Georgian Airways in-flight magazine #6-2019 by teaskhiereli

saborto Jurnali In-flight Magazine

#6(73) 2019

zamTari/ WINTER

Your personal copy

Happy New Year 2020

გალერეა დემასი GALLERY DEMASI l l

კერამიკული ფილა / CERAMIC TILES სანტექნიკა / SANITARY WARE

l l

ხის იატაკი / WOOD FLOORING

აბაზანის მოწყობილობები / BATHROOM FITTINGS

Tamaz gaiaSvili

ძვირფასო მგზავრებო!

direqtorTa sabWos Tavmjdomare

მოგესალმებით ავიაკომპანია „ჯორჯიან ეარვეისის“ ბორტზე და ახალი, 2020 წლის დადგომას გილოცავთ. გისურვებთ ჯანმრთელობას, სულიერ სიმშვიდეს, სი ხარულს, ბედნიერებას ოჯახში და წარმატებებს საქ მიან ობაში. „ჯორჯიან ეარვეისი“ წელსაც პირველი შე ეგებება ჩვენს უნიკალურ ქვეყანაში მოგზაურობის მსურველებს და ღირსეულ მეგზურობას გაუწევს მათ. საქართველოში მოგზაურობა საინტერესო თავგადა სავალია ზამთარში, რადგანაც არაერთი ულამაზე სი სამთო-სათხილამურო კურორტი გიმასპინძლებთ. თბილისიდან სულ რაღაც ერთ საათში შეგიძლიათ გუდა ურში ისრიალოთ ან პარაპლანით იფრინოთ; თუ გაუკ ვალავ თოვლში სრიალის მოყვარული ხართ, ულამაზეს სვანეთში ჰაწვალის და თეთნულდის სათხილამურო კუ რორტები ამისათვის იდეალური ადგილებია; თუ ბავშ ვებთან ერთად მოგზაურობთ, ბაკურიანში გამგზავრებას გირჩევთ, გზად ასევე ბორჯომს მოინახულებთ და მთელ მსოფლიოში სახელგანთქმულ მინერალურ წყალსაც და აგემოვნებთ. საქართველოს რომელ კუთხეშიც არ უნდა გაემგზავროთ, უმშვ ენიერესი ბუნება, შთამბეჭდავი არქიტექტურული ძეგ ლები, უნიკალური გასტრონომია და საუცხოო ღვინო, სტუ მართმოყვარეობით სახელგანთქმულ მასპინძლებთან ერ თად, ყველგან დაგხვდებათ. იმედი მაქვს, 2020 წელი უფრო ნაყოფიერ ი იქნება. გვინ და, ეს წელი უფრო წარმატებული იყოს ჩვენი ავიაკომპა ნიისთვ ისაც, რომელიც უკვე 27 წელია ამაყად ატარებს ნა ციონალური გადამზიდავის სახელს და ყოველწლიურად ერთგულად ემსახურება ასობით ათას მგზავრს. „ჯორჯიან ეარვეისი“ ახალ, 2020 წელს, ტრადიციულად, ფრენის გეოგ რაფიის გაფართოებას, მგზავრთა ნაკადების გაზრდას და ახალი ტექნოლოგიების ათვისებას გეგმავს. ახალი წლის დადგომა გამორჩეულად მინდა მივულოცო „ჯორჯიან ეარვეისის“ თანამშრომლებს, რომლებიც მთელი წლის მანძილზე, დღედაღამ გმირულად შრომობენ, რომ მგზავრთა უსაფრთხო და კომფორტული ფრენა უზრუნ ველყონ. 2020 წელს აღვნიშნავთ მნიშვნელოვან თარიღს IATA-ში, საერთაშორისო საჰაერო ტრანსპორტის ასოცია ციაშ ი, „ჯორჯიან ეარვეისის“ გაწევრიანებიდან. საქართვე ლოს უდიდესი ავიაგადამზიდავი უკვე ათი წელია ასოციაცი ის მნიშვნელოვანი წევრია და მის საქმიანობაში აქტიურად მონაწილეობს, ასრულებს მის რეკომენდაციებს და მათი გათვალისწინებით ნერგავს სერვისებს. IATA-ს წევრი ყველა ავიაკომპანია ფრენის უსაფრთხო ების უმაღლესი სტანდარტების დაცვის სისტემატურ შე მოწმებას ექვემდებარება. „ჯორჯიან ეარვეისი“ პირველი ქართული ავიაკომპანიაა, რომელმაც IOSA-ს პროგრა მით გაიარა ოპერატიული მართვისა და კონტროლის სის ტემების შეფასება კორპორაციული მართვის, ფრენის უსაფრთხოების, თვითმფრინავის საინჟინრო და ტექნი კური მომსახურების უზრუნველყოფის მიმართულებით. საერთაშორისო საავიაციო უწყებებთან თანამშრომლო ბა, IOSA-ს სტანდარტებთან შესაბამისობა ავიაკომპანიის უსაფრთხოდ ფუნქციონირების გარანტიაა.

იფრინეთ ჩვენთან ერთად!

TAMAZ GAIASHVILI

Chairman of the board of directors

DEAR PASSENGERS! We are welcoming you on board of airline Georgian Airways and wish you a happy new year of 2020. Have a good health, spiritual peace, joy, happiness in your family, and success in your business. This year, traditionally, our airline will be first to greet the travelers in our unique country and will guide them into Georgia with honor. Traveling to Georgia is an exciting adventure in the winter, as you will be hosted by numerous beautiful ski resorts. You will need just an hour to travel from Tbilisi to Gudauri, where you can ski or paraglide. If you love skiing on unmarked snow, the beautiful ski resorts of Hatsvali and Tetnuldi in Svaneti are the perfect destinations for you. If you are traveling with children, we recommend going to Bakuriani, you will also visit Borjomi on the way and taste the world-famous mineral water. No matter where you travel in Georgia, you will find picturesque nature, impressive architectural monuments, unique gastronomy and an excellent wine along with people renowned for hospitality everywhere. We hope that 2020 will be more successful. We want this year to be more prosperous for our airline too, which has been proud to be named the national carrier for 27 years and faithfully serves hundreds of thousands of passengers each year. Georgian Airways traditionally plans to expand the flight geography, increase passenger flow, adopt new technologies and introduce modern safety standards in the new 2020. I would like to peculiarly wish a happy new year to staff of Georgian Airways, who have heroically worked throughout the year, day and night, to provide safe and comfortable flight for our passengers. 2020 marks an important milestone of Georgian Airways’ membership of IATA, International Air Transport Association. Georgia’s largest airline has been an important member of the Association for over ten years and is actively involved in its operations, fulfilling its recommendations and implementing services in line with these recommendations. All member airlines of IATA are subjected to systematic inspection to ensure the highest standards of flight safety. Georgian Airways is the first Georgian airline to evaluate operational management and control systems under IOSA’s program for corporate governance, flight safety, aircraft engineering and technical maintenance services.Collaboration with international aviation authorities, complying with IOSA standards ensures safe operation in all areas of the airline.

FLY WITH US!

NEWS

6(73) 2019

TAG HEUER CARRERA CALIBRE HEUER 02 ChrisÂ Hemsworth works hard and chooses his roles carefully. He handles pressure by taming it, and turning it to his advantage. #DontCrackUnderPressure was coined with him in mind.

NEWS

6(73) 2019

Radisson Collection Hotel, Tsinandali Estate is set in the heart of the country’s most popular wine district, ‘Kakheti’, and offers a truly unique Georgian guest experience. The property features an on-site wine yard and its own historical winery, whilst additional features include a spa on the top floor, an outside heated swimming pool with amazing Caucasus Mountains view, exciting venues for meetings and events. A Radisson Collection Hotel, Tsinandali Estate features 141 stylish rooms and suits and a range of exceptional hotel facilities. Every room features the elegance to perfectly complement the hotel’s stunning location. The concept is incorporated into the winery and the stunning result is a seamless blend of Georgian style with modern elegance, and rooms that form the ultimate template for contemporary living. The Tsinandali Estate has a rich history of winemaking, the first bottled wine in Georgia was produced on the estate. For wine lovers seeking an insider journey into the heritage of Georgian wine production, the property features on-site vineyards, a unique vinotheque, a wine-tasting bar and Prince Alexander Chavchavadze’s personal wine cellar collection. The hotel is also the ideal place for meetings and events, boasting private facilities that total over 2350 square meters. Internationally well-known architects John Fotiadis, Christina Gabas and Damien Figueras worked on the project. Hotel features stunning interior design by world-renowned industrial designer Ingo Maurer and Georgian artist and sculptor Tamara Kvesitadze. The signature area is an open amphitheater designed by Xavier Fabre. Featuring a retractable roof, it can accommodate up to 1,200 people, providing a flexible space that can host concerts, weddings, gala dinners, theatres and fashion shows. Tsinandali village, 2217, Kaketi region, Georgia * info.tsinandali@radissoncollection.com | +995 350 277 700

NEWS

CONTENT sarCevi In-flight Magazine GEORGIAN AIRWAYS N6 (73) 2019 zamTari / Winter ISSN 1512-3758

ოთხი სეზონი და უთვალავი სანახაობა FOUR SEASONS AND COUNTLESS SIGHTS

ქართულის გემო TASTE OF GEORGIAN

ფაგოთერაპია ახალი მარშრუტი საქართველოსკენ PHAGETHERAPY NEW ROUTE TO GEORGIA

2020 წლის ფერი კლასიკური ლურჯი იქნება COLOR OF THE YEAR 2020 PANTONE 19-4052 CLASSIC BLUE

saredaqcio jgufi mTavari redaqtori // Tea sxiereli დიზაინერი // nino yavelaSvili stili, koreqtura // nino lursmanaSvili Targmani // ciuka yifSiZe nomerze muSaobdnen // marita TevzaZe, marina yifSiZe, maka anTiZe, salome dadunaSvili, irina bagauri

ამსტერდამი სამოგზაურო გზამკვლევი

AMSTERDAM

TRAVELERS GUIDE

EDITORIAL BOARD Editor-in-chief // Thea Skhiereli Designer // Nino Kavelashvili Proof reader // Nino Lursmanashvili Translators // Ciuka Kipshidze Journalists // Marita Tevzadze, Marina Kipshidze, Maka Antidze, Salome Dadunashvili, Irina Bagauri

6(73) 2019

აეროპორტი ავიამეთვალყურის კოშკის გარეშე AIRPORT WITHOUT AIR TRAFFIC CONTROLLER TOWER

T R A V E L NIENW SG E O R G I A

Four Seasons and Countless Sights

ირინა ბაგაური l IRINA BAGAURI

გურია GURIA

ოთხი სეზონი და უთვალავი სანახაობა საქართველო იმ ქვეყნებს შორისაა, რომლებიც კლიმატური და ბუნებრივი მრავალფეროვნებისა თუ კულტურული მემკვიდრეობის ძეგლების სიმრავლის დამსახურებით სტუმრებს წელიწადის ოთხივე დროს ანებივრებენ სანახაობებით. ამას ემატება ფესტივალები და დღესასწაულები. ჩვენ მხოლოდ რამდენიმე მაგალითს მოგიყვანთ, თუ რითაა გამორჩეული ქვეყნის ესა თუ ის კუთხე წელიწადის სხვადასხვა სეზონზე. 8/

6(73) 2019

Georgia is one of the countries which, thanks to its environmental and natural diversity or abundance of cultural heritage sites, attract visitors with spectacular views during all four seasons of the year. Festivals and public holidays are added to this. Here are just a few examples of what makes country’s different regions so special at different seasons of the year.

Gudauri Hills – Invest in Gudauri

„გუდაური ჰილსი“ – ინვესტიცია გუდაურში თუ ინვესტიციას გეგმავთ და თქვენთვის სათხილამურო კურორტიც მომხიბვლელია, „გუდაური ჰილსი“ წარმოგიდგენთ საინვესტიციო პროექტს და გაძლევთ საშუალებას, გახდეთ წარმატებული ინვეს ტორი. კომპანია გუდაურში 62აპარტამენტიან, სასტუმროს ტიპის მრა ვალფუნქციურ აპარტოტელს აშენებს, რომელშიც მომხმარე ბელს სთავაზობს აპარტამენტის ტიპის ნომრებს მაღალი ხა რისხის რემონტით, მოპირკეთებულს ევროპული მასალებით და მოწყობილს თანამედროვე ტექნიკითა და ინვენტარით.

If you plan to invest and at the same time you enjoy ski resorts, “Gudauri Hills” presents an investment project in Gudauri and lets you become a successful investor. Offered project is a hotel-type multifunctional residential building with 62 apartments, in compliance to the modern standards, furnished with European high quality materials and equipped with modern techniques and inventory. By purchasing the property here, you become the owner and at the same time long-term partner of the “Gudauri Hills”. Professional management group arranges the apartment rental, providing the owner with the continuous income.

„გუდაური ჰილსში“ უძრავი ქონების შეძენით გაქვთ შესაძლებლო ბა, გახდეთ ჩვენი ბინადარიც და, ამავდროულად, გრძელვადიანი პარტნიორი. „გუდაური ჰილსის“ პროფესიონალ მენეჯერთა ჯგუფი უზრუნველყოფს აპარტამენტის გაქირავებას, რითაც თქვენ, რო გორც მფლობელს, სტაბილური შემოსავლის წყარო გიჩნდებათ. კომპლექსს აქვს ექსკლუზიური მდებარეობა, ის განთავსებულია რამდენიმე მეტრში როგორც საავტომობილო გზიდან, ისე პირვე ლი სათხილამურო ტრასიდან: Skiin/Skiout კონცეფციით პირველ საბაგიროსთან. სასტუმრო ზღვის დონიდან 2070 მეტრზე მდებარე ობს და იქიდან კავკასიონის ქედის თვალწარმტაცი ხედი იშლება.

The building is distinguished with exceptional location, set in several meters from both - the highway and ski way: Ski-in/Ski-out concept with the first lift. Building is situated 2070m above the sea level, gifting you with a wonderful view over the Caucasus Mountains. Contact us and take an advantage of the best offers: +995 577 233 332 * info@gudaurihills.com www.gudaurihills.com

T R A V E L NIENW SG E O R G I A

ზამთარი და მთიანი კურორტები ზამთარი თხილამურებისა და სამთო კურორ ტების სეზონია. საქართველოს ტერიტორია კი, რომელსაც ევროპის ყველაზე მაღალი მთათა სისტემა _ კავკასიონი ესაზღვრება, უმეტესწი ლად მთაგორიანია. ზამთრის სამი ძირითა დი კურორტიდან ყველაზე ძველი ბაკურიანია, ზღვის დონიდან 1700 მეტრზე მდებარე დაბა. ის ყველაზე მეტად ბავშვებს უყვართ, რადგან კუ რორტზე პროფესიონალურთან ერთად არაერ თი მარტივი სათხილამურო ტრასაა, რომელიც ბავშვებისთვის და დამწყებებისთვის უსაფრ თხოა. დაბა ფიჭვისა და ნაძვის ტყეებითაა გარ შემორტყმული და იქ დამსვენებლები ზაფხუ ლობითაც ჩადიან. თბილისის სტუმრებისთვის სათხილამუროდ ყველაზე მოსახერხებელი ადგილი გუდაურია. ზღვის დონიდან 2200 მეტრზ ე გაშენებული სამ თო კურორტი თბილისიდან 120 კილომეტრში, სამხედრო გზაზე მდებარეობს, რომელიც დღე ისათვის საქართველო-რუსეთის დამაკავშირე ბელი ერთადერთი მაგისტრალია.

WINTER AND MOUNTAIN RESORTS

განვითარებული ინფრასტრუქტურის წყალო- ბ ით და ასევე დედაქალაქსა და რუსეთის საზღვართან (ლარსის სასაზღვრო პუნქტამ დე გუდაურიდან 60 კმ-ია) სიახლოვის გამო გუდაურს ზამთრობით უამრავი დამსვენებე ლი სტუმრობს. გარდა ამისა, მისი მაღალი მთები, მოყვარულებთან ერთად, ექსტრემალუ რი სპორტით გატაცებულებსაც იზიდავს. და თუკი თხილამურებით სრიალთან ერთად კულტურული ძეგლების ნახვასაც მოისურვებთ, ამ შემთხვევაში მესტიას უნდა ესტუმროთ, რო მელიც საქართველოს ჩრდილო-დასავლეთით მდებარე მაღალმთიანი რეგიონის _ სვანეთის ადმინისტრაციული ცენტრია. ეს მხარე თვალ წარმტაცი მწვერვალებით, შუასაუკუნეების არქიტექტურითა და უმშვენიერესი პოლიფო ნიური საგალობლებითაა ცნობილი, მისი ერთ- ერთი სოფელი _ უშგულის თემის ჩაჟაში კი იუნესკოს მსოფლიო მემკვ იდრეობის ნუსხაშია შეტანილი. უშგული ევროპის ერთ-ერთ ყველა ზე მაღალ დასახლებად მიიჩნევა: შუასაუკ უ ნეების, კოშკებიანი სოფელი ზღვის დონიდან 2060-2200 მეტრზე მდებარეობს და მას თავზე საქართველოს ყველაზე მაღალი მწვერვალი _ შხარა (5208 მ) დაჰყურებს. 10 /

6(73) 2019

Winter is a season of skiing and mountain resorts. The territory of Georgia, which is bordered by Europe’s highest mountain system, the Caucasus, has mostly a mountainous landscape. The oldest of the three major winter resorts is Bakuriani, 1700 meters above sea level, which is most loved by children, as along with advanced skiing tracks there are many beginner tracks that are safe for children and beginners alike. It is surrounded by pine and spruce forests and is visited by tourists in summer too. For Tbilisi visitors, the most convenient place to ski is Gudauri. 2200 meters above sea level, the mountain resort is located 120 kilometers from Tbilisi on a military highway, which is the only highway connecting Georgia and Russia nowadays. Due to its well-developed infrastructure and proximity to the capital and the Russian border (60 km to the Larsi border crossing point), Gudauri is visited by plenty of holiday-makers in winter. In addition, its high mountains attract beginners and those who love extreme sports equally. If you want to go skiing and also see cultural sights, then you should visit Mestia, which is the administrative center of Georgia’s northwestern mountainous region - Svaneti. This area is famous for its magnificent peaks, medieval architecture and beautiful polyphonic hymns and one of its villages, Chazhashi in Ushguli district, is included in the UNESCO World Heritage List. Ushguli is considered one of the highest settlements in Europe: a medieval village with numerous towers located 2060-2200 meters above sea level and is overlooked by Georgia’s highest peak - Shkhara (5208 m).

T R A V E L NIENW SG E O R G I A

SPRING:

IMERETI, KUTAISI AND CHAMOMILE BLOSSOM FESTIVAL

გაზაფხული: იმერეთი, ქუთაისი და გვირილობა

მაისი ქუთაისის თვეა. ისტორიული კოლხეთის რე გიონში ჰავა, აღმოსავლეთის ბარის რეგიონებთან შედარებით, ოდნავ მკაცრი იცის: ზამთრობით სუს ხიანი, ზაფხულობით კი ნოტიო და ცხელი. გაზაფხუ ლი კი ნამდვილად იმერეთის სეზონია: მშვიდი, კოხ ტად გადამწვანებული და აყვავებული. იმერეთში არაერთი ბუნებრივი და არქიტექტურუ ლი ღირსშესანიშნაობის მონახულება შეგიძლიათ, მათგან სულ რამდენიმეს ჩამოგითვლით: კაცხის სვეტი ადრექრისტიანული ხანის განდეგილი ბე რების ცაში აზიდული ნავსაყუდელი; საქართვე ლოს უდიდესი მეფის _ დავით აღმაშენებლის მი ერ აგებული გელათის სამონასტრო კომპლექსი, რომლის კედლის მხატვრობაც თვალს მოგჭრით თავისი ფერადოვნებით; უბისის მოკრძალებული ბაზილიკა დიდებული ფრესკებით თუ უძველესი ბუნებრივი მღვიმეები: პრომეთე, რომლის სტა ლაქტიტებით და სტალაგმიტებით დამშვენებულ მი წისქვეშეთის დარბაზებს, ჰადესის სამეფოს მსგავ სად, მდინარეები უკავშირდება (და, შესაბამისად, შეგიძლიათ მღვიმიდან ნავითაც გამოხვიდეთ) და სათაფლია, უმშვენიერესი ნაკრძალი, სა დაც დინოზავრის ნაკვალევის ნახვა შეგიძლიათ. რაც შეეხება ქუთაისს, ის მსოფლიოს უძველეს ქა ლაქთა შორისაა და გენიოსების ნამდვილი აკვა ნია: ქუთაისის გიმნაზიაში სწავლობდა ფუტურიზმის ერთ-ერთი უდიდესი წარმომადგენელი ვლადიმერ მაიაკოვსკ ი; წარმოშობით ქუთაისიდან იყო ამერი კული ბალეტის ფუძემდებელი ჯორჯ ბალანჩინი და, სხვა თუ არაფერი, მსოფლიო ლიტერატურის ერთ- ერთი ყველაზე ცნობილი ქალიც _ მედეაც ქუთაისე ლია. გაზაფხულის ქუთაისის ერთ-ერთი ყველაზე ამა ღელვებელი დღესასწაული გვირილობაა, რომელიც ყოველწლიურად ორ მაისს იმართება. ევროპულ ტრადიციას მეოცე საუკუნის დასაწყისის ქუთაისში გიმნაზიელმა გოგონებმა ჩაუყარეს საფუძველი და მას საქველმოქმედო ხასიათი ჰქონდა: გვირილების გაყიდვით მიღებული თანხა ტუბერკულოზით დაა ვადებულებს ხმარდებოდა. დღესასწაულის აღნიშ ვნა ქალაქის კათედრალში, ბაგრატის ტაძარში წირ ვით იწყება და კონცერტით სრულდება. 12 /

6(73) 2019

“Beautiful Kutaisi, Of roses and May“ - Akaki Tsereteli, one of the greatest Georgian poets, describes the city of Kutaisi with these words. Kutaisi, the administrative center of the Imereti region once was a capital and a royal seat of Georgia. May is the most loved month in Kutaisi. In the historic Colchis region, the climate is slightly harsh compared to the eastern regions: frosty in winter, humid and hot in summer. Spring is really the season of Imereti: calm, gorgeously green and in bloom. You can visit many natural and architectural sights in the region, including a few: Katskhi Pillar – monastery for anchorite monks built in early Christian era, Gelati Monastery Complex (a UNESCO World Heritage Site since 1994) built by the great King David the Builder of Georgia, with eye-catching marvelous and colorful frescoes, modest Ubisi basilica with its magnificent frescoes and the ancient natural caves: Prometheus underground halls garnished with stalactites and stalagmites, like Hades’ kingdom, are interconnected by rivers (and therefore, you can use boat to exit the cave) and Sataplia, a beautiful nature reserve, where the dinosaur footprints can be seen. As for Kutaisi, besides being one of the oldest cities in the world, the administrative center of Imereti, is truly a cradle of geniuses. Just to name a few: One of the greatest representatives of futurism, Vladimir Mayakovsky studied in Kutaisi Gymnasium, George Balanchine, founder of the American Ballet originated from Kutaisi and one of the most famous women in world literature, Medea, is also from Kutaisi. One of the most exciting celebrations of spring in Kutaisi is the Chamomile Blossom Festival, which takes place each year on May 2. This European tradition was founded by high school girls in Kutaisi at the beginning of the twentieth century and it was of a charitable nature: the money from the chamomile sales was used for tuberculosis patients. Today Chamomile Blossom Festival is a public holiday, on this day, many events and charity fairs are organized. The celebration begins at the Cathedral of the City Bagrati Cathedral and is concluded by a concert.

