Technic 359 : Feb 2014 (Thailand) by M&E Co., Ltd.

Ê ¬ 30 q ¬

¤| i Ö 2557

• กับดักการใชงาน MTBF • การวิเคราะหความสามารถกระบวนการ • คุณลักษณะและพิกัดของอุปกรณ ปองกันกระแสเกิน • การอบแหงเชื้อเพลิงชีวมวล ตอนที่ 2 (จบ) • ขอควรพิจารณาในการออกแบบระบบทำความเย็น ของศูนยคอมพิวเตอร • การกำหนดขนาดของอุปกรณแลกเปลี่ยนความรอนกะทัดรัดแบบไหลขวาง • บทบาทเชิงรับเชิงรุกของงานพัฒนาบุคลากรใหสอดรับกับ กระแสโลกาภิวัฒน • เยี่ยมชม สถาบันวิทยาการ สวทช.

เครื�องมือวัดและทดสอบสำหรับงาน

อินเวอรเตอร, มอเตอรและไดรฟ FLUKE ¤ Ò ¬l { p }Ó o¤ i

Fluke 289 DMM

¡Ó ñ © Ó q }© k p Inverter ©}Ô (Motor & Drive)

Ï pj m¡|§} © jq j ¦ p} (Ghost Voltage)

}k} } ¥~ × §} ¥r }Ô Ó }m ~Ô ~ ¥ } 0.001 § ×

Ùpm×s } mÓ Volts to Hertz Ratio k p Inverter (Motor ¦ Drive) ¦ ¥s p¥ Ô

¨sÔÔ ©}ÔjÔ ¥~ × ¥~ × ¦ ©} ¦ © ©} Ò ©} Ò

Fluke 1507 Fluk Fluke Fluke 1190 90 SSeries eries IIII 4 CH ScopeMeter Scop

F Fluke 376 76 Clampp M Meter eter t

¥sÓ VSD, UPS, Generator

k jq j Inverter

} r Ó pk} } ¦ ¥

¨q~ }~Ó : m¡| 081-834-0034, m¡| { × 08-1555-3877 m¡|q ¡ 083-823-7933, m¡| §sm 084-710-7667

Fluke Ti400 Thermal Imager

~ qm Ô } j~ ¥~ ×, ¥j × ¦ ¦ p

Fluke 810 Vibration Tester

~ q j , j , j ¥ ® p ¢ ×, ¥ }¡

¥ ¥s × § jt× q j } www.measuretronix.com

www.measuretronix.com/motordrive

Ùqq¡ ¨ ¡~ j ¢ § j j p¥ s v Ô j m Ô ¨ j { ~ |z×m m¢Ó© j j }~Ô ¡ ®p p~Ô p¥ Û ~ j p¦ } Ô ¦ m } ¢p ¡} Siemens ¦ j ¡~ j ¥ m§ § j k ¥m ñ ¢Ôq } §t ¢s m pq ~ ~ y ¦ ~ p~ m ~Ô pj k p ¢jmÔ ¥ ¥ m ¢Ô¥j j j j ~ ¢ t ¥ ~×¦ ¥kÔ ¨q ¡ j qk pm¡| §} ¥ ¨ SICEMENT product family t p©}Ô¥sñ § p Automation, Drive ¦ Power supply ¨ ¢ ¦ One overall solution. t p ¨sÔ©}Ô~ ®p¦~Ó Raw material transportation q p p q¡ ~ |z× j ¡p j © pj j pj k ~ }~Ó t ¥ × q j } § × 66(0) 2 7154141 § 66(0) 2 715 4841 ¥ × : Industry.th@siemens.com

k ¥s v ÓÓ p Global Cement's Asian Cement and Lime Conference and Exhibition 2014 - Bangkok 24 - 25 m 2014 | § p¦ tÓ ¦ j ¡p¥ Conference theme: - Maximizing profit & Minimizing costs Alternative fuels - Slag and ash use -Waste heat recovery - Market trends -Cement and lime technology ¨q p ¥ ©}Ô http://www.globalcement.com/conferences/ asiancementlime/introduction

