Umai lam book tibetan

{}ü ühzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-‚ãP¼Û¤-Iâz-ºƒÅ-zTÅ-ˆÛ-Pô-vôh-hP.ü hï-ºƒï¾GÅÞP-zÁh-hP-G¾-VïºÛ-»ÛG-VDG-TÛG-xôGÅ-OÛG

2016

hzÞÅ-zôh-¤ÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-xÛ-iÛ¾-¾Å-DÞPÅü

དབུས་བོད་མི འ་ི སྒྲིག་འཛུ གས་ཀྱི་ཕྱི་དྲིལ་ལས་ཁུངས་ནས་པར་འགྲེམས་ཞུས། དཔར་ཐེངས་དང་པོ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༠ དེབ་གྲངས། ༢༠༠༠

དཔར་ཐེངས་གཉིས་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༡ དེབ་གྲངས། ༢༠༠༠

དཔར་ཐེངས་གསུམ་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༢ དེབ་གྲངས། ༡༠༠༠ དཔར་ཐེངས་བཞི ་པ། ཕྱི་ལོ་ ༢༠༡༦ དེབ་གྲངས། ༡༥༠༠

Published by: Department of Information & International Relations Central Tibetan Administration Gangchen Kyishong Dharamshala - 176215 Distt. Kangra HP, India Funded by Norwegian Church Aid (NCA) © DIIR

mP-hômü

h;¼-VG

ÁôG-IPÅü

1. ÇSôm-JÀïP.ü ; 2. hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-‚ãP-¼Û¤- Iâz-ºƒÅ-zTÅ-ˆÛ-Pô-vôhü 1 3. zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP- »ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼ü 31 4. zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP- »ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-HÛ-ºIï¾-zXôhü 65 5. »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-fôG- z°¾-zºÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç~¼-ÅÛ¾-GÅÞP-zÁhü 94 6. xÛ-¾ô- 2008 ¹- 6 ±ïÅ- 16 ZÛm-hÛ¿ÀÙÛ¼-M-G¼-HÛ- ¤DÅ-hzP-hP.ü G¾-VïºÛ-¤Û-Ço-DG-TÛG-¾-hzÞ-¤ºÛ- ¾¤-HÛ-ºIï¾-zXôh-Ç+ô¼-z;º-FÛÅ-Gb¤-zÁh- ŸÝÅ-qºÛ-zXôh-‚ºÛ-hôm-±m-¼GÅ-¸Ûmü 111 7. z;º-„Àôm-FÛ-q-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ- ‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’ Ç+ô¼-JÀïP-ÇeïGÅ-ÇKô¼-¤ôºÛ-zIô-JÀïP-fôG- GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁhü 141

mP-hômü

h;¼-VG

ÁôG-IPÅü

8. z;º-„Àôm-FÛ-q-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-GÛÅ- ‘‘Å-GmÅ-¼P-BôP-ÆÛh-GŸÝP-hP.ü ¾ïGÅ-‚P-ÆâP-Bôzü ¤Û-¼ÛGÅ-¤fÞm-zOÛ¾-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-zôh-¤ÛºÛ-Z¤Å-¥ôP-’’ ŸïÅ-qºÛ-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhݺÛ-fôG-ºIï¤Å-Çtï¾- ŸÝÅ-qºÛ-Vïh-¯ô¤ü 168 9. ¸Þ¼-z;ô¾-hP-qôü z;º-„Àôm-FÛ-q-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP- ¼Ûm-qô-Vï-¤VôG-¾-Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºô-»ÛÅ- ‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’ Ç+ô¼-»ÛG-fôG-zT¼-ºiÛü 186 10. ¸Þ¼-z;ô¾-GZÛÅ-qü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-M-¼ÛGÅ- ÁïÅ-»ôm-Tm-¤P-qôºÛ-Mz-Bô¼-Vïm-qô-fôz-»ôh-qü 203

ÇSôm-JÀïP.ü

{}ü üxÛ-¾ô- 1949 ¾ô¼-M-mG-bà-h¤¼-ÁôG-GÛ-GTÛG-ÇkÝhhzP-º²Ûm-¼ÛP-¾ÞGÅ-‚ãP-ºy¾-zôh-hÝ-iG-h¤G-GÛÅ-z®mº²â¾-hP.ü ¤fº-hôm-¤P-Çoï-ZÝP-GÛÅ-¤-zdïm-q¼-xÛ-¾ô- 1951 ¾ô¼-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-zTß-zhÝm-zMãh-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Pº-ºôG-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-GmÅzz-PôÅ-¾ïm-‚-hGôÅ-‚ãP-ŸÛP.ü &GôP-Å-¤VôG-hP-zôh-Å-GmÅGŸÝP-GÛÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-IôÅ-¤fÞm-GŸÛ-z¸ÞP-¼P-BôPGmÅ-zz-TÛG-»ôP-fzÅ-ºzh-z¯ôm-»ôh-LÝ-¯¾-væGÅ-GmP-¼ÞP. hôm-wm-¤-‚ãP-z¼ü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-zôh-GŸÝP-¤P-ºÞ-fÞGfzÅ-¸h-ˆÛÅ-ŸÛ-zºÛ-Hïm-¾PÅ-hP.ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hzÞÅGŸÝP-¤P-z®m-‚ô¾-hÝ-wïzÅ-hGôÅ-‚ãP-Çeï-¾ô-ÁÅ-¼ÛP-¼P-z®mzB¼-GÅôºÛ-fzÅ-‚ãÅ-GmP-¼ÞP-ü ¼Û¤-zŸÛm-M¾-uÛ-hP-M¾mP-GZÛÅ-;ºÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hP-¤fÞm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG¤-z¸ÞP-fzÅ-¤ïh-Hã¼-ÇezÅü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ„À-m-¤ïh-qºÛ-¾¤-Çeôm-ºôG-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-hP. uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-zIïÅ-GŸôm-ÅôGÅ-¤P-G®ôºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛIôÅ-¾-hzP-z-n¤Å-hP-hGôPÅ-hrh-z;º-zÇkݼ-¼Û¤-GmP;

XïÅü xÛ-¾ô- 1974 ¾ô¼-¼P-z®m-zB¼-GÅôºÛ-±z-bà-Vô¾GÅÞ¤-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-ŸÛG-»ôPfzÅ-GmP-MãºÛ-¤²h-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚ãP-z-hï-¾-XïÅ-ÅÞ-hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ŸïÅ-M¾-uÛºÛ-mP-»ôPÅ-IGÅ-ÅÞ-Hã¼-q-hP.ü xÛ-¾ô- 1979 ¾ô¼-M-GŸÝP-GÛ-VïÅ-¤fôºÛ-hzÞ-FÛh-hïP-Ÿºô-wÛP-GÛÅ&GôP-Å-¤VôG-¾-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-IôÅ-ºV¼-ºhôm-Ç+zÅ-¼P-xôGÅmÅ-fG-GTôh-ÇS¼-»ôh-¾-zdïm-¾¤-ºy¾-z;º-¾m-GmP-zhï‚ãP-»ôhü hï-mÅ-z¸ÞP-h-z¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-mP-hômŸÛz-V-¾-ºHã¼-ºIôÅ-TÛ-¼ÛGÅ-ÅôP-»P-uÛ-Oô¤-D-ƒ¾-¤Û-¯ôh-TÛP.ü h-¿eºÛ-GmÅ-zz-¾-ºHã¼-z-hGôÅ-qºÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-hï¼-GŸÛÅ‚ïÅ-zôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-hP.ü IôÅ-±ôGÅ-mÅ-¤P-¤ôÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛMz-Bô¼-¼Û¤-‚ãP-¿e¼-ºHã¼-¤ïh-zdm-z¸ÞP-¤²h-q¼-zdïmü M¾-uÛ-hP-M-mG-¤P-±ôGÅ-mÅ-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï-fôz-q-ÅôGÅhGï-¤±m-½ÀzÅ-Vïm-‚ãP-»ôh-GÁÛÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;ºiÛm-XïÅ-im-hP-ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-n¤-hrôh-¾-»Ûh-¼P-zÇSGÅzXôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-z¼-Ç+zÅ-ˆÛ-ºHã¼-ºIôÅ-ºGºÁÅ-Gž-dôGÅ-¤ïh-¤Dm-ZÝP-ÁÅ-»ôh-D¼ü ºGº-¼ïÅ-GždôGÅ-¤ïh-DÞ¾-hÝ-µâÅ-q-ÅôGÅ-TÛ-¼ÛGÅ-¾-zdïm-¤P-±ôGÅ-ÅÞ-hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Ç+ô¼-Oô-z;ݼ-hP-ºEôG-zÁhü fï-±ô¤-ÅôGÅD

WÛ-ljïh-TÛG-‚ãP-»ôh-q-n¤Å-&GôP-Å-¤VôG-hP-z;º-ÁG-GÛźIï¾-zXôh-ÇS-XïÅ-hP.ü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-¾Å-¼Û¤-ÅôGÅ-mÅ-Gžz=ô¾-¸Ûm-q-hï-¿e¼-»P.ü h-hÝP-G¾-Vï-mm-hqï¼-G¾-VïºÛ-hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-‚ãP-¼Û¤ü ŸÛz-GmÅ-ºHã¼-ºIôÅzTÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gô-dôGÅ-Oô-ºhôGÅ-Vôh-PïÅ-ÁÛG-»ôP-fzÅÅÞ-z;º-ÁG-GÛÅ- [hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-‚ãP-¼Û¤Iâz-ºƒÅ-zTÅ-ˆÛ-Pô-vôhü] TïÅ-qºÛ-ºIï¾-zXôh-»ÛG-V-hP.ü hï-¤Z¤-ºƒï¾-»ôh-GÅÞP-zÁh-hP-G¾-VïºÛ-»ÛG-V-DG-TÛGxôGÅ-OÛG-GÛÅ-q¼-zCæm-ŸÝÅ-»ôhü »ÛG-V-ºhÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ±ôGÅ-Fôh-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-Pô-¤-Gô-dôGÅ-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-¾-Mz-Bô¼-hP-hGG-‚-GmP-¤DmÅÞ-»Ûm-¼ÞP-¤Þm-mG-¤hº-ºwïm-¿e-zÞ-¤-»Ûm-q¼-hPôÅ-hôm-dôGÅqºÛ-fôG-mÅ-Mz-Bô¼-¼¤-hGG-‚-GmP-fÞz-qºÛ-¼ï-z-hP-zTÅü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2010 ¹- 8 ±ïÅ- 15 ¾üü üü

G

{}ü ühzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-‚ãP-¼Û¤-IâzºƒÅ-zTÅ-ˆÛ-Pô-vôhü 1 ÇSôm-JÀïP.ü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-mÛ-¼P-M¾-GŸm-w¤-¤-»Ûm-q¼-¼ÛÅÅÞ-¤-Vh-qºÛ-Bï-ºIô-»ôPÅ-ˆÛ-zhï-fzÅ-Vï h -iP-zhï m -hP-ü ‚¤Å-z¯ïü º±ï-z-¤ïh-qü ¤²º-¤fÞm-hP-GÝ-zÁPÅ-zTÅ-GZÛÅwm-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-hGôPÅ-»PÅ-hˆï¾-VïºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-»Ûmü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-&uÛ-mô¼-GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôGGÛÅ-hzÞÅ-zôh-¤Û-zMh-FÛ-zL¾-z-z®m-‚ô¾-hÝ-»ôP-hGôÅ-‚ãPXïÅ-¾ô-ÁÅ-¼ÛP-zôh-¤Û-m-GŸôm-n¤Å-¾-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôz-GÅô-hP.ü VôÅ-hP-¼ÛG-GŸÝP-GÛ-zhG-GTïÅü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-GŸÛÅ-VGÅGż-º²âGÅ-ÅôGÅ-²-iG-GÛ-GmÅ-±ß¾-ºôG-º‚ãP-ºHã¼-zôh¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-GmÅ-zz-Ç+ô¼-PïÅ-Gbm-½‰ïh-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛGGbm-ºzïzÅ-GmP-¤-Iâz-ˆP.ü xÛ-¾ô- 1967.68 ®¤-mÅ&uÛ-mô¼-GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-M¾-uÛ-hP-M¾-mP-GÛGmÅ-±ß¾-»ôPÅ-¾-fÞGÅ-ŸÛz-hGôPÅ-zŸïÅ-GbÛP-¸z-hP-ºƒï¾ü Ç+zÅ-hïºÛ-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-zIïÅ-GŸôm-hP.ü z;º-ÁG-ÅôGÅ1

IôÅ-¾-hzP-z-n¤Å-hP.ü ¤DÅ-¥ôP-¿km-qºÛ-zôh-ˆÛ-IôGÅ-qôn¤Å-¾-Gô-zÇkݼ-zIô-JÀïP-hP-hrh-ŸÛz-GbÛP-¸z-Mãm-¼ÛP-GmPºƒÅ-ÅÞ-xÛ-¾ô- 1974 ¾ô¼-m¤-ŸÛG-zôh-M-GZÛÅ-hz¼-ºƒï¾¤ô¾-HÛ-Gô-Ç+zÅ-ÁÛG-Á¼-±ï-¼P-z®m-¯ôh-JÀïP-¤Û-GmP-z¼-¼PBôP-GÛ-GmÅ-zz-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-ŸÛG-ºfôz-fzÅ-GmP-MãºÛmP-hôm-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmP-»ôh-q-¿e¼ü xÛ-¾ô- 1979 ¾ô¼-Ç+zÅ-hïºÛ-M-mG-GÛ-VïÅ-¤fôºÛ-hzÞ-FÛh-bïP-Ÿºô-wÛP-GÛÅ-zôhM-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-IôÅ-ºV¼-zbôm-Ç+zÅ-¼P-xôGÅ-mÅ-z;º-¾mGmP-zhïºÛ-Gô-OÛG-ÇSôm-»ôh-¾-zdïm-ºy¾-hÝ-ºƒï¾-¾¤-ºGô-±ßGÅfÞz-q-‚ãP-ŸÛP.ü hï-mÅ-z¸ÞP-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-zdmz¸ÞP-GÛÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-fzÅ-ºzh-z¯ôm¾m-hGÝ-Vh-¤fÞh-ˆÛ-±ß¾-hÝ-GmP-»P-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-n¤-qºÛ-PôÅ-mÅ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-»-¾m-GP»P-¤-‚ãP-zºÛ-D¼ü zôh-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-h-hÝP-Wï-Ÿm-Wï-ÇkÝG-bàxÛm-bï-xÛ-¾ô- 1987 mÅ- 1989 z¼-zôh-¤ÛºÛ-ŸÛ-zºÛ-Hïm-¾PÅhP.ü hï-¾-iG-Gmômü hïºÛ-XïÅ-ÅÞºP-Mãm-hÝ-¤P-±ôGÅ-uÛ-hP.ü ¿ËG-q¼-VôÅ-‚ïh-hGï-ºhÝm-q-n¤Å-¾-hô-h¤-zbP-º²Ûm-hP.ü M¾-GTïÅ-VôÅ-GTïÅ-ˆÛ-ÇÀôz-GÅô-ÅôGÅ-z¸ôh-h;ºÛ-zÅÞm-z®ï¼z¼-¤ïh-ˆÛÅ-¤fº-¤WâG-xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-zôh-¤Û-n¤Å-ºÞ-fÞG2

fzÅ-¸h-ˆÛÅ-zôh-Å-»ôPÅ-ÅÞ-ŸÛ-Lô¾-Vïm-¤ô-‚ãP-z-hP.ü hï-»P¤Û-uôh-¾Å-ºhÅ-qºÛ-iG-Gmôm-HÛÅ-GÅôh-lÝP-z®ôm-ºWâG-¤m¼GTôh-±h-¤ïh-h-z¼-Mãm-Vh-¤ïh-q¼-GbôP-zŸÛm-q-hP.ü z¼Ç+zÅ-¾ô-hGÝ-®¤-¼ÛP-Vh-qºÛ-zôh-MºÛ-fh-ºƒï¾-xÛ-¾ô- 2002 mÅ-zB¼-GÅô-‚ãP-z-mÅ-z¸ÞP-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-hGÝ-‚Å-¼ÞP.ü ¯-hôm-fôG-Iâz-ºƒÅ-¤-fôm-q-zTÅ-¾-zdïmü GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¤ÛºÛuÛ-±ôGÅ-mP-z¸ôh-zÆm-hP-¼ï-z-Wï-VßP-hÝ-xÛm-bï-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛÆÛh-‚ãÅ-¾-fï-±ô¤-hP-ü fzÅ-¾¤-GŸm-º±ô¾-¾ïGÅ-ˆÛ-zŤ±ß¾-ºhôm-¤Dm-Wï-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-»ôhü uÛ¼-zbP-xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅ-Vïm-Ç+zÅ-hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-±h-¤fôºÛ-¤P-¤ôÅ-ˆÛÅ-Mz-Bô¼-fôz-qhP.ü 2010 ¹- 3 ±ïÅ- 20 ZÛm-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅmÅ-uÛ-¤ôÅ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-Mz-Bô¼-‚ãP-z-¿e¼-z®m-‚ô¾OÛG-º²âGÅ-ˆÛÅ-GhïP-ÇtôzÅ-Vïm-qôÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-ZÛh-Mãm-BôP¾G-zÇe¼-‚ïh-¤ÞÅ-»Ûm-ŸÛP.ü zôh-mP-GÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hPM-GŸÝP-hzP-º²Ûm-qºÛ-‚ïh-xôGÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-z¸ôh-zÆm-PPÇKÝG-¤-fÞz-¤Dm-±ô-»P-fÞGÅ-DG-¤ïh-q-Gô-dôGÅ-fÞz-PïÅ-ˆP.ü Eôm-»ôPÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-GŸÛ-M-Vï-Å-mÅ-z¿eÅ-m-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ3

ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Iâz-ºƒÅ-GP-¾ïGÅ-fôm-»ôh-GÁÛÅü ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛºÛ-Pôzô-hP-‚ãP-¼Û¤-Iâz-ºƒÅ-zTÅ-¤P-±ôGÅ-¾-ÇÀ¼-»P-ŸÛz-GžPô-vôh-‚-Mã-hÝÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô¼-¤fôP-ü 2 hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-GŸÛ-dïmü &GôP-Å-Vïm-qôÅ-ljÛP-XïºÛ-ljÛP-qô-Tm-HÛ-¿ËG-zŤ- (Universal Responsibility) HÛ-hGôÅ-q-hP.ü hï-zŸÛm-h;º-½‰ôG-GP-»Ûm-»P. GZÛÅ-¤ôÅ-¤²º-¤fÞm-¾¤-mÅ-Åï¾-hGôÅ-qºÛ-¾¤-Çeôm-ºWÛGdïm-»ôPÅ-¾-¤²h-hïü hÝÅ-¼zÅ-ZÛ-ÁÝ-q-mÛ-h¤G-ºFâG-ºfz¯ôh-ˆÛ-hÝÅ-¼zÅ-ÁÛG-bà-ºhÅ-ˆP-ü h-V-hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛGq-ºhÛ-h;º-½‰ôG-n¤Å-zIô-JÀïP-GÛ-¾¤-mÅ-Åï¾-zºÛ-hÝÅ-¼zÅGż-q-ŸÛG-bà-zCæm-hGôÅ-qºÛ-ÇÀôz-Çeôm-GmP-zŸÛm-»ôhü hï-»P&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1984 ¾ôºÛ-GÅÞ¤-hÝÅ-GÅÞP-ºyÛmmP- ‘‘»¼-MÅ-Vï-VßP-hP.ü hq¾-º‚ô¼-z¸P-Ÿm-¾-¤-¿eôÅq¼-º²¤-JÀÛP-ºhÛºÛ-ÇeïP-GÛ-M¾-Dz-n¤Å-hP.ü »Þ¾-Çkï-wm-±ßmü f-m-IôP-q-EÛ¤-¤±ïÅü ¤hô¼-m-¾Å-IÔº¤ü EÛ¤-±P-GTÛG-GÛ-mP¤Û-±ßm-Vhü ¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-f¤Å-Th-wm-±ßm-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-HÛÇKô-mÅ-º±ô-ŸÛP-GmÅ-hGôÅ-q-hP.ü f¤Å-Th-ˆP-zhï-z-ºhôhTÛP-ÇkÝG-zÇS¾-¤Û-ºhôh-qºÛ-zŤ-±ß¾-GTÛG-Hã¼-»Ûm-q-zTÅ4

ÁïÅ-dôGÅ-Gž-qô-fÞz-q-‚Å-bïü ¤Û-hP-¤ÛºÛ-z¼-wm-±ßm-‚¤Åq-hP-z¯ï-zºÛ-zŤ-±ß¾-º²Ûm-q-hP.ü iP-zhïm-¯-z¼-z¸ÞP-zºÛZm-ÁïÅ-Gô-ÁïÅ-zTÅ-‚Å-mü Vï-Å-M¾-uÛºÛ-mP-GÛ-h;º-½‰ôG-mÅü VßP-Å-EÛ¤-±P-GTÛG-mP-GÛ-h;º-½‰ôG-f¤Å-Th-PP-GÛÅ-Åï¾bï-GŸÛ-mÅ-¤Û-n¤Å-ŸÛ-zhï-zG-wïzÅ-ÅÞ-GmÅ-fÞz-qºÛ-¼ï-z-»ôhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü ºWÛG-dïm-uÛ-¾-hï-ºiºÛ-ÇÀôz-Çeôm-GmP-z-zŸÛmzôh-ˆÛ-¯-hôm-Oæz-fzÅ-ˆP-hï-hP-hôm-¤fÞm-q-ŸÛG-GmP-zŸïhhP.ü ¼P-z®m-¯ôh-m-GZÛÅ-¤ôÅ-zIô-JÀïP-»ôP-fzÅ-ƒ¾-ŸÛP.ü zIô-JÀïP-hP-GÝ-zÁPÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-¯-hôm-zOæz-hGôÅ-m-GZÛÅ-ǨmHÛ-¾¤-xôGÅ-ÁÛG-¤-z¸ÞP-fzÅ-¤ïh-»Ûm-qºÛ-¿e-Iâz-¾-GŸÛ-zTô¾z-»Ûmü 3 hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zôü zôh-ˆÛ-¯-hôm-Oæz-fzÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-Pô-zô-mÛü zôh-¼Pz®m-zB¼-GÅô-‚Å-bï-M-mG-mÅ-D-ƒ¾-hÝ-ºIô-MãºÛ-¤fº-hP-ü h-¿eºÛ-zôh-ˆÛ-GmÅ-zz-¼P-ºWGÅ-zÇkh-MãºÛ-¤fº-GZÛÅ-hPƒ¾-zºÛ-hzÞÅ-mÅ-zôh-hôm-zhïm-¤fº-Gž-fzÅ-‚-MãºÛ-ÆÛh‚ãÅ-¾-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ŸïÅ-zXôh-q-»Ûmü zôh-hôm-ºIÛGVGÅ-»ôP-z-¾-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-hP5

¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛV-Aïm-n¤Å-GTÛG-ˆP-¤-¾ÞÅ-q-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q¼-¾G-zÇe¼‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-BôP-º²Ûm-BôPGTÛG-GÛ-ºôG-PïÅ-q¼-hÝ-±ßh-hGôÅ-qü hïºÛ-Oæz-fzÅ-º±ï-z-¤ïhqºÛ-¾¤-ºzº-ŸÛG-¾-zdïm-Mã-zTÅ-mÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛºÛ-ºhô¼-fzŤïh-qºÛ-ljÛP-hôm-»Ûmü hï-zŸÛm-zôh-ˆÛ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-fh-ºhÅ-qºÛhôm-¾-zB¼-z¸ô-‚ïh-fzÅ-¤ïh-qÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-z¸ÞPmÅ-ºEôG-zÁh-‚Å-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-¾-PôÅ-¾ïm-‚-fzÅ-¤ïh-ˆP.ü º‚ãP-ºHã¼-HÛ-ºIÛG-VGÅ-º±ô¾-Ç+zÅ-ºhÅ-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛźG¾-Aïm-»P-¤Û-º‚ãP-z-‚-Mã-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛºÛ-Eh-VôÅ-»Ûmü 4 hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-G¸ÞP-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±mü ; h-¿eºÛ-ºWÛG-dïm-ºhÛ-ÆÛh-‚ãÅ-GP-»P-hPôÅ-hôm-GmÅ-±ß¾hP-¤fÞm-qº¤ü hPôÅ-hôm-¼ÛP-¾ÞGÅ- (Pragmatic) ¿e¼-¤-º²ÛmfzÅ-¤ïh-ˆÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-»Ûmü D hï¼-zdïm-M¾-Dz-¼P-ZÛh-Dï¼-AP-GÛ-fôz-fP-GTÛG-qÞ¼-¿ezºÛ-hÝÅ-±ôh-»ô¾-bï-»ô-¼ôz-uÛ-¤fÞm-¿e-zÞºÛ-mP-uÛºÛ-Dï-wm-G®ôz¸ÞP-GÛÅ-M¾-Dz-¤P-qôÅ-¼P-z®m-HÛ-Dï-wm-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-„ÀôÅzbP-GÛÅ-¤Z¤-¤fÞm-OÛG-º²âGÅ-mP-ŸÝGÅ-zŸÛm-q-ÅôGÅü 6

h-¿eºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ¼-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-¤-‚Å-q¼-Dï¼-APÇkôh-fzÅ-¤ïh-q-hPôÅ-»ôh-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-VGÅ-»ôhü G M¾-Dz-¤P-qôºÛ-mP-¤Û-¼ÛGÅ-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü Ç+h»ÛG-¾-zdïm-qºÛ-±h-¤fôºÛ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-¤P-qô-»ôh-q-n¤Å¾ïGÅ-GmÅ-fÞz-q-¤-¸hü M¾-Dz-ˆÛ-¤Pº-¼ÛÅ-VÛG-zOÛ¾-hP. zdm-¿ËÛP-¾-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôP-zŸÛm-q-»Ûmü P Eh-q¼-hÝ-zôh-¼ÛGÅ-¤Û-ºzô¼-Å-»-iâG-®¤-¾Å-¤ïh-q-hï-»P¤hô-Çeôh-Ǩh-ˆÛ-Å-Eôm-¤P-qô-¤fº-mÅ-¼Û¤-¸ôÅ-ˆÛÅ-hGº-¿kmwô-ƒP-GÛ-¤Pº-ºôG-mÅ-¸Þ¼-hÝ-HïÅ-bï-xÛ-¾ô- 1951 ¾ô¼-zôh-¼Pz®m-Áô¼-Ç+zÅ-zôh-ˆÛ-Å-Eôm-mÛ-h-¿e-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-¸ï¼-zhï-®¤-¾Å-¤ïh-q¼-Hã¼-¸Ûm-qÅü ¾ô-MãÅ-hP-£ï¾-bï-¼P-z®mzB¼-GÅô-‚ãP-»P-zôh-¤Û-zM-V-¿S-zTß-¿ËG-TÛG-hïºÛ-xÛ-¼ô¾-bà»ôh-ÇezÅ-zôh-źÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-M-mG-mÅ-D-ƒ¾-z-¾Å-zôh-¼ÛGÅ»ôPÅ-µôGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛÅ-¼P-BôP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-ŸÛG-‚ãPm-ºy¾-wÞGÅ-hGï-¤±m-Vï-zºÛ-Mã¼-¤Pôm-qÅ-ºhÛ-»P-zŤ-ŸÛzhGôÅ-q-»Ûmü T zôh-mÛ-Ç+¤-ÅÅ-zÇ+ô¼-zºÛ-»Þ¾-¾ÞP-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü ÇeôzÅ-VïmEÛ¤-¤±ïÅ-¾-¤-zdïm-q¼-hq¾-º‚ô¼-hP.ü hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅü hïP-¼zÅ-ˆÛ-hq¾-»ôm-n¤Å-ºfôz-h;º-zÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ7

¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-DôPÅ-ÅÞ-GmÅ-Mã¼-xÛ-hPôÅ-qôºÛ-Dï-wm-»ôhü V zôh-hmô -zhïm-¤fº-Gž-fzÅ-ˆ-Û GŸÛ-M-V-ï zºÛ-¾Å-hmô -M¾uÛº-Û mP-Mãm-BôP-fÞz-q¼-GŸÝP-hP-OÛG-º²âGÅ-DG-GÛ-Mz-Bô¼-PïÅq¼-h-Ý ºfôz-hGôÅ-q-¤-¸hü zôh-hmô -zhïm-¤fº-¤-Gž-z¼-z®m‚ô¾-OGÛ -º²âGÅ-ˆP-Mmã -GmÅ-fzÞ -q-ŸGÛ -¤hï -h-Ý ¤-Û ¼PÞ -z-»mÛ ü W ¿ËG-q¼-zôh-mP-¾ïGÅ-‚P-hP.ü Dô¼-»ÞG ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛPô-zô-hP-zTÅ-q-¯-Gbô¼-ºIô-GŸÛºÛ-²-iG-GÛ-h;º-P¾-¾Å-BôzfzÅ-‚ïh-hGôÅ-q-ÅôGÅ-Mã-¤±m-n¤-IPÅ-¤P-qô-»ôhü 5 hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾-HÛ-zMãh-¼Û¤-mÅGbm-ºzïzÅ-‚ãP-±ß¾ü ; hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛhGôPÅ-ºV¼-»Ûm-»P-hïºÛ-Gbm-ºzïzÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅfh-;¼-GmP-z-¤Ûmü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾-GŸÛ-z¸ÞP-Ç+zÅ-hïºÛzôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-hP-z;º-„Àôm-ÅôGÅ-¤P-±ôGňÛ-Ç+Ý-±z-¤±ôm-qºÛ-GP-¸G-hP-OÛG-º²âGÅ-»ôPÅ-¾-Gô-zÇkݼGmP-z-zMãh-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-hP-xG-zÇe¼-GmP-»ôhü M-GŸÝP-¤Z¤-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-¤P-GmP-zºÛ-XïÅ-IôÅ-ºV¼-V±P-ŸÛG-hGôÅ-¤Dô-‚ãP-z-hP-zÇeàm-bïü wÞGÅ-ˆÛ-ºV¼-ÇoP-ŸÛ-zºÛ8

hôm-±m-¿S-xÛ-¾ô- 1987 ¾ô¼-Í-¼Û-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-Gž-zOGÅhP.ü hïºÛ-hôm-±m-¿S-qºÛ-MÅ-zÁh-hÝ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-xÛ¾ô- 1988 ¾ô¼-»ô-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-Gž-zOGÅ-zBPÅ-»ôhü IôÅ-ºV¼-ºhÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-MÅ-zÁh-hP-qô-»ÛmÇezÅü Gž-zOGÅ-¤-GmP-GôP-xÛ-¾ô- 1988 ¹- 6 ±ïÅ6 mÅ-±ïÅ- 9 z¼-ZÛm-zŸÛºÛ-¼ÛP-jË-ż-z;º-ÁG-hzÞ-zŸÝGňÛÅ-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-hP.ü GŸÝP-ŸzÅ-n¤-qü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»Ûm-qºÛ-±ôGÅ-q-DG ¼P-BôP-Çkï-±m-DG Gżº‚ô¼-zôh-¤ÛºÛ-ºfÞÅ-±zü h¤ÛGÅ-zž-Ç+Ý-¤Iôm-n¤-q-zTÅz®m-‚ô¾-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Ç+Ý-±z-¤±ôm-qºÛ-h¤ÛGÅ-zž-Vz-ÆÛh±ôGÅ-Vïm-mP-zIô-JÀïP-¤fÛ¾-xÛm-XïÅ-IôÅ-ºV¼-hï-¼P-GžzOGÅ-GmP-Mã-uÛ-¤ôÅ-ˆÛÅ-Mz-GZï¼-GmP-»ôhü ºhÛ-mÛ-z;º-uÛGZÛÅ-®¤-¤-¸hü ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-±z-¤±ôm-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤ÅmÅ-fh-;¼-zŤ-±ß¾-zÇkÝÅ-bï-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¾¤-mÅ-GbmºzïzÅ-GmP-zºÛ-¼Û¤-q-hP-qô-hï-»Ûmü D xÛ-¾ô- 1993 mÅ-zôh-MºÛ-ºƒï¾-¾¤-Vh-q¼-zdïm-xÛ-¾ô1995 hP- 1996 Åô-ÅôºÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-GÅÞ¤-hÝÅ-GÅÞPºyÛm-hÝ-º‚ãP-ºHã¼-¾PÅ-xôGÅ-WÛ-hGï-¤P-¤ôÅ-fG-GTôh-ºôÅ9

zÇkÝ-‚-hGôÅ-wïzÅ-q-zŸÛm-z;º-uÛ-fÞm-¤ôP-GÛÅ-¤P-¤ôÅ-fGGTôh-ºôÅ-zÇkݺÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-¾Å-¼Û¤-ºGô-º²âGÅ-ˆÛÅ-Gh¤-‚-hôm±m-zŸÛºÛ-fôG-zIô-JÀïP-ÅôGÅ-‚ïh-Ç+zÅ-zôh-¤Û-GŸÛÅ-‚ïÅ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-zM-V- 64 zL¾-zÅ-¤P-¤ôÅ-fG-GTôhºôÅ-zÇkÝ-¤-hGôÅ-q¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Mãm-º²Ûm-m¤ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-M¾-uÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-ºHã¼-ºIôÅhP-zÇeàm-bï-hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞ-fG-GTôh-GmP-BôP-»ôP-zºÛ-GÅô¾ºhïzÅ-ŸÝ-hGôÅ-Gž-z-¿e¼-zôh-¤Û-¤P-uÛ-ºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅxÛ-¾ô- 1997 ¹- 9 ±ïÅ- 18 ZÛm-&GôP-Å-Vïm-qôÅ-M¾-uÛhP-M¾-mP-GÛ-GmÅ-zz-¾-G¸ÛGÅ-bï-hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞ-fG-GTôh¤²h-GmP-»ôP-z-hP.ü &GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-fGGTôh-GP-GmP-¾-¤P-¤ôÅ-fG-GTôh-ºôÅ-zÇkݺÛ-¾¤-mÅ-fGGTôh-‚ãP-z-hP-GTÛG-Hã¼-z¯Û-Mã-»Ûm-qºÛ-uÛ-¤ôÅ-IôÅ-Vôh-zŸGÇeï-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤P-¤ôÅ-hP-uÛ-¿Ëm-HÛ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-&GôP-ŤVôG-¾-GÅô¾-ºhïzÅ-ŸÝÅ-hôm-¾-&GôP-Å-Vïm-qôÅ-xÛ-¾ô- 1998 ¾ôºÛ-GÅÞ¤-hÝÅ-GÅÞP-ºyÛm-mP-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Mãm-BôPGmP-MãºÛ-Ez-zOGÅ-GmP-ü ºhÛ-mÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-¤P-¤ôÅhP-uÛ-¿Ëm-HÛÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¾¤-HÛ-GbmºzïzÅ-¼Û¤-q-GZÛÅ-q-hï-»Ûmü 10

G xÛ-¾ô- 2002 mÅ-zôh-MºÛ-fh-ºƒï¾-zB¼-GÅôºÛ-XïÅ-ºƒï¾¤ô¾-fïPÅ-zhÝm-GmP-»P.¯-hôm-fôG-Iâz-ºƒÅ-¤-‚ãP-D¼ü xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-zôh-Å-»ôPÅ-ÅÞ-ŸÛ-Lô¾-‚ãP-z-hP.ü z®m‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-ÅÞºP-²-iG-GÛ-±ô¼-ÇoP-‚ãP-z-zTÅ-¾-G¸ÛGÅbï-ÇÀ¼-»P-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 11 ±ïÅ- 17 mÅ-±ïÅ- 22 z¼-ZÛm-iâG-¼ÛP-jË-ż-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-P-hGÝ-qºÛ-V-Aïm-ºôGh¤ÛGÅ-zž-±ôGÅ-Vïm-zBPÅ-q¼-zôh-¤Û-GmÅ-»Þ¾-»ôPÅ-mŤP-±ôGÅ-ˆÛ-Pô-±z-¤±ôm-PïÅ-ˆÛ-±ôGÅ-¤Û- 600 ¤-¸Ûm-®¤-hP.ü ±ôGÅ-¤Û-Åô-ÅôºÛ-»ôP-DÞPÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zŤ-±ß¾-»ÛG-fôG-bà-wÞ¾zü GŸÛÅ-zŸÝGÅ-zôh-¤ÛºÛ-Fôh-mÅ-zŤ-ºV¼-zÇkÝ-¾ïm-‚Å-qzTÅ-Eôm-zŤ-±ß¾-zM-V-zMh-Tß-zL¾-zºÛ-±h-¤fôºÛ-¤P-¤ôňÛÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-Mz-Bô¼-ŸÝÅü ºhÛ-mÛ-¤P-±ôGňÛÅ-fh-;¼-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¾¤-HÛ-Gbm-ºzïzÅ-¼Û¤-q-GÅÞ¤-qhï-»Ûmü P hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2010 ¹- 3 ±ïÅ- 20 ZÛm-zôh-¤Û-¤P-uÛºfÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-GÅÞP-ºyÛm¾-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝºÛ-IôÅ-ºV¼-fôG-zIô-JÀïP-hP-GÅm-ŸÛz-XïÅ-ÇÀ¼»P-uÛ-¤ôÅ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-Mz11

Bô¼-GmP-»ôhü ºhÛ-mÛ-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¾¤-HÛ-Gbm-ºzïzÅ-¼Û¤q-zŸÛ-q-hP-Gż-ÁôÅ-hï-»Ûmü hï-¿e¼-xÛ-¾ô- 1974 mÅ-z¸ÞP-xÛ-¾ô- 2010 z¼-ºhÅ-qºÛ-¾ôPô-Åô-iâG-mP-&GôP-Å-¤VôG-mÅ-»P-»P-¤P-±ôGÅ-¾-Gô-zÇkݼzBPÅ-q-hP.ü ¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-fôG-¤fº-z¼-GÅÞ¤-hÝ-¼P-hzP¿km-qºÛ-n¤-hrôh-ˆÛÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-±h-¤fôºÛ-¤P¤ôÅ-ˆÛÅ-Mz-Bô¼-ŸÝÅ-ÁÛP.ü ¿ËG-q¼-ÇS-XïÅ-ÅÞ-zôh-mP-GÛ-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-zhï-hôm-¾-¾ô-¤P-ºzh-z¯ôm-‚Å-¥ôP-zºÛ-MãÅ-Tm-hP.ü h-¿e-ºzh-z¯ôm-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Vô¾-D-GÅÞ¤-HÛ-¤DÅ-hzP-hP¾Å-ºGݾ-z-¤P-qôÅ-Mz-Bô¼-„Àô-¤ôÅ-ÁÝGÅ-Vïm-ŸÝÅ-»ôhü 6 hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-ŸÛz-VºÛ-mP-hôm-¾-ºHã¼-ºIôÅü xÛ-¾ô- 1979 mÅ- 1988 z¼-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-‚ãP-¼Û¤-mP-Dƒ¾-¤Ûm-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-uÛ-ÇtäP-®¤-¾Å-ŸÛz-VºÛ-ºIï¾zXôh-¤ïhü xÛ-¾ô- 1988 ¾ô¼-z°¾-zºÛ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôźV¼-mP-Vô¾-GÅÞ¤-GTÛG-bà-zOÛ¾-zºÛ-zôh-¾-GŸÛ-¯ºÛ-FۤŻÛG-¸Þ¼-hÝ-»ôh-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-¾¤-Æô¾-Tm-HÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-ü h¤G-ÆÛh-hP-GŸÝP-±z-GbôP-¼ïÅ-ˆÛ-xÛ-ºƒï¾-¾Å-GŸm-qºÛ-hôm12

Gmh-»ôPÅ-µôGÅ-Å-GmÅ-GŸÝP-GÛ-hzP-±h-hÝ-hGôÅ-q-hP.ü hï-ºiºÛ-¼P-BôP-GŸÝP-hï-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP¤Z¤-GmÅ-‚-Mã-Gž-»ôhü ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-¾-M-GŸÝP-GÛÅ-¼P-z®m-hP-ü xïh-¼Pz®m-m¤-n¤-q-ºHã¼-zºÛ-¼P-z®m-»Ûm-±ß¾-hP.ü ¾ô-MãÅ-hPhPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-¾-ºEôG-zÁhü zôh-M-mG-GÛ-D-ƒ¾-fzŤïh-qºÛ-V-ÁÅ-»Ûm-q-hP-zhG-hzP-DÅ-¾ïm-¤-‚Å-qºÛ-BômzXôh-‚Åü Eh-q¼-Ç+zÅ-hïºÛ-ÆÛh-„Àôm-=ºô-®Û-h‚P-GÛÅ-bØ-¾ºÛ-„À¤-G¾-ÆÛh-M¾-mP-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-GmP-ºhôh-»ôh-m-zôh-¼P-z®mHÛ-‚-GŸG-¤±¤Å-ºWôG-hGôÅ-ˆP-DôP-¾-hï-¿e¼-GmP-MãºÛ-IOÛG-dGÅ-¤±m-GP-»P-¤fôP-GÛ-¤Û-ºhÝG-TïÅ-Gż-ºGôh-q¼zÁhü xÛ-¾ô- 1988 ¹- 9 ±ïÅ- 21 ZÛm-¿kÛ-¾Û-M-mG-GŸÝP-±zˆÛÅ-z;º-ÁG-¾-hôm-±m-GÅÞ¤-Tm-HÛ-zl-¾m-º‚ô¼-zºÛ-mP-ü ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-mP-zôh-¼P-z®m-HÛ-¿e-z-hô¼-¤Û-ºhÝGqÅ-hï-Ç+h-V-zÁh-MãºÛ-©P-GŸÛ-»ôP-fzÅ-¤ïh-±ß¾-zÁh-q-hP.ü hï-hôm-±ïÅ- 22 ZÛm-Gż-ºGôh-q¼-Gž-zOGÅ-‚Åü ÇÀ¼-»P1988 ¹- 11 ±ïÅ- 18 ZÛm-¿kÛ-¾Û-M-mG-GŸÝP-±z-mÅ-‘‘=âPh‚P-GÛÅ-zB¼-zÁh-‚-Mã-ŸÛG-¾-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-GÅÞP-zÁh-hï13

z;º-¤ô¾-GmP-MãºÛ-©P-GŸÛ-¯-z-mÅ-»ôP-GÛ-¤-¼ïhü z;º-¤ô¾GmP-MãºÛ-ÇSôm-ºIôºÛ-V-Aïm-hï-¤ïÅ-M¾-GTÛG-Hã¼-ÆâP-Bôz-‚-MãPôÅ-¾ïm-hP.ü hï-ºôG-mÅ-GmP-hGôÅ-ˆÛ-¼ïhü’’ TïÅ-mm-zXôh‚Å-q-ÅôGÅ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-¾-M-xôGÅ-mÅ-ºƒï¾-¤ô¾‚-fzÅ-¤ïh-qºÛ-¾m-ºhïzÅ-ÇS-XïÅ-‚ãP-z¼-zdïmü xÛ-¾ô- 1991 ¾ôºÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-GÅÞ¤-hÝÅ-GÅÞP-ºyÛm-hÝ-hÝÅ-±ôh-PïÅ-TmmP-M-xôGÅ-mÅ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-»-¾m-¤-‚ãP-m-IôÅ-ºV¼-hÝGž-zºÛ-hôm-Gmh-DG-¾-ºGm-zŸïÅ-GmP-hGôÅ-¤ïh-q-hP.ü xÛ-¾ô- 1992 ¾ôºÛ-&GôP-Å-Vïm-qôºÛ-GÅÞ¤-hÝÅ-GÅÞP-ºyÛm-hP.ü »ï¾-G®ßG-¾G-ÇÀôz-DP-hÝ-z°¾-zºÛ-GÅÞP-zÁh-zTÅ-ˆÛ-mP-IôźV¼-¼P-zŸÛm-mÝÅ-¤ïh-hÝ-Hã¼-±ß¾-Gž-zOGÅ-zBPÅü IôźV¼-hï-xÛ-¾ô- 1992 ¾ô¼-¼P-zŸÛm-mÝÅ-¤ïh-hÝ-Gž-zOGÅzBPÅ-q-mÅ-z¸ÞP-xÛ-¾ô- 2008 z¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛŸÛz-yºÛ-ºIï¾-zXôh-Gż-q-z¸ôÅ-¤ïhü xÛ-¾ô- 2002 mÅ-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zhÝm-‚Å-qºÛ-¾Å-¼Û¤-hÝM¾-uÛºÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-zz-hP-ü M-GŸÝP-GÛ-¾PÅ-xôGÅü zôh¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-zTÅ-hP-zÇeàm-bï-&GôP-Å-¤VôG-hP-z®m-‚ô¾OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-GÝ-zÁPÅ-‚Å-bï-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-M-mG14

¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-ºôG-zžMãºÛ-ºzh-z¯ôm-GmP-MãºÛ-hGôPÅ-±ß¾-n¤Å-z¼-Ç+zÅ-hïºÛ-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-GÅÞ¤-hÝÅ-GÅÞP-ºyÛm-DG-hP.ü z;º-ÁG-GÛ-Gb¤zÁh-DG-GÛ-mP-¼Û¤-Gž-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü ºƒï¾-¤ô¾-Ç+zÅÅÞºP-Gô-Ç+zÅ-ǨÛm-¤±¤Å-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛŸÛz-VºÛ-ºIï¾-zXôh-Gż-q-GmP-MãºÛ-Gô-OÛG-»ôh-±ß¾-zXôh-»ôhü xÛ-¾ô- 2008 ¾ô¼-ºƒï¾-¤ô¾-zhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-M-xôGÅ-mÅ-P±ôºÛ-hGôÅ-ºhÝm-HÛ-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-Gž-qô-hGôÅ-ŸïÅ-zXôhq-¿e¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-n¤Å-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-»ÛG-VºÛ-mP-ŸÛzMÅ-z;ôh-»ôhü hïºÛ-mP-zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-Pô-zô-¾-z¯Û-z;ݼhGôÅ-q-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôhü zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôŤDô-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-‚ïh-MãºÛ-Gmh-hôm-DG-zTß-GTÛG zôh-¾GTÛG-Hã¼-HÛ-º²Ûm-BôP-hGôÅ-qü ¼P-BôP-GÛ-Pô-zô-hP-Oô¤-GŸÛü ¤-ºôPÅ-¤hÝm-zBôh-‚ïh-fzÅ-zTÅ-ŸÛz-y-z;ôh-»ôhü zŤºV¼-ºhÛ-mÛ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-hP-Eh-q¼-Vïm-qô-»ôh-TÛP.ü ºhÛ-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-hP-¤Û-¼ÛGÅÅ-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-DG-GŸÛ-z¸ÞP-fôG-zôh15

¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-hGôÅ-Mã-G®ôzô¼-‚Å-bï-z;ôh-»ôhü IôÅ-ºV¼-hï-¾-M-GŸÝP-GÛÅ-ºIï¾-zXôh-¾ôG-q-WÛ-ljïh-TÛG-‚Åq¼-zdïm-hïºÛ-ºIï¾-zXôh-TÛG-xÛ-¾ô- 2010 ¹- 1 ±ïÅ- 26 ZÛmºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-hGÝ-qºÛ-Ç+zÅ-vh-qºÛ-mP-M-¤ÛºÛ-ºEôG-zÁh-¾ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü »ÛG-V-ºhÛ-GZÛÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãňÛ-ºIï¾-zXôh-XïÅ-ÁôÅ-hï-»Ûmü zŤ-ºV¼-»ÛG-V-ºhÛ-¾-M¾-uÛºÛ-mP-GŸÝP-hP-ü IôÅ-±ôGÅü OÛG-º²âGÅü ¤Û-ÇKï¼-zTÅ-¤P-qôÅ-È-TP-ºôÅ-º±¤Å-hP-FۤŤfÞm-»Ûm-qºÛ-zÇSGÅ-zXôh-hP.ü M-GŸÝP-GÛÅ-ºhÛ-¾-PôÅ-¾ïm-¤‚Å-q¼-»-¤±m-hP.ü ºôÅ-º±¤Å-¤Ûm-qºÛ-Bôm-zXôh-‚ïh-zŸÛm»ôh-q-¤-¸hü IôÅ-GŸÛ-ºhÛºÛ-fôG-ºƒï¾-¤ô¾-Iâz-ºƒÅ-fôm-qGmP-hGôÅ-qºÛ-Ç+ݾ-¿UG-ˆP-mm-qô-GmP-zŸÛm-»ôhü 7 hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-xG-zÇe¼-GmP-zºÛ-Iâz-ºƒÅü GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-xG-zÇe¼-GmP-z-¾-zdïm-mŽÀzÅ-Vïm-HÛ-Iâz-ºƒÅ-¤P-qô-fôm-»ôhü 16

; xÛ-¾ô- 1979 ¾ô¼-zôh-MºÛ-ºƒï¾-¾¤-hzÞ-±ßGÅ-bï-zôh-Å-¤Pqô¼-Ç+Ý-±z-hP-G¸ÛGÅ-Ç+ô¼-±ôGÅ-q-ÇS-XïÅ-wïzÅ-qÅ-GŸÛÅ-‚ïÅÁÛ-GÅôm-ºyh-q-¿e-zÞºÛ-±ô¼-z-hP.ü hïºÛ-hzP-GÛÅ-GŸÛÅ-zŸÝGÅzôh-¤ÛºÛ-ljÛP-ÇeôzÅ-„À-¿ËG-bà-ºwï¾-z-hP.ü D GŸÛÅ-‚ïÅ-GZÛÅ-hz¼-GZïm-ºyh-hP-ºIô-ºôP.GÛ-Gô-Ç+zÅhP-ü ¿ËG-q¼-ÇÀôz-yâG-hP-IÔ-z®ßm-FÛ-±ô-¤P-qô-z®m-‚ô¾-hÝ-ÇÀôz¢ôP-hP-fôÅ-zŤ-HÛ-Gô-Ç+zÅ-fôz-qü G z®m-‚ô¾-hÝ-»ôh-qºÛ-¼ÛÅ-¤ïh-VôÅ-zMãh-DG-GÛ-„À-Vïm-n¤-qhP.ü hGï-zÁïÅü ¤DÅ-hzP-¤P-qô-zôh-hÝ-wïzÅ-bï-VôÅ-hP-¼ÛGGŸÝP-¾ïGÅ-‚P-GÛ-¤²h-ºyÛm-½ÀzÅ-Vïm-zBPÅ-fÞz-qü P GŸÛÅ-zŸÝGÅ-zôh-¤Û-ÁïÅ-»ôm-Tm-¤P-qôÅ-z®m-‚ô¾-OÛGº²âGÅ-ˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾-¤ôÅ-¤fÞm-Mz-Bô¼-½ÀzÅ-Vïm-fôz-qü hqï¼-m-h-¿e-º±ô-zŸÝGÅ-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-ºGô-FÛh-Lm-IÅ-wÞm±ôGÅ-hzP-M¾-HÛÅ- ‘‘bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-‘¼P-z®m-z¯ôm-¾ïm-¤Û‚ïh-q¼ü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-Dô-m-’z¯ôm-¾ïm-GmPzºÛ-‘hzÞ-¤ºÛ-¾¤-’mÛ-hï-¼ÛP-GÛ-¾ô-MãÅ-V-Aïm-ºôG zôh-hP-hï-zŸÛmzôh-¤Û-¼ÛGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-¯-zºÛ-Dï-wm-hP.ü hï-zŸÛm-¤hÝm-¾¤-hP¾Å-hzP-¾-fÞGÅ-zŤ-mm-bm-zŸïÅ-q-hP.ü ¼P-GŸm-GZÛÅ;ºÛ-GmÅ-±ß¾-¤Eïm-qü hÝÅ-GmÅ-hrôh-ŸÛz-bm-bÛG-zTÅ17

GmP-zºÛ-fÞGÅ-ºGm-mm-bm-DÞ¼-zºÛ-n¤-ºHã¼-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü zhïm-º²Ûm-hPôÅ-Oæz-hP-G¸ÛGÅ-MP-¼ÛP-zºÛ-hGôPÅ-±ß¾-ŸÛG»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü’’ TïÅ-hP.ü hï-zŸÛm-¤DÅhzP-GŸm-ŸÛG-GÛÅ- ‘‘hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-zôh-¤Û-Åï¤Å-q-BÛh-qhP.ü M-¤Û-„Àô-Åï¤Å-zhï-qô-»ôP-zºÛ-GZÛÅ-Ǩm-(f-m-¤P-Ǩm-) HÛ-GmÅ-zz-Gż-Gbôh-‚ïh-Mã-hP.ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh¤f¼-xÛm-q-‚ïh-MãºÛ-¾G-zÇe¼-‚Å-m-VôG-qºÛ-hGôPÅ-q-ZGGTÛG-hï-»Ûmü ¿ËG-q¼-hÝ-M¾-mP-GÛ-zôh-¤Û-¤P-PôÅ-mÅ-zÁh-mü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-¼P-z®m-hP-GTÛG-Hã¼-ºfz-¯ôh-ˆÛ-h;º-P¾hP-hÐôGÅ-qºÛ-M-¾Å-zL¾-ŸÛP.ü ¼ÛG-qºÛ-GŸÝP-¾ÞGÅ-hP-zŤ„ÀôºÛ-fh-mÅ-zÁh-mü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛÅ-¤P-±ôGÅ-¤Z¤-ŸÝGÅmÝÅ-q-hP.ü ¼P-ÇeôzÅ-ˆÛ-mÝÅ-qü Gż-Gbôh-ˆÛ-mÝÅ-q-ºhômMã¼-zTÛPÅ-ºIô¾-zbP-»ôhü ¾G-¾ïm-HÛ-Ez-DôPÅ-mÅ-zÁh-mü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛÅ-GôP-Çtï¾-GbôP-Å-M-Vï-¼Þ-zbP-»ôh-q-hP.ü ŸÛzyºÛ-mP-hôm-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-ÅÞ-zbP-»ôh-TÛP.ü’’ ŸïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü T Eh-q¼-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-hP.ü ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-zü Gż-ºGôh-qü ¯ô¤-q-qô-ÅôGÅ-iP-zhïm-¾-hGº-z-È-TP-¤PqôÅ-Mz-Bô¼-HÛÅ-zôh-hôm-zhïm-¤fº-Gž-fzÅ-ˆÛ-‚-¼Û¤-mP-VÁÅ-„ÀPÅ-fÞz-q-hqï¼-mü M-¼ÛGÅ-¤DÅ-hzP-IGÅ-Tm-¤P-qôÅ18

¤Pôm-Gž-hôh-qôÅ- ‘‘M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mÛ-zôhˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-¾¤-D-»G-ÁôÅ-¼ïhü’’ TïÅ-hP.ü ‘‘bØ-¾ºÛ-„À-¤-mÛ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-zºÛ-¿kï-¤ÛG-¼ïhü’’ TïÅ-hP.ü ‘‘hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºG¾-¹-zž-zºÛ-Ǩm-¤VôG-»Ûmü’’ ŸïÅ-hP.ü ‘‘bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh‚ïh-qºÛ-¾¤-»P-hG-»Ûmü’’ ŸïÅ-hP.ü ‘‘hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-GÅï¼-HÛzÇÀz-‚-¼ïhü’’ TïÅ-q-¿e-zÞºÛ-hôm-ljÛP-¿km-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-È-TP-¤Pqô-Çtï¾-»ôh-TÛP.ü Zï-zºÛ-¾ô-ÁÅ-mP-zôh-hôm-Mz-Bô¼-HÛ-¯ô¤-»ÛG 900 ®¤-¤fôP-fôÅ-‚ãP-z-hï-hG-¤P-Vï-z-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-MzBô¼-Á-ÇeG-¼ïhü hï-¤±ßPÅ-GŸÛ-¼Û¤-M-VïºÛ-M-¼ÛGÅ-¤Û-¤P-hP¤Z¤-Gô-dôGÅ-hP-¤fÞm-ºƒï¾-GôP-¤fô¼-ÅôP-Çeï-Å-GmÅ-¤P-qô¼M-zôh-¤²º-ºƒï¾-±ôGÅ-q-z®ßGÅ-fÞz-q-‚ãP-»ôhü V Eh-q¼-uÛ-mô¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-ºWÛG-dïm»ôPÅ-ÅÞ-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-¤²h-ºyÛm-M-Vï¼-zBPÅ-q¼-ºGôG-Aïm¤-ºyh-q-hP.ü zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-Vïh-z®m-‚ô¾-OÛGº²âGÅ-ˆÛÅ-M¾-uÛºÛ-mP-ºGô-FÛh-ˆÛ-¾Å-ºGm-Gbôh-TÛP-mÝÅÁÝGÅ-zOÛ¾-fÞz-q-‚ãP-»ôhü W hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-º²Ûm-q-mÅ-z¸ÞP-M¾-uÛºÛ-mP-&GôPÅ-¤VôG-¾-mô-Ç~ï¾-ŸÛ-zhïºÛ-G¸ïPÅ-dGÅ-ˆÛÅ-¤±ôm-Vï-zÇeôh-hP.ü 19

G¸ïPÅ-dGÅü VïÅ-¤fôºÛ-hzÞ-FÛh-DG-GÛ-¤W¾-ºyhü IôÅ-±ôGÅDG-bà-IôÅ-Vôh-hP-Mz-Bô¼-±ôGÅ-q-z®ßGÅ-q-ÅôGÅ-GŸÝP-hPIôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-Mz-Bô¼-¤Pôm-Gž-hôh-qô-fôz-hP-ºfôz-zŸÛm-qü Z M¾-uÛÛºÛ-mP-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-hP-zôh-hômzhïm-¤fº-Gž-fzÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-DG-¾-FÛ¤Å-hP-Vz-ÆÛhˆÛ-ºGôG-Aïm-¤ïh-q-¤-¸hü ÆÛh-GŸÝP-¤P-qôÅ-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-¾hô-ÇoP-hP-IôÅ-¤ô¾-hôm-ºƒÅ-Åôm-q-»ôP-Vïh-hôm-ljÛP-¿km-qºÛ-VÁÅ-„ÀP-ºhôh-GmP-¤Dm-Wï-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-qü b hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¾-ÆÛh-GŸÝP¤P-qôÅ-Oæz-xôGÅ-hP-GZÛÅ-¤ôÅ-º±ô¾-fzÅ-ˆÛ-hGôPÅ-zŸïÅ»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-HÛÅ-zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-Vïh-¤fÞm-ºHã¼GP-fÞz-GmP-zŸÛm-qü hqï¼-m-Í-¼ÛºÛ-ÆÛh-º²Ûm-„Ëà-ÁÛÅ-GÅï¼-HÛG¸ïPÅ-dGÅ-ºzÞ¾-zŸïÅ-¤²h-ÇKôºÛ-Ç+zÅ- ‘‘PÅ-M-mG-GŸÝP-¾&GôP-Å-¤VôG-M-mG-bà-Ghm-ºiïm-ŸÝ-hGôÅ-q-¤Þ-¤fÞh-ŸÝ-GÛ-»Ûmü DôP-ŸÛ-zhï-hP-GÝ-zÁPÅ-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-¤Û-»G-qô-ŸÛG-»Ûm-qºÛPô-vôh-»ôP-GÛ-¼ïhü’’ TïÅ-hP.ü hï-¤±ßPÅ-ÆÛh-º²Ûm-Íô-„Ë-¤ºÛwô-ƒP-h;¼-qôºÛ-¤IÛm-±z-qÅ- ‘‘&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛ¾¤-HÛ-hGôPÅ-zŸïÅ-hP.ü º±ï-¤ïh-ŸÛ-zü M-GŸÝP-hP-¤Z¤IôÅ-zÇkݼ-¤Þ-¤fÞh-GmP-MãºÛ-Vôh-Åï¤Å-¾-ÆÛh-º²Ûm-HÛÅ-G¸ïPÅ20

zÇeôh-GmP-GÛ-»ôhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü hï-¤±ßPÅ-fºï-hzïm-HÛÆÛh-º²Ûm-¤-»ÛP-Tºô-»ÛÅ-zôh-¾-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-hP-&GôP-ŤVôG-GÛÅ-M-mG-hP-¤Z¤-z;º-¤ô¾-GmP-MãºÛ-ºzh-z¯ôm-¾Mz-Bô¼-»ôhü ‘‘hï-mÛ-zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-fzÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤ZG-GTÛG-qô-hï-¼ïhü’’ TïÅ-»ôPÅ-IGÅ-fôG-GÅÞPÅ-»ôhü f ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-¤P-‚Å-q-¾Å-M-GŸÝP-GÛ-hÐôGÅ-q-n¤-dôGhP.ü Åï¤Å-F¾ü ¾PÅ-xôGÅ-zTÅ-Gž-dôGÅ-fÞz-qü h ¼P-xôGÅ-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-n¤Å-hPôÅ-hôm-hP-¤fÞm-q-GžÇeôm-‚Å-fÞz-q¼-zdïm-M¾-uÛºÛ-mP-zôh-¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-FۤŤfÞm-¾ÞGÅ-¤fÞmü ºôÅ-º±¤Åü Mã-¤±m-hP-¿km-q-»Ûm-qºÛ-¼ºyôh-Gž-qô-hP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-M-GŸÝP-GÛ-ºôÅ-º±¤Å-¤ÛmqºÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-¤FïGÅ-z¸ÞP-GÛ-hPôÅ-hôm-Gž-fôm-‚ãP-zü m ¿ËG-q¼-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôPfzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-»ÛG-V-vh-fÞz-q-¾-zdïm-mÅ-º‚ãP-ºHã¼IôÅ-¤ô¾-HÛ-GŸÛ-¯-Gbm-ºDï¾-‚ãP-z-ÅôGÅ-IPÅ-¾Å-ºhÅü 8 z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-¾-¼ï-Ç+ݾü zôh-mÛ-Å-Vïm-qô-ºhÛ-VGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-¤Û-¼ÛGÅ-hP-¼ÛG-GmžïGÅ-‚P-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-»ôh-qºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-q-hP.ü 21

