Technic 356

¨ ¨· 30 | ¤ ¨·

¯ ª {§t¥ 2556

• เตาอบแหงกับฮีตปม • พลังงานจากหญาเนเปยร • ตนทุนคาบำรุงรักษาที่ครบถวน • เครื�องจักรในระบบกำจัดตะกอนน้ำเสีย • อุปกรณแลกเปลี่ยนความรอนแบบเชลลและทิวบ ตอนที่ 2 พิจารณาของไหลในทอดานเดียว ตามระเบียบวิธีของ Shah • DAQ กับการวิเคราะหสัญญาณไฟฟาและแสดงผลผานเน็ตเวิรก • GIS กับการกำหนดแนวเสนทางระบบรถไฟความเร็วสูง • เยี่ยมชม สถาบันสิ่งแวดลอมไทย

แคลมปเทค

“ CLAMPTEK”

°w » ¤{| § £ ¥ ¥ £ ¤ ¥t

20

www.rulmeca.com

Our

Rollers improve productivity

Rollers and Idler sets with outstanding reliability and maximum lifetime from Rulmeca, Precismeca and Melco - worldwide they are considered the best for bulk considered the best for bulk handling. applications, Rulmeca has constantly grown its product application requirement. In other words, a constant evolution is in progress. The state-of-the-art techniques used in design and construction mean that top performance levels are gained even in the harshest operating conditions.

FACTORIES AROUND THE WORLD

Thailand RULMECA (THAILAND) CO., LTD. e-mail: th-sales@rulmeca.co.th TEL : +662-182-5280-85 FAX : +662-182-5286-87

ทดลอง

อานฟรี

รูปแบบ

E-Magazine

Download ไดที่ : B2S Bookstore

www.me.co.th

AIS Bookstore

OOKBEE

โทรศัพท 02-862-1396-9

Ë°ÄÓº Ë¡ ¦ pj ~ ÙÞ 53 ¥~ ¦ Ô j p k p¥~ Ô ~ Ó pj ¥ j j ¨ ¥~ j ¡pj p k p¥~ Ô j ¨sÔ¥~ ~ Ù Þ ®p p¦ ¦ m }¨ j ¥ j¨sÔ¥~ ~ Ù Þ t p­ ¥j ­ kÔ pj j j

64 ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ¦ ¥s ×

¦ × ~ ­ 2 q | k p© ¨ Ó }Ô ¥} ~ ¥ k p Shah

~ m ¦ ¦ j m | ­ 1 k p Shah ¦ j }mÓ m } ¢v¥ ¥ Û ¥pñ ©k pm k p© }Ô ¥} k p ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ®

pq j ¨ j q }~ j ® ¥ 73 ¥m ñ j | ¦ j p k p¥m ñ pq j ¦ ¡ j |× ¨ j q }

~ j ® ¥ , k ® ~ j x ~ ¥ ñ ¨ Ô j q }~ j ® ¥ p ©}Ô Ó p

49

85 DAQ j j ¥m × vv |© Ï ¦ ¦ }p Ó ¥ ¬~¥ ×j

¥ m§ § j }¦ ¥ Ï ~ q vv | p© Ï ¦ Ô kÔ ¢ ­©}Ô ¥m × ¦ ¦ }p Ó p¥m kÓ m ¥~ ש}Ô Ó p }¥ ¬

90 GIS j j j }¦ ¥ Ô p © m ¥ ¬ ¢p

evap X–Y

Y circ fan

exp

X

comp

X–Y cond

53

aux cond

¥ p ¢ ~ ×¥ Û ¥m ñ p j¨ j { §m p j ® y k }¨ vÓ ~ ®p¦~Ók ® ~ j j }¦ m m } © q pj j¦ k ® ¥ } ~ }q Ó pj jÓ Ô p, j Óp §m pj , j q } ¦ q p}Ô ­p¦ } Ô ¦ j Ó Ó k p | dryer

¡ mÓ ¡p j ­m Ô 97 ~Ô m ¥kÔ ¨qmÓ ¨sÔqÓ ~Ó p« ­¥j ­ kÔ pj j ¡p j Ó p m Ô ¦ j m |~Ô ¡ }Ô ® ¥ ñ © ¨sÔ ¨ j q }j ¡p j

ZZZ PH FR WK

¨Â¤ÂÓ 30 §¾§¤ÂÓ 356 ˡ妫±µ Á ¿¯¦ «.µ. 2556 °¿ ¿ 50 §¿¤

pp q j vÔ ¥ ¥ Ë × 104 j p pp j p § ­q j} j { ¦ Óp

pp q j s ~ ¢ ¦ ¨ Ó ¥ ñ ~© Ï ¨ ¥ }¦ ¥s ® ¥ p ­j pq }© m ® , jÕ t s ~ ¦ Ó ­q sÓ }j ¥kÔ ¥s ® ¥ pq j~Ó p ¥ ¦ ¥ Û j Ô pp ¨ Ôj m ¨ ¥ j ®p Ó Ó ¥ Ô p p­ ¦ } Ô ­} ¨ Ôj § j}Ô

­ s ­p¦ } Ô © 109 ¥ pm×j { ¥ js }Ô ­p¦ } Ô ­ ¡Óp¥ Ô j Ô ­¥ Û

73 85

¦ Óp j ¦ q m ¢Ô}Ô j s ~ ¦ p­ ¦ } Ô ­ ¢j~Ô p ¦ ¥sñ ©}Ô ~ }q }m Ô pj ~ y j

¨°½ À §¾§ §¤§°° ¿¥Á ¿° ˤ ¦Á Ï¡Ë ·¢ ˤ ¦Á °º§Í² Ë°ÄÓº ¿ ¨ ¸¦¾ ·Äº¦ ¿º ¿¦ ¿´ Á °°® ¨ Á¤Á¦ ¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿Ì²½·¾®®¦¿ ̦½¦À©²Á¢­¾ Χ·®¾ °·®¿ Á ˤ ¦Á Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº ˺Ү̺¦¡ ºÂ ¡¾ ¦ÂÍ ¶ ¿

9 42 49 117 121 122 127 130 139 140 148

..............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .........................................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

104

.....................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................ ...................................................................................

........................................................................................................................................... ..................................................................................................................... .............................................................................................

..............................................................................................................................................................

109

ufÙ f ,661 x Ù } }u Ú s r| w} u { ÙrÄ i c r cs {xcs rÞ Ù Ýjw w hi ÙÀ |s { Úh Ù h Þ u x } f jw w Ý w u x Ùc}Ýr x} y }Þ { f} { k c x}Ý zuc}Ýr x} Ây x jw w w u x jw w w u }Þ x}Ý zuc}Ýr x ÙrÄ x jw w w u x jw w w u ÀhkÞ u | À Ýjw wu iÝ} wÜ}Á {vÙ Ø s hiÀ | m~ ÙÙ { w} u { ÙrÄ i c r }Þ k fvÙ f } Ùc} h uÜ sÀ hi h rc} Ø d rf}À { dÁ w vk hi» | w} u { ÙrÄ i c r f } Ù v}u }Ä k Ù tÙÙc} hvÙw } d hf hsÁÙ u} dsf h Ù c} h uÜ u} ÜuÄ u} } }Þ Ù h ÙÚÀ ÙvÙ f }c} h uÜ i c r d tÙÙs c Ù w vk du hiÀ | ÙÙ { w} u { ÙrÄ i c r x}r Àh w} wÛ c h ÙvÙ f }c} h uÜi c r Ùw{ Ü}Á {c w w { f} c } x |Ù x hu | Àd h { k cc} Ø iÁh ÁÛ | { k cu} w À h ÙÁ Ù À ÙÚ Á À ÙuÀ Ù ru Ù i } } ufÙ fjw w|Á Ù h x}rs rsÀ wt { rÁu Û | { k c

´

² Ì ¯ ¿

¦ ´¿ À¸

°´®§¤ ´¿® ¿ ´¿°·¿°

£ Õ ¥ Ù ¤¹ }« ¨· 1, 2, 3, 4 Ó × ÙÞ s¡} ­ 1

m j~ 200 ¡mm ­ © 180

s j 170 Ó × ÙÞ s¡} ­ 2

m j~ 220 ¡mm ­ © 198

s j 187

Ó × ÙÞ s¡} ­ 4

Ó × ÙÞ s¡} ­ 3

m j~ 286 ¡mm ­ © 258

m j~ 272 ¡mm ­ © 245

s j 244

s j 232

¨ ­pt ® p k p ¥ ¬ ¦ }× q j }

Ó × ÙÞ s¡} ­ 1

Ó × ÙÞ s¡} ­ 2

Ó × ÙÞ s¡} ­ 3

Ó × ÙÞ s¡} ­ 4 ¥ Û ¥p .........................

j s ¥p § ¥p ¥kÔ vs × ¨ ¥ ¬ ¦ }× q j } m~.

