bô¼-¤fº-GTÛG-bà-ŸÝ-Mã-hP.ü P-±ôÅ-GÁ¤-GÅ¾-IôÅ-Vôh-DG-¾-PôÅ-º²Ûm-GÅ¾-qôºÛ-ÇKô-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-iP-zhïmºfz-¯ôh-¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-BïºÛ-Mz-Bô¼-¤fº-ºEôPÅ-ŸÝ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-ºDôh-q-hP.ü PôÅ-º²Ûm-HÛ-IôÅ-Vôh-mPh-mP-ü h-mP-ü 1] zôh-mP-M-¤Û-¼ÛGÅ-Eôm-Vï-GmÅ-ÇtôÅ‚ïh-zŸÛm-»ôh-q¼-zdïm-mÅ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¼P-hzP-fôz-fP-hP.ü ¿ËG-q¼-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-hP.ü hq¾-»ômü ºhÝ-º²ô¤Å-¼P-hzP-zTÅZ¤-ZïÅ-¯-z½ÀGÅ-GbôP-zŸÛm-»ôh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Mãü 2] ºwGÅ-zôh-GZÛÅ-z¼-¤Û-¾ô- 2200 ¿ËG-®¤-¼ÛP-VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-ü Mãm-Æô¾ü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-fh;ºÛ-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-¾ô-MãÅ-hôm-Ç‰ÛP-GbÛP-¸z-¿km-q-hP.ü zôh-mÛ-M-h;¼-mG-GZÛÅ-hz¼-z¼-GmÅ-ˆÛ-GmÅ-zz-ÁÝGÅ-Vï-¿km-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Mãü 3] xÛ-¾ô- 1949 ¾ô¼-M-h¤¼-mÅ-zôh-hÝ-z®m-º²â¾-¤-‚Å-GôP-M-h;¼-mG-z¼-Å-¤±¤Å-¸ï¼-z-Gbm-mÅ-¤ïh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Mãü 4] zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-IôÅ-¤ô¾-¾¤mÅ-Åï¾-fÞz-q-‚-Mã-mÛ-M-G¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-ÆâP-Bôz-ˆÛ-G¾-VïºÛ-hôm-Ç‰ÛP-¿km-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-Mãü zÇSGÅ-zXôh-IôÅ--VôVôh-mP-mP-üü 1] &GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À¤-¤VôG-mÅ-h-»ôh-zôh-ˆÛ-GmÅ-zz-¾-GŸÛGÅ-mÅ-zôh-¤Û-¤P-¾-hôm-h¤-qºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-fôz-qºÛ-IôÅ-ºV¼-ºhôm-GmP-¤²h-q¼-zÇSGÅzXôh-ŸÝ-Mãü 2] &GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤-¤VôG-GÛ-zôh-ºhÛ-ŸÛ-zhïºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÅÞ-zNå¼-MãºÛ-wÞGÅ-MP-¼ÛP-zºÛ-hGôPÅ-ºV¼-¾-zÇSGÅ-zXôh-ŸÝ-Mãü 3] z¼-¾¤-M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z¼-fh-;ºÛ-ºƒï¾-z-zB¼-GÅô-fÞz-Çeï-IôÅ-¤ô¾-HÛ-z¸P-xôGÅ-Dô¼-»ÞG-zCæm-zŸÛm»ôh-q¼-zÇSGÅ-zXôh-ŸÝ-Mãü ºzôh-Ç+Ý¾-HÛ-IôÅ-Vôh-mPh-mP-ü h-mP-ü 1] M-G¼-GŸÝP-mÅ-zôh-fôG-º²Ûm-qºÛ-h-»ôh-ÆÛh-‚ãÅ-¾-zB¼-ŸÛz-‚Å-bï-zôh-ˆÛ-Gmhhôm-fh-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚ïh-q-mÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Mz-Bô¼-»ôP-Mã¼-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mãü 2] 2]M-G¼-GŸÝP-mÅ-zôh-hôm-fh-h¤ÛGÅ-zÅ¾-ºƒï¾-¤fÞh-Ç+Ý±z-GTÛG-zÇ+ô-GŸG-GmP-Çeï-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-hP.M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-GZÛÅ-z¼-ÇSôm-ºIôºÛ-V-Aïm-GP-»P-¤ïh-q¼-IôÅ-¤ô¾-»ôP-fzÅ-ÅÞ¤fÞm-Aïm-zCæm-Mã¼-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mãü 3] xÛ-¾ô- 2003 xÛ-¹- 7 mP-M-mG-qï-TÛP-hÝ-zŸG-qºÛ-M-h;¼-mG-GZÛÅ-ˆÛ-¤Z¤-£ï¾-uÛ-zOGÅ-¾-zB¼ŸÛz-GmP-Çeï-zôh-ˆÛ-º‚ãP-ºHã¼-¤hÝm-¾¤-fh-hôGÅ-ºV¼-»ôh-DG-G®P-Åï¾-GmP-Mã¼-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mãü 4] M-mG-mÅ-mÝz-Mãh-fôm-º‚ïh-Vïm-qôºÛ¾Å-ºGÝ¾-¾-zdïm-mÅ-zôh-mP-¤ï-ºDô¼-¿UGÅ-¾¤-º²âGÅ-Cæm-hP.ü ¼P-º‚ãP-mÝÅ-qºÛ-fôm-DÞPÅ-ÁÝGÅ-Vï-ÇSôG-ºhôm-‚ïh-qü »¼->ÀâP-G®P-qôºÛ-Vß-zôºÛMãm-Gbm-¼P-zŸÛm-¾-Gmôh-º±ï-GbôP-z-zTÅ-mÛ-M-G¼-HÛ-ÆâP-Bôz-hP.ü Dô¼-»ÞG-Gmh-hôm-fh-±zÅ-VïºÛ-Zïm-D-»ôP-GÛ-»ôh-q¼-zdïm-M-mG-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-¤Z¤±ô¼-ÇoP-¸z-qºÛ-zIô-JÀïP-hGôÅ-q¼-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mãü 5] M-G¼-HÛ-¤Pº-Çkï-DG-GÛ-ÆÛh-GŸÝP-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-GmÅ-»Þ¾-DG-bà-vô-BÛh-GbôP-»Þ¾-JÀÛP-D-hP.ü ¿ËGq¼-zôh-¤Û-±ôP-GZï¼-zºÛ-±ôP-ºDôÅ-zhï-hôm-fôG-¤fÞm-ºHã¼-M-Vï-»ôP-zºÛ-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mãü 6] M-G¼-HÛ-VïÅ-¤fôºÛ-ÇÀôz-GZï¼-DP-hP.Vïh-¾Å-ÇÀôz-GZï¼-DP-DG-mÅz®m-‚ô¾-zôh-yâG-±ô¼-ÇÀôz-¢ôP-Vïh-¸Þ¼-zTh-Å-¤ÛG-G¸ÛGÅ-BôP-¤fÞm-ºHã¼-GmP-Mã¼-ºzôh-Ç+Ý¾-ŸÝ-Mã-zTÅ-»Ûmü P-±ôÅ-M-G¼-¤Û-¤P-»ôPÅ-ˆÛ-±z-ŸÝÅ-bï-zôh¤Û-¤P-GÛ-¤f¼-fÞG-GÛ-¤Pôm-ºhôh-¤-ºIâz-z¼-zôh-hôm-fh-Mz-Bô¼-HÛ-ºzh-z¯ôm-Vß-zôºÛ-Mãm-zŸÛm-ŸÝ-MãºÛ-h¤-zTº-zTÅ-IôÅ-Vôh-ºhÛ-zŸG-q-»Ûm-ŸïÅ-ºDôh-ºhÝG ü