VôÅ-M¾-¤ïÅ-hzôm-n¤-GÅÞ¤-HÛ-Ç+zÅ-¤Pº-hzP-xôGÅ-zŸÛ¼-Ezq-»P-¤-Û ¼GÛ Å-ˆ-Û ÇPÛ‰ -Çzôe Å-hP-VGÛ -zOÛ¾-¾Å-‚Pã .ü hÝÅ-¼zÅhGÝ-q-mÅ-z¸ÞP-zôh-¤ÛºÛ-VÛG-zOÛ¾-Z¤Å-bï-mP-DÞ¾-ºFâGÅ-qÅzôh-Å¾Û -z¼Þ -f¼ô -ŸPÛ .ü ¼Û¤-HÅÛ -ÅGô -qºô -Û hzP-ºGô -b-à ±hß ü hï-¾Å¼P-hzP-zB¼-GÅô-‚Pã -XÅï -ÅºÞ P-Å-B-hP.ü wG-Iâ ¼Ûm-ÇPät Åü G®P-q-zTÅ-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞºÛ-mP-ºwô-ºHã¼-‚ãP-Çeï-M¾-Dz-ˆÛ¤Pº-hzP-y-±ßGÅ-¤-fÞz-qºP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-VÛG-zOÛ¾-hP.ü hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-;Ým-ljô¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ÞP-¤-fÞz-qºÛ-hzP-GÛÅ‚ãP.ü hGº-¿mk -w-ô ƒP-qºÛ-ÆhÛ -hzP-±Gß Å-XÅï -TPß -iG-q-‚Pã »ôh-mºP-ÇÀ¼-»P-z;º-„Àôm-mP-ºFâG-G¤-hzÞÅ-G®P-mP-ºFâGhïÅ-xÛºÛ-hzP-ÁÝGÅ-¼P-zŸÛm-HÛÅ-iPÅ-bï-hÝÅ-¼zÅ-zTß-hGÝ-qºÛmP-zôh-ˆÛ-¤Pº-hzP-GÛ-G¸ÞGÅ-z½‰m-¤ôG-qô¼-‚Å-¸Ûm-q-¾Åh-¿eºP-¿kP-¤-fÞz-q-hï-mÛ-VÛG-zOÛ¾-h¤m-q-ºzº-ŸÛG-¾Å-‚ãP.ü hïP-¼zÅ-ˆ-Û ¤DÅ-hzP-ŸGÛ -GÅÛ - ‘‘º‚ãP-z-ºFâGÅ-qÅ-¾ÅÞ -ˆ-Û ¸ÞPÅ-Çzôe Å-Z¤Åüü n¤-dGô -ºFâGÅ-qÅ-¾¤-H-Û »mô -bm-Z¤Åüü Çk-ï hqôm-ºFâGÅ-qÅ-zhô -ˆ-Û ¾-ô MÅã -Z¤Åüü Z¤Å-qºÛ-M-ã Amï -ºFâGÅq-ºhÛ-¾-fGÞ ü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-q-ÁmÛ -b-à fGÞ Å-¤h-q¼-ÇPo .ü zôh-¤-Û ¼ÛGÅ-ˆ-Û ºy¾-wGÞ Å-ˆ-Û D-ï wm-GP-ŸGÛ -zOæz-¼PÞ -VGÛ -zOÛ¾-H-Û mÅÝ -q¤ïh-h-Ý ¤-Û ¼PÞ -z-»mÛ -q-m-Û ¤Pôm-Å¤Þ -G¸ÞGÅ-Izâ -b-à »hô ü 22

h-¿eºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ºhÛ¼-G®ô-Vï¼-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïP-zTßzŸÛ-q-Vïm-qôºÛ-;Ým-ljô¤-ZÛ-¤-¿e-zÞºÛ-¤²h-ºyÛm-hP.ü M-h¤¼-HÛiG-Gmôm-¾-zdïm-qºÛ-²-iG-GÛ-hÝÅ-±ôhü ¼P-hzP-¤P-G®ôºÛ¾¤-Æô¾-zTÅ-¾-zdïm-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-VôÅ-¾ÞGÅ-¾ÞP-±mÅôGÅ-ˆÛ-ºfïm-ºEï¼-¤ïh-q¼-wm-±ßm-ºƒï¾-¾¤-hP-VÛG-zOÛ¾ÇS¼-¿ËG-±h-¤fô-hGº-ÇtôzÅ-‚-ºôÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh-ˆP.ü h-hÝP»¼-MÅ-ˆÛ-hGôÅ-G¾-¤ïh-q-¤Ûm-D¼ü w-¼ô¾-qôºÛ-G»ô-ºyâ¾-HÛGmôm-ÁÝGÅ-¿ËG-q¼-Vï-zÅ-VÛG-zOÛ¾-HÛ-mÝÅ-q-Z¤Å-qºÛ-Zïm-D±zÅ-Vï-ÇS¼-¤-IGÅ-q-»ôh-q-ºhÛ¼-ÇoP-¤ïh-‚-fzÅ-¤ïhü ºhÅ-qºÛ-¾ô-¿S-zTß-zL¾-zºÛ-¼ÛP-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôÅ-hzÞ-FÛh-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-ˆÛÅ-¤P-G®ôºÛ¾¤-Æô¾-¾-»Ûh-VïÅ-h¤-zTº-zdm-qôÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¾-¿e-IâzhP-zŤ-±ß¾-ºi-¤Ûm-GP-»ôh-¼P-hzP-GÛÅ-Gż-Gbôh-hP-ü Ez-Çtï¾ü º²Ûm-BôP-‚ïh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-zCæm-»ôhü m-±ôh-¾ôPÅqºÛ-¤P-G®ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¿e-Iâz-ºi-¤Ûm-¤P-z-mÛhq¾-hP-Mm-hÝ-Hã¼-q-¾Å-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-VÛG-zOÛ¾-¾-Gmôh-¤Û-ÆÛhü ºôm-ˆP-h-¿e-z®m-‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-mP-w-¼ô¾-qôºÛ-Pm-¢ô¼-hzPGÛÅ-¿e-Iâz-ºi-¤Ûm-¾-zljh-hï-mP-DÞ¾-ºG¾-¹-z¸ô-MãºÛ-Zïm-D23

¤ïh-q-¤Ûm-qÅü G¾-VïºÛ-GÅïh-z=ô¾-hP-ºzôh-Ç+ݾ-‚-MãºÛ-hômGmh-GZÛÅ-»ôh-q-GÁ¤-Gžü ; ¤P-G®ôºÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-¿e-Iâz-hP-fzÅ-¾¤-ºi-¤Ûm-DG-GÛhz¼-nô-P¼-Vï-zºÛ-hGG-Oæz-ˆÛ-zIô-JÀïP-»ôh-zŸÛm-hÝ-VÛG-zOÛ¾¾-¤Û-Gmôh-qºÛ-Mã-Aïm-G®ô-zô-zŤ-±ß¾-¤Û-ºi-z-DG-¾-wm-±ßmz¯Û-z;ݼ-hP.ü Gô-dôGÅ-z¸ôh-zÆm-zTÅ-»ôh-qºÛ-hzP-GÛÅ-»Ûmü hï-mÛ-¤Û-n¤Å-Mã-¤±m-¾-zdïm-qºÛ-¼ÛGÅ-qºÛ-XïÅ-ºƒP-ŸÛG-¤‚ãP-m-»ôP-¤Û-fÞzü hï-¿e-zÅ-m-zôh-¤Û-±ôÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¿e-Iâz-WÛ-ºiŸÛG-z¸ÞP-»P-Mã-¤±m-HÛ-¾¤-mÅ-¼P-¾ÞGÅ-PïÅ-q-½‰ïh-q-ŸÛGhGôÅ-q-¾Å-GŸm-¸ï¼-G»¤-MãGÅ-hP.ü ©ôPÅ-hhü xôGÅ-Ÿïmü „Àâm-qô-Vß-Ço-G¼-FÛhü GP-¸G-¾-dôm-q-hï-¼ÛGÅ-Gbm-mÅ-¤Û-¼ÞP.ü ¤hô¼-zÇkÝÅ-m-¼P-GÛÅ-hrh-¤fº-¤-½‰ïh-q¼-GŸm-¸ï¼-G»¤MãGÅ-¤Û-‚ïh-q-Gmh-ˆÛ-hôm-qô-»Ûmü hqï¼-m-&GôP-Å-&BzŤGôm-Vïm-qôÅ-VôÅ-ÆÛh-ˆÛ-z;º-ÇÀôz-WÛ-ºi-ŸÛG-wïzÅ-¼ÞP.ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-zŸïh-hGôPÅ-¾-±P-¤Å-hP-¾ïm-¤ôÅ-¤fÞmhGôÅ-qºÛ-z;º-m¤-»P-GmP-¥ôP-¤ïhü hï-¾Å-¿kôG-Çeï-hï-zŸÛmGÁïGÅ-qÅü hGï-ÇÀôP-hG-G¤-¤DÅ-n¤Å-ˆÛÅüü zÆïGÅzTh-zl¼-zºÛ-GÅï¼-zŸÛm-hÝüü ¾ïGÅ-q¼-zdG-¾-P-»Û-z;ºüü „ÀP-z¼-‚-»ÛÅ-GÝÅ-xÛ¼-¤Ûmüü ŸïÅ-ÅôGÅ-¾ÞP-GÛ-Mz-dïm-hP24

zTÅ-&GôP-Å-Vïm-qô-GP-ZÛh-ˆÛÅ-¾ÞP-hP-¼ÛGÅ-q-hqï-hPGbm-±ÛGÅ-hÝ-¤ºÛ-ÇKô-mÅ-fÞGÅ-PïÅ-½‰ïh-qºÛ-hôm-n¤Å-Gh¤Åq¼-¤²h-qºÛ-±ï-Ghݾ-‚-Åô-ÅôºÛ-PôÅ-mÅ-¼P-ÇeôzÅ-ˆÛÅ-hrhqÅ-ºWâG-Çeï-dôm-zŸÛºÛ-ºWâG-¿kôG-¤-mô¼-z¼-Z¤Å-ÅÞ-„ÀP-hGôÅq-¾Åü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ-»Ûm-qº¤-GÅÞPÅ-q-M㤱m-hÝ-‚Å-mÅ-G»¤-MãGÅ-¤Û-¼ÞP-z¼-mm-bà¼-GmP-GÛ-»ôhü ±ß¾-¾ÞGÅ-ºhÛºÛ-ºôG-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆP-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-Mã-¤±m-HÛÅ-zl¼-Á-zTh-qºÛ-ljÛP-hôm-zôh-¤ÛºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛºhÝm-¾¤-¾ïGÅ-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûm-qºÛ-hGôPÅ-±ß¾-GÅÞPÅ-q-®¤¾Åü hï-¾-±P-¤Å-¤ôÅ-¤fÞm-hGôÅ-qºÛ-z;º-m¤-»P-GmP-¤ïhq-¤-¸hü z®m-‚ô¾-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-PôÅ-mÅ-ˆP-»ÛG-PG-GPGÛ-ÇKô-mÅ-hï-ºiºÛ-GmÅ-±ß¾-zXôh-¥ôP-¤ïh-q-hP.ü º‚ãP-ºHã¼»P-zXôh-ºhôh-¤ïh-q-±ÛG-fG-G®P-zTh-ˆÛÅ-zXôh-Mã-»Ûmü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-ºhôh-¤ôÅ-Mz-Bô¼-»ôh-¤Dm-HÛ-GP¸G-ÇKï¼-¼¤-±ôGÅ-q-ÅÞ-ŸÛG-mÅ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛºÛ-Ez-Çtï¾-ÇÀhü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-z;º-hGôPÅ-»Ûm-qÅ-hÐP-¾ïm-hGôÅ-±ß¾-zÁhm-¾ôG-zÁh-»Ûm-qÅ-¤fº-GTÛG-bà-¤-ºôÅ-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ»ôhü ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-GôP-ǨôÅ-¿e¼-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¼Û¤-»P-hGq-mÅ-¾m-GTÛG-¤Ûm-q¼-Gbm-¾-wz-q-ŸÛG-»Ûm-mºP.ü fôG25

¤ºÛ-hGôPÅ-ºV¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zbôm-q-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü h-¿eºP-&GôP-Å-¤VôG-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-º²Ûm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-»ÛmqºÛ-hPôÅ-hôm-Pô-vôh-GmP-¤Û-ºôÅ-q-¤Ûm-q-¤-¸hü GmP-hGôÅ-qŸÛG-ˆP-»Ûmü hï-¾-Gmôm-ÁÝGÅ-ˆÛ-Pô-zô¼-º²Ûm-¤Û-¼ÞP.ü GôP-Gž-Mã-¤±m-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾¤ôÅ-¤fÞm-hP.ü Mz-Bô¼ü Z¤Å-¾ïm-GmP-¤Dm-ÅÞ-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP.ü ¼P-GÛÅ-¼P-hzP-¿km-qºÛ-n¤-hrôh-ˆÛÅ-ŸÛz-ºWâG-zdG-hrhˆÛ-¾¤-mÅ-PïÅ-q-¤-½‰ïh-q¼-&GôP-Å-¤VôG-¾-©ôPÅ-hh-®¤-HÛŤ-ºfÞÅ-q-¤-¸hü GŸm-¾-Ez-Çtï¾-HÛ-Ç+zÅ-ÅÞºP-hï-¤fÞm-GmPhGôÅ-qºÛ-GŸïm-Ç+ݾ-mm-qô-ŸÝ-Mã-»Ûmü D hï-zŸÛm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾Å-GŸm-qºÛ-¾PÅ-xôGź²Ûm-¤Dm-n¤Å-ˆÛÅ-ˆP-Åô-ÅôºÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-ºIï¾-zXôh-hPEz-Çtï¾-‚-MãºÛ-¼P-hzP-¾-ºGôG-Aïm-GP-»P-¤ïhü ¼P-GÛ¿e-Iâz-Ez-Çtï¾-¤-fÞz-q-z®m-‚ô¾-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-Gmôm-ÁÝGÅhzP-GÛÅ-»Ûm-±ß¾-hP.ü ¼P-z®m-zÁh-m-&GôP-Å-Vïm-qôºÛz;º-hP-ºG¾-z¼-z¯Û-±ß¾-ÅôGÅ-ˆÛ-Bôm-zXôh-‚ïh-q-mÛ-GŸÛ-¯ƒ¾-zºÛ-zljôm-Gb¤-»Ûm-qÅ-¾ôG-zÁh-hï-ºi-GmP-¤Û-¼ÞP-¾ü ¤P-±ôGÅ-ˆP-hï-¼ÛGÅ-¾-hzÞ-ºDô¼-¤Û-¼ÞP.ü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh26

‚ãÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-zMãh-¼Û¤-±P-¤ºÛ-mP-hzÞ¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾Å-GŸm-qºÛ-¾PÅ-xôGÅ-»ôh-¤Dm-±ô¼zŤ-±ß¾-Çtï¾-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-GŸm-¾Å-¿ËG-q-fôz-»ôh-TÛP.ü º‚ãPºHã¼-»P-hï-¿eºÛ-Gô-Ç+zÅ-¾-ºGôG-Aïm-»ôP-¤Û-ÆÛhü Mã-¤±m-HÛŤP-±ôGÅ-„Àô-D-iP-¤-fÞz-m-¤P-±ôGÅ-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-Mã-¤ïhü &GôP-Å-Vïm-qô¼-„Àô-Gbh-»Ûh-VïÅ-ŸÝ-¤Dm-±ô¼-©ôPÅ-hh-TmhP-ü zŤ-„Àô-GbôP-¤Û-ÁïÅ-¤Dmü »P-m-ºGm-¤Û-ºEï¼-¤Dm»Ûm-qºÛ-Bôm-º²âGÅ-‚ïh-q-mÛ-¤P-±ôGÅ-¾-GÝÅ-z;ݼ-¤ïh-q-hP.ü ¼P-ZÛh-ºGm-DÞ¼-¤ïh-qºÛ-hm-dGÅ-ÁÛG-»Ûmü ¤P-G®ôºÛ-uÛ±ôGÅ-mP-ÅÞÅ-ÅÞ-¾-„Àô-Gbh-zTô¾-hP-¤Û-zTô¾ü ÅÞ-¾-hh-ºhÝm‚ïh-¤Ûmü ÅÞºÛ-XïÅ-ÅÞ-ºƒP-¤Ûm-zTÅ-mÛ-GŸÛ-¼Û¤-HÛ-¼P-hzP-ŸÛG»Ûm-qÅ-ÅÞÅ-ˆP-zl¾-zÁÛG-GbôP-fzÅ-¤ïhü &GôP-Å-Vïm-qô¼Mz-dïm-zTô¾-hP-¤Û-zTô¾-Åô-ÅôºÛ-¼P-hzP-»Ûm-¤ôhü Mz-dïmzTô¾-¤Dm-HÛ-¼P-hzP-»P-ºyôG-¤Û-VôG ¤P-G®ôºÛ-¼P-hzPhP-ºi-¤Z¤-HÛ-Åô-¤±¤Å-PôÅ-º²Ûm-fÞz-q-hGôÅü ºôÅ-º±¤Å-¤Ûm-q-GŸm-ŸÛG-mÛ-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-¼P-z®m-¯ôh-¤Dm-HÛ¤Û-ÇKï¼-hP.ü ±ôGÅ-Çkï-ÅôGÅ-¾-mP-hôm-&GôP-Å-Vïm-qôºÛ-hGôPŤfÞm-Mz-Bô¼-»ôh-¤hôG-‚ïh-q-hP.ü hïºÛ-Mã-¤±m-hÝ-&GôP-Å27

¤VôG-GÛ-‚¤Å-z¯ïºÛ-¤²h-‚ãÅ-hP-GÅÞP-zz-n¤Å-¾ôG-zÁh‚ïh-¤Dm-»P-»ôP-GÛ-ºhÝG hï-mÛ-GŸÛ-¯-¤ïh-qºÛ-µâm-Gb¤-ŸÛG¼ïhü hï-zŸÛm-¼ï-ºGÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-mÛ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-Gbm¾-wz-q-¤Ûm-±ß¾-GÅÞP-¤Dm-ºhÝG-q-mÛ-È-TP-f¾-zºÛ-GÅÞPzz-TÛG-Çeïü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Gbm-ºzïzÅGP-GmP-¾-¤P-¤ôÅ-fG-GTôh-ºôÅ-zÇkݺÛ-¾¤-mÅ-Gbm-ºzïzÅ‚ãP-z-hP-mÝÅ-¤±ßPÅ-z¯Û-z;ݼ-ŸÝ-Mã-ŸÝÅ-q¼-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Mãm-BôP-GmP-MãºÛ-Gž-zOGÅGmP-ŸÛP.ü 2010 ¹- 3 ±ïÅ- 20 ZÛm-zŸG-qºÛ-uÛ-¤ôÅ-IôÅVôh-mP-IôÅ-Vôh-ÇSôm-¤¼-zB¼-hÝ-¤WâG-Gmôm-hP-ºƒï¾-&GôP-ŤVôG-GÛÅ-fG-GTôh-hP-xG-zÇe¼-GP-GmP-¾-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛŤôÅ-¤fÞm-¤fº-GTÛG-bà-ŸÝ-Mã-Gž-z-¾Å-¿ËG-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅGbm-ºzïzÅ-GmP-¾¤-ŸÛG-¤ïh-q-¾ôP-zÅ-z¿eÅ-ˆP-M¾-D¤ÅˆÛ-hqï-¿e¼-±P-¤Å-¤Eïm-dôGÅ-fÞz-q-ŸÛG-¼ïhü hïÅ-m-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾Å-GŸm-qºÛ-¿e-Iâz-º²Ûm-¤Dm±ô¼-¤P-G®ôºÛ-¼P-hzP-GÛ-Åô-¤±¤Å-hP-¾Å-ºGm-PôÅ-¸Ûm-qºÛ28

fôG-mÅ-¼P-GÛ-¤Pôm-ºhôh-¤P-±ôGÅ-ÅÞ-±ß¾-¤fÞm-Ez-Çtï¾-GmPz-¤-GbôGÅü GŸÛ-¯-¤ïh-qºÛ-zljôm-º²âGÅ-hP.ü GŸÛ-¼Û¤-¤P±ôGÅ-¾-z½‰Å-Ǩôh-ÅôGÅ-ºÞ-fÞG-GÛ-uôh-±ß¾-hï-¼ÛGÅ-¤Û-GmP-zhP.ü ¼P-GÛ-¿e-Iâz-hï-hG-Ǩôm-ºhÝm-HÛ-»Þ¾-®¤-hÝ-z¸ÞP-zº¤ü Ç+h-ºzôh-hP.ü zMãh-¾¤-DG-bà-zOGÅ-Gb¤-®¤-hÝ-¤-¾ÞÅ-q¼Oæz-fzÅ-hP-ü ¾Å-¼Û¤ü Mz-Bô¼-z®¾-xôGÅ-ÅôGÅ-ŸÛz-yhrôh-¿km-»Ûh-hzP-ºyôG-q-ŸÛG-GmP-m-hGï-¤±m-Vï-PïÅü 9 ¤fº-hômü GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛ-mÛ-&GôP-Å-&BzÅ-¤GômVïm-qôºÛ-hGôPÅ-ºV¼-¾-GŸÛÅ-‚ïÅ-zôh-¼ÛGÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ»P-hG-qºÛ-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¾¤-mÅ-»P-»P-Gbm-¾-wz-qºÛ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-hP-¤fÞm-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-»Ûmü m¤ŸÛG-Mã-¤±m-¾-zdïm-mÅ-¼P-hzP-GÛÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¤Pôm-ºhôhºHã¼-z-xÛm-m-z®m-‚ô¾-OÛG-º²âGÅ-ˆÛÅ-ˆP-hP-¾ïm-ŸÝ-Mã-¾Åü ¤FïGÅ-º²Ûm-‚ïh-Åï¤Å-Ťü ¤P-±ôGÅ-¾-ÆÛh-‚ãÅ-z®m-ºGﾂ-MãºÛ-ºhÝm-q-m¤-»P-¤ïhü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-¤ôÅ-¤fÞmMz-Bô¼-GmP-¤Dm-±ôÅ-Mã-¤±m-HÛ-¾¤-mÅ-ÆÛh-‚ãÅ-Gô-dôGÅhP-PïÅ-q-½‰ïh-qºÛ-fôG-mÅ-¤ôÅ-¤fÞm-hP-Z¤Å-¾ïm-GmP-hGôÅü 29

ºhÛ-¾-hGG-‚-GmP-¤Dm-±ôÅ-ˆP-GŸÛ-¯-¤ïh-qºÛ-Oô-zbGÅ-hP¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Åï¤Å-±ô¼-zïh-¾ôG-uh-fzÅ-¤-»Ûm-q¼-iP-zhïmhP-Mã-¤±m-¾-zdïm-q-ŸÛG-hGôÅ-Mã-hï-z;º-ÁG-GÛ-¼ï-ºhÝm-»Ûmü W»-WGbÏü Å¡-¤RK¾¤Îü

30

{}ü üzôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼PBôP.»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼ü hP-qôü Pô-vôhü xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞÅGŸÝP-hP-¤Z¤-fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-XïÅ-&GôP-Å&BzÅ-¤Gôm-Ç+Ý-yïP-zTß-zŸÛ-q-Vïm-qôºÛ-Ç+Ý-±z-hP-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÇ+Ý-±z-±ôºÛ-hz¼-IôÅ-zÇkݼ-ŸÛz-¿ËàG-‚ãP-z-hP.ü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅzôh-¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-GP-»Ûm-ºIï¾-zXôh-Gž-qô-‚Å-q-»Ûmü GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-hGôPÅ-hôm-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-M-mG¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-ljÛP-hôm-hP-¤Û-ºG¾zºÛ-fôG-mÅ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qŸÛG-fôz-fzÅ-‚-Mã-hï-»Ûm-ŸÛP.ü hï-mÛ-zôh-M-GZÛÅ-;ºÛ-ºy¾wÞGÅ-ˆÛ-Dï-wm-¾-GŸÛ-zTô¾-z-ŸÛG-»Ûmü P-±ôÅ-D-ƒ¾-¾¤-¼Pz®m-¤Û-¯ôh-MãºÛ-DÅ-¾ïm-zdm-qô-‚Å-bïü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ¼P-BôP-GÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-TÛP.ü hï-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-q-»Ûmü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛfÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Pô-zô-hP-n¤-q-xôGÅ-»ôPÅ-mÅ-ÆâP-Bôz-hP31

h¼-Çtï¾-‚ïh-Mã-hï-Bï-ºIô-uÛ-hP.ü Eh-q¼-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ;¼-wm-fôGÅ-»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 7 ±ïÅ- 1 hP- 2 ZÛm-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅzhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-Vz-ÆÛh-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-±ôGÅG®ô-GŸôm-q-hP-hzÞÅ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-¾Å-DP-GÛ-„Àôm-VïmGTÛG-¿UôGÅ-Ç+Ý-ŸzÅ-bàºÞ-VÛP-¾Ûm-¤VôG-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛPôÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-zdm-¿ËÛP-hP-ºwï¾-MÅ-fôG-hGôPÅ-ºV¼-¾ïGÅq-GP-»ôh-GÅÞPÅ-qºÛ-¼ï-z-hP-ºzôh-Ç+ݾ-ŸÝ-GÛ-»ôh-GÅÞPÅ-qhP.ü hzÞÅ-ºfz-xôGÅ-GTÛG-Hã¼-Mãm-¾Å-„Àôm-Vïm-GŸôm-q-Ç+ÝŸzÅ-=âºÞ-¶ï-Vôm-¤VôG-GÛÅ-P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¼P-BôP-GÛ-±h-GŸÛº¤-n¤-q-G-ºi-ŸÛG-º±ô¾-HÛ-»ôh-qºÛ-ºIï¾-zXôh-D-Gž-hP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-hP-¤Û-ºG¾-zºÛ-ÅGmÅ-¼P-BôP-Ç+ô¼-Eïh-±ôºÛ-zŤ-±ß¾-WÛ-»ôh-Zm-ºhôh-»ôh-TïÅGÅÞPÅ-‚ãP.ü hï-¾-zdïm-mÅ-zŤ-ºV¼-ºhÛºÛ-mP-P-±ôºÛ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅqºÛ-¼P-BôP-Ç+ô¼-HÛ-¾PÅ-xôGÅ-WÛ-»Ûm-hP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ32

hôm-P-±ôÅ-Gô-z-„ÀP-xôGÅ-¿e¼-¾G-zÇe¼-‚ïh-m-h¤ÛGÅ-z;¼zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-zÇ+P-fÞz-±ß¾-Gž-zÁh-‚Å-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-DG-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-mP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP(¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-Gô-hôm-»ÛG-V-ºhÛÅ-ºIï¾-zÁh‚ïh-ˆÛ-»ôhü)GÛ-¾¤-mÅ-zÇ+P-fÞz-qºÛ-GhïP-±ôh-GmP-»ôhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-qô-ºhÝÅ-qºÛM¾-Dz-TÛG-»Ûm-ÇezÅ-M¾-Dz-GŸm-¤P-qô-hP-ºi-z¼-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-vh-qºÛ-ÇKô-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmhhôm-fG-GTôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ¯-FÛ¤Å-mP-¼P-BôP-hP-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-Ç+ô¼-HÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-IâzGž-z-hï-hG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-¤Pôm-ºhôhhP-¤fÞm-HÛ-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾mÛ-M-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP-Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅGZÛÅ-;-ÇtP-zºÛ-ÇKô-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GZº-Gmôm-hP-¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾GZÛÅ-;-ºGôG-fzÅ-‚ïh-Vïh-hP.ü ¼P-EÛ¤-¼P-zhG-GÛ-hzP-Vuôh-qºÛ-ÇKô-mÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-¾ïGÅ-‚P-(文化) ÆâP-Bôz-fÞz-qºÛ-ºGm-ÆâP-‚ïh-Vïh-¼ïhü 33

P-±ôÅ-Gô-z-„ÀP-xôGÅ-¿e¼-m-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿eIâz-mP-zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-±h-GŸÛ-PïÅ-Tm-HÛ-z¼-zÇ+PfÞz-ˆÛ-»ôhü ¯-FÛ¤Å-mP-Gmh-hôm-D-ÁÅ-fôG-M¾-Dz-ˆÛ-¾ÅDÞPÅ-DG-¾-¼P-BôP-Ç+ô¼-HÛ-fG-GTôh-hP-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGňÛ-h¤ÛGÅ-zž-hzP-V-vh-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»ÛmqºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP»ôP-z¼-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-hzP-V-ºhÛ-hG-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅü hï-hG-¾G-zÇe¼-‚ïh-Ç+zÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-ü hïzŸÛm-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¼P-zŸÛm-hP-º±¤Å-q-»ôP-Vïh-¼P-BôPGÛ-FÛ¤Å-»ÛG-DG-¾-zB¼-ŸÛz-hP-z¸ô-zTôÅ-GmP-hGôÅ-q-»ôPÆÛhü xôGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-PôÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-‚ãP-m-¯-FÛ¤ÅÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-zMãh-h-»ôh-ˆÛ-h;º-P¾-n¤ÅÅï¾-fÞzü hï-ºi-‚ïh-m-M¾-Dz-GTÛG-Hã¼-hP.ü zdm-¿ËÛP.ü zôh-¼ÛGÅ-hP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-±ôºÛ-z¼-ºV¤-¤fÞm-HÛ-ºƒï¾-¾¤º²âGÅ-fÞz-q-»ôP-GÛ-¼ïhü GZÛÅ-qü zôh-¼GÛ Å-GTÛG-H¼ã -H-Û P-ô z-ô ¾-z¯Û-z;ݼ-hGôÅ-qü h-¿eºÛ-º²Ûm-BôP-V-zGôÅ-¾-¤-¿eôÅ-q¼-zôh-¼ÛGÅ-±P-¤-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-GÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-ˆÛ-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-GTÛG34

Hã¼-HÛ-Pô-zô-¾-PïÅ-q¼-hÝ-z¯Û-z;ݼ-GmP-hGôÅü hï-mÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞGž-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP.ü h¤ÛGŻ޾ü GŸÛ-¯ºÛ-¿e-z-»Ûm-q-¤-¸hü ¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-‚ïh-MãºÛ-¿eIâz-ˆÛ-GŸÛ-¯-»P-¼ïhü zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛÆô¾-Mãmü Gô¤Å-GÁÛÅ-zTÅ-ˆÛ-V-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-¼P-»Ûm-qhP-fÞm-¤ôP-GÛ-Pô-zô-GTÛG-Hã¼-»ôh-qºÛ-hPôÅ-hôm-mÛ-¯ôh-¤ïh-¼ïhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-fÞm-¤ôP-GÛ-¾ô-MãÅ-»ôh-q-¤-¸hü Vz-ÆÛh-hPº²Ûm-BôP-D-fô¼-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-‚ãP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-VôÅ-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü ÁïÅ-»ômü Ç+h-»ÛG º±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅü Å-D¤ÅDô¼-»ÞG-zTÅ-ˆÛ-V-mÅ-¤Þ-¤fÞh-GTÛG-Hã¼-hÝ-GmÅ-»ôhü Å-zz-ˆÛ-V-mÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¤fô-ÇKP-zôh-ˆÛ-ż-z¼-¤±¤Å¤-Vh-q¼-¤Þ-ºƒï¾-mÅ-GmÅ-»ôhü ¾ô-Pô-ÇeôP-yG-¤P-qôºÛ-¼ÛPmÅ-zôh-¤Û-n¤Å-¤fô-ÇKP-zôh-hÝ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ÇezÅü zôh-¤Û-n¤Å-mÛ-¤fô-ÇKP-zôh-ˆÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-»Ûmü ¯-FÛ¤ÅÅÞ-Gž-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-hP-¤fÞm-q¼hPôÅ-hôm-fôG-zôh-¤Û-n¤Å-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-GÛ-Pô-zô¼-¤fô-ÇKP-zôh35

ˆÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-ÅÞ-µôGÅ-q¼-Ez-mÅ-GmÅ-»ôhü GôP-Gž-Mã-¤±m-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¿S-zTß-P-¿SºÛmP-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-¼P-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-»ôhü GÅÞ¤-qü zôh-¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-xãG-qô-»ôh-q-ºhÛ-hG-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGňÛ-¯-VïºÛ-Eh-mô¼-HÛ-V-ÁÅ-ÁÛG-¼ïhü zôh-¤Û-±ô¼-¼P-GÛ-w-¤ïÅmÅ-zMãh-qºÛ-Eh-mô¼-ºhÛ-hG-ÆâP-Bôz-‚ïh-ºhôh-»ôh-q-¤-¸hü hÝÅ-¼zÅ-Zï¼-GTÛG-qºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-q¼-¼P-GÛ-VôżÛG-Gô¤Å-GÁÛÅ-GôP-ºwï¾-GbôP-ºhôh-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-¤P-zºÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-V-ÁÅ-ÅÞ¤Z¤-Çkôh-‚ïh-m-zôh-¤Û¼-M¾-Dz-mP-hq¾-º‚ô¼-hP-±m-¼ÛGGÛ-»¼-MÅ-ÁÝGÅ-Vï-ºIô-zŸÛm-q-ºhÛ-hG-GÛÅ-wm-fôGÅ-Vïm-qô»ôP-fÞzü P-±ôÅ-»¼-MÅ-ˆÛ-ºwï¾-¼Û¤-ºhÛºÛ-mP-V-ÁÅ-„ÀP-Mã36

hP-x¼-Iâ-¤Z¤-ºhïGÅ-‚ïh-ºhôh-q-hP-VzÅ-TÛG-zôh-¤Û-¼ÛGňÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Pô-zô-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü ljÛP-hôm-n¤Å-¤z½ÀG-q-‚ïh-Mã-hP.ü Ghôh-¤-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-źۤfô-ÇKP-zôh-ˆÛ-È-TP-ºWÛG-ÇÀ-zºÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Zïm-±zŤÛ-z¸ôÅ-qºÛ-ºGm-ÆâP-»P-‚ïh-ºhôh-»ôhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-mÛ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-Eh-VôÅ-¿km-qŸÛG-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-¼Û¤-zÇeàh-hÝ-‚ãP-»ôh-TÛP.ü IôÅ-¤fÞm-hôm±m-zTß-zhÝm-hP.ü hï-zŸÛm-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-DzˆÛ-hzÞ-FÛh-¼Û¤-qºÛ-GÅÞP-zÁh-hP.ÆÛh-‚ãÅ-DG-GÛ-mP-»P-Gž»ôhü zôh-¤Û¼-¾G-zÇe¼-‚ïh-MãºÛ-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-hP-Oô¤GŸÛ-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-źÛ-GŸÛ-¯-hï-hG-¾-z¸ÞP-hGôÅü ¯-FÛ¤ÅmP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zž-Eh-VôÅ-hP-hGôÅ-¤Dô¼GŸÛGÅ-qºÛ-GÝ-zÁPÅ-‚ïh-MãºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-z-Gž-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Oô¤GŸÛºÛ-mP-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-»ôP-fzÅ-GmP-MãºÛ-fÞGÅh¤-mÛ-Ÿ¾-Gž-qô-hP-±ÛG-fG-Vôh-qô-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ37

zŸïPÅ-xôGÅ-ºhÛ-¿e¼-z¸ÞP-z-mÛ-hzÞ-FÛh-bÛP-Ÿºô-wÛP-GÛÅ-zôh¼P-z®m-¤-GbôGÅ-Gmh-hôm-GŸm-±P-¤-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅfG-GTôh-‚ïh-VôG-TïÅ-mm-zXôh-GmP-z-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-q»Ûmü P-±ôÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-Eôm-zhGhzP-¾-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ÇezÅü P-±ôºÛ-¼ï-z¼-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-mP-zôh-¤ÛºÛ-GTÛG-Hã¼-hP-¤ÛP-hôm¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-¾-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-Pôź²Ûm-hP.z¯Û-z;ݼ-V-±P-GmP-zºÛ-¼ï-z-»ôhü hï-mÛ-P-±ôºÛz¼-¤Û-¤fÞm-q-n¤Å-Åï¾-fzÅ-‚ïh-MãºÛ-GŸÛ-¯-hP.ü M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-z¼-VÛG-zOÛ¾-hP.ü ºV¤-¤fÞmü zdm-¿ËÛP-zTÅ-»ôP-zºÛ-Zï¼-¾ïm-¼ïhü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Pô-zô-h¼-MÅ-»ôP-z¼-º²¤JÀÛP-uÛ-hP-Eh-q¼-M¾-Dz-»¼-MÅ-ˆÛ-ºIôÅ-hP-zÇeàm-mÅhq¾-º‚ô¼-hP.ü uÛ-±ôGÅü Vz-ÆÛh-zTÅ-ˆÛ-»¼-MÅ-n¤Åzôh-¤Û-¼P-ZÛh-ˆÛ-Eh-VôÅ-¾-z¯Û-z;ݼ-hP-GTïÅ-BôP-‚ïh-qºÛ-ÇKômÅ-»ôP-z-‚ïh-hGôÅü hï-¿e¼-»ôP-z¼-zôh-¤ÛºÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-PôÅ-º²Ûm-GmP-hGôÅü hï-»P-zôh-¤Û-¼P-ZÛh-ˆÛ38

hGôÅ-¤Dô-hP.ü Eh-VôÅü G¾-ºGPÅ-zTÅ-hP-¤fÞm-q¼-zôh¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-źÛ-Å-DÞ¾-±P-¤¼-Ez-q-¾G-zÇe¼-‚ïhhGôÅü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¾ïGÅ-‚P-hP-Pô-zô-zôh-¤Û-¼P-ZÛh-ˆÛÅ-¤-GbôGÅGŸm-ÅÞÅ-ˆP-ÆâP-Bôz-‚ïh-fÞz-fzÅ-¤ïh-qÅü zôh-¤Û-±ôÅ-¼PGÛÅ-¼P-¾-¼ôGÅ-Bô¼-hP-ü ¼P-GÛ-»¼-MÅ-¼P-GÛÅ-‚ïh-qü ¼PÆÛh-¼P-BôP-‚-Mã-hP.ü hzÞÅ-GŸÝP-hP-ü ŸÛP-Vïm-DG ¿YôPÅzTÅ-mÅ-zôh-¾-wm-fôGÅ-»ôh-qºÛ-¼ôGÅ-¼¤-hP-¾¤-Çeôm-ÅôGňÛ-hz¼-hô-¤Z¤-z¸ô-Mã-G¾-Vïü zŸÛ-qü zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dôü ¼P-ÆÛh-¼P-BôP-‚ïh-MãºÛGmh-hôm-DG 1 Ç+h-»ÛG Ç+h-»ÛG-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-Pô-zô-¤±ôm-qºÛ-Eh-VôÅ-G¾-Vï-ÁôÅ-¼ïhü zôhÇ+h-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-zl-vôh-ˆÛ-Ç+h-G®ô-zô-hï-»Ûm-q-¤-¸hü P-±ôºÛ-¯ô¤¼ÛG-hP.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-GÅÞP-¼zü ‚ãP-¼zÅ-¾ô-MãÅü hï39

zŸÛm-±m-¼ÛG-GÛ-¾Å-¼ÛGÅ-zTÅ-V-±P-Ç+h-»ÛG-hïº-Û fôG-ƒÛÅ-»ôhü zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-mÛ-¾ïGÅ-¢¼-HÛ-Ç+h-hP-hô-¤Z¤-qºÛ-zl-vôh-¼ÛGqºÛ-GmÅ-±h-È-TP-¤fô-z-¤-¸hü ¾ïGÅ-¢¼-mÅ-zhô -Çh+ -h-Ý zNå¼Ç+zÅ-±ÛG-hôm-GZÛÅ-;-WÛ-zŸÛm-¤-mô¼-z¼-zNå¼-fÞz-qºÛ-Ç+h-»ÛGGTÛG-q-Þ h-ï »mÛ ü hïº-Û hzP-GÅÛ -º²¤-JPÛÀ -mP-O-zNå¼-¤P-ÁÅô -hP¾ïGÅ-ÁÅô -h-ï »mÛ -q-¤-¸hü ¤DÅ-q-DG-TGÛ -GÅÛ -¯¤ô -¼GÛ -xGã -ÁÅô hP-¤P-ÁÅô -ˆP-»mÛ -q¼-zŸïh-ˆ-Û »hô ü ¯-F¤Û Å-hmô -±m-zŸÛ-qºÛmP-¤Û-¼ÛGÅ-±P-¤¼-‘‘¼P-ZÛh-ˆÛ-Ç+h-hP-»Û-Gï-uôh-q-hP-GôP-hÝÇt¾ï -’’ Mãº-Û ¼P-hzP-ºGm-ÆPâ -‚Å-»hô ü zôh-¤ÛÅ-¼P-GÛ-Ç+h-»ÛG-zïh-uôh-hP.»¼-MÅ-GbôP-z¼-zôh-»ÛG-hïzôh-¤ºÛ -Û Çh+ -hP-»-Û G-ï G®ô-z-ô h-ï »mÛ -qÅ-z¯Û-ÆPâ -‚hï -hGôÅü hï-zŸÛmzôh-¼GÛ Å-¼P-BPô -Å-D¾Þ -H-Û Çh+ -»GÛ -G®ô-z-ô zhô -»GÛ -‚hï -hGôÅü ¿e-Iâz-ºhÛ-¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-ZÛ-ÁÝ-¯-GTÛG-qºÛ-mP-GÝ»PÅ-qôºÛ-ÇKô-mÅ-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôh-q-mÛ-‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-ÅGmÅ-ˆÛ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-Å-GmÅ-hï-G¼-fÞm-¤ôP-hÝ-uôhqºÛ-Ç+h-»ÛG-GTÛG-G¤-D-ÁÅ-uôh-Mãü’’ ŸïÅ-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Å40

GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-zTß-qºÛ-mP-‘‘Å-GmÅ-hï-GºÛ¤Û-¼ÛGÅ-DG-±P-¤¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-zïh-uôh-hP-h¼-MÅ-ÅÞGbôP-zºÛ-¼P-hzP-..ºGm-ÆâP-‚-Mãü’’ ŸïÅ-Gž-»ôhü zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-Ç+h-»ÛG-G®ô-zô-zôh-»ÛG-‚ïh-Mã-hP-ºiz¼-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâGqºÛ-mP-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-ÆÛh-GŸÝP-¾-ÇÀôz-GÅôºÛ-fh-‘‘ÇÀôz-FÛh‚ïh-qºÛ-Ç+h-¼ÛGÅü ÇÀôz-IÔ-z-ÇkÝh-fzÅ-ÅôGÅ-Gbm-ºzïzÅ-’’fGGTôh-‚ïh-MãºÛ-hzP-V-»ôh-q¼-Gž-»ôhü hïºÛ-Gô-hôm-mÛ-ÇÀôz-FÛhMãh-¾¤-HÛ-Ç+h-»ÛG-zôh-»ÛG-‚ïh-MãºÛ-¿e-z-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü 2 ¾ïGÅ-‚P.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-‚ïh-MãºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¾ïGÅ-‚P-ÆâP-Bôz-‚ïh-Vïh-¼ïhü hï¼-zdïm-M-mG¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-GZÛÅ-hP.ü zŸÛ-zTß-Ÿï-zhÝmü zM-hP-zTß-hGÝ hï-zŸÛm-hÝ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-zMh-zTÅ-ˆÛ-mP-¾ïGÅ‚P-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-mP-hôm-ºDôh-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-¾ïGÅ-‚P-mÛzôh-¤ÛºÛ-VôÅ-hP.ü Æô¾-Mãmü Ç+h-»ÛG Pô-zô-zTÅ-hP-ºƒï¾-¾¤41

h¤-¸z-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-¾ïGÅ-‚P-hï¼-¼Û¤-q-Ço-±ôGÅ-fôG-h;ºP¾-±zÅ-Vïm-ºyh-zŸÛm-»ôhü zôh-¤Û-n¤Å-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-zºÛM¾-Dz-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-¤Z¤-Çkôh-‚ïh-ˆÛ»ôh-ÇezÅ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-ºôÅ-º±¤Å-uh-qºÛ-ÇKô-mÅ-zôh-¤ÛºÛfÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-ÆâP-Bôz-‚ïh-hGôÅü 3 VôÅ-¾ÞGÅü VôÅ-¾ÞGÅ-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-»Ûm-q-hP.ü mP-VôÅ-mÛP-±ôºÛ-Pô-zô-hP-ºƒï¾-z-h¤-¸z-»ôhü VôÅ-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-hPÆÛh-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ- (Church and State) GZÛÅ-f-hh-‚ïh-MãG¾-Vïm-qô-»Ûm-q-P-±ôÅ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü hïºÛ-hzPGÛÅ-VôÅ-¾-hh-q-‚ïh-¤Dm-±ôºÛ-¼P-hzP-hP-Z¤Å-¾ïm-¾hô-wôG-¤Û-ºIô-z-‚ïh-hGôÅü zôh-¤Û-±ô¼-VôÅ-hh-¼P-hzP-hP. zŤ-„ÀôºÛ-¼P-hzP-¤ïh-m-GP-¸G-ÇKï¼-¼¤-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-¼PhzP-GŸm-HÛ-Ç+ô¼-zŤ-„Àô-GbôP-fÞz-fzÅ-¤ïhü ¯-FÛ¤Å-mPVôÅ-¾ÞGÅ-hP-VôÅ-¾ÞGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-DG-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-G¾ºGPÅ-PôÅ-º²Ûm-GmP-»ôhü hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qºÛ-mP-M¾Dz-ˆÛ-»Þ¾-¤Û-±P-¤¼-VôÅ-hh-¼P-hzP-GÛ-fôz-fP-ºGm-ÆâP‚Å-»ôhü ÅÞÅ-ˆP-GP-¸G-‚ï-ƒG-q¼-VôÅ-¾-hh-q-‚ïh-qº¤42

hh-q-¤Û-‚ïh-qºÛ-Gmôm-ÁÝGÅ-vh-¤Û-VôG VôÅ-¾ÞGÅ-¾-zdïm-mÅZï-¼ÛP-‚ïh-VôG-GÛ-¤ïhü ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-¿e-Iâz-ºhÛ-hG-M¾-uÛºÛ-±h-GŸÛ-hP-¤fÞm-qºÛ-ºIï¾zXôh-‚ïh-m-hh-q-‚ïh-xôGÅ-Ť-Z¤Å-¾ïm-‚ïh-±ß¾-n¤Å-ˆPVôÅ-hh-¼P-hzP-mP-±ßh-ˆÛ-»ôhü ¼P-hzP-hïºÛ-mP-mP-VôÅ-ˆÛÆô¾-Mãm-GŸÛ¼-z¸ÞP-hGôm-q-º²Ûm-BôP-‚ïh-Mã-hP.ü zÇÀz-q-ÇÀôzGZï¼-‚ïh-Mãü IÔ-z®ßm-HÛ-D-IPÅ-hP-¾ô-±h-WÛ-hGôÅ-VôÅ-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅ-GŸÛ¼-z¸ÞP-º²â¾-ŸÝGÅ-VôG-GÛ-»ôhü ¤P-±ôGÅ-¾-VôÅzÁh-hP-hzP-zÇ+ݼ-ÅôGÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇKô-DG-ˆP-¼P-hzP-ºhÛºÛmP-±ßh-»ôh-qÅü VôÅ-ˆÛ-uÛ¼-zbP-‚ïh-ÇKô-hqï¼-m-„À-ÇÀôz-z¼HÛ-ºƒï¾-z-hP.ü hGôm-ÇkïºÛ-º²Ûm-BôP-ü »P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-‚ïhxôGÅ-zTÅ-ˆÛ-mP-M¾-Dz-ˆÛÅ-fï-‚ãÅ-‚ïh-Mã-¤ïhü 4 ÁïÅ-»ômü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-ÁïÅ-¼ÛG-¾Å-DÞPÅ-hP-¤Z¤-ºƒï¾-fôG-zôh-¤Û¼P-GÛ-ÁïÅ-»ôm-¾¤-¾ÞGÅ-z¸ô-Mã-hP-º²Ûm-BôP-‚ïh-MãºÛ-zôh-¤ÛºÛ¤Pôm-ºhôh-hï-¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-ÇÀôz-GÅôºÛ-fh-ˆÛ-¿e-Iâz-ˆÛMz-dïm-hP-zTÅ-q-»Ûmü ±m-¼ÛG-hP-¾G-¯¾-»¼-MÅ-»ôP43

z¼-¤Z¤-ŸÝGÅ-V-ÁÅ-„ÀP-MãºÛ-¤Pôm-ºhôh-»P-hï-zŸÛm-¼ïhü hïP-hÝÅ-M¾-uÛºÛ-±m-¼ÛG-GÛ-»¼-MÅ-mP-mP-qºÛ-Åï¤Å-D¤Å¼ÛG-q-hP.ü Åï¤Å-hPôÅ-¼ÛG-qü ºWÛG-dïm-VGÅ-±ß¾ü Åï¤ÅˆÛ-GmÅ-±ß¾-dôGÅ-fzÅ-zTÅ-¾-wm-fôGÅ-Vïm-qô-»ôh-qºÛ-Pôź²Ûm-WÛ-Vï¼-ºIô-zŸÛm-q-P-±ôÅ-¤fôP-fÞzü ¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zTß-hGÝ-qºÛ-mP-»Þ¾-¤Û¼-ÇÀôz-GÅôºÛ-¤fÞm-Aïmvh-MãºÛ-ºGm-DÞ¼-V-±P-M¾-Dz-mÅ-„ÀP-hGôÅ-q-hP.ü hôm±m-zM-hP-zTß-hGݺÛ-mP-‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¼PBôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-Å-GmÅ-hï-GºÛ-ÇÀôz-GÅô-..‚-GŸG-n¤Å-¾¼P-zhG-GÛ-ÇKô-mÅ-hô-h¤-‚ïh-Mã-..’’ºDôh-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qºÛ-mP-»P-¿e-Iâz-hïZÛh-Gž-»ôhü fG-GTôh-¼Û¤-qºÛ-fôG-¼P-BôP-GÛ-hzP-VºÛ-±h-GŸÛ-Gž-qô-¤ïhÇezÅ-mm-zXôh-‚ïh-hGôÅ-q-ŸÛG-¾-zôh-¤Û-±ô¼-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛÇÀôz-GÅôºÛ-fh-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅq-»Ûmü hï-¿e¼-‚ïh-Mã-¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-¿e-Iâz-ˆÛMz-dïm-hP-zTÅ-q-»Ûmü 44

±m-¼ÛG-hP-¾G-¯¾-»¼-MÅ-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-hP-V-ÁÅ-„ÀPMãºÛ-¼ï-ºhÝm-»P-¯-FÛ¤Å-(hôm-±m-zM-hP-zTß-hGÝ)hP-zTºFÛ¤Å-(hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-hGÝ)mP-¼P-BôP-Å-GmÅ-DG-¾-±m¼ÛG-hP-¾G-¯¾-»¼-MÅ-GbôP-MãºÛ-fôz-fP-PôÅ-º²Ûm-Gž-qô‚Å-»ôhü 5 Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôzü zôh-mÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-Vß-zô-Vï-DG-n¤Å-ˆÛ-º‚ãP-DÞPÅ-»Ûmü hï-zŸÛmº²¤-JÀÛP-GÛ-¼Û-zô-¤fô-ÁôÅ-hP.ü ¤ÛºÛ-ºIô-zÅ-¼ïG-¥ôP-¤ïh-qºÛGbï¼-hPôÅ-hP.mGÅ-GÅïz-ˆÛÅ-xãG-qºÛ-Å-M-»PÅ-ÁÛP.ü º²¤JÀÛP-GÛ-Å-ÇKP-¤fô-ÁôÅ-hï-¼ïhü hï-ºiºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-¾¤-Æô¾-mÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-¤Û-hP-hÝh-ºIôh‚ï-z-¤ïh-q¼-Åï¤Å-Tm-;Ým-¾-Gmôh-º±ï-ÇtP-z-hP-GŸm-HÛ-±ïÆôG-¾-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-qºÛ-Æô¾-Mãm-¾Å-‚ãP-z-ŸÛG-¼ïhü zôh-mÛ¼P-zŸÛm-º‚ãP-zºÛ-Dô¼-»ÞG-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-mP-Vßh-¸ôÅ-ÅÞ¤-ÅôP-zºÛ-¯-VïºÛ-GmÅ-G®P-ŸÛG-¼ïhü

45

h-¿eºÛ-V¼-zôh-ˆÛ-Gmº-zôºÛ-Dô¼-»ÞG-¾-zB¼-GÅô-fÞz-fzÅ-¤ïhqºÛ-Gmôh-º±ï-wôG-GÛ-»ôhü hï-hG-GÛ-ÁÝGÅ-Aïm-n¤Å-G®ô-zô-¯-fPhP.ü ŸÛP-Åü mGÅ-GÅïzü VߺÛ-fôm-DÞPÅü ¼Û-BïÅ-ÆôG-VGÅzTÅ-ˆÛ-mP-Gž-qô-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-»ôhü hï-ºi-ÅôP-®P-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-hôm-±mŸï-¿S-hP.ü ¼ï-iâG-GŸÛ¼-z¸ÞP-zôh-ˆÛ-Gmº-zôºÛ-Dô¼-»ÞG-ÆâP-BôzˆÛ-¾¤-Æô¾-hP-¤fÞm-q¼-Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ô-Mã-hPº²Ûm-BôP-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-vh-hGôÅü 6 ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-zïh-uôh-‚ïh-xôGÅü ¯-FÛ¤Å-hP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-mP-¼P-‚ãPDô¼-»ÞG-hP-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-ÆâP-Bôz-zhG-GZï¼-‚ïh-xôGÅfh-¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-mÅ-V-ÁÅ-„ÀP-MãºÛGhïP-ºWôG-‚Å-»ôhü (¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm±m-ZÛ-ÁÝ-¯-zhÝm-hP.ü ZÛ-ÁÝ-¯-zMhü zŸÛ-zTß-Ÿï-¿S.ü iâG-Tß-¼ï-iâG hï-zŸÛm-hÝ-¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-zTô-zMh-qºÛ-mP-‘‘¤Û-¼ÛGÅÅ-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-Dï-wm-¾-¿e-dôG-‚ïh-hGôÅü’’ŸïÅ-DÅ-¾ïm-‚Å»ôhü) ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-ˆÛÅ-¼P-BôP-Å46

DÞ¾-mÅ-ÁÛP-mGÅ-hP-¯-fP-ÆâP-Bôz-hP.h¼-Çtï¾-‚ïh-MãºÛ-G¾ºGPÅ-PôÅ-º²Ûm-hP-(hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-zhÝmü)‘‘Å-GmÅ-hï-GÅfôm-ÇKô-º‚ïh-fÞz-qºÛ-¼P-‚ãP-GÛ-fôm-DÞPÅ-n¤Å-mÛ-h¤ÛGÅ-z;¼HÛÅ-±ß¾-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-ÇKô-mÅ-fôm-ÇKô-ÇSôm-º‚ïh-hP-hGï-zïhÇSôm-uôh-‚Å-VôG’’ TïÅ-Gž-»ôhü(hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-zMhü) Å-ŸÛP-zhG-hzP-mÛ-¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-hP.ü F¾-hP-»ôP-ºzzˆÛ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-GbôP-MãºÛ-©P-GŸÛ-VGÅ-»ôhü hï¼-zdïmM¾-Dz-ˆÛÅ-hzP-zºÛ-Å-¤-»Ûm-q-±P-¤-zôGÅ-¤-GbôP-zº¤zXï-zNå¼-‚ïh-MãºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-hzP-±h-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-¤Û¼ÛGÅ-Dô-m-¾-hGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmü hï-zŸÛm-hÝ-M¾-Dz-ˆÛ-»¼MÅ-ºV¼-GŸÛ-hP-¤fÞm-q¼-¼P-BôP-Å-GmÅ-¾-¼P-hzP-GÛ-ÇKômÅ-»¼-MÅ-ºV¼-GŸÛ-z¸ô-z;ôh-hP-¾G-zÇe¼-‚ïh-MãºÛ-fôz-fPhGôÅ-ˆÛ-»ôhü 7 hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-hP-±ôP-ºƒï¾ü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-mÛ-hGôÅ-PïÅ-Tm-ŸÛG¼ïhü hq¾-º‚ô¼-HÛ-V-mÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-n¤Å-M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-XïÅ-¾ÞÅ-Vï-ÁôÅ-IÅ-GTÛG-¼ïhü 47

¯-FÛ¤Å-mP-¼P-BôP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-¾-Å-GmÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-hPhGôÅ-¤Dô¼-GŸÛGÅ-qºÛ-hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅ-GbôP-MãºÛ-fhG¾-VïºÛ-V-ÁÅ-„ÀP-MãºÛ-¿e-z-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü (¯-FÛ¤Åhôm-±m-zM-hP-zTô-zMh-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôPzTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-¿Sü) hï-zŸÛm-hÝ-hPÞ¾-¯ÛÅ-hô-h¤hP-º²Ûm-BôP-‚ïh-MãºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-ˆP-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü (¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-zTß-zhÝm-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼PBôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GZÛÅü) GŸm-»P-¼P-BôPÅ-DÞ¾-DG-GÛ-»¼-MÅ-¤HôGÅ-¥ã¼-»ôP-Vïh-M¾-Dz-mÅ-hPÞ¾HÛ-¼ôGÅ-¼¤-hP-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-hGôÅ-qºP-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü (¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-ZÛ-ÁÝ-¯-GZÛÅ-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-GZÛÅü) hï-¤±ßPÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-TßÅô-GTÛG-qºÛ-mP-zôh-¿e-zÞ-M¾-Dz-GŸm-hP-Å-ºƒï¾-»Ûm-qºÛ-¼PBôP-Å-DÞ¾-n¤Å-ˆÛÅ-xÛ-M¾-hP-¤Z¤-±ôP-ºƒï¾-hP-Å-¤±¤Å±ôP-ºƒï¾-GZï¼-VôG-qºP-Gž-»ôhü M¾-Dz-GŸm-hP-¤Z¤¾ïGÅ-‚P-hP.ü VôÅ-¾ÞGÅü ¤Û-¼ÛGÅü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-V48

mÅ-fÞm-¤ôP-GÛ-Eh-VôÅ-»ôh-¤Dm-zôh-¤Û-±ô¼-¿e-Iâz-hï-mÛ-È-TPG¾-ºGPÅ-Tm-ŸÛG-¼ïhü hzÞÅ-GŸÝP-hP.ü ŸÛP-Vïm-DG-GÛ-¼ôGÅ-Bô¼-‚Å-q-GmÅ-Ç+zňÛ-wm-fôGÅ-»ôh-mºP.ü m¤-wÞGÅ-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-¼P-A-¤Ûºwï¼-z-GŸm-¾-zdïm-hGôÅ-VGÅ-m-Gmôh-Bôm-Vï-zÅ-zôh-¼ÛGÅn¤Å-hq¾-º‚ô¼-¼P-º±ô-fÞz-q-z¸ô-MãºP-¼P-BôP-GÛ-h¤ÛGŻ޾-G¾-Vï-ŸÛG-»Ûmü 8 ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºyôh-zÇeïmü ¯-FÛ¤Å-mP-¤P-±ôGÅ-¾-ºyôh-zÇeïm-hP-Ǩm-zTôÅ-ˆÛ-¤fÞmAïm-vôh-MãºÛ-¾Å-ºGm-M¾-Dz-mÅ-„ÀP-hGôÅ-q-Gž-»ôhü (¯-FÛ¤Å-hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-GTÛG) ¯-F¤Û Å-hmô -±m-zM-hP-zTßhGݺ-Û mP-hï-mÛ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¾Å-ºGm-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-‚Å»ôhü ¤Û-¼GÛ Å-Å-GmÅ-¼P-BPô -zTº-F¤Û Å-(hôm-±m-zŸÛ-zTßü) mP-Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-mÅ‘‘¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛÅ-Å-GmÅ-hï-GºÛ-Ǩm-zTôÅ-ºyôh-zÇeïm-HÛ‚-GŸG-ºwï¾-MÅ-GbôP-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-z¸ôÅ-fôG-hïP-¼zÅ-ˆÛ-Ǩmhrh-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Æô¾-Mãm-Ǩm-hrh-GôP-hÝ-Çtï¾-’’MãºÛ-fôz-fP49

PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü GôP-ºDôh-FÛ¤Å-»ÛG-DG-GÛ-hGôPÅ-hôm-GŸÛ¼-z¸ÞP-Å-GmÅ-¼PBôP-¾Å-DÞPÅ-¾-zôh-¤Û-»ôPÅ-ˆÛ-ºyôh-zÇeïm-HÛ-hGôÅ-¤Dô-zÇ+PMãºÛ-¤fÞm-Aïm-hP-mÝÅ-q-¿km-hGôÅ-q-»Ûmü hï-¤±ßPÅ-zÆï-¿Ëh¤ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-Æô¾-Mãm-GŸÛ¼-z¸ÞP-zôh-Ǩm-hP-Ç+¼-¯ÛÅ-ˆÛ-¾G¾ïm-n¤Å-Ez-Çtï¾-GbôP-MãºÛ-mÝÅ-q-¿km-hGôÅ-q-»Ûmü 9 ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅü ¤P-±ôGÅ-zhï-ºWGÅ-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh¤Dm-hP.zhï-ºWGÅ-¤Û-ÇoºÛ-DôPÅ-Å-GmÅ-hï-GºÛ-Æô¾-Mãm-hPGô¤Å-GÁÛÅ-¾-MãÅ-¤Pº-hP-z¯Û-z;ݼ-»ôh-qºÛ-¤Û-Ço-GP-¤PhGôÅ-Mã-hï-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûmü ¼P-BôP-hP-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-¾Å-ºGm-G¾-Vï-z-GTÛG-mÛ-¤P±ôGÅ-mP-DÞ¾-HÛ-OÛG-¾¤-hP.ü ¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-zhï-ºWGÅ¿e-dôG-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü ¯-FÛ¤Å-(hôm-±m-zM-hP-ZÛ-ÁÝ)hP-¤Û¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-(hôm-±m-ZÛ-ÁÝ-¯-zŸÛü) mP-‘‘M¾-Dz-ˆÛ-h¤G-hôm-¾¤-¾ÞGÅ-hP-Å-GmÅ-hï-GºÛ-hGôŤDô-hPôÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-M¾-ÆÛh-uÛ-Ez-DP-mÅ-VôG-¤Vm-fôz50

¤±¤Å-ÅÞ’’¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-zhï-ºWGÅ-z¸ô-z;ôh-‚ïh-qºÛhzP-±h-hP-V-ÁÅ-„ÀP-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-‚Å»ôhü 10 xôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-hP-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-‚ïh-qºÛ-GŸÛ-¯ºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü Ç+h-»ÛGÅôGÅ-ÆâP-Bôz-hP.ü ¼P-EÛ¤-¼P-zhG-»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü G¾-ÆÛh-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-źÛ-Å-DÞ¾-hÝ-¤Û-¼ÛGÅVïm-qô-Çeï-M-¼ÛGÅ-hP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-¤P-qô-GŸÛ-M-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅÇtô-ÁÝGÅ-‚ïh-hÝ-zTßG-qº¤ü Çtô-ÁÝGÅ-‚ïh-MãºÛ-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-mhïÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-hP-¿e-Iâz-¯ÛÅ-¤ïhzbP-GÛ-»ôhü hï-ºiºÛ-¤Û-ºzô¼-Çtô-ÁÝGÅ-ˆÛ-hzP-GÛÅ-¤Û-ºzô¼-¾ºHã¼-z-Vïm-qô-xÛm-q¼-zdïm-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-M-¼ÛGÅ-hP-¤Z¤VÛG-zOÛ¾-»ôP-MãºÛ-±z-bà-¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¾ïGÅ-‚P. hP-Pô-zô-¼Û¤-zŸÛm-¯-z½ÀG-ºIô-zºÛ-ÇKô-mÅ-zôh-¤Û-n¤Å-M-¼ÛGÅVïm-qôºÛ-mP-fÛ¤-ºIô hï-¤±ßPÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-mP-M¼ÛGÅ-hP-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-¤P-qô-Çtô-ÁÝGÅ-‚ïh-qºÛ-hzP-GÛÅ-ÅGmÅ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-MãºÛ-hGôÅ-PïÅ-V-Aïm-DG-¾-GŸÛ51