„აქ დაიბადა თბილისი“ _ ადგილი, სადაც თბილისის დაარსების ის ტორია იწყება, სწორედ თბილისის ბალნეოლოგიურ სპა კურორტს უკავშირდება. თბილისის ბალნეოლოგიური სპა კურორტი მსოფლიოს იმ იშვიათ კურორტთა რიცხვს მიეკუთვნება, რომელთა ისტორია და გამოცდილება მრავალ წელს ითვლის. მას კულტურული ძეგლის სტატუსი აქვს მინიჭებული. მომხმარებლებს ვთავაზობთ შემდეგ მომსახურებებს: სამედიცინო განყოფილება _ სარეაბილიტაციო-სამკურნალო პროცედურები, ბალ ნეოგანყოფილება და ველნეს სპა მიმართულება. “Tbilisi Born Here” _ Tbilisi Balneological Spa Resort is a place where the history of the founding of Tbilisi begins. Tbilisi Balneological Spa Resort is one of the few resorts in the world with many years of history and experience. It has been granted the status of a cultural monument. We offer the following services to our customers: Medical DepartmentRehabilitation-Treatment Procedures, Balneology Department and Wellness Spa Direction. The resort’s healing resources are sulfur mineral waters and volcanic mud. They are rich in minerals, cure bone and joint diseases, soothe the nervous system. Our 80 years of experience have shown us that procedures are the unique, such as: mud and paraffin applications, underwater sulfur massage, charcot shower, underwater and dry stretching. The Wellness Spa Unit provides: Up to 80 types of healing and relaxation massages, a relaxation room with sulfur baths and thermal stones, dry and steam sauna, individual sulfur baths, yoga, pilates, Zumba, aqua-aerobics, laser epilation, solarium. The medical direction at the resort has a diagnostic laboratory unit, consultations with doctors of different directions, physio procedures, endoscopy, hydrocolotherapy _ these ais a small list of services that the resort offers. The resort is equipped with modern equipment, and most importantly, it is distinguished by a qualified, professional team. Maintaining high quality, best service and justifying customer confidence is our main purpose. Everyone here has the chance to be born again.

კურორტის სამკურნალო რესურსებს წარმოადგენს გოგირდის მინერალური წყლები და ვულკანური წარმოშობის სამკურნალო ტალახი. ისინი მდიდარია მინერალებით, კურნავს ძვალსახსროვან და კანის დაავადებებს, ამშვიდებს ნერვულ სისტემას. 80-წლიანმა გამოცდილებამ აჩვენა, რომ უნიკალურია ჩვენთან არსებული ტრადიციული ბალნეოპროცედურები, როგორიცაა: ტალახის და პარაფინის აპლიკაციები, წყალქვეშა მასაჟი გოგირდოვან წყალში, შარკოს შხაპი, წყალქვეშა და მშრალი გაჭიმვა. ველნეს სპა განყოფილება გთავაზობთ შემდეგ პროცედურებს და ვარჯიშებს: 80-მდე სახის სამკურნალო და სარელაქსაციო მასაჟები, სარელაქსაციო ოთახი გოგირდის აბაზანებით და თერმული ქვებით, მშრალი და ორთქლის საუნა, გოგირდის ინდივიდუალური აბაზანები, იოგა, პილატესი, ზუმბა, აკვა აერობიკა, ლაზერული ეპილაცია და სოლარიუმი. სამედიცინო მიმართულებით კურორტში არის დიაგნოსტიკური ლაბორატორიული განყოფილება, შეგიძლიათ მიიღოთ სხვადა- სხვა მიმართულების ექიმის კონსულტაცია, ჩაიტაროთ ფიზიოპრო- ცედურები, ენდოსკოპია, ჰიდროკოლონოთერაპია _ ეს იმ მომსა ხურებათა მცირე ჩამონათვალია, რომელთაც კურორტი გთავაზობთ. კურორტი აღჭურვილია თანამედროვე აპარატურით და, რაც მთა- ვარია, გამოირჩევა კვალიფიციურ პროფესიონალთა გუნდით. მაღალი ხარისხის შენარჩუნება, საუკეთესო სერვისი და მომხმარებლის ნდობის გამართლება მთავარ მიზნად გვაქვს დასახული. აქ ყველას აქვს ხელახლა დაბადების შესაძლებლობა.

თბილისი, ვ. გორგასლის ქ. N9 9, Gorgasali str. Tbilisi ( 995 (032) 2439090 / info@balneo.ge / www.balneo.ge Balneological Resort _ Tbilisi spa / ბალნეოლოგიური კურორტი თბილისი _ spa

T R A V E L NIENW SG E O R G I A

ზაფხული:

შავი ზღვა, ჯაზი და ელექტრონული მუსიკა შავი ზღვა საქართველოს დასავლეთით ესაზღვრე ბა და ის ქვეყნის ევროპისკენ გამავალ ისტორიულ დერეფანს წარმოადგენს. მის ნაპირებს არაერთი კულტურის კვალი ამჩნევია: პონტოს ზღვით გაიტა ცეს მითიური ოქროს საწმისი, ამ მხარეში იქადაგეს ქრისტიანობა მოციქულებმა _ ანდრია პირველწო დებულმა და სვიმონ კანანელმა, აქ ვაჭრობდნ ენ გენუელ ები თუ რომაელები და ბატონობდნენ ოს მალები. შავი ზღვის ნაპირებს ქვეყნისთვის ამ დრომდე სტრატეგიული მნიშვნელობა აქვს და დღეისთვის მისი ყველაზე აქტიური წერტილი აჭარის დედაქა ლაქი ბათუმია, რომელსაც თურქეთის საზღვრი დან სულ რაღაც 18 კილომეტრი აშორებს. მთების, ზღვის, საერთაშორისო ქსელების სასტუმროების, რესტორნების სიმრავლისა თუ გასართობი ობიექ ტების დამსახურებით ბათუმი ზაფხულობით საქარ თველოს ბალნეოლოგიური დედაქალაქის ფუნქცი ას ითავსებს და მსოფლიოს სხვადასხვ ა ქვეყნიდან ჩამოსული ტურისტებით ივსება. მეცამეტე წელია, ქალაქი ივლისში ჯაზის მოყვარულთა შეკრების ად გილადაც იქცა: ამ ხნის განმავლობაში შავი ზღვის ჯაზ-ფესტივალს ისეთი საერთაშორისო ვარსკვლა ვები ესტუმრნენ, როგორებიც არიან: „ჯემიროქუაი“ თუ რობერტ პლანტი. ელექტრ ონული მუსიკის მოყვარულებს კი შავი ზღვის სანაპიროზე ბოლო რამდენიმე წელია ანაკ ლიაში გამართული მუსიკალური ფესტივალები მასპინძლობს, სადაც ტექნოს, ჰაუსის, ემბიენთისა თუ სხვა ელექტრონული მუსიკის მოყვარულები და პროფესიონალები იყრიან თავს.

SUMMER: BLACK SEA, JAZZ AND ELECTRONIC MUSIC

The Black Sea is bordered by the western part of Georgia and is a historical corridor to Europe; its shores show traces of many cultures: The mythical Golden Fleece was abducted by the sea of Pontus. The apostles Andrew the Apostle and Simon the Cananite preached Christianity in this area; Genoese or Romans traded here and the Ottomans ruled this territory. The Black Sea coast is of strategic importance to the country so far, and its most active point today is the capital of Adjara, Batumi, which is just 18 kilometers from the Turkish border. Due to mountains, seaside, the abundance of international hotel networks, restaurants and entertainment venues, Batumi serves as the balneology capital of Georgia in summer and is filled with tourists from all over the world. For thirteen years, the city has also become a gathering place for jazz lovers in July: during this time, international stars such as Jamiroquai or Robert Plant visited the Black Sea Jazz Festival. Electronic music lovers on the Black Sea coast have been hosted by music festivals in Anaklia for the last few years, where techno, house, ambient and other electronic music sub-genre lovers and professionals get together.

ჩამონათვალში განზრახ არ შეგვიტანია თბილისი, საქართველოს მულ ტიკულტურული და ეკლექტიკური დედაქალაქი, მარადიულ ი პოლიტი კური ვნებათაღელვებითა თუ კულტურული ღონისძიებებით მდიდარი ქალაქი, რომელიც ერთნაირად უყვართ კონსერვატორებს, ჰიპსტერებს, სხვადასხვა რელიგიური, პოლიტიკური მრწამსისა თუ გემოვნების ადა მიანებს, გურმანებსა თუ მელომანებს და რომელიც წელიწადის ნების მიერ დროს ათასგვარ თავშესაქცევს სთავაზობს მსოფლიოს არაერთი ქვეყნიდან ჩამოსულ სულ უფრო მეტ სტუმარს. 14 /

6(73) 2019

AUTUMN: KAKHETI, VINTAGE AND CLASSICAL MUSIC

შემოდგომა: კახეთი, რთველი და კლასიკური მუსიკა საქართველო ღვინის სამშობლოა. არქეოლოგიურ ი აღ მოჩენები ცხადყოფს, რომ ამ მიწაზე ღვინის კულტურა ჯერ კიდევ 8000 წლის წინათ იყო განვითარებული. შესაბამი სად, შემოდგომა კახეთის სეზონია _ საქართველოს უკი დურესი აღმოსავლეთის რეგიონის, რომელსაც კავკასიო ნის მთები ესაზღვრება და მისი ფართო მზიანი ველებისა და ნაყოფიერი ნიად აგის წყალობით ეს მიწა იდეალური ადგილია ვაზის მოსაყვანად. რთველი კახეთში ნამდვილი ზეიმ ია: მოსავლის აღებას, როგორც წესი, ლხინი მოჰყვე ბა, რომელსაც თან ახლავს აღმოსავლური პოლიფონია (ქართული მრავალხმიანობა იუნესკომ 2001 წელს მსოფ ლიოს არამატერიალურ კულტურულ მემკვიდრეობად ცნო) და ტრადიციული სუფრა. ყურძნის მოსავლის აღების პერიოდს ემთხვევა რეგიო ნის ერთ- ერთი უსაყვარლესი რელიგიური დღესასწაული _ ალავერდობა. ალავერდი XI საუკ უნეში აგებული ძეგლი და ქართული ხუროთმოძღვრების ერთ-ერთი უმშვენიე რესი შედევრია. ტაძრის დღესასწაულ ი ყოველწლიურ ად 29 სექტემბერს იმართება: ამ დღეს ალავერდში, უმშვენი ერესი მრავალხმიანი საგალობლების თანხლებით, წირვა აღესრულება, საღამოობით კი დღესასწაულ ი ტრადიციუ ლი მოლხენით სრულდება. შემოდგომობით კახეთში კლასიკური მუსიკის ორი მნიშვ ნელოვანი ფესტივალი ტარდება: მუსიკის საერთაშორისო ფესტივალი თელავში, კახეთის რეგიონულ ცენტრში და ის ტორიულ დედაქალაქში, რომლის სამხატვრო ხელმძღვა ნელიც საერთაშორისოდ აღიარებული ქართვ ელი პიანის ტი ელისო ვირსალაძეა; წინანდალში, ქართვ ელი თავადის _ ალექსანდრე ჭავჭავაძის მამულში კი 2019 წლიდან წინან დლის ფესტივალი იმართება. ორივე ღონისძიება საერთა შორისო მასშტაბისაა და მათ კლასიკური მუსიკის ყველაზე კაშკაშა ვარსკ ვლავები სტუმრობენ.

Georgia is the homeland of wine. Archaeological discoveries reveal that the wine culture on this land was already developed about 8,000 years ago. Consequently, autumn is the season of Kakheti - in the far eastern region of Georgia, which is bordered by the Caucasus Mountains and, thanks to its large, sunny fields and fertile soil, this land is an ideal place to grow vine. Vintage is a real celebration in Kakheti: harvesting is usually followed by a feast accompanied by an east Georgian polyphony (Georgian polyphony was recognized by UNESCO as an intangible cultural heritage of the world in 2001) and a traditional cuisine. This region’s gastronomy is really modest and wellbalanced, local seasonal fruits and vegetables are incredibly delicious. During your stay in Kakheti, you should definitely taste the traditional kvevri wine, grape dessert - churchkhela and Kakhetian shoti bread. Grape harvest coincides with one of the most beloved religious holidays in the region – Alaverdoba; Alaverdi is a monument built in the 11th century and one of the most beautiful masterpieces of Georgian architecture. A festival dedicated to this cathedral is held on September 29 each year. Two major classical music festivals are held in Kakheti in fall: International Music Festival in Telavi - Kakheti regional center and a historical capital, artistic director of which is internationally recognized Georgian pianist Eliso Virsaladze. In Tsinandali, the land of the Georgian noble - Alexander Chavchavadze, the 2019 Tsinandali Festival was held. Both events are international and they are visited by some of the brightest stars of classical music.

The list does not include Tbilisi on purpose, the multicultural and eclectic Georgian capital, full of eternal political drama and cultural events, which is equally loved by conservatives, hipsters, people with diverse religious and political beliefs or taste, gourmets and music lovers; a city, that offers thousands of amusements at any time of the year to more and more visitors from many countries around the world. 15

C UNIESWISN E

სალომე დადუნაშვილი l SALOME DADUNASHVILI

©Irakli Bluishviili

Taste of Georgian

ქართულის გემო გიყვართ ჭამა?

Do you love to eat?

არა, ისე კი არა, გადარჩენისთვის. აი, ყველა სა ჭირო ელემენტი რომ მიიღოთ და, პრინციპში, სუ ლერთია რას შეჭამთ _ ასე არა.

No, I don’t mean, for survival. Not for the sake of getting all nutrients and, in principle, it would not really matter what you eat. Not this kind of eating.

ნამდვილ სიყვარულზე ვლაპარაკობ, ვნებაზე, თუ გნებავთ. აი, როცა სუნისგან თავბრუ გესხმის, სა ოცარი გემოს შეგრძნებისას თვალებს ნაბავ და ცდილობ, დრო გაწელო.

I’m talking of true love, passion if you will. That’s when you feel pleasant dizziness at the smell, as you taste amazing flavor you half-close your eyes and try to seize the moment.

თუ ასეა, მაშინ შესაფერის ადგილას მოხვდით.

If so, then you’ve come to the right place.

Welcome to Georgia! ვაღიარებ: ჩვენ აქ, საქართველოში, ჭამა გვიყ ვარს. ასე რომ არ იყოს, ვერანაირ ი ძალა ამ პლანეტაზე ვერ გვაიძულებდა, მწირი და თით ქოსდა ტრივიალ ური ბალახეულობა კულინარი ულ შედევრად გვექცია და მხალი გაგვეკეთებინა.

16 /

6(73) 2019

I admit we really love eating here, in Georgia. If this statement was not true, no force on this planet could have made us to turn seemingly trivial herbs into a culinary masterpiece and invent pkhali.

C UNIESWISN E

ან მოგვეგროვებინა ჯერ მოუსვლელი კაკალი, ალ ქიმიკოსისთვის შესაშური ტალანტის წყალობით დაგველბო ათასგვარ სითხეში და მწვანე უსარგებ ლო, მწკლარტე ნაყოფი ურთულესი მაქინაციებით სასწაულ, შოკოლადისფერ მურაბად გვექცია. ან რატომ, აი, გეკითხებით, რატომ უნდა ჩაყაროს ადამიანმა საკვებში იმდენი სუნელი, რამდენსაც ჩვენ საცივში ვხმარობთ?! მოკლედ, დასკვნა მარტივია _ ჩვენ, ქართველები, გურმანები ვართ. ამიტომაც შევქმენით ხაჭაპური. ხაჭაპურის ცომი ფუმფულაა, უთხელესი და ნაზი. როცა ხელში აიღებ, გამდნარი ყველის სიმძიმის გან იკეცება. ყველი ყველა კუთხიდან გადმოდის და იწელება. ჩაკბეჩ და _ ზეციდან ანგელოზთა ხმა ჩაგესმის. ჰო, კარგი, ეს უკანასკნელი შესაძლოა არ მოხდეს... მაგრამ მაინც მაგარია! საბჭოთა სივრცეში ათწლეულობის განმავლობაში ჩაკეტილი ქართული ტრადიციული სამზარეულო ბოლო ათწლეულში ქვეყნის საზღვრებს გასცდა და თითქოს ახალი სიცოცხლე დაიწყო. ახლა უკვე ნიუ-იორკშიც ჭამენ ყველის ნავებს ანუ, ჩვენებუ რად რომ ვთქვათ, აჭარულ ხაჭაპურს. ეს მართლაც ერთ- ერთი ყველაზე სახალისო საჭმე ლია ქართულ სამზარეულოში, რომელიც ერთნაირი წარმატებით სარგებლობს ბავშვებშიც და უფრო სებშიც. კრაწუნა ცომისგან მოწნულ კალათში გამდ ნარი ყველის ლავა და თოხლო კვერცხის ყვითელი გული ყველას მოსწონს. მსოფლიო კვების სისტემების ახალ ტენდენციებს ქართული სამზარეულო შესანიშნავად მოერგო. საქართველო სამოთხეა ვეგეტარიანელებისა და ვეგანებისათვის. ბოსტნ ეულისა და მწვანილისგან დამზადებული მხალეული, სიმინდის ფქვილის მჭა დები, წითელი ლობიო თიხის ქოთანში ახალი მწვა ნილითა და ხახვით, ათასგვარი მწნილი, მათ შო რის, ჯონჯოლი, რომელიც საგემოვნო თვისებებით ნამდვილად შეუდარებელი პროდუქტია.

Or, to gather unripe walnuts, soak it into thousands of liquids as if we were talented alchemists, and turn useless, acetous green fruit into a miraculous, chocolate-colored confiture. Or why, I am asking you, why would people put that amount of seasoning in the food as we use it in satsivi? In short, the conclusion is simple – we, Georgians are gourmets. That’s why we created khachapuri. Khachapuri dough is fluffy, thin and gentle. When you hold it in your hands, khachapuri bends because of heaviness of melted cheese. Cheese flows out of every corner and pulls. You take a bite and hear the voices of angels from heaven.

Okay, the latter might not happen. But it’s still cool. Traditional Georgian cuisine locked in Soviet space for decades has gone beyond the borders of the country for the past decade and it is as if a new life has begun. Cheese boats or Adjarian khachapuri – as we call it, are now being eaten in New York too. This truly is one of the most fun foods to eat in Georgian cuisine, which is equally popular among children and adults alike. A basket made of crunchy dough, full of melted cheese lava and a yellow, softboiled egg yolk is what everyone likes. Georgian cuisine is well adapted to new trends of the world’s nutrition systems. Georgia is a paradise for vegetarians and vegans. Pkhalis made from vegetables and herbs, mtchadis baked of corn flour, red beans in a clay pot with fresh herbs and onions, thousands of pickles, including jonjol, which is a truly unique product to taste. 18 /

6(73) 2019

C UNIESWISN E

თბილისში უკვე არაერთი რესტორანია, რომელიც ქართული ტრადიციული სამზარეულოს თავისებურ ვერსიას სთავაზობს სტუმრებს. ერთ-ერთი პირვე ლი შეფი, რომელმაც ქართული ტრადიციული საკ რალური რეცეპტები თავისებური ინტერპრეტაციით დაგვანახვა, თეკუნა გაჩეჩილაძეა. დღეს მას დედა ქალაქში რამდენიმე რესტორანი აქვს და ყველგან განსხვავებული მენიუა. ქართული მხალეულ ის დიფები ლავაშის თხელი კრუტონებით და ზღვის პროდუქტების ჩაქაფული აუცილებლად გასასინჯი კერძებია. ჩაქაფული საგა ზაფხულო კერძია, რომელსაც, ტრადიციულად, ბატ კნის ხორცისგან ამზადებენ, მაგრამ შეფის ფანტა ზიის წყალობით ამ კერძის ახალმა ვერსიამ ყველა გამოცდას გაუძლო.

ყველაზე გამორჩეული მათ შორის, განუმეორ ებე ლი სივრცის წყალობით, რა თქმა უნდა, „ლიტერაა“, რომელიც მწერალთა სახლის უნიკალური ისტო რიული შენობის ბაღში მდებარეობს. ამ რესტორანს ერთადერთი ნაკლი აქვს _ სეზონურობა, მაგრამ თუ ბედმა გაგიღიმათ და საქართველოში ადრეუ ლი გაზაფხულიდან გვიან შემოდგომამდე მოგზაუ რობთ, მაშინ ულამაზეს ბაღში ლანჩი ან ვახშამი არ უნდა გამოტოვოთ. There are numerous restaurants in Tbilisi that offer guests a unique version of Georgian traditional cuisine. One of the first chefs to translate Georgian traditional, sacral recipes into her peculiar interpretation is Tekuna Gachechiladze. Nowadays she has several restaurants in the capital and has different menus everywhere. The most prominent among them, thanks to its unique space, is of course Litera, which is located in the garden of the iconic historical building of the Writers’ House. This restaurant has a single downside _ seasonality, but if you are lucky enough to travel in Georgia from early spring to late fall, then you should not miss lunch or a dinner in this beautiful garden. Georgian pkhali dips, with lavashi thin croutons and seafood chakapuli are definitely the dishes to try. Chakapuli is a spring dish traditionally made from lamb meat, but thanks to the chef’s imagination, the new version of this dish has endured all the tests. 20 /

6(73) 2019

თეკუნა გაჩეჩილაძისვე რესტორანი „ხაშერია“, საბედნიე როდ, ყველა სეზონზე მუშაობს და თბილისის ერთ-ერთ ყვე ლაზე ტურისტულ უბანში გასეირნების შესანიშნავ დაგვირგ ვინებად შეიძლებად იქცეს. აქ აუცილებლად უნდა გასინჯოთ ხინკლის წვნიანი და პომიდვრის სალათა, რომელსაც თუ უნაზეს ქართულ ყველ სუგლუნთან ერთად მიირთმ ევთ, ჩათ ვალეთ, რომ დღე ტყუილად არ დაგიხარჯავთ. ცნობისათვის: ხინკალი ცალკე შესანიშნავი კერძია, რომლის ტრადიციული ვერსიაც აუცილებლად უნდა გასინჯოთ და ამისთვ ის თბი ლისში რამდენიმე შესანიშნავი ადგილი არსებობს.

Tekuna Gachechiladze’s restaurant Khasheria fortunately works in all seasons and may become a great completion of your walking session in one of the most visited tourist destinations in Tbilisi. Here you have to taste the khinkali soup and tomato salad, which you can enjoy with Georgian cheese sulguni, and call it a day. By the way, Khinkali is a special dish that you should definitely taste in the traditional form and there are some great places in Tbilisi for that.

“Culinarium Khasheria” will host at the brand-new hotel Gudauri Lodge starting from January 2020. „კულინარიული ხაშერეა“ 2020 წლის იანვრიდან ახლად გახსნილ სასტუმრო „გუდაური ლოჯშიც“ გიმასპინძლებთ.