$QVZHUV IRU LQGXVWU\

Ë°ÄÓº Ë¡ ¦ 52 kÔ m q | ¨ j j¦ m ¥ ¬ k p ¢ ×m ¥~ ×

q | q j¥pñ ©kk p ¦ } Ô ¨ , m ¦ õ k pj p© Ï ,m } ¡Ó k p ¦ ¡ j |×

p¥s ® ¥ ps ~ 2 (q ) 56 j ¦ Ô ~ Ó pj ¦ Ôp¥s ® ¥ p© Ô ¨sÔ ¨ j ~© Ï , j -

¥ m m ~Ô pj © ¥ j ¦ Ôp, ~Ô ¡ j ¦ Ôp, m m¡Ô ¡

63 j j }k }k p ¡ j |×¦ j¥ m Ô j } }¦ © k p

§} q | k p© }Ô ¥} ~ ¥ k p Shah j ¦ j¥ m Ô Ó p¦jÕ j ¦jÕ ¦ ¥ Ô pj © k pk p© ¦~Ó }Ô © Ó j jq ¨ j m Ô j ¨sÔ ¨ j

j }k p ¡ j |× 74 m¡ Ï |pj j | ¦ j ¦ ¥j

j ¦ ¥j ¨ Ô © Ï ¡}s p j r ® ¨ Ô~ © Ï ¥j }m Ô ¢p¥j ©}Ôq p~Ô p Ï pj © Ó¨ Ô¥j }j ¦ ¥j k ® §} ¨sÔ ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j j | j ¦ ¥j © Ó j jj¬ qq ¥ k }~ ¨ Ô ¨ vÓk ® j¬ ©}Ôt pq Ï pj j ¦ ¥j ©}Ô} ~Ô p p j }¦ j¥j|z× m vk p ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j

} jj ¨sÔp MTBF 85 j MTBF Mean Time Between Failure ¦ Ô Ó q ¥ Û

¢Ôq jj } ¢Ô ¥j kÔ pj p ¡p j §} ¥ Û ~ j p ¥ ¥r j ¥ k p¥m ñ pq j ¨ ¦~Ó m ® p ¦~Ó¥ ñ pq j MTBF ® y q jkÔ ¢ ¨ p ~ ¦ j m }m | ¢j~Ô pq p q ¨ Ô j | ¥j }m ¥kÔ ¨q MTBF m }¥m ñ ©}Ô

¥m ×m j j 91 j j } pm¡| , j } ~ j j ,

j m m¡ j j ¥s p ~ , sv m¡| j j m m¡ j j

ZZZ PH FR WK

¨Â¤ÂÓ 30 §¾§¤ÂÓ 359 Ë¡Äº¦ Å®¿«¾¦¥× «.µ. 2557 °¿ ¿ 50 §¿¤

103 ¥s p ¥s p ¡jk pp {

¡m j ¨ Ô } j j ¦ § j { ×

j { ¡m j ¨ ¡m Ùqq¡ © Ó©}Ôq j } ¢Ó¥ pj p ¥s p ¦~Ó p~Ô p ¥ y k p~ ¥ p¨ Ô p ¥s p ¡j j p k ® §} ¥ }Ô j ¥ Û ¦s Ò ¥ Ë ¢Ôs ¨q jp j ¥ Û Ó p¨ j ¡ ×k p pm×j ¦ j ¥ Û ~ ¦ ¨ Ô¥j }j ¥ ¦ p

s j s. 113 ¥ õ p ¡ ¦ { ~ ×¦ ¥ m§ § ~ }

q j ¡ × ®p } m ¡~ j j ~¦ j j ¨ Ô©}Ô ~ y ¥ ñ ¥ k }m ¨ j ¦kÓpk } s ~

¨°½ À §¾§ §¤§°° ¿¥Á ¿° Ë¤ ¦Á Ï¡Ë ·¢ Ë¤ ¦Á °º§Í² Ë°ÄÓº ¿ ¨ ¸¦¾ ·Äº¦ ¿º ¿¦ ¿´ Á °°® ¨ Á¤Á¦ ¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿Ì²½·¾®®¦¿ Ì¦½¦À©²Á¢¾ Î§·®¾ °·®¿ Á Ë¤ ¦Á Î§·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ ¡¾ ¦ÂÍ ¶ ¿

9 42 48 119 130 131 137 144 152 153 160

..............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .........................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................