¯ºÛ-ºHã¼-z-ºIô-Mã-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-‘‘IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGźhÝÅ-Çkôh-’’‚ïh-źÛ-Å-DÞ¾-ŸïÅ-Gž-z-¿e¼-GP-hÝ-¼P-BôP-¾GzÇe¼-‚ïh-MãºÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-±h-GŸÛ-hï-¤Û-ºzô¼-Çtô-ÁÝGÅ-ˆÛ-hzPGÛÅ-zNå¼-zTôÅ-hP-¯ÛÅ-¤ïh-GbôP-GÛ-»ôhü G¾-ÆÛh-hï-¿e-zÞºÛ¤Û-ºzô¼-Çtô-ÁÝGÅ-hô-h¤-¤-‚ïh-q¼-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-m-zôh-¼ÛGÅn¤Å-m¤-»P-ºhÝÅ-Çkôh-GmÅ-fzÅ-¤ïh-q-hP.ü hïºÛ-hzP-GÛů-FÛ¤Å-GŸÛ¼-z¸ÞP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-fôz-fP-»P¤ïh-q-VGÅ-ˆÛ-¼ïhü hï-¿e¼-‚ïh-m-¤Û-¼ÛGÅ-Gmh-hôm-fh-ˆÛ-¯FÛ¤Å-ˆÛ-¿e-Iâz-hPôÅ-ÅÞ-lôG-¼ô¾-GbôP-GÛ-»ôhü M-mG-mP-»Þ¾-¤ÛºÛ-ºIô-ºôP-hP-GmÅ-Çkôh-‚ïh-xôGÅ-fh-h¤zOGÅ-‚Å-¥ôP-»ôhü ¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG-¾-‘‘xôGÅ-¤Û-’’hô-h¤‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-ZÝP-ZÝP-¾Å-PôÅ-º²Ûm-‚Å-¤ïhü P-±ôºÛ-zŤ±ß¾-¿e¼-m-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-¾-z¯Û-z;ݼ-hP-¾G-¾ïm-hôm-ºEô¾»ôP-z¼-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-DG-¾-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-Å-DÞ¾-GŸm-mÅ-zôh-mP-»ôP-¤Dm-±ô-GmÅ-Çkôh-‚ïhq-hP-ü GŸÛÅ-VGÅ-qü ¾Å-¼ÛGÅ-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¾Å-hômGZï¼-xôGÅ-zTÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãºÛ-hzP-±h-hGôÅ-Mã-G¾-Vïmqô-»Ûmü 52

zôh-mP-Gbm-hÝ-GŸÛÅ-VGÅ-q-hP-ü hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qô-mÅ-GmÅÇkôh-º±¼-¾ôPÅ-‚Å-q-n¤Å-xÛ¼-ºzÞh-‚ïh-Mã-P-±ôºÛ-;Ým-ÇÀôP¤Ûmü P-±ôºÛ-Åï¤Å-º±z-‚ïh-GŸÛ-M-¼ÛGÅ-G®ôÅ-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅGŸm-ºzô¼-Vïm-Çtô-ÁÝGÅ-‚ïh-MãºÛ-Ç+ݾ-ÇÀôP-‚ïh-qºÛ-hzP-GÛÅ-h»ôh-uÛ-±ôGÅ-¾-ºwô-ºHã¼-hP-ü zôh-¤Û-n¤Å-IPÅ-ZÝP-VGÅ-qü È-TP-ºWÛG-ÇÀ-zºÛ-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾-Zïm-±zÅ-z¸ôÅ-ˆÛ»ôh-q-hï-hG-»Ûmü 11 M¾-Dz-GŸm-hP-¤Z¤-¾ïGÅ-‚P-hP.ü ÇÀôz-GÅôü ±m-¼ÛG VôÅ-¾ÞGÅ-fh-wm-±ßm-zXï-¾ïm-‚ïh-VôG-qü ¼P-BôP-GÛ-Gmh-hôm-hP-ºƒï¾-z-hqï¼-m-¾ïGÅ-‚P-hP.ü N対ü ÁïÅ-»ômü ±m-¼ÛG ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºyôh-zÇeïmü ¯ïh-¼ÛGÅü VôÅ-¾ÞGÅü Dô¼-»ÞG hq¾-º‚ô¼-ÅôGÅ-ˆÛ-fh-M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-hP-¼P-BôP-¿YôPÅ-GŸmü ŸÛPVïm-GŸm-hP-¤Z¤-wm-±ßm-zXï-¾ïm-hP-¤fÞm-ºƒï¾-‚ïh-Mã-G¾Vïm-qô-»Ûm-q-ǨôÅ-¤ïh-fôG M¾-Dz-GŸm-hP-¤Z¤-hݺP-wm±ßm-zXï-¾ïm-‚ïh-Mã-hzP-V-»ôh-q-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛzTº-FÛ¤Å-(hôm-±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GZÛÅü)mP-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü 53

¿S-qü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅn¤Å-GTÛG-Hã¼-HÛ-º²Ûm-BôP-hGôÅ-qü GôP-Gž-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-ˆÛ-fôG-¼P-BôP-¾G¾ïm-‚ïh-hï-zôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-Pô-zô-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-n¤Å-ÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾-GbôP-zºÛ-ÇKô-mÅzôh-ˆÛ-»¼-MÅ-»ôP-z-‚ïh-q¼-h-¿e-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛÅ-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-vh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-±P¤-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-±ßh-q-‚ïh-hGôÅü h-»ôh-º²ÛmBôP-GÛ-h‚ï-z-ºhÛÅ-zôh-¤Û-n¤Å-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-¿YôPÅ-hP-ŸÛP-Vïm-¤P-qôºÛ-mP-º²Ûm-BôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ÇezÅü hݤ-zÞ¼-D-HïÅ-q-hP-ü »¼-MÅ-hô-¤Z¤-¤Û-»ôP-zºÛ-Aïm-‚ïhˆÛ-»ôhü hï-zŸÛm-hÝ-zôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-GÛ-Pô-zô-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-zTÅ-q-ÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾-GbôP-MãºÛ-mÝÅq-Z¤Å-GÝh-GbôP-GÛ-»ôhü ÆÛh-‚ãÅ-ºhÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-Hã¼HÛ-Pô-zô-¾-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-MãºÛ-±z-bà-¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾-hP.ü zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-GTÛG-Hã¼-Pô-zô-¾-ºGôG-Aïm-hP-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm¯ÛÅ-¤ïh-GbôP-GÛ-»ôhü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-G®ô-zôºÛ-IÅ-GŸm-»ÞGݼ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-n¤Å-w¾-Vï¼-V-±P-Åô-ÅôºÛ-¼P-BôP-¿YôPÅGTÛG-GÛ-mP-º²Ûm-BôP-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-IPÅ54

ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-¤-»Ûm-q¼-¤P-qô-»Ûm-q-¿e¼-GmÅ-»ôhü h-¿eºÛ-V¼-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-ºi-¤Ûm-ºôG-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ»ôPÅ-µôGÅ-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-mP-±ßh-q-‚ïh-Mã-hï-¯-FÛ¤Å-hôm±m-zŸÛ-qºÛ-mP-Gž-zºÛ-¿e-Iâz-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-q-¤-¸hü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-GZÛÅ-qºÛ-mP»P‘‘IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-Åô-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-źÛ-Å-GmÅDG-bà-Å-DôPÅ-¼P-BôP-hPôÅ-ÅÞ-‚-Mãü’’ »Ûm-q-ºDôh-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-mP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-GÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-q¼M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-Gbm-¾-wz-qºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-ÆÛh-‚ãÅ»Ûm-q-hP.ü ‘‘M¾-Dz-ˆÛ-ºGô-FÛh-GTÛG-Hã¼-ºôG IPÅ-ZÝP-¤Û¼ÛGÅ-DG-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-ż-Å-DôPÅ-¼P-BôP-hPôÅ-ÅÞ-‚Å-mżP-BôP-¾Å-DÞPÅ-z®ßGÅ-bï-¼P-BôP-‚ïh-hzP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Mãhï-»Ûmü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-hPôÅ-ÅÞ-‚ïh-q-hïºÛ-fôG-mÅM¾-Dz-ˆÛÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛ-mP-DÞ¾HÛ-¾Å-hôm-zhG-BôP-‚ïh-hzP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-q¼-z¯Û-ºWôG-hPºGm-ÆâP-¾ïGÅ-q¼-‚ïh-qºÛ-hGôPÅ-hôm-¤±ôm-q-hP.ü M¾-DzˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-z¼-ºi-¤Z¤-hP-¤fÞm-OÛ¾-»ôP-z-¤fº-ºEôPÅ55

hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-¿Ëm-hÝ-h¼-MÅ-wÞm-ÅÞ¤-Wï-±ôGÅ-»ôP-z-¤fººEôPÅ-‚ïh-qºÛ-¯-hôm-¤±ôm-»ôhü’’ TïÅ-ºDôh-»ôhü(¤Û-¼ÛGÅ-ÅGmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇSôm-JÀïP-ü) M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-zôh-¤Û-n¤Å-¾-¼P-BôP‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-hï-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-Ez-q-ŸÛG-‚ãP-m-hôm-wm¿km-qºÛ-¼P-BôP-ŸÛG-»ôP-Mã-»Ûm-q-Gž-qô-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-mP-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-GÛÅ-¤±¤Å-zNå¼-zTôÅ-‚ïh-hGôÅ-»ôP-ÆÛh-qºÛ-¿e-z-PôÅ-º²Ûm-‚Å»ôhü ¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-GŸÛ¼z¸ÞP-zôh-¤ÛºÛ-GTÛG-Hã¼-HÛ-Pô-zô-¾-z¯Û-z;ݼ-hGôÅ-qºÛ-¤Pômºhôh-hï-»ôPÅ-ÅÞ-FÛ¤Å-¤fÞm-»Ûm-q-®¤-¤-¸hü hïºÛ-Vïh-º²ÛmBôP-zNå¼-zTôÅ-‚ïh-hGôÅ-DG-ˆP-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-¿e-Iâz-hP-ºG¾HÛ-¤ïh-q-hP.ü hPôÅ-ÅÞ-hï-¿e¼-‚Å-qºP-¤P-qô-‚ãP-»ôhü iâG-qü ¼P-BôP-GÛ-Pô-zô-hP-Oô¤-GŸÛü ¼P-BôP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-‚ãP-¤Ûm-GôP-Gž-¼P-BôP-‚ïh-źÛGmh-hôm-ºhÛ-hG-fh-zôh-¤ÛºÛ-¼P-BôP-hP-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-‚ïh56

MãºÛ-±h-GŸÛ-hP-‚ïh-fzÅ-G-ºi-ŸÛG-uh-¤Ûm-¾-¼G-¾ÞÅ-ˆÛ-»ôhü hï¼-zdïm-zŤ-ŸÛz-‚ïh-hGôÅ-q-mÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zžGmÅ-ÇePÅ-hP-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô¼-º±¤Å-qºÛ-¼P-BôP-GÛFÛ¤Å-¾ÞGÅ-z¸ô-Mã-hP-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-WÛ-ºGz-hï-¼ïhü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-qºÛ-mP-zôh-¤Û¼-ÅôÅôºÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-Eh-VôÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-Å-GmÅ-GŸÝP-hP-ü GŸÝP-GÛ-OÛG-º²âGÅ-DG hï-zŸÛm-¾¤-¾ÞGÅ-zTÅ-z¸ô-MãºÛ-fôzfP-»P-±ßh-»ôhü ¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅVïm-¾-Å-GmÅ-mP-DÞ¾-HÛ-Gmh-hôm-±P-¤ºÛ-(¼P-BôP-GÛ-Gmhhôm-GôP-hÝ-Gž-z-n¤Å-¾-Gô)fôG-FÛ¤Å-z¸ô-MãºÛ-hzP-V-hP.ü ¼P-BôP-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-DG-¾-¾G-zÇe¼-hzP-V-hP-¼PhzP-GÛ-ÇKô-mÅ-fG-GTôh-‚ïh-MãºÛ-hzP-V-»ôh-hGôÅ-q-»Ûmü hzÞÅ-GŸÝP-M¾-Dz-¼Û¤-qºÛ-fG-GTôh-‚ïh-¤Dm-DôPÅ-Pô-±z»ôh-q-hP-hôm-ljÛP-¿km-qºÛ-V-ÁÅ-„ÀP-Mã-»P-¼P-BôP-mP-±ßhˆÛ-»ôhü ¼P-BôP-±GÅ-±ßh-qô-»ôP-z¼-IôÅ-zÇkݼ-‚ïh-MãºÛ-fzž¤-wm-mÝÅ-Tm-hP-ü wm-±ßm-ºƒï¾-¾¤-Zï-zôº¤-fÞm-¤ôP-GÛ-Dïwm-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-DG-hzÞÅ-hP-Å-GmÅ-ˆÛ-GŸÝP-GZÛŸÞP-ºƒï¾-HÛ-fôG-mÅ-fG-GTôh-‚ïh-MãºÛ-fzÅ-¾¤-»ôh-hGôÅü 57

¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-G¾-Vï-ÁôÅ-GTÛG-mÛ-¯FÛ¤Å-hP-FÛ¤Å-»ÛG-GŸm-mÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-¾-vh-qºÛ-hzPV-hP-¾Å-ºGm-n¤Å-xôGÅ-GTÛG-AP-qºÛ-PôÅ-mÅ-¯ÛÅ-¤ïh-h¤z¸ô-zTôÅ-¤Û-VôG-qºÛ-ºGm-¾ïm-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü hïºÛ-Gô-hôm-mÛ-hzÞÅhP-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-GŸÝP-ÅÞ-»Ûm-¼ÞP-xôGÅ-GŸm-HÛ-z;ººFô¾-¤ïh-q¼-xôGÅ-GTÛG-AP-qºÛ-PôÅ-mÅ-¼P-BôP-GÛ-GŸÛ-¯ºÛV-Aïm-DG-¾-ºHã¼-zTôÅ-GbP-¤Û-VôG-q-hï-¼ïhü zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP-hGôÅ-¤Dô¼-º±¤Å-qºÛ-¤ÛPhôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-Ez-±h-hP-Eh-VôÅ-n¤Å-¯-FÛ¤Åhôm-±m-zM-hP-zTß-iâG-(¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Åhôm-±m-zTß-hGݺÛ-mP-Gž-»ôhü)mP-Gž-zºÛ-V-Aïm-GŸÛ¼z¸ÞP-¼P-BôP-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG-mP-ºIï¾-zXôh-ŸÛz-y-z;ôhhGôÅü »P-m-G¾-ÆÛh-ºôÅ-º±¤Å-‚ãP-m-hïºÛ-Vïh-¸Þ¼-hÝ-FۤŻÛG-Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-VôG ¯-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-GTÛG-fïzºÛ-¯-FÛ¤Å-mP-M¾-Dz-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü Vz-ÆÛh¾¤-¾ÞGÅ-¾-z¯Û-z;ݼ-‚ïh-qºÛ-ÇKô-mÅ-zôh-¿e-zÞ-h¤ÛGÅ-zžGmÅ-zz-»ôh-¤Dm-¾-h¤ÛGÅ-zž-GmÅ-zz-hP-º±¤Å-qºÛGÝ-zÁPÅ-‚ïh-MãºÛ-V-Aïm-Gž-»ôhü 58

¯-FÛ¤Å-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-Å-zTh-iâG-qºÛ-mP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-¾-¼P-BôP-GÛ-GŸÝP-hP-ü FÛ¤Å-z¸ôºÛ-hzP-V-»ôh-qºÛPôÅ-º²Ûm-‚ïh-»ôhü hï¼-zdïm-¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-zTß-iâGmP-(¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-zTß-hGÝ-qºÛmP-»P-Gž-»ôhü) ‘‘Å-GmÅ-hï-GºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vz-ÆÛh-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü ¼ÛG-GmÅ-zTÅ-ˆÛ-Eh-VôÅ-¾-GŸÛGÅ-bï-¼P-BôPÆô¾-»ÛG-’’ Gbm-ºzïzÅ-‚ïh-MãºÛ-hzP-VºÛ-Ç+ô¼-ºDôh-»ôhü h櫓ßPÅ-¯-FÛ¤Å-mP-Gmh-hôm-¤P-qôºÛ-fôG-º²Ûm-BôP-¼P-BôP‚ïh-MãºÛ-hzP-V-hP.ü(¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-zTß-zhÝm-mÅzM-hP-ZÛ-ÁÝ-z¼ü) hï-zŸÛm-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-Å-GmÅ-ˆÛhGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-q¼-hzÞÅ-GŸÝP-hP-M¾-Dz-ˆÛ-¾Å-DÞPÅGôP-¤ºÛ-FÛ¤Å-hP-ÆÛh-‚ãÅ-n¤Å-Å-GmÅ-Åô-ÅôºÛ-GmÅ-±ß¾hPôÅ-¾-GŸÛGÅ-mÅ-GÝ-zÁPÅ-¾G-zÇe¼-VôG-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-‚Å»ôhü(¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hP-zTô-¿S.ü) GôP-ºDôh-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-ºhÛ-hG-GÛÅ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-fGGTôh-‚ïh-MãºÛ-hzP-±h-¾-ºGôG-Aïm-PïÅ-Tm-z¸ô-ÆÛh-mºP.ü ¯-FÛ¤Å-mP-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-¾-Å-GmÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hPº±¤Å-qºÛ-FÛ¤Å-z¸ô-Mã-hP.ü ÆÛh-‚ãÅ-fG-GTôh-‚ïh-MãºÛ-¿e59

Iâz-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôh-q-¤-¸hü hï-hG-hzÞÅ-GŸÝP-fï-zÅ-¾ÅDÞPÅ-GŸm-HÛÅ-Gbm-ºzïzÅ-hP-¤Û-¤fÞm-qºP-»ôP-VôG-±ß¾Gž-»ôhü P-±ôÅ-Gž-ºhôm-‚Å-q-¿e¼-zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-¯-FÛ¤ÅÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-hP-GÝ-»PÅ-qôºÛ-ÇKô-mÅ-¤fÞm-HÛ»ôh-ˆP.ü ¾G-¾ïm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-¿e-Iâz-hï-hG-hôm-ºEô¾-»ôP-z¼h-¿eºÛ-V¼-h;º-P¾-Ço-±ôGÅ-ˆÛ-hzP-GÛÅ-ºGôG-Aïm-m¤ü mÝŤïh-z¸ôÅ-ˆÛ-»ôhü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-‚ïh-q¼-hqï¼-m-hzP-V-V-zGôÅhP.ü hï-zŸÛm-hzÞÅ-hP-¼P-BôP-Å-GmÅ-GŸÝP-GZÛÅ-z¼-Gmhhôm-‚ï-ƒG-qºÛ-fôG-Åô-ÅôºÛ-¾Å-ºGm-V-zGôÅ-Gž-qô-hGôÅ-ˆÛ»ôhü h-¿eºÛ-V¼-hï-ºiºÛ-Gž-D-¤ïh-q-¤-¸hü ¼P-BôP-ÅGmÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-z¸ôºÛ-hzP-±h-Gbm-¤-ºDï¾-z-hP-ºGôG-Aïm±zÅ-Vï-»ôh-¤ÞÅ-¼ïhü hï¼-zdïm-xôGÅ-GTÛG-mÅ-¯-FÛ¤Å-mP¼P-BôP-Å-GmÅ-¾-Gmh-hôm-¤P-qôºÛ-fôG-FÛ¤Å-z¸ô-MãºÛ-h¤ÛGÅzž-hGôÅ-¤Dô-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôh-ˆP.ü hï-hG-¯-FÛ¤Å-hôm±m-zM-hP-zTß-iâG-GŸÛ¼-z¸ÞP-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-¤fô60

ÁôÅ-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-Mãm-¾Å-mÅ-z;º-ºFô¾ºfôz-hGôÅ-ˆÛ-»ôh-ÇezÅ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-ºhÛ-hG-¾G-zÇe¼-‚ïhq¼-ºGôG-Aïm-z¸ôÅ-ˆÛ-»ôhü hPôÅ-ÅÞ-hï-ºiºÛ-z;º-ºFô¾-hGôÅq¼-ºDôh-q-hï-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-VïmDô-m-¼ïh-ºhÝG M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ŸÛP-Vïm-ÅôÅôºÛ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-Vïm-hˆãÅ-¤-DG-(¼P-BôP-¤-»Ûmqü)¾-hï-ºiºÛ-z;º-ºFô¾-hGôÅ-ˆÛ-¤ïh-q-¤-¸hü Gbm-ºzïzÅ‚Å-qºÛ-Æô¾-»ÛG-n¤Å-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-Mãm¾Å-¾-fô-ºGôh-Vïh-ljm-GÅm-®¤-¾Å-ŸÝ-hGôÅ-ˆÛ-¤ïhü(¯-FÛ¤Åhôm-±m-zM-f¤-qü) ¼P-BôP-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-ˆP-¯-FÛ¤Å-hôm-±mzM-hP-zTô-¿S-GŸÛ¼-z¸ÞP-FÛ¤Å-hP-Æô¾-»ÛG-¤P-hG-TÛG-¾zÇeàm-hGôÅ-q-z¸ôÅ-»ôhü FÛ¤Å-D-ÁÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¼PBôP-¾-ºGôG-Aïm-±zÅ-Vïm-z¸ôÅ-ˆÛ-»ôh-q-hP.ü D-ÁÅ-mÛ-wm±ßm-¤Û-¤fÞm-q-»ôP-GÛ-»ôhü hï¼-zdïm-¼P-BôP-GÛ-±h-GŸÛ-Pô-¤hï-GP-»Ûm-¤Ûm-Gž-qô-¤ïh-q-hP-Gbm-¤-ºDï¾-z-VGÅ-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-M¾-Dz-ˆÛ-¾Å-DÞPÅ-GôP-¤Å-FÛ¤Å-hP-Æô¾-»ÛGGbm-¾-wz-q-hP.ü f-m-ÆÛh-‚ãÅ-ºHã¼-z-zbP-z-ÅôGÅ-xôGÅ61

GTÛG-AP-qºÛ-PôÅ-mÅ-ºHã¼-z-zbP-GÛ-»ôhü hzÞÅ-hP-Å-GmÅGŸÝP-z¼-¼P-BôP-GÛ-±h-GŸÛ-hP-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-Ç+ô¼-¤Û¤fÞm-q-‚ãP-m-hï-hG-fG-GTôh-‚ïh-fzÅ-Ť-IôÅ-zÇkݼ-‚ïh-MãºÛzMãh-¾¤-ºhïP-PïÅ-¤ïhü hôm-hPôÅ-fôG-Gbm-ºzïzÅ-Gž-qô¤ïh-q-hïÅ-Å-GmÅ-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-¾Å-hôm-ºGm-ºDÞ¼-„ÀPMã¼-ºGôG-Aïm-hP.ü h-¿eºÛ-V¼-zôh-¤Û-±ôÅ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ¼P-BôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-ºGôG-Aïm-z¸ôÅ-ˆÛ-»ôhü h-¿eºÛ-GmÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-P-±ôÅ-Gmh-hôm-ºhÛ-hG-Ç+ô¼-hP.¤ÛP-hôm¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-h-»ôh-zôh-¤ÛºÛ-h;º-P¾n¤Å-ŸÛz-yºÛ-ÇKô-mÅ-ºIï¾-zXôh-‚ïh-ºhôh-¤ïh-ˆP.ü ¤-ºôPÅq¼-IôÅ-¤ô¾-Ç+zÅ-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-ÇKô-mÅ-fG-GTôh-»ôP-Vïh-hq櫓ôm-HÛ-±ß¾-hÝ-ºhÛ-hG-ŸÝÅ-q-»Ûmü P-±ôÅ-¤Þ-¤fÞh-¯-FÛ¤Å-hPºƒï¾-»ôh-FÛ¤Å-»ÛG-DG-¾-ÇÀôz-¢ôP-‚ïh-Mã-hP.ü hÝÅ-±ôh-ºôź±¤Å-fôG-P-±ôÅ-GP-ÁïÅ-q-¿e¼-ŸÛz-ºWâG-‚Å-ºƒÅ-n¤Å¤Dô-ºhôm-‚ïh-Mã-»Ûmü zhÝm-qü ¤-ºôPÅ-¤hÝm-zBôh-‚ïh-fzÅü zŤ-ºV¼-ºhÛºÛ-ºGô-º²âGÅ-Ç+zÅ-Gž-zÁh-‚Å-q-¿e¼-P62

±ôÅ-zôh-¤ÛºÛ-hGôÅ-¤Dô-n¤Å-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-hP-¤fÞm-q-»Ûm-qºÛ-»ÛhVïÅ-‚hï -ˆ-Û »hô -Çze Åü P-±ºô -Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -m-Û hGôÅ-¤Dô-ºhÛ-hG-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-WÛ-¿e¼-zÇ+P-fÞz¤Ûm-IÅô -zÇk¼Ý -‚hï -M-ã h-ï »mÛ ü &GôP-Å-¤VôG-GÅÛ -¾m-¤P-z;ºGmP-¸mÛ -q-¿¼e -P-±¼ô -ÇÅ~ -qºÛ-¾Å-ºV¼-GP-»P-¤hï ü ¤ÛP-hmô ¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-‚ïh-Mãº-Û ºIÛG-VGÅ-GP-ºi-ŸÛG-‚ãP-mºP-hïM-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÅ-D-ƒ¾-‚ïh-MãºÛ-fï¤-Ç+Å-¾zïh-uhô -GbP-Mºã -Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -Gbm-mÅ-¤hï ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-mÛ-zôh-¤Û-¤P-GÛ-Dï-wm-hP-zôh-¤ÛºÛ-Pô-±z¤±ôm-Vïh-»Ûm-ÇezÅü P-±ôºÛ-hz¼-GôP-Gž-HÛ-Gmh-hôm-ºhÛhG-hP-ºƒï¾-zºÛ-ºIÛG-VGÅ-‚ãP-xÛm-hïºÛ-hGôÅ-¤Dô-¤ïh-q¼Hã¼-qÅ-ºy¾-hÝ-xÛ¼-zÇkÝ-‚ïh-Mã-¼ïhü hôm-hPôÅ-fôG-&GôP-ŤVôG-GÛÅ-¤-ºôPÅ-q¼-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¤±m-GmÅ-GP-»P-zŸïÅ-Mã¤Ûm-qºÛ-fG-GTôh-GmP-¸Ûm-Ç+ô¼-¾m-¤P-zB¼-mm-GmP-»ôhü ºôm-ˆP-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-PôÅ-mÅ-ºIÛG-VGÅ-»ôP-z¼-hGôÅPïÅ-ˆÛ-zôh-¤ÛºÛ-Mz-Bô¼-fôz-Vïh-DôP-Ç+Ý-ÇKï¼-HÛ-mÝÅ-q-V-±P-zïhuôh-GmP-MãºÛ-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-GÛ-»ôhü 63

DÅ-¾ïm-ºhÛ-hG-GŸÛ-¯¼-z¸ÞP-mÅ-¾Å-¼Û¤-ºhÛºÛ-Gô¤-q-GZÛÅ-qmÛ-zŤ-ºV¼-ºhÛºÛ-mP-Gž-zºÛ-Gmh-hôm-DG-¾-hôm-ljÛP-¿kmqºÛ-IôÅ-zÇkݼ-ºGô-º²âGÅ-‚ïh-Mã¼-¤ôÅ-¤fÞm-»ôP-z-‚ïh-Mã-hï¼ïhü hï-¿e¼-»ôP-z¼-wm-±ßm-GZÛÅ-¤ôÅ-»ôh-qºÛ-fzÅ-¾¤-hP-ü ¾Å-¼Û¤ü hÝÅ-±ôh-¼ïºÞ-¤ÛG-zTÅ-Gô-zÇkݼ-Gbm-ºzïzÅ-fÞz-q»ôP-zºÛ-¼ï-ºhÝm-mm-qô-‚ïh-ˆÛ-»ôhü

64

{}ü üzôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-HÛ-ºIï¾-zXôhü Pô-vôhü »ÛG-V-ºhÛÛºÛ-mP-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 10 ±ïÅ- 31 ZÛm-qï-TÛPhÝ-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zMh-qºÛ-Ç+zÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-¾-wÞ¾-zºÛ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-(ºhÛºÛ-XïÅ-‘‘zŤ-ºV¼-’’ŸïÅ-ºzôhMãü)mP-Gž-zºÛ-hôm-Gmh-n¤Å-ˆÛ-fôG-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛfÞGÅ-º±z-hP-hGG-‚-G®ô-Vï-DG-¾-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü ºƒï¾-¤ô¾-Ç+zÅ-„Àôm-Vïm-bàºÞ-VÛP-¾Ûm-hP-„Àôm-Vïm-GŸôm-q-=âºÞ-¶ïVôm-n¤-GZÛÅ-mÅ-GmP-zºÛ-¾m-ºhïzÅ-GÅÞP-zÁh-hP-ü »ÛGfôG-»ôh-qºÛ-¾mü hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-Çtï¾-zºÛ-zOGÅ-Gb¤-DG-¾-ŸÛzhrh-‚Å-Ç+zÅ-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-zºÛ-Gmh-hôm-D-ÁÅM-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-¤-dôGÅ-qº¤-¾ôG-q¼-dôGÅ-qÅ-ºIï¾zXôh-‚Å-ºhÝG M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-‘‘zŤ-ºV¼-’’hï-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ65

¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-hP-ºG¾-z-¤-¸hü Mãm-ºEôPÅ-GÅÞ¤hP-»P-ºG¾-z-»Ûm-q¼-GÅÞPÅ-ºhÝG P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-zôh-¤ÛºÛhGôÅ-¤Dô-n¤Å-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-mPº±ô¾-fÞz-q-hP.ü ‘‘zŤ-ºV¼-’’HÛ-mP-hôm-n¤Å-¯-FÛ¤Å-hPMãm-ºEôPÅ-GÅÞ¤-hP-ºG¾-z-Gbm-mÅ-¤ïh-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïhˆÛ-»ôh-qÅü ºIï¾-zXôh-ºhÛºÛ-zMãh-hï-hG-Gž-dôGÅ-»ôP-zºÛ»Ûh-VïÅ-»ôhü xÛ-¾ô- 1974 ¾ô-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-GmÅzz-¼P-z®m-¤-»Ûm-q¼-¼P-BôP-GÛ-¾¤-mÅ-ºIÛG-VGÅ-º±ô¾fzÅ-Ç+ô¼-mP-¤ô¾-Gô-zÇkݼ-GmP-ºGô-±ßGÅ-¸Ûm-q-hP.ü xÛ-¾ô1979 ¾ô¼-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-bïP-Ÿºô-wÛP-GÛÅ- ‘‘zôh-¼P-z®m¤-GbôGÅ-Gmh-hôm-GŸm-±P-¤-IôÅ-zÇkݼ-HÛÅ-fG-GTôh-‚ïhVôG-’’ TïÅ-GÅÞPÅ-q-mÅ-z¸ÞP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-ˆÛ-Gmhhôm-GZÛÅ-¤ôÅ-ºIÛG-VGÅ-»ôP-Vïh-ºzh-¯ô¾-¼zÅ-hP-¼Û¤-qGmP-ŸÛP-ü GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-Mãm-ºEôPÅGmP-»ôhü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-Gô-hôm-mÛ-wm-±ßm-GÝ-zÁPÅ-hPzŤ-ÁïÅ-ˆÛÅ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-GZÛÅ-¤ôÅ-GZÛÅ-wm-¿km-qºÛfG-GTôh-»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü ŸÛ-zºÛ-ºV¼-GŸÛ-hôm-±m-¿S66

hP-ÅÛ-cÅ-Ç~G-IôÅ-ºV¼-»P-hï-ºiºÛ-hGôPÅ-±ß¾-HÛÅ-;Ým-mÅzÇÀPÅ-q-ŸÛG-»Ûm-mºP.ü M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôGGÛ-ºzh-¯ô¾-hï-hG-¾-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-»-¾m-¤-GmP-z-¤-¸hü Eh-q¼-xÛ-¾ô- 1989 ¾ôºÛ-¹- 3 mÅ-zôh-mP-iG-qôºÛ-FÛ¤ÅGŸÛ-zÇk¤Å-q-ÅôGÅ-GmÅ-ÇePÅ-Wï-ÇkÝG-bà-ÅôP-ÇezÅ-xÛ-¾ô- 1991 ¾ô¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôÅ-ºV¼-¼P-zŸÛm-mÝŤïh-»Ûm-ŸïÅ-GÅÞPÅ-hGôÅ-‚ãP-mºP.ü GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛÆÛh-‚ãÅ-¤Þ-¤fÞh-Mãm-ºEôPÅ-GmP-»ôhü xÛ-¾-ô 2002 ¾ô¼-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-hP-&GôP-Å-¤VôG-G-Û Ç-Ý+ ±z±ôº-Û hz¼-fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-z-¾-zdïm-mÅ-wm-±ßm¾PÅ-xGô Å-Gž-Çmôe -hP.ü xôGÅ-Å-ô źô -Û Å¤ï Å-º±z-hP.ü hGôŤDôü Dï-wm-W-Û »mÛ -zTÅ-ÁÅï -dGô Å-‚hï -Mºã -Û G-ô Çz+ Å-‚Pã -ŸPÛ .ü Ehq¼-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-G-Û hPôÅ-»hô -ˆ-Û fGÞ Å-º±z-hP-ü ¤Pôm-ºhôhü hï-zŸÛm-hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-zTÅ-¾-G¸ÛGÅ-mÅ-hGôPÅ-zŸïÅGbÛP-¸z-GmP-Çeï-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-GÝ-zÁPÅ-hP-ÇezÅ-zÇeàm¤P-qô-GmP-z-ºhÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-WÛ-®¤-hGôPÅ-»PÅ-hˆï¾-VïhP.ü hPôÅ-fGô -zhïm-º±ô¾-GmP-z-¤±ôm-q-¤-¸hü Eh-q¼-GZÛŤôÅ-ºIÛG-VGÅ-º±ô¾-Mºã -Û Vhô -Ťï Å-hP-¿GË -zŤ-¤±ôm-H-Û »hô ü 67

xÛ-¾ô- 2008 ¹- 7 qºÛ-mP-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-zhÝm-qºÛ-Ç+zÅM-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-hGôPÅ-ºV¼-GmP-z-¿e¼-‘‘zôh-¼ÛGÅ»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼’’z¸ô-z;ôh-ŸÝÅ-q-¼ïhü ºôm-ˆP-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-‘‘zŤºV¼-’’hï¼-GmP-zºÛ-¾m-ºhïzÅ-hP-Bôm-zXôh-G®ô-zô-DG-mÛGŸÝP-ºƒï¾-fôG-wÞ¾-zºÛ-‘‘zŤ-ºV¼-’’HÛ-mP-hôm-¾-GŸÛ-zTô¾z-¤-»Ûm-q¼-hÝÅ-Ç+zÅ-GŸm-hP-GmÅ-ÇePÅ-GŸm-HÛ-ºôG-¤P±ôGÅ-ÅÞ-GmP-zºÛ-IôÅ-ºV¼-hP-GÅÞP-zÁh-ÇS-¤-n¤Å-¾-GŸÛzTô¾-ºhÝG &GôP-Å-¤VôG-GÅÛ -zhô -¤ºÛ -Û ºhÝm-¾¤-M-mG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-mP-fG-GTôh»ôP-fzÅ-D-ô m-GmP-z-¾Åü ¼P-z®m-m¤-D-ƒ¾-¯hô -ˆ-Û ¤hï -q-h-ï ÇSmô -mÅ-»P-»P-Gž-zXôh-GmP-Izâ -q-h-ï hG-‘‘zŤ-ºV¼-’’hPh-¿ºe -Û ºIï¾-zXôh-ºhÛ-GZÛÅ-ˆÅÛ -zB¼-mm-ÁGÝ Å-V-ï ‚Å-»hô ü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 11 qºÛ-mP-jË-¼¤-Å-¾¼-±ôGÅ-qºÛ-z®m‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅ-Vïm-HÛÅ-GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤GŸÛ¼-z¸ÞP-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP-¤Z¤-ºƒï¾68

¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¼ï-ŸÛG-¤Þ-¤fÞh-MãºÛ-hzP-¾ÞP-zB¼-mm-‚Å-»ôhTÛP.ü M¾-uºÛ -Û u-Û ±Gô Å-ˆ-Û PÅô -mÅ-ˆP-xGô Å-GZÛÅ-;¼-IÅô -zÇk¼Ý ¤Þ-¤fÞh-hGôÅ-qºÛ-ǾÝ+ -¤-‚Å-q-¤-¸hü ‘‘zŤ-ºV¼-’’hï-IÅô zÇk¼Ý -‚hï -źÛ-GŸÛ-¯-»G-q-ô ŸGÛ -»mÛ -qºÛ-zŤ-±¾ß -zbôm-»hô ü hP-qôü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-zhG-hzP-hP-ÅEôm-GTÛG-Hã¼-¾-V-º²Ûmü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÅ-zôhD-ƒ¾-hP-ü zôh-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïh-qºÛ-Gž-zÁh-»P-»PGmP-»ôh-q-¤-¸hü zôh-ˆÛ-GmÅ-zz-Ç+ô¼-Mãm-GmÅ-fÞz-qºÛºIÛG-VGÅ-ÁÛG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-»ôPfzÅ-GmP-GÛ-»ôhü zŸïPÅ-xôGÅ-ºhÛ-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gžqô-z;ôh-»ôhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼»ô P -fzÅ-Dô - mºÛ - hGô Å -ºhÝ m -zbô m -q-¾Å-‘¼P-z®m-’hP.ü ‘xïh-¼P-z®mü’ ‘n¤-q-ºHã¼-zºÛ-¼P-z®m-’zÁh-¤ïh-TÛP.ü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-Gô-hôm-WÛ-»Ûm-ºIï¾-zÁh-Gžqô-‚Å-»ôhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-n¤-q69

hP-±h-GŸÛ-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤ÅÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-q-»Ûmü º²¤-JÀÛP-GÛ-M¾-Dz-¤P-qô¼-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-z-¿e¼HÛ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-hï-¼ÛGÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-ZÛh-GP-hÝGbôGÅ-źÛ-M¾-Dz-ˆÛ-zhG-hzP-hP-GTÛG-zOÛ¾-¾-GmôhBôm-hP-Zïm-D-GP-»P-¤ïh-q¼-GTÛG-ÇkÝh-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ¾¤-Æô¾-GZÛÅ-;ºÛ-mP-GTÛG-¤±ßPÅ-¾G-¾ïm-zÇe¼-¤ÞÅ-¼ïhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-mP-¼PBôP-º±ô¾-fzÅ-ˆÛ-hGôÅ-ºhÝm-zbôm-q-¾Å-¼P-z®m-m¤-D-ƒ¾¯ôh-ˆÛ-¤ïh-q-M¾-uÛºÛ-mP-G¸Þ-zô¼-GmÅ-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-hzÞ-FÛhhP-¤DÅ-hzP-DG-±ßh-qºÛ-Gmh-hôm-dôG-ŸÛz-q-¤P-qôÅ-Pôź²Ûm-GmP-»ôhü zôh-ˆÛ-‚ãP-¼zÅ-¾ô-MãÅ-fh-M-mG-GŸÝP-GÛ-¿e-±ß¾-zôh-¤ÛºÛ-¿e-±ß¾¾Å-f-hh-»ôh-q-hP.ü M-GŸÝP-GÛ-¿e-±ß¾-¾-zôh-¤ÛÅ-¤ôÅ-¤fÞm‚ïh-¤Û-fÞz-q-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-Gž-qô-¤Eïm-HÛ-»ôhü ¾ô-MãÅmÛ-ºhÅ-qºÛ-‚ãP-z-»Ûm-qÅ-hï-h-¿e-zB¼-zTôÅ-‚ïh-fzÅ-¤ïhü ºôm-ˆP-&GôP-Å-¤VôG-mÛ-¤hÝm-hÝ-zBôh-¤Dm-¾Å-Mz-Ÿïm-GmP¤Dm-ŸÛG-¤Ûm-qÅ-¾ô-MãÅ-Ç+ô¼-¿e-±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-hïÅ-M-mG-¤Û70

h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-mP-GZÛÅ-¤ôÅ-ˆÛ-ºhÝm-¾¤-º±ô¾Mã¼-z¼-Vh-z¸ô-GmP-ºhôh-¤ïhü M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-IôÅ-ºV¼-DG-¼Pz®m-HÛ-Ç~Å-qºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-Oæz-fzÅ-ˆÛ-¾Å-ºV¼-»Ûm-qºÛhôGÅ-q-¤Þ-¤fÞh-GmP-GÛ-»ôh-q-‘‘zŤ-ºV¼’’-HÛ-¾m-ºhïzÅDG-mÅ-Gž-qô-¤Pôm-fÞzü h-¿eºÛ-zôh-ˆÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-GmÅÇePÅ-fh-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-fÞGÅ-º±z-hP±ô¼-ÁÝGÅ-n¤Å-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¤Eïm-dôGÅ-fÞz-ˆÛ-»ôhü hïºÛ-hzP-GÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¼P-BôP-GÛ-ºIÛG-VGÅ-‚ãP¤±¤Å-hï-hG-FÛ¤Å-¤fÞm-»ôP-Vïh-¤Û-¤P-GÛ-hGôÅ-PïÅ-ˆÛ-MzBô¼-fôz-fzÅ-hP.ü ¾G-zÇe¼-ºfÞÅ-±P-»ôP-z¼-DôP-GÛ-z¸Puôh-ˆÛ-mÝÅ-q-zïh-uôh-GmP-MãºÛ-I-OÛG-»ôh-q-Ç+Ý-±z-±ôºÛ-zMãhhP-»ôPÅ-IGÅ-ÅÞºP-z;º-GmP-»ôhü GZÛÅ-qü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-¾-Vº²Ûmü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¤Û¼-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-hï-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP71

GÛ-hGôPÅ-hôm-mP-º±ô¾-Oæz-GmP-z-ŸÛG-¾Å-hïºÛ-xÛ-¼ô¾-mÅ-¤»Ûm-q-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-qô-ºDôh-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-mÛü ¤Û-¼ÛGÅ-¤PzºÛ-M¾-Dz-mP-ºi-¤Z¤-hP.ü ¤fÞm-zOÛ¾-HÛ-¾¤-mÅ-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-ü Ç+h-»ÛG Gô¤Å-GÁÛÅü Æô¾-Mãmü ¾ïGÅ-‚P-zTÅ-Mãm-º²Ûm-fÞz-q-‚ïh-Mã-hï-»Ûm-qÅü ¯-FÛ¤Å-mPIPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-Å-DÞ¾-n¤Å-ÅÞ-¼P-BôP-GÛ-hzP-V¾G-zÇe¼-»ôP-Vïh-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-º²âGÅ-MãºÛV-Aïm-ŸÛz-Gž-ºDôh-»ôhü hï-¤±ßPÅ-xÛ-¾ô- 2004 ¹- 5 qºÛ-mP-zbôm-qºÛ-‘‘zôh-¿YôPÅ-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-’’ŸïÅqºÛ-ÁôG-zÞ-h;¼-qôºÛ-mP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-‘‘¼P-ZÛh-ˆÛ¾Å-hzP-Nå¼-ŸÛP-¼P-EÛÛ¤-¼P-zhG-’’»Ûm-q-ºDôh-»ôhü GŸÛ-¯ºÛ-¿e-Iâz-hP-¤-ºG¾-xÛm-¯-FÛ¤Å-mÛ-hÝÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hPGmÅ-ÇePÅ-ˆÛ-ºHã¼-z¼-zÇeàm-hGôÅ-q-»Ûmü M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-GmÅ-ÇePÅ-hP-¤fÞm-q¼-hÝÅmÅ-hÝÅ-ÅÞ-¯-FÛ¤Å-¾-ºHã¼-z-hP-¾ïGÅ-zTôÅ-zbP-zºÛ-ÇKô-mźIï¾-zXôh-‚ïh-xôGÅ-hP-ü ¾G-¾ïm-hPôÅ-ˆÛ-fôG-mÅ-ˆP-M72

mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-GÝ-»PÅ-ˆÛ-n¤-qGž-qô-zÇem-»ôhü G¾-ÆÛh-GÝ-»PÅ-ˆÛ-n¤-q-hï-hG-zôh-ˆÛ-GmÅÇePÅ-fôG-¢¼-m-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-zºÛ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛhGôÅ-¤Dô-n¤Å-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP-V-Aïm-DG-mP-PïÅ-q¼-hÝ-Oæz-fÞzü GÅÞ¤-qü Mãm-ºEôPÅ-GÅÞ¤-¾-V-º²Ûmü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-z-¿e¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-hzÞ-FÛh-¾->Àm;º¤-D-Gbh-m¤-»P-GmP-GÛ-¤ïhü hï-hP-VzÅ-TÛG-VÛG-zOÛ¾hP.ü zdm-¿ËÛP-ü ºV¤-¤fÞm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-zCæm-Vïh-h¤¼-ÁôG±ôGÅ-qºÛ-PôÅ-mÅ-ˆP-zôh-¤ÛºÛ-VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P-ü zôh-¤ÛºÛ-Pôzô-zTÅ-q-Zïm-DºÛ-Pô-zô¼-z¯Û-zºÛ-z¿e-ÇePÅ-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅqºÛ-¼ï-z-GmP-z-mÛ-Mã-¤±m-¿km-q-ŸÛG-¼ïhü hï-zŸÛm-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾ºP-D-Gbh-GmP-GÛ¤ïhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’HÛ-±ÛG-¸Þ¼-GP-hݺP-¾¤-¾ÞGÅ-hï¼-zNå¼zTôÅ-hGôÅ-qº¤-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-n¤Å-ÅÞ-¾G-zÇe¼-¤Û-hGôÅ-qGž-¤ïhü ¤Û-¤P-Z¤-h¤Å-±ôºÛ-»¼-MÅ-hP-ü Dï-wmü ºi73

¤Z¤-zTÅ-zCæm-MãºÛ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-¾-&GôP-ŤVôG-GÛÅ-fÞGÅ-¤ôÅ-Vïm-qô-GmP-GÛ-»ôh-q-»ôPÅ-IGÅ-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-mPº±ô¾-Oæz-GmP-zŸÛm-qºÛ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-GmÅzz-hïÅ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼P-BôP-GÛ¿e-Iâz-PôÅ-¾ïm-GmP-z-¤-¸hü ¿e-Iâz-hï-hG-GÛ-hGôÅ-h¤ÛGÅhP-»P-¤fÞm-q-»Ûmü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-ºDôh-q-¿e¼ü h-»ôh-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-ºhÛÅ-zôh-¤Û¼-¼PBôP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qº¤ü ¼P-ÆÛh-¼P-BôP-hP-‘¼P-EÛ¤-¼PzhG-’‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-V-±P-vh-fÞz-¤ïhü h-¿eºÛ-V¼-zôh-¤ÛºÛzhï-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-fG-GTôh-G¾-Vï-z-n¤Å-zôh-¤Û-±ôÅ-‚ïhˆÛ-¤ïhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-zºÛ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼PBôP-hPôÅ-ÅÞ-¾G-zÇe¼-‚ïh-m-GŸÛ-mÅ-zôh-¤Û-±ô¼-¼P-BôP-Pô-¤‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-hP-mÝÅ-q-½‰ïh-fÞz-TÛP.ü ¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ¼P-BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP-¤fÞm-q¼-¼P-EÛ¤-¼P-zhG-»ôP-fÞzü hï¼-zdïm-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼ºhÛÅ-‘‘Mãm-ºEôPÅ-GÅÞ¤-’’¾-¯ÛÅ-¤ïh-‚ïh-¤ïhü 74

zŸÛ-qü M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-hzP-±h-hP-Gô-¼Û¤-¾-V-º²Ûmü ‘‘zŤ-ºV¼-’’hÝ-Gž-zºÛ-IôÅ-ºV¼-DG-GÛ-mP-M¾-»ôPÅ-¤Ûh¤PÅ-ºfÞÅ-±ôGÅ-hP-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-GP-ŸÛGGÛ-hzP-±h-PôÅ-¾ïm-¤Û-‚ïh-q-¤ïhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-ºDôhqºÛ-IôÅ-ºV¼-DG-GÛÅ-hzÞÅ-GŸÝP-hP-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PźfÞÅ-±ôGÅ-G®ôÅ-qºÛ-hïºÛ-¾Å-DÞPÅ-DG-hP-zôh-ˆÛ-¼P-BôP-ÅGŸÝP-GZÛÅ-hz¼-HÛ-Gô-¼Û¤-¾-V-º²Ûm-V-±P-‚ïh-»ôhü ¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-GP-ºi-ŸÛG-»Ûm-mºP-hzÞÅ-hP-ÅGmÅ-¼P-BôP-Å-GŸÝP-GZÛÅ-hz¼-FÛ¤Å-hP-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãŤ±ôm-qºÛ-hzP-V-hP-¾Å-ºGm-V-zGôÅ-hP.h‚ï-º‚ïh-hGôňÛ-»ôhü ºôm-ˆP-¼P-BôP-Å-GmÅ-¾-FÛ¤Å-hP-Æô¾-»ÛG-GbmºzïzÅ-‚ïh-MãºÛ-hzP-VºÛ-Ez-DôPÅ-±h-GŸÛ-PïÅ-Tm-»Ûm-qGž-qô-¼ïhü hï-mÛ-GTÛG-ÇkÝh-hP-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-GZÛÅ;ºÛ-mP-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü ¯-FÛ¤Å-mP-»P-¿e-Iâz-ºhÛ-hG-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü ¼P-BôP-GÛV-Aïm-z¸ô-MãºÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-mÛ-¼P-BôP-Å-GmÅ-DG-¾fG-GTôh-‚ïh-Mãº-Û hzP-V-ŸÛP-Vïm-hˆãÅ-¤-¾Å-Vï-z-vôh-Vïh-¼ïhü 75

ºôm-ˆP-FÛ¤Å-hP-Æô¾-»ÛG-±P-¤¼-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞűôGÅ-Mãm-¾Å-ˆÛ-z;º-ºFô¾-fôz-hGôÅ-(¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zM-hPzTß-iâG)qºÛ-V-Aïm-zŸG-q-hïÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-¾-Åô-ÅôºÛ-GmÅÇePÅ-hP-º±¤Å-qºÛ-fG-GTôh-‚ïh-MãºÛ-hzP-V-M-mG-GÛ-(¼PBôP-¤-»mÛ -qºÛ-)ŸÛP-Vmï -w¾-q-¾Å-VPß -z-VGÅ-»hô ü GŸÝP-¼Û¤-q-ºi-¤Ûm-HÛ-hz¼-fG-GTôh-‚ïh-MãºÛ-hzP-V-h‚ï-zhP-V-zGôÅ-‚ïh-Ç+zÅ-(hzÞÅ-GŸÝP-hP-¼P-BôP-GŸÝP-hz¼-) IôÅ-zÇkݼ-hP-¤Z¤-¼Þz-ˆÛ-zMãh-¼Û¤-»ôh-hGôÅ-q-G¾-Vïm-qô»Ûmü hïÅ-xôGÅ-GZÛÅ-hz¼-Gô-dôGÅ-Çtï¾-fÞz-q-¤-¸hü ÆÛh-‚ãÅhP.ü zTº-FÛ¤Åü Æô¾-»ÛG-zTÅ-ˆÛ-hz¼-ºG¾-¹-hP-¤Û-¤fÞmq-n¤Å-VßP-hÝ-GbôP-Mã¼-wm-fôGÅ-»ôhü hï-¤±ßPÅ-GŸÝP-GÛ¾Å-DÞPÅ-¼Û¤-q-DG-GÛ-hz¼-hzP-V-V-zGôÅ-‚Å-q-n¤Å-¾GzÇe¼-‚ïh-Ç+zÅ-¯ôh-JÀïP-»P-ZÝP-hÝ-GbôP-fÞzü hï-ºiºÛ-zMãh-¼Û¤hP-fzÅ-¾¤-z¸ôÅ-qÅ-hzÞÅ-GŸÝP-hP-¼P-BôP-GŸÝP-GZÛÅ-GôGmÅ-GTÛG-q-»Ûm-q-VGÅ-ˆÛ-¤ïh-q-¤-¸hü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-ºGôFÛh-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-qºP-VGÅ-ˆÛ-¤ïhü ¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-z;ôh-OÛG-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-G¾-VïºÛ76

V-Aïm-n¤Å-Ťü »P-m-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-fzÅ-±ß¾-GŸm-GP-ºiŸÛG-»ôh-mºP-hïÅ-hzÞÅ-hP-Å-GmÅ-GŸÝP-GZÛÅ-hz¼-Gô-Gmźi-¤Z¤-»Ûm-q-¤Û-¤±ôm-q-¤-¸hü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-hzP-±h-¾z;G-ºGôG-‚ïh-qº¤-VßP-hÝ-GbôP-z-VGÅ-ˆÛ-¤ïhü hï-mÛ-hzÞÅ-ˆÛhzP-±h-hP-¼P-BôP-GÛ-OÛG-º²âGÅ-GZÛÅ-;-FÛ¤Å-¤fÞm-ºGmÆâP-»ôP-fzÅ-hP.ü z;ôh-OÛG-¸Ûm-qºÛ-¼P-BôP-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-V-Aïmn¤Å-xôGÅ-GTÛG-AP-qÅ-zNå¼-zTôÅ-¤Û-‚ïh-q-hP.ü ¤-¤f¼»P-GŸÛ-¯ºÛ-ºHã¼-z-n¤Å-¾G-zÇe¼-‚ïh-q¼-IôÅ-zÇkݼ-HÛ-¾Å¼Û¤-zMãh-MãºÛ-V-Aïm-PïÅ-q¼-hÝ-hGôÅü ¿S-qü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-zºÛ-Gmh-hôm-‚ï-ƒG-q-hPºƒï¾-zºÛ-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fÞGÅ-º±z-DG ; ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-hzP-±h-DôPÅ-¤P±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅ-Ç+ô¼-ºDôh-q-hï-M¾-ÆâP-ˆÛ-Gmh-hôm-»ÛmqºÛ-ºIï¾-zXôh-‚Å-mÅ-fÞGÅ-º±z-GmP-ºhÝG M¾-Dz-ˆÛM¾-ÆâP-hP-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅ-GZÛÅ-mÛ-Gmh-hôm-f-hhq-GZÛÅ-¼ïhü ºhÛºÛ-fh-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-q-zŸïÅ-xôGÅmÛ-Gž-qô-»Ûmü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-M¾77

ÆâP-GÛ-¾Å-ºGm-hzÞÅ-GŸÝP-¾-»ôh-q-¤-¸hü »ôh-hGôÅ-qºPzŸïh-ˆÛ-»ôhü hï-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-MãºÛ-hzP±h-¤Ûm-q-¼P-BôP-GÛ-z;ôh-OÛG-w¾-Vï-z¼-GTÛG-¤±ßPÅ-¼ïhü hôm-hPôÅ-fôG-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-‘‘¤P-±ôGÅ-mP-DÞ¾-HÛ-OÛG¾¤-hP-zhï-ºWGÅ-’’Ç+ô¼-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z;¼-mÅ-z;ôh-»ôh-q-hP.ü zhï-ºWGÅ-¤Û-ÇoºÛ-DôPÅ-¤P-Vï-z-zôh-¼ÛGÅ-»Ûm-hGôÅ-q-hômGmh-G¾-Vïm-qô¼-z¯ÛÅ-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-DôP-±ô¼-Å-GmňÛ-Gô¤Å-GÁÛÅ-hP-Æô¾-Mãm-ÁïÅ-dôGÅ-»ôh-q-hP.ü Å-GmÅ-ˆÛ‚ãP-Aïm-n¤Å-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºG¾-¹-¿e-zÞ¼-¤Û-ºIô-zºÛ-Eh-Gmh»ôh-qÅ-»Ûmü ºhÛºÛ-fh-ˆÛ-IôÅ-ºV¼-n¤Å-¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zMhP-ZÛ-ÁݺÛ-(¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m-ZÛ-Áݯ-zŸÛ¼-»P-Gžü)mP-Gž-zºÛ-¿e-Iâz-hP-¤fÞm-q-»Ûm-q-mÛü ‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-M¾-DzˆÛ-h¤G-hôm-¾¤-¾ÞGÅ-hP-Å-GmÅ-hï-GºÛ-hGôÅ-¤Dô-hPôÅ-¾GŸÛGÅ-bï-M¾-ÆÛh-uÛ-Ez-DP-mÅ-VôG-¤Vm-fôz-¤±¤Å-ÅÞ-ÅGmÅ-hï-GºÛ-uÛ-±ôGÅ-zhï-BôP-‚ïh-qºÛ-uÛ-zhïºÛ-h¤G-hqÞP-OÛGº²âGÅ-‚Å-VôG’’ TïÅ-ºDôh-»ôhü Ç+zÅ-ºhÛ¼-»P-zB¼-Gmh-hôm-mm-zXôh-hGôÅ-q-ŸÛG-¾-zôh78

¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-mÅ-¤Û-h¤PÅ-zTÛPÅ-ºIô¾-h¤G-xÛ¼-ºfïm-‚ïhMãºÛ-Ç+ô¼-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gbm-mÅ-¤ïhü D Ç+h-»ÛG zôh-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-ÆâP-Bôz-hP.ü zïh-uôhü »¼-MÅ-GbôP-Mã-mÛ-zôh¤Û-±ôÅ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-Z¤Å-ÅÞ-¥ôP-qºÛ-Gmh-hômG®ô-Gmh-Vï-zºÛ-IÅ-ÁÛG-¼ïhü zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-n¤Å-ˆÛ-Ç+h»ÛG-G®ô-zôº¤-Í-¤-zôh-»ÛG-‚ïh-MãºÛ-G¾-ºGPÅ-mm-zXôh-‚ïhq-hï-¯ôh-GŸÛ-Tm-GP-»P-¤-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-M-mG-hzÞÅGŸÝP-GÛÅ-zbôm-qºÛ-‘‘zôh-¿YôPÅ-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP’’ŸïÅ-qºÛ-ÁôG-zÞ-h;¼-qôºÛ-mP-»P-hï-¤±ßPÅ-ºDôh-»ôh-q-mÛü zôh-Å-GmÅ-GŸÝP-GÛÅ-Æô¾-»ÛG-Gbm-ºzïzÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-‘‘zôh¼P-BôP-¿YôPÅ-ÅÞ-zôh-M-»ÛG-¼ÛGÅ-GZÛÅ-;-G¾-Vï¼-º²Ûm-qhP-zôh-»ÛG-hï-G®ô-zô¼-z¸ÞP-hGôÅ-qºÛ-Gbm-ºzïzÅ-D-Gžz¸ôÅ-q-’’ŸïÅ-ºDôh-»ôhü ¾¼-mÅ-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž‘‘Ç+h-»ÛG-G®ô-zô-’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-GÛ-mÝÅ-qÅ-hï-¤Z¤-Ç+h-»ÛGGŸm-»ôh-q-Gž-qô¼-zÇem-HÛ-»ôhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-M-»ÛG-ÇÀôz-¢ôP-hP-zïh-uôh-‚ïh-hGôÅ-Ç+ô¼-¤79

ºDôh-q-hïÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-uÛ-Ç+h-G®ô-zô-hï‘‘xÛ¼-ºzÞh-’’GbôP-z-¿e-zÞ-ºIï¾-zXôh-‚ïh-Mã-¤ïhü Gmh-hôm-ºhÛhP-ºƒï¾-zºÛ-fÞGÅ-ÇoP-hGôÅ-q-ŸÛG-¾-z®m-‚ô¾-OÛG-º²âGÅ-ˆÛPôÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-mP-M-»ÛG-ÇÀôz-GZï¼-‚ïh-q¼-Åï¤Å-Ç+ݾ-GbôPMãºÛ-¾Å-hôm-ºGô-±ßGÅ-¸Ûm-q-¼ïhü hï¼-zdïm-zôh-¼ÛGÅ-ˆÛÅ-¼P-GÛ-Ç+h-»ÛG-G®ô-zô¼-¢P-hGôÅ-qºÛzŤ-ºV¼-¾-D-ƒ¾-HÛ-;Ým-ÇÀôP-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-GmP-Mã-¤ïhü G xôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Å-GmÅ-¼P-BôP-ÆÛh-GŸÝP-¾-Å-DÞ¾-GŸmmÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-n¤Å-ÅÞ-»ôP-¤Dm-±ô-GmÅ-Çkôh-‚ïh-q-hP.ü GŸÛÅ-VGÅ-qü ¾Å-¼ÛGÅ-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¾Å-hôm-GZï¼xôGÅ-zTÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãºÛ-hzP-±h-hGôÅ-±ß¾-ºDôh-q-hï-mÛ¼P-BôP-GÛ-uÛ-Æô¾-Eh-VôÅ-ÁÛG-»Ûm-q-¤-¸hü M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-‚ãP-¤-¥ôP-z-ŸÛG-mÛ-hï-zÅ-ˆP-¤-¼ïhü M¾-Dz-¤P-qôºÛ-mP-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ»ôh-źÛ-Å-DÞ¾-hP.ü Dô¼-»ÞG-Z¤Å-VG-ºIô-ÇÀ-zºÛ-Å-DÞ¾80

n¤Å-¾-M¾-Dz-ˆÛ-Å-DÞ¾-GŸm-mÅ-¤Û-ºzô¼-wôm-Vï-Çtô-ÁÝGÅ-¤Û»ôP-zºÛ-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-OÛG-º²âGÅ-¼P-zŸÛm-HÛ-¾¤-¾ÞGÅŤ-FÛ¤Å-»ÛG-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-»ôhü zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DGmP-»Þm-¼ÛP-º±ô-Çkôh-‚ïh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-xÛ¼-ºzÞhGbôP-Vïh-¤-»Ûm-q-mÛ-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-D-Gž-qô-ºDôh-»ôhü Iô Å -zÇk Ý ¼ -Ç+ z Å-Ç+ Ý - ±z-±ô Å -Gž-zÁh-ŸÝ Å -q-¿e ¼ -&Gô P Å-¤Vô G -hP-z;º-ÁG-GÛ Å -ˆP-hï - ÇS ô m -GÅÞ P -zÁh-DG-GÛ mP-Gž-qô-GÅÞPÅ-»ôhü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 12 ±ïÅ- 4 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-z°¾-zºÛ-GÅÞPzÁh-mP- ‘‘zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-xÛ¼-ºzÞh-GbôP-Mã-P-±ôºÛh¤ÛGÅ-»Þ¾-¤-»Ûm-q-Gž-qô-zÁh-»ôhü P-±ôºÛ-Åï¤Å-º±z-‚ïhGŸÛ-mÛ-M-¼ÛGÅ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-ºzô¼-Vïm-zôhˆÛ-Å-DÞ¾-mP-Vïh-hÝ-GZï¼-mÅ-Çtô-ÁÝGÅ-‚Å-qºÛ-hzP-GÛÅ-zôh-¤Ûn¤Å-¼P-GÛ-¾ÞP-q¼-IPÅ-ZÝP-VGÅ-q-hP.ü È-TP-ºWÛG-ÇÀzºÛ-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾ºP-Zïm-±zÅ-z¸ô-zŸÛm-q-hï-¼ïhü’’ TïÅ-zB¼-mm-HÛÅ-GÅÞPÅ-»ôh-q-hïÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝ-zôh-¼ÛGÅDï¼-G®P-¾Å-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-º±ô-Çkôh-¤Û-VôG-q-Gbm-mÅ-GÅÞPGÛ-¤ïh-q-Gž-qô-¼ïhü hï¼-zdïm-Gmh-hôm-hï-mÛ-ºWÛG-Zïm-Vï-zºÛzôh-ˆÛ-Ghôh-¤ºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-ÆâP-Bôz-‚ïh-Vïh-GmÅ-Ç+zÅ81

w¼-ºIô-±ß¼-ºôP-‚ïh-¤Dm-HÛ-xôGÅ-¤Û-hP.¾Å-º±ô¾-zü GbmhÝ-GŸÛÅ-VGÅ-Gż-q-‚ïh-¤Dm-n¤Å-ˆÛ-Ç+ô¼-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãºÛhzP-±h-V-zGôÅ-‚ïh-MãºÛ-Ç+ô¼-¼ïhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’¾-¾m-ºhïzÅ-ˆÛ-DôPÅ-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ‘‘¯-FÛ¤Å-hP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-mPxôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-MãºÛ-V-Aïm-»ôh-¤-¼ïhü’’ TïÅ-¼P-BôP-ÅGmÅ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-DÞ¾GŸm-mÅ-»ôP-¤Dm-±ô-º²â¾-ŸÝGÅ-‚ïh-q-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¾Åhôm-GZï¼-xôGÅ-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãºÛ-hzP-±h-mG-zÅÞz-zbP-ºhÝG ºôm-ˆP-hôm-hPôÅ-fôG-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm±m-zŸÛ-zTß-Ÿï-GÅÞ¤-mP- ‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¾ÅDÞPÅ-ˆÛÅ-zTº-FÛ¤Å-mP-ºDôh-Gbm-ºzïzÅ-¿e¼-xôGÅ-¤ÛºÛÇ+ô¼-HÛ-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-z¸ô-ºGôh-‚-Mãü’’ ŸïÅ-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãºÛV-Aïm-Gž-qô-ºDôh-»ôhü hï¼-zdïm-ºhÛºÛ-fh-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-zºÛ-Gmh-hômn¤Å-¯-FÛ¤Å-hP-¤Û-¤fÞm-q-Gbm-mÅ-¤ïhü 82

