EC issue 63

WATER TUBE BOILER

¯w ª · z ¦ ¸¦ Ö ¦ ¤ ± z° ± z ¥ ¥ ¥ Ù ¯ Ù

CLEARFIRE BOILER, BOILER IN TUNE WITH THE ENVIRONMENT, HIGH EFFICIENCY

¯w ª· zt¦¯ § ³ ¸¦{¥t U.S.A. ¨ £ § § ¥ ¬z £ ¤ ¨· «

INDUSTRIAL BURNER AND COMBUSTION EQUIPMENT ¦ ¤ ¯ ¥ ¯ ¥ ¯ ¥¯ ¥ « ¥ t Air heater ¦ ¤ « ¥ t Õ ¨ ° £ Dryer ¯ ¥ }« ± £ ¢ ¢ ¤ ¯}ª¸ ¸¦ ¤ ¯ ¥ ¯ §· £ § § ¥ ¤ Õ ³ ¯u Õ¥ ¥ £

¯w ª· zt¦{¤ ¯u Õ¥ £ CENTRIFIELD SCRUBBER {¥t U.S.A. Õ¥ £ ¥ ¥ ³ ¯ ¨ u z ¥z ¥}t¥

GAS CONVERSION KITS Package Burner ²}Ö³ Öt¤ ¸¦ ¤ ¨¯~ ¸¦ ¤ ¯ ¥ t×¥~ «z Ö ° £t×¥~ }¥ §

}« ¤ ¯ ¨· ¯}ª¸ ¯ §z¯ Ý GAS ²}Ö ¦ ¤ CleaverBrooks Boilers

±y ¬¹¢| ¬¢± ¬¹¢|§ } ¦ ©±y §¥ Û± ª |² ¥y § ¦¹ ¥± ¬¢

CTRL UL101 ¥ Û ¥m ñ p

~ q }Ô ~ Ô t }× ­¥j }q jj ­ k pm } ¡vv j © Ï ¦ p ¢p j ¥ } q jj s ¡} k p¥j צ ¦ ­p©}Ôq j ©j Ó p¦ Ó CTRL UL101 m © ¢p j vv | j ~­ j© Ó ¥m ñ p ¡Ó ¨} ©}Ô} ¥ Ó m¡|q p ~ qq m } j~ ­¥ p ¥ Û Ó p ­p©}Ô Ó ppÓ } ¦ }¥ ¬

PHOTON+ ¥ Û ¥m ñ p }¦ ¥m ×¥ p¦ m ­ ¥

k } Î ¦ 1D@K 3HLD ¢p ­ ¡~¨ Ô¥ j ¦ ¦s ¥ Ô ¡~ }m ¥ ¬ 3@BGNLDSDQ ¥sñ ~Ó Ó 42! © Ó~Ô p¨sÔ¥ ¥ ×t ~Ó p j t ~צ × ¨sÔp pÓ

¥m ×¥ p¦ m ­ ¥ ¦ %%3 ¦ NBS@UD p m¢ ~ m p ¦jÔ©k Ùv ¥ p m ­ ¥ j ~Ó p«

¬ ~j V@SDQE@KK ¦ RODBSQNFQ@L ¥ ñ ¥m × Ùv m ­ ¥ ¨ ¥m ñ pq j ¡ ¨ p ¡p j ¥m pq j

\\\ RJFXZWJYWTSN] HTR XTZSI [NGWFYNTS

The “Vega” Thermal oil Boiler fully meets the requirements of manufacturers who to make the maximum economical use of energy in their manufacturing processes.

Heating output 400,000 Kcal/Hr up to 5,000,000 Kcal/Hr. “Vega” Boiler enables thermal fluids to be heated up to 350C with out any increase in system pressure. All fitting & dimension is to be Germany standard.

Any kind of fuel can be use, Diesel, LPG, Natural Gas, Biogas, Heavy oil or Dual fuel.

Boiler to be complete packaged unit with weishaupt burner,KSB. Oil circulation pump, Program logic control & touch screen display.

The Compact HXS range of Steam Boilers are of conventional three pass wet back economic design utilising single pass of flame in the fumace and two passes of straight tubes.

A Vertical tubeless boiler is of relatively simple design offering years of trouble-free operation. Every Fulton boiler is built and stamped to ASME Code and registered with the National Board of Boiler and Pressure Vessel inspectors, U.S.A.

The Load Leveller is unsurpassed in its field.

Offering flexibility in instaneous heating combined with storage, it can deliver hot water with a more accurate temperature control than any rival system.

The Costswold Mark lll range, the latest version of the highly successful Costswold design first introduced into the industry in 1964 continue to give you the following advantages : Competitive prices yet manufactured to the highest standards.

Quick deliveries met by the use of 13 standard sizes.

Modifications easily incorporated to you own specificaton.

Full compliance with BS 853:1981.

Vertical or horizontal mounting.

Technical advice and support from highly qualified Engineers.

Plate heat exchangers are often the most economical and effcient solution for many heat transfer applications, particularly in situations requiring maximum recovery from low grade energy sources. The ReHeat system incorporates the follwing benefits : Flexible unit design and plate configuration.

Unique tongue and groove plate and gasket design.

High heat transfer co-efficients with low pressure drops.

Economic, compact and reliable units.

Purpose built units to suit your system.

CF Process Water Heaters This standard range of heat exchangers designed for continuous flow process heatingm provides reliability with economy, The reliability you get as a result of quality construction to BS3274 and the economy as a result of selection from a range of 24 standard sizes.

Heat Exchangers for Special Purposes Our expertise allows us to offer shell and tube heat exchangers for most applications, in a veriety of materials and configurations, to meet your individual needs. We have standard ranges of “U” tube, pull through floating head and fixed tubeplate designs and we have manufactured any special units based on modifications to this standard range. Why not challenge our Engineers to solve your heat transfer problem?

( )

:

ก

& ! * + & ,

Homepage Email

: : : :

○

○

○

○

○

77/111 26 ก

!" # ! ก $% 10600 0 2862 1396-9 0 2862 1395 www.me.co.th, www.technic.in.th info@me.co.th, ad@me.co.th editor@me.co.th

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ก ก

ก ก ก

○

○

○

○

○

○

. # , ก ! ก ,

ก ก' ( , .) ! * + - , / , .

0 1 ,

. 2 , . . $ % 3 , 4 .( ก ,

ก : .

, . , ○

○

○

○

○

, , ! ก , . #

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ก

ก

: .$ % & ก ,

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ก ก : 4 .( ก

ก ก

: 5$ 16

ก ก : ( ! %7 ! " ก # : $ $ 2 / ก ก $% &' : ก $ ○

○

○

○

○

○

○

○

$% ,# ก ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

: + 2 % , 1 $ 5K

○

○

○

- * #*+-".- ก, : 5 % 48 MN O &Kก * #*+ : 5 % . O $ (1989) &Kก /

: 5 % $I 5 & &K2 + &Kก

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ก * #*+-".&' : $ ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

(ISSN 1685-3679) H / D - ก K -6 2I - '- 6 '+ + C ' ก )MMR * ! !55 5 * ! 2ก & ก 5 2 ก & ก 3 3 $/ D - ก $ #

ก * !ก 5 2 B2- & ก- 2 - D 'S 3 '- ' 2 / 5 + C $D $ 4 *$ +B EC ก& ก&!& 2 ก 5 ก * - N 5'- ' & ก5 1 ก ! * !'- กK2 + C B ก ' + ก 55 ก & ก ○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

○

ก ก

ก ! "# $ % & '()(ก ! $ *+

, % -%& " ก% *,% ,% ก ! % % ,) . & ก/& " '0 & ก ! &" 1 & " " "# ก " ! - & ) 1 ) ก 2 -*3 "ก4 & - *3 " ( ก %(),% " ! " 10 ก ! 56 & %(), * -

& ก ก #,% 4 ! - ก/

1"7 10 ก % ก ! & * &" ,% * ( 8( ก * &" %" ! ,% ก & & -%0 ก $*ก 9:

* &" %" -*3 - 0 1"7 ) ก ,% ก - ( & ) - 0 ,% ( " ) * " )( % &* - ก " 4 )ก% ก - ( ก $ "ก;: %" , "1 - ( ) ก* - "< $) ก ,% ก ก "# 2 4& & *&" * - ก %" "< $ ) ก . &'0 -*3 " 8 " 7 7 1 " = ,% 1 $) ก

) ก" ก -*! &ก - ( ก $ ก" ;: %" '" ก/-*3 ก ก ) $ ,% ก , * ก ก 1 - ก "# %" ! 4 7 *>( ")(ก $ "ก;: %" กก

ก? &ก , ก " 1 "ก ก/ < " * * , 1 -4 & ,% 9 1:ก $ ก" ;: %" & -4 4 & 1:ก ก% ก () 2ก,% ก % ก %" " * " * . &-@ %" ! '0 -*3 ก ก

%"ก;9:4 ก

-ก( * .& :) * - ,% " 1 & , (

○

5 B C D กE +B6 EC & H ก '- 2I J$ !5 ' 4- 6 ' EC * !5 % I * &Kก ) +&K H - 2I $- 2 / + 46ก$ )

 2555 ก ! " ##

63, ก - 2555

9

ŕ¸

ŕ¸

â&#x20AC;˘

ภ3 ŕ¸

0 - 2,000 â&#x201E;Ś â&#x20AC;˘ ŕ¸

! "

!

#

â&#x20AC;˘ !#$ LED %& &' ( Fault ) * ŕ¸

â&#x20AC;˘ * +ภ. ภ"ภ" &(

ภ/

â&#x20AC;˘ 1,000 V DC â&#x20AC;˘ 2 Gâ&#x201E;Ś â&#x20AC;˘ Alarm $7: . - $ : . â&#x20AC;˘ ) - ; 9)? 2

â&#x20AC;˘ ) ภ$ 7ภ7 (

3 ภâ&#x20AC;˘ ŕ¸

0.01 â&#x201E;Ś '5 2 kâ&#x201E;Ś

6 â&#x20AC;˘ & 3 !

, ภ/ (

( ภ/ 2 â&#x20AC;˘ % & 7 * 8 !#$ Backlight â&#x20AC;˘ !$ 9 ภ/ %& & 88 : ภ(

7 " ) ภŕ¸

â&#x20AC;˘ (ภ&; (

! #$$< ŕ¸

ภ( &#$$< ภ% ภ+ภŕ¸

" !% .ŕ¸

â&#x20AC;˘ ภ< ภ( IP53 "ภ" &(

ŕ¸

â&#x20AC;˘ % ภ10 kâ&#x201E;Ś - 10 Tâ&#x201E;Ś â&#x20AC;˘ - 6 ; 9)? 7 Bargraph

+. â&#x20AC;˘ 40 V - 5,000 V + Fix Range & $ â&#x20AC;˘ ! DAR/PI # â&#x20AC;˘ $ +9. % ( ภ30 â&#x20AC;˘ + 8 ภ% . Smooth % (9) ภ(;

Multi-Tester 5 in 1 â&#x20AC;˘

ภ/ ภ# 3 ( 4 â&#x20AC;˘

%. " (*

(Resistivity) â&#x20AC;˘

A 6 # ภâ&#x20AC;˘ ŕ¸

ภ(#

! ( ! . â&#x20AC;˘

# " ! ! ภ! ( & ภ&C â&#x20AC;˘ !6 ภPC " H &. 5ภ( ภ+

!# PC â&#x20AC;˘ ภ'! & # "

!7 " ! ภ% ภภ( & ภ#

â&#x20AC;˘

# ŕ¸

ภA %5 & ' .ŕ¸

#

6 # ภ"

; â&#x20AC;˘ & ' % + 7 ภภŕ¸

# . %& ( ภ#*#

â&#x20AC;˘ % LCD * 8 & 7 " 7 ภ# " ) ภ3

Full Function

â&#x20AC;˘

10 Tâ&#x201E;Ś (1012 â&#x201E;Ś) â&#x20AC;˘ ! DAR, PI, DD # â&#x20AC;˘ 5,000 V â&#x20AC;˘ $ # â&#x20AC;˘ Leakage Current . nA â&#x20AC;˘ & ภ$ # â&#x20AC;˘ ภ&7 / ภ9 & ภDataviewTM $7: . #$ ) $& +(. & ;

Full Function

Graphic Display

â&#x20AC;˘

500, 1,000, 2,500 5,000 â&#x20AC;˘

30 kâ&#x201E;Ś 10 Tâ&#x201E;Ś â&#x20AC;˘ ! " # $% DAR, PI, Dielectric Discharge, Leakage Current â&#x20AC;˘ & ' ( )# ภ+ภShort Circuit â&#x20AC;˘ - ! - ภ$ #. ภDischarge ภ#)

$ /â&#x20AC;˘ Leakage Current . nA â&#x20AC;˘ ) - ภ4ภ6 ภ7 / ภ) - + 8 ภ% . Step Voltage â&#x20AC;˘ ภ&7 / ภ9 & ภDataviewTM $7: . #$ ) $& +.( & ;

&. !" $9 ภ/ ŕ¸

& C :/ â&#x20AC;˘ & '

#

%. " ( * ( ŕ¸

â&#x20AC;˘

6 A Selective Earth (1 A) ( 2 A6 # ภâ&#x20AC;˘ & '

J" ( ภ/ ! ภ" #

â&#x20AC;˘ !

%.& ' 5ŕ¸

#

â&#x20AC;˘ !$ 9 ภ/

! ภ&

" ŕ¸

! . *5 â&#x20AC;˘ & ' ! '!* ภ( & !

# " !ภ! & 88 : ŕ¸

â&#x20AC;˘ & ' ภC.A 6474 Pylon Box " .#

& & #$$< &C # (

6 A AmpFLEX)

1694, 1694/1

10400 0-2277-9969, 0-2692-3980 0-2277-0995, 0-2692-3978

http://www.asras.com

E-mail : sales@asras.com

Ͳ ˤ ͦͲ¯Â /RJLWHFK . ¯ §º° ¡ º®«Á´Ë¢º° Ë«ÄÓº ¦°¾ ·½º¿¡ jxj |צ Óps ~¦ m × ×}j² p¥j }k ® ¦ Ô ì ¥ ­ ì +NFHSDBGì j¦ m × ×}m ¥~ ×ì 6@RG@AKDì * ì ­ ² ¨ ÔpÓ ~Ó j Ô p ² m }ì ² ¨ Ô}¢¥ ¥ Û k p¨ Ó ¢Ó¥ ì Ô p¥ ­p j j}Ô ²® Ô p¨ Ó pìq¡Ó p© ¨ ² ® ©}Ôì ìt ì¦ ¢ ­ ¢Ó}Ô p¦ Ï m × ² © Ó ²® ®p j© ì q psÓ ¨ Ô ¦ Ôp~ s ~ ©}ÔpÓ j}Ô ² j Ô p ® ¥ Û j Ô p}Ô ì ¨sÔ j ¢Ó Ó «ì © Ó Ó k p j × ­¨sÔoÓ ¥s ® § m ì ¦ Ô ¡ Ó ¨ ² ® ¡ Ó ìq¡ Ó ©}Ô j ì ìt ì ì ® ì¦ ¡| ¢ Ô j Ó ì ì°C j p¦ Ï m ×~ j ì Ùpj×s ­ m ×ì¦ ~ ¥ kìj¥ Û © ~ ¦ ~ y ì ~ j ¡Î m רsÔj × }Ô ¥ ¥t ×ì ¦ ¥m ì45ì ² ¨ Ô ­ ¨q©}Ô Ó ~ j © Ó ¥ © pq jj Ô pì¦ Ï m × p m mp ìk ~ ®p m ¥ p©}Ô m ¦k¬p¦ pì ¦ p j ¥ ­ m ~Ô Ï pj j ­ © ì

v¦ § ­ §y

Ͳ ˤ ͦͲ¯Â 6DQGLD +DQG ®Äº¸Å ¦¯¦¢ ˸®Äº¦®Â ´Á¢ ®Â¨°½·Á¤¥Á©²¤¿ ¢ ¦¤Å¦ ̲½·¿®¿°£¯¾§¯¾Ô ´¾¢£Å°½Ë§Á¡ ¦ ا ®Ø } © ®} Û ¦v § &XUW 6DOLVEXU\ µ Ø ¦ § ¬¢ ­ × Û ª¹ § § }¦ § §´ ص Ø ³ ± ß ¬¢ ­× Û ª¹ ªy § y ×¢|²y × ª¹ ªy § § § y ا v¦ ¬¢w¢| ­ Û § ³ 5DQG\ 0RQWR\D

2@MCH@ì -@SHNM@Kì +@ANQ@SNQHDRì ©}Ô { ¡Ó ~× ­ }Ô ~Ô ¡ ì ² © ¨sÔ¥ ñ ®pj j ² p k p ~ ¡ ¥ }ì ì ($#ì (LOQNUHRDCì $WOKNRHUDì#DUHBDR 2@MCH@ì'@MCì©}Ô¦jÔ v Ù ~Ó p«ì ¥­ m ¥ Û ¡ m k p } ¡Ó ~× §} ~ }ì ¥sÓ ì ~Ô ¡ ì m mp ìm m Ó p¦m Ó ì¦ m ¥ Û § }¢ ì§} ì/GHKHOì 'DDQL@MMì ¢qÔ } j ¡§ k pì2@MCH@ì©}Ôj Ó p~Ô ¡ k p ¡Ó ~× ­ Ô pj ¢Ó¨ Ùqq¡ ® ¢ mÓ jj Ó ì ì } × yì ¨ k| ­ m ~Ô pj ¡Ó ~× ­¨ Ôm } ¡ Ó ~Ó j ¨sÔp ì¦ m ¨ j sÓ s ~ k p ¡ ×ì¦ p~Ô pj ¨ Ô m ¢Ó¨ } ­ q } ¨ Ôj ¥ Ó q q² j©}Ô

v¦ § ­ §y

§m pj ì2@MCH@ì'@MCìjÓ ~ ®pk ® §} ì §} ì ² jp §m pj q ¥ ñ { j Ï pj ì k p y ¥ j ì ì# 1/ ì #DEDMRDì CU@MBDCì1DRD@QBGì/QNIDBSRì FDMBX Ô ¢Ô~ q ¢q × jy ì"TQSì2@KHRATQXì©}Ô j Ó p¥ Ï ì m ì j Ô p ¡Ó ~× ­ m ~ ­~Ô pj ì t ­p¨ Ó k p ©}Ô q | p Ó ­ j ­ ¡}k p ¡Ó ~×ì¦ Ó p Ô ­ ¡}~Ô p q } ¥ ñ ² ¨sÔ § s ש}Ô}Ô ì ®p ®¥ ñ pq j ~Ô pj ¡Ó ~× ­ m m Ó p~ ­~Ô ¡ ~Ó² 2@MCH@ì '@MCì j | ¥ Û ¦ § }¢ ì §} ¢ ¦ ® ­~Ó p j© q j¦ ñ ì Ó j k p ¦ Ó¥ ¬j¥ ñ ¨sÔ ¨ j ~ }~ ®pì ¦ ¥ ¥kÔ © ¨ sÓ pt¬ j¥j¬~ ¡Ó ~ש}Ô Ó p }¥ ¬ ì ¢Ô x ~ p q p©}Ô m } ¡Ó q jm }¥ ¬ ¦ pÓ ¨ j ~ }~ ®p ® ì ~ }~ p® ¥m ñ p ñ «ì¥ ­ ¥~ ì¥sÓ ì© r ì©km pì j Ô p Ó }Ô m ¥ Û § }¢ ì p ² ¨ Ôì 2@MCH@ì '@MCì m Ó p¥ Û ¥ j ì jq j ì® p j¦ ¨ Ô ¨sÔp ©}Ô¦ Ô Ó qq² ® q } pì} p¨ j | ­ ¢Ô x ~ ¥ Ê} ² p ¨ ® ­ ­ p Ô ì ¨sÔ j ~ ¡ ñ « 2@MCH@ì'@MCì qq ¥ Û ¦­ j¦ j© q j ¡Ó ~× ñ «ìt ­pì2@MCH@ì'@MCì §m p Ô p ­q ² ¨ Ô ¢Ô ¨sÔp ² ¡ Ó ~×j m ¥} ©}Ô¥ ¬ jì ¦ Ó k p ® ppÓ ~Ó j ¨ Ó¥kÔ © ¨ t¬ j¥j¬~ì t p­ Ô j ® p­ ¡} j© ì ¡ Ó ~× p

Ͳ ˤ ͦͲ¯Â 6DQGLD +DQG µ زvØ Ý §¢¦ ا § ª¹±y ± ß ¢­ yw §|v¦ µ ×´ Ø ¢¬ ­ × Ûµ Ø ¦ v§ ² × § ¦¹ y¬¢ Ø ­ y § y| y § y ×¢|²y × ² ¥ y § ± ß ³ ®

q ® ® k ® }Ô ® ñ «ì ­¥ ¢Óì ¦ ¦ ² j ¥kÔ ¨ Ó ® © © Ô ¨ t¬ j¥j¬~¥} }Ô ~ ¥ p j m m¡ ¡Ó ~× k p ¢Ô x ~ q ¡ p ­ j¦ ¥ s ~q pì ² ¨ Ô ¢Ô ¨sÔp ¨ m ®p¦ j q }j j ¡Ó ~ש}Ô© Ó j ¡Ó ~× p ¢ j Ó ¡Ô }Ô }Ô j ­ m ì ¦ j | m Ô ¥q ì t ­p¥ Û j ¥ ¦ ¥ ® ¥ ñ k p ¡ ×ì ² ¨ Ô ì 2@MCH@ì '@MCì ©}Ô m ­ ¨q j p­ k ® ² j m Ô q ¦ j ¥m ñ Ô ~ ¡ì t ­p ²² ©}Ôm Ô j k p ¡ × ¨ j ¨sÔp ¡Ó ~×¥ ñ ®pj j ² p k p ~ ¡ ¥ }ì q q ² ¨ Ô ¢Ô~ q ¢q × ~ ¡~Ô p p ® j ¥ Û ¢qÔ }¡ ¥ }¥ ¥ pìt p­ Ó m p® j­ p® ~ ¡ ¥ } ² ©}ÔpÓ «ì ¥ pj Ó ² ì ¦~Ó¨ k| ¥} j ì ­~ }Ô j ® ì¥ Û j ² jy ¦ p­ ­ Ô ² j~ q q¢ × j y ­~Ô pj q ¢Ô Ô p ¥ }ì} p ® ì ¡Ó ~×q pm ­

q m ¥ }¦ Ó ² ~Ó j x ~ j qì §} ­ p j jy ¥ © Ô©}Ô jj Ó q­ ¥ Û ¥ p j ¡} ¥ } }j ¥ }¨ Ô Ô p ¨ Ó k p ¢Ô q §m pj m m¢Óì 2@MCH@ì ­ì 2S@MENQCì 4MHUDQRHSXì p©}Ô { Ó k p ×}¦ ×ì ¦ ©}Ô ² p ¥ Û ­ j ¨ §m pj ì +4- 1ì ¥ ñ j} ~Ô ¡ ¨ Ô } p©}Ô j ¡}ì§} Ùqq¡ ì® ¡ Ó ~× pj mÔ ­ j j ~¡Ô j j ² p ¦ p ì CDFQDDì NEì EQDDCNL ì¦~Ó Ó ¦ jj ìq ~Ô ¡ m Ó «ì ­ì ì } × y 2@MCH@ì'@MCì ì ì p ì¦ j ¥ m k j© Ô |ì ì } × yì ~Ó p ì ¥ ñ ®p }q ~j |ì ì } × yì ¨ j | ­ j ~qq² Ô ì ®p ® j j} ¨ Ô~Ô ¡ } p©}Ô pì ì ¥ ×¥t¬ ~×ì t ­p¥ Û j }¦ ¡k} qq² j } Ó p¦ Ôq pì jq j ì® }Ô ¥ ~¡ ¥ ­ m§ § § }¢ ® ¦~Ó ¦ ® ¢¥Ó Û qq² jì jì ² ¨ Ôj ² q } ² ¥ Û ¨ Ô © }Ô q² ® ¦ ~ ¦ ¥r ­ ~Ô pj ©}Ô¦ ¡j¦ ­ m } ® ì 2@MCH@ì '@MCì q p j ­ q j ¥ Û ¥ m§ § ­ Ô pm ÙÜ Î ¨ pj ¡Ó ~×ì ¥ j m ¥~ × ì ¥m ñ pm pm² |ì ¦ § × ¦ ¥m kÓ ì ­ © }Ô j ¥ Û Ó ­ p ¨ s ~ q q² ì ¦ ¦ ² ¨ Ô ¥ j } j ¥ ­ ¦ p Ó p ¡ ¦ pì ® p ® ¥ Û q j m ¢Ó ¨ } ­ q ~Ô pj ©}Ô ì t ­ p ì 2@MCH@ì '@MCì j¬ j ­ q ¥ Û Ó p ® ©}Ô¥ j ì §} ¥r Ó p ­p¨ j | ­ j ~m j«ì j¬q ² ¨ Ô~Ô ¡ } p©}Ô j ­pk ® ì

v¦ § ­ §y

¢ ¦Ì§§Ï¤¯Ë¤ Ë °ÄÓº °º ¦ØԿ̧§ Å Ë Á¦ ¿ ®¸¿´Á¤¯¿²¾¯Ë¤ ͦͲ¯Â®¸¿¦ °

¥ m§ § m ì ¡ §m pj j j ì Ô p ² jq ~ sÓ ¥ pm ì ¥ Ô ~ §q ×m ~Ô pj k p ¢ Ô ² ® Ó }Ô p­ } y×ì Å¥m ­ pj p ² ® ¦ r¡j¥r Æì¥ Ô }¡ Ô p ­ ì¨sÔp pÓ ì ~Ô ¡ ~² ­ ì¨sÔp ©}Ôq p q j j |× ²® Ó ® ­ ì ­ Ó ì Ùv q j ²® j jì ¥m ­ pj p ²® ¦ r¡j¥r q pm ² Ô ­j p ²® ©}Ô ¡j ¢ ¦ ®p ²® Ó k pì ²® m pì ²® Ó ì ¦ Óp ²® ~ ® ì ²® ~ j } §m ì } j¨sÔ pÓ © Ó ¡Óp jì ¥ p ¢Ô ~ j ² ® ­ Ó k p ¢Ó¨ ® ­ì j j¨ Ó¥m ­ pj p ² ® ©}Ô¥ §} © Óq ² ¥ Û ~Ô p j ~j~ j k p ²® }Ô Ô ì ¥ ­ Ó j j j p ¦ Ô ì q ©}Ô ²® ¨ }¥ ­ j s² Ô p©}Ô ì © Ó~Ô p ¨sÔ pp © Ï ì ­p ®q sÓ ¥ ­ m ­ ¨q¨ Ôj ¢Ô¨sÔ ²® ­ Ùv ©}Ô

} ì ì× § ©m ¡} ì ¢sÔ Ó j } ì ­ j §m pj ì Ó }Ô ì ì ± v ¡§ ~ ì ×ì r ~ p ì ì j ~ ì s qì ¥q ì ¦ j ¡Ó ¥ ­ j j m| j ~ ×ì q j ¢ × q ~j ¥ ­ j ² © ¨sÔ § s ×ì OOKHDCì (MMNU@SHNMì"DMSQDì ì (ì"DMSQD ì ¥ m§ § m ì p¥ ­ j ¦ j j m Ô pq ~ ì ~¥m ­ pj p ²® ¦ r¡j¥r ì ¥ ­ sÓ ¥ ¢Ô ²® Ó ¨ ® ­ Ó ±ì Ô p × ì ¦ ×ì Ô p ì ¦ q ì j Ó Ó ì ¦ m } ­ } y×¥m ­ pj p ²® r¡j¥r ¥j }k ® q jm ~Ô pj ¥kÔ © sÓ ¥ ¥ ­ ­ j ² Ó k p¨ Ô } ×ì ² ¨ Ôk }¦m ²® ¨sÔì ²® ¥ ­ j s² Ô pì §} ¥r ² Ý ¨ ¦~Ó ì Ô q ¥ ² ® } ­ q¡k } ¨sÔ ì ¨sÔtj Ô j¬mpq ¥ Û j ® ¥ p§} ¨sÓ¥ ~¡ì¨ sÓ p¥ ­ ² ® } ­ jì¦ m ¦ p j¥ q pm } Ó §q ר m ®p ®m ì~Ô pj ¨ Ô¥ ­ ²® ì ² ® ¨sÔ ­ }¥ p ì ² Ó p© ¨ Ô ²® © Ó j ­ ¥ ¬ ì© Ó ¥ pì m }² ì¦ ­p j j Ô ­ ¡}ì ¥ ¨ ­ ²® Ó k p ¢pì ² ® ¥ Ó ® q ¥ Í ­p x j¢ ¦ k p j jì t ­p© Ó } ¦ ¥ ­ p ­q Î }Ô § m } j j

q ¨sÔ ¥ ¨ j ¡j~× ¡ j |× ­ ¢Ó ¨ ¢ × q ì m ­p¥} q ©}Ô¥m ­ pj p ² ® ¦ r¡j¥r ì ­ k }¥ ¬j}Ô ² ® j¥ pì ìj § j ìq p ² ¨ Ô } j

v¦ § ­ §y

¢ ¦Ì§§Ï¤¯Ë¤

~Ó j ¥m ­ Ô ì~ }~ ®pì¦ tÓ ² ¡pì j p ² ® ì ~ ¨ ¥ m ­p s¡} ¡ j |× ² q j Ó ²® ² ¥ ¬q ¢ ­ t ® ©}ÔpÓ ì ¡ j |צ Óp j¥ Û ì ì Ó ² m vì m ì ~ ¥m ­ p p j jìm ¢pì ì¥t ~ ¥ ~ ìk } q ²® ©}Ôì ì ~ ì j Ó m j jìm ¢pì ì¥t ~ ¥ ~ ì ² q¡ s¡}j pì ©­ }Ô ¡j~רsÔ ¢ v Ù v s Ô { © Ô¨ ~ j jìs ® j p¦~Ó s ® ² q j }¡ ­ ©}Ô¨ ® ì­ §} j«ì j }Ô s ® ¥ }ì ì Ó j ~×ìt p­ s ® j pq ² Ô j­ pì}¢}t j ­ ì¦ ² ® k¡ Ó j ¥ Û ² ® ¨ ©}Ôì jq j ® ¡ j |× p ¢j j¦ ¨ Ô } ² m } Ô p¥ p©}Ô Ó m p® ¥ Ó ­~Ô pj ì ¥ ­ pq j ²® ­ ² ¨sÔ m k¡Ó © Ó¥ Ó j ì ®p ® ¢Ô¨sÔ p¥j~ Ó j | ²® © j sÔ j Ó j~ ì j¬ } ¡ j |× Ô p ² m }©}Ô ì ² ® ©­ }Ô q m ¨ ì }ì ¨sÔs ² Ô pì ² m } Ó pj ©}Ôì¥ j j |× ²® Ó Ô ¥ ¥ Û Ó p}

² j { ¨ k ® ~ ~Ó © ì q ¦ m } Ó q } y×j j¥ ­ q¡¦ Ó ¥t mì Ê ¥~ ×ì ­ ¨sÔ¨ ¥m ­ pj p ² ® ­ «ì© ì¦ q ² Ó ¨ Ô mÔ ¦ t¡ ¥ × ×¥j¬~ì m ~ ®p¦~Óì ì ì ² Ô ­ ¥ Û ~ }¢}t ì¥s ® § m¨ ²® ì¥ ­ ¨ Ô ²® ­} ­pk ® ~Ó j ² ¨sÔ ¡ § m § m

Ó p© j¬}ì ² ® ©­ }Ôq j¥m ­ pj ps¡} ì® ì} |¡ì ¢Óì p j } Î q ì¦ ¢Ô¥s ­ s vq j m s j ¥m ì ©}Ô¨ Ôm² ¦ ² Ó ì ¥m ­ pj p ²® ¦ r¡j¥r ¢j j¦ §} j ¡j~× }¡ ­ ©}ÔpÓ ì ¥ Ô j j p ² ® ¥ ­ ¨ Ô©}Ô ²® ¨­ sÔ ¡ § mìj s² Ô p jj Ó j ² } ­ § mì ¦ Ôq Ó j ~×ì ¦ ¥t mì Ê ¥~ ×ì ­ m¡| ¢pì¦~Ój¬© Ó¦ ² ¨ Ô § mì¥ ²® ­¥ ² j p¥ Û ²® q j¦ Óp s ~ ì t ­p~Ó pj ² ® ­ Ó j j p ¦ Ô } ­pì} p ® ìj } ­ ² ® ­ Ó ¥m ­ pj p}Ô ¦ Óp¥t mì Ê ¥~ ×ìq p ² ¨ Ô¥ ­ ¨q¨ m¡| ²® ­©}Ô ¨ k| ­j ² ² ® q jj Ó k p¨ s¡ s ì¨ m ¡~ j ~Ó p«ì j pì¥ © Ó ¢Ô©}Ô¥ Ó ¥s ® § m ­ p© Ó¥ ¬ }Ô ~ ì ­ q ¥ Û ~ ~Ó ¢Ô § m©}Ô © Óì ¦ Ôq ¥ Û ²® ­ Ó j ~j~ j Ô ìj ¥~ m ì Ó j j p ¦ Ô j¬~ Å¥m ­ pj p ² ® ¦ r¡j¥r Æìk } q ²® ì ì ~ ì ¢j ¡j~ר Ô k }¥ ¬jq p¥ ² m ¥ ­ j² p ¡ j ² ® Ó ìt p­ §} j~ ¥m ­ pj p ² ® ¨­ sÔ ~ Ô ¥ ­ © © Ó©}Ô j¢ j¦ ² j p ² ® ­ m k¡Ó mÓ kÔ p ¢pì¥sÓ ì ² ® Ó k pì¦ Óp ² ® ì ²® q j¦ Ó ²® ² m pì ²® q j Ó ­k¡}© Ô ² ¡ § m~ s ­ Ó j ¡}~ k p¥m ­ pj p¥ ¬ j Ó j² }ì ®p ®ì p ì ©}Ôm }mÔ j ²® m p ­ m k¡Ó ¦ ר Ô m ¨ }¨ Ô¥ j j ² ¨sÔ©}Ôq p ¥ }©}Ô ­ ¥ m§ § m ì§ ×ì ì ì ì~Ó ì ì ~ pì ì ì ì ² j s צ j s j ì ¥ m§ § m ì

v¦ § ­ §y

¢ ¦Ì§§Ï¤¯Ë¤ ªÅz¦²½ºº ¦¿¡Ë²Ò

¦ Ô Ó j ¨ q p }k p m¥ q ¥ ­ } k ® q j Ùv jm ì ¥ ­ pq j ~j p ¨ sÓ p ®ì ¦~Ó p kÔ ¢ q jj m m¡ ì Ó p q¡}¥ ­ p ­q ¥j }© © Ôì ì 'NSì RONSì ¢Ó¥ Û q² jì t ­p j j ¦ Ôp¦ © Ó ~j p ¨ ® ­¥ Ó ì® j¬ q¥j }© Î ¦ Óp ¨ Ô¥j } ¡ Î pìÁì jm jm ¡ ©}Ô jm ®p q ~ × ¡ k ì ¥s p¨ Óìt ­p ² p q ¥ ­ pìj k j q p j ¦ j ¡k ¢Ós¡ s ì ¥ ­ j ¥ ¢Ô ¦ }¦ Ópj² ¥ } ¡Î ¨ j ì¨ s¡ s m¥ ~ k p ¥ © ì§} j ¡ q j ² jp m| j j q ¦ Óps ~ ì s ì ~ ®p¦~Ó Ëì ì Áì ì q ©}Ô j q Ó ì | ¡ Î m ¨ ® ­ j¥ pìq ¢p j Ó ® ­¨ ¥ pì ì¥ Ó ì¥ ­ pq j¥ Û ¦ Óp¥j } j m © Î ­¦ Ôq pì jq j ® ¡Î m ¥ Ó ® p jÓ ¥ ¬p ­ q ² ¨ Ô¥j } ¥ ¬p©}Ô¨ m~ì ² ¨ Ô q ²

pm×m ¢ Ô © ­ }Ô¥ Û y ¨ j ¦ jÔ©k Ùv jm ­ p ­ ì§} p­ ¨ m ­ } mÔ k ® m ìj } y×¥m ­ p } | ¡Î pk }¥ ¬jì ¦ ² © ~ }~ ®p¨ ® ­ j ¥ pì ¥ ­ ¨ Ôm ¨ ® ­ mÓ | ¡Î p ­¦ Ô q pq jj ¥ ì¦ ¥j }m ~ ­ ~ ¥ ­ p Ùv ¡k ì ¡s ~ ì ¥j ~ { ¥q vì j q Ó q jm| ¥ m mj ¦ ×ì ¦ ì ¡ s ì s } ±ì j q Ó q jm| ¦ ~ ×ì ¥s p¨ Óìq p } y× ¥m ­ p } | ¡Î pk }¥ ¬jk ® ì§} }¦ q j ¥m ­ p } | ¡ Î pk }¥ ¬jq j~Ó p ¥ ì¦ p¥ ­ k }m k p¥m ­ p ¨ Ô Ô q ¦ }p ¥ Û ~ ¥ kk }¨ vÓì ¥ ¬ ©}Ôs }¥q ì Ô j vv |© j ¥~ j | ¡ Î pk }¥ ¬j ¥j mÓ ~ y ì ì j ~Ó ¢j j×¥ ~ ìÅ jj ² p k p¥m ­ pm ì ¥ ­ ¡Î m Ó m }k } ¡Î ì ì © m ì ­~ } ¢Ój ¥m ­ p } | ¡Î p k }¥ ¬jì ¥m ­ pj¬q | ¡Î ¦ ¦ pmÓ © p~ m m¡ ìjÓ ­q ¦ }p j ìt ­p j | ¡Î ¥j mÓ ~ y ì m ì ì j ~Ó ¢j j×¥ ~ ì © q j ¥ Û ¥ pì¦ j¥j © jj Ó ì ì j ~Ó ¢j j×¥ ~ ì© j q ¥ ­ ¥ Û ¦}pì m¡| §} Ó ¥ ¥ Ó j k p~Ó p ¥ ¦ Ô ì ¦~Ó m ¢jj Ó ì ì¥ Ó Æì ¡s ~ j Ó

­ § © ±vª © ¦ ±} © ¡s ~ ì p ¡ j Ó q ² ¥m ­ p } | ¡Î pk }¥ ¬j ®~ }~ ®p© Ô ¨ ¥ |§ p s m ¥s p¨ Óì ¦ ¨ ¥s p¨ Ó

v¦ § ­ §y

¢ ¦Ì§§Ï¤¯Ë¤ jÓ ì¥ ­ ¥ Û ¥m ­ p~Ô ¦ ¨ j { © ¢Ó¥m ­ p ¡Ó ~Ó © ìt ­pq ¥ ­ ¥s ­ ~Ó ¥kÔ j ¥ ×¥ ¬~ì¨ Ô ¦ }p ¥s ­ ~Ó j ¨ ¡j ® ­ ­~ }~ ®p¥m ­ p }ì §} m ¥ ­ k ® q j¥} ¥ ¬j Ô ¥ Ó ® Å~ ®p¥ Ï Ó q { ¥m ­ p~ ®¨ Ô© pk ® m m¡ ~ ¥m ­ pq j ©j ©}Ôì m j¥m ­ pk }kÔ pì ¥j }kÔ } }k ® ì ­pj ¥m ­ p¨ Ô ² p ¨ Ó©}Ô§} © Ó~Ô p p© ~ q ¨ ® ­}Ô ~ ¥ pì m } Ó ¨sÔ¥ © Ó j } pj Ó ì ¥m ­ p } | ¡Î ­ ¥ ¢Ó~ ®ì ì¥m ­ pì ² j ~ }~ ®p¨ ² ¥ ¥s p} ì ì ¥m ­ pì¦ § p¥ ¡ ¥s p¨ Óì ² ¥ Ô ì ² ¥ ¦ Ó¦qÓ ì¦ ² ¥ jÖ ì Ó p p­ ¥m ­ p ® ì ² ­©}Ô ¥ ¥ Û p q ¥ Ó ® ì ¦~Ó¥m ­ p ­ ¥ { k ® ®ì q ¦ }p¨ Ôs¡ s ¥ ¬ ¥ Ó j ¥k ~Ô p¥q j © Ô psÓ p ­¥j } jm ì q p Ó ¥ Û ~j ¥ ­ ¨ Ô¥kÔ ps Ô Ó p¦ Ôq pÆ ¥sÓ ¥} j ì } |ì |z ì j q ¡§ ìq j Ó q ­p¦ } Ô ¦ ¡k ì q ~ × k¡ ì ¥s p¨ Óì¨ y Ô §m pj ì ¡ pm q² ¥ Û ­q ~Ô p~ }~ ®p¥m ­ p } | ¡ Î pk }¥ ¬j Ó ìm j~ ­ ~ ¥ ­ ¥ ¬ ¡ Î m ­ p¥ ¬ sÓ p¥} j¡ × p¥} m ì ¦~Ó¦ Ôq p ¦ Ô ¡Î m ¥j }k ® ~ } ®p Ëì ² ¨ Ôj ¦jÔ Ùv j m © Î © Ó~Ó ¥ ­ pì } p ® j ¥m ­ p } | ¡Î

© ¥ § pk }¥ ¬jì t ­p¦ }pkÔ ¢ p ~ ×s }¥q ì q ¥ Û ~ j ~¡Ô ¨ Ô s s ì~ }q ¢Ô ¨ ® ­ ­ ¥ Û ¦ Óp¥j } jm © Î ì¨ Ô¦jÔ Ùv ® Ó pq pq p j q ¡§ q j Ó q p­ ¦ } Ô ¦ ¡k ì q ~ × k¡ ì ¥s p¨ Ó ²® j Ó ì j q q j ¥s p¨ Ó Ô q­ ¢ |

j pm×m ¢Ô~Ó p«ì j q p }¦ Ô p ­ ì ¥ ­ ² © ¢Ó j ¦jÔ Ùv jm © Î ­ ­p ì t ­p¥ Û q j m ~Ô pj k p ­q ¨ Ô j s j ¥kÔ p¨ ¡js¡ s ì¨ ì ìq p } m¥ ~ ì¦ ¥s ­ Ó j©}Ô m Ó q j ¡j m Ó ®p s s ì Ô p ­ ì q p }ì ¦ } ¥ ì j¬q ¦jÔ©k Ùv Ó p ­p ©}Ôì

Ë °ÄÓº © ¿¨²¿ ½¢¾ ½¢¾ ´¯ Å® ¦ ªw®Äº¦¾ µÃ ¶¶¿ ®¤° ¥¾ §Å°Â j ~ j¥ Û ² ® k }¥ ¬jì ¢Ó j ¥ Û ¢pì s ­ ¥ j s ­ ~ Ô p ­ ¦­ ~j~Ó pj © ì ì © Ô ~ ì Ó ì q ® p q ¯ p ì ì ¢ Ó ¥ j ® ì ¥jÖ ì j Ô ìs p ¨sÔ¥ Û ~ ¡} j¨ j ² ² ® s ® } ì ¢}¢ì ¦ Î ì jq j ® j ~ j p ² ¦ ¢ ¥ Û ~ j¦ Ôpì ¥ Û ­ qÔ¢ j ¨ k p © Ô~ ~ j¦ Ôp r p® rÔ pì q² Ó p® ¨ ¥ ¦ ~Ó p ¥ ìq ¥ ¬ Ó sÓ p¥ ì ì Ë ®ì m ~Ô pj j ~ j~ j¦ Ôpk p~Ó ps ~ ì ­¥kÔ j Ô t ® j ~ jk p© ¢pj Ó m ~Ô pj ¨ ¥ ¢pì ì¥ Ó ~

v¦ § ­ §y

¢ ¦Ì§§Ï¤¯Ë¤

}Ô ¥ ~¡ ®¥ p ­ ² ¨ Ôì p |ì ¡k¥k ì p ¡ ì pì p × ì¦kÓpk ì j j q j m s j j ¥j ~ ì m| j ~ ×ì ¥ m§ § s pm v ¡ ì v ¡ ìq p ©}Ô p© Ó Ùp Ùv k ps Ô ì¦ ¥j }¦ p } ì ¦ Ó j m } } y×¥m ­ p Ó j ~ jk ® sÓ p® ¦® Ôm ~Ô pj ~ |z× j ~ j~ j¦ Ôp ¦jÔ Ùv } pj Ó ì q ² © sÓ ¡Ó ¦ pk ps q ² jk ® ì¦~Ós Ô ¦ ¢ Ô ~ © Ô~ ~ j¦ Ôp Ô ©}Ô¥ Û Ó p} ì §} ì q × j ì ¡kì q jì j Ùv ~©}Ô© Ó j m ~Ô pj k p~ }ì v ¡ ì¦ ì} ¡ j ~~×ì ¡ ìq j Ùqq ­p ­ ² ¨ Ô ~©}Ô Ó sÔ m ìj j ~ì ­~Ô p ¥j ~ ~ ×ì p¥k ì¥ Û q × ­ j j j¦ ì¦ { k ® ¥ ­ ¨sÔj j j ¨sÔ¦ pp ì ¦ ¥ ì ¥ ­ pq jjÓ q ©}Ô j ~ j~ j ¦ Ôp ² ¥ ¬q ¢ ì ¢Ô ~q ~Ô p ² j ~ j© ~Ô ì ¦ ~ j ¦ ¢ j ~ jì¥ ­ }j ¨sÔ¦ pp m ì¨ j j ¦ Ôpìq j ® j¬~Ô p¥}¬} ì¦ Ó ¥ jÔ p jìj } p ¥}¬} ì ¦ Ó t j¥ jÔ p jì j ² p k p j Ó ® Ô ¦~Ó¨sÔ¦ pp m ìt p­ ² ©}Ôs Ô © Ó j m ¥m ­ pm ì ¥ ­ Ï j ~ j p¥m ­ pì Ó ¢jj ®p p ~Ô pj ì j ®p ­¥}¬} ì ¦ r j¥ jÔ p j¥ ­ j j¥kÔ ¢Ó¨ }ì¥ ­ ² j Ó j ~ j¨ Ô¦ j¥ Û ì ì t jì§} ¥ Î ² ¨ Ô ­ Ó ©}Ô~j Ó ¢~Ó ¦j pm }¦ jì ~Ô p ² ¨ | j«j¬ ² ¨ Ô¥j }j }¥q¬ ©}Ô Ó p¥ © ÔìjÔ pì¦ ì jq j~ ì Ó ­© Ó©}Ô ¢j Ó q j ² ¥ p Ó j ¢ ² ¥ p¥ ­ ² j © Ó t²® ì t ­pj j ®p } ¦ pp m m j ¨ Ó p¥m ­ p¦ m m¡ ¥m ­ p¥ p p­ m ¥ Ó ® ì© Ó ©}Ô ® ¥ p¦ pp ìt ­p~ j~ ¦ Ô jqÔ p¦ pp m q qÔ pj j § j ì ì ì¦ ©}Ô |¥ p ì ìj § j ì¦~Ó¥ ­ ¨sÔ¥m ­ p Ó j ~ jìq ² p ©}Ôì ìj § j ~Ó s ­ § p t ­p Ô j ¢Ô¨} ­ ¨q¥m ­ p Ó j ~ j ~ }~ ¥ }©}Ô ­ìVVV QLTSS @B SGì

v¦ § ­ §y

©µ £¿´° º®¢ Á¢¢Á×

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó

¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì²½´ °Ï¬¬{¿ Ì° ¡¾¦¢ØӿΦº¿ ¿°Ì²½¤ÂÓ«¾

°½§§Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó ®Â ´¿®·Ø¿ ¾ ¢ º ¿°Î ¿¦Ì²½º¯Æ Î ² ¢¾´Ë°¿®¿ ¤ÂÓ·Å¡ ÃÓ ¸¿ ¤°¿§«ÄÔ¦ ¿¦Î¦ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì²½¸²¾ ¨ Á§¾¢ÁΦ´ °Ï¬¬{¿ ½·¿®¿°£Î ¿¦°½§§Ï¬¬{¿Ï¡ º¯ ¿ ®Â¨°½·Á¤¥Á­¿«Ì²½¨²º¡­¾¯®¿ ¯ÁÓ ÃÔ¦

t

ì ¥} © Ï ¦ p} ~²­ ìì q ~Ô p pjw¥j|z×~ Ó p«ì p© Ï ì j qÓ © Ï ì © Ï }Ô ¥kÔ ì ®p ¥} pq © Ï ìq p ² ¨ Ô x ~ ©}Ô Ó p ¢j~Ô pì t p­ Óp ¨ Ô ¨sÔp ©}Ô ¦

