Technic Magazine issue 350

+9$& 7KHUPDO 6WRUDJH

´¾ ¾¯ Ų·¾¦¢Á¥Ø¿°

JV@MBG@H GNSL@HK BNL

®¿°Æ ¾ °½§§ +9$& 7KHUPDO 6WRUDJH

j j j¥j¬ m Ô m ¥ ¬ ì ®pq j} p ~ × ì ® } ì j ì¦ Ô² ì¥ ñ ¨sÔ ¨ j ² m Ô ² m ¥ ¬ ì ¥ ñ ~ p~Ó m ¥ ¬ m Ô p Ó ®p }k p m ì§} j q }j ¨ Ô¥j }m ¥ ®p ¡ pmצ ¡ }Ô pp

T

GDQL@Kì RSNQ@FDì ¥ Û ¥ m m¨ j j j ¥j¬ m Ô m ¥ ¬ ­©}Ôq j} p ~ × ì ® } ì j ì ¦ ²® ì ¥ ­ ¨sÔ¨ j ² m Ô ² m ¥ ¬ ì ¥ ­ ~ p~Ó m ¥ ¬ m Ô p Ó p® }k p m Ó p j q }j ¦ ìRTOOKXìÁìCDL@MCìOK@MMDCì ² ¨ Ô ~ p~Ó m ~Ô pj ì ì CDL@MCì©}Ô Ó p ¦ ¥j } m }ì DBNMNLHB ì}Ô mÓ ¨sÔq Ó ­ j¢ j Ó j ² m Ô j ² m ¥ ¬ ¦ ì¦ Ô ¦~Óm ~Ô pj q­ ¥j }k ® ì ¥ Ê} ¡ Ð ì~ } Ù Þ ì ìNMìCDL@MC ì 3GDQL@Kì RSNQ@FDì ¦~Ó ¥ ¦~j~Ó pj ¨ ¥ ­ pk p¥p p ¡ ì B@OHS@Kì BNRS ì mÓ ¨sÔqÓ ¨ j ¨sÔp ì

NODQ@SHMFì BNRS ì ¦ mÓ ¨sÔqÓ ¨ j tÓ ² ¡pì L@HMSDM@MBDì BNRS ì sÓ p ¥ ­ ² p ì m ~Ô pj k p m m¡ ¦ x ~ j ~ Ó pk p ì3GDQL@KìRSNQ@FDì ­ j j ¦ m ¥ Û © ©}Ô ­ q ² ¨sÔp j ©}Ô¦jÓ

ì (BDìRSNQ@FD

ì 6@QLì ìBNKCìV@SDQìRSNQD

ì %@AQHBìDMDQFXìRSNQ@FD

ì &QNTMCìRNTQBD q jj j ¦ ~ } ~ j ¨sÔ p k p ~Ó p«ì kÔ p~Ô Ó ì k p ìj ¡j~רsÔp ¦ mÓ ¨sÔqÓ }Ô pp ­ } p ² ¨ Ô ¡¥ Ï ­~ ®p© Ô Ó p© j¬~ ìj p¦ ¨ j

¥ ¥z ¨· t¥ {¼¥° t £ 7KHUPDO VWRUDJH £ DFWLYH WKHUPDO VWRUDJH £ 6HPL SDVVLYH ª 6HPL DFWLYH Ö¥ ¨· ¤tu z £ } § ¨¸ t¶wª t¥ Ö¥ ± ¯ Ý £ ¨·²}Ö ¤zz¥ ³ Ñ¥ ª ¤zz¥ w ¥ ª VKLIW ORDGV {¥t}Õ z¯ ¥ ¨· ¨wÕ¥³ Ñ¥° z Ö {¥t £ ¥ ¥ ¬ ± w Õ Ö ³ ² }Õ z¯ ¥ ¨· ¨wÕ¥³ Ñ¥ ¬tt Õ¥ £ ¨· ¨t¥ ¼¥¯ ¥ KHDW SXPS ¥²}Ö ,FH VWRUDJH V\VWHP £ ZDVWH KHDW UHFRYHU\ &KLOOHG ZDWHU VWRUDJH £ JURXQG FRROLQJ V\VWHP £ JURXQGZDWHU FRROLQJ V\VWHP

56

¥w

j¦ ì ¦ j ² ì 3GDQL@Kì 2SNQ@FDì ¨sÔp ~Ô pj j p¦ ¨ j m } ¥ j ­ ¥ j §m pj ¦ j ¡j~ר sÔp k p §m pj ¨ m r ®~Ô pj ¥ ¦ ¥ } ­ Ó ¨qk p ì'5 "ì3GDQL@Kì2SNQ@FDì¥s v ~ }~ ¥ }©}Ô¥ m

Thermal Storage m ©

3GDQL@Kì RSNQ@FDì ì DMDQFXì RSNQ@FDì¥ Û j j j j¥j¬ ì BG@QFD ì p p m Ô ì m ¥ ¬ j¬ ¥ Û pp m Ô ¥ j ì ­q² j }ì £ SDVVLYH WKHUPDO VWRUDJH ³ Õ ¨t¥ ²}Ö ¤zz¥ ³ Ñ¥ ª ¤zz¥ w ¥ Ö {¥t£ £ ¥ ¥ ¬ ± w Õ Ö ² t¥ Õz ª Õ¥ ± {¥t° Õz¯t¶ ¤zz¥ ³ ¤z{« ¨·²}Ö ¥ ¥z SRLQW RI XVHV