113

...................................................................................

........................................................................................................................................... ..................................................................................................................... .............................................................................................

..............................................................................................................................................................

ufÙ f ,661 x Ù } }u Ú s r| w} u { ÙrÄ i c r cs {xcs rÞ Ù Ýjw w hi ÙÀ |s { Úh Ù h Þ u x } f jw w Ý w u x Ùc}Ýr x} yÂ }Þ { f} { k c x}Ý zuc}Ýr x} Ây x jw w w u x jw w w u }Þ x}Ý zuc}Ýr x ÙrÄ x jw w w u x jw w w u ÀhkÞ u | À Ýjw wu iÝ} wÜ}Á {vÙ Ø s hiÀ | m~ ÙÙ { w} u { ÙrÄ i c r }Þ k fvÙ f } Ùc} h uÜ sÀ hi h rc} Ø d rf}À { dÁ w vk hi» | w} u { ÙrÄ i c r f } Ù v}u }Ä k Ù tÙÙc} hvÙw } d hf hsÁÙ u} dsf h Ù c} h uÜ u} ÜuÄ u} } }Þ Ù h ÙÚÀ ÙvÙ f }c} h uÜ i c r d tÙÙs c Ù w vk du hiÀ | ÙÙ { w} u { ÙrÄ i c r x}r Àh w} wÛ c h ÙvÙ f }c} h uÜi c r Ùw{ Ü}Á {c w w { f} c } x |Ù x hu | Àd h { k cc} Ø iÁh ÁÛ | { k cu} w À h ÙÁ Ù À ÙÚ Á À ÙuÀ Ù ru Ù i } } ufÙ fjw w|Á Ù h x}rs rsÀ wt { rÁu Û | { k c

ระบบท�ำคว มเย็นของศูนย์คอมพิวเตอร์ ขวัญชัย กุลสันติธำ�รงค์

º ´°«Á ¿° ¿Î¦ ¿° ºº Ì§§°½§§¤Ø ´¿®Ë¯Ò¦ º µÆ¦¯ º®«Á´Ë¢º° q | q j¥pñ ©kk p ¦ } Ô ¨ ì m ¦ õ k pj p© Ï ìm } ¡Ó k p ¦ ¡ j |×

` ` ì ¢ × m ¥~ × ¥ Û ¨qk p

pm×j ¨ § j ¨ Óì ¢ ×m ¥~ × ~Ô p ² p ¥ ~ p~Ó m ~Ô pj © Ó¥m ¦ ì ì } p ® ~Ó p«ì ² Ô ¡ j ² p k p ¢ ×m ¥~ ×ì q p~Ô p ² ¨ Ô ¨q k p pm×j ¡ j q ì® Å¥~Ô Æì ~Ó © Ó p© Ó ¥m ¡}¥ ¨qk pm ¥ j j¦ ² m ¥ ¬ ¨ Ôj Ô pm ¥~ ×q p p¥ j ¢Ó

«ì p¥ jt p~Ô p q | q j Ùqq ~Ó p«ì ¥sÓ ì ¥p ©kk p ¦ } Ô ¨ ì HMSDQM@Kì BQHSDQH@ ì m ¦ Ó k pj² p© Ï ì ONVDQì CDMRHSX ì m } ¡Ó k p ¦ ¡ j |×ì QDRHKHDMBD ì¥ Û ~Ô ¨ m r ® ~ Ô pj ² ¥ Ùqq ¨ j q | ¥ ¨sÔ¨ j j¦ ² m ¥ ¬ k p Ô p m ¥~ ×ì¥s v~ }~ ©}Ô¥ m

