Technic Special 2556

┬П┬А┬║┬о├Ж┬▓┬д┬┐┬Ф┬з┬░┬░┬а┬┐┬ж├Е┬О┬░┬о

р╕Ър╕Ч р╕Д m р╕зр╕▓ e. р╕бр╕Х co р╕зр╕▒ р╕н .th р╕вр╕▓р╣И р╕З

┬М┬Ыm┬Ы├м ├м┬Г┬Ы┬А

┬Уp┬Р┬В┬О┬Эk┬У┬Э┬А┬Б┬Э┬▒├м┬д├м┬З ┬С ├м ├м┬з}┬Л├м┬Г┬М┬Э┬Т┬Ъ┬А├м┬е┬Ц┬м┬К┬ж┬Ц┬В}├Ч┬Ц┬Ю├мq┬▓┬Ыj┬Ъ} ┬Ф├Ф┬Ы┬Кj┬Ы┬М┬О┬Цj┬е┬О┬Ю┬Л┬В┬ж┬Г┬Г┬й┬К├У┬Р├У┬Ы┬У├У┬Р┬В┬Ф┬В┬Я┬нp┬У├У┬Р┬В┬и}k┬Цp┬Ф┬В┬Ъp┬У┬а┬Ц┬е┬О├У┬К┬В┬Ю┬о ┬В┬Цjq┬Ыj┬й}├Ф┬М┬Ъ┬Г┬Ц┬В┬бv┬Ы~

k├Ф┬Ц┬К┬в┬О┬А┬Ыp┬Г┬М┬М|┬Ы┬В┬бj┬М┬Кk┬Цp┬У┬▓┬Ы┬В┬Ъj┬Ф┬Ц┬У┬К┬б}┬ж┬Ф├Уps┬Ы~┬Э -@SHNM@K├м+HAQ@QX├мNE├м3G@HK@MC├м"@S@KNFHMF├мHM├м/TAKHB@SHNM├м#@S@ ┬е┬Аm┬В┬Эm┬З┬Э┬е┬С┬Т├м

├мj┬М┬бp┬е┬А┬З┬Ш├м ├м┬е┬Ц┬м┬К├м┬ж┬Ц┬В}├Ч├м┬Ц┬Ю ├м ├м ├м┬Ф┬В├Ф┬Ы ├м

├м┬У┬Э┬Вm├Ф┬Ы┬Ц┬б~┬У┬Ы┬Фj┬М┬М┬К ├м├м( ├мs┬а┬н┬Ц┬е┬М┬а┬н┬Цp

(2!-├м

├м├м├м├мq┬Ъ}┬З┬Э┬К┬З├Ч ┬з}┬Л ├м ├м ┬Г┬М┬Э┬Т┬Ъ┬А├м┬е┬Ц┬м┬К┬ж┬Ц┬В}├Ч┬Ц┬Ю├мq┬▓┬Ыj┬Ъ} ├м ├м┬Ц┬Ыm┬Ы┬М┬У┬Э┬В┬У┬Ы┬Б┬М┬А┬Ы┬Р┬е┬Р┬Ц┬М├Ч├мs┬Ъ┬о┬В├м ├м ┬В┬Вj┬М┬бp┬Б┬В┬Г┬б┬М┬Ю ├м ┬жk┬Рpm┬О┬Цp~├Ф┬В┬й┬А┬М├м┬еk~m┬О┬Цp┬У┬Ы┬В├мj┬М┬бp┬е┬А┬З┬Ш├м ├м !32├м┬У ┬Ы┬В┬Юj┬М┬бp┬Б┬В┬Г┬б┬М┬Ю ├м ┬з┬А┬М┬С┬Ъ┬З┬А├Ч├м ├м ├м ├м ┬з┬А┬М┬У┬Ы┬М├м ├м ├м ├м ┬Ц┬Ю┬е┬К┬О├мHMEN LD BN SG├м├м├м ┬з┬Ч┬К┬е┬Зq├мVVV LD BN SG ├мVVV SDBGMHB HM SG

35

§¤ ´¿®

º¦Å°¾ ¶ «²¾ ¿¦/Í° ¿¦Ì Ì Ò .©s ¦sÓ sÔ

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

m s j © Ï m| j ~ × q¡ pj |×

¿°¨°½Ë®Á¦µ¾ ¯­¿«Ì²½ ¿°¡Ø¿Ë¦Á¦ ¿° ®¿¢° ¿°º¦Å°¾ ¶ «²¾ ¿¦ ΦͰ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°® º¿¸¿°Ì¨°°Æ¨Ì Ì Ò Ë¤ ¦Á ¿° ´§ Å® °½§´¦ ¿°Ë Á ·£Á¢Á Í¡¯¦Ø¿ º®Æ²¨°Á®¿ ©²©²Á¢ ̲½¨°Á®¿ «²¾ ¿¦Ï¬¬{¿°¿¯Ë¡Äº¦®¿¸¿ ´¿®·¾®«¾¦¥ Í¡¯Î °¿¬ ¿° °½ ¿¯ ¢¾´ º º®Æ² ¿°´ÁË °¿½¸ ¿°£¡£º¯Ì§§Ë Á Ë· ¦ º º®Æ² ¿°´ÁË °¿½¸ ¸¿¨°Á®¿ «²¾ ¿¦ ¿¦ ¿°´ÁË °¿½¸ ¸¿ ¿©²¢ ¿ º «²¾ ¿¦ ¤ÂÓÎ °Á ¾§«²¾ ¿¦ ¿¦ ̲½ ¿°´ÁË °¿½¸ ¸¿ ¿©²¢ ¿ ·½·®

m ® ² ¥ ¦ m }j ¥ j j ¡ j × p p © Ï ¦ ¦ pj }² ¥ j ~ j ¡ j × pp ¨ § pp ¦ ¢ ¦sÓ ¦k¬p }Ô j ¡j~רsÔ¥ m m “j m m¡ j j ¥s p ~ ” (Statistical Process Control ; SPC) ­ ² kÔ ¢ | ~¦ | pp © Ï ¥} m × §} ¨sÔj j j q ~ k p kÔ ¢ j ¥m ×j } ¦ ¥s p¥ Ô k pkÔ ¢ ¥ ­ j ¥ Ô y j ¥m × | pp y j ¥m × mÓ ~Ó p (DIFF) k p pp ­¨sÔq pj pp y ¦ j ¥m × mÓ ~Ó p (CUSUM) ¥ ­ ¨sÔ¨ j q | j ¨sÔ pp ~ j j ¨sÔ pp ¦ ¥ mÓ j j ¡ j × pp

j ¥m ×mÓ j ¨sÔ pp q² ¥

§} ­ © j ¥ m × m Ó j ¨sÔ pp k p§ pp ¡~ j q ¥m × j ¥ Û mÓ j ¨sÔ pp q² ¥ (Specific Energy Consumption ; SEC) ~ p ­ 1 ¦ }p~ Ó p j ¥m × mÓ j ¨sÔ pp q² ¥ ¥} ¦ mÓ ¥r ­ Ë ¦ Ô ² ¥ j ¥m ר ¢ k pj ¦ Óp¥s p ¡j ¥ ¥ ­ j ¥ ¥ } p¦ }p¨ ¢ ­ 1 j ¥ m × ® j ©}Ô j ¡ Ó j ¨sÔ pp © Ï ¨ Ë 2554 ¢pj Ó Ë 2553 ¥ ­ pq j mÓ j ¨sÔ pp q² ¥ ¥r ­ ~²­ j Ó m Ë 2553 mÓ 230.53 kWh/ton ¦~Ó Ë 2554 mÓ 227.29 89

┬з┬д┬С┬┤┬┐┬о

┬О┬┐┬░┬г ┬┐┬п├Л┬д┬С┬┤┬┐┬о┬░┬А┬║┬ж├О┬ж┬Ф┬┐┬ж┬║├Е┬в┬╖┬┐┬╕┬О┬░┬░┬о }┬М.┬Зp┬Т├Ч┬Б┬М q┬М┬Ъvv┬Ыj┬М|├Ч ┬Ф┬В├У┬Р┬Л┬Дx┬Э┬Г┬Ъ~┬Эj┬Ы┬М┬Р┬Эq┬Ъ┬Л┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В m|┬Щ┬Р┬Э┬С┬Рj┬М┬М┬К┬С┬Ы┬У~┬М├Ч q┬б┬Х┬Ы┬Оpj┬М|├Ч┬К┬Ф┬Ы┬Р┬Э┬А┬Л┬Ы┬О┬Ъ┬Л

р╕Ър╕Ч р╕Д m р╕зр╕▓ e. р╕бр╕Х co р╕зр╕▒ р╕н .th р╕вр╕▓р╣И р╕З

┬О┬┐┬░┬г ┬┐┬п├Л┬д┬С┬┤┬┐┬о┬░┬А┬║┬ж ├О┬ж┬Ф┬┐┬ж┬║├Е┬в┬╖┬┐┬╕┬О┬░┬░┬о

┬С┬┤┬┐┬о┬░├Ж┬А┬С┬┤┬┐┬о├Л┬П┬А┬┐├О┬Х├Л┬О├В├У┬п┬┤┬О┬╛┬з┬О┬┐┬░┬г ┬┐┬п├Л┬д┬С┬┤┬┐┬о┬░┬А┬║┬ж┬н┬┐┬п├О┬ж├Л┬в┬┐├Л┬й┬┐ ┬Ш├Г├У┬Ф├Л┬и┬З┬ж┬и┬░┬╜├Н┬п┬Ч┬ж┬Г┬в ┬║┬О┬┐┬░┬║┬║┬О├М┬з┬з ┬О┬┐┬░┬С┬┤┬з┬С├Е┬о┬О┬┐┬░┬д├Ш┬┐┬Ф┬┐┬ж┬П┬║┬Ф├Л┬в┬┐├Л┬й┬┐ ├М┬▓┬╜┬О┬┐┬░┬╕┬┐┬╖┬н┬┐┬┤┬╜┬д┬┐┬Ф┬С┬┤┬┐┬о┬░┬А┬║┬ж┬П┬║┬Ф┬й┬▓├Б┬в┬н┬╛┬а┬Ю┬Г┬╕┬░├Д┬║┬Ч├Б├Ф┬ж┬Ф┬┐┬ж├О┬ж┬░┬╜┬╕┬┤ ┬┐┬Ф┬О┬┐┬░┬д├Ш┬┐┬Ф┬┐┬ж

j

┬Ы┬Мm┬▓┬Ы┬В┬Р|┬еj┬Ю┬н┬Л┬Рj┬Ъ┬Гj┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬ж┬А┬Мjt┬Я┬К┬Ц┬Л┬в├У ┬и┬В┬А┬бjj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬Ф┬М┬а┬Ц┬А┬бjk┬Ъ┬В┬о ~┬Ц┬В┬и┬Вj┬Ы┬М┬иs├Ф┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В┬и┬В ┬Ц┬б~┬У┬Ы┬Фj┬М┬М┬К ~┬Ъp┬о ┬ж~├Уj┬Ы┬М┬ж┬Д┬Оp┬М┬в┬Д┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В┬е┬З┬а┬Ц┬н ┬А┬▓┬Ы┬и┬Ф├Ф┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В ┬Ц┬Л┬в├У┬и┬В┬М┬в┬Д┬А┬Ю┬н┬е┬Ф┬К┬Ы┬Щ┬У┬К┬У┬▓┬Ы┬Ф┬М┬Ъ┬Гj┬Ы┬М┬иs├Фp┬Ы┬В┬Ф┬М┬а┬Цk┬В┬У├Уp┬з}┬Л┬У┬Щ}┬Рj j┬Ы┬М┬У├Уp┬Е├У┬Ы┬В┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬Вq┬Ыj~┬Ъ┬Рj┬О┬Ыp┬Ф┬В┬Я┬нp┬й┬Д┬У┬в├У┬Ц┬Юj~┬Ъ┬Рj┬О┬Ыp┬Ф┬В┬Я┬нp ~┬О┬Ц}q┬Вj┬Ы┬М┬М┬Щ┬Г┬Ы┬Лm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬А┬Э┬оp┬е┬З┬а┬н┬Ц┬Д├П┬Цpj┬Ъ┬В┬й┬К├У┬и┬Ф├Ф┬Ц┬б┬Дj┬М|├Ч ┬иs├Фp┬Ы┬В┬К┬Ю┬Ц┬б|┬Ф┬Й┬в┬К┬Э┬У┬вp┬еj┬Э┬Вk┬Ю} ┬М┬в┬Д┬А┬Ю┬н 1 ┬е┬Д├Ы┬В┬ж┬Е┬В┬Й┬Ы┬З┬А┬Ю┬ж┬н ┬У}p┬и┬Ф├Ф┬е┬Ф┬м┬В ┬Яp┬Г┬А┬Г┬Ы┬Аk┬Цpj┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬и┬В┬А┬бjk┬Ъ┬В┬о ~┬Ц┬Вk┬Цpj┬Ы┬М┬иs├Ф┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В ~┬Ъp┬о ┬ж~├У~┬В├Ф ┬ж┬Ф┬О├Уp┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В j┬Ы┬М┬ж┬Д┬Оp┬М┬в┬Д┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В j┬Ы┬М┬иs├Фp┬Ы┬В┬и┬В┬М┬Щ┬Ф┬Р├У┬Ыp ┬А┬Ыp j┬Ы┬М┬иs├Фp┬Ы┬В┬Д┬О┬Ы┬Л┬А┬Ыp ┬ж┬О┬Щ┬З┬О┬Ъpp┬Ы┬В┬У┬б}┬А├Ф┬Ы┬Л┬А┬Ю┬н┬Е├У┬Ы┬Вj┬Ы┬М ┬иs├Фp┬Ы┬В┬ж┬О├Ф┬Р )8(/6 )RVVLO %LRPDVV HWF