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 26 GÅ¾-zOGÅ-DG zôh-GŸÝP-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-GÅ¾-zOGÅ-DG-GÅÞ¤ü (GÅ¾-zOGÅ-hP-qô ü )

{}ü ü¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-hP-Z¤Å -hP-Z¤Å--ŸÛzˆÛ-ÇÀôz-»ôm-GÅ¾-zOGÅü -GÅ¾-zOGÅü&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôô-¤VôG-mÅ-ÇS-XïÅ-z;º-ÇÀôz-¼Û¤-wïzÅ-fôG Zï-¾¤-¤-hPÞ¾-GÅô¾-°¾-z;º-iÛm-Vï-hôm-¿e¼ü zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¼ÛG-±m-‚ï-ƒG-qºÛ-fôG¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-hP-Eh-¤DÅ-q-GP-¤Pfôm-fzÅ-ÅÞü ºhÛ-¾ô-mÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²ÛmHÛ-ÇÀôz-¢ôP-hP-Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-ÇÀôz-»ôm-GmP-GbmºDï¾-zºÛ-ŸÛz-GmÅ-GÁ¤-GÅ¾ü ;] ÇÀôz-»ôm-HÛ-D-IPÅü 1] OÛG-ŸÝGÅ-(VïÅ-¤fôºÛ-G®ßG-¾G-ÇÀôzDP-hÝ-OÛG-ŸÝGÅ-hïz-z;ôh-ˆÛÅ-¼ÛGÅ-GTÛG-@Pº²Ûm-HÛ-ÇÀôz-GZï¼-(Ph.D º¤- M.Phil GP¼Þ P -)‚ï h -¤Dm-¾-Gô ) Vï h -Å-¤Û G - 5 hP.ü 2] 2]OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-qºÛ-(G®ßG-¾G-ÇÀôz-DPGÛ-ºIô-¾ÞGÅ-V-Aïm-hP-zÇeàm-¤Û-hGôÅ-q¼-¼PhzP-PP-Z¤Å-ŸÛ z -ÇÀ ô z -¢ô P -‚ï h -¤Dm-¾Gô)Vïh-Å-¤ÛG- 5 zTÅ-Eôm-Å-¤ÛG- 10 »ôhü D] º±P-Ç‰m-ºzÞ¾-z¼-±P-hGôÅ-qºÛ-V-Aïmü 1]OÛG-ŸÝGÅ-»Ûm-q-n¤Å-ˆÛ±P-hGôÅ-V-Aïmü 1] OÛG-ŸÝGÅ-n¤Å-¾-hïz-z;ôh-‚-»Þ¾G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-GÛÅ-V-Aïm-GP-zbôm-fôG-ÁïÅ¼ÛG-ÇÀôz-»ôm-±ôGÅ-VßP-GÛ-OÛG-GŸÛ-GŸÛ¼-z¸ÞPGÛ-V-Aïm-n¤Å-±P-mü ¤fô-ÇÀôz-Íï¤-Íïº¤ü hïhP-¤Z¤-qºÛ-¤fô-ÇÀôz-¾G-Eï¼-»ôh-q-¾-ÇÀôz¢ôP-G-hÝÅ-fôm-¤Ûm-Eh-q¼-¤ïhü wÛ×-ÍïW-^Û-»ÛÛÇÀôz-GZï¼-‚ïh-q¼-Íï¤-wÛ¾-¾ïGÅ-fôm-HÛ-¾GºEï¼-»ôh-±ï-zM-V-GZÛÅ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-»ôhü 2] 2]ÁïÅ-¼ÛG-ÇÀôz-»ôm-±ôGÅ-VßP-GÛ-OÛG-GŸÛºÛ-hïzVßP-mÛü ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-hP.ü ¿kÛ-¾Ûü z¾»Þ¾-Ç+Ý-±z-hôm-DP.ü „ËïP-¾ô¼-¿Ëô-uÛü ¾-hÐGÅGŸÛÅ-uÛ-zTÅ-mÅ-¼Ûm-ºzz-ÈÛm-ÇKô¼- 20 fôGfh-;¼-Zô-ºfÞÅ-VôG-TÛP.ü £GÅ-fôG-¤PGÅZô - GmP-hGô Å -‚ã P -±ï ü ºhÛ - G-¾Å-DÞ P Å-ˆÛ - D‚P-fô G -M-G¼-¤Pº-Çk ï º Û - hPÞ ¾ -DP-zMã h (SBI) ÈÛ m -ÇK ô ¼ - 25 »Û - ^z-º²Û m -m¤ü £GÅzMãh-ÈÛm-ÇKô¼- 25 ºzÞ¾-GbôP-hGôÅ-q-»Ûmü