® ª¹ v§ }¦ ± ª | § Û ´ Ø ªy § ¬ × ¥ ¦ 7LHU ,,, ³ ª} ¾ § ¥ &5$& ± ß 1

i Ö 2557

System selection criteria

Ùqq ¨ j q | ¥ j¦ ² m ¥ ¬ k p Ô pm ¥~ ×ì ©}Ô¦jÓ ì ¡| ¢ ìm s ® ì ~ j ¥ ¦ p ¡| ¢ ì ¦ ì m s ® ì Q@SDìNEìBG@MFD ìj ¥ Í Ý ìm }k p j ì ¦ ìj j p j ì¥ p j k p¥m pq j ìm } ¡ Ó ì QDRHKHDMBD ìk p ¦ ¡ j |× ì#@X NMDìKN@CR ì ¡| ¢ Ô pì RO@BDìSDLODQ

@STQD ì ¡| ¢ Ô p ¢ Ó Ó pì Á ì q"ì ¥ Û sÓ p ¡| ¢ ©}Ô§} ¡ | ¢ j ¥kÔ ¥m p Ó p ¥ ¬ ¥m p¥ Î ¥ ¬ k p Ô pm ¥~ × ¢ p j Ó ¡ | ¢ Ô pì ì q"ì ¨~Ô ¥p ©k ® ¡| ¢ ²® ¥ ¬ ®pì RTOOKXì ì QDSTQMì ¨ Ô ¢pk ® ©}Ôì §} © Ó www.me.co.th

การอบแห้งเชื้อเพลิงชีวมวล ปรเมธ ประเสริฐยิ่ง j

¿°º§Ì¸ Ë ÄÔºË«²Á Â´®´²

¢º¦¤ÂÓ §

~ Ó pj ¦ Ôp¥s ® ¥ p© Ôì ¨sÔ ¨ j ~© Ï ìj ¥ m m ~Ô pj © ¥ j ¦ Ôp ì~Ô ¡ j ¦ Ôp ìm m¡Ô ¡ ``ì¨ ~ p ì® q ©}Ô j~ Ó pj ¦ Ôp¥s ® ¥ p© Ôì ¨ sÔ

¨ j ~© Ï ì ®pj ¥ m m ~Ô pj © ¥ ² j ¦ Ôp ìj ¥ © ¥ ~ Ô pj ì~Ô ¡ j ¦ Ôpì¦ j q | pm m¡Ô ¡

j | j

§ p© Ï k }ì ì,6ì¨ ì2GDKEEHDKCì¨sÔ© Ô¥ Û ¥s ® ¥ pì © Ô m s ® ¢p ¡} pì ìq p~Ô p ¥~ ¦ Ôp¥ }m s ® ¨ ¥s ® ¥ pt p q ¥ j ¥ © Ôìj ¦ Ôp~Ô p ¨sÔ pp jìq p~Ô p¨sÔ pp ¢v¥ ìt p q jj ² q

Ó § pp ¡~ j ¢Ó¨j Ô«ì m Ô ¢v¥ pì ì ,6ì¨ ¢ k p© ¥ q j Ó p ¡| ¢ ì ì pì ì°"ìt pì ì¥ Û ² ® Ô ¡| ¢ ì ì °"ì¥ Û |ì ì~ s ì t p ¥k ¢¨Ó ¢ ì ì¦ ~ q }m¡| ~k p© ¥ ©}Ô~ ~ p ì ìj ¨sÔm Ô ¢v¥ ® q¨sÔ© ¥ §} ~ p ² ¥ Û © ²® p } j ¨sÔ© ¥ ¦ Ôp§} ~ pì q ² ¨ Ô¥s ® ¥ p¦ Ôp¥ ¬ ¥ pq j ¡| ¢ ¢pì ¦~Ój¬ m ¥ p q q ¥j }© © Ôq p ~Ô p j¦ ¨ Ô© ¥ ¥ ¨sÔ¦ Ô ¡| ¢ p j Ô j Ó ì ì°C