P VôÅ-¾ÞGÅü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-zôh-¤Û-±ô-Åô-ÅôºÛ-hh-¤ôÅ-¿e¼-VôÅ-Z¤Å-¾ïm‚ïh-qºÛ-¼P-hzP-hGôÅ-GmÅ-ºDôh-q-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-VôÅ-hh-¼P-hzP-GÛ-¿eIâz-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤fÞm-q-¤-¸hü º²¤-JÀÛP-M¾-Dz-¤P-qôºÛ-mP¾G-¾ïm-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-VôÅ-hP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-‚-z-GZÛÅ-f-hh-h‚ïzºÛ-¿e-Iâz-hP-»P-¤fÞm-q-»Ûmü ¯-FÛ¤Å-hôm-±m-ÅÞ¤-Tß-Åô-iâG-qºÛ-mP-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-ˆP- ‘‘z®mÁïh-ˆÛÅ-uÛ-h¤PÅ-¾-VôÅ-¾-hh-¤ôÅ-‚ïh-hÝ-ºWâG-qº¤ü hh-¤ôÅ‚ïh-hÝ-¤Û-ºWâG-q-‚ïh-¤Û-VôG’’ qºÛ-ºGm-¾ïm-GmP-»ôhü ºôm-ˆPh-¿eºÛ-V¼-GŸÝP-GÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-zôh-¤ÛÅ-¼P-GÛ-VôÅ-Z¤Å¾ïm-‚ïh-MãºÛ-mÝÅ-ÇeôzÅ-¾-fï-‚ãÅ-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-ˆÛm-ºhÝG „À-ÇÀôz-hz¼-HÛ-ºƒï¾-z-hP-GÅÞP-VôÅ-GmP-Mã-ÅôGÅ-mÛ-VôÅZ¤Å-¾ïm-‚ïh-qºÛ-V-¾G-G¾-Vï-ŸÛG-¼ïhü hï-hG-¾-ºGôG-Aïmz¸ôÅ-q-mÛ-VôÅ-hh-¼P-hzP-¯ÛÅ-¤ïh-zbP-z-VGÅ-ˆÛ-»ôhü hï-¤±ßPÅ-xÛ-¾ô- 2007 ¹- 7 ±ïÅ- 18 ZÛm-Gbm-ºzïzÅ‚Å-qºÛ-væ¾-Ç+ݺÛ-»P-ÆÛh-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG-¿e-zÞ-„À83

¤ºÛ-»P-ÆÛh-PôÅ-º²Ûm-HÛ-Gmh-hôm-fh-GŸÝP-hP-GŸÝP-GÛ-OÛGº²âGÅ-DG-mÅ-hPôÅ-ÅÞ-fï-‚ãÅ-hP-º²â¾-ŸÝGÅ-‚Å-q-mÛ-¯FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-VôÅ-hh-¼P-hzP-hP-»ôPÅ-ÅÞ-ºG¾-zºÛ-‚-z±zÅ-Vïm-ŸÛG-VGÅ-»ôhü VôÅ-ˆÛ-‚-z-mÛ-h¼-Ez-ÁÛm-bà-Vï-zÅ-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hômVGÅ-»ôhü ºƒï¾-»ôh-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-mP-VôÅ-Z¤Å-¾ïm-‚ïhMã-hï-Zïm-DºÛ-Pô-zô¼-¤Û-z¿e-z¼-hï-¾-z¯Û-ºWôG-GmP-hGôÅü GP¾GÅ-Áï-mü hqï¼-m-hï-ÇSºÛ-‚ãP-¼zÅ-ÅÞºP-mP-VôÅ-mÛ-M-zôh-¤Û¼ÛGÅ-hz¼-¤fÞm-zOÛ¾-Çtï¾-zºÛ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-V-Aïm-G®ô-zô-ŸÛGVGÅ-»ôhü T ¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG zôh-¤Û-n¤Å-¼P-BôP-¿YôPÅ-GTÛG-GÛ-mP-º²Ûm-BôP-‚ïh-MãºÛ-¤Pômºhôh-hï-mÛ-¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-¾-GŸÛ-¯-zTô¾z-ŸGÛ -¾Å-zhô -V-ï VPß -G-Û GmÅ-±¾ß -¤mÛ -q-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gžqô-ºDôh-»hô ü hPôÅ-ºƒï¾-‚hï -m-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-z-¿¼e ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-¼P-GÛ-mP-zMãh-¼Û¤-ºfÞűP-‚ãP-m-º²Ûm-BôP-GÛ-Å-¤±¤Å-zNå¼-zTôÅ-‚ïh-VôG-q-Gž84

»ôhü hï¼-zdïm-Gmh-hôm-hï-¯-FÛ¤Å-hP-ºG¾-z-m¤-»P-VGňÛ-¤ïhü ºƒï¾-¤ô¾-ÇS-¤-±ôºÛ-Ç+zÅ-Ç+Ý-±z-±ôÅ-Gž-Çeôm-‚Å-q-¿e¼-ÆÛh„Àôm-=ôºÞ-Íïm-¾ï-hP.ü ÆÛh-„Àôm-GŸôm-q-Fïm-h‚Ûü h¤¼-±ôGÅ-iâPVï-ÈàºÞ-»ºô-qP-ÅôGÅ-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-¤P-qôÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-z¸ô-MãºÛ-zŤ-±ß¾-¾-Mz-Bô¼-GmP-»ôhü &qa-Vïm-Ç+Ý-yïP-zTß-q-hP.ü P-wôh-PG-hzP-ºWÛGÅ-¤ïhü ºzºq-wÞm-±ôGÅ-hzP-M¾-ÅôGÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-DzˆÛ-zôh-¼ÛGÅ-¤fô-¼Û¤-hzÞ-FÛh-±ôÅ-ˆP-¼ï-ºhÝm-zbôm-q-¤-¸hü hï-¿e¼-‚ïh-Mã-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-hP-ü zTº-FÛ¤Å-zTÅ-hP-¤fÞm-q-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-PïÅ-Gbm-GmP»ôhü xÛ-¾ô- 1956 ¾ô¼-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-ÅDÞ¾-n¤Å-¼P-BôP-¿YôPÅ-GTÛG-GÛ-mP-GTÛG-Hã¼-z¸ô-fzÅ-ˆÛ-ŸÛzyºÛ-ºV¼-GŸÛ-z¸ô-z;ôh-Vïh-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qºÛ-±ôGÅ-¤Û-Lm-qÅPÅ-MÅ-»ï-ÁïÅ-(fïm-qºô-)ÅôGÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅ-VßPŸÛG-z®ßGÅ-»ôhü ºôm-ˆP-hï-hG-XïÅ-ÅÞ-G»ôm-f¾-HÛ-Aïm-qž¤-¿ËôP-‚ãP-¤ïhü 85

zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-mP-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±mG®ô-zô-mÛ-zôh-¤Û-±ôÅ-Ÿï-GbÛP-mÅ-Åô-ÅôºÛ-¼P-BôP-hï-¤Û-¼ÛGÅ-ÁÛGGÛ-¼P-BôP-GÛ-Pô-zô¼-¾G-zÇe¼-fÞz-fzÅ-hP.ü hï-ºƒï¾-¼P-GÛ¾ïGÅ-‚P-hP-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-¼Ûm-fP-n¤Å-ÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾GbôP-MãºÛ-Vïh-hÝ-¼ïhü hï-mÛ-¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zŸÛ-q¼-Gž-z¿e¼-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-hGôÅ-h¤ÛGÅ-hPJÀïP-GŸÛ-G®ô-zô-hï-¼ïhü zôh-¤ÛÛºÛ-Åï¤Å-º±z-‚ïh-GŸÛ-zôh-¼ÛGÅGTÛG-Hã¼-‚ïh-Mã-hï-»Ûm-qÅ-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-hï-hG-¾-z¯Ûz;ݼ-ŸÝÅ-»ôh-TÛP.ü h-¿eºÛ-‘‘hݤ-zÞ¼-zGôÅ-mÅ-hzP-N异ïh-’’qºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¤Þ-¤fÞh-¾G-zÇe¼-‚ïh-qÅ-GôP-GžhGôÅ-¤Dô-n¤Å-zOæz-¤Û-fÞzü zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-mÛ-¼P-GÛ-fÞm¤ôP-‚ãP-¼zÅ-hP-ü VôÅü ¾ïGÅ-‚P-GÛ-PôÅ-º²Ûmü Ç+h-»ÛG f-m-Å-D¤Å-Dô¼-»ÞG-zTÅ-ˆÛ-V-mÅ-ˆP-GTÛG-Hã¼-hÝ-GmÅ-»ôhü zôh-¼ÛGÅ-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-¤Û-¼ÛGÅGTÛG-GÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-¾Å-¤P-qô-¤Ûmü h-¿e-ŸÛP-Vïm-GŸmHÛ-mP-¹-zOÛ¾-zbP-zºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾-hP-µôP-zTÅÅÞ-GmÅ-qºÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆP-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-¼P-»Ûmü &GôP-ŤVôG-GÛÅ-hzÞÅ-qºÛ-zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛ-Åï¤Å-º±z-‚ïh-GŸÛ-G®ô-zôzôh-¤ÛºÛ-¾ïGÅ-‚P-hP.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-¼Ûm-fP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ86

Pô-zôü Å-D¤Å-Dô¼-»ÞG-zTÅ-q-ÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾-GbôP-Mã-hï-¼ïhü zôh-¤Û-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-M-zBïh-‚ïh-hGôÅ-ŸÝÅ-ˆÛ¤ïhü h-¿e-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-hÝ-PôÅ-º²Ûm-GmP-zŸÛm-qn¤Å-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¼P-BôP-¿YôPÅ-GŸmhP-ºi-z¼-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-mP-±ßh-hGôÅ-q-ŸÝÅ-ˆÛ-»ôhü WÛ-ÆÛh-zôh-¤Û-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-‚ïhMãºÛ-Gô-Ç+zÅ-¤-‚ãP-z-hï-ÆÛh-ˆÛ-z¼-zôh-¤ÛºÛ-¾ïGÅ-‚P-hP-º±ôÇkôh-‚ïh-ÇePÅ-ÆâP-Bôz-¾G-zÇe¼-ºfÞÅ-±P-»ôP-fzÅ-¤ïhü h-¿eºÛ-V¼-zôh-¤ÛºÛ-¤Û-ºzô¼-xïh-¿ËG-GÛÅ-ŸÛP-Vïm-GŸm-HÛ-Dï-wmhP-hGôÅ-¤Dô-GŸÛ¼-z¸ÞP-¤-GbôGÅ-hôm-wm-¿km-qºÛ-V-ÁÅ-GP»P-„ÀP-Å-¤ïh-q¼-ºIô-hGôÅ-VGÅ-»ôhü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-ºIï¾-zÁh-ŸÝÅ-q-¿e¼-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-ŸÛG-¾G-zÇe¼-»ôP-z¼-zôh-¤Û-±ô¼zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-Ez-qºÛ-zôh-¤Û-¼P-GÛ-¼P-BôP-GŸÝP-hP.ü ¤Û-¤P-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-Vïmü hï-zŸÛm-¼P-BôP-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅDG-zTÅ-PïÅ-q¼-»ôh-hGôÅ-q-»Ûmü ¿e-Iâz-ºhÛ-mÛ-¯-FÛ¤Å-mPIPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-‘‘GP-hÝ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-źÛ-Å-DÞ¾-’’¾-ÅGmÅ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-hP.ü ‘‘¼P-BôP-GŸÝP87

GÛ-¾Å-DÞPÅ-º²âGÅ-MãºÛ-¼P-BôP-GÛ-hzP-V-’’ (¯-FÛ¤Å-hôm±m-zŸÛ-qü)PôÅ-º²Ûm-GmP-»ôhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôPGÛ-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-ÇSôm-JÀïP-mP-‘‘M¾-Dz-ˆÛÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅDG-GÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛ-mP-DÞ¾-HÛ-¾Å-hôm-zhG-BôP-‚ïh-hzP¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-q¼-z¯Û-ºWôG-hP-ºGm-ÆâP-¾ïGÅ-q¼-‚ïh-q-’’ŸïÅG®ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-ÇKô-mÅ-Gž-z-hïºÛ-mP-Å-¤±¤Å-z¼-¤-Vhq¼-¤Þ-ºƒï¾-zºÛ-Å-V-GTÛG-bà-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-¼P-BôP-¿YôPÅ-z¸ô-MãºÛ-¤Pôm-ºhôh-hï-±ßhˆÛ-¤ïh-m-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-¾G-zÇe¼-¤-fÞzq¼-ºHã¼-ºIô zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-hݤ-zÞ¼-zbP-mÅ-FÛ¤Å-hP-Æô¾-»ÛG-¤P-qôºÛz;G-MºÛ-ºôG-zŸG-q-hïÅ-zôh-¤Û-±ôºÛ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼PBôP-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-¤-‚ãP-z-hP.ü ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ¾ïGÅ-‚P-Mãm-º²Ûm-‚ïh-Mã¼-h;º-P¾-»ôP-GÛ-»ôhü hzÞÅ-GŸÝPGÛÅ-º²Ûm-BôP-GÛ-hGôÅ-PïÅ-zNå¼-zTôÅ-‚ïh-¤Û-fÞz-q-¤-¼ïhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-DÞ¾-GŸm-hP.ü Eh-q¼mP-ÅôG-hP.ü ZÛP-Ÿü ;ôP-ŸÛ-¼P-BôP-¿YôPÅ-ÅôGÅ-ÅÞ-zNå¼-zTôÅzbP-»ôhü 88

V Vz-ÆÛh-hP.ü uÛ-±ôGÅü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1959 ÇSôm-hÝ-zôh-mP-¾G-zÇe¼‚Å-qºÛ-Vz-ÆÛh-hP.ü uÛ-±ôGÅü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅ-½‰ÛP-q-zB¼-GÅô-‚ïh-ºhôh-zôh-¤Û-ÅÞ-GTÛG-¾ºP-¤ïh-TïźHã¼-z-¤ïh-q¼-Mãm-hÝ-»P-mÅ-»P-hÝ-GÅÞPÅ-»ôhü ¤-ºôPÅq¼-¼P-BôP-GÛ-zôh-mP-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-hP.ü hq¾-º‚ô¼ü Vz-ÆÛh-zTÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¤Þ-¤fÞh-»¼-MÅ-GbôP-ºhôh-»ôhq-¤-GbôGÅ-ºhÅ-qºÛ-hÝÅ-¼zÅ-ÅÞ-zB¼-¾ôG-‚ïh-ºhôh-¤ïhü hPôÅ-hôm-hP-¤Û-¤fÞm-zŸÛm-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-hP-z®m-‚ô¾-OÛGº²âGÅ-ˆÛÅ-¾¤-¾ÞGÅ-½‰ÛP-q-zB¼-GÅô-‚ïh-ºhôh-»ôh-±ß¾-HÛZïÅ-º²âGÅ-¤Þ-¤fÞh-ÍÞ-±ßGÅ-‚ïh-q-mÛ-GŸÛ-¤ïh-TÛP-zÅÞm-G®ï¼hP-¤Û-GŸm-¤Gô-©ôPÅ-ÅÞ-ºWâG-GŸÛ-ŸÛG-¼ïhü h-¿eºÛ-V¼-¯-z-mÅ-PôÅ-¾ïm-fÞz-fzÅ-¤ïh-qºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾¤¾ÞGÅ-hï-¼ÛGÅ-ºhÅ-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-mP-M-mG-fï-zºÛ-º²¤-JÀÛPGÛ-M¾-Dz-hP-uÛ-±ôGÅ-±P-¤¼-‚ãP-»ôhü zôh-ˆÛ-¾¤-¾ÞGŽ‰ÛP-q-hï-»P-hï-¤±ßPÅ-¼ïhü º²¤-JÀÛP-ÉÛ¾-qô¼-uÛ-±ôGÅ-hPVz-ÆÛh-ˆÛ-fh-¤hÝm-zBôh-ÁÝGÅ-Vï-xÛm-q-hP.ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-GÛ-PôÅ-º²Ûm-hP-¤ÛºÛ-º±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-»¼-MÅ-GbôP-Vïh89

ºzh-¯ô¾-ÁÝGÅ-Vï-‚Å-»ôhü z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-±ô-»P-hïP-¼zŤP-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-»¼-MÅ-hP.ü hï-¤±ßPÅ-ÁïÅ-»ôm-hP.ü ºyôh-zÇeïmü OÛG-º²âGÅ-zTÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-»¼-MÅ-xÛm-»ôhü hï¼-zdïm-»Þ¾-¾ÞP-GŸm-hP-hqÞP-q-¤Z¤-GÁÛz-fôG-º²¤-JÀÛPGÛ-»Þ¾-¤Û-GTÛG-¤±ßPÅ-VGÅ-»ôhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û-±ô-»P-M-mG-GÛ-º²Ûm-BôP-ºôG-uÛ±ôGÅ-hP.ü ÁïÅ-»ômü ºyôh-zÇeïmü hq¾-º‚ô¼-HÛ-GmÅ-ÇePÅzTÅ-»¼-MÅ-GP-®¤-xÛm-»ôh-q-Gž-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-zôh-¤ÛºÛº±ô-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-h-hÝP»P-XïÅ-¾ÞÅ-Vï-IÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh-q-hP.ü zôh-¤ÛºÛ-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-¾-z¯Û-z;ݼ-fôz-¤ïhü iâG-qü PôÅ-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hômü &GôP-Å-¤VôG-hP-z®m-‚ô¾-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼-ÇKï¼-HÛGmh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-¼ï-ºhÝm-ŸÝ-hGôÅ-Çoï-GTÛG-¤ïhü &GôP-ŤVôG-GÛÅ-fÞGÅ-º±z-GmP-GŸÛ-mÛ-zôh-¤Û-±ôºÛ-fôz-fP-hP-zhïhôm-Dô-m-¼ïhü hï¼-zdïm-GŸÛ-¯ºÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-hGôÅ-q-hï¿ËG-zŤ-n¤-hG-fôG-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-¾G-zÇe¼-HÛ¾¤-mÅü zôh-¤Û-n¤Å-Åô-ÅôºÛ-mÝÅ-q-hP-hGôÅ-¤Dô¼-GŸÛGÅ-qÅ90

¼P-GÛ-º²Ûm-BôP-¼P-GÛÅ-fÞz-q-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¤Û-¤P-GÛ-¤IÛm-±z-q-GmP-Çeï-z;º-¤ô¾GÅÞP-GÛ-»ôh-q-hP-ü &GôP-Å-¤VôG-¾-zôh-¤Û-¤P-GÛÅ-»Ûh-VïÅhP-wm-±ßm-‚ãP-¼zÅ-¼P-zŸÛm-Tm-HÛ-ºƒï¾-z-GbÛP-¸z-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-zôh-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-GmP-MãºÛ-Gmh-hôm-fh-zôh-¤Û»ôh-hô-TôG-zŤ-q-»ôPÅ-ÅÞ-GTÛG-¤fÞm-»Ûm-q-hP-ºi-z-Gmhhôm-GŸm-GP-GÛ-fôG-bàºP-¤ïhü zôh-¤Û-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-zôh¤ÛºÛ-Pô-±z-hP-¼P-GÛ-¤IÛm-±z-Pô-¤¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü &GôP-Å-¤VôG-zôh-¤Û-¤P-GÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-Pô-±z-»Ûm-q-hï-mÛ-¯ôhGŸÛ-m¤-»P-‚ïh-fzÅ-ƒ¾-z-ŸÛG-¼ïhü hï¼-zdïm-&GôP-Å-¤VôGhP-¤Z¤-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-qºÛ-¾¤-Dô-mºÛ-zMãh-zôh-ˆÛ-Gmh-hômºIÛG-VGÅ-fÞz-Mã-»Ûm-qºÛ-zhïm-hôm-PôÅ-º²Ûm-GmP-G¾-Vïü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-hôm-ºGm-ºDÞ¼-zŸïÅ-q-hï-¼P-ZÛh-ÇKï¼-HÛVz-ÆÛh-Gô-GmÅ-hP.ü fôz-fP-¯ôh-M㺤ü »P-m-z®m-‚ô¾-zôhGŸÝP-GÛ-fôz-fP-¯ôh-Vïh-¤Ûmü zôh-ˆÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-GmÅ-ÇePÅÇ+ô¼-ºIÛG-VGÅ-‚ãP-xÛm-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-xÛ¼-zÇkÝ-‚ïh-MãhP.ü zôh-ˆÛ-¯-zºÛ-ºGm-ºDÞ¼-zôh-mP-¾Å-;-‚ïh-¤ÞÅ-n¤Å-mÅ91

@P-ºGm-„ÀP-hGôÅü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-mP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Ç+ÝhzP-GP-»P-zŸïÅ-Mã-¤Ûm-q-¾m-¤P-GÅÞPÅ-»ôhü zhÝm-qü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-¤fÞm-ºHã¼ü GôP-hÝ-PôÅ-º²Ûm-ŸÝÅ-qºÛ-Gmh-hôm-n¤Å-ˆÛ-fôG-&GôP-Å-¤VôGGÛ-zŸïPÅ-xôGÅ-hP-hGôPÅ-±ß¾-WÛ-»Ûm-¾-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛhôGÅ-q-hP-fÞGÅ-º±z-n¤Å-zž-Vïh-&GôP-Å-¤VôG-Ç+Ý-hPôÅmÅ-»ôPÅ-Ez-zOGÅ-Gb¤-Çtï¾-ºfÞÅ-GÅÞPÅ-¸Ûm-q-¿e¼-GmPMãºÛ-I-OÛG-»ôhü hï-ºiºÛ-zOGÅ-Gb¤-hïÅ-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-hP-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-GZÛÅ-;-ºhôh-„Àô-±Û¤Å-PïÅ-»ôP-Vïh-&GôP-ŤVôG-GÛ-Ç+Ý-±z-hP-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-±ôºÛ-hz¼-IôÅzÇkݼ-ŸÛz-¿ËàG-GmP-hGôÅü xôGÅ-GZÛÅ-;Å-zŤ-±ß¾-WÛ-»ôh-fh-;¼-ŸÝ-G¾-Vï-z-¾Åü hïÇSôm-¿e¼-ºƒï¾-¤ô¾-HÛ-¾Å-¼Û¤-¾-ºGôG-Aïm-z¸ô-z¼-zïh-uôh-‚ïhMã-¤ïhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼P92

BôP-GÛ-hGôPÅ-hôm-GŸÛ¼-z¸ÞP-zôh-¤ÛºÛ-Dï-wm-DG-¾-¤ôÅ-¤fÞm»ôP-MãºÛ-»Ûh-VïÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-¤VôG-mÅ-ºzh-¯ô¾-ºhÛ-hG-GmPGÛ-»ôh-ÇezÅü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Ç+Ý-±z-±ôÅ‘‘zŤ-ºV¼-’’hP.ü ºIï¾-zXôh-ºhÛÅ-zCæm-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-h¤º²Ûm-HÛÅ-¤hÝm-zBôh-hP-GZÛÅ-¤ôÅ-»ôP-Vïh-IôÅ-zÇkݼ-GbÛP¸z-bà-zbP-GmP-zºÛ-fÞGÅ-¼ï-GmP-GÛ-»ôhü

93

{}ü ü»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-±ôGÅ-ºhÝ-MÅ-º²ô¤Å-fôGz°¾-zºÛ-Ç~¼-ÅÛ¾-GÅÞP-zÁhü bØ-¾ºÛ-„À-¤-Bï-yïP-zTß-zŸÛ-qÅü z;ݼ-ºôÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-hP.ü z;ݼ-ºôÅ-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-ºfÞŤÛ-n¤-qü Ç+Ý-Bï-¤-hP-Ç+Ý-ŸzÅ-n¤-q-¿Ëm-MÅ-¾-ŸÝ-Mãü h-¼ÛP-Eïh-n¤-qºÛ-¤hÝm-Gb¤-zÁh-‚ïh-Mã-mÛ-Vï-¤fôP-„À-¤ïhTÛG-hP-hGº-ÇtôzÅ-Vïm-qô-‚ãP-zÅ-¤Iôm-ºzôh-GmP-z¼-fÞGÅXï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü PôÅ-¼P-Å-xôGÅ-GP-hÝ-ÅôP-»P-Åï¤Å-q-z¸Pqô-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-¤ÛºÛ-z¸P-uôh-Çtï¾-Mã-hï-¾Å-ºGm-G¾-Vï-ÁôÅÁÛG-¾-z¯ÛÅ-ˆÛ-»ôhü hï-mÛ-GP-¸G-ÇKï¼-hP.ü EÛ¤-±P-ü uÛ±ôGÅ-zTÅ-¾-zhï-BÛh-º‚ãP-zºÛ-GŸÛ-¯-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü P-±ô-hïP-¼zÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-ÅÞ-mP-GÛ-¼Ûm-fP-hï-hG-¾-hô-ÇoP-‚ïhMã-ºhïP-GÛ-¤Û-ºhÝG-lj¤ü hï-hG-GôP-Çtï¾-GbôP-Mã-PºÛ-¾Å-ºGmhP-qô-hï-»Ûmü PºÛ-hô-ÇoP-hP-¾Å-ºGm-GZÛÅ-q-mÛ-VôÅ-¾ÞGÅ-wm-±ßm-¤fÞm-¾¤Çtï¾-Mã-hï-»Ûmü P-±ôÅ-Vz-ÆÛh-hP-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mP-Ço94

¤P-Tm-hGôÅ-q¼-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP-VôÅ-¾ÞGÅ-hh-¤ôÅÇo-¤P-Tm-‚ïh-Mã¼-»P-»P-fï-±ô¤-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¿e-z-hP-Iâz¤fº-¤Û-ºi-z-»ôh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-VôÅ-¾ÞGÅ-±P-¤¼-‚¤Å-qhP.ü z¯ï-zü z¸ôh-zÆmü VôG-ÁïÅü ±ß¾-FÛ¤Å-zTÅ-ˆÛ-zÇÀz‚-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôh-q-hP.ü ¤Û-±ï-zhï-BÛh-ˆÛ-¾¤-hÝ-ºFÛh-MãºÛmÝÅ-q-GTÛG-¤±ßPÅ-»ôhü hï¼-zdïm-Gmh-hôm-ºhÛ-GZÛÅ-mÛ-PºÛ-hôÇoP-hP-¾Å-ºGm-G®ô-zô-GZÛÅ-hï-»Ûmü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fh-PôÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-ºƒï¾-z-»ôh-q-mÛ-Gžqô-¼ïhü zôh-ˆÛ-¾ô-MãÅ-mP-VïÅ-GZm-ºyP-Vï-zºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ºhÛ¼zôh-¤Û-±ôÅ-PôÅ-¾-¤Þ-¤fÞh-¼ï-z-hP-»Ûh-VïÅ-‚ïh-zŸÛm-»ôh-ÇezÅPôÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¾Å-ºGm-»ôhü zôh-¤ÛºÛ-zhï-hôm-mÛ-PºÛMãm-¿km-HÛ-;Ým-ÇÀôP-ŸÛG-»Ûm-¾ü PôÅ-¼P-¼P-hzP-¾ÞP-q¼-»ôhqºÛ-Dô-±ôºÛ-¤IÛm-±z-q-ŸÛG-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü hï-ÇSôm-xÛ-¾ô- 2001 ¹- 10 ±ïÅ- 24 ZÛm-»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅÅÞ-Gb¤-zÁh-‚ïh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-‚ãP-hÝÅ-PÅ- ‘‘hq¾-º‚ô¼-hPº²âGÅ-Cæm-HÛ-»¼-MÅ-ym-zÞ-‚ãP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-zôh-VGźWÛG-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-Zïm-D-¤Þ-¤fÞh-ºyh-zŸÛm-q-hP.ü zôh-M95

Ez-bà-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-zl¾-zÁÛG-±zÅ-Vïm-ºIô-zŸÛm-»ôhü hï-»P-¤P-Vï-z-¤Û-¼ÛGÅ-hP.ü ¾ïGÅ-‚P-h‚ï-º‚ïh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãž-zdïm-mÅ-»ôP-GÛ-»ôhü hï-mÛ-h;º-P¾-GbÛP-¸z-TÛG-»ôh-qºÛdGÅ-¤±m-hP-¤WâG-ºƒÅ-ÁÛG-¼ïhü M-mG-GŸÝP-GÛ-hzP-º²Ûmq-±ôÅ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P-D-ƒ¾-HÛ-ZïmDºÛ-GŸÛ-¯-»Ûm-q¼-z¿e-ŸÛP-ü hï¼-zdïm-Vïh-hÝ-GZï¼-zºÛ-ÆÛh-‚ãÅhï-hG-GÛ-hzP-GÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-hP-Pôzô-¯-z½ÀG-bà-ºIô-MãºÛ-Zïm-D-ºyh-zŸÛm-»ôhü’’ TïÅ-ŸÝÅ-»ôhü ºhÛ-¾ô-¹-z-GÅÞ¤-q-mÅ-z¸ÞP-¤fô-ÇKP-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-ÅÞµôGÅ-q¼-zôh-¤Û-±ôÅ-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-fôG-º²Ûm-qºÛ-iGGmôm-hP-Zï-¼ÛP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-Pô-Lô¾-‚Å-»ôhü ¼P-GÛ-±ï-ÆôG¾-Zïm-D-ºyh-Mã-»Ûm-q-Gž-qô-ÁïÅ-zŸÛm-hÝ-zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤Eôm-»ôPÅ-¾-GmÅ-qºÛ-zôh-¤Û-B-Åï¼-hP-ü wô-¤ôü Lm-GŸômü VôÅ-hh-»ôh-¤ïh-zTÅ-ˆÛ-h‚ï-z-¤ïh-q¼-f-m-ÇÀôz-yâG-±ßm-Vh¤Z¤-¼Þz-fôG-¤-zÇ+ݾ-hP-„ÀP-GÛ-ÇKô-mÅ-„Àô-DôG-Vïm-qôºÛ-PPM-mG-GŸÝP-GÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-»Ûh-¤ÞG-hP.ü ºhôh-„Àô-¤Û-DïPÅ-qü hPôÅ-»ôh-h;º-ÇkÝG-n¤Å-Gž-zbôm-‚Å-»ôhü zôh-M-¤Û-¼ÛGÅGZÛÅ-;ºÛ-±ï-ÆôG-Áô¼-z¼-PôÅ-¼P-„Àô-w¤-±h-¤ïh-‚ãP-zÅ-ºy¾96

hÝ-M-GŸÝP-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-±ôh-º²Ûm-GmP-zºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-‚Åq-»Ûmü zôh-mP-‚ãP-zºÛ-Zï-V¼-HÛ-‚ãP-Aïm-hï-hG-PÅ-‚ãÅ-z;ôh‚Å-q-»Ûm-±ß¾-ZïÅ-º²âGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ÇezÅ-¼P-hzP-¿km-qºÛM¾-uÛºÛ-OÛG-º²âGÅ-GP-¼ÞP-GÛÅ-ŸÛz-ºWâG-¤fÛ¾-xÛm-GmPhGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-»P-»P-‚Å-q-»Ûmü ŸÛz-ºWâG-q-M-G¼l-¼¤-Å-¾¼-»ôP-mºP-VôG-TÛP.ü G¾-ÆÛh-M-mG-GŸÝP-¾-Zïź²âGÅ-Vïm-qô-ºhÛ-ºi-‚ïh-MãºÛ-hm-dGÅ-»ôh-m-º²¤-JÀÛP-¤hÝmPïÅ-q¼-hÝ-Gž-qô-z¸ô-hGôÅ-q-»Ûmü „Àô-w¤-q¼-º²¤-JÀÛP-GÛ-hzÞ-FÛh-¤P-qô-hP.ü GŸÝP-ºƒï¾-¤-»ÛmqºÛ-±ôGÅ-q-DG hï-zŸÛm-º²¤-JÀÛP-mP-ljm-IGÅ-Tm-HÛ-¤ÛÇo-¤P-qôÅ-º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-¤Û-‚ïh-q-hP.ü ±ôh-º²Ûm-hGôÅqºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-¼Û¤-q-‚Å-q¼-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-M-GŸÝP-hzP-º²Ûmq-±ôÅ-¤Þ-¤fÞh-GhÝG-¯çz-iG-Gmôm-HÛ-fzÅ-¾¤-¾G-zÇe¼‚Å-ÁÛP-ü hïºÛ-hzP-GÛÅ-zôh-¤Û-È-TP-¤P-qô-zÅh-q-hP.ü ÇeôP-yG-¤P-qô¼-©Å-Bôm-hP-z;G-Z¼-‚Å-qü ¤P-qô-ŸÛG-GÛGmÅ-ÇePÅ-¯-z-mÅ-ÁïÅ-dôGÅ-¤ïh-q¼-Hã¼-»ôhü h-¿e-PôÅ-¼PEïh-±ôºÛ-¤hÝm-»ôh-qºÛ-Ç+zÅ-ºhÛ¼-»P-zôh-ˆÛ-Å-V-¤P-qô¼-iGVÅ-Zïm-dôG-q-hP-h¤G-¤Û-ºzô¼-Vïm-»ôh-¤ÞÅ-¼ïhü zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾97

¤P-qô¼-zôh-¤Û-±ô-iG-qôºÛ-FÛ¤Å-GŸÛ-zÇk¤-q-¿e-zÞºÛ-GmÅ-ÇePźôG-¤Þ-¤fÞh-h;º-ÇkÝG-¥ôP-GÛm-»ôhü xôGÅ-f¤Å-Th-¾-hPPź±z-hP-ºWÛGÅ-ÇoP-GÛ-Dô¼-»ÞG-GÛÅ-Ez-»ôhü G-hÝÅ-º²Ûmz¸ÞP-‚ïh-»ôP-lj¤-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-PP-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-ˆÛ-»ôhü M¾-uÛºÛ-¿e-dôG-q-hP.Gż-ºGôh-q-¤ïh-q-¤-¸hü f-m-»Þ¾-Ç+ô¼vô-ºV¤-q-±ßm-zôh-mP-GbôP-GÛ-¤ïh-ÇezÅ-zôh-¤Û-±ôºÛ-GmÅ-ÇePÅfh-PôÅ-¾-Åï¤Å-º±z-Vïm-qô-»ôP-GÛ-ºhÝG h-¿eºÛ-V¼-zôh-mP-MmG-GŸÝP-GÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-GP-‚ïh-VGÅ-»ôhü hï-mÛ-zôh-¤ÛºÛljÛP-ÇeôzÅ-¯-¤ïh-GbôP-Vïh-zôh-¤Û-±ô¼-ÆôG-fôG-ˆÛ-FÛ¤Å-Vh-wôGq-hP-ºi-z¼-Hã¼-»ôhü zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-GZÛÅ-¤ôÅ-ºIÛG-VGÅ-»ôPVïh-PôÅ-mÅ-¤Þ-¤fÞh-ºzh-¯ô¾-WÛ-‚Å-z;ݼ-ºôÅ-»Þ-¼ôz-IôűôGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-¤P-qôÅ-¤Eïm-Gž-¼ïhü hï-ºiºÛ-zŤ-±ß¾HÛÅ-xÛ-¾ô- 1988 ¾ô¼-ÅÛ-cÅ-Ç~G-»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-PôÅ-mÅD-ƒ¾-¾¤-¼P-z®m-¤-»Ûm-q¼-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-GŸÝPºƒï¾-HÛ-IôÅ-ºV¼-zbôm-q-»Ûmü hï-mÅ-z¸ÞP-M-mG-GŸÝP-hP¤Z¤-P-±ôºÛ-ºƒï¾-z¼-ºwô-ºHã¼-Ço-±ôGÅ-‚ãP-»ôhü ¾ô-zTß-¾-ZïzºÛ-¼ÛP-ºƒï¾-z-Vh-XïÅ-xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-M-mG-GŸÝP-GÛ-hzÞ98

FÛh-hP-¤Z¤-fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-»ôhü PºÛ-Pô-±zhP-M-mG-GŸÝP-GÛ-Ç+Ý-±z-±ôºÛ-hz¼-IôÅ-zÇkݼ-ŸÛz-MÅ-‚ãP-ŸÛP.ü IôÅ-zÇkݼ-hï-hG-GÛ-Ç+zÅ-zôh-¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-WÛ-»Ûm-ºIï¾-zXôhGž-qô-‚Å-»ôhü PôÅ-ˆÛ-GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ljÛP-hôm-mÛ-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-zôh¤Û-±ô¼-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü ºhÛ-¾ô-qï-TÛP-hÝ-¹- 7 ±ïÅ- 1 hP- 2 ZÛm-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅzhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-M-xôGÅ-mÅ-P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-¼P-BôP-GÛ-zŤ±ß¾-WÛ-»ôh-Gž-zÁh-hGôÅ-qºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-‚Å-q-¿e¼ü xÛ-¾ô2008 ¹- 10 ±ïÅ- 31 ZÛm-P-±ôÅ-zôh-¤Û-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-»ÛG-V-vh-q-»Ûmü zŤ-ºV¼-mP-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-Ç+ô¼-HÛ-P-±ôºÛ¾PÅ-xôGÅ-WÛ-»Ûm-hP.ü ¼P-ÆÛh-¼P-BôP-hP-ºƒï¾-zºÛ-zôh-¤ÛºÛGŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-DG-WÛ-¿e¼-zÇ+P-fÞz-¤Ûm-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü P-±ôÅ-zŤ-ºV¼-ºhÛ-hG-zôh-ˆÛ-hPôÅ-»ôh-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅDô-m¼-h¤ÛGÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-ŸÝÅ-q-»Ûmü xôGÅGZÛÅ-z¼-¿ËG-zŤ-n¤-hG-‚ãP-m-P-±ôºÛ-zŤ-ºV¼-mP-GžzºÛ-Gmh-hôm-DG-¾G-zÇe¼-‚ïh-fÞz-PïÅ-»Ûm-qºÛ-GhïP-±ôh-»ôhü 99

ºôm-ˆP-ÇezÅ-¤-¾ïGÅ-q¼-M-xôGÅ-ˆÛÅ-P-±ôºÛ-ºzh-¯ô¾-ºhÛhG- ‘xïh-¼P-z®m-’ hP-ü ‘¤Pôm-q¼-¤Û-Gž-zºÛ-¼P-z®m-’ »Ûm-±ß¾-HÛ-¤ÛP-ºhôGÅ-‚Å-mÅ-zŤ-ºV¼-V-±P-¯ÛÅ-¤ïh-hP.ü PôÅ-¾ïm-fÞz-fzÅ-¤ïh-q¼-zÁh-q-¤-¸hü P-±ôºÛ-zŤ-ºV¼mP-¼P-BôP-Å-GmÅ-¾- ‘‘M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-DzˆÛ-Å-DÞ¾-GŸm-mÅ-zôh-mP-»ôP-¤Dm-±ô-GmÅ-Çkôh-‚ïh-q-hP.ü GŸÛÅ-VGÅ-qü ¾Å-¼ÛGÅ-hP-hq¾-º‚ô¼-HÛ-¾Å-hôm-GZï¼xôGÅ-zTÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG-z¸ô-MãºÛ-’’ fôz-fP-PôÅ-º²Ûm-hGôÅÇ+ô¼-ŸÝÅ-q¼- ‘¤Û-¼ÛGÅ-G®P-Åï¾-’ ‚ïh-ºhôh-»Ûm-±ß¾-HÛ-Zïź²âGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü P-±ôºÛ-zŤ-ºV¼-mP-zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-xÛ¼-ºzÞh-GbôPMã-P-±ºô -Û h¤ÛGÅ-»¾Þ -¤-»mÛ -q-Gž-q-ô zÁh-»hô ü P-±ºô -Û Å¤ï ź±z-‚ïh-GŸÛ-mÛ-M-¼ÛGÅ-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-ºzô¼Vïm-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-mP-Vïh-hÝ-GZï¼-mÅ-Çtô-ÁÝGÅ-‚Å-qºÛ-hzP-GÛÅzôh-¤-Û n¤Å-¼P-G-Û ¾PÞ -q¼-IPÅ-ZPÝ -VGÅ-q-hP.ü È-TP-ºWÛGÇÀ-zºÛ-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-¾ºP-Zïm-±zÅ-z¸ô-zŸÛm-q-hï-¼ïhü ¤Û-ºzô¼-Çtô-ÁÝGÅ-ˆÛ-hzP-GÛÅ-¤Û-ºzô¼-¾-ºHã¼-z-Vïm-qô-xÛm-q¼zdïm-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-M-¼ÛGÅ-hP-¤Z¤-VÛG-zOÛ¾-»ôP-Mãº-Û ±z-bà100

¼P-G-Û fmÞ -¤Pô -¤-»mÛ -qºÛ-¾Gï Å-‚P-hP-P-ô z-ô ¼¤Û -zŸÛm-¯-z½ÀG-xmÛ zºÛ-Ç-ôK mÅ-M-¼GÛ Å-Vmï -qºô -Û mP-f¤Û -ºIô-M-ã ¼hï ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-»ôh-qºÛ-¤m-Wâ-hP.ü mPÅôG hï-zŸÛm-Á¼-bà¼-;ÛÅ-‡m-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-zTÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅmÛ-M-¼ÛGÅ-IPÅ-¤P-¤Û-¼ÛGÅ-ºzô¼-Vïm-Çtô-ÁÝGÅ-‚Å-qÅ-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-fôG-±zÅ-VïºÛ-hô-wôG-WÛ-z¸ôÅ-ˆÛ-hqï-¤±ôm-Gž-qô»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-¤m-WâºÛ-Ç+h-hP.ü »Û-Gï ¾ïGÅ-‚P-zTÅ-q-¯z½ÀG-xÛm-¸Ûm-q-¼ïhü mP-ÅôG-mP-h-V-Eôm-zÇkô¤Å-¤Û-ºzô¼-Å-»24 »ôh-q-mÅ-ÅôG-¼ÛGÅ-zM-V- 20 ¾Å-¤ïhü M-GŸÝP-GÛ-¤FïGÅ-z¸ÞP-Tm-HÛ-hzP-º²Ûm-q-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-¿kôGxôGÅ-ˆÛ-Gb¤-zÁh-Çtï¾-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-P-±ôºÛ-zŤ-ºV¼HÛ-ºi-zÁÝÅ-n¤-q-±ô¼-wÞ¾-»ôh-qÅü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-zhG-hzP-hP.ü Å-Eôm-GTÛG-Hã¼-hP-ºƒï¾-zºÛ-MmG-GŸÝP-GÛ-Åï¤Å-º±z-DG-¾-P-±ôÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛ-ÇKômÅ-Gž-zÁh-‚Å-¸Ûm-q-Gž-qô-¤fôP-fÞzü zŤ-ºV¼-mPºIï¾-zXôh-Gž-qô-»ôh-qÅü ºhÛºÛ-fh-Eïh-±ôºÛ-hGôPÅ-±ß¾»ôh-m-hGº-zÅÞ-ŸÝ-Mã-»Ûmü 101

PÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãh-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-;ºÛ-fÞm-¤ôP-GÛ-Dïwm-Vïh-GP-¤HôGÅ-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fGGTôh-»ôP-z¼-»Þ-¼ôz-¤fÞm-±ôGÅ-hP.ü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-M-mG-GÛhzP-º²Ûm-q-±ô¼-fzÅ-ÁïÅ-»ôh-LÝÅ-Ç+ݾ-¿UG-GmP-zºÛ-¼ï-Ç+ݾŸÝ-Mã-»Ûmü P-±ôÅ-º±ï-zºÛ-fzÅ-¾¤-¾-zÇeïm-mÅ-ºfz-¯ôh-‚ïh-Mã¼-PŤfº-GTÛG-bà-hGG-‚-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP.ü P-±ô¼-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Gh¤D-GŸm-WÛ-»ôh-V-±P-dôG-ŸÛz-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-PïÅ-q¼-hÝ-»ôhü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hP-¤fÞm-q¼-zôh-hP-zôh-¤ÛºÛ-GmÅ-ÇePÅhP.ü º‚ãP-ºHã¼-P-±ôºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-D-xôGÅ-WÛ-hGïºÛ-Ç+ô¼-IôÅzÇkݼ-‚ïh-Vïh-PôÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤ÛºÛ-h¤ÛGÅ-zž-±ôGÅVïm-zÇkÝ-zÇ+ôP-‚Å-q-»Ûmü ±ôGÅ-Vïm-hï-xÛ-¾ô- 2008 ¹- 11 ±ïÅ- 17 mÅ- 22 z¼-M-G¼-l-¼¤-Å-¾¼-±ôGÅ-q-¼ïhü P-±ôºÛ-ºzh-¯ô¾-DG-¾-M-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±ôÅ-z¸P-xôGÅ-ˆÛ-»¾m-¤-‚Å-q-hïÅ-zôh-¤Û-¤P-qôÅ-M-mG-GŸÝP-¾-GZÛÅ-¤ôÅ-ºIÛGVGÅ-º±ô¾-ºhôh-Íï-»ôh-lj¤-qºÛ-hÐôGÅ-q-»ôh-q-hï-hG-ÁÝGÅVï-¼Þ-zbP-»ôhü M-mG-GŸÝP-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-iG-ÁÝGÅ-ˆÛ-fzž¤-hP.ü zôh-hï-M-mG-GÛ-mP-V-±P-ÅÛ¤-fzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-q102

zôh-¤Û-¤P-qôÅ-¤Þ-¤fÞh-zŤ-HÛm-»ôhü hï¼-zdïm-Dô-±ôÅ-zôh-¼Pz®m-hGôÅ-q-zÁh-ˆÛ-»ôhü D-ÁÅ-ˆÛÅ-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôzfP-hP-ü zôh-mP-¤P-¤ôÅ-ºôÅ-zÇkÝ-‚ïh-hGôÅ-q-zÁh-ˆÛ-»ôhü hï-ºiºÛ-zŤ-±ß¾-ºi-¤Ûm-‚ãP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-h¤ÛGÅ-zž±ôGÅ-Vïm-¾-wïzÅ-qºÛ-ºfÞÅ-¤Û-±ôÅ-uÛ-¤ôÅ-ˆÛ-¾¤-mÅ-º‚ãPºHã¼-zôh-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-º²Ûm-xôGÅ-WÛ-hGï-zôh-hP.ü M-mG M¾uÛºÛ-GmÅ-zz-hP-ºHã¼-z¼-GŸÛGÅ-bï-PôÅ-mÅ-fG-GTôh-WÛ-‚ïh¾-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-MãºÛ-fG-GTôh-‚Å-ºhÝG zôh-mP-GÛ-zŤ-ºV¼DG-TÛG-zÇkÝ-¼Þz-‚Å-q-n¤Å-±ßh-qºÛ-º²¤-JÀÛP-Å-xôGÅ-GP-ÅmÅ-wïzÅ-qºÛ-zôh-¤ÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-ºGô-FÛh-hP-ºfÞÅ-¤Û-iâG-zM¾-Zï-zºÛ-zŤ-ºV¼-DG-¾-PÅ-zŤ-ŸÛz-‚ïh-ˆÛ-»Ûmü PôÅ-¼P-¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-¾-»Ûh-VïÅ-Vïm-qô-‚ïh-¤Dm-ŸÛG»Ûmü hï¼-zdïm-PôÅ-mÅ-z®m-‚ô¾-zôh-¤Û-n¤Å-¤P-G®ôºÛ-¾¤¾ÞGÅ-fôG-ºIô-MãºÛ-Ç+ݾ-¿UG-¤Þ-¤fÞh-‚Å-q-»Ûmü h-¿eºÛ-V¼-zôh¤Û-z®m-‚ô¾-z-n¤Å-mÛ-FÛ¤Å-z¸ô-hP.ü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-hzP-º²Ûmü º²Ûm-BôP-zTÅ-¤P-G®ôºÛ-;-z-GÅÞ¤-;-»ôh-qºÛ-z®m-‚ô¾-uÛ±ôGÅ-ZÝP-ÁÅ-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-GTÛG-»Ûm-ÆÛhü xÛ-¾ô- 2001 ¾ô¼-P-±ôÅ-»P-zB¼-¤P-G®ôºÛ-ºwï¾-¼Û¤-mP-¤hÝm-zBôh-Vïm103

qô-ŸÛG-‚Å-mÅ-º²Ûm-BôP-z;º-ÁG-GÛ-z;º-„Àôm-FÛ-q-¤P-±ôGňÛÅ-fh-;¼-ºôÅ-ºhï¤Å-‚Å-q-¼ïhü zôh-ˆÛ-º‚ãP-ºHã¼-Ç+ô¼-¤fº-¤ºÛ-fG-GTôh-zôh-M-VïºÛ-¤P-±ôGÅmÅ-‚ïh-hGôÅ-q-PÅ-Mãm-hÝ-zŤ-HÛ-»ôhü M-G¼-HÛ-ÆÛh-„Àôm-hPqô-qaÏ^Ûb-mïÈ-¼ÞÅ-xÛ-¾ô- 1950 ¹- 12 ±ïÅ- 7 ZÛm-M-G¼IôÅ-±ôGÅ-ÅÞ-z°¾-zºÛ-GÅÞP-zÁh-mP- ‘‘zôh-ˆÛ-Ç+ô¼-¤fº-¤ºÛfG-GTôh-zôh-¤Û-±ôÅ-‚ïh-hGôÅ-q-¤-GbôGÅ-GŸm-ÅÞÅ-ˆP-‚ïh¤Û-fÞz-’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-mÛ-zôh-¤Û-Å-»-iâG-GÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾Å-zL¾mÅ-Gmh-hôm-GŸm-¤P-qô-hP-ºƒï¾-z-»ôh-q-ŸÛG-»Ûmü zôhhï-M-h;¼-mG-GZÛÅ-ˆÛ-z¼-m-GmÅ-»ôhü ¾ô-zM-yG-¤P-qôºÛ¼ÛP-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-ºzô¼-¤P-ÁôÅ-ˆÛ-M¾-Dz-GZÛÅ-ˆÛ-hz¼z¼-GmÅ-Å-DÞ¾-¿e-zÞ¼-GmÅ-»ôhü ºôm-ˆP-xÛ-¾ô- 1962 ¾ô-Çeï-‘‘zôh-ŸÛ-zºÛ-zTÛPÅ-z=ô¾-’’¸ï¼-zºÛ-¾ô-ÁÅ-XïÅ-Íï-ÁÛ-»ºÛM¾-Dz-Vïm-qô-GZÛÅ-z¼-HÛ-h¤G-ºFâG-hP-qô-hï-‚ãP-z-¼ïhü hïÅ-GP-Gž-qô-¤±ôm-Ÿï-mü Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-ÇeôzÅ-ÁÝGÅVï-ÁôÅ-GZÛÅ-z¼-»Ûh-VïÅ-hP-¤²º-¤fÞm-zdm-qô-»P-hG-q104

ŸÛG-»ôP-z¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-iP-zhïm-HÛ-ÇKô-mÅ-ºIÛG-VGÅhGôÅ-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-¤±ôm-HÛ-»ôhü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-hïºWÛG-ÇÀ-zºÛ-zôh-ˆÛ-¼P-‚ãP-Dô¼-»ÞG-hP-»P-ºƒï¾-z-»ôhü ±m-¼ÛG-q-DG-GTÛG-GÛÅ-hï-mÛ-¤Û-ºzô¼-Å-»-ÇeôP-yG-D-ÁÅ-»ôhqºÛ-Íï-ÁÛ-»-w¾-Vï-z¼-ºƒï¾-z-»ôh-qºÛ-Çkô¤-±ÛG-zMzÅ-»ôhü zôh-ˆÛ-¤fô-ÇKP-mÛ-Íï-ÁÛ-»ºÛ-Vß-zô-Vï-DG-¤P-qôºÛ-º‚ãP-DÞPÅ-»Ûmü zôh-ˆÛ-ºEGÅ-¼ô¤-mÛ-¿Ëô-‚P-GÛ-Çoï-GZÛÅ-wÞh-qºÛ-º²¤-JÀÛP-GÛºEGÅ-¼ô¤-¤P-ÁôÅ-hï-VGÅ-»ôhü Dô¼-»ÞG-ÆâP-Bôz-q-DGTÛG-GÛÅ-zôh-¾-º²¤-JÀÛP-GÛ-Çoï-GÅÞ¤-q-ŸïÅ-ˆP-zXôh-ˆÛm-»ôhü G¾-ÆÛh-h-¿eºÛ-±-iôh-ºw¼-±h-hï-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-m-º‚ãP-ºHã¼¾ô-zTô-¿S-ZÛ-ÁݺÛ-mP-ÅïP-Gï-D-ºzz-ˆÛ-Vß-Mãm-Ç+¤-ÆÛh-q-¼ïhü ¿ËG-hôm-zôh-ˆÛ-Gmº-zôºÛ-¾ïGÅ-‚P-mÛ-‚¤Å-q-hP-º±ï-z-ÇtPÅqºÛ-mP-qºÛ-¿e-Iâz-¾-GŸÛ-zTô¾-z-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅü zôh-¤Û-Å»-iâG-®¤-¤-¸hü ÈÛ-¤-¾-»ºÛ-¼Û-Mãh-»ôPÅ-hP.ü ÅôG-»Þ¾ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-DôPÅ-;¾-¤Û;-hP-Ç~ä¼-»^-¤Û-Åï¼-M¾-Dz-zTÅ-¤Ûºzô¼-Å-»-zTß-GÅÞ¤-zL¾-z-hP.ü hï-zŸÛm-º²¤-JÀÛP-ŸÛ-zhï¼Ç¨m-qºÛ-ŸzÅ-ŸÝ-‚ïh-MãºÛ-mÝÅ-q-»ôh-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-ºhÛ¼-hô-ÇoP‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-Wï-¤P-ºIô-zŸÛm-qºÛ-M-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-±ô-hP-»Pºƒï¾-z-»ôhü 105

PôÅ-ˆÛ-‚ïh-ÇePÅ-mÛ-¼ï-z-z¸P-Å-hP.ü IÔ-OÛG-ÇkÝG-Å-mÅ-‚ïh-Mãhï-»Ûmü hïºÛ-hzP-GÛÅ-PôÅ-mÅ-zôh-¤Û-±ô¼-z®m-‚ô¾-mP-GŸômBïÅ-±ôºÛ-ÇÀôz-¢ôP-fôG-mÝÅ-ÁÝGÅ-zOÛ¾-Mã-hP.ü ¤ïÅ-qô-GôP-¤-mÅzMãh-qºÛ-¾ïGÅ-‚P-xãG-qô-»ôh-q-hï-hG-ÆâP-Bôz-‚ïh-Vïh-z®m‚ô¾-mP-VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P-GÛ-¿eï-GmÅ-Æ-zdm-z¸ô-Mãü z®m‚ô¾-uÛ-±ôGÅ-mP-¤P-G®ôºÛ-OÛG-º²âGÅ-hP-ŸÛ-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-Æzdm-hP-M-Bïh-»ôP-fzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü P-±ôºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-G®ôzô-GTÛG-mÛ-¼P-hzP-¾ÞP-qºÛ-mP-¼P-GÛ-VôÅ-¼ÛG-¾ïGÅ-‚P-zhGGZï¼-‚ïh-Mã-hP.ü h¤-zOGÅ-ºôG-±ßh-qºÛ-GŸÛÅ-¾ÞÅ-zôh-¤ÛºÛ¼P-hzP-GÛ-¤IÛm-±z-‚ïh-Mã-hï-¼ïhü P-±ôÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅqºÛ-¾Å-ºGm-mÛ-È-TP-¿UÛ-qô-»Ûmü z®m-‚ô¾-z-»Ûm-qºÛ-V-mżP-zŸÛm-HÛÅ-P-±ôºÛ-¤fÞm-Aïm-º‚ãP-DÞPÅ-±h-z;G-»ôh-q-hP.ü GTÛG-‚ïh-m-P-±ô-z®m-‚ô¾-mP-hÝÅ-»Þm-¼ÛP-®¤-GmÅ-hGôÅVGÅ-ÆÛh-qºÛ-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-P-±ôÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅü hï¼-zdïm-ÁïÅ-»ôm-hP-¾ïGÅ-‚P-hP-ºƒï¾-zºÛ-P-±ôºÛ-¾Å-ºV¼DG-¾-»Þ-¼ôz-¤fÞm-±ôGÅ-mÅ-¤fÞm-ºHã¼-GmP-¼ôGÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-M-mG-hP-¤Z¤-¤Þ-¤fÞh-¾PÅ-xôGÅ-¿kmqºÛ-ºƒï¾-¾¤-Mãm-ºEôPÅ-GmP-zÅ-M-mG-mP-‚ãP-hP-º‚ãP106

zŸÛm-qºÛ-ºHã¼-z-DG-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-Mã-»Ûm-q¼-fï-±ô¤-¤ïhü º²¤-JÀÛP-GÛ-ºwï¾-xôGÅ-mÛ-GÝ-»PÅ-hP.ü ¼P-hzP.ü ¤P-G®ôü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-z¯Û-z;ݼ-ŸÝ-Mã-zTÅ-ˆÛ-xôGÅ-ÅÞ-ºIô-zŸÛm»ôhü ÇS-xÛ-¤-GbôGÅ-M-mG-ˆP-º²¤-JÀÛP-GÛ-ºwï¾-ºIôÅ-hP¤fÞm-q¼-ºIô-hGôÅ-Mã-¼ïhü ºhÛºÛ-fh-»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-mÅljm-IGÅ-Vï-zºÛ-Å-;-¼ô-G¸ïPÅ-zÇeôh-‚-hGº-ºIô-z-¤ÛºÛ-fôzfP-ÆâP-Bôz-¤Dm-M-¼ÛGÅ-ÈàºÞ-T-¾-GmP-z¼-XïÅ-ÅÞ-»Û-¼PŸÝ-Mã-»Ûmü hï-mÛ-M-mG-¥ã¼-qôºÛ-fôG-¤hÝm-zBôh-‚ïh-zŸÛm-qºÛÇ+zÅ-ºhÛ¼-n¤-ºHã¼-G¾-Vïm-ŸÛG-¼ïhü M-mG-GÛÅ-¼P-GÛGż-‚ãP-GmÅ-zz-hP-zÇeàm-º²¤-JÀÛP-mP-G®ô-VïºÛ-V-ÁÅ-„ÀPhGôÅ-q-VGÅ-ˆÛ-¼ïhü hï-¿e¼-»ôP-z¼-M-mG-mP-GÝ-»PÅ-hP.ü xÛ-Gž-mP-Gžü FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-Nå¼ü GmÅ-±ß¾-hP-zŤ„ÀôºÛ-¼P-hzP-zTÅ-»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-mÛ-È-TP-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛÅ-M-mG-fôG-º²Ûm-qºÛzŤ-±ß¾-hP-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛÅ-M-mG-GÛ-mP-ÆÛh-ˆÛ-ºHã¼-ºIôÅ-hP»¼-MÅ-¾-ÁÝGÅ-Aïm-fïzÅ-Mã-»Ûm-q¼-fï-±ô¤-¤ïhü ÇezÅ-¾ïGÅ-q-ŸÛG-¾-M-mG-GŸÝP-GÛÅ-zôh-fôG-È-TP-GÝ-hôGGÛ-¾PÅ-xôGÅ-hP-¤Û-¤fÞm-q¼-GmÅ-±ß¾-MãÅ-¤Pº-»ôh-qºÛ107

M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-G®ô-zô¼-Hã¼-qºÛ-M-¼ÛGÅ-¤P-±ôGÅ-FôhGmÅ-±ß¾-ÁïÅ-dôGÅ-Wï-Gž-hP-ü zôh-¤ÛºÛ-h;º-ÇkÝG-¾-GhÝPÅï¤Å-¤Z¤-zBïh-‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-ºIô-zŸÛm-»ôhü zôh-ˆÛ-Gmhhôm-Ç+ô¼-M-mG-GŸÝP-¾-PºÛ-»Ûh-VïÅ-Wï-Æz-bà-ºIô-zŸÛm-»ôhˆP-M-mG-¤Û-¤P-¾-PºÛ-»Ûh-VïÅ-ºHã¼-z-¤ïh-q¼-GmÅ-»ôhü hï¼-zdïm-PÅ-zôh-¤Û-±ô¼-M-¼ÛGÅ-±ôºÛ-¤Z¤-ºƒï¾-¾¤-‚ïh-MãxôGÅ-f¤Å-Th-mÅ-ºzh-¯ô¾-zBïh-hGôÅ-qºÛ-¾¤-Çeôm-‚ïh-ˆÛ»ôhü ºhÛ-¾ô-¹- 3 qºÛ-mP-zôh-¤ÛºÛ-Pô-Lô¾-¾-M-GŸÝP-GÛÅ-iGGmôm-‚Å-q¼-M-¼ÛGÅ-¤DÅ-q-±ôÅ-»ôPÅ-IGÅ-fôG-Bôm-zXôh‚Å-q-¤-¸hü ±ôh-º²Ûm-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôGÅï¾-Vïh-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-hGôÅ-q-zÁh-»ôhü M-¼ÛGÅ-FÛ¤Å-¯ôhq-DG-TÛG-GÛÅ-»ôPÅ-IGÅ-fôG-zôh-¤Û-º²Ûm-z¸ÞP-‚Å-q-n¤Å¾-FÛ¤Å-GbàGÅ-¤fÞm-ºHã¼-‚ïh-MãºÛ-hP-„ÀP-‚Å-»ôhü h-¿eºÛV¼-M-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-±ôºÛ-Fôh-zôh-¤ÛºÛ-h;º-ÇkÝG-GmÅ-ÇePÅ-hPFÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-¤Pôm-ºhôh-DG-¾-ÁïÅ-dôGÅ-hP.ü Á-±-Mz-Bô¼ü GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-‚ïh-¤Dm-Wï-¤P-Wï-¤P-ºIô-zŸÛm-»ôhü hï-mÛ-Åï¤Å-Ç+ݾ-fïzÅ-GŸÛ-Vïm-qô-ŸÛG-¼ïhü PÅ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-zMãhljÛP-ÇeôzÅ-Tm-HÛ-M-¼ÛGÅ-Çtäm-¹-wô-¤ô-±ôÅ-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤zBïh-GmP-z¼-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü 108

»Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-º±ï-z-hP-ƒ¾-zºÛ-zôh-ˆÛ-zhïm-qºÛ-ºfz¯ôh-¾-¤Þ-¤fÞh-Mz-Bô¼-fÞGÅ-DÞ¼-GmP-z¼-PÅ-fÞGÅ-Xï-VïŸÝ-Mã-»Ûmü Eïh-±ôºÛ-Á-±-hP-ü Mz-Bô¼ü GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤zBïh-GmP-z-n¤Å-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-ˆÛ-zôh-¤Û-±ôºÛ-Åï¤Å-Ç+ݾfïzÅ-GŸÛ-VGÅ-»ôhü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅqºÛ-ºfÞÅ-¤Û-n¤Å-¾ºP-PÅ-h¤ÛGÅ-zž-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü Eïh-±ôÅ-zôh-ˆÛ-h;º-ÇkÝG-hï-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¾Å-hôm-®¤-¤-»Ûm-q¼Åï¤Å-GbÛP-GÛ-¾Å-hôm-ŸÛG-¾-z¯ÛÅ-»ôhü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGňÛÅ-zôh-hôm-hP-ºƒï¾-zºÛ-IôÅ-Vôh-ÇS-XïÅ-zŸG-q-n¤Å-ˆÛŤP-±ôGÅ-hP-ü »Þ-¼ôz-ˆÛ-ÆÛh-GŸÝP.DG hï-zŸÛm-º²¤-JÀÛPEôm-»ôPÅ-zTÅ-¾-zôh-¤ÛºÛ-h;º-ÇkÝG-ÁïÅ-dôGÅ-hP-zôh-hôm-iÛ¾zOGÅ-¾-wm-fôGÅ-½ÀzÅ-Vïm-‚ãP-»ôhü »Þ-¼ôz-IôÅ-±ôGÅ-ˆÛÅ-¤Þ-¤fÞh-zôh-hôm-fôG-Mz-Bô¼-GmP-zn¤Å-¾-M-mG-GÛÅ-hô-ÇoP-¤-‚ãP-z-¤-¼ïhü hïºÛ-hzP-GÛÅ-»Þ-¼ôzhP-M-mG-xôGÅ-GZÛÅ-z¼-HÛ-ºƒï¾-z¼-hô-wôG-‚ãP-z¼-„Àô-w¤»ôhü ºôm-ˆP-PÅ-n¤-q-±ô¼-ŸÝ-ºhôh-q-ŸÛG-¾-h-¿eºÛ-V¼-zôhmP-GÛ-»-P-zºÛ-GmÅ-ÇePÅ-hP.ü M-mG-GŸÝP-GÛ-ºGô-FÛh-hPPºÛ-Pô-±z-±ôºÛ-hz¼-HÛ-ºƒï¾-¤ô¾-¾-Iâz-ºƒÅ-‚ãP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ109

q¼-zôh-hP-M-mG-GZÛÅ-¤-ºôPÅ-q¼-hÐôGÅ-q-n¤-dôG-¾Å-zL¾mÅ-fÞm-¤ôP-GÛ-Dï-wm-Vïh-wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-hP-z¯Û-ºWôG-‚ïh-qºÛºƒï¾-¾¤-ŸÛG-»ôP-Mã-»Ûm-q¼-PôÅ-mÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-¼ïz-hP-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eïh-±ôºÛ-Åï¤Å-±ô¼-hP-Mz-Bô¼-¤Þ¤fÞh-GmP-zÅ-¤-ºôPÅ-zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-z¼-hGôÅ-PïÅVz-ÆÛh-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-zCæm-Vïh-ÁÝGÅ-Aïm-z¸P-qô-fïzÅ-Mã-»Ûmq¼-fï-±ô¤-¤ïhü hï¼-zdïm-Eïh-±ôÅ-Mz-Bô¼-¤Þ-¤fÞh-GmP-Mã-ÈTP-Gmh-ºGG-Vïm-qô-VGÅ-»ôhü Eïh-±ôÅ-PôÅ-¾-zŤ-±ß¾-zÁh-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-ºhÛ-GmP-z¼-fÞGÅXï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûmü Ç~¼-ÅÛ¾ü xÛ-¾ô- 2008 ¹- 12 ±ïÅ- 4 ¤Vmü ¯-z-h‚Ûm-»ÛG-mÅ-wz-zNå¼-ŸÝÅ-q-»Ûm-qÅ-fï-±ô¤-‚ãP-¼ÛGÅ-h‚Ûm-»ÛG-¾-¯-º²ÛmGmP-hGôÅü

110

{}ü üxÛ-¾ô- 2008 ¹- 6 ±ïÅ- 16 ZÛm-hÛ¿ÀÙÛ¼-M-G¼HÛ-¤DÅ-hzP-hP.ü G¾-VïºÛ-¤Û-Ço-DG-TÛG-¾-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛºIï¾-zXôh-Ç+ô¼-z;º-FÛÅ-Gb¤-zÁh-ŸÝÅ-qºÛzXôh-‚ºÛ-hôm-±m-¼GÅ-¸Ûmü zôhü ÇSôm-‚ãP-Pô-vôh-¤hô¼-zÇkÝÅü ‘‘zôh-’’ mÛ- ‘‘GPÅ-¼ÛºÛ-¼Ð-zÅ-zÇ+ô¼-zºÛ-ŸÛP-D¤Å-’’ ŸïÅIGÅ-q-¿e¼-º²¤-JÀÛP-»P-fôG-bà-Å-¤fô¼-VGÅ-ÁÛP-ÈÛ-¤-¾»ºÛ-¼Û-Mãh-ÅôGÅ-xôGÅ-;Ým-mÅ-GPÅ-¼ÛÅ-zÇ+ô¼-zºÛ-»Þ¾-ŸÛG»Ûmü ¾ïGÅ-¢¼-HÛ-Ç+h-hÝ- ‘‘„Ëô‡-’’ ŸïÅ-q- ‘‘zôh-’’ TïÅ-qmÅ-‚ãP-z-»Ûm-m¤ü »P-m-¾ïGÅ-¢¼-mÅ-¸Þ¼-VG-Çeï- ‘‘zôh-’’ hÝ-Hã¼-q-WÛ-¿e¼-»P-O-¤±ßPÅ-ÁÛG-»ôhü ÅPÅ-MÅ-ˆÛ-GÅÞP-hÝ‘‘‚P-xôGÅ-D-zºÛ-¿YôPÅ-’’ ŸïÅ-ºzôh-TÛP.ü ¼ÛG-‚ïh-qºÛ-iP-ÆôPn¤Å-ˆÛÅ- ‘‘cÛzÛÃχq’’ Çeï-ÅÞ¤-Tß-¯-GÅÞ¤-»Ûm-q¼-»P-zÁhü GP-¿e¼-Å-¤fô-½ÀâP-G®P.ü Á¼-JÀÛP-GÛ-Vß-Mãm-w¾-¤ô-VïºÛ-º‚ãPDÞPÅ-ÅÞ-GmÅü Å-Eôm-Vï-ŸÛP-¤Û-ºzô¼-ZÝP-z-hP.ü hGôÅ-¤Dô-¾zdïm-qºÛ-hq¾-º‚ô¼-HÛÅ-¤Û-wôPÅ-q¼-»ôhü Vï Å -Gmº-hÝ Å -mÅ-¤Û º Û - uÛ - ±ô G Å-»ô h -q-Å-ºô G -mÅ-fô m -qºÛ 111

hPôÅ-µÅ-½‰ÛP-qºÛ-hm-dGÅ-»ôh-ˆP.ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hq¾-»ôm(civilisation) mÛ-xÛ-¾ô-zM-yG-iâG-q-®¤-mÅ-ºGô-±ßGÅ-bï-xÛ-¾ôzM-yG-zMh-qºÛ-mP-»¼-MÅ-ˆÛ-¯ï-¤ô¼-Åôm-ŸÛP.ü hzÞÅ-Á¼JÀÛP-GÛ-h¤G-ÁÝGÅ-Vï-zºÛ-iG-Áݾ-Tm-HÛ-M¾-Dz-TÛG-bàºP-Hã¼ü zôh-¤ÛºÛ-¼ÞÅ-mÛ-Á¼-JÀÛP-GÛ-EÛ¤-¤±ïÅ-GŸm-HÛ-¼ÞÅ-¾Å-Eh-fômqºÛ-¾ÞÅ-h‚ÛzÅ-ºwGÅ-¼ÛGÅ-hP-ÅôG-¼ÛGÅ-(Í$m-hP-¤ôPGô¾-)ºiïÅ-q-¿e-zÞ-»ôhü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-Ç+h-GTÛG-¼P-»Ûm-q-hP.ü »Þ¾-¾ÞP-Åô-ÅôºÛD-Ç+h-ºi-¤Ûm-»ôh-ˆP.zM-yG-zhÝm-qºÛ-mP-»ÛG-G¸ÞGÅ-hPzl-vôh-h¼-XïÅ-h‚PÅ-zŸÛ-hP.ü Gž-‚ïh-ÅÞ¤-Tß-¾Å-IâzqºÛ-Ç+h-»ÛG-GTÛG-Hã¼-hÝ-GmÅü Ç+h-»ÛG-hï-mÛ-¾ïGÅ-¢¼-HÛf-ljh-»ôPÅ-µôGÅ-WÛ-zŸÛm-Çeôm-fÞz-qºÛ-xãG-±h-¤fô-z-hP.ü O-Nå¼-hP-¼P-¯ô¤-GZÛÅ-;ºÛ-fôG-hÝÅ-»Þm-hP-¤Û-ºzô¼-¾-¿eôÅbï-º²¤-JÀÛP-GÛ-Ç+h-»ÛG-±P-¤ºÛ-mP-mÅ-¯ô¤-¼ÛG-¤P-ÁôÅ-hP.ü ¯ô¤-ÇtäÅ-z¸P-ÁôÅ-ÁÛG-»Ûmü ¿ËG-q¼-M-G¼-HÛ-Gmº-zôºÛ-GŸÝP¾ÞGÅ-VïÅ-¤P-qô-h-¿e-zôh-Ç+h-AP-q¼-zŸÝGÅü »ÛG-G¸ÞGÅ-hPzl-vôh-¾ïGÅ-¢¼-¾-zdïm-mÅ-zCæm-qÅ-M-G¼-HÛ-Ç+h-»ÛG-GÛ112

EÛ¤-±P-hÝ-GbôGÅ-q-»Ûmü hÝÅ-¼zÅ-zhÝm-q-mÅ-mP-VôÅ-h¼-z-¾-zdïm-mÅ-zôh-ˆÛ-¾ïGÅ‚P-hP.ü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hq¾-»ôm-ºwï¾-MÅ-¥ã¼-ŸÛP-M-Vï-z-‚ãPz-hP.ü hï-hG-f¤Å-Th-Ç+zÅ-hïºÛ-M-G¼-HÛ-mP-qºÛ-¾ïGÅ-‚P¾Å-‚ãP-z-Á-ÇeG-»Ûmü hÝÅ-¼zÅ-hGÝ-qºÛ-hˆÛ¾-HÛ-z¼-ÇeôzÅ-Vïm-M¾-Dz-ˆÛ-Pô-zô¼GmÅ-ˆP-hï-mÅ-ÅÛ¾-zÞ¼-fô¼-bï-uÛ-¾-hzP-zºÛ-M¾-qôº¤-GŸÝP¤ïh-q¼-¾ô-zM-yG-GÅÞ¤-®¤-GmÅ-¼ÞP-ü VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P.ü ¼ÛG-GmÅ-ˆÛ-»¼-MÅ-¾-ºGôG-Aïm-Vï-z-¤-‚ãP.ü zM-yG-zTßGÅÞ¤-qºÛ-ºGô-Çeôh-®¤-mÅ-WÛP-JËÛÅ-D×m-HÛ-z®m-ºôG-bà-±ßh-hï-¾ô¿S-zTß-¿ËG-GÛ-¼ÛP-zôh-ÅôG-qôÅ-z¸ÞP-ŸÛP.ü ¼ï-ŸÛG-mÅ-M-mG-ˆPÅôG-qôºÛ-ºôG-bà-±ßhü zM-yG-zTß-GÅÞ¤-qºÛ-¾ô-¼zÅ-iâG-TߺÛ-mP-M-mG-ÅôG-qôºÛ-GôP¤-;Ýz-¾ïºÛ-D×m-HÛÅ-zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤-ºIô-¤Gôm-VôÅ-M¾-ºwGÅq¼-wÞ¾-bï-zôh-ˆÛ-¤Pº-hzP-zB¼-GÅô-‚ãP.ü hï-mÅ-z¸ÞP-xÛ-¾ô1640 ®¤-z¼-Å-B-hP-ü wG-Iâü ¼Ûm-ÇtäPÅü G®P-q-zTÅ113

mP-DÞ¾-¤Pº-hzP-ºyôG-¼ïÅ-‚ãP-»P-xÛºÛ-z®m-º²â¾-‚ãP-¤ïhü zM-yG-zTß-zhÝm-qºÛ-¾ô-¼zÅ-zŸÛ-zTߺÛ-mP-ÅôG-qôºÛ-Çkï-hqôm-JËôÂÛ-D×P-GÛÅ-hqÞP-ºWâG-GÛÅ-zôh-Å-»ôPÅ-µôGÅ-z¸ÞP-XïÅ- 1642 ¾ô¼-M¾-hzP-¿S-q¼-¤Pº-hzP-wÞ¾-bï-hGº-¿km-wô-ƒP-GÛ-GŸÝPhzÞ-z½‰ïÅ-mÅ-h-¿e- 2008 z¼-¾ô- 366 ÅôP.ü hGº-¿kmwô-ƒP-GÛ-GŸÝP-±ßGÅ-bï-hÝÅ-»Þm-GP-¤±¤Å-mÅ-zôh-Á¼-xôGňÛ-¤fº-¤±¤Å-ÆâP-Bôz-¤-fÞz-q¼-¼Û¤-zŸÛm-M-¤ÛÅ-zôh-Å-¼Û¤z¸Å-ˆÛÅ-zôh-xÛ-mP-GZÛÅ-ÅÞ-HïÅü VôÅ-M¾-ºwGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-zôh-M-¤Vôh-»ôm-HÛ-ºƒï¾-z-±ßGÅXïÅ-mÅ-ºƒï¾-z-h¼-LÝh-Ço-±ôGÅ-‚ãP-»P-ºƒï¾-zºÛ-xÛ-Oô¤-®¤Mãm-GmÅ-»ôh-q-hP.ü hGº-¿km-wô-ƒP-GÛ-GŸÝP-±ßGÅ-XïÅ-M¾hzP-¿S-q-¤m-Wâ-GôP-¤Å-M-mG-bà-Ghm-ŸÝ-‚Å-q-mÅ-ÇÀ¼-»P¤Vôh-»ôm-HÛ-ºƒï¾-z-¸z-bà-xÛmü ºƒï¾-z-ºhÛ-¤Vôh-GmÅ-„À-¤hP.ü »ôm-zhG-ÇÀôz-¤ºÛ-VôÅ-xôGÅ-ˆÛ-ºƒï¾-z-ŸÛG-¤-GbôGÅÆÛh-hzP-hP-ºƒï¾-z-Gbm-mÅ-¤ïh-ˆP.ü xÛÅ-ÅÞ-hï-¾-ÆÛh-hômHÛ-Dï-wm-Vïh-Gô-z-¾ôG-Oæz-Ço-±ôGÅ-‚Åü M¾-¤VôG-Ç+Ý-yïP-iâGq-hP-zhÝm-qºÛ-Ç+zÅ-zôh-ˆÛ-hqôm-¼ÛGÅ-mP-DÞ¾-¤fÞm-¤Ûm-hP.ü ÅôG-qôºÛ-fï-‚ãÅ-ÅôGÅ-ˆÛÅ-Aïm-qÅ-»P-»P-M-mG-GôP-¤¼-¼ôGÅ114

Bô¼-ŸÝ-hGôÅ-‚ãP-z-hP.ü ¿ËG-q¼-zM-yG-zTß-zhÝm-qºÛ-¤WâG¤±¤Å-ÅÞ-Gô¼-zôh-h¤G-ºFâG-Ç+zÅ-¤m-WâºÛ-hqÞP-¼ôGÅ-ŸÝhGôÅ-‚ãP-z-ÅôGÅ-ˆÛÅ-¼Û¤-zŸÛm-¤Vôh-»ôm-HÛ-ºƒï¾-zºÛ-mP-VzÆÛh-ˆÛ-fï-‚ãÅ-±ßh-q-¿e-zÞºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¤Û-¾ïGÅ-q-Wï-¤P-‚ãP.ü z¼-Ç+zÅ-ˆÛ-ºHã¼-zü zM-yG-zTß-hGÝ-qºÛ-mP-h‚Ûm-GŸÝP-GÛÅ-G»ô-ºyâ¾-Ço-±ôGÅ-ˆÛÅzôh-¾-M-mG-zMãh-ºƒï¾-z-‚ïh-fzÅ-ÇS-XïÅ-‚Å-q-¾¤-¿ËôP-¤‚ãP-ÇezÅ-¤fº-¤- 1904 ¾ô¼-hqÞP-ºWâG-hP.ü h¤G-¤±¤ÅºWôG-qºÛ-VÛPÅ-»ÛG-zŸG-q-hP.ü hï-XïÅ-M-¤ÛÅ-zôh-¾-hqÞPºWâG-‚Å-qºP-zôh-¤Û-¼P-GÛÅ-¤f¼-vôh-‚Åü xÛ-¾ô- 1913ü14 ¾ô¼-ÅÛ¤-¾ºÛ-±ôGÅ-ºhÝ-hP-Vôh-hôm-zTÅ-ÇS-XïÅ-‚ãP-¼Û¤-±P¤ºÛ-mP-h‚Ûm-GŸÝP-GÛ-Dï-wm-¾-fÞG-Ç+zÅ-zôh-hP-fh-;¼-VÛPźWôG-hP.ü zôh-ˆÛ-Dï-wm-¾-fÞG-Ç+zÅ-M-mG-GÛ-¤ÛP-®¤-HÛ-¤PºhzP-zôh-qºÛ-fôG-»ôh-q¼-zÁh-q-ÅôGÅ-¼P-±ÛG-¤Û-¤fÞm-qºÛ‚ïh-xôGÅ-hzP-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-mP-zôh-ˆÛ-GmÅ-zz-Gž-D-¤ïh-qz¸ôÅ-»ôhü ºôm-ˆP-ºwGÅ-zôh-ˆÛ-Å-¤±¤Å-h-¿e-M-G¼-GŸÝPGÛÅ-¯-º²Ûm-GmP-zŸÛm-q-ºhÛ-mÛ-h‚Ûm-zôh-GZÛÅ-hz¼-fh-;¼VÛPÅ-ºWôG-‚ãP-z-ŸÛG-¾Å-M-mG-GÛ-fï-‚ãÅ-¤ïhü 115

GŸÛ-@P-zôh-qºÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-M¾-uÛºÛ-mP-zôh-ˆÛ-¤Pº-hzPGž-Çeôm-hP-¤Z¤-ºƒï¾-M¾-±ôGÅ-ÅôGÅ-ÅÞ-V-ÁÅ-„ÀPÅ-¤fÞz-q-mÛ-zôh-¤Û-¼P-GÛ-Ÿm-V-ŸÛG-»Ûm-¼ÞP.ü M¾-uÛºÛ-mP-¤Gô©ôPÅ-hGôÅ-qºÛ-ºEôG-zÁh-M-mG-hP-h‚Ûm-WÛ-GZÛÅ-;Å-¤Z¤¼Þz-ˆÛÅ-‚Å-ºhÝG hÐôGÅ-GŸÛ-ºhÛ-hG-zž-Vïh-&GôP-Å-Ç+Ý-yïPzTß-GÅÞ¤-q-Vïm-qôÅ-xÛ-¾ô- 1913 ¾ô¼-zôh-¼P-z®m-HÛ-GmÅzz-zB¼-zXôh-GmP.ü M-mG-Gż-zXïºÛ-XïÅü xÛ-¾ô- 1949 ¾ô¼-M-mG-bà-h¤¼-qôºÛ-ÆÛh-GŸÝP-º²âGÅ-¸Ûmºy¾-zôh-hP-fºï-¶m-zTÛPÅ-Iô¾-GbôP-Mã-²-iG-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-z¯ÛÅbï-ºy¾-hÝ-zôh-ż-z®m-º²â¾-‚ïh-ºGô-±ßGÅü ¾ô-GTÛG-®¤-mPVz-¤hô-¤m-Vh-z®m-z¸ÞP-GÛÅ-hï-¾-iG-qôºÛ-zTÛPÅ-Iô¾-ŸïÅzbGÅü hï-XïÅ-h¤G-ºôG-º²Ûm-z¸ÞP-ÅôP-zºÛ-Vz-¤hôºÛ-Å-hzPP-wôh-Pô-¾Å-hP-zôh-mÅ-zbP-zºÛ-Ç+Ý-±z-zTÅ-¤Z¤-IôÅ-¤ô¾‚ïh-DÞ¾-HÛ-n¤-q-®¤-zÇem-bï-¤f¼-xÛ-¾ô- 1951 ¹- 5 ±ïÅ- 23 ZÛm-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m- 17 ¾-z®m-ºôG-¤ÛP-dGÅ-ºGôh-hÝ-zTßGÇeï-zôh-M-mG-GÛ-hzP-ºôG-bà-zTßG hï-¾-ŸÛ-zºÛ-zTÛPÅ-Iô¾-hÝzbGÅü ‚ãP-¼Û¤-ºhÛ-hG-mÛ-JË™kÌÛÅ-ÈÛ™k-Åм×W-mP-M-G¼-h‚Ûm116

WÛ¼-WÛ-¿e¼-Áô¼-zºÛ-Ç+ô¼-GÅÞPÅ-q-hP-ÁÛm-bà-¤fÞmü Ç+zÅ-hï¼-M¾-uÛ-hP-M¾-mP-GÛ-GmÅ-zz-GP-fh-mÅ-IôÅ-¤fÞm¾G-zÇe¼-‚-Mã-¾Å-Gh¤-D-GŸm-¤ïh-ÇezÅ-&GôP-Å-¤VôGhP-zôh-GŸÝP-GÛÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-IôÅ-¤fÞm-¾G-zÇe¼»ôP-fzÅ-ºzh-z¯ôm-GmP-ŸÛP.ü ¿ËG-q¼-xÛ-¾ô- 1954ü55 ¾ô¼-&GôP-Å-¤VôG-M-mG-bà-VÛzÅ-zNå¼-HÛÅ-¤ºô-®ï-bàP-G®ôÅqºÛ-M-h¤¼-HÛ-bP-ÆÛh-h¤G-GÅÞ¤-HÛ-¤fô-¼Û¤-n¤Å-hP-¤W¾¤ô¾-z;º-zÇkݼ-ŸÛz-GmP-GÛÅ-Dô-±ôºÛ-zŤ-±ß¾-hP-zXôh-zz¾-»Ûh-VïÅ-GmP-Çeï-hGº-ÇtôzÅ-hP-zTÅ-xÛ¼-wïzÅ-GmP.ü ºôm-ˆP- 1956 ®¤-mÅ-¤hô-Çeôh-Ǩh-hÝ-¸ÛP-ºFâG-ºGô-±ßGÅ-q¤-¸hü qï-TÛP-mÅ-¿Ë-źÛ-z¼-ºDô¼-¾¤-fôm-bï-h¤G-hqÞP-hPh¤G-VÅ-ÇezÅ-zhïÅ-º‚ô¼-fÞz-q-‚ãP-¤±¤Å-ÅÞ-zôh-Çkôh-Mhqôm-±ôÅ-zŤ-zŸÛm-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-DG-¾-zl¾-zÁÛG-GÛŲ-iG-Wï-Vï¼-ÅôP.ü ¤ºô-G®ôÅ-qºÛ-hzÞÅ-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼-ŸÝ-zÇ+ݾ¤²h-ˆP-¾m-¤ïh-hÝ-ÅôP-z-zTÅ-¤f¼-xÛ-¾ô- 1959 ¹- 3 ±ïÅ- 10 ZÛm-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ-Ç+Ý-xÕ¼-Zïm-±zÅ‚ãP-Aïm-¿Ë-źÛ-DÞ¾-HÛ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-mÅ-ŸÛ-Lô¾-Hïm-¾PÅ-‚hGôÅ-‚ãP-z-hP.ü ¹-z-hïºÛ-±ïÅ- 17 ¤±m-¤ô-&GôP-Å-¤VôG117

mô¼-JÀÛP-wô-ƒP-mÅ-»Ûz-ƒôÅ-ˆÛÅ-¤Û-¼ÛP-z¼-M-G¼-hÝ-BzÅ-zTô¾zŸïÅ-hGôÅ-‚ãP.ü xÛ-¾ô- 1959 ¹- 3 ±ïÅ- 31 ZÛm-&GôP-Å-¤VôG-M-G¼-Ť±¤Å-mP-º²â¾-ŸÝGÅ-fôG-M-G¼-GŸÝP-GÛÅ-BzÅ-zTô¾-wÞ¾-bïÁPÅ-¾ïm-GmP.ü ¾ô-hïºÛ-xÛ-¹- 4 ±ïÅ- 17 ZÛm-bïWqÞ¼-hÝ-M¾uÛºÛ-Gż-ºGôh-q-hP-¤W¾-ºyh-fôG-¤-‚ãP-Ç+zÅ-IôÅ-¤fÞmhôm-±m- 17 z®m-ºôG-bà-zŸG-q-hP.ü M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅhôm-±m-±P-¤-zŤ-zŸÛm-zl¾-zÁÛG-zbP-z-zTÅ-ˆÛ-Mã-¤±mGZÛÅ-¾-zdïm-mÅ-¯ÛÅ-¤ïh-hÝ-GbP-Mã-hP.ü hï-ZÛm-mÅ-z¸ÞP-zôh¼P-z®m-zB¼-GÅô-fzÅ-º±ô¾-GmP-MãºÛ-Gž-zOGÅ-zBPÅbï-xÛ-¾ô- 1979 »Û-z¼-ÆÛh-‚ãÅ-hï-ZÛh-¯-º²Ûm-GmP.ü zôh-¤ÛºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Pô-zôü xÛ-¾ô- 1959 ¾ô¼-&GôP-Å-¤VôG-z®m-‚ô¾-hÝ-wïzÅ-q-mÅ-z¸ÞPzôh-hôm-zhïm-¤fº-Gž-fzÅ-ˆÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-¾Å-ºGݾ-ŸÛG-MEz-M¾-»ôPÅ-ÅÞ-Çtï¾-»ôh-ˆP.ü zôh-¤ÛÛºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Pô-zô-¾-Pôź²Ûm-‚ïh-ÇePÅ-Ço-±ôGÅ-ÁÛG-‚ãP-»ôhü 118

; ÆÛh-hôm-¿e-Iâz-ˆÛ-ºfz-¯ôh-¤Ûm-qü h-¿eºÛ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¯ôh-GŸÛ-mÛ-ºGº-ÁÅ-ˆÛÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-¿e-Iâz¤Û-¤fÞm-qºÛ-¯ôh-GŸÛ-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü xÛ-¾ô- 1950ü60 »Û-mP-zôh-¤ÛºÛ-ºfz-¯ôh-mÛ-h¤¼-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-Pô-Lô¾-»Ûm-q¿e-zÞ¼-zÁh-hïü hïºÛ-hzP-GÛÅ-¤fÞm-IôGÅ-‚ïh-¤Dm-»P-‚ãP»ôhü hï-mÛ-hPôÅ-zhïm-¤Ûmü zôh-¤Û¼-zhï-BÛh-‚ãP-m-ÆÛh-hôm-HÛ¿e-z-WÛ-º²Ûm-Eh-q¼-¤ïh-TÛP.ü &GôP-Å-¤VôG-mÛ-¤¼-Dï-ÅÛ-¼ÛP¾ÞGÅ-ˆÛ-V-ÁÅ-¤P-qô-ŸÛG-¾-Mãm-hÝ-fÞGÅ-¤ôÅ-GmP-GÛ-»ôhü D ¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-hz¼-HÛ-ºfz-¯ôh-¤Ûm-qü »P-¼ï-ºGÅ-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-hz¼-¤-¤fÞm-qºÛ-ºfz¯ôh-TÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-hP.ü hï-ºiºÛ-Pô-zô¼-Nå¼-fzÅ‚ïh-¤Dm-»P-¤P-qô-»ôhü ºôm-ˆP-M-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-mÛºWÛG-dïm-VGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-EÛ¤-¤±ïÅ-ÅÞ-GmÅ-bï-Çtäm-¹-¿e-zÞºÛºhÝ-ÁïÅ-ˆÛÅ-GTÛG-wm-GTÛG-IôGÅ-‚ïh-hï-GmÅ-»ôhü ¿ËG-q¼hÝÅ-¼zÅ- 13 q-mÅ-M-zôh-¤Vôh-»ôm-hÝ-ºƒï¾-zºÛ-XïÅ-M¼ÛGÅ-mP-q-w¾-¤ô-Vï-zôh-zMãh-mP-zÇem-HÛ-ÇÀôz-Mãh-hÝ-Hã¼-»ôhü zôh-MºÛ-hz¼-h¤G-ºfz-‚ïh-qºÛ-Gô-Ç+zÅ-¼ï-¸ÞP-‚ãP-»ôh-ˆP.ü hï-mÛ-hÝÅ-»Þm-fÞP-PÞ-hP-Ç+zÅ-¼ï-®¤-¾Å-hÝÅ-»Þm-¤P-ÁôÅ-¤²º119

IôGÅ-ÅÞ-GmÅ-q-¤-¸hü ºDôm-¯ôh-GP-»P-¤ïhü

h-¿eºP-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-hz¼-

G Vz-ÆÛh-hzP-VºÛ-ºfz-¯ôh-¤Ûm-qü »P-¼ï-¸ÞP-GÛÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-hzP-VºÛ-ºfz-¯ôh-¤Ûm-m¤-lj¤-q»ôP-GÛ-»ôhü ¿ËG-q¼-hÝ-M-xôGÅ-mÅ-ÆÛh-GŸÝP-½‰ÛP-q-¼ô-¾PÅzMz-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-»Ûm-±ß¾-iÛ¾-zOGÅ-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-mÛ-hPôÅ-hôm-hP-Gbm-mÅ-¤Û-¤fÞm-q-ŸÛG-Çeïü &GôP-Å-¤VôGhP-z®m-‚ô¾-GŸÝP-GÛÅ-zôh-hÝ-ÆÛh-hzP-zB¼-º²Ûm-‚ïh-MãºÛ-¼ïz-©Û-¾¤-hݺP-¤ïhü zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-‚ãP-¤±¤Å-ÅÞ-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-VïmqôÅ-Vz-ÆÛh-hP-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-¤²h-ºGm-zŸïÅ-Mã-¤Ûm-q-hP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-Çoï-¤ô-z-±ôÅ-ˆP-»Þ¾-¤Û-hˆãÅ-¤ºÛ-º±ôfzÅ-zÇeïm-Mã-¾Å-Vz-ÆÛh-ˆÛ-ºGm-hzP-GÛ-¼ï-ºhÝm-‚ïh-Mã-¤ÛmqºÛ-Gž-zOGÅ-¾m-¤P-GmP-¸Ûmü P-±ôºÛ-¯ôh-GŸÛ-mÛ-Vz-ÆÛhBôP-ÇePÅ-»Ûm-q-¤-GbôGÅ-hzP-º²Ûm-ÅÞ-»Ûm-HÛ-JÀïP-GŸÛ-GbmmÅ-¤ïhü 120

P ºfz-¯ôh-ˆÛ-Pô-zô-Pô-¤ü ºô-m-zôh-ˆÛ-¯ôh-JÀïP-Pô-¤-GP-»Ûm-¸ï¼-mü hï-mÛ-zhïm-q-hP-µâmqºÛ-hz¼-HÛ-¯ôh-JÀïP-hP.ü FÛ¤Å-¤fÞm-hP-FÛ¤Å-¤fÞm-¤ÛmqºÛ-hz¼-HÛ-¯ôh-JÀïP.ü »P-m-¾Å-ºGm-Oæz-xôGÅ-ˆÛ-¯ôh-JÀïPŸÛG-¼ïhü zôh-¤Û-n¤Å-ˆÛÅ-¼P-GÛ-fôz-fP-GÛ-Vïh-hÝ-¯ôh-JÀïP‚ïh-q-¤-»Ûm-q¼ü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-h¤ÛGÅ-zž-hÝ-ºFÛ-zºÛºWÛG-dïm-uÛºÛ-ºGm-DÞ¼-Oæz-fzÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-¯ôh-JÀïP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü JË™kÌÛÅ-ÈÛ™k-Åм×W-mP-GÅÞPÅ-qºÛ‘‘uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hq¾-»ôm-’’ Ç+ô¼-ŸÛz-bà-G¸ÛGÅ-m-zôh-¤ÛºÛ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Pô-zô-Pô-¤-PôÅ-¸Ûm-fÞzü ºwGÅ-»Þ¾-mÅ-‚ãP-zºÛ-fïG-q-GÅÞ¤-hP-Mãh-Çkï-zŸÛÅ-zÇkÝÅ-qºÛ»ôPÅ-µôGÅ-M¾-zÇem-HÛ-mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-¯-Vï-h-¿e-M¾D¤Å-GŸm-GP-hݺP-¤ïh-TÛP-ºIô-z-uÛ-»ôPÅ-¾-hGôÅ-¤Dô-Vïmqô-»ôh-q-hï-¯-z½ÀG-bà-¤-ºIô-zºÛ-fzÅ-¾¤-ŸÛG-z®¾-Mã-hï-P-±ôºÛ¯ôh-JÀïP-Pô-¤-»Ûmü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-hï-Mãm-º²Ûm-‚ïh-¤Dm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-mÛº±ï-¤ïh-ŸÛ-zºÛ-uÛ-±ôGÅ-ÁÛG-»Ûm-hGôÅ-q-hP.ü hï-ºiºÛ-uÛ-±ôGňÛ-GmÅ-»Þ¾-»P-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-Dô¼-»ÞG-hP-¿km-q-ŸÛG-hGôÅü Mã-¤±m-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-zôh-»Þ¾-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-zÇeÛ-GmÅ-ÅÞ121

zNå¼-MãºÛ-½ÀzÅ-VïºÛ-hGôPÅ-ºV¼-z°¾-z-hP.ü Mã-ºƒÅ-xôGŤfÞm-hGôÅ-q-mP-qºÛ-¿e-Iâz-®¤-hÝ-¤-¸hü JË™kÌÛÅ-ˆP-zOæz-‚Oæz-‚ïh-¤fÞm-q-hGôÅ-q¼-zŸïh-q-¿e¼-zôh-¤ÛÅ-ˆP-Oæz-‚ïh-ˆÛfzÅ-¾¤-º±ï-¤ïh-ºzº-ŸÛG-¾-zdïm-MãºÛ-ºzh-¯ô¾-‚ïh-q-zŸÛmü h-V-zôh-¤ÛºÛ-¾Å-ºGݾ-º±ï-z-hP-ƒ¾-z¼-Hã¼-»ôhü ¿ËG-q¼-h-¿e-zôh-M-GZÛÅ-xôGÅ-mÅ-ºfz-¯ôh-ˆÛ-Pô-zô-¾-z¿exôGÅ-hPôÅ-ºG¾-hÝ-»ôh-q-mÛ-M-xôGÅ-mÅ-P-±ô¼-hI-zôºÛ-ºhÝÁïÅ-hP-ü ºfz-¯ôh-mÛ-Eôh-ÁÛ-P-GÅôm-m¤ü ¼P-M¾-GŸm-w¤HÛ-Pô-zô¼-z¿e-ŸÛP.ü zôh-xôGÅ-mÅ-M-mG-hzP-º²Ûm-q-±ô¼-º‚ãPºHã¼-IôGÅ-qôºÛ-ºhÝ-ÁïÅ-hP.ü ºfz-¯ôh-mÛ-M¾-w¤-¤ïh-q¼-EôhDï-P-Dï-GZÛÅ-Ǩm-HÛ-Pô-zô¼-¿e-zŸÛm-»ôhü zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-mÛ-M¾-Dz-hP.ü JÀÛP-ymü uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-hq¾-»ômzTÅ-ˆÛ-hz¼-hïP-¼zÅ-hzP-ÁÝGÅ-ˆÛ-GŸÛ-M-Vï-zºÛ-ºfz-¯ôh¾Å-¼Û¤-HÛ-hPôÅ-ºƒÅ-ÁÛG-»Ûm-q-ǨôÅ-¤ïh-¾-zdïmü P-±ôºÛ-zhïm¤fº-Gž-fzÅ-ˆÛ-¾Å-ºGݾ-»P-M-VïºÛ-ºfz-¯ôh-hï-hG-¾Å¸Þ¼-hÝ-ºWôG-Mã-h;º-¤ôhü &uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôºÛ»P-hG-qºÛ-hzÞ-FÛh-¾¤-Çeôm-¾-zdïm-mÅ-h-z¼-ÇeôzÅ-Vïm-GŸmHÛ-¾G-V¼-¤-ºIô-z¼-GmÅ-fÞz-q-mÛ-hGº-ÇtôzÅ-‚-»Þ¾-ŸÛG-»Ûmü 122

hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-O-zÁhü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-ŸïÅ-qºÛ-f-ljh-mÛ-ÁÙˆ-fÞz-qºÛ-VôÅ-ºDô¼-hP-qôºÛ-mPfôG-¤-‚ãP-z-ŸÛG-»Ûm-ŸÛP.ü hï-mÛ-¤fº-GZÛÅ-ÇtPÅ-qºÛ-hzÞÅ-¤¾-Gô-hGôÅü f-ljh-hï-fôG-¤-uôh-q-¾-¢¼-mÅ-GÅÞPÅ-»ôh-ˆPXïÅ-ÅÞ-¿e-zºÛ-f-ljh-G®ô-Vï-z¼-Hã¼ü ¤fº-¾-¿ËàP-m-zhïm-q-¾ÅGô¾-zÅ-GmÅ-±ß¾-GP-»Ûm-»P-¤fº-ÇtPÅ-bï-hzÞÅ-ÅÞ-GmÅ-qŸÛG-hGôÅü ºhÛ¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-¢¼-Ç+zÅ-zôh-M-mG-¾Å-D-ƒ¾hÝ-ºIô-Mã-¤fº-GTÛG-hP.ü zôh-¤Û-n¤Å-h-¿eºÛ-GmÅ-zz-ºôGzÇkh-Mã-hï-¤fº-GTÛG-»Ûmü ¤fº-hï-GZÛÅ-¾Å-¿kôG-Çeï-M-mG¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÅGmÅ-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-V-±P-z-ŸÛG-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-ºfôzfzÅ-‚-Mã-hï-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ljÛP-hôm-»Ûmü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-z¸ÞP-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±mü zôh-mÛ-»Þm-¼ÛP-¼P-z®m-hÝ-GmÅ-qºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-ÇezÅü h-V-¼P-z®m-zB¼-GÅôºÛ-ºzh-¯ô¾-¤Û-‚ïh-q¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛÆÛh-‚ãÅ-º²Ûm-hGôÅ-qºÛ-Mã-¤±m-GP-»Ûm-Ÿï-mü 123

; h-¿eºÛ-ºWÛG-dïm-ºhÛºÛ-mP-ÆÛh-‚ãÅ-GP-»P-hPôÅ-»ôhGmÅ-±ß¾-hP-¤fÞm-qº¤ü hPôÅ-hôm-¼ÛP-¾ÞGÅ-¿e¼-¤-º²ÛmfzÅ-¤ïh-ˆÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÁÛG-»Ûm-q-hP.ü D M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP-EÛ¤-¤±ïÅ-ÅÞ-¼Pz®m-¸¼Þ -zÇkh-‚hï -ˆP-ÆhÛ -hmô -hP-ü hq¾-º‚ô¼ü uÛ-±Gô Å-GPTÛº-Û fGô -ºÅô -º±¤Å-¤mÛ -qºÛ-f-ï ‚Åã -Ç-o ±Gô Å-¿Gôk -¤hï -h-Ý »Pô -Müã G ¿ËG-q¼-zôh-mÛ-Ç+¤-ÅÅ-zÇ+ô¼-zºÛ-¤fô-Å-ŸÛG-»Ûm-ÇezÅhGôÅ-¤Dô-¤P-qô-GŸm-zdïm-hGôÅ-qü P Oæz-xôGÅ-mÅ-hïP-¼zÅ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-¾-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-hÝ-GmÅ-m-Dï-wm-¤P-zü T hïP-Ç+zÅ-º²¤-JÀÛP-mP-¤Û-¼ÛGÅ-M¾-Dz-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ¿e-Iâz-¼Û¤-HÛÅ-GÝ-»PÅ-ÅÞ-xÛm-mÅ-¤Z¤-¼Þz-‚ïh-zŸÛm-q-mÛ-»Þ¼ôz-¤Z¤-ºƒï¾-¿e-zÞ-Wï-¤P-hÝ-ºIô-zŸÛm-qü V M-G¼-HÛÅ-¤±ôm-¤fÞm-xôGÅ-±ô-¾ºP-¼ôGÅ-Bô¼-GmPMã-¤²h-h;º-¤Û-»ôP-zü W M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-¤Û-¼ÛGÅÅ-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-»ôh-q¼-zdïm-FۤŤfÞm-HÛ-¤Pôm-ºhôh-»Ûm-qÅ-zOæz-fÞz-PïÅ-»Ûm-qü Z Eh-q¼-hÝ-¤hô-Çeôh-Ǩh-ˆÛ-Å-Eôm-¤P-qô-¼Û¤-zŸÛm-zôh-ˆÛ124

¤Pº-hzP-mÅ-¸Þ¼-hÝ-xÛm-bï-xÛ-¾ô- 1951 ¾ô¼-zôh-¼P-z®mÁô¼-zºÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-zôh-ˆÛ-Å-Eôm-mÛ-h-¿e-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-¸ï¼-z-hﮤ-¾Å-¤ïh-q¼-Hã¼-¸Ûm-ÇezÅü ¼P-z®m-zB¼-GÅô-‚ãP-»P-ÅEôm-hï-®¤-¾Å-»ôP-¼ï-ƒ¾-zÅ-zôh-¤Û-zM-V-¿S-zTß-¿ËG-TÛG-hïºÛxÛ-¼ô¾-hÝ-»ôh-ÇezÅ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-VÛG-zOÛ¾-»ôP-fzÅh;º-z-ÅôGÅ-Mã-¤±m-hÝ-¤-»ôhü GôP-Gž-HÛ-Mã-¤±m-hï-hG-¾-zdïm-mÅ-&uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzŤGôm-Vïm-qôÅ-¼P-BôP-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-z¸ÞP-GmP-¤²h-q-mÛJË™kÌÛÅ- ‘‘¼P-z®m-’’ HÛ-±z-bà- ‘‘¼P-hzP-’’ Çeï-Åм×W-zh¤Åq-hP-ÁÛm-bà-¤fÞmü xÛ-¾ô- 1928 ¹- 1 ±ïÅ- 12 ZÛm-zbômqºÛ-JË™kÌÛºÛ-GÅÞP-¯ô¤- ‘‘¼P-z®m-hP-¼P-hzP.ü’’ ŸïÅ-qºÛ-mPGÅÞPÅ-q-n¤Å-Pïh-TG-¾-¾¤-Çeôm-HÛ-Oôm-¤ï-„À-¤ïh-TÛG-bà-Hã¼ü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-Bôm-zXôh-‚ïh-¤Dm-±ôÅ-zôh-¤ÛºÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛfôz-fP-„ÀôÅ-zbP-‚ïh-q-¿e-zÞºÛ-zŤ-±ß¾-»ôP-ÆÛh-ˆP.ü zhGZÛh-Vïm-qô-JË™kÌÛÅ-ÈÛ™k-Åм×W-¾ïºÞ-zŸÛ-qü Åм×W-GP-¼ïhü TïÅ-qºÛmP-GÅÞPÅ-q-n¤Å-¾-G¸ÛGÅ-m-P-±ôºÛ-¤Pôm-ºhôh-WÛ-»Ûm-Gžz¼-¤Pôm-fÞzü ±ÛG-±ôGÅ-zBåP-ÇÀh-ºhÛ¼-¾ÞP-ºiïm-‚ïh-ˆÛ-¤Ûmü 125

hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-‚ãP-¼Û¤ü xÛ-¾ô- 1968 ®¤-mÅ-M¾-uÛ-hP-M¾-mP-GÛ-GmÅ-±ß¾-GP-GÛV-mÅ-zôh-¼P-z®m-zB¼-GÅô-»ôP-fzÅ-h;º-z¼-G¸ÛGÅ-bï¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-¾-zdïm-mÅ-zôh-hôm-zhïm-¤fº-Gž-fzÅGmP-MãºÛ-hGôPÅ-±ß¾-‚ãP-z-zŸÛm-ŸÛz-ºWâG-hP-Gô-zÇkݼ-¼Û¤GmP-fôG ¿ËG-q¼-xÛ-¾ô- 1970 ¾ô-hˆÛ¾-®¤-mÅ-Ç+zÅ-hïºÛz;º-ÁG-hP-uÛ-ºfÞÅ-±ôGÅ-G®ô-£ï¾-qô-ÅôGÅ-ºƒï¾-»ôh-n¤Å¾-z;º-zÇkݼ-zBPÅ-bï-m¤-ŸÛG-M-GŸÝP-hP-ºƒï¾-z-GmP-zºÛGô-Ç+zÅ-ÁÛG-Á¼-±ï-¼P-z®m-¯ôh-JÀïP-¤-GmP-z¼-¼P-BôP-hôm¿km-Oæz-fzÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gż-q-ŸÛG-zBP-MãºÛ-mP-hôm-Gô-OÛGGmP-Çeï-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-GŸÛ-¯-zCæmü M-mG-mP-¤hÝm-¤VôPÅ-Vïm-qô-hP.ü ¼ÛG-GmÅ-Gż-zXï-ÅôGňÛ-¸ÛP-V-»¾-ŸÛP.ü ¤ºô-®ï-bàP-ºhÅ-XïÅ-Vz-ÆÛh-ºHã¼-z-GPº±¤Å-xÛm-zdïm-Ç+zÅ-hïºÛ-hzÞ-FÛh-hïP-Ÿºô-wÛP-GÛÅ-ÈôP-;ôP-hÝzŸÝGÅ-qºÛ-Ç+ݺÛ-GTïm-qô-M-¾ô-hôm-Iâz-¤VôG-zMãh-&GôP-Å-¤VôG¼P-M¾-hÝ-xÛ¼-wïzÅ-GmP-MãºÛ-hGôPÅ-q-zŸïÅ-hGôÅ-q-hP.ü ¼P-z®m-¤-GbôGÅ-Gmh-hôm-GŸm-±P-¤-IôÅ-¤ô¾-HÛ-¾¤-mÅfG-GTôh-‚-ºfÞÅ-GÅÞPÅ-q-zŸÛm-zôh-MºÛ-hz¼-ºƒï¾-z-Gż126

q-ŸÛG-±ßGÅ-q-hP.ü Ç+zÅ-hï¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ˆÛ-ºôG-IzÅ-»ôh-zŸÛm-q¼-zdïm-hïP-Ÿºô-qÛP-GÛ-zŤºV¼-¾-ºy¾-hÝ-PôÅ-zŸïÅ-hP-z;º-¾m-GmP-zhï-‚ãP-»ôhü ºôm-ˆP-hPôÅ-ÅÞ-ºƒï¾-fÞG-XïÅ-ŸÛ-¤ô¾-hôm-¿km-¤-‚ãP-z¼-m¼ºHPÅ-hP.ü M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôºÛ-hGôPÅ-±ß¾-»P-¼Û¤-ºH㼂ãP-z¼-zdïm-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M¾-uÛºÛ-mP-zôh-M-ŸÛ-¤ô¾-HÛMz-¿YôPÅ-hP-Oô¤-GŸÛ-Gž-z¸ôºÛ-Vïh-xÛ-¾ô- 1987 ¾ô¼-ŸÛ-zºÛhôm-±m-¿S-hP.ü 1988 ¾ô¼-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-GÅÞP-zÁh-ˆÛ-mP-¼PBôP-GÛ-Oô¤-GŸÛ-MÅ-q-ŸÛG-ºV¼-ºGôh-GmP-»ôhü ºôm-ˆP-hï-¾M-xôGÅ-mÅ-xïh-¼P-z®m-hP.ü ¤Pôm-q¼-¤Û-Gž-zº¤-n¤-qºHã¼-zºÛ-¼P-z®m-HÛ-ºV¼-GŸÛ-¼ïh-TïÅ-PôÅ-¾ïm-¤-‚Å-ÇezÅü hïºÛ-fôG-ŸÛz-yºÛ-zIô-JÀïP-¤-‚ãP-zÅ-¼Û¤-HÛÅ-mÝÅ-¤ïh-¿e-zÞ¼-Hã¼TÛP.ü xÛ-¾ô- 1994 mÅ-zôh-MºÛ-ºƒï¾-¤ô¾-Vhü hï-XïÅ-xÛ-¾ô- 1996 hP- 1997 ¾ô¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôhˆÛ-¯-hôm-Oæz-xôGÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-GP-¾ïGÅ-zôh-M-VïºÛ-¤Û-¤PGÛÅ-¤P-¤ôÅ-fG-GTôh-ºôÅ-zÇkݺÛ-¾¤-mÅ-Gbm-ºzïzÅ-hGôÅqºÛ-¾¤-Çeôm-wïzÅ-q-zŸÛm-ÇSôm-ºIôºÛ-zŤ-ÁôG-zÇkÝ-¾ïm-Ç+zÅ127

zŤ-ÁôG-zM-V- 64 zL¾-zÅ-¤P-¤ôÅ-fG-GTôh-ºôÅ-zÇkÝ-¤hGôÅ-q¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-hP.ü »P-m-M¾-uÛ-hP-M¾-mP-GÛ-VzÆÛh-ˆÛ-ºHã¼-ºIôÅ-hP-zÇeàmü hÝÅ-mÅ-hÝÅ-ÅÞ-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-fG-GTôh-GP-GmP-¾-Mz-Bô¼-ŸÝ-Mã-»Ûm-ŸïÅ-Gž-z-¿e¼ü zôh-¤Û-¤P-uÛ-¤fÞÅ-¿Ëm-±ôGÅ-ˆÛÅ- 1997 xÛ-¹- 9 ±ïÅ- 18 ZÛm-uÛ-¤ôÅ-IôÅ-Vôh-ˆÛ-¾¤-mÅ-ljm-GÅm-ŸÝÅ-q¼ü &GôP-ŤVôG-GÛÅ- ‘‘zôh-hôm-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-ÅÞ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-ºhÛhPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hP-¤fÞm-ŸÛP.ü ¾G-¾ïm-ºDï¾-fÞz-q-ŸÛG»Ûm-q¼-PôÅ-mÅ-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ¾¤-xôGÅ-ºhÛºÛ-fôG-mÅzôh-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¤ïh-hÝ-¤Û-¼ÞP-zºÛ-fôz-fP-DG-»ôP-z-hP.ü M-mGGÛÅ-G¾-Vï¼-¿e-zºÛ-GTÛG-Hã¼-hP-zdm-¿ËÛP-¾ºP-wm-fôGÅ-»ôPPïÅ-»Ûm-q¼-zdïmü PôÅ-mÅ-¾¤-xôGÅ-ºhÛºÛ-fôG-mÅ-¤Þ-¤fÞhM-mG-GÛ-ºGô-FÛh-±ô¼-ºƒï¾-¤fÞh-fÞz-qºÛ-ºzh-z¯ôm-‚-Mã-»Ûmü’’ ŸïÅ-GÅÞPÅ-q-¿e¼ü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-¾¤-Çeôm-¾ü GŸÛÅ-‚ïÅ-¤Û-¤P-GÛ-zŤ-ºV¼-hP.ü IôÅ-±ôGÅ-ˆÛ-uÛ-¤ôÅ-IôÅVôh-zTÅ-¤P-G®ôºÛ-zMãh-¾¤-¤f¼-fÞG-mÅ-Gbm-¾-wz-qºÛÆÛh-‚ãÅ-ÁÛG-»Ûmü

128

ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅôü xÛ-¾ô- 2002 mÅ-zôh-MºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-XïÅ-M-xôGÅmÅ-ŸÛ-zºÛ-hôm-±m-¿S-hP.ü ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-GÅÞP-zÁh-ˆÛ-ÇSôm-JÀïPÅôGÅ-¾-zljh-hï-hÐôGÅ-q-n¤-dôG-ÁÝGÅ-Vï¼-‚Å-ÇezÅ-hÐôGÅGŸÛ-hï-hG-Åï¾-ÇÀh-ŸÛ-zºÛ-hôm-±m-¿S-mÛ-zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-‚ãP-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-zôh-MÅ-hzÞÅ-ºWÛG-dïm-Bï-ºIô-uÛ-¾-Ǩm-qºÛº‚ãP-ºHã¼-HÛ-ºV¼-ÇoP-ŸÛG-»Ûm-q-hP.ü ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÅÞP-zÁhˆÛ-ÇSôm-JÀïP-hP-ºIï¾-zXôh-ÅôGÅ-mÛ-IôÅ-GŸÛºÛ-V-ÁÅ-¤Ûm-qü hï¼-Gž-¼P-BôP-GÛ-Oô¤-GŸÛ-DG-ˆP-IôÅ-GŸÛ-®¤-¾Å-¤fº¤ºÛ-Gbm-ºzïzÅ-¤Ûm-q-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü º‚ãP-ºHã¼-xôGÅGZÛÅ-;-mÅ-hÐôGÅ-GŸÛ-¤Û-º‚ãP-Vïh-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛV-Aïm-»ôPÅ-µôGÅ-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅŸïÅ-Ç+Ý-±z-n¤-qÅ-±ÛG-±ôGÅ-zBåPÅ-bï-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü Gmh-hôm-hï-&uÛ-mô¼-GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qôÅ-M-Ez-bà-¾m¤P-z;º-GmP-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-¼ï-¸ÞP-iPÅ-mü xÛ-¾ô- 2005 ¹- 11 ±ïÅ- 18 ZÛm-º²¤-JÀÛP-IôÅ-±ôGÅ-zôh-hôm-Mz-Bô¼-±ôGÅqºÛ-±ôGÅ-Vïm-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ- ‘‘;Ým-HÛÅ-¤Eïm-Gž-¿e¼ü P-±ôÅ-¼P-z®m-fzÅ-º±ô¾-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü P-±ôÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ129

uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-mÅ-hôm-hP-¿kmqºÛ-¼P-BôP-±h-¿km-»ôP-zºÛ-fzÅ-º±ô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü’’ TïÅ-hP.ü ÇÀ¼-»P-xÛ-¾ô- 2006 ¾ôºÛ-GÅÞ¤-zTߺÛ-hÝÅ-im-GÅÞP-ºyÛm-mP‘‘PôÅ-mÅ-»P-mÅ-»P-hÝ-ºhÅ-qºÛ-¾ô-MãÅ-WÛ-¿e¼-»P-¤-ºôPÅzôh-ˆÛ-¤hÝm-¾¤-D-ƒ¾-¤Ûm-q¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-Oô¤-GŸÛºÛ-mP-mÅ-º±ô¾-fzÅ-‚-Mã-»Ûm-ŸïÅ-xÛmP-GP-ż-M-Ez-Gž-zOGÅ-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm-q-»Ûm-ÇezÅü ¼P-EÛ¤-¼P-zhG-GÛ-GmÅ-zz-hôm-h¤-qºÛ-ÇKô-mÅ-¾G-zÇe¼-»ôPfzÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-hGôÅ-ºhÝm-GP-ºi-ŸÛG-zbôm-»P-D-ƒ¾-HÛ-xôGÅÅÞ-¤Û-ºIô-z-mÛ-hÐôGÅ-qÅ-zhïm-hôm-¤-zOÛz-m-ÅÞÅ-ˆP-GždôGÅ-fÞz-q-ŸÛG-¼ïhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¼PBôP-GÛ-V-Aïm-DG M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-mP-¤Û-¼ÛGÅ-ÅGmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-z;ôh-hGôÅ-hôm-M-mG-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hÝ-¤ºhÝÅ-qºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-ÇezÅü Èm-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¼ÛP¾ÞGÅ-hP.ü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-ˆÛ-Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP¾ÞGÅ-¤-hô¼-m-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-hP-¤Û-¼ÛGÅ-VÛG-zOÛ¾-»ôP130

fzÅ-¤ïh-q-hP.ü ºhÅ-qºÛ-GôP-¤-DG-hP.ü GÝP-¤Ûm-bP-GŸÝPGÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GZº-Gmôm-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-qºÛ-hzP-GÛÅIPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-zÁÝ-GŸôG-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾-ºIô-Zïmz¸ô-zºÛ-Bôm-zXôh-ˆÛÅ-¤¼-Dï-ÅÛ-¾ï-mÛm-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-hP¤fÞm-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-hP-¤Û-¼ÛGÅ-VÛG-zOÛ¾-HÛ-GŸÛ-¯zdm-¿ËÛP-»ôP-Vïh-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-¾¤-Æô¾-Gbôh±ß¾-zÁh-ˆÛ-»ôhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-JÀïP-zXôh-hÝ‘‘=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÛ-M¾-»ôPÅ-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅDG-GÛ-¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-¤Z¤-hÝ-Gż-hÝ-zCæm-qºÛ-GTÛG-Hã¼-HÛ-¤Û¼ÛGÅ-¤P-zºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-ŸÛP.ü ºi-¤Z¤-hP.ü ¤fÞm-OÛ¾ü ¼ôGÅ-¼ïÅ-zTÅ-‚ïh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ºƒï¾z-±ßGÅ-¸Ûm-q¼-¤-¸hü ¤Þ-¤fÞh-hï-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-ºIô-PïÅ-»Ûmü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¤fÞm-OÛ¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-ºfz-¯ôh-mP-hÝ-¤Û-¼ÛGÅVïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅ-q-hP.ü G®ô-zô-M-¼ÛGÅVïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅ-¾ü Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP¾ÞGÅ-¾ºP-Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅü M¾-Dz-ˆÛÅ-GP-fÞz-TÛ-fÞz-ˆÛÅM¾-»ôPÅ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-fÞm-¤ôP-hÝ-h¼-MÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-qô-»ôP131

z¼-zÇ+ݾ-ºhïh-‚ïh-PïÅ-»Ûmü’’ ŸïÅ-ºDôh-»ôhü hï-zŸÛm-¯-FÛ¤Å-¾ïºÞ-hP-qô-uÛºÛ-¯-º²Ûm-hôm-±m-zŸÛ-q¼- ‘‘=âPÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-±P-¤-ºi-¤Z¤»Ûm-ŸÛP.ü M¾-Dz-ˆÛÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-DïhzP-hP-Dï-wm-ºGm-ÆâP-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-z¼-HÛ-ºi-¤Z¤hP.ü ¤fÞm-OÛ¾ü ¼ôGÅ-¼ïÅ-zTÅ-ˆÛ-ºƒï¾-z-ÆâP-BôP-hP-GôPhÝ-Çtï¾-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-GP-ŸÛG-¾ºP-¤fôP-VßP-hP-GZº-Gmôm-‚ïh¼ÛGÅ-z;G-Çkô¤-‚ïh-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¤fÞm-OÛ¾-Gbô¼-zÁÛG-GbôP-zhP-¤Û-¼ÛGÅ-D-y¾-zºÛ-‚-uôh-z;G-Çkô¤-‚ïh-Mãü M¾-Dz-ˆÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛ-Eh-VôÅ-hP-hGôÅ-¤DôGŸÛ¼-z¸ÞP-Çeï-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-hq¾-º‚ô¼-hP¼ÛG-GmÅ-ºwï¾-±h-Wï-¤HôGÅ-ÅÞ-GbôP-¼ôGÅ-‚ïh-Mãü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-Å-DôPżP-BôP-¾G-¾ïm-zÇe¼-bï-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-º²âGÅ-Mã-hP-¼PBôP-hzP-V-uôh-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-DG-±P-¤-=âP-ÈѤÛ-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-D-ºƒ¾-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûmü 132

¤Û-¼ÛGÅ-DG-±P-¤¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-Ç+h-hP-»Û-Gï-uôh-q-hP-GôPhÝ-Çtï¾-zºÛ-¼P-hzP-»ôh-q-hP.ü ±P-¤¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-»Þ¾-Æô¾Gô¤Å-GÁÛÅ-Z¼-ºWôG-G¤-zNå¼-zTôÅ-GP-‚ïh-ˆÛ-¼P-hzP»ôhü’’ TïÅ-z;ôh-»ôhü ¯-FÛ¤Å-Å-zTh-iâG-q-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¼P-BôP-¾ÅDÞPÅ-Ç+ô¼-hôm-±m- 112 mÅ- 122 z¼-ŸÛz-z;ôh-»ôh-TÛP.ü hôm-±m- 116 qºÛ-mP-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¤Û-h¤PźfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-Vïm-¾-Å-GmÅ-ˆÛ-hGôÅ-¤Dô-hP-º±¤Å-qºÛFÛ¤Å-z¸ôºÛ-hzP-±h-vh-»ôh-q-hP.ü hôm-±m- 117 hP- 118 qºÛ-mP-hq¾-º‚ô¼-hP.ü mô¼-ÆÛhº²âGÅ-Cæm-zTÅ-ˆÛ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïmü hôm-±m- 119 qºÛ-mP-ÁïÅ-»ôm-hP-±m-¼ÛG ¾ïGÅ-‚P.ü ºyôhzÇeïmü ¾ÞÅ-¯¾-ÅôGÅ-ˆÛ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïmü hôm-±m- 120 qºÛ-mP-Å-GmÅ-zhï-ÆâP-hP.ü Ç+ô¼-MG-q-¸Þ¼z®ßGÅ-ˆÛ-V-Aïm-hP.ü 133

hôm-±m- 121 qºÛ-mP-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛ-Ç+h-»ÛG-GŸÝP-Ç+h-hÝ-zïhuôh-GbôP-MãºÛ-V-Aïm-zTÅ-zCæm-»ôh-q-¤-¸hü ¯-FÛ¤Å-Å-zTh-zhÝm-qºÛ-FÛ¤Å-DP-GÛ-V-Aïm-ºôG-hôm-±m- 134 qºÛ-ºôG-FÛ¤Å-DP-DG-bà-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛ-Ç+h-»ÛG-fôG-GbàGÅzÁï¼-‚ïh-MãºÛ-V-Aïm-zTÅ-zCæm-»ôhü hï-zŸÛm-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-JÀïP-GŸÛºÛmP-‘‘¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-ŸïÅ-q-mÛ-M¾-Dz-mÅ-GTÛGHã¼-HÛ-ºGô-FÛh-‚Å-ºôG-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïhż-Å-Dô P Å-¼P-Bô P -hPô Å -ÅÞ - ‚Å-mÅ-¼P-Bô P -¾Å-DÞ P Åz®ßGÅ-bï-¼P-BôP-‚ïh-hzP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Mã-hï-»Ûmü ¤Û-¼ÛGÅÅ-DôPÅ-¼P-BôP-hPôÅ-ÅÞ-‚ïh-q-hïºÛ-fôG-mÅ-M¾-Dz-ˆÛÅ-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛ-mP-DÞ¾-HÛ-¾Å-hôm-zhGBôP-‚ïh-hzP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-q¼-z¯Û-ºWôG-hP-ºGm-ÆâP-¾ïGÅq¼-‚ïh-qºÛ-hGôPÅ-hôm-¤±ôm-q-hP.ü M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-DGz¼-ºi-¤Z¤-hP-¤fÞm-OÛ¾-»ôP-z-¤fº-GTÛG-bà-‚ïh-TÛP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-¿Ëm-hÝ-h¼-MÅ-wÞm-ÅÞ¤-Wï-±ôGÅ-»ôP-z-¤fº-GTÛGbà-‚ïh-qºÛ-¯-hôm-¤±ôm-»ôhü’’ TïÅ-hP.ü 134

¾ïºÞ-hP-qôºÛ-uÛºÛ-¯-º²Ûm-hôm-±m- 10 qºÛ-mP-Ç+h-»ÛG-hP.ü Æô¾-Mãm-Mãh-º²Ûm-HÛ-¼P-hzP.ü hôm-±m- 11 qºÛ-mP-VôÅ-hh-¼P-hzP-zTÅ-ˆÛ-V-Aïm-Gž-qôzCæm-»ôhü hï-zŸÛm-¾ïºÞ-GÅÞ¤-qºÛ-hôm-±m- 19 qºÛ-mP-¼P-BôP-Å-DÞ¾-HÛFÛ¤Å-z¸ôºÛ-hzP-±h-hP.ü hôm-±m- 20 qºÛ-mP-GôP-¼Û¤-M¾-Dz-GŸÝP-GÛ-IôÅ-Vôh-hP.ü Vôh-hômü z;º-Mü ¤²âz-Çeôm-zTÅ-Å-GmÅ-ˆÛ-GmÅ-±ß¾-hP-¤Û¤fÞm-qºÛ-¼ÛGÅ-¾G-zÇe¼-¤Û-hGôÅ-qºÛ-z;º-ºFô¾-ŸÝ-MãºÛ-V-AïmzCæm-»ôhü hôm-±m- 43 qºÛ-mP-xôGÅ-¤ÛºÛ-Ç+ô¼-HÛ-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-z¸ô-MãºÛV-Aïm-PïÅ-Tm-»ôhü hï-zŸÛm-¾ïGÅ-‚P-hP.ü ¼ÛG-GmÅü hq¾-º‚ô¼ü ¼P-‚ãPfôm-Bïh-zïh-uôhü F¾-ºzz-zÇkÝ-¾ïm-hP-VG-»P-ü ±ôP-ºƒï¾ü 135