เตาอบแห้งกับฮีตปั๊ม

ปรเมธ ประเสริฐยิ่ง j

Ë¢¿º§Ì¸ ¾§»Â¢¨ ®

j p k p¥~ Ô ì~ Ó pj ¥ j j ¨ ¥~ ì j ¡pj p k p¥~ Ô ìj ¨sÔ¥~ ~ ÙÞ ®p p¦ ì ¦ m }¨ j ¥ j¨sÔ¥~ ~ ÙÞ t ­p¥j ­ kÔ pj j j ``ì j ¦ Ôp¥ Û j j ­pì ­

¦ Ôpq ©­ Ó¥ ® ¨ Ô¥s ® ¦ p­ s ~ k }¥ ¬j¥q v ¥~ §~©}Ôìq psÓ ¨ Ô ¥j¬ ©}Ô k ® §} © Ó¥j }¥s ® ìt p­ q ² ¨ Ô ¥ Ó ¦ ¥ ­ © ì Ùqq¡ q p¨sÔj ¦ Ôp ®p¨ ¡~ j pj ¥j ~ ¦ ¡~ j ì t p­ jq jq j ~ |zצ Ô ì psÓ } ¡ Ó p j k Óp¦ j j q mÔ ©}Ô j}Ô jq j ®ì j ¦ Ôp p¨sÔ¨ j ¡pm¡| k p mÔ ì¥sÓ ìj © Ôì j ¥ ¬} ~ jìj © Óm s ® ¨ ¥s ® ¥ ps ì¦ ­ «ìj ¦ Ôpq p m ² m v~Ó j ~¦ ¥ Û k j ­¨sÔ pp jì¥ Û ~Ô ¡ ² m v Ó p­ k p mÔ ­ ~ì¦ ² ¨ Ô¥j }jÕ tm × ©} j©t}×ìt p­ ¥ Û jÕ t¥ j qj ­ ~Ó ¦ } Ô ì§} ¥r Ùv § j Ô ­ ² ¨ Ô¥j }j ¥ ­ ¦ pk p j ­ § j j ¦ Ôp Ùqq¡ ¨sÔ¥~ Ô ì 'NSì@HQìCQXDQ ì j ­ ¡}ì t ­p ¨sÔ ~ ÙÞ ¥ Û ¦ Ópm Ô ¦ ¥s ® ¥ p s ~ ©}Ôì ² ¨ Ô } ®p~Ô ¡ j ¦ Ôpì ¦ } ®p Ùv }Ô p­ ¦ } Ô ì¥~ ~ Ù Þ ¥ Û ¥~ ¦ Ôp Ô ¨­ sÔ ~ Ù Þ ¥ Û ¦ Ópm Ô ì ¥ k p¥~ ¦ Ôp ~ Ù Þ ¦ Óp j¥ Û ì ¥~ ¦ ¥ Ê} ¥~ ¦ Ôp Ô ¨­ sÔ ~ Ù Þ sÓ ì'/#ì 'D@Sì /TLOì RRHRSì#QXDQ ì¦ ì¥~ Ê}m m¡ j ìt ­p¦~Ó ¦ j¬ kÔ } kÔ ¥ ~Ó pj m ® q j ² p k p¥~ Ô ì ~ Ó pj ¥ j j ¨ ¥~ ìj ¡pj ² p k p¥~ Ô ìj ¨sÔ¥~ ~ Ù Þ p® p¦ ìkÔ } ¦ kÔ ¥ ì ¦ m }¨ j ¥ j¨sÔ¥~ ~ ÙÞ t ­p¥j ­ kÔ pj j jì t ­pq ¥ Û § s ×j j ¦ ¡m j § pp ­¥j ­ kÔ pj j ¦ Ôpì¦ ¢Ô ¨q www.me.co.th

j ² p k p¥~ Ô

j ¦ Ôp¥j }k ® §} j ¨ Ôm Ô ¦jÓ ~ ¡} §} ¨sÔ j Ô ìm Ô q Ó ¥ q j j ¨ Ôj ~ ¡} }Ô j m Ô ­ ì ¦ j ² m Ô Ó ¥kÔ © ¨ ¥ ® ~ ¡} ì ²® ¨ ~ ¡} ©}Ô m Ô ² ¨ Ô } pp ¢pk ® ì ² ¨ Ô j~ Ó ¥ ® }¡ j ­ ¨ k p© ²® ì ¦ Ô j §} q © ²® ­ ® j© j Ô ­ ¨ sÔ ¨ j ¦ Ô p ì m ì j ­ m s ® ×~²­ ì §} s ~ ¥ ­ ¨ Ôm Ô j j ì j j¬q | ¡ ¢ p¢ k ® ì¦ m s ® ×~ ²­ pì ¨sÔ¨ Ôm Ô j ~ ¡} ¦ m ­q m s ® ©}Ô jk ® ì ¥ ­ j Ô j ~ ¡} j Ô q m m Ô ¨ Ô ~ ¡} ì ² ¨ Ô j ¡| ¢ } pì ¦ ²® q j ~ ¡} ¨ ¢ © ²® ì ² ¨ Ô j m s ® ¢ |×ì ¦ m s ® × ¢pk ® ¥~ Ô ì j ² p ~ ¢ ­ì ì j ì j¥~ q ©}Ô m Ô ì ² ¨ Ô ¡| ¢ ¢pk ® ì ¦ m s ® × } pì¥ ­ Ó ¥kÔ ¥~ ì j Ô q m m Ô ¨ Ô¥~ ¦ ~ ¡} ì ² ¨ Ô | ¡ ¢ j } pì¦

dryer heat intake fan source

® ª¹ v§ ¾ |§ w¢|± §¢ Ø¢

{§t¥ 53

พัดลม / คูลลิ่งทาวเวอร์ รศ.ดร.มนตรี พิรุณเกษตร

ºÅ¨ ° ̲ ˨²ÂÓ¯¦ ´¿®° º¦ ̧§Ë ²² ̲½¤Á´§ ¢º¦¤ÂÓ

«Á ¿° ¿ º ϸ²Î¦¤ º¡ ¿¦Ë¡Â¯´ ¢¿®°½Ë§Â¯§´Á¥Â º 6KDK

~ m ¦ ¦ j m | ­ì ìk pì2G@Gì¦ j } mÓ m } ¢v¥ ¥ Û ¥pñ ©k pm k p© }Ô ¥} k p ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ® ``ì§} ­ © m² s ¦ ® qp ¥ }¨ j ² p k p ¡ j |צ j

¥ ­ m Ô ® ìq Óp j¨ Ô pk }m ¦ j ¥ ­ m Ô ì Q@SHMF ì¦ mÓ j² }k pm } ¢v¥ ¨ ¡ j |×ì @KKNV@AKDìOQDRRTQDìCQNO ² k p© Ô }Ô ¥} ì ¥ ¬ }Ô ¥} ì k p© p® p}Ô ìj j¦ ¡ j |צ j¥ ­ m Ô Ó p¥ ® ì j m² |~Ô p }m Ô pj k }m ¦ j¥ ­ m Ô ì¦ ¢¨Ó ¥j|z×j ² }k pm } ¢v¥ ¨ ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ~ ¥ k pì 2G@Gì j j¦ ¡ j |צ j ¥ ­ m Ô j m² |ì ì¦ ì©}Ô¦jÓ ¦ j m² |ì ìj² }k }m ¦ j¥ ­ m Ô ­~Ô pj ì m² |§} j ¥ ­ k }k p ¡ j |×ì q j ­p©}Ôm² ~ ­¨ Ôm } ¢v¥ ¨ ¡ j |ש Ó ¥j ¥j|z× ­j² } ¦ j m² |ì ìj² }m } ¢v¥ ¨sÔ j¦ ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ìm² |§} j ¥ ­ k } k p ¡ j |×ì q j ­p©}Ôm² ~ ­¨ Ôk }m ¦ j ¥ ­ m Ô ~ ­~Ô pj ¨ j j ®ì k ® ~ j m² |¥ Û © ~ ¦ j m² |ì ì~ m² ¦ ² k pì2G@Gì¦ j² }mÓ m } ¢v¥ ¥ Û ¥p ­ ©k pm ² k p© }Ô ¥} k p ¡ j |× ¦ j¥ ­ m Ô ® ì }Ô Ó

64

{§t¥

j m² |q }² ¥ ~Ó © q j ­p }m Ô pj ~ j Ó ¥ m Ô ­~Ô pj ² j m² |t²® ¦~Ó m ®pì ¨ k| ¥} j j ¥ ¢ Ó p¦ k }k p ¡ j |× ¦ j¥ ­ m Ô ì q }m Ô pj mÓ j¦ k pm } ¢v¥ Ó p Ô «ìj ì ­©}Ô¦ }p¨ Ô¥ ¬ Ó q² ¦ m k p Ó ­¨sÔk ® ¢Ój mÓ m } ¢v¥ ¨ ¥j|z× ­ j² }ì ¨~Ô¥p ­ ©kj² } ­ «ì ­mp ­ì j j² }mÓ k p m } ¢v¥ ¦~j~Ó pj ì Ó ¥ ­ m } ¢v¥ ¥ ­ k ® ì q² k p Ó q } p¦ m Ó ­¨sÔ¥ ­ k ® j j¦ ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ¥ ­ ¨ Ô©}Ô k }¦ k }m Ó ¥ m Ô ~ ~­ Ô pj ì§} k p© © Ó ¡ j |×q m } ¢v¥ © Ó¥j ¥j|z× ­ j² }ì¥j|z×j² } ­¥ q ¦~j~Ó pj © ~ ¢ ¦ k p ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ì¥ ­ ¥ ­ ~Ô m² |q ~ mÓ ¥ ­ ~Ô k pìL@RRìUDKNBHSXì &ì ì U5 ì~ q m² ~ ­ m² |©}Ô§} ¥ ¥ mÓ m² |k pm } ¢v¥ ¨ k p© Ô ¦ k p© ¥ ¬ ì j mÓ j² }¨ j j¦ ì Ô mÓ ­m² | pmp¦~j~Ó pq jmÓ j² }¨ j j¦ ì q ~ ì L@RRì UDKNBHSXì mÓ ¨ Óì ¦ Ô m² |t²® q j Ó mÓ ­ m² |©}Ô¥kÔ ¨j ÔmÓ m } ¢v¥ ­j² }¨ j j¦ ì q p©}Ôm² ~ ­~Ô pj ¨ ­ ®q pj Ó p ¥ }¦ k ® ~ ¨ j m² | ¦ j¦ ¨ kÔ ~Ó q j ì® ì www.me.co.th