3] 3]GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-mP-Gbm-Çkôh-VôG-qºÛ¾G-ºEï¼-hÝÅ-ºHPÅ-hP-M¾-hôm-hr-hPÞ¾-±PºzÞ¾-n¤Å-OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-qºÛ-V-Aïm-hP-uÛ-¤±ßPÅ»Ûmü 4] 4]PôÅ-º²Ûm-¿km-qºÛ-Ç¨m-DP-ŸÛG-mÅ-G¸ÞGÅfP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü 2]OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-ˆÛ-V-Aïmü 1] 1]¼P-ZÛh-ˆÛ-hr-hPÞ¾-IPÅ-±P-wÞ¾-zºÛ¾G-hïz-fôG üz¸º-¹-»ôh-±ï-z¸º-¹-hP-ü ¤ïh±ï-w-¤ºÛ-hr-hPÞ¾-IPÅ-±P-wÞ¾-zºÛ-¾G-hïzˆÛ - Áô G -Pô Å -hP-qô - hP-¤fº-¤ºÛ - ºi-zÁÝ Å ü ºƒï ¾ -»ô h -Å-GmÅ-¼P-hzP-zhï m -qºÛ - ¾ÅºGÝ¾-±ôGÅ-VßP-mÅ-¼P-ZÛh-hP-z¸º-¹º¤-w¤-zTÅ-ˆÛ-M¾-hôm-hr-hPÞ¾-ZÝP-¤f¼- 2004 ¹- 3 ±ï Å - 31 mP-±ß m -Oæ z -ºW¾-ŸÝ Å -qºÛ Pô Å -¢ô ¼ -»Û G -Vß P -hP-ü G¾-ÆÛ h -w-¤-ºhÅIôPÅ-ÅôP-z-hP.ü zôh-hÝ-»ôh-±ï-ºƒï¾-»ôh-hzP¿km-ºGm-º²Ûm-mÅ-hï-ºƒï¾-PôÅ-¢ô¼-»ôh-hGôÅü 2] 2]GmÅ-»Þ¾-M¾-Dz-Åô-ÅôºÛ-mP-Gbm-Çkôh-VôGqºÛ-¾G-ºEï¼-HÛ-ÁôG-PôÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛºi-zÁÝ Å ü ZÝ P -f¼- 2003 ¹- 11 ±ï Å 30 z¼-FÛ ¤ Å-¤fÞ m -hÝ Å -ºHPÅ-ŸÝ Å -q-ŸÛ G hGôÅü 3] 3]Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-¾Å-hôm-fôG-ÁïÅ-±hGô-ºwï¼-»ôh-qü 4] 4]zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-GÛ-ÁïÅ-±h¼P-A-ºwï¼-PïÅ-»ôh-qü 5] 5]±h-¿km-FÛ¤Å-DPGP-¼ÞP-mÅ-mG-ZïÅ-»ôh-qºÛ-¼-ºyôh-‚ãP-zº¤ü ¾Å-ŸzÅ-mÅ-GmÅ-h‚ã P -zbP-z-¤-»Û m -qü 6] 6]PôÅ-º²Ûm-¿km-qºÛ-Ç¨m-DP-ŸÛG-mÅ-G¸ÞGÅfP-¾Å-ºwï¼-»Ûm-qºÛ-PôÅ-¢ô¼-Pô-¤ü 7] 7]¾ô-PôGÅÞ¤-¼ÛP-Z¤Å-ŸÛz-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-fôG-hÝÅ-±ôh-V±P-GbôP-z-¾Åü GŸÝP-hP.ü ±ôGÅ-qü ÇKï¼q-zTÅ-GP-¼ÞP-GÛ-¾Å-;¼-ŸÝGÅ-zŸÛm-hÝ-Z¤ÅŸÛ z -‚ï h -q-¤-»Ûm-qü 8] 8]ÇÀôz-»ôm-fôz-XïÅ-zôhGŸÝ P -Áï Å -¼Û G -¾Å-DÞ P Å-ˆÛ - z;º-z;ô h -hP.ü ºƒï¾-»ôh-OÛG-GŸÛ¼-¯-º²Ûm-HÛÅ-Z¤Å-ŸÛz-ÇÀôz¢ôP-¤WâG-Bï¾-fÞz-„Àô-zTôÅ-¤Ûm-»ôh-qü 9] 9]h‚ÛmWÛ-hP.ü M-G¼ü M-mG W¼-¤mü w-¼m-ÅÛü ¾-‡Ûm-zTÅ-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-GP-¼ÞP-GZÛÅ-ÁïÅ-q¼zM-V- 15 hP.ü GP-¼ÞP-GTÛG-ÁïÅ-q¼-zMV- 10 h¤ÛGÅ-zÅ¾-hGôPÅ-zŸïÅ-»ôhü 10] 10]hï-