18&/($5 62/$5 *(27+(50$/

7KHUPDO (QHUJ\

7KHUPDO 5HVHUYRLU

┬Г┬Аm┬Р┬Ы┬К┬В┬Ю┬оq┬Щ┬В┬▓┬Ы┬е┬У┬В┬Ц┬е┬Аm┬В┬Эmj┬Ы┬Мm┬▓┬Ы┬В┬Р|j┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬А m┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬А┬Ю┬н┬е┬Д├Ы┬В┬Д┬М┬Щ┬з┬Лs┬В├Ч~├У┬Цj┬Ы┬М┬А┬▓┬Ыp┬Ы┬В┬и┬В┬Ц┬б~┬У┬Ы┬Фj┬М┬М┬К ┬В┬Цjq┬Ыj┬В┬▓┬Ы┬е┬У┬В┬Ц┬Р┬Э┬Б┬Юj┬Ы┬Мm┬▓┬Ы┬В┬Р|j┬Я┬нp┬У┬в~┬М┬У┬▓┬Ы┬е┬М┬мq┬ж┬О├Ф┬Р ┬и┬В┬Г┬Ыp j┬М|┬Юq┬Щj┬О├У┬Ы┬Р ┬Яp┬А┬Н┬Тw┬Ю┬А┬Ю┬н┬еj┬Ю┬н┬Л┬Рk├Ф┬Цpt┬Я┬нp┬е┬Д├Ы┬В┬А┬Ю┬н┬К┬Ыk┬Цp┬У┬в~┬М┬В┬Ъ┬о┬В ┬е┬З┬а┬н┬Ц┬и┬Ф├Ф┬еj┬Э}m┬Р┬Ы┬К┬еk├Ф┬Ы┬иq┬А┬Ю┬н┬О┬Яjt┬Я┬оpk┬Я┬о┬В ┬з}┬Лq┬Щ┬ж┬У}pj┬Ы┬Мm┬▓┬Ы┬В┬Р| j┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬и┬В┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ы┬Ц┬б~┬У┬Ы┬Фj┬М┬М┬К ┬М┬в┬Д┬А┬Ю┬н 2 ┬ж┬У}p j┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬А┬Ю┬н┬еj┬Э}k┬Я┬о┬В┬и┬В┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ы┬з}┬Л┬А┬Ъ┬н┬Р┬й┬Д t┬Я┬нp┬Ц┬Ыqq┬Щ ┬ж┬Г├Уp┬Ц┬Цj┬е┬Д├Ы┬Вj┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬Й┬Ы┬Л┬и┬В┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ы ┬ж┬О┬Щ j┬Ы┬М ├У┬Ы┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф┬Ц┬В┬Й┬Ы┬Л┬В┬Цj┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ы m┬Р┬Ы┬К┬М┬в ├Ф m ┬Р┬Ы┬К┬еk├Ф ┬Ы ┬иq┬еj┬Ю┬н ┬Л ┬Рj┬Ъ ┬Г j┬Ы┬М ├У ┬Ы ┬Л┬е┬Аm┬Р┬Ы┬К┬М├Ф ┬Ц ┬В ┬Й┬Ы┬Л┬и┬В┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ыq┬Щ┬е┬Д├Ы ┬В ┬Д┬М┬Щ┬з┬Лs┬В├Ч ┬и ┬Вj┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ы j┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кj┬Ы┬М┬А┬▓┬Ыp┬Ы┬Вk┬Цp┬е~┬Ы┬е┬Е┬Ы ┬ж┬О┬Щj┬Ы┬М┬Ф┬Ы┬У┬Й┬Ы┬Р┬Щ┬А┬Ыp

(OHFWULFDO (1' 86(56 +($7 (1*,1( 0HFKDQLFDO 3RZHU 3RZHU 3RZHU 3ODQWV ,QGXVWU\ *(1(5$725 ,QW &RPE (QJ %XLOGLQJ *DV 7XUELQH +RXVHKROG HWF HWF

'LUHFW 8VH +($7 )XUQDFHV %RLOHUV +HDWHU HWF

+($7 +($7

'LUHFW 8VH $XWRPRELOH 6KLS 3ODQH HWF

+($7

3RZHU 0RWRU

/LJKWLQJ

+($7

+HDWLQJ

+($7

+($7

┬Ш┬о┬Р┬М┬к┬╣ 1 ┬П┬М┬П┬з┬Мw┬в|v┬з┬Ш┬Л├Ч┬з┬Ч┬▒┬Мy┬Ь┬з┬Ц┬Ш├Ш┬в┬О┬┤┬Оv┬Ш┬е┬П┬Ь┬Оv┬з┬Ш┬┤ ├Ш┬У┬Ъ┬ж||┬з┬О┬К┬ж┬║|┬▓┬К├Ч┬К├Ш┬О┬М┬з|┬Л┬л|┬Р┬Ъ┬з┬Ч┬М┬з|

103

Proactive Maintenance

บทความ

วินัย เวชวิทยาขลัง

vi9351@hotmail.com ผูจัดการศูนยฝกอบรมทางเทคนิค บริษัท ปูนซิเมนตไทย (ทาหลวง) จํากัด

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

เครื่องจักรไรปญหากับ ระบบเชิงรุกในงานบํารุงรักษา

การบํารุงรักษาที่สามารถหยั่งรู้ถึงหาสาเหตุการผิดปกติของเครื่องจักร และขจัดปัญหา หรือทําการป้องกันและแก้ไขได้ก่อนการใช้งานในกระบวนการผลิต ทําให้จํานวนเสียขัดข้อง ฉุกเฉินลดลง ไร้ปัญหา อายุการใช้งานยาวนาน

เ

รามักไดยนิ คํากลาวนี้ บอยๆ เวลาเกิดโรคระบาด หรือ โรคติดตอ “หมัน่ ลางมือ ทําความสะอาดบอยๆ”, “กิน รอน ชอนกลาง”, “กันไวดีกวาแก แยแลวจะแกไมทัน” คําเหลานี้สะทอนใหเห็นวิธีการปฏิบัติในการปองกัน สุขภาพแบบเชิงรุก เพื่อขจัด ปองกัน การเจ็บไข ไดปวย กอนลวงหนา ในโรงงานที่มีเครื่องจักร อุปกรณ ก็เชนเดียวกัน ถา สามารถวิเคราะหใหหยั่งรูทันตนตอของแหลงกําเนิดปญหา ที่ทําใหเครื่องจักรเสียขัดของบอยๆ ซํ้าแลวซํ้าอีก เสมือน เปนโรคประจําตัวของเครื่องจักร แลวหาวิธีขจัดปญหา ปรับ แตง แกไข และบํารุงรักษาตั้งแตเริ่มแรกกอนการใชงาน ก็ จะทําใหเครื่องจักรอุปกรณเกิดความมั่นคง (Reliability) มี ความมั่นใจในการทํางานไดดี มีประสิทธิภาพ มีอายุการ ใชงานยาวนานมากขึ้น เปนการเพิ่มผลผลิต ผลิตภัณฑมี คุณภาพ ลดการสูญเสีย ลดคาใชจา ย ลดการเก็บวัสดุอะไหล

Proactive Maintenance เพื่ออะไร

1. เปนการหยั่งรู หาสาเหตุการผิดปกติของเครื่องจักร ขจัดปญหาบํารุงรักษา แกไข ปองกันกอนการใชงานใน กระบวนการผลิต

2. ลดสาเหตุ การขัดของฉุกเฉิน เมื่อเริ่มใชงานเครื่องจักร ทําใหเครื่องจักรไรปญหา 3. เครือ่ งจักรมีอายุการใชงานยาวนานมากขึน้ ทําใหการเสีย ขัดของฉุกเฉิน (Breakdown) ลดลง 4. เปนการเพิ่มความมั่นใจ ความมั่นคง ความนาเชื่อถือ (Reliability) ของครื่องจักร 5. เพิ่มผลผลิต ลดตนทุนตอหนวย เพิ่มกําไร 6. ลดการจัดเก็บ วัสดุอะไหล ลดคาใชจายการซอมบํารุง 7. เปนการประกันงานซอมวา จะสามารถทํางานไดตลอด ระยะเวลาจนกวาจะถึงกําหนดเวลาหยุดซอมตามแผน ครั้งตอไป

การเสื่อมสภาพและการเสีย ขัดของ กับการบํารุงรักษา

ลั ก ษณะการเสื่ อ มสภาพและการเสี ย ขั ด ข อ งของ เครือ่ งจักร ทีส่ มั พันธกบั การบํารุงรักษาแตละประเภท มีดงั นี้ 1. Proactive Maintenance (ระบบเชิงรุกในงาน บํารุงรักษา เครื่องจักรไรปญหา) เปนการหยั่งรู เชิงรุก ขจัด ปญหา บํารุงรักษา แกไข ปองกัน กอนการใชงานเครื่องจักร ทําใหจํานวนเสียขัดของ ฉุกเฉินลดลง ไรปญหา อายุการใช งานยาวนาน 109

§¤ ´¿®

¿°¨v¡Í ° ¿° . ¢~ q }² ¥j p j ~ × p ~

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

¿°¨v¡Í ° ¿°

¿¦ ´ ¨v¡Í ° ¿°¯¾ ®Â·ÁÓ ·Ø¿ ¾ ¤ÂÓ¢ º ¡Ø¿Ë¦Á¦ ¿°º¯Æ ¸²¿¯¨°½ ¿° ¤¾Ô Φ· ´¦ º ¢¾´Í ° ¿°¤ÂÓ ½¢ º ®Â ¿°¢°´ ·º§ ¿°¯Ä¦¯¾¦Ì² ´Ë·°Ò ¿°¨°½Ë®Á¦©² ¿°°¿¯ ¿¦¢ ¿ Ñ Í¡¯ ½¢ º ¤Ø¿Ë¨ ¦ º¢ ² ¾¦Ï´ Ë«ÄӺθ Ë Á¡ ´¿®Ë ¿Î ¢° ¾¦¤¾Ô ©Æ °¾§®º§ ¿¦ ̲½©Æ ¡Ø¿Ë¦Á¦ ¿¦Í ° ¿°

j }² ¥ §m pj ¨}« q j ¥ ¥ ­ ¦ ® ¡} ­s }¥q §} §m pj q p§m pj j¥ Û sÓ p« ~ j qj ­~Ô p ² ¥ q ¥ j Ó pq s ~ k p§m pj t p­ ¦ Óp j¥ Û sÓ p« ©}Ô} p ¢ ­ 1 t ­p j }Ô sÓ p ­ 1 j² }§m pj (Defining the Project) sÓ p ®q ¥ Û j ¥ ­ §m pj j m }¥ j§m pj ¨ j |

¨

­ p¥ j © pj q } ² kÔ ¥ §m pj ¥ ­ j p ¡ ~ sÓ p ­ 2 p¦ (Planning) ¨ sÓ p ®§m pj ­ j² }q ©}Ô j p¦ ¨ k ® ¥ } ®p pm× j ² m v ©}Ô¦jÓ j p¦ §m pj }Ô ~Ó p« ¥sÓ ¥ ~Ô ¡ ¦ m¡| pj q } pm×j k p §m pj ¦ p }Ô

}Õ z

}Õ z

}Õ z

}Õ z

t¼¥ ±w zt¥

¥z°

t¥ § ¤ §±w zt¥

Ì ±w zt¥

§ ¥ t§{t

¯ ¥ ® ª¹ 1 v§ ² ×| |} ª © w¢|³y |v§ ± ß 4 × |

120

ความปลอดภัยทางไฟฟา

บทความ

ผศ. ถาวร อมตกิตติ์

ภาควิชาวิศวกรรมไฟฟา คณะวิศวกรรมศาสตร มหาวิทยาลัยศรีปทุม

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

ความปลอดภัยทางไฟฟา ตองไมละเลยกฎ

กฎและขอกําหนดทางไฟฟามีไวเพื่อใหนํามาใชใหเกิดความปลอดภัย ในการติดตั้งและใชงาน การละเลยแมเพียงเล็กนอย ยอมเกิดความสูญเสียตามมา

ก

การละเลยกฎและขอกําหนด

ารละเลยย อ มมี ค วามหายนะตามมา หากรุ น แรง นอกจากเสียทรัพยสินแลวยังทําใหเสียชีวิตตามไป ดวย ความผิดพลาดที่เกิดขึ้นมาจากสองกรณี คือ ไมมีความ รูทางดานความปลอดภัยไฟฟา หรือมีความรูแตละเลยกฎ หรือขอกําหนดเนือ่ งจากเคยปฏิบตั งิ า ยๆ เปนประจําจนความ บกพรองกลายเปนเรื่องปกติไป

เราพบเห็นเกี่ยวกับขอบกพรองและการละเลยกฎเกณฑทางไฟฟา จนเกิดความไมปลอดภัยมีอยูเปนจํานวน มาก และหากสังเกตอยางถี่ถวนจะพบวาความบกพรองดัง กลาวอยูรอบตัวเรา ดังกรณีศึกษาตอไปนี้ 1. ติดตัง้ ชัว่ คราวอยางไมถกู ตอง การใชงานชัว่ คราว

รูปที่ 1 การติดตั้งไฟฟาที่ใชงานชั่วคราวอยางไมถูกตอง

รูปที่ 2 การปลอยสวนมีไฟไว

125

§¤ ´¿®

°½§§§Ø¿§¾¡¦ØԿ˷¯ ¦Á¡¢½ º¦Ë° } .¥j p j} ± ¡} § q × k s j ­p¦ } Ô p ~

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

ˤ ¦Á ¿°¢°´ ·º§ ̲½Ì Ï ¨ ¸¿ °½§§§Ø¿§¾¡¦ØԿ˷¯ ¦Á ¡ ¢½ º¦Ë°

°½§§§Ø¿§¾¡¦ØԿ˷¯ ¦Á¡¢½ º¦Ë° ˨ ¦°½§§¤ÂÓº¿ ¿°Ì²½Í° ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®

Î ®¿ ¤ÂÓ·Å¡ Ì¢ Ò¯¾ «§´ ¿Ë¨ ¦°½§§¤ÂÓ¯¿ ¢ º ¿°§Ø¿§¾¡¦ØԿ˷¯θ Ï¡ Å ­¿«¦ØÔ¿¤ÁÔ ¢¿®¤ÂÓ¢ º ¿°Ï¡ ˦ÄÓº ¿ ˨ ¦°½§§§Ø¿§¾¡¤ÂÓ ´§ Å® º¦ ¿ ¯Å ¯¿ ̲½©Æ ¡Ø¿Ë¦Á¦ ¿¦¯¾ ¿¡ ´¿®°Æ Ë ÂÓ¯´ ¾§ ¿°Ë¡Á¦°½§§¦ÂÔθ Ï¡ ¨°½·Á¤¥Á­¿«