©z· ² ±w zt¥ t¥ ¤ ¥u¨ w ¥ ¥ ¥ § t ° £}Õ¥z¯ w §w³

ק ´ ¥ |yÛ}¥± ß ¦v±wª × v¦ ± § ² × |¦ µ × ª ¥ v§ Û ± © ±wª y § §| © § ª © v ² ¥ ×| § ªv¹ ¢| § ©v§ µ Ø © ¦ ±¢¸ ²¢ Û¢ª }¨v¦ © ª |× ± © ¦v±wª ´ × ³ µ Ø} ¦ ¦v±wª ¬¢¢§ ª ² ¥ Ø ® |y­ ­ © §± ß ª±¹ ª º | × w¦ ±v §² ¥± © y § w¢| ק ´ Ø ® Û |¦¹ ¬¢¢§ ª ´}! © ×¢w¢² §| ² ¥ ® ² v§ ±wª y § µ Ø ª¹ § ©v§ }¦ v§ ³ ¦ Û 02 862 1396-9 ¢ª± editor@me.co.th ( y § ª ¹ ª y ª ® ¥v¢ Ø ) (BTS ¥ ¨t «z « ¨) 77/111 ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤¸ 26 t « z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t « z ¯ ¢ 10600 ± ¤ Ù 02 862 1396-9 ± ¥ 02 862 1395 ¯ ¶ ³~ Ù www.me.co.th, www.technic.in.th ¨¯ editor@me.co.th

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

© ¦ ¬¢ × |§ ´ ª¹ ª ¨² ×| ק| ´} ¥v§ ´ ± µ Û www.me.co.th «|¹ ± ß ± µ Ûw¢| © ¦ ±¢¸ ²¢ Û¢ª }¨v¦ Ø ® © § § ± y ©y, § § EC ² ¥ ¦| ¬¢-y× ® ¢¬ ק|· §| © v ³ ± ª wØ¢ ® ´ v§ ¦ ¦y ¨² ×||§ y­ ­ © ª¹¢ ×® ¢§ ­, ± © ¦ ² ¥¢¹ · ª}¹ ¨± ß ´ v§ ¦ ¦y |§ ¥ v§ Û }¦| ¦ ª¹ ¦ ±wا ¨|§

(BTS ¥ ¨t «z « ¨) 77/111 ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤¸ 26 t « z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t « z ¯ ¢ 10600 ± ¤ Ù 02 862 1396-9 ± ¥ 02 862 1395 ¯ ¶ ³~ Ù www.me.co.th, www.technic.in.th ¨¯ editor@me.co.th

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

10 4

341, §z ¥w 2555

เครื่องจักรในระบบก�ำจัดตะกอนน�้ำเสีย

ทนงศักดิ์ วัฒนา

Ë °ÄÓº ¾ °Î¦°½§§ Ø¿ ¾¡¢½ º¦¦ØԿ˷¯

j | ¦ j ² p k p¥m ­ pq j ¦ ¡ j |ר j² q }~ j ²® ¥ ìk ® ~ j x ~ ì¥ ­ ¨ Ô j² q }~ j ²® ¥ ² p ©}Ô Ó p ``ì ² } ²® ¥ ì¥ Û j j

² } ²® ­ Ó j ¨sÔ p ¦ Ô ¨ Ô m¡| ì m¡| ~ ­} ì jÓ Ó p¦ Óp ² ® | §} © Ó pÓ j

~Ó ¦ Óp ²® | ì q ² ²® ­ Ó j ² }¦ Ô j ¨sÔt²® ¨ j j ~ì j qj j ¨sÔ ²® ~Ó p« m¡ | m¡ | ~ k p ²® p j ² } ì q m¡| } ¦mÓ© ì

k ® ¢Ój m ~Ô pj Ó q ² ²® © ¨sÔ § s × Ó p© ì ¨ j | ­ Ó ²® ­ Ó j ² }¦ Ô p¦ Óp ² ® | ì q ~Ô p¥ Û © ~ kÔ j² }jw k p¦~Ó ¥ ² } ²® ¥ §} ­ © j }Ô ì ìk ® ~ ìm ìj ² }k ® y ¢ ì OQHL@QXìSQD@SLDMS ìj ² } k ® ¡~ ¢ ì RDBNMC@QXì SQD@SLDMS ì ¦ j ² }k ® ~~ ¢ ì SDQSH@QXìSQD@S

LDMS ì p® ì ìk ® ~ q® j ¨sÔ ¡ j |× ¦ ¥m ­ p ~Ó p«ì¥ ­ sÓ ¨ Ôj ² } ²® ¥ ¥ ­ k ® ~ ¡ pm×k pj ² } ² ® ¥ ®pì ìk ® ~ ìm k ® ­ ­pì ¥ Û j ² }k ® ~Ô ì Ó ¨ vÓq ¥ Û j ² } pj ì §} j² q }k p¦k¬p¦k ©}Ô |ì

ì¦ t× p ­ ¢¨Ó ¢ k pì !.#ì©}Ô |ì ìt ­p Ó ¨ vÓ

® ª¹ v ¥ v§ ¦¹ µ ´ v§ ¾ ¦ ¾º ± ª www.me.co.th

{§t¥ 73

Data Acquisition

นวลักษณ์ นพรัตนวงศ์

National Instruments (Thailand)

'$4

¾§ ¿°´ÁË °¿½¸ ·¾ ¿ Ϭ¬{¿ ̲½Ì·¡ ©²© ¿¦Ë¦Ò¢Ë´Á°

¥ m§ § j }¦ ¥ Ï ~ q vv | p© Ï ì¦ Ô kÔ ¢ ­©}Ô ¥m ×ì ì¦ ¦ }p ì Ó p¥m kÓ m ¥~ ש}Ô Ó p }¥ ``ì ì #@S@ì

BPTHRHSHNMì s ­ Ó Ó ì # 0ì Ó Ó ì Å} ¥ m Æì ì Ŧ}¬jÆìm ì } vv | p© Ï ì ¥ ­ j } ì ¥m ×ì jì ¦ ¦ }p jq j } vv | p© Ï ì¥sÓ ì ¦ p} ¦ j ¦ ¦ Ô ì ¡ j |×ì # 0ì p ¨sÔ }mÓ q j¥t ¥t × j s }©}Ô§} ~ pì¥sÓ ì¥t ¥t × } m ¥ Ópì © §m § } vv |¥ pì ¥ ק m ¥ Ê } ¡| ¢ ì § }¥t ×ì ì ®p ®¥ Û q j Ó vv |ì ­ ¢Ó¨ ¡ j |×ì # 0ì¥j ¡js }ì sÓ vv |¨ Ô¥ ~Ó j } # 0ì ¥ Û ¡ j |× ¦ ì /"

!@RDCì#@S@ì BPTHRHSHNMì§} ­~Ô p¨sÔ p Ó j m ¥~ צ ~ ®p§~Õ

§ Ô~ ¡j ­ © ì kÔ } ìm ì~Ô ¡ ~² ­ ì¦~Ó©}Ô ¢pq jm ¥ ¬ t ì¢ m q¡¦ § ­ì k } ×}} j ×ì ¦ j ×} q ¦ }p j ÓpkÔ ¢ Ó pì # 0ì j ì m ¥~ ×ìq Óp Ó ® y ­ ¨ Ô¨ m ¥~ ×ì¥sÓ ì42! ì$SGDQMDS ì /"(ì ì/"(ì$WOQDRR §} ì ¡ j |×ì # 0ì q ¥ ­ × ~ ¡ ~ ¦ ¥ ~× ¡ ~ ¨ Ô j m ¥~ ×ì ¥ ­ j Ó vv |q j ¥t ¥t ×ì¦ Ô q p¨sÔt ~צ ×ì ¥m ×ì ì¦ ¦ }p

pm× j k p

ìC@S@ì@BPTHRHSHNMì j

}Ô ì ì Ó ® y } p ® ì¥t ¥t ×ì RDMRNQ ì¥sÓ ì¥ ×

§ m ¥ Ê ì© §m § ì§} ¥t ¥t ×q ¨ Ô ¥ ~× ~¡ ¥ Û vv | p© Ï ì RHFM@K ì ©}Ô¦jÓì vv |¦ ¬ jì @M@KNF ì ì vv |} q ì CHFHS@K ì ¡ j |×ì #@S@ì BPTHRHSHNMì j }Ô Çì Ó vv |ì RHFM@KìBNM

CHSHNMHMF ì¥sÓ ì pq j p vv | Çì pq ¦ p vv |¦ ¬ j¥ Û } q ì M@KNFì SNì #HFHS@Kì "NM

UDQSDQ ì #" ìt ~צ ×ì RNESV@QD ì j }Ô Çì ©} ×¥ ×ì CQHUDQ ì t ­p¥ Û ~ j p ¨ j ¥s ­ ~Ó Ó p ¡ j |×j § ¦j ¨sÔp

® ª¹ ¥ 'DWD $FTXLVLWLRQ 1,

www.me.co.th

{§t¥ 85

GIS / แนวเส้นทางระบบรถไฟฟ้าความเร็วสูง ขวัญชัย กุลสันติธำ�รงค์

*,6 ¾§ ¿° Ø ¸¦¡Ì¦´Ë· ¦¤¿ °½§§°£Ï¬ ´¿®Ë°Ò ´ ·Æ

¥ p ¢ ~ ×¥ Û ¥m ñ p j¨ j { §m pj ® y k }¨ vÓì~ ®p¦~Ók ® ~ j j }¦ m m }ì© q pj j¦ k ® ¥ }ì~ }q Ó pj jÓ Ô p ìj Óp §m pj ì j q } ¦ q p}Ô ­p¦ } Ô ì¦ j Ó Ó k p |

``ì © m ¥ ¬ ¢pì ì'HFG RODDCì

Q@HKì '21 ì ¥ Û j k Óp ­j² p ¥ ­ k ® Ó p }¥ ¬ ­ § jì ¥ Û ­ ¨ sÔ p ­ © ¨ ¡ § ì ¦ ¥ ¥s ì ¦ j² p j p ¡ ¥ Û §m p Ô p ® y ­ ² m v¨ ¥ ­ § jì t ­ p ¥ © j¬ ¢ Ó ¨ j ¦ ® ¥ sÓ ¥} j © m ¥ ¬ ¢p ­