ºyôh-zÇeïmü Å-GmÅ-zhï-ÆâP-ÅôGÅ-hP-¿ËG-q¼-ÁïÅ-»ôm-ÇÀôzGÅôºÛ-¾¤-Æô¾-zTÅ-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-‚-MãºÛ-V-Aïm-PïÅ-Tm-»ôhü hï-®¤-¤-¸h-¯-FÛ¤Å-hôm-±m- 31 qºÛ-mP-hGôÅ-G¾-‚ãP-mh¤ÛGÅ-zž-º²Ûm-BôP-Å-DÞ¾-zCæm-MãºÛ-V-Aïm-»P-z;ôh-»ôhü hï-hG-GÛ-mP-hôm-¤hô¼-zÇkÝÅ-m-xÛ-ºƒï¾-hP-M¾-ÆâP-®¤-¾ÅGmh-hôm-GŸm-n¤Å-¼P-BôP-OÛG-º²âGÅ-ˆÛ-Ez-DÞPÅ-ÅÞ-zŸG»ôhü GôP-Gž-HÛ-V-Aïm-hï-hG-¯-FÛ¤Å-hP-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-ºƒâ-hômGŸÛ¼-z¸ÞP-¾G-zÇe¼-‚ãP-z-»Ûm-m-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-zhï-hôm-hP-ü ¼P-GÛ-fÞm-¤Ûm-VôÅ-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü ¼ÛG-GŸÝP.ü Æô¾-MãmGô¤Å-GÁÛÅ-zTÅü hï-hG-GÛ-GŸÛ-¯-¯-VïºÛ-Ç+h-»ÛG-zTÅ-ÆâPBôz-Mãm-º²Ûm-fÞz-Mã-hP.ü zôh-¤Û-Åô-Åô¼-ºFÛ-zºÛ-ºWÛG-dïmuÛ-»ôPÅ-ˆÛ-ºGm-DÞ¼-Oæz-fÞz-q-»ôP-PïÅ-»Ûmü ºôm-ˆP-ÇezÅZïÅ-q-ŸÛG-¾-h-¿eºÛ-V¼-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-hP.ü ¼P-BôP-DÞ¾ü ¼P-BôP-µôP-ÅôGÅ-±P-¤ºÛ-mP-GôP-Gž-FÛ¤Å-OÛG-GÛ-ºƒâ-hômÇoï-GTÛG-¾G-zÇe¼-‚Å-¤ïh-q-mÛ-;Ým-HÛÅ-¤fôP-VôÅ-ÅÞ-»ôhü zôh-¤Û-n¤Å-Ghôh-¤-mÅ-VôÅ-hP-¾ïGÅ-‚P-ü Ç+h-»ÛG-Gô¤Å136

GÁÛÅü Å-D¤Å-Dô¼-»ÞG uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-GP-GÛ-V-mÅGTÛG-Hã¼-HÛ-¤fô-ÇKP-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝ-GmÅ-»ôh-q-hP.ü zôh-ˆÛ¤Û-¼ÛGÅ-mÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅ-ˆP-IPÅ-ZÝP¤Û-¼ÛGÅ- 55 mP-mÅ-GTÛG-¼P-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hï-¾-xÛ-mP-hP-ü Vï-VßP-GÛ-h‚ï-z-º‚ïh-hÝ-¤ïhü hï-ºiºÛ-zôh¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¾-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-DG-GÛºôG-¼P-EÛ¤-¼P-zhG-hP.ü ¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-¾GzÇe¼-‚ïh-hGôÅü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Åï¤Å-º±z-hP-zŤ-±ß¾¤Û-¤fÞm-q-G®ô-zôü xÛ-¾ô- 2002 mÅ-h-z¼-ºƒï¾-¤ô¾-fïPÅ-iâG-‚ãP-¼ÛP-P-±ôºÛ¤Pôm-ºhôh-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-ºIï¾-zXôh-Gž-qô-»P-»P‚Å-¸Ûm-»P.ü Gô-zl-¤-ºyôh-qº¤-Gô-zl-ºyôh-ºhôh-¤ïh-qºÛºG¾-¹-¤P-qô-»ôh-qºÛ-mP-mÅ-G®ô-Vï-z-ºG¾-¹-GZÛÅ-ˆÛ-fôGzzÅ-»ôhü 1ü ‚ãP-¼zÅ-¾-¿e-xôGÅ-hP.ü 2ü zôh-¼ÛGÅ-VÛGzOÛ¾-HÛ-Ç+ô¼-»Ûmü M-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-¾-zôh-ˆÛ-ºhÅ-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-fôG137

mÅ-M-mG-GÛ-V-ÁÅ-»Ûm-q¼-PôÅ-zŸïÅ-hGôÅ-qºÛ-ÍÞ-±ßGÅ-‚ïhTÛP.ü zôh-xôGÅ-mÅ-hï-mÛ-zhïm-hôm-ŸÛG-¤Ûm-qÅ-&GôP-Å-¤VôGGÛÅ-PôÅ-zŸïÅ-GmP-¼ï-ƒ¾-±ß¾-zXôh-ˆÛ-»ôhü M-xôGÅ-ˆÛ-Åï¤Åº±z-mÛ-zôh-hï-‚ãP-¼zÅ-mÅ-M-¤ÛºÛ-V-ÁÅ-»Ûm-q¼-PôÅ-º²Ûm-¤‚ãP-±ï- 1951 ¾ôºÛ-zTÛPÅ-Iô¾-ŸïÅ-IGÅ-q-hï-z®m-º²â¾-hP.ü h-¿eºÛ-GmÅ-zz-z®m-z¸ÞP-¤-»Ûm-q-zOæz-h;º-ŸÛP.ü h-¿eºÛhzP-Nå¼-FÛ¤Å-¤fÞm-VGÅ-¤Û-fÞz-q¼-¤Pôm-HÛ-»ôhü &GôP-ŤVôG-GÛÅ-M¾-Dz-WÛ-ºi-ŸÛG-»Ûm-»P-h-¿eºÛ-GmÅ-zz-ºhÅ-qºÛ‚ãP-¼zÅ-hP-¤fÞm-q-¤ïh-TÛP.ü hïºÛ-hzP-GÛÅ-h-¿eºÛ-GmÅ-zzFÛ¤Å-¤fÞm-¤Ûm-q-VGÅ-ˆÛ-¤ïhü zôh-¤Û-¤P-±ôGÅ-ˆÛÅ-º‚ãPºHã¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-zÇkh-Mã-¼Pºhôh-ˆÛÅ-fG-GTôh-‚ïh-¤±¤Å-FÛ¤Å-¤fÞm-HÛ-V-ÁÅ-ÅÞ-¼PzŸÛm-HÛÅ-ºHã¼-Mã-¤-¸hü hï-ºi-»ôP-Mã¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛźzh-¯ô¾-GmP-MãºÛ-Ÿ¾-zŸïÅ-»P-»P-GmP-»ôhü hï-zŸÛm-zôh-¼ÛGÅ-VÛG-zOÛ¾-mÛ-‚ãP-¼zÅ-ÅÞ-¤ïh-q-hP.ü ¿ËG-q¼h-¿eºÛ-¤Pº-Çkï-DG-GÛ-Å-DÞ¾-ºHã¼-z-GbôP-fzÅ-¤ïh-q-zTÅMã-¤±m-hÝ-iPÅ-mÅ-»ôP-fzÅ-¤ïh-q¼-zÁh-ˆÛ-»ôhü hï-¾-P±ôÅ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-mÛ-fôG-¤-mÅ-D-fô¼-¤-»Ûm-q¼-¤Z¤-Çkôh-‚ïh138

¤Dm-»Ûm-q-hP.ü ÇSôm-VôÅ-M¾-n¤Å-ˆÛ-Ç+zÅ-ÅÞ-hP.ü hï-zŸÛmÅ-BºÛ-hzP-Nå¼-HÛ-ºGô-Çeôh-zTÅ-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-hÝÅ-»Þm-¤P-Vïz¼-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¤Pº-hzP-GTÛG-GÛ-ºôG-bà-GmÅü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅ-ˆP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¿SzTß-P-¿SºÛ-mP-GTÛG-bà-PôÅ-º²Ûm-‚Å-q-»Ûm-qÅü ¼P-BôP-OÛGº²âGÅ-GTÛG-GÛ-ºôG-¤-‚ãP-mü hï-ÇSôm-z®m-M¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-qÅ‘hݤ-zÞ¼-zGôÅ-mÅ-hzP-Nå¼-‚ïh-’ TïÅ-q-hP-Eh-¤ïh-hÝ-ºIô ¿ËG-q¼-hï-mÛ-hGôÅ-ºhÝm-Gż-q-ŸÛG-¤Ûm-q¼-IôÅ-¤fÞm-hôm-±mzTß-zhÝm-ºWôG-Ç+zÅ-ÅÞºP-zôh-ˆÛ-Ç+Ý-±z-±ôGÅ-qÅ-zôh-¼ÛGÅVÛG-zOÛ¾-hGôÅ-±ß¾-zXôh-Ç+zÅü hï-mÛ-Mã-¤±m-¿km-q-ŸÛG-»Ûm»P.h-¿e-ºy¾-hÝ-»ôP-fzÅ-h;º-zÅ-¼Û¤-zŸÛm-‚ïh-MãºÛ-DÅ-¾ïm»ôh-q-¿e¼ü zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-I-OÛG-¿Ëm-DP-Gż-º²âGÅÇ+zÅ-zB¼-hÝ-JÀïP-ÇÀôP-‚Å-bïü hïºÛ-‚ïh-xôGÅ-ºV¼-ºGôh-ÇÀhbP-¤Û-ÅPÅ-MÅ-»ï-ÁïÅ-ˆÛÅ-ºGô-FÛh-qºÛ-±ôGÅ-VßP-z®ßGÅ-bïI-OÛG-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-Ç+zÅü G»ôm-f¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾zdïm-mÅ-¾G-zÇe¼-¤-‚ãP-ü hï-zŸÛm-ŸÛP-Vïm-DG-GÛ-Å-¤±¤ÅhGôÅ-¤Dô¼-zÇeàm-mÅ-ºHã¼-z-¤P-qô-zbP-¥ôP-»ôh-q-¿e¼ü ¤-ºôPÅ-q¼-»P-GbôP-VôG-MãºÛ-ºIï¾-zXôh-‚Å-»ôhü 139

GP-¿e¼-M-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-Vïm-qôÅ-zôh-Vïm-qô-hP.ü ±h-¤fôºÛ¼P-BôP-GÛ-hGôÅ-ºhÝm-GmP-GÛ-»ôh-±ß¾-zhïm-q-¤Ûm-qºÛ-iÛ¾zOGÅ-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-ˆP-hPôÅ-hôm-hÝ-zôh-¤Û-¼ÛGÅ-mÛ-¤Û¼ÛGÅ-GTÛG-¼P-»Ûm-q-¤-GbôGÅü Vï-VßP-GÛ-h‚ï-z-º‚ïh-hÝ-¤ïhTÛP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-»ôPÅ-µôGÅ-¾G-zÇe¼-hGôÅMã-¤-GbôGÅü hï-¾Å-zL¾-zºÛ-±h-¤fô-h¤m-HÛ-hGôÅ-ºhÝm-GP»P-zbôm-HÛ-¤ïhü ¿e-±ß¾-¤-¤fÞm-q-hï-hG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Vôh-Åï¤Å-ÁÛG-»ôh-mhPôÅ-hôm-HÛ-fôG-mÅ-Åï¾-¤Û-fÞz-q-GP-»P-¤ïh-q¼-¤fôP-GÛ-»ôhü

140

{}ü üz;º-„Àôm-FÛ-q-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôGGÛÅ-‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’Ç+ô¼-JÀïP-ÇeïGÅ-ÇKô¼-¤ôºÛzIô-JÀïP-fôG-GmP-zºÛ-GÅÞP-zÁhü M-G¼-M¾-Å-hÛ¿ÀÙÛü 2009ü8ü27

Pô-vôhü xÛ-¾ô- 1979 mÅ-z¸ÞP-&GôP-Å-&BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛÅzôh-D-ƒ¾-z-¤-»Ûm-q¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛDôPÅ-ÅÞ-GmÅ-MãºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ºWâG-PôGÅ-z¸ÞP-Çeïü zôh-¤ÛºÛVôÅ-hP-ü ¾ïGÅ-‚P.ü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Pô-zô-zTÅ-q-Mãm-º²Ûm-hPGôP-ºwï¾-Vïh-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-VAïm-DG-¾G-zÇe¼-hGôÅ-qºÛ-¼ï-Ç+ݾ-»P-»P-GmP-»ôhü xÛ-¾ô- 1951 ¾ô¼-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m- 17 z;º-zÇkݼ-Ç+zÅ-zôh¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-hGôÅ-qºÛ-zôh¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-zbôm-q-hï¼-h-z¼-ºHã¼-z-GP-»P-xÛm-¤ïhü xÛ-¾ô- 2002 ¾ô¼-M-mG-GŸÝP-hP-¤Z¤-fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤zB¼-GÅô-‚ãP-XïÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-n¤-q-hP-ü M-mG141

¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-ºƒï¾-»ôh-hzÞ-FÛh-±ôºÛ-hz¼-ºƒï¾¤ô¾-fïPÅ-zMh-hP-ü mP-¾ÞGÅ-z;º-zÇkݼ-fïPÅ-GTÛG-zTÅzBPÅ-¼ÛP-ü P-±ôÅ-¯-FÛ¤Å-hP-ü ¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-GŸÛ¼z¸ÞP-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-WÛ¿e¼-»ôP-fzÅ-hP.ü hï¼-Dï-wm-WÛ-»ôh-zTÅ-Gž-zÁh-ºw¼Çoôm-ŸÝÅ-»ôhü ºôm-ˆP-„Àô-w¤-q¼-M-mG-GŸÝP-GÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôGmÅ-‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’hGôÅ-ºhÝm-ºhôm-±ß¾-HÛ-ºEôG-zÁh-‚ïh-ˆÛm»ôhü P-±ôÅ-‘‘zôh-Vïm-qô-’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-ºhÛ-m¤-»P-zïh-uôh-‚Ťïh-ˆP.ü Gmh-hôm-V-±P-¤Û-ÁïÅ-¤Dm-±ôºÛ-Åï¤Å-mP-ºhÛ-¿ezÞºÛ-h=ôG-Gb¤-HÛÅ-fï-±ô¤-hP.ü ¾ôG-dôG-zCæm-ÆÛhü hï¼-zdïm-h-¼ïÅ-zôh-hôm-ÇÀôz-¢ôP-¤fÞm-±ôGÅ-mÅ-JÀïP-ÇeïGÅ-ÇKô¼¤ôºÛ-zIô-JÀïP-ºhÛ-Gô-OÛG-GÛÅ-Dô-zô¼-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-ŸÛz-zÁh‚-MãºÛ-Gô-Ç+zÅ-GmP-z¼-»Û-¼PÅ-ŸÝ-Mã-»Ûmü hP-qôü ‘‘zôh-Vïm-qô-’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-zXôh-ˆÛ-Gô-hôm-hP-ü zïh-uôhü ‘‘zôh-Vïm-qô-’’ ŸïÅ-qºÛ-zXôh-Æô¾-ºhÛ-Gmº-zôºÛ-M-G¼-HÛ-¤DÅ142

q-±ôÅ-zôh-ˆÛ-V-ÁÅ-n¤Å-Å-zz-ˆÛ-V-mÅ-M-G¼-hP-MP-fG-WÛ®¤-h-Ý GmÅ-q-Çmôe -‚hï -h-Ý zhï -uhô -‚Å-»hô ü hï-»P-zhô -ˆ-Û Å-D¾Þ -M-G¼HÛ-Å-¤±¤Å-Å-Þ ºDï¾-zº¤ü »P-m-h-ï hP-Z-ï z-¾-‘‘zôh-’’(„ˇô -) hP-ü M-G¼-mÅ-fG-¼PÛ -h-Ý GmÅ-q-¾-‘‘zôh-Vmï -q-ô ’’ (¤ÈØ„‡ôË -) ŸïÅ-ºzôh-ƾô -ºhÝG ÅøCíbºÛ-Ç+h-mP-Å-zz-ˆÛ-fôG-mÅ-MP-fG-¼ÛP-zºÛ-Å-V-DG-Çeôm‚ïh-hÝ- ‘‘Vïm-qô-’’ ŸïÅ-qºÛ-Eh-VôÅ-¢¼-Æô¾-»ôh-qü hqï¼-mü IôP-hP-Zï-zºÛ-mGÅ-¾-‘‘mGÅ-’’(ͼaÏ»-)hP.ü hï-mÅ-¼ÛP-hÝGmÅ-qºÛ-mGÅ-¾-‘‘mGÅ-Vïm-qô-’’(¤ÈØͼaÏ»-)ŸïÅ-zXôh-q¿e-zÞºôüü hôm-hÝ-zXôh-Æô¾-ºhÛ-MP-fG-¾Åü M-Eôm-hP-Eh-Vôž-¤Û-Gô Gmº-zôºÛ-hÝÅ-ÅÞ-zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-GZÛÅ-Ç+zÅ-¼ï-wm-±ßm-¾-VïzÇeôh-¤±ôm-ÇÀh-‘‘M-Vïm-qô-’’hP-ü ‘‘zôh-Vïm-qô-’’TïÅ-zïh-uôh‚Å-q-‚ãP-»P.ü hï-hG-mÛ-Å-Eôm-HÛ-V-ÁÅ-Gž-xÛ¼-¤Ûm-q¼-MmG-»ôPÅ-Ez-hP-ü zôh-»ôPÅ-Ez-¾-Gô-zºÛ-hôm-hÝ-zïh-uôh-‚Å»ôhü zôh-MºÛ-hz¼-xÛ-¾ô- 821ü822 ¾ô¼-zŸG-qºÛ-VÛPÅ-»ÛGmP-hݺP-‘‘zôh-Vïm-qô-’’hP-ü ‘‘M-Vïm-qô-’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-zïh-uôh143

‚Å-»ôhü XïÅ-ÅÞ-M-mG-GÛÅ-Vï-zÇeôh-ˆÛ-±ÛG-zXôh-‘‘Vïm-qô-zôh-’’hï‘‘¤fô-zºÛ-zôh-’’TïÅ-q¼-zNå¼-z-hïÅ-¤fô-ÇKP-¤-GbôGÅ-Vïm-qôºÛPô-zô-¤Û-Çeômü M-mG-GÛ-¤ÛP-hP-¤m-WâºÛ-hÝÅ-Ç+zÅ-ÅÞ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾¤Û-ºi-z-n¤Å-¤±ôm-‚ïh-hÝ-±ÛG-ºi-¤Ûm-Gż-z¸ô-‚Å-q-hqï¼m-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-M-mG-hP-Å-¤±¤Å-ºDï¾-z-¾-‘‘MãÅ-¤Pº-»ôhqºÛ-zôh-q-’’(ÉâºÞ-zôh-)hP-ü M-mG-hP-fG-¼ÛP-GmÅ-q-¾‘‘MãÅ-¤Pº-¤ïh-qºÛ-zôh-q-’’(ÉïP-zôh-)ŸïÅ-h‚ï-z-xï-»ôhü ºôm-ˆP-zôh-¤Û-¼P-PôÅ-mÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-GP-ŸÛG-h‚ï-º‚ïh-Vïh‘‘zôh-Vïm-qô-’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-m¤-»P-zïh-uôh-‚Å-¥ôP-¤ïhü hï-ÇSÆô¾-Mãm-HÛ-fôG-mÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-DG-hqï¼-m-Çeôh-Ǩh-z¼-GÅÞ¤¤¤ü hzÞÅ-G®P-hP.ü D¤Åü Í-¤hôü »P-m-Vô¾-D-GÅÞ¤ÅôGÅ-ÅÞ-h‚ï-z-»ôh-¤ÞÅ-¼ïhü xÛ-¾ô- 1949 ÇSôm-hÝ-M-mG-¤Û-Åï¼-M¾-Dz-ˆÛÅ-GŸÝP-ºƒï¾-HÛf-ljh-hÝ-ÅôG-qô-¾-xÛ-mP-GZÛÅ-ÅÞ-h‚ï-z-zŸÛm-zôh-¾ºP-‘‘zôhmP-¤-’’hP-ü ‘‘zôh-xÛ-¤-’’ŸïÅ-h‚ï-z-xï-»ôhü ‘‘zôh-mP-¤-’’-mÛÇ+zÅ-hï¼-M-mG-GÛ-¤Pº-ºôG-bà-GmÅ-qºÛ-Å-DÞ¾-DG-hP-ü ‘‘zôhxÛ-¤-’’mÛ-¼P-z®m-m¤ü ¼P-BôP-¿YôPÅ-ÅÞ-GmÅ-qºÛ-zôh-¾-¸ï¼ü 144

f-ljh-ºhÛ-hG-xôGÅ-GÅÞ¤-HÛÅ-zŸG-qºÛ-ÅÛ¤-¾ºÛ-VÛPÅ-»ÛG(1913ü14)GÛ-»ÛG-VºÛ-mP-»P-zïh-uôh-‚Å-»ôhü GZÛÅ-qü ‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’Ç+ô¼-HÛ-h=ôG-Gb¤ü Zï-hÝÅ-(xÛ-¾ô- 1979 XïÅ-)ÅÞ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-‘‘zôh-Vïm-qô-’’ŸïÅ-qºÛ-f-ljh-ºhÛ-Gżz¸ôÅ-ˆÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-GmÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-Å-DÞ¾-h-¿eºÛ-V¼-zôh-¼PBôP-¿YôPÅ-hP.ü zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾-hP-µôP-zTÅ-ÅÞ-h‚ï-z±P-¤¼-ºWâG-Vïh-zïh-uôh-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hôm-hPôÅ-fôG-zôh-mÛ-GTÛG-¼P-¾Åü hï-¾-‘‘Vïm-qô-’’hP-ü ‘‘VßPPÞ-’’»Û-h‚ï-z-º‚ïh-hÝ-¤ïhü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ- 55 »ôh-qºÛ-mPmÅ-GTÛG-¼ïhü M-mG-GŸÝP-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-Å-Eôm-HÛ-zŸÛ-V-GTÛG-¸Ûm-qºÛ-‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’hGôźhÝm-zbôm-HÛ-ºhÝG-TïÅ-zÁh-hïü M¾-uÛºÛ-uÛ-±ôGÅ-¾ôG-¾¤-hݺFÛh-fzÅ-‚ïh-TÛP.ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-¼ï-ºhÝm-Mã-¤±m-¤Û-¿km145

q-Çeôm-fzÅ-hP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-zŸÛ-VGTÛG-D-ƒ¾-¯ôh-ˆÛ-»ôh-qº¤ü »P-m-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾hÝ-PôÅ-º²Ûm-¤-‚Å-qºÛ-Å-DÞ¾-ºw¼-¤-hGôÅ-±ß¾-GÅÞPÅ-»ôh-q¿e-zÞºÛ-Gô-¾ôG-Cæm-fzÅ-‚ïh-ˆÛm-»ôhü hôm-hPôÅ-fôG-&GôP-Å-¤VôG-mÅ-‘‘zôh-Vïm-qô-’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-ºhÛ»ÛG-PG-GZÛÅ-fôG-mÅ-GP-hݺP-zïh-uôh-GmP-¥ôP-¤ïhü G¾bï-ÅÞ-ŸÛG-GÛÅ-xÛ-¾ô- 1979 ±ßm-HÛ-zôh-¤ÛºÛ-GmÅ-ºƒï¾-hP-ü zOGÅ-Gb¤ü »ÛG-V-ÅôGÅ-¾-ŸÛz-ºWâG-‚Å-ˆP-ü ‘‘zôh-Vïm-qô’’ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-zïh-uôh-‚Å-q-GTÛG-ˆP-¤Û-½‰ïhü ºhÛ-mÛ-M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-±ÛG-TÛG-»Ûm-¼ÞP-ü DôP-±ôÅ-hï-&GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-GÅÞPÅ-q-»Ûm-q-¿e-zÞ¼-Çeôm-fzÅ-‚ïh-ˆÛ-ºhÝG ¿ËG-q¼-»-¤±m-q-ŸÛG-¾-zôh-Ç+h-hP-M-Ç+h-GZÛÅ-;¼- ‘‘Vïmqô-’’ ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-GTÛG-¾Å-¤ïh-TÛP.ü hïºÛ-Gô-hôm-Vï-zÇeôh-ˆÛ±ÛG-G¤ü Vï-VßP-GÛ-±h-¾Å-ºWâG-»Þ¾-GŸm-¤ïhü h‚Ûm-Ç+h-hÝ‘Great hP- Greater’ ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-GZÛÅ-»ôh-TÛP.ü ‘Greater’ ŸïÅ-q-hï-»Þ¾-¾ÞP-¾-¢¼-Ç+zÅ-ÆÛh-hôm-HÛ-Å-¤±¤Å-¾Å-zL¾bïï-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¾ïGÅ-‚P-GÛ-Ez-DôPÅ-¾ºP-Gô-Æô¾-»ôh-ÇezÅü 146

h‚Ûm-Ç+h-¬-zºÛ-mÝz-xôGÅ-qºÛ-Bï-zô-n¤Å-ˆÛ-zŤ-q¼-Gô-¾ôG-Vïz-fïzÅ-ÆÛhü hïÅ-m-hôm-Gmh-ºhÛ-Èô¾-MãGÅ-¤-»Ûm-q¼-h‚ï-ŸÛzmm-qô-hGôÅ-G¾-Vïü GÅÞ¤-qü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-fÞGÅ-¼ï-GP-»Ûm-m¤ü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-¾-zbômqºÛ-¼ï-ºhÝm-mÛü zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-BôPº²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-hGôÅ-q-hP-ü ¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¤Û¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-n¤Å-»P-hG-q¼-¾G-zÇe¼hGôÅ-q-zTÅ-»Ûmü ¼ï-ºhÝm-ºhÛ-hG-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-hP-ü ¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤ÅGŸÛ¼-z¸ÞP-ºhôm-GmP-¤²h-»ôhü ; ¯-FÛ¤Å-hôm-±m- 4 qºÛ-mP-ü ‘‘=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-±P-¤-ºi¤Z¤-»Ûm-ŸÛP-ü M¾-Dz-ˆÛÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛ-FۤŤfÞm-Dï-hzP-hP-Dï-wm-ºGm-ÆâP-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-z¼-HÛ-ºi147

¤Z¤-hP-ü ¤fÞm-OÛ¾ü ¼ôGÅ-¼ïÅ-zTÅ-ˆÛ-ºƒï¾-z-ÆâP-BôP-hPGôP-hÝ-Çtï¾-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-GP-ŸÛG-¾ºP-¤fôP-VßP-hP-¤Zº-Gmôm‚ïh-¼ÛGÅ-z;G-Çkô¤-‚ïh-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¤fÞm-OÛ¾-Gbô¼-zÁÛGGbôP-z-hP-¤Û-¼ÛGÅ-D-y¾-zºÛ-‚-uôh-z;G-Çkô¤-‚ïh-Mãü M¾-Dz-ˆÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛ-Eh-VôÅ-hP-hGôÅ-¤DôGŸÛ¼-z¸ÞP-Çeï-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-GÛ-hq¾-º‚ô¼-hP¼ÛG-GmÅ-ºwï¾-±h-Wï-¤HôGÅ-ÅÞ-GbôP-¼ôGÅ-‚ïh-Mãü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-Å-DôPżP-BôP-¾G-¾ïm-zÇe¼-bï-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-º²âGÅ-Mã-hP-¼PBôP-hzP-V-vôh-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-DG-±P-¤-=âP-ÈѤÛ-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-D-ºƒ¾-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûmü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-±P-¤¼-¼P-ZÛh-ˆÛ-Ç+h-hP-»Û-Gï-uôh-q-hP-GôPhÝ-Çtï¾-zºÛ-¼P-hzP-»ôh-q-hP-ü ±P-¤¼-¼P-ZÛ h -ˆÛ »Þ¾-Æô¾-Gô¤Å-GÁÛÅ-Z¼-ºWôG-G¤-zNå¼-zTôÅ-GP-‚ïh-ˆÛ-¼PhzP-»ôhü’’ TïÅ-hP-ü 148

D ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-JÀïP-GŸÛºÛ-mP.ü ‘‘¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-ŸïÅ-q-mÛ-M¾-Dz-ˆÛ-ºGô-FÛh-GTÛGHã¼-ºôG-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-ż-Å-DôPÅ-¼PBôP-hPôÅ-ÅÞ-‚Å-mÅ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-z®ßGÅ-bï-¼P-BôP-‚ïhhzP-¾ôPÅ-ÅÞ-uôh-Mã-hï-»Ûmü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-DôPÅ-¼P-BôP-hPôÅÅÞ-‚ïh-q-hïºÛ-fôG-mÅ-M¾-Dz-ˆÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛÅ-¤Û¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛ-mP-DÞ¾-HÛ-¾Å-hôm-zhG-BôP-‚ïh-hzP-¾ôPÅ-ÅÞuôh-q¼-z¯Û-ºWôG-hP-ºGm-ÆâP-¾ïGÅ-q¼-‚ïh-qºÛ-hGôPÅ-hôm¤±ôm-q-hP-ü M¾-Dz-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-z¼-ºi-¤Z¤-hP-¤fÞmOÛ¾-»ôP-z-¤fº-ºEôPÅ-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-¿Ëm-hÝ-h¼-MÅ-wÞmÅÞ¤-Wï-±ôGÅ-»ôP-z-¤fº-ºEôPÅ-‚ïh-qºÛ-¯-hôm-¤±ôm-»ôhü’’ TïÅ-hP-ü G ¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m- 2 qºÛ-mP-ü ‘‘IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-Åô-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-źÛ-Å-GmÅ-DG-bà-ÅDôPÅ-¼P-BôP-hPôÅ-ÅÞ-‚-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-n¤Å¼P-BôP-¿YôPÅ-hP-ü ¼P-BôP-DÞ¾ü ¼P-BôP-µôP-zTÅ-ÅÞ-h‚ï-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-DG-±P-¤-=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Iâz-V-ºƒ¾-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-»Ûmü’’ TïÅ-Gž-»ôhü 149

P IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚Å-q-n¤Å-hݤ-zÞ¼-GbôP-zmÛ-GôP-hÝ-Gž-z-¿e¼-¯-FÛ¤Å-¾-hPôÅ-ÅÞ-lôG-¼ô¾-zbP-»ôhü hï-mÛ-‘‘hݤ-zÞ¼-zbP-mÅ-hzP-Nå¼-’’‚ïh-TïÅ-q-hï-ÇS-z®m-M¾¼ÛP-¾ÞGÅ-q-±ôÅ-¾G-zÇe¼-‚Å-qºÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-¤±ßPÅ-q-»Ûmü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG-Åô-Åô-mP-DÞ¾-hÝ-VÛG-zOÛ¾-¤-z¸ôÅ-q-hïÆÛh-hÝ-¤Û-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-VÛG-zOÛ¾-G-¾-»ôP-fÞzü ºhÛºÛ-fh-GÝP-Fm-bP-¤Û-Lm-IÅ-wÞm-±ôG Å-hzP-M¾-HÛ Å GÅÞPÅ-hômü ‘‘..hݤ-zÞ¼-z¸ôÅ-mÅ-hzP-zNå¼-‚ïh-’qºÛ-‘zôhBôP-‚ïh-xôGÅ-’¸ï¼-zºÛ-fh-ˆÛ-mô¼-º²ô¾-Vïm-qô-ŸÛG-ˆP-»ÛmŸÛP-ü hï-mÛ-¾ô-MãÅ-ˆÛ-»Ûh-ÁÛm-bà-Bô-hGôÅ-qºÛ-zÇÀz-‚-ŸÛG-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-DG-fôG-º²Ûm-qºÛ-xôGÅ-¼ÛÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hïºÛ-ºôG-‘hݤzÞ¼-z¸ôÅ-mÅ-hzP-zNå¼-’¸ï¼-z-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅhô¼-mü Å-GmÅ-º²Ûm-BôP-‚-xôGÅ-ˆÛ-Å-DÞ¾-zNå¼-zTôÅ-hP-Ť±¤Å-ljô¤-Mã¼-h;º-P¾-»ôh-q-¤-¼ïhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü T ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-JÀïP-GŸÛºÛ-mP-ü ‘‘=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mÛ-M¾-»ôPÅ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛ¤Û-h¤PÅ-ˆÛÅ-¤Z¤-hÝ-Gż-hÝ-zCæm-qºÛ-GTÛG-Hã¼-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ150

¤P-zºÛ-M¾-Dz-TÛG-»Ûm-ŸÛP-ü ºi-¤Z¤-hP-ü ¤fÞm-OÛ¾ü ¼ôGÅ-¼ïÅ-zTÅ-‚ïh-qºÛ-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ºƒï¾z-±ßGÅ-¸Ûm-q¼-¤-¸hü ¤Þ-¤fÞh-hï-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-ºIô-PïÅ-»Ûmü ¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¤fÞm-OÛ¾-ÆâP-Bôz-‚ïh-qºÛ-ºfz-¯ôh-mP-hÝ-¤Û-¼ÛGÅVïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅ-q-hP-ü G®ô-zô-M-¼ÛGÅVïm-qôºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-¾-Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅ-¾ü Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP¾ÞGÅ-¾ºP-Pô-Lô¾-‚ïh-hGôÅü M¾-Dz-ˆÛÅ-GP-fÞz-TÛ-fÞz-ˆÛÅM¾-»ôPÅ-¤Û-¼ÛGÅ-DG-fÞm-¤ôP-hÝ-h¼-MÅ-wÞm-ÅÞ¤-±ôGÅ-q-»ôPz¼-zÇ+ݾ-ºhïh-‚ïh-PïÅ-»Ûmü’’ TïÅ-Gž-»ôhü GmÅ-±ß¾-Gž-qô-¤Eïm-dôGÅ-»ôP-ÇÀh-PÅ-GÁ¤-hÝ-Å-F-D-ÁÅÁÛG-ºzÞ¾-¾¤-ŸÝ-Mã-»Ûmü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛmP-DÞ¾-º²Ûm-BôP-Å-DÞ¾-h‚ï-ÇePÅ-Gž-dôGÅ-fÞz-fzÅ-Dô-mºÛVïh-Å-F-ºhÛ-hG-DÞPÅ-ºi-¤Ûm-mÅ-¸Þ¼-ºhôm-‚Å-q-»Ûm-ÇezÅü Å-FºÛ-mP-Gž-zºÛ-M¾-uÛºÛ-Å-¤±¤Å-DG-±h-¿km-»Ûm-qºÛPïÅ-q-¤ïh-¾ü hô-zhG-Gb¤-JÀïP-‚ïh-qôºÛ-ºhôh-±ß¾-»Ûm-qºÛ-EzqºP-¤ïhü

151

1 M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-º²Ûm-BôP-Å-DÞ¾-h‚ï-zGôÅ-Å-Fü

2 M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-h‚ï-zGôÅ-Å-Fü

152

3 ¤fô-ÇKP-zôh-ˆÛ-Å-zzÅ-VGÅ-ÇePÅ-Çeôm-qºÛ-Å-Fü

4 M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Pº-ºôG-bà-»ôh-qºÛ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾DG-hP-ü hï-hG-GÛ-º²âGÅ-¾ôü Adminis trative D ivis ion of T ibet under P R C & C reation Y ear Ts

oja

ng

T s onub (AP ) : 1954

T s olho M A (AP ):195 3L

log

(A

ar

H o (A P ): 19 53

:1

95

0

4 Ngapa(AP ) : 1953

K arze(AP ): 1950

M (A ili C) D echen : (AP ): 1 9 5 3 1957

153

95

3

P)

sh

) :1

95

T ibet Autonomous R egion (T AR ) : 1965 Area = 1.24 Million K m2

so

AC

) :1

951

3T

ri (

AP

):1

95

o(

(A P

Go

:1

nlh

hu

Pa P)

Ka

Y us

(A

zŸÛ-qü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hGG-‚-hP-zôh¤ÛºÛ-¾PÅ-xôGÅü ºhÛ¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅ-hGG-‚-‚ïh-GŸÛDG-¾-P-±ôºÛ-¿e-xôGÅ-mÅ-¾m-ºhïzÅ-‚-Mãã-»Ûmü ; Å-VºÛ-M-Eômü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-zôh-¼ÛGżP-BôP-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-ºWâG-¤Û-fÞzü GP-»mÛ -Ÿ-ï mü hï-m-Û Å-M-ÁmÛ -b-à V-ï z-hP.ü M-mG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞmM¾-Dz-ˆ-Û Å-Emô -H-Û zŸÛ-V-GTÛG-¸mÛ -H-Û »hô -TÅï -zXôhü zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-M-mG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞm-M¾-Ez-ˆ-Û Å-Emô -H-Û zŸÛ-V-GTÛG-¸mÛ -H-Û »hô -q-hPôÅ-zhïm-»mÛ -¼PÞ .ü hï-m-Û P-±Åô -z¸ôÅq-¤-»Ûm-q¼-Gmº-ÇS-¤ô-mÅ-z¸ÞP-hï-¿e¼-¼P-zŸÛm-HÛ-zMãh-¼Û¤-¾zdïm-mÅ-‚Pã -z-ŸGÛ -»mÛ -Çze Åü h-¿ºe -Û V¼-h-ï ¾-ÅÅÞ -ˆP-ºHã¼z-GbôP-¤-Û fzÞ ü ¿ËG-q¼-h-Ý zhô -¤-Û n¤Å-Å-D¾Þ -ºhÛ-hG-mP-Z-ï hÅÝ GmÅ-ÇÅôt -‚Å-q-ŸGÛ -¤mÛ ü zôh-h-Ý ¤ºÛ -Û ºIô-z-VGÅ-q-mÅ-z¸ÞP-º±ôÇkhô -‚hï -¤ÅÞ -¼hï ü ‚ãP-¼zÅ-É¾Û -qºô -Û fGô -zhô -¼GÛ Å-n¤Å-Å-D¾Þ ºhÛ-hG-b-à Ghôh-¤-mÅ-GmÅ-Çhôk -‚hï -¤Dm-ŸGÛ -VGÅ-»hô ü 154

D Å-VºÛ-M-Eôm-HÛ-¯ôh-GŸÛ-¤Ûmü zôh-ˆÛ-Å-VºÛ-M-Eôm-hï-Vïm-qô¼-¤Pôm-ÆÛh-ˆP-ü P-±ôÅ-D-ƒ¾-¤»Ûm-q¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-ŸÛGGÛ-Pô-zô¼-GmÅ-MãºÛ-ºhÝm-q-ºVP-GÛ-»ôh-ÇezÅü Å-M-Vï-VßP-¾¤-¿eôÅ-q¼-zôh-hï-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-DôPÅÅÞ-GmÅ-Mã-¼ïhü M-mG-mP-ÁÛP-TP-»Þ-Gݼ-¼P-BôP-¿YôPÅ-hP-ü mP-ÅôG-¼P-BôP-¿YôPÅ-¿e-zÞ-¼P-BôP-GÛ-GmÅ-zz-¿km-qºÛ-Å-DÞ¾Vïm-qô-hï-ºi-»ôhü ÁÛP-TP-»Þ-Gݼ-¼P-BôP-¿YôPÅ-¾-¤±ôm-m-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-Eôm-HÛ-iâG-V-GTÛG-®¤hP-ü mP-ÅôG-¼P-BôP-¿YôPÅ-¾-¤±ôm-m-zMh-V-GTÛG-®¤-¸ÛmHÛ-»ôhü hï¼-zdïm-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-q-»Ûm-q-n¤Å-¾-¼P-BôP-¿YôPÅGTÛG-z¸ô-Mã¼-Å-Eôm-HÛ-fôG-mÅ-ºGôG-Aïm-ºyh-hGôÅ-hôm-¤ïhü hôm-hPôÅ-fôG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-Eôm-uÛºÛzM-V- 64.3 IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ- 55 GmÅ-źÛ-¼P-BôP-GÛÅ-DÞ¾-DG- 155 »Û-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-»ôhü ºôm-ˆP-IPÅ-ZÝP¤Û-¼ÛGÅ-Eôm-zÇkô¤Å-qÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¤Ûºzô¼-HÛ-zM-V- 8.46 ®¤-¾Å-¸Ûm-HÛ-¤ïhü 155

M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-¼P-GÛ¤Pº-DôPÅ-Å-Eôm-HÛ-zM-V- 64.3 fï-±ô¤-¤ïh-q¼-¼P-BôP-ÅDÞ¾-hÝ-z¸ôÅ-q-mÛü Å-DÞ¾-hï-hG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-Å-DôPÅ-ÅÞ-GmÅ-»ôh-qÅ-»Ûmü ¯-FÛ¤Å-hôm-±m- 4 qºÛmP- ‘‘..¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-DG-±P-¤-=âP-ÈÑ-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-D-ºƒ¾-hÝ-¤Û-¼ÞP-z-ŸÛG-»Ûmü’’ ŸïïÅ-ºDôh-»ôhü ºGG-¯-mÛ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-mPzŸG-ˆP-¼ÞP.ü ¤P-qôºÛ-mP-zŸG-ˆP-¼ÞP-ü hïÅ-zôh-¼ÛGżP-BôP-Å-DÞ¾-HÛ-M-Eôm-¾-Eh-q¼-¤Û-z¸ôÅ-q-¤-¸hü M-mG-¤Ûh¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-uÛºÛ-M-Eôm-¾ºP-Eh-q¼-¤Û-ºIô hï-¤±ßPÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG¤-zŸG-qÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG-GÛ-M-Eôm-VßP-hÝ-¤Û-ºIô GP-¿e¼-»P-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-Eôm-uÛ-»ôPÅ-ˆÛ-zŸÛ-V-GTÛG-¸Ûm-HÛ-»ôhü hï¼-zdïm-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-G¤-¤P-qôºÛ-ºôG-ºWôGMã-hï-hP-Å-VºÛ-M-Eôm-GZÛÅ-ˆÛ-z¼-ºƒï¾-z-GP-»P-¤ïhü 156

G ¤Û-¼ÛGÅ-¾Å-‚ãP-¼zÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-¤Ûmü 1 M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ‚ãP-¼zÅ-mP-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-GmÅ-¥ôP¤ïh-TïÅ-zXôh-q-mÛ-hPôÅ-zhïm-¤Ûmü zôh-¤Û-n¤Å-hÝÅ-¼zÅ- 9 qºÛ-hˆÛ¾-®¤-z¼-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-GmÅ-»ôhü hï-XïÅ-xÛ-¾ô1260 ¾ô¼-ºIô-¤Gôm-VôÅ-M¾-ºwGÅ-qÅ-ÇÀ¼-»P-zôh-¼ÛGÅn¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-VÛG-zOÛ¾-¤²h-TÛP.ü hï-»P-ÅôGqôºÛ-M¾-qô-;Ýz-¾ï-Dm-HÛÅ-ºIô-¤Gôm-VôÅ-M¾-ºwGÅ-q¼-wÞ¾-zŸÛG-»Ûm-qÅü hïºÛ-mP-zôh-Vô¾-D-GÅÞ¤-HÛ-Å-¤±¤Å-hPôÅ-ÅÞh‚ï-Gž-GmP-»ôhü hï-¿e-zÞºÛ-º²Ûm-BôP-GTÛG-Hã¼-xÛ-¾ô- 1730 qºÛ-z¼-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-»ôhü hzÞÅ-G®P-h¤G-ºFâG-XïÅ-zôh-hݤm-WâºÛ-hzP-ÁÝGÅ-ÇÀïzÅ-ºGô-±ßGÅ-ÁÛP.ü GôP-¤-»ÞP-=ïP-GÛÇ+zÅ-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-V-ÁÅ-¸Û-Fôm-hP.ü ;m-ÅÞºÞü »ÞºÞ-mm-ŸÛPVïm-zTÅ-ˆÛ-mP-¹-zOÛ¾-zbP-ü 2 ¿ËG-q¼-hÝ-P-±ôÅ-‚ãP-¼zÅ-¾-GŸÛ-zTô¾-mÅ-hGôÅ-ºhÝm-ºhômHÛ-¤ïhü ±P-¤Å-ÁïÅ-Gž-¿e¼-‚ãP-¼zÅ-mÛ-ºHã¼-zºÛ-¼PzŸÛm-Tm-»Ûm-qÅ-M-mG-fï-zºÛ-º²¤-JÀÛP-GÛ-M¾-Dz-GP-ºi-ŸÛG»Ûm-mºP-h-¿eºÛ-GmÅ-zz-zŸÛm-‚ãP-¼zÅ-mP-ºHã¼-z-¤ïh-q¼157

GmÅ-q-GTÛG-ˆP-¤ïhü hqï¼-mü xÛ-¾ô- 1949 GôP-hÝ-M-mGmP-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qÅ-hzP-Nå¼-‚Å-qºÛ-‚ãP-¼zÅ-¤ïh-mºP.ü hïÅ-ºhÅ-qºÛ-¾ô- 60 ¼ÛP-M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qÅ-M-mG-¾hzP-Nå¼-‚ïh-q¼-ºGôG-Aïm-¤ïh-q-¿e-zÞ-¼ïhü 3 P-±ôºÛ-hGôÅ-ºhÝm-HÛ-GŸÛ-¯-ºWôG-»Þ¾-mÛ-¤¼-Dï-Åï-hP-ü ¾ïmÛmü ¤ºô-zTÅ-ˆÛÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-fôG-º²Ûm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÅGmÅ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-hP-ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-DzˆÛ-¯-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-V-Aïm-DG-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼PBôP-GÛ-¿e-Iâz-mÛ-‚ãP-¼zÅ-¾-GŸÛ-zTô¾-z-¤-»Ûm-q¼-Gż-zXïºÛ¿e-Iâz-¾Å-‚ãP-z-ŸÛG-»Ûmü P Å-¤±¤Å-zTôÅ-Nå¼-‚ïh-Mã-hï-ºGôG-Aïm-¤Ûmü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-M-mGmP-Å-¤±¤Å-zTôÅ-Nå¼-fÞz-fzÅ-¤ïh-¾ÞGÅ-zXôh-ˆÛ-»ôhü

1 ºôm-ˆP-P-±ôÅ-hï-¿e¼-‚ïh-fÞz-q¼-¤fôP-GÛ-»ôhü GP-»Ûm-Ÿï-mü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-mP-hï-¿e¼-VôG-qºÛ-VAïm-ºDôh-»ôhü 158

¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m- 14 mP.ü ‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-º²âGÅ-Mã-hP-ü Å-¤±¤Å-GTôhÇePÅü ¤±ôm-¤ÛP-ºhôGÅ-¾ÞGÅ-zTÅ-mÛ-GôP-¼Û¤-M¾-Dz-GŸÝPGÛ-¾Å-DÞPÅ-mÅ-DÞPÅ-ºƒï¾-Å-GmÅ-ˆÛ-M¾-Dz-GŸÝP-GÛ-¾ÅDÞPÅ-hP-ü hï-ºƒï¾-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºfÞÅ-¤Û-hP-IôÅ-¤ô¾-¾ïGÅ-q¼‚Å-mÅ-ºV¼-ºGôh-z¸ôÅ-fôG zTº-FÛ¤Å-mP-Gbm-¾-wz-qºÛGô-¼Û¤-¿e¼-ljm-ÅïP-z;º-ºFô¾-ŸÝ-Mãü ¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-z®ßGÅ-¤±¤Å-ÅÞ-FÛ¤Å-ºDôh-Gô-¼Û¤¤-zMãh-mü ¤ïh-q¼-z¸ô-zº¤-¹-OÛ¾-zbP-¤Û-VôG ¤Û-¼ÛGżP-Bô P -Å-GmÅ-ˆÛ - Å-¤±¤Å-Gbm-Dï ¾ -¤±¤Å-ÅÞ - FÛ ¤ źDôh-Gô-¼Û¤-¤-zMãh-mü GP-‚ãP-hÝ-zNå¼-zTôÅ-‚Å-¤Û-VôG ¤ïh-q¼-z¸ô-hGôÅ-q-hP-¹-OÛ¾-‚-hGôÅ-qº¤-zNå¼-hGôÅ-‚ãP±ï-GôP-¼Û¤-M¾-Dz-GŸÝP-GÛ-¾Å-DÞPÅ-ˆÛ-ºƒï¾-»ôh-Çkï-DG-hP-¤Û¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-ˆÛ-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-ˆÛÅ-IôÅ-¤ô¾-¾ïGÅq¼-‚Å-bï-ºV¼-ºGôh-z¸ôÅ-XïÅ-FÛ¤Å-ºDôh-Gô-¼Û¤-¿e¼-ljm-ÅïPz;º-ºFô¾-ŸÝ-Mãü’’ ŸïÅ-Gž-»ôhü

159

2 P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-mP-Å-V-ºw¼-Çoôm-hGôÅqºÛ-¼ï-ºhÝm-ºhôm-HÛ-¤ïhü º²Ûm-BôP-Dô-m-ºHã¼-z-zbP-Çeïü ¼PBôP-º²Ûm-BôP-¤P-qôºÛ-±z-bà-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-º²âGÅhGôÅ-q-zXôh-ˆÛ-»ôhü hï-¿e¼-‚ïh-qÅ-M-mG-hP-M¾-Dz-GŸmhz¼-HÛ-Å-¤±¤Å-¾-Èï-zG-¤Û-ºIô-¾ü hï-zŸÛm-M-mG-mP-DÞ¾HÛ-¼P-BôP-hP-¼P-BôP-¤Ûm-qºÛ-Å-¤±¤Å-¾ºP-Èï-zG-¤Û-ºIô ¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GÛ-Å-Eôm-VÛG-zOÛ¾-¾-hï-zÅ-ˆP-Eh-q¼-¤Û-ºIô T M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-Å-¤±¤Å-zTôÅ-N异Å-qºÛ-¾¤-Æô¾ü hï-ÇS-M-mG-mP-¼P-BôP-Å-DÞ¾-DG-hP-ü ŸÛP-Vïm-zTÅ-qºÛ-Ť±¤Å-zTôÅ-Nå¼-‚Å-¥ôP-»ôhü ºhÛ¼-hqï-¤±ôm-ºGº-ÁÅz;ôh-mü 1 mP-ÅôG-¼P-BôP-¿YôPÅü mP-ÅôG-¼P-BôP-¿YôPÅ-mÛ-xÛ-¾ô- 1947 ¾ô¼-M-mG-h¤¼-ÁôG±ôGÅ-qÅ-Åô-¶ï-bºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ÆÛh-‚ãÅ-GŸÛ¼-z¸ÞP-Gż-º²âGÅ‚Å-ÁÛP-ü fôG-¤¼-hïºÛ-mP-ÈàºÞ-¾Þm-qÞºÞ¼-Å-DÞ¾-®¤-±ßh-»ôhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hzÞ-z½‰ïÅ-XïÅ-¾ô-zTß-yG160

GTÛG-®¤-mP-mP-ÅôG-hï-ZÛh-mÝz-PôÅ-ÅÞ-M-zBïh-‚Å-bï-±ô-ÁôGiâG-bà-IGÅ-qºÛ-ÅôG-qôºÛ-¤Û-Mãh-fôG-¤-n¤Å-ˆÛ-mP-mÅ-¿S-hïºÛDôPÅ-ÅÞ-¹-zOÛ¾-zbP-ü hï-XïÅ-¼Û¤-zŸÛm-ÅôG-¼ÛGÅ-¤Û-ºzô¼¤P-®¤-GmÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-hïºÛ-DôPÅ-¹-zOÛ¾zbP-z¼-zdïm-h-»ôh-mP-ÅôG-GÛ-Å-Eôm-hP-Å-FºÛ-z¸ô-h‚ÛzÅm¼-¤ô-Tm-hï-‚ãP-ü ¼ÛG-GmÅ-Gż-zXïºÛ-Ç+zÅ-xÛ-¾ô- 1969 ¾ô¼-mP-ÅôG-GÛ-Å-V¤P-Vï-z-Zï-ºI¤-HÛ-ŸÛP-Vïm-GŸm-±ôºÛ-mP-¹-zOÛ¾-zbP-»P.ü xÛ-¾ô- 1979 ¾ô¼-ÇÀ¼-»P-Å-V-hï-hG-mP-ÅôG-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛmP-z;ôh-OÛG-‚Åü 2 ;ôP-ŸÛ-=ôP-¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅü ;ôP-ŸÛ-=ôP-¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-mÛ-xÛ-¾ô- 1958 ¾ô¼-;ôP-ŸÛ-ŸÛPVïm-xÛ¼-zÇkÝÅ-ˆÛÅ-=ôP-¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-ÅÞ-zNå¼ü ;ôP-ŸÛ-mÅ-M-¤±ô¼-fh-;¼-ºIô-zBôh-fÞz-ÇÀh-;ôP-bàP-GÛ-¤±ô¤fºÛ-Å-V-VßP-PÞ-ŸÛG-xÛ-¾ô- 1952 ¾ô¼-;ôP-ŸÛºÛ-DôPÅ-ÅÞ-zTßGq-hï-hG-xÛ-¾ô- 1955 ¾ô¼-xÛ¼-¾ôG-‚Å-ˆP-ü xÛ-¾ô- 1965 ¾ô¼161

ÇÀ¼-»P-;ôP-ŸÛºÛ-DôPÅ-ÅÞ-¼P-ºWGÅ-zTßG-»ôhü 3 ȺÛ-mm-ŸÛP-Vïmü xÛ-¾ô- 1988 ¾ô¼-ȺÛ-mm-¤±ô-JÀÛP-hï-zŸÛm-;ôP-bàP-mÅ-D-y¾-bïŸÛP-Vïm-HÛ-Pô-zô¼-Gż-º²âGÅ-‚Å-»ôhü 4 FôP-TÛP-fh-BôP-IôP-Eï¼ü FôP-TPÛ -m-Û x-Û ¾-ô 1997 ¾ô¼-¸-Û Fmô -ŸPÛ -Vmï -mÅ-ºfïm-b-ï hzÞÅ-GŸÝPGÛÅ-fh-º²Ûm-‚hï -qºÛ-IPô -E¼ï -H-Û P-ô z¼ô -Gż-º²âGÅ-‚Å-»hô ü ¿S-qü »Þm-¼ÛP-¾ÞÅ-q-ŸÛG-¾Åü ¼ï-ºhÝm-Gż-q-¤Ûmü zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôGºWôG-Mã-hï-zŤ-zbP-im-Bïh-‚ïh-qº¤ü »P-m-hGôÅ-ºhÝmGż-q-zbôm-q-GP-»P-¤Ûm-ŸÛP-ü 1 xÛ-¾ô- 1951 ¾ô¼-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m- 17 zŸG-Ç+zÅ-Gmhhôm-ºhÛ-JÀïP-ÇÀôP-‚Å-»ôhü P-wôh-PG-hzP-ºWÛGÅ-¤ïh-ˆÛÅ-hzÞFÛh-qºÛ-zôh-¤ÛºÛ-Ç+Ý-±z-±ôÅ-ljm-ŸÝ-wÞ¾-z¼-ÆÛh-„Àôm-=ôºÞ-Íïm-¾ï»ÛÅ-PG-fôG-mÅ-¾m-ºhïzÅ-GmP-hômü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ162

GTÛG-Hã¼-‚ïh-MãºÛ-zŤ-±ß¾-hï-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-q-ŸÛG-¼ïhü ºôm-ˆP-h-¿e-hÝÅ-¾-zzÅ-¤ïh-TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü 2 xÛ-¾ô- 1951 ¹- 9 ±ïÅ- 29 ZÛm-zôh-GŸÝP-z;º-ÁG-GÛÅM-hqôm-=P-TÛP-ÍÞ-¾-hôm-±m-GÅÞ¤-ºDôh-qºÛ-zŤ-ºV¼-zbôm»ôh-q-hP-ü hïºÛ-mP-GÛ-hôm-±m-hP-qô-mÛ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGź²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-ºWôG-hGôÅ-q-hï-»Ûmü 3 xÛ-¾ô- 1953 ¾ô¼-Vz-¤hô-Å-DÞ¾-¤Û-h¤PÅ-zTÛPÅ-z=ô¾ÍÞ-»ôm-¿Ëm-DP-GÛ-G®ô-º²Ûm-GŸôm-q-Çkï-hGï-Ç+¾-z¸P-hzP-ºhÝÅÅôGÅ-ˆÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-ºWôGhGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-»ôhü

4 xÛ-¾ô- 1956 ¾ô¼-zôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-I-OÛG-ÍÞ-»ôm-¿Ëm-DPhzÞ-º²âGÅ-Ç+zÅ-¿Ë-ż-zŸÝGÅ-¤ô¾-±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-Ç+ôP-±ôGÅ‚Å-qºÛ-mP-M-mG-GÛ-ÆÛh-„Àôm-GŸôm-q-Fm-h‚Û-hP-ü Ç+Ý-±z-GŸm±ôÅ-¿Ë-Å-hzÞÅ-ÅÞ-‚Å-mÅ-hïºÛ-DôPÅ-ÅÞ-¤±ô-ÇSôm-hP-ü ;m-ÅÞºÞü ¸Û-Fômü »ÞºÞ-mm-ÅôGÅ-ˆÛ-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-¹zOÛ¾-zbP-Çeï-GTÛG-Hã¼-HÛ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-ÁÛG-º²âGÅ163

fÞz-mü hïÅ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-ˆÛ-»¼-MÅ-hP-ü M¾-DzGTÛG-Hã¼-hP-Æ-zdmü zôh-M-¤Û-¼ÛGÅ-hz¼-HÛ-¤fÞm-zOÛ¾zTÅ-¾-wm-fôGÅ-»ôh-GmÅ-zXôh-»ôhü hï-XÅï -GmÅ-±¾ß -ºhÛº-Û fGô -ŸzÛ -V-ºV¼-ºGôh-Vhï -M-mG-G-Û hzÞ-FhÛ -±Åô GÝP-Fm-bP-¤-Û Lm-IÅ-ÅPÅ-MÅ-»-ï ÁÅï -(fïm-qºô-)Vïh-GbôP-GÅÛ h¤ÛGÅ-zž-±Gô Å-VßP-z®ßGÅ-mÅ-ŸÛP-Vïm-¿SºÛ-mP-»ôh-qºÛ-zôh¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-DG-¹-zOÛ¾-z¸ô-xôGÅ-¾Å-ºV¼-z¸ô-Mã-»Ûm-mºP-ü zôh-h-Ý G»ôm-f¾-¼PÛ -¾GÞ Å-qºÛ-‚-uhô -fmô -q¼-zdïm-¾Å-hmô -‚hï -¤-fzÞ ü 5 hï-¤±ßPÅ-xÛ-¾ô- 1980 ¾ô¼-;m-¿Ëô-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾HÛ-zôh-¼ÛGÅ-bP-»ôm-DG-GTÛG-GÛÅ-M-mG-hzÞÅ-GŸÝP-¾-zôh-ˆÛÅ-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-ºôG-ºWâG-hGôÅ-Å-dGźDôh-qºÛ-ljm-ŸÝ-wÞ¾-»ôhü 6 Ç+zÅ-hïºÛ-M¾-»ôPÅ-¤Û-h¤PÅ-ºfÞÅ-¤Û-±ôGÅ-Vïm-HÛ-±ôGÅGŸôm-qa-Vïm-Ç+Ý-yïP- 10 q-¤VôG-GÛÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼ôGÅ-Bô¼fïzÅ-¯-Gż-º²âGÅ-Ç+zÅü ‘‘zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-¼P-BôP¿YôPÅ-º²âGÅ-MãºÛ-ºhôh-±ß¾-hï-mÛ-ºôÅ-ÁÛP-º±¤Å-q-hP-ü FÛ¤Å164

hP-¤fÞm-qü M-VïºÛ-zôh-¤ÛºÛ-zŤ-±ß¾-hP-¤fÞm-q-ŸÛG-ˆP-¼ïhü V-Aïm-ǨÛm-¤-ǨÛm-HÛ-Gmh-hôm-®¤-¾Å-xÛ-zÁô¾-hP-ü ¾ôG-uôh-ˆÛGmÅ-±ß¾-GP-»P-¤-¼ïhü’’ TïÅ-z;º-GmP-»ôhü 7 hï-zŸÛm-GÝP-Fm-bP-¤Û-Lm-IÅ-wÞm-±ôGÅ-hzP-M¾-HÛÅ-ˆP-ü ‘‘zôh-DÞ¾-GTÛG-Hã¼-¼P-BôP-GÛ-¼ï-ºhÝm-hï-ÇS-Å-¾ô-¼zÅ-¿S-zTßqºÛ-mP-=âP-h‚P-hP-ºƒï¾-»ôh-hzÞ-FÛh-ˆÛÅ-¯-hôm-fôG-mÅ-ˆP¤ôÅ-¤fÞm-GmP-¥ôP-»ôhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü iâG-qü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-Dï-wm-DG hzÞÅ-GŸÝP-¾-Dï-wm-WÛ-»ôhü 1 ¯-FÛ¤Å-ˆÛ-hGôPÅ-hôm-zŸÛm-¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-hz¼-¤Û-¼ÛGźi-¤Z¤-hP-ü GTÛG-zOÛ¾-¤Pôm-Hã¼-»ôP-z¼-wm-Mãü 2 IPÅ-ZPÝ -¤-Û ¼GÛ Å-u-Û hP-ü ‚ï-ƒG-b-à zhô -¤-Û ±ºô -Û Fhô -M-mG-hzÞÅGŸÝP-¾-GhïPÅ-ºWôG-hP.ü »Ûh-VÅï -„ÅôÀ -ºGï¾-zCæm-fzÞ -q-»Pô -Müã 3 Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-±ôh-º²Ûm-fÞz-q-»ôP-Mãü 4 M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-VÛG-zOÛ¾-hP-ü zdm¿ËÛP-ºGm-ÆâP-fÞz-q-»ôP-Mãü 5 zôh-¼ÛGÅ-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-hG-±P-¤ºÛ-hz¼-ŸÛ-zhï-¤Z¤165

GmÅ-fÞz-q-hP-ü ¤fÞm-ºƒï¾-h¤-G®P-»ôP-Mãü 6 M-mG-GÛÅ-G®ÛGÅ-Vï¼-º²Ûm-qºÛ-‘‘ºV¤-¤fÞm-HÛ-uÛ±ôGÅ-’’hP-ü ‘‘ŸÛ-zºÛ-ÇKô-mÅ-ºwï¾-MÅ-’’ ŸïÅ-qºÛ-¯-hômn¤Å-¤Pôm-Hã¼-fÞz-q¼-wm-fôGÅ-»ôP-PïÅ-zTÅü zôh-¤Û¼-Dï-wm-WÛ-»ôhü 1 ºIô-z-¤Û-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-hôm-hP-¿km-qºÛ-ŸzÅ-ºhïGÅ-zOæzMãºÛ-mÝÅ-q-»ôh-qºÛ-zôh-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-¾ïGÅ-‚P.hP-ü Pôzô-zTÅ-¤Û-Z¤Å-Mãm-º²Ûm-hP-ÆâP-Bôz-fÞz-q-»ôP-Mãü 2 zôh-¼ÛGÅ-ºhÛ-zŸÛm-M-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-mP-fÛ¤-Zïm-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-¯-z½ÀG-ºIô-GŸÛ-¾Å-ÆâP-Bôz-fÞz-Mãü 3 Íï-Á-»ºÛ-JÀÛP-Vïm-»ôPÅ-µôGÅ-ˆÛ-Dô¼-»ÞG-GmÅ-ÇePÅ-hPºƒï¾-¿eôÅ-Vï-zºÛ-zôh-ˆÛ-GZôh-VßP-zºÛ-Dô¼-»ÞG-¾-ÆâP-Bôz-fÞz-Mãü 4 uÛ-±Gô Å-hP-ü hq¾-º‚ô¼-ºwï¾-MÅ-¾-wm-fGô Å-»Pô -PÅï -zTÅü ¼P-BôP-ÆÛh-GŸÝP-¾-Dï-wm-WÛ-»ôhü 1 º²Ûm-BôP-‚ïh-zhï-»ôP-Mãü 2 º²Ûm-BôP-GÛ-ºIô-Iôm-VßP-hÝ-ºIô-Mãü 3 uÛ-±ôGÅ-»ôPÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-¼P-‚ãP-ºfôm-DÞPÅ-zïh-uôh-hP.ü 166