® ª¹ ± §¢ ² § § ´ Øµ¢± ª ± ß ² ×|y § Ø¢

i Ö 2557

www.me.co.th

©z· ² ±w zt¥ t¥ ¤ ¥u¨ w ¥ ¥ ¥ § t ° £}Õ¥z¯ w §w³

×§ ´ ¥ |yÛ}¥± ß ¦v±wª × v¦ ± § ² × |¦ µ × ª ¥ v§ Û ± © ±wª y § §| © § ª © v ² ¥ ×| § ªv¹ ¢| § ©v§ µ Ø © ¦ ±¢¸ ²¢ Û¢ª }¨v¦ © ª |× ± © ¦v±wª ´ × ³ µ Ø} ¦ ¦v±wª ¬¢¢§ ª ² ¥ Ø ® |y © §± ß ª±¹ ª º | × w¦ ±v §² ¥± © y § w¢| ×§ ´ Ø ® Û |¦¹ ¬¢¢§ ª ´}! © ×¢w¢² §| ² ¥ ® ² v§ ±wª y § µ Ø ª¹ § ©v§ }¦ v§ ³ ¦ Û 02 862 1396-9 ¢ª± editor@me.co.th ( y § ª ¹ ª y ª ® ¥v¢ Ø )

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

(BTS ¥ ¨t «z « ¨) 77/111 ¥w¥ § ¥ ¥ ¯ Ù }¤¸ 26 t « z « ¨ °u zw z Ö ³ ¯u w z ¥ t « z ¯ ¢ 10600 ± ¤ Ù 02 862 1396-9 ± ¥ 02 862 1395 ¯ ¶ ³~ Ù www.me.co.th, www.technic.in.th ¨¯ editor@me.co.th

© ¦ ¬¢ × |§ ´ ª¹ ª ¨² ×| ×§| ´} ¥v§ ´ ± µ Û www.me.co.th «|¹ ± ß ± µ Ûw¢| © ¦ ±¢¸ ²¢ Û¢ª }¨v¦ Ø ® © § § ± y ©y, § § EC ² ¥ ¦| ¬¢-y× ® ¢¬ ×§|· §| © v ³ ± ª wØ¢ ® ´ v§ ¦ ¦y ¨² ×||§ y © ª¹¢ ×® ¢§ , ± © ¦ ² ¥¢¬ ¹ · ª}¹ ¨± ß ´ v§ ¦ ¦y |§ ¥ v§ Û }¦| ¦ ª¹ ¦ ±wØ§ ¨|§

§ ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¦t¤

10 4

341, §z ¥w 2555

รศ.ดร.มนตรี พิรุณเกษตร

อุปกรณ์แลกเปลี่ยนความร้อนกะทัดรัดแบบไหลขวาง

¿° Ø ¸¦¡ ¦¿¡ º ºÅ¨ ° Ì² Ë¨²ÂÓ¯¦ ´¿®° º¦ ½¤¾¡°¾¡Ì§§Ï¸² ´¿

§} q | k p© }Ô ¥} ~ ¥ k pì2G@Gì j ¦ j¥ m Ô Ó p¦jÕ j ¦jÕ ì¦ ¥ Ô pj © k pk p© ¦~Ó }Ô © Ó j ì jq ¨ j m Ô j ¨sÔ ¨ j ì ``ì ¨ j j¦ ¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦ ¥ j

¦ Ó ® ì ® Ó § m Ô ~Ó p Ó ~ q ~² j Ó k p ¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦ j } }ì BNLO@BSì GD@SìDWBG@MFDQ ìm j } }k p ¢ Ó p p¥ k m| ~k p ® j¦ ® «ì ¢jj² }}Ô mÓ k p ® Ó § m Ô ~Ó p Ó ~ §} © ¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦ j } }ìq ® Ó § m Ô ~Ó p Ó ~ jj Ó ì ì L2 L3ì |ì ì ES2 ES3 ì j ² m ¥~ × ¨sÔq sÓ } ¥ ¦ m ¡pÓ j¨ j m² |¦ j¦ ¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦ j } }ì ¨ ®¥ Ô j j j¦ ¡ j |×¦ j¥ m Ô Ó p¦jÕ j ¦jÕ ì ² j © k pj ¥ ¥} ì RHMFKDì O@RR ì §} ¥ Ô p j © ¦ k p© ¦~Ó }Ô © Ó j ì TMLHWDC ì jq j Ùv }Ô j ² m Ô j ¨sÔ¨ j ² j © Ó sÓ p p© ì O@RR@FD ì¨ ¡ j |× ¦ j¥ m Ô ì m ¨ j Ó ¥ m Ô q ¢jj² }¨ ¢ k p ~ j Ó ¥ m Ô ~Ó p Ó ® ì ~ j Ó ¥ m Ô ~Ó p Ó ® ¥ k ® j m ¥ ¬ k pk p© Ó p© j¬~ ì j ¥ m ¥ ¬ k pk p© k| Ó ¡ j |×¦ j¥ m Ô ì q ² ¨ Ô¥ m } ¢v¥ ¦ ® ¥ pj² p Ópk p© Ó ¡ j |×¦ j¥ m Ô jk ® ì j j¦ ¡ j |×¦ j¥ m Ô ¥ ¨ Ô ©}Ôk } k }m Ó ¥ m Ô ©}Ô~ ~Ô pj ì www.me.co.th