Photos: Irakli Bluishvili

C UNIESWISN E

თხელი ცომის ფენაში გამოხვეული დაკეპილი ხორ ცის გუნდა, მარილით შეზავებულ წყალში მოხარშუ ლი, ქართველების, და არა მარტო, საყვარელი საჭ მელია. ხინკალი მზადდება ან ღორის და საქონლის ხორცის ფარშის ნაზავით, ან ხაჭოთი და ყველით, კარტოფილით, სოკოთი და მხოლოდ კარაქითაც კი. ვერის ღვინის ქარხანაში მდებარე სახინკლე „მიტოსთან“ ამ შესანიშნავი კერძის გასინჯვისთვის კარგი ადგილია. თუ მხოლოდ ხინკალი არ გაკმაყოფილებთ, გვერ დზე მდებარე ქართული ტრადიციული კერძე ბის რესტორანი „ვერიკო“ შესანიშნავი ადგილია. „ვერიკო“ ძალიან ვრცელი მენიუს და ნამდვილი ქართული კერძების მაღალი ხარისხის შენარჩუნე ბის გამო ერთ-ერთი ყველაზე პოპულარული რეს ტორანია თბილისში. აქ აუცილებლად გასინჯეთ ქოთნის ლობიო და ხბოს ხარჩო. ქართული კერძების არანაკლებ საინტერესო, თავი სებურ ვერსიას სთავაზობს სტუმრებს მტკვრის მარ ცხენა სანაპიროზე მდებარე რესტორანი „შავი ლო მი“, სადაც შეფი მერიკო გუბელაძე მეფობს. ახალგაზრდული ენერგიით დატენილი პოპულა რული ადგილის, „ფაბრიკის“ გვერდზე მდებარე ეს რესტორანი სახასიათო ინტერიერს, ლამაზ ბაღსა და უგემრიელეს კერძებს დაგახვედრებთ. მერიკოს მხალეულის გობი აუცილებლად გასასინჯი კერძების სიაში პირველ ადგილზე დააყენეთ. ქართული ტრადიციული სამზარეულოს ახლებურად გააზრების ავანგარდშია რესტორანი „ქეთო და კო ტე“. ამ სივრცეს, უნიკალური მდებარეობ ისა და გა მორჩეული ინტერიერის წყალობით, ყველა ინსტაგ რამელი აღმერთებს, თუმცა რესტორანში მაინც არა ინტერიერი, არამედ უგემრიელესი საჭმელია მთავა რი, რომელიც, სხვათა შორს, ისევე როგორც ინტე რიერი, რამაზ გემიაშვილის დამსახურებაა. „ქეთო

22 /

6(73) 2019

და კოტეს“ მენიუდან აუცილებლად გასასინჯ კერ ძებს შორის ხაჭაპური, ლობიანი და ელარჯია. ნიგ ვზიან ი ბადრიჯნის გასინჯვის შემდეგ კი შესაძლოა საქართველოში დარჩენა გადაწყვიტოთ. თუ საღამოს ქართული ხალხური სიმღერისა და ცეკ ვის თანხლებით გატარება გსურთ და გინდათ, წმინ და ქართული ტრადიციულ ი საჭმელიც გასინჯოთ, რესტორანი „წისქვილი“ ამის საშუალებას სრულად მოგცემთ. მენიუში წარმოდგენილი კერძები მაღა ლი დონისა და კარგი ხარისხის კლასიკურ ქართულ სამზარეულოს გაგაცნობთ. და აი, ამ ყველაფრის გასინჯვის შემდეგ, დარწმუნე ბული ვარ, მიხვდებით, რომ მოხვდით ქვეყანაში, სა დაც საჭმელი, უბრალოდ, მშიერი კუჭის მოტყუების ხერხი კი არა, კულტურული მეხსიერებაა. ჩვენ არა მხოლოდ გვიყვარს ჭამა, არამედ ქართული კერძე ბი, და მათი მიღების წესიც კი, ჩვენი იდენტობის გა ნუყოფელი ნაწილია.

თუ თქვენც გიყვართ ჭამა ისე, როგორც ჩვენ, მაშინ ჩათ ვალეთ, რომ ჩვენ გვიყვარს ერთმანეთი და _ ესე იგი მომავალ შეხვედრამდე!

A minced meat in a thin layer of dough cooked in boiling water is a favorite food for Georgians and not only. Khinkali is made with either a mixture of pork and beef, or with cheese and cottage cheese, potatoes and even butter alone. Located in the Wine Factory N1, restaurant Mitostan is a special place to taste this amazing dish. If you are not satisfied with just khinkali, the traditional restaurant next door _ Veriko is a perfect place for you. Veriko is one of the most popular restaurants in Tbilisi due to its extensive menu and an authentic, high quality Georgian dishes. Definitely taste beans in a pot and veal kharcho. An interesting and unique version of Georgian dishes is offered to guests at the restaurant Black Lion on the left bank of the Mtkvari, where Chef Meriko Gubeladze reigns. Located right next to a popular destination – youthful and vibrant Factory, this restaurant features signature interiors, beautiful gardens and delicious food. You should definitely put Meriko’s „gobi“ of various pkhalis first on the list of dishes to taste. At the leadership of a new understanding of traditional Georgian cuisine is the restaurant Keto and Kote. Thanks to its unique location and extraordinary interior space, this is a place all the instagramers rave about. However, the main feature in restaurant is not the interior but the most delicious food, which, by the way, just as the interior is an achievement of Ramaz Gemiashvili. From the Keto and Kote menu, you should definitely try khachapuri, lobiani and elarji dishes. After tasting eggplant with walnuts, you may decide to stay in Georgia for good.

If you like to spend the evening with Georgian folk song and dance and want to try purely Georgian traditional food, restaurant Tsiskvili will give you that opportunity. The dishes on the menu will introduce you to a classic high-end Georgian cuisine. And after tasting all of this, I’m sure it becomes clear, that you’ve come to a country where food is not just a way of filling a hungry stomach, it’s a cultural memory. We not only do like to eat but Georgian dishes and even the way we eat them is an integral part of our identity. If you love eating as much as we do, then consider that we love each other, and, in this case – looking forward to seeing you again.

NEWS

24 /

6(73) 2019

Found in the heart of Georgia’s capital city, Tbilisi, this hotel is nestled between the beautiful Mtkvari River and nearby mountain ranges. Only steps away from beautiful Old Town, the shopping district, and the city’s top attractions, the Radisson Blu Iveria offers guests a chance to experience all this vibrant city has to offer. With 249 guest rooms and suites feature soothing, minimalist décor and scenic views of Tbilisi, our hotel provides quality amenities and comfortable accommodations including a mini bar, individual climate control, flatscreen TVs, free Wi-Fi, and 24-hour room service. Between the comfort of the rooms, our award-winning dining offerings, and a 1,600-square-meter Anne Semonin spa center, fully equipped fitness center, the Radisson Blu Iveria is the perfect place for every traveller. No matter what your mood or craving, the Radisson Blu Iveria offers guests an array of unforgettable drinking and dining experiences. A rich buffet breakfast is served each morning, while guests can choose from a number

of fine dining spots for dinner and drinks, including Umami’s asian-fusion offerings or the hearty but elegant Italian dishes served by the warm and welcoming staff at Filini. Iveria Terrace - our seasonal outdoor restaurant (open daily from May to October), is a popular gathering place known for its laid-back atmosphere and delicious food prepared by award-winning chefs. After dinner, have a drink in the Surface Bar or in the 18th-floor Oxygen Bar. You may never want to leave our exclusive 1,600-square-meter Anne Semonin Spa. Perched on the hotel’s top two floors, guests overlook Tbilisi while working out in the fully equipped fitness center, then feel tension disappear in our relaxation area, thermal suites, solarium and nine treatment rooms. You can shop at our Iveria Gallery and then try your luck in our Casino Iveria. For business travellers and event planners, we offer a fully equipped business center plus nine meeting rooms, a versatile ballroom and catering options.

First Republic Square, 0108, Tbilisi, Georgia | * tbilisi.ots@radissonblu.com | +995 322 402 200

M AD E INNE WGSE O R G I A

PHAGETHERAPY NEW ROUTE TO GEORGIA

ფაგოთერაპია ახალი მარშრუტი საქართველოსკენ

26 /

6(73) 2019

მარიტა თევზაძე l MARITA TEVZADZE

ყოველწლიურად ასობით ადამიან ი ჩამოდის მსოფლიოს სხვადასხვა ქვეყნიდან საქართველოში ცვლილებების იმედით. მათთან ერთად ხშირად ჩა მოდიან საერთაშორისო მედიის წარმომადგენლე ბიც, რომლებიც რთული დაავადებების ეფექტიანად მკურნალობის შესახებ უყვებიან თავიანთ აუდიტო რიას. ეს ამბავი საქართველოში მცხოვრებმა ადა მიანებმაც არ ვიცით რიგიანად და ახლაღა ვიწყებთ აღმოჩენას, რატომ ჩამოდიან სტუმრები კანადიდან, აშშ- იდან, ევროპიდან, ინდოეთ იდან თუ ახალი ზე ლანდიიდ ან პირდაპირ გოთუას ქ. 3-ში (თბილისი). „პაციენტები მთელი მსოფლიოდან ბაქტერიოფა გებით სამკურნალოდ საქართველოში მიდიან“, _ წერს „დოიჩე ველე“ თავის სტატიაში „ფაგი, ბაქტე რიების მკვლელი საქართველოდან _ მომავლის წამალი“. სტატიაში მოთხრობილია ნიდერლანდელი ტანია დიდერენის ისტორია, თუ როგორ ჩავიდა გამოუ ვალ მდგომარეობაში მყოფი, კანის ქრონიკული დაავადებით _ თმის ფესვის მტკივნეული ანთებით შეწუხებული პაციენტი საქართველოში. სამშობ ლოში დიდერენს სულ უფრო ძლიერ ანტიბიოტი კებს უნიშნავდნენ და მედიკამენტების ეს ჯგუფი მასზე აღარ მოქმედებდა. „დოიჩე ველე“ წერს, რომ ორკვირიანი კურსის შემდეგ პაციენტი სამშობლოში ფაგებით დატვირ თული დაბრუნდა. ტანია ამბობს, რომ ახლა თავს კარგად გრძნობს. ინვერსიული აკნე თავს ისევ ახსენებს, თუმცა ისეთი მწვავე ფორმით არა, რო გორც მანამდე. ყოველ სამ თვეში კი ბელგიაში მიემგზავრება საქართველოდან გაგზავნილი ბაქ ტერიოფაგების წამოსაღებად. ბელგია ერთადერ თი დასავლეთევროპული ქვეყანაა, სადაც ფაგები ნებადართულია. ბაქტერიოფაგები არის ვირუსები, რომლებიც მა თი „მასპინძელი“ ბაქტერიის გამრავლებას ებრძ ვიან. ბაქტერიოფაგებით თერაპია ფაგების ორა ლურად მიღებას გულისხმობს, რის შემდეგაც ისინი პაციენტის ორგანიზმშ ი „კოლეგა“ ბაქტერი ებს ემაგრებიან გადარჩენისთვის.

Each Year, hundreds of people visit Georgia from around the world, hoping for a change. International media also comes along and covers the stories about effective treatment of serious diseases. Turns out, Georgian people have no full information about this method. We’re discovering the reason behind increased number of visitors from Canada, USA, Europe, India and New Zealand who go straight to Gotua St. 3, Tbilisi. „Patients from all over the world come to Georgia to be treated with bacteriophages,“ reads an article – „Phages: Bacterial eaters from Georgia to fight antibiotic resistance“, published in Deutsche Welle. The article tells a story of Tanja Diederen, a woman from the Netherlands and how she arrived in Georgia due to her chronic skin condition _ painful inflammation of hair roots. Diederen was being given more and more powerful antibiotics in her homeland and this group of medicines was no longer effective. Deutsche Welle writes that after a two-week course, the patient returned home loaded with phage supplies. Tanja says she feels better now. Inverted acne flares up sometimes, though it’s not as severe as before. Every three months, she travels to Belgium to take the bacteriophages sent from Georgia. Belgium is the only Western European country where phages are legal. Bacteriophages are viruses that fight against growth of their host bacteria. Bacteriophage therapy involves the oral intake of phages, which then attach to the counterpart bacteria to survive in the patient’s body. The phages change the polarity of the bacterial cell, resulting in new phages being generated and released over and over. The released phages are attached to other bacteria and continue the process until all of the bacteria are destroyed. Prior to phage treatment, it is necessary to determine which bacteria cause the disease. In many cases, phages are produced individually for the patient.

ბაქტერიოფაგი დედამიწაზე ყველაზე გავრცელებული ბუნებრივი ორგანიზმია; ფაგი ვირუსების ყველაზე მრავალრიცხოვანი ჯგუფია. დღეისათვის შესწავლილია 100მდე ბაქტერიული გვარის მიმართ სპეციფიკური 4000მდე ბაქტერიოფაგის იზოლატი.

BACTERIOPHAGE is the most widespread organism on earth; Phage is the most extensive group of viruses. To date, up to 4,000 bacteriophagespecific isolates of up to 100 bacterial genera have been studied.

M AD E INNE WGSE O R G I A

ფაგები ბაქტერიული უჯრედის პოლარობას ცვლი ან, შედეგად ახალ-ახალი ფაგები წარმოიქმნ ება და მათი გამოთავისუფლება ხდება. გამოთავისუფ ლებული ფაგები კი სხვა ბაქტერიებს ემაგრები ან და ასე გრძელდება, ვიდრე ყველა ბაქტერია არ განადგურდება. ფაგებით მკურნალობის დაწყებამ დე აუცილებელია განისაზღვროს, რომელი ბაქტე რია იწვევს დაავადებას. ხშირ შემთხვევაში ფაგე ბი პაციენტისთვის ინდივიდუალურად იწარმოება. „დოიჩე ველეს“ სტატიის თანახმად, გერმანიასა და ნიდერლანდებში ახლა მიმდინარეობს საპილოტე კვლევა, შესაძლებელია თუ არა პაციენტებისთვის ბაქტერიოფაგების გამოწერა. საფრანგეთმა უკვე შეიტანა ქვეყანაში ფაგები ბელგიიდ ან და მათ გა მოყენებას დათანხმ და.

რა არის ფაგოთერაპია? XIX საუკუნის ბოლოდან რამდენიმე მეცნიერმა შეამჩნ ია მდინარის წყლების ანტიბაქტერიული ეფექტი, რაც მიკროსკოპული დაკვირვების დრო საც გამოჩნდა: ზოგიერთი მიკროორგანიზმი ბაქ ტერიას ანადგურებდა. 1915 წელს კვლევისას ასე თი რამ ქართველმა მიკრობიოლოგმა გიორგი ელიავ ამაც დაინახა: მიკროსკოპის ქვეშ რამდენი მე დღით დატოვებულ საკვლევ მასალაზე ცხადად ჩანდა, როგორ განადგურდა ბაქტერიების ნაწილი აუხსნელი მიზეზით. 1917 წელს ამ მოვლენის მეცნიერული ახსნა პარიზის პასტერის ინსტიტუტის მიკრობიოლოგმა ფელიქს დ’ერელმა შეძლო და ახლად აღმოჩენილ ორგა ნიზმს ბაქტერიოფაგი ანუ „ბაქტერიის მჭამელი“ უწოდა. მანვე დანერგა მედიცინაში მკურნალობის ახალი მეთოდი _ ფაგოთერაპია. ბაქტერიოფაგი არის ვირუსი, რომელიც კონკრე ტულ ბაქტერიას ებრძვის. მას აქვს თავი, ყელი, სხეულ ი და შოლტები; სწორედ შოლტებით ეკვრის ბაქტერიას, ნერგავს მასში საკუთარ დნმ-ს, იყენებს მიკრობის რესურსებს, მრავლდება და როდესაც მიკრობულ უჯრედში ვეღარ ეტევა, ხეთქავს მას, შემდეგ გარეთ გამოდის და სხვა მიკრობებს უტევს.

გიორგი ელიავა და ბაქტერიოფაგი გიორგი ელიავა ფელიქს დ’ერელს საფრანგეთ ში, პასტერის ინსტიტუტში შეხვდა. ელიავა ამ ინს ტიტუტში 1918-1921 და 1925-1927 წლებში მუშაობდა. ფაგების გამოყენებასთან დაკავშირებით ორი მეც ნიერის ინტერესები გადაიკვეთა და 1923 წელს მათ ერთობლივად დააარსეს თბილისის ბაქტერიოლო გიის ინსტიტუტი. ინსტიტუტს უზარმაზარი ტერიტო რია გადაეცა, სადაც სამეცნიერო საქმიანობასთან ერთად წარმოების პროცესიც მიმდინარეობდა. პარალელურად გიორგი ელიავა სათავეში ჩაუდგა თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტის ჰიგიენ ისა და მიკრობიოლოგიის კათედრებს, 1934 წელს შავი ჭირის საწინააღმდეგო სადგური გახსნა, 1936 წელს კი ბაქტერიოფაგის საკავშირო სამეცნიერო-კვლე ვითი ინსტიტუტი დააარსა. 28 /

6(73) 2019

Deutsche Welle writes that a pilot study is currently under way in Germany and the Netherlands on whether bacteriophages can be prescribed to patients. France has already imported phages from Belgium and has agreed to use them.

WHAT IS PHAGE THERAPY? At the end of 19th century, several scientists discovered antibacterial properties of river waters though microscope: some microorganisms destroyed bacteria. In 1915, the same thing was discovered by Georgian microbiologist Giorgi Eliava. On the sample, left to examine under the microscope for several days, part of bacteria was combated for reasons unknown. In 1917, scientific process behind this phenomenon was provided by Félix d’Hérelle, a microbiologist in Pasteur Institute, Paris and named these newlydiscovered organisms bacteriophages – „bacteriaeating“ organisms. He also established new treatment method – phage therapy. Bacteriophage is a virus that fights specific bacteria. It has a head, neck, body and tails. It attaches itself to the bacteria with tails and plants its DNA, uses the microbe’s resources, multiplies, after the microbe cell space is not enough, it breaks the surface and attacks other microbes.

GIORGI ELIAVA AND BACTERIOPHAGE Giorgi Eliava met Félix d’Hérelle in Pasteur Institute. Eliava worked in this institute in 1918-1921 and 19251927. The two scientists had similar interests and in 1923 they co-founded Bacteriology Institute. The institute was given vast territory, where, along with scientific research, they started producing phages too. Same time, Giorgi Eliava led Hygiene and Microbiology academic departments at Tbilisi State University. He established the station against plague in 1934 and founded Institute of Bacteriophages, Microbiology and Virology in 1936.

რეზისტენტობა ყოველწლიურად 700 ათასი ადამიანის სიკვდილის მიზეზი ხდება. 2050 წლისთვის რეზისტენტობა 10 მლნ ადამიანს იმსხვერპლებს, უფრო მეტს, ვიდრე დღეს _ კიბო. ტექნოლოგია, რომელსაც მსოფლიო ეძებს, შესაძლოა საქართველოში უკვე არსებობს და მას ბაქტერიოფაგის ან, უბრალოდ, ფაგის ტექნოლოგია ეწოდება.

RESISTANCE causes about 700,000 deaths each year. By 2050, resistance will have killed 10 million people, whiaLach is more than cancer today. The technology the world is looking for may already exist in Georgia and it is called bacteriophage, or simply, the phage technology.

ბაქტერიოფაგების კვლევა და წარმოება იმდენად მასშტაბური იყო, რომ საბჭოთა ჯარის მომარაგება დაიწყეს. ინსტიტუტის ტერიტორიაზე აშენებდნენ სახ ლებს ელიავასა და დ’ერელისთვ ის, მაგრამ მიკრო ბიოლოგებს საქმის გაგრძელება არ დასცალდათ.

Researching and producing the bacteriophages was so large-scale, that they started supplying the army. The residences for Eliava and d’Hérelle were built on the institute territory, but the microbiologists couldn’t continue their work further.

1937 წლის 23 იანვარს გიორგი ელიავა დააპატიმ რეს და საფრანგეთის მთავრობის ჯაშუშობა და მოსახლეობაში ეპიდემიის გავრცელების მცდე ლობა წაუყენეს ბრალად. იმავე წლის 10 ივლისს გიორგი ელიავა და მისი მეუღლე დახვრიტეს, ხო ლო მათი შვილი შუა აზიაში გადაასახლეს. ამ ამბის შემდეგ ფელიქს დ’ერელი საქართველოში აღარა სოდეს ჩამოსულა. ინსტიტუტის საქმეებზე მასთან დაკავშირებას ცდილობდნენ, მაგრამ მან ყოველ გვარ კონტაქტზე უარი თქვა.

On January 23, 1937, Giorgi Eliava was arrested, he was accused of spying for French government and intentions to spread the epidemic in population. The same year Giorgi Eliava and his wife were executed by shooting, their son was sent into exile in Central Asia. After this, Felix d’Hérelle never returned to Georgia. They tried to contact him with regard to Institute but he refused.

დ’ერელის აღმოჩენის მნიშვნელობის მიუხედავად ფაგოთერაპიას დიდი ბუმი არ მოჰყოლია, რადგან 1928 წელს პენიცილინის აღმოჩენამ ყველა სხვა ალტერნატიული მკურნალობის მეთოდი დაჩრდი ლა, თუმცა საქართველოში ფაგების კვლევა არ შე ჩერებულა.

ფაგები თუ ანტიბიოტიკები? ანტიბიოტიკებისა და ფაგების გზები წლების შემდეგ ისევ გადაიკვეთა. ჯანდაცვის მსოფლიო ორგანიზა ცია შიშობს, რომ ანტიბიოტიკების მაღალმა არა საჭირო მოხმარებამ შესაძლოა ისეთივე დაუცველ მდგომარეობაში ჩაგვაყენოს, როგორც პენიცილი ნის გამოგონებამდე ვიყავით. ხშირი და არასწორი მოხმარების შემთხვევაში ადამიანის ორგანიზმშ ი არსებული ბაქტერიები წამლის მიმართ რეზისტენ ტულები ხდებიან. ამ ბაქტერიებს „სუპერბაგები“ უწოდეს. მათი დამარცხება არსებული ანტიბიო ტიკებით შეუძლებელია. სწორედ ამ გამოუვალმა მდგომარეობამ გაახსენა მედიცინასა და პრესას ფაგოთერაპია. არის არაერთი შემთხვევა, როდესაც სუპერბაგები ბაქტერიოფაგებმა გაანადგურეს.

Despite d’Hérelle’s meaningful discovery, phage therapy didn’t cause hype. After discovering penicillin in 1928, any alternative treatments were overshadowed. Although, in Georgia phage research continued.

PHAGES OR ANTIBIOTICS? The paths of antibiotics and phages were crossed again after years. In 2011, World Health Organization stated, that overusing antibiotics may lead us to that unprotected state we were before establishing penicillin. Often and incorrect use of antibiotics make bacteria living in human body resistant to the medicine. This kind of bacteria is called a „superbug“ and it’s impossible to combat with existing antibiotics. These circumstances led the medical society and media to remember phage therapy. There’s evidence, that superbugs are destroyed by bacteriophages.

ფაგები მხოლოდ დაავადების გამომწვევ მავნე ბაქტერიებს ანადგურებენ, სხვა ქიმიური პრეპარატების, მათ შორის, ანტიბიოტიკებისაგან განსხვავებით ფაგები ადამიანის სასიცოცხლო მიკროფლორას არ აზიანებენ.

PHAGES only kill harmful bacteria causing the disease, unlike other chemical medicine, including the antibiotics, the phages do not harm the vital bacterial population of humans.

Although, this doesn’t make phage the universal medicine and it cannot replace antibiotics entirely. Phages are specific viruses that can infect and fight only specific bacteria, so they’re effective when treating certain diseases. Antibiotics work in wider range but they also destroy useful bacteria.

გიორგი ელიავა და ფელიქს დ’ერელი

M AD E INNE WGSE O R G I A

ცხადია, ფაგები უნივერსალური სამკურნალო სა შუალება არაა და მათ ანტიბიოტიკების სრულად ჩანაცვლება არ შეუძლიათ. ფაგები სპეციფიკუ რი ვირუსებია, რომლებიც მხოლოდ კონკრ ეტულ ბაქტერიებს აინფიცირებენ და ანადგურებენ ანუ მათი გამოყენება მხოლოდ გარკვეული დაავადე ბების შემთხვევაში იძლევა შედეგს. ანტიბიოტიკებს მოქმედების ფართო სპექტრი აქვთ, თუმცა ისინი არა მხოლოდ მავნე, არამედ სასარგებლო ბაქტერიებსაც სპობენ. ფაგი კი მხო ლოდ სამიზნე ბაქტერიას ანადგურებს, გვერდითი მოვლენების გარეშე. დღეისათვის ანტიბიოტიკებ სა და ფაგებს ხშირად ერთდროულად მოიხმარენ უკეთესი შედეგის მისაღწევად.