ì q } Ó p Ó p ­ }ì ¦ ¥ p ì ®p ¥~Ô ­ } ¦ ¨ ~² ¦ Ó p ­ } j ~Ó j ¨sÔ ~ Ó p j qÓ © Ï §} ¦ }p¨ ©} ¦j ¢ ­ì ì

t ­p¦ p} © Ï }Ô jq j¥m ­ p j² ¥ }© Ï q ¢j j } k ® ¥ Û ¦ p} ¢pì¥sÓ ì ìJ5ì¥ ­ Ï ¨ Ô Óp© p ­~Ó p«ì ¥ ­ © Ï ¥ | ­~Ô pj ì ¦ p} © Ï q ¢j } } p ¢ÓmÓ ­ }ì

t¥ {Õ¥ ³ Ñ¥

© Ï ¢j ~k ® ¦ qÓ q j § p© Ï © p Óp¦ © Ï ì¥ ­ qÓ ¨ Ô§ pp ¡~ j ¦ m ­ j~ ¢ ­ì ì t ­p jw p© Ï j Ó pkÔ j² } ¥} ¦ p} ~² ­ ² m ¦ ­ j Ó ps }¥q ì ®pkÔ j² } j Ó ¥ ­ ¨sÔp ¥ ¥r ® y k p w p© Ï ¦ j |ר j x ~ ì q ¢j ² ¨sÔj kÔ j² }~Ó p«ì t ­p j ¥} q ~Ô p }m Ô pj jw p© Ï ² m ¦ ­ j } p ® ì }§ j ­q ¥j }© © Ô ¨ ì }§ j ­ ¨Ô¢ sÔ© Ï q ¥j } ¡ ~ ¥ ~¡q js¬ j© Ï

® ª¹ v ¥ v§ © ² ¥}ק µ Ó§

® ª¹ ¥ v§ }ק µ Ó§³ v¦ § ­ §y

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó

® ª¹ v§ }ק µ Ó§ «¹|± µ ¦|¢§y§ ® ª¹ v§ ×¢ § ©v§ ´ Ø¢§y§

® ª¹ ¥ § ±wا¢§y§ Ø¢ ×¢² ¥² |µ Ó§

j Ó ì¥sÓ ì ìJ5ì¥ ­ qÓ © © p ® ­~Ó p«ì¨ ¥ | ® ì§} qq qÓ © ­p¥ ¥ j¬©}Ô §} j~ ¥ ­ ¥} k p m ©}Ô Ó j ~ q m ¢j ~Ô p¦ Ô ìj © Ï ìq ~Ó © Ï ¥­ j Ó ìÅ j ¨ Ô m Æì© pì Å Æìk p ~ ¢ ì­ © Ï ­ q jj © Ï ì } pj Ó q q j Ô ¦ p } ¦ p} k pj © Ï ì t ­p¨ ¢ ­ì ì ¦ }p © Ï ­¥ Û © ¦ k p ­p¥ ì §} q © Ó ¦ p} © Ï ¥ ­ ¥ j } ¥ k ® ~Ó k p Ô ¦ p ¢j~Ó © p} ì q ~Ô p j ¦ © Ï ¨ j ² p j~ ©}Ôì ­ m ì q ² j ¦ © Ï ©}Ô¥ Ó j ©

® ª¹ v ×¢| ©± ¢ Û ª¹ ª § © ¦ ×¢± ¬¹¢|

¨ ² p j~ ® } q © Ó j ¦ © Ï © ì t ­p } sÓ Ï pj m } j~ ¨ j ¥} k p m ©}Ôì¥sÓ ì Ï Ó ì j } pq }Ô © ¥kÔ ¢Ó}Ô © jk p Ô ¦ pì¥ Û ~Ô

£ ¥ ¯uÖ¥ ¥w¥

© Ï q jj © Ï ì q ~Ó © p ¥kÔ m ì 2DQUHBDì DMSQ@MBD ì ­ ì 2DQUHBDì GD@C ì ­j Ó p ¥~ ×ì ¢ ­ì ì ¦ }p ¥kÔ m ­ j }Ô ì j Ó p ¥~ × ì ¦ p© Ï j ì ¦ Ó Ô s¡ } ~ } ~ ® p ì k }k p ¥kÔ m k ® j j }k p¥t ×j ~¥ j ¥j × j ìs }k p }¡~ ² ì j } ¡| ¢ ì ¦ ­ «

v¦ § ­ §y

~ Ó p ¥ }k pj Ó p ¥~ צ }p¨ ¢ ­ì ì t ­p ¥~ × k pj © Ï ì ¦ ¥kÔ m ¥} © p¥t ×j ~¥ j

¥j × j¨ ¦ pqÓ © j ¢ ­ì ì¦ }p¦ pqÓ © j §} ­ © ì t ­p ¡ j |× ¥kÔ m ­ j }Ô ~Ó © p } ¦ j} ­¥ Û ¦ Óp § Ùj p ® } ì ~Ó p} ­ j ~Ó ¥s ­ j } k p ¡ j |× ®p }¨ pq Ó ì q sÓ Ï pj q j Ï Ó ¥ ×q¦ p} ¢p j } pq p} ¦ pqÓ © j m Ó j ­ ² m vìm ì¥t ×j ~¥ j¥j × jì ² Ô ¥­ Û ~ } pq q jj © Ï ì © ~­ Ó j }Ô jk p

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó

® ª¹ ¦ ¢ ק|² |}ק µ ¦v ³ ª± v±v¢ Û ×¢v¦ ¦ ªµ

® ª¹ v§ ± © § ² | ¦ ¾§¹

® ª¹ ± ا ¦ ² y®×² ¥ v§ ±wا §

® ª¹ }­ }ק µ © ± ا ¦ ´ |} ×¢

¥t ×j ~¥ j¥j × jì ¥ ­ Ï pj §} ~ p© p pq Ó ¦ pq Ï ì ~Ó p} ìt p­ ¥ Û q¡}~Ó Ó ² ì } ì ¦ ~Ó j ¥} ¦ p} ~²­ ¨ ¢ ì­ ì©} ¦j k p¦ pqÓ © j¨ ¢ ­ì ì¦~Ó© Ó©}Ô¦ }p m ¦ ­ j ® ì §} j~ ¨sÔ q j pq Ó p® } ~­ Ô p~Ó © Ï ¡Ô r qq ¥ Û ¥m¥

© Ï ¦ pq Ó

® ª¹ µ ¢¥²v w¢|² |}ק µ ¦v´ ® ª¹

¡Ô r ­ ~ ² §} } ì ¡Ô r k ¥ ¨sÔ¥ Û ì Ó r ­ ¨sÔ¥ Û © ì j¥ Ô r ¥ k ¥ Û } ì jq j ¡Ô r ¦ ¥m¥ ¡Ô r ¦ Ô ì j ¥} p j Ó pq¡ } qÓ © § ~ j ì Ó § § p® s } ¦ ¦k¬p¦ ¦ Ó ì p© Ï ¥ ­ p ~ ~ Ó p¨ ¢ ì­ §} j~ ¦ Ô pq Ó q qÓ © Ï © pq¡}qÓ © ~Ó p«ì §} Ó j Ó pq¡}qÓ © ² ¥~Ô ì ¦ p Ó pì¦ ~s×ìt p­ pq Ó ¡j pq q ~Ô p Ï pj }Ô ¥t ×j~ ¥ j¥j × Ê × ­¦ p© Ï j ­¦ p © Ï Ó ìq¡}qÓ © s }¥~Ô © Ï q¡}qÓ © s }¥~Ô © Ï §} Ó ¨ vÓ ¨sÔ¥ Û ¥~Ô ¦ m¢Óì #T

OKDWìNTSKDS ì§} j ¥} © ì ì ¦ } Ô j Ó p q¡}qÓ © ~ ¢ ­ì ¢ ì­ ì¦ }pj ¥} q j ¥t ×j ~¥ j¥j ×ì ì ì© p¥~Ô ¦ m¢ìÓ §} ¨sÔ ¡ Ô r ¦ j Ó p q¡}qÓ © ­¥ Û § ìt ­p ¦m Ò } j j Ó p¦ q ~Ô p p¥ ­ © Ó ¨ Ôr k p s² ¡}ìt p­ ¨ ¢ × v¦ § ­ §y

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó

® ª¹ v ×¢|}­ }ק µ § ©v ª¹ ª © Û ³ ³y | © Û ®v ×¢ | ©

~Ó ì ITLODQ ì k p ¦ × ~Ó k p © ² ¥~Ô ®pm¢Óì ¥ ­ ¨ Ôj ¦ © Ï © ©}Ô ®p p¥~Ô ì q ~Ô p ¥ Û ¥ Ô p~Ó ¥ ­ p¦ } k p ¡ j |×ì t ­p~Ó j §m p s ® Ó § k p ¡ j |ש Ï ìj¬q ~Ô p¥ Û ¥ Ô p~Ó ¥ ­ p¥sÓ ¥} j m¡| j | k p¥~Ô ¦ m¢Ó ì ì j ìm ì j ¦ j p¥j~ k p¥~Ô ©}Ôq j ¢ ¯j ­ j Ó ì j ­ p j ¢~Ó p} ­ps¡}ì j ­ } q j ¥~Ô q ¥kÔ ¢Ó } k p ¡ j |× ì q¡}~Ó ~s×ì ¥m¥ ­ ¥} jq jj Ó p¨ ¢ ­ì ì ~Ó © pj Ó pq¡}~Ó ~sש}Ô~ ¢ ­ì ì ~s×~} p¦ ¥ Ê} Ê} ­ © ¨sÔ ~sצ j}ì 2M@OìRVHSBG ìt ­p ¥ Û ~s× ­p p ­pk ® ì 2HMFKD

ONKD ì RHMFKD SGQNVì ì 2/23 ì ¦ } q ~Ô p¥} ~Ó ¥ ­ p© pj Ó pq¡}qÓ © }© ¦ © pj Ó p~Ó © Ï ¦ p Ó pì t ­p ¥r © ¥ Ó ® ­q ¢j ~s× ¦ Ï pj }Ô ¥t ×j ~¥ j¥j × Ê × Ô ~s× Ô ¥ ¦ s ® Ó © k p ~s×¥j } j §m p ~s×ì

® ª¹ v§ ± © µ Ó§µ ¦| © Û Ø¢ ³y µ ² ¥± ا ¦

® ª¹ v ×¢|}­ ×¢µ Ó§² | ק| ª¹ ªv ×¢|}­ }ק µ ³ ¥

¦ Ô Ê}§ j ¢§ ­ } j Ê} ~ jq j ¥ Û © ì ì 5ì¥ Û j s¬ j ­ ~ © }Ô ìj ~Ó p} k p§m p ~sר ¢ ­ì ì ² ¨ Ô© Ó¥j }s¬ jk ® ¥ ­ pq j§m p ~s× ¦ p} © Ï ¥ Ó j Ó ­ «ì ~­ Ó p} ìj §­ m p ~s× j¢ ~Ó p } ® ¥ ­ ~s×¥j } Ô ¥ } pj Ó q ² ¨ Ô¥t ×j~ ¥ j¥j ×~} j ¦ ¨ pq Ó ©}Ô j | ­~Ô pj ¨ Ô© Ï Ï © p ~sצ ~Ó © p§m © ¥~Ô © Ï ì ¦ }p¥ Û ~ Ó p©}Ô ¨ ¢ ­ì ìq¡}~Ó © Ï ¦ p Ó pì ¢ ­ì ì¦ }p pq © Ï ¦ p Ó p§} ¥ ­ q j ~sר ¢ ì­ ì§m © §} ­ © q y ¥ Û r ­ qq © Ó j ~Ó p} ìq p~Ó } ~ p© p

v¦ § ­ §y

j Ó pq¡}qÓ © § ì §m © ­ y ¥ Û r qq j ¢ Ó ¦ ìt ­pm ~Ó ¥kÔ j j ¢ Ó ­q ~Ó ¥kÔ j Ó ¥j k p }© ² ¨ Ô ¥ j } m } jk ® ~ ~Ó ~ ­j Ó © Ô¨ ¢ kÔ p~Ô ì k }¦~j~Ó pj ~ k } k p ¦ q² ì§} r ¥ Û ~Ó p«ì~ ¢ ­ì j | ¨ ­ sÔj Ó pq¡}qÓ © ~ jì j ¥} pq © Ï ¨ Ô§m © Ô ~sצ }p¨ ¢ ­ì ì t ­p j¨sÔ j Ó pq¡}qÓ © § q ~Ô p~Ó } k p§m © © pj Ó pq¡}qÓ © ì §} ~Ó } ¥kÔ j ­ }§m t ­p }j j Ó p§ pq ¨ ¢ ­ì ì ì ì¦ ì ì q¥j }m ©}Ô Ô pq j

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó

® ª¹ ¦ ×¢ § w § ק|· ª¹~ ± ß § ©v

® ª¹ |} µ Ó§² | ק|´ v ×¢|}­ }ק µ § ©v

® ª¹ ± ا ¦ ª¹ ª © Û

® ª¹ ¦ ¢ ק|µ ¢¥²v w¢| |} ×¢

} ¦ ~ ~Ó ¨ j Ó pq¡ } qÓ © ì ®p ® pq } pj Ó m ~Ó ¥ Û pq Ó ~ ©} ¦j ¨ ¢ ­ì ì ­ pq Ó ¥ Û pq k ­ ~s× m m¡ § } Ó ps¡} ì q¡}qÓ © s }¥~Ô ­ ~s×ì ­ q¡ } qÓ © s } ¥~Ô ­ ~s× ® ì §} j~ ¦ Ô q ¨sÔ¥~Ô ­ ~s×¥ ­ m m¡ §m © ~ p® §~Õ ìq p j ¡j~ר Ô ¢¥Ó Û s¡}¥} j ¥ ­ } j~Ó j ¨sÔp ¦ ¥ Û pq ² ¥ ¬q ¢ k }j } }~ ¢ ì­ ¥~Ô ¦ m¢Ó ­ © ~ j~ q ¥~Ô ps¡} ~­ Ó j × ~Ó p® }Ô © ¦ k p¥~Ô ®pm¢ìÓ ¥ ­ ¥ ~Ó }Ô © j~ ¢ ­ì ì k ìq ² ¨ Ô¥~Ô ®pm¢Ó¦ jj ¥ Û ~Ó j ¥ ­ pq j k p¦~Ó

® ª¹ ا ªµ w¢|± ا ¦ ² y®× ا ª § ×¢ ا ªµ w §

§ ×¢ ا ªµ ¢¢v

¥~Ô ~Ô p~Ó j ì q p© Ó ~Ô p¥ × ~Ó }Ô jì ¢ ì­ ì¦ }p~ ~Ó ­¨ Ô ¥s ­ pj ì§} ¥~Ô ~ q © ~ }¥ ì Ó ¥~Ô ~ Ó pq m m¡ }Ô ~s× p

~Ô pj ¨sÔp ìj ~s× pì ¢ ­ì ì ¦ }pj m m¡ §m © q j pq¡}ì §} ¨sÔ ~s× pq² ps¡}ì t p­ ~s× p¥ j ~s× p p ­pk ® ì 2HMFKD ONKDì CNTAKD

SGQNVì ì2/#3 ìj ~Ó ~s× p ® m ~ q j ¢k ® k p ~s×ì pm ® p ¥ ~Ô pj m m¡ t ­p j j ¢ ¦ Ó ¨ Ô Ó ì pq ¦ p Ó p~ ® p ¦~Ó pq¡ } k ® © ì j ¢ ² ~Ó k ® ì Ó j ¢ Ó t p­ ~Ô p¨sÔ ~s× pì§} qq ² ~Ó § j p© Ï ¢ ­ì ì ¡Ô r ¥ Û ~s× p ­ p~ q¡} ­

t¥ § }Ù ¥ ¥z

v¦ § ­ §y

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó

® ª¹ ± ا ¦ ² y®× ª¹ ª © Û «¹|± ا ¦ ¦ ק| ®vy y­ Ø © Û

® ª¹ v§ y y­ ² |}§v ¢|}­ ³ ´ Ø © Û § §|

® ª¹ |} § §| ª¹ ª³y µ ¢ ®× ¥ ק| © Û

® ª¹ |} µ Ó§² | ק|² § §| ¢ ק||ק µ ×µ ز | § ©

v¦ § ­ §y

¥ Ô ¦ } Ó p ~s× pì §} j Ó pq¡}qÓ © © Ó©}Ô~Ó p} ¥ ­ pq j¥ Û j Ó p ~ jì Ó ¢ ­ì ì ¥ Û pq p ­ §m © ¢Ó Ó p ~s×ì §} ¡ Ô r ¥ Ô ¦ } Ó p ~s× p¦ Ó p ~s× pj §m © ¢ ­ì ì¦ ¢ ì­ ì¦ }p j ~Ó pq ¦ p Ó p¦ p ­}¢t tÔ ì q p¦ }p¨ ¢ ¦ pq © Ï ­pÓ ~ ¢ ­ì ì §} ~s× p© Ó©}Ô ¡~² ¦ Óp¥ Ê} Ê} pq ìt ­p ~s× ps¡} ­pq ² ¨ Ô§m © Ó p Ó p©}Ôq j ~s× p j~ ­p ì j ~s× ­ pì ~s× ­ pq m Ô j ~s× p ­© Ó ~² ¦ ÓpìNMì ìNEEì§} q } Ùpj×s ­ ì p© Ï ©}Ôq jj ~Ó ¨ p ~² ¦ Óp~ ¢ ­ì ì ~s× ­ pq ¥ j ¨sÔ ~s×ì 2/#3ì ps¡} ­ Ó § j p¥} j ì t ­p pk ® ­ § j~Ó pj ¥ ì ¦ ¨sÔ j ¢ ¨ j ~Ó k ® k p ~s× ­ p j | ~ Ô pj m m¡ ¦ p Ó p q¡}ì q ¨sÔ ~s× ­ p~Ó Ó p ~s× pq² ps¡}~ ¢ ì­ ì¥ ­ ¦ p Ó p ² p ì NM ì¦ ~Ô pj ¨ Ô¦ p Ó p ¡} ² p ì NEE ì j¬ ² ©}Ô§} § j ~s×~ ¨}~ ­p¨ ~sש p~² ¦ Óp ­

® ª¹ ¦v ¥w¢| © Û ª¹ §|

´ °Ì²½ ¿° ¿¯Ï¬¬{¿Ì° ¡¾¦¢Ø¿Ó } j~Ó j ¨sÔp ì §} }ì } ¦ p¦ }p

j |× ² p } p~ Ó p¨ ¢ ì­ ~ s× ¦ p~ ©} ¦j ¨ ¢ ­ì ì t ­p ­~ ² ¦ Ópì NEEì ¨ ¢ ­ì ì j ì ® } q Ó pì ¦ Ô Ó }© q ìNEEì¦~Ó p j ¦ © Ï Ó }© ì } ì ¦ t ¥~ ×ì t ­p } ¨sÔj ¦ © Ï Ô jìm ì~²­ j Ó ì ìL ì ¥ Ó ® ì Ó ¢ ­ì ì k ì ® ~s× ¢Ó ¨ ~² ¦ Ópì NMì ² ¨ Ô t ¥~ צ } ¢j } pq ì t ­p Ùpj×s ­ k p pq j | q ® ¥ j pq ­ ~sצ j} ­ © ¢ ì­ ì¦ }p pq p ­ ¨sÔ ~s× ¦ p¨ ìNEEìt ­p } ¨ ~s× ®pm¢Óq Ó pì ® t ¥~ צ } k p ~s×ì 2 ì q k j t ¥~ צ } k p ~s×ì 2 ì¨ j | ­ ~s× ¥ p ­ps¡}¥kÔ ¢Ó ìNMìq ² ¨ Ô }© } Ó t ¥~ × ®pm¢Ó¦ } ®pm¢Ó ¢ ­ì ì ¥ Û j q } pq ¨ ¢ ­ì ì ¨ Ó§} © Ó¨sÔ ~s×ì m ì t ¥~ ×~Ó ¡j j } k p ~ s× ¦ Ô ~Ó k j ì ² ¨ Ô j ¦ © Ï k p }© Ï ¨ ~² ¦ Ópì NEEì ¥ Ó j j ¦ © Ï k p } ®pm¢Ó j

® ª¹ v§ y y­ ² | ק|}§v § }­ ³ ´ Ø © Û § §| }¾§ ¢| ­ ² ¥ © Û ª¹ §|}¾§ «¹| ­

® ª¹ |} µ Ó§² | ק|² ª¹ §|¢ ק||ק ³ y y­ µ Ø}§v }­ µ ×µ ز | § ©

® ª¹ © Û ª² |

® ª¹ © Û § §|² ª² | ª¹ ¢ ª¢¢ ¦º|y®×}¥ RQ ± ¬¹¢ ¢ µ ×¢| ק| ¦v RII

® ª¹ |} © Û ª² |

® ª¹ |} ´ ® ª¹ ª¹µ ×´ Ø © Û ³ ² | ק ¢ ª¢¢ ¦º|y®× ק|

pm p® qq ~Ô pm m¡ ¦ p ² p ì NEE ì ¢Óìt ­pj § j ~s×~ Ó pq j~ ®p¦~Ó ­q¡}k ® © ì j¬ ¨}~ p­ q ² ¨ Ô¦ p Ó p ² p ì NM ² ©}Ô § } ¥ ­ ~ s× ­ p Ó p ~s× pq² ps¡}ì ¢ ­ì ~s× ¦ pì +HFGSDC G@MCKDì ì ¦ }p©} ¦j ¨ j m m¡ ¦ p Ó pq j ­q¡}§} ¦ p Ó p ¡} RVHSBG ì ² ¨ Ôp Ó ~Ó j p¥j~ì ¦ ì

~s× ¦ p

v¦ § ­ §y

¡° ·¾ ¿ Æ ¿´

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ

m s j © Ï ì ¡

¿°¨°½¯Å ¢ Î ¿¦Í ° ·° ¿ º Í®¡Æ²¸¾´´¾¡¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ ¿°«Á ¿° ¿£Ã · ´¦¨°½ º§¢ ¿ Ñ ¤ÂÓ¦¿Ø ®¿Î ¿¦° ´® ¾§¸¾´´¾¡¢¾´¢°´ ¾§ Ì· ¤´Â Æ Äº ´ °Ì¸² ¿¯Ì° ¡¾¦ °½Ì·Ì²½Ì° ¡¾¦Ëº¿¢ «Å¢ ¸¾´´¾¡ ¿°¢°´ ¦¾§Í¬¢º¦ ©² º ·¾ ¿ ¿ ¢¿®·£¿¦½Ë ¢ ¿°¨°½ º§¸¦ ´¯¨°½®´²©²Ì²½· ´¦Ë ÄÓº®¢ º­¿¯¦º

²

ì j ¡ j ~× ¨ sÔ p k p ì §m p Ô pk p§ }¢ } ì ~ ~ qq ¦ p m¢ | ì t ­ p j }Ô Ó ² m v ­¥ Û pq ¦ Óp¦ p} ì¦ pq ¦ ÓpqÓ ¦ p } ¢pì ­©}Ô j j¦ ¨ Ô j j q k p¦ p} j ¡jk ® ©}§ }ì j j ² } p j Ó ¥ ­ ¨ Ô m ¥ j §m p Ô pj ² p k p pq k vv |ì pq q² § ~ ì Ó pq ¥s ­ ~Ó j ¡ j |×m ¥~ ×ì j ®p pq m m¡ ¡| ¢ ­ q¡ ¢Ó¨ q¡ | × ¥ } j ì t ­ p sÓ ¨ Ô j² q } Ù v k pj ¥s ­ ~Ó © Ï ² ¦ p} ¢p¦ pÓ ~Ó j j } p¦ }p¨ ¢ ì­

® ª¹ × ¥v¢ ק|· w¢|³y | ا|w¢|³ ® ¦ ¦ ¦ }}¦ ² | ªy®

~ k p pq ¦ ÓpqÓ ¦ p}

~ k p pq ¦ ÓpqÓ ¦ p } q ~Ô p j }Ô Ó ² m v } p~Ó © ® ì pq ¦ Ó p qÓ j² pì /NVDQì RTOOKXì BHQBTHS ì Ó k p ¦ p} © Ï j }Ô p Ó j ² m v ­ ² ¨sÔ j § }¢

v¦ § ­ §y

® ª¹ |} ² ×|}ק v¾§ ¦| &RFNFURIW ZDOWRQ

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ

® ª¹ |} ² ×|}ק ² | ¦ ª¹ ªv§ ´ Ø |} &RFNFURIW ZDOWRQ × v¦ |} v ¥ ­Ø ² ×|² | ¦

}~ ~ qq ¦ p m| ¢ ì m ì pq ì "NBJBQNES V@KSNMì "6 ì ¦ pq ­ ­ j ¥kÔ j pq ì "NBJBQNES

V@KSNMì ­ ¥ Û Ó k p pq ¦ Ó p ¦ p} ² pq ì"NBJBQNES V@KSNMì ¥ Û pq ¦ p} ­ j }Ô ~ ~ ¥j¬ q¡¦ ©}§ }ì } p ¦ }p¨ ¢ ­ì ì §} ­~ ¥j¬ q¡ ®q j ~Ó ¥s ­ j j ¥s ­ ~Ó k p©}§ } ­~Ó j Ó p ¡j ì §} } ¦ p} Ô p p ­q Ó ¨ Ôj pq ¥ Û ¦ ì p¥ Ó ì ¥ Ó ì Èì ¥ ­ ¥ Û j ¥ ­ } ¦ p} ­qÓ ¨ Ôj ¡jk ® ¦ Ó ©}§ }ì pq } pj Ó ® q ~Ô p j j¦ ¨ Ô m ¥ ¨ j ¨sÔ pp ­~²­ ¦ } ¦ p} j ¦ ~ pì¦ j

¦ × ­ m ¥ Û ¥s p¥ Ô ¢ ­ì ì ¦ }p pq ¦ ÓpqÓ ¦ p} ­ j ¨sÔ pq ì "NBJBQNES

V@KSNMì Ó j pq j ~¡Ô ¦ Óp¦ p } ì§} pq q® ² Ô j­ ² ¥ }¦ p } ­qÓ ¨ Ôj }~ ~ qq ¦ p m¢|ì ¦ ² j j ~¡Ô pq ¦ Óp

¦ p} ¨ Ô j qÓ ¦ p} j ¡j¦ Ó k ® ©}§ } pq j ~¡Ô j ¦ Óp¦ p} j © }Ô ~ ~Ô q² j ­ ¥ |¨j Ôj ¦ Ó k ® ©}§ }ì ² } Ô «ì q ¥ Û ¨sÔ t ¥~ × ¦ ì¥ ­ ¨sÔ¨ j } j k p j ¦ vv |k p } }~ ~ qq ¦ p m¢| ­j ² j ¦ p } Ó p¦ Ó k ® ©}§ }ì t ­p Óp

¨ Ôm ¥ Û ¥s p¥ Ô k p } ¦ p } ¦ vv |¥ ­ ¢pk ® ì ì pì ì ¥ ×¥t¬ ~×k p pq ¦ Ópj ¦ ì ©­ }Ôq jj ¨sÔ pq Ó j ® ² ¨ Ô j j ¥ ­ k p¦ p} }~²­ p ¦ ¥ mp~ ® p¥ ­ ¥ ¥ j pq ­ ¨ sÔ ¦ ~Ó ¥ p pq ì"NBJBQNES V@KSNM ì vv | j ¦ p} j ¥ ­ ì 1HOOKDì MNHRD ì¨ k| ­¦ ÓpqÓ ¦ p} ¢p ¢jqÓ ¨ Ôj § }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢ | t ­ p ¢ j ² © ¨sÔ j pq t ¥ ~ì } p ® ì j t ¥ ~k p vv | j ­© Ó~Ô pj q ¢j }Ô j ¥ ­ ² ¥kÔ j vv | ¥ ~× ¡~ì j ¥j }k ® k pj ¥ ­ ² vv | j ì® ¥ j Ó ì ¥ Ê ì vv |¦ p} j ¥ ­ ì t ­p q ~ q }Ô ¥m ­ p

t § §m ì}Ô j ¥s ­ ~Ó vv | ¥ ~× ¡~q j§ }¢ }~ ~ qq ì ¦ p m| ¢ ¥kÔ ¢¥Ó m ­ p t § §m ì §} ­ § }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢ | ~Ô p ¢ Ó ¨ © Ó ¦ p ~jj

5 (mV/div)

ì Ps/div) ® ª¹ ¦ § v © ± Î ¬¢ ¦ § v ² | ¦ v ¥± ¬¹¢ v¦ § ­ §y

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ } p¦ }p¨ ¢ ­ì ì ¦ }p p vv | j ¥ Ê ì vv | j ¦ p} j ¥ ­ ì ­ ¦ p} ¥ ~× ¡~¨ } © §m § ~×ì q pì ì L5ì ¦ sÓ pk pm ­¦ }× } |ì ìJ'Y ² j j¦ § }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢ | ¨ Ô vv | j ¦ p} j ¥ ­ ~²­ ­ ¡}ì j ² ©}Ô} p ® ì ² pq j pm ­ ~²­ j ¥kÔ ~ p Ó k p vv | ¥ ~× ¡~§ }¢ }~ ~ qq ¦ p m¢| ì ² j m m¡ j ¥ ­ ¦ p } ¥ ­ ¨ Ô ~ j k k p } ~ ~ qq ¦ p m¢| ¢pk ® ì¥ mp~ (Setting time) ¦ p} ¢p ­qÓ ¨ Ôj }~ ~ q q ¦ p m¢|q ¥ Û j m m¡ j ¥ ­ ¦ p¦ p} ¡~ì ¦~Ój ² } pj Ó q ¥ Û j ² ¨ Ôj ~ p v v | }~²­ pì }Ô j m m¡ j ¥ ­ ¦ p¦ p} ì¥ mp~ ®¥ Û ­p ­q² ¥ Û k p } ¦ p } ¢p ­q ~Ô p¥ ­ q ¥kÔ ¢Ó } ¦ p } ­~Ô pj ì¥ ­ j m m¡ ¦ p} ¨ Ô j ¥ ­ ¦ p ¢¨Ó sÓ pì 5ì pì 5ì } p¦ }p¨ ¢ ­ì ì ¥ Û } j ¥ ­ ¦ p¨ ¦ p} ¢p ­qÓ ¨ Ôj k ® m § }

ì5

ì5 ì LR CHU ® ª¹ v§ ± ª¹ ² |´ ² | ¦ ª¹w¦º y§³ ± ¬¹¢ ªv§ v§ ± ª¹ ² |¢ ®×´ × | 9 «| 9

® ª¹ v§ ¦ y § µ w¢|v§ ¦ ¦ § Ø v§ y y­ v§ ª¹ ² |² | ¦

¦ ¦ p} ¡~k }~²­ j ² ©}Ô Ó ppÓ ì §} ­¦ p} ­ qÓ ¨ Ô ¢Ó ­ |ì 5ì ~² ¦ Óp k pj ¥s ­ ~Ó p} ì&-#ì¦ j ¥s ­ ~Ó ¦ p} m m¡ ì ¥ ­ ² j j² }¦ p} ¡~ Ô p pt p­ ¥ Û j ~ j k ¥ ­ j qÓ ¦ p} ¡ ~ k }~²­ ¨ sÓ p ­ j² }~ kÔ j² }k p ¢Ô ~ì Ó ¦ p} ¢p ­ q Ó ¨ Ô j } ~ ~ qq ¦ p m¢|q j pq ¦ ÓpqÓ ¦ p} ¨ § }¢ }~ ~ qq ¦ p m¢|q ì j ¥s ­ ~Ó ì ¨ k| m ¥ ì ¦~Ój ® j¬~ ì ¨ ­§ }¢ }~ ~ qq ¦ p m¢| p x ~ p qq ¥j } Ù v j j q¡¨ Ô ¦ ÓpqÓ ¦ p} ¢pì vv |¥ ~× ¡~q j¦ ÓpqÓ ¦ p ¦ pq ¦ Óp¦ p} ¢Ó ¨ ì } p } ~²­ ­ j j² ¥ } vv | j ® q p ² ¨ Ô j ¥s ­ ~Ó © Ï ì q j¦ p} j ¥ ­ ©}Ôì t ­p¥ Û ×

¥ k pj ¦ ¥ ~× ~¡ ì¦ ¦ p} ¥ ~× ¡~

v¦ § ­ §y

j ¦ vv | j ­ ¢pì t ­p¥ Û ¥ ~¡ ² ¨ Ôj ² p ¥j }m } } ©}Ôì qq ¥j } j ¥ j § }¢ }~ ~ qq ¦ p m¢| ìj ~ j k v ì v |ì }~ ~ qq ¦ p m¢| ~ j k vv | ©}Ô§} j m m¡ ¦ p} ìt p­ j ² ©}Ô}Ô p j } p ® ¦ jì ¥ Û j m m¡ k }¦ p} ¡~} p¦ }p¨ ¢ ì­ ì j ² ©}Ô§} ~ pìt p­ q² ¥ Û ~Ô p ² j ¨ Ô ¢Ó¨ sÓ p ­~²­ j Ó ~ j qÓ ¢p ¡}k p¦ ÓpqÓ ì j ®pk ® k p¦ p} Ô p p¥ ~× ¡~j¬© Ó m ­q j ~Ó ¥s ­ ì ­ m ì ~Ô p p Ó ¨ Ô j ¥s ­ ~Ó pj }× ­ pì j ~ j

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ

® ª¹ v§ ¦ y § µ w¢|v§ ¦ ¦ § Ø v§ y y­ v§ ¦ yקy § ا § ¢ ק| ¥±¢ª

k vv |}Ô j mÓ m ~Ô Ó p ¥ }ì t ­ p j ¥s ­ ~Ó ¢Ó Ó p¦ p} m m¡ ì ¦ ¥ ~× ¡~k p¦ p} Ô p pì } p ® ¥ ­ ² j m ~Ô Ó p ¥ }ì q ~Ô pj ² Ó p } p¦ m ¢j~Ô pì §} ¨ k| ­ ² j mÓ m ~Ô Ó p ¥ }¥ ­ m m¡ ¦ p} q® ~Ô p¨sÔ¥m ­ p }¦ p} ì ŧ ~× ¥~ ×Æì ² j ~ q ¦ p} ¢Ó ~ } ì s }k p§ }¢ j ¦ ¥ ~× ì ¡~ì § }¢ }~ ~ qq ¦ p

m¢| ­ ¢Ó¨ § }j ¦ ¥ ~× ¡~¥ Û q jj ¦ ¦ § }k p } ~ ~ qq ¦ p m| ¢ ì t p­ ¨ Ô j ¦ ¥ ~× ¡~q j Ó k p§ }¢ ©}Ô§} ~ pì t ­p¥ Û j ¦ ¥ ~× ¡~ ¥ § }¢ q j } ~ ~ q q ¦ p m¢| ì §} j ¦ ¦ § } ® ¥ ­ ¥ Û ¦ p} ©}Ô §} pq v v |q j jì t ­p¥ Û j ¥ ­ j ¦ ¨ Ô¥ Û ¦ p} ­¥ ~ m ~Ô pj k pj ² © ¡j~צ j j } } ì s } k p§ }¢ ¦ p} ¥ ~× ¡~ì § }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢| ­ ¢Ó¨ § }k p¦ p} ¥ ~× ¡ ~ ì ¥ Û q j Ó k p ¡ j |×k vv | Ò¦ Ò ­

j ¥s ­ ~Ó ¨j Ôj j k ® ¦ § } k p }~ ~ qq ¦ p m¢|t ­p Óp ¨ Ôj ¦ }Ô ¦ § } ¥ ­ ¥ Û ¦ p} ì } p ® }Ô ¥ m m q® ¥ Û j } j q j vv | j j©}Ô Ó p j ¥ ­ ~Ô pj ² j ¦ ¥ ~× ~¡ k p } ~ ~ qq ¦ p m¢ | ² ©}Ô§} ¨sÔ ² vv |ì } p ® }Ô j ¨sÔ~ k vv | ­ ¢ Ó ¨ q psÓ ¨ Ô ­ p¢ ì ² j }¨ sÓ pm ~­ Ó p«ì ¨ sÓ pì j § ¥ ~t×ì q pì } ¥ j ¥ ~t×ì ¨ k| ­ j q j vv | j q j j¥ ­ ~ q ©}Ô Ó p© j¬~ ì m ~Ô pj ¨sÔj² pp k p pq k vv | ¦ § Ô ­ ¥ ­ ¢ p k ® ¨ sÓ p Ó m ­ ­ p¢ j Ó ì ì,'Yì§ }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢| ­ ¢Ó¨ § } k p¦ p} ¥ ~× ¡~ìt ­p j ² p Ó j j ¡ j |× Ò¦ Ò ²

j ¥ ­ j ¦ ¨ Ô¥ Û ¦ p} ì }Ô j q } pq Ï j vv |q j ~ ~Ô ì¦ ~ ¥j¬ q¡ ­ j ² p ¨ j | j k vv | }Ô j ¥j¬ q¡ì t ­pj j ² } p j Ó ® j | ¥sÓ ¥} j j j ~ q } vv | ×ì ¥sÓ ¥} j j ~ q }j ¥ Óp¦ p ì Ó p© j¬~ ìj ¨sÔ pq k vv |q j j¥s ­ ~Ó ¥kÔ j § }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢| ­ ¢Ó¨ § } j ¦ ¥ ~× ¡~ qq Óp ­} j Ó ¨ j | ®

}j ~ q § ~

} j q² § ~ j }Ô Ó pq j ~ qq v v |k }~²­ ì Ô ® p Ó j ¢ m ­ vv | ×ì ­ §m p Ô pk p }~ ~ qq ¦ p m| ¢ ¦ ¦ ÓpqÓ j² p¦ p} ¢p ¢ ­ì ì ¦ }p¦ j ² p k p } j q² § ~ ì t ­ p v v | × j ¦ }~ ~ qq ¦ p m| ¢ ©}Ô j¢ k vv |}Ô pq k ì t ­p ¥ pì vv | × ­ p¢ j Ó } vv | k }~²­ «ì ­¥ Û mÓ } ¥ § ì 3GQDRGNKC ìq ¢j ² © ¥ ¥ vv |ì ¦ ¥ ­ ¥ Û vv |ì

® ª¹ ² ¦|² |v§ ¾§|§ w¢| ¦ ¦ v§ ¦ }¾§ ³ ¢ v¦ § ­ §y

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ ×¦ p} ­ j ¢ m ­ vv | ר Ô¥ ¥ Û vv |¥ ~× ~¡ ì ­~Ô pj ¨ Ó }j q² ì § ~ q ©}Ô j qÓ ¦ p} © Ï ¢p¥kÔ ¢Ó }~ ~ qq ¦ p m¢|ì t ­p j ¦~Óp¦ p} ¨ Ô ¢Ó¨ sÓ p ¦ p} ­ m }¥ p¥ p ¨ j ~ q }ì t ­pq ¦ ÓpqÓ ì j ¦ ~ pk }~²­ q j jì §} } j q² § ~ pm× j ­ ² m v} p ® ì ~} Ô vv |¥ ~× ~¡ ì §} j~ }j q² § ~ ¡j ¥ m ¦~j~Ó pj ¥ p ¥ ¬j Ô } p ® pq ¨ q p© ÓmÓ m ¦~j~Ó pj j jì t ­pq mÓ mp~ ¥ ­mp ­ì ¦ vv | ¥ ~× ~¡ ¢ m ­ צ p} §} m ¦~j~Ó pk pm j Ô p vv | ×ì ­k ® j j | k p¦~Ó }j q² § ~ §} ¥r ì j ®p vv |¥ ~× ¡~ ­©}Ôq vv | q j¥ Û j¥ p Ó p¥} ~ k p¥ ~× ¡~ ¦} t× k p }j q² § ~ mÓ ¢Ó |ì ì§ × ìt ­p mÓ ¥ ² j ~ p ­ m ¥ ¢pì ¥ ­ ² j ~Ó ¥s ­ ¥kÔ j j } } }Ô ² vv | ­ ¦} t×ì ì§ ×ì¥sÓ ¥} j ì ¥ ­ pq jj ­ ² v v | ® k }k p ¡ ~ ¦ } t× k p pq j ­ mÓ © Ó¨j Ô¥m pj ì ì§ × ìt ­p¥ Û k } ­© Ó¥ ì q Ó p ¨ Ô j Ô k p v v צ p} q j Ó k p ¡~}Ô Ô k p pq jì§} vv | ×q Ô j ¥kÔ ¢ Ó }j q² § ~ ­ ¥ j } k ® } p j Ó qq

¥ Û ¨ Ô¥j }m } }k pj }ì ¥ ­ pq jj ­ ¡~ ¦} t× k p pq j ì­ ì§ × ìk } ¦ q}¢ k p vv |¦ p} q } ~²­ p© m ­p ­pk p } vv | ¡~¨ sÓ p ¡} Ô } p ® q p m q² ¥ Û ­ q ~Ô p¥ j pq j ­ m¡| ~ } ¦ p} ¡~~² ­ ¡} ­¥ ìj ~ pm © k p j q² § ~ ì q¡ } p ¥j~ k pm © j ~ qq vv |j ì § ~ }Ô }j q² § ~ ì¥ ­ } j }¢}j ¦ p ­ m m ­ ¨ } © §m ~~×ì t p­ m ×j j pm ~ ì¦ j ¥j¬ § ~ ìm ¥ Û ¥s p¥ Ô k pj q² § ~ ì ¥ ­ § ~ ¥kÔ }j q² § ~ ­ m ¥ }k p¥ ­mp ­ì §} j } vv |¥ ~× ¡~q j ¡ m§ ~ ­~jj ¨ sÓ p¦ jì q mÓ ­¥ Û © ~ w q j ­ p } m ¥ }k pm¢Ó vv | × }~² ­ j }q² § ~ ¢j¨sÔ¨ j }j ¥ p¦ pk p ¥m t ­p } m ¥kÔ k p¦ p ~­ ²­ ì¦ j

¥ p¦ pk p s ­ j | k p¦ p ­¥ Û ¦ ¥s p ¡Ó ¨ j | ®¥ ­ } ¦ p¥ ­ ¢p k ® ¦ ¢p¥j k }q² j }ì mÓ k pj ì § ~ q ¥kÔ ¢Ó ­ ~ ì¦ © Ó j ¥ ­ ¦ pj } m ¥kÔ ¦ p ¥­ ­ ¢pk ® ì§} ­ } m ¥ Û ¥s p¥ Ô k pj } vv | ¢j ¨sÔ¨ j ~ qq j ¢v¥ ¨ j q² § ~ ¥ ­ ¥ ¥ mÓ ~ w ì ­ pìmÓ ­j² } j § ~ q j ¢v¥ ­ì ì ¥ ×¥t¬ ~× } p ® m ¥ }k pm¢ Ó v

v | ×k p pq ¨ ©}Ô ¢j¨sÔ¨ j m ¥ Û ¥s p¥ Ô k p } q² § ~ ì Ó p© j¬~ ì ­ ~ j q² § ~ ­ ¢p j Ó ì ~ p¥ k p }~ ~ qq ¦ p m¢|ì¥ Û ¦ j¥~ × ­ ² m v¨ j ~ q q² § ~ } p¦ }p¨ ¢ ­ì ì ¦ }p p ~ j q² § ~ ­ ¥ Û ¥s p¥ Ô k p }j q² § ~ }Ô } m ¥ }k pm¢Ó vv | × ­ m ¥ ¥ Ó j ì ì MRì|ì ­ ®ì ~ j ­ì ìq j ¢v¥ ì­ ìuì sÁ

OUTPUT ".4-3ì R )

v¦ § ­ §y

1$+ 3(5$ì+(&'3ì+$5$+ ® ª¹ ¦ ©w¢|v§ ¦ }¾§ ³ ¢ ª¹± ß ± ©|± Ø

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ ìj ¡pm ¥ Û ¥s p ¥ Ô k pj q² § ~ ì¥ ­ j }q² § ~ ¢Ó ¢Ó¨ sÓ p ­ ¥j j Ó ì sÁ ì m¢Ó vv | ×j¬ OUTPUT

q ¥ ­ tÔ j ì¥ Û ¥ ~¡¨ Ô¥j }j ".4-3ì R ) m }¥m ­ ¨ j q² § ~ ì }Ô } pj Ó j ­q ¥ ­ m ¥ Û ¥s p¥ Ô k pj q² §

~ ©}Ô} p ® ì¨sÔ pq ­ ¥ ­ m 1$+ 3(5$ì+(&'3ì+$5$+ ¥ }k pm¢Ó vv | × ® ª¹ y § ± ß ± ©|± Ø w¢|v§ ¦ }¾§ ³ ¢ ´ § ¥v×¢ ìj k k }k pj ì ² ¥ ¦|}§vv§ ´ Ø v§ ¦ ¦ Û § ~ }Ô j ¦ Ópm ­ ìj | vv |¥ ~× ~¡ ì Ó p } m ¥kÔ ¦ pì§} j ¨sÔ j × ¢ ì­ ì ¦ }p pj ¡p 341$ì m ¥ Û ¥s p¥ Ô k pj q² 3$,/$1 ".$%%("($-3ì § ~ }Ô j |mÓ k p qC) vv |¥ ~× ~¡ Ó p } m ¥kÔ ¦ pì§} j ¨sÔ j × ì ~ k p ¡ | ¢ ì ¨ k| ­ j q² § ~ ¥ Û ¥ m m ­ j¢ ¨sÔ ² j } vv | 6 5$+$-&3'ì ML × ­ ¢ p jj Ó } mÓ ¥ ­ ~Ô ì ® ª¹ ± ª ± ª v§ ± ª¹ ² |w¢| ¦ ¥ © ©½¢­ ® © SGQDRGNKC ì t ­ p q j ­ ª¹y § § y ¬¹ ק|· ~²­ ¥ ­ pq j ~ j k ­ ¥ ­ ¦ p ¨ }~ ~ q q ¦ p m¢|ì ¥ ­ pq j vv | j × ­ j k ® ¥ ­ ¨sÔj } vv | j ì ¦ pq ¥ ~× ~¡ ® © Ó m ¥ k p } j q² § ~ ¨ j ¢ Ó p ×ì ì s¡}}Ô j ì t ­p¥ Û ¦ ÓpqÓ j² pì¦ j ¥ ­ ¦ p vv | ¡~ì ¦ k vv | ¡ j |× ® y ¥ ~× ¡~ j }Ô Ó k p pq j ¡j~רsÔ pq ®¥kÔ k p ¡| ¢ ¢ ­ì ì ¦ }p pj ¥ ­ ì ì ¦ ~ ~Ô ì ®p ®¥ ­ p j j v v |¦ ¦ pk pmÓ ~ j § ~ j q j pm× j k pm q¡© Ï ì k ­ vv | q j }~ j ¥ ­ ¦ pk p ¡| ¢ ì ~ ¦ m ¥ ­ ² ì ¦ j ¥s ­ ~ qq ¦ p m¢|ì q j } ~Ó k p © Ï ¨ pq q jÓ ¨ Ô¥j } ~ ~ qq ¦ p m¢| ­ k ® ¦ § } k pj ¥ ­ ¦ p~Ó p«ì ¥ Ó k® ® j mÓ ±j ¥ ­ ¦ p j q² j }sÓ pj ~ pm ­ì ¦ ìsÓ p vv |ì ­ j ¥ ­ ¡| ¢ k p vv |¥ ~× ¡~ ­k ® ¦ j ¨sÔ pp k p pq ìt p­ §} ¥ Û × vv |¦ p} ®p } j~ ¦ Ô ¦ p pq © Ï ~Ô pj ® ­ ¢ ì­ ì ¦ }p¦ §m pì ¦ § } ­ m Ó }~² ­ ­ |m p­ p­ ì j } q² § ~ ­ì ¨ j q¡ pq ­ j © Ô pj ² p k pj }q² ¡j~× Ó j pq ì pq ¥ ¬j }Ô Ó k vv |ì pq § ~ ­ ¡j~× Ó j pq ì v¦ § ­ §y