GTÛG-zÇkÝÅ-»¼-MÅ-ˆÛ-ºV¼-GŸÛ-DG-±h-¿km-z¸ô-fÞz-Mãü 4 ÁïÅ-»ôm-hP-ü ºyôh-zÇeïmü Dô¼-»ÞG uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-¾¤-Æô¾zTÅ-ˆÛ-fôG-GTÛG-Hã¼-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-fÞz-q-»ôP-Mãü 5 hzÞÅ-GŸÝP-hP-ü ŸÛP-Vïm-DG hï-zŸÛm-¼P-BôP-Å-DÞ¾-GŸmhG-GÛ-hz¼-¤fÞm-ºƒï¾-GôP-ºwï¾-GbôP-fÞz-q-»ôP-Mãü 6 zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Vïh-hÝ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-qºÛ-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-ÆÛh‚ãÅ-hP-ü ¾¤-Çeôm-DG-¾G-zÇe¼-wm-mÝÅ-¿km-q-»ôP-Mã-zTÅü zhÝm-qü ¤fº-zÇkô¤Åü hïP-GÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¤Û-»ôPňÛÅ-¼P-G-Û fmÞ -¤Pô -¤-»mÛ -qºÛ-P-ô z-ô ÆPâ -Bzô -hP-ü GôP-ºwï¾-GbôPVïh-GTÛG-Hã¼-HÛ-ÆhÛ -‚Åã -ÁGÛ -»Pô -¼-ï ‚hï -qºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¤Pôm-ºhôh-h-ï mÛü M-mG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞm-M¾-Dz-ˆ-Û ¯-F¤Û Å-hP-ü hï-ºƒï¾FÛ¤Å-OGÛ -DG-GÅÛ -vh-qºÛ-fzô -fP-ŸGÛ -»mÛ ü GôP-h-Ý Gž-zºÛhPôÅ-»hô -GmÅ-±¾ß -DG-¾-GŸÛGÅ-mü zôh-¼GÛ Å-¼P-BPô -Å-D¾Þ ±P-¤-¼P-BôP-GÛ-º²Ûm-BôP-GTÛG-bà-z¸ô-Mã-hï-mÛ-ºôÅ-º±¤Å-¤-¸hü zhï-„GÀ -b-à zOæz-fzÞ -q-ŸGÛ -»mÛ ü hïº-Û Vhï -h-Ý ¯-F¤Û Å-¾-zB¼-zTôÅhP.ü Vz-ÆhÛ -ˆ-Û ¾¤-ƾô -¾-ºHã¼-z-GbôP-hGôÅ-¤hï -TPÛ .ü M-mGGÛ-hzÞ-FhÛ -±¼ô -Vz-ÆhÛ -ˆ-Û Vhô -Ťï Å-»hô -q-®¤-HÅÛ -zOæz-fzÞ üü üü 167

{}ü üz;º-„Àôm-FÛ-q-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôGGÛÅ-‘‘Å-GmÅ-ˆÛ-¼P-BôP-ÆÛh-GŸÝP-hP.ü ¾ïGÅ-‚P-ÆâPBôzü ¤Û-¼ÛGÅ-¤fÞm-zOÛ¾-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-zôh-¤ÛºÛ-Z¤Å¥ôP-’’ ŸïÅ-qºÛ-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhݺÛfôG-ºIï¤Å-Çtï¾-ŸÝÅ-qºÛ-Vïh-¯ô¤ü ‡Û-¼ïm-‡ô-¼P-BôP-ŸÛP-Vïmü ÍÛ-‡-¾Ûü 2009ü11ü16 hP- 17 z;ݼ-ºôÅ-±ôGÅ-G®ô-¤VôG-hP.ü ¤DÅ-hzP-n¤-qü ºhÛ¼-wïzÅqºÛ-Ç+Ý-Bï-¤-hP-Ç+Ý-ŸzÅ-n¤-qü fôG-¤¼-PÅ-‡Û-¼ïm-‡ô-¼P-BôP-ŸÛP-Vïm-HÛÅ-¤m¼-GTôh-¥ôP-zŸÛmqºÛ-zhô -¤-Û hP-zhô -hmô -¾-¤-Þ ¤fÞh-Mz-B¼ô -hP.ü Eh-q¼-±Gô Å-ºhÝG¾-Vmï -ºhÛ-zÇ+Pô -±Gô Å-GmP-z¼-fGÞ Å-X-ï V-ï ŸüÝ ±ôGÅ-ºhݺ-Û zIôJÀïP-GÛÅ-¼P-BôP-P¤-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-Gô-dôGÅ-GbÛP-¸z»ôP-z¼-wm-fGô Å-»Pô -PÅï -¼hï ü PôÅ-¾- ‘‘zôh-¼GÛ Å-»Pô Å-¾-¤PÛ hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BPô -»Pô -fzÅ-ˆ-Û zŤ-ºV¼-’’ Ç+¼ô -GžzÁh-‚hï -Mºã -Û G-ô Çz+ Å-GmP-z¼-fGÞ Å-X-ï Vüï ºôm-ˆP-Çze Å-ZÅï -qŸÛG-¾-Eh-¤DÅ-¤Û-ÇoºÛ-±ôGÅ-ºhÝ-ºhÛ-¿e-zÞºÛ-mP-ºIï¤Å-ºôÅ-qºÛ168

Z¤Å-ŸzÛ -ˆ-Û Vhï -¯¤ô -Ǿït -M-ã ¤hï -¼PÞ .ü hPôÅ-hmô -ºIï¾-zXôh-ˆ-Û ±¾ß hÝ-Vhï -¯¤ô -ºhÛ-ºzÞ¾-¾¤-ŸÅÝ -q-»mÛ ü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛzŤ-ºV¼-mP-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼PBôP-GÛ-V-Aïm-Gž-z-n¤Å-¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-ºIï¾-zXôhŸÛz-y-ºDôh-»ôh-TÛP.ü ‘‘zŤ-ºV¼-’’HÛ-mP-hôm-D-Gž-Gôzhï-»Ûm-ÇezÅ-ºIï¾-zXôh-h¤ÛGÅ-zž-hGôÅ-G¾-¤Û-ÇoP.»P.ü ¼P-ÆÛh-¼P-BôP-P¤-¼P-BôP-hP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛ-¯-F¤Û Å-Å-Þ Gž-zºÛ-V-Amï -DG-G-Û Mz-¿PôY Åü ‘‘zŤºV¼-’’¾-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôºÛzŤ-±ß¾-zTÅ-ˆÛ-Ç+ô¼-ºIï¾-zXôh-ŸÝ-Mã-»Ûmü ¼P-BôP-P¤-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâzü M¾-Dz-mP-DÞ¾-¤Û-¼ÛGÅ-wm-±ßm-hz¼-HÛ-ºG¾-¹-mÛ-‚ãP-¼zÅmP-ºIô-z-¤ÛºÛ-¼ÛGÅ-ˆÛ-¯ôh-qºÛ-º‚ãP-Aïm-VGÅ-»ôhü ¯ôh-GŸÛhïºÛ-Fôh-mÅ-¤Û-¼ÛGÅ-M¾-Dz-ˆÛ-¿e-Iâz-ºwï¾-MÅ-‚ãP-¼ÞP.ü h-¿eºÛ-V¼-»P-º²¤-JÀÛP-GP-ż-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-zºÛ-M¾-Dz-¤P169

qô-»ôhü hzP-V-GTÛG-zÇkÝÅ-ˆÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mP-M¾-Dz-GTÛG»Ûm-mºP-¤Û-¼ÛGÅ-hP.ü Ç+h-»ÛG VôÅ-¾ÞGÅ-hÝ-¤-»ôh-q-n¤ÅºV¤-¤fÞm-PP-GmÅ-fzÅ-¤ïhü ºV¤-¤fÞm-HÛ-uÛ-±ôGÅ-zCæmq¼-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Ç+h-»ÛG ¤Û-¼ÛGÅü VôÅ-¾ÞGÅü ¾ïGÅ‚P-GÛ-PôÅ-º²Ûm-ÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾-‚ïh-MãºÛ-mP-GÛ-¼P-hzP-hP-ü ¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôºÛ-mP-ÅÛ¤-»¾-hÝ-¤Û-ºIô-zºÛ-¼P-hzP-hGôÅ-q»Ûmü Eh-q¼-IPÅ-¤P-¤Û-¼ÛGÅ-hP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Ehq¼-»ôh-źÛ-M¾-Dz-mP-¼P-hzP-hï-hG-hï-zÅ-ˆP-¤ïh-fzŤïh-q-»Ûmü hÝÅ-»Þm-¼ÛP-qôºÛ-z¼-ºGô-FÛh-¤Û-Ço-hP-zŤ-ŸÛz-q-¤P-qôÅ-uÛ¼º²¤-JÀÛP-»ôPÅ-hP.ü Eh-q¼-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-fôG-IPÅ-¤P¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GZº-Gmôm-»ôh-źÛ-M¾-Dz-mP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hômGhôP-¾ïm-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-Ço-±ôGÅ-Gż-Gbôh-‚ãP-»ôhü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-mP-fzÅ-¾¤-»G-ÁôÅ-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-ÅôºÛÇ+h-»ÛG-G¤-VôÅ-¾ÞGÅ-Mãm-º²Ûm-‚ïh-MãºÛ-mP-GÛ-¼P-BôP-GhïPPïÅ-vôh-Mã-hï-¼ïhü ¾¤-¾ÞGÅ-ºhÛ-M¾-Dz-¤P-qôºÛ-mP-¼P-BôPGÛ-GmÅ-ÇePÅ-ºi-¤Ûm-ºôG-Iâz-ºƒÅ-G¸ïPÅ-ÅÞ-ºfôm-q-‚ãP-»ôhü ÍÛ-‡-¾ÛºÛ-¼P-BôP-ŸÛP-Vïm-DG-mÛ-hqï-¤±ôm-»G-ÁôÅ-IÅ-¼ïhü 170

M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¤Û¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-¿e-Iâz-hP-ü hï-hG-GÛ-ºwï¾-¼Û¤ü ¤¼-Dï-ÅïÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-qô-»ôh-qºÛ-M¾-Dz-mP-¤Û-¼ÛGÅ-wm±ßm-hz¼-HÛ-ºƒï¾-z-hï-¤fº-GTÛG-bà-ºi-¤Z¤-¾-zdïm-hGôÅq-zÁh-»ôhü ¤¼-Dï-ÅÛÅ-I¾-¼Û¤-HÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-uÛ-±ôGÅ-¼ÛP¾ÞGÅ-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-GZÛÅ-mP-»ôh-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-¾-Ehq¼-xï-Çeïü I¾-¼Û¤-HÛ-uÛ-±ôGÅ-mP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-D-ƒ¾‚ïh-Mã-FÛ¤Å-¤fÞm-hP-»P-hG-q¼-z¯ÛÅ-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼m-IPÅ-¤P-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-GZº-Gmôm-ºôG-ºi-¤Z¤-HÛ-GmÅ-zz¤ïh-qÅ-»Ûmü ºi-¤Z¤-¤ïh-xÛm-M¾-Dz-ˆÛ-GZº-Gmôm-Tm-HÛÆÛh-‚ãÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-q¼-D-ƒ¾-ºIô-Mã-Mã-¤±m-¿km-q-¼ïhü ¾ï-mm-HÛÅ-hïºÛ-ÇeïP-w¼-Çoôm-HÛÅ- ‘‘M¾-mP-GÛ-»Þ¾-¤ÛºÛ-º±ô-zºÛGô¤Å-GÁÛÅ-hP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-º‚ãP-DÞPÅ-¤Û-ºi-zºÛ-Å-DÞ¾-»ÛmxÛm-±P-¤Å-M-Ez-ˆÛ-zhG-hzP-hP-¼P-BôP-¾ôPÅ-uôh-‚ïhVôG’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü DôP-GÛÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-D-ƒ¾-¯ôh-MãºÛfôz-fP-fï-zºÛ-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-¿e-Iâz-h¼-Çtï¾-‚Å-¼ÞP.ü ÍÞ-¼Þ-ÅÞºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-q¼-¼P-fG-¼PGTôh-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mã-º±¤Å-qô-¤ïh-q¼-zÁh-mÅ-hïºÛ-±z-bàM¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾¤-¾ÞGÅ-Gbm-ºzïzÅ-‚Å-q-¼ïhü 171

uÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¿e-z-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-±ßhqºÛ-xôGÅ-±P-¤ºÛ-fôG-ºi-¤Z¤-hGôÅ-q-hï-»Ûmü DôP-GÛÅ-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-»¼-MÅ-hP-ºi-¤Z¤-»ôP-Vïh-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGňÛ-Ç+h-»ÛG-G¾-Vïm-»Ûm-qºÛ-mm-zXôh-‚Å-»ôhü hï-»P-¾ï-mm-HÛÅ‘‘ÅÞÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-hP-Ç+h-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-»Ûm-q-DŤÛ-¾ïm-q-hP-¤fº-ºEôPÅ-¤Û-‚ïh-qü ÅÞÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GZº-Gmômm¤-ºi-¤Z¤-¤Ûm-q¼-ºfz-¯ôh-¤-‚Å-mü hï-mÛ-¤¼-;ï-ÅÛ-¼ÛP¾ÞGÅ-q-ŸÛG-¤-»Ûm-¾-f-m-h¤PÅ-G®ô-¼ÛP-¾ÞGÅ-q-®¤-»P-¤»Ûm-q-mÛ-fï-±ô¤-HÛ-hôGÅ-q-Çtä-®¤-»P-‚ïh-¤Û-hGôÅü’’ ŸïÅ-hP.ü ÅÛ-‡-¾Ûm-HÛÅ- ‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¼P-GÛ-Ç+h-¼ÛGÅ-zïh-uôh-‚ïh-hGôÅ-hômTÛ-»Ûm-Ÿï-mü ¤Û-h¤PÅ-¤P-±ôGÅ-FÛ-ÇeôP-¤P-qôÅ-¼P-GÛ-¤Û-¼ÛGňÛ-Ç+h-¼ÛGÅ-hï-zïh-uôh-‚Å-m-GŸÛ-mÅ-¼ÛG-GmÅ-hP-ü Vz-ÆÛhü hq¾-º‚ô¼-zTÅ-h¼-Çtï¾-HÛ-xôGÅ-ÅÞ-¤hÝm-Bôh-Vïm-qô-ŸÛG-»ôPfÞzü’’ TïÅ-ˆP-zÁh-ºhÝG ¿e-Iâz-hï-hG-GŸÛ-z¸ÞP-D-ƒ¾-ºIôMã-hP-Ç+h-»ÛG-GÛ-fôz-fP-ÅôGÅ-V-±P-zºÛ-ÇKô-mÅ-ÅÞºÞ-¶ºï-ÍïhuÛ-±ôGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-Gmº-ºƒï¾-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-Gż-º²âGÅ‚ãP-z-¼ïhü M-mG-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-qÅ-ˆP-hP-fôG-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-D172

ƒ¾-ºIô-MãºÛ-fôz-fP-hP-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôz-fP-»ôh-qºÛ-¿eIâz-Mãm-º²Ûm-‚Å-»ôhü xÛ-¾ô- 1931 ¹- 11 qºÛ-mP-GbmºzïzÅ-‚Å-qºÛ-=âP-ÈÑ-ÅÞºÞ-¶ºï-Íïh-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤ÅmP-Ez-zOGÅ-ºhÛ-¿e¼-‚Å-»ôhü ‘‘=âP-ÈÑ-ÅÞºÞ-¶ºï-Íïh-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-=âP-GôºÛ-M¾-DôPÅ-ÅÞ-»ôhqºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-±P-¤¼-¼P-fG-¼P-GTôh-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-Džïm-‚ïh-Mã-¤-¸hü IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-M-mG-mÅ-f-hhºIô-M㺤ü ¼P-z®m-‚ïh-MãºÛ-fôz-fP-»ôhü hï¼-zdïm-M-mGGÛ-Å-DôPÅ-ÅÞ-»ôh-qºÛ-ÅôG-¼ÛGÅ-hP.ü D-VïºÛ-¼ÛGÅü zôh-¼ÛGÅü ;ô-¼Û-»-¼ÛGÅ-n¤Å-¾-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôz-fP-V-±P-»ôhqÅü =âP-ÈÑ-ÅÞºÞ-¶ºï-Íïh-Gmº-ºƒï¾-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-º²â¾ŸÝGÅ-‚ïh-hP.ü »P-m-¾ôGÅ-ÅÞ-¼P-GÛ-M¾-Dz-º²âGÅ-¤Ûm-ÅôÅôºÛ-ºhôh-¤ôÅ-¼ïhü’’ TïÅ-zÁh-»ôhü ºhÛ-mÛ-GÝP-¤Ûm-bP-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛ-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-hP-»ôPÅ-ÅÞ-¤Û-¤fÞm-q-¼ïhü GÝP-¤Ûm-bPGÛÅ-¼P-fG-¼P-GTôh-hP-M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾¤-¾ÞGž-Pô-Lô¾-‚ïh-ˆÛ-»ôhü ºôm-ˆP-ÇezÅ-ZïÅ-q¼-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ173

qºÛ-GôP-ºDôh-ÆÛh-‚ãÅ-n¤Å-¤Þ-¤fÞh-GmÅ-¤ïhü xÛ-¾ô- 1937 mÅ-z¸ÞP-Dô-±ô-ÇeôzÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-q-hP-¤Z¤-hÝ-zŤ-±ß¾ºhÛ-hG-»ôPÅ-ÅÞ-hô¼-z-¼ïhü ¤ºô-=âºÞ-ŸÛÅ-hï-ºy¾-¼P-fG-¼PGTôh-hP-D-ƒ¾-ºIô-MãºÛ-fôz-fP-PôÅ-¾ïm-¤ïh-qºÛ-Mã-¤±m-ºIï¾zÁh-‚Å-q¼ü 1 ÅôG-qô-¼P-z®m-»ôP-Vïh-ZÛ-ÈôP-GÛÅ-¾ï-mm-HÛ-¼P-fG¼P-GTôh-ˆÛ-¿e-Iâz-zïh-uh-±ß¾-hP-ü 2 ¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôz-fP-mÛ-z®m-M¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-hP¤Û-Åï¼-Çtï¾-zºÛ-¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛÅ-hzP-zNå¼-ºôG-¤Û-¤P-GZº-Gmôm¥ôP-¤Dm-n¤Å-Dô-m¼-vh-VôG-qü 3 M-mG-¾-hï-º±¤Å-qô-¤ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-¤Û-¼ÛGÅ-wm±ßm-hz¼-ºiïÅ-ºiÛÅ-Vï-zÅ-GTÛG-¾-GTÛG-zdïm-HÛ-±ß¾-hÝ-GmÅqü 4 ¤Û-¼ÛGÅ-DG-GÛÅ-¤Z¤-¼Þz-fôG-Gż-zXïºÛ-ºfz-¯ôh‚Å-q-hP.ü ¼P-¤ôÅ-fôG-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-qºÛ-ÇKô-mÅ-¼P-fG-¼P-GTôh-ˆÛ-fôz-fP-¾mGTÛG-uh-¸Ûm-±ß¾-zTÅ-zÁh-»ôhü Mã-¤±m-ºhÛ-hG-mÛ-DG-h=Û-GŸG-Å-®¤-¼ïhü hôm-hPôÅ-fôG-ÇS174

xÛ-¤Û-¤fÞm-q-hP-ü Ç+zÅ-º±ô¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-qºÛ-‚ïh-ÇePÅ-h¤¼ÁôGÅ-±ôGÅ-qºÛ-¿e-Iâz-¼Û¤-ºwï¾-HÛ-zMãh-¼Û¤-mP-¼P-VÅ-ÅÞ»ôh-q-ŸÛG-¼ïhü Dô-±ôÅ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-hï-Pô-zôºÛ-V-mÅ-I¾¼Û¤-HÛ-Gmh-hôm-»Ûm-qÅü I¾-¼Û¤-ºfz-¯ôh-¤ïh-q¼-Hã¼-q-hP¤Z¤-hÝ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Gmh-hôm-»P-¤ïh-q¼-VGÅ-ºIô-z-ºhôh-ˆÛ»ôhü hï¼-zdïm-¤f¼-fÞG-GÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-mÛ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGűP-¤-Èm-¤Û-¼ÛGÅ-mP-ÅÛ¤-»¾-hP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-¼P-GÛ-Pô-zô-hP.ü Ç+h-»ÛG ¾ïGÅ-‚P-ü ¤±ôm-hôm-n¤Å-¯-¤ïh-z¸ô-Mã-hï-¼ïhü zŤ-±ß¾-hï-ºi-»ôh-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞmM¾-Dz-ˆÛÅ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-¤-zŸG-¤fÞ¤ïh-‚ãP-z-mÛü mP-DÞ¾-HÛ-uÛ-±ôGÅ-hP-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Mã-¤±m-®¤¤-»Ûm-q¼-M¾-uÛºÛ-mP-G¸ÞGÅ-z½‰m-ÆâP-Bôz-‚ïh-Vïh-hݺP-¼ïhü hï¼-zdïm-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÇS-xÛ-¼Û¤qºÛ-mP-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-DG-Mãm-º²Ûm-‚Å»ôhü hzÞ-FÛh-±ôºÛ-hGôPÅ-q¼-V-Aïm-ºhÛ-hG-zCæm-qºÛ-ÇKô-mÅIPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-¤Pôm-ºhôh-n¤Å-GmÅ-Ç+zÅ-¼ÛP-zÇ+PfÞz-q-hP.ü wÞGÅ-ÅÞ-zŤ-„Àô-zNå¼-zTôÅ-hP-iG-Gmôm-HÛ-¾¤mÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-ÅÛ¤-»¾-GbôP-fÞz-zŤ-HÛ-»ôhü 175

IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¤P-hG-TÛG-mÛ-ÅÛ¤-»¾-hÝ-Hã¼-¸Ûm-q-¼ïhü ¤m-Wâ-mÛ-hïºÛ-DôPÅ-mÅ-GTÛG-¼ïhü G¾-ÆÛh-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-n¤Å-¿ËG-zŤ-n¤-hG-fôG-¾GzÇe¼-‚ïh-m-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü fÞm-¤Ûm-PôÅ-º²Ûm-zTÅ-ÆâP-Bôz-‚ïh-MãºÛ-V-Aïm-GhïP-PïÅ-»ôhü h;º-P¾-HÛ-GŸÛ-¯-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-¿ËG-zŤ-n¤-hG-‚ïh¤Ûm-¾-fÞG-»ôhü DôP-±ô¼-¯-FÛ¤Å-hP-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤ÅÅÞ-Gž-zºÛ-V-Aïm-DG-¾G-zÇe¼-‚ïh-MãºÛ-Vôh-Åï¤Å-¤ïh-q-¼ïhü hï¼-zdïm-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-V-Aïm-hï-hG-¾G-zÇe¼-‚ïh-hGôÅPïÅ-»Ûm-q-hP.ü ¾G-zÇe¼-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-ºIï¾-zXôh-ŸÛz-yGž-z-¤-¸hü ¾G-zÇe¼-‚ïh-Ç+zÅ-GhôP-¾ïm-‚ïh-hGôÅ-qºÛºG¾-Aïm-DG-TÛG-ˆP-PôÅ-º²Ûm-‚Å-»ôhü ¼P-BôP-P¤-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-TÛºÛ-xÛ¼ü ¤Û-±ôÅ-P-±ô¼-¼P-z®m-HÛ-±z-bà-¼P-BôP-Gh¤-hGôÅ-qºÛ-M㤱m-WÛ-»Ûm-Ç+h-V-ºiÛ-¤Dm-»P-»P-»ôP-GÛ-ºhÝG GTÛG‚ïh-m-Dô-±ôÅ-P-±ô-ºÞ-fÞG-fzÅ-¸h-Hã¼-qº¤-hï-¾Å-GŸm-qºÛGh¤-D-¤ïh-q¼-zŤ-ÆÛhü hPôÅ-hôm-¼ÛP-¾ÞGÅ-Tm-HÛ-h-¿eºÛ176

º²¤-JÀÛP-mP-Mã-¤±m-hï-hG-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-»Ûm-ÆÛh-ˆP.ü P-±ô¼-Mã-¤±m-hï-zÅ-ˆP-¤P-z-»ôhü ¤DÅ-q-hP-GmÅ-±ß¾hrh-ŸÛz-q-¤P-qôÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯FÛ¤Å-ÅÞ-Gž-zºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-V-±P¾G-zÇe¼-»ôP-¼ï-‚ïh-q-mÛ-»ôP-¤Û-ÆÛh-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü ¿e-IâzˆÛ-V-mÅ-hï-¿e¼-»Ûm-mºP-hPôÅ-»ôh-GmÅ-±ß¾-hï-¿e¼-¤Ûm-ÇezÅü ¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-DG-¾G-zÇe¼-»ôP-¼ï-‚ïh-q-hP-¼P-z®m-¯ôhq-GZÛÅ-hz¼-Eh-q¼-¤ïh-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-mGZÛÅ-;-»ôP-¤Û-ÆÛh-q-»Ûm-q-¤±ßPÅ-qÅ-¼ïhü zŤ-±ß¾-ºhÛ-¾Mã-¤±m-»ôh-¼ÞP.ü P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¼P-BôP-GÛ-V-AïmDG-¾G-zÇe¼-hGôÅ-±ß¾-ŸÝÅ-qºÛ-Mã-¤±m-DG-GÁ¤-Gž-¿e¼»Ûmü ; zôh-¤ÛºÛ-¼P-hzP-ºfz-¯ôh-ˆÛ-n¤-q-mÛ-xôGÅ-»ôPÅ-mÅVz-ÆÛh-ˆÛ-Dï-wm-m¤-hzP-VºÛ-Vïh-¤Ûmü hï-mÛ-zôh-¤Û-Å-»-iâG-¾ºWÛG-dïm-;Ým-Ez-ˆÛ-¾Å-ºGm-ŸÛG-ºFÛ-z-hï-hG-¼P-hzP-GÛ-ÇKômÅ-Oæz-fÞz-qºÛ-Vïh-¼ïhü hï-mÛ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-DG-¿ËG-zŤn¤-hG-fôG-¾G-zÇe¼-‚ïh-m-»ôP-¼ï-»ôhü D hïP-GÛ-Gô-¾-GTÛG-zNå¼-HÛ-º²¤-JÀÛP-mP-M¾-Dz-wm±ßm-hz¼-¿eôÅ-ÁÝGÅ-Vï-¼Þ-xÛm-»ôhü M¾-Dz-¤P-qôÅ-¼P-¤ôÅ-ˆÛ177

ÇKô-mÅ-Åô-ÅôºÛ-zhG-hzP-GÛ-fôz-fP-hP-hzP-V-n¤Å-„ÀôÅ-zbPmÅ-±ôGÅ-Çkï-Vï-zºÛ-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôh-TÛP.ü DôP-±ô-hï¿e¼-¤-‚ïh-¤fÞ-¤ïh-VGÅ-ˆÛ-»ôhü G Íï-ÁÛ-»ºÛ-M¾-Dz-ÇeôzÅ-Vïm-GZÛÅ-hz¼-M¾-Dz-VßPVßP-ŸÛG-¼P-z®m-VGÅ-¼ÞP-hPôÅ-ÅÞ-hôm-ljÛP-¿km-h;ºü P ÅÅ-zÇ+ô¼-zºÛ-zôh-ˆÛ-hPôÅ-qôºÛ-»¼-MÅ-hP-ºfôm-DÞPÅGŸm-n¤Å-EÛ¤-¤±ïÅ-±ô¼-¤-zdïm-fzÅ-¤ïh-¾-ÅôP.ü hq¾º‚ô¼-HÛ-V-mÅ-M¾-Dz-Vïm-qôºÛ-mP-¤Z¤-GmÅ-‚ïh-m-Dï-wm-Vïz-»ôhü T ¿ËG-hôm-Ç+h-hP-¾ïGÅ-‚P-GTÛG-Hã¼-»Ûm-qºÛ-zôh-¤Û-Å»-iâG-qô-GTÛG-Hã¼-fôG-¤Z¤-GmÅ-‚ïh-MãºÛ-ºhÝm-q-¹ôG-bà-¤ïhq-ŸÛG-»ôh-q-hï-hG-¼P-z®m-¯ôh-m-¤Pôm-ºHã¼-»ôP-fzÅ-¤ïhü ¼P-z®m-zB¼-GÅô-‚ïh-m-xÛ-¾ô- 1951 ¾ô¼-M-mG-¤Û-h¤PÅuÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-¤Z¤-ŸÝGÅ-‚Å-qºÛ-Å-Eôm-Dô-m-¤-GbôGÅ»ôP-¼ï-¤ïhü GôP-ŸÝÅ-n¤Å-hPôÅ-hôm-¾-zdïm-qºÛ-Mã-¤±m-ºzº-ŸÛG-»Ûmü Eh-q¼-¼P-BôP-(Autonomy)GÛ-Gô-hôm-¼P-ÆÛh-¼P-BôP-(Self-rule) hP-fG-Zï-z-»ôh-qÅü ¼P-ÆÛh-¼P-BôP-mÛ-¼P-z®m-¾Å-G¾-Vï178

z-»Ûmü hï-mÛ-M-G¼-HÛ-Ç+h-hÝ-Åм×W-(Swaraj)hP-hôm-¤±ßPÅü ¼PÆÛh-¼P-BôP-GÛ-Gô-hôm-¤Û-GŸm-ŸÛG-¼P-GÛÅ-BôP-z¼-¸ï¼-HÛ-¤ïhü ¼P-GÛÅ-¼P-BôP-z¼-Gô-hGôÅü P-±ôºÛ-hGôÅ-ºhÝm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾¤f¼-fÞG-hï-¼P-»Ûmü JË™kÌÛÅ- ‘‘Åм×W-mÛ-hÝÅ-;Ým-bà-hôm-f¤ÅTh-Çeï¼-zºÛ-zOæz-‚-¼ïhü’’ TïÅ-hP.ü ‘‘h‚Ûm-WÛÛºÛ-GZº-GmômmÅ-¼P-hzP-fôz-fzÅ-‚ïh-q-¾Å-¼P-z®m-HÛ-hôm-hÝ-PÅ-ºzh¯ô¾-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü ¼P-z®m-HÛ-Gô-hôm-PÅ-ÁïÅ-ˆÛ-¤Û-ºhÝG’’ TïňP-GÅÞPÅ-»ôhü zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛzŤ-ºV¼ü xÛ-¾ô- 1979 ¾ô¼-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-Gbm-ºzïzÅ-GmPz-mÅ-z¸ÞP-P-±ôºÛ-¼P-BôP-GÛ-Gô-hôm-¼Û¤-zŸÛm-ºHã¼-z-xÛm-»ôhü hï-ÇSôm- 1913ü14 ¾ô¼-zŸG-qºÛ-ÅÛ¤-¾ºÛ-VÛPÅ-»ÛG-Ç+zÅ-ÅÞºP¼P-BôP-GÛ-f-ljh-zïh-uôh-‚Å-»ôhü M-G¼-h‚Ûm-GŸÝP-GÛÅ-z®mfzÅ-fôG-zôh-¤ÛÅ-M-mG-GÛ-¤ÛP-®¤-HÛ-zhG-hzP-DÅ-¾ïm-hGôÅq-hP.ü M-mG-GÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-mP-GÛ-¼P-BôP-DÅ-¾ïm-»ôP-fzÅ‚Å-»ôhü ¼P-BôP-hï-mÛ-hôm-hÝ-¼P-z®m-»Ûm-q-¾ô-MãÅ-¬-z-hPFÛ¤Å-hôm-¤DÅ-q-¤P-qôÅ-zÁhü hï-¤±ßPÅ-zôh-ŸÛ-zºÛ-zTÛPÅ179

ºIô¾-GbôP-fzÅ-ˆÛ-IôÅ-¤fÞm-hôm-±m-zTß-zhÝm-¸ï¼-zºÛ-mPºDôh-qºÛ-xÛ-¾ô- 1951 ¹- 5 ±ïÅ- 23 mÅ- 1959 ¹- 3 z¼-¾G-zÇe¼-‚Å-qºÛ-¼P-BôP-mÛ-n¤-q-¤Û-ºi-z-GŸm-ŸÛG-¼ïhü hï-mÛ-hôm-hÝ-M¾-Dz-GTÛG-¾-¾¤-¾ÞGÅ-GZÛÅ-ˆÛ-¿e-Iâz-¾G-¾ïm‚Å-q-fôG-¤-hï-VGÅ-»ôhü xÛ-¾ô- 1949 ¾ôºÛ-fÞm-¤ôP-¯-º²Ûmfï-zºÛ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-¯-FÛ¤Å-ÇS-xÛ-hP.ü 1982 ¾ô¼-Gbm-¾-wz-qºÛ-h-»ôh-¯-FÛ¤Å-zTÅ-±P-¤ºÛ-mPFÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-DG-¾-hï-¤±ßPÅ-ˆÛ-ºHã¼-z-¤P-qô-xÛm-»ôhü h-¿eºÛ-¯-FÛ¤Å-mP-¼P-BôP-IôP-Eï¼-º²âGÅ-Mã-mÅ-h¤ÛGÅzž-º²Ûm-BôP-Å-DÞ¾-º²âGÅ-MãºÛ-z¼-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-¤P-hGTÛG-Gž-»ôhü hï¼-zdïm-P-±ôÅ-¼P-BôP-GÛ-ºIï¾-zXôh-ŸÛz-y-xÛ¾ô- 1988 z¼-‚Å-¤ïhü xÛ-¾ô- 1988 ¾ô¼-ºhôm-GmP-¤²h-qºÛ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-IôźV¼-mP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-zôh-¾-GŸÛ-¯ºÛ-FÛ¤Å-f-hh-hP.ü ¤P-G®ôºÛ-¾¤-¾ÞGÅ-hGôÅ-q-ÅôGÅ-ˆÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-»ôhü ºômˆP- 2002 ¾ô¼-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP-¤Z¤fh-;ºÛ-ºƒï¾-¾¤-zB¼-GÅô-‚ãP-z-mÅ-z¸ÞP-xôGÅ-GZÛÅ-hz¼IôÅ-zÇkݼ-ÇS-XïÅ-¼Û¤-q-‚Å-ºƒÅ-ÅÞü ¯-FÛ¤Å-hP-¼P-BôP180

zTº-FÛ¤Å-mP-Gž-zºÛ-V-Aïm-DG-¾G-zÇe¼-»ôP-fzÅ-ˆÛIôÅ-ºV¼-zbôm-»ôhü hï-¾Å-ZÝP-zº¤-¤P-zºÛ-GmÅ-±ß¾-±ÛGGTÛG-ŸÝÅ-¤ïhü IôÅ-ºV¼-hïºÛ-mP-hôm-ŸÛz-y-zôh-¼ÛGÅ-»ôPž-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-mPz;ôh-»ôh-TÛP.ü hôm-±m-zhÝm-»ôh-q-mÅ-hP-qô-Pô-vôh-hP.ü GZÛÅ-q-zôh-¼ÛGÅ-GTÛG-Hã¼-HÛ-Pô-zô¼-z¯Û-z;ݼ-hGôÅ-qü GÅÞ¤q-zôh-¤ÛÛºÛ-¤Pôm-ºhôhü zŸÛ-q-zôh-¤ÛºÛ-GŸÛ-¯ºÛ-hGôÅ-¤Dô-¼PÆÛh-¼P-BôP-‚ïh-MãºÛ-Gmh-hôm-DG-zTß-GTÛG-»ôh-q-mÛü 1 Ç+h»ÛG 2 ¾ïGÅ-‚P.ü 3 VôÅ-¾ÞGÅü 4 ÁïÅ-»ômü 5 Dô¼-»ÞGÆâP-Bôzü 6 ¼P-‚ãP-fôm-DÞPÅ-zïh-uôh-‚ïh-xôGÅü 7 hq¾º‚ô¼-»¼-MÅ-hP-±ôP-ºƒï¾ü 8 ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-ºyôh-zÇeïmü 9 ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅü 10 xôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-Æô¾»ÛG 11 M¾-Dz-GŸm-hP-¤Z¤-¾ïGÅ-‚P-hP.ü ÇÀôz-GÅôü ±m-¼ÛG VôÅ-¾ÞGÅ-fh-wm-±ßm-zXï-¾ïm-‚ïh-VôG-q-zTÅ-¼ïhü Gmh-hôm-¼ï-¼ï-zŸÛm-¯-FÛ¤Å-hP-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-ˆÛ-ºƒï¾»ôh-hôm-±m-DÞPÅ-ÅÞ-iPÅ-mÅ-z;ôh-»ôh-ÇezÅü FÛ¤Å-ˆÛ-¾ÞPDÞPÅ-z®m-q-¤-¸hü zôh-¤ÛºÛ-¤Pôm-ºhôh-hï-hG-¯-FÛ¤Å-hPzTº-FÛ¤Å-ˆÛ-ºƒï¾-»ôh-hôm-±m-DG-GÛ-hGôPÅ-hôm-hP-»ôPÅ-ÅÞ¤fÞm-»Ûm-qºP-Gž-qô-¼ïhü 181

¿S-q-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅn¤Å-¾-GTÛG-Hã¼-HÛ-º²Ûm-BôP-hGôÅ-q-hP.ü iâG-q-¼P-BôP-GÛPô-zô-hP-Oô¤-GŸÛü zhÝm-qº¤-¤fº-¤-¤-ºPô Å-¤hÝm-zBôh-‚hï fzÅ-zTÅ-¼hï ü P-±ºô -Û zŤ-±¾ß -¿¼e -‚hï -m-‘‘zŤ-ºV¼-’’mPM-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛÅ-¾G-zÇe¼-‚ïh-zŸÛm-qºÛh-»ôh-¾¤-¾ÞGÅ-Ť-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-V-Aïm-hP-ºG¾-zºÛ-±ÛG-GTÛGŸÝÅ-¤ïhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Åï¤Å-º±zü ‘‘zŤ-ºV¼-’’¾-M-GŸÝP-GÛÅ-hï-¤-fG-‚Å-qºÛ-¾m-ºhïzÅhP.ü hïºÛ-XïÅ-ÅÞ-Çtï¾-zºÛ-zOGÅ-Gb¤-zTÅ-ˆÛ-mP-Åï¤Å-º±zD-ÁÅ-zÁh-»ôhü Åï¤Å-º±z-hï-hG-zŤ-ºV¼-HÛ-mP-hômhP-ºƒï¾-z-¤ïh-q-ÅÞ-ºi-ŸÛG-GÛÅ-ŸÛz-ºWâG-‚ïh-mºP-ÁïÅ-fÞzü ¤P-Vï-z-Åô-ÅôºÛ-n¤-dôG-GÛÅ-z¸ôÅ-qºÛ-h;º-P¾-¼ïhü ¤hô¼zÇkÝÅ-fôG-ºIï¾-zXôh-ŸÝÅ-m-GÁ¤-Gž-¿e¼-»Ûmü ; P-±ôÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-zhG-hzPhP-Å-Eôm-GTÛG-Hã¼-¾-V-º²Ûm-»ôh-q-hP.ü h ï-z Ÿ Ûm -¯ FÛ¤Å-hP.ü Mãm-ºEôPÅ-GÅÞ¤ü hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-hzP-±h-hPGô-¼Û¤-zTÅ-¾-V-º²Ûm-»ôh-q-‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-Gž-qô-z;ôh182

»ôhü hïºÛ-mP-Ç~Å-qºÛ-¾Å-ºV¼-GP-»P-¤ïhü D GÁ¤-Gž-‘‘zŤ-ºV¼-’’HÛ-hôm-±m-DG-GÛ-fôG-¤dôGÅ-qº¤-¾ôG-q¼-dôGÅ-qÅ-ºIï¾-zXôh-‚Å-ºhÝG 1 ¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zhï-ºWGÅü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-¯-FÛ¤Å-hôm-±m- 120 hP.¼P-BôP-zTºFÛ¤Å-hôm-±m- 24 GŸÛ-z¸ÞP-¤P-±ôGÅ-mP-DÞ¾-HÛ-OÛG-¾¤hP-zhï-ºWGÅ-Ç+ô¼-ºDôh-»ôhü hï-M¾-Dz-ˆÛ-M¾-ÆâP-¾-Gô-mô¼fïzÅ-Mã-¤ïhü &GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-ÇSôm-¤-mÅ-Ÿ¾-Gž-fôGM¾-ÆâP-hP-xÛ-ºƒï¾-mÛ-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-¾Å-ºGm-»Ûm-q-»P-»PGÅÞPÅ-»ôhü 2 Ç+h-»ÛG ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-P-±ôÅ-zôh-Ç+h-»ÛG-hï-Ç+h-»ÛG-G®ô-zô-º¤-ͤ-»Ûm-hGôÅ-q-ºDôh-»ôhü hï-mÛ-P-±ôÅ-M-Ç+h-hP-zôh-Ç+h-GZÛÅ;-G¾-Vïm-qô-»Ûm-q-mm-zXôh-‚ïh-Vïh-¼ïhü M-Ç+h-ˆÛÅ-zôh-Ç+hˆÛ-±z-‚ïh-¤Û-¼ÞP-z¼-zÁh-q-hï-M-Ç+h-xÛ¼-ºzÞh-GbôP-z-¿e-zÞ¼ºIï¾-zXôh-‚ïh-Mã-¤ïhü 3 xôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-zôh-¼ÛGÅ-¤-»Ûm-q-n¤Å-zôh-ˆÛ-Å-DÞ¾-hÝGŸÛÅ-VGÅ-qº¤-»ôP-¤Û-VôG-q-m¤-»P-zÁh-¤ïhü P-±ôºÛ183

¯ôh-GŸÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hôm-±m- 43 mP-Gž-zºÛ-V-Aïm-GŸÛ-z¸ÞP-xôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-GbmºzïzÅ-hGôÅ-q-hï-¼ïhü xôGÅ-¤Û-hô-h¤-‚ïh-fzÅ-ˆÛ-Æô¾-»ÛG¤ïh-xÛm-¤Û-ºzô¼-HÛ-GmÅ-zz-¾-hô-wôG-±zÅ-Vïm-fïzÅ-ÁÛP.ü ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-hôm-ljÛP-¤ïh-q-VGÅ-ˆÛm-»ôhü 4 VôÅ-¾ÞGÅü ‘‘zŤ-ºV¼-’’mP-¯-FÛ¤Å-hôm- 36 GŸÛ-z¸ÞP-VôÅ-hh-¼PhzP-»ôP-fzÅ-Gž-z-¾Åü hGôm-q-IÔ-±P-DG-mP-FۤŤïh-¾ÞP-¤ïh-‚ïh-MãºÛ-zŤ-±ß¾-m¤-»P-Gž-¤ïhü VôÅ-ˆÛ-OÛGº²âGÅ-hP-ÆÛh-ˆÛ-OÛG-º²âGÅ-GZÛÅ-f-hh-h‚ï-Mã-G¾-Vïm-qô-»Ûmq-VôÅ-¾ÞGÅ-¼ÛÅ-¤ïh-»Ûm-¤Dm-M¾-¤P-qôÅ-PôÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Eh-q¼-VôÅ-¤ïh-¬-z-M-mG-h¤¼-qôºÛ-ÆÛh-GŸÝP-GÛÅ-¤Û-ÇKï¼-HÛVôÅ-hh-¾-hï-zÅ-ˆP-fï-‚ãÅ-‚ïh-¤Û-¼ÞP.ü 5 ¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-¤Pôm-ºhôh-hï-FÛ¤Å-ºG¾¤-»Ûm-q-¤-¸hü hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-hP-¤Û-º±¤Å-qºP-¤ïhü hï-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-h¤ÛGŻ޾-hP-¤fÞm-q-»Ûmü P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-hÝ-Pôź²Ûm-¤-GmP-z-ŸÛG-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-mP-zTßG-hGôÅ-q184

zÁh-ˆÛ-¤ïhü h-¿eºÛ-V¼-zôh-¼ÛGÅ-ˆÛ-¼P-BôP-¿YôPÅ-hP.ü DÞ¾ü µôP-zTÅ-ÅÞ-PôÅ-º²Ûm-GmP-zŸÛm-q-n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG»ôP-fzÅ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü hïºÛ-Vïh-Å-¤±¤Å-zTôÅ-Nå¼-zbP-hGôÅqºP-¤ïhü ºhÛºÛ-Ç+ô¼-GmÅ-±ß¾-MÅ-q-¤Eïm-ºhôh-m-Dô-zôºÛ-¯ô¤»ÛG- ‘‘zôh-Vïm-qô-’’ ŸïÅ-q-zôh-ˆÛ-i-MºÛ-mP-»ôh-qÅ-G¸ÛGÅŸÛz-»ôP-z-ŸÝü ¸Þ¼-¿eºÛ-»ÛG-Vü

1. zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-ˆÛ-zŤºV¼ü 2. z;º-FÛºÛ-‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’Ç+ô¼-GÅÞP-zÁhü

3. Baogang He’s presentation in (Tibetan Autonomy and SelfGovernment: Myth or Reality? TPPRC, 2000)

4. ‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’Ç+ô¼-GÅÞP-zÁh-¾-qÛ-»m-fºô-»Û-»ÛG-fôG-zT¼ºiÛü

5.

Multilingualism in China: The Politics of Writing Reforms

for Minority Languages, 1949-2002. Minglang Zhou, 2003

6. ¾ï-mÛm-HÛ-GÅÞP-ºzÞ¤-qôh- 20 7. ¾ï-mÛm-HÛ-GÅÞP-ºzÞ¤-qôh- 2 ¤Vmü h‚Ûm-Ç+h-hÝ-¿YGÅ-¯ô¤-GmP-z-mÅ-zôh-Ç+h-hÝ-zNå¼-z-»Ûmü 185

¸Þ¼-z;ô¾-hP-qôü

{}ü üz;º-„Àôm-FÛ-q-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG¾-Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºô-»ÛÅ-‘‘zôh-Vïm-qôºÛ-’’ Ç+ô¼-»ÛG-fôGzT¼-ºiÛü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü Ç+Ý-D¤Å-z¸P.ü M¾-mP-GÛ-M-¼ÛGÅ-±ôÅhô-ÇoP-‚ïh-qºÛ-Gmh-hôm-ºGºÛ-fôG-Ç+Ý-ZÛh-¾-z;º-ºiÛ-ŸÝ-MãºÛ-GôÇ+zÅ-‚ãP-z¼-È-TP-hGº-qô-‚ãP.ü PÅ-zôh-Ç+ô¼-hô-ÇoP-‚ïh-Ç+zÅ-‘zôh-Vïm-qô-’ŸïÅ-qºÛ-f-ljh-¾h¤ÛGÅ-zž-hô-ÇoP-‚ïh-ˆÛ-»ôhü Ç+Ý-ZÛh-ˆÛ-‘zôh-Vïm-qôºÛ-’Ç+ô¼-HÛGÅÞP-zÁh-(h‚Ûm-»ÛG-fôG-»ôh-qºP-±ßhü)hï-PÅ-zB¼-Ç+ô¼»P-Ç+ô¼-HÛÅ-z>ÀGÅ-q-»Ûmü Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ- ‘‘zôh-mÛ-zôh-¼P-¼ïhü hï-¾-Vïm-qô-hP-VßP-PÞºÛ-h‚ï-z-º‚ïh-hÝ-¤ïhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG hôm-hPôÅ-fôG-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-hP-qï-TÛP-hz¼-ºƒï¾¤ô¾-Ç+zÅ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-GTÛG-GÛ-º²ÛmBôP-Ç+ô¼-GÅÞPÅ-»ôhü hï-mÛ-¸Û-Fôm-hP.ü »Þ-mmü ¤±ô-ÇSôm-ŸÛPVïm-zTÅ-mP-»ôh-qºÛ-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-n¤Å-h-¿eºÛ-zôh-¼P-BôP186

¿YôPÅ-ˆÛ-DôPÅ-ÅÞ-zOÛ¾-MãºÛ-¼ï-ºhÝm-»Ûm-q-ǨôÅ-¤ïh-¼ïhü º²ÛmBôP-M-Eôm-HÛ-V-mÅ-zÁh-m-hï-mÛ-‘zôh-Vïm-qô-’VGÅ-»ôhü hïºÛV-mÅ-qï-TÛP-GÛÅ-‘zôh-Vïm-qô-’ŸïÅ-zÁh-q-hï-mô¼-¤ïhü GP-»Ûm¸ï¼-mü hï-mÛ-h-¿eºÛ-zôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-¾-¿eôÅ-mÅ-zÁh-q-¼ïhü xôGÅ-GTÛG-mÅ-Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ- ‘‘zôh-Vïm-qô-’’ ŸïÅ-qºÛ- ‘‘Vïm-qô-’’ ¾-hGG-‚-GmP-GÛ-»ôh-TÛP.ü xôGÅ-GŸm-mÅ- ‘‘Vï-VßP-GÛÅ-hôm¾-Eh-q¼-ºIô-GÛ-¤ïhü’’ TïÅ-GÅÞPÅ-»ôhü hï-GZÛÅ-mP-ºG¾-¤¼ïh-h¤ü z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG iÛ-z¼-¾m-ºhïzŤ-‚Å-GôP.jË©Å×¾×-hP-qï-TÛP-hz¼-¿e-±ß¾-¤Û-¤fÞm-q-»ôP-GŸÛºÛGmh-hôm-G¾-Vï-GZÛÅ-Gž-ºhôm-‚ïh-ºhôh-‚ãP.ü hP-qô-mÛü zôhˆÛ-Gb¤-hqï¼- ‘‘zôh-¼ï-zÅ-wÞPÅüü M-hÐôGÅ-qÅ-wÞPÅüü’’ ŸïÅq-¿e¼-qï-TÛP-GÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼-»Ûh-VïÅ-hP-GhïP-±ôh-¤ïh-q-hï-¼ïhü GmÅ-±ß¾-±P-¤¼-hÐôGÅ-qºÛ-ÇKô-mÅ-¿e-z-hP.ü jË©Å×¾×-mÅ-zbômqºÛ-IôÅ-ºV¼-GP-ºi-ŸÛG-»Ûm-mºP-hï¼-¾G-q-ºVP-m-¤WâGºƒÅ-Pm-qº¤ü Pô-±-D-BïPÅ-»ôP-GŸÛºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-Dô-mÅ-hômhG-VßP-±GÅ-±ßm-±P-¤¼-D-ƒ¾-HÛ-Zïm-DºÛ-GŸÛ-¯¼-z¿e-GÛ-»ôhü zŤ-„Àô-GbôP-ÇePÅ-hï-ºiºÛ-hzP-GÛÅ-zôh-¤ÛºÛ-PôÅ-mÅ-M-mG-¤Û187

h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ»Ûh-VïÅ-hP-ü Mã-¤±m-¿km-qºÛ-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-¼ï-ºhÝm-GP-ºiŸÛG-zbôm-¼ÞP-»Ûh-VïÅ-‚ïh-ˆÛ-¤ïhü GZÛÅ-q-mÛü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼zôh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-MãºÛ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Vôh-Åï¤Å-¤ïh-q-hï-¼ïhü hzÞ-FÛh-±ô-zôh-hôm-¾-¾G-q-ºVP-m-h;º-P¾-Vï-¼Þ-ºIô-Zïm-m¤ü zôh-fôG-hzP-V-Áô¼-»ôP-lj¤-qºÛ-ºWÛGÅ-ÇoP-GÛÅ-¤m¼-zŸÛm»ôhü Mã-¤±m-ºhÛ-ºiºÛ-hzP-GÛÅ-P-±ô-wm-±ßm-hz¼-¿e-±ß¾-»PhG-q-ŸÛG-hP-¤fÞm-xôGÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-Gô-zÇkݼ-¢P-zÁh-»ôP-fÞzˆÛ-¤ïhü wm-±ßm-»Ûh-VïÅ-¤ïh-m-M¾-Dz-VÛG-zOÛ¾-»ôP-fzÅ-¤ïhü G¾ÆÛh-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ôÅ-IPÅ-ZÝP¤Û-¼ÛGÅ-uÛ-hP.ü Eh-q¼-zôh-¼ÛGÅ-fôG-º²Ûm-qºÛ-‚ïh-fzÅn¤Å-h-¤ÞÅ-zŸÛm-ºHã¼-z-¤ïh-q¼-GmÅ-m-¼Û¤-zŸÛm-IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-n¤Å-D-ƒ¾-¾¤ü »P-m-ÅÛ¤-»¾-hÝ-ºIô-Zïm-ÇoP.ü ¤WâG-ºƒÅ-hï-GZÛÅ-;-ÅÞ-¾ºP-Dï-wm-¤ïh-q-ŸÛG-¼ïhü G¾-ÆÛhxôGÅ-GZÛÅ-hz¼-»Ûh-VïÅ-hP-GhïP-±ôh-»ôh-m-h;º-½‰ôG-ºhÛ188

zhï-„ÀG-hP-¤²º-¤fÞm-PP-zž-fÞz-TÛP.ü hï-mÛ-xôGÅ-GZÛÅ;¼-M¾-DºÛ-GmÅ-±ß¾-¼ïhü hï-¤±ßPÅ-GmÅ-±ß¾-VßP-VßP-G¾-Vï-GŸm-ŸÛG-mÛ-Ç+h-ˆÛ-¼PzŸÛm-Ç+ô¼-¼ïhü zôh-Ç+h-hP-M-Ç+h-mP- ‘Great’ hP- ‘Greater’ ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-GZÛÅ-¾-Eh-q¼-¤ïh-ˆP.h‚Ûm-Ç+h-mP-±ÛG-¤Û-ºiz-GZÛÅ-»ôhü hï¼-zdïm- ‘Great’ ŸïÅ-q-Vï-zÇeôh-ˆÛ-±ÛG-»Ûm-mºP‘Greater’ ŸïÅ-qºÛ-±ÛG-zïh-uôh-zbP-Ç+zÅ-Gô-mô¼-fïzÅ-Zïm-»ôhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-±ÛG-hïºÛ-Gô-hôm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-¤±¤Å-Ťü Ç+h»ÛG-hP-¾ïGÅ-‚P-GÛ-Ez-±h-¾ºP-Gô-ÆÛhü hï¼-zdïm-Ç+zźhÛ¼-P-±ôÅ-h‚Ûm-Ç+h-hÝ- ‘Greater’ ŸïÅ-qºÛ-±z-bà- ‘Great’ ŸïÅzïh-uôh-zbP-m-º±¤Å-q-»ôhü hï-mÅ-iÛ-z-hPôÅ-GŸÛºÛ-fôG-ŸÝ-Mã¼ü PÅ-zôh-mÛ-zôh-¼P-¼ïh-TïÅqºÛ-Gô-hôm-GP-¼ïh-Tï-mü ¯-FÛ¤Å-mP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-¾-¤Û¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-V-Aïm-Gž-z¼-zôh-Vï-VßP-GÛ-h‚ï-z¤ïhü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ55 »ôh-qºÛ-DôPÅ-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-mÛ-GTÛG-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG»Ûm-q-hï- ‘VßP-PÞ-hP-Vïm-qô-’ »Û-hݤ-zÞ-¤P-qô¼-zbP-hGôÅ-hôm189

¤ïhü G¾-ÆÛh-¼P-BôP-Å-DÞ¾-±P-¤¼-º²Ûm-BôP-GTÛG-z¸ôÅ-mü hï-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-hÝ-¤ºÛ-mP-hzP-Nå¼-‚ïh-Ç+zÅ-¾Å-º²ÛmBôP-Å-Eôm-Vï-¼Þ-ºIô-z-Gž-qô-¼ïhü ºôm-ˆP-hïÅ-zôh-¤Ûº¤-zôhVï-¼Þ-ºIô-z-¤±ôm-HÛ-¤ïhü hï¼-zdïm-mP-ºG¾-GP-»P-¤ïhü P-±ôºÛ-Åï¤Å-º±z-‚ïh-GŸÛ-G®ô-zô-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛÅ-Gmh-hôm-ºhÛ-º²¤-JÀÛP-mP-ºIï¾-zXôh-GP-ºi-‚ïh¤Ûm-hï-¼ïhü hôm-hPôÅ-fôG-zôh-¤Û-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-»ôP-zºÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-HÛ-»ôhü ºôm-ˆPhï¼-‘‘zôh-Vïm-qô-’’¯ôh-ˆÛ-ºhÝG-TïÅ-ºÞ¼-O-zOGÅ-ÇePÅ-¾-z¿eÅm-w¾-Vï¼-D-ƒ¾-¯ôh-ˆÛ-»ôh-q-¿e-zÞº¤ü »P-m-zôh-¼ÛGÅ-ÅDÞ¾-HÛ-Å-¤±¤Å-zB¼-OÛG-hGôÅ-±ß¾-zÁh-q-¿e¼-zÁh-ˆÛ-»ôhü zXôh-zz-ºhÛ-mÛ-Vïh-hÝ-GZï¼-mÅ-¤Û-n¤Å-¤Gô-zô-©ôPÅ-ÅÞ-ºWâGfzÅ-ÁÛG-bà-ÇoP.ü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-ÅDÞ¾-n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-¼ï-ºhÝm-zbôm-¤ôhü ¤Û-±ôÅ-fljh-ºhÛ-ºIï¾-zXôh-‚ïh-hÝÅ-½‰ôG-F-±-qô-¤fôP-GÛ-»ôhü &GôP-ŤVôG-GÛÅ-º²Ûm-BôP-GTÛG-TïÅ-qºÛ-±z-bà-hï-zÅ-D-Gž-z-hP. 190

Gô-zhï-zºÛ-±ÛG-GŸm-GÅÞP-MãºÛ-hGôÅ-G¾-G¸ÛGÅ-ˆÛ-»ôh-h¤ü qï-TÛP-GÛÅ-‘zôh-Vïm-qô-’ŸïÅ-zÁh-q-mÛ-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-zŤ±ß¾-¾-¤ÛP-ŸÛG-zbGÅ-q-¿e-zÞ-¼ïhü ¤ÛP-±ÛG-ZÝP-zºÛ-hzP-hÝ‚ïh-mºP-¤fÞm-HÛ-»ôhü G¾-ÆÛh-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛÅ-fôG-¤mÅ-¤ÛP-±ÛG-GTÛG-zïh-uh-»ôh-mü qï-TÛP-GÛÅ-hï-¾-ÇÀ¼-»P-¤ÛPGŸm-zbGÅ-hGôÅ-hôm-¤ïhü hï¼-zdïm-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛŤÛP-±ÛG-‚ï-ƒG-q-ŸÛG-zïh-uôh-GmP-MãºÛ-G¾-ºGPÅ-G¸ÛGÅ-ˆÛ»ôh-h¤ü ¤-ºôPÅ-q¼-GP-ºi-‚Å-mÅ-»-¾m-GmP-¯ÛÅ-»ôhü z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG ¯-FÛ¤Å-mP- ‘‘IPÅZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-Å-DôPÅ-¼P-BôP¾G-¾ïm-zÇe¼-bï-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-º²âGÅ-Mã-hP-¼P-BôP-hzPV-vôh-MãºÛ-’’ V-Aïm-Gž-»ôhü V-Aïm-ºhÛ-GŸÛ-z¸ÞP-zôh-¼ÛGÅmÛ-Å-DÞ¾-‚ï-ƒG-GTÛG-¾-¤Þ-ºƒï¾-mÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚Å-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅÁÛG-»Ûm-q-¤-¸hü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-Å-GmÅGŸm-¤P-qô¼-D-ºfô¼-¤ïh-TÛP-ü zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-n¤Å-zôh¼ÛGÅ-¤-»Ûm-qºÛ-¤Û-¼ÛGÅ-GŸm-HÛÅ-z¼-hݺP-Vôh-¤ïhü hï¼-zdïm-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-GTÛG-GÛÅ-ºfÞÅPïÅ-»ôh-q-¤-¸hü hï-¿e¼-‚ïh-Mã-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-ljÛP-hôm-»P-¼ïhü 191

P-±ôºÛ-¤Pôm-ºhôh-Gž-zbôm-‚ïh-Ç+zÅ-¼P-BôP-º²Ûm-BôPGTÛG-G¤-ÆÛh-GŸÝP-GTÛG-TïÅ-q-¾Å-ºôÅ-qºÛ-±ÛG-GŸm-¤ïh-q¤-¸hü ±ÛG-GŸm-ŸÛG-zïh-uh-qÅ-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾Dz-ˆÛ-hzP-º²Ûm-q-±ôÅ-DÅ-¾ïm-‚ïh-ˆÛ-¼ïh-zŤ-HÛ-¤Û-ºhÝG ºôm-ˆP-G¾-ÆÛh-ÅÞ-¾ºP-ºôÅ-º±¤Å-ˆÛ-±ÛG-GŸm-GÅÞP-Mã-»ôhm-hGº-zÅÞ-»ôhü º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¤Pôm-ºhôh-hï-Vz-ÆÛh-hP-hq¾º‚ô¼-HÛ-Dï-wm-Vïh-¤-»Ûm-q¼ü zôh-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-fÞm-¤ôP-¤-»ÛmqºÛ-Ç+h-»ÛG-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-zTÅÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾-»ôP-fzÅ-Dô-mºÛ-Vïh-¼ïhü º²Ûm-BôP-GTÛG-‚ãPm-ÁïÅ-»ôm-hP.ü ¾ïGÅ-‚P-ÅôGÅ-ˆÛ-ÆÛh-‚ãÅ-GTÛG-Hã¼-¾GzÇe¼-‚ïh-Mã¼-ÇezÅ-zhïºÛ-Eh-q¼-»ôhü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü Ç+Ý-ZÛh-mÅ- ‘‘P-±ôÅ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôPÅ-GmÅ-mP-Å-V-ºw¼-Çoôm-hGôÅ-qºÛ-¼ï-ºhÝm-ºhôm-HÛ-¤ïhü º²Ûm-BôP-Dô-m-ºHã¼-z-zbP-Çeïü ¼P-BôP-º²Ûm-BôP-¤P-qôºÛ±z-bà-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-º²âGÅ-hGôÅ-q-zXôh-ˆÛ-»ôhü hï-¿e¼-‚ïh-qÅ-M-mG-hP-M¾-Dz-GŸm-hz¼-HÛ-Å-¤±¤Å-¾192