² } ²® ¥ ©}Ô¦jÓ j s ¥m ¦ j ¥m ² } p ¥m q mÓ ¨sÓqÓ ¨ j ² } ²® ¥ mÓ kÔ p ¢pj Ó ² } ps ¦ ² } ²® ¥ ps q ¨ j j² q }mÓ BOD mÓ COD ¢pj Ó k p ² } p¥m ² ¨ Ô¥ q ² } ²® ¥ ¦ s jj Ó k p p¥m pj ¥m §} ¥r Ó p ­p ~ j ¥ Óp (activated sludge system) Ó q ¥ j ® Ó }qש p ¦ j Ó q ¥ j ® Ó ¥ ¥ ¥ ­ ¨ Ôs }¥q ¨ m ® q k ¥ j ® Ó ~ j ¥ Óp ~ j ¥ Óp ¨sÔ¥ ­ ² } ²® ¥ q j m ¦ § pp ¡~ j j ­ ¡} ¦ Ó ¥ Û ­ © Ó ² } ²® ¥ ¨ Ô©}Ôm¡| ²® ®p~ ~Ô pj ©}Ô ¥ ­ pq j¥ Û ² } ­m m¡ mÓ kÔ p ¡Óp j ¦ ¢Ô}² ¥ p pk }m ¢Ô¥j ­ j j ¥} ®¨ Ô©}Ô ² ¨ Ô ~ j ¥ Óp ­ ¢Ô¥k ©}Ô j

q © Ó ² } ² ® ¥ ¨ Ô©}Ôm| ¡ ² ® p® ~ ~ y Ó m ®p ­¥ ¬ ² } ² p Ô ¥ j ­ ¥ ¬ j ~ j © Ô ®p j¥ Û q² j © Ó ~ j ¥ ¢Ó Ô j¨ } p ® q p ¥ ¬ m q² ¥ Û ­ ~ Ô p ¢ Ô }² ¥ p ¦ ² ¡ p j ­ m ©}Ô Ó j Ì j ­ ~ y ¥ ­ ¨ Ô©}Ô ¢Ô}² ¥ p ¦ ² ¡p j ­ m¡| ¨ m ®q ©}Ô ¥j ­ j ~ j ¥ Óp ¥ ­ ¨ Ô¥kÔ ¨q p¥ m mj ~ q ¦ j ¦jÔ©k Ùv ~ j ¥ Óp

¥ m mj ~ q ~ j ¥ Óp

¨ j ~ q ~ j ¥ Ópq ¥ m mj ~ q ¢Ó p¦ ©}Ô¦jÓ ¥ m mj ~ q }Ô j ¦ ¥ m mj ~ q }Ô j ¥m × 133

29 www.me.co.th

ดัชนีประเภทสินคา 0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

ดัชนีประเภทสินคา

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

ฉบับที่ 334, มกราคม 2555 - 345, ธันวาคม 2555 และเทคนิคพิเศษ 2555

ดัชนีประเภทสินคา เปนการรวบรวมรายการสินคา ของผูลงโฆษณาในวารสารเทคนิค ตั้งแตฉบับที่ 334 345 (มกราคม 2555 - ธันวาคม 2555) และเทคนิคพิเศษ 2555 โดยมีรายละเอียดของ 1. ประเภทสินคา 2. ชื่อสินคา และ 3. ผูจัดจําหนาย การติดตอกับผูจ ดั จําหนาย ภายหลังทีต่ รวจรายชือ่ ผูจ ดั จําหนาย จากประเภทสินคา และชือ่ สินคาทีป่ รากฏแลว ทานสามารถทราบที่อยู หมายเลขโทรศัพท โทรสาร อีเมล อินเทอรเน็ตโฮมเพจของผูจัดจําหนายนั้น จากดัชนี ผูจัดจําหนายที่อยูตอจากดัชนีประเภทสินคานี้ หมายเหตุ 1. รายการสินคาทีป่ รากฏในดัชนีประเภทสินคา เปนขอมูลทีไ่ ดแจงใหผจู ดั จําหนายทราบเพือ่ เปนการ ยืนยันแลว 2. ผูจัดจําหนายอาจจะมีการเปลี่ยนแปลงรายการสินคาที่จัดจําหนายภายหลังการทําดัชนีนี้ ทาง คณะผูจัดทําสงวนสิทธิ์ ไมจําเปนตองแจงถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ ของสินคานั้น

คําชี้แจง ดัชนีประเภทสินคา

ดัชนีประเภทสินคา เปนการรวบรวมรายการสินคาจากหนาโฆษณา ของผูล งโฆษณาในวารสารเทคนิค ตัง้ แต ฉบับที่ 334 - 345 (มกราคม 2555 - ธันวาคม 2555) และเทคนิคพิเศษ 2554 เทานั้น โดยกอนที่จะลงเผย แพรขอ มูลดังทีป่ รากฏนี้ คณะผูจ ดั ทําไดทาํ รายการสินคาของแตละราย และแจงบริษทั เหลานัน้ ตามขอกําหนด เพื่อเปนการยืนยันความถูกตองของขอมูล อยางไรก็ตาม รายการสินคาเหลานี้อาจจะไมใชขอมูลที่ถูกตองทั้งหมด อาทิ หากผูจัดจําหนายแตละรายมีการ เปลี่ยนแปลงรายการสินคาที่ตนจําหนาย, ผูจัดจําหนายยกเลิกการเปนผูแทนจําหนายสินคานั้น, ผูจัดจําหนาย มีการมีการเปลี่ยนแปลงที่อยู ฯลฯ ซึ่งขอมูลที่ผิดพลาดใดๆ หรือการเปลี่ยนแปลงที่เกิดขึ้น ทางคณะผูจัดทํา เปนผูสงวนสิทธิ์ ไมจําเปนตองแจงถึงการเปลี่ยนแปลงใดๆ ของสินคานั้น

151

29 www.me.co.th

ดัชนีประเภทสินคา ชนิดสินคา

ยี่หอ

2-wire system/dupline Carlo Gavazzi Primus Wisco absorber, shock & vibration ACE Enidine Firestone Fujiseiki Koganei Paulstra - Vibrachoc accessories Bosch accumulator Bosch Bosch Rexroth EPE Hyair Hydac Olaer accumulator, air Bosch Rexroth accumulator, hydraulic Bosch Rexroth accumulator, linear Bosch Rexroth actuator Apollo auma Bar Bernard Controls burkert Fisher Kitz Koganei Koganei Alpha Series Nidex Sipos Valbia actuator, air Air torque Fisher Kitz Nidex Norgren Parker Samson Valbia Valbia actuator, electric Apollo Bernard Controls burkert EIM EL-O-MATIC

152

1

ผูจัดจําหนาย

โทรศัพท

เทคโนโลยี อินสตรูเมนท, บจ. ไพรมัส, บจ. วิศณุและสุภัค, บจ.

02 743 8888 02 693 7005 02 954 3280-1

บีแทค อินดัสเตรียล ออโตเมชั่น, บจ. นิวแม็ก, บจ. บีแทค อินดัสเตรียล ออโตเมชั่น, บจ. ฟเล็คซซิเบิล ออโตเมชั่น ซิสเต็ม, บจ. ฟเล็คซซิเบิล ออโตเมชั่น ซิสเต็ม, บจ. เวอรทัส, บจ.

02 02 02 02 02 02

ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ.

02 311 2111

แอโรฟลูอิด, บจ. แอโรฟลูอิด, บจ. นิวแม็ก, บจ. แอโรฟลูอิด, บจ. แอโรฟลูอิด, บจ. แอโรฟลูอิด, บจ.

02 02 02 02 02 02

อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ.

02 536 7660-1

อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ.

02 536 7660-1

อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ.

02 536 7660-1

อีพีเอ็มซี, บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. ที.วี.พี. วาลว แอนด นิวแมติค, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. ฟลูเทค, บจ. คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. ฟเล็คซซิเบิล ออโตเมชั่น ซิสเต็ม, บจ. ฟเล็คซซิเบิล ออโตเมชั่น ซิสเต็ม, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. เอ.พี.เอส. คอนโทรล, บจ.

02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

แซมซั่น คอนโทรลส, บจ. คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. บีแทค อินดัสเตรียล ออโตเมชั่น, บจ. บีแทค อินดัสเตรียล ออโตเมชั่น, บจ. แซมซั่น คอนโทรลส, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. เอ.พี.เอส. คอนโทรล, บจ.

038 60 02 245 02 240 02 509 02 332 02 332 038 60 02 509 02 721

8939-42 0419 0656-8 8900 5555 5555 8939-42 8900 1800

อีพีเอ็มซี, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. ฟลูเทค, บจ. เอ็มทีอี, บจ. เอ็มทีอี, บจ.

02 02 02 02 02

4330-3 8900 6060 2100 ตอ 505 2100 ตอ 505

332 726 332 530 530 876

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

577 577 726 577 577 577

322 240 948 509 384 245 240 530 530 509 240 721

322 509 384 320 320

5555 8000 5555 7900-7 7900-7 2727-8

2999 2999 8000 2999 2999 2999

4330-3 0656-8 5040-4 8900 6060 0419 0656-8 7900-7 7900-7 8900 0656-8 1800

29 www.me.co.th

ดัชนีประเภทสินคา ชนิดสินคา

actuator,

HKC Nidex electromagnetic Fisher Parker PMI Yokogawa electromechanical auma Fisher Parker Samson Sipos Tol omatic hydraulic Air torque Bosch Rexroth Fisher linear auma Bernard Controls Fisher Hiwin Hoerbiger-Origa NB Nidex Parker PMI Pneumax Sipos pneumatic Air Power Apollo Bosch Rexroth EL-O-MATIC Fisher HKC Kitz N/A phd Valbia pneumatic/electric Omal Valbia rollerscrew linear servo Bosch Rexroth Hoerbiger-Origa Koganei Alpha Series NB Oriental Motor Parker PMI Tol omatic Yokogawa rotary

actuator,

actuator,

actuator,

actuator,

actuator,

actuator,

2

ผูจัดจําหนาย

โทรศัพท

เอ็มทีอี, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ.

02 320 2100 ตอ 505 02 509 8900

คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ.

02 02 02 02

ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. แซมซั่น คอนโทรลส, บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. นิวแม็ก, บจ.

02 240 02 245 02 311 038 60 02 240 02 726

แซมซั่น คอนโทรลส, บจ. นิวแม็ก, บจ. คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ.

038 60 8939-42 02 726 8000 02 245 0419

ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ. นิวแม็ก, บจ. อัลฟา คอนโทรมาติค, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ยูโร-โอเรียนเตล เทรดดิ้ง, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ฟลูเทค, บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ.

02 02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

240 509 245 726 721 311 509 311 311 384 240

0656-8 8900 0419 8000 1801 2111 8900 2111 2111 6060 0656-8

ฟลูเทค, บจ. อีพีเอ็มซี, บจ. อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ. เอ็มทีอี, บจ. คณิตเอ็นจิเนียริ่ง บจ. เอ็มทีอี, บจ. ซันนี่วาลว & อินเตอรเทรด, บจ. นิวแม็ก, บจ. นิวแม็ก, บจ. เอ.พี.เอส. คอนโทรล, บจ.

02 02 02 02 02 02 02 02 02 02

384 322 536 320 245 320 240 726 726 721

6060 4330-3 7660-1 2100 ตอ 505 0419 2100 ตอ 505 0656-8 8000 8000 1800

นิวแม็ก, บจ. เอ.พี.เอส. คอนโทรล, บจ.

02 726 8000 02 721 1800

อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ. อัลฟา คอนโทรมาติค, บจ. ฟเล็คซซิเบิล ออโตเมชั่น ซิสเต็ม, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, ฟเล็คซซิเบิล ออโตเมชั่น ซิสเต็ม, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, นิวแม็ก, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง,

02 02 02 02 02 02 02 02 02

245 311 311 311

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

actuator,

ยี่หอ

บจ. บจ. บจ. บจ.

536 721 530 311 530 311 311 726 311

0419 2111 2111 2111 0656-8 0419 2111 8939-42 0656-8 8000

7660-1 1801 7900-7 2111 7900-7 2111 2111 8000 2111

153

0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

29 www.me.co.th

ดัชนีประเภทสินคา ชนิดสินคา

ยี่หอ

ผูจัดจําหนาย

O.P.K.

เอดีโกเอ็นจิเนียริ่งแอนดคอนซัลแทนท (1984), บจ. 02 222 1962

โทรศัพท

KleenGuard

คิมเบอรลี่ย-คลาค ประเทศไทย, บจ.

02 230 3003

Bosch Bosch Rexroth

ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ.

02 311 2111 02 536 7660-1

แอโรฟลูอิด, บจ. คอนสตรัคชั่น แอนด ไพลิ่ง อีควิปเมนท, บจ. เคป อินดัสเตรียล, บจ.

02 577 2999 02 745 9348-51 02 745 9348-51

อารโก แอโรเท็คทรอนิคส, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ. ออโตเฟล็กซิเบิ้ล แอดวานซ เอ็นจิเนียริ่ง, บจ.