m } ¢v¥ ¦ ~ j Ó ¥ m Ô m ¢¨Ó ¥j|z× j² }ì ¥j|z× ¥ q ¦~j~Ó pj © ~ ¦ k p ¡ j |×¦ j¥ m Ô ì Ô j ® ¥ pj² p ¢ k p© Ó ¡ j |×¦ j ¥ m Ô jì m ¥ } ¢p ì ¢Ô j¦ m } m ¥ ¬ k pk p© pì§} j ¥ q² sÓ p p© Ó ¨ Ô jk ® ìt p¨ j j ² } pj Ó q ² ¨ Ô ~ j Ó ¥ m Ô ~Ó p Ó ® } pj¬~ ì ¦~Óq } p© Ó jì ¥ ¥ ¥ j j² p ¢ k p© } p ì j ¥ ® Ó ¥ m Ô ¨ Ô jk ® ì §} j ¥ m k pk} Ó ¨ ¡ j |×¦ j¥ m Ô jì ¦~Óq ² ¨ Ô ® ¥ pj² p ¢ k p© Ó k} Ó jk ® ì ¥ pq jm } ¢v¥ ¥ k ® ì ¦ m ¢Ó¨ ¥j|z×~ mÓ j² } ¦ ²

¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦jÕ ¥ Û k p© ² p

¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦jÕ j ¥ Û k p© ì j j¦ ~ ¡ j |×¦ j¥ m Ô ¦ j ¥ jk } ¨ Ôk }m Ó ¥ m Ô ¨ ~ ~Ô pj ì¦ j² p Ópk p© Ó ¡ j |× ¢¨Ó ¥j|z× j ² } j¦ ì ®p ®¥ p q jm ¥ ¬ ì L@RRìUDKNBHSX ì¦ mÓ j ² m Ô k p¦jÕ mÓ ~² ì ¥ ¥ ¥ j k p k p¥ ì ² ¨ Ô ~ j Ó ¥ m Ô ~Ó p Ó ®

i Ö 2557 63

อุปกรณ์ป้องกันกระแสเกิน ผศ. ถาวร อมตกิตติ์

Å ²¾ ¶ ½Ì²½«Á ¾¡ º ºÅ¨ ° ¨{º ¾¦ °½Ì·Ë Á¦ j ¦ ¥j ¨ Ô © Ï ¡}s p jì r ® ¨ Ô~ © Ï ¥j }m Ô ¢p¥j ©}Ôìq p~Ô p Ï pj © Ó¨ Ô¥j }j ¦ ¥j k ® §} ¨sÔ ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j ì j | j ¦ ¥j © Ó j j j¬ qq ¥ k }~ ¨ Ô ¨ vÓk ® j¬ ©}Ôìt pq Ï pj j ¦ ¥j ©}Ô} ~Ô p p j }¦ j¥j|z× m vk p ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j

` ` ì j Ï pj j ¦ ¥j ©}Ô } ® p ¨

}Ô j j¦ ì j ~ }~ ®pì ¦ j ¨sÔp ® ì q² ¥ Û ~Ô p j ² p ¦ m¡| j | ¥ j ¦ © Ï k p ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j ì ¥sÓ ì Ê ×¦ ¥t ×j~ ¥ j¥j ×¦ p} ~² ì t p ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j ¢j¨sÔ¥ } pq ì Ï ì ¦ pq Ó k p © Ï ¨ ~Ó p«ì ¥sÓ ì j ì m | s × ì ¦ § pp ¡~ j ì¥ Û ~Ô ¥ ~¡ j Ï pj j ¦ ¥j ¥j kÔ p¥ Û ¥ j j ~Ó p} ¦ j ìm ì j ~Ó p} ¦ j © Ó¥ ì ² ¨ Ô¥j }j ¥ s ~ ¥j }© © Ô©}Ô ì j ~Ó p} ¦ j Ó p¥ p ì sÓ ¨ Ô ¨q Ó ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j ² p ©}Ô¨ ¥ ¥ ¥ pq j m ~Ô ~² ¨ Ô j j ¦ ~× j Ï pj j ¦ ¥j m ² m v