ÇSôm-Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-GmÅ-±h-¿km-qºÛ-hrh-¯ô¤-q¼-Cæm‚Å-¼ÛGÅ-»ôh-m-zM-V- 10 h¤ÛGÅ-zÅ¾-»ôhü G]º±P-Ç‰m-ºzÞ¾-xôGÅü 1] 1]Ç‰m-ŸÝºÛ-¤Z¤-hÝ-¼P-ZÛh-ˆÛ-¾ô-MãÅÁôG-PôÅ-GZÛÅ-¾Å-¤-¤P-z-hP.ü ºi-q¼-xïhq¼-¼ï-ºzÞ¾-hGôÅü 2] 2]ÁïÅ-±h-¾G-ºEï¼-hP.ü PôÅ-¢ô¼-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅ-ÇeïP-Å-GmÅ-ºGô-º²Ûmm¤ü GŸÝP-ŸzÅ-¸ÞP-iâP-»m-HÛ-hG-¤Vm-PïÅq¼-ºDôh-hGôÅü 3] 3]OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-q-n¤ÅˆÛÅ-ºhÛ-¾ôºÛ-Z¤Å-ŸÛz-hP-ÇÀôz-¢ôP-GÛ-zXôh-GŸÛ¸Þ ¼ -GÅ¾-DG-¿S - ¾Å-GP-¼Þ P -GTÛ G -GÛ - fô G Z¤Å-ŸÛz-hP-ÇÀôz-GZï¼-‚-MãºÛ-¾Å-ºV¼-ŸÛzy-ÁôG-PôÅ-zTß-¾Å-¤-¤P-z-ŸÛG-PïÅ-q¼-ºzÞ¾hGô Å -q-hP.ü Pï Å -q¼-¤Û - hGô Å -¼Þ P -¼P-¤ô Å zXôh-GŸÛ-GŸm-GP-¼ÞP-ŸÛG-GÛ-fôG-bà-¾ô-GÅÞ¤¼ÛP-Z¤Å-ŸÛz-z¤-ÇÀôz-GZï¼-‚-MãºÛ-¾Å-ºV¼»P-wÞ¾-m-ºfÞÅü ºhï¤Å-OæG-¸Ûm-XïÅ-ºV¼GŸÛ-GP-ŸÛG-GÛ-fôG-bà-ÇÀôz-»ôm-z;º-ºFô¾-°¾¤Û m -HÛ - hzP-±h-ºhÛ - G-¾Å-DÞ P Å-ÅÞ - »ô h ü 4] 4]OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-ˆÛÅ-GôP-GÅ¾-Ç+h»ÛG-GŸm-HÛ-DôPÅ-mÅ-ÁïÅ-±h-WÛ-»ôh-Ç‰m-ŸÝºÛmP-GÅ¾-ºhôm-hGôÅ-q-hP.ü Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-¯ô¤»ÛG-q¼-Cæm-‚Å-¸Ûm-q-DG-ºhÛ-G¼-¸Þ¼-ºzÞ¾ŸÝ-hGôÅü 5] 5]º±P-Ç‰m-hP-hGôÅ-¤DôºÛ-»ÛG-V-V±P-xÛ-¾ô- 2003 ¹- 12 ±ïÅ- 31 ºHPÅ-¤ïhÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-iâP-VïºÛ-¤±m-fôG-PïÅ-q¼ºzÞ¾-hGôÅ-ÁÛP.ü hÝÅ-z;G-¾Å-»ô¾-z-hP.ü »ÛGV-¤-±P-zºÛ-º±P-Ç‰m-n¤Å-¯ÛÅ-¤ïh-GbôP-Mãü P]OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-ˆÛ-Z¤Å-ŸÛzÇÀôz-¢ôP-GÛ-zXôh-GŸÛü 1] 1]hÝÅ-¼zÅ-zhÝm-qºÛ-GôP-GÛ-zôh-ˆÛ»Û-GïºÛ-Ç+ô¼ü (hÝÅ-¼zÅ-zhÝm-qºÛ-GôP-hÝ-zôh-hÝ»Û-Gï-ºƒÛ-Æô¾-»ôh-¤ïh-hP.ü »ôh-m-»ÛG-G¸ÞGÅhP-zl-vôh-ˆÛ-ºIô-¾ÞGÅ-WÛ-¿e-zÞ-»ôh-q-ÅôGÅü) 2]zôh-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Ez-ºwï¾-Ç+ô¼ü (zôh-¤Û-fôG-¤¼-‚ãP-z-hP.¼ÞÅ-Mãh-DG-HïÅ±ß¾ü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-®¤-hÝ-¤-¸h-EÛ¤-¤±ïÅ-M¾Dz-DG-GÛ-mP-hÝ-zôh-¤ÛºÛ-¼ÞÅ-Mãh-Ez-ºwï¾-xÛm±ß ¾ -hP-hm-dGÅ-DG)