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ

® ª¹ ² § v§ ¥ ­v Û´ Ø |} × v¦ v§ ¦ }¾§ ³ ¢

¨­ Ô k pj § ~ ­ì ì uì sÁ ì jj Ó ® ~Ó ­psÓ p vv |ì t ­p j j¦ ¨ Ô p kÔ ¢ k }~² ­ q p k } ¢p¨ j ¥ ­ vv |} q~ ì ¥ Û vv |¦ ¬ jk }ì ì ~ì §} j m m¡ q j j } p ® ~ j k vv | ­¦~j~Ó pj Ó p }~ ~ q q ¦ p m¢|ì ¦ ~ j k vv | j Ó pk ® ¦ § } k p }~ ~ qq ¦ p m| ¢ ¦ k ® ¦ § } ² ¨ Ô m ¢j~Ô pì p­ © j Ó ® ìm ¢j~Ô pk p j }© Ó¥ pq ¢j¨sÔ©}Ô¦~Ó¥ pj j q² § ~ ¥s p¥} ­ ì ¦~Ó p ¨sÔj j q² § ~ ìt ­pq ~Ô p j¦ ¨ Ô ~ j k ­¥ Ó j j k pj ¥j¬ j q² § ~ ì ¨ j j ® צ p} q } vv |¥ Û jì q j ® vv |¥ ~× ¡~q j ~ p ¦~Ó¥ p vv | × ­¥kÔ ¢Ó ¡~

¨ sÓ pkÔ ¢ } ~²­ ì ¦ } ¢pì vv | ×q ~Ô p k } ¢p ¥j j Ó } mÓ ¥ ­ ~Ô ì SGQDRGNKC j } ®q² ¥ Û ~Ô p j ¨sÔ¥ ì¦~Ók Ô ¢ k p vv |¥ ~× ~¡ j¬© Ó qq ©}Ô v v | × ­ p¢ j j

u z ¤ ¥ ¨·¯ ¶ t¥ ¼¥z¥ u z ¥ £¯t

¥ ­ j j ~¡Ô }Ô ¦ pq j ¥ ¥t ×ì q j¦ p Ó p q j }t ì ­¥kÔ ¢Ó }~ ~ qq ¦ p m| ¢ ì pq vv | qq j ­ ~ ì t ­p¥ Û j

Ô j k p vv |¨ j } } ì } p ® q p j j¦ j ¥ ­ Ï pj ¦ p Ó ¥j ¥kÔ ¢ Ó }ì §} ­p¨ j ì m ì j ¨sÔ j ©j Ê}¥ Ê}¨ Ô¦ p¥kÔ ¢Ó }ì ¦~Ó j } pj Ó ® Ùv ¥ ­ pq jm © k p j ©j j ² p ­sÔ ì¦ ¡j ¨sÔp

v¦ § ­ §y

­~Ô ptÓ ² ¡p }Ô ¥ ~¡ } pj Ó ì q p©}Ô j j¦ ¨sÔ ¥ ¬ j j × ¥ j~ ­m m¡ §} j ¥ ­ ¦ p j × ¦ p} © Ï ­¨ Ôj k ® ©}§ }ì ¥ Û ¨ Ôj ~ pj ² p ¦ ~ j ~ p vv | ¢pk ® ì §} jj ² p k p§ }¢ } ¦ ì/,3ì j j¦ ¨ Ô ¡Óp¥ Ô j ² p ­¥ Û ¥s p¥ Ô ¥ ­ j ~ p v v | ­ }¥ ¬ ì §} q j q | j j ² k p vv | m m¡ ¥j~}Ô j m m¡ ¦ p} © ­qÓ © ­ ¦ Ó k ® ©}§ }ì t ­ p § }m m¡ j ² p k p vv |¥j~ ¢ìÓ ì§ }ìm ì§ } ¡} ² p ì NEEì LNCDì ­q ² j ¥ Ê} k p¥j~k p } ~ ~ qq ¦ p m¢|¥ ­ vv | ¥j~ ® ¥ Û ¡~ì ¦ § } ¥ Ê}ìNMìLNCDì ­q ² j Ê} k p¥j~¥ ­ v v |¥j~ ® ¥ Û ¡~ìj ¥ j¨sÔ¨ ¦~Ó § } ® k ® ¢Ój j ¡j~רsÔp

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ

ìL5 CHU

ìMR CHU ® ª¹ ¦ § v ±v JDWH QRLVH

ì vv | j ¦ ¥j~ì ¥ ­ ¨ Ôj ² p k p vv |¥j~ j ~ pj ² p ­ ¢ pì q² ¥ Û ~Ô p v v |¥j~ × ­ j ² p ¢ p ¥sÓ ¥} j ì } p ® ¥ ­ vv |¥j~ ×¥ Û vv | ¡ ~ q jÓ ¨ Ô ¥ j } j ¥ ­ ² vv | j ì ­ j ¥ ­ ² ¨ v v | ­ k ® ¦ § } ­ ¢ j ¥j¨ ¢ k pm q¡ j ×} © Ï Ó pk ® ¥ ¬j§ }k p }~ ~ qq ¦ p m¢|} p¦ }p¨ ¢ ­ì ì ¥ Û vv | j ¥j~ì F@SDì MNHRD ì t ­ p v v | j ¥j~ ® ² ¨ Ô }~²­ p©}Ô§} }¦ p } ¥j~ ×ì §} j ¨sÔ¥ m m j } vv | j ì¦~Ój¥¬ Û j j ­ } vv | j } pj Ó } p ® j q } vv |

j ­¥ ¦ } jìm ìj ¥ ­ ~ j k k p } ~ ~ qq ¦ p m¢|ì j ² ¨ Ô }~ ~ qq ¦ p m¢| ~ j k ­ ¢p~ m ~Ô pj ¨sÔ p ì t ­p m q² ¥ Û ~Ô p j¦ ¨ Ô v v |¥ ~× ¡ ~ k } ­ ¢ p jj Ó vv | j ¥j~ ì ~ j } k p v ì v |¥ ~× ¡~~Ó ¡~ì vv |

k p¥j~q © ² j }j ¦ ¦ § } k p }~ ~ qq ¦ p m¢|ì Ô j ¦ ¦ § } j¥j j Ó ­ ~ k ¢p ¡}ì ¨ k| ­¦ p m ¥kÔ ¢pì q ¥ Û ¥ ~¡¨ Ô pq j ­ vv | ¡~ q j }~ ~ q q ¦ p m¢|¥j }j ­ ~ ì §} ­ } Ó k pj } ¥ Û ~ Ó k p vv |¥ ~× ~¡ ì¥ ­ ¥j~ì Å¥ ­ ² p Æì k p vv |¥ ~× ¡~ì ¨ k| ­ m ¥kÔ ¦ p~jj

mp ­j }~ ~ qq ¦ p m¢|ì ¥ Û ¥j~ìÅ ¡} ² p Æ ~ Ó p¥sÓ ì Ô ¥ ~× ~¡ ì ¥­ j~ì ¡} ² p ì F@SD NEE ì ­ } j ¦ ì ìM ì¥ Û ¡} ² p ì ¦ ¥ ­ ¥ ~× ¡~ ­¥j~¥ ­ ² p ­ } j ¦ ì ì P ì } p ® ~ j } k pj ¦ p® p ­ } ì M ì ì ìP ì ì ì ì j ® j¬ ~ ì Ô j ¦ ¢ j m m¡ §} j ² p k p¥j~¦ Ô ì |k pj ¦ ~²­ «ì ¥ Ó ®q ¥ Ó j j ¥ ×¥t¬ ~×k p ~ j } k pj ¦ ©­ ¥kÔ ¢kÓ ® ¦ § }ì ­ pì j ¦ ­k ® ¦ § } ® q ~Ô p ¢j j ¨ Ô } ­~²­ j Ó ~ j k j ¦ ¢p ¡}k p }~ ~ qq ¦ p m| ¢ ¨ k| j ² p k p¥j~ ¦~Ó Ô ¦ p ­ p p ¢ pì ¥sÓ ì ¦ p¥ ¥t ×¥kÔ ¢ Ó }~ ~ q q ¦ p m¢|ì q Ó §m p Ô p k pj ¦ ¦ pq jk ® m § }q ©}Ô

® ª¹ ² § v§ ¾§|§ w¢|v§ ¦ }¾§ ³ ¢ ² ³ ® v¦ § ­ §y

307 ¢¾´¢°´ ¾§Ì· ¤´Â Æ

® ª¹ ² § v§ ¾§|§ w¢|³ ® |} w § v§ ±v¸ ¥}­² ¥v§ ± ª¹ ¦ § ²¢ ¥ ¸¢v± ß ©}© ¢

j ¥ ¨ k| ­ ¢ Ó ¨ j ² p k p¥j~ì } p ® ¨ j } } p Ó pq² ¥ Û q ~Ô p Ï pj m ¥kÔ ¦ p | ¢p ¥­ kÔ ¢ Ó }~ ~ qq ¦ p m| ¢

}~ ~ qq ¦ p m| ¢ ¢jm m¡ §} s¡}m² p­ q j jìj ² p k p pq vv |ì j m

m¡ k p Ó ì ¦ Ó j ¥s ­ ~Ó ¥ ­ j Óp Ó kÔ ¢ q j ¢Ó¨ pq ¥} j j j¦ } pj Ó ² ¨ Ô© Ó q² ¥ Û ~Ô p pq } q ~ ì pq } vv | j ì ¥ p¦~Ó pq ¦ ÓpqÓ ¦ p} ¢p¦ j vv |m ¥ ¬ ¢p¥ Ó ® ì§ }¢ }~ ~ qq ¦ p § }¢ } ~ ~ qq ¦ p m¢|¦ j q² § ~ ì m¢ | ­ Ó ì "/4ì § }¢ }~ ~ qq ¦ p m¢| ­ ¦ Ó ¥s ­ ~Ó vv |j pq ì Ó j q² § ~ ¢ Ó ¨ ­ jì ¥ Û j ² p §} j pq j ¦ ì ì ~ì ­ ² j ¥ ­ vv |j ¦ ¥ ~× ¡~¨ Ô q² צ p} ìt p­ pq ¦ ì ì ¥ Û vv |¦ p} §} pq ~ìq j ©}Ô ¢p ¡} ì­ ì k ¦ ìBTQQDMS SN UNKS@FDì§} ¨ sÓ p¥ ­¥j~¥ ­ ² p ì Ô ¥ v v |¦ p} ® q ¢ j ¥ ­ ¨ Ô ­¥j~ ² p ® j¨ k| ¥ Û kÔ ¢ vv |} q ~ ì Ô ­ } k p¦ p ­ × j m ¥ Û j q² § ~ ×k p ¢pk p vv |¦ Ô q ¥ Û j q² j } v v |¥ ~× ¡ ~ q ¢ j ® ¨ sÓ p j ¢Ó ­ì ì ~²­ j Ó ¥ ­¦ Ó ® q j ® kÔ ¢ vv |} q ~ ¨ j | ®ì ¥ j ² p k p j¬p Ó ~Ó j ¢j Óp¥kÔ ¢ Ó ¥j~m q ¥ Û sÓ p ® «ì j¬q ² ¨ Ô©}Ô vv |q j pq jìt ­p§ }¢ kÔ ¢ ~ }¥ ì pq jj

j j Ó ì¦ Ó ¥s ­ ~Ó j

v¦ § ­ §y

} } t ~צ ×q ² j ¥r ­ kÔ ¢ ­~Ô pj ~ }¥ }Ô ¥sÓ ¥} j ­q ² ¨ Ô©}Ô k p kÔ ¢ ¦ ¥} j j ¨sÔsÓ p¥ k p¥j~¥ Û ¥ ì q j ¢ ­ì ì ¦ }p¦ j ² p k pj q² § ~ ¦ § }¢ ì§ }¢ }~ ~ qq ¦ p m| ¢ ¦ pq k j ¥j¬ q¡ ¦ j ¥ ­ vv |¦ ¬ j ¥ Û } q~ ì¨ ¢ ì­ ì¥ Û ¦ ¦ }pj ² p k p§ }¢ }~ ~ qq ¦ p m¢|¦ pq k j ¥j¬ q¡¦ j ¥ ­ vv | ¦ ¬ j¥ Û } q ~ ì §} Ó k ® ¦ § }k p } ~ ~ qq ¦ p m¢| ­¥s ­ ~Ó ¥kÔ j pq k j ¥j¬ q¡ì ­ q¡q j q jk ® ¦ § }¨ sÓ p¥ ¥s p ¡ Ó ì ¥ ­ q¡ j ¥ Û | j ¦ Ô j¬q ¢j¥ ­ ¥ Û kÔ ¢ } q ~ }Ô ~ ¥ ­ vv |ì @M@KNF SN

CHFHS@Kì #ìBNMUDQSDQ

&RJQH[ 7KDLODQG

' &RGH 'LUHFW 3DUW 0DUN

BGDQCBG@HJTK RTO@RHS BNFMDW BNL

¿°¯Ä¦¯¾¦ ´¿®£Æ ¢ º º 'LUHFW 3DUW 0DUNLQJ ˨ ¦¨°½Í¯ ¦ º¯ ¿ ϰΦ°½§§º¾¢Í¦®¾¢Á

º Ø¿¸¦¡ º °½§§¤´¦·º§ '30 ¤ÂӮ¨°½·Á¤¥Á©² Ë«ÄӺθ ®¾Ó¦Î £Ã Å ­¿« º Ë °ÄÓº ¸®¿¯ ' ̲½®¾Ó¦Î £Ã ¨°½·Á¤¥Á­¿«Î¦ ¿°¢Á¡¢¿® ÁÔ¦· ´¦ ¢²º¡º¿¯Å ¿°Î ¿¦ Ϩ¢²º¡·¿¯ ¿¦ ¿°©²Á¢Ì²½Í ºÅ¨¤¿¦

§·

ì p ­ ² ¨ Ô ¢ Ô q } j Î ~ ì ¨ § pp ~j ¢Ó ¨~Ôm ì j}} ~ }¥ j¬m ì ¥ ­ p k pj ¥ ­ j² pj ~ì ¨ k| ¥} j j¬ p ~Ô p p ¢ Ó j j j m¡ | ¨ Ô m p ­ © Ô ¨ } ­ j² }ì q j ¦ } Ô j ² p } p j Ó ­ ¥ pì ² ¨ Ô j ~ q m¡| ì ¦ j ~ }~ ¦ Ô j mÔ ì SQ@BJì ì SQ@BD ì © Ó j ² ©}Ô Ó p Ó j j j¦ × j ~Ó © ì §} ¥r Ó p ­p ² j x ~ p p Ó pì ì j ~ ¦ ¥m ­ p} ­ ì ¡ j |× j ¦ × ì ~× ì ¦ j

j ~ }~ ¦ Ô j

¥ ­ ¢Ô ~©}Ô~ }~ ®p§ ¦j j ¡¥ j j |צ ì#HQDBSì/@QSì ,@QJì #/, ì j ² ¥m ­ p s ® Ó §} ~ pì ¨sÔ p j

v§ } ¢ ©º × ² | ا Ý ² |v§ ¾§|§ w¢| Û ´ ¢­ § v § Û

Ó p }¥ ¬ ¥ ­ ¨ Ô ~ }~ s ® Ó ©}Ôì SQ@BD@AHKHSX ì t ­pm q² ¥ Û ¨ j m m¡ j j ² ¥m ­ p s ® Ó §} ~ p ® ¥ Û p­ j­ ² p m ² m v¥ ­ j k ® ì ®p ® } m¡| } ®p¥} k p p ~ ì # ì ® ¥ ¥ j s ® Ó ­~Ô p~ }© }Ô j Ó p ì¦ ~Ó m ¨ j Ó s ® Ó ¥ ­ j ¥m ­ ­

Ó j j ~ì~ }q p§tÓ ¡ ì¦ ¦ Ôj ­pj ¨sÔp s ® Ó k ® ¡} Ô ¥ ­ pq jm¡ | k p ì #ì ­¨sÔ ² ¥m ­ p ¥ Û ­p ­ m ² m v Ó p ­p~Ó m ² ¥ ¬q k pj ~ } ~ s ® Ó ~ } ¡ j ¨sÔp ì } p ® ¢Ô ~q² j ©}Ô~ j Ó ¥m ­ p ì #ì ¥ Û m¡| j | ­ ² m vk p~ s ® Ó v¦ § ­ §y

' &RGH 'LUHFW 3DUW 0DUN ¥ pì ®p ®¥ ­ pq j¥m ­ p ¢j¨sÔ ¥ Û ¥ j j |×k ps ® Ó ì ¦ ¨ j | ­s ® Ó ­ ~k ® m¡| ­© Ó} ì s ® Ó ® j¬q © Ó Ó © pj j }© ¨ p j ~ì © Ó ­q Óp ~Ó © p§tÓ ¡ ©}Ô q ¥ ¬ ©}Ô Ó ì m ¨ j ì 5DQHEHB@SHNM ì ì #ì j² pq j ¥ Û kÔ j² } ² t ¥ × ¦ ¢ Ô ~ s ® Ó ì } p ® j ² ¥m ­ p q p~Ô p©}Ô m¡| ì¥ ­ ¨ Ô ­ ¨q Ó ¥m ­ p s ® Ó ~ p~ } m¡| ­ ¢j ¡© Ô~ ~ y ¡~ j ¨ k| ­¥ m§ § j קmÔ}ì #ì ­ j ² ¨sÔp ¥ Û ¥ Ë ¦ Ô ì ¦~Ó j ¨sÔp ² j ¥ ¦ j ¥ ­ m¡| ì #/,ì #ì ­¥ ­ ¡}¥ Û ­p ­ ¥ ­pq ¥ ­ ~Ô k ® ¥ Ó ® } p ® ì ì #HQDBSì /@QSì ,@QJì 5DQHEHB@SHNMì #/,5 ì q p m ² m v¥ ­ jk ® ì ² p ® ¥ Ï k pì #/,5ì m ì

j m m¡ j j ì k| ­ p q¡} pm×¥ ­ ¨ Ô ¡ j x ~ p ~ p~ vv j q } t ® ìq j p® pj | ® Ó ì#/,5ì sÓ ¨ Ô ¢Ô ~ ² j ¡p j j ² ¥m ­ p ì ¥ ­ ~ j Ó ì¦ }~Ô ¡ s ® Ó ­ ¥ Û k p¥ ¥ ­ pq j © Ó Ó ©}Ôì jq j ®ì psÓ ¨ Ô ­ ¨q ©}Ô Ó s ® Ó © Ó©}Ô ¢v¥ ¥ j j |× ¡~ } ¡j ¨sÔp k ps ® Ó

t¥ w w« ¤

¥ ­ q | ì #/,5ì q j ¡ pk pj m m¡ j j ~ ¦ Ô ì ² ¨ Ô ­ ¨q©}Ô Ó ¥m ­ p ­ Ô pk ® s ® Ó ® q² ¥ Û ~Ô p m¡| ¢p ² j ¨sÔp ¥ ­ j ~ }~ ì SQ@BJHMF ì s ® Ó ì Ô ¢Ô ~ ¥kÔ ¨q p ¥ ~¡ ­¦ Ô q pk p }Ô m¡| §} Ô p p q j ~ y j ¦ Ô ì ¡ j |× ² ¥m ­ p j¬ ~ ®pmÓ Ó p ¥ }©}Ô p Ó k ® ¥ ­ ¨ Ô © }Ô × ­} k ® ì k ® ~ j ² p ® ¥ Û j sÓ Ï pj © Ó¨ Ô ­© Ó

©}Ôm¡| Ó ¥kÔ © p p j ~ §tÓ ¡ ¥ ­ q | q j ¡ p k pj x ~ ~ v v ì Ó ì #/,5ì ¥ Û ­p ­q² ¥ Û ~Ó j Ô pm ­ ¨q©}Ô Ó ­¨sÔ ² ¥m ­ p ® ¥ Û © ~ kÔ j² }~ vv ­ ¡ì ~ Ó p ¥sÓ ì§ ¦j ì4MHPTDì(CDMSHEHB@SHNMì 4(# ìk pj pj § k p y ¥ j ¡¨ Ôt ¥ ×ì ­ ² v v Ó j ² ¥m ­ p ¦ ì#/,ì j ~ | z× ~ ¥ k } ¡ j ì j ~ |z× ­ m ² m v~Ó j ² j qì j © Ó j tÓ ì ¦ j t ­p ~Ô ¡ j q } t ® jj Ó ì ì} ×ì¥ Û ~Ô §} j x ~ ~ kÔ j² } ®ì t ¥ × ¡p ¨ j Ó ì k| ­ p sÓ j pj § k p y ¥ j ² j ¡p j q }¥j¬ kÔ ¢ ìj qj j q }j ì xq j k ps ® Ó ì¦ j ¡ }Ô § q ~ j ×

¢ Û² Û² | v§ } ¢ ² ¥ ©±y §¥ Ûy¢ Û 97* ´ ¢­ v § Û

v¦ § ­ §y

' &RGH 'LUHFW 3DUW 0DUN j~ Ó p¥sÓ ì mÓ m ¥ ~Ó pk p ¥t ×ì "DKKì"NMSQ@RS ì"" ì¦ q­ ¥ Û j mÓ m ¦~j~Ó p Ó p mÓ Ó p ¡}¦ mÓ } ¡}ìm ¥ ~Ó pk p¥t ×q ¥ Û j }m ¦~j ~Ó p Ó pmÓ ¥r ­ k p ®p pmÓ ®¦ ì m ¨ j q² ¦ j Ó p¥t × }² ¦ ¥t × k k ® ¢jÓ m ¨j Ôs} k pj j q ~ k p§ ®p p¨ §~¦j ìj ¥ ­ } ¥t ×ì "DKKì ,NCTK@SHNM ì ", ì ­ ² ¥m ­ p Ó p} q² ¥ Û ~Ô p j ì j q ~ Ó p ¦ Ó ² mÓ m Ó p¦ mÓ m }ì Ô j ¥ ­ p¥ ~ y k pmÓ ¢p ¡}k p j } ¦~Ó ¥ ¦~Ó mÓ ¥ ­ k ® ìq¡} ¢ ×j p pq¡} j ¥j|z× j } ¦ j ~Ó p«ì q ¥kÔ pmÓ k }¥ ­ ì SGQDRGNKC ì¦ ­ j² }k ® ì §} m j qq ¥ ­ © ¥ Û mÓ j}Ô ­pì ¡ ¥ j j |× ¦ ¥m ­ ­ j ¥ ­ } ¥t ×¥ Û j ~§ ~ ì RRNBH@SHNMì ENQì TSN- ¥m ×q}¡ ¢ ×j pk pj } ¨ L@SDCì(CDMSHEHB@SHNMì@MCì,NAHKHSXìì ® ­kÔ ¢ ­¨sÔ¥ ­ ~ q m

ì (, ì©}Ôj² }mÓ ~ y ¥ ­ ¨sÔ ~ } j k pmÓ } ¥ ¥j × ¥ m¡| §} k pì #/,ì ¥j ìj mÓ k }¥ ­ §} ì ­p ®¥j }

j x ~ ~ vv ® ¥ Û q¡}¥ ­ ~Ô ­q ¥kÔ jk ® ¨ ¡ ~ j ì } p ­ ¦ }p¨ Ô ¥ ~ Ó pk p ¡~ j ~× ­ ~Ô pj m ¥s ­ ­ ¥j ­ j m ¨ j Ó s ® Ó ì jÓ ­s ® Ó ¥ Ó ®q ¢j Óp© p § pp j ~×ìj ² m ¥kÔ ¨q¥j ­ j § s × ­©}Ô q j ¥ m§ § ®ì ² ¨ Ô ¥ Ó ®j² p j Óp¥ ¨ Ô ¥ ì #/,ì ¨sÔp ² j j Ó p¨ §tÓ ¡

j ¡j~רsÔ jw ¥

k ® pq j ­ j q | q² k pj ¦jÔ © km m }¥m ­ ­ ² ©}Ô¨ ® ì m © Ó ²­ ¥ k p j }ì &QHCì-NM 4MHENQLHSX ì&-4 ì ¥ Û j pj Ô ~² ¦ Ópk p § }¢ §} j ¥ ¥ j j } j~ ­ Ó p¥ Ó j ~ } ì m © Ó ²­ ¥ k p ¦j ì WH@Kì-NM 4MHENQLHSX ì -4 ì ¥ Û j ì ^m ¥ Û ­¥ ­ q ~¡ ^ìk p§ }¢ ìj ¦jÔ©km m }¥m ­ ì ­© Ó©}Ô¨sÔì 4MTRDCì$QQNQì"NQQDBSHNM ì4$" ì#@S@ì,@SQHWì¥ Û j ¨sÔ p Ó j j ¦jÔ©kkÔ } }¦ ì 1DDC 2NKNLNMì ¡j«ì q¡} ¢ ×j p k pj } m q ~j ¢ Ó }Ô ­ ¢ j ~Ô pk pk }¥ ­ ~Ô §} ì ¥ ­ ­p ® ¥j }k ® ì ¦ © ­}¢¥ Ó q ¥ Û ~ ¦ k p }² ¦ k ­ ¢ |×k p ì t ­p¥ Û ¥ ­ p j~ ² q¡} ¢ ×j p pq¡} ­q ~j ¢ Ó ¨ }Ô ­ © Ó ¢ j ~Ô pì ~ ¥ Ó ® ¢ j m } ¥ Û m m }¥m ­ k p

ا}¢² | v§ } ¢ ©º × ² ¥¢×§ ¦ '30 v¦ § ­ §y

' &RGH 'LUHFW 3DUW 0DUN ~ ­ q² ¥ Û ~Ô p j Ó j ì 1DDC 2NKNLNMì q² k pj ¦jÔ © km m } ¥m ­ q² ¥ Û ~Ô p¥ ­ k ® Ô j m m }¥m ­ k p ~ ­¥ ­ k ® ì ¥m ­ p ­ ¢ |ש Óq² ¥ Û ~Ô p ¦jÔ©km m }¥m ­ q m ¦ ì 4$"ì ì ¥ ×¥t¬ ~×ì t ­p jj ¦jÔ©km m }¥m ­ jk ® j¬q pm ¦ ­ Ô p

'30 ¨· ¬ »

¥ ­ ¢ Ô ~ p q² ¥ Û ~Ô p j ¥ j² pj ~k p¥k §} j m m¡ ¥ m§ § ² ~§ ~¦ ¥ ­ j² pj ~ì ² ¨ Ôì #/,ì ¥ Û ­p¨ Ùqq ­©}Ô m ¨q¥ ­ jk ® ² j ~ }~ s ® Ó ì ­p ®¥ Û j ¥ Ô ²® m q² ¥ Û ² j m m¡ j j ² ¥m ­ p ì ¦ ¥ ­ ¨ Ô ­ ¨q p m¡| k p ì # m ¢ |× k p ­ ² m v Ó p j¨ ¥ ­ p m ¨ j Ó k ps ® ¥ ­ j Óp~Ó © p p j ~ì Ó §tÓ ¡ ì¦ ¡} Ô m ì j ¨sÔp s ® Ó k ® ¡} Ô

m ¥ ­ p~ p ¨ j }

¨ ¢ ¦ ® y ­ ¡} Ó ì j ì#/,ì¥ Û j j ~ q m¡| k p ì #ì ­ ² ¥m ­ p s ® p §} ~ pì §} ì#/,ì j }Ô ì ¦ ² p Ó j ì¥ × ìj Ô p ì ¡ j |× }q s ® Ó

ìt ~צ × ² ì #/,ì q² ¥ Û ~Ô p j k ® ² j ¨sÔ p ¦~Ó ¦ ì §} j q | s } k p }¡ ~ Ó p«ì ­ ¨ sÔì ¥p ­ ©kk p ® ì ¦ ¥m ­ p ì j Ó p Ó p¦ ¦ pm q ¢ j j² }mÓ j ¨sÔp ì¥ ­ ¨ Ô ­ ¨q p j Ô p ­¥ ­ ¡} ­ ² ¨ Ô m ¥ ~Ó p }­ ì Ô j m ¥ }k p ­¥ p ì¥ ­ ­q ¨ Ô©}Ô j ¨­ sÔ § s ש}Ô ¢p ¡}ì m ¥ }k p p m q mÓ Ó p Ô ¥ Û p¥ Ó k pm ¥ }k p p Ó mÓ m ¥ }ì W ì j

¥t ~Ó § }¢ ì ¥ Û mÓ ­q² ¥ Û ² ­ ¥ s ­ ©}Ô ¦ }m Ô pj ì ­ p ® ² ©}Ô § } ¨sÔ ¥ × ­ j² pk ¢pk ® ì j Ô p ­ m ¥ } ¢pk ® k ® ~ ­ ² m v Ó p ­ ¨ j Ô p ­ }m Ô p¦ m ì m ì j ¦ }p¨ Ô¥ ¬ s ® Ó ­ m }m Ô pj ì¦ ¨ Ô ¡}ìm ìj ¥ ~ y ìt p­ q² ¥ Û ~Ô p ² ¥ ­ j² } j ² j Ô p ¥j|z× ® y ² Ó p Ó pì ¥ ×ì¦ m ¥ } ² ~ } ~ ® p §} ~ p ¥m ­ p Ô p ¥ Û p ì ì#/,ì ² p §} j q ¦ ¥m × k p ì ¦ ¨ Ô m ¦ §} ¨sÔ~ ¥ kj }mÓ j ¥ m¡ | ì j } mÓ m¡ | ¥ Ó ® Ô p p q jkÔ ¢ q² ¥ k p ¡~ j ì ¥sÓ ¥} j j }mÓ m¡| ¥ ­ qÔ¢ ² Ó qq j j¦ ¥ Û ì #/,ì

v¦ § ­ §y

¥ ­ q­ ¨ Ô©}Ôj m m¡ j j ­¥ ­ ¡}

j j² }¥j }

q Ô pm ¦ §} ì ì ^¥j }^ì ² ì ~ }Ô j Ô pj j ¥ ¥j ­ j ¡ j |× ² ¥m ­ p ì¥ ­ ¨ Ô ¢ Ô ~ ² © ¨sÔ ² j ² ¡p j ¥s p Ï pj ì q j ¡ pk pj m m¡ j j ~ì ì#/,ì ­q ~ qq Ùv ©}Ô Ó p }¥ ­ p ² ¥m ­ p ì ­ p ® ² ©}Ô§} j ¥ Ï ~ q m ¦ ¨ ¥ ­ pm¡| k p ­ j ¡j~רsÔ ~ Ó p¥sÓ ì qq p m © Ó }m Ô pj ¨ ¥ ­ pk }¦ ¢ pk pq¡} ­ ¢j ¨sÔ§} ¥m ­ p ² ¥m ­ p ¦ q¡}ì p­ ® qq p jj k p ¥m ­ p¥j }m ¥ s² ¡} ¡ j |× } q s ® Ó q² ¥ Û ~Ô p j ~ ®p¨ Óì ¨ j | k pj ² ¥m ­ p }Ô pm×¥q¬~ì¥m ­ p ©­ Ó ¢ |× q q p Ó ² ® j j ¡}~

v§ } ¢ ² ³¢ ©|

' &RGH 'LUHFW 3DUW 0DUN ¡} Ô ì m ì j ¥ ­ ¦ p j | jk p Ó p j ² ¥m ­ p }Ô ¥ ¥t ×ì q q ¦ }p¨ Ô¥ ¬ Ó j ~ p® mÓ j² pk p ¥m ­ pq² ¥ Û ~Ô p j ~ p® jm p® jq jm sÓ ¥ ¨ j ¦jÔ©k Ùv ­¥j }k ® j ¡ j |× ² ¥m ­ p ¦ Ô ì ì #/,ì p Ó sÓ ¨ j ~ ®pmÓ ¥ ­ ~Ô k p ¡ j |×}p j Ó ì¥ ­ q­ j j ² ¥m ­ p ¥­ ­ ¡}~ ®p¦~Ó¥ ­ ~Ô kÔ ¢ j ~ ®pmÓ ì kÔ ¢ j ì¦ k ps ® Ó ­q ¥j¬ © Ô§} ¥ ­ j jkÔ ¢ ¦ q } ² ¥ j ì t ­p § s ר j | ­t ¥ ×q ¨sÔ¥ Û jy ¨ Ôj ¢jmÔ k p j ¥k Ó s ® Ó ® ¢j ² ¥m ­ p ¢Ó ¨ ¥j }¨} ì#/,ì sÓ ~ } ~ ¦ ­ Ó p ~Ó m ¨ j Ó ¥m ­ p ì¦ ©}Ô Ó ¥m ­ p m¡| } q j~ ¥ ­ ~Ô ² j Ô p k ® ìj } ¥m ­ p ì#/,ì m ìj j ¥­ j ­ kÔ pj k ® ~ ~Ó © ® ì ¥m ­ p ìj² }k }k p v j |× ìj ¡¥t ×ì ^¥ Ê}^ì ¦ ¥t ×ì ^ Ê}^ ìj ¦jÔ©km m }¥m ­ ìj p

v§ } ¢ ² × ± ± ¢ Û´ ¢­ § v ± ©y¢ ¦v± ¢ Û

Ó p¥sÓ ì ¥ | ­ m s }¥q t ­p ¥ Û ® ­ ­ Ô v j |× ®p ­ }Ô ® © Óm q¡} j Ó pì ¢ ¦ k p~ mÔ q² ¥ Û ~Ô p j Ô p k ® ì k| ­§ }¢ ¥t × Ó p ¦ ¥t × } ­ j k ® ¥ Û ¥ Ô v v | Ê j ì "KNBJì SQ@BJ ì¦ ® ­kÔ ¢ ìq² ¥ Û ~Ô p m ²­ ¥ ì ¦ q² ¦ j ©}Ô§} pÓ ­p ² m v Ó p ­p ­~Ô pq}q² © Ôì ¦ Ô Ó q ¥ mÓ m¡| j | ¥ Ó ®©}Ôì ¦~Ó p © Ó }² ¥ j ~Ó ©}Ôì © Ó Ó q ¥ Û ¥ © j¬~ ì ~Ô p ­ ¨q ©}Ô Ó j Ó ¥j }k ® ­s ® Ó ¢j Ï ¥kÔ ¢Ój j ì ®p ® m ¦ k pj j ¨ j ~ì j q s ® Ó ì ¦ j ¨sÔp s ® Ó ì ² ¨ Ô j | jk p¥m ­ p ì #ì ­ m¡| ¢p ¡}j ¥ Û }Ô m¡| ¥ ­ ¥ Ó © k ® m ² ¥ ¬qk pj Ó ¨ Ó j | j ­ Óp j ~Ó m ¨ j Ó Ô j j ® k ® ¢Ój m v j |×k pì#@S@ì,@SQHWì§} ì k p~ ¥m ­ p Ó ì #/,ì

¥ Û j Ó q Ó ­}Ô m¡| p¥ ­ «ì ©}Ô} ¦mÓ© ì ¦ § pp ~ j¬ ~ Ô p~ j }Ô Ó ì ¥m ­ p Ó ¡ j ¥m ­ p ® © Ó © }Ô } ­ q p j m Ô ¦ Ùv ¨ j ¡ ì#/,ì }­ Ô m¡| p pq j Ó k ® ~ ¦ j j ~ Ó p§sj§s ì p¦ Ô Ó q j ¡ Ó ¥m ­ p Ó ® Ó ì #ì©}Ôj¬~ ~ Ó p¥sÓ ì ¥m ­ p Ó × §mÔ } ¦ } ® p ¥} p~ ©}Ô j j¦ ² j Ó ¦ ¡ ­ mÓ m ¥ ~Ó p ¢pì Ô ®p p j Ó ¦ ì #ì ©}Ôì ¦~Ó m p® ¥ j¬ Ó ¥m ­ p Ó } p j Ó © Ó ­q Ó ì #/,ì #ì©}Ô ² ¥ ¬q

j ² m ¥kÔ ¨q j Ó

v¦ § ­ §y

ก ก

ก

ก

ก ก

ก ก ก ­

ก ก ­ ก

­

ก ­

! ก

­ ก ก 02 862 1396-9 editor@me.co.th (

ก ­ )

ก

(BTS ก ) 77/111 26 ก

ก ­ 10600 ­ 02 862 1396-9 02 862 1395 www.me.co.th, www.technic.in.th editor@me.co.th

ก § www.me.co.th §©

§ ก ­

, EC - ®

ก

­ ก

,

® ก ก

­

ก

(BTS ก ) 77/111 26 ก

ก ­ 10600 ­ 02 862 1396-9 02 862 1395 www.me.co.th, www.technic.in.th editor@me.co.th

v¦ § ­ §y

Ë ¦Ë º° )65

¾ ´Å Á ¦°Ëµ°¶ µ°Â·Å ¨ ¿ ®¾ ½µ°

¥ m§ § q ¥j Ô ¡ k ¥ m§ § ¥} ì &@LDì#DUDKNOLDMSì ì,NAHKDì1NANSHBRì+@A

Å¡¢°´ ¾§ ¿°²Å ºº ¿ ˢ¯ º ©Æ ·Æ º¿¯Å̧§Ï° ·¿¯ ¿°¢°´ ¾§ ¿°²Å ºº ¿ ˢ¯ º ©Æ ·Æ º¿¯Å Í¡¯Î Ë ¦Ë º° ˨²ÂÓ¯¦ ¿ ´¿®¢ ¿¦¤¿¦¢¿®Ì° ¡ )65 ¢Á¡¢¾Ô Ï´ ΢ © ¿¨Æ¤ÂÓ¦º¦ Ë«ÄÓº¢°´ ¾§Ì° ¡¤¾§ º ©Æ Î §¦Ë¢Â¯ ¦º¦

²

ì Ù q q¡ Ù v ­ Ó ¨ ì § p ì m ì ¢Ô Î ¢Ô ì ¢ p ¡ ¡ j jq j ¥~ p§} © Ó © }Ô ¡ v ~ì t ­ p q ² t ­pj }¥q¬ ì © Ó Ó q ¢Ó ­ § p ì ­ ¢Ó j¬~ ì ì j q j ¡ ~ ¥ ~¡ ® ~ p® ¦~Ój ©}Ô }¥q¬ ¥ p¥ ¬j Ô ì Ô Ô ¦ pj Ó ® ì j¬ p k ® j ¥ s ~©}Ôì } p ® ì j ~ q ¥ Ï pj ¡j jq j ¥~ pq p¥ Û ­p ² m v jì~Ó j } ¡ ~ ¥ ~¡¦ ~ ìt ­p q¥j }k ® ©}Ôj ¢Ô ¢p ¡¦ ¢Ô Î Ùqq¡ ©}Ô ¢Ôm }mÔ ~j ¨ j ~ qq j ¡j jq j¥~ p k p ¢ Ô ¢ p ¡ ì §} ¨sÔ j j k p ¥t ¥t × ¥ ­ mÓ m ~Ô ~ ¦ pj}ì %NQBDì 2DMRNQì 1DRHRSNQ ì %21 ì ­ j ² t ­p ~ j ¥ Û ¦ Ó ~ }~ ®p¨~Ô Ô ¢ ­ ì ¥ ­ ~ qq ¦ pj} k p ¢Ô¨sÔ ¥~ p ì j ¢Ô¨sÔ ¡j jq j¥~ pì ¥t ¥t ×q ~ q j ¥ ­ ¦ p k p¦ pj} ­ ¦ Ô ² j Ó p ¥ p¥~ q j t ¥t × ­ ~ } ~ ® p ¢Ó ¨ j Ó pm m¡ ¨j Ô«ì ¥~ p

­ ² j ~ qq ì t ­p Ùv k ps¡} ~ qq ®j¬m ì j ¢Ô}¢¦ © Ó©}Ô ¢Ó ¨ Ô p¥} j ¥~ p ­ ² j ~ qq ì j¬q © Ó ©}Ô Ó j ¡j jq j¥~ p© ¦ Ô ì j ®p ¥ p¥~ k p t¥t × ­} p j q jj Ó pm m¡ q ² ¨ Ô ¢Ô ¢p ¡ ~j¨qì ¦ ¥j } ¡ ~ ¥ ~¡ ­© Óm }m } k ® ©}Ôì ¦ Ô j¥t ¥t × ­ ² j ~ qq Ó p j¥j © ì q ² ¨ Ô¥j }m } }¨ j ~ q q j | ­ j j ~ ¨ Ó ~ ¦mp

m ì ì ¥t ¥t ×~ qq ¦ pj} ì ì ~t×j}¥ j ¢Ô}¢¦ ¨ Ó k p¥t ¥t × ~ q q ¦ pj} ì q ¥ j¨sÔ¥t ¥t × ¥ ­ mÓ m ~Ô ~ ¦ pj} j ² ì %21 ì m ì ¦ Ó ¥t ¥t × ­ ¥ ­ ¦ pmÓ m ~Ô j Ô ì ~ ¦ pj} j ® k p¦ Ó ¥t ¥t ×ì §} p q s ® ®¥ j¨sÔ¥t ¥t ×ì %21ì ¡Ó ì -N ì ì t ­p j | } p ¢ ì­

jj ¦ w ­¥j ­ kÔ p

s¡ } ~ qq j ¡ j jq j ¥~ pk p ¢ Ô p¢ ¡¦ © Ô ¦ Óp mj ² p j¥ Û ì ì Ó ì m ì m~ qq vv |ì m

ì m Óp vv |ì ¦ m ¦ }p ¦ }p ¬ m©} ¦j k p s¡}~ qq j ¡j jq j¥~ pk p ¢ Ô p¢ ¡¦ © Ô ì m~ qq vv |ì RDMRHMFì RDBSHNM ì ¦ Óp j¥ Û ì ì Ó ì

® ª¹ )65 | ª¹± ª¹ 1R f 6TXDUH

v¦ § ­ §y

Ë ¦Ë º° )65

® ª¹ |} w¢| §y ×| ¦ §

ì m ì OQNBDRRHMFì RDBSHNM ì m vv | ² s¡}~ qq j ¡j jq j ¥~ pk p ¢Ô ¢p ¡ì ¥ j¨sÔ© §m

m § ¥ ×¥ j¦ ~ Òì !@RHBì 2S@LOì RW ì ­¨sÔ¦ ÓpqÓ © Ï j ¦ ~ pì ì § ~×ì §} m v v |q ² Ô ­ vv |© Ï ì ­ Óp q j m~ qq vv |ì¥ ­ ¦ p ¥ Û vv |} q ~ ì jÓ ­q Óp© p m Óp vv |ì¦ }p§m p Ô p jk p© §m m § ¥ × ¥ j¦ ~ Ò ì m Óp vv |ì SQ@MRLHSSHMFì RDBSHNM ì ¨ m Óp vv |ì ¦ m v v |ì q ¥ j¨sÔ § }¢ Óp¦ © Ô ì ¡ Ó ì1*( ì ² p ­m ­ì ì,'Yìt ­p¥ Û m ­¨ Ó ì 5'%ì 5DQXì 'HFGì %QDPTDMBX ì ¦ ² p j ¦ p} © Ï ©}Ô~ ®p¦~Óì ì§ ~×ì§} ì(" ì '3 $ìq ² Ô ­ vv |© Ï q j© §m m § ¥ × ² j ¥kÔ

ì $MBNCDQR ì ¦ j² } ­ ¢Óì CCQDRR ì}Ô ¥ jsÕ ~k ì ì pj }×ì ¥ Û } q ~ y pì t ­p Ô p ­ ¢Ók pkÔ ¢ ©}Ô pì ì~² ¦ Ópìt ­p vv |© Ï q j © §m m § ¥ ×q ¢j Óp¥kÔ ­k ì ì¦ ì kÔ ¢ ­ Óp¥kÔ ­k ì ì q ­ p ¨ Ô pq m v v | ² j ¦qÔp¥~ ì Ó k ­ì ìq p­ ¨ Ô pq m vv | j¥ jj ¦qÔp¥~ ì

§} kÔ ¢ q jk ì ì¦ k ì ìq ¢j¥kÔ ì ¦ ¢j Óp Ó k ­ì ì © p ~ Ó p v v |ì 362 !2 ì ì,'Y ì¦ }p pq k p m Óp vv |} p ¢ ì­ §} ~ Óp vv | ² kÔ ¢ ­ ©}Ô }¢¥ ~ vv |ì m ì j ² v v | × ì B@QQHDQì RHFM@K ì t ­ p ¥ Û v v |¦ ¬ jì ² ¥ ~ kÔ ¢ © p sÓ p pj Ó p vv |ì §} ¥ m mj ² ~

¥ ¥z ¨· t¥ t¥ {{¤ t¥ «t t{¥t¯ ¨ zu z ¬Ö ¬z ¥ « {¼¥ w ¤¸z ¨· ¯ ¨ z°{Öz¯ ª {¥t ¤~¯~ Ù ¥ ¥ ¤w «t ¨· £ £ ¥z ¯

t{¥t¯ ¨ z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z

¤z ¤z ¤z ¤z ¤z w ¥ ¬t Ö z

v¦ § ­ §y

³ Õ ¤z ³ Õ ¤z ³ Õ ¤z ¤z ³ Õ ¤z ³ Õ ¤z ³ Õ ¤z ³ Õ ¤z ³ Õ ¤z ¤z

Ë ¦Ë º° )65

® ª¹ |} w¢| §y ¦ ¦ §

kÔ ¢ ² ©}Ô}Ô j ¥ ­ m¡| ~ k p vv | ×ì ©}Ô¦jÓì k }ì LOKHSTCD ì m ­ì %QDPTDMBX ì¦ ì¥ ì /G@RD ì~ mÓ kÔ ¢ ~ ­ ~ Ô pj ¦ p v v |ì t p­ ¨ p q q® ¥ j¨sÔj }¢¥ ~ì ¦ } q~ p¦ q}¢ ì LOKHSTCD RGHES JDXHMFì ì 2* ìj

}¢¥ ~ vv |¦ } q ~ p¦ q}¢ ì§} j ÓpkÔ ¢ ¢p ¡} ¨ ® ­ ­© Ó ­pj }k pì ¥ Û

j ìj ~ }~ ®p¥t ¥t ×ì

pì ì¥ ~ ì m vv |ì 1DBDHUHMFìRDBSHNM ì ² m vv |ì j }Ô Ó ² m vì ì Ó ìm ì Ó § }¢ vv | ¡ì ¦ Ó ² j ¦qÔ p ¥~ ì ¨ Ó k p § }¢ vv | ¡¨sÔ§ }¢ pq m vv | ¡ì 162

ì ² p m­ ì­ ì,'Yìt p­ ¥ Û m ¨­ Ó ì5'%ì 5DQXì'HFGì%QDPTDMBX ì ¥sÓ ¥} j § }¢ ¨ m

Óp vv |ì ² p j ¦ p} © Ï ­ì ì § ~×ì ¦ ¨ Ó k pj ¦qÔp ¥~ ì¨sÔ t¥t ×ì ì§ ~×¥ ­ ¦qÔp ¥~ }Ô vv |¥ p§ ¥} ­ m } pì ì¥}t ¥ ì¨ j | ­ ¢Ô Î ¡j jq j¥~ p§} © Ó©}Ô ¡v ~ì ¥ ­ pq j p ¢Ôq } ² ©}Ô j¦ s¡} ~ qq ¥ ­ ¨sÔp ¨ § p ì q p¥ j¨sÔ¥ p¥~ ­ m } p© Ó j jì ¦ }p Ó j k p m vv |} p ¢ ì­

ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì k ìj ~ qq

® ª¹ v§ © ¦º|± ± ¢ Û )65 ¦ ©± ± ª | ² ¥v§ }}¦ v¦ § ­ §y

Ë ¦Ë º° )65

j ìj Ó pm m¡ ì

ììììììììììììììììììììììììììììììììììììììììì k ìj Ó p¦qÔp¥~

® ª¹ v ×¢|y y­ ² ¥v ×¢|²}Ø|± ¬¢

t¥ ¼¥¯ § z¥

q jj } j ² p k p s¡}~ qq j ¡j jq j¥~ pk p ¢Ô ¢p ¡¦ © Ô ì§} } j ¡j jq j¥~ pk p m ì ì m ì §} ­~ }~ ®pj Ó p¦qÔp¥~ © Ô ¥ Û pì ì ì ì ì q pì ì ¥ ~ ì ~ ² } ì §} ­ ¦ } Ô k pq¡} ­~ }~ ®pj Ó p¦qÔp ¥~ ì ¥ Û j | m ­ © ì j² ¦ p Ó p Ô pì¦ p ­ j }k p ­ © ì §} ¨ Ô m ¡j jq j ¥~ pì ì m ®pì ¨ ¦~Ó q¡} ­~ }~ ®pì §} × ­©}Ôìm j ² p k ps¡}~ qq j ¡ j jq j¥~ p ~ qq vv |}Ô ¦ Ó ¥t ¥t ×¥ ­ mÓ m ~Ô ~ ¦ pj}j ² ì q² ì ì ~ ì §} ~ }~ ®p¥t ¥t × } pj Ó ì} p ¢ ì­ ì j ì¦ ì k ìt ­p ² Ô ­ ~ qq ¦ Ó p v v | ­©}Ô© p m vv | © Ï ì Ô j ¢ Ô p¢ ¡ j¡ © q j¥~ p ¨ sÓ p¥ ­j² }ì m ì ì ì m j¬ q ­ p j ¨ Ô m Óp vv | ² j Óp vv | ¡