3DVVLYH QLJKW FRROLQJ 3DVVLYH VRODU KHDWLQJ $FWLYH VRODU KHDWLQJ ¨ Ûà « ¯ ¨ u ¥ ¯ ¶t ¨·²}Ö ¤zz¥ ¯ ¶t Ö

3DVVLYH URRI SRQG V\VWHP www.me.co.th

¿°¨°¾§º¿ ¿µ Ì©¦­Æ®Áº¿ ¿µ ÄÔ¦ °µ ¡° ®¦¢°Â «Á°Å Ë ¶¢°

m s j ¥m ñ pj ìm| j ~ × ¥j ~ ~ ×

¿°¨°¾§·­¿´½ º º¿ ¿µ §¦Ì©¦­Æ®Áº¿ ¿µ ÄÔ¦

j j j k| j © Ó m ×¥ ¬ ìì ¡| ¢ } ~×k pm צ |ì"%,ì Ó m × ìì ~ j m ×ì""% ì j k p ¡| ¢ j pm ×ìì ¦ ì2'1ì ­ ~Ó ì""%ì¦ ~ j m ¦ õ k pm s ®

j

j ¥ Û j m m¡ ¡| ¢ ¦ m s ® ¨ Ô ¢Ó ¨ ~­ Ô pj ì§} ¨ Ô j Ó m ×¥ ¬ ì BNNKHMFì BNHK ì ¥ ­ ¡| ¢ k p ² m ¥ ¬ ¨ m ×¥ ¬ ~²­ j Ó q¡} ¥ ­ m ¦ Ó ì CDVìONHMS ìk p j ì ² ¨ Ô j ® ¡| ¢ ¦ m s ® } pì ² ¨ Ô¥j }j m ¦ Ó k pm s ® ¨ j ¥ Û } ²® ì ² ¨ Ô m ×¥ ¬ ¥ Ë js¡Ó ¦ sÓ ¥ ­ j Ó § m Ô ¨ j j¦ p }Ô j j ì Ó ~Ô p ¥kÔ ¨qj j j ¦ ¢ j s ® ì t ­p j m² |q ¨ Ô ¦ Ó ~ p¦mÓ© ì k ® ¢Ój m ¥ } Ó ¨ j Ó mÓ ¦ ¢ j s ® ® j~Ô pj m ¦ Ó ~ pì Ó m j m² | }Ô § ¦j m ¥~ צ ì j ¨ Ôm ¥~ ×m² | ¦ ©}Ô ® ì ¥ ­ pq j Ó ~Ô p¥ Û ¢Ô¥k § ¦j ¥ pì } p ® Ó ~Ô p ® y ¨ j m² |}Ô j j Ó p} ì ¦ ¢Ôq j¨sÔ j m² | ~ ¦ j j ­ j s ® ¥ Û k p© ² p

j j j k| j © Ó m ×¥ ¬

j Ó § m Ô jq j j k| Ó m × ¥ ¬ ®¥ Û j Ó ¥ m Ô ì RDMRHAKDìGD@S ì¦ j Ó ¥ m Ô ¦ pì K@SDMSìGD@S ì} p¦ }pj j Ó § m Ô ¨ ¦ ¢ ì ¢ ­ì ì¦ ¢ ­ì j }Ô Ô m ×¥ ¬ ¥ Û j ¨ Ô p j ì QNNLì@HQ ì j jì ì¦ © Ó j p jm ×¥ ¬ ì ì j Ó m × ¢j ² ¨ Ô¥ p~ ¥ Ô j ì ¥ Ô ~ pì ì ¡| ¢ k p j ® q }

Chilled water

(2) Supply Air

(1) Room Air (2') Cooling Coil

® ª¹ v§ ¦ § ¥w¢|¢§v§ w ¥ ק y¢ Û± ¸

62

¥w

® ª¹ ² ® ©¢§v§ ¬º ² |v ¥ v§ ¦ § ¥ w¢|¢§v§ w ¥ ק y¢ Û± ¸

www.me.co.th

¿°·½¤ º¦ ´¿®° º¦¤ÂÓ¸²¾ ¿ ¨°Ë®¥ ¨°½Ë·°Á ¯ÁÓ j

¿°·½¤ º¦ ´¿®° º¦ ¤ÂÓ¸²¾ ¿ ¾§·­¿«Ì´¡² º®

j ¨sÔ Ô m Ô ­ pm ¨ Ô j© ¢Ó j ìì ¥ Û j pp j© jÓ ­q j ¥ Û m Ô ­ ® ìì ² ¨ Ô } j ² m ¥ ¬ k p¥m ñ p j pìì sÓ ¨ Ô } pp ¦ ¥ Û } ~Ó ­p¦ } Ô

j

¥ ­ k p s j j}} ¨ Ô ¥ j } j x ~ pj ¥j ~ ¦ p ¡ ~ j ì ¦ m ¥q v p ¥ m§ § ì ² ¨ Ô j ¨sÔ j Ó p ® ¥ p§} ¥r ¥ ­ m ¥q v p ¡~ j ì ² ¨ Ô¥j } Ùv }Ô pp ¦ ¦ } Ô ì ­ ² m vìm ì Ùv § j Ô ­ ² ¨ Ô ¥j }j ¥ ­ ¦ p j ì ¥j } ¡ ­ m ¡ ¦ p jk ® ì ² ® ¦k¬pk ® § j ì¥j }m ¦ Ôp¦ Ôpì ~ ¦ ¡ j t ­pq ¥ Û k p ¡ s ~ j ­ q ® p ¥ m§ § ¥ ­ ¨ Ô § jj © ¥ Û } ~ ® ¥ Û © © Ó©}Ôì ¥ q p~Ô p¥ j¨sÔ¦ ¡ j ¨sÔ ¥ m§ § ¥ ­ Û m p q­ sÓ ¦jÔ©k Ùv p® }Ô pp ¦ ­p¦ } Ô ì t ­p¥ m§ § ­¥ Ó Ó ©}Ôì m ì j ¨sÔ Ô m Ô ­ pm m ® q p ­ k p Ù v § j Ô ¦ m ² m vk pj ¨sÔ Ô m Ô ì § s × ­q ©}Ô ì ¥ k p Ô m Ô ®p}Ô j } pp ¦ ¨ }Ô ­p¦ } Ô ì~ Ó pj m² |t ­pm } Ó q ² ¨ Ô ¥j }m ¥kÔ ¨q¦ ¥ Û § s צjÓ ¢Ô ¨q

­ k p Ùv

¦ Óp pp ­ ² m v ­ ¡}k p§ jì m ì } p ~ ×ì § j pp q j} p ~ × ¥ Û ¥ ì §} s pp ¨sÔ¨ j p¥m צ p¦ p pp q j } p ~ ×¥ ­ j ¥q v¥~ §~k p sì ¦ ~ ×j¬}² ps ~ }Ô j j sì ¥ ­ } ¡k j¬ ¢Ó¨ } { j www.me.co.th