2003 xÛ-¹-hGÝ-qºÛ-ÁïÅ-‚ü 3]zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-ÇÀôz-FÛh-fzÅ-¾¤ü (zôh-ˆÛ-Æô¾-Mãm-ÇÀôz-FÛh-fzÅ-¾¤-HÛ-Pô-zô-hP.ü h‚ï-zü ‚-fzÅü ‚ãP-¼Û¤-ÅôGÅ-ˆÛ-Ç+ô¼ü) 4]zôh-ˆÛ-Çoôh-ˆÛ-z;ôh-qºÛ-h;¼-VG (zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤-HÛ-»Þ¾-Çkï-DG-hP.ü hGômqü ¼Û - Fô h ü ¿Ë-DP.ü ¼Ûü Vßü mGÅ-±¾ü Gbï¼D-ÅôGÅ-ˆÛ-h;¼-VG-ŸÛz-yü) 5] ‚ÛÅ-q¼-zôh-ˆÛ-f-Ç‰h-ÇÀôz-±ß¾ü (ÇSôm-ºIôºÛ-º²Ûm-IÔ-mÅ-¼Û¤-q-zŸÛm-‚ÛÅ-q¼-zôhˆÛ-»Û-Gï-hP.ü f-Ç‰h-n¤Å-¾ô-±h-hP.ü „ÀôºÛ-ºwï¾¼Û¤-GŸÛ-z¸ÞP-Gô-¼Û¤-hP-¿km-qºÛ-PP-ÇÀôz-±ß¾ü) T]ÇÀôz-»ômü OÛG-ŸÝGÅ-¾-¹-¼ï¼-ÇÀôz-»ôm-ÈÛm-ÇKô¼4000 hP.ü Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-Mã-V-¤Dô-Oæz-hP-ºIâ¾zŸÝh-Vïh-¾ô-¼ï¼-ÈÛm-ÇKô¼- 6000 »ôhü OÛGŸÝGÅ-¤-»Ûm-q¼-¹-¼ï¼-ÇÀôz-»ôm-ÈÛm-ÇKô¼- 3500 hP.ü Z¤Å-ŸÛz-ˆÛ-Mã-V-¤Dô-Oæz-hP-ºIâ¾-zŸÝhVïh-¾ô-¼ï¼-ÈÛm-ÇKô¼- 6000 »ôhü V] ºhï¤Å-OæG-‚ïh-xôGÅü 1] 1]ºhï¤Å-OæG-‚ïh-qô¼-ÁïÅ-¼ÛG-¾ÅDÞPÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-fôG-¼ÛGÅ-GTÛG-@P-º²Ûm-HÛ-Z¤ÅŸÛz-¾-MãÅ-¥ôP-¿km-qºÛ-¤DÅ-q-hP-Eh-¾Å-q¾Å-Iâz-qºÛ-±ôGÅ-VßP-ŸÛG-¸Þ¼-º²âGÅ-‚-Mã-hP.ü 2] 2]V-Aï m -±P-zºÛ - º±P-Ç‰ m -ºzÞ ¾ ¤Dm-DôPÅ-mÅ-OÛG-ŸÝGÅ-n¤Å-ÁïÅ-¼ÛG-ÇÀôz-»ôm±ôGÅ-VßP-GÛ-OÛG-GŸÛ-GŸÛ-z¸ÞP-ºhï¤Å-OæG-‚-MãhP.ü OÛG-ŸÝGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-¤fº-¤ºÛºhï¤Å-OæG-Vïh-ºƒÛ-MãGÅ-hP.ü PG-MãGÅ-ÅÞºzôh-ºGÝG-GÛÅü MãGÅ-±h-¾ôPÅ-ÁÛP-ÍP-¼Û¤¯ï¼-Åôm-¿S-¯ï-zbôG-GÛÅ-ºhï¤Å-OæG-‚-Mãü (GÅ¾-zOGÅ-GZÛÅ-qü ) M-G¼-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-ÇÀôz-IÔ-VïIÅ-GTÛG-bà-¼ïG-‡¼-HÛ-¯ÛÅ-iâP-GTÛG-GÛ-Å-¤ÛGÇeôP-q-»ôh-q¼-GÁ¤-GÅ¾-V-Aïm-±P-ŸÛP-ŸÝGÅ„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-±ôÅ-Åô-ÅôºÛ-¾G-ºEï¼-»ÛG-V-DG-hP£GÅ-GÁ¤-GÅ¾-D-‚P-fôG-xÛ-¾ô- 2003 ¹10 ±ïÅ- 15 ºHPÅ-¤ïh-º±P-Ç‰m-ºzÞ¾-hGôÅq-hP-ü º±P-Ç‰m-mP-Åô-ÅôºÛ-Ÿ¾-hq¼-ÍP-hPÍÛ-¤ï¾-D-‚P-»ôh-±ï-PïÅ-q¼-ºDôh-hGôÅü GôPºDôh-hÝÅ-z;G-XïÅ-º±P-Ç‰m-wÞ¾-º‚ô¼-¼ÛGÅ¼P-zŸÛm-HÛÅ-¯ÛÅ-¤ïh-ºIô-Mã-hP-¾G-ºEï¼-DG-

27 GÛ-Pô-zÁÝÅ-ÇSôm-ºzÞ¾-z-hGôÅ-qºÛ-fôG º±PMãGÅ-hPôÅ-GŸÛºÛ-ZÛm-ŸÛz-ºWâG-Vïh-¾G-ºEï¼-Pô¤-¤Z¤-ºEï¼-hGôÅü V-Aïm-±P-zºÛ-Ç‰m-ºzÞ¾z-DG-¾-zôh-h‚Ûm-GZÛÅ-hP-ü ¯ÛÅ-zTÅ-fôGMãGÅ-zŸïÅ-ˆÛÅ-ºhï¤Å-OæG-‚-Mã-»Ûmü hGôÅ-PïÅ-V-Aïmü 1] ¤fô-ÇÀôz- B.Com ¾ïGÅ-q¼fôm-qºÛ-ÁïÅ-±h-¾G-ºEï¼-»ôh-qü 2] ZÝP-¤f¼¾ô-GTÛG-¼ÛP-iâP-»ÛG-G¤-;¤-qÞ-‡¼-ÇÀôz-¢ôP-‚ÅqºÛ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü 3] xÛ-¾ô- 2003 ¹- 7 ±ïÅ- 31 z¼-hÝÅ-ºHPÅ-ŸÝÅ-qºÛ-zôh-¤ÛºÛ-BzÅzTô¾-¾G-ºEï¼-HÛ-ÁôG-PôÅ-hP-qô-hP-¤fº-¤ºÛºi-zÁÝÅü 4] xÛ-¾ô- 2003 ¹- 3 ±ïÅ- 31 z¼-ºzÞ¾-ºzz-G®P-ºzÞ¾-ŸÝÅ-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh¤ÛºÛ-hP-„ÀPÅ-hr-hPÞ¾-¾G-hïz-ˆÛ-ÁôG-PôÅ-hPqô-hP-¤fº-¤ºÛ-ºi-zÁÝÅü 5] PôÅ-º²Ûm-¿kmqºÛ-Ç¨m-DP-ŸÛG-mÅ-G¸ÞGÅ-fP-¾Å-ºwï¼-»ÛmqºÛ-Ç¨m-qºÛ-PôÅ-¢ô¼ü 6] h-¿e-Çkï-±m-GP-¼ÞPhÝ-¾Å-ŸzÅ-ŸÝ-¤ÞÅ-»Ûm-±ï-¾Å-»Þ¾-mÅ-hGG-‚¤ïh-qºÛ-PôÅ-¢ô¼ü 7] hô-zhG-¼P-¾ô- 25 mÅ40 z¼-»Ûm-qºÛ-DÞPÅ-Bï¾-hÝ-BïÅ-±ïÅ-¾G-ºEï¼HÛ-ºi-zÁÝÅü 8] GôP-GÅ¾-¾G-ºEï¼-hP-»ÛGV-DG-GÛ-fôG-¼P-GŸÝP-¾Å-DÞPÅ-DG-GÛ-¸ÞP-iâP»m-hP-Å-GmÅ-GŸÛÅ-ºGô-zhï-hôm-»P-m-zôh-¤ÛºÛÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-uÛ-zTÅ-GP-¼ÞP-GÛ-Pô-ºi-Èï-zG-¤ïhqºÛ-hG-¤Vm-PïÅ-q¼-ºDôh-hGôÅü JÀ-wôGÅ-hP-¤fÞm-Aïm-DG 1] wôGÅ-¼Û¤ü ÈÛm-ÇKô¼- 2070 mÅ3330 hP-ü »Þ¾-fP-GÝm-GÅz-M-V- 80 »ôhü 2] hï-¤Ûm-Ç¨m-ºhôh-hP-ü GÅôG-hPÞ¾ü zIïÅ-wôGÅ-ÅôGÅˆÛ-¤fÞm-Aïm-mÛ-Åø-„Ë-ô‡-zôh-GŸÝP-ÇÀôz-IÔºÛ-OÛG-GŸÛ-¿e¼-uÛ¤±ßPÅ-fôz-Mã-zTÅ-ˆÛ-GÅ¾-zOGÅ-ÅÞü (GÅ¾-zOGÅ-GÅÞ¤-qü) zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-ˆÛ-Ez-DôPÅ-ÇÀôz-IÔ-DG-mPGÁ¤-GÅ¾-ºy¾-Åï¾-hGï-Lm-ÇÀôz-hÝÅ-GTÛG-¼ÛPVôh-Gm- Contractual Basis fôG-zÇ+ô-GŸGGmP-Mã-»Ûm-q-hP-xÛÅ-ÅÞ-hGôÅ-¤Dô-¾-GŸÛGÅqºÛ-Vôh-Gm-ºw¼-ºHPÅ-GmP-Mã-»Ûm-mü V-Aïm±P-ŸÛP-ŸÝGÅ-„Àô-»ôh-¼ÛGÅ-¼P-¾ô- 18 mÅ- 62 z¼-GP-¼ÞP-»Ûm-q-±ôÅ-hGôÅ-¤DôºÛ-¾G-ºEï¼»ÛG-V-DG-hP-¤Z¤-GÁ¤-GÅ¾-Ÿ¾-‚P-fôG-xÛ-