¦ © Ô ì © p m vv | t ­p~ }~ ®p ¢Ó ¥ | Ô pm m¡ ì Ô p ¢Ô}¢¦ ì¥ ­ ² j ¦qÔp¥~ }Ô m ­¥ p§ ¥} ~Ó ¥ ­ pq j t¥t ×ì t ­p q jj } ì s¡} vv | ² p ©}Ô} ­ ¡} ¨ © Ó¥j ì ì¥ ~ ì¨ ® ­ ­ ­pj }k p ­ © ¨ m ¦ }p ¢ k pj Ó pm m¡ ¦ j Ó p¦qÔp¥~ } p ¢ ­ì ì j ì ¦ ì k

¡ ì¦ kÔ ¥ ¦

j ² p k ps¡ } ~ qq j ¡ j jq j¥~ pk p ¢ Ô ¢ p ¡ ¦ © Ô m~ qq v v |ì j }Ô ¦ Ó ¥t ¥t ×¥ ­ mÓ m ~Ô ~ ¦ pj} ­ j ² ì q² ì ì ~ ì t ­p ² Ô ­ ~ qq ¦ Óp vv | ­©}Ô© p m Ô j ¢ Ô ¢ p ¡ ¡ j j© q j¥~ p¥j j Ó ¥ j­ ² }ìm ì ì ì m j¬q ­pj ¨ Ô m Óp vv |ì ² j Óp vv |

v¦ § ­ §y

¡© p m vv |ì¥ ­ ¥kÔ ì ¦ ² j ¦qÔp¥~ }Ô vv | ¥ p§ ¥} q j t¥t × q jj } §} ¨ Ô ¡j j q j¥~ pì ìm ®pì¨ ~ ®p¦~Óì ì pì ì¥ ~ ì¨ ® ­ ­ ­pj }k p ­ © ¨ m s¡}ì ~ qq j ¡j jq j¥~ pk p ¢ Ô ¢ p ¡ ¦ © Ô ì ¦qÔp ¥~ ©}Ô ¢j~Ô p ­ ¡}¥ ­ ~ }~ ®p m vv | Ó p q j¥~ p ­ ² j ~ qq © Ó¥j ì ì ¥ ~ ì ¨ ® ­ ­ ­pj }k p ­ © ¨ m ìt ­pm ¢j~Ô pm }¥ Û ì ì ¥ ×¥t¬ ~×

º ±¶ Ë·®º«Á¤¾ ¶

5HPRWH , 2 02'%86 578

k s j j }¦ m m¡ ìm| j ~ × ¥ m§ § q ¥j Ô ¥qÔ m¡| }j p

5HPRWH , 2 02'%86 578 3URWRFRO ·Ø¿¸°¾§ ¿¦ ´§ ŮΦºÅ¢·¿¸ °°® ®¿Ë°Â¯¦°Æ ̲½·° ¿ 5HPRWH , 2 02'%86 578 3URWRFRO ¢ ¦¤Å¦¢Ø¿Ó Ë«ÄÓº ¿°¨°½¯Å ¢ Î ¿¦¤ÂÓ¸²¿ ¸²¿¯ ¾¦Ë£º½

¯

ì ­ ~Ô pj ¥ ­ q² ¡~¥ ~×

ì ¡~k pì/+"ì /QNFQ@LL@AKDì +NFHBì "NMSQNKKDQ ì ~Ô pj } q² vv |k p ¡ j |× ~ ­ Ó j ì/+"ì p¥ j ­pìm ìj ¥ ­ ì 1DLNSDì( .ìt ­p ¨ Ô¥ j ¦ ¦ k ® ¢Ój m ~Ô pj k p ¢Ô¨sÔ Ó p© j¬~ ì j ¥ ­ ì 1D

LNSDì ( .ì ¥ Û j ¥ ­ ~Ô ¡ ì p ¥ j ­¥ ¨ ­ ®ìm ìj Ô pì1D

LNSDì( .ì,.#!42ì134ì/QNSNBNKì }Ô ×}© §m m § ¥ ×ì/("ì !N@QCì ,HBQNBNMSQNKKDQì /(" ì ¨ m ~Ô ¡ ~²­ ì ¦~Ó ¨sÔ¥ Û ì 1DLNSDì ( .ì ² p ¥ Û ~ m m¡ ­ ¦ ÓpmÓ kÔ ¢ Ó pì,.#!42ì134ì/QNSNBNKì ¨ Ô~ pj m ~Ô pj k p ¢Ô¨sÔ¦ }~Ô ¡ 1DLNSDì( .ìm ìs¡} ¡ j |× ­ ¥ vv | ¡~¦ ¥ ~× ¡~ ¨ ¦ } q ~ ¦ ¦ ¦ ¬ j ¥ © Ô¨ ×} § }¢ ¥ ­ Óp Ó vv |¨ Ôj s¡}t ¢ì /+" ì"NL

OTSDQ ì ¥ ­ vv | ¦ j ¥} q² jì §} ¥r ¨ j | ­ ~­ } ~ p® ¥m ­ pq j

® ª¹ v§ ± ¬¹¢ ×¢ 02'%86

k }¨ vÓ¦ ¡~ ¥ ~× ~¡ ¢Ój q j t ­p jq jq sÓ } |j ¥} ¦ Ô psÓ } m ¡ Ó p j¨ j ² p p j ~ qtÓ ² ¡p j ¡p ¨ Ô} k ®

® y § §~m ì MODBUS

,.#!42ì ¥ Û § §~m k p j ­ ­ { k ® §} ì,NC

HBNMì2XRSDLRì}Ô ¢ ¦ pÓ «ì¥ Û

¢ ¦ j ÓpkÔ ¢ Ó p ¡ j |× ¥ ¬j j ק} j ­ Ó p ×~ ¡j ì 12 ì ¡ j |× ­ ~ Ô pj kÔ ¢ ¥ j Ó ì ,.#!42ì ,@RSDQì Ó ¡ j |× ­ ¨ ÔkÔ ¢ ­~Ô pj ¥ j Ó ì ,.#

!42ì 2K@UDì ¨ ¥m kÓ ì ,.#

!42ì ,.#!42ì-DSVNQJ ì ­¥ Û ~ y ® q ì ,@RSDQì ~ ¥} k| ­ì 2K@UDì ©}Ô pì ì ~ ì§} ¦~Ó ~ q ì(#ì ¡~p ® ¦~Óì ì pì ì¦ ì,@RSDQì ¥k ì 6QHSD ìkÔ ¢ © pì2K@UDì©}Ô v¦ § ­ §y

5HPRWH , 2 02'%86 578 ,.#!42ì ¥ Û § §~m ¥ Ê}ì .ODMì/QNSNBNK ìt p­ p Ó ì ¡mm ­ © { ¡ j |× ­ ¨sÔj ­ ¦ ì ,.#!42ì §} © Ó~Ô p¥ mÓ ¨sÔqÓ ì ,.#!42ì q p ¥ Û § §~m ® y ¦ ¥ Û ­ ¨sÔ Ó p¦ Ó ¨ ¡j ¡~ j §} ¨sÔ ¦ ÓpkÔ ¢ q j ¡ j |× m m¡ j ~ m m¡ ì "NMSQNKKDQ ì kÔ ¢ ~Ó p«ì ¥sÓ ì /+"ì /QNFQ@LL@AKDì +NFHBì "NMSQNKKDQ § §~m ì ,.#!42ì ¢ ¦ ¨ j Ópì0TDQXì,DRR@FDìq jì ,@RSDQì © pì 2K@UDì ~ ­ «ì §} ì #DUHBDì CCQDRRì ¡~² ¦ Óp k pì2K@UD ì ì%TMBSHNMì"NCDì ­¨sÔ j² } ~ ¡ pm×k pj ÓpkÔ ¢ ¨ Ôj ì2K@UD ì ì0TDQXì#@S@ìkÔ ¢ ~Ó p«ì ­q ² j Ópì ¦ ì $QQNQì "GDBJì ­ Ô pq jkÔ ¢ ­~Ô pj Óp¥ ­ ¨sÔ~ q kÔ } }¨ j Ópì Ó ¢ ¦ k pì1DRONMRDì ,DRR@FDìq jì2K@UDì ­ pÓ j pì ,@RSDQìq ì#DUHBDì CCQDRRìk pì 2K@UDì ­ ~ j ì ì %TMBSHNMì "NCDì ­ j ² p ~ m² ­p k pì ,@RSDQ ì ì 1DRONMRDì #@S@ì kÔ ¢ ~Ó p«ì ­ ~ Ô p Ó p j © ¦ ì $QQNQì "GDBJì ­ Ô pq jkÔ ¢ ­~Ô pj Óp¥ ­ ¨sÔ~ q kÔ } }¨ j Óp j ÓpkÔ ¢ ~ y ¨ ¥m kÓ ì,.#!42ì ì ì§ }m § }ì 2"((ì LDQHB@Mì2S@MC@QCì"NCDì ENQì(MENQL@SHNMì(MSDQBG@MFD ì¦ § }ì 134ì 1DLNSDì 3DQLHM@Kì 4MHS ì §} ¡ j |× § ¡ j ~ ¨ ¥m kÓ ì,.#!42ìq ~Ô p~Ó ¦ ¥} j } ¨ § }ì 2"((ì ¦~Ó © ~×ì

Query Massage from Master Device Address Device Address

Function Code Function Code

Query Data Query Data

Error Check Error Check

Response Massage from Slave

® ª¹ 0DVWHU 6ODYH 4XHU\ 5HVSRQVH &\FOH

¥ ¥z ¨· $6&,, 0HVVDJH )UDPH START

ADDRESS FUNCTION

1 CHAR

2 CHAR

2 CHAR

DATA

LRC

END

n CHAR

16 BITS

1 CHAR

¥ ¥z ¨· 578 0HVVDJH )UDPH ADDRESS

FUNCTION

DATA

CRC

8 BITS

8 BITS

8 BITS

16 BITS

AHS ìk pkÔ m q ² j Óp¥ Û ì 2"((ìBG@Q@BSDQHRSHBì ì~ ì Ó ¨ § }ì 134ì ¦~Ó © ~×k pkÔ m q ² j Óp¥ Û ì AHSì GDW@CDBH

L@Kì BG@Q@BSDQHRSHBì ì ~ ì ¥ ­ ¢} p ¨ j ÓpkÔ ¢ ­ ~ j Ópì A@TCì Q@SD ì ¥ Ó j j Ó p kÔ ¢ ¨ § }ì 134ì q } j Ó § }ì 2"(( ì 2"((ì%Q@LHMFì¨ § }ì 2"((ì ¥ kÔ ¢ ­q ² j Ópq ¥ ­ ~Ô }Ô ì ÃBNKNMÄì ì BG@Q@BSDQì 2"((ì ì W ì ¦ Ê} Ô ¥ kÔ ¢ }Ô ì ÅB@QQH@FDì QDSTQM KHMDì EDDCÆì "1+% ì 2"((ì ì W #ì @MCì W ì ¦ ¨ Ó ­ «ì k p ¥ kÔ ¢ q ¢j Óp© ¥ Û kÔ ¢ ¥ k y jì ì % ì ¥ kÔ ¢ ¨ § }ì 2"((ì ¦ Óp©}Ô} p ~ p ì­ ì 134ì %Q@LHMFì ¨ § }ì 134ì¥ kÔ ¢ q­ ² j Ópq ¥ ­ ~Ô }Ô sÓ p ¥ Ó pk pkÔ ¢

v¦ § ­ §y

Ó p Ô ì ì BG@Q@BSDQì ¦ Ê} Ô ¥ kÔ ¢ }Ô sÓ p ¥ kÔ ¢ Ó p Ô ì ì BG@Q@BSDQì ¥ ~ ¥ ­ ~Ô ¥ kÔ ¢ ì¥ kÔ ¢ ¨ § }ì134ì ¦ Óp©}Ô } p~ p ì­

¥ }k p Ê }ר ì,.#!42ì ,DRR@FDR

CCQDRRì%HDKCì~² ¦ Ópì C

CQDRR ìk pì2K@UDì ­ j² } ¢Ó¨ sÓ pì ì y ì 2K@UDì ¦~Ó ~ q ¢jj² }~² ¦ Óp© Ô ¨ sÓ pì ì¥ ­ pq j~² ¦ Óp ­ ¢ ×ì CCQDRRì ì ¢j¨sÔ ² ì AQN@C

B@RSì PTDQXì ~ ì ,@RSDQì ¡~² ¦ Ópk pì 2K@UDì ­~Ô pj ­ ©}Ô §} ¨ Ó~² ¦ Ópk pì2K@UDì ~ ® «ì © ¨ ì CCQDRRì EHDKCì ¥ ­ ì 2K@UDì Ópj ~ pì 1DRONMRD ì

5HPRWH , 2 02'%86 578 ¥ ¥z ¨· )XQFWLRQ FRGH ª¸ ¥ u z 02'%86 Function Code 01 (01 hex) 05 ( 05 hex) 15 ( 0F hex) 02 ( 02 hex) 04 ( 04 hex) 03 ( 03 hex) 06 ( 06 hex) 16 ( 10 hex)

Action Read Write single Write multiple Read Read Read Write single Write multiple

j q ² j ¨ Ó~² ¦ Ópk p~ ¥ p p¨ ì CCQDRRìEHDKCìk pj ~ p¥ ­ ¨ Ôì ,@RSDQì ¢Ô Ó j ~ p ­©}Ô ® ¥ Û k pì 2K@UDì ~ ¨} %TMBSHNMì %HDKCì j²

}©}Ô ¢Ó¨ sÓ pì ì y ì §} ¥ Û ~ j¨ Ôì2K@UDì Ó m² p­ ­ pÓ ® ¥ Û s }¨}¦ ~Ô pj ¨ Ô ² © ì ¥ ­ ì 2K@UDì ² j ~ p~Ó m² ­p ­ ­pq jì,@RSDQì¦ Ô ì q ¨sÔì %TMBSHNMìEHDKCìBNCDì¥ Û ~ j j |× ² p Ó ¥ Û j~ ¥j }m } }k ® ¨ Ôì ,@RSDQì ì§} Ô j ² p ¥ Û j~ q Ópì%TMBSHNMìBNCDì~ ¥} j ì ¦~Ó Ô ¥j }m } }q Ópì%TMBSHNMìBNCDì~ ¥} Ô j ì ,NRS RHFMHEHB@MSìAHSì ­ j¢ ¥t~¨ Ô¥ Û q jìà Äìj ì,@RSDQìj¬q ¢mÔ } } ­¥j }k ® #@S@ì%HDKCìm ìkÔ ¢ ­q² ¥ Û ² ì 2K@UDì t ­ p ~Ô p¨sÔ ¨ j ² p ~ m² ­ p k pì ,@RSDQì ­ j² } ¨ ì %TMBSHNMì BNCDì t ­p q m j © Ó © ¥ j¬©}Ô +1"ì ì "1"ì Ó q jì "XBKHBì 1DCTMC@MBXì "GDBJì ¥ Û kÔ ¢ ì ì© ~×ì p ¡}k pkÔ ¢ k p ¦~Ó kÔ m ì ,DRR@FD ì ­ Óp}Ô § §~m ì,.#!42ì¥ ­ ¨sÔ ² ~ q m } }ì §} kÔ ¢

kÔ ¢ q ¥j¬ mÓ ì1DFHRSDQì mÓ ~ ¥ kìt p­ ì#HRBQDSDì¦ ì1DFHRSDQì~Ó p j¬ j | j ¥kÔ pkÔ ¢ ©}Ôì ì¦ ì m ì Ó ©}Ô Ó p¥} ì 1D@C NMKX ì ¦ ¦ Ó ¦ ¥k kÔ ¢ p© ©}Ôì 1D@C VQHSD ì §} ¦~Ó ¢ ¦ q q² kÔ ¢ ì ìmÓ "NHKì ì "NMS@BSì t ­p¥ Û ì #HRBQDSDì q ¨sÔkÔ ¢ ¦ ~ì !HS ì ¥ ­ ¥j¬ kÔ ¢ k p¦~Ó ~ ì §} ¦~Ó ~ q ¢ j ¡ ~² ¦ Ó p ~ ® p ¦~Óì ì pì $ì t ­p¥ Û ¥ ky jì ¦ p¥ Û y m ì ì pì 1DFHRSDQì¦~Ó ~ ¨sÔ ® ì­ ì AHSRì ì ìAXSDRì ì ìVNQCìq ¨sÔ¥j¬ kÔ ¢ ~ ¥ k¦ ~² ¦ Óp ~ ®p¦~Óì ì pì $ì¥sÓ j "NHKì ì1DFHRSDQì-TLADQìq ¥ Û ¥ pì +NB@SHNMì M@LDì ¦ © Ó jx ¢ Ó ¨ kÔ ¢ ­ ¢ j Ó p ì ¦~Ó ~² ¦ ÓpkÔ ¢ ì #@S@ì CCQDRR ìq ¢j ¡ ¢Ó¨ kÔ ¢ ì j~ Ó p¥sÓ ì 1DFHRSDQì~ ¦ jk pì M@KNFì(MOTSì 1DFHRSDQRìm ì ìq ~² ¦ Óp kÔ ¢ ìm ì ì¥ ­ ² ~ ¥ kì ì }Ô ì ìq ©}ÔmÓ ­¥ j Ó ì.EE

RDSìm ì ì§} ¦~Ó sÓ pq mÓ ì .EERDSìm ì ì ì ì¦ ì ì ~ ² } ¦ }p ¥ } ~ ~ p ì­ #@S@ì CCQDRRìk pkÔ ¢ ¨sÔ¨ ì 0TDQXì,DRR@FDì ì ì ¥ ìm ì "NHK ì(MOTSì2S@STR ì(MOTSì1DFHRSDQ ì 'NKCHMFì1DFHRSDQ

Table Name Discrete Output Coils Discrete Output Coil Discrete Output Coils Discrete Input Contacts Analog Input Registers Analog Output Holding Registers Analog Output Holding Register Analog Output Holding Registers

¦~Ó © ~ר kÔ m ­ Óp© q ¢j ² m² | mÓ ì"1"ìq m ¡j© ~×ì §} Ô ¡}q ©}ÔkÔ ¢ ì "1"ì ¥ Û kÔ ¢ ì ì© ~×ìk| ¥} j ¡ j |× ­ kÔ m j¬q m² |mÓ ì"1"ì}Ô ¦ Ô ² ¥ ¥ j mÓ ì"1"ì ­ Óp q j ¡ j |× ­ ÓpkÔ m } p ® ¥ ­ kÔ ¢ © Ó Ó ~ ¨} j¬~ k pkÔ m ­ © Ó ¢j~Ô pì mÓ ì"1"ì ­m² |©}Ôj¬q ~Ó p j© q jì"1"ìk p ¡ j |× ­ ÓpkÔ m j¬q ² ¨ Ô Ó m } } ¥j }k ® ì¨ § §~m ì,.#!42ì134ì q ¨sÔì "1" ì ~ y ² ì ì ~ì /NKXMNLH@Kì ­¨sÔj ~ q ¦ ì"XBKHBìQDCTMC@MBXìBNCD ì¨ j ~ q m } }¨ j Óp

j ¥j¬ kÔ ¢ ¨ ¢ ¦ ì,.#!42

kÔ ¢ ~Ó p«ì k p ¡ j |× ­ ¥ Û ì 2K@UDì ì ì j | ­ m¡ | j | ~Ó pj m ì #HRBQDSDì ¦ ì1DFHRSDQ§} j | kÔ ¢ ¦ ì #HRBQDSDì¥ Û mÓ ¦ ì.M .EEì Ó j ¥ ¥z ¨· ¼¥° Õzu z &RLO 5HJLVWHU Data Addresses 0000 to 270E 0000 to 270E 0000 to 270E 0000 to 270E

Coil/Register Numbers 1-9999 10001-19999 30001-39999 40001-49999

Type

Table Name

Read-Write Read-Only Read-Only Read-Write

Discrete Output Coils Discrete Input Contacts Analog Input Registers Analog Output Holding

v¦ § ­ §y

5HPRWH , 2 02'%86 578 ì "NHKì ¢j¨sÔp ² ­p ¨ Ôì .M .EEì k pì #HRBQDSDì .TSOTSì #. ì¨ Ê }× ¥ ­ ¦jÔ©k § } k p ¡ j |×ì 2K@UDì kÔ ¢ k pì "NHKì ¥k ¦ Ó ©}Ôì "NHKì ¨sÔ~² ¦ Óp©}Ô ~ ®p¦~Óì

ì (MOTSì 2S@STRì ¢j¨sÔp ¥ ­ j Ó mÓ ì .M .EEì k pì#HRBQDSDìHMOTSì #( ìq j Ê }× k p ¡ j |×ì 2K@UDì §} ì (MOTSì 2S@STRì Ó ©}Ô Ó p ¥} ì ¨sÔ ~² ¦ Ó p ~ ® p ¦~Óì

ì (MOTSì 1DFHRSDQì ¢j¨sÔ p ¥ ­ j Ó mÓ ì M@KNFì (MOTSì ( ì q j Ê }× kÔ ¢ q j ¡ j |×ì 2K@UDì kÔ ¢ k pì (MOTSì 1DFHRSDQì m ì ì AHSì Ó

©}Ô Ó p¥} ì ¨sÔ ~² ¦ Ó p ~ ® p ¦~Óì

ìkÔ ¢ s }ì%KN@SHMFì ì CNTAKDì EKN@SHMFì ¥ Û ~ m m¡ ¥ ­ j j² }ì ì ~² ¦ Óp ì 'NKCHMFì 1DFHRSDQì ¢j ¨sÔp j mÓ k pì M@KNFì .TSOTSì . ì ¨ Ê }× j ~ ­pmÓ kÔ ¢ k pì 2K@UDì kÔ ¢ k pì 'NKCHMFì 1DFHRSDQì m ìAHSì ¥k ¦ Ó ©}Ô¨sÔ~² ¦ Óp~ ®p¦~Óì

ì kÔ ¢ s }ì %KN@S

HMFì ì#NTAKDìEKN@SHMFì ¥ Û ~ m m¡ ¥ ­ j j² }ì ì ~² ¦ Óp ~ Ó pì ¢ ¦ ì ,.#!42ì "NLL@MCì¦ ¢ ¦ ì1DRONMRDì ­~ j ì¥ Û ì%TMBSHNMì"NCDì¨sÔ

® ª¹ |} §y¢© ­ ©}© ¢ ×¢|

® ª¹ |} §y¢© ­ ²¢ ¥ ¸¢v 95 ¦ yק² ¥ ×¢| ×¢ ¦ § ²¢ ¥ ¸¢v

v¦ § ­ §y

¥ ­ ¥ j}¢ k pì "NHKì Ó ì .Mì ì .EEì ~ Ó p ®¥ Û j ¥ j}¢ k pì"NHKì~ ­ì ì pì ìk pì 2K@UDì~ ­ì kÔ ¢ ­ Ópì ì ì ì ì ì ì ì%% ì ì2K@UDì CCQDRRì ì ì ì ì ìGDW ì ì%TMBSHNMì"NCDì #HRBQDSDì ì ì(MOTSì"NMS@BSR ì ì ì2S@QSì CCQDRRì #HRBQDSD ìì ì(MOTSì"NMS@BSRì 2S@QSìì ì ì"NMS@BSì ì ì ì q² ì "NMS@BSRì ­~Ô pì ì ìj Ó ì "NMS@BSRì ìSNì ì ì ì ì ì ¡~ ì%%ì ì3GDì"1"ì BXBKHBìQDCTM ì ìC@MBXì BGDBJ ì ENQì DQQNQì ì ìBGDBJHMF

® ª¹ |} §y±¢§ Û ­ ©}© ¢ ×¢|

® ª¹ |} §y±¢§ Û ­ 6HJPHQW´ Ø © ©}© ± ¢ Û

5HPRWH , 2 02'%86 578 kÔ ¢ ­~ j ì ì ì ì ì ì% ì ì ì2K@UDì CCQDRRì ì ìì ì ì ìGDW ì ì ìì%TMBSHNMì"NCDì #HRBQDSDì ì ìì (MOTSì"NMS@BSR ì ì ìì!XSDì"NTMSì ì!XSDì#@S@ ì ì ììkÔ ¢ k pì "NMS@BSRì ­ ì ìì ~Ô pj Ó ì Aì ì ìì ì 'DW ì% ì ì3GDì"1"ì BXBKHBìQDCTM

C@MBXìBGDBJ ìENQìDQQNQìBGDBJHMF

© §m m ì § ¥ ×ì/("

¦ }p ì ì 2DFLDMSì §} pq ~Ó p«ì} p ¢ ì­

§ ¦j © §m

m § ¥ ×ì/("ì ² ì,.#!42ì 134ì/QNSNBNK

×} ­¨sÔ¨ j { ì 1D

LNSDì( .ì,.#!42ì134ì/QNSNBNKì ¨ ­ ®¥ Û j ¡j~רsÔì ,HBQNBNM

SQNKKDQì/(" % J ì ­ k ¨ Ô p ~ }ì m }¦ m ¥ ¬ ¨ j ² p ¢pì §} ¨ j j¦ ×}¦ Óp j¥ Û ì ì Ó j«ìm ì t × §mÔ } ©}Ô ¨ m} q ~ ¡~ì m¦ ¬ j § ¦j ì ""2ì "ì "NLOHKDQì ­ ¡~ì m} q~ ¥ ~× ~¡ ì¦ m ¥ Û § ¦j ~ Ó p ² ¥k ~ }~Ó j ì,.#!42ì134ì/QNSNBNKì §} t × §mÔ} m t tÔ ¨ ¥ }k pj ¥k § ¦j ì ¢ Ô q ­ ¦jÔ©k} }¦ pm m ¢Ô p}Ô j ¥k § ¦j © §m m § ¥ × q sÓ ¨ Ô j ¦jÔ © k } } ¦ p ² ©}Ô Ó p ¢j~Ô pì pj ¥k § ¦j ¨ Ó ­¥ ­ ¥~ ¨ Ô¥kÔ j ×} ­ Ô pk ® ì§} pk ® ~ k p § ¦j ­~Ô pj ¥ ­ ¥~ ¨ Ô¥kÔ j ×} ­ Ô pk ® } p ¢ ì­ ® ª¹ |} × 56

® ª¹ |} × µ ³y y¢ ³ ± ¢ Û v¦ § ­ §y

5HPRWH , 2 02'%86 578

® ª¹ ² | ا Ý w¢| ¢ Û 5HPRWH , 2

® ª¹ ² § v§ ¾§|§ w¢|³ ²v 02'%86 578

j ¥} kÔ ¢ ¡ ~ ¥ Û j Ó mÓ vv |ì(MOTSì2S@

STRì ¦ ì (MOTSì 1DFHRSDQì §} ì

(MOTSì 2S@STRì ì ~Ó j k k p© §m m § ¥ × ­ì 1 ì 1 ì 1 ì 1" ì 1" ì

v¦ § ­ §y

1" ì1# ì1# ì Ó ì(MOTSì1DF

HRSDQì ì~Ó j k k p © §m m § ¥ × ­ì - ì - ì - ì - ì - ì - ì - ì¨ j ì ¥} q ¥ Û j ¥j¬ mÓ vv | ¡~ì#HRBQDSDì© Ô ­ì(MOTSì2S@STRì ~² ¦ Ópì ìmÓ ­¥j¬ q mÓ ¥ Û ì Å Æì ¥ ­ ¡~ vv | ¥kÔ ¦ mÓ ¥ Û ìÅ Æì¥ ­ © Ó v v | ¥kÔ ì Ó j ¥j¬ mÓ vv | ¡~ì M@KNFìq ¥j¬ © Ô ì ­ (MOTSì1DFHRSDQì ~² ¦ Ópì ìmÓ ­¥j¬ ©}Ô q ¢Ó¨ sÓ pì ì t ­pq ~ pj ¡~¦ ¬ jì 5ì pì 5 j ¥} kÔ ¢ ¥ ~× ¡ ~ ¥ Û j j² }mÓ ¥ ~× ~¡ q jkÔ ¢ ì "NHKì ¦ ì 'NKCHMFì 1DFHRSDQì §} ì "NHKì ì ~Ó j k k p© §m

m § ¥ × ­ì 1! ì1! ì1! ì 1! ì1# ì1# ì1# ì1# ì§} §~Ôm ¥ ×¥ Û ~ ¦ j vv | © m m¡ j Ó ¥ ~× ¡~ì j | j ~Ó ¥ Û ¦ t pm× ¦ ì -/-ì Ó ì 'NKCHMFì 1DFHRSDQì

ì ¥ Û Ó ­¨sÔ¨ j ¦ }p ~ ¥ kì ì 2DFLDMSì ¨sÔs q ¥~ ×ì¦ }p ©}Ôì ì jì ìs¡}ì¦

5HPRWH , 2 02'%86 578

® ª¹ v§ ± ¬¹¢ ×¢ ¢ Û ¾§ ¦ 02'%86 578 w¢| 3/& 6(,0(1 6

® ª¹ v ×¢|±y ¬¹¢| ¬¢ ¾§ ¦ © ×¢ 02'%86 578

¥ ¥z ¨· 3DUDPHWHUV IRU WKH 0%86B&75/ LQVWUXFWLRQ Inputs/Outputs

Mode Baud Parity Baud Timeout Done Error

Data Type BOOL DWORD BYTE DWOD INT BOOL BYTE

Operands I, Q, M, S, SM, T, C, V, L VD, ID, QD, SD, SMD, LD, AC, Constant, *VD, *AC, *LD VB, IB, QB, MB, SB, SMB, LB, AC, Constant, *VD, *AC, *LD VD, ID, QD, MD, SD, SMD, LD, AC, Constant, *VD, *AC, *LD VW, IW, QW, MW, SW, SMW, LW, AC, Constant, *VD, *AC, *LD I, Q, M, S, SM, T, C, V, L VB, IB, QB, MB, SB, SMB, LB, AC, *VD, *AC, *LD

~ ®pì 3NNKANW>5 23$/ì ,HBQNì 6(-ì (MRSQTBSHNMì+HAQ@QXì¥ ­ ~ } ~ ®pì 3NNKANW>5 23$/ì ,HBQNì 6(-ì ìq ì3NNKìANWì ­¥j¬ ¨ Ó ì +HAQ@QHDRì ² ~ }~Ó ì ,.#!42ì 134ì} p ¢ ì­ ®

ª

¹ 0%86B06* ® ª¹ ,QVWUXFWLRQV IRU WKH (MRSQTBSHNMRìENQìSGDì,.#

,QVWUXFWLRQV 02'%86 0DVWHU 3URWRFRO !42ì ,@RSDQì /QNSNBNKì ,!42> ì +$#ì ¦ }p }Ô j j ­ © Óq² ¥ Û ~Ô p¥ ­ ¥kÔ ì ² ¨ Ô } "31+ì (MRSQTBSHNMì j Ó p¥m ­ p ~ mÓ ì'NKCHMFì1DFHRSDQì~² ¦ Ópì j j¦ ¦ j Ô p p©}Ô j ² m m¡ j ² p ì} p ¢ ì­

ì $-ì ì¥ Ê} Ê}ì,.#!42 ì ì ì.M ì ì§} m ¥ }¨ j j ì ì.EE ì­ ìLRì¥sÓ ì~Ô pj ¨ Ôj

ì ,NCDì ì ¥ jj ² p ì ì ì ¡jì ì ìmÓ ¨ ì'NKCHMFì1DFHR

,.#!42ì ì ì ì//( SDQì~² ¦ Ópì ì mÓ ì

ì !@TCì ì ì ì ì ì j ¦jÔ©k } }¦ pt × §mÔ}ì ì ì ìNQì § ¦j ~ Ó p ² ~ }~Ó j ì

ì /@QHSXì ì ì ìMNìO@QHSX ì ìÁìNCC ì ,.#!42ì 134ì /QNSNBNKì ¥ ­ ¨ Ô ì ìDUDM ¥kÔ j ×} ­ Ô pk ® ² ©}Ô j ¨sÔp ì/+"ì2$(,$-ì2

§} ¢Ô j¦ q ~Ô pj² }m ì Ó j ì,.#!42ì134ì ì 3HLDNTSì ì ¥ j ~ j k pì2K@UD ì ìLHKKHRDBNMCRì ~Ô pj k pp ­q ² © ¨sÔì Ó p ~ ®pmÓ ¨ Ôì /+"ì ² Ô ­¥ Û ì,@RSDQì ìRDBNMC ¥sÓ ì ~Ô pj ¦ }p ¥ p Ó p ì2K@UDì©}Ô§} ×~ ­ ¥} j¬¥ ­ Ó ¦ }p q ² ¨ Ô~ p ¥s ­ ~Ó ©}Ôì ì ×~ìm ì/NQSì ì¦ ì ì #NMDì ì ¦qÔp¥ ­ ì ,!42>"31+ì ² p j m ~Ô pj k p ¢Ô¨sÔì §} Ó /NQSì ì /NQSì/" //( ì§} ~Ô p~ }

j ¨sÔp ì/+"ì 2$(,$-ì2 ì Ó j ì,.#!42ì 134

v¦ § ­ §y

5HPRWH , 2 02'%86 578 ¥ ¥z ¨· 3DUDPHWHUV IRU WKH 0%86B06* LQVWUXFWLRQ Input/Outputs First

Data Type BOOL

Slave RW Addr Count DataPtr Done Error

BYTE BYTE DWORD INT DWORD BOOL BYTE

Operands I, Q, M, S, SM, T, C, V, L (Power flow conditioned by a positive edge detection element) VB, IB, QB, MB, SB, SMB, LB, AC, Constant, *VD, *AC, *LD VB, IB, QB, MB, SB, SMB, LB, AC, Constant, *VD, *AC, *LD VD, ID, QD, MD, SD, SMD, LD, AC, Constant, *VD, *AC, *LD VW, IW, QW, MW, SW, SMW, LW, AC, Constant, *VD, *AC, *LD &VB I, Q, M, S, SM, T, C, V, L VB, IB, QB, MB, SB, SMB, LB, AC, *VD, *AC, *LD

¥ ¥z ¨· uÖ ¬ ° %\WH ° :RUG ¨·¯t¶ ² +ROGLQJ 5HJLVWHUV S7-200 CPU Memory with Byte Addressing VB200 12 VB201 34 VB202 56 VB203 78 VB204 9A VB205 BC

ì $QQNQì ì } }ì ì-NìDQQNQ ì ì /@QHSX ì ì!@TCìQ@SD ì ì3HLDNTS ì ì,NCD ,!42>,2&ì (MRSQTBSHNMì j Ó p¥m ­ p ² j Óp¦ kÔ ¢ ì} p ¢ ì­

ì $-ì ì¥ Ê} Ê}ì,.#!42 ì ì ì.M ì ì ì.EE

ì %HQRSì ì¥ ­ j Ópì ìm ®p

ì 2K@UDì ì CCQDRRì2K@UDì ~ ®p©}Ôì

ì 16ì ì 1D@C 6QHSDì 1D@C ì 6QHSD

ì CCQì ì,.#!42ì CCQDRR

ì "NTMSì ìq² kÔ ¢

ì #@S@/SQì ì ­¥j¬ kÔ ¢ ¥kÔ jì 5ìLDLNQX ì 5ì pì (MCHQDBS

ì #NMDì ì¦qÔp¥ ­ ì,!42>"31+ì ² p

ì $QQNQì ì¦qÔp¥ ­ kÔ } } ~ Ó pj ¥j¬ kÔ ¢ ¨ ì/+"ì 2$(,$-ì 2 ì ­¨sÔp Ó j ì ,.#!42ì} p~ p ì­

S7-200 CPU Memory with Word Addressing VW200 12 34 VW202 56 78 VW204 9A BC

Modbus Holding Registers 40001 12 34 40002 56 78 40003 9A BC

® ª¹ wØ¢ ® ² %\WH ² :RUG ª¹±v¸ ´ +ROGLQJ 5HJLVWHUV

Ù 5HPRWH , 2 02'%86 578 3URWRFRO Õ t¤ 3/& 6(,0(1 6

~ Ó pj ¨sÔp ¨ Ô¦ }p mÓ j k pì "NTMSDQì " " ì §} ¨ Ô¦ }p ì­ ìRDFLDMSìk pì 1DLNSDì ( .ì ­~² ¦ Ópì 'NKCHMFì ì ì §} ¨sÔì #HRBQDSDì (MOTSì"NMS@BSRì ì ² ¥ ­ mÓ ì" ì¦ ì ì ² ¥m ×

v¦ § ­ §y

mÓ ì " ì ¦ ì ¨sÔì #HRBQDSDì (MOTSì "NMS@BSRì ì ² ¥ ­ mÓ ì" ì ¦ ì ì ² ¥m ×mÓ ì" j ² p k p§ ¦j ìq j ¢ ­ì Çì -DSVNQJì ì ì ,!42>"31+ì ~ ®pmÓ j ­ ì,.#!42 Çì -DSVNQJì ì ì,!42>,2&ì Óp m² ­p Ó mÓ ì #HRBQDSDì (MOTSì "NMS@BSRì¥ ­ ­ì ìq² ì ìAHSì¦ ¥j¬ ¥kÔ ~ ¦ ì5! ì 5 ì5 ì 5 ì5 Çì -DSVNQJì ì ì ,!42>,2&ì Ó p kÔ ¢ ì 6NQCì q jì 5! ì q² ì ì 6NQCì © ­ì 'NKCHMFì

5HPRWH , 2 02'%86 578

@

A

B

C

ì 56 ì 56 Çì -DSVNQJì ì ì 3 3 ì Ô p v v |j ~¡ Ô j Ó p kÔ ¢ ì ,.#!42ì§} j ¡j«ì LR Çì -DSVNQJì ì ì" ì"NTMSDQì~ ­ ¢ ×ì ¥ ­ mÓ ¥ ­ ¡~ì5 ì ì ¦ ¥m × ì mÓ }Ô ì 5 ì Çì -DSVNQJì ì ì" ì"NTMSDQì~ ­ ­pì¥ ­ mÓ ¥ ­ ¡~ì5 ì ì ¦ ¥m × ì mÓ }Ô ì 5 ì Çì -DSVNQJì ì ì,.5>6ì Ô kÔ ¢ ì 6NQCì " " ì © © Ô ­ì 56 ì 56

D ® ª¹ wØ¢ ® ² %\WH ª¹±v¸ ´ ² ,QSXW 6WDWXV

¡

m ­ p¢ ì¦~Ó¥ ­ ¥ Ô p¥ p 1DLNSDì( .ì,.#!42ì134ì ©}Ôj ¨sÔp ì1DLNSDì( .ìj¬q ¥ Û /QNSNBNKì { k ® ¥ p©}Ô p¥ j ­p ² ¡ j |×~Ó Ó p §} m } ¡Ó ìm ì ¥ ­ ¨ § pp ¡~ j ­¨sÔì /+"ì¨ ¥~ Ùpj×s ­ ¢Ô¨sÔ~Ô pj ©}Ôì t ­p~Ó p j m m¡ j j ~ q jì 1DLNSDì ( .ì ­ k ~ Ô p ~ } ~­ Ô p¨sÔ~ j­ ² }¨ Ô¨sÔ¦ v¦ § ­ §y

º¾² º°Á¤Ã®¸¿ ¿ °½Ì·Ï¬¬{¿

¾ «² ½·Æ ˦Á¦

M@SS@OGNKI FL@HK BNL ¥ m§ § q ¥j Ô m ¥

º¾² º°Á¤Ã® ¿°¸¿ ¿ °½Ì· ¿ ·¾ ¿ Ï ¦ ̧§Ë¢Ò® ²ÄÓ¦

Ë °ÄÓº ®Äº´¾¡¤¿ Ϭ¬{¿Î¦¨ ŧ¾¦¦ÂÔ ½®Â· ´¦ º ¿°¨°½®´²©²·¾ ¿ ¤¿ Ϭ¬{¿¡ ´¯ º®«Á´Ë¢º° ̧§ª ¢¾´ ̦´¤¿ ¸¦ÃÓ ¤ÂÓ·¿®¿°£¤Ø¿Î¸ ¿°¨°½®´²©² º Ë °ÄÓº ®Äº´¾¡®Â¨°½·Á¤¥Á­¿«Ì²½Ì® ¦¯Ø¿·Æ ĺ ¿°«¾ ¦¿º¾² º°Á¤Ã® ¿°¨°½®´²©²·¾ ¿ ¤¿ Ϭ¬{¿

t

ì }mÓ j ¦ q j pq © Ï ~Ó p«ì§} Ó ¨ vÓ ì q ~Ô p k} }¦ pj ¦ ì "TQQDMSì 3Q@MRENQLDQ ì ¡ j |× ¥ ì'@KKì$EEDBSì"TQQDMSì 2DMRNQìt ­p k pj ¥ ­ ² j ¦ }Ô ¡ j |×¥ Ó ®q ©}Ô × ­¥ Û ¦ p} } ~²­ j | ¢ ¦ ¥ Û vv |©t ×ì ² ¨ Ô¥ ² © Ô p¥m ­ p } p © Ï ì Ô p ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j j }©}Ô ¨ Ùqq¡ ¥m ­ p } p© Ï q Ó k pj vv | p© Ï ì ¥sÓ ì j ¦ ì ¦ p} ì j² p© Ï ì ì ¦ Ó Ó ~Ô p j m² |}Ô m ¥~ צ Ùp~ ì $LADCCDCì 2XRSDLR ì }Ô j ®p ® ì ¦ ¥ ­ ¨ Ô¥m ­ p } p© Ï ­ Ô pk ® ¦ m ¦ Ó ² ¢pì ­p ­ ² m v¥ Û } ~Ô «ì j¬m ì j j vv | p© Ï ­ ¥ pm

j j mÓ j ¦ ì(maxì¥ ­ mÓ ì R@LOKHMFìQ@SDìmp ­

vv |©t צ ¥~¬ m ­ ¦ }p} p ¢ ì­ ì¥ Û j j~ Ó pq j vv |¨ ¡} m~ ì¥ ­ ¨sÔ¨ j ¥m × m ¥ Û © ©}Ôk pj j¦ j ² j mÓ j ¦ ¢p ¡}q j vv |©t צ ¥~¬ m ­ ì ¥

r ® ¨ ­ ® Ó v v | ­ q ² ¥ m × ~ Ó © ® q j vv | j ¦ m }¥ ® k p ¢ m ­ ì §} ¥p ­ ©k~ ®p~Ô ¨ j q | ì m ì ~ j ¡Ó ì 2@LOKHMFì Q@SD ì k pj Ó mÓ vv | ­~² ¦ Ópì S0 ¦ ì S0+'Sì q ~Ô p Ó pì 'Sì ¥ Ó j ¡j«m ®p ­¥j } j ¡Ó ¥ r ® ì Å ­ p ­ Ó ¨qk p j ® jm ì § ¦j q m² | mÓ j ¦ ¢ p ¡ } q j ¢ m ­ ©}Ôq jj ¡Ó Ó mÓ j ¦ ¥ p pm ®p ¥ Ó ® Æ

§¯w ¥£ Ù Ö w § ¥ Ù

q j j ­ © k pj mÓ j ¦ vv |©t ×ì H S ì ì(LìRHMì SESì ì M ìmÓ m ­k p vv | ­ © ì Eì ì ì'Y

!3 & 4 0 : 1 DD2 QG .<

® ª¹ ¦ § µ Û² ± ¸ y ¬¹

v¦ § ­ §y

º¾² º°Á¤Ã®¸¿ ¿ °½Ì·Ï¬¬{¿ q j ¢ ­ì ì ­q¡} ¡Ó Ó vv | ­¥ ì S0ì ¦ ì S0+'Sìj¬q ©}Ô j } p ® ì H S0 ìì ì(LìRHMì SS0 + M ììììììììììììììììÈì ì H S0 + 'S ìì ì (LìRHMì SS0ì ì S'Sì ìM ììììììÈì q | }Ô k k p j ì ì ìRHMì SS0ì ì S'Sì ìM ìì ìì RHMì SS0 + M ì BNRì S'S ì ìBNRì SS0 + M ìRHMì S'S ìììììììÈì ¥ ­ j² }¨ Ôì,ì ìBNRì S'S ì¦ ì-ì ìRHMì S'S ì¦ p¨ j ì ì¥ ­ ¨ Ô¥ Û mÓ mp q­ ² ¨ Ô pÓ ~Ó j ¦jÔ j ìRHMì SS0ì ì S'Sì ìM ì ì,ìRHMì SS0 + M ì ì-ìBNRì SS0 + M ììììììììììììììÈì ¦ mÓ j ì ì p¨ j ì ìq ©}Ô ì Hì S0 + 'S ì ì,(LìRHMì SS0 + M ì ì-(L BNRì SS0 + M ìììììììÈì ¦ mÓ j ì ì p¨ j ì ì Hì S0 + 'S ì ì,HLì S0 ì ì-(LìBNRì ì ì ì SS0 + M q ©}Ô ì (LìBNRì SS0 + M ì ì H S 'S ,H S ìììÈì ³Å o ² j ì ì }Ô ì ìq ©}Ô (L RHM SS M ì ì H S (L BNR SS M H S 'S ,H S µ µ¦®µ nµÁ · ¤»¤ ° ­´ µ µ o ª¥ ¦¸Ã ¤· ·¡ºÊ µ ² j mÓ ¥s p ¡ k p v v |}Ô j| ·¡~ºÊ µ ® y ¤ ° ­´ µ o ª ~ ¥ ¦¸Ã§ ¤· ìììììììììì SS0 + M ìì ìS@M ª

H S º ìÈì «¬ H S 'S ,H S »¼ Å o ¨´ Å ¥´ ­¤ µ¦ ³­µ¤µ¦ ®µ

¥ ­ ¦ mÓ §}¥ ­©}Ôj © p j ì ìq mÓ j ¦ ¢p ¡}©}Ô¥ Û ì ìj | ìm H S ì (Lì ì ììììììÈì RHM SS M ¥ ­ k pìRHMì SS0 + M ìz 0 ì (Lì ì H S 'S ,H S ììììÈì t + ) 0 ¥ ­ k pìRHMì SS0 + M ì ì

v¦ § ­ §y

} j §} j q² p¨ § ¦j m ¥~ ×ì

j q² p j ² p k p j ¥ ¨sÔ§ ¦j ì,@SK@Aì ì+@A5($6ì,@SG2BQHOSì©}Ôì¨ j | ® vv |j ¦ ¥ Û ¢ m ­ ©t × ­© Ó vv | j ¨}«ì ¦ m ­¥ Ó j ì ì 'Yì } §} ¥k § ¦j } p ® ± °t ¨· close all; clear all; dt t step ft M N aa bb Im temp

= = = = = = = = = =

0.001; 0:dt/10:dt*20*2; 5; 3*abs(sin(2*pi*50*t)) cos(100*pi*dt*0.1*step); sin(100*pi*dt*0.1*step); []; []; []; 0;

for i = 1:step:length(t)-1 a = ft(i); b = ft(i+step); w = atan(N*a/(b-M*a)); if abs(w) < 0.01 i(t 0 Im temp = (b-M*a)/N; else temp = (a/abs(sin(w))); end aa = [aa a]; Im bb = [bb b]; Im = [Im temp]; end

t)

Mi(t 0 )

N

i(t 0 ) sin(100 t 0

)

subplot(211); plot(t,ft); subplot(212); x = 1:length(aa); plot(x,aa,x,bb,x,Im); grid;

ì j q² p¥ ­ © Ó m ­ } }¦ vv | j ì ¥ ­ } ©}Ô j q² p} p ¢ ­ì ì §} vv | ¢ m ­ ­ Ô pk ® ¥ Û ¦ ¥ pj ¦ ¥~m ­ Ó ¢ j ¥ Ô ~ p¦ }p j m² |mÓ j ¦ ¢p ¡}ì (L@W ìk p¨ ¦~Ó ¥ ­¥j }j ¡Ó Ó vv |ì t p­ ¦ }p¨ Ô¥ ¬ Ó j k p§ ¦j m² | mÓ ¢p©}Ô ¢j~Ô p ¨ ¥ © Ó¥j ì ìLRì © Ó¥j ì S ì ¨~Ô¥p ­ ©km ­ ­mp ­ ­ì ì 'Yì ¦ ¢ m ­ j ¦ © Ó vv | j ì j q² p¥ ­ m ­ } }ì ¨ § jm ¥ Û q pk p vv |© Ï ¨}«ì jq m

º¾² º°Á¤Ã®¸¿ ¿ °½Ì·Ï¬¬{¿

® ª¹ v§ }¾§ ¢| §yק v ¥² ® | ­ µ Ø´ ر §µ ×±v© PV

® ª¹ v§ }¾§ ¢|± ¬¹¢ ª y § ª¹ © § +]

m }¥m ­ k pm ¦­ v v | j ¢}Ó Ô ft = 3*abs(sin(2*pi*50.5*t)) ¥ ì} p ® ¨ ¢ ­ì ìj } pq Ó j | ­ vv | j q² p¦ }p¨ Ô¥ ¬ Ó q mÓ } }¥j } j ¦ ¥j }j ¥ ­ ¦ pk pm ­¥ Û ì ì 'Yì Ó p j ­~² ¦ Ópì Sì ¦ ì Sì ¥ ­ p q jm ­ §} ¦jÔ©k§ ¦j ­ì ì } ì­ ì¨ Ô¥ Û } p ® ¥ ­ ¦ p© ì ì 'Yì } p ¢ ­ì ì } p ® ì ¡ ©}Ô Ó ft = 3*abs(sin(2*pi*50.1*t)) j k p§ ¦j ®q ² p ©}Ô Ó p ¢j j q² p¦ }p¨ Ô ¥ ¬ Ó q m Ó } } ~Ô p¦ ¥ ­ mÓ m ­ ­ì ì 'Yì ¥ Ó ® ì ¥j } k ® ì ¥ ­ pq jm ­ } }© ¥ p¥ ¬ j Ô j¥ q jmÓ m ­ ¦ ® Ô j m² | mÓ j ¦ ¥ Ó ® ì ² ¨ Ô ×j mÓ j ¦ ¢p ¡}k }m ¢p ¡}q j vv |©t ש Ó m² |©}Ô ¢j~Ô p¦ ~Ó ¥ ­ pk p vv | ­~² ¦ ÓpìSì¦ ì Sì} p ¢ ­ì ~Ó ¥ ­ pììì ² j } pt²® j m ® p ¥ ­ mÓ m ­ ¥ Û ì ì j ¦jÔ©k Ùv j | ¥j }m ­ } }ì © Ó ì'Yì§} ¦jÔ©k§ ¦j ­ì ì } ì­ ì¨ Ô¥ Û } p ® ¥ Ó j ì ì'Y ìmÓ } }k pj m² | mÓ j ¦ v¦ § ­ §y

ºž²Â&#x17D;º°à ¤Ă&#x192;Ž¸¿Â&#x2018; ÂżÂ&#x17D;°½Ă&#x152;¡Ă?ÂŹÂŹ{Âż

Â&#x2DC;ÂŽÂ?Â&#x152;ªš Â&#x2018;Â&#x161;v§Â&#x2DC;}ž§Â&#x161;¢|ÂąÂ&#x2013;š¢Â&#x2013;ÂŞ yÂ&#x153;§Â&#x2013;Â&#x2039;ªšÂ&#x2018;ŠÂ&#x2030;Â&#x201C;Â&#x161;§Â&#x2030; +]

!3 &Â&#x2DC;ÂŽ ; = ?