¦ ¢pq ¥ Û Ó j ­ p k p¥m kÓ j k Ó pì ¥ Û j ¥} p j p­ ¨ ~Ó ì ² ¨ Ô s s ­~Ô pj ¥} p© pq¡} p~Ó p«ì p ¥ j¨ j ¥} p Ó p¥ pì§} © Ó q² ¥ Û ~Ô p¨sÔ ~× Ó ¡mm ì ~Ô p © ¥ ¥ j j m } k p jÓ ­q ©}Ô Ó p© j¬~ ì © m ¥ ¢pq m ~Ô pj }Ô j ¥r }Ô ì RODBHEHBì DMFHMDDQHMFì QDPTHQD

LDMS ì¥sÓ ì¥ Ô p © ­¥ Û ¦ ~ pì RSQ@HFGSDQì QNTSDR ì ¦ ¡§ pm× © ­ k }¨ vÓ¥ ­ kq }m © Ó } j

90

k p ¢Ô§} k §} © Ó ² ¨ Ô m ¥ ¬ k pk © } p ¥ ¢ ~ ×ì &DN

FQ@OGHB@Kì(MENQL@SHNMì2XRSDLì ì&(2 ì ¥ Û s¡}k p¥m ­ p ¥ m m j ­p ­¨sÔ kÔ ¢ ìj q }j ìj ¥m ×ì ¦ j ² ¥ kÔ ¢ p ¢ ~ ×ì FDNFQ@OGHB@KìC@S@ ì &(2ì p ² Ô ­¥ ­p¥ Û m pkÔ ¢ Ó j pk pkÔ ¢ ® p } ­ ¥ j } k ® ~ }sÓ p ¡ k p §m pj ì k| ¥} j p ² ¨ Ô ¢ Ô ¨ sÔ p¥ ¬ ì UHDV ì ©}Ô~ ®pm² ì ¦ ¥m ×k Ô ¢ ¥ ­ m × ì ¢ ¦ ì¦ ¦ § Ô k p ¥ p ¢ ~ ×ì ì&(2ìq p ¦ ¨ ® ­ ¢ ~ × k }¨ vÓì ¦ j ¢q ר Ô¥ ¬ p § s × ­ ¥ j } k ® q p q j§m pj §m p Ô p ® y k }¨ vÓì§} ¥r Ó p p­ §m pj jÓ Ô p p © ì¦ p p ì &(2ì j ² ¨sÔ~ ®p¦~Ó ~ ¥ ­ ~Ô k pj p pì q pj

{§t¥

® ª¹ µ y § ± ¸ ®| ª¹ ª± Ø §| ק 0HGZD\ 9LDGXFW .HQW § ¢§ §}¦v

j¦ k ® ¥ }k p§m pj © m ¥ ¬ ¢pì ì &(2ì ¨sÔ~ } ¨qp }Ô j ©}Ô Ó p }¥ ¬ ì ì ¦ ~Ô ¡ ­m¡Ô mÓ q } j kÔ ¢ ì &(2ì ² ¨ Ô ¨sÔkÔ ¢ ¥s p ® ­ì RO@SH@Kì HMENQL@SHNM ì k p§m pj ©}Ô Ó p ì¥j }m ¥kÔ ¨q¨ kÔ q² j } k p ® ­ p ¢ ~ ש}Ô Ó p }¥ ¬ ì j q } ² ¦ }­ Ô t ~צ ×k p ì &(2ì ² ¨ Ô¦ ­ q ­ } ² k ® m s }¥q ¦ ¦ Ó ² ì sÓ ¨ Ô ¢Ô Ó ¥j ­ kÔ p ¥j }m ¥kÔ ¨q¨ ­p ­©}Ô~ } ¨q ² © ¦ Ô ì ®p¥ ~¡ k pj ~ } ¨q} p j Ó j}Ô www.me.co.th

ต้นทุนค่าบ� รุงรักษาที่ครบถ้วน

วัฒนา เชียงกูล

RRDSì/DQENQL@MBDì,@M@FDLDMS

¢ ¦¤Å¦ ¿§Ø °Å °¾ ¶¿ ¤ÂÓ °§£ ´¦

m ¥kÔ ¨qmÓ ¨sÔqÓ ~Ó p«ì ­¥j ­ kÔ pj j ¡p j Ó pm Ô ì ¦ j m |~Ô ¡ }Ô ®ì¥ ñ © ¨sÔ ¨ j q }j ¡p j `` ì ¢Ô¥k ©}Ô § j ¥ ­ Ó

s ² ¡ p j ® p } ¦ } x ~ j j m ì©}Ô Ùp ¦ j¥ ­ m m }¥ ¬ Ùv ¦ j ¦jÔ¨k «ì¥ ­ pì ­p¨ ¥ ­ p¥ Ó ® ì m ì ¥ ­ pmÓ ¨sÔqÓ ~Ô ¡ mÓ ² ¡p j ì ­ ¢}j jj¬m ì ² Ó p© q } ~Ô ¡ mÓ ² ¡p j ©}Ô §} Ó ~ ¦ Ô ¢ Ô ¥ k ¥ ¬ Ó Ùv ¥ ­ p ®j¬¥ ¥ ­ p ­ «ì m ì ¥ p© Ó¥kÔ ¨q¥ ~¡ Ùqq Ó p Ó p¦ Ôk p mÓ ¨sÔ q Ó ~Ô ¡ ­ Ó ® ì ¥}² m vì m ì © Ó © Ô pì q p«ì¦ Ô }©}Ô ¥ Ó ì¥ ­ p ® ² m v jì¥ Ô }© Ó©}Ôì }© Ó ¢j~Ô pì © Óm ì ®p«ì ­ p j j¬ ¢Ó¨ m } s ì BBNTMS@AHKHSX ì k p Ó p ² ¡p j ì jq jq © Ó©}Ô ¥kÔ ¨ Ôm Ô ¦ Ô ì p j¥ ­ pj ¥j ­ Ó © Ó¥j ­ j ~ ¥ p j~Ó p j j ­q ¥ ¥ Ó ¨m ¢p¨m ~²­ j Ó j ¥ Ó © ì q pm ¥ ­ ~Ô }Ô j www.me.co.th

¢}¥ ­ p¥} j jÓ ì ¨m ­m } Ó ~Ô ¡ mÓ ² ¡p j k p~ ¥ p~² ­ ¢¦Ó Ô j¬q ©}Ô ¥ Ó q p«ì¦ Ô ¥ Û ¥ Ó © ì ~²­ Ó p ­m } © Óì ¥ ­ pq j©}Ô¥k ¥j ­ j mÓ ¨sÔqÓ ² ¡p j ¨ ¥ ­ pmÓ ¨sÔ q Ó ¨ j ¥ Û ¥qÔ k pì "NRSì NEì .VMDQRGHO ì t ­p¥ Û mÓ ¨sÔqÓ Ó ­p k pmÓ ¨sÔqÓ ®p } ­ ¢Ó¨ m } s k p ² ¡p j © ¦ Ô ìq p § j ® ¥ k ¥ ­ pmÓ ¨sÔ q Ó ­ m Ô ¦ j m² |ì §} k ¡v ~ ² p Ó k p m q j~ ­¥m p ¦ Ô ì m ì m ¥kÔ ¨q¥ ­ p × ¦ mÓ ¨sÔqÓ ¥ Û ~ ² ¨ m ® q ©}Ô© Ó~Ô p¥ ¥ © mÔ m jÓ Ô ®

m ¥kÔ ¨q ¥ ­ p × ¦ mÓ ¨sÔqÓ

¡mm } m ~Ô pj ¨sÔ j «ì ¥ ì ­¥k ¥ j

Ó Ùqq ® y ì ì Ó pì m ì ì ¥m ­ p ¡Óp Ó ì ­ ¢Ó ì j § mì ¥} ° ® Ùqq ­~Ô pj © Ó©}Ô ¡} ¢Ó ­ì ì Ó p¦ Ô ì p Ùqq ­ì ì ì ìÈì¥ ¥ ­ p ® y j ì m ì ~×ì m ¥~ × ì § × ì } q ì ¦ Ô ¦~Ó ¨ m q k ¥k~k pm ~Ô pj Ó p© Å¥p Æì j¬ ¥ Û j ì ¥ j Ó ì Å × Æì j¬©}Ô ì Ó p ­p ­ m q } ² k ® ¥ ­ ¨sÔ¥ Û ~ j p¨ j ¦ j¥ ­ × ì × ­ ¨ m ¥ Û ¥qÔ k p¦ Ô ¨sÔ }© ¨ m ¥} j¬¥ j Ó ìÅ¥p Æì ®p } ® ¥ Û ìÅmÓ ¨sÔ qÓ Æì ìÅ~Ô ¡ Æìk pj ² j qj ® ¨ j | ­¥ ¥ Û ¥qÔ k p × t ­p¦ j }Ô ì Å¥p Æì ¥ ­ × ¢j ¨sÔp © ¦ Ô j¬ p ¢Ój ¥ ¥ ¥} ì© Ó Ó q ¨sÔ© ¦ Ô j ­m ®pì Ô ¨sÔ©}Ô j~ }¥ ì ¦~Ó qq }¢¥jÓ p© Ô pì × ¦ ®¥ ¥ j Ó ì × ì +NMFì3DQLì RRDS ì¥ q ¥ j Ó ¥p ®pjÔ ­¨sÔ¦ j Ó ìÅmÓ ¨sÔqÓ Æì