GÅ¾-zOGÅ-DG

¾ô- 2003 ¹- 11 ±ïÅ- 30 ºHPÅ-¤ïh-º±PÇ‰m-ºzÞ¾-hGôÅü 1]¤fô-¼Û¤-hGï-Lmü PGT Tibean Language hGô Å -Pï Å -V-Aï m ü ;] ¶× - a¤fô-ÇÀôz-mÅ-Í®$-ÍP-Çkï-GZÛÅ-q-»ôh-qü D] PôÅ-º²Ûm-¿km-qºÛ-¤fô-ÇÀôz-TÛG-mÅ-¾ô-GTÛGGÛ - hGï - ºô Å -¾G-ºEï ¼ -»ô h -qü JÀ - wôGÅ-xôGÅzÇkô¤Å- 6500 2]ºƒÛP-¼Û¤-hGï-Lm Lmü PGT Tibean Language hGô Å -Pï Å -V-Aï m ü ;] Á-Çœ Û - ÍPÇkï-GZÛÅ-q-[zM-V- 45 hP-»m-] »P-m-º²Ûm¼Û¤- 15 ÍP-Çkï-GZÛÅ-q-GP-¼ÞP-»ôh-qü D] PôÅ-º²Ûm-¿km-qºÛ-¤fô-ÇÀôz-TÛG-mÅ-¾ô-GTÛG-GÛ-hGïºôÅ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü G] ÇÀôz-FÛh-Z¤Å-¥ôP»ôh-¼ÛGÅ-¾-h¤ÛGÅ-zÅ¾-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-Mãü JÀ-wôGÅ-xôGÅ-zÇkô¤Å- 5500 3]h¤º-¼Û¤-hGï-Lmü PRT Tibtan hGôÅ-PïÅ-V-Aïmü;] ü;]º²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-ÍP-ÇkïGZÛÅ-q-»ôh-qü »P-mü hzÞ-¤-GôP-¤-ÍP-ÇkïGZÛÅ-qº¤-hï-hP-¤Z¤-qºÛ-ÁïÅ-±h-»ôh-qºÛ-fôGº²Ûm-¼Û¤-zTß-GZÛÅ-Ç+zÅ-zôh-»ÛG-ÇÀôz-±m-»ôhqü D] PôÅ-º²Ûm-¿km-qºÛ-ÇÀôz-GZï¼-DP-ŸÛGmÅ-¾ô-GZÛÅ-ˆÛ-hGï-ºôÅ-¾G-ºEï¼-»ôh-qü G] zôh-Ç+h-fôG-ÇÀôz-FÛh-‚ïh-fÞz-qü JÀ-wôGÅ-xôGÅzÇkô¤Å- 4500 Ç‰m-wÞ¾-z-n¤Å-mÅ-hGôÅ-PïÅ¾G-ºEï¼-hP-»ÛG-V-DG-GÛ-Pô-zÁÝÅ-fôG-¼PGŸÝP-¾Å-DÞPÅ-GP-¼ÞP-GÛ-¸ÞP-iâP-»m-hP-ü ÅGmÅ-ºGô-º²Ûmü »P-m-zôh-¤ÛºÛ-ÇÀôz-IÔºÛ-ÇÀôz-uÛzTÅ-GP-¼ÞP-GÛÅ-Pô-zÁÝÅ-»ÛG-V-hPôÅ-zhïm-»ÛmqºÛ - hG-¤Vm-Pï Å -q¼-hÝ - ºDô h -hGô Å -q-hP-ü ºhï¤Å-OæG-hzÞÅ-zôh-ÇÀôz-º²Ûm-±ôGÅ-mÅ-GmPMã-»Ûm-q-zTÅ-ˆÛ-GÅ¾-zOGÅ-ÅÞü zôh-GŸÝP-ÁïÅ¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-mÅü xÛ-¾ô- 2003 ¹- 9 ±ïÅ11 ¾üü ºƒï ¾ -z-GmP-»Þ ¾ -D-‚P.ü Secretary Department of Education CTA, Gangchen kyishong Dharamsala-176215 H.P Fax : 01892-223481 Tel : 01892-222572/222721 E- mail: education@gov.tibet.net Website: www.tcewf.bc