D \h 5i Â?Â&#x152;ªš Â&#x2018;Â&#x161;v§Â&#x2DC;}ž § GH> Â&#x161;¢|yÂ&#x153;§Â&#x2013;Â&#x2039;ªš¹Â&#x152;Ă&#x2014;§<24 vÂŚÂ? +] Â&#x201C;¢pÂ&#x201C;ÂĄ}kÂ&#x2013;pÂ&#x152;¢Â&#x201E;mÂ&#x17D; ­Â&#x201A;¨Â&#x201A;jÂ&#x203A;Â&#x152;q²Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2013;pÂ&#x20AC;Â&#x17E;­Â&#x2026;Ă&#x201C;Â&#x203A;Â&#x201A;Â&#x160;Â&#x203A;ÂĽÂ&#x152;Â&#x203A;Â&#x2021;Â&#x192;Â?Ă&#x201C;Â&#x203A;ÂĽjÂ?}qÂ&#x203A;j mÂ?Â&#x203A;Â&#x160; Â&#x17E;­¼Â&#x201E;Â&#x17D;Â&#x17E;­Â&#x2039;Â&#x201A;ÂŚÂ&#x201E;Â&#x17D;p¨Â&#x201A;sĂ&#x201C;Â?pÂŚmÂ&#x192;ÂŤĂŹ ~²Â&#x203A;ÂŚÂ&#x201D;Â&#x201A;Ă&#x201C;pĂŹ SĂŹ ÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;ĂŹ S tÂ&#x;­p¨Â&#x201A;sĂ&#x201C;Â?pÂ&#x201A;Â&#x17E;ÂŽÂ&#x160;Â&#x17E;kÂ&#x201A;Â&#x203A;}Â&#x152;¢Â&#x201E;mÂ&#x17D; ­Â&#x201A;ŠtÂ&#x201A;Ă&#x2014;¨jÂ&#x17D;Ă&#x201D;ÂĽmÂ&#x17E;Â&#x2039;pÂ&#x2018;¢Â&#x201A;Â&#x2039;Ă&#x2014;ĂŹ Â?Â? Â&#x17E;jÂ&#x203A;Â&#x152;ÂŚjĂ&#x201D;Šk ¨Â&#x201D;Ă&#x201D;Š}Ă&#x201D;Â&#x2026;Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x161;Â&#x2021; Ă&#x2014;Â&#x20AC;Â&#x17E;­ ¢j~Ă&#x201D;Â&#x2013;p§}Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x17E;­¨sĂ&#x201D;jÂ&#x203A;Â&#x152;m²Â&#x203A;Â&#x201A;Â?|Â&#x201A;Ă&#x201D;Â&#x2013;Â&#x2039;Â&#x20AC;Â&#x17E;­Â&#x201C;ÂĄ}ĂŹ ÂĽÂ&#x152;Â&#x203A; Â&#x201C;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152; Â&#x20AC;²Â&#x203A;Š}Ă&#x201D;§}Â&#x2039;jÂ&#x203A;Â&#x152;ÂĽkÂ&#x17E;Â&#x2039;Â&#x201A;§Â&#x201E;Â&#x152;ÂŚjÂ&#x152;Â&#x160;kĂ&#x201D;Â&#x203A;Â&#x160;qÂĄ}Â&#x20AC;Â&#x17E;­ŠÂ&#x160;Ă&#x201C;~Ă&#x201C;Â&#x2013;ÂĽÂ&#x201A; ­Â&#x2013;p Â&#x201D;Â&#x152; Â&#x2013;qÂĄ}Â&#x20AC;Â&#x17E;­Â&#x160;Â&#x17E;mĂ&#x201C;Â&#x203A;¨jÂ&#x17D;Ă&#x201D;Â&#x2018;¢Â&#x201A;Â&#x2039;Ă&#x2014;tÂ&#x;­pqÂ&#x2122;ŠÂ&#x160;Ă&#x201C;Â&#x160;Â&#x17E;Â&#x2026;Â&#x17D;~Ă&#x201C;Â&#x2013;jÂ&#x203A;Â&#x152;Â&#x201D;Â&#x203A;mĂ&#x201C;Â&#x203A;jÂ&#x152;Â&#x2122;ÂŚÂ&#x201C; Â&#x201C;¢pÂ&#x201C;ÂĄ}ĂŹ ÂŚÂ&#x17D;Â&#x2122;kqÂ&#x161;}Â&#x201E;Ă&#x2122;vÂ&#x201D;Â&#x203A;jÂ&#x152;|Â&#x17E;mÂ?Â&#x203A;Â&#x160; Â&#x17E;­kÂ&#x2013;pÂ&#x201C;Â&#x161;vvÂ&#x203A;|ŠtÂ&#x201A;Ă&#x2014;Â&#x2026;Â?} ÂĽÂ&#x2021;Â&#x17E;ÂŽÂ&#x2039;Â&#x201A;Š}Ă&#x201D;ĂŹ Â&#x201C;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x152; Â&#x201C;Â&#x161;pÂĽj~Š}Ă&#x201D;qÂ&#x203A;jjÂ&#x203A;Â&#x152;q²Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2013;pkÂ&#x2013;p§Â&#x201E;Â&#x152;ÂŚjÂ&#x152;Â&#x160; Â&#x20AC;Â&#x17E;­Ï ĂŹ}Â&#x161;p~Ă&#x201C;Â&#x2013;ŠÂ&#x201E;Â&#x201A;Â&#x17E;ÂŽ ÂąÂ&#x17D;Â&#x2013;°tÂ&#x2013;Â&#x201D;Â&#x160;¨¡ close all; clear all; dt = 0.0001; t = 0:dt/10:dt*100*10; tau = 0.1; ft = 3*abs(sin(2*pi*50.0*t));

vÂŚÂ&#x17D;Â&#x2014;§Â&#x2014;Â&#x17D; Â&#x160;­Â&#x161;§yÂ&#x2013;

M N Im step

= = = =

cos(100*pi*dt); sin(100*pi*dt); 0; 10;

fori = 1:step:length(t)-1 a = ft(i); b = ft(i+step); temp = atan(N*a/(b-M*a)); if sin(temp)==0 temp = (b-M*a)/N; else temp = a/abs(sin(temp)); end p = length(Im); if a/Im(p)<0.15 || b/Im(p)<0.15 temp = Im(p); end Im = [ImIm(p) Im(p) Im(p) Im(p) Im(p) Im(p) Im(p) Im(p) Im(p) temp]; End subplot(211); plot(t,ft); subplot(212); plot(t,Im); grid;

º¾² º°Á¤Ã®¸¿ ¿ °½Ì·Ï¬¬{¿ !3 & ; = ? GH><24 D \h 5i

ª¹ v§ }¾ § 4> ¢| ª¹y< § ª ¹± ק2< v¦4 +] !3 & ®G = ?

GH> D \hl\ 5i

!3 & G = ? 4>< GH>2< 4 D \hl\ 5i

!3 & ® H = ?

GH> D [a 5i ª¹ v§ }¾ § 4> ¢| ª¹y< § ª ¹± ק2< v¦4 +]

q jj q² p¦jÔ©k Ùv ¨ j | m ­ } } ©}Ô j q² p} p ¢ ­ì ì ¦ ì ì ¥ q Ó j mÓ j ¦ ¢p ¡}ì (L@W ì q j vv |©t ×}Ô j ­¦jÔ©k¨ Óì } p§ ¦j ­ì ì ¨ Ô ×k pj m² | ­ m ¢j~Ô p j ­pk ® ì ¦ m² | × ©}Ô }¥ ¬ §} ¨sÔ¥ © Ó¥j ìì ì ìì

j ¡j~רsÔp © §m m § ¥ ×

~ Ó pj ¡j~רsÔp q ² j ­©}Ô q² p¨ kÔ ­ Ó ì ² j } © §m m

§ ¥ × ~ j¢ ì 1, ì t ­ p ¥ Û ~ ­ m ¥ ¬ ¢p¥ ~Ó j m² |t tÔ ¦ ² p ©}Ô }¥ ¬ ì vv | ­q ² j } p¥ q Ô pq j¥m ­ p qÓ j ¦ ¢ m ­ ©t ×}Ô ¦ ÓpqÓ ì "TQQDMSì 2NTQBDì

ìq j ® q ¨sÔì'@KKì$EEDBSì"TQQDMSì2DMRNQì ² j } mÓ j ¦ ¦ Ó p v v | ­ © }Ô ¨ Ô j pq ¡ p m¡| vv |ì 2HFM@Kì "NMCHSHNMHMF ì q j ® Óp Ó vv | psÓ pì #"ì k p© §m m § ¥ × ¥ ­ v v |j ¦ ¢ ¦ v v |©t × ¥~¬ m ­ ì} p ¢ ­ì ì¥ ­ ¥ ©}ÔmÓ j ¦ ì(L@Wì ©}Ôì j¬q j mÓ ì (L@Wì ©}Ô§} m¢|}Ô ì ì ©}Ô ×} p ¢ ­ì v¦ § ­ §y

º¾² º°Á¤Ã®¸¿ ¿ °½Ì·Ï¬¬{¿

&

2345 6785 9 : ;<57=> ?@2 -AB :;CDE>

'(

(

) "

## *

! " # $$

%

# + +

® ª¹ v§ ¥ ­v Û´ Ø|§ Ø µ ³y y¢ ³ ± ¢ Û

¡

Ùpj×s ­ j }mÓ j ¦ ¢p ¡}ì (, 7 ì mÓ j ¦ ì (1,2 ìì jq Ùpj×s ­ ® y ¥ Ó ® ¢Ó¨ ¥m ­ p }~Ó p«ì ¢Ó¦ Ô ì¦~Ó ² j ² ¥ j

¨ ­ ~ ® Ô pj ¨ Ô¥ ¬ pj j ©}Ô t p­ m } ¦ p ¡j~רsÔp q p¨ pj Ùp~ q jj } p Ó j m² |mÓ j ¦ ¢ ¦ vv |©t ש}Ô Ó p }¥ ¬ ì ¦ ­p ­ Ó t¥ £ ¤ ¤zz¥ }« ¨ · (QHUJ\ ,6%1

Ö¬° Õz ¯ ¶ ° Ù ¨ { u ¥ × ~ {¦ Ö¥ t £ ¥ Ù ¥w¥ ¥

¨qk p j ®j¬m ì § ¦j q m² | mÓ j ¦ ¢p ¡}q j ¢ m ­ ©}Ôq jj ¡ Ó Ó mÓ j ¦ ¥ p pm p® ¥ Ó ® ìt p­ ¥ ² j ® Ô p ¥ Û ¥m ­ p ~ qq j ¦ ¥j ¨ ¡ j |× Ï pj Ô p¥ Û ¥m ­ p } p© Ï Ë m © ì }j ­p ¥m ­ p m ¦ pq j~Ó p ¥ ©}Ôì

t¥ £ ¤ ¤zz¥ }« ¨ ·

t¥ £ ¤ ¤zz¥ }« ¨ · w ¥ ¨· Õ¥ ²{ ¥z Ö¥ t¥ £ ¤ ¤zz¥ ¨· § Ù² ¥ ¥ ¯ w §w ° £ ¥ ¥ (& ± ° Õz¯ Ý Ö¥ wª ¦w ¥ ¯ ¶ ¤ ¥t¥ £ ¥ ¥t¥ £ ¤ ¥t¥ ¤ ¨ ° ³ ¸¦ w ¥ Ö £ ³ Ñ ¥ t¥ ¤ t¥ § ¥ t¥ £ «t Ù²}Öz¥

Ö¬ ²{ ¥ ¥ ¯ ª t~ª¸ ³ Ö ¨· ¬ Ù ¤z ª ¯ ¶ ° Ù ¨ ª ¤·z~ª¸ ³ Ö ¨·

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ %76 ¥ ¨t «z « ¨

¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤¸ t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢

± ¤ Ù ± ¥ ¯ ¶ ³~ Ù ZZZ PH FR WK ZZZ WHFKQLF LQ WK ¨¯ PHPEHU#PH FR WK

v¦ § ­ §y

˯ÂÓ¯® ® 7+7,

º §°° ¿¥Á ¿°

˯ÂÓ¯® ® ·£¿§¾¦«¾ ¦¿ºÅ¢·¿¸ °°®·ÁÓ ¤º

¸¦ ´¯ ¿¦¤ÂÓ· Ë·°Á®Ì²½·¦¾§·¦Å¦¡ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®·ÁÓ ¤º Ë«ÄӺ˫ÁÓ® ¡ ´¿®·¿®¿°£Î¦ ¿° Ì ¾¦Ï¡ °½¡¾§¢²¿¡Í² ̲½Ë¨ ¦µÆ¦¯ ²¿ °½¸´ ¿ ©Æ ¨°½ º§·ÁÓ ¤º ¾§¸¦ ´¯ ¿¦¢ ¿ Ñ

ì ¡ × j { jÔ ²® Ô ì q j ­p ­ s ~s }~Ó p«ì t p­ ¥m ­ p ¡pÓ Ó ¦ p­ ¥ Û ì ¦­ }p pm ¥ Û ¡ × sÔ ì { ¦ ¦ m } ®pm ¥q v ¡ Ó p ¥ p¦~Ó ¡ m ¦~Ó ­ ¦ Ó } j ©}Ô q j ­p ­¥ ¦ Ó¦ ~Ó © p ¡Ó } ­p ­ m¡| q ~Ô p j j² }¦ j } ¨ Ô © }Ô ~ ~ y ìm ¢¦Ô }y ¨ j ¥m צ j } ­p q p ¥ Û pm× j j ­ q s ® ¨ Ô p } m ¦ ¥ m§ § ¨ j ~©}Ô¥ Û Ó p} ì

j ®pq ~Ô p j { ¥ m§ § }Ô ¡ ~ j ­ p Ó p¥ Û ì q pq sÓ ¥ ­ q¡}¥}Ó ¨ j ¦kÓpk ©}Ô ¡~ j ­p ¦ ¥m ­ p ¡ Ó p Ó k p© ì ¥ Û ¡ ~ j ­p ­ ² m v~Ó ¥ yj q ¦ pm k p ¥ ì j Óp¥ j j } ¦ j { ®p ì Ô p ©}Ô¨ Ôj ¥ ¥ Û Ó p jì ¦ p }j ­p j ² ¥kÔ q j~Ó p ¥ Ù q q¡ j ¦kÓ p k ¨ ~ } § j¥ ­ m ¡ ¦ pk ® ~ }¥ ì j { ¥ m§ § ¦ j { ¢ ¦ k p mÔ §} ¥r p­ ¨ Ô

m j k ® ì p­ ¥ Û j ¥ ­ ¢ mÓ ¨ Ô p¢ k ® ìt p­ ² ¨ Ôm ¨ j ¦kÓpk ¢p~ © }Ô ì $"ì r ®ì m } Ó ¢Ô Ó © ¥ ­ s Ó p ­ Ó p ¥ ¦ ¡ j { }Ô ¡~ j ­p © q ¥ Û ­ ®p¨ ¥ ¦ ~Ó p ¥ ì ­ m ì { ¡~ j ­p

­~ ®p¦ §m p Ô p pm×j

{ ¡~ j ­p ì ~ ®p ¢Ó ì ì t

® ª¹ ¢§y§ § ´ § ¦ ¦ §¢­ § v ©¹| ¢ v¦ § ­ §y

˯ÂÓ¯® ® 7+7, ~ ~ ì j ¡p¥ m ì t ­p ® ­ j Ô pk p¦ m ~ ¢ ­ì { ¡~ j ­p ì ¥ Û pm×j ì ² Ô ­¥ Û ¢ × j p}² ¥ p Ó p ¥ ¦ { ¡~ j ­p ¦ ¥m ­ p ¡pÓ Ó k p ¥ p® ì¨ Ô¥~ §~ Ó p ì ¦ ¦kÓpk ©}Ô¨ } ¥ { ¡ ~ j ­p q }~ ®pk ® ~ ~ m| y ~ ì ¥ ­ ì­ ì~¡ m ì ìq jm m } ¥ ­ k p m ¡ ~ j ­p ¡j k ì §} m ¥ ¬ s k pj p ¡~ j ì ¥ ­ ¨ Ô m sÓ ¥ ì ¡ ì ¦ ² m } j~Ó ¢ Ô j j k }j p¦ k } Ó ì¦ k k kÓ j ¨ Ô j m m ¡ p ¢Ô j j ¦ s ­ ì§} j q} p ® ì s ® ² ¦ j} ¡~

j p­ ¦ ¥m ­ p ¡pÓ Ó ¨ Ô { ì © ¨ p ­ ¢j~Ô p ì ¡ ¦ Óp¥ j Ô pk }m ¨ j ¦kÓpk k p ¡~ j p­ ì¦ ¥m ­ p ¡pÓ Ó ¨ Ô ¦kÓpk ©}Ô¨ ~ }§ j ì ¥ Û ¢ ×j p¨ j ¥s ­ § p¥m kÓ ¦ j ¦ j¥ ­ j ¨ Ô j j Ó p ~Ó p«ì ¥ ­ ¨ Ô j ¦jÓ ¢Ô j j ì ¦ ¥s ­ § p ¢ Ô j j ì p® ¨ ¡~ j p­ ì ¦ ¥m ­ p ¡pÓ Ó p® ¡~ j ¦ s ­ ¨ Ô j { Ó j Ó p ~Ó ¥ ­ p §m p Ô pk p ì ©}Ô ¦ jj }² ¥ j ¥ Û Ó p jm ì Î

ì Î Óp¥ ¥ m§ § ì Î { ¡ j q ì ¢ ×kÔ ¢ ­p ì ¢ × ¥ m × } p­ ì Î § ¦ ¦

j j

ì ¨ Ô j }Ô ~Ó p«ì ¥j ­ j ¡ ~ j ­ p ¦ ¥m ­ p ¡Óp Ó ì ¨ Ô¦jÓ Ó p ~Ó p«ì ¦ ¢ Ô j j } p ® ì ì ¢ × Ô p m× pm× m ¢ Ô ¦ s ­ ì ì ¢ × { ~ |z× ­p ì ì ¢ × ¥m × } ­p ì¦ ì ìj j ­

¬ Ù Ö¥z wÙ zwÙw ¥ ¬Ö° }¤·

¢ × Ô p m× pm× m ¢ Ô ¦ s ­ k p ì ©}Ô ¡ ¡~ j ­p ¦ ¦ s ­ ©}Ô¥ Û Ó p} ì §} ¨ Ô j y kÔ ¢ ¨ j ~ ì j ~ }ì ¦ j ¥ Û ¢ ×j p¦ ÓpkÔ ¢ ìt ­p ¢Ô ~}Ô ­ p ¦ ¦ s ­ q² j©}Ô m ¢Ô¦ m m }¨ Ó«ì ¥ ­ ¥ ­ ¢ mÓ ¨ Ôj mÔ ì ¦ p j ¨ Ô m ¢Ô¥ ­ p¦ j ~¦ j ~ }¨ m~ j}Ô

¬ Ù ¤ ¥ § ¤ Ù §·z

ì ©}Ô}² ¥ §m pj j } m¡ | mÔ ¦ ­ p }Ô ¥ m§ § j Ô ¦ ~j¦~Óp ² ¥ ¬qì §} q }~ ®p ¢ × { ~ | z× ­ p ¨ Ô ¥ Û ¢ × j p ¨ j q ¦ { ~ |z× ­p ¨ Ó«ì ¥ ­ Ô p ~j ¦ m j k p ~ |z× ®p ¨ }Ô ¦ s ­ ¦ j ¥ ­ m¡| ~ ¥ Ó pq pq p¦ ~Ó ¥ ­ pì t ­p

v¦ § ­ §y

² j q © ¨sÔ¨ m ¡~ j ¨ j | ² Ó p©}Ôì ¥ ­ ¥ Û ¦ p¨ j { ¥s p | s × ¨ Ôj ¢ Ô j j ¡~ j p­ ¦ ¥m ­ p ¡pÓ Ó ¨ ¥ ¢ × { ~ | z× ­ p ì ¥ Û ¢ × j p¨ j q { ~ |z× ­p ì §} ¥ Ô ¥ m§ § j Ô ¦ ~j¦~Óp ² ¥ ¬q Ó }ì ¥ m § § ­ { © p m ¡ ~ j ì ¥ ­ q } ~ ® p § pp ~Ô ¦ ² j j ~ ­p ¥ ­ { mÔ ¨ Ó¨ Ô~ j m ~Ô pj k p~ }¦ }¦ j ² ¥kÔ ì j ®p¥ Û j ¨ Ô j p ¡~ j §} ¥kÔ ¨sÔ § s ק pp ~Ô ¦ ì¥ ­ j j j ~ ­p ² j { ¨ m~ ì j ¦jÔ Ùv j ~ì¦ j { ~ |zר Ó ¥m ­ pq j ¦ ¡ j |× ­ ¨ Ô j ¨sÔp ¨ ¥m ­ pq j ¨ § pp ~Ô ¦ s } ì ¥sÓ ì ¥m ­ p ¥t~ Ô Ô ì ¥m ­ p Ô Ô ì ¥m ­ p Ï ~j¦~Ó p ² ¥ ¬ q ­ } | ¥m ì¥m ­ p Ô q j¥j × ì ¥m ­ p Ô ¥ Ô }Ô ì ¥m ­ pj ¥ Ô }Ô ì ¥m ­ p ¦ Ôp ì ¥m ­ p¥m Ô ì ¥m ­ p Ô s ® ¥ ® Ô ì ¥m ­ p Ô ¦ ¥ } ì ¥m ­ pq¡Ó } ¥m ì ¥m ­ p Ô ¦ ¥k Ó ì ¥m ­ p¥~ ¦ ¥m ì~¢ Ô ¦ Ôps ® ~ Ó p ì~¢Ô}¢ Ô q jj Ô ì~¢Ô}¢} m q j ¥m ì¥ Û ~Ô ì} p~ Ó p ¨ ¢ ­ì

¬ Ù §¯w ¥£ Ù §·z

¢ × ¥ m × } ­ p q }~ ®pk ® ¨ Ëì ì ì§} ©}Ô m Ó ¦ j ¡ q j Ó ¡~ j ­p ìj Óp¥

˯ÂÓ¯® ® 7+7,

® ª¹ ¦ ¢ ק|±y ¬¹¢|}¦v ´ ³ ||§ Ø ²

¡~ j ì j p ¡~ j ì t ­ p ¢ × ¥ m × } ­ p ì ® ­¨ j ¨ Ô j } ®p } |ì ì~ p¥ ~ ì Ô }Ô ¡ j |× } ¦ ¥m × ­ ì ¨ Ô j ¥ m¡| ~ |z× ­p ì ¥m ­ p ¡Óp Ó ì Ó p ¢j~Ô pì¦ Ó ² ì¦ ¥s ­ ©}Ô~ ~ y j k p ¥ ¨ ¢ m ¡§ ì ¥ j ìv ­ ¡Î ì¥ ì ¥ Û ~Ô ¢ × ¥ m × } ­ p ¨ Ôm² j ¦ ² ì j }Ô j q } Ì j ¥s p x ~ j ì ¦ ¨ Ôj ¡ j q { ~ |zר Ôj ¡~ j ­p ì §} ¥r ¡~ j k }j p ¦ k } Ó ì ¥ ­ Ô pm ¥s ­ ­ ¨ Ôj ¢Ô¨sÔ j ¢ × ¥ m × } ­ p ©}Ô j pm Ô p x ~ j } ~ y ì (2. ($"ì ì ì q j ² jp

~ y ~ | z× ¡ ~ j ì ì ¨ ¥} m ì ì ¦ ©}Ôk k kÓ j p¥ ­ ¡j Ëì jq j ® p ² j q }j kÔ ¢ Ô p x ~ j ì +(,2 ì ¨sÔ¨ j}Ô Ùqq¡ ì ¢ × ¥m × ì ¦ Óp Ô p } ¥ Û ì ì Ô pm ì Ô p } ­ p ì ¨ Ô j ì } p­ ~ p® ¦~Ó~ Ô p p pì¥sÓ ì¥ Ô ¨ ì¥ Ô }Ô ì Ô ì ¥ ® Ô ì ì¥ Û ~Ô ì~ ~ Ó p¨ ¢ ì­ ì§} j } } p ® ì ìj } ¥ Ô ¨ ¦ ¥ Ô }Ô ì m ì k }k p¥ Ô ¨ ¦ ¥ Ô }Ô ì¥j k p¥ Ô }Ô ìm ¦k¬p ¦ pk p¥ Ô ¨ ¦ ¥ Ô }Ô ìm © Ó ² ­ ¥ k p¥ Ô }Ô ì8@QMì%QHBSHNMì ¥ Û ~Ô ì ìj } Ô ìm ìj ~ q §m p Ô p Ô ì j } m ¦k¬p¦ pk p Ô ì j } j ¥ ­ ¦ pk } p j t j

® ª¹ ¦ ¢ ק|v§ ¢ w¢| Ø¢| ¢ ©¹| ¢

¦ j | pj t j ìj } k p Ô ì m mp k p ì j } m ¨ j ~ }© ì¥ Û ~Ô ì ìj } ¥ ® Ô ² ¥ ¬q ¢ ¦ ­ «ì m ì j }k }¥ ® Ô ² ¥ ¬q ¢ ì m ¦k¬p¦ pk p~ ¥k¬ ì m ¦k¬p¦ pk pj ~ }j }¡ ìj m ~ q j ì j | k p~ ¥kpj t j ì j ¨ Ôm² ¦ ² j ² r j¥ ® Ô ² ¥ ¬q ¢ ì¥ Û ~Ô ì ì j } k p ¥m ­ pt j Ô ì m ì m¡| j | }Ô k pj t j ì k p j ÙÜ ¦ } ²® ì k p j Ô pì¥ Û ~Ô ì Ô p } ¥m ¥m ×ì ¨ Ô j } ~Ó p«ì¥sÓ ìj ¥m × s } ~ Ó k p¥ Ô ¨ ì | × } © }× ì mÓ m ¥ Û j } }Ó p ì ¥ §t ì |§ j ì | ©k ì |m s ® ì t § m ì !'3 ì /"/ ì 3D"/ ì .// ì /GSG@

K@SD ì /$.R ì/%.2 ì/%. ì5." ì -HBJDKìQDKDRDRì¥ Û ~Ô ì~ ~ Ó p ¨ ¢ ì­ ì jq j ® p ¨ Ô j j } ¥ ­ «ì¨ j ¥m × s ® ¢ p ì ¥sÓ ì j ¥ m × | ~ j ­ ì ì¦m}¥ ­ ì¥ jt

¥ קm ¥ ì ~ kÔ j² }k pì 1N'2ì ì6$$$ì¥ Û ~Ô

v¦ § ­ §y

˯ÂÓ¯® ® 7+7, t¥ §t¥ ª·

® ª¹ ¦ ¢ ק|v§ ¢ w¢| Ø¢| ¢ ±y ª ©±y §¥ Û

® ª¹ ¦ ¢ ק|v§ ¢ w¢| Ø¢|}­ ª © §

ì Ô p } q¡ s ìj ¥ k p ~Ô ¦ m ¥ ~ |z× p ­ ì ~ y ­¨sÔ } ì ~ ~ Ó p ¨ ¢ ­ì ì t ­p¦ Óp } ©}Ô¥ Û ì ì¦ } p ® ì ì j } ¥s p m¡ | ì t ­p¥ Û j ¥ k p ~Ô ¦ m ¥ q jj ¥~ §~k p ¦ m ¥ ¨~Ôs ® } ì¦ k ¥k~ j ®pj ¥~ §~k p¦ m ¥ ì

p q j Ó ¨ ¥ ­ j² }ì ¥sÓ ì ~ y ì 3""ì ì (2.ì ì)(2ì+ ì j ì¥ Ó ì ì¥ Û ~Ô ì ì j } ¥s p |ì ¥ Û j ¥ k p ~Ô ¦ m ¥ ì §} q | q² §m§ k p¦ m ¥ ì ¥­ ~ §~ pj Ó ì¥sÓ ì ~ y ì 3""ì ì)(2ì+ ì j ì¥ Ó ì ì ¥ Û ~Ô

ì¨ Ô j ­ «ì¥j ­ j ¡~ j ­p ¦ ¥m ­ p ¡Óp Ó ì~ ~ Ó p¨ ¢ ­ì ìm ì j { ¡m j ¨ ¡j } ì ®p}Ô ¥ m§ § ì j q }j ¦ p }Ô ¦ s ­ ì j j ¦ ² p }Ô ¥ m§ § j q }j pm×j ìj ¥ ­ ~ìj { j ¥s ­ § pì ¦ Ó p§tÓ ¡ k p ¡~ j ­p ì j ¢ × k Ô ¢ ¥s p j }Ô ¡ ~ j ­ p ì ~ ~Ó p«ì ì p¥ Ô ¦ ¥m ­ p pì¥ ­ § s × pj mÔ j p ¡ ì §} Ó ­ ~Ó p«ì k p ì ¥sÓ ì ¥ ¬ ©t~×ì ¥ ×ì p ×ì¦ ­ ¥ j ~Ó p« ì ¥s vs ¦ j} ¨ Ô ¢Ô j j p­ © Ó p ¦ }p mÔ ì } s ~ ì ¥ ­ ¦ ² mÔ Ô ¢tÔ ® ¢kÔ mÔ p­ ¦ ¥m ­ p ¡Óp Ó q j ­ § j ì j p q ¦ { ì ¥ ­ j } m¡| ¦ ¢ mÓ mÔ ­ p ¦ ¥m ­ p ¡ Ó p Ó ì ® p ­ ¥ Û mÔ ¡~ j ­p ¦ ¥m ­ p ¡ Ó p Ó ì ® p mÔ ¡ ~ j ¦ ­p ® Ô ì¥sÓ ì mÔ ­p

® ª¹ ¦ ¢ ק|v§ ©v§ ×|± © ² ¥ ¦ ­ ا ©¹| ¢

v¦ § ­ §y

˯ÂÓ¯® ® 7+7,

¥ m mì¥m ­p ì¦ ¥ ® Ô ~Ó p«ì ¦ m¡| ~ ¥ ~Ó p« ì j { ­ p ¦ ¥m ­ p ¡ Ó p Ó ì }Ô ¥ m§ § j j¦ ì ¦ ¥ m§ § j Ô ì ×ì¦ ~j¦~Óp ² ¥ ¬q ì j }Ô } ì ~ q ì }¡ ­p ì¦ mÔ ² ¥ ¬q ¢ ì ~ ~ y j ì ~ y § pp ì ¦ ~ ~ y ¢Ôt ® ¢Ôk ì ®p ­ q² Ó ¨ ¥ ì ¦ ¥ ­ j Óp j}Ô ¥m ­ p ¡ j |× ­ ì ¦ ¡m j ­¥s ­ s v¥r }Ô jq j ® ì p §m pj ~Ó p«ì ­ ¥ Û j Ó p ¥ ¦ ¡ ¡~ j p­ ¦ ¥m ­ p ¡Óp Ó ì} p ® ì { m ¥~ צ Ó p§tÓ ¡ ¨ Ó ¢ m

ì { ~ |z× ­p ¦ ¥m ­ p Ó © ¥ ­ p~ ¢ Ô ~¨ ì 2$ -ì¦ ì!(,23$" ì q } ² ¦ p x ~ ­¥ Û ¥ ì¥ ­ { ¦ j ~ ² ¡~ j ¥m ­ p ¡pÓ Ó ì ¡p j ~¨ ¡~ j ¥m ­ p ¡pÓ Ó }Ô j ² ¡p j ¥m ­ pq j ¦ ì ¥ ­ ~ j ~§} q } ² ¦ ¨sÔ ~ y Ë ¦ pp ì ¨ ¡~ j ­p ¦ ¥m ­ p ¡Óp Ó ì q { ~ |z×¥m ­p ¦ Ô }Ô ¥ m§ § j Ô ~j¦~Óp ² ¥ ¬q ìkÔ ¢ ­p ¥s p j ì { ¡~ j ­p Ó pm pq

ì j Ô p ¡} ­p ì t ­p ¥ Û Ô p ¡}¥r ­ p ì ì ­ ¥ ¬ j j × ì § ~

¢ j |×ì¥ j ­¥j ­ kÔ pj ­p ¡j ¥ ì ¥ ­ ¨ Ô ¢Ô ­ ¨q ®p¨ ¥ ¦ ~Ó p ¥ j Ó ©}Ô Ó ì { ¡~ j ­p ì m ² m v~Ó j ¡ ¦ { ¡~ j p­ ¦ ¥m ­ p ¡pÓ Ó k p© ¨ Ô¥ Û ¡~ j ­ ì¦ ¦kÓpk ©}Ô ¨ } j

uÖ ¥ ¤ ¤ ¥ « ¥ t §·z 7KDLODQG 7H[WLOH ,QVWLWXWH

­~ ®pì t ~ ~ ì ì ì¦k p §k pì ì ì ¥k~m p¥~ ìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì

§ ì ì ì

¥ ¬ ©t~×ì VVV SG@HSDWSHKD NQF ¡ j qì Óp¥ ¦ ¡ ìj { }Ô ¡~ j ­p v¦ § ­ §y

Ë°ÄÓº ¿ ¨

§°Á¶¾¤ Ë®Ë º° ͤ°¦Á Ø¿ ¾¡

ͨ°Í® ¾Ó¦ Ë °ÄÓº ®Äº´¾¡ ¿ )/8.( Φ°¿ ¿«Á˵¶ «° º® º Ì£®®¿ ®¿¯

«w ¤· ²{ «twÕ¥ ¨· ¤

§ ¤ ¯ ¯} Ù± §t~Ù {¼¥t¤ ZZZ PHDVXUHWURQL[ FRP

ZZZ PHDVXUHWURQL[ FRP

Ë °ÄÓº ®Äº´¾¡ ¿ )/8.( ¤¾Ô 'LJLWDO 0XWLPHWHU &ODPS 0HWHU ,QVXODWLRQ 0HWHU 'LJLWDO 7KHUPRPHWHU ,QIUDUHG 7KHUPRPHWHU 3URFHVV 0HWHU 'LVWDQFH 0HWHU Φ°¿ ¿²¡«Á˵¶ «° º® º Ì£®Î¸ ˲ĺ º¯ ¿ ÅÎ ¢¾Ô Ì¢ ´¾¦¦ÂÔ £Ã ¢Å²¿ ® ¸®¿¯Ë¸¢Å

°¿ ¿¯¾ Ï® °´®­¿¶Â®Æ² ¿Ë«ÁÓ® 9$7

°¿¯ ¿° º Ì£®Ï® ·¿®¿°£Ë¨²ÂÓ¯¦ Ħ¸°ÄºÌ² ˨ ¦Ë Á¦·¡Ï¡ º· ´¦·Á¤¥Á×Φ ¿°Ë¨²ÂÓ¯¦Ì¨² °Å ¦ º º Ì£® ˨ ¦°Å ¦Ë¤Â¯§Ë¤ ¿¸°Äº¡Â ´ ¿ Φ °  º ¸®¡

¥ ¥ £¯ ¨ ¯ §· ¯ § § Õ m¡| §smì

ì m¡|q ¡ì

m¡| ì

'LJLWDO 0XWLPHWHU 'LJLWDO 0XWLPHWHU

)/8.( [ 6HULHV §{§ ¤ § §¯ u ¥ ¯ ¶ Ù

t w ¥ ¥ ¥ ¬z ° ¨

¥w¥ §¯

)/8.( §

)/8.( §

)OXNH )LHOG 6HUYLFH 0XOWLPHWHU pÙ j×s ­ ¨sÔp m m ¡ p ì p® }Ô © Ï ¦ ¥ ¬j ì j × Ó pm m Ç }mÓ ¦ ì3QTDìQLRì¥ ­ m ¦ Ó ² Ç q ¦ }p k }¨ vÓìmÔ p~ ¥ k Ô q ©}Ô Ç }¦ p} ì " #"ì©}Ô pì ì5 Ç }j ¦ ì " #"ì©}Ô pì ì Ç }mÓ m ~Ô ì ì,:ì¦ }m ~Ó ¥ ­ p

)/8.( §

² µ Ö *% ª¹ Ø¢ .LQJVWRQ ­× 7UDYHOHU *(1 ,,

Ç }mÓ m ì­ ìJ'Yì¦ }mÓ ~ ¥j¬ q¡ì ìPF Ç jmÓ ì,HM ,@W UF Ç ¡~ ¦} t×~²­ ì j² q }¦ p} ì ^FGNRS^ì UNKS

@FDR Ç ~ y m } ì" 3ì(((ì 5 )OXNH 8WLOLW\ 0XOWLPHWHU ² p ­ «ì©

v¦ § ­ §y

Ë°ÄÓº ¿ ¨ Ç ¥ ­ Ùpj×s ­ ì 5"'$*™ì j ¦ p} jxk| } q ¥ ­ § }¥ Û j }¦ p} ì Ç © Ó ì }j ¦ ì " #" ì© Ó ì }m ­ Ç }mÓ m ~Ô ©}Ôì ìJ:ì ¥r ì )OXNH %DVLF (OHFWULFDO 0XOWLPHWHU ² p © Ï ® y Ç © Ó ì }j ¦ ì " #" Ç © Ó ì }m ­ ì© Ó ì }mÓ m q¡ Ç }mÓ m ~Ô ©}Ô pì ì,: ¡j ¡Ó ì j¥ Ô ì

)OXNH +9$& 0XOWLPHWHU ² p ~ qtÓ k psÓ p j ì '5 "ì ì'D@S

HMFì5DMSHK@SHNMì HQì"NMCHSHNMHMF ì Ç ¥ ­ ì }j ¦ ~² ­ ì " #"ì ìP Ç ¥ ­ ì } ¡| ¢ ©}Ô pì ìc" )OXNH (OHFWULFDO 7URXEOHVKRRWLQJ 0XOWLPHWHU ² p ~ qtÓ © Ï ì¥sÓ ì¨ Ô ì m ì ² jp ì § p¥ ì§ p Ç ¥ ­ ì Ùpj×s ­ ì 5NKS KDQSì ¥ ­ j ~ qq ¦ p} ¦ © Ó Ç © Ó ì } ¡| ¢ ì© Ó ì }j ¦ ~²­

)/8.( 6HULHV §{§ ¤ § §¯ w ¥ ¥ Ù

z ¥w¥ §¯

)/8.( §

° ¨

)/8.( §

)/8.( §

%KTJDì ì ì¦ ì ì jq jm¡| ~ ® y ¥sÓ }ì5 ì ì ®pì@Bì¦ ìCBì¦ m ~Ô ¦ Ô ì p pÙ j×s ­ ¥ ¥ ­ ¥~ ² m } j¦ }¥ ¨ j ² p m¡| ~ ¥}Ó Ç ¨ ÔmÓ ì3QTDì1,2ì ®p¦ p} ì¦ j ¦ Ç }¦ p} ì ì5ì@Bì¦ ìCB Ç }j ¦ ¢pì ì ì@Bì¦ ìCB Ç jmÓ ì,HM ,@Wì¦ ì UDQ@FDì Ç m ¥ }j }ì ìq² Ç ¦ }p ¥ Û ~ ¥ k¦ ×j Ç Ó } ~§ ~ ì¦ Ç § }×mÓ } ~§ ~

v¦ § ­ §y

Ç }m ~Ô ì ì,:ì }m ~Ó ¥ ­ pì }©}§ } Ç }m ì­ ìJ'Yì¦ }mÓ ~ ¥j¬ q¡ì ìPF Ç } m } ¢p ¡}ì " 3ì (5ì 5 " 3ì (((ì 5 Fluke 175 Ç m ¦ Ó ² rì

Fluke 177 Ç m ¦ Ó ² rì

Fluke 179 Ç m ¦ Ó ² rì

Ç } ¡| ¢ ì ìc"ì pì ìc"ì }Ô ¥ ק m ¥ Ê ì3XODì*

Ë°ÄÓº ¿ ¨ )/8.( 6HULHV §{§ ¤ § §¯ ¥w¥ §¯

)/8.( §

Ù ° ¨

­ µwy |² ± ¢ ª¹ ª¹ Ø¢ %ODFN 'HFNHU ­× $

)/8.( §

Fluke 83-5 ² p © Ï Ç k }ì ì½ì jì ì Ó Ç }¦ p} ì ì5ì@Bì¦ ìCB Ç }j ¦ ì ì ì ì ì ì Ç jmÓ ì,HM ,@Wì¦ ì UDQ@FDì Ç }m ­ì ìJ'Yì¦ ì ìCTSXìBXBKD Ç }m ~Ô ì ì,:ì }m ~Ó ¥ ­ pì }©}§ } Ç }~ ¥j¬ q¡ì ìPF Ç § }ì 1DK@SHUDì ~ } q jmÓ m ~Ô k p¨ } Fluke 87-5 ¥ ­ m ² p ¡~ j ì Ç k }ìì ì½ì jì ì Ó Ç m ¦ Ó ² ììr

Ç ¨ ÔmÓ ì3QTD QLRì ®pj ¦ ¦ ¦ p} Ç Ê ¥~ × ² }mÓ ©}Ô ¢j~Ô p¨ p ¥~ ש} Ò Ç } ¡| ¢ ì c"ì ì c" Fluke 88-5ì Ùpj×s ­ ¥r ² j ~ q j ² p ~× Ç }ì 1/,ì }Ô ì (MCTBSHUDì OHBJTOì j ¥m ­ p ~×ì ì ¦ ì ìq p Ç }m j Ô p ר Ó ì LRì Ó pì ì pì ìLRì ² ~ q ¥t ¥t ×~Ó p« Ç }m ©­ }Ôì¨sÔ¥ ­ j ¦~Ópq¡} j ² } ì , % ì, /ì¦ ì !2ìRDMRNQR Ç }m ~Ô ~² ­ pì ì§ × ì ² ~ q j }×

)/8.( §{ § ¤ § ¯§ £ Ù £ Ù z Ö 'DWD /RJJLQJ { ° z t ¥ Ìt ¥w¥ §¯

)/8.( §

)/8.( §

)/8.( )9) §

)OXNH ¼¥ ¤ z¥ ³ Ñ¥° £ §¯ ¶t §t Ù %KTJDì ì%KTJDì ì¥ Û } q~ ~ ¥ ~ צ ì )OXNH 3QTD QLRìm } ¢pì¨sÔ~ qtÓ ¦ ¦jÔ©k Ùv Ç Ó kÔ ¢ ­¥j¬ j¥ Û j ¥ ~¡j |×ì }Ô m ì3QDMC"@OSTQD ¨ p © Ï ¦ ¥ ¬j j ×ì©}Ô Ó p }¥ ¬ ì¥ ­ p~ pì¦ ¦ Ó ² ì}Ô m ~ qq vv |s } m p® ¥} Ç ¦ }p j }©}Ô }¥ ¬ ì q m ¥ } ¢pì ì 5& ìCNSìL@SQHW ì (MSDQLHSSDMSì$UDMSR ì}Ô Ùps ­ ì#@S@ì+NFFHMF

v¦ § ­ §y

Ë°ÄÓº ¿ ¨ Ç ¡Î ¨sÔp ¦ ì2BQNKKì¦ ì2NESì*DXì } j~Ó j ¨sÔp ì Ô ¡Î sÓ ¥ }Ó ì¨ Ôm² ¦ ² k| ¨sÔ Ç ¨ ÔmÓ ì3QTD QLRì ®pj ¦ ¦ ¦ p} Ç }¦ p} ì " #"ì ì5 ìj ¦ ì " #"ì ì ì m ¦ Ó ² ì ì ì#" Ç }m ~Ô ìm ­ ì~ ¥j¬ q¡ Ç } ¡| ¢ © }Ô p¢ ¡}ì ìc"ì}Ô § ¥ ק m ¥ Ê Ç mÓ ì,HM ,@Wì©}Ô }¥ ¬ ì ìPR Ç ¥s ­ ~Ó j m ¥~ ×}Ô ¥~ ×¥ ì 42!ì ¥ ­ j Óp Ó kÔ ¢ ¨ Ôj t ~צ ×ì%KTJD5HDV® %KTJDì ì¥ ­ m ¢pk ® ì ² p ¡~ j ì Ç Ùpj×s ­ ì +N9ì ­ ¡~ ¦} t×~²­ ì }m } }q jì&GNRSì1D@CHMFRì