ელიავას საერთაშორისო ფაგოთერაპიული ცენტრი გიორგი ელიავას მიერ დაარსებულ ინსტიტუტში ბაქტერიების უნიკალური კოლექცია ინახება, რო მელიც დღეს ინსტიტუტის მთავარ სიმდიდრესა და უპირატესობას წარმოადგენს. ფაგოთერაპიაზე მუშაობა სხვა ქვეყნებშიც აქტიუ რად მიმდინარეობს, მაგრამ პასტერისა და ელიავას ინსტიტუტები მსოფლიო ცენტრებია. ინსტიტუტთან არსებულ ფაგოთერაპიულ ცენტრს პაციენტები მთელი მსოფლიოდან სტუმრობენ, რა თა ანტიბიოტიკების მიმართ რეზისტენტულ ინფექ ციებს ელიავას უნიკალური თერაპიული ბაქტერიო ფაგებით ებრძოლონ. ყველაზე ხშირად კლინიკას ის პაციენტები მიმარ თავენ, რომლებიც ბოლო იმედს მასზე ამყარებენ, რადგან უკვე ყველაფერი ცადეს უშედეგოდ და ზოგ ჯერ _ არაერთგზის.

Phage combats only target bacteria, without side effects. Nowadays, antibiotics and phages are used simultaneously to achieve better results.

ELIAVA INTERNATIONAL PHAGE THERAPY CENTER Through complicated circumstances Eliava Institute survived with the efforts of loyal employees. They kept and rescued unique collection of bacteria, which is the main asset of the institute. Today, phage therapy is practiced in other countries too, but Pasteur and Eliava institutes are definitely worldwide centers. Institute’s phage therapy center is visited by patients from all around the world to fight antibiotic-resistant infections with unique therapeutic bacteriophages. Mostly, these are the patients that have tried every other treatment and are placing all their hope on phage therapy.

WHAT CAN BE TREATED WITH PHAGE THERAPY? As we mentioned, phage therapy is effective only against specific infections, including: skin and tissue infections; bone and joint infections. Eye infections, such as bacterial conjunctivitis. Ear, nose and throat infections, respiratory and intraoral infections, intestinal diseases, etc.

რას მკურნალობენ ფაგოთერაპიით? ფაგოთერაპია მხოლოდ გარკვეული ინფექციების შემთხვევაშია ეფექტიანი, მათ შორისაა: კანისა და რბილი ქსოვილების, ძვლებისა და სახსრების ინფექციური დაავადებები; თვალის ინფექციები, როგორიცაა ბაქტერიული კონიუნქტივიტი; ყურის, ცხვირის, ყელის ინფექციები, რესპირატორული და პირის ღრუს ინფექციები, კუჭ-ნაწლავის გარ თულებები და ა. შ. 30 /

6(73) 2019

introduce famous Swiss watch brands on Georgian market in a proper Arttime troduce the the famous Swiss watch brands on Georgian market in a proper way. way. TodayToday Arttime Ltd isLtd theis the leadplayer ing plainyethe r incountry’s the countrwatch y’s wasector tch secand tor aworks nd wornot ks nonly ot onas ly adistributor s distributobut r buast aretailer s retaileas r awell. s well. leading ArttimeLtd Ltdhas hasthe therights rightsofofexclusive exclusivedistribution distributionininthe theterritory territoryofofGeorgia Georgiaofofthe themost mostfamous famouswatch watch Arttime andjewelry jewelrybrands: brands: and

Arttime Ltd owns 8 centers and also in the central shopping of Tbilisi and Batumi. Our range is constantly expanding; the central shopping streets of Tbilisi andstreets Batumi. Our range is constantly expanding; we strive to satwethe strive satisfy thetaste mostand discerning and desiretoofthe ournew. customers to the new. Thearecompany’s isfy mosttodiscerning desire oftaste our customers The company’s shops the real newest stylish items. Usefultiptipforfor foreigners visiting Arttime stores: as as faraccording as according the Georgian Useful foreigners visiting Arttime stores: as far the Georgian laws laws there there are noare im-no import duties on watches, weable are to able to keep the same price as in Switzerland. thetime sameVAT time port duties on watches, we are keep the same retail retail price as in Switzerland. At the At same pricewatches on Swissbought watches bought inisGeorgia than in Switzerland. www.arttime.ge www.arttime.ge Swiss in Georgia less thanisinless Switzerland. 71 31

SNTEOWRSY

COLOR OF THE YEAR 2020 _ PANTONE 19-4052 Classic Blue ნინო გოცირიძე l NINO GOTSIRIDZE

Instilling calm, confidence, and connection, this enduring blue hue highlights our desire for a dependable and stable foundation on which to build as we cross the threshold into a new era. A timeless and enduring blue hue, PANTONE 19-4052 Classic Blue is elegant in its simplicity. Suggestive of the sky at dusk, the reassuring qualities of the thought-provoking PANTONE 19-4052 Classic Blue highlight our desire for a dependable and stable foundation on which to build as we cross the threshold into a new era. Imprinted in our psyches as a restful color, PANTONE 19-4052 Classic Blue brings a sense of peace and tranquility to the human spirit, offering refuge. Aiding concentration and bringing laser like clarity, PANTONE 19-4052 Classic Blue re-centers our thoughts. A reflective blue tone, Classic Blue fosters resilience.

2020 წლის ფერი კლასიკური ლურჯი იქნება

Pantone Color Institute-მა 2020 წლის ფერი დაასა ხელა _ კლასიკური ლურჯი, შეფერილობა 19-4052 Classic Blue. Pantone-მა თავისი არჩევანის განმარტებისას აღ ნიშნა, რომ ეს ფერი სიმშვ იდესთან, უსაფრთხოე ბასთან ასოცირდება, ამასთანავე, ადამიანებს კონ ცენტრ აციასა და ფიქრების უკეთ სტრუქტურირებაში ეხმარება. კლასიკური ლურჯი ნდობისა და იმედის სიმბოლოა, ეს თვისებები კი განსაკუთრებულ მნიშ ვნელობას იძენს თანამედროვე ადამიანის ცხოვრე ბაში. მარადიულ ი და საიმედო ლურჯი, უსაზღვრო, მაგ რამ თავშეკავებული, ელეგანტური თავის დიდებულ უბრალოებ აში, უღრუბლო ცასთან ასოცირდება; ეს დამამშვ იდებელი კლასიკური ლურჯი დაცულო ბის შეგრძნებას ბადებს, ხაზს უსვამს ადამიან ების მოთხოვნილებას, ჰქონდეთ ცხოვრებაში საიმედო და სტაბილური ფუნდამენტი, რომელზეც მომავალს ააშენებენ. ადამიან ები იმ ფერებს ირჩევენ, რომლებიც მათ მყუდროებ ის შეგრძნებას ანიჭებს და თავს უკეთე სად აგრძნობინებს. 2019 წლის ფერი „ცოცხალი მარჯანი“ (Living Coral) იყო, რომელიც სიცოცხლის სიყვარულს, მღელვარებას, სიფაქიზეს, სითბოსა და მზრუნველობას გამოხატავს. 32 /

6(73) 2019

Marc Jacobs spring 2020

ი. აბაშიძის 22 / 22 I. Abashidze Str. ( (+995 32) 2 38 60 68; (+995) 577 47 14 15; (+995) 597 99 55 22  skincaregeo@gmail.com Swiss Line Georgia

SNTEOWRSY

As technology continues to race ahead of the human ability to process it all, it is easy to understand why we gravitate to colors that are honest and offer the promise of protection. Non-aggressive and easily relatable, the trusted PANTONE 19-4052 Classic Blue lends itself to relaxed interaction. Associated with the return of another day, this universal favorite is comfortably embraced. People choose the colors that make them cozy and feel better. The color of 2019 depicted the love for life., excitement, tenderness, warmth, and care. The main color of 2018 was „sensitive ultraviolet“. Before Ultra Violet was chosen for 2018, there was Greenery the year before. In 2016, Pantone picked a duo for the first time: Serenity (a baby blue) and Rose Quartz (a light pink). For over 20 years, Pantone’s Color of the Year has influenced product development and purchasing decisions in multiple industries, including fashion, home furnishings, and industrial design, as well as product packaging and graphic design. The Pantone Color of the Year selection process requires thoughtful consideration and trend analysis. To arrive at the selection each year, Pantone’s color experts at the Pantone Color Institute comb the world looking for new color influences.

Classic Blue A reassuring presence instilling calm, confidence, and connection...

2018 წლის მთავარი ფერი „მგრძნობიარე ულტ- რაიისფერი“ იყო. მანამდე Pantone-მა მწვანე (Greenery) აირჩია, 2016 წელს კი პირველად მიანიჭა უპირატესობა ორ ფერს _ ლურჯს (Serenity) და ბაც ვარდისფერს (Rose Quartz). Pantone-ი „წლის ფერს“ 1963 წლიდან ასახელებს. ფერის არჩევის პროცესი მთელ წელიწადს გრძელ დება. Pantone-ის სპეციალისტები მსოფლიოს მრა ვალ ქვეყანაში მოგზაურობენ, რათა აღმოაჩინონ საზოგადოებაზე იმ ფერების გავლენა, რომლებიც უფრო და უფრო აქტუალური ხდება _ გართობის ინდუსტრიაში, მოდისა და სილამაზის ტენდენციებ ში, ტურისტულ მიმართულებებში. Pantone Color Institute _ კომპანია Pantone-ის ბიზ- ნესგანყოფილებაა, რომელიც ადგენს პოდიუმის მთავარ ფერებს, წინასწარმეტყველებს ფერთა გლობალურ ტენდენციებს, კონსულტაციებს უწევს კომპანიებს ნაწარმისა და ბრენდის იდენტიფიცი რებისას ფერების არჩევის სფეროში. ასეთი ტენ დენციების სეზონური პროგნოზირების, ფერთა ფსიქოლოგიისა და ფერებთან დაკავშირებულ სხვა საკითხებზე Pantone Color Institute-ი წამყვან ბრენ დებთან თანამშრ ომლობს, რათა მათ დიზაინ ის სტრატეგიაში წარმატებით გამოიყენონ ფერების ძალა და მათი ფსიქოლოგიური და ემოციური გავ ლენა. 34 /

6(73) 2019

This can include the entertainment industry and films in production, traveling art collections and new artists, fashion, all areas of design, popular travel destinations, as well as new lifestyles, playstyles, and socioeconomic conditions. Influences may also stem from new technologies, materials, textures, and effects that impact color, relevant social media platforms and even upcoming sporting events that capture worldwide attention.

Tapping into sight, sound, smell, taste, and texture Pantone makes PANTONE 19-4052 Classic Blue the first multi-sensory Color of the Year in the company’s history...

22 Kote Apkhazi St. (Former Leselidze) Tbilisi, Georgia +(995)322 99 95 30

Gallerea Tbilisi 2/4 Shota Rustaveli Ave. Tbilisi, Georgia +(995)322 00 82 05

www.dotstbilisi.com hello@dotstbilisi.com @dotstbilisi

NEWS

36 /

6(73) 2019

VO NY EA WG SE

მოგზაურობა უნიკალური გამოცდილებისათვის ნინო ლურსმანაშვილი

EXPERIENTIAL TRAVEL _ ამ ტერმინით აღწერენ მოგზაურთა მოთხოვნას უჩვეულო შთაბეჭდი ლებებსა და აქტივობებზე, უდაბნოში არტკარ ნავალიდან _ შუასაუკ უნეების მომლოცველთა საფეხმავლო მარშრუტებამდე. 38 /

6(73) 2019

დღევანდელი მოგზაურები სულ უფრო ნაკლებად მიდიან დასასვენებლად პრემიალურ კურორტებზე (all inclusive) და ხშირად ეძებენ ახალ შთამბეჭდავ ადგილებს შვებულების ან არდადეგების გასატა რებლად. Experiential travel _ ეს არის მოგზაურობები, რო მელთა მიზანია არა პასიური დასვენება ზღვის ნაპირას ან ტურისტული ღირსშესანიშნაობების მონახულება, არამედ სრულიად ახალი გამოც დილება და განცდები, რომლებსაც მონაწილეთა „გადატვირთვა“ შეუძლია. ბოლო 5 წლის განმავლობაში მოთხოვნა შთაბეჭ დილებებზე, გამოცდილებასა და არასტანდარტულ აქტივობაზე 21%-ით გაიზარდა. ონლაინ მომსახუ რებები, რომლებიც ადრე ბილეთებს, სასტუმრო ებს და ტრანსფერს სთავაზობდნენ მომხმარებელს, დღეს ადგილობრივ მცხოვრებთა უნიკალურ გამოც დილებას ყიდიან. დიდი სამოგზაურო საიტები 2019 წლიდან კულტურულ და თემატურ ტურებზე, კული ნარიულ, ღვინის და იმერსიულ მასტერკლასებზე მოთხოვნის 2-ჯერ და მეტად ზრდას აღნიშნავენ.

„შთაბეჭდილებების ეკონომიკა გავლენას ახდენს არა მხოლოდ იმაზე, რასაც მოვიხმართ, არამედ იმაზეც, რას ვგრძნობთ ნივთე ბის შეძენისა და გამოყენებისას. მეცნიერულად დამტკიცებულია, რომ გამოცდილება და პოზიტიური ემოციები უფრო ბედნიერს გვხდის, ვიდრე მატერიალური სიმდიდრე. PwC-ს მიერ ჩატარებული კვლევის თანახმად, მომხმარებლები მზად არიან 16%-ით მეტი გადაიხადონ იმ საქონელსა და მომსა ხურებებში, რომლებიც მათ საშუალებას აძლევს, პროდუქციის შეძენის პროცესისგან უფრო მაღალი ხარისხის მომსახურება და სასიამოვნო შთაბეჭდილებები მიიღონ. მილენიალთა 78% უფრო მეტი სიამოვნებით ხარჯავს ფულს გამოცდილებისა და შთაბეჭდილებების მიღებაზე, ვიდრე ნივ თებზე“. ჯოზეფ პაინ ი, ბესტსელერის „ეკონომიკა და შთაბეჭდილებები“ ავტორი

მოგზაურობისას უნიკალური შთაბეჭდილებების და გამოცდილების მიღების ინტერესი მილე ნიელთა თაობას უკავშირდება. მილენიალები ბავშვობიდან ბევრს მოგზაურ ობენ. ახლა ისინი გაიზარდნენ და ტრადიციული დასვენება აღარ აინტერესებთ. მილენიალები, რომლებიც უკვე 30 წლის ასაკი სანი, მზად არიან ექსპერიმენტებისთვის, მუდმი ვად თვითგანვითარებასა და თვითსრულყოფაზე ზრუნავენ. და კიდევ _ ისინი ბევრს მუშაობენ, არასტანდარტული დასვენების საშუალებით კი შეუძლიათ, დროებით დაივიწყონ მკაცრი სა მუშაო გრაფიკი და მობილურის გამუდმებული რეკვა, მთლიანად ჩაერთონ შემოქმედებით და შემეცნებით პროცესში, თავი დააღწიონ რუტინას და განაახლონ საკუთარი შეხედულებები ცხოვ რებაზე, შემდეგ კი ეს ყველაფერი საქმიანობისას გამოიყენონ.

შთაბეჭდილებები გახდა ეკონომიკის მთავარი მამოძრავებელი. კონკურენტი კომპანიები მომ ხმარებლებს დაახლოებ ით ერთნაირ პროდუქ ტსა და მომსახურებებს სთავაზობენ, მომხმარე ბელი აღარ აქცევს ყურადღებას ბრენდებს და მხოლოდ ფასით ინტერესდება. პროდუქტებისა და მომსახურებების ფასის გონივრულ ზღვარზე მეტად შემცირება კი კომპანიებს არ შეუძლიათ. უმთავრეს კონკურენტულ უპირატესობად იქცა კომპანიების უნარი, შექმნან კლიენტებისთვის თავიანთი პროდუქტის ახალი ღირებულება ემო ციების მეშვეობ ით. დღეს მყიდველი იხდის არა იმისთვის, რამდენად სასარგებლოა საქონელი ან მომსახურება, არამედ იმ გრძნობებისთვის, რომლებსაც ისინი მასში აღძრ ავენ.

ქცევით ეკონომიკასთან დაკავშირებული კვლევები აჩვენებს, რომ ადამიანი გადაწყვეტილების მიღებისას რაციონალური არ არის. და რაზეა დაფუძნებული ეს არარაციონალურობა? შეგრძნებებსა და შთაბეჭდილებებზე, რომლებიც აიძულებენ მას, მივიდეს იმ ადგილას ან იყიდოს ის ნივთები, რომლებმაც ეს შეგრძნებები განაცდევინა.

VO NY EA WG SE

თბილისის აეროპორტი მზავრებისთვის ტაქსის 24-საათიანი მომსახურება თბი ლისის საერთაშო რისო აეროპორტში ტერმინალის გარეთ, ჩამოფრენის დარ ბაზთან მდებარე ტროტუართან არის ხელმისაწვდომი.

ტაქსის „გეოგრაფია“ მსოფლიო მეგაპოლისების მცხოვრებთა საშუალ ოდ ერთ მესამედზე მეტი რეგულარულად სარგებლობს ტაქსის მომსახურებით. ტაქსის ყველაზე აქტიური მომხმ არებლები სინგა პურში ცხოვრობენ: მოქალაქეთა 50% ამ ტრანსპ ორტით თვეში ერთ ჯერზე უფრო ხშირად მგზავრობს. მეორე ადგილზეა ნიუ-იორკი 40%-იანი, ხოლო მესამეზე _ შანხაი 35%-იანი მაჩვენებლით. ტაქსები, საზოგადოებრივი ტრანსპორტის სხვა სახე ობებთან ერთად, მეგაპოლისებში კერძო ავტომანქა ნებს ანაცვლებენ. 2011 წლიდან სინგაპურში ადამია ნები კერძო ავტომანქანებით 7%-ით უფრო იშვიათად მგზავრობენ, ლონდონში კი _ 2%-ით. ანალიტიკოსთა მონაცემებით, სწორედ ტაქსი უზრუნველყოფს ქალაქში ღამით გადაადგილების შესაძლებლობას და კავშირს სატრანსპორტო კვანძებთან, მაგალითად, აეროპორ ტებთან. მსოფლიოს ქვეყნების დედაქალაქები ტაქსის ბაზრის რეგულირების საკუთარ გზას ირჩევენ, რაც გავლენას ახდენს მის მოცულობასა და ეფექტიანობაზე. კონსერ ვატიულ ად ითვლება ტოკიოს, შანხაისა და სტამბოლის ტაქსის ბაზრები. ამ ქალაქებში აღინიშნება ლიცენზიის შეზღუდვები კლასიკური ტაქსისთვის ან აკრძალვები ნაქირავები ავტომანქანებით კერძო კომერციულ გა დაზიდვებზე. პროგრესულად ითვლება ნიუ-იორკის, პარიზის, ლონ დონისა და სინგაპურის ტაქსის ბაზრები. ამ ქალაქებში კერძო გადაზიდვების მიმართ მოთხოვნები კლასიკუ რი ტაქსის დონეს უახლოვდება, კერძო გადამზიდავე ბისთვის არ არსებობს ფიქსირებული ტარიფი და მათ თვის სპეციალური კონტროლი მოქმედებს. ყველაზე მკაცრად ტაქსის მომსახურებას სინგაპურში აკონტროლებენ. სპეციალური სახელმწიფო დეპარ ტამენტის თანამშრომლები არა მხოლოდ ამოწმებენ ქუჩებში მგზავრების გადაყვანის ლიცენზიებს, არამედ ამუშავებენ მგზავრების საჩივრებს, ადგენენ უსაფ რთხოებისა და ხარისხის მიზნობრივ მაჩვენებლებს

40 /

6(73) 2019

ტაქსის პარკებისთვის. ანალოგიურ ი სამსახურები მოქ მედებს ნიუ- იორკში, ლონდონსა და პარიზში. ტაქსის კონტროლს შანხაიში, ტოკიოსა და სტამბოლში პოლი ცია ახორციელებს. ტაქსის ყველაზე იაფი ტარიფი მოქმედებს ეგვიპტეში _ 0.84 ევრო (5 კმ-ზე გათვლით) _ საბაზო ტარიფი ტაქ სით მგზავრობის საფასურისთვის 0.24 ევროა. ეგვიპტეს მოსდევენ ინდოეთი (1.29 ევრო), ტაილანდი (1.41 ევრო) და ინდონეზია (1.68 ევრო). ტაქსის ყველაზე იაფი ტარიფის მქონე ქვეყნების ათე ულში, აგრეთვე, შედიან თურქეთი (2.24 ევრო), ჩინეთი (2.41 ევრო), არგენტინა (2.44 ევრო) და ვიეტნამი (2.47) ევრო. ტაქსით მგზავრობის საფასური გაცილებით მაღალია ევროპის ქვეყნებში, მაგალითად, შვედეთში (9.91 ევრო) და საფრანგეთში (10 ევრო). ბრიტანეთში 3 მილის (4,82 კმ) გავლისას 10.08 ევროს გადახდა მოგიწევთ. რეალურად, ამ ქვეყანაში ტაქსით მგზავრობის საფასურის საბაზო ტარიფია 2.96 ევრო _ ერთ- ერთი ყველაზე მაღალი დაფიქსირებულ ტარი ფებს შორის. ახალი ზელანდია ის ქვეყანაა, სადაც ტაქსით მგზავ რობის ფასი უფრო მაღალია (10.53 ევრო), ვიდრე დიდ ბრიტანეთში. მას მოსდევენ ევროპის სხვა ქვეყნები: ავსტრია (11.60 ევრო), ბელგია (12.90 ევრო), ნიდერლან დები (13.40 ევრო) და გერმანია (13.80 ევრო). ტაქსით სარგებლობის მხრივ ყველაზე ძვირი ქვეყ ნებია იაპონია (ამ ქვეყანაში 5 კმ-ის გასავლელად 15.64 ევროს გადახდა მოგიწევთ) და შვეიცარია (5 კმ _ 22.68 ევრო).

ქალაქის ცენტრამდე მგზავრობის დრო, გზებზე ტრანსპორ ტის ნაკადებიდან გამომდინარე, 20-30 წუთს შეადგენს, ხოლო მგზავრობის საფასური დამოკი დებულია ტაქსიში დამონტაჟებული მრიცხველის ჩვენე ბაზე და 30-იდან 50 ლარამდეა. ზოგადად, ტაქსის მომსახურება თბი ლისში ერთ- ერთი ყველაზე იაფია. საქართველოს დედაქალაქში, სა შუალოდ, საბაზო ტარიფი ერთ კილო მეტრზ ე 40-იდან 60 თეთრამდეა, თუმცა რეალურად მგზავრს 1,5-2-ჯერ მეტის გა დახდა უწევს. საფასური იზრდება პიკის საათებში (შესაძლოა 2-4 ლა რით მეტის გადახდა მოგიწიოთ) და დანიშნულების პუნ ქტების მიხედვით.

www.flytaxi.ge

მსოფლიოს ქვეყნების დედაქალაქებში მობილური აპლიკაციებ ის მეშვეობით ტაქსის გამოძახების წილი 60%-მდე გაიზარდა. ბაზრის „პროგრესული“ რეგულირების მქონე მეგაპოლისებში ტაქსი გამოძახებიდან 5 წუთში ადგილზეა, ხოლო „კონსერვატიული“ მოდელის მქონე ქალაქებში მოცდის დრო 20 წუთია.