{§t¥ 97

พลังงานจากหญ้าเนเปียร์ กองบรรณาธิการ

«²¾ ¿¦ ¿ ¸ ¿Ë¦Ë¨w¯°

j p pp j² p § ­q j} j { ¦ Óp pp q j s ~ ¢ ¦ ¨ Óì¥ ­ ² ~© Ï ¨ ¥ }¦ ¥s ® ¥ p ­j ² pq }© ìm ì ² ® ìjÕ t s ~ ì¦ Ó ì ­q sÓ } j ² ¥kÔ ¥s ® ¥ pq j~Ó p ¥ ì¦ ¥ Û j Ô pp ¨ Ôj m ¨ ¥ ì j ®p Ó Ó ¥ Ô p ­p¦ } Ô ­} ¨ Ôj § j}Ô

` ` ì p p }¦ ì ¥ Û p p

­ ² ¨sÔ § s × }¦ ¦ Ó p p p ­ ~ s ~ ¦ ¨sÔ }© ì¥sÓ ì ²® ì Ó ìjÕ t s ~ ì ¥ Û ~Ô ì p p }¦ ¨ ¥ ­ m ¥ Û © ©}Ô ¨ j ² ~© Ï ì m ì pp q j ¦ p ~ ×ì ì ²® ì sì s ì }¡ ¥ ¨sÔq jj ¥j ~ ì¦ k ìt p­ s m ¥j ­ kÔ p ¢ j j j ¥j ~ j k p© j s ì m ì × ­ ¥ Û ¦ Ópj j¥j¬ pp q j s ~ ¦ ² ¨sÔ ~ pp ©}Ôì ¥sÓ ì ¥ }¡¥ ¨sÔ pj ¥j ~ ì j jq jj j ~¨ ¡~ j j ¥j ~ ì~ Ó pìm ì¦j ©}Ôq jj kÔ ì ¥ js Ô ©}Ôq jj ~

104

²® ~ ì ¥ © Ô©}Ôq jj ¦ ¢ © Ô~ Ó p« ìj j × ©}Ôq jj j } ² ® × ìj j ² p©}Ôq jj ~ ¦ Ïp ² p ì t pkÔ § }©}Ôq j j kÔ § }ì¥ Û ~Ô ìt ­p s} pj Ó ©}Ô ¥ ­ pp q j¦ p ~ ק} j p¥m צ p©}Ô¥ Û ¦ Ïp¦ ²® ~ ì ¦ j j¥j¬ © Ô ~ Ó ~Ó p«ì k p sì t p­ ¥ ­ ² ¥ Û ¥s ® ¥ pj¬q ©}Ô pp j pp s ² © ¨sÔ § s × ©}Ô ® p ¨ ¢ p p m Ô ì © ²® ì ~¥ Û j ¦ © Ï ì s q p ¥ Û ¦ Ó p ¥s ® ¥ p m ¢ j ¦ ¢ Ó ­ ¥ © ì j ² s ¨sÔ§} ¥r j ~© Ï q psÓ }j ¢v ¥ ¥p ~ ~Ó p ¥ ¨ j ² ¥kÔ ¥s ® ¥ p¦ Ô p ©}Ô¨ Ôj m Ô p ­

{§t¥

Ùqq¡ j j ¦ q }Ô s ì m ì ¦jÕ s q j vÔ ¥ ¥ Ë × t ­ p ² © ~ p p ¢ ¦ ~Ó p«ì ®p pp © Ï j}Ô

m ¢Ô ­ © ¥j ­ j vÔ ¥ ¥ Ë ×

vÔ ¥ ¥ Ë ×ì -@OHDQì FQ@RR ì ¥ Û vÔ ¥k~ Ô ì ¨ ¦ j Ô pì ©}Ô ² ¥kÔ ¢j¨ ¥ © |ì ì ˦ Ô ì vÔ ¥ ¥ Ë ×¥ Û s ~ × ­ j ¢ p ® p ¨ ¦pÓ j ¨ Ô ~¦ m| ¡ mÓ p ìq p¥ j j ¨sÔ¥ ® p ~ ×ì§} ¥r ~ ×¥m ® ¥ ® pì¥sÓ ì ìm ì¦ ì¦j ìsÔ pì ¥ Û ~Ô ì Ùqq¡ j ¡ ~ ש}Ô ¡ Óp¥ ¨ Ô¥j ~ j ¢jj Ó p¦ Ó www.me.co.th

º §°° ¿¥Á ¿°

เยี่ยมชม สถาบันสิ่งแวดล้อมไทย

¯ ¨· } ¥ ¤ §·z° Ö ³

pm×j { ¥ js }Ô ­p¦ } Ô ì ­ ¡Óp¥ Ô j ² Ô ­ ¥ Û ¦ Óp j ¦ q m ¢Ô}Ô j s ~ ¦ ­p¦ } Ô ­ ì ¢j~Ô pì¦ ¥s ­ ©}Ôì~ }q }m Ô pj ~ y j

ì ­p¦ } Ô ì m ì ­p ­ ¢Ó ~ ¥ ®p ­ s ~¦ © Ó s ~ì §} ­ ¥j ­ § pj ¦ ¥j ® ¡ j ìt ­p j

q j Ùqq p­ q Ó ¥ Ô p ² j Ó ­p©}Ô ¡ × m ×j p­ ¦ } Ô Ó p¦ ¦ Ó ì t ­p¨ } ~ Ùv ¥ ­ p m }¡ k p s ~ p© Ó¥j } j jì ¥ ­ pq j ¢Ôm ¨ ¡m ® s ~ ¢Ó¨~Ô k p s ~ ìm ¥ ­ ¦ p p}Ô s ~ ¦ ¦ } Ô q p mÓ ¥ Û mÓ © ì§} ­ s ~ }¡ k p~ ¥ p©}Ôì ¦~Ó Ùqq¡ ©}Ô¥j } Ùv }Ô ­p¦ } Ô k ® ¨ p Ó k p§ j¦ j | m Ô m p j ¡j ¥ ì ¥sÓ ì ¥j ­ j ² ® ì j s ~ ¥ ­ ¦ } ® Ó p }¥ ¬ ìj ~ p® ­ y ¦ s¡ s k p ¡ × Ó p© Ó j¢ ~Ô pì¥ Û ~Ô

``

www.me.co.th

Ùv ­p¦ } Ô q p¥ Û Ùv } s ~ ì q pm ®pj ¥ Û m k } ¦ Ô p Ó p ¡ ¦ pì t ­ p ­ p ­ ¥ ¬ ©}Ô ¥}Ó s }q jm © Ó }¡ ¨ j q }j ­p¦ } Ô Ùqq¡ m ì q j s ~ ¢ ¦ ~Ó p«ì } p ® ¥ m mr ®q pk Ó ¢Ô Ó ¥kÔ ¥ ­ s ¦ m ¢ Ô q j Ó p ­ ¡ Ó p ¥ Ô ¡ j q } j ¦ ¥ Û

¦ Ópm ¢Ô}Ô j s ~ ¦ ­ p ¦ } Ô ¥ Û Ó p} ì ­ m ­p¦ } Ô ©

w ¥ ¯ ¶ ¥

­p¦ } Ô © ì ~ ®p ¢Ó ­ ¥ p p ì ¦qÔp { ì q p } ¡ ì t ­p ¢Ó¨ ® ­ ¦ } Ô Ó ­

¢§y§ § ¦ ©¹|² Ø¢ µ

{§t¥ 109

¯ ª· z{¥t t

บริษัท เซราไทย จ� กัด

Clamptek

แคลมป์อัจฉริยะ มาตรฐานระดับสากล Ë °ÄÓº ®Äº ¾§¯Ã¡ ÁÔ¦ ¿¦¤ÂӮ§¤§¿¤Ë¨ ¦º¯ ¿ ®¿ Φ ¿°·¦¾§·¦Å¦ ºÅ¢·¿¸ °°® ¿°©²Á¢ Í¡¯Ë «¿½º¯ ¿ ¯ÁÓ Î¦ ¿¦ MLJ IL[WXUH `` ¦m Ò ì BK@LOR ì jj

q }s ® p ì ¥ Û ¡ j |× ­q² ¥ Û q ~Ô p¨sÔ¨ p ¡~ j ~Ó p«ì ¥sÓ ì ¡~ j ¥ × ¥q × ì ¡~ j ~ ~× ì ¡~ j ¥ ¬j j ×ì ì ¡~ j ­q ~Ô p j ~ ¥ Û q² j¥j ¡j ¥ ~Ô p¨sÔì ¦m Òì jj q s ® p ®p ®

~Ô j² ¥ }k p¦m Ò

¦m Òì BK@LOR ì jj q }s ® p ì SNFFKDìBK@LO ì ¢j } y× k ® m ®p¦ j¨ § j¨ Ëì m ì ì |ì ¥ pì } ×ì ¥ y ¥ j ì ¥ Û j m }mÔ jj q s ® p ¥ ­ ² ¦ Ó ×¨ j ~ ~×ì %NQCì ¡Ó ì3ì ¥ Û j ~ ~×ì%NQCì¦ ìL@RRì OQNCTBSì¥ Û m ®p¦ j¨ § jìt ­p©}Ô Ô p ¥ ¬}¥p Ó p ì ¨ Ôj ì %NQCì ¨ ~ ® www.me.co.th

}Ô q² j ~ ~× m j«ì ® ì q p Óp ~Ó k ® ~ j q } s ® Ó ~Ó p«ì k p¦ Ó × ­ ² j j ¥kÔ ¥ Û ~ ì ­ q ~Ô p m ¥ ­ p~ pì ¦ ¥ Ê}ì NODM ì ¦ ì Ê}ì KNBJ ì ©}Ô Ó p }¥ ¬ ì ~ }q ~Ô p m ¦k¬p¦ pì

¦ Ô q j ¥ Ê } Ê } t²® «ì j ¥ Û q² m ®p© Ó Ô ì j q s ® p j~Ô p¥ ­ p~ p~ }¥ ì t ­pm ì k pj m¡ | ~ ¨ j q } s ® p ­ ¥ ­ p~ pì ¦ ¦k¬ p ¦ pìì m ìÅj ¥ ® p ¢ ×k p¦k ¬ m^ì ­ ¥ j Ó ì^SNFFKDÆ {§t¥