° ¨

v ×¢|±y ¬¹¢| ¬¢ Ø¢ §v ­× +/

Ç Ùps ­ ì+N/@RRì Ê ¥~ ×ì }¦ p} ¦ m ©­ }Ô Ó p ¦ Ó ² ì ¨ pq k ¥~ צ m ¥ ¬ ì pq © Ï ­ j j ¢p

)/8.( §{§ ¤ § §¯ { ° z £ £³t ° ³ Ö Ù{ ° z £ £³t ° ³ Ö

Ù ¥ ¤ ¨ ¯

° ¨

¬¢ )/8.( §

%KTJDì ì} q~ ~ ¥ ~ ×q ¦ }p ©j ì ­sÓ ¨ Ôm¡| ² p ¥ ¢Óì ì ­¨ ¥ ¥} j ì }Ô q ¦ }p ­ } j©}ÔìsÓ ¦jÔ v Ù j ¥~ צ q } Ô j ¨ k| }mÓ ì j }¨ ¥­ kÔ p j w« ¤t £ §¯ Ç ¨sÔ¥ m§ § © Ô ì q ¦ }p ¥m ­ Ô ©}Ô¨ ì ì¥ ~ ì ì ¡~ ìq jq¡} ­ ² j } Ç q ¦ }p }©}Ôì }Ô p¥ Û ¦ Ó¥ ¬jì } j¨ j }~ } ¡j ­¥ ­ Ó mÓ §} } j Ç }mÓ ©}Ô§} © Ó~Ô p ~ ¥~ ש Ô¨ ì ¥ ­ m } ¨ j } p© Ï Ç ¨sÔm ­ m ­ ¡j² p~²­ ì © Ó j ~Ó m ¥ ­ p~ p¨ j }

v¦ § ­ §y

v Ø¢|± ¸ ²y 0,&5262)7 ­× 0LFURVRIW /LIHFDP 9;

Ç ¥ ­ ¥ q ¦ }p © Ô ~ j~ ì j¬ ¨ sÔ p ¥ ~ ¥~ × ­ © w ¥ ¥ ¥ ² t¥ ¤ Ç ¨ ÔmÓ ì3QTD QLRì ®p¦ p} ì¦ j ¦ Ç }¦ p} ì@Bì¦ ìCBì©}Ô ¢p pì ì5 Ç }j ¦ ©}Ôì ì ì ¢p ¡}ì ì ì ­ì ì Ç }mÓ ~ ¥j¬ q¡©}Ôì ìPF Ç }m ­©}Ô pì ìJ'Y Ç ¥ Û ¥ ק ¥~ ר ~ ì } ¡| ¢ © }Ô §­ } © Ó~ Ô p ­p ¥m ­ p }~ ­ Ç }m ~Ô ì }m ~Ó ¥ ­ pì }©}§ } Ç jmÓ ì,HM ,@Wì¦ ì UDQ@FDì©}Ô ~§ ~ ì ¥ ­ q m ¥ ­ ¦ p

Ë°ÄÓº ¿ ¨ )/8.( ,, ,, §{§ ¤ § §¯ «Õ «t ¤ t¤ ¸ t¤ «Ð £ ¤ ,3 ¥w¥ §¯

° ¨

­ µwy |² ± ¢ ª¹ ª¹ Ø¢ %ODFN 'HFNHU ­× $

%KTJDì ì((ì¦ ì%KTJDì ì((ì} q~ ~ ¥ ~ × Ó¡ ¨ Ó Ó ¡}ì ~ y ¨ Ó ² j ² p ¨ ¦ } Ô ¥ Ô ì§} m ¦ m ¦ Ó ² ² j ~ q mÔ ¦jÔ©k Ùv }Ô © Ï Ó pm Ô w« ¤t £ §¯ Ç Ï pj ² ® ¦ ¡Î ¨ } ì(/ì ì ² p ¨ ¦ } Ô ¥ Ô Ç ~Ó j ~jj ¦ j©}Ô p¢ ì ì¥ ~ ì k| p ¡ Ô Ç ¡ Î j}¥ p¦ pì¥ ­ m } j¨ ® ­ ² p ­ ¦ p Ó p Ô Ç ¦ p} ìROHJDRì©}Ô ¢pì ì§ ~×ì ~ ~ y m } ì($"ì¦ ì -2( Ç § } }mÓ ì1DK@SHUDì~ }mÓ m ~Ô k p }ì ² j }m ~Ô ~² ­ « Ç ©}Ô ì,2' ì@OOQNUDCì ² ® ­ ~ )OXNH ,, Ç }¦ p} ì@Bì¦ ìCBì©}Ô ¢p pì ì5

³ ¦ Ûµ Ø § 3DQDVRQLF ­× .; 7* %; ±y ¬¹¢|

Ç Ç Ç Ç Ç

}¦ p} ¦ j ¦ §} ì UDQ@FDìQDRONMCHMFì }j ¦ ©}Ôì ì ì ¢p ¡}ì ì ì ­ì ì }mÓ ~ ¥j¬ q¡©}Ôì ìPF }m ­©}Ô pì ìJ'Y ¦ }× } ×k p¦ p} ì "ì¥ ­ k ® ¥ Û ì ì'Yì pì ì J'Yì ì(( ì ì'Yì pì ìJ'Y Ç ¥ Û ¥ ק ¥~ ר ~ ì } ¡| ¢ ©}Ô ­§} © Ó~Ô p ­p ¥m ­ p }~ ­ Ç }m ~Ô ì }m ~Ó ¥ ­ pì }©}§ } Ç jmÓ ì,HM ,@Wì¦ ì UDQ@FDì©}Ô ~§ ~ ì )OXNH ,, ¯ §· w ¥ ¥ ¥ ¬zu©¸ Ç § } }¨ ÔmÓ m ¥ } ¢pì ìq² Ç ¨ Ôm Ó ì3QTD QLRì p® ¦ p} ¦ j ¦ ì }mÓ ©}Ô¦ Ó ² ¨ p ìMNMìKHMD@QìRHFM@KRì Ç pÙ j×s ­ ¥r ² j }¦ p} ¦ m ¨­ p ì @CITRS@AKDìRODDCìLNSNQìCQHUDRì¦ ¡ j |× ­ j j ¢pì©}Ô Ó p ¢j~Ô p¦ Ó ²

&ODPS 0HWHU

)/8.( 6HULHV °w Ô §¯ 7UXH UPV « ÙÙ

Õ ² Õ u ¯ ¶t ¥ ¯}ª· ª ³ Ö ¥w¥ §¯

° ¨

§

§

%KTJDì ì ¦ ì ì ¦m Ò ¥~ × ¡Ó ¨ Óì ­ ~Ó vv | j ì¨ Ô j } ¦­ Ó ² ì ­ ¨q©}Ôì j¦ ² p j¨ ¦ } Ô ¡j ì }Ô mÓ ì3QTD QLRì

v¦ § ­ §y

Ë°ÄÓº ¿ ¨ w« ¤ §¯ Õ Ç ¢ p¥ ì¥ ì j¦ ¨ Ô } j j j ¨sÔp Ç q ¦ }p ¨ vÓì Ó mÓ ©}ÔpÓ ì © Ó pq ì Ç ¡Î ì'NKCì ² mpmÓ } q Ç ¨ ÔmÓ ì 3QTD QLRì k p¦ p} ¦ j ¦ ì @Bì ­¥ Û ì MNM KHMD@QìRHFM@KRì©}Ô Ó p ¢j~Ô pì¦ Ó ² Ç }mÓ m ~Ô ©}Ô pì ì J:ì ¦ }m ~Ó

¥ ­ p©}Ô Ç } ¡| ¢ ì¦ }mÓ ~ ¥j¬ q¡ì Ç j }m } ì" 3ì(5ì ì5 " 3ì(((ì ì5

)OXNH Ç }j ¦ ì ì ì@B Ç }¦ p} ì ì5ì@Bì¦ ìCB )OXNH Ç }j ¦ ì ì ì@Bì¦ ìCB Ç }¦ p} ì ì5ì@Bì¦ ìCB Ç }m ­©}Ôì Ç }mÓ ì,HM ,@W

)/8.( [ 6HULHV °w Ô §¯ £ ¬z zw ¥ Ö zt¥ ³ Ö ¬z « ² × § © ¦ ­× 0 7HNN

° ¨

¢

v ×¢|± ¸ ²y 0,&5262)7 ­× 0LFURVRIW /LIHFDP 9;

%KTJDì ì %KTJDì ì ¦m Ò ¥~ × ¡Ó ¨ Óì m¡| ¢pì § }j ¦ ¢pì ì ì ¦ } ¡Ó ì H%KDW3,ì ­ } ©}Ô j¡ ¢ ¦ ì¨ ® m­ ¦m ì © k } §~ j ì } © k }¨ vÓì ¢ Ó p ­ j¦jÓj }}Ô ¦m Ò ¥~ × ­ «ì© ì w« ¤ §¯ · Ç ¨ ÔmÓ ì3QTD QLRì ®pj ¦ ¦ ¦ p} Ç }j ¦ ¦ ¦ p} ì@Bì¦ ìCB Ç }ì"@O@BHS@MBD ì }m ~Ô Ç }j ¦ ì(MQTRG ì ì+NVì/@RRì%HKSDQ Ç Ó }ìL5ìCB ì }m ­©}Ô Ç }mÓ ì,HM ,@W UF

v¦ § ­ §y

} m } ì" 3ì(((ì ì5 ì" 3ì(5ì 5ì )OXNH Ç }j ¦ ¢pì ì ì@Bì¦ ìCB Ç }¦ p} ì ì5ì@Bì¦ ìCB Ç ¨sÔj § } ¡Ó ìH%KDW3,ì©}Ô )OXNH Ç }j ¦ ¢pì ì ì@Bì¦ ìCB Ç }¦ p} ì ì5ì@Bì¦ ìCB Ç ¦ § } ¡Ó ìH%KDW3,ì }j ¦ ©}Ôì ì ì@B

Ë°ÄÓº ¿ ¨ ,QVXODWLRQ 0HWHU

)/8.( ¯w ª· z w ¥ ¯ Ý | ° £¯ Ý '00 ² ¤ ° ¨

¥w¥ §¯

)/8.( §

%KTJDì ì¦ ì%KTJDì ì¥ Û ¥m ­ p }r © Ï ¦ } q ~ ~ ¥~ ר ~ ¥} j ì ¥ ­ m } j¨ j ¨sÔp ì¥ j p tÓ ² ¡pì¦ p ² ¡p j ¥s p Ï pj ì ì¨sÔp pÓ ìm ¥s ­ ©}Ô ¢p w« ¤ §¯ Õ Ç pq Ï pj ~ }j ² p jq¡} ­ } ¦ p} jx~ ®p¦~Óì ì§ ~× Ç m q¡§} ~§ ~ ì Ï pj ¢Ô¨sÔp q j¦ p } ~jmÔ p Ç § ~ q ©j ì ² ¨sÔp ¨ ® ­ ¥ ­ kÔ p j Ç j} m } ì" 3ì(((ìÁì 5 ì" 3ì(5ìÁì 5 Ç ¨sÔ Ó j ~ }¦k ¦ ¦ Ó¥ ¬jì3/ *ì©}Ô )OXNH Ç Ó }r ì ì ì,:ì pì ì&: Ç ¦ p} } r ì ìì 5 ì 5 ì 5 ì 5 ì 5

­ ±y ¬¹¢| ¬¢ ±}± y ­× -(3 5 7RRO 6HW

Ç m² |mÓ ~§ ~ ì ®pì/NK@QHY@SHNMì(MCDWì¦ ì #HDKDBSQHBì ARNQASHNMì1@SHNì Ç Ùpj×s ­ ¥ ¥ ì/@RR %@HK Ç }¦ p} ì " #"ì©}Ô~ ®p¦~Óì 5ì pì 5 Ç }m ~Ó ¥ ­ pì ìL Ç }m ~Ô ì ì ì:ì pì ìJ: )OXNH Ç ì+NVì/@RRì%HKSDQì ² j } ¥~ ש} × ì Ç Ó }r ì ì ì,:ì pì ì&: Ç ¦ p} } r ì ì 5 ì 5 ì 5 ì 5 ì 5 Ç }¦ p} ì " #" ì#"ì § ~× ì " #"ì ¦ Ò Ç }m ~Ô ì ì ì:ì ì ì,: ì }m ~Ó ¥ ­ p Ç }mÓ ì" ì }©}§ } ì } ¡| ¢ ì }mÓ ì,HM ,@W ì } m ­ì

'LJLWDO 7KHUPRPHWHU

)/8.( 6HULHV §{§ ¯ ¯ ± § ¯ Ù Ù ¯ ° ¤ ± § Ù ¤ w ¥w¥ §¯

° ¨

v ×¢|±y ¬¹¢| ¬¢ ­× 3XPSNLQ 7RRO %R[ )/8.( )/8.( )/8.( % § § §

%KTJDì ì ì !ì¦ ì !ì} q ~ ¥ ק ¥~ צ k } ­¨ Ô ~ p ¨ j } ­ }¥ ¬ ì §} m ¢j~Ô p¦ Ó ² } Ô p

±¢ v ¥ |yÛ

} pì ­ j© ¨sÔp ©}Ô j¡ ì­ ¦ m ¦k¬p¦ p ~Ó ¦ } Ô ~Ó p« w« ¤ §¯ ·

v¦ § ­ §y

Ë°ÄÓº ¿ ¨ Ç m ¦ Ó ² } ì+ !ì ìr ì c" Ç q ¦ }p ¨ vÓì¦ }p j }ì ìkÔ ¢ Ô j ì Ç jmÓ ~²­ ¡} ¢p ¡}ì ¦ ¥r ­ ì Ô ¥ ­¥j }mÓ ® « Ç s}¥s mÓ m m }¥m ­ k p¥ ק m ¥ Ê ~§ ~ Ç ¦ }p ¨ Ó p ¥s ¥t ì c" ì ¥ © ~×ì c% ì ì¥m ì * Ç ~ ¥m ­ p Ï pj ¡Î ¦ ² ® j ¥t¬ ì Ç p ¡Ô j j ¦ jì j ~j ­ ¢pì ì¥ ~ ì Ç ¥ ק m ¥ Ê § s }ì .OSHNM ì ¥sÓ ì } j ì }k p¥ ì } ® ì }¨ ¦sÓ¦k¬pì )OXNH Ç ¡~ì ì¦s ¥ Ç ¨sÔ©}Ôj ¥ ק m ¥ Ê ì3XODì* ì) ì3 ì$

)OXNH Ç ¡~ì ì¦s ¥ Ç } ¡| ¢ ¦ ì3QTDìCHEEDQDMSH@Kì 3 3 ì©}Ô Ç ¨sÔ©}Ôj ¥ ק m ¥ Ê ì3XODì* ì) ì3 ì$ )OXNH % Ç ¡~ì ì¦s ¥ Ç ¨sÔ©}Ôj ¥ ק m ¥ Ê ì3XODì* ì) ì3 ì$ ì- ì1 ì2 Ç jmÓ ¦ ìKNFFHMFì©}Ôì¥s ­ j m ¥~ צ }p j ì 3QDMCì/KNS ì )OXNH % Ç ¡~ì ì¦s ¥ Ç } ¡| ¢ ¦ ì3QTDìCHEEDQDMSH@Kì 3 3 ì©}Ô Ç ¨sÔ©}Ôj ¥ ק m ¥ Ê ì3XODì* ì) ì3 ì$ ì- ì1 ì2 Ç jmÓ ¦ ìKNFFHMFì©}Ôì¥s ­ j m ¥~ צ }p j ì 3QDMCì/KNS

,QIUDUHG 7KHUPRPHWHU

)/8.( §{§ ¯ ¯ ± § ¯ Ù Ù ¯ ° § ± § Ù ¥¯ ° £° ¤ ¤ ²}Öt¤ ¯ ¯ ± w¤ ¯ Ù Ù ¯ Ì 7\SH . ° ¨ ¥w¥ §¯

±w¸ Ø¢ ­× ): 6

%KTJDì ì ì ¨sÔp pÓ ì }Ô ¡Î t ~×m ×ì ì ¡Î ì ¢ pj s ì ¦k¬p¦ pì ì ¥ j p ¡~ j ì p ¥ ¬j j ×ì ¦ p ¥m ­ pj ì ¨ ¦ } Ô ­ ¡|©}Ô} m¡| ~ ¥}Ó Ç ¥kÔ p Ùpj×s ­ j }k ® ¢p©}ÔpÓ ì }Ô ¡Î t ~×m ×ì Ô q ¦ }p ¦ j Êj Ç ¨sÔ©}Ôj ¥ ק m ¥ Ê s }ì* SXODì¦ m ¥ ¬j

¥~ × ~ y ­ ¢Óì Ç mÓ ìDLHRRHUHSXì©}Ôì Ô ~ pmÓ }¡ Ô p p¨ ~ ­ ¨q©}Ô¨ mÓ ¡| ¢ ­ ¦ Ó ² pìr ì

v¦ § ­ §y

)OXNH Ç sÓ p } ¡| ¢ ì ìc"ì pì ìc" ìc%ì pì ìc%ì Ç CHRS@MBD SN RONSìQ@SHNì ­ì Ç ¥j¬ jmÓ }©}Ôì ìq¡} } )OXNH Ç sÓ p } ¡| ¢ ì ìc"ì pì ìc"ì ìc%ì pì ìc% Ç CHRS@MBD SN RONSìQ@SHNì ­ì Ç ¥j¬ jmÓ }©}Ôì ìq¡} } Ç ¥m צ }¢¦ § Ô }Ô t ~צ ×ì%KTJD5HDV® Ç ² ì#@S@ì+NFFHMFì§} ~Ó Ó j ¥m ­ p¦ ¬ ¬ Ó ì42!

Ë°ÄÓº ¿ ¨ )/8.( 0$; 0$; § ¥¯ ¯ Ù ¯ ¯ Ù± § ¯ ¯ Ù± §¯ « Ù Õ ¼¸¥ «Ð ° zt £° t

° ¨

¥w¥ §¯

¢

)/8.( 0$; §

)/8.( 0$;

¥ }¥ ק ¥~ × ¡Ó ¨ Óì %KTJDì ì ,@Wì ¦ ì%KTJDì ì,@W ìk }j } }ì¦ Ó ² ¢pì¨sÔp pÓ ì Ô m¡| ~ ­ ~Ó ¡Î ì p ² ® ì¦ ¦ p j ¦ jì ¥ Û ¥ ì ¥ ² p ¨ ¦ } Ô ¡|ì ¡j ì m¡| ~ ¥}Ó Ç j ¦ jì ì q jj ~jj ¦ jq jm ¢pì ì¥ ~ p ® © Ô Ç ² ® ì ¡Î ì ì ~Ó p ² ® ì ¡Î pì¦ m j j~Ó p«ì ­ } ì(/ Ç k }¥ ¬jì¨sÔp pÓ ì ì¥ ¬j q­ Ô j ¥k¬ k }¥m ­ p ©}Ô Ó p ì } ¡| ¢ ©}Ô } j}Ô m j

µwy | ×¢ ¬¢ ¬¢}§v 0RELOH 7RROV

ª¹ Ø¢ .LQJVWRQ ­× 7UDYHOHU *(1 ,,

¥} ì Ô q Ó pÓ ¡j ¡ pì Ô © Ó p¨ ­ } Ç ¥ ¥t ×mìÓ¢ ì, 7 ì ¥ ¥t ×s~ ® ² ¦ Óp }¦ m¢ Ó ì jk }q¡} } Ó p¦ Ó ² )OXNH 0D[ Ç mÓ ìCHRS@MBD SN RONSìQ@SHNì ­ì ì Ç sÓ p } ¡| ¢ ì c"ì pì c"ì Ç m ¦ Ó ² rì ì )OXNH 0D[ Ç mÓ ìCHRS@MBD SN RONSìQ@SHNì ­ì ì Ç sÓ p } ¡| ¢ ì c"ì pì c"ì Ç m ¦ Ó ² rì

3URFHVV 0HWHU

)/8.( ¯w ª· z ¯ ¨ t £° ¬ ² t £ t § Ö '00 ² ¤ ¥w¥ §¯

° ¨

v Ø¢| 'LJLWDO 1LNRQ ­× &RROSL[ /

)OXNH Ç ~ ~Ô mÓ ì ì§ × ì ² ì' 13ì}Ô Ç qÓ ¦ p} k }ì 5ì©}Ô )OXNH Ç k § }©}Ô pì ì§ × ì ¨ § }qÓ j ¦ Ç ¥ Û ì#,,ì¦ ì+NNOì"@KHAQ@SNQì¨ ¥m ­ p¥} Ç }¦ p} ©}Ô ¥ } jì¦ Ô¨ Ó }ì ì5#" Ç ¥ Û ~ ¥ ~ ×m } ì 5ì" 3ì((( ì L Ç ~s×qÓ j ¦ © Ó pì ì¦ ì ìL ì Ç qÓ j ¦ ¢ ì¦ }j ¦ ì#" ì

Ç ¦ }p ©}Ô pì ìq² ì ìq² Ç m ¦ Ó ² ¨ j }ìL ì ¢p pì ² j ¦ ì#" Ç Ï pj ¦ p} ©}Ô p ì ì5ì¨ Ùpj×s ­ }ì§ ~× ì§ × ì Ç jmÓ ìL ì¦ ì ì Ô j q Ç }¦ p} ¦ j ¦ ¦ ì3QTDìQLRì©}Ô ¦ m ­ Ç }m ©­ }Ô p ì J'Yì jmÓ ¢p ¡} ~²­ ¡} ¥r ­ ©}Ô Ç ©}Ô ~ y ~ ì($"ì ì" 3ì(((ì 5

v¦ § ­ §y

Ë°ÄÓº ¿ ¨ 'LVWDQFH 0HWHU

)/8.( ' ' ¯w ª· z ¤ £ £ Ö ¯ ¯~ w ¥ ° Õ ¯ ¯~ Ù ° Õ ¼¥ ¬z ¯ ¯~ ¥w¥ §¯

° ¨

§

§

¥m ­ p } }Ô ¥ ¥t × Ó¡ ¨ Óì #ì¦ ì #ì ¨­ Ôm ¦ Ó ² ¢pì¨sÔp pÓ ¥ ps ¦® Ô m j® ì }©}Ô©j ì ì¥ ~ ì ì ¡~ ì~ ¥m ­ p¦k¬p¦ pìj ¡ Î ¦ p ² ® ì } j¨ j } ¨ ­¥kÔ p jì¥sÓ ì }m ¢p k p¥ } §} © Ó~Ô p Ë Î ©}ì w« ¤ §¯ Õ Ç ¥k¬ ¨ ~ ìsÓ ¨ Ô ¢Ô p¨ j } Ç ¥tÔ ¥t × }m ¥ pì ² sÓ ¨ j ~ }~ m ¢p ì } ì ¦ j } §} Ô ¨ j | ¢j } p ­¦ } ~ Ç ¦jÔq}¡ Ô p p ~§ ~ì ¥ ­ } q jk ¡ ì ¥t¬ ¥t × ¨ q ~ qq ~² ¦ Óp~ m² ® ì¦ Ô ² j Ô q¡} Ô p p¨ Ô§} ~§ ~ )OXNH ' Ç } ©}Ô©j ì ì¥ ~ ì ì ¡~ ìm ¦ Ó ² rì ì ì ì ® Ç ¦ }p ì ì }ì¥j¬ jj ¦ }p ©}Ôì ì Ô q Ç }k ~ ®pì ìk ©}Ô )OXNH ' Ç } ©}Ô©j ì ì¥ ~ ì ì ¡~ ìm ¦ Ó ² r ì ì ì ® Ç Ùpj×s ­ ¥~¬ ¥ ËÜ ì ¥t¬ ¥t × }m ¥ p ì } ¡ ©}Ô ì ¥k¬ ì¦ ­ «

v¦ § ­ §y

­× 6WDQOH\ 6FUHZGULYHU 6HW

¥ ¥ £¯ ¨ ¯ §· ¯ § § Õ m¡| §smì

ì m¡|q ¡ì

m¡| ì

§ ¤ ¯ ¯} ¯ ¯} ± § ¯ ¯} Ù Ù t~ {¼ ± § ~ { Ù ¥t¤ ìì } Ô ì Ó pt ì ì ¦k p pì¥k~ p p pì j ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ì ì ì § ì ì ì ì ì ì (MSDQMDS ìGSSO VVV LD@RTQDSQNMHW BNL $ ,@HKì ìHMEN LD@RTQDSQNMHW BNL

( ( 5 ) ¥ m m

Ó

p

}

$" H/@C H/GNMD H/NC 3NTBG ¦ MCQNHC

$CHS

Shelf

,DA ,@QJDS

} × § }©}Ô ­

0HE 0RELOH H ERRNV

kÔ ¢ ¥ ­ ¥~ ©}Ô ­

www.me.co.th/Downloads

D L@HK BTRSNLDQ LD BN SG

¸¦¾ ·Äº º¬¢ Ì´°

j }¦ j m m¡ ìs¡} ­ì j }¦ j m m¡ ì s¡} ­ì ì ¥ Û p ­ m Ó ¨q p}Ô j }¦ j m m¡ ì ­ ר ¥ m mì¦ ì $"ì §} ¦ Óp¥ Û j }ì m ì ì ¥m ­ p }ì ìj }ì ì¥t ¥t ×ì ì j m m¡ ì ì© §m m § ¥ ×ì ì j ¡j~רsÔp ì ~ Ó ps ­ m ¨ ¦~Ó }ì¥sÓ }¥m ­ p }ì¥sÓ ì¥m ­ p }¦ ¦ }p ¦ ì ¨sÔ Ó p© q p } ¦ ì j j¦ ¥~ × }m Ô §} ¨sÔì/(" % 7 ì~ ~ q } p }j }ì¥sÓ ìj }¦ m m¡ ¡ | ¢ ì ¥ × § m ¥ Ê ì 13# ì ¥ × ¥~ × ì © t ~ q } ¡| ¢ ì ¥m ¬}© Ó ² j } vv |© Ï }¥t ¥t ×ì¥sÓ ì¥t ¥t × ~ q }j © ì ¦ ~ j © ì j ¡j~רsÔp ¥t ¥t ר m m¡ j j ì¥t ¥t ש Ô ì ¦ pj ¥ j¨sÔ pq ¦~Óp vv | ©­ }Ôq j¥t ¥t × ìj j¦ pq t ¥ ¥~ × ²

}j ¡j~רsÔp ì ¥sÓ ì ¥m kÓ m m¡ ~§ ~ ¨ Ô ì m m¡ ¡ j |×¥m ­ p¨sÔ ¨ Ô ¦ ~§ ~ ì ¢Ôq jj j m m¡ ¦ ì/(#ìj ¥ ìj mÓ ¥~ ר j j m m¡ ¦ © } ì¦ p© ¢ Ó j m m¡ qr ì § ¥ ¦ j ¡j~רsÔp ì ¡} ² p ¦ r¡j¥r ì$2#ì~ ~ y ì($"ì ì j j¦ pq ¥ ק m ¥ Ê Ó ppÓ (2!-

p ®q } צ q² Ó §} ì ì¥ ¬ ¦ }× ì q² j }ì ì ì ¥t ¥t × ¡| ¢ ì13# }j m m¡ ì¥sÓ ì(MSDKKH- Ô ìj } }×ì m ì ì ¨q~ } ~Ó ­ p t ® ©}Ô ­ ì ¢ × FDMSì#DUHBD ì-DS+HMJ ì m m¡ ~§ ~ ìj m m¡ ¡| ¢ ìm p ¥ ¬ ¦ }× ì ¥ k ­ì ì } ì ¦ j² q }j j ­ ~ k p© ²® ì m ¥ × ì s ® ì ì s¡}m m¡ j ¥m ­ ­ ì m m¡ j ¡p ¡ ì ¦k pm p~Ô © ì¥k~ ¦ ¥m kÓ ì -"2 ì j m m¡ m p ì j ¡p¥ ì ì !32ì j j ì ¦ ¡ j |× m m¡ j ¡p ¡ ì § ×ì ì ì

ì§ ì ì ì ì ¥ ì ~§ ~ }© §m m § ¥ ×ì LDLADQ LD BN SGì¥ ¬ ©t~×ìVVV ¥sÓ ì j m m¡ ¥m ­ p ×} Ô © §m LD BN SGì ~ Ô p s ® ² m § ¥ × ìj m m¡ ¦ ÓpkÔ ¢ ­ © ì }Ô © §m m § ¥ × Ó ì12

#HFHS@Kì/HBSTQDRì1DBNUDQX

j ¢ v ¥ ¢ v k p © × m ¥~ × ì §} ¥r p ¢ ­ qq m ² m v j ² «ìm ì ¨ Ó p ~Ó p«ì q Ô p Ùv ¨ vÓ ~ ©}Ôì t ­p j ¦jÔ Ùv ­ ² ©}Ô p ¨ pt ~צ ×j¬m ì j j¢Ôm © × ­ ¢v ¥ ì §}

¥r Ó p p­ j ¢v k p© ר j | ­¥ Û j © × ®p© ì j צ ~©} Òìt p­ § j q­ ©}Ô© × ¥ Ó ® j m Ó p ¢ |× t ~צ ×j¢Ôm © × k p m ¥~ ר Ùqq¡ ¨ Ô¥ j¨sÔ

v¦ § ­ §y

j j ¨ Ô p~ }ì ~p ® ¦~Ó¦qj ì© q p~Ô pt ® ¨ m ¦ pìt ­pjk ® ¢jÓ m j pÓ ¦ m t tÔ k pt ~צ ×ì © pm ¥s ­ ©}Ô¨ j ¦jÔ Ùv j¢Ôm © × k pt ~צ ×¥ Ó ®

¸¦¾ ·Äº º¬¢ Ì´°

t ~צ ×ì #HFHS@Kì /HBSTQDRì 1DBNUDQXì ­q ¦ ² ®ì¥ Û t ~×

¦ × ­p ­ m Ó ¨q ² j ¦jÔ Ùv j¢Ôm © × ¦ s ì ¨ m |ì ~§} ì #@S@ì 1DBNUDQXì t ­p ¡Ó Ó ¡}©}Ô j ¢Ó Ô p ~ }¨ ¥} ìj jw m ì ì ¥® p t ~× ¦ × ® © }Ô j jì ¦ ¨ ÔpÓ ~Ó j ¨sÔp ì¦ ì ¨ j j¢Ôm ì tÓ ¦t © × q j ¡ j |× ¥ j¬ j ­

®pj Ô p} q ~ k p ¢Ô ~~Ó p«ì ©}Ôì ¥sÓ ì,@WSNQ ì2NMX ì2@LRTMF ì 3NRGHA@ ì .KXLOTR ì *HMFRSNM ì "@MNM ì -HJNMì ¦ ¢Ô ~ ­ «ì j q² j ² Ù v j ¢ v k p© × ® qq ¥j } k ® ©}Ô q j « j | ¥sÓ ¥j }q jm } }k p ¢ Ô ¨ sÔ ­ qq ¥ © © × ì © m ¥~ × ì j ² p } }k pt ~צ × ×}¦ × ­ m j Ó p ìm Ô } q ~ ~Ó p«ì ¥sÓ ì ×}} j×k p ¥ ¥ ­ p q j m ¥~ × ì m ¥~ × ì ¦ s©} Ò¦ ~Ó ì m ¥~ × ¡ } ² p ì ¥j } © 42! ì ×}} jצ ~Ó j ì j s j © } j~ ì p® ¥ ~¡j |× j Ô p Ó ¦ } q ~ ì j ×} ­ «ì¥j }k ® §} © Óm }m }ì¥ Û ~Ô t ~צ × ® p j ¨sÔp jkÔ ¢ s }~Ó p«ì ¥ Û ~Ô ì ¨sÔ¦jÔ Ùv ¨ j | ­m ¥~ ש Ó j x ~ j ì 6HMCNVRì 7/ ì ¥kÔ pkÔ ¢ ¨ ¡ j |×¥j¬ 6HMCNVRì5HRS@ ì6HMCNVRì ì ¢ Ô ¨q jìt ~צ × q ® sÓ ¨ Ô}p © × ­ ~ }~Ó ­pt ® ©}Ô ­ì VVV C@S@CNBSNQ Ùv ¥ Ó ® j ¨sÔp ¨ Ó©}Ô HM C@S@ QDBNUDQX RNESV@QDì¨ m § ¦j ® p j ¨sÔp j s¡} ì ì42#ì ¡ j |× j¦ ¥s ­ ~Ó jì

w« ¥ ³ ¥ ³ Ñ¥ }« ¨ ·

w« ¥ ³ Ñ¥ }« ¨·

,6%1

Ö° °¬ Õz u ¥ {¦ t £ ¥ ¥w¥ t

(OHFWULFDO ¯ ¶ ° Ù ¨ { [ ~ Ö¥ Ù

¥

w« ¥ ³ Ñ¥ }« ¨ ¯ Ý · ¤z z ª ¨ w ¥ § · }¥t¥ ° £ §}¥} }¥}¨ ¨· Õ¥ ²{ ¥z ¥z Ö¥ w« ¥ ³ Ñ¥ ¨ · ³ § Ù² ¥ ¥ ¯ w w° £ ¥ ¥ (& ± ° Õ Ù ²Ù ¥ ¥ ¯ w ± ° z¯ Ý ± ° z¯ Õ¥zµ wª w« ¥ ³ z¯ ¥ ³ Ñ¥ t¥ ¦ {° £

¤ ¤ z« w« ¥ ³ ¥ ³ ¥² ¥ ³ ¥² Ö ¥² ¯ ¥£ w ¥ ¯}ª · ª ³ ³ Ö ¥z³ ¥ w ¥ ¤ wz² £ ³ ¥z³ Ñ ¤· wz² £ ¨· {¥ ¥ Õ¥z wz² £ w § ¥z ¨ · ³ Ñ Ö ³ ¥ Ö ¯ ¥{¥tw« ¥ ³ Ñ¥³ ¥³ Õ Õ ¨ ¥z¯ ¨ ª w« ¥ ³ ¥ ³ ¥ ³ ¥² z¥ « ¥ t t¥ £¯ § wÕ¥ £ ¤ w ¥ § ¯ ¨¸ u z° z ¤ ² £ ³ ¤ ² £ ³ Ñ¥ ¥ ¥ ¥ * ° z ¤¤ ³ t ¯ §· t¥ t t¥ w¦ wÕ t¥ w¦ w¥° z ¤ t² ¥ ³ t² ¥ ³ ¥Ñ Û ¥° z ¤ t}¤ u £² £ ³ ¤· u £² £ ³ ¥Ñ t¥ Ñ t¥ zt¤ « t t¥ t Ù ¯ ¶ § t §t t Ù² £ ³ ¥{¥t t Ù ²Ù £ ³ ° z ¤ ³ Ñ¥¯t§ }¤ · u £ ¡¥ Ù ° z §t t¥ w w« u ¯u ¡¥ Ù §tu z « t t Ù³ t Ù t ³ ٠ѥ w ¥ ¥ ¥ ² t¥ ¤ t £° ¡¥ t £° ¡¥ Ù §tu z ¤ ¯t¶ £{« ¬ ¨¯ ¯ ª t t ¬ ¨¯ ° Õ £} § ©t z ¤t § ¯ ª · zwÕ¥³ ¥³ Ñ¥ t¥ ¤ t¥ «z £ z £ § ¥ t¥ ²}Ö ¤zz¥ ³ Ñ¥u z 836 w¥ ¥~§¯ Ù ¤ £t t¦ ¤z ¯ ª· w¥ ¥~§¯ Ù¯ §· wÕ¥ z £ § ¯ ¥¯ Ù° t¯ Ù³ ³ ³ ³ Õ ³ ³ Õ Ö t¥ ¯ §· wÕ¥¯ ¥¯ Ù° t¯ Ù³ ³ t¥ ¯ § ³ w ¯t§ Õ w ¯t t¥ Õ t¥ z § t¥ Ñ t¥ zt¤ t¥ zt Ñ¥ Õ¥ ¤ ²t ²t Ö ¤ £ ³ Ñ £ ³ ¥ Õ z § ¨ ª ³ ³ Õ t¥ z § ¬¯ ³ t¥ Õ ¯ ª zÕ¥ ° Õ³ ³ ÕzÕ¥ Õ¥z ¨·w§ z Ö¬ ²{ ¥ ¥ ¯ ²{ ¥ ¥ ¯ ª ª¸ ³ ²{ ¥ ¥ ¯ t~ª ³ Ö ¨· ¬ Ù ¤z z ª ¯ ¶ ° ° Ù ¨ ª ¤·z~ª¸ ³ ³ Ö ¨·

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ ¶ °

(­(BTS ¥ ¨t «z « ¨) 77/111 ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤¸ 26 t «z z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ 10600 Ù 02 862 1396-9 ± ¥ 02 862 1395 ¯ ¶ ³~ ³~ ÙÙ www.me.co.th, www.technic.in.th ¨¯ ÙÙ member@me.co.th

v¦ § ­ §y

¿´ ˺Ү̺¦¡ ºÂ °¾§°¿ ´¾²°¾¶ ¿ °«Á«¾ ¦ ì ¥ ¬ ¦ }× ì q² j }ì m m ¢ ¨ q ©­ }Ô p w j { × q² Ëì ì q jì | j y ~ ì p ì ­p j |×ì s ~ ì¥ ­ ­ì ì p m ì ì ­ Ó ì |ì ² jp ¨ vÓì j j Å w j { ×Åì¥ Û p q j y §} j j ¨ Ô ¦jÓ ¢Ô¥ ­m mÓ ¦jÓj j Ó pì ¥s }s¢ì ¥ pm×j ¡mm ¥ Ó ®¥ Û m } k p¦ Ó } ­©}Ô Ó Ó ¨qj ¥ Ó p ¢j~Ô pì¥~¬ ­ì¥~¬ ¨qì¦ t ­ ~ × ¥ Û ~Ô ¦ k pj ² m } } ¦ Ô pm ¥s ­ ­ ¨ Ô ¥j }k ® j s s ì ¢Ô j j ì Ó p ¦ pm×j ~Ó p«ì©}Ô~ j pm¡| § s ×k pj ¥ ì¥ ­ ² © Ô pm ¥q v ­ mp¦jÓs ~ ~ Ô ¥ p ¢Ô ­©}Ô p w j { × q² Ëì ì

q² ì ì ì¦ Óp¥ Û ¡mm } ì ì ì¦ ~ ¡mm ì ì ¢Ô ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j }ì Ó Ó j ì m¡| ì Ó p Ó pì j ® j­ ¡p¥ m ì ì k ¡} ì

0 ( ¾¡·¾®®¦¿ ¿°¢°´ ·º§Ì²½§Ø¿°Å °¾ ¶¿ °½§§Ï¬¬{¿º¯ ¿ ®Äºº¿ « ¦ ² ¡p j © Ï Ó p s ^ìt p­ §} ìm¡| s ì p ì ¢ Ô ² j © Ï ¥k~ ¡ ì j © Ï m p ¨ j ©}Ô¥ Ô ¨ Ôm ¢Ô}Ô j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï ì ¥ ­ ~ ®p¦~Ó j q } ¥j¬ kÔ ¢ ì j ² kÔ ¢ ¨sÔì j ¥m × ­©}Ôq jj ~ q ì j ~ q ì ~ }q j q } ¥ ­ ­ì ì ¡ ì ì|ì§ p¦ ì¦j }×ì ² ~ p¥ ­ ¨ Ôj ~ q ² ©}Ô Ó p¥ Û ì ¦ ¥} ì ×ì j ¡p¥ ì ì ¥ ¬ ¦ }× ì q² j }ì ¢Ô ~ ² m ¢Ô© q } ² ¡p j ¨ Ô ¥ m m ì ì $" ì p p}Ô j ì ­pk ® ì t ­pq sÓ } ¡j ¨sÔp k p ¡ j |ש Ï ¨ Ô ¦ j s j ì q } ì ¨ kÔ ì ^j ~ q k ® j}Ô ì

v¦ § ­ §y

¿´ 0 ( ¾¡·¾®®¦¿ ¿°ºº ̧§Ì²½§Ø¿°Å °¾ ¶¿ °½§§¤Ø¿ ´¿®Ë¯Ò¦·Ø¿¸°¾§ºÅ¢·¿¸ °°® ¥ ­ ­ ì ì j jw m ì ì|ì§ p¦ ì¦j }×ì¥} ì ×ì j ¡p¥ ì ì¥ ¬ ¦ }× ì q² j }ì ¢ Ô ~ ¥ m m ì ì$" ì p p}Ô j ì ¦ j s j ì q } ¨ kÔ ì ^j j¦ ¦ ² ¡p j ² m ¥ ¬ ² ¡ ~ j ^ì t ­ p §} ì s j ì q j ì } ~ q × q j m s j ¥m ­ pj ìm| j ~ ×ìq¡ j ©}Ô ¥ Ô ¨ Ôm ¢~Ô p ® ¦~Ó ® y k p xq j j ² m ¥ ¬ © q p¥q j¥m ­ p ² m ¥ ¬ ¦ ~Ó p«ì ¨ p x p x ~ ì }Ô j j¦ ² m ¥ ­ ¢j~Ô p¦ ì p j ¡ j × pp §}

j ¡j~רsÔp ¨ j x ~ q pì ¥ ­ ¦jÔ Ùv ~Ó p«ì ¦ ¨ Ô¥j } ¢p ¡}ì ¦ p m² | k } ² m ¥ ¬ k p Ô p¥ ¬ ©}Ôì

0 ( ¾¡·¾®®¦¿Ë¤ ¦Á Φ ¿°Ë²Äº ̲½Î ¿¦¡ ¿¦ ¤ º ´¿² ´ ¨ ®

¥ ­ ­ì ì p m ì ì|ì§ p¦ ì¦j }×ì¥} ×ì j ¡p¥ ì ì¥ ¬ ¦ }× ì q² j }ì ¢Ô ~ ¥ m m ì ì$" ì p p}Ô p}Ô j ì¦ j

s j ìq } ¨ kÔ ì ^¥ m m ¨ j ¥ j¦ ¨sÔ p }Ô ì Ó ì × ì ÙÞ ^ì t ­p §} ì} ¥s } ×ì ¢ |×ì q j m s j ¥m ­ pj ì m| j ~ × ì q¡ pj |×

j ©}Ô¥ Ô j ¥ j ¨sÔp ì Ó ì × ¦ ÙÞ ì Ó p ¥ ¨ p }Ô j k p© ì ¦ ² m ¥kÔ ¥kÔ ¨qj ² p k p ~Ó p«ì ­ j k ® q j Ó × ¦ ÙÞ ì ¥ ­ ¨ Ô ¢Ô Ó ² © x ~ p q p©}Ô Ó p ¢j~Ô p¥ ì

v¦ § ­ §y

¿´ °®· ºº ¨Æ¤¿ 60(V ·Æ $(&

² j Óp¥ ¡ j qì 2,$Rì ¥ ­ j Óp jì j Óp¥ j Óp jì q }§m pj ¥ kÔ ì ^¥m kÓ

¡ j q ² m v Ó p© ì¨ ¡mì $"^ìì§} pq |ìì pì ¢Ô ² j ² j Óp¥ ¡ j qì2,$Rì¥ ­ j Óp jì m ­ pq jk ì ¥ Û j Ó ¥ Ê}p t ­p ~ ¡ pm×k pj q } ¨ m ®p ®ì ¥ ­ Óp¥ ì ¦ j} ¢Ô j j ¥kÔ ¥kÔ ¢Ó mj Óp jì ®p ¡ j Ô Ô p¥m kÓ ×ì ¥ ­ ¥s ­ § pì ¦ sÓ ¥ t ­pj ¦ j ì ² © ¢Ój }~Ô ¡ ì ¦ ¢ p ¨ Ô ¢Ô j j © ¨ Ô m ¦k¦k¬p¦j Óp¥ ­ jÔ ¢Ój ¥ Ê}~ }ì $"ì ¨ m~ì §} j ¢Ô pm¡| ¡{ ®p¨ Ó sj ¦ ¥ js ­ ¨ Ôm ¢Ô j Ó ìì|ìj Óp¥ j Óp jì s} ¥ jì¥ ­ ­ì ì p m ì ì ­ Ó

Ë«¿Ë´º° Ë ¦ ËºË Â¯ ̲½ °Â¦Á´ËºË§Á² ˺Ҧ˦º° ¯ÂÓ Ë´Á° ² ËºË Â¯

¥ ­ ¥ ¬ «ì ®ì ¥ j m s ¢~ pj q² ¥ © ì¦ ì ì¥ ×¥ ×ìm × ¥ s ­ ì ¢qÔ } p ¥ ¥ × ¥q ì¥ ¥s ì ì /.6$1 &$-ì RH@ì ì ¦ ì ¥ ¥ ì¥ ¬ ¥ ­ì ¥ × ì¥ ¥s ì ì 1DMDV

@AKDì $MDQFXì 6NQKCì RH@ì ì Ó j q }p ¦ p kÓ ì |ì ¢~ pj ì ¡ì j ¡p¥ ì ¥j ­ j j q }p ¨ ¥ © ­j² pq p¨ ­ì ì ~¡ m ® ¢Ô Ó ¦ pkÓ ¨ m ®p ®©}Ô ¥j ~ q jì jì tÔ © k ì ~ s ì p ×ì ¢ÔsÓ ¢Ô Ó j j § p © Ï ìj © Ï Î ~¦ Óp ¥ © ì} ìm¡ ¡q ~ì

v¦ § ­ §y

m ì p }j p pp ì ì¥j ì¥ ¥t ×ì ¢ Ô ² j q }p ì ì¥ ×¥ ×ìm × ¥ s ­ ì | ì t ì }ì ¥ j m s ¢~ pj q² ¥ © ì} ì ¥ yì ¡k ¥ yì ¢Ô ² j ì j p¦ p ì j { pp }¦ ¦ ¡ j × pp ì¨ pj }j p pp ì¥j ì¥ ¥t ×ì j Ó pj q }p ¥ ¥ ×

¥q ì¥ ¥s ìt p­ Ë © ® }Ô¥kÔ ¢jÓ r pm ì ì Ëk pj q }p ­ ¥ © ì¦ pj Ó ¥ j Ó ì ¥ © ®p ¢ m¥ ¥s ~ j¥r p¨~Ôì j² p ÍÝ ~ p ¥ yj q¦ Ô j ¥~ §~ jm ®pì t ­p Óp ¨ Ô m ~Ô pj ¨sÔ© Ï ¦ pp ¢pk ® ~ ² } ì§} ¦~Ó ¥ Ô ¦~Ó ¦ ¨ j { pp © Ï ì ®p pp q j¥s ® ¥ p t ì p pp }¦ ¦ pp p¥ jìp ì¥ ¥ × ¥q ì¥ ¥s ì¦ ì ¥ ¥ ì¥ ¬ ¥ × ì ­ ¥ × ì¥ ¥s ì©}Ôq} ¨ Ô j ì ¥ ­ Ó j ¥ m × § ~Ô ¦ Ô p ¥j ­ j m~k p m ¡~ j pp ìm Ô Ô ­j² p¥ s v ¢Óì¦ ­p ­ }² ¥ j ¥ ­ ¥ s m Ô Ô ¥ Ó ® ¨ Ô©}Ôì ®p ®¥ ­ ¡Óp© ¢Óm ­ mp p pp ¦ ¥ ­ pp }¨ m~

¿´ | ì t ì }ì ¥ j m s ¢~ pj q² ¥ © ì j Ó Ó ì y pj ¥ p m ¨q¨ }Ô j q } pp ~ }q j }j Ó jÕ tm × ì§} ¨ ¡j«ì Ëì©}Ô ¢q × Ó ­q q } pp ¥ ­ ~ pm ~Ô pj k p ¢Ô § mìm m¢Ó © j ¨sÔ pp Ó pm¡Ô mÓ ì ¦ q } ¦ Óp pp ­ j k ® ì ®p ® pp © Ï ¦ ¦ Óp pp ¨

¢ ­ «ì ® m ² m v Ó p ­p }~Ó ¥ yj q ­j² p ¥~ §~ Ó p }¥ ¬ ìp ¥ ¥ × ¥q ì¥ ¥s ì ¥ Û ¥ ­ ² m v j¥ ­pk p m pp ì¦ ¥ Û ¥ ­ p Ó } ­p } pj Ó ©}Ôq }k ® ­ ¥ © ì jm ®pì ¢Ô¥kÔ Ó p q ©}Ô q ©}Ô ¢Ôq j pj ­}² ¥ ¡ j q¨ }Ô j q } pp ¦ j ¡ j × pp j ­pk ® ì