VO NY EA WG SE

როგორ ჩავალაგოთ ჩემოდანი სწორად როგორ უნდა ჩავალაგოთ ჩემოდანი სწორად მოგზაურობის წინ, რომ დაჭმუჭნულ-დასრესილმა ტანსაცმელმა ხასიათი არ გაგვიფუჭოს? ვინც რეგულარულად მოგზაურ ობს, ჩემოდნის ჩალაგების საკუთარი მეთოდი აქვს შემუშავებული, როგორ მოათავსოს მასში ნივთები ად გილის ეკონომიით და თან ისე, რომ არ დაიჭმუჭნოს. არავინ დავობს, რომ ტაქსის მოსვლამდე 15 წუთშიც შეიძლება ჩემოდ ნის ჩალაგება, უფრო სწორად, მასში ნივთების ჩაყრა, მაგრამ ნამდ ვილად ჯობია, უფრო წინდახედული იყოთ: მოგზაურობამდე 2 კვი რით ადრე ფურცელზე ან მობილურში დაიწყეთ ჩანიშვნა, რის წაღება გსურთ და ნივთები ნელ-ნელა ჩემოდანში ან ცალკე გამოყოფილ ად გილას მოათავსეთ. ეს საშუალებას მოგცემთ, თან წაიღოთ ის ნივთე ბი, რომლებიც ნამდვილად გჭირდებათ და არა ისეთები, რომლებსაც, როგორც წაიღებთ, უკან ისევე ჩამოიტანთ ხელუხლებლად. ჩემოდნის საბოლოოდ ჩალაგების წინ კიდევ ერთხელ შეამოწმეთ, რის წაღებას აპირებთ. დაათვალიერ ეთ თითოეუ ლი ნივთი და დაფიქ რდით: იქნებ ჯობია, რამე დატოვოთ? იყიდეთ კომფორტული და ლამაზი ჩემოდანი: ერთხელ გაიმეტეთ ამისთვ ის ფული და ყოველი მოგზაურობის წინ საკუთარ თავს მად ლობას ეტყვით. სპორტული ჩანთაც, უდავოდ, ძალიან პრაქტიკულია, თუმცა უმჯობესია ჩემოდანი გქონდეთ. მასში სხვადასხვა განყოფილე ბაა, რაც მნიშვნელოვნად გაგიადვილებთ ნივთების ჩალაგებას. ერთ- ერთი მთავარი პლუსი კი ბორბლებია, რომლებიც ხერხემლის თიაქ რისგან დაგიცავთ, რადგან მუდმივად სიმძიმის თრევა არ მოგიწევთ.

ნივთები მარტო კი არ დაკეცოთ, დაახვიეთ კიდეც გადაახვიეთ მაისურები, ჯინსები, ხოლო უფრო „მყარი“ სამოსი _ მაგ., პიჯაკები გულდასმით ჩაკეცეთ.

ჩემოდნის თავისუფალი და გამოუყენებელი სივრცე შედარებით პატარა ნივთებით ამოავსეთ კოხტად დაკეცეთ წინდები, ქვედა საცვალი, ჰალსტუხები _ ყველა ფერი, რაც მცირე ზომისაა, პაკეტებში ჩადეთ და ფეხსაცმელებში მო ათავსეთ, რომლებიც ჯობია, ჩემოდნის ძირში ეწყოს. ყველაფერი, რაც შეიძლება, რომ დაიღვაროს ან აიბურდოს, ცალკე ჩაალაგეთ. გამოიყენეთ პატარა ჩანთა. ყველა ზონარი და კაბელი ერთ ტომარაში ჩააწყვეთ, ტუალეტის ნივთები _ სხვა ტომარაში, რო მელიც აუცილებლად პლასტიკის უნდა იყოს, რომ რაიმე საშუალების გამოჟონვის ან დაღვრის შემთხვევაში ვერ გამოატანოს და სხვა ნივ თები არ დაგისვაროთ. ფეხსაცმლის ინდივიდუალური პაკეტებიც ჩე მოდანში წესრიგის დამყარებაში დაგეხმარებათ.

მასიური ნივთები სპეციალურ ვაკუუმპაკეტებ ში მოათ ავსეთ თუ თავიდან ვერ აიცილებთ დიდი ზომის ნივთების წაღებას, როგო რიცაა თბილი სვიტერები და კომბინეზონები, იყიდეთ კომპრესპაკე ტები, რომლებიც სივრცის ეკონომიის საშუალებას მოგცემთ.

ჩაიცვით და ხელბარგის ზომა წინასწარ განსაზღვრეთ ყველაზე მძიმე ფეხსაცმელი _ მაგ., ჩექმა ან ბოტასები თვითმფრი ნავში ჩაიცვით, რათა მისი წონა ბარგში არ ჩაგეთვალოთ. იგივე ეხება დიდ და სქელ ჰუდის _ ჩემოდანში მან შეიძლება ნახევარი ადგილი შეავსოს, თვითმფრინავში კი ასეთი ჰუდი შეგიძლიათ გაიხადოთ და მხრებზე მოიდოთ.

ისწავლეთ კოსტიუმების ჩალაგება კოსტიუმის მოთავსება ჩემოდანში განსაკუთრებულ ყურადღებას მო ითხოვს. შეგიძლიათ კოსტიუმ ი ორად მოკეცოთ და სპეციალურ ტო მარაში მოათავსოთ, ან გადმოაბრუნოთ უკანა პირით, ისე დაკეცოთ, რომ ლაცკანები ერთმანეთს დაემთხვეს, შემდეგ კი ისევ მოკეცოთ, რათა კოსტიუმი უფრო მოხერხებულად ჩადოთ.

იყიდეთ მცირე ზომის ნივთები ტუალეტისთვ ის ყველაზე დიდი კოსმეტიკური ბრენდებიც კი უშვებენ თავის მოვლის სა შუალებებს მოგზაურობისთვის განკუთვნილ მცირე ზომის შეფუთვაში.

42 /

6(73) 2019

ყოველთვის დატოვეთ ჩემოდანში თავისუფალი სივრცე შენაძენებისა და სუვენირებისათვის შეიძლება თქვენ არ გიყვართ ასეთი ნივთები, მაგრამ ჯობია მა ცივრის მაგნიტებისა და სხვა წვრილმანისთვის ჩემოდანში ად გილი დატოვოთ. იქნებ უცებ რამის ყიდვა მოგინდეთ, ამიტომ ჩემოდანში მთელ სივრცეს ნუ აითვისებთ გამგზავრების წინ, თავისუფალი ადგილი დატოვეთ, აუცილებლად დაგჭირდებათ.

BELIEVE IN NATURAL BEAUTY

“B EAUTY BEGINS FROM WITHIN”

( (+995 32) 2 38 60 68; (+995) 577 47 14 15; (+995) 597 99 55 22

E.mail: skincaregeo@gmail.com

VO NY EA WG SE

მოგზაურობის 8 მთავარი ტრენდი 2020 წელს ნინო ლურსმანაშვილი

ოვერტურიზმთან ბრძოლა ტურისტების ჭარბი რაოდენობა – თუ ადრე ქალაქების ხელისუფ ლებები ოცნებობდნენ, რაც შეიძლება მეტი ტურისტი მიეზიდათ, 2019 წელს უკვე საჭირო გახდა ფიქრი, როგორ უნდა მიაღწიონ კომპ რომისს, რომ ქალაქმა ტურისტების ინტერესებიც დააკმაყოფილოს და ადგილობრივებსაც მშვიდი ცხოვრების საშუალება მისცეს. 2020 წელს ქალაქების ტურისტული წარმომადგენლობები დაიწყებენ თა ნამშრომლობას რეგიონულ ორგანიზაციებთან, რათა ტურისტების ნაკადები უფრო ნაკლებად პოპულარული მიმართულებებით გაუშ ვან. მოგზაურობების ალტერნატიული ვარიანტები გახდება გასტრო ნომიული ტურები რეგიონებში, უჩვეულო სასტუმროები პროვინცი ებში (რომელთა გახსნაც დაიწყება) და ა. შ. ირლანდიამ, მაგალითად, ათობით მილიონ ი დოლარის ინვესტიცია განახორციელა Wild Atlantic Way-ს – 2500 კმ სიგრძის გზის მშენებ ლობაში დასავლეთ სანაპიროს გასწვრივ. 3 წლის თავზე ცხადად გა მოჩნდა, რომ ამ გზამ ერთდროულად შესაძლებელი გახადა ქვეყანა ში ტურისტების მოზიდვაც და მათი დუბლინიდან გაყვანაც. ასეთივე შედეგები მოიტანა კამპანიამ „ავსტრალიის რესტორნები“, რომლის წყალობითაც მნიშვნელოვნად გაიზარდა ტურისტების ნაკადები პერ ტსა და ტასმანიაში. ამ პრობლემის სხვა გადაწყვეტა შეიძლება გახდეს მრავალრიცხოვან ტურისტთ ა მოგზაურობა ევროპის ნაკლებად ცნობილ ადგილებში.

44 /

6(73) 2019

კლიმატის ცვლილებები ბოლო წლებში აღარავის უკვირს ამინდის ექსტრე მალური პირობები და მასთან დაკავშირებული კა ტაკლიზმები. ქარიშხლები, ცუნამები, ვულკანების ამოფრქვევები, ტყის ხანძრები და მყინვართა დნო ბა _ ეს ყველაფერი უშუალო ზეგავლენას ახდენს ტურისტულ ინდუსტრიაზე. 2020 წელს მოს ალ ოდნ ელ ია მორ იგ ი მას ობრ ივ ი ტურ ისტ ულ ი ბუმ ი ისეთ ადგ ილ ებშ ი, რომლ ებ იც ყველ აზ ე მეტ ად ზარ ალდ ებ ა კლიმ ატ ის ცვლი ლებ ებ ის შედ ეგ ად _ იმის შიშ ით, რომ ვაი თ უ მათ ი ნახვ ა ვეღ არ მოა სწ რ ონ (მაგ., ისლ ანდ იი ს მყინვ არ ებ ი ან დიდ ი ბარ იე რ ულ ი რიფ ი ავს ტ რ ა ლია შ ი). რაც შეეხება ტურიზმის პასუხისმგებლობის საკითხს, ტურისტულმა კომპანიებმა ბოლოს და ბოლოს გა იაზრეს რეალური საშიშროება: კლიმატის ცვლი ლებამ შეიძლება ტურიზმის ინდუსტრია მთლიანად დაანგრიოს. კვლევები აჩვენებს, რომ თუ ქვეყნები არ შეამცი რებენ ატმოსფეროში სათბური გაზების გამოყო ფას, მალე მოგზაურები ზაფხულში არა სამხრეთ, არამედ ცენტრალურ ან ჩრდილოეთ ევროპაში და ისვენებენ.

ინტერნეტ დეტოქსი Euromonitor-ის ექსპერტები წინასწარმეტყველებენ, რომ FOMO-ს (რაიმეს გამოტოვების შიში) სინდ რომის შემცვლელად მოგვევლინება მისი საპირის პირო JOMO _ სიხარულის განცდა ინფორმაციის გამოტოვების გამო. თანამედროვე ადამიანები სულ უფრო მეტად ვეს წრაფვით ქსელიდან გამორთვას და „მუდმივ კავ შირზე“ ყოფნაზე უარს ვამბობთ, ტურისტული სა აგენტოებ ი კი ახალ ალტერნატიულ მარშრუტებს იგონებენ, სადაც შესაძლებელია ყოველდღიურო ბისა და უსარგებლო ინფორმაციის უზარმაზარი ნა კადისგან თავის დაღწევა.

მოგზაურობების პერსონალიზაცია მოგზაურები აგრძელებენ ინდივიდუალური შთა ბეჭდილებებისა და პირადი გამოცდილების ძებნას ჯგუფური ექსკურსიების პაკეტების, საყოველთაოდ აღიარებული ღირსშესანიშნაობებისა და „ოლ ინკ ლუზივის“ გარეშე. ტურისტებისგან დაღლილი პოპულარული ქალაქები უკვე ისედაც მეორე რიგში ინაცვლებენ და სამოგზა ურო „სცენაზე“ გამოდის მოგზაურ ობები აფრიკაში, საფეხმავლო პილიგრიმული მარშრუტები, ღვინის და გასტრონომიული ტურები და ა. შ.

ველნეს ტურიზმი _ არა მხოლოდ SPA სულ უფრო და უფრო მეტი მოგზაურ ი ფიქრობს იმა ზე, რომ მოგზაურობა და ჯანმრთელობაზე ზრუნვა ერთმანეთს შეუთავსოს, მაგრამ ახლა Wellness-ი უფრო მეტია, ვიდრე, უბრალოდ, დასვენება განტ ვირთვისთვის. 2020 წელს ბევრი ადამიანი მიანი ჭებს უპირატესობას ჯანმრთელობაზე ზრუნვის აქ ტიურ სახეობებს, ფეხით ლაშქრობას კომფორტულ პირობებში ან ველოსიპედით მოგზაურობას მარტივ მარშრუტებზე.

მოგზაურობა ზამთარში მიუხედავად იმისა, რომ „თბილი მიმართულებები“ კვლავაც დიდი პოპულარობით სარგებლობს, სულ უფრო და უფრო მეტი ადამიანი იწყებს მოგზაურო ბას ზამთარში _ ისინი პლაჟზე ნებივრობას ჩრდი ლოური ლანდშაფტებით ტკბობას ამჯობინებენ. ტურები ლაპლანდიაში, მოგზაურობა შვედეთსა და ნორვეგიაშ ი, მრავალფეროვანი ფესტივალები იზი დავს მათ, ვისაც ნამდვილი ზამთრ ის ნახვა უნდა.

INSTAGRAM-ი გვიკარნახებს, სად გავემგზავროთ ბრიტანული კომპანია Schofields-ის მონაცემე ბით, მოგზაურობის ადგილის არჩევისას რესპონ დენტთ ა 40%-ზე მეტი უმნიშვნ ელოვანეს ფაქტო რად მიიჩნევს ისეთ დახასიათებას, როგორიცაა Instagrammability ანუ ადგილმდებარეობის ფოტო გენურობა Instagram-ისთვის. და სანამ მოგზაურთა ნაწილი ეცდება, სოციალურ ქსელებს და მოჭარბე ბულ ინფორმაციას დააღწიოს თავი, მეორე ნაწილს თავში აზრადაც არ მოუვა, გაემგზავროს იქ, სადაც ვერ შეძლებს ლამაზი ფოტოების გადაღებას ინს ტაგრამზე ლაიქების დასაგროვებლად.

ახალი ტიპის ლუქს-მოგზაურობები თანამედროვე მოგზაურ ები უმეტესად მილენიალე ბი არიან, რომელთა ასაკი უკვე 25-35 წელია. ისინი თანდათანობით უარს ამბობენ ზურგჩანთით მოგ ზაურობაზე და ექსკლუზივი სჭირდებათ; მაგრამ ექსკლუზივი და კომფორტი, მათი გაგებით, სულაც არ არის ოქროს ონკანები სასტუმროებში და თეთ რეულის ყოველ ნახევარ საათში გამოცვლა. მათთ ვის ლუქს-მოგზაურობა უნიკალური გამოცდილე ბის მიღებას ნიშნავს, რაც თვითგანვითარებისა და საკუთარი თავის უკეთ გაცნობის შესაძლებლობას იძლევა. 45

NEWS

Kvareli Eden-Hotel&Wine Spa, 87a, Aghmashenebeli Str., 4800 Kvareli, Tel.:+995322970165:+995577600303 http://www. kvarelieden. Ge e- mail: info@kvarelieden.ge Kvareli Eden

- Hotel&Wine Spa

родукция, обрабатываемые этой компанией редназначены для всех типов кожи и различных роцедур. Одновременно в спа-комплексе Кварели Иден» была добавлена испанская осметическая марка DuanerLaboratorios, чья родукция изготавливается из растительных асел, экстрактов винограда и других фруктов. омпания производит косметическую линию с спользованием новых технологии и для всех ипов кожи. Водяная зона спа-процедур состоит из инамического бассейна в 90 кубических метров од светодиодной подсветкой, с красивой сценой вездного неба. Место для спа-обслуживания уникальным дизайном предлагает своим осетителям возможность насладиться отдыхом разнообразными процедурами: вода и воздух, ейзер, плотины, душ Шарко, гидромассажный ровать, стул отдыха и джакузи.

HOLIDAY COMPLEX “KVARELI EDEN” presents the hotel of international standards with high class rooms, restaurants, bar, conference hall, bowling, billiard and tennis court. The complex is surrounded by oak forest, vineyards and fruit gardens, which gives visitors a unique opportunity to get rid of the noise and rest in a cozy atmosphere.

аслаждайтесь этими достопримечательносями, а также захватывающим видом на пейзаж ерез большие витражные окна и почувствуйте ебя в гармонии с окружающей средой. В этом е районе гости могут посетить турецкую баню, олучить удовольствие от тропического душа и ромотерапии, контрастного душа и источника ьда и в конце от финской сауны. Сухая зона азделена на 4 номера (2 индивидуальных и дсухспальный). Самым выдающим номером вляется «Винный зал». Стальная ванна для двух ерсон расположена в его центре. Гости могут олучить самые лучшие винные ванны.

“Kvareli Eden” differs from other hotels by wine spa center - wine therapy paradise, which is unique both in Georgia and in the entire Caucasus.

тель предлагает своим гостям трансфертную слугу для комфортного прибытия.

Maddi Ayarza Cosmeticsstarted production in May 2010. Cosmetic products processed by this com-

pany are envisaged forall skin types and various treatments. Simultaneously, “Kvareli Eden” spa complex was added with the Spanish cosmetic brand DuanerLaboratorios, whose products are made from vegetable oils, grapes and other fruit extracts.

Georgian and European dishes offered by Chef will make your stay unforgettable.

The company produces the cosmetic lineby new technologies and for all skin types Spa water zone consists of 90 cubic meters of dynamic poolunder the LED light with beauty star sky scene.

The highest point of “Kvareli Eden” hotel is a hunter’s spot, from where you can enjoy the best views of the complex owned forest-park and the entire Kvareli landscape. “Kvareli Eden” offers hunting and fishing fans seasonal toursand will also help you to choose the individual or group tour to Kakheti region at your convenience.

The spa area with a unique design offers visitors an opportunity to enjoy the relaxation with a variety of procedures: water and air, geyser, dam, Sharko shower, water massage bed, resting chair and a Jacuzzi.

Enjoy these attractions as well as a spectacular 87a, Aghmashenebeli view to the landscape through the large stainedStr., and 4800 glass windows feelKvareli, in harmony with the environment. In the same area guests can enjoy the Tel.:+995322970165 Turkish bath, tropical shower and chromo therapy, +995577600303 contrast showers and ice sourceand the Finnish sauna in the end.

www. kvarelieden. Ge

* isinfo@kvarelieden.ge Dry zone divided into 4 rooms (2 individual and 2 duos). The most distinguished room is the “wine room”. A steel bath is located at its center for two persons. Guests can get the best wine bath. The hotel offers guests a transfer service for comfortable arrival.

UNNICO SPA, as a part of Sasoibide Holding Group (Grupo Sasoibide), specializes on a spa design, construction and management. The wine and oil spa project has been created by Unnico Spa design and our guests are served only by its trained massage specialists using high quality cosmeticproducts filled with grape seed extract and many other natural products.

Advertorial

Holiday complex “Kvareli Eden” presents the hotel of international standards with high class rooms, restaurants, bar, conference hall, bowling, billiard and tennis court. The complex is surrounded by oak forest, vineyards and fruit gardens, which gives visitors a unique opportunity to get rid of the noise and rest in a cozy atmosphere. Georgian and European dishes offered by Chef will make your stay unforgettable.

“Kvareli Eden” differs from other hotels by wine spa center - wine therapy paradise, which is unique both in Georgia and in the entire Caucasus. UNNICO SPA, as a part of Sasoibide Holding Group (Grupo Sasoibide), specializes on a spa design, construction and management. The wine and oil spa project has been created by Unnico Spa design and our guests are served only by its trained massage specialists using high quality cosmeticproducts filled with grape seed extract and many other natural products. Maddi Ayarza Cosmeticsstarted production in May 2010. Cosmetic products processed by this company are envisaged forall skin types and various treatments. Simultaneously, “Kvareli Eden” spa complex was added with the Spanish cosmetic brand DuanerLaboratorios, whose products are made from vegetable oils, grapes and other fruit extracts.Thecompany produces the cosmetic lineby new technologies and for all skin types Spa water zone consists of 90 cubic meters of dynamic poolunder the LED light with beauty star sky scene.The spa area with a unique design offers visitors an opportunity to enjoy the relaxation with a variety of procedures: water and air, geyser, dam, Sharko shower, water massage bed, resting chair and a Jacuzzi. Enjoy these attractions as well as a spectacular view to the landscape through the large stained-glass windows and feel in harmony with the environment. In the same area guests can enjoy the Turkish bath, tropical shower and chromo therapy, contrast showers and ice sourceand the Finnish sauna in the end. Dry zone is divided into 4 rooms (2 individual and 2 duos). The most distinguished room is the “wine room”. A steel bath is located at its center for two persons. Guests can get the best wine bath. The hotel offers guests a transfer service for comfortable arrival.

VO NY EA WG SE

ამსტერდამის სამოგზაურო გზამკვლევი

AMSTERDAM

Travelers Guide

Winter in Amsterdam

Winter is coming - which is great news for anyone planning a trip to Amsterdam. The colder months are a magical time to visit the Dutch capital, when nights are cosy, food is hearty, and everything twinkles in fairy lights. Here are just a few reasons why Amsterdam is the perfect winter destination.

Amsterdam looks like a fairy tale in the snow ავიაკომპანია Georgian Airways-ის პიდაპირი რეის ით თბილისიდან ამსტერდამში კვირაში ორჯერ, ორშაბათს და შაბათს შეგიძლიათ გა ემგზავროთ, შემდეგ კი ნიდერლანდების სხვა ქალაქისაკენ გზა ავტობუსით ან მანქანით გა ნაგრძოთ. ბილეთების შეძენა შეგიძლიათ ვებგვერდზე www.georgian-airways.com ან ავიაკომპანიის სალაროებში. You can visit Amsterdam through direct flights provided by Georgian Airways twice a week, on Mondays and Saturdays , then continue your route to any Netherland city. Booking can be done through the company website www.georgian-airways.com or at Georgia Airways’ sales offices.

48 /

6(73) 2019

There are no two ways about it; Amsterdam is stunning in white. Impossibly pretty at the worst of times, the city looks like a Christmas card when it’s dusted in snowflakes - making for a wildly romantic backdrop to any visit.

The city becomes a spectacle of light

Transforming Amsterdam into a huge outdoor art gallery during the darkest winter months, the annual Amsterdam Light Festival sees magical light installations adorn canals, streets and landmarks from November to January. The best way to see the entire spectacle is via a special Amsterdam Light Festival boat tour.

You can (sometimes) ice-skate on the frozen canals

It doesn’t happen often, but if conditions are right (and generally the temperature needs to dip below 4 degrees for four consecutive nights) then canals are blocked off to allow enough ice to form. Et voila; the world’s most beautiful ice rink. Even if the canals don’t freeze over this year, there are plenty of other opportunities for outdoor ice skating in Amsterdam – including the vast ICE*Amsterdam outside the Rijksmuseum.

ბევრი ფიქრობს, რომ ამსტერდამში მხოლოდ ზაფხულში ღირს წასვლა, თუმცა ასე ნამდვილად არ არის _ ეს ქალაქი ზამთარშიც ძალიან მიმზიდველი სამოგზაურო მიმართულებაა და აი, რატომ: მოგზაურთა უმეტესობა ამ ქალაქში ჩადის მაშინ, როდესაც თბილა, შედეგად, გაზაფხულზე და ზაფხულში ამსტერდამის ვიწრო ქუჩებში თავისუფლად გადაადგილება ჭირს. ზამთარში შედარებით ცოტა ხალხია, ეს კი ნიშნავს, რომ მუზეუმებისა და რესტორნების წინ რიგებიც გაცილებით მოკლეა.