117

Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ˺Ү̺¦¡ ºÂ ¾¡ ¬¹¢ § v­ ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (&

§ ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾·

¸®´¡

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾Ó´Ï¨ Ø�¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ

¤l ï oi

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

m¢Ó j ¥m ñ pj ì ì ì ì ì ì ì ì m¢Ó p ¦ p} ì ì ì ì ì ì ì ì ¡ j |צ j¥ ­ m Ô ì ì ì ì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ¥m ñ p }¦ m m¡ ìj ²�¥ p }¡¦ ¡ j |× ì¥m ñ pj ­ © ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ¥m ñ p }¦ m m¡ ìj ²�¥ p ¥m ñ p sÓ p ì¥m ñ pj ­ © ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ¥m ñ p }¦ m m¡ ì ~× ì j ì© } j ì Ó ì × ì ¥m ­ pj ìs¡} ì­ ì © ²® ì m ¥ j ì ÙÞ ¥m ­ p } j ì Ó ì × ìj ©j ì ¥m ­ pj ìs¡} ­ì ì © ² ® ì m ¥ ¬ ì ÙÞ ¦ ¥m ­ p } j ì Ó × ì¥m ­ pj ­ © ì ¥m ­ pj ìs¡} ì­ ì © ² ® ìm Ô ì m ¥ ¬ ì j ì¥m ­ p } j ì Ó ì × ì Ù Þ ìt ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ¥ m§ § õ ¢Ô ì§ ìm ¢Ô¥s psÓ p ì j ¥m ¦ ʧ~ ¥m ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ¥m ñ pj ­ © ì¥m ñ p }¦ m m¡ ì k Ó }¡ ì j ~ ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì Ó ì j ì ²�m Ô ìì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì }j © ì© } j ì ì ì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ÙÞ ì~ ¢j Í ì¥ p j ì ì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ­ì ì ~× ì¥m ñ p ~× j Ó ñ ì ì ì ì ì NEW m Ô ì¦ © ²® ìs¡} ­ì ìì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì

© Ï ìs¡} ­ì ì ~ y j ìj Ï pj ¡ ~ ¥ ~¡ p© Ï ì j }× ì Ô ¦ p© Ï ìì © Ï ìs¡} ­ì ì Ï pj ¡ ~ ¥ ~¡ p© Ï ì¦ Ópj²�¥ }© Ï ì Ô ¦ p© Ï ¥~ × ì © Ï ìs¡} ­ì ì © Ó p Ó p ì ¥~ × ì Ô ¦ p ì© Ï j²� p ìj }¦ m m¡ ì ì © Ï ìs¡} ­ì ì ¥m ñ pj²�¥ }© Ï ì © Ó p Ó p ì ¥ ¬j j צ m ¥~ × ì© Ï ­ © ì © Ï ìs¡} ­ì ì j } ìj m m¡ ìj ~ ìì ì ì ì ì © Ï ìs¡} ­ì ì ¥~ × ì¥m ñ pj²�¥ }© Ï ì Ô ¦ p ì ì ì ì ì © Ï ìs¡} ­ì ì © Ï ­ © ì~Ó p} ì × j ìì ì ì ì ì NEW m¡| © Ï ìs¡} ­ì ì © ~j ¥ ­ ì × j ì4/2 ì/% ì~Ó p} ìììì ì ì NEW m¡| © Ï ìs¡} ­ì ì © ~j ¥ ­ ì × j ì4/2 ì/% ì~Ó p} ìì ì ì ¥~ ×ì¦ k ¥m ñ ìs¡} ­ì ì ì NEW ì ì ì ì ~ì¦ q }j © Ï ìs¡} ­ì ì NEW ì ì ì ì ì m¢Ó j © Ï ì ì ì ì ì ì ì ì j²� p© Ï ~Ó ¥ ñ pì ¢ ¥ ì¦ ¥m ñ pm m¡ m¡| © Ï ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì

¨ Ó ¤ «i i Ö

°´® ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

ì

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

¥ k ­ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

j | ­© Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì ­q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ­ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j ­pt ® ì ì Ô j s²� ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ ˷¯ Ó ¾¡·Ó § ¤ 140 p i

t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

j | s²� ­ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì¥ Ó ® | ~ ìì m~ ì ì¥ Ó ® ì ­pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

ììììì m j j © ì k ²�¥ Óìì ¥ k ­ìì

m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ­ìì

m j ¡p ¡ ì k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ­ìì

§ ¥p ­ ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p­ t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ˺Ү̺¦¡ ºÂ ¾¡ ¬¹¢ § v­ ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (&

§ ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾· ¸®´¡

¤ « i i Ö ¨ Ó

ì ì ì ì ì ì

m² ­p¦ j ¨sÔp § ¦j j¦ pq ì$ &+$ìì ì ì ì ® y j j Ó p Ó pì¥ Ó ì ì ì ì ì ì ì m¢Ó j }mÓ © Ï m¢Ó © Ï ì¦ j } pp ² s s ì ì ì ì j Ópj² pì¦ j } pp k p ¥~ ש Ï j ¦ ìì ì ì j j¦ ¦ ~ }~ ®p © Ï

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾Ó´Ï¨ Ø�¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

i ± l ¤ « ¥ i¤ ¬ l Ó

ì ì ì ì ì

j ìs¡} ­ì ì ìj ² m ¥ ¬ ì¥m ñ p j ì Óp ìj j ìm¢ p­ ¥ ¥ × ì j ìs¡} ­ì ì ® y j j ìm¢ ­p ¥ × ìj } pp ì ì j ² m ¥ ¬ ìs¡} ­ì ì ² m ¥ ¬ ì j ì j ììì NEW ì NEW j ² m ¥ ¬ ìs¡} ­ì ì ² m ¥ ¬ ìm¢ ­p ¥ × ì ² ¡p j ì ì m m¡ ² ìj ² m Ô ìj j ì¦ j j ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

j q }j p j ìs¡} ­ì ì q ~ j ì vs ¦ j ¥p j ìj p ¡mm ì j q }j p j ìs¡} ­ì ì j ¥ ­ j ~ ìj j ~ ìj ² ¡p j ì k Ó }¡ìs¡} ­ì ì ¡ j |×k Ó ì¥m ì§tÓ ² ¥ p ìj Ô ìj j² q } ¡Î ì ì ì k Ó }¡ìs¡} ­ì ì k Ó }¡}Ô ì ² ¥ p ìk Ó }¡ ­ © ì ì ì k Ó }¡ìs¡} ­ì ì ² ¥ p ì§tÓ ² ¥ p ì¥m ìk Ó }¡}Ô ìì ì NEW ì k Ó }¡ìs¡} ­ì ì ² ¥ p ì§tÓ ² ¥ p ìj Ô ² ¥ p ì ¡ j |×k Ó }¡ ì NEW ì j m m¡ m¡| ² j ì ì ì ì ì ì ¢Óm ¥ Û ¥ ¨ j ~ì¦ ¡ j qìj ¡ ×ì¥ m mì¦ ¥ m§ § ì ì ì j ¨ ¦ k pì~ ¥ pì ì ì ì ì ì ì j q }j ² ¡p j ² p ¡~ j ì ì ì ì ì ì ² ¡p j ¥m ñ pq j ¥s p x ~ì ì ì ì ì ì ¥ m mj }¦ ¥m ×j ­ ¥ ¥ ñ p ² ¡p j ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì

ì

ì ì ì ì

Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ­ì ì ì Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ­ì ì ì Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ­ì ìì NEW ì Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ­ì ìì NEW ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

i p |i i } j ~Ò | i ± o i

Ò Ö ØÝ

ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

ì

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

¥ k ­ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

j | ­© Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì ­q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ­ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j ­pt ® ì ì Ô j s² ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ ˷¯ Ó ¾¡·Ó § ¤

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

°´®

t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

j | s²� ­ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì¥ Ó ® | ~ ìì m~ ì ì¥ Ó ® ì ­pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

ììììì m j j © ì k ²�¥ Óìì ¥ k ­ìì

m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ­ìì

m j ¡p ¡ ì k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ­ìì

§ ¥p ­ ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p­ t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

p i 141

Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ˺Ү̺¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ¬¹¢ § v­ ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (&

§ ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾·

¸®´¡

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾Ó´Ï¨ ำ�¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ ˲Ӯ

Ò Ö ØÝ

ì m¢Ó Ó ¡~ j ì ì ì ì j Ó ¡~ j ì ì ì m¢Ó j ¥ j¨sÔ × ì ì ì

oo

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì j } pp ìs¡} ­ì ì '5 " ì¥~ ¥ ì© ²® m Ô ì © Ï ì ì j } pp ìs¡} ­ì ì '5 " ì } ì© Ô�² m Ô ì © Ï ì

xc}ØÛ r Ýf wf { }Ýwwf wf {

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

j }¦ j m m¡ ìs¡} ­ì ì j }¦ j m m¡ ìs¡} ­ì ì j }¦ j m m¡ ìs¡} ­ì ì © §m m § ¥ ×ì¥ Ó ì ì

r Ýc }

ì NEW ì ì NEW ì ì NEW ì ì ì

p § ì ì ì NEWì m¢Ó r m Ô ì ì ì j j¦ p Ó ì ì ì ¥j¬ ¦jÕ ¥j¬~ì ì ì ¥ m mp § ì ì ì m¢Ó j ¥sñ ì j ¦ ¬jì &, 6 6DKCHMF ì

ì ì ì ì

ì ì ì NEW ì

NEW ì

ì ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì

ì ì

ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ¦ | ¢ Ø § | Ù ìì ì ì ¢v

ì ¦| ¬ì¢ ا| Ù ì ¢v

ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì

ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

| Ù|ÙsÛ ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì

¥ m m ~×ì ¥m Ó ~×ì

ì ì

ì ì

ì ì

ì ì

h r Ø { d z w j q }j ­p¦ } Ô }Ô ¡~ j ì ²® Ô ¨ m ì ì ì ¥ m§ § Ó ¡k |z×ì ì ¥m ñ p ¡k |z×ì ì ì j ~ ²® ¡~ j ì ì

c}}{u x

m ¢Ô¥ ® p~Ô ì j p ì $MFHMDDQHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì NEW ¥ m m ¥ ì ì ì ì