GÅ¾-zOGÅ-DG

( Regd No. HP/ 33/ DMA 03 to 05)

Dï-a-^ºÛ-‡ô-¼m-‡ô-hÝÅ-hzP-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-GÛ-G¾-VïºÛ-VôÅ-zlü

{}ü üDï-a-^ºÛ-‡ô-¼ôm-‡ô-hÝÅ-ºDô¼-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¾ôºÛ-hrÛh-¹¼-&GôP-Å-¤VôG-VÛzÅ-zNå¼-Ç+zÅ-VôÅ-ŸÝ-z-n¤ÅˆÛ-Dï-a-^-M¾-Dz-mP-zBôh-VôG-qºÛ-fôPÅ-¤Vm-¶Û-Å-ŸÝ-fzÅ-hô-zhG-Åô-Åô-mÅ-fzÅ-ÁïÅ-ŸÝ-hGôÅ-q-¾Å-ºhÛ-G-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-¼ôGÅ¼¤-ÅôGÅ-ŸÝ-fzÅ-¤-¤VÛÅ-q¼-m-z¸ôh-GÅô¾-ŸÝ-Mã-»Ûmü ‡ô-¼m-‡ô-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-±ôGÅ-q-mÛ-Íôm-‡-¼Û-»ô-¤Pº-ÇkïºÛ-mP-GmÅ-Çkôhzô h -¤Û - 3000 zL¾-zºÛ - zhï - hô m -¾-h¤Û G Å-bï - Dï - ¤ï h -OÛ G -º²â G Å-ÁÛ G -»Û m -ŸÛ P .ü ±ô G Å-qºÛ - ¤±m-fô G -mÅ-uÛ - mô ¼ -&Gô P -Å-&BzÅ¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-Ghm-ŸÝ-GÅô¾-ºhïzÅ-¿e¼-xÛ-¾ô 2004 ¹- 4 ±ïÅ- 25 mÅ-¹- 5 ±ïÅ- 5 z¼-ÇSôm-ºIôºÛ-GÅÞP-VôÅ-hzÞ-¤-¯-ÁïÅhP-ü hq¾-hÝÅ-ˆÛ-ºDô¼-¾ôºÛ-hzP-Vïm-z;º-iÛm-°ô¾-Mã-fÞGÅ-Gbm-ºDï¾-»ôhü Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-ºhÛ-»P-zôh-¼ÛGÅ-uÛ-¤fÞm-±ôGÅ-qÅVïh-º²âGÅ-ˆÛÅ-zÇ+ô-GŸG-GmP-z-ŸÛG-»Ûmü VôÅ-ŸÝ-z-zôh-¤Û-hP-ü xÛ-M¾-mP-VôÅ-hôm-GZï¼-Tm-HÛÅ-G®ôÅ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-z-zTÅGhÝ¾-‚-ÇeôP-yG-¤P-qô-wïzÅ-fÞz-qºÛ-¼ï-z-‚ïh-zŸÛm-»ôh-ÇezÅü Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-mÅ-Å+zÅ-hï¼-¤P-±ôGÅ-¾-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;ºÇÀôz-¾¤-Çeôm-hP-ü ¼ÛG-GŸÝP-ºFz-Çeômü VôÅ-¾ÞGÅ-¤fÞm-OÛ¾-¾Å-ºV¼-ÅôGÅ-Gô-OÛG-ŸÝ-Gbm-ºDï¾-»ôhü VôÅ-ŸÝ¼-zT¼-ºhôh-»ôh-¤Dm-n¤ÅmÅ-GÁ¤-GÅ¾-i-GmÅ-Ÿ¾-‚P-www.kalachakra2004.com hP-ü D-q¼-ÍP-IPÅ- 416 410 5606 »P-m-Ÿ¾-‚P-fôG-»ÛG-fôG-ºƒï¾-zGmP-Mã¼-hGôPÅ-ºWGÅ-º±¾ü hÝÅ-ºDô¼-Gô-OÛG-±ôGÅ-VßP-GÛ-GÅ¼-z;ôh-ºGm-º²Ûm-¼ÛG-º²Ûm-Oô¾-h;¼-mÅ-xÛ-¾ô-2004 ¹ 9 ±ïÅ- 8 ¾üü

Kalachakra Organising CommitteeP.O.Box # 38 Station ‘C’Toronto, Ontario M6K 3M7 Media Contact: Rigzin Dolkar, rdolkar@kalachakra2004.com Tel: (416) 899-4745

zôh-GŸÝP-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-Å-GmÅ-mÅ-±ôP-wÞh-Ÿ¾-ºhïzÅ-‚ãP-zü