02 02 02 02

work, wear workbenches

wrench, torque Enerpac Enerpac Enerpac XY stage, crossed-roller Bosch Rexroth NB Parker PMI

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

288

536 311 311 311

7660-1 2111 2111 2111

137

29 www.me.co.th

¡¾ ¦Â©Æ ¾¡ Ø¿¸¦ ¿¯

¡¾ ¦Â©Æ ¾¡ Ø¿¸¦ ¿¯

บท ค m วา e. มต co วั อ .th ยา่ ง

r ­ 334, j m 2555 - 345, m 2555 ¦ ¥ m m ¥ 2555

} s ¢Ôq }q² Ó ¥ Û j s ­ ­ ¢Ó ¥ k§ × § ¥ § ¥ q k p Ó p ­ p§o | ¨ ¥ m m ~ ®p¦~Ór ­ 334 - 345 ( j m 2555 - m 2555) ¦ ¥ m m ¥ 2555 ¨m q }q² Ó © Ó ¢Ô Ó ~ q mÔ ¦ j ~Ó p« p}Ô j ~ ­~Ô pj ©}Ôq j } s ¥ mÔ Ó mÔ j ¨} ¨}¥ Û ¢Ôq }q² Ó q j ® q p ² s ­ ® ~ q ­ ¢Ó ­q ~ }~Ó ©}Ôq j s ­ ¨ } s ¢Ôq }q² Ó ® ¥ ~¡ j Ó q. = … q² j }, q. = … q² j } ( s ), qj. = Ô p ¡Ô Ó q² j }

A-Z

Adsale Exhibition Services Ltd. Hongkong ¥ power@adsale.com.hk § ¥ q EPchinaShow.com Malaysian Exhibition Services SDN BHD Suite 1401, 14th Floor, Plaza Permata, Jalan Kampar, Off Jalan Tun Razak, 50400 Kuala Lumpur, Malaysia § × +60 3 4041 0311 § +60 3 4043 7241 ¥ enquiry@mesallworld.com § ¥ q www.asean-ia.com MINES Events Sdn. Bhd. level 2, MIECC, Jalan Dulang, Mines Resort City, 43300 Seri Kembangan, Selangor Darul Ehsan, Malaysia § × +6(03) 8949 5566 § +6(03) 8945 2155 § ¥ q minesevent.com.my

PennWell § ¥ q powergenasia.com Singapore Exhibition Services Pte., Ltd. No. 1 Jalan Kilang Timor #09-02 Pacific Tech Centre Singapore 159303, Singapore § × +65 6233 6638 § +65 6233 6633 ¥ mta@sesallworld.com § ¥ q www.mtamalayasia.com Trade-Link Exhibition Service Sdn Bhd F-1-48, jalan PJU 1A/3, Taipan Damansara 2, Ara Damansara, 47301 Petaling Jaya, Selangor, Malaysia § × (603) 7842 9863 § (603) 7842 7863 ¥ info@tradelink.com.my § ¥ q www.tradelink.com.my 289

29 www.me.co.th

¡¾ ¦Â§¤ ´¿®Ë¤ ¦Á

¡¾ ¦Â§¤ ´¿®Ë¤ ¦Á r ­ 334, j m 2555 - 345, m 2555

} s m ¥ m m ¥ Û j s ­ m ­©}Ô j q } ר ¥ m m ~ ®p¦~Ór ­ 334 - 345 ( j m 2555 - m 2555) t ­p ¥ } ­ « j¥ q j s ­ m m r ­ ×, ¥ k Ô ­ × ¦ s ­ j¥k §} j ¦ Óp } ¢Ó© ~ ¥ ® ­©}Ô j × ² } s m jÓ r ­ 334 mÔ ¨ ¥ m m ¦ ¥ m mr ¥ ¥ Ó ¥jÓ « ©}Ô m

Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­

306

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14

r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­ r ­

18 18 32 39 50 60 70 83 96 110 121 133 145 158

Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­ Ë ­

15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

r ­ 170 r ­ 182 r ­ 195 r ­ 208 r ­ 221 r ­ 234 r ­ 247 r ­ 260 r ­ 273 r ­ 286 r ­ 299 r ­ 312 ¥ m m ¥ 2554 ¥ m m ¥ 2555

29 www.me.co.th

¡¾ ¦Â§¤ ´¿®Ë¤ ¦Á эъзњѥє

(OHFWULFDO FDEOH ZLUH t¥ ¯ § ¥ ¤ ¥ KHDWLQJ LQGXFWLRQ t¥ ¼¥w ¥ Ö ° £t¥ ¯ ¨· ¼¥ Ö ³ Ñ¥² z¥ « ¥ t t¥ ¤ «² z¥ « ¥ t Ö ³ Ñ¥ VDIHW\ PDLQWHQDQFH t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¥z³ Ñ¥² Ö¯t§ w ¥ ¤ t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¥z³ Ñ¥ ¼¥ ¤ « t Ù ZHOGLQJ DUF ZHOGLQJ t¥ ¯}ª· ³ Ñ¥

(QYLURQPHQW FDUERQ FDSWXUH ¯ w± ± ¨t¥ ¤t{¤ ° £t¤t¯t¶ t×¥~w¥ Ù ³ t³~ Ù GXVW VWDFN FKLPQH\ § ¥t¥ {¥t Õ z³ ¯ ¨ ° £w ¥ ¬z Õ z ¨·¯ ¥£ ZDVWH PDQDJHPHQW « ¥ t «w² Õ Ö zw w« u z¯ ¨ ° £¯ §· £ § § ¥ « ¥ t ¨¯u¨ ¯ ª· § ¥ ¨· ¤·z ª ZDWHU WUHDWPHQW VFUHHQLQJ £°t z ¤tu £² £ ¼¥ ¤ ¸¼¥¯ ¨ u¤¸ Ö

£°t z ¤tu £² £ ¼¥ ¤ ¸¼¥¯ ¨ u¤¸ Ö {

,QGXVWULDO EXLOGLQJ t¥ ¤ ¥ ¥w¥ ¨¯u¨ ¨·¯ Ý § Õ §·z° Ö ¥ ¬Ö{¤tw¬Õ ª &RQGLWLRQ 6XUYH\V DQG $VVHW 'DWD &DSWXUH ¥ ¬Ö{¤tw¬Õ ª &,%6( *XLGH ) (QHUJ\ HIILFLHQF\ LQ EXLOGLQJV | ¤ Í &65 ¥ ¥ w ¥ ¤ § } Õ ¤zw u z « ¥ t ³ w ¥ ¤ § } Õ ¤zw ¥ § ¨± {§ §t Ù ¨¯u¨ OHDQ w ¥ ¤ § } Õ ¤zw ¥ § ¨ ¨ ¨¯u¨ ORJLVWLF ± t¥ ¤ ¥± {§ §t Ù³ ¬Õ £}¥w ¯ t§{ ¥¯~¨ ± {§ §t Ù ¼¥ ¤ t¥ § ° ¤ ¯ ¥ ¨ PDQDJHPHQW t¥ ¥z° z¥ ±w zt¥ Ö &30 t¥ § ¥ w ¥ ¯ ¨· z SODQQLQJ zwÙt u zw« ¨° |«t¯|§ ¯ ª· ¤ ª ¤ § ¤ § ª ¤z TXDOLW\ 74$ ¬Ö¯u¥ ¬Ö¯ ¥ ° £ § ° Ö Ö ±w z Õ¥z zwÙt 74$ « ¯ ª¸ ¥u z¯t Ù 74$ w ¥ w Ö zu z¯t Ù° £w ¥ ¯uÖ¥²{ ¨· § ¥ ¯t¨· t¤ ¯t Ù 74$ { Û{{¤ ¬Õw ¥ ¼¥¯ ¶{ ° £ ¥ t¥ ¼¥¯ § t¥

мэѤэ

ўьҖѥ

¥ t§ §»

¥ t§ §» ¥ t§ §»

¥ t§ §» ¥ t§ §»

¥ t§ §»

t ¤ «z

t ¤ «z

t z ¥ §t¥ ±t ¨ ¨

z ¤t §» ¤ ¥ z ¤t §» ¤ ¥

яѬҖѯеѨѕь

±t ¨ ¨ u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨

±t ¨ ¨

±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨

§ § t Ö¥z t z ¨

u ¤ }¤ t« ¤ § ¥¼ zwÙ

£t¥ tÖ¥ t §t £t¥ tÖ¥ t §t £t¥ tÖ¥ t §t £t¥ tÖ¥ t §t

307

29 www.me.co.th

¡¾ ¦Â§¤ ´¿®Ë¤ ¦Á

эъзњѥє

мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

VDIHW\

t¥ Ñ zt¤ ¤ ¥ {¥tt¥ ²}Öt £¯}Ö¥³ Ñ¥ ±}w}¤ zt Ù ¤t § VXSSO\ FKDLQ

t £ {¥t « t ¤ Õ Õ z±~Õ « ¥ t §¯ w §t Ù ±t ¨ ¨ ¯ w± ± ¨ ¤ « w ¥ Õ ª w¬ÕwÖ¥ Õ z±~Õ « ¥ ±t ¨ ¨ Û{{¤ § ¥ w ¥ ¯ ¨· z Õ z±~Õ « ¥ ±t ¨ ¨

,QVWUXPHQW

WKHUPDO LPDJH

t Ö z Õ¥ ¥ ¥zw ¥ Ö t¤ z¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¨·² Ö ° t¥ z « ¬z « ¯ ¶ ¯ w ° ±~~§¯ {

0DWHULDO

LQVXODWLRQ WKHUPDO

t¥ t° ¯w ª· z t¥ ¯ ¨ t Õ u z| t¤ w ¥ Ö { «}¤}}¤ w Ö¥ ¤ Ù {¤ Ù¯ ª t ¯{ ¥ w¨ ¨ ¤ §w WHVWLQJ QRQGHVWUXFWLYH

t¥ £ «t Ù²}Öt¥ { ± ²}Ö « ¥w° Õ¯ ¶t² t £ t¥ § Õ {« § ¥ z Ù § § u¤ z Ù « §¯ ¨ z Ù § ¤ § z t Ù

0HFKDQLFDO

DLU FRQGLWLRQLQJ

t¥ {¤ t¥ w« ¥ ¥t¥ ² Ö z ¤ ¥t¥ ¯ £¯ § §·z t¥ £ ¤ ² z¥ ¤ ¥t¥ u z Ö z § ¤ §t¥ Ö ° z° Õ ¤z ¨ ¯ £¯ § §·z ERLOHU

Ö ¸¼¥° £t¥ ¯ ª t²}Öz¥

£t¥ tÖ¥ t §t Ö ¸¼¥° £t¥ ¯ ª t²}Öz¥ {

£t¥ tÖ¥ t §t FRQWURO PRWLRQ

¬ ° t¥ ¯w ª· ¨· ¤· ³ ° ³ Õ¯}§z¯ Ö ° £t¥ £ «t Ù²}Ö² t¥ ¯w ª· ¨·u z ¤ ¤ Ù § ¤ ¤zt¥ ±w z Ö¥z FRQYH\LQJ

t¥ ° t ¤ u z ¤ «² £ u Õ¥ ¤ « Ö }¤ {z{§ ³ ¥ w« ¤ § ¥ ¥ ¼¥¯ ¨ z ¨· Õz Õ w ¥ ¤ « }¤ £t¬ ¤ Ù ¨ u zuÖ z ² £ u Õ¥ ¤ « Ö }¤ {z{§ ³ ¥ FRROLQJ V\VWHP

£ ¼¥w ¥ ¯ ¶ Ö ¤zz¥ ° z ¥ § Ù ¤zz¥ £ ¥ ¤zz¥ ¥w ¨· z ¤t §» ¤ ¥ ¤·z ª FRROLQJ WRZHU

t¥ w¼¥ t¼¥ ¤z Ö¥¯ t° £t¼¥ ¤z Ñ ¯ Ù ¤ ¨·²}Ö² w¬ §·z ¥ ¯ Ùu ¥ ¨ § « ¯t ² Õ t¥ w¼¥ « ¬ § ¸¼¥¯ ¶ ¨· ¼¥³ Öu zw¬ §·z ¥ ¯ Ù° ³ ¥z ¥ £ ¨ § « ¯t t° ¨·t¼¥ t¥ w¬ §·z ¥ ¯ Ù Ö¥z¥ ¥ ¥ ¥ &7, ¨ § « ¯t t¥ t° w¬ §·z ¥ ¯ Ù ¨·²}Öt¤ z¥ ¥w « ¥ t ¨ § « ¯t t £ u zt¥ ¯ ¨· ° z ¤ ¥t¥ ³ u z ¥t¥ Õ £u zw¬ §·z ¨ § « ¯t ¥ ¯ Ù

308

29 www.me.co.th

¡¾ ¦Â§¤ ´¿®Ë¤ ¦Á

эъзњѥє

мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

¨ § « ¯t

¨ § « ¯t

¨ § « ¯t ¨ § « ¯t ¨ § « ¯t ¨ § « ¯t

±}w}¤ zt Ù ¤t §

¯ £¯ § §·z ¯ £¯ § §·z ¯ £¯ § §·z

¨ § « ¯t

§ ¥ ¥ ¯{ ¥ ¤ }¤

}¥ §}¥ § }§

§ ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z

§ ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z

t £ u z ¸¼¥ ¥ ¥ ³ z ¤z ¨· ¨ Õ w ¥ Ö zt¥ u z ¥ ¯ Ù ° £ « ¬ § ¸¼¥¯ ¶ ¨·w¬ §·z ¥ ¯ Ù ¼¥³ Ö u z ¤ ¥t¥ ³ ¥t¥ ¨· ¨ Õ w ¥ ¬zu z° zu ¥ Ì Ù ¸¼¥² w¬ §·z ¥ ¯ Ù ° ¥ }¥ § ¤ ° £ £ t £{¥ ¸¼¥² w¬ §·z ¥ ¯ Ù £u zw¬ §·z ¥ ¯ Ù ¨· ¥ £ t° ° £ ¨· ¥ £ t ¯ ª t¥ t° ¤ ¥t¥ ³ u z ¸¼¥ « ¯ ¨ t¤ £t¥ ¼¥z¥ u zw¬ §·z ¥ ¯ Ù ¤ ¥t¥ ³ u z ¸¼¥ « ¯ ¨ ° £ « ¬ §t £¯ ¥£¯ Í t ¥t¥ t¤ « ¬ § u z ¸¼¥ ¥z¯uÖ¥° £ ¥z tu zw¬ §·z ¥ ¯ Ù FUDQH VDIHW\ t¥ Ñ zt¤ « ¤ §¯ «{¥t¥ ²}Öz¥ ¯w KHDW SXPS t¥ ¤ «z¯ ¥ ¡¨ Ûà ²}Ö¡¨ Ûà ³ Ö² ± z¯ ª· ¥ ¥ ¡¨ Ûà ¼¥ ¤ £¯ ³ KHDW WUDQVIHU t¥ {¼¥ zt¥ Õ¥ ± ° £w ¥ Ö ² ° zu ¥ Ì Ù ° ° Õ £ ¥ ¥z u ¥ t¤ t¥ ³ ° £t¥ ¯ §· t¥ Õ¥ ¯ w ¥ Ö ² ¯w ª· z° t¯ ¨· w ¥ Ö ¨· § ¤¸z ¤ Ö¥zt¥ ³ « +9$& KXPLGLW\ t¥ wÕ¥²}Ö{Õ¥ ² t¥ ¼¥¯ § z¥ u z~¬¯ Ù ¥ Ù¯t¶ ± t¥ w ¥ }ª¸ PDLQWHQDQFH TXDOLW\ DVVXUDQFH t¥ {¼¥° t° £ §¯w ¥£ Ùw ¥ ¯ ¨ ¥ u z}§¸ Õ ² z¥ £t¤ z¥ ~Õ §¯w ¥£ Ù Ö¥ ¨·° £t¥ ¼¥z¥ }§¸ Õ ¯w ª· z{¤t ° £ £ ¥ ¥ « £t¤ z¥ ~Õ §¯w ¥£ Ù Ö¥ ¨·° £t¥ ¼¥z¥ }§¸ Õ u z¯w ª· z ¤ ¥t¥ ¯ ª· £t¤ z¥ ~Õ §¯w ¥£ Ù}§¸ Õ ° £ Ö¥ ¨·t¥ ¼¥z¥ u z ¯ Ù¯ ª· t¥ £t¤ z¥ ~Õ §¯w ¥£ Ù Ö¥ ¨·° £t¥ ¼¥z¥ }§¸ Õ ¤ ¯ ª· t¥ £t¤ z¥ ~Õ §¯w ¥£ Ù Ö¥ ¨·° £t¥ ¼¥z¥ }§¸ Õ ¯ Ï z¯t¨ Ù¯ ª· t¥ £t¤ z¥ ~Õ