¦´¾¢ °°® * EUHDWK Ï¡ °¾§°¿ ´¾² $XGLHQFH &KRLFH ¿ ¿¦ ¨°½ ´¡ ,QWHO '67 $VLD 3DFLILF &KDOOHQJH

¥ ­ ­ì ì p m ì ­ Ó ì ¥ Ó j ì j p ~ צ ¥ m§ § k p ¥} ì ¦ ì RH@ì /@BHEHBì (MBTA@SHNMì -DSVNQJì /(- ì q } p j }ì(MSDK #23ì RH@ì/@BHEHBì"G@KKDMFDì ì |ì¥ p pj ×ì ¥ ¥} ì§} ì} ì pì ¢Óì j q Ô p x ~ j q j s ì© § ¥ mì ¦ ì s ì ×ì j j Ó q ì q j } ì ©}Ô ² p ì ì ^& AQD@SG^ì Óp¥kÔ j }ì ¦ ©}Ô p ì TCHDMBDì "GNHBDì 6HMMDQì V@QCì q jm| j j ¦ ¢Ô Ó ~ } p j Ó ì m t ­p j }Ô ì q צ j q q j j j ì q q j ­ § jì¦ j ¡j q ^& AQD@SG^ì ì ¥m ­ p~ q¦ js }¥

ì ¥ Û p q ­ ¢Ó¨ Ó pj { } ~Ô ¦ ì OQNSNSXOD ì§} j¦ ¥t ¥t ×¥ ­ ¨sÔ~ q }jÕ t ®pì ì s } ­ j Ô j ¨qì ©}Ô¦jÓì

t §~ ì¥ ìm × ©} j©t}×ì¦ ì¥ © ¥~ ì t ­pjÕ t ®pì ìs } ® ¨sÔ¥ Û ìAHNL@QJDQì¨sÔ k p§ m¥ ©}Ô jj Ó ì j ¦kÓpk ì(MSDK #23ì RH@ì /@BHEHBì "G@KKDMFDì ì ¥ Û j ¦kÓ p k ­ q } k ® ² j Ô p m× ~j ¦ j ¡ j q Ô ¨ Ó} Ô ¥ m§ § ì§} ¨ Ë ® p Ó Óp¥kÔ j }j Ó ì ì p ìq jì ì ¥ ì ©}Ô¦jÓì ¥ © ì pm§ ×ì ¥} ì §} ¥t ì Ê Ê ×ì v ­ ¡Î ì ¥j ì ¢x ì ¥ } ì ¥ ¥t ì ©~Ô ì ¦ ì

pj ì §} p s ¥ ~j¥ Û k p q j ¥ ¥} ì }Ô p ì ,DCH MFDKRì t ­p¥ Û § p © צ Óp¦ jk p§ jì ¦ p ps ¥ ¥ Û k p q j ¥ §} ¥t ì¦ Ê Ê ×q j§m pj ì (2 1 ìt ­p¥ Û ¦ ¥ms ­ ¥ ­ j ¥ ¢Ô ì¦ §m pj ì 1NANKDWì t ­p¥ Û j { ¡ j |×k ¡Ó ~× ¥ ­ sÓ ¨ j ² j ² }ì

v¦ § ­ §y

¿´ ˮͤ° Á·Ë¢Ò®· ¼ ¾¡ ¿¦·¾®®¦¿ $JLOLW\ 6\VWHP 0DQDJHPHQW ̦½¦Ø¿¸²¿ ¸²¿¯Í ²Æ ¾Ó¦Ë«ÁÓ®¨°½·Á¤¥Á­¿« ¿°¤Ø¿ ¿¦

j ¡Ó ~ |z× ×}¦ ×ì ì ¥ § t ¥~¬ × m × ¥ s ­ ì q² j }ì s ì q }p ì ^ FHKHSXì 2XRSDLì,@M@FDLDMS^ì¥ ­ ¦ ² j §t ¢s ­ ¥ ­ ¥ ­ j ² p ì©}Ô¦jÓì (!,ì/TQD2XR

SDLì¥ ­ sÓ }m t²® tÔ k pj }¢¦ ì!2@EDì §t ¢s ­ ¥ ­ j }¢¦ m } ì +NNJì 2NESV@QDì

¥ ­ ¥ ­ Ô q ¥k k pì2XRSDLìHì¥ Û ì6DAì ­ ì p j ² p ®pì/" ì3@AKDSì ì ,NAHKDì ¦ j ² p Ó j ­ « ì '@KBXNMì t ~צ ×¥ ­ m m¡ ¦ ~ q j ² p k p ì ­ sÓ ¥ ¢Ô}¢¦ §} ~ ®p¥p ­ ©kj ~ q ì ¦ ¦qÔp¥~ m } j~ ì ~ }q j q }j ì 2ONNKDCì %HKD ì )NAì ,NMHSNQì ¦ j ­p Ê} j ² p ì2- /ì2'.3ì§t ¢s ­ sÓ ¥m × k p t ­p ÓpkÔ m ¦qÔp¥~ ¥ ­ ¥j } Ùv ¦ p ² p ¥j ­ j k p ¥ ­ ² kÔ ¢ ~Ó p«ì ¥m ×ì p¦ ì ¦ ¡p k p Ó ©}Ô§} pÓ ì Ô ­ ¡} p©}Ô ² ¥ §t ¢s ­ ¥ ­ j ì!@BJTOìkÔ ¢ ©}Ô Ó p ì}Ô ì(!,ì /QNSDB3HDQì

§¾¦Ï¡ ¿´·Æ ´¿®·Ø¿Ë°Ò ¸¦ÃÓ Î¦ Á °°®°¾§¦ º ·° ¿ ·°° ¤ÂÓ ® ¥

¦ Ô Ùqq¡ q m j ­ m ² ¥ ¬q¨ s ~ì ¦~Ój¬ p m j j ­ p~Ô p©k Óm Ô ¥ ­ © ¢Ó m ² ¥ ¬qì }Ô ­¦~j~Ó pj © ì ì §} ¥r ¥}¬j ¡Ó ¨ Ó ­ { j p}Ô p}Ô m } } pì t ­p ¥ Û ©}k ® ² m vjÓ jÔ ¢Óm ² ¥ ¬qì }Ô ¥ ~¡ ®ì } ¥s ~ì ® | q ~ ì p j } Î { j j ¥ m§ § q ¥j Ô ¡ ì q ì q p

v¦ § ­ §y

¦ ¥ m m s ~m ² ² ¥ ¬qì ^ ¢Ôm }ì s ~ Ô p©}Ô^ì ¨ Ô¦jÓ j j ì q Ëì ì¨ ~Ô j j ¨ Ó } ¥s ~ì j Ó Ó ì ¥ m mpÓ «ì ² j j ¨ Ó¥ ­ s ~m ² ¥ ¬q¨ ® ì~Ô p ì$MDQFDSHBìm p¦ j ~ Ô ì/@RRHNM@SDì j ¨ p­ ­ ² ì.OSHLHRSHBì p§ j¨ ¦pÓ}ì © Ó~} ¢jÓ }Ô m } }k p~ ¥ pì2DKE CHQDBSDCì© ¢qÓ }¡

¿´ }Ô ~ ¥ p§} © Ó~Ô p¨ Ô¨m m pm ì6@KK OK@MMDCì ¦ jì¦ ¦ p¨ Ôs ~¥ ì%NBTRDCì q¡} ¦ ~ j p­ ­ ² ì2TOONQSHUDìsÓ ¥ ¥ ­ }­ Ô j Ó 2XRSDL@SHBì ² ¡j Ó p Ó p ì 3HLDKXì ² p ¨ Ô ² ¥ ¬q~ ¥ ì/QN@BSHUDì~ ­ ~ ~ }¥ ^ ² j j ¨ Ó ì ­ ¥ ­ p jÔ ¥kÔ ¢ Ó ® ì ¦~Ó p© Ó ¢Ô j ¥ ~ }ì ¦ © Ó ¢Ô Ó q ~ Ó p© ì¨ Ô p ² ¥ m mpÓ «ì¥ Ó ®© ¨sÔì ¥ ¥ p ­ j Ô j m ² ¥ ¬qì ¥ q p~Ô p¥} © ~ ¥ Ï s ~ Ó p ~ ¦ ¡ Ó ¥ ì ¥ ¡ j q p s ~ m ² m vì ­p ­¥ ² ¨ ®q ¡ì ì q ¥ Û ~ ¥k m~¥ ì¦~Ó¥ ­ ¥ ¡ì ìk ® © ìs ~ ¥ q ©}Ô © k ® ¢Ój ­p ­¥ ² ì ¥ r ® ² j j ¨ Óì Ó m } Ó j ¥ ¢Ô ¦~Ó¨ Ô p¥ ì qp j ­q ¥ ¢Ô~ }¥ ì ¥ ­ ­q m ² ¥ ¬q^ì jq j ® p ¡mm ² m v Ó pìm¡|~ ì j ì ì j j ¢ Ô ² j ì ì s~ ì j ¡ Õ ì q² j } ì Ô p ¦ p } ¨q ¢Ó¥ Ô p m ² ¥ ¬qk p s ~ j ® ¨ Ô ¦jÓ j j Ô ¨ Ó

}Ô jm ì§} ìm¡|~ ìj Ó Ó ì© Ó Ó q ¥ ì¥ Ó ì ² p ì ­p ­ ² m v ­ ¡}¨ s ~j¬m ì m ¥s ­ ¦ m Ù ì ¥ ­ § j ©}Ô¥ ¢Ô ­p¨}ì ~Ô p~ ®p¨q¨ Ô jt ®p¦ s² vì~ p® ¥ Ï m ² ¥ ¬q¨ Ôs ~ ¦ jj ~ ¥ p ¡j ì¥} ~ ¥ Ï s ~ ~­ p ® © Ôì¥s ­ ­ ¦ Ó ~ ¥ p ² ©}Ôì ^s ~m ¥ ¥ s ~ ì k ® Ó pì ­p ­ } ¥j¬ © Ô¨ Ô¥ Û j² p¨qì ­p© Ó} Ó © ì ¢Ój s ~ ¨ Ô©}Ô ¡j j |× |× pkÔ p Ô ¨ Ô j² p¨qì Ó p kÔ p Ô ¨ Ô Ô ¦ Ôì m Ù ² ¨ Ô¥ pì ¡js ~m ¥ p ¢ÓkÔ p¨ ìk ® ¢Ój Ó ¥ q ¥ j ¨sÔ~ © ì ¡j Ó p ¢Ó ­ m }ì© Ó © Ó j ¥ Ó j ¨q¥ ¥ pì¦~Ó p ­ ¥­ ¥ jq ¥ Û ¨ m~q } © Óìk ® ¢jÓ Ó ¥ ¢Ôq j~ ¥ p} p^ìm¡|~ j Ó ® p ® ì } ¥s ~ ì p j Ó ® p Ô j Ó j j ­¥kÔ ¨ Ëì ì j Ùv j ~ © Ó t ­p q Óp ~Ó j ¥ ì¦ j ¨sÔs ~¨ pm ì¦~Ó ¥ ­ pq jì q j ¥ ­ ¥ Ê}¥ ®p ¨ Ô ~ pj ¥t t ­pq Ó sÔ j Ó ­ |ì ì¥} ì q q p¨sÔ§ j ®q }j qj ¥ ­ ¥~ m Ô ¨ Ô j j j Ë ì ì ® p ¨ }Ô j s ~ ì ¦ j s j ìjÓ psÓ p¥ Ê}¥ ¨ ¥} p m ì¥ ­ ¨ Ô j j Ë Ëì ì ­¥ ­p¥kÔ ¢Ó ® ©}Ô m ~ ­ ~ Ó s ~¨ ® ® m ¦~j~Ó pq j¨ ® § p¥ Ó p ® ¥s pì

e «Â˺¬f °¾§°¿ ´¾² eË« °«¿ Á ¯ f ¡v pì¥~ ×ì y ~ Ó j j p | s ×ì p ¥ s | s ×ì k ¢Ô j j ì ¦jÓì } ¥ jìì j ×ììj j ¢Ôq }j ¨ vÓì¦ m| ¢ Ô ì ì¥q v§ m |z× ìq² j }ì s ì ¨ y ¢Ô ² m¡| § s × ¢p ¡}¨ Ô¦jÓ ¥ s ~ ~ }Ô j mÔ mÔ ¦ j | s ×ì ì¨ p | s ×ì ì|ì j p | s ×¥ ­ ¥ ¬ «ì ®ì

v¦ § ­ §y

¿´ <DVNDZD (OHFWULF 7KDLODQG ¾¡·¾®®¦¿Ë°ÄÓº 6HUYRGULYH ,QYHUWHU ̲½ 0RWLRQ FRQWUROOHU

¥ ­ ­ì ì p m ì ­ Ó ì ì8@RJ@V@ì $KDBSQHBì 3G@HK@MC ì"N ì+SC ì©}Ô j q } ¨ kÔ ¥ ­ pì 2DQUNCQHUD ì (MUDQSDQì ¦ ì ,NSHNMì BNM

SQNKKDQì ­ì © ¥ ì m ¡~ j ~ m ì q s ¡ ì §} j ¨ Ôm ¢Ôì ¦ ² ~ |zר Óì

¦ ¥ m§ § ¨ Ó p}Ô p}Ô ì TSNL@SHNMì RXRSDLì k pì 8@RJ@V@ì Ô ®p j ~j ¨sÔp ì2NESV@QDì ­¨sÔ ¨ ì2DQUNCQHUDì¦ ì(MUDQSDQì¥ ® p~Ô ì¨ Ôj ¢Ô Ó p ì t p­ ~ ¦ q j s ® ² ~Ó p«ì¦ ¢ Ô ­ ¨q Ó p ¨ m ®p ® Ó pm m ­pì

µÆ¦¯ «¾ ¦¿º¾ °Á¯­¿« ®µ´ ˨v¡¸²¾ ·Æ¢°Ë«ÁÓ®«Æ¦¨°½·§ ¿° °½¢Å ¦Ë¡Ò Ϥ¯¸´¾ Ì ´Á ±¢Î¸ Á¡Ë¨ ¦ Ì ¨ ¸¿Ï¡ ·° ¿ ·°° ¢sÔ Ó ~ ~ q ×ì } ¡ | ×ì ¡ ¡ × p ×ì ¢ × { qr

ì q ¦ { j j ¥ ì ì ì ¥ Ê}¥ Ó ì k| ® ¢ × { qr ¥ Ê } j ¢ ~ ¥ ­ ¢ j |×ì $MQHBG

LDMSì /QNFQ@L ì ¥ ­ ¥ Ô j { j ¡ ×m m } } ¢pì ¥sÓ ì m m } Ô p m× ì m m } ¥s p ¥ ~¡ ì j ¦jÔ Ù v Ó p Ô p m×ì ¨ Ôj ¥}¬j } y ì ì j ì ­ m ¥ ì m }ì ¦ ¨q}Ô m| ~ ~ × ~ ×ì }Ô ~ × ~ ×ì }Ô ¦ }Ô ¦ }Ô ìì §} ¨sÔ ¢ ¦ j qj ­ ¥ ® s ­ Ô ¦ ¥kÔ kÔ ì j j ­ ¡j ¥kÔ ¨qpÓ ì¥}¬j©}Ô

v¦ § ­ §y

p x ~ q p¨ s ~ q² k p¥}¬j ^ ¢ × { q r ¥ Û ¥} ¨ ¥ © ­ j q }j qj ¥ j ® y ­ ² m v¦ pm× ì p® }Ô ~ v Ù v ìm ì j pm ì j |×ì j s ~ì¦ j j m }ì¥ q p kÔ ¢ ®pq jj } ì¦ j p¥j~ ~ j ì¦ Ó ¥}¬j© q² j ­ ~ v Ù v ¢p¦~Ó© Ó ² ~Ô ¡ ­} ­ ¢Ó¨ ~ ¦ }p j ©}Ôì §} ¥r m }¦ j ¦jÔ Ùv ì ­ Ó ¥ Û Ó pm ì ì ®p¥}¬j ­ ~ Ùvv ¢Ó¨ } qr p¥}¬j ­ ~ Ùvv j~ ì Ô j } m ¨ j m }¦jÔ v Ù ¨ ì } ~²­ jì j¥ j ~ y j ìj © Ó © Ój Ô m }© Ój Ô j jj ìm © Ó ­ ¨q¨ ~ ¥ p ­¥ Û Ùv j ­ ² ¨ Ô¥}¬jk } m }ì ¥ © Ó © Ój Ô m }ì ¦ © Ó m }ì } p ® j q ¥ ­ ¥}¬j© ¨ Ô m }¦jÔ Ùv ¦ Ô p m× ­p¨ Ó«ì ©}Ôì ¥ q² ¥ Û ~Ô p¨ Ô¥}¬j© m Ô Ô ­q Ô pm m }©}Ôì¥ pk pm m }

¿´ sÓ ¨ Ô ¨sÔm ¢Ô ­ ¢Ó¥ Û y ¢Ój ¡ ר j ¦jÔ Ùv ^ } ¡ | ì× j Ó ¦ j Ó ¥ ­ ¥~ Ó ì^ j ¢~ ¥ ­ ¢ j |×ì ­q }k ® ¨ m ®p ®q ¥ Û j ~Ó } q j¥}¬j ­©}Ô Ó j qr j j ¢ × { qr

ì pq j ­ ¦ Ô Ó ¥}¬j m }¦ ¨q }Ô ¨}ì¥ ­ q ©}Ô¨sÔ j ¢~ ¥® Û y m } ¦ j ¦jÔ Ùv q j¦ m ¥­ }¬j ¢¨Ó ~ ¥}¬j©}Ô j p­ k ® ìj j Ô Ô p j ¢~ ¦ j qj q p m ¥kÔ

kÔ ì§} ¢ | j j j ¥ ¥ ¢Ôì ì}Ô ì©}Ô¦jÓì }Ô m| ~ ~ × ~ ×ì }Ô ~ × ~ ×ì }Ô ¦ }Ô ¦ }Ô ì jq j ® ¢Ô j ¢~ ®~Ô p m ¥s ­ s v¦ j Ô Ô pj ¥ ¢Ô¨ Ô¥}¬j¥ Û Ó p} ² ¢Ô jm p Ó ¨} ­ ¨q Óp ¡~ ¥ j ¢~ ¥ ­ ¢ j |×ì ¥ }¥ ­ ¥~ ìì§ ×ì ì ì ì~Ó ì ì ìVVV FHESDCBDMSDQ NQFì ìE@BDANNJ BNL RVT FHESDCìì

´Áµ´²¿¡ °½§¾ · ² °®¤°¾«¯¿ °¦Ø¿Ô §¿¡¿² ̲½·£¿§¾¦¦Ø¿Ô Ë«ÄÓº ´¿®¯¾Ó ¯Ä¦ ®º§Í² Ë Â¯°¢Á Å Ì ­¿ ºÅ¢·¿¸ °°® ¨ j ¦kÓpk m ¡~ j k p ¥ Ó p ­p §m pj j j ¨sÔ ²® } Ó p ¨ m ¡ ~ j ì ¥ ­ j { ¦ ¡ j × ²® } ¨ ® ­ j ~j |× ²® } ì ~ ¡ pm× ¥ ­ j q ¦ ¥ ¦ pj ¨sÔ ²® } Ó p ¨ ì ì j ¡Ó ¡~ j jk p ¥ ì ©}Ô¦jÓì ¡~ j ­p ì ¡~ j ¥m ì ¡~ j § ì¦ ¡~ j ¦ ¥m ­ p} ­ ì§} ² j j ¥ m§ § }ì "KD@Mì 3DBGMNKNFX ì ¦ ì 1ì ¥ m§ § q ¥j Ô ¥qÔ m¡ | 1DCTBD ì 1DTRD ì 1DBXBKD ì 1DRDQUD ì 1DUHRT@KHYD ì }j pì q ì§} ì } ¡ss ì× ¡ | } ì± m ¨sÔj ì ì § pp ² Ó pì ¥ ­ ¦ pj ì­ ìq jk ìm| } m| j ~ ×ì q Ô }Ô ì q }j ²® } ì Ô ®p©}Ôq } ² ¥ Û m¢Ó j x ~ m¡| ¡ q ×ì¥q } p ×ì m ì­ ìq jk ì p } j j ­} }Ô j q }j j ²® ¨ m ¡~ j ì j ²® } ìj p j s ~ ¦ ­p !DRSì /Q@BSHBDR ì ² ¨ Ô ¢Ô j j ©}Ô } s j ¦ } Ô ì¦ m¡| ¡v ­pìj¢Ô } ±ì m ­ì ìq jk ì p ¨sÔ ²® ~Ó ~ |z×ì t ­p¥ Û ì */(ì ­p ­¨sÔ }¦ ¥ ²® ¥ ­ m ­p ì ¡~ j ¦ Óp ¥ ì !DMBGL@QJHMF ì ~ y j j ¦ j ¥ © ì § Ó¥j ~ m¡|¦jÓ ¢Ô j j ì ì j ¡Ó x ~ p k p~ j k p~ j ¡~ j ­ m­ Ô j ìj | j ¡~ j ¨ p ¦ p ¡ ì ^§m pj j j ¨sÔ ² ²® j ¨sÔ¨ Óì 1DBXBKD ì } |j ¨sÔ ²® ì¦ ²® } Ó p ¨ m ¡~ j ì ¥ ­ ¥m ~ jj ¥ m§ § }ì §m pj ®q p© Ó j { ¦ ¡ j × ²® } ¨ ® ­ j ~j |× ²® ¥ p Ô p § s ×~Ó m ¡~ j ì¦~Ó p § s × } ì ìq p }ì ¥ Û m Ó ì ì q j p p ~k p p­ ¦ } Ô ¨ ¦pÓj ¨sÔ j ² ® Ó pm¡ Ô mÓ m yì ì j j ì¥m kÓ m¥ js ì¨ j ¢jq ~ ² jj ¡ j צjÓ§ pp ¡~ j ¥ ­ j ¨sÔ pm×m ¢¨Ô j ¦jÔ©k Ùv j ² ® ì p­ ¦ } Ô ¢Ó Ó j j s¡ s Ó p ­p j}Ô ì m m¢Ó© j j { ¦ k }m

v¦ § ­ §y

¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿Ì²½·¾®®¦¿ ¢¿°¿ ¿¦Ì·¡ ·Á µ¦µ µ ­ ­· oµ ¦ ¿ ª´ ¸É ´ ´ ¥µ¥

¦³Á£ ­ µ ¸É ­ µ ¸É · n° µ ­ ­· oµ Á à 襸¨³ µ¦ °µ µ¦ °·¤Â¡È °·¤Â¡È Á°È · · ´É ¦³ »¤­´¤¤ µ µ µ µ · µ o Á¤º° ° µ ¸ °» ­µ® ¦¦¤ n°­¦oµ ´ ¥µ¥ *%5 ([SR $VLD °µ µ¦­¸Á ¸¥ª ¨³Ã¦ µ ­¸Á ¸¥ª Á¡ºÉ° °µ µ¦ °·¤Â¡È °·¤Â¡È Á°È · · ´É ­·É ª ¨o°¤ Á¤º° ° µ ¸ ´ ¥µ¥ %XLOGLQJ 0DLQWHQDQFH µ¦Â­ Á à 襸 ¨³ µ¦­´¤¤ µ °µ µ¦ °·¤Â¡È °·¤Â¡È Á°È · · ´É $VVHW 0DQDJHPHQW µ oµ µ¦ 妻 ¦´ ¬µ¦³ °µ µ¦ ¸É Á¤º° ° µ ¸ ([SR $VLD °¥¼n°µ«´¥ ¨³°µ µ¦­Îµ ´ µ ´ ¥µ¥ 7KDLODQG ,QWHUQDWLRQDO µ ­ ­· oµÂ¨³ µ¦ ¦· µ¦ oµ %,7(& ¦¤­n Á­¦·¤ µ¦­n °° /RJLVWLFV )DLU è ·­ · ­r Á¡ºÉ°¡ ³Á ¦ µ ´ ¼n oµ ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r ¨³Á¦¸¥ ¦¼oÁ à 襸 ´ ¥µ¥ (3 &KLQD µ ­ Á à 襸¨³ µ¦ ¦³ »¤ &KLQD ,QWHUQDWLRQDO ([KLELWLRQ $GVDOH ([KLELWLRQ (OHFWULFDO &KLQD µ oµ Å¢¢jµ ε¨´ ¨³ &HQWHU %HLMLQJ 35 &KLQD 6HUYLFHV °» ­µ® ¦¦¤Å¢¢jµ ´ ¥µ¥ 60( 7KDLODQG ([SR Á à 襸Į¤ ®¤nn¨³ ª´ ¦¦¤ ¸É ³ nª¥ °µ µ¦ °·¤Â¡È Á¡ · ¼¨µ¦ µ¦r

¨ o » »¦ · ¨³Á¡·É¤ ¦³­· ·£µ¡ ¨ Á¤º° ° µ ¸ °­Ã ·Á° ­ µ¦ ε µ ¡¦ µ ¡¦o°¤­ µ ´ µ¦Á · »¨µ ¤ 32:(5 *(1 $VLD µ ­ · ¦¦« µ¦Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ ±°¨¨r °µ µ¦ µÁ¨ Á °¦r Á¡ rÁª¨¨r °¦r °Á¦ ´É

Á · ª· µ µ¦ oµ ¡¨´ µ Å¢¢jµ µ µ °·¤Â¡È Á¤º° ° µ ¸ µ · µ µ¦ ¨· ¨³¦³ ­n ¦ª¤ ´Ê oµ µ¦ ´ ε® nµ¥Ä °» ­µ® ¦¦¤ ¡¨´ µ Å¢¢jµ »¨µ ¤ 5HQHZDEOH (QHUJ\ µ ­ · ¦¦« µ¦Â¨³ µ¦ ¦³ »¤ ±°¨¨r °µ µ¦ µÁ¨ Á °¦r Á¡ rÁª¨¨r °¦r °Á¦ ´É :RUOG $VLD Á · ª· µ µ¦ oµ ¡¨´ µ ®¤» Áª¸¥ °·¤Â¡È Á¤º° ° µ ¸ »¨µ ¤ %RRN ([SR 7KDLODQG µ ¤® ¦¦¤® ´ ­º°¦³ ´ µ · ¦´Ê ¸É «¼ ¥r µ¦ ¦³ »¤Â®n µ · ­¤µ ¤ ¼o ´ ¡·¤¡r¨³ ¼o ε

­·¦· · ·Í ® nµ¥® ´ ­º°Â®n ¦³Á «Å ¥ ¡§« · µ¥ 1*9 %DQJNRN µ ­ Á à 襸 ¨³°» ¦ r %,7(& $VLDQ ([KLELWLRQ ¦³ ° µ oµ  p­ ¦¦¤ µ · 6HUYLFHV ­Îµ®¦´ ¥µ ¥ r ¡§« · µ¥ 0(7$/(; ¤® ¦¦¤Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¨ ¨³Á ¦ºÉ° ´ ¦ %,7(& ¦¸Ê Á ¦ Á È r 讳 µ¦ ª´­ » °» ¦ r Á ¦ºÉ° ¤º°Ä æ µ °» ­µ® ¦¦¤ ¨³ µ¦ ¦³ »¤ ¡§« · µ¥ 6KHHW 0(7$/(; µ ­ Á à 襸¨³Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¨ %,7(& ¦¸Ê Á ¦ Á È r µ oµ °» ­µ® ¦¦¤Á®¨È  n ¤¸ µ ¤ ,QGXVWULDO $XWRPDWLRQ µ ­ Á à 襸 µ oµ °» ¦ r .XDOD /XPSXU &RQYHQWLRQ 0DOD\VLDQ ([KLELWLRQ

°´ à ¤´ · &HQWHU 0DOD\VLD 6HUYLFHV 6GQ %KG ®¤µ¥Á® » µ¦µ ¸Ê°µ Á ¨¸É¥  ¨ Å o ¦» µ · n°°¸ ¦´Ê ® ¹É ´ ¼o ´ µ¤®¤µ¥Á¨ à ¦«´¡ r ´ ¨nµª ¦¤­n Á­¦·¤ µ¦­n °° ¦³ ¦ª ¡µ · ¥r ­¤µ ¤ ¼o ´ ¡·¤¡r¨³ ¼o ε® nµ¥® ´ ­º°Â®n ¦³Á «Å ¥ 38%$7

à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ ¦·¬´ °·¤Â¡È Á°È · · ´É ¤Á Á¤ ¤Á Á¤o r ε ´ ¦·¬´ ¦¸Ê Á ¦ Á È r ε ´ à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ ¦·¬´ Á¡ · ¼¨µ¦r °­Ã ·Á° ­r ε ´ ¦·¬´ Á¡ rÁª¨¨r °¦r °Á¦ °Á¦ ´É à ¦«´¡ r ZZZ SRZHUJHQDVLD FRP $GVDOH ([KLELWLRQ 6HUYLFHV /WG 0DOD\VLDQ ([KLELWLRQ 6HUYLFHV 6GQ %KG ZZZ (3&KLQD6KRZ FRP à ¦«´¡ r ZZZ DVHDQ LD FRP $VLDQ ([KLELWLRQ 6HUYLFHV ZZZ $(6H[KLELWLRQV FRP à ¦­µ¦

ºÉ° µ &RQVWHFK

v¦ § ­ §y

¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿Ì²½·¾®®¦¿ ¢¿°¿ ªx º§°®Ì²½·¾®®¦¿ ¾¡Í¡¯§°Á¶¾¤ ˺Ү̺¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ² ¥

Ë·¦º ¿°º§°®·¾®®¦¿

¤ zË«ÁÓ®µ¾ ¯­¿« Ë«ÄӺ˫ÁÓ®¤¾ ¶½ ¨°½·Á¤¥Á­¿« ̲½©² Ø¿Ï°

®´ª o° ª´ ¸É ­ µ ¸É µ¦°°  ¨³ · ´Ê ¦³ Å¢¢jµ ´ ´ ¥µ¥ æ ¦¤Â ¦ r Á ° ª·¨¨r ®¤µ¥Á® » µ¦µ ¸Ê°µ Á ¨¸É¥  ¨ Å o ¦» µ · n°°¸ ¦´Ê ® ¹É ´ ¼o ´ µ¤®¤µ¥Á¨ à ¦«´¡ r ´ ¨nµª ­° µ¤¦µ¥¨³Á°¸¥ Á¡·É¤Á ·¤Å o ¸É ¦·¬´ Á°È¤Â° r°¸ ε ´ 0 (

°µ µ¦­· ­µ ¦ µªÁª°¦r ´Ê  ª ¨° o Å ¦ Á ¨° ­µ ¦» Á ¡² à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ ZZZ PH FR WK HPDLO LQIR# PH FR WK

¼o ´ Á°È¤Â° r°¸

µ¦µ f ° ¦¤Â¨³­´ ¤¤ µ ¢¿°¿ ªx º§°®Ì²½·¾ ®®¦¿ ª´ ¸É ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ´ ¥µ¥ ´ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ´ ¥µ¥

®´ª o° $& GULYH EDVLF FRQILJXUDWLRQ &RPPXQLFDWLRQ $& GULYH 3/&

µ¦ª´ ¦³­· · ¨Ã ¥¦ª¤ ° Á ¦ºÉ° ´ ¦ Á«¦¬ · ¡°Á¡¸¥ ´ µ¦° »¦´ ¬r¡¨´ µ ¡¼ à ¦«´¡ r°¥nµ ŦĮo¤¸ ¦³­· ·£µ¡Â¨³ ¦³ ´ Ä Â n  o µ¦ ´ µ¦ ¨´ ­· oµ ¡´ µ ¼o ¼Â¨¦³ Å¢¢jµ¤º°°µ ¸¡ 0RWLRQ FRQWURO RQ &$1 QHWZRUN 6HUYR PRWRU 3/&

¦³ ª µ¦ª´ »¤ nµ 3URILEXV µ¦ª·Á ¦µ³®r o » °» ­µ® ¦¦¤Á¡ºÉ°¨ o » Ä Ã¦ µ &RUURVLRQ DQG PDWHULDO VHOHFWLRQ µ¦­° Á ¸¥ Ťà ¦¤·Á °¦r¨³Áª°¦rÁ ¸¥¦r oª¥Á ¨È° ¨¥» r µ¦ n°¦° Ä µ ª·«ª ¦¦¤ ®¨´ µ¦ ¦³¥» rÄ o 3/& Ä µ °» ­µ® ¦¦¤ 3DUW ,, µ¦°°  ª ¦¦¸Á¨¥r ª »¤¤°Á °¦rÅ¢¢jµ ¦³ ű ¦°¨· ´Ê ­¼ 1HJRWLDWLQJ LQ (QJOLVK µ¦ª·Á ¦µ³®r o » ¦·¤µ εŦ µ¦ª·Á ¦µ³®r¨³ ¦´ ¦» ¦³­· · ¨Ã ¥¦ª¤ ° ¨Ã ¥¦ª¤ ° Á ¦ºÉ° ´ ¦ ¦³ ¤ ¸ ª· ´É ¦³ ª »¤Å± ¦°¨· ´Ê ¡ºÊ µ

´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥

µ¦ ´ ­· Ä Ã ¦ µ¦ oª¥Á«¦¬ «µ­ ¦rª·«ª ¦¦¤ µ¦ 妻 ¦´ ¬µ ª¸ ¨ ¸É » ¤¸­ª ¦n n ª¤ µ¦­¦oµ · °µ­µ£µ¥Ä ° r ¦­Îµ®¦´ µ °» ­µ® ¦¦¤ ¨ o » Ťn¨ » £µ¡ µ¦ ¦ª ­° » £µ¡ oª¥ª· ¸ ´ ´ª°¥nµ Á¡ºÉ° µ¦¥°¤¦´ µ¦Ä o °¤¡·ªÁ °¦rÁ¡ºÉ°ª·Á ¦µ³®r o°¤¼¨ µ ­ · ·°» ­µ® ¦¦¤ /($1 IRU 3URFHVV ,QGXVWU\ µ¦ ¦·®µ¦Á¡ºÉ°¨ ¨³ ´ ªµ¤­¼ Á ¨nµÄ ­µ¥ µ¦ ¨·

­ µ ¸É ¼o ´ 7),, 7),, 7*, «¼ ¥r ¨ »¦¸

­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ((, ((, ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ æ ¦¤Â ¦ r )73, +&%, +&%, 7),, 7),, 7*, «¼ ¥r°¥» ¥µ

­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ ­¡° ­¡° ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ ª­ ª­ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ 7*, «¼ ¥r ¨ »¦¸

­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ 7*, «¼ ¥r ¦» Á ¡²

­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ +&%, +&%, ­¤µ ¤­n Á­¦ Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ æ ¦¤Â ¦ r )73, 7*, «¼ ¥r°¥» ¥µ

­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µ «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µ ű ¦°¨· Á · ¦» ű ¦°¨· Á · ¦» ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ ­¡° ­¡° ((, ((, æ ¦¤Â ¦ r )73, ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ 7),, 7),, ­¤µ ¤­n Á­¦ Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ 7*, «¼ ¥r ¨ »¦¸

­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´

v¦ § ­ §y

¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿Ì²½·¾®®¦¿ ¢¿°¿ ¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿ ª´ ¸É ´ ´ ¥µ¥ ´ ¥µ¥ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ »¨µ ¤ »¨µ ¤ »¨µ ¤ »¨µ ¤ »¨µ ¤ »¨µ ¤ » »¨µ ¤ »¨µ ¤ » »¨µ ¤ » »¨µ ¤ »¨µ ¤ »¨µ ¤ » »¨µ ¤ »¨µ ¤

­ µ ¸É ¼o ´ ª­ ª­ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ 7),, 7),, ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ((, ((, ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ ª­ ª­ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ +&%, +&%, æ ¦¤ª· Á °¦r ­ª¸­ r )73, 7),, 7),, ª­ ª­ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ æ ¦¤ª· Á °¦r ­ª¸­ r )73, +&%, +&%, ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ æ ¦¤ª· Á °¦r ­ª¸­ r )73, 7),, 7),, ­¡° ­¡° ((, ((, 6WDU +RWHO ¦³¥° ­ ­ æ ¦¤ª· Á °¦r ­ª¸­ r )73, «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µ «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µ ű ¦°¨· Á · ¦» ű ¦°¨· Á · ¦» »¨µ ¤ ­¡° ­¡° »¨µ ¤ ª­ ª­ »¨µ ¤ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ » »¨µ ¤ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ »¨µ ¤ æ ¦¤ª· Á °¦r ­ª¸­ r )73, »¨µ ¤ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ » »¨µ ¤ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ »¨µ ¤ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­ » »¨µ ¤ ª­ ª­ »¨µ ¤ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ »¨µ ¤ «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µ «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µ ű ¦°¨· Á · ¦» ű ¦°¨· Á · ¦» »¨µ ¤ µ¦Á¡·É¤ ¨· £µ¡ Á° æ ¦¤ª· Á °¦r ­ª¸­ r )73, ®¤µ¥Á® » µ¦µ ¸Ê°µ Á ¨¸É¥  ¨ Å o ¦» µ · n°°¸ ¦´Ê ® ¹É ´ ¼o ´ µ¤®¤µ¥Á¨ à ¦«´¡ r ´ ¨nµª ­¤µ ¤ª·«ª ¦¦¤­ µ ®n ¦³Á «Å ¥ Ä ¡¦³ ¦¤¦µ ¼ ´¤£r ª­ ­ µ ´ Å ¥ Á¥°¦¤´ 7*,

à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ ­¤µ ¤­n Á­¦·¤Á à 襸 ­ ­

­ µ ´ Á¡·É¤ ¨ ¨· ®n µ · )73,

à ¦«´¡ r n° à ¦­µ¦

à ¦«´¡ r n° à ¦­µ¦ ­ µ ´ Á­¦·¤­¦oµ ¸ ªµ¤­µ¤µ¦ ¤ »¬¥r +&%,

­ µ ´ ª´ ¦¦¤Á à 襸Š¥ ¦´É Á«­ 7),,

­£µ°» ­µ® ¦¦¤Â®n ¦³Á «Å ¥ ¤®µª· ¥µ¨´¥Á à 襸¡¦³ °¤Á ¨ ¦³ °¤Á ¨oµ¡¦³ ¦Á® º° à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ à ¦«´¡ r à ¦­µ¦ «¼ ¥r¡´ µ 妻 ¦´ ¬µÅ± ¦°¨· Á · ¦» ­ µ ´ Å¢¢jµÂ¨³°·Á¨È ¦° · ­r ((,

à ¦«´¡ r n° à ¦­µ¦ à ¦«´¡ r n° à ¦­µ¦ ­Îµ ´ ¡´ µÁ à 襸Á¡ºÉ°°» ­µ® ¦¦¤ ­¡°

¤®µª· ¥µ¨´¥Á à 襸¡¦³ °¤Á ¨oµ¡¦³ ¦Á® º° à ¦«´¡ r n° à ¦­µ¦

®´ª o°  °¡¥¡ » Á · ­Îµ®¦´ ­ µ ¦³ ° µ¦ µ¦ªµ  ε¦» ¦´ ¬µÁ ¦ºÉ° ´ ¦ ¨Á · j° ´ 7RXFK 6FUHHQ SURJUDPPLQJ +0, 3/& RQ (WKHUQHW QHWZRUN

7RXFK 6FUHHQ SURJUDPPLQJ ¡ºÊ µ ¦³ ª »¤ ·ªÂ¤ · µ¦ªµ ­µ¥ µ¦ ¨· Ä®¤nÁ¡ºÉ° µ¦Á¡·É¤ ¨ ¨· µ¦ ¦ª ­° ¦³ Å¢¢jµÁ¡ºÉ° ªµ¤ ¨° £´¥ 6XEVWDWLRQ (TXLSPHQW DQG 3URWHFWLYH 5HOD\LQJ 6XEVWDWLRQ (TXLSPHQW DQG 3URWHFWLYH 5H µ¦ ª »¤°· ´ ´É ¤°Á °¦r Á¢­ oª¥°· Áª°¦rÁ °¦r ¼o ª »¤ ¦³ 室o° Êε Á · µ¦­n Á­¦·¤ µ¦Á¡·É¤ ¨· £µ¡Ä ° r ¦ %DVLF /DGGHU 3URJUDPPLQJ 7ZLGR

µ¦ªµ ´ Á¤º° è ·­ · ­r ¨³ µ¦°°  Á¤º° nµÁ¦º° Á · µ¦ j° ´ ªµ¤ · ¡¨µ Ä ¦³ ª µ¦ ¨· µ¦ª·Á ¦µ³®r ¨ ¦³ n° »¦ · ¨³ µ¦ ¦³Á¤· ªµ¤Á­¸É¥ &RDFKLQJ ­° µ °¥nµ ŦĮoÅ o µ µ¦Ã ¦Â ¦¤ 3&6 ¨³ :LQ&& ¦³ ´ ¡ºÊ µ µ¦ 妻 ¦´ ¬µ oª¥ Á° $GYDQFH $XWRPDWLRQ 3/& $QDORJ +0,

$GYDQFH $XWRPDWLRQ 0LFURFRQWUROOHU ¦³ ´ ´Ê ­¼ ª· § ­¦oµ ¼o ε µ¦Á ¦¸¥¤¡¦o°¤ ¸É¦° oµÅ¤nÅ o /RJLVWLFV 0DQDJHPHQW %DODQFHG 6FRUHFDUG Á ¦ºÉ° ¤º°Â ¨ ¨¥» r­¼n µ¦ · ´ · µ¦ n°¤ 妻 ¨³ªµ  ε¦» ¦´ ¬µ¦³ ·ªÂ¤ · ¨³ µ¦Ä o¨¤ °´ °¥nµ ¤¸ ¦³­· ·£µ¡ µ¦®¨n É µ¦®¨ µ¦®¨°¨º µ¦ ´ µ n°­¦oµ ® oµ µ oª¥ª· ¸ ε¨° ­ µ µ¦ r oª¥ °¤¡·ªÁ °¦r ¨¥» r µ¦ ª »¤°» ¦ r ¨´ °³Å®¨n¨³ n°¤ 妻 ¡ºÊ µ ¤°Á °¦rÅ¢¢jµ '& ¨³ $& Á · µ¦¨ o » µ¦­¦oµ ª´ ¦¦¤ ªµ¤ ¨° £´¥ oª¥ %%6 µ¦ 妻 ¦´ ¬µ¦³ Å¢¢jµ ε¨´ +9 /9 Ä Ã¦ µ °» +9 /9 Ä Ã¦ µ °» ­µ® ¦¦¤ µ¦ ¦ª ­° Á¡ºÉ° µ¦ 妻 ¦´ ¬µ°» ¦ rÅ¢¢jµ Á à 襸 µ¦°°  ®o° ­³°µ µ¦ ª »¤¦³ ´ Á ¨ºÉ° ¤°Á °¦r­Á È d oª¥ 3/& 2PURQ

¥ 3 µ¦ 妻 ¦´ ¬µÂ ¨¸ ­Îµ®¦´ ¦³ ű ¦°¨· Á °¦rÅ r

v¦ § ­ §y

฀ ¨ j ² ~¢Ô ,#! ® ­ p ­ ² m v j Ó p ­ © Ó k } ©}Ô m ¡ j |×~ }~ ¥ ¥ Û ¡ j |× ² m v j¨ j Ï pj ¡ j |ש Ï ¦ © Ï ¨ ~¢Ô © Ó ¨ Ô ¥ } p ® ¡ j |× ~ }~ q² ¥ Û ~Ô p ¢p ¦ Ï pj j ¥ k p ¡ j |× © Ï ©}Ô ¥ Û Ó p} ¡ j |×~ }~ k p !! ,""!