i Ö 2557

~Ó m } p© Ï ì t p j ¢Ô j¦ ì ¢Ô~ }~ ®pì ¦ ¢Ô ² ¡p j © Ó ¨ Ôm ² m v~Ó j Ï pj j ¦ ¥j j¬ q ¥j }© © Ô¦ ¥ Û ~ ©}Ô p Ó ì ¥ pq j ¥ ~¡ j ìm ì j Ï pj § }¥j © Ó¥ ì q ² ¨ Ô }¡¥j }m Ô ¥ Û ¥ ©}Ô ì j Ï pj } pq © Ó¥ ì q ² ¨ Ô¥j } ¥ }¦ ¦ s©}Ô ì j ¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j

j } ~ }j ¦ © Ó¥ ì j } ¦ p} © Ï © Ó¥ ì q ² ¨ Ô¥j } ¥ }¦ ¦ s©}Ôì t p¨ j ² p j ¥ | § j ¥j } ×j¦ sq ~Ô p ¡ j |× Ï pj ~ ì //$ ì Ó p ¢ |×~ ¢ ì j ¥ jk p ¡ j |× Ï pj j

¦ ¥j Ó p¥ q ~Ô p q | ¦ j ² Ó p m ì¥ ¨ Ô¦ Ó¨q Ó ¡ j |× Ï pj j ¥j ¢¨Ó j} ¦ k } m ~Ô pj ¨sÔp

s }k pj ¦ ¥j

® ª¹ v§ © ¦ ©v§ ª¹´ Ø¢ v Û Ó¢|v¦ ¦ ¢ ×§| ® Û

¡ j |× Ï pj j ¦ ¥j q ~Ô p Ï pj j q jj ¦ ¥j ©}Ôì t p j ¦ ¥j qq ¥ Û j ¦ § }¥j j ¦ } pq j¬©}Ôì j ¦ § } ¥j ¥ Û j ¦ © Ï © ¨ ~ ² © Ï j~ §} mÓ ¢p¥j ¥ ¥ j j ¦ © Ï ² p j~ ì Ó j ¦ } pq ¥ Û j ¦ © Ï © j~ ² © Ï j~ §} mÓ ¢p j¥ ¥ j j ¦ © Ï ² p j~ www.me.co.th

กับดักการใช้งาน MTBF

วัฒนา เชียงกูล

RRDSì/DQENQL@MBDì,@M@FDLDMS

¾§¡¾ ¿°Î ¿¦

07%)

,3!%ì ì,D@Mì3HLDì!DSVDDMì%@HKTQDì¦ Ô Ó q ¥ Û ¢Ôq jj } ¢Ô ¥j kÔ pj p ¡p j ì§} ¥ Û ~ j p ¥ ¥r j ¥ k p¥m ñ pq j ¨ ¦~Ó m ®pì¦~Ó¥ ñ pq jì,3!%ì ® y q jkÔ ¢ ¨ p ~ ì¦ j m }m | ¢j~Ô pì q p q ¨ Ô j | ¥j }m ¥kÔ ¨qì,3!%ìm }¥m ñ ©}Ô `` ì ¨ ¦ } p ² ¡p j ¦ q © Ó ¨m © Ó ¢Ôq jì ,3!%ì ì