¥ Û ¥s ® ¥ p s ~ ¥j¬ jÕ tm × ¥ © Ô¨ ¢ k p© Ô Í ì Ó ì Ó ì ² ® ì ² ® ì ² ® } ì jÕ t s ~ ¦ ²® } ¥ ­ m ¥q v ® ­ ¢j s } pì q j¥} ­ s¨sÔ jÕ tm × ©} j©t}×ì ¦ }¢}j pp q j} p ~ × ­ Ó p ­ § j ¨sÔ¨ j p¥m צ pì ® ­¥ Ó ® j j ¥ Û m ì ì¦ ­ «ì pp q j} p ~ × ­ Ó p p ® ­¥ Ó ® q pj ¥ Û m Ô ¥ p Ó p ¥} ì¥ ­ pq j j Ô m Ô Ô jì ² ¨ Ô | ¡ ¢ ¢pk ® p¦ Ôq ¦ Ó p ©}Ô¥ ­ pq j ¡| ¢ p¢ k ® ì¦~Ój©¬ }Ô ~Ó ¡| ¢ k p j © ¦ Ô j ¨sÔ¥s ® ¥ p s ~ § ­ j Ô Ë Ó p~Ó ¥ ­ p ² ¨ Ô¥j } Ùv j k }¦m pp ¨ m~ ¨j Ô ®ì ¦ ² ¨ Ô¥j }jÕ t¥ j qj jk ® ¦ m¢|ì¨ Ô ­ ¡}jm ìj ² m Ô q j¥s ® ¥ p ­ ~ s ~ j ¢Ó j ¥ ­ m Ô ¨ Ôj j ì Ó jÕ t¥ j qjj¬ s j m Ô ¥ Ó ®¦ m Ô q j} p ~ × jq j§ jì m Ô ¥ Ó ®q p ² ¨ Ô ¡| ¢ k p j ¢pk ® ì ² ¨ Ô¥j } Ùv § j Ô ì¦ j ¥ ­ ¦ pk p j q j ¢ ­ì ì § j}¢}j pp ®p ® ì ì /6ì ì /6 ì6 ì Ô q j§ j p® ® ì ìt p­ ¥ Û j Ô ­ § jì ìk p pp ~­ jj § jì¦ j }¢}j pp q j¦ p ~ × Ó ­p}Ô ì Ó j ¦ Ó p k p § j ¢j¥ o¦ jÕ t¥ j qj Ô j ¦ ¢j}¢}

¥w 69

¿° ¦¿¦°½§§Ë °ÄÓº ؿ˦Á¡Ï¬¬{¿ ©µ £¿´° º®¢ Á¢¢Á×

¿° ¦¿¦°½§§ Ë °ÄÓº ؿ˦Á¡Ï¬¬{¿

j t p§m © tצ j Ó j qÓ § }ì¨ j | k j ì Ó p¥m ñ p ~×j² ¥ }© Ï s¡}ì ² ¨ Ô k pì © Ï } k ® ìt ­p j¨sÔj m m¡ ¦ } q ~ ¦ ¦ ¦ jì j¬ ­p ² ¨ Ôj m m¡ m ¥ ­ p~ p j ­pk ®

j

¦jÔ Ùv j² p© Ï ² p§} k ¥m ­ pj² ¥ }© Ï ì ² ¨ Ô k ¥k~j ¨sÔp k ~ ©}Ôj Ô pk p jk ® ì¦~Ój¬ ² ¨ Ô¦ p© Ï ì m ìj ¨sÔ ® ­ ìj q }j ¥j ­ j ¦ Ópj² ¥ } m t tÔ jk ® ì j ®pq ~Ô p j q }j m m¡ ¦ qÓ © Ï ~ ¢ ­ì

j k ¥m ­ p j² ¥ }© Ï

j p¥m ­ pj² ¥ }© Ï s¡}¨ Ô ² p ¨ j | k j ìq ² ¨ Ô ¥j } } } p ® ì ¥s ­ ©}Ôì j ² p }¦ j ©}Ôì QDCTMC@MBX ìk pj ~© Ï ¦ k j q ¨ Ô m ¥s ­ ©}Ô ¢ p jt ­p¥ j § } ² m vì¥sÓ ìj ¥m ­ pj² ¥ }© Ï ² pq m ¥s ­ ©}Ôì ìj q } ¢ ¦ ì- ì m ¥s ­ ©}Ôì ì ¦ j q } ¢ ¦ ì - ì m ¥s ­ ©}Ôì ìt ­pj q } ¢ ¦ k ® ì j¥m ­ pj² ¥ } www.me.co.th

© Ï s¡} ­p Ô ¥ ì § } ² m vj¬ p © Ï ©}Ôq j¥m ­ pj² ¥ }© Ï s¡} ­ ¨ ìk ~ ©}Ôì ¨ j m² | k }¥m ­ pj² ¥ }© Ï ® ì q ¡Óp j k ® ¥ ­ q | pj p¦ ¨ Ô¥ p ~Ó § }¨ m~ì j q | § }~² ­ ¥j © ì¦ Ô Ó mÓ p ¡ ¥ ­ ~Ô q ~²­ ì ¦~Ó qq © Ó j² p ² p ­¥s ­ ©}Ô qq ~Ô pj q } ¥m ­ pj² ¥ } © Ï ¨ Ó k ­ }¨ vÓ¦ m ¢p j¨

m~ì t ­p j p¦ ² ¥m ­ p j² ¥ }© Ï ¦ k ì j¬q ² ¨ Ôk j² pj ~©}ÔpÓ k ® ¨ m~ ì } ¡Ó ì j ¨sÔ¥m ­ pj² ¥ } © Ï k }¥ ¬j s¡}k j ¦ ¥m ­ pj² ¥ }© Ï k }¨ vÓs}¡ ¥} q ¨ Ôm } ¡ Ó ¨ j q }j }Ô ­ ©}Ô jj Ó ì¦ j q ² ® j ® ­©}Ôj Ô pj Ó ¦ } j Ó ì ¥sÓ ì ~ } ~ ®p pm ì m q } ì ® ­ q² j } ­ «ìj¬©}Ô