3L@W ¥ ñ ~ §q ×m ~Ô pj k p ¢jmÔ m¡| ~ !! ,""! 3L@W Ç }Ô j j¦ ¥ ñ j ~ } ~ ®p©}ÔpÓ ¦ k }¥ ¬j Ç m } ¢p ² ¢Ô ¨sÔ p §} j ¨sÔr Ï pj p s ® Ç j j~² ¦ õ p j |× ² p Ó ps }¥q Ç m ¨ j ¨sÔ p

%HRGDQ 6HQDKDRR /NRH

SHNM ,NMHSNQ ¥ Û /NRHSHNM SQ@MR

LHSSDQ ­ ² p §} © Ó ~Ô p

Product Selector

Tmax Molded Case Circuit Breakers

² p ¨ ¡| ¢ q"

p q" Ç ©}Ô ~ y ($"

t ­p¥ Û ~ y j ­ ­ § j

Ç ¡ j |×¥ ¨ Ô¥ j¨sÔ j

Ç ~ ®p¦~Ó ¡Ó 3L@W p 3L@W ¨q ¥ } ¥ ­ ¥~ ©}Ô ­ ¥ q² j }

© Ï ~Ó ¥kÔ ¦~Ó Ó p¨} ¦ Óp pp ­ ¨sÔ ©}Ô q j¦ ~¥~ ­ ¨ /NVDQ LNCTKD ­ ¢Ó ¨ ~ t ­p

¡j ¨sÔp ©}Ô p Ë Ô ~Ô pj ¨sÔ© Ï q j jj¦ $WSDQM@K ONVDQ ¨ Ô¥ j¨sÔ %HRGDQ © Ó Ó ­ j §} ~ pj s ® Ó ­¥m ñ © j %DDCA@BJ © Ó~Ô p +DUDQR +HMJ@FDR ¨}« ² ¨ Ôq² k p ,NTMSHMF O@QSR ¦ m ¡Óp j¨ j ~ }~ ®p } Ô p© j j © Ó ¦ +HLHS RVHSBGDR ~ }~ ®p© Ô}Ô p~ ¥ Û ¥m ñ p } ­ ¨ Ô m ¦ Ó ² ¢ p ¦k¬ p ¦ p j } } ~ }~ ®p¨ ¥ | ­

v¦ § ­ §y

¦ } Ô q~ }© pÓ ¥ ­ p~Ó j ¥ } ©}Ô ¨sÔ j ¡ j |×~Ó p« ©}Ô s }¥sÓ U@KUDR QDKHDE U@KUDR QDFTK@SNQR KNTUDQR CHROK@BDLDMS ¦ EKN@S KDUDK RDMRNQR ¥ Û ~Ô %HRGDQ ¨sÔ 6HQD

KDRR' 13 "NLLTMHB@SHNM OQNSN

BNK t ­p ² p ­ &'Y ¦ ©}Ô j p¨ Ô¨sÔj ­ § j ² p ¨ j | j Ó ~ ~² ¦ Ó p j ¥m ­ ­ k ps ® Ó ¡ j |× ¥ Û sÓ p« ¦ Óp Ó kÔ ¢ ~Ó p« Ó p¥m kÓ © Ô kÔ ¢ ­ ¢j Óp j }Ô mÓ ~~² ¦ Ópj ¥m ­ ­ ¥ Û ¥ ×¥t¬ ~×k p 2O@MR k p +HLHS RVHSBGDR ®p p~ ¡| ¢ ¨ k p~ ¡ j |× ¦ ¦ p} © Ï k p /NVDQ LNCTKD jq j ® p m ~ q m m ~ q m² p­ q j 'NRS RXRSDLR ¥sÓ #"2 ,2 ¦ 2" # © Ô j j }Ô j ¥ B@KHAQ@SD ¦ ² ¥kÔ ¨sÔp ² ©}Ô §} ¨sÔ /TRG ATSSNM ¦ +HPTHC BQXRS@K CHROK@X +"# HMSDQE@BD t p­ ©}Ô j Ï pj

Ó p} ¨ j Ó pj ­ ¥~ ×¥ t ¥ j¨sÔ ©}Ô ¥sÓ pj ­p¥ ¥ q v ­ ¡Î ¥j ~ ¥ ¥sm§j § ¥j ¥t ¦ ¥ Û ~Ô q¡}¥}Ó Ç ¥ Û © Ô ­ m ¥sñ ©}Ô ¢p Ç ~Ô pj j tÓ ² ¡p j Ô © Ó j j © Ó~Ô ptÓ ¦ ¥ Ó Ç ~ }~ ®p¨sÔp pÓ © Ó~Ô p¥} © © Ó ~Ô p¨sÔ Ó ¡Ô © Ï } p® ¥p ¥ ¦ ¦ pp Ç § m p Ô p ­ ¦ k¬ p ¦ p ~ ¥ GNTRHMF ² }Ô $MFH

MDDQDC QDRHM t p­ ¦k¬p¦ p ¦ © Ó¥ Û Ç m ¨ }Ô #H@F

MNRSHBR Ç m ­ mp } ¢p %HRGDQ VHQDKDRR ON

RHSHNM LNMHSNQ § s × j ² ¨sÔ ¨ ­ ­ ¥ kÔ p j §} ¥r Ó p ­p ² § pp ­ j j ~k }¨ vÓ ­ × q² Ô ~

­ p~Ô pj 5@KUD ONRHSHNM EDDC

A@BJ © ¨sÔ ¨ j m m¡ ¦~Ó p ² © Ó©}Ô¥ ñ pq j × ¥ Ó ® ¢Ó¨ ­ Ó p©j ¥j © q © Ó ¥} © © p©}Ô p¦ Ô q¥} © ¥kÔ p©}Ô ¦~Ó~Ô p¥ mÓ ¨sÔ qÓ jq ¥j © j | ¥sÓ ® %HRGDQ VHQDKDRR ONRHSHNM LNMHSNQ ¦jÔ Ùv ©}Ô §} ¨ Ô 5@KUD ONRHSHNM EDDCA@BJ ¨sÔp ©}Ô}Ô mÓ ¨sÔqÓ ¥ p¥ ¥ ® k p mÓ ¨sÔqÓ q jj ¥} © ¥ Ó ® ¦ p¨ Ô /NRHSHNM EDDCA@BJ ©}Ô ¦ Ôq j ­ ­ © Ó ¥} © ¥kÔ © p©}Ô}Ô %HRGDQ VHQDKDRR ONRHSHNM LNMHSNQ ~ }~ p® ¥ ­ ¥~ ¥kÔ © ¨ ­¨sÔj ¥} © ¢Ó ¦ Ô ©}Ô §} © Ó j ~Ó ¥} ¦~Ó Ó p¨} ¥ ñ pq j¥ Û ­© Ô ­ ¥ p ¨q ¥ }¥ ­ ¥~ ~ }~Ó ©}Ô ­ m| ~¥ ¬ q ¥ ­p q² j }

6LPSOH /RJJHU ,, 'DWD /RJJHU 2HLOKD (( ¥ Û #@S@ +NFFDQ m Ó ¥ ¢j j¦ ¨ Ô¨sÔ p ©}Ôp Ó }Ô k } ¥­ ¬j ~ }~ p® pÓ ¦~Ó ¢p ,DLNQX ¨ j¥ p p ² j j mÓ } ­ jmÓ ¢p ¡}©}Ô p mÓ } ¢p ¡} } × } j¦ m

} ¡Ó ¢p ~ ®p Q@SD j jmÓ ¦ CDK@X SHLD ©}Ô§} ¢Ô ¨sÔp jq j ® p ~ ®p K@QL ¥ ­ ¡ m Ó } ­ ¥ j q j K@QL ONHMS ­~ ®p¥ © Ô©}Ô j}Ô § ¦j q } j kÔ ¢ t ­ p j ~ ¥m ­ p ² kÔ ¢ ­ ¥ jj © Ô Ô pj ¥ ­ j

v¦ § ­ §y

¥ m × jq j ® p ¥s ­ ~Ó j 2HLOKD +NFFDQ (( ¥ ­ kÔ ¢ ¦ 1D@K SHLD ¦ j p /" ©}Ô § } ~ p j }Ô 2HLOKD +NFFDQ (( ¨ Ô ¥ j¨sÔ p ¨ ¡ Ó ¦ j | ¥ ­ j ¨sÔp ¥­ j ¥ p

"K@LO .M "TQQDMS ,NDK "+ j "TQQDMS ¦ "K@LO NM p­ j§} j} ¡Î ¥} p¥j~ ~ j k p +N@C

31,2 "TQQDMS ,NCDK L102 j "TQQDMS ¨ ¥ ~ ¦ j }× p¥j~ ~ j k p +N@C

5NKS@FD "TQQDMS ,NCDK + j 5NKS@FD "TQQDMS ¦ j ¨sÔ pp 2@F 2VDKK ¥m × j ¨sÔ pp

#" 5NKS@FD ,NCDK + j #" 5NKS@FD ± L5 5 5 j ~ j k p¦ ~¥~ ­ j 5NKS@FD ¨ $KDBSQNMHB !N@QC

3GDQLNBNTOKD ,NCDK + j ¡ | ¢ § } 3GDQ

LN "NTOKD ¥~ × ¡| ¢ ¨ /QNBDRR ~Ó p« ¨q ¥ }¥ ­ ¥~ ©}Ô ­ ¦ q² j }

RVHSBG 5@BTTL RVHSBG 3DLODQ@STQD RVHSBG ¦ ~s× ñ « j j Ç ¨sÔj p m m¡ ­~Ô pj m } ¢p m m¡

­ « © Ç ² © ¨sÔ ¨ j j¦ Ô p m m¡ Ç k }¥ ¬jj } } q } p¨ ~¢Ôm § ©}Ô Ç © Ó~Ô pj j Ó ñ q¡}¥}Ó k p ~s×q j -DN #XM Ç j ² p mp ¦­ ¦ Ó ² §} ­ © Ó~Ô p ² j ¥ Ó « Ç ¥ ñ ¨sÔ¦ p} j¥j © q ² ¨ Ô ¡ j |× Ùv ¦~Ó ~s× -DN

#XM ¨sÔp ©}Ô~ j~ Ç sÓ ps j RSQNJD ® ¥ p ² ¨ Ô ¡j ¨sÔp Ç ²® j¥ Ç $WOKNRHNM /QNNE

1HR '\Q

-DN #XM ~s× ² p ¡ ~ j ­ m ¦ Ó ² ¨ j ­p j ¢ p ~ s× ¦ ² j ¨sÔp ¥sÓ /QDRRTQD

SN L #" "TQQDMS ,NCDK + j "NMSQNK "TQ

QDMS ¦ ¥~ × /QNBDRR BNM

SQNK ¨ ~Ó p«

v¦ § ­ §y

)OXNH 6HULHV 7UXH UPV )OXNH 0D[ )OXNH 0D[

%KTJD "NQONQ@SHNM ¢Ô ² ¥ m§ § ¥m ñ p }¦ } s ® ² k ¦ ² %KTJD 2DQHDR ¦m Ò ¥~ צ 3QTD QLR ¥ ­ p~ p ¥sñ ©}Ô x ~ p }Ô m ­ ¨qj ¥m ñ p ­} %KTJD ¦ ¦m Ò ¥~ × ¡Ó ¨ Ó ­ j¦ ² p j¨ ¦ } Ô ¡ j ~Ó v v | j ¨ Ô j } ­¦ Ó ² ­ ¨q ©}Ô }Ô mÓ 3QTD QLR Ô ¢ p ¥ }m Ô pj j ¨sÔ p ¥ Ó p ­p ² sÓ p¥ m m¨ p ~ qtÓ © Ï ¡j ¥ m¡| ~ ¥}Ó Ç ¢ p¥ ¥ j¦ ¨ Ô } jj j ¨sÔp Ç q ¦ }p ¨ vÓ Ó mÓ ©}ÔpÓ © Ó pq ¥r ¡Ó ¦

Ç ¡Î 'NKC ² mpmÓ } q Ç }j ¦ " }j ¦ " ¦ #" ¨ ¡Ó Ç }¦ p} " ¦ #" 5 Ç ¨ ÔmÓ 3QTD QLR k p¦ p} ¦

j ¦ " ­¥ Û MNM KHMD@Q RHFM@KR ©}Ô Ó p ¢j~Ô p ¦ Ó ² Ç }mÓ m ~Ô ©}Ô p J:: ¦ }m ~Ó ¥ ñ p©}Ô Ç } ¡ | ¢ ¦ } mÓ ~ ¥jq¡ ¥r ¡Ó ¦ Ç }m ­©}Ô ¥r ¡Ó Ç j }m } " 3 (5 5 " 3 ((( 5

%KTJD ,@W ¦ %KTJD ,@W ¥ }¥ ק ¥~ × ¡Ó } j ® ² j ¡Î ¦ p j ¦ j ¥ }¥ ק ¥~ × ¡Ó ¨ Ó %KTJD ,@W ¦ %KTJD

v¦ § ­ §y

,@W k }j } } ¦ Ó ² ¢p ¨sÔ p pÓ Ô m¡| ~ ­ ~Ó ¡ Î p ® p ² ¦ ¦ pj ¦ j ¥ Û p ¥ ¥ ¥ ² p ¨ ¦ } Ô ¡| ¡j ­sÓ p ¥ m m~Ô p¥ s v¥ Û q q² ®pp }Ô © Ï p j p '5 " p j j ~ p tÓ ² ¡p ¨ § pp ¡~ j m¡| ~ ¥}Ó k p %KTJD ,@W ,@W

Ç j ¦ j q jj ~j j ¦ jq jm ¢p ¥ ~ p ® © Ô Ç ²® ¡Î ~Ó p ²® ¡Î p ¦ m j j ~Ó p« ­ } (/ Ç k }¥ ¬j ¨sÔp pÓ ¥ ¬j ­ q Ô j ¥k¬ k } ¥m ­ p ©}Ô Ó p } ¡| ¢ ©}Ô } j}Ô m j® ¥} Ô q Ó pÓ ¡j ¡ p Ô © Ó p¨ ­ }

Ç ¥ ¥t ×m¢Ó , 7 ¥ ¥t × s ~® ² ¦ õp }¦ m¢ Ó jk } q¡} } Ó p¦ Ó ² Ç mÓ $LHRRHUHSX ©}Ô~ ®p¦~Ó Á ¨ Ô }m Ô pj ¥ Óp p k p ® ­ } %KTJD ,@W ¥ ² %KTJD ,@W ¥ j ~ q } ¡| ¢ ¦ j } Ó p }¥ ¬ ¥ ­ q¡ } ­ m Ô

¦ j« ¥­ Û vv | j¥ ~¡m } j~ k p © Ï ¦ ¥m ­ p q j j © Ï ~Ó p« © q pj ~ q } ¢ ¦ ¡ | ¢ k p p ¦ ¥ j m ¥ ­ pq j¥ ~ q }©}Ô ­ ©j ¦ Ó pq j s ® Ó j ©j ­ ¡ j ¦ © Ï © ¢Ó %KTJD ,@W mÓ CHR

S@MBD SN RONS Q@SHN ­ sÓ p } ¡| ¢ q" p q" m ¦ Ó ² r Ó ¡Ó %KTJD ,@W mÓ CHRS@MBD SN RONS Q@SHN ­ sÓ p } ¡| ¢ q" p q" m ¦ Ó ² r ¥ }¥ ­ ¥~ ©}Ô ­ ¥ ¥s × § jt× q² j }

'HOO 3UHFLVLRQ

j }¥ ñ p

¥~s ­ ¡Ó ¨ Ó ² ¥ × ¢ ¥t × ¨ j ² p ¦ § Ó p¦ Ôq p p j ² p ¨ m~ ¥ ñ p j ¦ p j¦ ² s ­~Ô pj ¢p ¡} p p ©}Ô ~ m ~Ô pj } ­ p ¨q j © Ó Ó q ¥ Û ¢Ô~ }~Ó Ê × ~ × jjÓ Ô p j | Ê j × m ¦ m ² p m §} ² p j Êj m² | ¦ ¥ms ­ ­~Ô pj j ¢p ² ©}Ô Ó p }¥ ¬ ¨q ¦

­ § ¥ ×j ¥~s ­ ¨ Ó ¡Ó j }Ô #DKK /QDBHRHNM , ¥ Û § ¥ ×j ¥~s ­ k } ® ­ ¨ Ôm } j¨ j j ¦ ¨ k| ­ #DKK /QDBHRHNM , ¥ Û § ¥ ×j ¥~s ­ ­ ¨ Ô ¥ ¥ Ó ¥ j× ¥~s ­ ~ p® §~Õ ¦ j Êj ­} Ô q k } ® "NUDS $CHSHNM p q ® ~ ¥m ñ p ¦}p j Ë j t× §}} ¥}Ó }Ô k ¦jÔ j Ó ¨ Ô ­

Ó pj Ó m ¦ Ï pj k }kÓ ©}Ô Ó p} #DKK /QDBHRHNM , ¦ , Ô j § ¥t ¥t × ¥ ¡Ó Ó ¡} (MSDK "NQD H ¦ H $WSQDLD $CHSHNM Ô ¥ m§ § 3TQAN !NNRS ­¨ Ô ¦ j Êjj ×} ² s ¨ Ô¥ j j }Ô -5(#( 0T@CQN *

RDQHDR &/42 ¦ j Ê j j × } ,# %HQD/QN ®p ® , ¥ Û § ¥ ×j ¥~s ­ ­ ² ¥ ,# %HQD/QN , ­ Ô j /"(D W &DM ­ ¨ Ôj kÔ ¢ ©}Ô Ó p }¥ Ô j õ m q² ##1 2#1 , m q¡ ¢p ¡} j j © ~× m ¥ ¬ ¥ j ¥ ~t× ¦ õ m q² ¢p ¡} j j © ~× }Ô m ¥ ¬ ¥ j ¥ ~t× t ­ p ¥ Û õ m q² ­ ¥ ¬ ­ ¡ } ¨ ~ }§ ¥ ×j ¥~s ­ ¨ Ùqq¡ ¨ Ô ¢ p ¦ j ¥kÔ p s¡}kÔ ¢ k }¨ vÓ©}Ô Ó p }¥ ×}©} × §t ~ ¥~ 2 3 j j © ~×

v¦ § ­ §y

®p ¡Ó k ¨ ¢ ¦ k p 1 (# §} , p ~ ¥ q ©}Ô ¢p ¡} ~ ¨ Ôm q¡©}Ô ¢p ¡} ¥ © ~× ¦ ¡Ó , p ~ ¥ q ©}Ô ¢p ¡} ~ m q¡©}Ô ¢p ¡} ¥ © ~× ² ¨ Ô q } ¥j¬ kÔ ¢ © Ô ¨ ©}Ô © Ó Ó q ¢Ó ­© j¬~ , ¦ , ©}Ô j j¦ ¨ Ô ² p } ¦ ¥} j× ¬ Ô j ×~ ¥ × t ­psÓ ¨ Ô ¢Ô¨sÔp ¥s ­ ~Ó j ¡ j |×~Ó p« ©}Ô j §} © Ó~Ô p j }¬ jj ®p ~ psÓ ¥ ­ m q¡k Ô ¢ ¦ ¥s ­ ~Ó Ô q ©}Ô jk ® p® ® ¡~ ¥ ~× ~¡ ×~ j }Ô ×~ 42! qq² ×~ ¦ 42! qq² ×~ ¦ D2 3 42! BNLAN ×~ ¦ ×~ } § ×~ 5& ×~ '#,( ×~ ¦ #HROK@X/NQS q² ×~ #HROK@X/NQS q ©}Ô j j¦ ¥ ­ ¥ ­ © × ¦ © Ó Ó q q ² p ¨

j Ê ~q j ¢ ­ ­ ¦ ¦ j ¥t }× ¦s t ­ Ó j } ~ ~ y pj ,(+ 23# & Ô Ô q k } ® ­¥ ­ ¡} ¦ ¦ ~¥~ ¨­ sÔp ©}Ô p ® § ¥ j× ¥~s ­ p® p ¡ Ó s ­ ¥ }Ô ¦ ~¥~ ­ j Ô p Ô m¡| ~s ×q}Ó $WOQDRR"G@QFD ¦ ¥ m§ § -5(#( .OSHLTR3, t ­p ² ¨ Ô m qr ¦ ² p ©}Ô Ó p ~ § ~ ¥ ­ ¨ Ô j Êj ­§}}¥}Ó Ô j } m¢ ² p ¥p §t ¢s ­ ² m ¥ ¬ m Ô ¨ Ôj t ¢ ¦ j Êjj ×} ¥ ­ ¨ Ô ¥m ­ p p ² p ©}Ô Ó p ¢p©}Ô §} © Ó }¡} ¦ } ×}©} × j©}Ô Ó p pÓ } ¥ ­ ¨ Ô ¢ Ô ¨ sÔ p ² p j kÔ ¢ qq² j kÔ ¢ ­ m ² m v ¦ ~Ô pj ¥m ­ Ô Ô p ×}} j× Ó m ®p jq j ®¦ Ô , Ô j -5(#( # 5HRHNM

/QN t ­p¥ Û j Ó p ¥ m§ § VHQDKDRR @BSHUD RGTS

SDQ FK@RRDR Ó © Ô ¦ ­¨sÔ ñ m ñ m ­ ¡ Ó j t ~צ ×k ® ¢p ¥ m§ § ¥ ­ " # " , " $ #"" j q² p ¦ Ó } © ~ ×¥ ñ s ~ ¦ ¦ ¥ms ñ « © Ô ¨ ¥m ñ pr ~ ¥ ñ ¡pj ² p k p¦ ¥ ms ¨ j Ó p × } ­ j Ó , ¦ , ~Ó ¥sñ Ô q ©}Ô Ô j Ô q ¥ ñ © Ó©}Ô¥ © Ô ­}¬ jj ®p ¦ ~Ó ¥sñ ©}Ô Ô q Ô j ¥ ñ p© Ô ¦ Ó }¬ jj ®p § ¥ ×j ¥~s ­ #DKK /QD

BHRHNM Ô j j #DKK /QN

2TOONQS3, #DKK #@S@ /QNSDBSHNM [ $MBQXOSHNM ¦ j m } ~ Ó ® %(/2 ¦ ¨ p (25 BDQSHEHB@SHNMR ¥ ñ ¨ Ô s ² p ¥ ×j ¥~s ­ ©}Ô Ó p ­ ¨q Ó kÔ ¢ ­ ² m vq ©}Ô j ¥j¬ j Ó p } ~ } ¥

฀ ¦m Ò ¥ ~ × ­ } mÓ j² p© Ï ©}Ôj § ~~× J6 } × j × ¦ ¥ ¥ צ j¥~ × /%

}© Ï ©}Ô ®p OG@RD ¦ OG@RD 5 "

}j ¥ p ² } ¥ k p © Ï ©}Ô 123

v¦ § ­ §y

~ qq × j × ©}Ô ¢p ¡} p NQCDQ

mÓ j }¥ Û ¦ 3QTD 1,2

j¦m Òj Ô p p LL × LL

¥sñ ~Ó m ¥~ ×¥ ñ ¥m × j } ¡ j |×¥

(/ 2 0$7,& 3QHXPDWLF $FWXDWRU

k × ¦ ~ j ~ |z×q j $+ . , 3(" ¢Ô ~ k ¨ vÓ } ­p¨ k p § j ¥ Û k ~§ ~¨ sÔ ² j ¥ Ê} Ê} × × k × $+ . , 3(" m §}}¥}Ó }Ô ¥ m§ § j j¦ ¦ j ¥ j¨sÔ }¡ s ­ Ó ¨ Ô } ¡ j ¨sÔ p ­ k ® jj Ó k × ­ © p ¥ Ó ¦ p©}Ô Ô p &THCD !@MC k ® ¥ Û

¥ ¥ ­ p j ¥m ­ ­ k p k ¢j ¢ ®p k ² ¨ Ôk ¢j ¢ © Ó j ~ ¥ !NCX §} ~ p q p¥ Û j }j j ~ ¥ jq j ® &THCD !@MC k p $+ . , 3(" p } ¥ ­ ©}Ô ² ¨ Ô ¥ Û k × ­ tÓ ¦ ² ¨sÔp ¨ Ó©}Ô t ­p¥ ² ¢jmÔ ­~Ô p¨sÔp j Ê} ¥ Ê} Ó ¥ Û ¥ sÓ ¨ Ô k × $+ . , 3(" ¡

+<81'$, ,19(57(5

'84-# ( - 2DQHDR (MUDQSDQ m¡| ¢p ¦~Ó m } ¨ Ô ¥ j ¡Ó ¥ Û ¦ 2TOOKX 2HMFKD OG@RD ¨sÔj ¥~ × 5 k }~ ®p¦~Ó

J6 mÔ j Ë¥~¬

k }¥ ¬jj } } Ô q ¥ ñ ¦ }p ©j

~ }~ ®p ¥j 1/, ©}Ô

¦ 'NTQ "NTMSDQ ¨ ~

~Ó Ó j 2NES V@QD ©}Ô 12 m¡ | ~ ² j ¥ j ¨sÔp - RDQHDR 2HMFKD /G@RD 5DBSNQ J6 ¥ j BNMUDXNQ 3QD@CLHK 6@RGHMF L@BGHMD 6@RSD GD@S QDBNUDQX

j ¨sÔp Ó p Ô m ®p ¨ Ó (MRDQSR k p $+ .

, 3(" m¡| ~ t ¦ pj ¦ j ¥­ j }k ® ¨ Ó Óp ¨ Ôs ® Ó ñ k p $+ . , 3(" ¡j ¨sÔp ­ ¥ ñ pq j¨ k| ­ k × @BST@SNQ ­ Ô ñ ¨sÔ¥ RG@ES Óp ¦ p~ p© ­ × Ó $+ . , 3(" ©}Ô Ô p (MRDQSR ­ }¢}t ¦ pj ¦ j j p® psÓ ¨ Ôp Ó ¨ j ¡j~רsÔj × ¦ ~Ó p«

DPTHOLDMS TSNL@SHB CNNQ $WSQTCDQ - RDQHDR 2L@KK 5DB

SNQ J6 ¥ j %@M /TLO "NMUDXNQ 6NNC VNQJHMF L@BGHMD - RDQHDR ,DCHTL "@O@BHSX 5DBSNQ J6 ¥ j %@M /TLO "NMUDXNDQ !KNVDQ - 5 RDQHDR 2DMRNQKDRR 5DBSNQ J6 ¥ j 'NHRS "Q@MD $WSQTCDQ ,@BGHMD SNNK /@QJHMF L@BGHMD 3DWSHKD L@BGHMD - RDQHDR ,DCHTL 5NKS@FD 5DBSNQ (MUDQSDQ

J6 ¥ j %@M /TLO !KNVDQ

v¦ § ­ §y

( # ! # ) # )* * .......................................... ก 6: * ..............................................

EC

/ ก

! ก ( # "# $ ก ( ( $(........................................................)

/ )*% 2 2 $ $ , , * ก ก ก ก ก !" # $"% & $ ก " " ' * - ก .................................................................................................

........................................................................ ..................... ................. ก ก .................................................................. ........................................................... !"# ก$%...................................................................... &" "'.................................................................. &" ..................................... ( ) ................................. * ( ....................................................................... "* + $ "................................................................................ , / ( 0 + ....................................................................... !

# $ "* 0 "* ................................. ( 0"* ............................ ก/1 .............................................................. ) .............................................................................

/ 2 ...................................................... ! / .............................................. % 2 ................................................ 3 4* '............................. !

% &!

% "* * 2ก "* 2 % ("* 0 + " / ' ( % &! ( - ( ก )................................................................................................................................................................................................. "* 0 ก7 8% ( $ ")........................................................................................................................ "* 0...................................................................................... ............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. ...........................................................................................................................................................................................................................................................................................................

! /"# $ ก% ! !/% EC & '

& ' ( ) 12 24 5 x 12 5 x 24

% ! ! ( ) ก B FG, ( ' ' 50 )

500 950 1,800 3,300

ก B ( ' ' 75 )

750 1,450 2,700 4,950

% EC ( 2 ) ก B ( ' ' 50 )

540 1,000 1,900 3,250

. ................................. ................................. ก

ก! " ...........................................................

ก

ก

ก * #

? @; , < * @

ก

ก &; ก < * & A ?

( . ) !" ก

ก&? BC ก % !+ ? * ; ก !ก <; ก # $ % & ก '% 158-0-82377-9 > +ก ! ' * > ', $ 7 % ก ก * ! % + '% 032-2-71585-4 ? ก ก / !# ก $ ; ก * !$

! % ก '% 055-2-30081-7

';< &; * * ; " > !" 7 < !,/ % & ก # # '% 940-103-096-0 ก # ก' ;<! ก # : !# ! % $ $ ; ก '% 153-1-25818-2

ก ) ** / < . ........................................................... ** (ก

ก ก

ก ก !" #$% (Pay in) & " ก# #' % ก* + , -" ", ."* + ! + # : % > !* ก $ ก ก

ก www.me.co.th 77/111

26 ก

ก 10600 02 862 1396-9 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th (BTS

ก )

63, ก - 2555 99

!" # $ " %

ก - ก ........................................................................................................................................... ................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................... ................................................ E-mail...............................................................................

ก

EC

ก ....................................................................... !" ก

ก

ก ก 15 % 10 %

2101 2102 2103 1113 1114 1116 1104 1115 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1117

ก

ก ( )

( ) ก ก

ก ! 1 ( " , ก # , $ " ก , ก ! % )

ก ! 2 ( " , ก # , , ก ! % )

ก ! 3 ( " , & , " ก , %' ก, ! , )

ก ! 4 ( " % +#, !# - - ก , / : - ก , ! , , ก %ก)

ก ! 5 ( " % +#,

, ก , - , ก ! % )

ก ! 6 ( " % +#, ,

, ก , ก , , , /: , ; )

ก ! 7 ( ! < < , < =", , ก

" ><& )

ก ! 8 ( ก ! % , " , " ? $ , = ก @ &)

ก ! 9 ( " ! , " ก , !# )

ก ! 10 ( ก %= , %' ก)

ก ! 11 ( / : , & ก A , $ ก )

ก ! 12 ( & , & ,ก = ) NEW < ; ' * # 1

600 600 480 220 180 220 185 220 220 230 240 190 195 155 155 295

510 600 480 187 153 187 158 187 187 196 204 162 166 132 132 251

540 600 480 198 162 198 167 198 198 207 216 171 176 140 140 266

1201 1202 1203 1204 1205 1206 1207 1208 1209 1210 1211 2201

!!" #$ % 1 ( & ' ) ก , ก " ก $ & * +&$ !!" , ก , + !!" ) !!" #$ % 2 ( " ก $ & * +&$ !!" , + ก * !!" , + !!" , & ) !!" #$ % 3 ( !) ) , & , + , !!" ก , ก $ ) !!" #$ % 4 ( ก * !!" , !) ) , * ก *ก) /* & , !!" ) !!" #$ % 5 (ก , ก $ , ก 7 *&) !!" #$ % 6 ( & , ก * !!" , + ) !!" #$ % 7 ( !!" , & * , ; *ก) NEW

1 ( !&ก- /* , ; *ก, UPS, PF, & * )

2 ( !&ก- /* , ; *ก, UPS, PF, & * ) NEW NEW

1 ! ก

1 NEW

< * ก !!"

120 140 240 180 160 165 195 215 235 310 305 100

102 119 204 153 136 141 166 183 200 264 260 85

108 126 216 162 144 149 176 194 212 279 275 90

- ก ก

ก

77/111

26 ก

ก 10600 ! " 02 862 1396-9 !

02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th

(BTS #$ ก %& )

ก

ก

ก ! "

ก "ก#$ % ก " &' % ' ( #) 7 % #

# ก ก + , / ) ก - # &' $

. # 0 # &' % ". 7 $ ก 1 1 ก' $"

500 50

100

63, ก - 2555

ก

ก % # ก ' * + !'ก , & ( . # # & ) , - # % !, /: * +

& ก % # $ ก#

& ก# ก / # #' < ,

& / / # ก#

& /=> # $ ก %&

& ก %? / &/ # # !@ ก#

!'ก

158-0-82377-9 032-2-71585-4 055-2-30081-7 940-103-096-0 153-1-25818-2

! ................................ (ก

3 4 5 3"6 7 3"6 # 3 .% 5 4 ก ."/ ) ก ก

ก ก !" #$% (Pay in) & " ก# #' * # + , -" ", ."/ 0 : ! 1# ก & #ก ก2

!" # $ " %

ก - ก ........................................................................................................................................... ................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................... ................................................ E-mail...............................................................................

ก

EC

ก ....................................................................... !" ก

- ก ก

ก ก 15 % 10 %

2202 2203 2204 2205 2206 2207 2209

ก !!" & ( </ % )) $ $=> / !!" ) ก ?# @ ก ก A EAGLE / C ' * ก ก ) ) 1

< ก !!"

< !!" ก + / ) + # # ก ) ก ก + / D & !!" ก )) ก ก &* & C !!"

250 150 320 270 160 200 470

213 128 272 230 136 170 400

225 135 288 243 144 180 423

1301 1302 1303 1304 2301

ก #$ % 1 ( ก

, ก , , ก ก ,

) ก #$ % 2 (/ C ' ก ก , < * , ก + / ,) A ก ?- ' C /+ 3 (

, ก , ก ) NEW NEW A ก ?- ' C /+ 4 (

, < * , $ กH ) $ ) + ก ก ก ก ก

125 165 260 280 500

107 141 221 238 425

113 149 234 252 450

1406 1407 1501 1502 1503 1504 2401 2402 2403 2404 2405 2406

ก A ก * ก #$ % 1 ( ก , !"#$ ก ก , ก % ) ก A ก * ก #$ % 2 (ก & ' * &ก + , ก ก + , ก % ก- ) D I ) $ #$ % 1 ( $ ก = D I , , @J % , ก / , ก ก A KM $ ) D I ) $ #$ % 2 (D I ) $

, ) / % , D I ) $ ) $, /C #

3 () / % , @J % , , D I ) $

) NEW $, /C #

4 () / % , @J % , ก / % , $ ก = D I ) $) NEW ก $ $=> /) + ก *+ ) < N * ? ก 7 *& O$ ก*A ก $ O * @ @ % ก *+ ? D & ก A ก $ กH ) + $&) +ก

$ กH A ก #* Q* & * * ก * + ก ) ) / $ กH

165 170 175 205 240 245 320 680 70 280 300 370

141 145 149 175 204 209 272 578 60 238 255 315

149 153 158 185 216 221 288 612 63 252 270 333

1701 1702

(#$ % 1)

(#$ % 2)

120 220

102 187

108 198

ก -

- ก

ก !ก -ก " #-$ %& !'-ก ' ก(

& - - )*

ก

77/111

26 ก

ก 10600 ! " 02 862 1396-9 !

02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th

(BTS #$ ก %& )

ก

ก

ก ! "

ก "ก#$ % ก " &' % ' ( #) 7 % #

# ก ก + , / ) ก - # &' $

. # 0 # &' % ". 7 $ ก 1 1 ก' $"

500 50

ก

ก

% # ก ' * + !'ก , & ( . # # & ) , - # % !, /: * + !'ก

& ก % # $ ก# 158-0-82377-9 & ก# ก / # #' < , 032-2-71585-4 & / / # ก# 055-2-30081-7 & /=> # $ ก %& 940-103-096-0 & ก %? / &/ # # !@ ก# 153-1-25818-2

! ................................ (ก

! "# ก " $ ) ก ก

ก ก !" #$% (Pay in) & " ก# #' * # + , -" ", ."/ :

ก ก ก

63, ก - 2555 101

!" # $ " %

ก

- ก ........................................................................................................................................... ................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................... ................................................ E-mail...............................................................................

& - - )*

ก ก 15 % 10 %

2502 2503 2504

< $&) +ก

* ก $&) +ก

< ก ก?#

280 420 350

238 357 350

252 378 350

1801 1802

ก A </ %% 1 (HVAC, & 7 - , C - , !!" ) ก A </ %% 2 (HVAC, , C - , !!" )

240 255

204 217

216 230

1601 1602 1603 2601

ก C ก C 1 ก C ก C 2 ก C ก C 3

@ @ 1

350 320 335 270

298 272 285 230

315 288 302 243

1715 2702 2703 2704 2705 2706

NEW % > <

< W

ก ก + A ก+ กD# ก+ % > <

< ก #

*ก- ก (GMAW-Welding)

310 260 130 95 350 240

264 221 111 60 200 204

279 234 117 70 210 216

2802 2803

*

& / )% I &

350 290

298 247

315 261

1901 2901 2902 2903 2904

ก ! ก # % C @ @ # <ก -' @ : @ @ % )$D> =Z )$D> =Z ก 7 *& C ) + $&) +ก

280 150 270 240

238 80 230 204

252 90 243 216

ก

230

196

207

2001 2002 2004

< C & * ก

Engineering Quick Reference NEW 2555

250 60 120

213 51 102

225 54 108

( )

+

' ก , ! . ' - . '

NEW

!'-/ 0.ก

(

ก) (

ก)

! - '$ 1

NEW

ก

ก

ก ! " ก "ก#$ % ก " &' % ' ( #) 7 % #

# ก ก + , / ) ก - # &' $

. # 0 # &' % ". 7 $ ก 1 1 ก' $"

500 50

102

NEW

NEW

77/111

26 ก

ก 10600 ! " 02 862 1396-9 !

02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th (BTS ก )

NEW

NEW

ก

EC ก

ก ....................................................................... !" ก

63, ก - 2555

(

ก)

ก

ก % # ก ' * + !'ก , & ( . # # & ) , - # % !, /: * +

& ก % # $ ก#

& ก# ก / # #' < ,

& / / # ก#

& /=> # $ ก %&

& ก %? / &/ # # !@ ก#

!'ก

158-0-82377-9 032-2-71585-4 055-2-30081-7 940-103-096-0 153-1-25818-2

! ................................ (ก

! "# ก " $ ) ก ก

ก ก !" #$% (Pay in) & " ก# #' * # + , -" ", ."/ :

ก ก ก

!" # $ " %

ก - ก ........................................................................................................................................... ................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................... ................................................ E-mail...............................................................................

/ 5052 5399 5061 5142 5225 5063 5064 5053 5058 5146 5054 5055 5059 5072

ก 10%

# ก $ก ก*/ ! * ,$ 1 100 # ก $ก ก*/ ! * ,$ 2 300 # ก $ก ก*/ ! * ,$ 3 200 # ก $ก ก*/ ! * ,$ 4 500 # ก $ก ก*/ ! * ,$ 5 400 ก

* ! * 500 ก ก(

* ! * 100 Waste Water Engineering Design Calculation 100 # ก $ & ( ! $ 400 ก / !ก & ( ! $ 100 # ก $ก

200 ก ก 1 200 ก ก 2 300

400

90 270 180 450 360 450 90 90 360 90 180 180 270 360

3064 3203 3844 5066 5843 6239 6297 6370 6439 6421 6489 6808 6882 6933

NEW

ก NEW !" # ก $ %

" &$ $ NEW ก # ' !"

ก(

ก ! !"ก

NEW ก !

) & $(

* + NEW

,$ & 1 ($, $ ' (-,

2

NEW # ก $ก % ! ก NEW " ก $ก - .ก NEW ก ก(

($, $ ' ก ก(

/ ก( :;ก<' / '

ก

195 180 320 300 300 380 220 180 250 250 220 180 150 230

176 162 288 270 270 342 198 162 225 225 198 162 135 207

3161 3229 3405 3526 3691 3 959 5776 5911 6089 6103 6210

ก B ก

A::B ก* NEW .ก ก 'F " ก $ NEW ก ` A::B * ! .ก NEW ก ก(

A::B

PLC ! CD PLC ก ! ">+ A::B

ก F) SPC ก

ก / !ก

ก / $ !+

A::B

< < '( ! < ' $ ( A::B ELECTRICAL TRANSFORMER

295 250 120 195 150 195 300 300 150 230 180

266 225 108 176 135 176 270 270 135 207 162

ก

!ก " ก #

ก

77/111 26 ก

ก ! 10600

" 02 862 1396-9 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th (BTS ก ) ก

ก

ก ! " ก "ก#$ % ก " &' % ' ( #) 7 % #

# ก ก + , / ) ก - # &' $

. # 0 # &' % ". 7 $ ก 1 1 ก' $"

500 50

6401 6420 6563 6579 6956 6972

EC ก

ก ....................................................................... !" ก

ก 10%

!ก " ก #

# ก $ก

"$ $ NEW ,$ $ !+ A::B F G ก ก

& ก A::B 1

PLC

ก* A::B (%

" ) NEW

330 320 135 260 250 165

297 288 122 234 225 149

& * $ . ( &

ก # A * A\! ก " ก $ $ ก " ก $ ก * $ . ( ก

ก # < . < HEAT PUMP

A\! ก( ก <, $ * " $ A *%

F) F

($ ก '( A\! ก '

($ ก '( ($ ก 'A::B

155 250 245 150 250 175 200 350 380 135 220

140 225 221 135 225 158 180 315 342 122 198

185 160 180 250 275 600 650 185 185 350 100 290 160 230 180 300 250 330 290 250 230 180 200 200

167 144 162 225 248 540 585 167 167 315 90 261 144 207 162 270 225 297 261 225 207 162 180 180

ก 3035 3374 3447 3609 6003 6094 6368 6385 6415 6637 6998 3159 3278 3408 3483 3626 3742 3807 3821 3984 4871 6055 6076 6268 6281 6372 6321 6358 6381 6416 6418 6424 6432 6445 6514

ก

NEW

ก / !ก ก - ( ก = ก

NEW

ก / !< ( !" ก

(- ( "$ก* ก - NEW 111 ก

/ !ก " ก $ ก ก

"$ ">+ (Quality Control) / "ก $# ' # ก $A::B NEW

ก ก !

(Maintenance the Profit ) ( F) & $ ), , G ก H NEW ก (

# ก $

ก / !ก A ,F $& - - (Spare Parts I) / ก ...

ก - (

(Introduction to Lean)

" ก $# ' ), K & L" -A - กNO &$ H + ก * ! A <. (Kaizen) ZERO LOSS ! TPM %

F/ ,

$ ก '

ก

& $ ! ก $ - ก =

ก

!" ก ก* !

ก - ( ก

"$ NEW NEW ก

'

ก ! (MSA) Layout Kaizen ก

" ' ' NEW A <. $ G

Hก $ \ ก & (ก A ]K ก

(- NEW กก ( ก F) & $ !

ก

ก

ก

ก

( . ) !" ก ก # $ % & ก '% 158-0-82377-9 ก ก * ! % + '% 032-2-71585-4 * !$

! % ก '% 055-2-30081-7 !,/ % & ก # # '% 940-103-096-0 ก # : !# ! % $ $ ; ก '% 153-1-25818-2

................................ (ก

ก ) ก ก ! " # $ %&ก'! * +, ก - . (Pay in) / ก * 0 '$1 # $ %"2 3 %4 *# 3 # #5 : - 6 ก / ก ก7

63, ก - 2555 103

!" # $ " %

ภ- ภ........................................................................................................................................... ................................................................. .................................................................................................................................................................................................................................................. ................................................................................................................................................................................................................................................... ....................................................................... ................................................ E-mail...............................................................................

ŕ¸

ŕ¸

ŕ¸

10%

ŕ¸

6571 ภภ( ( )-

200 180 6603 - .-ภ( )ภ%- ?

200 180 6982 ภ- ( ( )%- % ภ" ! 280 252

ภ! " 3284 ./ . : - : "

- .-ŕ¸

6098 +,

( ภ! : 6913 ภ) E % ภ! :

NEW

160 144 180 162 330 297

/ 3022 % ' ; ภ. I

3271 ภ(ภU X $!

3330 $'Z ( ): ! ';

3393 N [,( ) @ \\

3414 % ';

3 593 % '; ภ. I

3422 % ' ;

' Z

3336 % ' ;

, J 3930 %!& ' - : = ภ( )\] ^ \&:? I

/ 6278 % ';

(ภ_: J , NEW 6674 Fภภ: I

6886 % ';

- , EFI ( " !)

6966 @ ) , Z= $'Z Fภภ:

NEW

NEW

145 230 250 280 180 185 95 160 195 200 160 200 80

131 207 225 252 162 167 86 144 176 180 144 180 72

3042 %!& ' ภภ( ( ) ) * + & NEW 3016 ภ% ' +!

NEW 3044 Auto CAD 2010 +,

( - .-ภ/ 3307 ) : : . '; ภภ3413 : : . ภNEW NEW 3417 % : + & ' ; ภภ( (ภ% - 3581 ( :

3608 ) * + & 3815 ภ:' ; : + & ( ) % ' +!

NEW

259 240 495 229 198 198 155 199 115

/

234 216 446 207 179 179 140 180 104

ŕ¸

EC

ภ....................................................................... !" ŕ¸

ภ10%

/

3401 TQM %! & ' < % ภ:!%& - # .

175 3466 = : ( ' $, 175 3471 +,

( ) % ( ' $, NEW 175 3479 : Mind Map - Mind Manager (? % @ ) 220 3564 ภ, E F- ภ, E - Retire Young Retire 250 3588 ภ: % ภ:, +, - Strategies for the Geen 359 3663 : ภ: CEO 245 3817 Competency : I ) + " "$ # F

200 3820 , ; %- % $,- , ;

145 3866 , J

" # .

170 6229 Logical Thinking % ! , ภ) $ ) ภ' ; + 200 6973 -

( 130

158 158 158 198 225 324 221 180 131 153 180 117

ภ/ภ3058 3219 6310 6386

ภF % F ŕ¸

ภ( -" ! !

Social Media NEW ( !+ ( ! U, ; W $ ) ภ) ภ- ภ( ) ) : : . ŕ¸

180 180 180 NEW 295

162 162 162 266

3049 !& 100 j - 100 - , ภ: +?

3054 ?: $ ?$

3840 Anti-Aging :& $) -

3983 ! & ' - 100 j ! ,%- : + 6330 & ภ( ) + " ' : ; . " ! ŕ¸

3443

ภ- ภN :

3760 Love Analysis . ( ! ภVol.2 3763 +F .$,- ( + +- U)

165 165 245 195 195

149 149 221 176 176

160 144 195 176 99 90

3066 ภภŕ¸

200 180 3224

95 86 3297 ภภ! " # !

180 162 3407 ภภ$ ภStrategic Management 190 171

ŕ¸

77/111 26 ŕ¸

ภ! 10600

" 02 862 1396-9 02 862 1395 E-mail : member@me.co.th www.me.co.th (BTS ภ) ŕ¸

ŕ¸

ภ! " ภ"ภ#$ % ภ" &' % ' ( #) 7 % #

# ภภ+ , / ) ภ- # &' $

. # 0 # &' % ". 7 $ ภ1 1 ภ' $"

500 50

104

63, ภ- 2555

ŕ¸

ภŕ¸

ŕ¸

( . ) !" ภ# $ % & ภ'% ภภ* ! % + '% * !$

! % ภ'% !,/ % & ภ# # '% ภ# : !# ! % $ $ ; ภ'%

ภ158-0-82377-9 032-2-71585-4 055-2-30081-7 940-103-096-0 153-1-25818-2

................................ (ŕ¸

ภ) ภภ! " # $ %&ภ'! * +, ภ- . (Pay in) / ภ* 0 '$1 # $ %"2 3 %4 *# 3 # #5 : - 6 ภ/ ภภ7

¡¾ ¦ÂÍ ¶ ¿ · Á°È ·Á ¸¥¦·É Á ¡¸ Á ¦ ·Ê ¦»p hh ¸Á¤ ­r hhh h ® oµÄ Á à 襸°· ­ ¦¼Á¤ r hh ­¸

» Á¥¸É¥¤Â¨³­®µ¥hhhhhhh ­¸

¡·« » µ¦ nµ hhhhhhhhhhhh hhhh Á¡ rÁª¨¨r °¦r °Á¦ ´É £ Á¨·«Ã¨®³ µ¦ ­¸

¤µÁ¨Á ¸¥ Á°È r · · ´É Á °¦rª·­ ­¸Â ¦

Á¤Á °¦rà ¦ · r ® oµ ­¸

¦¸Ê Á ¦ Á È r ­¸Â ¦ Áª°¦r ´­ Á° ¸ ¸ ®¨´ Á°¢ Á° Á ®¨´ Ä Á°È¤Â° r°¸ °­¦µ­ űÁ Á°È ·Á ¸¥¦·É hhhh

} s §o | ©}Ôq } ² k ® ¥ ­ } j~Ó j mÔ s ­ ~Ó p« ­ p§o | ¨ r ® §} © Ó kÔ ¢j }¨}« j ­ p§o | ¦~Ó Ó p¨}

NEW

£ § ° £{¤ t¥ ³ ¸¥ }« ¨· © ¨q Ó ¦ Ô¢

¡Å¤ ÓÂ

{£ ¤ t¥ ³ ¥¸ { ¤t §° ¥ ³ £ ¸¥

mÓ¢

j

© Ï

} « ·¨ ·¨ { ¤t¥t ¥³ ³ ¥¸ ¥¸ } « £ £ § ° § °£ £{ ¤

°´§ §

¤ ´

¿®

¿ ´

¿°·

¿°

s jìì ì

©µ £¿´° º®¢ Á¢¢Á×

º ͺ¸ ®Ì²½°Â Á·Ì¢¦ ·®®Æ²

j

ì ¥kÔ ¨q pq © Ï ¦ pq ì ¥ ¬ j j ©}Ô } q ~Ô p m ¥kÔ ¨q¨ ® y jwk p§ × ¦ t ¦~ t× ¢ ¥ Û Ó p} q p q ² ¨ Ô ¥ m × j ¦ pq ©}Ô Ó ppÓ ¦ ¢j ~Ô p

jwk p§ ×

jwk p§ × ©}Ôj Ó Ó

}mÓ t ¦~ t× ­j ¦ © Ï © Ó ©}Ô §} ¦ p} © Ï ­ Ï ¥kÔ t ¥~ × ® }Ô j ¦ © Ï ­ © Ó 1 5 ( ( 5 1 5 (1 Ó j² p © Ï ©}Ô q j mÓ ¦ p} © Ï ¦ j ¦ © Ï t ¦~ tש}Ô P = VI = V2/R = I2R ©}Ô j j ~Ó p« ­

® ª¹ v§ ª¹±vª¹ v¦ v w¢|³¢ ½

¥j ­ j jwk p§ × © Ô¥ Û j ¨ pj ~ ¢ ­ jwk p§ × q ¥ Û t ¦~ t× ­ q j pm× j k p t ¥~ × 1 t ­ p ¥ Û t ¦~ t× Ó pq¡ } pq¡ } ­ } ¦ p} © Ï ©}Ô j

j ¦ © Ï ­ } ©}Ôìì ­ m t ¥~ × ­p~ ­¦ pq ­t tÔ ©}Ô t ­p ¥ j Ó ^ t ¦~ t× ¢ ^ DPTHU@

KDMS QDRHRS@MBD ~ ¢ ­

® ª¹ ª © ² ½ ®

v¦ § ­ §y

²¾§·Æ «ÄÔ¦ ¿¦

® ª¹ ª © ² Û ® v§ ¢ ­v ª © ± ¢ Û

t ¦~ t× ¢ ììì

® ª¹ ª © ² Û ® v§ w § ª © ± ¢ Û

j q­ mÓ t ¦~ t× ¢ ©}Ô ® q ~Ô p pj k ¦ ¡j k p t ¥~ ש}Ô} p ® j | ­ t ¥~ × ~Ó ¦ ¡j j ® t ¥~ × q ¥ Ó j k p t ¥~ × Ó ~ ¢ ­ m ì 1ì ì1 1 1 È j | ­ t ¥~ × ~Ó ¦ k j ® Ó j k p t ¥~ × q ¥ Ó j k p Ó j k p t ¥~ × Ó ~ ¢ ­ m ( R= 5

1 1 1 ª ¦ ´ o°tÔ ¸ ɤ¸¦­ ¸ ­· tÁ °¦r ε ª ¤µ ³­µ¤µ¦  ¨ ¦ pq t

¥~ × ® ª¹ v§ ² | |} ª¹ ¦ Ø¢ ± ß ª © ² Û ® q² jq ¦ p t

¦~ t× ¢ ©}Ô ­ k ® §} ¨sÔ j k p t ¥~ × ­~Ó k j ¦ ~Ó ¡j j ¥ Û t ¦~ t× ¢ ~ ¥ Û 1 ¦ 1 ~ ² } ììt ­p ì k ® ~ ¡} Ô q ¥ t ¥~ × ¢ ­ 1 j 1 ­~Ó k j ¥ Û v j |× pj k q j ¢ ­ ² ¥ Û k ® t ¦~ t× ¢ j ~ ©}Ô} p ®

ì k ® ~ } pk q

ì k ® ~ ¦ j ² j k t ¥~ × t ¥~ × 1 1 1 ¦ 1 1 j 1 ¦ 1 j 1 ©}Ô ~Ó ¡j j ©}Ô¥ Û 1

v¦ § ­ §y