ტიტების ეროვნული დღე იანვრის მესამე შაბათს აღინიშნება. 2020 წლის 18 იანვარს ამსტერდამი ტიტების დღეს, ტრადიციულად, დამის მოედანზე (Dam Square) უმასპინძლებს.

National Tulip Day

National Tulip Day takes place in late January and sees the huge Dam square transformed into a rainbow-coloured tulip garden where you can pick your own flowers to take home. Every year, an estimated 1.7 billion Dutch tulips bring a welcome touch of spring to households and businesses all over the globe. National Tulip Day sees Dutch tulip growers create a massive temporary garden on Dam Square, bursting with around 200,000 tulips. More than 10,000 people traditionally come along to pick up their own free tulip from Amsterdam every year – don't miss the chance to pick your own!

ამსტერდამის სინათლის ფესტივალი _ ნოემბრის ბო ლოდან იანვრის შუა რიცხვებამდე ამსტერდამის ისტორიული არხები ჰოლანდიელი და უცხოელი მხატვრების მიერ შექმნილი სინათლის სკულპტურებით არის გამშვენებული. საოცარი ილუმინაცია ამსტერდამს ზღაპრულ ქალაქად აქცევს, სადაც ხეტიალი და ორიგინალური ინსტალაციების თვალიერება გინდება. ისტორიულ არხებში ციგურებით სრიალი _ ამსტერდამის ზამთარს ყინულიანს ვერ უწოდებ და არხებიც, შესაბამისად, ყოველ წელს არ იყინება. იმ იშვიათ წლებში, როცა ეს ხდება, ადგილობრივები და ქალაქის სტუმრები სიამოვნებით სრიალებენ ციგურებით და ციგურებით რბოლაში შეჯიბრებებსაც აწყობენ.

ახალი წელი _ შობა ჰოლანდიაში ოჯახური დღესასწაულია, აი, ახალი წელი კი მთელ ქალაქში მხიარული საღამოს წვეულებების, კოსტიუმირებული კარნავალებისა და უჩვეულო თემატური ღონისძიებების დროა. და, რა თქმა უნდა, ფეიერვერკებისაც! ახალი წლის წინ ნიდერლანდები, პირდაპირი მნიშვნელობით, ზანზარებს ფეიერვერკებისგან. რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი ულამაზესია, თუმცა ძალიან ხმაურიანიც. საქმე ისაა, რომ სხვა დროს ამ ქვეყანაში ფეიერვერკების მოწყობა აკრძალულია. და აი, სანამ ნებადართულია, ადამიანები ამ შესაძლებლობას იყენებენ, მით უმეტეს, რომ საბაბი ასეთი მნიშვნელოვანია _ ახალი წელი დგება!

VO NY EA WG SE

RIJKSMUSEUM The Rijksmuseum is a must-see when you visit Amsterdam! It is the national museum of Netherlands which is dedicated to its history and the arts surrounding it since the Middle Ages. It is a 5-minute walk from the Van Gogh museum. The museum not only offers art works, but also give you a small glimpse at life in the 17th century with small items such as ships that resemble the original ones used back then! Entrance price for adults is €19. Tickets can be purchased up to a day before and there is no need to print it! Bring your phone and you’re in! ნიდერლანდების მთავარი ეროვნული მუზეუმი დამთვალიერებელს აცნობს ქვეყნის ისტორიასა და ხელოვნების 800-წლიანი განვითარე ბის პროცესს – შუასაუკუნეებ იდან თანამედროვე ეპოქამდე.

VAN GOGH MUSEUM “Step into Van Gogh’s world” is the motto of the museum. It is the quite literal statement, because once you enter the museum and see his exhibitions, it is as if the artist’s entire life is before your eyes. Not only does the museum have artworks, but also letters he sent and the items he used, pen, pencil, small sketching notebook, even his timeline is drawn on the wall. The tickets to the museum cost €18 per adult, and it is preferable to purchase the tickets a few weeks in advance to guarantee you find a time slot! „შეაბიჯე ვან გოგის სამყაროში“ _ ასეთია ამ მუზეუმის დევიზი, რო მელიც ზუსტად გადმოსცემს მის კონცეფციას: მუზეუმში მხატვრის მთელი ცხოვრება თვალწინ გადაგეშლებათ. ვინსენტ ვან გოგმა სიცოცხლეში მხოლოდ ერთი ტილო გაყიდა. დღეს ვან გოგის მუზეუმს წელიწადში 1.5 მლნ დამთვალიერებელი სტუმრობს. მუზეუმში დაცულ მხატვრის 200 ფერწერული ტილოს, 500 ნახატს შორისაა ისეთი შედევრები, როგორიცაა: „მზესუმზირები“, „მხატვრის საძინებელი არლში“ და „კარტოფილის მჭამელები“. უმჯობესია მუზეუმს 10:00-იდან 15:00 სთ-მდე ესტუმროთ, რადგან ამ დროს ნაკლები დამთვალიერებელია. თუ ბილეთს წინასწარ ელექტრონულად იყიდით, ფასდაკლებითაც ისარგებლებთ და მუზეუმშიც უფრო სწრაფად მოხვდებით სპეციალური ბილიკით. ღიაა ყოველდღე, 09:00-18:00 საათებში, პარასკეობით – 22:00 საათამდე. ბილეთი მოზრდილთათვის 17€ ღირს, 18 წლამდე ასაკის მოზარდებისთვის შესვლა უფასოა. Museumsplein 6, 1071 / Hours: 9AM-5PM Everyday რიკსმუზეუმის 80 დარბაზში ხელოვნების 8000 ნიმუში სრულიად ახ ლებურად, დროში მოგზაურ ობის პრინციპითაა წარმოდგენილი, რა თა დამთვალიერებელმა ხელოვნების მშვენიერების არსი დროისა და ისტორიული განვითარების ჭრილში შეიგრძნოს. აქ აუცილებლად უნდა ნახოთ „დიდების გალერეა“, სადაც გამოფე ნილია ჰოლანდიური ოქროს ხანის დიდოსტატების ნამუშევრები, მათ შორის, ფრანს ჰალსის, იან სტენის, ვერმეერისა და რემბრანდ ტის მსოფლიო მნიშვნელობის შედევრები; განსაკუთრებით აღსა ნიშნავია, რემბრანდტ ვან რეინის „ღამის გუშაგი“ და იან ვერმეერის „მერძევე ქალი“. დაათვალიერ ეთ არაჩვეულებრივი „თოჯინების სახ ლები“, რომელთაგან უძველესი 1676 წლით თარიღდება; აგრეთვე, დელფტური ლურჯ- თეთრი ფაიფურის დიდებული კოლექცია. ამ მუზეუმშია განთავსებული Cuypersbibliotheek – ნიდერლანდების ხელოვნების ისტორიის უდიდესი და უძველესი ბიბლიოთეკა. ბილე თის ფასია 19€; ბავშვებისთვის (18 წლის ჩათვლით) შესვლა უფასოა. Museumstraat 1, 1071: Hours: 9AM-5PM Everyday.

50 /

6(73) 2019

VO NY EA WG SE

BROWN CAFES If you want to get a taste of the Dutch culture, you must visit the Brown Cafés. Brown Cafes have a very cozy and friendly environment, and it is a great get-together place for the people in the neighborhoods to hang out, while regional foods and local beers are served. Brown Cafes is the place to go with your friends, or even alone for a friendly conversation and a relaxing and fun time! These particular cafes you can find on Jordaan, an old district packed with little shops, cafes, old houses and brown cafes! თუ გსურთ, ნამდვილ ჰოლანდიურ გარემოში აღმოჩნდეთ და ჰოლანდიური კულტურა შეიგრძნოთ, აუცილებლად ესტუმრეთ რომელიმე „ყავისფერ კაფეს“. ამ კაფეებში ძალიან თბილი, მყუდრო და მეგობრული გარემოა და თავს შესანიშნავად იგრძნობთ როგორც მეგობრებთან ერთად, ისე მარტო. შეგიძლიათ ამ რეგიონისთვის დამახასიათებელი საკვები მიირთვათ და ნამდვილი ჰოლანდიური ლუდიც შეუკვეთოთ. ასეთ კაფეებს ნახავთ, მაგალითად, იორდაანის უძველეს ქუჩაზე, რომელიც პატარა მაღაზიებითა და ძველებური სახლებითაც საინტერესოა.

AMSTERDAM FACTS & FIGURES

„ყავისფერი კაფე“ ანუ ჰოლანდიურად Bruine Kroeg მთელ მსოფ ლიოშია ცნობილი თავისი მუქი ხის ინტერიერით და გაბოლილი კედლებით. თან იქონიეთ ნაღდი ფული, რადგან ამ კაფეებში, როგორც წესი, საკრედიტო ბარათით ანგარიშსწორება მიღებული არ არის. თითოეული „ყავისფერი კაფე“ თავისი განსაკუთრებული ნიშნებით გამოირჩევა. ზოგი ძალიან ძველია _ მაგ., Café Hoppe და Café Chris 1600-იანი წლებიდან არსებობს; კაფე Hoppe-ის ნაწილი დღეს ეროვნულ ძეგლადაც კი არის აღიარებული.

Canals on UNESCO World Heritage List:10 (the canals within the Canal Ring) Bridges in the Canal Ring: 80

Cafés and bars: 1,515 Clubs: 16 Restaurants: 1,325 Hotels in Amsterdam: 501; 5-star hotels: 18

Inhabitants: 854,316 Inhabitants in Amsterdam Metropolitan Area: 2,457,296 Nationalities: 168

16th, 17th and 18th century buildings: 8,863; Museums: 53 Paintings by Rembrandt: 23 Paintings by Van Gogh: 207 52 /

6(73) 2019

Parks: 40; Trams: 200;

Houseboats: 2,500 Canals: 165

Bicycles: 847,000 (estimated) Bike journeys taken ever day: 665,000 Total kilometres cycled every day: 2 million

AVI NA ET WI SON

AIRPORT WITHOUT AIR TRAFFIC CONTROLLER TOWER

ISTANBUL AIRPORT

ნიკოლოზ ოქიტაშვილი l NIKOLOZ OQITASHVILI

აეროპორტი ავიამეთვალყურის კოშკის გარეშე

ავიამეთვალყურის კოშკი, რომელიც მსოფლიოს თითქმის ყველა აეროპორტშ ი დგას, გვახსენებს, რომ თვითმფრინავების უსაფრთხო მოძრაობა მუდ მივად უზრუნველყოფილია. საქმე სხვაგვარადაა შვედეთის ახალ „სკანდინავიის მთების“ აეროპორ ტში, რომელიც ნორვეგიის საზღვართან შენდება მეტი ტურისტის მოზიდვისთვის ზამთრის სპორტულ კურორტებზე - სალენში, იდრისა და ტრიზილში. ეს მსოფლიოში ერთ-ერთი პირველი აეროპორტია, რომელმაც საჰაერო მოძრაობის მართვის ახალი დისტანციური ტექნოლოგია დანერგა და მისი სა შუალებით ავიამეთვალყურეები არა აეროპორტშ ი მდებარე კოშკიდან, არამედ მისგან 300 კილომეტ რით დაშორებული ცენტრ იდან აკონტროლებენ თვითმფრინავების მოძრაობას. 54 /

6(73) 2019

Presence of a tall building standing in pretty much every airport in the world, reminds us that planes are being guided safely along set paths. This tall building we’re talking about, is the air traffic control tower. But the case is different at Sweden’s new Scandinavian Mountains Airport, which is being build close to the Norwegian border and primarily aims at bringing tourists to the winter sport resorts of Sälen, Idre and Trysil. It’s one of the first airports in the world to introduce a new remote air traffic control technology, with the air traffic controllers not on site but in a low-rise building 300 kilometers away. Designed to improve safety and cut costs, it’s changing both the architecture and the operations of small airports around the world.At Scandinavian Mountains Airport, multiple cameras and sensors around the airfields and its immediate surroundings will provide data to a control center at Sundsvall in central Sweden. High-definition screens will give the air traffic controllers 360-degree views, but condensed to a 225-degree arc, meaning this virtual window can in some ways offer a more comprehensive overview than a traditional

„სკანდინავიის მთების“ აეროპორ ტის ტერმინალი უდიდეს ალპურ სათხილამურო ზონას ემსახურება და ერთდროულად ოთხი რეისის შესრულებაზეა გათვლილი, _ რომლებსაც ავიაკომპანიები SAS და BRAATHENS REGIONAL ახორციელებენ. უსაფრთხოების გაუმჯობესებისა და ხარჯების შემ ცირების მიზნით შემუშავებული ახალი ტექნოლო გია მთელ მსოფლიოში ცვლის პატარა აეროპორტე ბის როგორც არქიტექტურას, ისე ოპერირებას. „სკანდინავიის მთების“ აეროპორტის აეროდრომსა და მის მიმდებარე ტერიტორიებზე დამონტაჟებული კამერები და სენსორები მონაცემებს ცენტრალურ შვედეთში, სუნდსვალში მდებარე საკონტროლო ცენტრს გადასცემენ. მაღალი სიმკვეთრის გამოსა ხულების ეკრანები საჰაერო მიმოსვლის მეთვალ ყურეებს 360-გრადუსიან ხედებს აჩვენებს, რომ ლებიც „შეკუმშულია“ 225-გრადუსიან რკალზე, რაც იმას ნიშნავს, რომ ამ ვირტუალურ ფანჯარას შეუძ ლია ტრადიციულ კოშკზე უფრო სრულყოფილი სუ რათი უჩვენოს.

The terminal at Scandinavian Mountains Airport serves Scandinavia’s largest alpine ski area and is designed to handle four flights simultaneously, from the airlines SAS and Braathens Regional. When it opens on December 22, 2019, it’ll be a gateway for visitors to the ski resorts at Salen in Sweden and Trysil in Norway.

შევსებული რეალური სურათი მეთვალყურეებს სა შუალებას აძლევს, დაინახონ იდენტიფიცირებული ფრენის და რადარის ინფორმაცია, რომელიც რეა ლურ დროში ვიდეოთი გადაიცემა, ამავე დროს, მო ისმინონ აეროპორტის გარეთ ხმები, დისტანციური მართვის ცენტრის დინამიკების საშუალებით. დის ტანციური ტექნოლოგიის კიდევ ერთი უპირატესობა ის არის, რომ ღამით და ცუდი მეტეორ ოლოგიური პირობების დროს ხედვა გაუმჯობესებულია. ფრენის დისტანციური მართვის ტექნოლოგია პირველად 2018 წელს ამუშავდა დიდ ბრიტანეთ ში Cranfield University-ს აეროდრომზე. წელს ამ ტექნოლოგიას მსოფლიოს ყველაზე დატვირთუ ლი აეროპორტი „ლონდონ სიტიც“ დანერგავს. მეთვალყურე, ჩვეულებრივ, ოპერაციის ძირითად მონაწილედ დარჩება, მაგრამ მას ახალი ტექნო ლოგიური ინსტრუმენტები ექნება, რათა უკეთესად შეასრულოს თავისი სამუშაო. შეგვიძლია ვიწინასწარმეტყველოთ, რომ მთელ მსოფლიოში აეროპორტების მთავარი სიმბოლო, ავიამეთვალყურის კოშკები, შეიძლება მალე ავია ციის ისტორიის საკუთრება გახდეს. სტატიის ავტორი ნიკოლოზ ოქიტაშვილი ჩვენს სარედაქციო ჯგუფს 2019 წლის გაზაფხულიდან შემოუერთდა. ნიკოლოზი ჯერ მხოლოდ 16 წლისაა, თუმცა ავიაციით იმდენადაა გატაცებული, რომ უკვე წიგნიც კი გამოსცა თვითმფრინავებზე. ჟურნალის ყოველ ნომერში ის ავიაციის დარგის ყველაზე საინტერესო ამბებზე მოგითხრობთ. Nikoloz Oqitashvili joined our editorial group in summer 2019. Nikoloz is only 16 years old, but has already published a book about aircrafts as a huge aviation-lover. He will cover the most exciting stories from aviation field in each issue of our in-flight magazine.

tower. Augmented reality allows the operators to see identifying flight and radar information overlaid over the live video feed, while the external sounds of the airport proper are played over speakers to its remote control center. Another advantage of the remote technology is that vision is improved at night and in adverse conditions, and operators can also zoom in and out with ease. The UK’s first all-digital tower opened at Cranfield University airfield in Bedfordshire, UK in December 2018. As part of its $650 million redevelopment plan, London City Airport -- which handles more than 4.5 million passengers a year -- will trial a new digital air traffic control tower in 2020, a global first for an airport of its size. The controller remains at the heart of the operation ... doing what they currently do, but they’ll be doing it with a whole bunch of technology tools to do it even better. Judging from all this, we can predict that air traffic control towers, those mighty symbols of aviation dominating airports around the world, might one day disappear from view. 55

AVI NA ET WI SON

როგორ ეხმარებიან დრონები ბიზნესს და ადამიანებს

ნინო ლურსმანაშვილი

ქორწილის ცერემო ნიის გადა ღებებით დაწყების შემდეგ დრონებმა მსხვილი ბიზნესის დაინტერესება შეძლეს.

დრონების პრაქტიკული გამოყენება თავიდან სა ქორწილო ცერემონიებისა და ჰოლივუდის ფილ მების გადაღებებისას დაიწყეს. რაც უფრო მეტი ადამიანი იგებდა ამ პატარა უპილოტო მოწყობი ლობების უნარების შესახებ, მით მეტ ახალ-ახალ სამუშაოს უგონებდნენ მათ: დონების გამოყენება დაიწყეს ამანათების, საჭმლის და გადასხმისათვის საჭირო სისხლის მიტანის მიზნით, აგრეთვე, ნაღმე ბის მოსაძებნად, ხანძრებთან საბრძოლველად და დაკარგული ალპინისტების აღმოსაჩენად.

აპარატებით, რომლებიც სამხედროებს ასაფეთ ქებლების ძიებაში ან მოწინააღმდეგის ძალებზე ინფორმაციის მიღებაში ეხმარებიან. ჯერჯერობით ამ კომპანიის დრონების თვალთახედვის კუთხე 130 გრადუსია, თუმცა მომავალში მისი 360 გრადუსამდე გაზრდა იგეგმება.

ვირტუალური რეალობა, დრონები და მონაცემ თა სწრაფი უსადენო გადაცემა უახლოეს წლებში ადამიანებს საშუალებას მისცემს, რეალურ დროში „ტელეპორტირდნენ“ მსოფლიოს ნებისმიერ წერ ტილში. ეს ტექნოლოგიები უკვე ახალ შესაძლებ ლობებს აჩენს სამხედროებისთვის, მედიცინის, ბიზ ნესისა და გართობის ინდუსტრ იებისათვის.

მხოლოდ აშშ-ში 2022 წელს უკვე 700 000 კომერ ციული დრონი იქნება, ხოლო 2030 წელს მათმა რიცხვმა შესაძლოა 6,5 მილიონს მიაღწიოს. ასეთ დრონებს შეუძლიათ ჩაიტანონ წამლები ნავთო ბის პლატფორმებზე შელფზე ან სხვა დაშორებულ ადგილებში, მაგრამ მომავალ ათწლეულში მათი გამოყენების მთავარი სფერო ელექტრონული კო მერცია იქნება, მით უმეტეს, რომ ისეთი გიგანტე ბი, როგორიცაა: Amazon-ი, Google-ი და Uber-ი _ დრონებით მცირე ზომის ამანათის მიტანას უკვე აქტიურად ტესტავენ.

ზოგიერთი კომპანია უკვე უშვებს სისტემებს, რომ ლებიც დრონების მეშვეობ ით ვიდეოდაკვირვე ბის საშუალებას იძლევა. მაგ., ისრაელ ური Xtend-ი ამ ქვეყნის არმიას ამარაგებს უპილოტო საფრენი 56 /

6(73) 2019

სამხედრო დრონებს უკვე ფლობს 95 სახელმწიფო და ამ დროისთვ ის უპილოტოების რიცხვი შესაძ ლოა 30 000-ს აჭარბებდეს.

აშშ-ის სამოქალაქო ავიაციის ფედერალურმა სამ მართველომ დრონების ამერიკულ ოპერატორ UPS Flight Forward-ს უპილოტო ავიაგადამზიდავის ოფი ციალური სტატუსი მიანიჭა. გლობალური გადამზი დავი კომპანია UPS-ის შვილობილ კომპანიას ახლა უკვე უფლება აქვს, აშშ-ის მთელ ტერიტორიაზე იფ რინოს.

UPS

მას შეუძლია ერთდროულად განახორციელოს რამ დენიმე უპილოტო რეისი პირდაპირი ხედვის ფარ გლებს მიღმა, ამასთან, ასეთი რეისებისთვის უკვე აღარ სჭირდება სპეციალური ნებართვ ა, მხოლოდ შეტყობინებებიც საკმარისია. უნდა აღინიშნოს, რომ ანალოგიურ სერტიფიკატს ფლობს ამერიკული Alphabet-ის შვილობილი კომ პანია Wing-ი, თუმცა მას მხოლოდ ვირჯინიის ქა ლაქ კრისტიანსბურგში აქვს ნებადართული ფრენა. აქ სატესტო რეჟიმში მუშაობს Wing-ის მიტანის სერ ვისი. UPS Flight Forward-მა 2019 წლის მარტში მედიკა მენტების და ლაბორატორიული ანალიზებისთვის საჭირო ნიმუშების დრონების დახმარებით მიტა ნის უწყვეტი პირდაპირი ხაზი აამუშავა ქალაქ რო ლიში (ჩრდილოეთ კაროლინა). ახლა კი, როდესაც ავიაგადამზიდავის სტატუსი მიიღო, კომპანია გეგ მავს, მიტანის ანალოგიურ ი ხაზები ამერიკის კიდევ რამდენიმე ქალაქში აამუშაოს. უპილოტო ავიაგადამზიდავი Matternet M2-ებს იყე ნებს. ამ ტიპის დრონს შეუძლია 2,3 კილოგრამამდე სასარგებლო ტვირთი 20 კილომეტრის მანძილზე გადაიტანოს. Matternet M2 აღჭურვილია ელექტ როძრავის გაჩერების და დასაჯდომი პარაშუტის

გახსნის ავარიული სისტემით. უახლოეს მომავალში მათ ჰაერში შეჯახებისგან ამრიდებელი სისტემებით აღჭურვავენ. მიმდინარე წლის ზაფხულში ამერიკულმა კომ პანიებმა _ Uber Eats-მა და ModalAI-მა საკვების დრონების მეშვეობით მიტანის ცდები ჩაატარეს. ეს ექსპერიმენტი განხორციელდა აშშ-ის სამოქალა ქო ავიაციის ფედერალური სამმართველოს უფრო მასშტაბური პროგრამის ფარგლებში, რომელიც დრონების გაფრენის დისპეტჩერიზაციის სისტემე ბის და უპილოტო საფრენი ობიექტების საერთო საჰაერო სივრცეში ყოფნის წესების შემუშავებას ეხებოდა.