® ª¹ v§ w § ¥ ±y ¬¹¢|v¾§± © µ Ó§

¥w 77

¯ Ë °ÄÓº Ë°ÄÓº ¿¦§Ø¿°Å °¾ ¶¿ ¨°½Ë­¤ ¿¦§Ø¿°Å °¾ ¶¿ ´¾ ¦¿ Ë Â¯ Ʋ RRDSì/DQENQL@MBDì,@M@FDLDMS V@SS@M@ OQNCTBSHUHSXV@QD BNL

¿°Ì§ ¨°½Ë­¤ ¿¦ §Øj ¦ Ó ¿°Å p ¥ p ² °¾ ¶¿·Ø ¿ ¾

º¯ ¿ Ï° ¡p j ® j¥j|z× Ó p© ìì

¦ q ² ¨ Ôp ² ¡p j ¡¥ Ï ì ­¥ Û j q jq jm ¨ j q }j ©}Ô Ó p©

¥

­ ¥ ¢} pp ² ¡p j ì}¢¥ Ó q ¥kÔ ¨q~ pj Ó p ¢ Ó p j ¡ Ó ¨ vÓ«ì m ì p ² ¡p j ~ ¦ ì /K@MMDCì ,@HMSDM@MBD ì ¦ ì p ² ¡p j j¦ ì 4MOK@MMDCì,@HMSDM@MBD ­¨sÔm² Ó ì Å}¢¥ Ó q ¥kÔ ¨q ~ pj Æì m Ó Ó p© ìm q p j¬m ì¥ ¥kÔ ¨q© Ó~ pj ì ì¥ j m }¦ ¥kÔ ¨q¨ ¥ }© Ó ~ pj ¥ Î p­ ¥kÔ ¨q Ó j ¦ j ¥ p Ó ¥ Û p ~ ¦ p j ¦ k ® ¢Ój Ó ¥ Û p ­ p¦ ©}Ôì p¦ © Ó©}Ô p Î j Ó p ­ p¦ © Ó ©}Ô¥ ¥ Û p ­¥j }k ® ì ì ¨ ¦qÔp tÓ ì 6NQJì 1DPTDRS ì ­ j ¦ ~Ô p ² ¨ ì ì } ר Ô Ó ¥ Û p j¦ ì j ® ¥ Û p ~ ¦ ¥ p¦ ©}Ô q p«ì ¦ Ô ®pm¢Ój¬ p ¢Ó¨ p k p¥ ­ p¥ m mj ² p ì ¥ Ó ì ² © ~Ô p¦ jj ì­ ì } ×ì ² © © Óì ì } ×j jì ì ì¦ pm j¬ j Ó ì

84

Ó p ¥® j Ó ¥ Û p }Ó ìq © ¥ j Ó ~ ¦ j¦ ² © ì j­ ¬ pÓ¡ ¥kÔ © j } ­pì Ó p ®j¬© j ¨ vÓ§~§} © Ó¥r ¨qm } p j ~­ q j m m }m ¥kÔ ¨q ® ¥ Û Ó p© kÔ ¥ ¬qq p Ó ®p } ®¥j } q jm ¥kÔ ¨qk p¥ ­ pm ¡ ¥m ¦ © Óm Ô ¢ Ó ¥ ­ pì ¥­ Û ¥ ­ p ¨ vÓ jì m ì j © Ó Ô ¥ p k pp ² ¡p j ~ ®p¦~Ó~Ô q q ©}Ô Ó ¥}¬ ² m vk p j qk pp ² ¡p j m © m q® sÓ ¨ Ô Ó ¥kÔ ¨q~ p j ­ Ó ìj ¦ Óp ¥ p ² ¡p j m ² m v jj Ó m­ } ® j¥j|z× Ó p© ì ¦ ² ¨ Ô ² ¡p j ¡¥ Ï ­¥ Û j q j¥ q }j ©}Ô Ó p©

j ¦ Óp ¥ p ² ¡p j }Ô }Ô ¥ m m

§} s ~ k pp ² ¡p j j¥ j ­ Ó k pp p

¥w

}Ô ¥ m m¦ p Ó p¦ j j © ÓmÓ jì }Ô j ² Ùv }Ô ¥ m m¥ Û ~ ² jì ¥ q p j ¦ Óp ¥ p ² ¡p j j¥ Û «ì ¥ } p ® ì!QD@JCNVMì,@HMSDM@MBDì !, ì"NQQDBSHUDì,@HMSDM@MBDì ", ì/QDUDMSHUDì,@HMSDM@MBDì /, ì(LOQNUDLDMSì,@HMSDM@MBDì (, ì,NCHEXì,@HMSDM@MBDì ,, ì"NMCHSHNMì ,NMHSNQHMFì ,@HMSDM@MBDì "!, ì"@KHAQ@SHNM ì +TAQHB@SHNMì ,@HMSDM@MBD ì1DOK@BDLDMSì,@HMSDM@MBD p® }j¬}¥¢ © Ó Ó q v Ù © ì} ¢Ó¦ Ô ì¦~Ó j q | }¢} «ìq ¥ ¬ Ó j ¥ j Ó p j | j ¥ k p¥m ­ pq j ì¦ j | j ² p k p ² ¡p j ì¥sÓ ì!QD@JCNVMì ,@HMSDM@MBDì j¬ m Ó ¥ Û p tÓ ¥ ¥ ì !QD@JCNVM m² Ó ìAQD@JCNVMìj¬ j j | j ¥ ì q p~Ô p ² p tÓ ì ¦~Óì "NMCHSHNMì ,NMHSNQHMFì ,@HMSDM@MBDìì www.me.co.th

¿°§°° Å·Á¦ ¿² ­¿ ¦½§°° Å °µ ¡° ¯°°¯ µ°Â·®

m s j k Ó }¡ìm| j ~ × ¥ m§ § q ¥j Ô m ¥

¿°§°° Å·Á¦ ¿ ² ­¿ ¦½§°° Å

¦ }pj m² | j q¡ mÔ p s q¡ ~ ¥} ì 5 ( 1 ìì ¥ ­ ¨ Ô ¢p ¡}ì ¥ ² ® j ¡j Ô ­ ¡}ì ì ¥ sÓ p Ó p Ô ­ ¡}