6DIHW\ VDIHW\ UXOH t w ¥ ¤ ¼¥ ¤ ¯{Ö¥ Ö ¨·w ¥ ¤ £ ¤ ¤ Ö¥z¥

2WKHU HQHUJ\ ¥ Õ¥ ¤zz¥ ² ± t ¥w ¥ t¥ Ù ¤zz¥ ° u z³ IORRG DUWLILFLDO ° w§ §·z £ § Ùu zw ³ ² }Õ z ¸¼¥ Õ YLVLW LQWHUYLHZ ± z³ Ñ¥ ¤z ¸¼¥° ¬ t ¤ ° £± z³ Ñ¥t¤z ¤ ¼¥ £w z ¯ ¨· } ¬ Ù ¥ ¥ « t Ù £ ¼¥ ¸¼¥ Ö ¤zz¥ z¥ ° z ¥ § Ù ¯ ¨· } 377/1* ¯ ¨· } ¼¥ ¤tz¥ t z « ¤ « t¥ §{¤ ¯ ¨· } ¬ Ù ¤ « § t ° £¯ w± ± ¨}¨ ¥ ° Õz}¥ §

« ¥ z Ù z

t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥

t z ¥ §t¥

t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥

309

29 www.me.co.th

¡¾ ¦Â§¤ ´¿®Ë¤ ¦Á эъзњѥє

мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥

z Ù { ¤ ¥t Ù § ¥ ¤ «± £ § §» ³} £ °}Õ }Ö ¨ £ « « £ ¨

§ ° ¶t ¯~Öz¯{ § ¯ ª z ³ Ñ¥ « ¥ t ¯ ¯} Ù± §t~Ù ¯ ¨ ¨ ¨ ¯ ¶ ¯ ¤ ¯ § Ùw 5XOPHFD 7KDLODQG

¯ ¯} Ù± §t~Ù ¥t§ « ¨ ¯ ¶ {§¯ ¨ §·z ¥ Ù±tÖ ° ± ¯ ¶w §w Ù ¥ §} «Õz¯ ª z ¯~ ¥³

¯ ¨· } Õ §{¤ ¯ w¯ w ¯ ¨· } ± z³ Ñ¥° Õ¯ ¥£ ¯ ¨· } ¼¥ ¤tz¥ ¤ t ° Õz}¥ § zwÙt¥ ¥}

¯ ¨· } ¥ ¤ ¤ ¥ § ¥ t§{u ¥ t ¥z° £u ¥ Õ ¯ ¨· } ¼¥ ¤t ¤ ¥ « ¥ t ¤ « ¯ ¨· } ¥ ¤ ¥ Ù ¯ ¨· } ¥ ¤ ³ ¯ ¤ ¯ ¨· } Õ §{¤ £ ¤ ± ¤ §° £ §¯ ¶t §t Ùu¤¸ ¬z

w ¥ &ODVVLF ÍtÕ ¥ Ù w w« t¥ ¼¥ «z ¤t ¥tÕ ¯t§ Û ¥ t¥ Ñ ° £t¥ ¯t¶ t¤tt¼¥ ¤zz¥ t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ £ ³ Ñ¥° z Õ¥z ° §z §·z ¨·w ¬Ö° £¯uÖ¥²{

¯ ª· z{¥t t 3QHXPD[ %XVLQHVV :RUPJHDUER[HV « t Ù° £¯w ª· z ª ¤ ¼¥ ¤ t £ t¥ § ° ¤ ± ¤ § £ w ¥ ¤· £¯ ª u z § ¤ Ù° £}§¸ Õ ¥ Ù 0RWRU 80& « t Ùw w« ¯ Ù ¤{| § £ ¯t¨ Ù ¶ t~Ù° £¯t¨ Ù ¯ Ù 5XOPHFD ¯ ª· zzÕ¥ µ ² z¥ £ ¤ ¤zz¥ ° £~Õ ¼¥ «z « ¨t «× $UFR $HURWHFKWURQLFV 9DQLFK *URXS § ¤ ¯~ ¥³ {¼¥t¤

m¢Ó © Ï ¦ j } pp © Ï ² s s

m¢Ó © Ï ¦ j } pp © Ï ² s s ISBN 974-686-070-4 ¢Ô¦~Óp . ~j ~~ ± k } 14.15 u 21.0 t . q² 318 Ô j } }× m 160

p ¥ Ó j® Ó pm ¢ Ô ® y }Ô © Ï j }¢¦ Ô p® j ² ¡p j © Ï j ¨sÔ © Ï Ó p ¢j~Ô p ¥ ­ ¨ Ô¥j } § s צ } j ­ ¡} m ¢Ô ® y }Ô pp © Ï j } pp © Ï ¥ ­ }mÓ ¨sÔqÓ p¨ Ô j ­ }¡ ¦ ¥ ~ j ¥ ­ k ¨sÔ j © Ï q jj © Ï p ¥ Ó ® pÓ¡ ¥ Ô j q m ¢}Ô Ô ¥ m§ § ¨ Ô ¥kÔ ¨q¨ © Ï ¦ j } pp © Ï ©}ÔpÓ k ® ¥ ­ ¨ Ô ®p ¢Ô ~ ¢Ô¨sÔp j sÓ p¥ m m ¢Ô j j j j q × ¢~Ô q p ¢mÔ m¡ p ¦ ¢ Ô ¨q ­ © ² © ¨sÔp ©}Ô¨ Ô¥j } § s ×~Ó ~ ¥ p ¦ Ó p z Ö¬ ²{ ¥ ¥ ¯ ª t~ª¸ ³ Ö ¨· ¬ Ù ¤z ª ¯ ¶ ° Ù ¨ ª ¤·z~ª¸ ³ Ö ¨·

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ ¶ ° Ù ¨

310

(­BTS ¥ ¨t «z « )¨ 77/111 ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤¸ 26 t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ 10600 ± ¤ Ù 02 862 1396-9 ± ¥ 02 862 1395 ¯ ¶ ³~ Ù www.me.co.th, www.technic.in.th ¨¯ Ù member@me.co.th

¨ Á¤Á¦·¾®®¦¿ ² ¥

Ë·¦º ¿°º§°®·¾®®¦¿

¤ z

Ë«ÁÓ®µ¾ ¯­¿« ¥ ­ ¥ ­ j ì ì¦ j² © ¢¿°¿ ªx º§°®Ì²½·¾®®¦¿ ˺Ү̺¦¡ ºÂ ìììììì kÔ

ìììììììì ­

ììììì ­ììì ì

ììì ¢Ôq }

¯ w §w² t¥ ¯ ª t° £²}Ö ± z° ¯ ¶ ° Ù ¨ z¥ Ö¥ Õ ¥ Ù Ûà ¥w °t Ù ¯ § Ù

t¥ t° ° £ ± z° ¯ ¶ ° Ù ¨ § ¤¸z £ ³ Ñ¥ ¥w °t Ù ¯ § Ù

t¥ t° ° £ ¼¥ «z ¤t ¥ £ ¼¸¥¯ ¨ ¼¥ ¤ ± zz¥ t t ¥w ± z° ¯ ¶ ° Ù ¨ « ¥ t ° £ ¥w¥ °t Ù ¯ § Ù ¯w ¶ ¤ t¥ ¯ §· £ § § ¥ ° £ £ ¤ t t ¥w ± z° ¯ ¶ ° Ù ¨ ¤zz¥ ³ Ñ¥ °t Ù ¯ § Ù w ¥ ¤ ² t¥ ¼¥z¥ t¤ £ ³ Ñ¥ §z ¥w ± z° ¯ ¶ ° Ù ¨ Õ¥z ª ¥}¨ °t Ù ¯ § Ù t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¥ t¥ ¯ ª· ¥ ¯w ª· z{¤t &RQGLWLRQ §z ¥w ± z° ¯ ¶ ° Ù ¨ %DVHG 0DLQWHQDQFH °t Ù ¯ § Ù ¯ ª· wÕ¥²}Ö{Õ¥ ° £¯ §· t¼¥³

¯w ¶ ¤ t¥ £ ¤ ± z° ¤zz¥ ² ¥w¥ t¤ ¥ °t Ù ¯ § Ù ¯ ¶ ° Ù ¨ ¥ ~¡ì ì~ p ® q¥ ­ ¦ p©}Ôj ¡| ~ }~Ó jm ®p ­pj ¢Ôq }~ ¥ k§ ×} pj Ó ¥ }¥ ­ ¥~ ©}Ô ­ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j }ì , $ ì m ¥ ×ìs ® ì ì¦k pm p~Ô © ì¥k~m p ìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ììVVV LD BN SGììDL@HKì ìHMEN LD BN SG

316

¦ ¤ ¯{Ö¥ Ö¥ ¨·

¥ «| ¤ ¨· ¥}§t¯ u ¨·

´¿°·¿°Ë¤ ¦Á ´¿°·¿° (&

Χ·®¾ ° ¢ ºº¿¯Å·®¿ Á ¤w ¥}§t² Õ Õ ¥ « ¥}§t ¥ ¯ u¯ §

¤w Õ ¥ «² ¥ Õ ¤ § § w« w t ¨ Õ ¥ « t « ¥t tuÖ ¬ ² Õ ¯ ª · ¯t¶ £ ¤ § {¨· £¯ Ý £± } Ù Õ ¥}§t² ¥w

}ª· t« ¦° Õz ¯ ¥ « Í £ ¤ t¥ ©t ¥ ¥u¥ £¯ « t§{ ± ¤ Ù ± ¥ ª ª ¨¯ ¥ ¨{· ¤ Õz ¤z ª ¨· Ö ¥ § ¤ ¥w¥ Õ ¬ ¥Ö ¨· Õ¬ ¯ u ¨· Õ¬ ¨· t ~ ¦ °u z ¦¯ ¯u {¤z ¤ ¤ ³ ¨ Ù {¤ Õz² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ¨ · {¤ Õz ¨¯· ¨ t¤ ¨ · zÕ ¥ ¥ {¤ Õz ¥ ¨ · Õ ¬ ¥Ö Õ¥z ¤ ° Ö ¬ ¤ ² ¯ ¶{ }ª· ¥ t«

¨· Õ¬ t² ¯ ¶{ § ¤ ¨· Õ¬

uÖ¥ ¯{Ö¥u ¤w Õ ¥ « ¥}§t ¥ ¥ ¯ w §w ¥ ¥ (& £¯

£¯ ¤z ª | ¤ | ¤ [ | ¤ [ | ¤

¥ ¥ ¯ w §w ¥ ¯ ª

t £ ¥ ׬ ¯ Õ £ ¥

¥ ¥ ¥ ¥

t £ ¥ Ù ¯ Õ £ ¥

¥ ¥ ¥ ¥

¥ ¥ (& ¥ ¯ ª

t £ ¥ Ù ¯ Õ £ ¥

¥ ¥ ¥ ¥

¯ § · ¤z¸ ° Õ | ¤ ¨ · ©z Ö t¤ ¨³¸ Ö}¦ £¯z§ wÕ¥ ¥}§t{¦ ¥

t¥ }¦ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

z t ¨ ¨·³ Õ £ «}ª· Ö¬ ¤ ¥ ¥ ¥z § ¤ {£³ Õ ¤ § } ¯z§ t ¨}¦ £ ¨ · § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ Õ¥ ¤¸ Ö¥t¥ {¤ Õz ¥ ¥ ³ Õ z© ª Õ¥ ¥ ¤ § w § ¥ ¯ Õ¥ ¤¸ ¤·z{Õ¥ ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ z wÕ¥ ¤w ¥}§t ª ¯ Ý t¥ u¥ ¤z ª ³ Ö ¤ t¥ t¯ Ö ¥w¥ t «z¯ ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥ ¨ ¤t ¨·{Õ¥ ° £³ Õ ¨ ¥ ¨ ¬ wÕ¥¯ §· ¥w¥ t §t ³ ¥u¥ ¦¯ Õ ¯ u ¨ · z ¯ ª· Õ¥ Õz¯ t ¥ t¥ ¤w Õ ¥ « ¥}§t Ö t¥ ¥w¥ ³ ¥ §} Ù ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨ · }¦ £¯z§ ° Ö Ö¥³ Õ³ Ö ¤ ² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ¥ ² ¤ ¥w¥ ¬± ¨ ¥u¥ t «z « ¨ ¯ u ¨· t « ¥ § Õ t ¤ Ö ¥w¥ t «z ¨ « ¥ ¥u¥ £ ¥ £¯{Ö¥ ¥t § ¯ u ¨ · ¤ § } wÕ¥ ¯ ¨ t¥ ± ¯z§ Ö

± ¯z§ ¤ ¨· t ¨± ¯z§ Õ¥ ¥w¥ Ö±¬ ¯ Ý Ö ¬

t¥ ± ¯z§ t « ¥ Õz³ ¨ Ù ¨¯ ª ° t~Ù ² ¦ ¥t¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ 3D\ LQ ¥ Ö t¤ ² ¤w ¥}§t ¥ ¥ ° £± °{Öz² Ö ¥ Ö ¥ ¯ « u ¤ ³ Õ ¨ §t¥ ¤tz¥ ¯t¶ ¯z§