Èï-zG-¤Û-ºIô-¾ü hï-zŸÛm-M-mG-mP-DÞ¾-HÛ-¼P-BôP-hP-¼P-BôP¤Ûm-qºÛ-Å-¤±¤Å-¾ºP-Èï-zG-¤Û-ºIô ¿ËG-q¼-hÝ-M-mG-GÛ-ÅEôm-VÛG-zOÛ¾-¾-hï-zÅ-ˆP-Eh-q¼-¤Û-ºIô’’ ŸïÅ-GÅÞPÅ-ºhÝG PºÛ-zŤ-±ß¾-¿e¼-m-ºIï¾-zÁh-hïÅ-fï-±ô¤-¤P-z-z¸ôÅ-ºhÝG z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-µôGÅ-GTÛG-Hã¼-‚ïh-MãºÛ¤Pôm-ºhôh-hïÅ-ŸÛP-Vïm-hP-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-Å-¤±¤Å-¾-ºHã¼z-GbP-hGôÅ-q¼-zŸïh-ˆÛ-»ôh-h¤-¤ïhü ¤ïh-m-zôh-¼ÛGÅ-»ôPž-º²Ûm-BôP-GTÛG-¾G-zÇe¼-WÛ-¿e¼-‚ïh-h¤ü z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG h-¿eºÛ-V¼-ŸÛPVïm-DG-GÛ-mP-»ôh-qºÛ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-n¤Å-ˆÛ-Å-¤±¤Å-GbmºDï¾-»ôh-q-hï-hG-zTôÅ-Nå¼-zbP-hGôÅ-¤ïh-ˆP-º²Ûm-BôPºHã¼-z-GbP-hGôÅü ¼P-BôP-ÆÛh-GŸÝP-¤P-qôºÛ-±z-bà-¼P-BôPÆÛh-GŸÝP-GTÛG-z®ßGÅ-mÅ-ŸÛP-Vïm-¤P-qôºÛ-zbP-º²Ûm-ºôG-¤»Ûm-q¼-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-fh-;¼-zbP-º²Ûm-ºôG-»ôh-hGôÅü ŸÛP-Vïm-DG-mP-»ôh-qºÛ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-n¤Å-¼P-BôP-ÆÛhGŸÝP-GTÛG-GÛ-ºôG-zŸG-m-ŸÛP-Vïm-HÛ-Å-Eôm-VßP-hÝ-ºIô-Zïm-HÛ¯ôh-q-‚ïh-ÆÛh-q-zhïm-»P.ü G¾-ÆÛh-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôPGÛ-V-Aïm-n¤Å-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-q-¾G-zÇe¼-‚ïh-m-¼P-BôP-GÛ193

Å-DÞ¾-mP-ŸÛP-Vïm-HÛÅ-hï-®¤-V-ÁÅ-„ÀP-hGôÅ-GP-»P-¤ïhü hï¼-zdïm-¼P-BôP-Å-DÞ¾-n¤Å-ŸÛP-Vïm-GP-»P-¼ÞP-zºÛ-DôPÅ-ÅÞzTßG-qº¤-xÛ¼-zŸG-q-GZÛÅ-HÛÅ-hï-®¤-Eh-q¼-ºIô-GŸÛ-¤ïhü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-mPÅ-¤±¤Å-zTôÅ-Nå¼-‚Å-qºÛ-¾¤-Æô¾-»ôh-q-hPôÅ-zhïm-¼ïhü G¾-ÆÛh-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-‘zôh-Vïm-qôºÛ-’¼ï-ºhÝm-¿e¼-‚ïh-m-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hzÞ-z½‰ïÅ-qºÛ-XïÅ-ˆÛ-Å-¤±¤ÅzTôÅ-Nå¼-GŸÛ-M-Vï-ÁôÅ-hï-VGÅ-Mã-»Ûm-ÇezÅü hï-mÛ-Dï-wmzB¼-hÝ-zGô-ºIï¤Å-‚Å-q-»Ûm-qÅ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-Åï¤Å-±ô¼-¾ºzz-¤Ûm-hP-ºƒï¾-zºÛ-Gmh-hôm-ŸÛG-¼P-ÁÝGÅ-ˆÛÅ-VGÅ-»ôhü ±P-¤Å-¤Eïm-Gž-¿e¼-h-¿eºÛ-GmÅ-ÇePÅ-¼P-ºWGÅ-¤Þ-¤fÞhzŸG-Mã-zTôÅ-Nå¼-GbP-Mã-¾Å-ºIô-ÅôP-VßP-z-»ôhü hï¼-zdïmŸÛP-Vïm-hP-¼P-BôP-¿YôPÅ-ˆÛ-Å-¤±¤Å-zTôÅ-Nå¼-GbP-z¼¹ôG-bà-¤ïh-qºÛ-ÁÝGÅ-Aïm-»ôh-hGôÅü P-¼P-ÇKï¼-HÛ-zŤ-±ß¾¿e¼-m-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-Vz-ÆÛh-ˆÛ-Zïm-ºGm-Vïm-qô-hï-¿e-zÞ-ºDÞ¼¤Û-ÆÛh-TÛP.ü z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-Dô-m¼-Å-¤±¤Å-zTôÅ-Nå¼-‚ïhMãºÛ-mÝÅ-ÁÝGÅ-ºhïP-PïÅ-¤ïhü &GôP-Å-¤VôG-hP-n¤-q-±ôºÛ-PôÅmÅ-Gmh-hôm-hï¼-ŸÛz-ºWâG-±ôh-hqG-GP-ºi-GmP-GÛ-»ôh-h¤ü 194

z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG GôP-hÝ-iÛ-z-GÅÞ¤qºÛ-¾m-hÝ-ŸÝÅ-¸Ûm-q-¿e¼-º²Ûm-BôP-ºHã¼-z-zbP-z¼-Å-¤±¤ÅzTôÅ-Nå¼-GbP-hGôÅ-PïÅ-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-¤ïhü hôm-hPôÅ-fôGŸÛP-Vïm-wm-±ßm-m¤-¼P-BôP-¿YôPÅ-wm-±ßm-hz¼-HÛ-Å-¤±¤ÅmÛ-hï-®¤-G¾-ºGPÅ-Vïm-qô-¤Ûmü GP-¾GÅ-Áï-m-hï-hG-±P-¤M¾-Dz-HÛ-V-ÁÅ-»Ûm-q-GTÛG-Hã¼-¼ïhü ºôm-ˆP-¼P-BôP-Å-DÞ¾-mÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-¤-»Ûm-q¼-Å-¤±¤ÅzTôÅ-Nå¼-zbP-m-ºƒï¾-»ôh-¼P-BôP-¿YôPÅ-hP-ŸÛP-Vïm-¾-wmGmôh-ºƒï¾-HÛ-»ôh-q-hPôÅ-zhïm-»P.ü P-±ôÅ-¼P-BôP-Å-DÞ¾-¤»Ûm-q-ŸÛG-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-¿YôPÅ-mP-zTßG-hGôÅ-zÁh-ˆÛ-¤ïhü P-±ôºÛ-¤Pôm-ºhôh-HÛ-ljÛP-hôm-¼P-BôP-GÛ-Å-DÞ¾-hÝ-PôÅ-º²Ûm-»ôhqºÛ-zôh-¼ÛGÅ-¼P-BôP-DÞ¾-hP-¼P-BôP-µôP-n¤Å-¾-¼P-BôPº²Ûm-BôP-GTÛG-hGôÅ-q-hï-¼ïhü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü Ç+Ý-ZÛh-mÅ-qï-TÛP-GÛÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGźhÝÅ-Çkôh-‚Å-qºÛ-Å-DÞ¾-n¤Å-hݤ-zÞ-¤P-qô¼-zGôÅ-q-¯-FÛ¤ÅhP-ºG¾-±ß¾-GÅÞPÅ-ºhÝG ºôm-ˆP-¯-FÛ¤Å-mP- ‘‘IPÅ-ZÝP195

¤Û-¼ÛGÅ-ºhÝÅ-Çkôh-‚ïh-qºÛ-Å-GmÅ-Åô-Åô¼-Å-DôPÅ-¼P-BôP-¾G¾ïm-zÇe¼-bï-¼P-BôP-¾Å-DÞPÅ-º²âGÅ-Mã-hP-¼P-BôP-hzP-Vuôh-Mãü’’ ŸïÅ-Gž-ºDôh-»ôhü hïºÛ-mP-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-DG¾-¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-º²âGÅ-hGôÅ-qºÛ-Gž-D-GP-»P-¤ÛºhÝG ¿ËG-hôm-¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-GÛ-zTº-FÛ¤Å-hôm-±mGZÛÅ-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-Å-GmÅ-n¤Å-¾Å-¼P-BôP-¿YôPÅhP.ü ¼P-BôP-DÞ¾ü ¼P-BôP-µôP-zTÅ-ÅÞ-h‚ï-Mã-ŸïÅ-GbmºzïzÅ-‚Å-»ôhü hï¼-zdïm-h-¿eºÛ-hzÞÅ-GŸÝP-GÛ-‚ïh-xôGÅ-mÛ-¯FÛ¤Å-hP-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-hP-¤fÞm-q-»Ûmü Ç+Ý-ZÛh-ˆÛÅ-¯FÛ¤Å-hP-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-¾-Gô-z-„ÀP-ÇePÅ-hï-ÅÞ-hP-»P-¤Ûºi-z-ŸÛG-ºhÝG Eh-q¼-ºhÛ-GP-ºi-fG-GTôh-‚ïh-hGôÅ-Ťü z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG ¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmżP-BôP-GÛ-¿e-Iâz-ˆÛ-GŸÛ-¯ºÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ¼P-GÛ-fÞm-¤ôP-¤-»Ûm-qºÛ-PôÅ-º²Ûm-ÆâP-Bôz-h¼-Çtï¾-»ôP-Vïh¼ïhü hï-»ôP-z¼-Å-Dh-ˆÛ-V-mÅ-»ôP-fzÅ-¤ïh-m-¤-GbôGÅ-¤Û¼ÛGÅ-GTÛG-GÛ-DôPÅ-ÅÞ-GbôGÅ-q-n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-Hã¼»ôh-hGôÅü ¯-FÛ¤Å-hôm-±m-zŸÛ-qºÛ-mP- ‘‘¤Û-¼ÛGÅ-¤fÞm-OÛ¾Gbô¼-zÁÛG-GbôP-z-hP-¤Û-¼ÛGÅ-D-y¾-zºÛ-‚-uôh-z;G-Çkô¤‚ïh-Mã-’’ ŸïÅ-ºDôh-»ôhü 196

¤Û-¼ÛGÅ-Å-GmÅ-¼P-BôP-zTº-FÛ¤Å-mP-¤Û-¼ÛGÅ-¼P-BôP-ÅGmÅ-n¤Å-¼P-BôP-¿YôPÅ-hP.ü DÞ¾ü µôP-zTÅ-ÅÞ-h‚ï-hGôźDôh-¤ôhü ¼P-BôP-¿YôPÅ-º²âGÅ-xôGÅ-IPÅ-ZÝP-¤Û-¼ÛGźhÝÅ-Çkôh-Å-DÞ¾-hP-¤fÞm-q¼-¤Û-¼ÛGÅ-‚ï-ƒG-q-hïºÛ-Å-Eôm-hP¤Û-ºzô¼-GŸÛ-z¸ÞP-fG-GTôh-hGôÅü hqï¼-m-ŸÛm-TP-»Þ-Gݼ-¼PBôP-¿YôPÅ-hP.ü mP-ÅôG-¼P-BôP-¿YôPÅ-¿e-zÞ-¼ïhü ¤Û-¼ÛGÅ-GTÛGVïh-hÝ-GZï¼-mÅ-¼P-BôP-DÞ¾-hP-¼P-BôP-µôP-¤P-qô-z®ßGÅ-mÅhݤ-zÞ¼-zbP-hGôÅ-hôm-GP-»P-¤ïhü ¾ô-Pô-zM-yG-¤P-qôºÛ-¼ÛP-zôh-¼ÛGÅ-n¤Å-w-¤ïÅ-mÅ-Å-DÞ¾-‚ïƒG-q-GTÛG-bà-z¼-¤±¤Å-¤ïh-q¼-¤Þ-ºƒï¾-mÅ-ºhÝÅ-Çkôh-»ôhq¼-¿eôÅ-¤ïh-ˆÛÅ-hݤ-zÞ-¤P-qô¼-zbP-z-mÛ-¯-FÛ¤Å-ˆÛ-hGôPÅhôm-hP-ºG¾-z¼-zŤ-HÛ-»ôhü hï-mÛ-z®m-M¾-¼ÛP-¾ÞGÅ-qºÛ‘‘hݤ-zÞ¼-zGôÅ-mÅ-hzP-zNå¼-zºÛ-’’ ‚ïh-xôGÅ-ÁÛG-»Ûmü G¾-ÆÛh-IPÅ-¤Û-¼ÛGÅ-GTÛG-mP-DÞ¾-hÝ-VÛG-zOÛ¾-z¸ô-¤-fÞzm-M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-hP-¤Z¤-VÛG-zOÛ¾-hï-zňP-»ôP-h;ºü zŤ-„ÀôºÛ-VÛG-zOÛ¾-mÛ-M¾-Dz-VÛG-zOÛ¾-ºGmÆâP-‚ïh-qºÛ-Mã-¯-»Ûmü 197

Ç+-Ý ŸzÅ-q-Û »m-fºôü G¾-ÆhÛ -zhô -¾-¼P-BPô -º²Ûm-BPô -GTÛG-¾GzÇe¼-‚hï -m-IPÅ-ZPÝ -¤-Û ¼GÛ Å-GŸm-±Åô -ˆP-h-ï ¿¼e -¯hô -VGô -q-»Pô Mãü hï-m-Û IPÅ-ZPÝ -¤-Û ¼GÛ Å-fGô -º²Ûm-qºÛ-M-mG-G-Û ÆhÛ -‚Åã -¤Gô-dPÛ ÇÀôG-q-hP-h-»ôh-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-Å-GmÅ-ÆÛh-GŸÝP-DG-¾-ºƒï¾¾¤-‚hï -xGô Å-hP-Eh-q¼-ÁGÝ Å-V-ï ºIô-PÅï -¼hï ü h-¿ºe -Û V¼-zhô ¼ÛGÅ-hP-ºi-z¼-M-¼GÛ Å-n¤Å-ˆP-ŸPÛ -Vmï -hP.ü ¼P-BPô -¿PôY Åü fh-GbôGÅ-IôP-Eï¼-ÅôGÅ-GP-hÝ-GmÅ-»ôh-mºP-hï-hP-hïºÛ-º²ÛmBôP-ºGô -GmÅ-ˆ-Û »hô ü ºhÛº-Û V-mÅ-zhô -¼GÛ Å-hP-M-¼GÛ Å-GZÛźi-¤Z¤-¼hï ü G¾-ÆhÛ -M-¼GÛ Å-n¤Å-h-¤ÅÞ -zŸÛm-zŸG-mÅ-zhô ¼ÛGÅ-n¤Å-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-mP-¾ôGÅ-ÅÞ-z¸ôÅ-m-hï-¤Û-¼ÛGÅ-ºi¤Z¤-¤-»mÛ -q-VGÅ-ˆ-Û ¤hï -h¤ü hï¼-Ç-Ý+ ZhÛ -mÅ-GP-ºi-G¸ÛGÅ-ˆ-Û »ôh-h¤ü z;º-F-Û ÇzôÀ -hqôm-¸¤-GhôP-¼mÛ -q-ô V-ï ¤VôG ¤Û-¼GÛ Å-wm-±mß -hz¼ºi-¤Z¤-»P-hG-q-ŸÛG-»ôP-fzÅ-‚ïh-Mã-¤¼-Dï-ÅÛºÛ -Û ¼ÛP-¾ÞGÅ-ˆÛGŸÛ-¯ºÛ-¿-e Izâ -»mÛ -q-¤-¸hü h-¿ºe -Û V¼-M-mG-¤-Û h¤PÅ-u-Û ¤fÞmM¾-Dz-ˆÅÛ -ˆP-z¯Û-z;ݼ-‚hï -ˆ-Û »hô -qºÛ-¼-ï z-‚hï -ˆ-Û »hô ü hï-¿-e zÞº-Û ºi-¤Z¤-»ôP-fzÅ-hP-¤Û-¼ÛGÅ-Vïm-qôº-Û ¼ÛP-¾ÞGÅ-ºGôG-Vïh¤Û-¼GÛ Å-Å-GmÅ-¼P-BPô -G-Û ¿-e Izâ -‚Pã -z-¼hï ü hï¼-zdïm-¼P-BPô -G-Û 198

Gô-Çz+ Å-m-Û IPÅ-ZPÝ -¤-Û ¼GÛ Å-±P-¤¼-hGôÅ-PÅï -Tm-¼hï ü ¼P-BôP-º²Ûm-BôP-GTÛG-hP-¤P-qôºÛ-Ç+ô¼-hï-¤Û-¼ÛGÅ-Åô-Åô-ºhÝÅÇkôh-»ôh-źÛ-Å-DÞ¾-¾-GŸÛGÅ-mÅ-fG-GTôh-hGôÅü zôh-¼ÛGÅhP-ÅôG-¼ÛGÅ-¿e-zÞ-Å-DÞ¾-‚ï-ƒG-q-GTÛG-¾-z¼-¤±¤Å-¤ïhq¼-¤Þ-ºƒï¾-mÅ-GmÅ-q-n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-hP.ü Å-DÞ¾GTÛG-¾-¤Û-GmÅ-¤Dm-n¤Å-¾-º²Ûm-BôP-¤P-qô-z¸ôÅ-VôG hï-¿e¼-z;ôh-OÛG-‚ïh-Mã-¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-HÛ-¿e-Iâz-hP-ºG¾-z¤ïhü hï-¾Å-¿kôG-Çeï-Å-Eôm-hP-¤Û-ºzô¼-HÛ-h‚ï-z-¤ïh-q¼-±P-¤¼¤Û-¼ÛGÅ-ºi-¤Z¤-zCæm-fÞzü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-Ç+Ý-±z-mÅ-qï-TÛP-¾vh-qºÛ-‘‘zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-»ôPfzÅ-ˆÛ-zŤ-ºV¼-’’mP-zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-HÛ-¤P-±ôGÅ-ˆÛ-zhïºWGÅ-Ǽô+ -JPïÀ -ÇPôÀ -‚Å-ºhÝG Ç+-Ý ZhÛ -ˆÅÛ -¿-Ûk ¾-Û Gż-q¼-‘zôhVïm-qôºÛ-’Ç+ô¼-HÛ-GÅÞP-zÁh-mP-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-º²Ûm-BôPGTÛG-‚ãP-m-Å-GmÅ-¤Û-¼ÛGÅ-¼ÛP-¾ÞGÅ-z;G-ºGôG-fÞz-q-hP.ü M-mG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-zdm-¿ËÛP-ºGm-ÆâP-fÞz-qºÛhGï-wm-»hô -TÅï -GÅÞPÅ-ºhÝG PºÛ-zŤ-q¼-Gmh-hmô -ºhÛ¼-¿-e 199

xôGÅ-Ť-¾PÅ-xGô Å-D-ÁÅ-ºhÝG-Ǥ‰ ü hzÞÅ-GŸÝP-G-Û PÅô -mÅ‘zôh-Vïm-qôºÛ-’º²Ûm-BôP-GTÛG-º²âGÅ-MãºÛ-wm-Gmôh-Eôm-»ôPÅmÅ-ŸzÛ -¯ÅÛ -‚hï -ÆhÛ -qÅü hï-Çz+ Å-hzÞÅ-GŸÝP-GÅÛ -‘zôh-Vmï -qºô -Û ’º²Ûm-BôP-¾-»Ûh-VïÅ-WÛ-®¤-‚ïh-¤Ûm-hï-ºGG-¯ºÛ-Gmh-hôm-¼ïhü PºÛ-zŤ-±ß¾-¿e¼-m-h-¿eºÛ-V¼-hzÞÅ-GŸÝP-GÛÅ-º²Ûm-BôP-GTÛGz¸ôÅ-qÅ-Å-GmÅ-¤-Û ¼GÛ Å-¼PÛ -¾GÞ Å-z;G-ºGôG-hP-ü M-mG-G-Û zdm-¿ËPÛ -hP-VÛG-zOÛ¾-ºGm-ÆâP-»ôP-Mã¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh-h;º-lj¤ü GP-ºi-‚Å-b-ï Æ-ŸPÛ -¤FïGÅ-qºÛ-ºEG-¼¤ô -h-ï Gbô¾-fzÞ -z¤ü z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG iÛ-z-ºhÛ¼-¾mºhïzÅ-‚ïh-Mã-DG-qô-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-hï-mÛ-hPôÅ-hôm-hP-¿eIâz-zTÅ-¾-ºƒï¾-z-¤ïh-TÛP.M-mG-GÛ-h-¿eºÛ-hzÞ-FÛh-±ôºÛ-zŤ„Àô-GbôP-ÇePÅ-¾-ºƒï¾-z-»ôhü Mã-¤±m-Dô-mºÛ-hzP-hÝ-‚ïh-mºP-G¾-ÆÛh-Åï¤Å-ˆÛ-VÛG-OÛ¾-hPwm-±ßm-»Ûh-VïÅ-ˆÛ-ÇKô-mÅ-zdm-¿ËÛP-»ôP-¼ï-‚ïh-ˆÛ-»ôh-m-º²ÛmBôP-GTÛG-GÛÅ-VÛG-OÛ¾-»ôP-z¼-wm-fôGÅ-PïÅ-Tm-»ôhü iGGmôm-HÛ-¾¤-mÅ-VÛG-OÛ¾-hP-zdm-¿ËÛP-zCæm-Mã¼-»Ûh-VïÅ-‚ïh¤Dm-ŸÛG-»Ûm-mºP-º²Ûm-BôP-GTÛG-Hã¼-»ôh-m-iG-Gmôm-‚ïh-ÇÀz-»ôhü 200

P-±ô¼-ºEG-¼ô¤-Gbô¾-MãºÛ-fzÅ-¾¤-ÇezÅ-zhï-GP-»P-ºhômMã-¤ïhü ºôm-ˆP-ºEG-¼ô¤-hï-Gbô¾-fÞz-¤Ûm-¾-¤-¿eôÅ-q¼-P-±ôºÛ¤Pôm-ºhôh-hP-zŤ-±ß¾-n¤Å-¿ËG-zŤ-n¤-hG-GÛÅ-Gžºhôm-‚ïh-hGôÅü hï-¾Å-GŸm-qºÛ-¾¤-D-¤ïhü Ç+Ý-ŸzÅ-qÛ-»m-fºôü ‘zôh-Vïm-qô-’mÛ-M¾-mP-GÛ-M-¼ÛGÅ-±ôÅ-zôhˆÛ-Gmh-hôm-ÁïÅ-dôGÅ-»ôP-z¼-ºGôG-Aïm-Vï-ÁôÅ-hï-¼ïh-lj¤ü hï¾Å-GŸm-qºÛ-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-GÛ-Åï¤Å-º±z-hqï¼-mü VôÅhh-¼P-hzP-hP.ü hq¾-º‚ô¼-»¼-MÅü ÇÀôz-GÅô-h¼-Çtï¾ü zôh-¤ÛºÛ-¾ïGÅ-‚P-ÆâP-Bôz-‚ïh-Mã-ÅôGÅ-¾-zŤ-ÁïÅ-‚ïh-fÞzTÛP.ü Mz-Bô¼-»P-‚ïh-ˆÛ-¼ïh-lj¤-qºÛ-»Ûh-VïÅ-»ôhü ºôm-ˆPh-¿eºÛ-V¼-‘zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-µôGÅ-GTÛG-Hã¼-’‚ïh-Mã-hï-qïTÛP-hP-z®m-‚ô¾-zôh-GŸÝP-hz¼-HÛ-¤Û-¤fÞm-Å-Vï-ÁôÅ-ÅÞ-ÇoP.ü G¾-ÆÛh-ºƒï¾-¤ô¾-¤hÝm-Bôh-¤-fÞz-m-¤-ºôPÅ-q¼-z®m-‚ô¾-zôhGŸÝP-GÛÅ-‘zôh-¼ÛGÅ-Å-DÞ¾-»ôPÅ-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-’GÛ-¾PÅxôGÅ-hï¼-ºHã¼-z-GbôP-ÆÛh-h¤ü ºhÛºÛ-fh-&GôP-Å-¤VôG-GÛºƒï¾-¤ô¾-‚ïh-xôGÅ-ˆÛ-fzÅ-‚ãÅ-¾-ºHã¼-z-»ôP-ÆÛh-h¤ü z;º-FÛ-ÇÀôz-hqôm-¸¤-GhôP-¼Ûm-qô-Vï-¤VôG h-¿eºÛ-V¼-iÛ-z-ºhÛ¾-¾m-ºhïzÅ-‚ïh-fzÅ-ƒ¾-z-¼ïhü GP-»Ûm-¸ï¼-m-Gh¤-D201

GŸm-GP-»P-¤hÝm-hÝ-¤ïhü P-±ôºÛ-xôGÅ-mÅ-zôh-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-º²Ûm-BôP-GTÛG-GÛ-hGôźhÝm-hï-Mã-¤±m-¿km-ŸÛP.ü ¯-FÛ¤Å-hP-¤fÞm-q-¤-¸hü zôh-¤Û¼ÛGÅ-ˆÛ-FÛ¤Å-¤fÞm-fôz-fP-»Ûm-q¼-zŤ-HÛ-»ôhü G¾-ÆÛh-MmG-¤Û-h¤PÅ-uÛ-¤fÞm-M¾-Dz-ˆÛ-hzÞ-FÛh-±ô¼-Vz-ÆÛh-ˆÛ-VôhÅï¤Å-»ôh-m-hï-hG-¾G-zÇe¼-‚ïh-Mã¼-h;º-P¾-GP-»P-¤ïhü GôP-hÝ-ŸÝÅ-q-¿e¼-P-±ôºÛ-hGôÅ-ºhÝm-HÛ-h¤ÛGÅ-»Þ¾-zôh-¤ÛºÛ-Ç+h»ÛG-hP.ü ¾ïGÅ-‚P.ü mP-hôm-¼ÛG-qºÛ-Æô¾-Mãm-n¤Å-ÆâP-Bôz‚ïh-fzÅ-Dô-mºÛ-Vïh-¼ïhü ºôm-ˆP-Mã-¤±m-¿km-¾-PïÅ-½‰ïh-fÞz-qºÛ-zŤ-ºV¼-GŸm-ºhôm¤Dm-»ôh-m-&GôP-Å-¤VôG-mÛ-hÝÅ-hP-n¤-q-;Ým-bà-iP-zhïm-hPMã-¤±m-¾-zdïm-qºÛ-zŤ-ºV¼-hGôPÅ-zŸïÅ-GmP-MãºÛ-fÞGŤôÅ-»ôh-¤ÞÅ-¼ïhü

202

¸Þ¼-z;ô¾-GZÛÅ-qü

{}ü ühzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆÛh-‚ãÅ-¾-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm¤P-qôºÛ-Mz-Bô¼-Vïm-qô-fôz-»ôh-qü hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-ÆïÛh-‚ãÅ-»ôPÅ-IGÅ-hP-ŸÛz-Gž-VGÅ-XïÅü M-mG-GÛ-¤-ºôPÅ-qºÛ-ºhÝm-¾¤-hP-ü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-¾-hô-ÇoPhP-Åï¤Å-DÞ¼-»ôh-qºÛ-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-w¾-¤ô-VïÅ-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ-ºhÛ-zôh-M-GZÛÅ-wm-hP-GZÛÅ-Dï-¿kmŸÛP-ü hPôÅ-»ôh-GmÅ-ÇePÅ-hP-ÁÛm-bà-º±¤Å-qºÛ-½ÀzÅ-Vïm-HÛhGôPÅ-GŸÛ-ŸÛG-»Ûm-qºÛ-GhïP-ºWôG-ŸÝÅ-bïü zôh-ˆÛ-h-¿eºÛ-GmÅzz-¾-GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-Bïh-‚ïh-q-hP-VzÅ-TÛG hzÞ-¤ºÛ-¾¤HÛ-fôG-mÅ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-z¼-Mz-Bô¼-‚Å-hP-‚ïh-zŸÛm»ôh-¤ôhü hï-hG-¼ï-¼ï-zŸÛm-zIP-¤-hGôÅ-q¼-GTÛG-ÁïÅ-;Ým-Iô¾HÛ-hqï-¿e¼ü ±z-¤±ôm-¼P-zŸÛm-¿km-qºÛ-M-¼ÛGÅ-¤DÅ-q-IGÅTm-D-ÁÅ-ˆÛ-¯ô¤-»ÛG-¾ÞP-iPÅ-Çeï-hqï-¤±ôm-®¤-z;ôh-q-¾ü hï-ÇS-M-mG-GŸÝP-GÛ-uÛ-±ôGÅ-±m-¼ÛG-DP-GÛ-¤¼-¾ï-hP-¤ºô-®ïbàP-GÛ-zŤ-„Àô-ŸÛz-ºWâG-DP-GÛ-ºGm-º²Ûm-GmP-¥ôP-zü Ç+hIGÅ-Tm-HÛ-M-¼ÛGÅ-hq¾-º‚ô¼-¼ÛG-qºÛ-¤DÅ-hzP-Ç+Ý-ŸzÅ203

ÅÞºÞ-ɺô-=Û-mÅ- ‘‘xÛ-¾ô- 1988 ¾ô¼-P-¼P-h‚Ûm-¾m-ÍôG-ÅÛ-—˜ô=Û-¤fô-ÇÀôz-bà-»ôh-Ç+zÅü bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-»Þ-¼ôz-IôűôGÅ-ÅÞ-GÅÞP-zÁh-GmP-ü P-¼P-GÛ-¿e-±ß¾-¾-zôh-¾-hPôÅGmÅ-h¤ÛGÅ-zž-HÛ-¤Û-¼ÛGÅ-hP-ü VôÅ-¾ÞGÅü ¼ÛG-GŸÝP-ü »Þ¾-Gô¤Å-ÅôGÅ-¿km-qÅü G¾-ÆÛh-hïP-Ç+zÅ-M-mG-GTÛG-GÛ-Oô¤GŸÛºÛ-ºôG-zôh-ˆÛ-uÛ-±ôGÅ-ˆÛ-h¤ÛGÅ-zž-¼P-zŸÛm-ÆâP-Bôz-fÞzmü bïP-Ÿºô-wÛP-GÛ-M¾-Dz-GTÛG-¾-¾¤-¾ÞGÅ-GZÛÅ-¾G-¾ïmhP-»¼-MÅ-ÁÛG-¼ïhü’’ TïÅ-hP-ü »P-DôP-GÛÅ- ‘‘xÛ-¾ô- 1999 ¾ô¼-P-hP-IôGÅ-qô-DG-TÛG-¿Ëm-hÝ-¶-ÁÛm-‡ôm-mÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤¼¤W¾-Ç+zÅü PÅ-DôP-GÛ-ÅÛ-cÅ-Ç~G-GÛ-GÅÞP-zÁh-¾Å-ºyôÅ-bïDôP-GÛÅ-¼P-BôP-¾Å-¼P-z®m-¤Û-¯ôh-qºÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾-XïÅ-ÅÞ»Û-¼PÅ-»ôh-q-zXôh-»ôhü zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-GP-¤HôGÅ»ôP-Vïhü ¤Û-zŤ-»ôh-n¤Å-hP-ü Gż-ºHã¼-ºGm-»ôh-n¤ÅˆÛÅ-fzÅ-zM-WâÅ-ÇeôP-GÛÅ-M-mG-¤Û-¤P-¾-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hGôPÅGŸÛ-Pô-¤-GP-»Ûm-ÁïÅ-dôGÅ-»ôP-z¼-‚Å-bïü hzÞ-¤ºÛ-¾¤¤Pôm-ºHã¼-»ôP-z-‚ïh-hGôÅü hï-mÛ-zôh-¤ÛºÛ-zhï-hôm-®¤-¤-¸hü M¾-»ôPÅ-¤Û-¤P-GÛ-zhï-hôm-»P-¼ïhü’’ TïÅ-zXôh-»ôh-1q-hP-ü DôP-qï-TÛP-¾-zŸÝGÅ-»ôh-Ç+zÅü Ç+zÅ-hïºÛ-M-mG-ºfz-xôGÅ1

qï-TÛP-GÛ-hrÛh-;-ŸïÅ-qºÛ-M-»ÛG-hÝÅ-hïzü 2003 ¾ôºÛ-¹- 11 qü 204

GTÛG-Hã¼-DP-GÛ-ºGô-FÛh-n¤Å-¾-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾Mz-Bô¼-‚ïh-hGôÅ-qºÛ-zŤ-±ß¾-»P-zbôm-»ôh-TïÅ-zXôh-ºhÝG2 xÛ-¾ô- 1992 ¾ôºÛ-¹- 3 q¼-Í-¼ÛºÛ-;ô-¾Û¤-qï-»-G®ßG-¾G-ÇÀôzI-Vïm-¤ô¼-M-zôh-Gmh-hôm-Ç+ô¼-HÛ-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhÝ-ŸÛG-GÛ-fôG &GôP-Å-¤VôG-hP-M-mG-GÛ-¼P-hzP-¼ÛP-¾ÞGÅ-q-GÅÞ¤-3HÛ»-H¾-±m-¼ÛG-q-Ç+Ý-ŸzÅ-—˜P-¾Û-=Û-GZÛÅ-¤W¾-ºyh-Ç+zÅü —˜P-mÅ-GôP-Å-¤VôG-GÛ-zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-fzÅ-ˆÛ-zŸïh-hômhP-zôh-¤Û-¤P-GÛ-fôz-fP-¾-GÝÅ-z¯Û-»ôh-TïÅ-zXôh-ºhÝG4 hï-ÇS-M-mG-GÛ-hzÞ-FÛh-=ºô-®Û-h‚P-GÛ-ºI¤-hÝ-xG-¾Å-GmP¥ôP-»ôh-q-hP-ü hï-zŸÛm-M-mG-u-Û ±Gô Å-±m-¼GÛ -DP-hP-M-mGhzÞÅ-GŸÝP-Vz-ÆÛh-¾¤-¾ÞGÅ-zNå¼-zTôÅ-ŸÛz-ºWâG-DP-hÝ-xG¾Å-GmP-¥Pô -zºÛ-¤DÅ-q-»m× -T-× V-Û mÅü xÛ-¾-ô 1992 ¾ô¼-zbômqºÛ- M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-¾¤-¾GÞ Å-ˆ-Û ºV¼-º;ôh-5 T ï Å 2

¯ô¤-»ÛG

M-¼ÛGÅ-¯ô¤-q-qô-±ºô-FP-VÛm-HÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-ŸïÅ-qºÛ-

hÝÅ-¼zÅ-20¾ô-¼zÅ- 80 mP-M-mG-GÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-mP-¼PhzP-¬-z-GÅÞ¤-mÛü ¶P-¼ô-¶P-hP-ü ¾ÛºÞ-qïm-»mü —˜P-¾Û-=Û-GÅÞ¤-»Ûmü 4 fºï-¶m-hzÞÅ-Gż-ºHã¼-DP-GÛ- 1992ü3ü14 Gż-ºHã¼ü 5 fºï-¶m-¾m-TÛm-hqï-zCæm-DP-ü 1992ü11 3

205

qºÛ-mP-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-Ç+ô¼-ŸïÅ-qºÛ-¾ï-±m-¸Þ¼-hÝ-z;ôh-hï-zôhºhÛ-M-mG-hP-D-ƒ¾-¤-hGôÅ-q¼-M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-HÛ-¾¤¾ÞGÅ-fôG-fG-GTôh-hGôÅ-qºÛ-zŤ-±ß¾-zbôm-q-hP-ü zŤ±ß¾-hï-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-ŸÛ-zºÛ-hôm-±m-¿S-hP-ÅÛ-‡-ÅÛ-„ËG-GÛ-IôÅhôm-HÛ-hGôPÅ-hôm-GŸÛ-¾-zŸG-Çeï-ƒÛÅ-q¼-Gž-qô-z;ôh-»ôh-¾ü hï-zŸÛm- 1995 ¾ô¼-»P- M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-¾¤-¾ÞGÅ-hPzôh-ˆÛ-¤hÝm-¾¤- ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-mÅ-zŤ-±ß¾-hï-D-WïGž-hÝ-zbP-»ôhü DôP-mÛ-h-z¼-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤¾-Mz-Bô¼-ÁÝGÅ-Vï-‚ïh-¤Dm-HÛ-M-mG-GÛ-¤DÅ-q-IGÅ-TmÁïÅ-¿km-;Ým-HÛÅ-GÝÅ-z¯Û-ŸÝ-»Þ¾-ŸÛG-»Ûmü h-¿e-M-mG-qï-TÛP-hÝ-zŸÝGÅ-qºÛ-h¤¼-ÁôG-±ôGÅ-¤Û-Lm-IÅ-hP-ü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¼ÛG-qºÛ-¤DÅ-hzP-»Þºï-Ⱥô-Fïm-HÛÅü xÛ-¾ô- 1997 ¾ôºÛ-¹- 10 q¼-ƒÛÅ-qºÛ- M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾-¾¤-¾ÞGÅ-mÛzôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-¾¤-D-»G-ÁôÅ-¼ïh- TïÅ-qºÛ¯ô¤-»ÛG-bàü ‘‘bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-¼P-z®m-¯ôh-¾ïm-GmP-GÛ-¤ïh-q¼mP-ÆÛh-¼P-BôP-hGôÅ-qºÛ-hGôPÅ-±ß¾-ºhÛ-M¾-ym-¤Z¤-ºƒï¾¾¤-¾ÞGÅ-ˆÛ-Pô-zô-hP-fG-Zï-ŸÛP-ü ºhÛ-ºiºÛ-GTÛG-ÇkÝh-ˆP-¤Ûm¾-¼P-z®m-»P-¤Ûm-qºÛ-hGôPÅ-xôGÅ-mÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG206

GTôh-‚ïh-qºÛ-¾¤-D-z¸P-ÁôÅ-»Ûm-q¼-lj¤ü’’ ŸïÅ-z;ôh-»ôhü6 M-mG-bà-¤P-G®ôº-Û ¾Å-ºGݾ-Ǿït -b-ï ¾-ô zTß-IPÅ-z®ôm-h-Ý zÇkh-mÅJÀhô -Iô¾-fôz-XïÅ-ÇÀ¼-»P-¤-Þ ¤fÞh-¾Å-ºGݾ-Ǿït -zÅ-¾-ô 13GÛ-F¤Û ÅVh-wGô -qü M-¼GÛ Å-¤-Û Ç-o IGÅ-Tm-ŸºÝ -ï ¶mÛ -¾-Û mÅ- 1998 ¾ôº-Û ¹2 ±ïÅ- 4 ¾- M-h¤¼-HÅÛ -b-Ø ¾ºÛ-„-À ¤ºÛ-zhô -ˆ-Û Gmh-hmô -Ÿ-Û zºÛ¾¤-mÅ-fG-GTôh-»Pô -zºÛ-ºzôh-ǾÝ+ -¾-¾m-z¸P-GmP-hGôÅ- ŸïÅqºÛ-¯¤ô -»GÛ -Ǿït -mÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-Mz-B¼ô -‚Å-»hô ü xÛ-¾ô- 1997 ¾ô¼-h‚Ûm-WÛºÛ-¾ôm-^ôm-¤fô-ÇÀôz-bà-±ôGÅ-qºÛ-Mzôh-zIô-JÀïP-±ôGÅ-ºhݺÛ-fôG zôh-xôGÅ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛhzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-hGôPÅ-GŸÛ-ŸÛz-y-M-¼Û^-±ôGÅ-ŸÝGÅ-q¼-Pô-vôh‚Å-XïÅü M-mG-h¤¼-ÁôG-GÛ-¾ô-MãÅ-Eh-¤DÅ-Lm-¼zÅ-ÅÛ-¤×¾ÞºÞ-mÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¼P-z®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïh-qÅ-M-mG-¤PG®ôºÛ-M¾-Dz-ˆÛ-ÆÛh-º²Ûm-hÝ-zÇ+ô-hGôÅ-qºÛ-zŤ-±ß¾-zbôm-ŸÛP-ü XïÅ-ÅÞ-DôP-GÛ-¯ô¤-»ÛG-DG-bàºP-hï-¿e¼-ƒÛÅ-»ôhü M-¼ÛGÅ-¯ô¤-q-qô-IGÅ-Tm-¶P-¾Û-ŸôP-GÛÅ-xÛ-¾ô- 2000 ¾ô¼-qï-

6 =P-¶ï-;ôÅ-OÛG-qºÛ- bØ-¾ºÛ-„À-¤-hP-M-¤Û-z¼-HÛ-zIô-JÀïP-ü hÝżzÅ-21fïzÅ-¯-±ôGÅ-qºÛ-q¼-Cæm-DP-mÅü 1999ü11 207

TÛP-mÅ-Ç+h-IGÅ-¿km-qºÛ-¯ô¤-»ÛG- bØ-¾ºÛ-„À-¤-mÛ-zôh-ˆÛ-h;º½‰ôG-Åï¾-zºÛ-¿kï-¤ÛG-¼ïh- TïÅ-qºÛ-mP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¼Pz®m-¯ôh-ˆÛ-¤ïh-q-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-¯ôh-zŸÛm-qºÛhzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-fzÅ-¾¤-ºhÛü zôh-ˆÛ-h;º-½‰ôG-Åï¾-zºÛ-fzŤVôG-»Ûm-q-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-¿km-q-n¤Å-¾-Pô-vôh-ŸÛz-y-‚Å-»ôhq-hP-ü hïÅ-Aïm-qÅ-M-mG-xÛ-mP-GÛ-ÁïÅ-¿km-¤Û-Ço-¤P-qôÅ-&GôPÅ-¤VôG-GÛ-hGôPÅ-GŸÛ-ÁïÅ-dôGÅ-fÞz-q-hP-hï-¾-Mz-Bô¼-fôz»ôhü M-mG-qï-TÛP-hÝ-»ôh-qºÛ-¤Û-¤P-ÇÀôz-I-Vïm-qôºÛ-hGï-Lm-Vïm-¤ô¿U¤-bÛP-®Û-¾Ûm-HÛÅ- 2008 ¾ôºÛ-¹- 3 ±ïÅ- 20 ¾- bؾºÛ-„À-¤¼-Mz-Bô¼-GmP-¼ôGÅ- ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-ƒÛÅ-qºÛ-mP-ü ‘‘PÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ¾¤-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-Mã-hP-ü M-mG-GŸÝP-GÛÅ-ÇSôm-ºIôºÛ-V-AïmGP-»P-¤ïh-qºÛ-fôG-mÅ-ºy¾-hÝ-bØ-¾ºÛ-„À-¤-hP-fh-;¼-¼¤zMãh-mÅ-hôm-ljÛP-¿km-qºÛ-IôÅ-¤ô¾-‚ïh-qºÛ-¼ï-Ç+ݾ-‚ïh-ˆÛ-»ôhü’’ TïÅ-zXôh-»ôhü7 7 com

hÝÅ-¼zÅ-Gż-zºÛ-Gż-ºHã¼-i-±ßGÅü www.newscenturyews.

208

M-mG-FÛm-bàÅ-ˆÛ-ÅÛ-Fôm-¯ô¤-¼ÛG-hÝÅ-hïz-DP-GÛ-IGÅ-Tm-¯ô¤-qqô-¼m-»Þm-—˜ï-mÅ- 2008 ¾ôºÛ-¹- 3 ±ïÅ- 20 ¾- PºÛ-zôh-ˆÛGmh-hôm-¾-¿e-±ß¾- ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-ƒÛÅ-qºÛ-mP-ü ‘‘zôh-hï-¼PBôP-¾Å-¼P-z®m-HÛ-¾PÅ-xôGÅ-¾-Mz-Bô¼-¤ïhü ¼P-z®m-¯ôhm-½‰ôG-¸ÛP-¤Û-ZÝP-z-ŸÛG-»ôP-GÛ-¼ïhü GŸÛ-¯ºÛ-V-mÅ-zôh-hï-M¾Dz-GTÛG-Hã¼-HÛ-ºôG-±h-¤fôºÛ-¼P-BôP-‚ïh-Mã¼-Mz-Bô¼-»ôh-’’ TïÅ-Gž-qô-zXôh-»ôhü8 xÛ-¾ô- 2008 ¾ôºÛ-¹- 3 ±ïÅ- 22 ¾-M-mG-mP-GÛ-ÁïÅ-»ômTm-¶P-¾Û-ŸôP-hP-ü ¾ÛºÞ-Ÿºô-qôü =P-®ßÅ-ÈÐ-ÅôGÅ-IGÅ-Tm¤Û-Ço- 30 ¿ËG-GÛÅ- zôh-ˆÛ-GmÅ-ÇePÅ-fG-GTôh-‚ïh-fzňÛ-zŤ-ºV¼-hôm-±m-zTß-GZÛÅ- ŸïÅ-Mz-Bô¼-¤ÛP-dGÅ-zÇkÝzºÛ-»ÛG-V-zbôm-ŸÛP-ü hïºÛ-mP- ‘‘P-±ôÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-ŸÛ-zhïºÛºzôh-Ç+ݾ-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-Mã-’’ ŸïÅ-z;ôh-»ôh-q-hP-ü hÝÅ-»ÞmZÛm-IPÅ-zMh-mP-¤Û-IPÅ- 303 HÛÅ-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-TÛP-ü hïºÛ-mP-¤Û-IPÅ- 214 M-mG-mP-DÞ¾-HÛ-hGï-Lm-hP-ü Fۤůôh-qü Gż-ºGôh-qü ¯ô¤-q-qôü Nå-¯¾-q-ÅôGÅ-¾Å-¼ÛGźi-¤Ûm-HÛ-¤Û-Ço-ºhÝÅ-»ôh-¾ü XïÅ-ÅÞ-»ÛG-V-hï¼-¤ÛP-dGÅ-ºGôh8

com

hÝÅ-¼zÅ-Gż-zºÛ-Gż-ºHã¼-i-±ßGÅü www.newscenturyews.

209

¤Dm-D-ÁÅ-¾-Gż-ºHã¼-zMãh-¾¤-mÅ-zT¼-ºiÛ-‚ïh-Ç+zÅü DôP-±ôÅ-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-¼P-z®m-GÅÞP-GÛ-¤ïh-ÇezÅ-MzBô¼-hï-FÛ¤Å-ºG¾-¤Ûm-qÅ-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-q-»Ûm-±ß¾-ÅôGÅzXôh-ºhÝG M-mG-uÛ-±ôGÅ-±m-¼ÛG-DP-GÛ-Z¤Å-ŸÛz-q-hP-ÆÛh-FÛ¤Å-¤DÅhzP-=P-qô-ÉâºÞ-mÅ-xÛ-¾ô- 2008 ¾ôºÛ-¹- 4 ±ïÅ- 22 ¾zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-HÛ-GŸÛ-¯ºÛ-¾¤-D- ŸïÅ-qºÛ-IGÅ-Tm-¯ô¤-»ÛGƒÛÅ-mÅü ‘‘bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-zbôm-qºÛ-¼P-z®m-¤Û-¯ôh-q¼-¼P-BôPPô-¤ºÛ-hGôÅ-ºhÝm-zbôm-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-¯-hôm-ºôG IôÅ-¤ô¾HÛ-¾¤-D-zMãh-hï-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-hGôÅ-’’ qºÛ-zŤ±ß¾-zbôm-q¼ü M-mG-mP-GÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-¤P-qôÅ-GhïP-ºWôGhP-Mz-Bô¼-fôz-»ôhü9 hï-ÇS-M-mG-GÛ-ÆÛh-„Àôm-=ºô-®Û-h‚P-GÛ-iâP-»ÛG-‚Å-¥ôP-z-GÝP-FmbP-¤Û-Lm-¼zÅ-q-Ç+Ý-ŸzÅ-qºô-fôP-GÛÅ-ƒÛÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG- xÛºƒï¾-¤IÛm-±z-q-¾-D-b-zÇÀz-‚- ŸïÅ-qºÛ-mP-ü bØ-¾ºÛ-„À-¤Å¼P-z®m-mÛ-¯ôh-ˆÛ-¤ïhü hïÅ-m-DôP-GÛ-zŤ-±ß¾-GP-ŸÛG-ºIÛG9

¿e-ŸÛz- TïÅ-qºÛ-M-»ÛG-i-±ßGÅü www.observechina.net 2008/4/29 210

GÛ-¤ïhü GP-ŸÛG-»G-qô-¤ïhü bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-M-mG-GÛ-zhG-hzPºôG-mÅ-FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¿e¼-¼P-BôP-GÛ-ºhôh-±ß¾-Gž-qô-»Ûmü 10 ŸïÅ-Mz-Bô¼-HÛ-Ç+h-GÅP-¤fôm-qô¼-zOGÅ-»ôhü qï-TÛP-GÛ-IGÅ-Tm-FÛ¤Å-¯ôh-q-=âºÞ-TÛºÞ-Èà-»ÛÅ- 2008 ¾ô¼-MmG-FÛm-bàÅ-mÅ-¯ô¤-q-qô-FÛm-bºô-Tßm-HÛ-Hôh-GŸÛ-¾-FÛ¤Å-¯ôh‚ïh-Ç+zÅü FÛ¤Å-DP-hÝ-»ôPÅ-IGÅ-fôG-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅM-¼ÛGÅ-»ôPÅ-¾-GmP-zºÛ-ºzôh-Ç+ݾ-HÛ-mP-hôm-¾ÞP-iPÅ-mÅü &GôPÅ-¤VôG-GÛÅ-zôh-hï-M-mG-mÅ-¾ôGÅ-ÅÞ-D-ƒ¾-GbôP-GÛ-¤ïhq¼-¤ÛP-hôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-ŸÛG-º±ô¾-HÛ-»ôh-qÅü hï-¾Mz-Bô¼-‚Å-m-FÛ¤Å-hP-¤Û-ºG¾-z-¤-¸h-GmÅ-¾ÞGÅ-Mã-¤±mhP-¿km-qºÛ-Ç+ô¼-zXôh-»ôhü11 2009 ¾ôºÛ-¹- 2 ±ïÅ- 16 ZÛm-qï-TÛP-GÛ-FÛ¤Å-¯ôh-q-¾ÛºÞTm-VP-GÛÅ- hôm-±m-zTß-zhÝm-hP-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤- 12 ŸïÅ-qºÛ-¯ô¤-»ÛG-TÛG-ƒÛÅ-qºÛ-mP-ü &GôP-Å-¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛÈôP-;ôP-GÛ- bàP-ÁP- ŸïÅ-qºÛ-M-»ÛG-hÝÅ-hïzü 2008 ¾ôºÛ-¹- 11 11 ¤Z¤-ŸÝGÅ- ŸïÅ-qºÛ-M-»ÛG-i-±ßGÅü www.canyu.org 2008/11/7 12 ¤Û-hP-¤ÛºÛ-fôz-fP- ŸïÅ-qºÛ-M-h‚Ûm-Ám-¢¼-HÛ-hÝÅ-hïzü qô-ÁômM-»ÛG-i-±ßGÅ-2009ü3ü3 ¾-z;ôhü 10

qü

211

¾¤-mÛ-h-¿eºÛ-V¼-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-q¼-VïÅ-ŸÛºW¤-hP-VïÅ-hôm-hPôÅ-hP-¤fÞm-qºÛ-fzÅ-¾¤-½ÀzÅ-Vïm-ŸÛG»Ûm-qºÛ-GhïP-ºWôG-ŸÝÅ-»ôhü M-mG-;ݺï-=âºÞ-ŸÛP-Vïm-mP-»ôh-qºÛ-GŸÝP-ºƒï¾-¤Ûm-qºÛ-ºIô-z¤ÛºÛ-fôz-fP-ŸÛz-ºWâG-±ôGÅ-q-ŸÛG-mÅü 2010 ¾ôºÛ-¹- 2 ±ïÅ5 ¾-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fôG-»ôPÅ-Ez-Gž-zOGÅ-ÁÛG-Çtï¾-mÅü ‘‘bØ-¾ºÛ-„À-¤Å-zbôm-qºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-hGôPÅ-hôm-zŸÛmü ¤ÛPhôm-¤±ßPÅ-qºÛ-¼P-BôP-hP-ü ŸÛ-zhï-hP-º±ï-z-¤ïh-qºÛ-¿e-Iâz-¾M¾-Dz-xÛ-mP-GÛ-¼P-hzP-¤P-G®ô-hP-ü FÛ¤Å-ˆÛ-hzP-zNå¼ü ºIô-z-¤ÛºÛ-fôz-fP-¾-hGº-zºÛ-M-VïºÛ-¤Û-¤P-GÛÅ-Mz-Bô¼-hPz¯Û-z;ݼ-‚ïh-zŸÛm-»ôhü P-±ôºÛ-PôÅ-mÅ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-Vz-ÆÛhˆÛ-¾PÅ-xôGÅ-ºhÛ-mÛ-zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-fzž¤-ZG-GTÛG-¾-PôÅ-º²Ûm-‚ïhü’’ TïÅ-M-GŸÝP-GÛ-z®m-hzP-¾WÛ-¤Û-lj¤-q¼-Gž-zOGÅ-ºhÛ-»ôPÅ-Ez-zbP-ü xÛ-¾ô- 2010 ¹- 4 ±ïÅ- 30 ZÛm-Í-¼ÛºÛ-ÅÛ-Íïm-Íïm-GżºHã¼-DP-GÛ-zT¼-ºiÛ-hÐP-¾ïm-ŸÝ-Ç+zÅ-fºï-hzïm-HÛ-ÆÛïh-º²Ûm-¤»ÛP-Tºô-»ÛÅ-zôh-¾-¼P-BôP-»ôP-fzÅ-hP-&GôP-Å-¤VôG-GÛÅ-M212

mG-hP-¤Z¤-z;º-¤ô¾-GmP-MãºÛ-ºzh-z¯ôm-¾-Mz-Bô¼-»ôhü ‘‘hï-mÛ-zôh-hôm-ºIÛG-VGÅ-»ôP-fzÅ-ˆÛ-fzÅ-¾¤-ZG-GTÛG-qô-hï¼ïhü’’ TïÅ-»ôPÅ-IGÅ-fôG-GÅÞPÅ-»ôhü GôP-hÝ-z;ôh-q-hG-mÛ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤HÛ-hGôPÅ-hôm-¾-Mz-Bô¼-hP-¤ôÅ-¤fÞm-‚ïh-¤Dm-M-mG-xÛ-mPGÛ-ÁïÅ-»ôm-Tm-zM-yG-¤P-qô-»ôh-q-¾Åü M-mG-mP-¾ôGňÛ-¤DÅ-q-hP-ü ¯ô¤-q-qôü FÛ¤Å-¯ôh-q-ÅôGÅ-M-¼ÛGÅ-IGÅTm-¤Û-Ço-DG-TÛG-GÛÅ-Mz-Bô¼-HÛ-hqï-¤±ôm-®¤-»Ûm-¾ü h-hÝPM-mG-xÛ-mP-GÛ-IGÅ-Tm-¤Û-Ço-hGï-Lm-Vïm-¤ô-h‚P-¾Û-»ÞÅ-hP.ü ¤DÅ-q-FÛm-h‚ÛÅ-®Ûü M-mG-¤P-G®ôºÛ-¾Å-ºGݾ-q-IGÅTm-¶ï-TÛm-ÉÛmü ¯ô¤-q-qô-¾ÛºÞ-qïm-»mü ¼P-hzP-¯ôh-¾ïm-qhP-¯ô¤-q-qô-GTÛG-¿UôG-¾ÛºÞ-Ÿºô-qô-hP-ü »ÞÅ-Tïü ÈàºÞ-T×-GÅÞ¤ü hrh-Gb¤-¬-z-ÈàºÞ-wïP-ü ¤P-G®ôºÛ-hzÞ-FÛh-¶P-Tßm-fºôü qïTÛP-Gm¤-zhï-ÇKô-¤ôºÛ-¤P-G®ôºÛ-ÇÀôz-yâG-GÛ-ºGô-FÛh-ÉÛm-fôP-ÅôGňÛÅ-ˆP-ü »ôPÅ-zOGÅ-fôG-zôh-hôm-¾-Mz-Bô¼-‚Å-»ôh-q-mÛ&GôP-Å-¤VôG-GÛ-zôh-M-GZÛÅ-Ǩm-HÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ-hGôPÅ-hômHÛ-z;º-iÛm-ZG-GTÛG-»Ûmü h-hÝP-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-mP-h¤ÛGÅ-ÅÞ-z;¼-mÅ-&GôP-Å213

¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-h‚ï-ŸÛz-hP-hrh-q-‚Å-bï-GhïP-ºWôGŸÝÅ-qºÛ-M-»ÛG-GÛ-¯ô¤-»ÛG-Çtï¾-z-¤P-qô-ŸÛG-»ôh-q-hqï¼-mü 1. ¯ô¤-q-qô-=P-VÛP-GÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-¤Û-¼ÛGÅ-ˆÛ-ºG¾-¹-Åï¾zºÛ-Ǩm-¤VôG-»Ûmü 2009ü9ü20 2. ¯ô¤-q-qô-¶ôP-»m-—˜æP-GÛ-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-zôhˆÛ-Gmh-hôm-fG-GTôh-‚ïh-qºÛ-¾¤-»P-hG-q-ŸÛG-»Ûmü 2010ü2ü17 3. ¯ô¤-q-qô-f×m-¤ÞºÞ-»Û-PÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-zÇSGÅ-zXôh-‚ïhü 4. ¤DÅ-q-h‚P-Tm-¾ÛºÛ-PÅ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-Gż-q-ºhôm-qü 2009ü3ü10 5. ¯ô ¤ -q-qô - ±ºô - FP-VÛ P -GÛ - bØ - ¾ºÛ - „À - ¤ºÛ - hzÞ - ¤ºÛ - ¾¤ü 1997ü5ü19 6. hrh-Gb¤-q-¾Ûm-qºô-ÈÐ-»Û-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-xÛz¿eÅ-hP-¤hÝm-¿eü 2004ü10ü23 7. ¤P-G®ô-¯ôh-¾ïm-q-¾Ûm-bÐ-Tßm-HÛ-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À-¤ºÛ-hzÞ¤ºÛ-¾¤-hP-M-mG-GÛ-¤P-G®ôºÛ-¾Å-ºGݾü 2010ü2ü11 8. ¤P-G®ô-hôm-GZï¼-z-ŸÝºï-qP-fºï-»Û-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-mÛ-GÅï¼HÛ-zÇÀz-‚-¼ïhü TïÅ-q-ÅôGÅ-¤Û-ZÝP-ŸÛG-fôm-»ôh-ˆP-»ÛG±ôGÅ-BåPÅ-xÛ¼-¼ï-¼ï-zŸÛm-z;ôh-¤ïhü 214

»P-xÛ-¾ô- 2009 ¾ôºÛ-¹- 5 ±ïÅ- 5 ZÛm-Í-¼ÛºÛ-mÛºÞ-»ôGbà-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-hP-ü ¤P-G®ô-¯ôh-¾ïm-qü ¯ô¤-q-qôü ÇÀôz-yâG-zTÅ-zÇkô¤Å-qºÛ-¤Û-zM-®¤-HÛÅ-¤ÛP-dGÅ-z;ôh-qºÛ-ŸÝ»ÛG-TÛG-&GôP-Å-¤VôG-¾-wÞ¾-z-hïºÛ-mP-ü ‘‘zôh-ˆÛ-Gmh-hôm-ŸÛzhïºÛ-¾¤-mÅ-fG-GTôh-»ôP-z¼-Eïh-ˆÛÅ-º±ï-¤ïh-ŸÛ-z-hP-hzÞ¤ºÛ-¾¤-Mãm-ºEôPÅ-GmP-Çeïü zôh-ºhÛ-M-mG-hP-D-ƒ¾-¤Û-hGôÅqºÛ-zŸïh-hôm-¾ü P-±ôÅ-ljÛP-fG-q-mÅ-fÞGÅ-Xï-Vï-ŸÝ-Mã-»Ûm-’’ ŸïÅ-z;ôhü ¤ÛP-dGÅ-ºGôh-¤Dm-HÛ-IÅ-ÅÞ-¯ô¤-q-qô-FÛm-wô-DÞPhP-»ÞÅ-bÐ-Èïü ¤DÅ-q-ÅÞºÞ-Áºô-DP-ü ºzÞ¤-¼¤Å-q-h‚P-Tm¾Ûü FÛ¤Å-¾ÞGÅ-¤DÅ-q-ÁP-Áºô-TÛÅ-ÅôGÅ-ºhÝÅ-»ôhü hï-zŸÛm-xÛ-¾ô- 2009 ¾ôºÛ-xÛ-¹- 8 mP-WÛ-mï-¶¼-º²¤-JÀÛP-»Þ¾Iâ-GP-Å-mÅ-wïzÅ-qºÛ-M-¼ÛGÅ-ÁïÅ-»ôm-Tm-HÛ-ºfÞÅ-±z-zhÝmTß-¿ËG-º²ô¤Å-bïü fÞm-¤ôP-GÛ-PôÅ-º²Ûm-Gž-zOGÅ-»ÛG-VŸÛG-Çtï¾-zºÛ-mP-hÝü ±ôGÅ-ŸÝGÅ-q-»ôPÅ-ˆÛÅ-&GôP-Å-bØ-¾ºÛ-„À¤ºÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-Vï-¤fôP-GÝÅ-z¯Û-ŸÝ-MãºÛ-Mz-Bô¼-HÛ-»ôPÅ-EzGž-zOGÅ-‚Å-»ôhü ¤hô¼-m-&uÛ-mô¼-&GôP-Å-BzÅ-¤Gôm-Vïm-qô-¤VôG-GÛ-GZÛÅ-Ǩm-hzÞ215

¤ºÛ-¾¤-H-Û hGôPÅ-hmô -x-Û zOGÅ-GmP-z-mÅ-z¸ÞP-ü M-¼GÛ Å-ÁÅï ¿km-¤Û-Ço-hG-GÛÅ-GTÛG-XïÅ-GZÛÅ-¤fÞh-ˆÛÅ-Mz-Bô¼-ŸÝÅ-q-hP-ü ¿ËG-q¼-hÝ-Zï-zºÛ-¾ô-D-ÁÅ-mP-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-¾-Mz-Bô¼-‚ïh-¤DmWï-¤P-h-Ý ºIô-zŸÛm-»hô -¾ü ºhÛ-mÅ-ÁÅï -dGô Å-‚Pã -z¼-GŸÛGÅmü xÛ-¾-ô 2008 ¾ôº-Û ¹-z-GÅÞ¤-q-mÅ-h-¾ºô -Û ¹-z-¿-S q-hz¼-¾-ô GZÛÅ-¿GË -G-Û mP-ü M-mG-x-Û mP-h-Ý GmÅ-qºÛ-M-¼GÛ Å-ÁÅï -»mô -Tmn¤Å-ˆÛÅ-zôh-hôm-¾-Mz-Bô¼-HÛ-¯ô¤-»ÛG-hGÝ-zM-®¤-Çtï¾-z-hP-ü ¯ô¤-»ÛG-hï-hG-GÛ-mP-hôm-¤P-Vï-z-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-hzÞ-¤ºÛ-¾¤HÛ-hGôPÅ-hôm-zŸÛm-zôh-ˆÛ-h;º-½‰Gô -Åï¾-z¼-Mz-Bô¼-‚Å-qºÛ-¯ô¤»ÛG-Á-ÇGe -¼hï ü hïÅ-ˆP-M-¤-Û ¼GÛ Å-mP-hP-ü »P-ÇÅôK -M-¼GÛ ÅÁïÅ-¿km-¤Û-ÇoºÛ-Fôh-hÝ-&GôP-Å-¤VôG-GÛ-GZÛÅ-Ǩm-hzÞ-¤ºÛ-¾¤-HÛ½ÀzÅ-Vmï -H-Û zŸïh-hGôPÅ-ÁÅï -dGô Å-»hô -¤Dm-hP-ü zôh-hmô -¾GhÝP-Åï¤Å-¤Z¤-zBïh-‚ïh-¤Dm-HÛ-¤Û-Ço-¾ô-¼ï-zŸÛm-Wï-¤P-hÝ-ºIôzŸÛm-»hô -q-Gž-q-ô ¼-ºyôh-fzÞ -züô ü üü

216

Department of Information & International Relations Central Tibetan Administration Gangchen Kyishong Dharamshala - 176215 Distt. Kangra HP, India

217