ì s q¡ ì q¡ | z×ì ì ì /@BJ@FD ì m ì s ì j Ó pì ì Ó ì pì ¦ Ó pj pì /@KKDS ì ~¢Ôì ­ p ­ ¨} ­ ² Ô ­ ¥ ­ j q¡ ~ ¡} ì mÔ ì ­pk p© Ô ¨ ìt ­p ¥ Û Ó ² m v ­ ² ¨ Ô § q ~ j × ì ¦ ¥ Û ¥m ­ p ¨ j j q mÔ © ¢Ó ¢Ô¨sÔì ¢Ôt ® ¢Ô § mì s q¡ì m ì }¡¨}«ì ­ ² ¨sÔ ² Ó ¡Ô ì Ï pj ì ² ¥ pìì q } Ópì¦ ² ¥ mÔ ì~ ®p¦~Ó ~ ¡} p mÔ ­ Ó j ~ì~ p® ¦~Ó Ô¢ ~ p ¢Ô § mì§} ~ ¡ pm×¥ ® p~Ô ¨ j Ï pj ì j mÔ ¨ Ômp ¥} ì ~ }q m| ¡ ¨j Ô¥m pj ~ ~ ¥ ­ ¦ j¨ Ô j ­ ¡}ì §} s q¡ ¥ Û j ©j ² m v¨ Ô¥j }j Óp mÔ ¦jÓ Ó mÔ m j p© ¢Ó ¢Ô § m Ó p ì©}Ô¦jÓìj Óps ®ì ¡kÔ ¢ k p mÔ j Ó pì p q¡ |z×ì ¥ }k p mÔ ì¦ Óp ~ì¦ ¦ Óp Óp mÔ

90

s q¡q p m ² m v¥ Û Ó p j¦ ¥ Û pm× j j ­ ¢ Ô ~ ² ¨sÔ ¥ Û ¥m ­ p ² j ¦kÓpk ì §} s j¢s ì 2GHL@FTBGHì ì ì ìj Ó © Ô¨ p ì/@BJ@FDì #DRHFMì HMì )@O@M ì 5NK ì ì Ó ì Å Ô ~ mÔ ~ |z× y ¥ Û ¥ jì s q¡ q¡ | z×j ¬ y ¥ Û pÆì §} ² ¥ Ô ²® j j ~ ¥ p¦ ¥ Û ¢ÔsÓ k mÔ ì ¥ ¦ }p~ ~ mÔ ~Ó ¢Ô¨sÔ q² ©}Ô Ó p }¥ ¬ ì ¦ p ­q q¢p¨q¨ Ô ¢Ô ­© Ó¥m ¨sÔ¥j }m ¨q j ­q } p¨sÔ¥ Û m ®p¦ j j}Ô } p ® mÔ ¦ s q¡qp ¥ Û k pm¢jÓ ~ }ì p­ j m } Ô p m× ¦ } y× mÔ ¨ Óì j ~ì¦ j ¦kÓpk j¥ Ó ¨}ì s q¡jq¬ ©}Ô j { jk ® ~ © ¥ Ó ® ìq j p­ ¨ Ùqq¡ ©}Ô j ­ © Ó s q¡ m ² m v ² mÔ ¦ j ~ } ­ © Ó j¥ ­ p©}Ô j~Ó © ¦ Ô

¥w

¥ k p s q¡

s q¡§} ­ © q ¦ Óp©}Ô¥ Û ì ì ¥ ìm ì s q¡¥ ­ j k Ópì ¦ s q¡¥ ­ j k j s q¡¥ ­ j k Ópì pì s q¡s ® j¥ ­ j k Óp¦ ì j ¥j¬ j ì ² Ô ­ ² m } j ¨ j ² ¥ pk Óp mÔ ì ®psÓ Ï pj mÔ ¨ Ô¥ Ó pj k Óp s q¡ ¥ ­ j k jì p ì s q¡ Ó Ó ­ mÔ p ¢Ó ¨ ì ¢Ô § m ©}Ô§} ~ pì ¨sÔ¥ Û Ó k pj k j ì t ­ p m¡ | ~ ¨ j j m¡| k p mÔ ì ~ }q ¦qÔpkÔ ¢ k p mÔ ©}Ôm Ô ¦ sÓ } p}¢} ¢Ô § m¨ Ô ¨q~ mÔ s q¡ q² ¦ j~ j j¦ ìq ¦ Óp©}Ô¥ Û ì ì ¥ ì} p ® ì s q¡s ® ¨ ì y ¢ ì www.me.co.th

¿°·° ¿ ´¿®¯Ä¡¸¯Å ¦Ì©¦ ¿°©²Á¢ Í µ² ¡ÂµÂ²¥°°® JNHRGH X@GNN BNL

¿°·° ¿ ´¿®¯Ä¡¸¯Å ¦ Ì©¦ ¿°©²Á ¢ ¯Å

¿° ¿ Ë·°Â q j j ¦kÓpk ¨ m ¡~ j ì§} ¥r Ó p ­p¨ j ì

j ¡Ó ì $"ìt ­pq ² ¨ Ô j ¥m ñ Ô Ùqq Ó p¥ ìì j ¨sÔ ®p ~ ¡} ì¦ pp ì ~ y mÔ ì¦ jw ¥ ¥} j ìì ² ¨ Ô ¢Ô j j ~Ô p p¦ j ~ ­ m } ¡Ó ìì ¥ ñ p j ¥ ­ ¦ p¦ j ¦kÓpk

Ù

qq¡ ¡~ j j ~ j ¥ ­ ¦ pmÓ kÔ p¥ jì t ­p¥ Û Ùqq j¨ j ¦kÓpk m ¡~ j ì j pm×j ¢Ô j ~~ ¥ pì ¦ ~ p~Ó m ~Ô pj ¢jmÔ ©}Ô j ­ ¡}j¬q m ©}Ô¥ j ¦kÓpk ¦ j ¢jmÔ ©}Ôì ®p p j k ~ k p ¡ j q §} ¥r Ó p ­pì ¨ j jÔ ¥kÔ ¢ Ó ¥ yj q j mÔ § j¦ } ¢ mì t ­pq j ~ j ¥ Û j ¡Ó ¥ yj q¥k~j mÔ ¥ ¥t ì RH@Mì $BNMNLHBì "NLLTMHSX ì ì $"ì k p ¥ © ¨ Ëì ì ì ² ¨ Ô ¥j } j ¥s ­ § p ¥ s j ¨ Ô ¥j } j ~ }¥} ì $ -ì 2HMFKDì ,@QJDS ì ¦ m Ó j ¥ ­ ¨ Ô ¥t ¥ Û ¥k~j ~¥} ì /QNCTBSHNMì !@RD ì t ­p¥ Û y j ~ ­ s j ì ì Ô m ì ¦ ~ |z× ¨ ¥ ì &#/ ì jj Ó ì ì Ô Ô } ×ì www.me.co.th