REGA ალპებში სამაშველო სამუშაოებ ისთვის შვეიცარიულ ი სამაშველო-სამედიცინო ჯგუფი Rega დრონს იყენებს, რომელსაც საოცარი სიზუსტით შეუძლია თოვლში და ხეობებში დაკარგული ადამიანები აღმოაჩინოს და მათი ზუსტი ადგილ მდებარეობა მაშველებს გადასცეს. დრონი აღჭურვილია მაღალი გარჩე ვადობის ფოტო და ვიდეოკამერებით, სხვადასხვა, მათ შორის, სითბური სენ სორებით, რამდენიმე წუთში ჩხრეკს მთებში დიდ ტერიტორიებს და ზუსტ მო ნაცემებს, ფოტო და ვიდეომასალასთან ერთად, მაშველთა ბაზას გადასცემს. დაფრინავს ცუდი ხილვადობის პირო ბებშიც, ნისლში და ქარბუქში, როცა ჩვეულებრივი ვერტმფრენი ვერ შედის. რაც ყველაზე მთავარია, ოპერატორი მას პირდაპირ არ მართავს.

NEWS

Siatte Ottawa Boston

პირდაპირი ფრენა ვენის, ამსტერდამის, ლონდონის, თელ-ავივის, პარიზის, ბრიუსელის, ბარსელონის, ბერლინის, ბოლონიის, პრაღის, კიევის, ერევნისა და მოსკოვის მიმართულებით.

Detroit

New York Washington

Las Vegas Dallas

Los Angeles

Miami Mexico city

Bogota

partniori kompaniebi

PARTNERS

kompaniis erT-erTi ZiriTadi prioritetia msoflios wamyvan aviakompaniebTan partnioruli urTierTobebis damyareba. `jorjian earveiss~ interlain xelSekrulebebi 18 msxvil aviakompaniasTan aqvs dade buli. aseTi partniorebis arseboba aviakompaniis momxmareblebs uadvilebs mgzavrobas da exmareba maT msoflios nebismier wertilSi droulad da usafrTxod Cafrindnen.

One of the priorities of the company is the establishment of partnership relations with the major air companies throughout the world.

saaviacio bazarze `jorjian earveisis~ partniorebi arian: AEGEAN AIRLINES, AIR ASTANA, AIR FRANCE, DELTA, KLM, AUSTRIAN AIRLINES, ALITALIA, AEROFLOT, S7, TRANSAERO, UKRAINIAN AIRLINES, UTAIR, AZAL, IRAN AIR, OLYMPIC AIR, UIA, HAHN AIR.

58 /

6(73) 2019

“Georgian Airways” has concluded Interline Agreement with 18 major airlines. This kind of partnership makes traveling easier for passengers and helps them reach any destination worldwide. The partners of “Georgian Airways” are the world leaders in the air market _ AEGEAN

AIRLINES, AIR ASTANA, AIR FRANCE, DELTA, KLM, AUSTRIAN AIRLINES, ALITALIA, AEROFLOT, S7, TRANSAERO, UKRAINIAN AIRLINES, UTAIR, AZAL, IRAN AIR, OLYMPIC AIR, UIA, HAHN AIR.

Brasilia

Buenos Aires

Moscow Amsterdam London Berlin Brussels Prague

Astana

Kiev

Vienna

Paris

Bologna Batumi

Barcelona

Tbilisi Beijing

Erevan

Tel Aviv

REGULAR FLIGHTS þ TBILISI - VIENNA

þ TBILISI - BERLIN

þ TBILISI - AMSTERDAM

þ TBILISI - BOLOGNA

þ TBILISI - LONDON þ TBILISI - TEL AVIV þ TBILISI - PARIS

þ TBILISI - PRAGUE þ TBILISI - KIEV

þ TBILISI - BRUSSELS

þ TBILISI - MOSCOW

þ TBILISI - BARCELONA

þ TBILISI - YEREVAN

saqarTvelo, Tbilisi 0108, rusTavelis gamz. #12. tel.: 2 999 130, 2 999 180, 2 505 005; faqsi: 2 999 660 salaro: Tbilisi, aRmaSeneblis gamz. #127 tel.: 2 485599, 2 485560

www.georgian-airways.com 59

GEORGIA NN EWA SIRWAYS

პარტნიორი კომპანიები „ჯორჯიან ეარვეისს“ ინტერლაინ ხელშეკ რულებები 18 მსხვილ ავიაკომპანიასთან აქვს დადებული. ასეთი პარტნიორების არსებობა ავიაკომპანიის მომხმარებლებს მგზავრობას უადვილებს და ეხმარება მათ, მსოფლიოს ნებისმიერ წერტილში დროუ ლად და უსაფრთხოდ ჩაფრინდნენ. საავიაციო ბაზარზე მისი პარტნიორები არიან: AEGEAN AIRLINES, AIR ASTANA, AIR FRANCE, DELTA, KLM, AUSTRIAN AIRLINES, ALITALIA, AEROFLOT, S7, TRANSAERO, UKRAINIAN AIRLINES, UTAIR, AZAL, IRAN AIR, OLYMPIC AIR, UIA, HAHN AIR.

პერსონალი

ისტორია ავიაკომპანია „ჯორჯიან ეარვეისი“ ფრენას 1993 წლის სექტემბრიდან ახორციელ ებს (2004 წლის პირველ ოქტომბრ ამდე მან „აირზენა _ საქართველოს ავიახაზების“ სახელით იარსება). ავიაკომპანიამ ფრენა 26 წლის წინათ ჩარტერული რეისებით დაიწყო. დღეს ის რეგულარულ რეისებს ასრულებს ვენის, მოსკოვის, ამსტერდამის, თელ-ავივის, პარიზის, ბრიუსელის, ბარსე ლონის, ბერლინის, ერევნის, კიევის, ლონ დონის, პრაღის, ბათუმის მიმართულებით.

„ჯორჯიან ეარვეისის“ ავიაპარკი დაზღ ვეულია „ლოიდში“ (ქ. ლონდონი), სა დაზღვევო კომპანია UNISON-ის მიერ. სადაზღვევო პროგრამა შედგენილია სა ერთაშორისო სტანდარტებისა და ევრო კავშირის მოთხოვნების შესაბამისად.

„ჯორჯიან ეარვეისის“ ხომალდებს დიდი გამოცდილების მქონე მაღალკვალიფიცი ური მფრინავები მართავენ. ეკიპაჟის ყვე ლა წევრს გავლილი აქვს თეორიული და პრაქტიკული სწავლება, ასევე, ექვს თვე ში ერთხელ გადიან განმეორებით ტრე ნინგებს Boeing-ის და CRJ-ის თვითმფრი ნავების მოდელებზე შემდეგ სასწავლო ცენტრებში: Pan American _ საფრენოს ნო აკადემია (მაიამი, ფლორიდა), ICARE _ სასწავლო ცენტრი (საფრანგეთი), UAB Cam & Cons (ვილნიუსი, ლიტვა), Malev _ სასწავლო ცენტრი (უნგრეთი). „ჯორჯიან ეარვეისის“ პილოტებს მინიჭებული აქვთ მე-2 და მე-3 კატეგორიის ხარისხი, რაც მათ არასასურველი ამინდის პირობებში ოპერირების უფლებას აძლევს.

ავიაკომპანიის ოპერატიული მართვი სა და კონტროლის სისტემებს ამოწმებს. IOSA-ს პროგრამის მიხედვით, ავიაკომ პანია შემოწმებას ექვემდებარება შემდეგ სფეროებში: კორპორაციული ორგანიზება და მართვა; საფრენოსნო უსაფრთხოე ბა; ოპერატიული კონტროლი/ფრენების განლაგება; თვითმფრინავის საინჟინრო და ტექნიკური მომსახურების უზრუნველ ყოფა; სალონის უსაფრთხოება; თვითმფ რინავის მიწისზედა მომსახურება; ტვირ

თის გადაზიდვა; ოპერატიული საავიაციო უშიშროება. IOSA-ს სტანდარტებთან და სახელმძღვანელო მითითებებთან შესა ბამისობა ავიაკომპანიის ყველა ძირითა დი სფეროს უსაფრთხოდ და უფრო მა ღალი ეფექტიანობით ფუნქციონირების გარანტიაა. 2008 წლიდან ავიაკომპანიამ წარმატე ბით გაიარა IOSA-ს ექვსი აუდიტი. ბოლო სერტიფიცირება მოხდა 2018 წლის ოქ ტომბერში და ძალაშია 2021 წლის 13 მარ ტამდე.

დაზღვევა

სერვისი ავიაკომპანია მგზავრებს სთავაზობს ბიზ ნეს და ეკონომკლასებით მომსახურებას; მოქმედებს ბავშვების, ახალგაზრდული და სტუდენტური ტარიფები. ბიზნესკლასის მგზავრებს შეუძლიათ უფასოდ გადაიტა ნონ 32 კგ, ხოლო ეკონომკლასის მგზავ რებს _ 23 კგ ბარგი. ბიზნესკლასის მგზავ რებისთვის დაშვებულია თვითმფრინავის ბორტზე 12 კგ-მდე, ხოლო ეკონომკლასის მგზავრებისთვის _ 8 კგ წონის ერთი ერ თეული ხელბარგის ატანა.

უსაფრთხოება 2010 წელს „ჯორჯიან ეარვეისი“ IATA-ს (საერთაშორისო საჰაერო ტრანსპორტის ასოციაციის) წევრი გახდა. გაწევრიანე ბამდე ავიაკომპანიაში IATA-ს საექსპლუ ატაციო უსაფრთხოების აუდიტი (IOSA) ჩატარდა. IATA-ს წევრ ყველა ავიაკომპა ნიაში მოწმდება ფრენის უსაფრთხოების სტანდარტების დაცვა. IOSA-ს პროგრამა საერთაშორისოდ აღი არებული შეფასების სისტემაა, რომელიც 60 /

6(73) 2019

Company History The airline was founded under the name “Airzena“ in September 1993 as a Charter Airline operating by TU-154 to UAE, China, Egypt and other destinations, gradually developing into scheduled airline. In 1999 "Airzena" became the flag carrier of the Georgian aviation. In the beginning of 2000 "Airzena" leased first two BOEING 737-500 aircrafts from “Hapag-Lloyd”, and became the first Georgian carrier to introduce Western aircraft in its fleet. In October 2004 the Airline changed its name to “Georgian Airways LTD“, however, it continued to use its former name for brand awareness reasons. "Georgian Airways" is always renewing its fleet park. It introduced E-Tickets and launched sales via company’s website www.georgian-airways. com the same year.

Insurance

Georgian Airways fleet is insured at Lloyds of London, by the insurance company UNISON. The insurance program is established in accordance with the international standards and EU requirements.

Staff

The air company has a highly qualified staff, with long experience in aviation industry. All Georgian Airways aircraft are operated by the highly skilled pilots with extensive flight experience. All crews take initial theoretical and practical training as well as six months recurrent simulator training at Boeing and CRJ facilities in the following training centres: Pan American Flight Academy (Miami, Florida), ICARE Training Centre (France), UAB Cam&Cons (Vilnius, Lithuania), Malev Training Centre (Hungary). Georgian Airways pilots are certified to II and III categories, which qualifies them for operation in the adverse weather conditions. Georgian Airways is the member of IATA CLEARING HOUSE and MITA.

Safety

Service Georgian Airways offers the passengers business and economy class services, as well as special rates for children and students. Business class _ check-in baggage 1 piece, not more than 32 kg (158 cm by the sum of 3 dimensions) Economy class _ check-in baggage 1 piece, not more than 23 kg (158 cm by the sum of 3 dimensions) and 25 kg (only for Moscow, St. Petersburg, Kiev)

Hand baggage may not exceed 115 cm by sum of three dimensions and the weight of 8 kg.

Partners One of the priorities of the company is the establishment of partnership relations with the major air companies throughout the world. Georgian Airways has concluded Interline Agreement with 18 major airlines. This kind of partnership makes traveling easier for our passengers and helps them reach any destination worldwide. The partners of Georgian Airways are the world leaders in the air market _ AEGEAN AIRLINES, AIR ASTANA, AIR FRANCE, DELTA, KLM, AUSTRIAN AIRLINES, ALITALIA, AEROFLOT, S7, TRANSAERO, UKRAINIAN AIRLINES, UTAIR, AZAL, IRAN AIR, OLYMPIC AIR, UIA, HAHN AIR.

In 2010 Georgian Airways became IATA member (International Air Transport Association). Before acceding to IATA, our company underwent IATA Operational Safety Audit (IOSA), as all IATA Member Airlines are committed to being audited, to meet IOSA standards. The IOSA Program is an internationally recognized and accepted evaluation system designed to assess the operational management and control systems of an airline. The following areas of the airline are audited under the IOSA Program: Corporate Organization and Management; Flight Operations; Operational Control / Flight Dispatch; Aircraft Engineering and Maintenance; Cabin operations; Aircraft Ground Handling; Cargo Operations; Operational Security. Safety of airline operations remains the highest industry priority – compliance with IOSA standards and recommended practices helps us to deliver operational safety in all key areas, as well as provides higher efficiency. Starting from 2008, Georgian Airways has successfully passed six IOSA audits and the last certification was effectuated in October 2018, and is valid till 13 March 2021. 61

NEWS

Aircraft Fleet Since 2000, Georgian Airways has begun upgrading its fleet, which consisted of Soviet aircrafts, and today the Airline’s flights are operated by BOEING, EMBRAER and CRJ. They are equipped with modern navigation systems and comfortable cabins that ensure safe, trouble-free and comfortable passenger transportation. One BOEING 737-700 NG, with the seating capacity of 12 business class and 120 economy class seats, total 132.

ავიაპარკი 2000 წლიდან „ჯორჯიან ეარვეისმა“ საბ ჭოური თვითმფრინავებით დაკომპლ ექ ტებული ავიაპარკის განახლება დაიწ ყო და დღეს მის რეისებს BOEING-ის, EMBRAER-ისა და CRJ-ის ტიპის ავიალა ინერები ასრულებენ. ისინი აღჭურვილია თანამედროვე სანავიგაციო სისტემე ბით და კომფორტული სალონებით, რაც მგზავრთა უსაფრთხო, შეუფერხებელ და კომფორტულ ტრანსპორტირებას უზრუნ ველყოფს.

erTi BOEING 737-700 savarZlebis saerTo raodenobiT 132, maT Soris, 12 biznesklasis da 120 ekonomklasis; erTi BOEING 737-800 savarZlebis saerTo raodenobiT 180, maT Soris, 12 biznesklasis da 168 ekonomklasis; ori CRJ 200 savarZlebis saerTo raodenobiT 50, maT Soris, 6 biznesklasis da 44 ekonomklasis; sami EMBRAER 190 _ savarZlebis saerTo raodenobiT 97, maT Soris, 9 biznesklasis da 88 ekonomklasis. erTi EMBRAER 195 _ savarZlebis saerTo raodenobiT 118.

One BOEING 737-800, with the seating capacity of 12 business class and 168 economy class seats, total 180. Two CRJ 200, with the seating capacity of 6 business class and 44 economy class seats, total 50. Three EMBRAER 190, with the seating capacity of 9 business class and 88 economy class seats, total 97. One EMBRAER 195, with the seating capacity of 118 seats.

ავიაკომპანია „ჯორჯიან ეარვეისმა“ ევროპის საავიაციო უსაფრთხოების სააგენტოს (EASA) ავტორიზაცია წარმატებით გაიარა ევროკავშირის არაწევრი ქვეყნების ავი აკომპანიების ავტორიზაციის პროცესის ფარგლებში (EU safety authorization for foreign air operators – PART-TCO), ევრო პის საავიაციო უსაფრთხოების სააგენტომ (EASA) ქართულ ავიაკომპანია „ჯორჯიან ეარვეისს“ საჰაერო უსაფრთხოების ერ თიანი ნებართვა მისცა. „ჯორჯიან ეარვეისს“ უფლება მიენიჭა, ერთი ცენტრალიზებული ნებართვით იფ რინოს EASA-ს წევრ 32 სახელმწიფოში (ევროკავშირის 28 და ევროპის თავისუ ფალი ვაჭრობის ასოციაციის (EFTA) 4 ქვე ყანაში: ისლანდია, შვეიცარია, ლიხტენშ ტეინი, ნორვეგია). 62 /

6(73) 2019

ევროკომისიის გადაწყვეტილებით, 2016 წლიდან EASA-ს ავტორიზებული ნებარ თვა სავალდებულო ხდება ნებისმიერი მესამე ქვეყნის ოპერატორისთვის, რო მელსაც სურვილი აქვს, იფრინოს ევრო კავშირის ტერიტორიაზე (არა აქვს მნიშვ ნელობა, ადრე ოპერირებდა თუ არა იგი EU-ს ტერიტორიაზე). ნებართვა ადასტურებს საჰაერო ხომალ დის ექსპლუატანტის სრულ შესაბამისო ბას საავიაციო უსაფრთხოების ICAO-ს სტანდარტებთან, ამასთანავე, მოწმობს ქვეყნის მიერ ფრენების უსაფრთხოების ნორმების დაცვის და ზედამხედველო ბის მაღალ ხარისხს. ნებართვა ძალაშია, სანამ ოპერატორი ევროკავშირის არა წევრი ქვეყნების ავიაკომპანიების ავტო რიზაციასთან დაკავშირებულ ევროპული რეგულაციის სტანდარტებს აკმაყოფი ლებს. EASA-ს საჰაერო უსაფრთხოების ერთიანი ნებართვის ქონა გააადვილებს „ჯორჯიან ეარვეისის“ ოპერირებას ევროპულ საა ვიაციო ბაზარზე და ხელს შეუწყობს ავია კომპანიის შემდგომ განვითარებას.

The European Aviation Safety Agency (EASA) has announced that national flag-carrier Georgian Airways has met all of the body’s safety requirements and will be allowed to carry out flights to Europe According to the declaration, Georgian Airways can perform flights to 32 EASA member countries – 28 EU members and four EFTA countries: Iceland, Switzerland, Norway and Lichtenstein. The European Commission recently decided that all airlines from non-EU countries should obtain EASA permission before being allowed to operate in Europe’s airspace. The commission claimed that this document would confirm their compliance with international aviation safety standards. The decision fully reiterates that Georgian Airways has met all international standards to operate in world’s largest air traffic region.

სერტიფიცირებულია

Reserve Eternal Reserve

www.marani.co Photograph by Paul Salopek

MARANI

ალკოჰოლის დიდი ოდენობით მიღება ვნებს ჯანმრთელობას

NEWS

ჩამოფრენა Arrival to Tbilisi LT

expire date: 28.03.2020

გამოფრენა Departure from LT

2020

ჩაფრენა Arrival to LT

WINTER

გაფრენა Departure from Tbilisi LT*

FLIGHTS FROM TBILISI

MONDAY

orSabaTi Tbilisi _ amsterdami _ Tbilisi

07:00

08:55

10:20

17:50

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Yerevan

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Moscow (Vnukovo)*

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

07:05 17:30

07:40 18:10

08:40 19:10

13:10 23:40

Tel Aviv

Tbilisi _ berlini _ Tbilisi

10:30

11:30

12:30

19:00

Berlin

Amsterdam

TUESDAY

samSabaTi 1

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Yerevan

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Moscow (Vnukovo)*

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

07:05 17:30

07:40 18:10

08:40 19:10

13:10 23:40

Tbilisi _ parizi _ Tbilisi

09:00

11:00

12:00

19:30

Paris

Tbilisi _ praRa _ Tbilisi

09:30

10:10

11:30

18:00

Prague

07:40 18:10

08:40 19:10

13:10 23:40 (+1)

Tel Aviv Moscow (Vnukovo)*

Tel Aviv

WEDNESDAY

oTxSabaTi 1

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

07:05 17:30

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Tbilisi _ kievi (borispoli) _ Tbilisi

10:10

10:50

11:40

16:10

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Tbilisi _ barselona _ Tbilisi

08:00

10:15

11:15

18:25

Kiev (Boryspil) Yerevan Barcelona

Tbilisi _ bolonia _ Tbilisi

09:15

10:25

11.25

18:10 (+1)

Bologna

Tbilisi _ londoni (geTviki) _ Tbilisi

19:25

20:55

21:55

06:40 (+1)

London (Gatwick)

07:05 20:55

07:40 21:35

08:40 22:30

13:10 03:00 (+1)

Tel Aviv

THURSDAY

xuTSabaTi 1

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

Tbilisi _ briuseli _ Tbilisi

07:30

09:30

10:20

17:30

Brussels

Tbilisi _ vena _ Tbilisi

16:30

17:00

18:00

00:20 (+1)

Vienna

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Moscow (Vnukovo)*

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Yerevan

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Yerevan

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Moscow (Vnukovo)*

FRIDAY

paraskevi 1

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

07:05

07:40

08:40

13:10

Tel Aviv

Tbilisi _ berlini _ Tbilisi

10:30 14:30

11:30 15:30

12:30 16:30

19:00 23:00

Berlin

* The flight is operated by Aircompany "Armenia" together with its partner "Georgian Airways"

64 /

6(73) 2019

Tbilisi _ praRa _ Tbilisi

09:00

09:40

10:40

17:10

Prague

Tbilisi _ parizi _ Tbilisi

09:00

11:00

12:00

19:30

Paris

Tbilisi _ bolonia _ Tbilisi

19:00

20:15

21.15

03:55 (+1)

Bologna

10:10 19:20

10:50 20:00

11:40 20:50

16:10 01:20 (+1)

Kiev (Boryspil)

12 Tbilisi _ kievi (borispoli) _ Tbilisi

SATURDAY

SabaTi 1

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Tbilisi _ amsterdami _ Tbilisi

06:30

08:30

10:20

17:50

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Moscow (Vnukovo)*

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

20:55

21:35

22:30

03:00 (+1)

Tel Aviv

Tbilisi _ londoni (geTviki) _ Tbilisi

19:05

20:35

21:55

06:40 (+1)

London (Gatwick)

Yerevan Amsterdam

SUNDAY

kvira 1

Tbilisi _ erevani _ Tbilisi

09:05 18:50

09:35 19:20

17:05 02:40

17:35 03:10 (+1)

Yerevan

erevani* _ moskovi (vnukovo) _ erevani

10:10 19:55

11:40 21:25

12:50 22:30

16:25 02:00 (+1)

Moscow (Vnukovo)*

Tbilisi _ briuseli _ Tbilisi

07:30

09:30

10:20

17:30

Brussels

Tbilisi _ vena _ Tbilisi

16:30

17:00

18:00

00:20 (+1)

Vienna

Tbilisi _ kievi (borispoli) _ Tbilisi

19:30 09:20

20:10 10:00

21:00 10:50

01:30 (+1) 15:20

Kiev (Boryspil)

Tbilisi _ Tel-avivi _ Tbilisi

07:05 20:55

07:40 21:35

08:40 22:30

13:10 03:00 (+1)

Tel Aviv

Tbilisi _ barselona _ Tbilisi

19:00

21:15

22:15

05:55 (+1)

Barcelona

DIRECT FLIGHTS

ONLINE BOOKING Online ticketing system is available in Georgian, Russian and English languages. On the website of "Georgian Airways", passengers have the opportunity to create a personal area where will be stored orders and passenger details. "Georgian Airways" renewed online booking system. It is already available on the website. With simplified tariff system, users can choose the desired air tickets in the shortest amount of time. Air tickets can be paid in GEL, as well as in Euro and Russian rubles. ბილეთების შეძენის ონლაინ სისტემა ხელმისაწვდომია ქართულ, რუსულ და ინგლისურ ენებზე. „ჯორჯიან ეარვე ისის“ ვებგვერდზე მგზავრებს საშუალება აქვთ შექმნან პი რადი სივრცე, სადაც საკუთარი ტრანზაქციების ისტორიას განათავსებენ. ავიაკომპანიის ვებგვერდზე ბილეთების წი ნასწარ დაჯავშნა უკვე შესაძლებელია. გამარტივებული ტა რიფების სისტემის მეშვეობით, მომხმარებლები სასურველ სამგზავრო პაკეტს უმოკლეს დროში შეარჩევენ. ავიაბილე თების საფასურის გადახდა შესაძლებელია როგორც ეროვ ნულ ვალუტაში, ისე ევროსა და რუსულ რუბლში.

www.georgian-airways.com 65

GEORGIA NN EWA SIRWAYS

ბავშვები / INFANTS AND CHILDREN 2 wlamde asakis bavSvisaTvis, Tu is ufrosTan erTad mgzavrobs, SegiZliaT bileTi 90%-iani fasdaklebiT SeiZinoT. am SemTxvevaSi bavSvisaTvis calke savarZeli gaTvaliswinebuli ar aris. 2-11 wlis bavSvebs SeuZliaT imgzavron 33%-iani fasdaklebiT. 5 wlamde asakis bavSvma mxolod ufrosTan erTad SeiZleba imgzavros, 5 welze meti asakis bavSvebs ki SeuZliaT marto mgzavroba aviakompaniis warmomadgenelTa meTvalyureobis qveS rogorc bortze, ise aeroportSi. axalgazrduli tarifiT mgzavroba SeuZliaT 12-14 wlamde asakis mgzavrebs, studenturi fasdaklebiT ki mxolod 18-25 wlis axalgazrdebi isargebleben. Infants under 2 years Infant can in principle travel at a 90% discount of the applicable fare, provided they are accompanied by an adult person in the same flight class. However, they are not entitled to an own seat. Children between 2-11 years Can in principle travel at a discount of 33% of the applicable fare. Children under 5 years must be accompanied by an adult person(preferably relatives). Children over 5 years can travel unaccompanied, They will get the special attention of “Georgian Airways” staff involved on ground and on board. Youth and student fares There are discounts on many routes for youth from 12-24 years and students from18-25 years. Please ask for details.