§°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ ºÂ À ¾¡ ZZZ PH FR WK ˲ ¤Â Ó º¿ ¿°·Á¦·¿¥°¤¿´Ë´º° ¾¦Ô £¦¦ °Å ¥¦§Å° Â Ì ´ ²º ¢ ¦Ï¤° Ë ¢ ²º ·¿¦ °Å ˤ«¼ ͤ°µ¾«¤ ͤ°·¿° ( PDLO PHPEHU#PH FR WK %76 ·£¿¦Â °Å ¥¦§Å°Â

{ |Ù 317

Χ·¾ Ó ÄºÔ ¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ º  À ¾¡ ¬¢¹ § v­ ª¹¢ ×®

³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾·

¸®´¡

± ß § ©v § §

¯ w §w

(&

§ ± w § ©v µ ×µ ر ß § ©v § §

±y ¬¹¢|v

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾´Ó Ϩ À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ ˲ ®

wÕ ¬ ª § t ¯w ª · zt wÕ ¬ ª ¤z ¤ ° z ¤ « t Ù° t¯ ¨ · w ¥ Ö ¯w ª· zt }« ¨· ¯w ª· z ª ¤ ° £w w« t¥ ¦¯ ¨ z ¤ «° £ « t Ù ¯w ª· zt ¤· ³

¯w ª · zt }« ¨ · ¯w ª · z ª ¤ ° £w w« t¥ ¦¯ ¨ z ¯w ª · z ª }Õ¥z ¯w ª · zt ¤ · ³

¯w ª· zt }« ¨· ¯w ª· z ª ¤ ° £w w« Ù £ ¤ ¥t¥ ³¡ §t Õ ¥ Ù

¯w ª· zt }« ¨ · £ ³ ¸¦ ¦w ¥ ¯ ¶ ¤ ¥t¥ Û à ¯w ª · z ¤ ¥t¥ Õ ¥ Ù t ³t

¯w ª· zt }« ¨· £ ³ ¸¦ £ ¦w ¥ ¯ ¶ Ûà ° £¯w ª· z ¤ ¥t¥ Õ ¥ Ù ¯w ª · zt ¤ · ³

¯w ª· zt }« ¨ · £ ³ ¸¦ w ¥ Ö ¦w ¥ ¯ ¶ ¤ ¥t¥ ¯w ª· z ¤ ¥t¥ Õ ¥ Ù Û à ~¨

¯w ª· zt }« ¨· ¯ w± ± ¨ Õ¥ Ö¬ ± £ w ¥ Ö¬¯}§z}Õ¥z § t ¯w ¨° £ ̱ ¯w ¨

¯w ª· zt }« ¨· ¯w ª· zt ¤· ³ ¯w ª· z ª ¤ ° £w w« £ u Õ¥ ¤ « § ¥ t¥ §

¯w ª· zt }« ¨· £ Õ £ ¥ ¥t¥ ¦w ¥ Ö

¯w ª · zt }« ¨ · ¤ t¥ ³ ³¡ §t

¯w ª· zt }« ¨· Ûà ¤ ¬t Ï ¯ ¨ z t

¯w ª · zt }« ¨ · Ù ¯w ª · z Ù t¥ Õ ª ·

1(: £ w ¥ Ö ° £³ ¸¦ }« ¨·

µ Ó§ ¢©± ¸v ¢ ©v Û

³ Ñ¥ }« ¨· ¥ ¥ ¥t t¥ Ñ zt¤ « ¤ §¯ « ¥z³ Ñ¥ £ t ¥ Ù Ö ° z³ Ñ¥

³ Ñ¥ }« ¨· £ Ñ zt¤ « ¤ §¯ « ¥z³ Ñ¥ ° Õzt¦¯ § ³ Ñ¥ Ö ° z³ Ñ¥ ¯ Ù

³ Ñ¥ }« ¨· ³ Õ z Õ¥z ¯ Ù Ö ° z ³ Ñ¥t¦ ¤z t¥ ¤ ° £w w«

³ Ñ¥ }« ¨ · ¯w ª · zt¦¯ § ³ Ñ¥ £ ³ Õ z Õ¥z §¯ ¶t §t Ù° £w § ¯ Ù ³ Ñ¥ ¤ · ³

³ Ñ¥ }« ¨ · t¥ ¤ t¥ w w« t¥ §

³ Ñ¥ }« ¨· ¯ Ù ¯w ª· zt¦¯ § ³ Ñ¥ Ö ° z

³ Ñ¥ }« ¨· ³ Ñ¥ ¤· ³ Õ z § ¡¥ Ù §t

1(: w« ¥ ³ Ñ¥ }« ¨ · ³ t ¯ §· ¡¥ Ù §t 836 3) Õ z §

w« ¥ ³ Ñ¥ }« ¨· ³ t ¯ §· ¡¥ Ù §t 836 3) Õ z § 1(: 1(: ¯ Ù ° £ £ u¤ ¯w ª· }« ¨· £ § ° £{¤ t¥ ³ Ñ¥ }« ¨ · 1(: wÕ ¬ ª § t ³ Ñ¥ £ t¦ ¤z³ Ñ¥ Õ ¯ ª · z ¬ ¯¨ ° £¯w ª · zw w« w« ¥ ³ Ñ¥

°´® § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯ u ¨ · ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤ ¸ t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ ± ¤ Ù ± ¥ ( PDLO PHPEHU#PH FR WK ZZZ PH FR WK

%76 ¥ ¨t «z « ¨

t ¨ ¨·³ Õ £ «}ª· Ö¬ ¤ ¤z ª ¥z § ¤ {£³ Õ ¤ § } Ö¥t¥ {¤ Õz ¤z ª ³ Õ ©z ª Õ¥ t¥ u¥ ¤z ª ³ Ö ¤ t¥ t¯ Ö ¥ ¨ t¤ ¨{· ¥Õ ° £³ Õ ¨ ¥ ¨ ¬ wÕ¥¯ § · ¯ ª· Õ¥ Õz¯ t ¥ t¥ ¤·z~ª¸ Ö t¥ }¦ £¯z§ ° Ö Ö¥³ Õ³ Ö ¤ ² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ° £ ¤z ª ¥ ² ¤ t « ¥ § Õ t ¤ Ö

·À¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ ˷¯ ¿ ¾¡· §¿¤

318 { |Ù

t¥ }¦ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯z§ t ¨}¦ £ ¨ · § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ¥ ¤ § w § ¥ ¯ Õ¥ ¤¸ ¤·z{Õ¥ ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¥w¥ t «z¯ ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨ · ¥w¥ t §t ³ ¥u¥ ¦¯ Õ ¯ u ¨ · ¥w¥ ³ ¥ §} Ù ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ ¬± ¨ ¥u¥ t «z « ¨ ¯ u ¨· ¥w¥ t «z ¨ « ¥ ¥u¥ £ ¥ £¯{Ö¥ ¥t § ¯ u ¨·

± ¯z§ ¤ ¨· t ¨± ¯z§ Õ¥ ¥w¥ Ö¬± ¯ Ý Ö¬ ¤ § } wÕ¥ ¯ ¨ t¥ ± ¯z§ Ö

t¥ ± ¯z§ t « ¥ Õz³ ¨ Ù ¨¯ ª ° t~Ù ² ¦ ¥t¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ 3D\ LQ ¥ Ö t¤ ² ¤·z~ª¸ ¤z ª ° £± °{Öz² Ö ¥ Ö ¥ ¯ « u ¤ ³ Õ ¨ §t¥ ¤tz¥ ¯t¶ ¯z§

Χ·¾ Ó ÄºÔ ¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ º  À ¾¡ ¬¢¹ § v­ ª¹¢ ×®

³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾· ¸®´¡

± ß § ©v § §

¯ w §w

(&

§ ± w § ©v µ ×µ ر ß § ©v § §

µ Ó§ ¢©± ¸v ¢ ©v Û

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾´Ó Ϩ À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ ˲ ®

w¦ ¤z· ° £t¥ ²}Öz¥ ± °t t° ¥ z{ ($*/( ª¸ ¥ § t t¥ Õ z Õ¥z ¯ Õ wÕ ¬ ª t¥ wÕ¥³ Ñ¥ wÕ ¬ ª £ ³ Ñ¥ ° £t¥ £ ¤ ¤zz¥ ¦ ¤ £}¥} t¥ Õzt¦ ¤z ° £t¥ £ ¤ ¤zz¥ u z ¯ Ù³ Ñ¥t £° ¤ t¥ t° ° £ § ¤z¸ £ ³ Ñ¥

¦ ¢§v§ ¨y § ± ¸ ² v± ª¹ y § Ø¢

£ ¤ ¥t¥ }« ¨ · t¥ ¦w ¥ ¯ ¶ ¯w ª· z ¤ ¥t¥ £ Õz t¥ £ ¥ ¥t¥ w¬ §z· ¯ ¥¯ Ù

£ ¤ ¥t¥ }« ¨ · ª ¸ ¥ t¥ ¤ ¥t¥ w¬ §z· ¥ ¯ Ù t¥ £ ¤ ¤zz¥

£ ¤ ¥t¥ ¦w ¥ ¯ ¶ }« ¨ · ¦w ¥ ¯ ¶ ¤ ¥t¥ £ ¥ ¥t¥ 1(: 1(: £ ¤ ¥t¥ ¦w ¥ ¯ ¶ }« ¨ · ¦w ¥ ¯ ¶ w¬ §·z ¥ ¯ Ù ¦ «z ¤t ¥

£ w w« ¦ ¤ t¥ ¦w ¥ Ö t¥ £ ¥ ¥t¥ ° £t¥ ¤ ¥t¥

v§ }¦ v§ v§ © w ק ¦ ­ v§ ¨ ­| ¦v §

t¥ {¤ t¥ z¥ § t }« ¨ · {§ § ¥t¥ § ¥ ¤ }¨° £t¥ ¯z§ § t t¥ § ¥ z¥ «ww

t¥ {¤ t¥ z¥ § t }« ¨ · t¥ ¯ §· £ § § ¥ t¥ § t¥ § ¥ t¥ § t¥ ¦ «z ¤t ¥

u Õ¥ ¤ « }« ¨ · « t Ùu Õ¥ ¯w ±~Õ ¦¯ ¨ z t £ Ö t¥ t¦{¤ Ы

u Õ¥ ¤ « }« ¨· u Õ¥ ¤ « Ö ¥ ¥ ¦¯ ¨ z u Õ¥ ¤ « ¤· ³

u Õ¥ ¤ « }« ¨· ¥ ¥ ¦¯ ¨ z ±~Õ ¦¯ ¨ z ¯w u Õ¥ ¤ « Ö

1(: u Õ¥ ¤ « }« ¨· ¥ ¥ ¦¯ ¨ z ±~Õ ¦¯ ¨ z t £ Ö ¦¯ ¨ z « t Ùu Õ¥ ¤ « 1(: t¥ w w« w« ¥ ¦ ¤ ¤t § ¥ Õ¬w ¥ ¯ Ý ¯ § ² t¥ § ° £ « t§{ t « Ù ¯ w §w ° £¯ w± ± ¨ t¥ § ¥ ² ° u z ¤ ¯ z t¥ {¤ t¥ ¦ «z ¤t ¥ ¦ ¤ z¥ « ¥ t £ ¦ «z ¤t ¥¯w ª · z{¤t ¯}§z § ¤ § ¯ w §wt¥ ¤ ° £ §¯w ¥£ Ùt¥ ¤ · £¯ ª ¯ ª · z¥ ¦ «z ¤t ¥

×¢ § Û Ýâ

£ Õ ¥ Ù Ûà }« ¨·

£ Õ ¥ Ù Ûà }« ¨·

£ Õ ¥ Ù Ûà }« ¨·

£ Õ ¥ Ù Ûà }« ¨·

1(: 1(:

°´® § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯ u ¨ · ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤ ¸ t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ ± ¤ Ù ± ¥ ( PDLO PHPEHU#PH FR WK ZZZ PH FR WK

%76 ¥ ¨t «z « ¨

t ¨ ¨·³ Õ £ «}ª· Ö¬ ¤ ¤z ª ¥z § ¤ {£³ Õ ¤ § } Ö¥t¥ {¤ Õz ¤z ª ³ Õ ©z ª Õ¥ t¥ u¥ ¤z ª ³ Ö ¤ t¥ t¯ Ö ¥ ¨ t¤ ¨{· ¥Õ ° £³ Õ ¨ ¥ ¨ ¬ wÕ¥¯ § · ¯ ª· Õ¥ Õz¯ t ¥ t¥ ¤·z~ª¸ Ö t¥ }¦ £¯z§ ° Ö Ö¥³ Õ³ Ö ¤ ² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ° £ ¤z ª ¥ ² ¤ t « ¥ § Õ t ¤ Ö

·À¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ ˷¯ ¿ ¾¡· §¿¤

t¥ }¦ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯z§ t ¨}¦ £ ¨ · § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ¥ ¤ § w § ¥ ¯ Õ¥ ¤¸ ¤·z{Õ¥ ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¥w¥ t «z¯ ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨ · ¥w¥ t §t ³ ¥u¥ ¦¯ Õ ¯ u ¨· ¥w¥ ³ ¥ §} Ù ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ ¬± ¨ ¥u¥ t «z « ¨ ¯ u ¨· ¥w¥ t «z ¨ « ¥ ¥u¥ £ ¥ £¯{Ö¥ ¥t § ¯ u ¨·

± ¯z§ ¤ ¨· t ¨± ¯z§ Õ¥ ¥w¥ Ö¬± ¯ Ý Ö¬ ¤ § } wÕ¥ ¯ ¨ t¥ ± ¯z§ Ö

t¥ ± ¯z§ t « ¥ Õz³ ¨ Ù ¨¯ ª ° t~Ù ² ¦ ¥t¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ 3D\ LQ ¥ Ö t¤ ² ¤·z~ª¸ ¤z ª ° £± °{Öz² Ö ¥ Ö ¥ ¯ « u ¤ ³ Õ ¨ §t¥ ¤tz¥ ¯t¶ ¯z§

{ |Ù 319

Χ·¾ Ó ÄºÔ ¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ º  À ¾¡ ¬¢¹ § v­ ª¹¢ ×®