² ¨ Ô ¥t ¥ Û ~ } ­ j ¦ ¢ ×j p¥s ­ § p ¢¥Ó ¥s ¨~Ô¦ ¥ ¥s ~ jì t ­pq j ¥m ­ Ô Ùqq Ó p¥ ì§} ¨sÔ j ¦~Ó ¥ ®p ~ ¡} ì¦ pp ì ~ y mÔ ¦ jw ¥ ¥} j ì ² ¨ Ô ¢Ô j j p¦ k j p ¡ © p ¥ ¥ ­ Ô jk ®

¥ s jì $"

} pj | §~§ ~Ô ¥~ ×ì 3NXNS@ì ,NSNQ ì ¦ ¥ ­ j² pj ~ ¨ §} ¥ t ì §} Ô p§ pp ~ ¥m ­ p ~× jk ® p jì ì¥ Ó ~ ì p m }j |× Ó ¡ pm× } ¢ mq jk ® ~Ó © ì ¢Ô ¦ ¥ ­ j² p j ~ q jì ì m ~Ó Ë ¥ Û ì ì m ~Ó Ë ¨ ¥} j ì ì ì pj ¥ ­ j² pj ~k p§ pp ~¥m ­ p ~×¥ ¬q ® ¨ Ëì ì ì ² ¨ Ô§~§ ~Ô ~©}Ô pì ìm ~Ó Ë j ­ § ~§ ~Ô ¦ j k j² pj ~¨ §} ¥t m } Ó q

©}Ô § s ×ì ì pìm ìj ­§~§ ì ~Ô ¨sÔ § s ×q j¥ yj q §} ¥t ­¦k¬p¦j Ópì j ¥ ­ j² p j ~} pj Ó q sÓ p ¡ pm× ¨ ¥ ¢pk ® j q | j ¥~ §~ k p§~§ ~Ô ¨ m~ì q | ©}Ô Ó §~§ ~Ô ¥ Û j p¦ ­} ² j ¥ Ê}j mÔ ¥ ì $"ì ­j² pq ¥j } k ® ì §} m ¥ Û © ©}Ô ­¦ pp q j ¥ ¥ ­ Ô q ­ p © ¢ Ó ì §} ¥t ì sÓ j } j ¥~ §~k p ¡ j q~Ó ©

¥m × Ùv ì j ~

§} ­ © j qj ¨ j ~ q² ¦ j©}Ô ¥ Û ì ì ¥ j ì m ì j q j ­ Ô pm¡ | mÓ ¥ ­ ì ¥ j Ó j x ~ p ì .ODQ@SHNM ì §} ¥r j j ¦ ¢ s ® p ì Ó ­¥ Û m ¢v¥ Ó ìm ìj qj ­© Ó©}Ô Ô pm¡|mÓ ¥ ­ ì -NM .ODQ@SHNM ì ì

¥w 103

˯ º §°° ¿¥Á Ó¯® ® ¸¦ ´¯«¾ ¿°¦¿¦´¾¢ °°®Ì²½´Áµ´ °°®Ë¯ÂÓ¯® ® ¸¦ ´¯«¾ ¦¿¦´¾¢ °°®Ì²½´Áµ´ °°®

¯ ¨· } Õ ¤ ¥ ¤ t ° £ § t Ó p ¡ ­j q ¦ { p}Ô ¥ m§ § ìì ­¥ Û ~j ¦ j ì¥ ­ ¥ Ô pm jÔ Ô p}Ô j ì ¦ ¥ ­ k }m ~ }q ¥ ­ m ¦k¬p¦j Óp p¥ yj qk p ¥

t

{ ¥ § j ì­ ì ² m v j ­ p ì m ì j Ô p ¡ ~ צ ¥ m§ § ¥ ­ j { ì t ­ p ² ¨ Ô s s ­ © ¦ ¢ Ô j j ² m ¢ Ô ¦ ² ¢ Ù v v © ¨sÔ j ì j ® p ¥j } j Ó }¥ m§ § ­ { k ® ¨ ¥ j q ¦ { ¥ Û ¨q jk p § } pj Ó ì §} ¥r ¥ m§ § ¨ Ù q q¡ ­ q ~Ô p j { ~ j ¦ j Ó p

112

j Ô pk p¦ q pq pì t ­p Ó m ² m v~Ó j k ¥m ­ ¥ yj q¦ ¡~ j k p ¥ ì ®pm ¥ Û ¢Ó ­} k p pm © ¥ m mr ®ì q pk Ó ¢Ô Ó © ¥ ­ s ¦ m ¢Ôq j Ó p ­ p ­ Ó p ¥ j q ¦ { k p ¥ ì ­ m ì Ó { ~j ¦ j ì $MFHMDDQHMFì @MCì (MMNU@SHNMì #DUDKNOLDMSì 4MHSRì ì $-(# ì t ­p¥ Û Ó p ­p ¨ ¢ × ¥ m§ § ¥ ¬ j j × ¦ m ¥~ צ Óps ~ ì ¥ m¥ m

¥w

j }² ¥ j k p ¥ m¥ m

Ó { ~ j ¦ j ì ¢ Ó ­ ¡ ~ × ¥ © ì q p } ¡ ì t ­p¥ Û ­ ~ ® p k p ² j { ~ × ¦ ¥ m§ § ¦ Óps ~ ì s ì §} ¢ × ¥ m§ § ¥ ¬ j j × ¦ m ¥~ צ Óps ~ ì ¥ m¥ m ì ¨ m ~ ¢ ­ì ì t ­pj² j }¢¦ Ó p ¦ Óp ® ¥ m¥ mì jÓ ~ ® p k ® §} ~ m |