ორსული მგზავრებისთვის / FOR EXPECTANT MOTHERS fexmZime qalebs SeuZliaT ifrinon Georgian Airways-is reisiT mxolod im SemTxvevaSi, Tu maTi orsulobis vada ar aRemateba 36 kviras. aucileblad warmoadgineT eqimis mowmoba frenis dros SesaZlo garTulebebis safrTxis ararsebobis Sesaxeb. "Georgian Airways" accepts expectant mothers in normal health, up to 36 weeks of the pregnancy (i.e. until 4 weeks before expected delivery); We recommend to contact your doctor, and obtain medical certificate before making reservation.

ცხოველების გადაყვანა / TRASPORTATION OF LIVE ANIMALS cxovelebis gadayvana daSvebulia mxolod im SemTxve vaSi, Tu maT moaTavsebT sahaero xomaldis satvirTo sabargulSi arsebul specialur konteinerebSi, rom lebsac aqvs gamZle fskeri da saventilacio Rio bebi. mgzavrTa salonSi nebadarTulia mxolod 6 kg-mde wonis ZaRlebisa da katebis gadayvana specialuri kon teineriT. cxovelis gadayvanis Sesaxeb aviakompanias bileTis dajavSnis dros unda acnoboT. Live animals can be transported in the passenger cabin (up to 6kg including the weight of kennel) and in the aircraft hold. Georgian Airways will accept only dogs and cats for transportation. Pregnant animals are not accepted for the transportation. Animals should be booked in advance. Trasportation of animals is not included in free baggage allowance. Domestic animals of unusual size and wild animals must be transported as cargo. Container requirements: rigid plastic kennel, clean, leak-proof, adequately ventilated on three sides. Passenger must provide all necessary documents. Georgian Airways declines all responsibility for any deterioration in animal’s health, which may occur before, during or after flight.

სპეციალური რეგულაციები / SPECIAL REGULATION akrZalulia TviTmfrinavSi civi iaraRis, maT Soris, jibis danis atana. akrZalulia bargSi asanTisa da sanTebelis Senaxva. gansakuTrebul wesebs eqvemdebareba iseTi saxifaTo tvirTis gadazidva, rogoricaa: feTqebadsaSiSi nivTierebebi, sabrZolo aRWurviloba, butani da masze msubuqi sawvavi nivTierebebi, qlori, peroqsidebi, akumulatorebi, mJavebi, Sxamqimikatebi da damagnitebuli nivTierebebi. Special regulation apply to the transportation of animals, weapons, knives and dangerous goods (explosives, ammunition, fireworks, lighter fuel, butane lighter fuel refills, butane gas, bleach, peroxides, batteries, mercury, acids and other corrosive liquids, poison or other dangerous goods such as magnetized material etc.) Matches and lighters must not be transported in baggage. Please keep these items in your pocket while in flight. Knives are not allowed in your hand luggage on board _ they must be checked-in with your luggage.

თამბაქოს მოწევა / NON-SMOKING FLIGHTS Tambaqos moweva kategoriulad akrZalulia aviakompaniis yvela reisze. All “Georgian Airways” flights are non-smoking. In case of non-compliance “Georgian Airways” reserves the right to impose sanction and to claim compensation for consequential damages.

პასპორტი და ვიზა / PASSPORT & VISAS ელექტრონივთები / ELECTRONIC DEVICES TviTmfrinavis bortze aucileblad unda gamorToT mobiluri telefoni. bortze akrZalulia gadamcemi saSualebebis, distanciuri marTvis pultis mqone saTamaSoebis, agreTve, im portatuli kompiuteris xmareba, romelsac aqvs umavTulo mausi da printeri. SegiZliaT isargebloT videokameriT, yursasmeniani portatuli magnitofoniTa da portatuli kompiuteriT im SemTxvevaSi, Tu tablo `SeikariT usafrTxoebis Rvedebi~ gamorTulia. Can interfere with the safe operation of the aircraft. This applies in particular to transmitting andreceiving equipment, remote-controled toys, and laptops with printer or cordless mouse, so that their utilization is prohibited on board. In addition mobile telephones must be in the OFF mode throughout the entire stay on board.You may use other equipment, such as video cameras, walkman, computer games and laptops without the accessories mentioned while the Fasten Seat Belts sign above your seat is switched off. Please follow the cabin crew`s instructors at all times.

66 /

6(73) 2019

aviakompania pasuxismgebeli ar aris aviabileTis mflobelis winaSe im SemTxvevaSi, Tu mgzavrs, misive mizeziT, problemebi Seeqmneba sabaJo kontrolis gavlisas an sapasporto Semowmebisas. Incomplete document or non-compliance with entry and exit regulation may have unpleasant consequences for you (exclusion from a flight, refusal of entry, fines). The carrier doesn’t carry any responsibility if the passenger faces certain problems during customs or passport control procedures.

ბარგის დაგვიანება/დაკარგვის შემთხვევაში / DELAYED/LOSS LUGGAGE ბარგის დაგვიანების ან დაკარგვის შემთხვევაში დაუკავშირდით „ჯორჯიან ეარვეისის“ Lost & Found-ის განყოფილებას: +995 322 48 55 57. თქვენ შეგივსებენ მოხსენებით ანკეტას ბარგის დაგვიანების/დაკარგვის შესახებ. Delayed/Loss Luggage: If your luggage has been delayed or lost, contact the Lost and Found Office of “Georgian Airways”: +995 322 48 55 57. You need to fill out a form on the delayed or lost luggage.

+995 555 31 00 00

NEWS

ხელბარგი ხელბარგის ზომები არ უნდა აღემატებოდეს 55x40x20 სმ-ს. mgzavris kategoria

biznesklasi

ekonomklasi

ზრდასრული მგზავ- რები და ბავშვები 2 წლის ზემოთ

1 ადგილი _ 12 კგ

1 ადგილი _ 8 კგ

2 წლამდე ბავშვები

1 საბავშვო კალათა ან 1 მანქანის სავარ ძელი ბავშვისთვის ან 1 დასაკეცი საბავშვო ეტლი (მაქს. 10 კგ)

1 საბავშვო კალათა ან 1 მანქანის სა- ვარძელი ბავშვისთ ვის ან 1 დასა- კეცი საბავშვო ეტლი (მაქს. 10 კგ)

უფასო ბარგი უფასო ბარგის დასაშვები წონა დამოკიდებულია სამგზავრო კლასზე, მიმართულებაზე და აღნიშნულია თქვენს ბილეთში. უსაფრთხოების ნორმებიდან გამომდინარე, სამგზავრო ბარგი (ხელ- ბარგის ჩათვლით) აუცილებლად უნდა შემოწმდეს რეგისტრაციის დახლთან. საჰაერო ხომალდის ბორტზე, ხელბარგის სახით, რეკო- მენდებულია შემდეგი ნივთების ატანა: ფული, ძვირფასეულობა, პირადობის დამადასტურებელი და საქმიანი დოკუმენტები, ფასი- ანი ქაღალდები, პასპორტები, ლეპტოპები, კამერები და ა. შ. უფასო ბარგის ოდენობა განისაზღვრება წონით.

მგზავრებს შეუძლიათ უფასოდ გადაიტანონ შემდეგი ნივთები: ქოლგა ან ხელჯოხი, ქალის ან მამაკაცის ჩანთა, ყვავილების თაიგული, წიგნი ან ჟურნალი, ნოუთბუქი, ფოტოაპარატი, ვიდეოკამერა; საკვები ჩვილი ბავშვისთვის, მობილური ტელეფონი, ყავარჯნები, Duty Free-ში ნაყიდი საქონელი (1 სავაჭრო ტომარა).

ზენორმატიული რეგისტრირებული ბარგის საფასური ბარგის ზენორმატიული წონა 23-32 კგ

დამატებითი ბარგის საფასური

ევროპა

50 EUR

75 EUR / 65 USD

რუსეთი

35 EUR

50 EUR

უკრაინა

35 EUR / 40 USD

50 EUR / 55 USD

ისრაელი

35 EUR / 40 USD

65 EUR / 65 USD

ერევანი

25 EUR

30 EUR

ბათუმი

25 EUR

30 EUR

რეგისტრირებული ბარგი რეგისტრირებული ბარგის თითო ერთეულის არ უნდა აღემატებოდეს 158 სმ3-ს (სიგრძე x მოცულობის შეზღუდვა ვრცელდება როგორც ბიზნესკლასზე. 2 წლამდე ბავშვების ბარგის არ უნდა აღემატებოდეს 115 სმ3-ს. mgzavris kategoria

საერთო მოცულობა სიგანე x სიმაღლე). ეკონომკლასზე, ისე საერთო მოცულობა

biznesklasi

ekonomklasi

ზრდასრული მგზავ რები და ბავშვები 2 წლის ზემოთ

1 ადგილი _ 32 კგ

1 ადგილი _ 23 კგ

2 წლამდე ბავშვები

1 ადგილი _ 10 კგ

მოსკოვის, სანკტ-პეტერბურგისა და კიევის მიმართულებით ეკონომკლასის დასაშვები რეგისტრირებული ბარგის წონა არ უნდა აღემატებოდეს 25 კგ-ს.

სპორტული აღჭურვილობა სათხილამურო აღჭურვილობის გადატანა მოსკოვის, სანკტ- პეტერბურგის, კიევისა და ვენის მიმართულებით (სნოუბორდი ან სათხილამურო ჯოხები, ფეხსაც- მელი, ჩაფხუტი, სათვალეები, სპეც. ტანსაცმელი) უფასოა, არა ნაკლებ 23 კგ თითო მგზავრზე, ნორმით გათვალისწინებული წონის უფასო ბარგის გადატანის გარდა. სათხილამურო აღჭურვილობის გადატანა ყველა მიმართულება ზე, გარდა მოსკოვის, სანკტპეტერბურგის, კიევისა და ვენისა, ფასიანია _ 80 EUR / 80 USD; ველოსიპედის ან ტანდემის გადატანა სათანადო შეფუთვაში ან ყუთში, მთლიანი მასის არაუმეტეს 23 კგ _ ერთ მგზავრზე _ 100 EUR / 100 USD.

68 /

6(73) 2019

ნივთები, რომელთა შეზღუდული რაოდენობით ტრანსპორტირება დაშვებულია რეგისტრირებულ ბარგში:

თმის ლაქი, სუნამო, ოდეკოლო ნი და ალკოჰოლის შემცველი მედიკამენტები; ასანთი; აერო- ზოლი; ალკოჰოლური სასმელე- ბი არა უმეტეს 70%-იანი ალკო- ჰოლის შემცველობით; ზვავის დროს გამოსაყენებელი სამაშვე- ლო ზურგჩანთა; ელემენტები ტექნიკისთვის; კარვის ღუმელი და საწვავის კონტეინერი; სანთე ბელა; ნათურები დაივინგისთვის; ნახშირწყალბადის გაზის შემც ველი თმის სახვევი ხელსაწყო უსაფრთხოების საფარით; სამაშველო ჟილეტი; ლითიუმის იონის ელემენტები, მაქსიმუმ 8გ ლითიუმის შემცველობით; სამედიცინო ჟანგბადი; სამკურნალო ან ჰიგიენური

მიმართულება

ზენორმატიული ბარგის ადგილების რაოდენობა და წონა ჯამდება. მაგალითად, დამატებით 1 ადგილსა და 30 კგ წონის ბარგზე მოსკოვის მიმართულებით საფასური იქნება 85 = 50+35 EUR.

ნივთები; ვერცხლისწყლის თერმომეტრი ან საზომი დამცავ კონტეინერში; არააალებადი, არატოქსიკური გაზის ბალონები; სამედიცინო დანიშნულების ჟანგბადის ან ჰაერის ბალონები; პატარა მოცულობის სამედიცინო ელექტრონული მოწყობილობები. ხელბარში აკრძალულია შემდეგი სახის ნივთების განთავსება: ჩემოდნები, რომლებშიც დამონ ტაჟებულია გარკვეული სახის მოწყობილობები; ლითიუმის ელემენტები და პიროტექნიკული მასალა; ასაფეთქებელი ნივთი- ერებები, საბრძოლო მასალა, ფეიერვერკი და რაკეტები; გაზი (აალებადი, არააალებადი, გაყინუ ლი და შხამიანი, როგორიცაა კარავში გამოსაყენებელი გაზი და აეროზოლი); აალებადი სითხეები,

მაგალითად, სანთებელა, საღება- ვები და გასაზავებელი სითხეები; აალებადი საგნები, რომლებსაც ადვილად ეკიდება ცეცხლი. აალებადი ნივთები და ნივთიერე ბები, რომლებიც წყალთან კონ- ტაქტისას აალებად აირს გამოყო- ფენ; ჟანგვადი ნივთიერებები, როგორიცაა მათეთრებელი ფხვნილები და პეროქსიდები; მომწამვლელი (ტოქსიკური) ნივთიერებები; რადიაციული მასალა; მწვავე ნივთიერებები (მაგ.: ვერცხლისწყალი), მჟავები, ტუტე და სველი ელემენტები; ისეთი დამხმარე მოწყობილობები, როგორიცაა: გურზი, წიწაკის აეროზოლი და ა. შ. გამაღიზიანებელი ან შრომის უნარის დაკარგვის გამომწვევი ნივთიერებები; მაგნიტის შემცველი ნივთები.

FREE BAGGAGE ALLOWANCE

HAND BAGGAGE

Free baggage allowance depends on the class of service, routing and is stated on your ticket. All your baggage, including hand baggage has to be shown to our check-in staff. This is safety requirement. The following items are recommended to carry in your hand baggage: money, jewellery, securities, business documents, passports and other identification documents, computers (e.g. laptops, PCs), cameras. Please do not put these items in your checked baggage.

Hand baggage may not exceed the dimensions 55x40x20 cm and the weight of 8 kg. You can check this using the hand baggage gauge at the airport. Any items above these limits will have to be checked-in. Please bear this in mind when packing to ensure that your checked baggage does not exceed the free baggage allowance.

Your free baggage allowance is based on the weight concept.

PASSENGER CATEGORY

CHECKED BAGGAGE

Adults & Children aged

The overall dimensions of each piece of checked baggage for all classes of service must not exceed 158 cm (length + width + height). For children under the age of 2years: 115 cm. Please mark each piece of baggage with the label indicating your name, address and phone number. Please take care of your baggage receipts which you will need in case of delay or baggage loss. PASSENGER CATEGORY

BUSINESS CLASS

ECONOMY CLASS

Adults & Children aged 2 years and older

1 piece, not more than 32 kg

1 piece, not more than 23 kg

Children up to 2 years (infants without seat )

1 piece, not more than 10 kg

2 years and older

not exceed the dimensions 55x40x20 cm and the weight of 8 kg

ECONOMY CLASS

BUSINESS CLASS

1 piece, not more than 23 kg

FREE CARRY ON ITEMS Passengers may carry, free of charge, the following items: an umbrella; walking stick; a bouqet of flowers; a lady’s or man’s handbag; a reasonable amount of reading material; a laptop; a photo camera, a video camera; food for your infant during the flight; a cell phone; crutches; Duty Free purchases (1 shopping bag). If checked-in, these items become part of the checked baggage and do not qualify for free carriage if they cause excess weight of the checked baggage. TRANSPORTATION OF SKI EQUIPMENT Free transportation for ski/snowboard equipment (per person incl. one pair of snowboard or a pair of skiing with ski poles, boots, helmets, glasses) is applicable for: from/ to Moscow, St.Petersburg, Kiev, Vienna and Prague. Any additional equipment such as another pair, avalanche luggage, etc would be chargeable according to the general luggage quota.

1 piece, not more than 32 kg

Transportation of ski equipment in all directions except Moscow, St. Petersburg, Kiev, Vienna and Prague _ 80 EUR / 80 USD. Transportation of a bicycle or a tandem bicycle prepared for transportation (foldable) in suitable packaging or in a box in case of total mass of not more than 23 kg per passenger – 100 EUR / 100 USD . Transportation of golf equipment, fishing equipment, surf equipment _ EUR 100 / 100 USD. HAND BAGGAGE RESTRICTIONS Liquids may only be carried on board in a clear plastic bag. Please make sure you observe the following rules, otherwise your liquids may be confiscated at the security checkpoint. Liquids, gels and sprays must be held in individual containers not exceeding 100 ml. Only one plastic bag is permitted per passenger. Please present the plastic bag for separate screening at the security checkpoint.

ECONOMY CLASS

1 piece up to 12kg

1 piece up to 8kg

1 baby basket or

Children up to 2 years

1 child car seat or

(infants without seat )

1 fully collapsible stroller

(max. 10 kg)

If your baggage exceeds baggage allowance norms, you will be charged for excess baggage: EXCESS BAGGAGE CHARGES (ONE WAY) PASSENGER CATEGORY

HAND BAGGAGE

BUSINESS CLASS

EXCESS OF WEIGHT UP TO 32KG

EACH ADDITIONAL PIECE OF BAGGAGE

Europe

50 EUR

75 EUR / 65 USD

Russia

35 EUR

50 EUR

Ukraine

35 EUR / 40 USD

50 EUR / 55 USD

Israel

35 EUR / 40 USD

65 EUR / 65 USD

Yerevan

25 EUR

30 EUR

Batumi

25 EUR

30 EUR

Luggage compartment not more than 32 kg _ 120 EUR / 120 USD

DANGEROUS GOODS & PROHIBITED ITEMS Dangerous goods (DG) are articles and substances, which may be hazardous to passengers, crew, aircraft or the environment. Special regulations are applicable for the transport of these goods. Do not carry the following dangerous articles in your baggage or on your person: briefcases and security type attached cases with installed alarm devices; incorporative lithium batteries and/or pyrotechnic material; explosives, munitions, fireworks and flares; gases (flammable, non-flammable, deeply refrigerated and poisonous), such as camping gas and aerosols; flammable liquids, such as lighter fuels, paints and thinner; flammable solids, such as matches and articles that are easily ignited, substances liable to spontaneous combustion, substances that on contact with water emit flammable gases; oxidizing substances, such as bleaching powder and peroxides; poisonous (toxic) and infectious substances; radioactive materials; corrosives (such as mercury which

may be contained in thermometers), acids, alkalis and wet-cell batteries; disabling devices such as mace, pepper spray, etc. containing an irritant or incapacitating substance; magnetized materials. Articles that can be carried in the checked baggage in limited quantities Hair sprays, perfumes, colognes and medicines containing alcohol; matches; aerosols; alcoholic beverages not exceeding 70% alcohol by volume; avalanche rescue backpack; battery powered wheelchairs/mobility devices; camping stoves and fuel containers; cardiac pacemaker; cigarette lighters; diving lamps; hair curlers; containing hydrocarbon gas provided the safety cover is securely fitted over the heating element.life jacket; lithium ion batteries, an aggregate equivalent lithium content of less than 8 g.; medical oxygen; medicinal or toilet articles; mercury thermometer or barometer in its protective case, non-flammable, non toxic gas cylinders; oxygen or air cylinders for medical use; portable medical electronic devices.

NEWS

Representatives of GEORGIA

AUSTRIA

NETHERLANDS

TBILISI Headquarter 12, Rustaveli Ave., 0108 Tbilisi Tel: +995 322 485577 (24h), +995 322 157 519 Call Center: +995 322 485 511 e-mail: info@georgian-airways.com, business@georgian-airways.com

VIENNA

AMSTERDAM

Elena Gaiashvili

Lia Kevkhishvili

Tel: 43 1 214 78 77 / Fax: 43 1 218 30 80

Tel: +31 20 34 11 129

e-mail: vienna@georgian-airways.com

Fax: +31 20 45 37 707;+31 20 31 64 241 Mob: 31 62 14 35 601

ISRAEL

e-mail: amsterdam@georgian-airways.com

TEL AVIV BATUMI Keti Jincharadze Mob: +995 599 376 600 e-mail: batumi@georgian-airways.com

RUSSIA MOSCOW 12, Khamovnichesky Val St.,119270 Tel: +7 495 136 56 05, e-mail: moscow@georgian-airways.com ST.PETERSBURG Zurab Samsonia Tel: +7 921 999 77 97 Mob: +995 591 99 05 35 E-mail: st.petersburg@georgian-airways.com

UKRAINE KIEV Tamaz Metreveli Tel / fax: +380 44 287 23 56 Mob: +380 50 410 37 30 e-mail: metreveli@georgian-airways.com

ARMENIA



YEREVAN Ruben Bagdasarov Tel: +37 491 41 86 44 Fax: +37 410 53 87 96 e-mail: ruben_bag@mail.ru

70 /

6(73) 2019

Aleko Baidoshvili

CZECH REPUBLIC

Tengiz Simon

PRAGUE

124, Ben Yehuda St., 6340137 Tel Aviv

Blue Sky Travel:

Tel: +97235291348

Opletalova 57, 110 00, Praha 1,

Fax: +97235291349

Tel +420 224 232 603

e-mail: tel-aviv@georgian-airways.com,

e-mail: prague@georgian-airways.com

georgian@zahav.net.il Airport Ticket Office:

FRANCE

Czech Airlines Handling, a.s.

PARIS

Aviatická 1017/2, 160 08 Praha 6

Merab Khorguani

Tel: +420 220 118 463, +420 239 007 952

114 Bis, Rue Michel Ange, 75016 PARIS

ITALY

Tel:+33(0) 622606324

ROME

E-mail:khorguani@georgian-airways.com

Mr. Guido Farneti General Representative in Italy

GERMANY

Tel: +39 0543 488 194

MAINZ

e-mail: g.farneti@georgian-airways.com

Georg Okujava Country Manager Germany

UNITED KINGDOM

Mittelgasse 2 , 55130

LONDON

Phone: +49 (0) 6131 1444 189

Counter in North and South Terminal

Fax : +49 (0) 6131 1444 179

Gatwick

Mob.: +49 (0) 160 90 62 7573

Tel: +44 1293 555 700; +995322111220

georgian-airways@t-online.de

e-mail: customerservices@skybreak.com

georgokujava@georgian-airways.com

info@georgian-airways.com



Aircompany

GEORGIAN LEMONADE

NEWS

72 /

6(73) 2019

NEWS

74 /

6(73) 2019