³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾·

¸®´¡

± ß § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ×µ ر ß § ©v § §

×¢ § Û Ýâ

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾´Ó Ϩ À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ ˲ ®

wÕ ¬ ª Õ « ¥ t § t £ Õ « ¥ t wÕ ¬ ª t¥ ¯ ª t²}Ö ¥ Ù

¦||§

t¥ £ ¤ ¤zz¥ }« ¨ · +9$& ¯ ¥¯ ¥ ³ ¸¦ w ¥ Ö £ ³ Ñ¥

t¥ £ ¤ ¤zz¥ }« ¨· +9$& £ ¤ ³ ¸¦ w ¥ Ö £ ³ Ñ¥

1(: 1(:

xc}ØÄ r Ýf wf { }Ýwwf wf {

t¥ ¤ ° £t¥ w w« }« ¨· t¥ ¤ ° £t¥ w w« }« ¨ · t¥ ¤ ° £t¥ w w« }« ¨ · ³ ±w w ± ¯ Ù ¯ Õ

1(: 1(: 1(:

r Ýc }

1(: z¥ ± £ wÕ ¬ ª | w ¥ Ö t¥ t° z¥ Õ £¯t¶ °t× ¯t¶ ¯ w §wz¥ ± £ wÕ¬ ª t¥ ¯}ª· §t ° ¶t *0$: :HOGLQJ

¦| ¬¢ ا| Ù¢v

¦| ¬¢ ا| Ù¢v

| Ù|ÙsÄ

¯ w §w ¥ Ù ¯w¥£ Õ ¨ Ù

h r Á { d z w

t¥ {¤ t¥ §·z° Ö Ö¥ « ¥ t £ ¸¦ Ö ² ¥w¥ ¯ w± ± ¨ £ Õ «u ¤ Ù ¯w ª · z «u ¤ Ù t¥ § ¸¦ ¦ ¤ « ¥ t

1(:

¦| ¬¢ ا| Ù¢v

c}}{u x

w ¥ Ö¬¯ ª¸ z Ö § t z¥ £ (QJLQHHULQJ 4XLFN 5HIHUHQFH 1(: ¯ w §w §¯

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯ u ¨ · ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤ ¸ t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ ± ¤ Ù ± ¥ ( PDLO PHPEHU#PH FR WK ZZZ PH FR WK %76 ¥ ¨t «z « ¨ t ¨ ¨·³ Õ £ «}ª· Ö¬ ¤ ¤z ª ¥z § ¤ {£³ Õ ¤ § } Ö¥t¥ {¤ Õz ¤z ª ³ Õ ©z ª Õ¥ t¥ u¥ ¤z ª ³ Ö ¤ t¥ t¯ Ö ¥ ¨ t¤ ¨{· ¥Õ ° £³ Õ ¨ ¥ ¨ ¬ wÕ¥¯ § · ¯ ª· Õ¥ Õz¯ t ¥ t¥ ¤·z~ª¸ Ö t¥ }¦ £¯z§ ° Ö Ö¥³ Õ³ Ö ¤ ² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ° £ ¤z ª ¥ ² ¤ t « ¥ § Õ t ¤ Ö

·À¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ ˷¯ ¿ ¾¡· §¿¤ 320 { |Ù

°´® t¥ }¦ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯z§ t ¨}¦ £ ¨ · § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ¥ ¤ § w § ¥ ¯ Õ¥ ¤¸ ¤·z{Õ¥ ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¥w¥ t «z¯ ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ t §t ³ ¥u¥ ¦¯ Õ ¯ u ¨· ¥w¥ ³ ¥ §} Ù ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ ¬± ¨ ¥u¥ t «z « ¨ ¯ u ¨· ¥w¥ t «z ¨ « ¥ ¥u¥ £ ¥ £¯{Ö¥ ¥t § ¯ u ¨ ·

± ¯z§ ¤ ¨· t ¨± ¯z§ Õ¥ ¥w¥ Ö¬± ¯ Ý Ö¬ ¤ § } wÕ¥ ¯ ¨ t¥ ± ¯z§ Ö

t¥ ± ¯z§ t « ¥ Õz³ ¨ Ù ¨¯ ª ° t~Ù ² ¦ ¥t¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ 3D\ LQ ¥ Ö t¤ ² ¤·z~ª¸ ¤z ª ° £± °{Öz² Ö ¥ Ö ¥ ¯ « u ¤ ³ Õ ¨ §t¥ ¤tz¥ ¯t¶ ¯z§

Χ·¾ Ó ÄºÔ ¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ º  À ¾¡ ¬¢¹ § v­ ª¹¢ ×®

³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

§·z° Ö «u¥ § ¥

°¿ ¿ · ´¦²¡ À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á

§ t t¥ t¦{¤ ¸¦¯ ¨ ¯ Õ

§ t t¥ t¦{¤ ¸¦¯ ¨ ¯ Õ

§ t t¥ t¦{¤ ¸¦¯ ¨ ¯ Õ

§ t t¥ t¦{¤ ¸¦¯ ¨ ¯ Õ

§ t t¥ t¦{¤ ¸¦¯ ¨ ¯ Õ

t¥ ¦ ¤ ¸¦¯ ¨

t¥ t° ± z ¦ ¤ ¸¦¯ ¨

:DVWH :DWHU (QJLQHHULQJ 'HVLJQ &DOFXODWLRQ § t §·z° Ö

t¥ {¤ t¥ ¯ w± ± ¨ §·z° Ö

§ t t¥ £ ¥

t¥ t° Õ ¥w¥ ° £ §·z° Ö ¥w¥ ¯ Õ t¥ t° Õ ¥w¥ ° £ §·z° Ö ¥w¥ ¯ Õ u z¯ ¨ ¤ ¥

¤ «° £± £t¥

± £ § ¥¯ ª¸ z Ö 1(: ª¸ ¥ ¯ w± ± ¨t¥ u©¸ ¬ ± £ 1(: ¤ « § t | ¤ ¤ «z¯ §· ¯ § 1(: t ¥ Ùu z ¤ « ¥ ¥z t° ±w z Ö¥z ¥w¥ t¥ ¤ «t¥ ¥z 1(: t¥ z¥ ¯}ª· ° ¦ ¥ ¥ 1(: z¥ u©¸ ¬ ± £ ¯ Õ ¨· ° Õ § Ù± £° Õ z¥ u© ¸ ¬ ± £ ¯ Õ ¨ · ¤ « ¦° Õ § Ù° £}§ ¸ z¥ 1(: § t t¥ |¨ ¥ §t 1(: « ¥ t t¥ § ¯ ¶t 1(: t¥ t° ° Õ § Ù t¥ t° {§t° £ Ìt~Ù¯{ Ù ¯ w± ± ¨ ¥ §t

t¥ Ñ zt¤ £ ³ Ñ¥t¦ ¤z 1(: §¯ ¶t §t Ù² z¥ « ¥ t 1(: t¥ ¤ ¥³ Ñ¥ ¤z ¸¦u ¥ ¯ ¶t 1(: t¥ t° £ ³ Ñ¥ ¯ ¨ Ö ¬ 3/& u¤¸ Ö Ö ¯ z &' ¯ ¨ Ö¬ 3/& u¤¸ t ¥z Ö ¯ z w« ¥ ³ Ñ¥ 1(: 1(: t¥ ²}Ö¯ w §w 63& t¤ z¥ t¥ {¤ t¥ ¤zz¥ 1(: t¥ {w ¥ ¤ £ ³ Ñ¥ ¯~ ¯~ Ù° £ ¥ § ¯~ Ù Ö ° z³ Ñ¥ (/(&75,&$/ 75$16)250(5

³ Ñ¥° £ §¯ ¶t §t Ù

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯ u ¨ · ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤ ¸ t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ ± ¤ Ù ± ¥ ( PDLO PHPEHU#PH FR WK ZZZ PH FR WK %76 ¥ ¨t «z « ¨

t ¨ ¨·³ Õ £ «}ª· Ö¬ ¤ ¤z ª ¥z § ¤ {£³ Õ ¤ § } Ö¥t¥ {¤ Õz ¤z ª ³ Õ ©z ª Õ¥ t¥ u¥ ¤z ª ³ Ö ¤ t¥ t¯ Ö ¥ ¨ t¤ ¨{· ¥Õ ° £³ Õ ¨ ¥ ¨ ¬ wÕ¥¯ § · ¯ ª· Õ¥ Õz¯ t ¥ t¥ ¤·z~ª¸ Ö t¥ }¦ £¯z§ ° Ö Ö¥³ Õ³ Ö ¤ ² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ° £ ¤z ª ¥ ² ¤ t « ¥ § Õ t ¤ Ö

·À¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ ˷¯ ¿ ¾¡· §¿¤

± ß § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ×µ ر ß § ©v § §

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

°¿ ¿ · ´¦²¡ À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á

³ Ñ¥° £ §¯ ¶t §t Ù

§ t t¥ w w« ¤ ± ¤ § 1(:

wÕ ¬ ª w ¥ ¤ ¥z³ Ñ¥² ¥ £t t¥ 1(: ¯w ª· zt ³ Ñ¥

£ 3/&

¯~¶ ¯~ Ù° £ ¥ § ¯~ Ù¯ ª¸ z Ö 1(:

± z Ö t¦ ¤z³ Ñ¥ | ¤ ¤ «z 1(:

¯w ª· z ¦w ¥ ¯ ¶ ° £¯w ª· z ¤ ¥t¥ ³¡ §t « ¥ t § ¯ §t « ¥ t t¥ ¦w ¥ ¯ ¶ ° £t¥ ¤ ¥t¥ ¯ w± ± ¨~¨¯ ¶ ~¨ +($7 3803 £ ³¡ §t° £t¥ ~Õ ¦ «z Ö ³ ¸¦| ¤ ²}Öz¥ ² ± zz¥ 1(: § ° §t Ù° £³¡ §t Ù¯ ª¸ z Ö § ° §t Ù° £ § ° §t Ù³ Ñ¥¯ ª¸ z Ö

t¥ {¤ t¥ t¥ § ° £t¥ § ¤ t§ ¥ § ¥ t¥ {¤ ~ª¸ ° £w ¤z ¤ « 1(: t¥ w w« w« ¥ 4XDOLW\ &RQWURO

{ ¥ «t ¤ Ù § t ³ Ñ¥ 1(: ¦ «z ¤t ¥ z¥ ¯ § · t¦³ § ¤ 0DLQWHQDQFH WKH 3URILW ¢

¯ ¨ Ö°¬ £²}Öz¥ ¯w ª · z ª }Õ¥z Õ¥z ¬t § ¨ t¥ ¯u¨ ° § t ª¸ ¥ 1(: t¥ {¤ t¥ £³ Õ² Ö¯ §· § 6SDUH 3DUWV ¢

¥ « t ¤ Ù }Õ ¥ z ¨· Ы ³ ¤ z t ¯ §· £ § § ¥ t¥ ¦z¥ Ö ³w¯~¶ .DL]HQ

=(52 /266 Ö 730 | ¤ ¯uÖ¥²{zÕ¥ ¯ ww¥ §t Ù ¯ ª¸ z Ö t¥ ¯ ¨ w ª· z ª ¤ t¥ £¯ § t¥ § ¤ §z¥ t¥ § ¥ ¤ «wzw ¤z t¥ t¦ ¥ ¥zt¥ § ° £t¥ w w« 1(: t¥ §¯w ¥£ Ù £ t¥ ¤ 06$ 1(: /D\RXW .DL]HQ t¥ ¤ «z¯ Ù¯ ¥ Ù± zz¥ 1(: ³w¯~¶ ¥ § ¨± ± Ö¥ § t¨ ¥ ¯ ¥¡§ § §t¯ ª · °tÖ³u Û ¥t¥ ¥z° ¤tt¥ ° £t¥ ²}Öz¥ ¯w ª· z ª ¤ 1(:

¯w ª· zt

§ t ¤· ³

°´® °´® t¥ }¦ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯z§ t ¨}¦ £ ¨ · § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ¥ ¤ § w § ¥ ¯ Õ¥ ¤¸ ¤·z{Õ¥ ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¥w¥ t «z¯ ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨ · ¥w¥ t §t ³ ¥u¥ ¦¯ Õ ¯ u ¨· ¥w¥ ³ ¥ §} Ù ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ ¬± ¨ ¥u¥ t «z « ¨ ¯ u ¨· ¥w¥ t «z ¨ « ¥ ¥u¥ £ ¥ £¯{Ö¥ ¥t § ¯ u ¨·

± ¯z§ ¤ ¨· t ¨± ¯z§ Õ¥ ¥w¥ Ö¬± ¯ Ý Ö¬ ¤ § } wÕ¥ ¯ ¨ t¥ ± ¯z§ Ö

t¥ ± ¯z§ t « ¥ Õz³ ¨ Ù ¨¯ ª ° t~Ù ² ¦ ¥t¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ 3D\ LQ ¥ Ö t¤ ² ¤·z~ª¸ ¤z ª ° £± °{Öz² Ö ¥ Ö ¥ ¯ « u ¤ ³ Õ ¨ §t¥ ¤tz¥ ¯t¶ ¯z§

321 { |Ù

Χ·¾ Ó ÄºÔ ¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¤¾ ˺Ү̺¦¡ º  À ¾¡ ¬¢¹ § v­ ª¹¢ ×®

³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

§ t ¤· ³

°¿ ¿ °¿ ¿ · °¿ ¿ ´¦²¡ ¨ ¢Á À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ·®¿ Á

t¥ t° ° £ ¥z ¤z± zz¥

§ t ° £t¥ § ¥ w ¥ ¤

t¥ ¥z° ° £w w« t¥ § | ¤ ¤ «z² Õ

§ t ± ¥ ¤ «² z¥ § t ± ¥ 1(: ¯u¨ ° tÕ Ö¥z t¥ £ ¥ ¥w¥tÕ Ö¥z

± ß § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ×µ ر ß § ©v § §

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

§ ¥ ¤· ³ ¤ ¥ «ww

°¿ ¿ · ´¦²¡ À¦´¦ ˨ ¦Ë Á¦ ¨ ¢Á

Ö¥z 0LQG 0DS Ö 0LQG 0DQDJHU ¥w § ¤ § ¯t ¨ ¯ ¶ ¯t ¨ 5HWLUH <RXQJ 5HWLUH t « Ù Ö¥z zwÙt ¨¯u¨ 6WUDWHJLHV IRU WKH *HHQ ¥ z{¥t « &(2