ì NEW ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ¦| ¬ì¢ ا| Ù ì ¢v

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ìì ì ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì

ì ì ìì

ì ì ì ì

ì ìì ì ì

ì ìì ì

°´® ì ì ì ì ì ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

¥ k ­ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

!32ì j ¡p ¡ ì

j | ­© Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì ­q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ­ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j ­pt ® ì ì Ô j s²� ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ ˷¯ Ó ¾¡·Ó § ¤

142

p i

t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

j | s²� ­ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì¥ Ó ® | ~ ìì m~ ì ì¥ Ó ® ì ­pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

ììììì m j j © ì k ²�¥ Óìì ¥ k ­ìì

m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ­ìì

m j ¡p ¡ ì k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ­ìì

§ ¥p ­ ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô

j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p­ t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ˺Ү̺¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ¬¹¢ § v­ ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (&

§ ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº °¿ ¿ · ´¦²¡ Ø ¦´¦ ¨ ¢Á ˲ ®

§·z° Ö «u¥ § ¥ ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ìììì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì j } ²® ¥ ì ì ì ì j j¦ § p } ²® ¥ ì ì ìì ì ì 6@RSDì6@SDQì$MFHMDDQHMFì#DRHFMì"@KBTK@SHNMì ì ìì ì ì j ­p¦ } Ô ì ì ì ì j q }j ¥ m§ § ­p¦ } Ô ì ì ìì ì ì j j¦ Ó m ì¦ ­p¦ } Ô m ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j¦ Ó m ì¦ ­p¦ } Ô m ì¥ Ó ì ì ì ì ì k p¥ ~ ì ì

§ t ± ¥ ì j j¦ §m p Ô p m ¥ ¬jì-$6ì ì ì j | m p j jÓ Ô pì-$6ì ì ì j j¦ §m p Ô p¥ ¬j¦ © Ô¥ ® p~Ô ì r ¡p ì-$6ì ì ì ì j j¦ m j ~¥ ¥ ¬jì-$6ì ì j |q²� }¡jÓ Ô p m ì } ì-$6ì ì ì ¥k ¦ jÓ Ô pì ì ì j | m jÓ Ô pì ì

¤ «° £± £t¥ ì § ¥ ® p~Ô ì-$6ì ì ® y ¥ m§ § j k ® ¢ § ì ì }¡sÓ p ¡~ j ì-$6ì ì § j ¥sñ ì-$6ì ì }¡ j ìr ¡p¥ ­ ¥~ ì ì p r } ~ jì-$6ì ì j ~ ×k p }¡ì ì ~ p j¦ §m p Ô p m ì ì j } }¡j pì ì j } p ¥sñ ¦ ²� ì-$6ì ì p k ® ¢ § ì¥ Ó ­ì ì¦ Ó × § ¦ Ó ì ì j j r } ~ jì ì ¡~ j j ~¥ ¬jì-$6ì ì j j¦ ¦ Ó ×ì ì j j¦ q j¦ Êjt×¥q ×ì ì ¥ m§ § ~ jì ì p } }¡ ¡~ j ì-$6ì

ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

ì

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

Ë¨Ò¦Ë Á¦

ì ì ì ì ì ì ì ì

j | ­© Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì ­q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ­ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j ­pt ® ì ì Ô j s²� ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ ˷¯ Ó ¾¡·Ó § ¤

³ Ñ¥° £ §¯ ¶t §t Ù

°¿ ¿ · ´¦²¡ Ø ¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ˲ ®

ì j j¦ ¥m ñ pqÓ © ì-$6ì ì ì ì ~s ­p¥ ¥ ×t ì-$6ì ì ì ì ¦ ~¥~ ­¦ ¥m ñ ps ×q© ì-$6ì ì ì ì j Ï pj © Ï j²� pì ì ì ¥ ¬j j × ¨ p ¡~ j ì ì ì ¡ j |× }¦ ¡ j |×m m¡ p ¡~ j ì-$6ì ì ì j Óp¦ qÓ j²� p© Ï ì-$6ì ì ì j j¦ © Ï ì ì ì ¥ ¢Ôì/+"ìk ® ~Ô }Ô ~ ¥ pì"#ì ì ì m¡| © Ï ì ì ì j ¨sÔ¥ m mì2/"ìj p j q }j pp ì ì j ~ qm } © Ï ì ì ì ¥ m mj j¦ m m¡ ¡ j |×ì-$6ì ì ì Ô ¦ p© Ï ì$+$"31(" +ì31 -2%.1,$1ì ì ì j j m m¡ ~§ ~ ì-$6ì ì ì w pq © Ï j ¦ ì-$6ì ì ì m¢ Ó m } p© Ï ¨ j j ì ì j j¦ ¦ ~ }~ p® © Ï ~ ~ y ì-$6ì ì ì ¥m ñ pj © Ï ì ì-$6ì ì ì ¥m ñ pj © Ï ì ì ì ì ì/+"ìì ì ì ¥m ñ pj © Ï j ¦ ~ pì-$6ì ì ì ¥t¬ ¥t צ } ¥t ×¥ ® p~Ô ì ì ì § p~Ô j²� p© Ï ì r ¡p ì ì ì

ì ì ì

ì

ì

¯w ª· zt

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì

¥ k ­ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

ì ¥m ñ p ²�m ¥ ¬ ¦ ¥m ñ p j ì ì ì j ~ q m ­ ¥ ¥m ñ pq j ì-$6ì ì ì © } j ¡~ j ì ì ì ì ¦ ~ j צ © } j ×ì-$6ì ì ì w ¦ j ¥k § ¦j ì"-"ìì-$6ì ì p ²� ¡p j ¥m ñ pq j j ì-$6ì ì ì m¢Ó p Ó ì/HOHMFì0THBJì1DEDQDMBDì-$6ì ì ì ¥ m mj ~ }~ ®p¥m ñ p j k }¥ ¬jì-$6ì ì ì jj ¦ ¥ m m¨sÔp © } jì-$6ì ì ì ì j ¥m ×j ­ ¥ ì3DBGMHB@KìRDQHDRì-$6ì ì ì ¥ ~ j ¡~ j ì ì ì © } j ×ì-$6ì ì ì j ²�m ¥ ¬ ¦ j j ì ì ì ¥ m§ § t ¥ ¬ t ì ì ì Ô © ²® r ¨sÔp ¨ § pp ì ì ì ¦ ~ j צ © } j ×¥ ® p~Ô ì ì ì ¦ ~ j צ ¦ ~ j ש Ï ¥ ® p~Ô ì ì

°´® °´® t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

j | s²� ­ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì¥ Ó ® | ~ ìì m~ ì ì¥ Ó ® ì ­pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

ììììì m j j © ì k ²�¥ Óìì ¥ k ­ìì

m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ­ìì

m j ¡p ¡ ì k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ­ìì

§ ¥p ­ ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p­ t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

p i 143

Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ˺Ү̺¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ¬¹¢ § v­ ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (&

§ ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

§ t ¤· ³

°า า ´¦²¡ Ø¿¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ °า า · °า า ¨ ¢Á ˲ ®

ì ¡Ó ~× ¡~ j ì-$6ì ì ì j q }j j ~¦ j x ~ j ì ìì ì j q }j p ²� ¡p j }Ô ì1DKH@AHKHSXì-$6ì ì ì j q }t ® ¦ m p }¡ììì ì ì $EEHB@BXìNEì,@HMSDM@MBDì ¨ p ²� ¡p j ì-$6ì ì ì ì ¥ mm j ×ìì-$6ì ì j p ²� ¡p j ì-$6ì ì ì j ¡~ j ¦ ì}Ô ì$1/ì-$6ì ì ì q ¡j × j © Ï ìì-$6ì ì ì ²� ¡p j ìp ¥ ­ j²�© ìì ,@HMSDM@MBDìSGDì/QNEHSì ì ì ì ¥ ¢Ô¦ ¨sÔp ¥m ñ p sÓ p Ó p ¢j ì ì ì j ¥k ¦ j ® y ìì ì ì j q }j © Ó¨ Ô¥ ­ ~ì 2O@QDì/@QSRì ì ì ì ¡j ×sÓ pìv ­ ¡Î © pj ì ì ì ¥ ­ j ²�p }Ô ©m¥t¬ ì *@HYDM ì ì ì 9$1.ì+.22ì}Ô ì3/,ìr ¥kÔ ¨qpÓ ì ì ì j ¥ j x ~ p ì ì ì (2.ì ì%NNCì2@EDSXì,@M@FDLDMSì2XRSDLì-$6ì ì ì ¥ mm j ×ì¥ ® p~Ô ì ì ì j ¥k ¦ j }Ô ì2NKHC6NQJRì ì-$6ì ì ì j j²� }~ pj ~¦ j m m¡ ì ì ì j ¥m × j }ì ,2 ìì ì ì +@XNTSì*@HYDMìj ¡p¥ ×¥ ~ק pp ì ì ì ©m¥t¬ ~ §~§ ~Ô ì ì ì j ¥ ~ ~ j¥ ñ ¦jÔ©k Ùv j p¦ ì ì ì ~ Ó p© ¨ Ô~Ô ¡ ~²­ j Ó m¢Ó¦kÓpì ì-$6ì ì ì ì ìjÔ ¦ j ¢Óm¡| ¦ j²�© ì-$6ì ì ì ¡j ×sÓ pì pj © ì$MFKHRG 3G@Hì-$6ì ì ì ì jj ¦ j ¨sÔp ¥m ñ p }ììì ì ì j j¦ ¦ p p§ pp ì ì ì j ¦ j m } ì ì ì j p¦ ¦ m m¡ j ~ìr ¡p¨ Óì ì § ¥ ¤· ³ ¤ ¥ «ww