¯ ª· z{¥t t

© ¦ ±¢ ª ª }¾§v¦

,QQRYDWLYH SURGXFWV DQG VROXWLRQV IRU PDFKLQH VDIHW\ $%% Ï¡ Á¡ ¦Ë¤ ͦͲ¯Â̲½«¾ ¦¿©²Á¢­¾ ¡ ¿¦ ´¿®¨²º¡­¾¯®¿º¯ ¿ ¯¿´¦¿¦Ì²½¢ ºË¦ÄÓº ´ ¯Î¸ ° ½§§ ¿°©²Á¢®Â ´¿®¨²º¡­¾¯·Æ ·Å¡ ¢ º ¿°¨ Á§¾¢Á ¿¦ «¦¾ ¿¦·¿®¿°£¨ Á§¾¢Á ¿¦ Ï¡ º¯ ¿ ®Â¨°½·Á¤¥Á­¿« ̲½Ë¨ ¦Ï¨¢¿®®¿¢° ¿¦

m

} ¥ Û ¥ ­ p ­ ¡ j m ~ j¦ ¨ Ôm ² m vì§} ¥r Ó p ­pm } ¨ ¡jk ® ~ k pj j ~ ¨ § pp ¡~ j ~Ó p«ìt ­p¥j ­ kÔ p§} ~ p j m } k p jp ¦ ¢Ô x ~ p ~Ó p«ì¨ § pp ¡~ j ì ¥sÓ ì § pp j ~×ì § pp ~ j Ñ pì §} ©}Ô j ² ¥ ¥ m§ § ¡ Ó ~× ¦ k j ¥m ­ pq j ~ }~ ®p¨sÔp ¦ ¦ pp m ì m ² ¥ ps ® Ó ~Ó p«ì ¦~Ó Ó p© j¬ p q² ¥ Û ~Ô p m m }¢¦ m m¡ ì ~ q¥s¬m ² j tÓ ² ¡p ¥ ­ ¥m ­ pq j m ¥ } p ® j ~ }~ p® ¡ j |×¥ ­ m } ~Ó p«ì ­©}Ô ~ y ì ¥sÓ ì 2@EDSXì QDK@X ì +HFGSì BTQS@HM ì +HFGSì AD@LR ì 2DMRNQ 2VHSBG ì "NMSQNKì www.me.co.th

CDUHBDRì ¦ ì $LDQFDMBXì RSNOì CDUHBDì j¬q sÓ ¨ Ô j ~ ² p ©}Ô¥~¬ ¦ m } ¢p ¡}

¥ ì ©}Ôm }mÔ ¥ m§ § ¦ { ~ |z×}Ô m } Ó p ¦ ~Ó ¥ ­ pì t ­psÓ ¨ Ô j ~ m } ¢p ¡}~Ó ¥w

121

A G P R U V

Advanced Self Cleaning (ASC) Boilers : Low maintenance

Tecnovap Technology : Super hot, dry steam

Advanced Special Alloy Heating Element (28 W/cm2) : Tecnovap patented

Pressure Gauge or Temperature Gauge : With hour meter

V R

P

24 × 7 Continuous Steam : Never run out of steam

True Temp Technology : Consistently high steam temperature

Electromechanical water level control device Float true temp technology Refilling pump Special alloy heating element Steam outlet Non - return valve A U G

Multi-Safe Protection System : Total protection

Water DIGITAL PRESSURE GAUGE & HOUR METER

STAINLESS STEEL (AISI304) BOILER Test pressure 70 bar

DIGITAL THERMOMETER & HOUR METER

TECNOVAP  |  ¥¹¯Ê §¶ §³ Ư ˵ ¶  §¹¯Ê ·ÆÊ n ´ 夃 ² ³ ¥³ Å n ´ m´¤Æ n § ³ Æ©  §¹¯Ê ¤n´¤¬² © Ä ¤Å nÆ¡¡i´Â | ³©Å­n ©´£ ¥n¯ ³ ˵ +($7(5 ¶Âª«  ¹Ê¯ n£ ˵ | Ư ˵Šº ­£n¯ n£ %RLOHU ·Ê µ ´ ħ­²¬Ã §¬ ´ 夃 ̴ ³ Æ n ´¥q

 ¹Ê¯ µÃ¥ ³ Ư ˵ ·Ê¥n¯ £´Å n ´ ¸ Æ£m m¯Å­n ¶ £§¢´©²Å È ³Ë ¬¶Ë  ¥¹Ê¯ » ¯¯ à ŭn © º£Ã¥ ³ Ư ˵ %DU çn©Ã m¥mº