&RPSHWHQF\ £¯uÖ¥²{²}Ö¯ Ý ¯ ¶

¯ ¨· w ¥ w§ }¨ § ¯ ¨·

¨¯~ Ùz¥ ² Ö¯ Ý ¯ §

/RJLFDO 7KLQNLQJ w§ Õ¥z ¨ t£ } £ «t¯zª · ³u

¥ Ù ¯w ª· z Ù t¥ °tÖ Û ¥}Õ¥z Ù ¯}ª¸ ¯ §z° £ ¥ Õ ª· ¨° £ § ¤ §³ Ñ¥ ¥ Ù z¥ ¯w ª· z Ù ¯w ª· z ¤ ¥t¥ Ù z¥ ¯w ª · z Ù¯ ª ¸ z Ö z¥ ¯w ª · z Ù ¯¨ ~ wÕ¬ ª { ¦ «z ¤t ¥ ° £ Ï ß ¬ ¥ Ù¢ 1(: ¯w ª· z Ù°t× ±~ ¨ 1(: §¯ ¶t §t Ù Ù ¯w ª· z Ù ¤ |¨ (), | ¤ ¤ «z² Õ

§ ¤ § £ |¨ ¸¦ ¤ ¯}ª¸ ¯ §z §¯ ¶t §t Ù 1(:

wÕ¬ ª t¥ t° ° £ £ z¥ ¥ uÖ ¬ 1(: ± t¯w ª uÕ¥ 1(: £ ¥ ¯ ¯ ª· t¥ {¤ t¥ ¥ ¯ ¥z « t§{ 1(:

±w z Ö¥zuÖ ¬ ¯ ª · t¥ t° ± °t w § ¯ Ù 1(: £ ¥ uÖ ¬

t¥ ª· ¥ uÖ ¬ ° £¯w ª uÕ¥ 1(:

§ ¥ ¤· ³ ¤ ¥ «ww

t¥ {¤ t¥ ¤ ¥t « Ù

Õ ¬ Í Ö § ¨ ¤t ¥ «u ¥ ¯ ¤}± } ¥ $QWL $JLQJ ¬ ¤ }£ ¤ Õ¬ ª ¥ Í Õ¥z ¨w ¥ «u Ö¬{¤t° £¯uÖ¥²{ ¯ ª §·z ¤ { Ù² Õ¥zt¥ ¯ ¥

¤· ³

{ ¥ «t ³ ¤zt | ¤ ¤ ¤ /RYH $QDO\VLV ¤ { Ù° Õz ¤t 9RO ¯u¶ § }¨ § | ¤ u zu ¤

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯ u ¨ · ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤ ¸ t «z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t «z¯ ¢ ± ¤ Ù ± ¥ ( PDLO PHPEHU#PH FR WK ZZZ PH FR WK %76 ¥ ¨t «z « ¨

t ¨ ¨·³ Õ £ «}ª· Ö¬ ¤ ¤z ª ¥z § ¤ {£³ Õ ¤ § } Ö¥t¥ {¤ Õz ¤z ª ³ Õ ©z ª Õ¥ t¥ u¥ ¤z ª ³ Ö ¤ t¥ t¯ Ö ¥ ¨ t¤ ¨{· ¥Õ ° £³ Õ ¨ ¥ ¨ ¬ wÕ¥¯ § · ¯ ª· Õ¥ Õz¯ t ¥ t¥ ¤·z~ª¸ Ö t¥ }¦ £¯z§ ° Ö Ö¥³ Õ³ Ö ¤ ² ¯ ¶{ ¤ ¯z§ ° £ ¤z ª ¥ ² ¤ t « ¥ § Õ t ¤ Ö

·À¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ ˷¯ ¿ ¾¡· §¿¤

322 { |Ù

t ¯ ¶ ¯w ¶ ¤ t¥ ¥ ³ Ù t¥ ¥ ° ² Õ Õ¥ 6RFLDO 0HGLD 1(: ¯{Ö¥° Õu¥ z° Õz ¨· Ы ± }§ £ ± ±t£ t¥ §{ ¤ t¥ ¥ ° £ £ ¥ ¯ ¥zt¥ ¥ 1(:

«u ¥

w § ¯ Ù

t¥ ¥ t¥ u¥

°´® °´® t¥ }¦ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

¯z§ t ¨}¦ £ ¨ · § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¯ Õ¥ ¤¸ ¥ ¤ § w § ¥ ¯ Õ¥ ¤¸ ¤·z{Õ¥ ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤ ¥w¥ t «z¯ ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ t §t ³ ¥u¥ ¦¯ Õ ¯ u ¨· ¥w¥ ³ ¥ §} Ù ¥u¥ ¥t § ¯ u ¨· ¥w¥ ¬± ¨ ¥u¥ t «z « ¨ ¯ u ¨· ¥w¥ t «z ¨ « ¥ ¥u¥ £ ¥ £¯{Ö¥ ¥t § ¯ u ¨ ·

± ¯z§ ¤ ¨· t ¨± ¯z§ Õ¥ ¥w¥ Ö¬± ¯ Ý Ö¬ ¤ § } wÕ¥ ¯ ¨ t¥ ± ¯z§ Ö

t¥ ± ¯z§ t « ¥ Õz³ ¨ Ù ¨¯ ª ° t~Ù ² ¦ ¥t¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ 3D\ LQ ¥ Ö t¤ ² ¤·z~ª¸ ¤z ª ° £± °{Öz² Ö ¥ Ö ¥ ¯ « u ¤ ³ Õ ¨ §t¥ ¤tz¥ ¯t¶ ¯z§

¡¾ ¦ÂÍ ¶ ¿ ¦» r¢°­ ¦³Á «Å ¥ hh µ¦Å¢¢jµ iµ¥ ¨· ®n ¦³Á «Å ¥ ® oµÄ Á °· ´­Á ¦¸¥¨ Á ¡¸ Á ¦ ·Ê ¦»p Á ¤ Á à 襸 hh Á ¦ºÉ° ¡n Å¢ ´¨Á °¦r ¦³Á «Å ¥ h Á Á°­ ¸ ¡´Ë¤­r ¸ Á °¨ ᨸÁ Á°È ·Á ¸¥¦·É ¸¨¨· ­Á Á ·¨ Á °¦rª·­ hh ®¨´ Ä Á ¦µÅ ¥ hh  ¤ ´É ° à ¦¨ hhh ® oµ Á ¸¥Á È Á­È h ¸ °¨ Á ¸¥¦r¤°Á °¦r ¸ ª¸ ¡¸ ªµ¨rª ° r ·ªÂ¤ · hhh Á à 襸°· ­ ¦¼Á¤ r hhh ¦£´ r °¸Á¨È ¦· hhh ·ªÂ¤È hh hh Á ´É  ¨ °· ­ ¦¼Á¤o ­r hh µ ° °· ­ ¦¼Á¤ ­r ¸Â °· ´­Á ¦¸¥¨ °°Ã Á¤ ´É h h » Á¥¸É¥¤Â¨³­®µ¥hhhhhhh Á oµ ¦³Á «Å ¥

µ¦r Á °¦r ±´ ·¢d Å ¥Â¨ r

¡¸ ¸ ¸ à ¨ °¨ Á ¤· °¨ Á¡°¦rÁ¢} r Á¡µÁª°¦rŨ r hhhh h ¡¨ Á ¸ ° r Á°­ Å¡¦¤´­ £ Á¨·«Ã¨®³ µ¦ ¤»¨Á¨°¦r ¤ µ · hh Á¤Á °¦rà ¦ · r hhhhh Á¤Á °¦·É °°Ã Á¤ ´É h Â¤È µ °· Á °¦r Á ´É  ¨ äà ªµ¦·Ã°Â° r­Á Á ¸¥¦¸É Á ¸¥¦r¤°Á °¦r h ä¨Á¨°¦r °·Á¨È ¦· ¥¼Ã¦Â¤ °¦r °Á¦ ´É h Á¥ Á °¦´¨ Á¡µÁª°¦r ¤ µ · hh

¦¸Å¨Â° r Á à 襸 ° r Á °¦rª·­ ¦¼Á¤ oµ ¨µ¢µÁ hh ®¨´ è ·­ · ­r ¤µ¦r hhh h h ªµ · ¦»n Á¦º° °· Á °¦rÁ ¦ ª·­Ã o ª¸ °µ¦r ­Á Á¨­ °· ´­ ¦¸­r ¦»p Áª°¦r ´­ Áª·¨ r { ¤ ¦³Á «Å ¥

­Á ¤ µ · °¨ ­Á } ¸¨ h °°Ã Á¢¨È ·Á ·Ê¨ Á°È ·Á ¸¥¦·É °°Ã oÁ¤ á¦Á ­ ·É °¦r °Á¦ ´É °´¨ ¦oµÁ ¸¤ °´¨¢iµ ° à ¦¤µ · h h °µ¦r °¨ Á ·¦r Á °¦r ¦³Á «Å ¥

°µ¦rà o °æÁ È ¦° · ­r hh hh °· Á °¦r °· ­ ¦¼Á¤o r h °· à Áª ´É Á h °· ­ ¦¼Á¤ r ¦¸ °¦r­ °¸Á¨È ¦·¤  à ¸É ¤°Á °¦r hh °»¨ ¦oµ Á°È ·Á ¸¥¦·É Á° ¡¸ Á°­ ° à ¦¨ h Á°Á ¸¥Å ¦r¢ Á°Á ¸¥Á ¡µªÁª°¦r ° à ¦¨ Á° ¸Ã o Á°È ·Á ¸¥¦·É ° r °¨ ´¨Â o r Á° ¸ ¸ hh Á°¢ Á° Á Á°È¤Â° r°¸ Á°¨Á °¦r­ Á°­ ¸ ° à ¦¨ Á°­Á°È¤°¸ °· Á °¦rÁ ´É  ¨hhh °æ¢¨¼°· hh °­¦µ­ Á±°¦· ¡¨´­ hh űÁ Á°È ·Á ¸¥¦·É hh

r kÙ Õ Ø rÔi ru d Ù ÜÞ Ýr csÀ c }fÁÙ } |kÞ w} usÓ h u h Õ Ø Ù } }jw wÙ r| {Ó{ dÔ Ú c{ r r c ww} uu h Õ Ø sÓ |Ó h r

326

MATCH TECH DS 140 M ˵¥n¯ ˵¤É

˸®¿½·À¸°¾§ ¿¦ º®§À°Å ¤¾Ó´Ï¨ • ¬´£´¥ ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU • ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n ¥³ Æ n §¶ ¥ ´ · • ¬´£´¥ µ¯º ­¢»£¶Æ n ³Ë à m °& °& • £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW

ARTIC ˵¤É

¨°½¡Á¶ °°® ¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯® ¿ ºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ Î Í ° ·° ¿ Ë °ÄÓº ©²Á¢ ¿ ·¿°·¾ Ë °¿½¸ HDPE ¤¦Ì° °½Ì¤ ̲½¨{º ¾¦ ¿°©Å ° º¦Î¦°½¯½¯¿´ ARTIC 130 M • ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU • ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · • £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW £·¥²  c c ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥º m '6

ARTIC 180 T • ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU • ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · • £¯Â ¯¥q ´ + 3 Æ¡¡i´ 9ROW £·¥²  c c ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥º m '6

• ¶ ³Ë z £ ˵ n©¤¥² $17, 9,%5$7,21 &283/,1* • £·¥²  c c ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

• £· º i¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/( ¥n¯£ ³ ³ ˵¬µ¥¯

(Ë «¿½°Å ¦ MATECH TEC DS 180 T/180 Bar, 140°C, 14 Lts/min, 6 H.P./1450 RPM., 380 V.) PRESS TEC ˵¤É

˸®¿½·À¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ • ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU • ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · • £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW

£·¥²  c c ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥º m '6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

ZAPHIR-DST ˵¥n¯ ËµÂ¤É PV5 DS 250T ˵¤É

˸®¿½·À¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ ˸®¿½·À¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ • ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU • ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU • ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · • ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · • ¬´£´¥ ¥³ ¯º ­¢»£¶Æ n °& °& • £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 • £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW 9ROW • £·¥²  c c ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2)) • ¬´¤ · ˵¤´© £ ¥ £·§n¯­£º Â É ¬´¤ · • ³© %RLOHU  | ¬Â §¬ ³Ë ¤´© £ ¥ • £·¥²  c c ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

• £· º i¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/(

¥n¯£ ³ ³ ˵¬µ¥¯

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

¥ºm ¶Âª« U %D¥ ³ ² ³

• ¶ ³Ë z £ ˵ n©¤¥² $17, 9,%5$7,21 &283/,1*

m¯ ³ ¬¶ Š§¹¯ ¹Ë¯Â ¥¹Ê¯ · ˵å ³ ¬» º ¥³Ë Ä ¥ ¶ m¯Â¥´  ¹Ê¯ £ ´¥¬´ ¶ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯³ ¤¯ ¤·Ê¤£ ¯  ¥¹Ê¯ ç² ¥¶ ´¥ ­§³ ´¥ ´¤ ´ Â¥´ ¤¶ ·¥³ m¯£Â ¥¹Ê¯ ´ ¯¶ ´§· º ¶ ¥n¯£ ¥¶ ´¥¯º ¥ q­³© m¯ ¶Âª«  m ­³© m ¥´¤ ­³©§n´ m¯ ­³©§n´ ³ ­³©Ã ¥ ³ ­³© » Ä § ­³©­£º  ¶Ê£Ã¥ ³ ¶Âª« ­³© ¯ ¯º ¥ q­©³  ¶£Ê  ¶£ ¶Âª«¬´£´¥ Å n ³  ¥¹¯Ê º ¤·­ Ê ¯n

ARTIC MAX 360T ˵¤É

˸®¿½·À¸°¾§ ¿¦¸¦¾ ®¿ ¸°Äº ¾¡¢½ °¾¦ • ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU Å n 5RWDWLQJ 1R]]OH  ·¤  m´ %DU

• ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · • £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW • ¶ ³Ë z £ ˵ n©¤¥² )/(;,%/( -2,17

(Ë «¿½°Å ¦ 220 Bar, 21.6 Lt/M, 10 H.P./1400 RPM ®Â°½§§Ë¨v¡-¨v¡ º¾¢Í¦®¾¢ÁΦ¢¾´ AUTO ON/OFF)

¯¶ ´£¥² ¬º ¶¬´¥©¶ ¶ ³¤ à © ¬´£Â¬ Å Â ´Æ ¥º  ± 62, ,17+$0$5$ 687+,6$1 :,1,7&+$, 5G 3+$<$7+$, %$1*.2. 7+$,/$1' ¬´ ´­´ Å­ m Ä ¥´ ¬¥² º¥·  ·¤ Å­£m ¥²¤¯ § º¥·