{}ü üxÛ-¾ô- 2002 mÅ- 2003 ¾ô¼-Å-GmÅ-ÅÞh-±ôP-±ôGÅ-±ßP-mÅ-zôh-GŸÝP-ÇSôm-¯ÛÅ-Mz-dïm-Vïh-hq¾-º‚ô¼-¾Å-DÞPÅ-ÅÞ-±ôP-wÞh-Ÿ¾ºhïzÅ-wÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-zÇkô¤Å-DG 1] Íï-¾-„Ë-ÅÞh-±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 7191 2] ¤-ºô m -Í-zÞ - ÅÞ h -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 5000 3] ¼-WÛ - ÅÛ - fm-Ç~ Û ;-mï¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 910 4] ¼-WÛ-;ô^-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 1150 5] Gô-¶-zôh-¤ÛºÛ-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 28500 6] ÍÛm-lô¼-ÅÞh±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 4720 7] ¤ô ¤ -Ç~ ï - ÅÞ h -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 13950 8] lm-Ç~ h -ÅÞ h -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 10800 9] m-ÅÛ G -ÅÞ h -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 7405 10] È-²-¼Û - Ç~ G -ÅÞ P -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 3800 11] Ç~ - ¼¤-Çt ä ¼ -ÅÞ h -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 2520 12] Å-ÇK ¼ -ÅÞ h -±ô P -mÅ-ÇK ô ¼ ü 1690 13] ;ô-^Û-¤ô¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 6855 14] ÇKô-¼G-Çtä¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 5500 15] Í-Åm-Åô¾-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 11000 16] Wô-bï-Çtä¼-ÅÞh±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 6040 17] ¶Û-Wï-z-¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 5850 18] ÍÞ-Çkï-Çtä¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 12500 19] ¶Û-Á-D-q^-m¤-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 2430 20] Ç~ï¾-ÇK¤-zôh-¤ÛºÛ-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 1550 21] ¶-¼m-ÇK¾-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 2000 22] Èºï-l-¼-Ç~h-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 9245 23] Ç~Û-¾-»Û-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 2600 24] ºWÅ-Çtä¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 25480 25] W-q¾-Çtä¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 4750 26] Íô-¼P-JË-¡h-ÅÞh-±ôPmÅ-ÇKô¼ü 1250 27] Ç~-¼ï-¾Û-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 2300 28] ¾G-mºô-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 8440 29] ÍÛm-lô¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 9150 30] ¼»ï-Çtä¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 950 31] =-=-m-ÇK¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 11735 32] Íô-¼Û-Å-;-=G-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 7160 33] Tm-l-Çtä¼-ÅÞh-±ôPmÅ-ÇKô¼ü 1890 34] mG-Çtä¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 3485 35] ¾-bà¼-zôh-¤ÛºÛ-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 1770 36] ÁÛ¾-IÛ-h¤ÛGÅ-zÅ¾-±ôGÅ-VßP-mÅÇKô¼ü 1745 37] ;-¼Û¤-m-ÇK¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 1305 38] ¼m-TÛ-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 3060 39] ;ô-¼-Çtä¼-hP-¶-mÛ-q^-m¤-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 2135 40] ÇKô-¶-¾Û-»¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 2000 41] Ç~Û-;-mï¼-ÅÞh-±ôP-mÅ-ÇKô¼ü 950 Eôm-zÇkô¤Å-ÇKô¼ü 242761 ¯ÛÅ-¾ô- 2001 / 2002 ¾ôºÛ±ôP-wÞh-Ÿ¾-ºhïzÅ-¯ÛÅ-¾ô- 2002 / 2003 ¾ôºÛ-mP-wÞ¾-º‚ô¼-‚ãP-z-DG-»Ûmü ü

ºWP-hGÝm-VôÅ-ˆÛ-VôÅ-zlü

{}ü üºhÛ-G¼-¿Ëô-xôGÅ-Ghm-Å-GÅÞ¤-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-ºWP-hGÝm-VôÅ-¤fÞm-±ôGÅ-mÅ-ÇS¼-Mãm-zŸÛm-¹-¤ïh-Çeôm-q-ÁÙˆ-fÞz-qºÛ-VôÅ-ºDô¼-f-¤ºÛhGôPÅ-ºIï¾-ÇÀôz-hqôm-xôGÅ-JÀP-»z-ÆÅ-ˆÛÅ-¤²h-qºÛ-»Ûm-¾ÞGÅ-wÞ-fG-GTôh-qºÛ-n¤-hrôh-ÁïÅ-¼z-ˆÛÅ-¾Å-fôm-qºÛ-±h-¤ºÛ-zÇem-zTôÅ-DG-¾zL¾-zdGÅ-fôÅ-zÅ¤-HÛ-¤ï-Vïm-xôGÅ-zTß¼-ºz¼-mÅ-zÇem-q-¼Ûm-qô-Vï-Z¤Å-q-Åô¼-Vßh-¤Û-Z¤Å-GôP-ºwï¾-HÛ-Vïh-hÝ-h¤ÛGÅ-bïü ºhÛ-¾ô¼-»P-hq¾¿km-ºƒÅ-ÇtäPÅ-hGôm-hÝ-zôh-¹- 11 ±ïÅ- 1 mÅ- 30 z¼ü xÛ-¾ô- 2003 ¹- 12 ±ïÅ- 24 mÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¹- 1 ±ïÅ- 23 z¼-¹-z-GTÛGGÛ-¼ÛP-ºWP-hGÝm-VôÅ-±ßGÅ-Gbm-Dï¾-z-¾GÅ-m-¼ÛÅ-¤ïh-xôGÅ-¤fºÛ-VôÅ-Çkï-DG-mÅ-¤-¼ÛG-©ôPÅ-¤Þm-iâPÅ-mÅ-xãP-zºÛ-±h-¤ºÛ-¼ÛGÅ-q¼-hômGZï¼-»ôh-¼ÛGÅ-n¤Å-GôP-±ïÅ-hÝÅ-fôG-bà-±P-º²ô¤Å-hGôÅ-Mã-hGôPÅ-ºWGÅ-º±¾ü hh-Tm-GbôP-wôh-Vï-zºÛ-¢Ûm-zhG-DG-mÅ-ˆP-ºWP-hGÝmVôÅ-¤Vôh-Mãm-fôG-ÇS¼-zŸÛm-¤fÞm-ºHã¼-Ÿ¾-ºhïzÅ-»ôh-±ï-GÁ¤-GÅ¾-ºƒÅ-ÇtäPÅ-„À-uÛºÛ-Ÿ¾-‚P-fôG-ºƒï¾-z-GmP-BôP-»ôP-z-ŸÝü Drepung Lachi P.O. Tibetan Colony 581411 Mundgod N.K Karnataka INDIN