¸Ê ²Å­n ©´£¥n¯ ·Ê­£n¯ n£ ³Ë à m °& Ä ¤£·¥² (/(&7521,& ç² º ¶¥¢³¤ ³Ë Ã¥ ³ ç² ©´£¥n¯ m©¤ © º£ ´¥ µ ´ º ³Ë ¯ Ä ¤¯³ Ä £³ ¶ ¸ §¯ ¢³¤ m¯ ´¥Å n ´ ç²Å n ´ Æ n m¯Â ¹Ê¯ ¤´© ´ TECNOVAP ¥² ¯ n©¤ ­³© · m´ È Ã§²¬´¤ · ¥n¯£ º Ä ¥Ã ¥£ µ¬³Ê ´ m´ È Â m Å­n §³ Ư ˵  ¶Ê£Ã¥ ³ ˵¥n¯  ¶£¬´¥Â £· ¬£ ­¥¹¯ » Ư ˵ §³ à m ³Ë ·Ë¤³ £·­³© · à m´ È Å­n§¹¯  | ¯º ¥ q¬¥¶£  m ­³© m¯ ¯ n´ »Ä o² ¹Ë ³ ±  ¹Ê¯ ©´£Â­£´²¬£ ³ ¬¢´ ¹Ë ¶©Å n ´ ç² ©´£¥© ¥ɩŠ´¥ ³ ¬¶Ê ¬ ¥ ç² ´¥ m´Â ¹Ë¯ n©¤ ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n ·¤ 夃 n¯¤Æ£m ·Ê§¶ ¥ £ ¸ ¬² © m¯ ´¥ µÆ Å nÅ ¬ ´ ·Ê m´ È Å ¬m©  ¥¹Ê¯ ³ ¥ §Ã§²¯º ¥ q ´¥ §¶ §» §¶Ë Ä m ¬´¤ ´ ³©Â É Â ¯¥q m´ È ³Ë ¤³ Æ£m m¯ z ­´ ˵ ¥²Â É ­¥¹¯ n´ ­¥¹¯  | ¬ ¶£ m¯¯º ¥ q Å ¥²  ¥¹Ê¯ ³ ¥ ­¥¹¯¥² Æ¡¡i´ ¯¶Â§É ¥¯ ¶ ¬q à ­ n´ z ¯ Ä ¥§Â£¹Ê¯ · ¯¤m´ » ©¶ ·  ¥´²Æ¯ ˵ | §²¯¯ ·Ê£· ¯º ­¢»£¬¶ » ¸ ¥²Â­¤Æ n¥© ¥ɩ µÅ­n ¹Ë ¶©Ã­n ³ ·¬´£´¥ Å nÅ ´¥ m´Â ¹¯Ë ³ ¥´ ¬ ¥ ´£ ¯ £º£ ¯  ¥¹¯Ê ³ ¥Å © ´¥ §¶ Ä ¤Â ´² ¯º ¬´­ ¥¥£¯´­´¥Ã§²¤´ ¸Ê ¬´£´¥ Å nÆ n ´££´ ¥ ´ (3$ *03 +$&&3 ­¥¹¯Å nÅ ´¥§²§´¤ ´© ¤´ ­ ·¤© ¥´  £m´ §n´ £¯Â ¯¥q §n´ ï¥q §n´  ´ ¥³© §n´ ³ ¥¥ ºÆ© q  ¥·¤£ ¶©Ä§­² m¯ ´¬· ±§± ³ ©q ¡´¥q£ TECNOVAP ¸ ­£´²¯¤m´ ¤¶ Ê ¬µ­¥³ ¯º ¬´­ ¥¥£¯´­´¥ ¤´ Ä¥ Ã¥£ Ä¥ ¤´ ´§ ¬ ´ ³ §¯ ªº¬

GAL 8 BAR HILL INJECTION 2.45 kW JUNIOR STAR MAX. STEAM TEC 8.5 kW STEAM BOX VAC MINI MINI BACCHUS 3.6 kW STEAM BOX VAC PRO 10.8 kW STEAM BOX IND. 10.8 - 36 kW

KG.

WEIGHT

mm H2O

DEPRESSION

m3 / HOUR

AIR FLOW

kW

VACUUM OUTPUT

¥ ¦

LTS. / HOUR

WATER CONSUMPTION

LTS.

CHEMICAL TANK

LTS.

C O

WATER TANK

C

MAX.STEAM TEMP. WITH DETERGENT

O

MAX.STEAM TEMP.

LTS.

BOILER VOLUME

kW

MAX.BOILER OUTPUT

BAR

MAX.PRESSURE

ELECTRICAL SUPPLY

VOLT / 50/60 Hz

%2' < &2 9(5 %2'< &2 < &29(5

MODEL

¥ Æ¡¡i´ ¯º ¬´­ ¥¥£ º ¶ ±§±

STEEL ABS VO AISI304 (BA) STEEL PE STEEL PE AISI304

230

8

2.4

1.5

170

-

3

-

3.8

-

-

-

12

230

8

2.4

1.5

170

-

2

-

3.7

-

-

-

13

230

6

3.6

5

165 90-125

4

2

5.9

1.2

200 2200

35

400

10

7.2

7.3

180 90-145

15

15

13.5

1.2

200 2200

74

230

10

3.6

5

180 90-125

3

3

5.9

1.2

200 2200

30

AISI304

230

6

3.6

5

165

6

-

-

-

AISI304

400

10

10.8

7.3

180 90-145

14

14

17.5

1.2

AISI304

400

10

36

14

180 90-145

20

20

58

-

-

-

-

200 2200 -

-

25 40 65

• Æ£m n¯ Å n ˵£³ ­¥¹¯¬´¥§²§´¤ • § ´¥Å n ˵¤´ m´Â ¹Ë¯ ­¥¹¯ µ ©´£ ¬²¯´ • Æ£m n¯ µ ³ ¬´¥ n´ • Å n | %2,/(5 ¶  §¹Ê¯ ·Ê

± ¸

• Å n ´ Æ n º £¹Ê¯ ³ º ¯ º £º£ • Æ£m ¯n ¯  ¥¹¯Ê ³ ¥ • Å n ´ Æ n m¯Â ¹Ê¯

¢ ¦

• m¯©³¬ º 粯º ¥ q • m¯¬¶Ê é §n¯£ ç² n»Å n ´ • Å nÆ n ´££´ ¥ ´ (3$ *03 +$&&3 OPTIONAL

Power switch regulation from 10.8 kW-36 kW

STEAM BOX IND.

STEAM BOX VAC PRO.

STEAM BOX VAC MINI

STEAM TEC

JUNIOR STAR MAX.

HILL INJECTION (INOX)

GAL 8 BAR

10.8-36 kW, 10 BAR

10.8 kW, 10 BAR

3.65 kW, 10 BAR

8.5 kW, 10 BAR

3.65 kW, 6 BAR

2.45 kW, 8 BAR

2.45 kW, 8 BAR

6WHDP FOHDQLQJ DQG VWHULOL]DWLRQ ZLWK RYHU °°&

12/2

¯´ ´¥§´¡´ ¥o º ¯¶ ´£¥² 3 ¬º ¶¬´¥©¶ ¶ ³¤ à © ¬´£Â¬ Å Â ´Æ ¥º  ± 10400

Lafa gr oup Building, Soi Inthamara , Sut thisan Winitchai Rd., Pha yathai, Bangk ok 10400 Lafagr group Sutthisan Phay Bangkok

TEL : 02 616 7500, 02 271 3823 FAX : 02 616 7509, 02 271 0674 E-mail : Lafa@Loxinfo.co.th Branch : Saraburi 036-315174-5 Nakornratchasima 044-257706, Chonburi 081-8258179, Rayong 038-898922-3, Chaingmai 053-204598, Hadyai 074-211817-9

¬¥² º ¥· :

036-315174-5,

¥¥´ ¬· £ ´ :

044-257706,

 · ¤ Å­£m :

053-204598,

­´ Å­ m :

074-211817-9,

¥²¤¯ :

038-898922-3,

§ º ¥· :

081-8258179