ì j q }j j ¡ ×ì ì ì Ô pì,HMCì,@Oì}Ô ì,HMCì,@M@FDQì m x ~ ì ì ì ¥j |¥ ¬ ì¥j | ì1DSHQDì8NTMFì1DSHQDì ì ìj ¡ × Ô p pm×j ¥k ì2SQ@SDFHDRìENQìSGDì&DDMì ì ì ¥t ~×p ¨ Ô¥ Û ¥ ì ì ì ì ì ì ¥ ­ ~Ô Ó p ì¥ ñ q ²�ì"NLODSDMBXì-$6ì ì +NFHB@Kì3GHMJHMFìm } Ó p ~ j ìs ¡j¥pñ ©kì ì ì j Óp¥ ì30,ìj Ô k­ p ¢ Ô } ¢p -$6ì ì

ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

ì

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

¥ k ­ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

j | ­© Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì ­q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ­ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j ­pt ® ì ì Ô j s²� ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ ˷¯ ¿ ¾¡· §¿¤ 144 p i

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº °า า · ´¦²¡ Ø¿¦´¦ ¨ ¢Á ˲ ®

¥ Ù ¯w ª· z Ù ì sÓ p ~× ¨ Óì-$6ì ì ì ¥m ñ p ~×¥ t m m¡ }Ô ¥ ¬j j ×ì-$6ì ì ì j ¦jÔ Ùv sÓ p ~×ììì ì ì ì p © Ï ~×ì-$6ì ì ¥s ® ¥ p¦ Ó ñ ìì ì ì p ¥m ñ p ~×} ¥t ìì ì ì ì p ²� ¡p j ~×ì-$6ì ì ì p j ~×ì-$6ì ì ì k ¥s p Ï pj ¡ ~ ¥ ~¡ì-$6ì ì p ¥m ñ p ~×ìì ì ì ì k ©}ÔìtÓ ¥ Û ì Ó p s ì-$6ì ì p ¥m ñ p ~×¥ ® p~Ô ììì ì ì ì ì¥m ñ p j ~×ìì ì ì ¦jÔ Ùv ¥ }Ô ~ ¥ pì-$6ì ì ì ¥m ñ p ~צjÕ §t ì ì ì ¥ ¬j j × ~×ìì ì ì ì ¥m ñ p ~× r }ì$%(ì r ¡ p ¨ Ó ìì ì x ~ r } ²® ¥s ® ¥ p ¥ ¬j j × ì ì ì w r } ²® ¥s ® ¥ p ¥ ¬j j ×ì-$6 ì ì

t¥ ¥ t¥ u¥ ì j ¥ ¬}¥m ¬} j ~ } © ×ì ì j ~ }¦ ¨ Ó Ó ì2NBH@Kì,DCH@ì ì ¥qÔ ¦ Ók ~ p¦ Ópv ­ ¡Î ì§ s } ì§ §j ì ì j q j ~ }¦ ¥ pj ~ }ìì

ì ì ì ì

w § ¯ Ù ì ¥ ¥ ­ j q }j ì ì ¥ p ¡ j qì ì y kÔ ¢ ì ì j ñ kÔ ¢ ¦ ¥m kÓ ì

ì ì ì ì ì

Ë¨Ò¦Ë Á¦

«u ¥ ì MSH FHMFì ¢~ s ì ì ì ¢Ôq j¦ ¥kÔ ¨qì¥ }ì ­p q × ¨ Ó pj ¥ ì ì

¤· ³ ì q ¡j © pj ìr ì ì+NUDì M@KXRHRì q צ Óp jì5NK ì

ì ì

°´® °´® t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

j | s²� ­ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì¥ Ó ® | ~ ìì m~ ì ì¥ Ó ® ì ­pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

ììììì m j j © ì k ²�¥ Óìì ¥ k ­ìì

m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ­ìì

m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ­ìì

m j ¡p ¡ ì k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ­ìì

§ ¥p ­ ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô

j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p­ t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

µÆ¦¯ ¸¦¾ ·ÄºËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ ¢ × p p}Ô j ¦ m¢Ó r © ¨ s s j

m¢Ó p j ì¥m ñ pj ì© Ï ì ~×ì }¡ ~ y j ìj ¦ j q }j ¡~ j j ¨sÔ ~×ì j ìm ¥~ ×ì¦ ì ñ « ´© ² ¯

Æ ¤ª¥· ¥² ³ ¢³¤

~ j

j ¡p ¡

¬² ´ ¬´ ¥

p¥ ¨ vÓ

¬² ´ n´£Ã¤ ´ ¬¶

¢ × p { ÙrÄ w} u { ÙrÄ i c r

© ©·¤ Å­ m

´ ´¥ ¥º ª¥·¯¤º ¤´

§¯ ¬´

j | t ® ­ ¢ × p ¥ ¬ ¦ }× ì¥ Ó ®

¬´ ¥Â­ ¹¯

¬·Êä ´ ¬¶

¥º º¥·

ãm ˵ ˴ ¥²¤´

«ww ¤· ³

¡ j} ±

¬´ ¥Å Ë

´ m©

¥}§t

THAI C.C.

t ® p m¢Ó k p¥ ¬ ¦ }×

 ¥¶ ¥

ãm ˵ ˴ ¥²¤´

¥

f } Ù v}u }Ä k Ù tÙÙc} hvÙw } d hf hsÁÙ u} dsf h Ù c} h uÜ u} ÜuÄ u} } © Ï ì!32ì j ¡p ¡

Ë´²¿¤À ¿° ¦ ˨Á¡´¾¦ ¾¦¤° ´¾¦µÅ ° ( PDLO LQIR#PH FR WK ZZZ PH FR WK

ARTIC ˵¤É

¨°½¡Á¶ °°® ¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯® ¿ ºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ Î {Í ° ·° ¿ Ë °ÄÓº ©²Á¢ ¿ ·¿°·¾ Ë °¿½¸ +'3( ¤¦Ì° °½Ì¤ ̲½¨Ôº ¾¦ ¿°©Å ° º¦Î¦°½¯½¯¿´

ARTIC 130 M x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥ºm '6

ARTIC 180 T x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 Æ¡¡n´ 9ROW £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥ºm '6

POT-TECH DS 130 M ˵¥n¯ ˵¤É

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ º®§Ø¿°Å ¤¾Ó´Ï¨ x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n ¥³ Æ n §¶ ¥ ´ · x ¬´£´¥ µ¯º ­¢»£¶Æ n ³Ë à m q& q& x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

x £· º n¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/( ¥n¯£ ³ ³ ˵¬µ¥¯

Ë «¿½°Å ¦ 327 7(&+ '6 7 %DU q& /WV PLQ + 3 530 9

PRESS TEC ˵¤É

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW

£·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥ºm '6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

ZAPHIR-DST ˵¥n¯ ËµÂ¤É PV5 DS 250T ˵¤É

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ ˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x ¬´£´¥ ¥³ ¯º ­¢»£¶Æ n q& q& x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530

x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW 9ROW x £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2)) x ¬´¤ · ˵¤´© £ ¥ £·§n¯­£º Â É ¬´¤ · x ³© %RLOHU Â É ¬Â §¬ ³Ë ¤´© £ ¥ x £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

x £· º n¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/(

¥n¯£ ³ ³ ˵¬µ¥¯

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

« ¥¼x ¶Âª DU % ¥z ³ ²

x ¶ ³Ë ³Ì£ ˵ n©¤¥² $17, 9,%5$7,21 &283/,1*

ARTIC MAX 360T ˵¤É

m¯ ³ ¬¶ Š§¹¯ ¹Ë¯Â ¥¹Ê¯ · ˵å ³ ¬» º ¥³Ë Ä ¥ ¶ m¯Â¥´ ˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦¸¦¾ ®¿ ¸°Äº ¾¡¢½ °¾¦ ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU  ¹Ê¯ £ ´¥¬´ ¶ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯³ ¤¯ ¤·Ê¤£ ¯  ¥¹Ê¯ ç² ¥¶ ´¥ x Å n 5RWDWLQJ 1R]]OH  ·¤  m´ %DU

­§³ ´¥ ´¤ ´ Â¥´ ¤¶ ·¥³ m¯£Â ¥¹Ê¯ ´ ¯¶ ´§· º ¶ ¥n¯£ x ¥¶£´ ˵ ·ÅÊ n §¶ ¥ ´ · ¥¶ ´¥¯º ¥ q­©³ m¯ ¶Âª«  m ­³© m ¥´¤ ­³©§n´ m¯ ­³©§n´ ³ x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x ¶ ³Ë ³Ì£ ˵ n©¤¥² )/(;,%/( -2,17 ­³©Ã ¥ ³ ­³© » Ä § ­³©­£º  ¶Ê£Ã¥ ³ ¶Âª« ­³© ¯ Ë «¿½°Å ¦ %DU /W 0 + 3 530 ¯º ¥ q­³©Â ¶Ê£Â ¶£ ¶Âª«¬´£´¥ Å n ³  ¥¹Ê¯ º ¤·Ê­n¯ ®Â°½§§Ë¨Á¡ ¨Á¡ º¾¢Í¦®¾¢ÁΦ¢¾´ $872 21 2))

¯´ ´¥§´¡´ ¥ºo ¯½ ´£¥² ¬º ½¬´¥©½ ½ ³¤ à © ¬´£Â¬ Å Â ´Æ ¥º  ± /DIDJURXS %XLOGLQJ 6RL ,QWKDPDUD 6XWWKLVDQ :LQLWFKDL 5G 3KD\DWKDL %DQJNRN ¬´ ´­´ Å­ m Ä ¥´ ¬¥² º¥·  ·¤ Å­£m ¥²¤¯ § º¥·