,D@Mì3HLDì!DSVDDMì%@HKTQDì ¨sÔ¥ Û } s } j ¥ k p¥m pq j ì Ó ¥ Ó j Ô ¦mÓ© ì } j¬ jq © Ó } s ~ ®ì ¥ }¢¥kÔ ¨qpÓ ì ¦ ² ¡p j j¬ ² ¥ jx ¢Ó¨ p k p¥m pq j ¦ q ¡j p Ó qq p Ó ì ¥ j¥ p ®k ® ¥k ² © ì ¥ ~¡ j¬ Ó ì¥ ¢}¥ j Ó ¥ ¥kÔ ¨q~ pj Ó m © ì s ® j © ì ¨ m q p pm }¥m j ¢Ó jì q p¥ ¬ Ó m q ~Ô p ¢} p¥qÔ ~ ®¥ Ó q ² ©}Ô ¥ ¨ Ô¥ ¥kÔ ¨q~ pj ì¥ ¨sÔ kÔ Ó ìÆj } jÆì p © ì p Ó ì¦ }¢m² ®j¬¥ Û m² pÓ «ìm ì ¥ ¥r ì ,D@Mì3HLD ìk pj ¥ ¦~Ó m p® ì !DSVDDMì%@HKTQD ì Ùv j¬¥ m ² Ó ìÅ¥r Æì ¦ ì¦ Ô m² Ó ìÅj ¥ ¦~Ó m p® Æì ¦ ¥ Û Ùv © ¥ Ó m }q p«ì¦ Ô j¬¥ Û Ùv ¥ j ì¥ m ² ¨ j Ô«ì j ìm ìÅ,D@Mì3HLDì3Nì%@HKÆì m ¨sÔ Ó «ì¥ j ì m p ¥ j Ó ¦ ¥ Û © Ó © ì ¥ Û ~ ¥} j j ì ,D@Mì3HLDì!DSVDDMì%@HKTQDì¥ ¥ Ó ì Ô ~Ó pj ¦ Ô ~Ó pj ~ p© ì Ùv m ì¥ q ¨sÔì ,3!%ì Ó p¥} ¥ Û ® y ¨ j ¥ jp ² ¡p j ©}Ô © Óì Ô ©}Ô © Ó©}Ô¨ j | © ì¥p ©k Ó p© ì¥ ~j© ¨ j } jì,3!%ì ¥ Ó ¦ Ô j } j Ó ® ìm ì © www.me.co.th

MTBF

¥m pq j © Ó ¨sÔp ©}Ô~ Ó ¥ p~ }j ì Ó p© j¬~Ô p j ¥ ¥j }k ® ¦ Ó ì j Ó pk pj tÓ ¦~Ó m ®p© Ó¥ Ó j j¬© Ó¨sÓ¥ p¦ jì © Ó¥j j ¥ p ~ © ®p ® ,3!%ì j¬m ì Ó p¥r k pj tÓ ¦~Ó m ®pì m Ó ì¥ ¥r Ó p Ó pj tÓ ¦~Ó m p® j ¨ Ô¥ Ó «ìj Ó ¥ Û ìj ~Ë Ó m p® ìt p j ¥r j¬ m ~Ó © j Ó ì ~ j tÓ mp ì §} |¥ Ó j ì ,3!%ì Ó ¥ Û ìj m ®p~Ó Ëì ¥ pì j j tÓ Ó «ì¥ j¬ ¢} Ó ì,3!%ì ® ì Ô © Ó Ó j¬ì,3!%ì jq j ì® p~ m ~Ó © ©}Ô j Ó ì,3!%ì ® j¬m ìm Ó ¥s Ó q ¢Ó~ } } ÙÜpì 1DKH@AHKHSX ì ~ j² } Ô j Ó ì,3!%ì p j ¥ }q j~ Ó p~Ó © ®ì ¡ ~ Ó ¥ p}¢ j ¨sÔ sÓ pì ì Ë ì ì ì ~ }~Ó j ì ~Ô p¥ ¥kÔ ¢ÓtÓ ¥ ¥ ì © Ó m ®p ¥kÔ ¢Ó ¥ p ~ ¦ ì j~ qì ¥ ~ ì ¡~ Ó ì ¥kÔ ¢tÓ Ó ì ìm p® ì Ó p ¥® j¬ j©}Ô Ó ¥ Ó pk pj tÓ ¦~Ó m p® ¥r ¦ Ô ¥ Ó j ì ì }Ô ì ì¥ Ó j ì ì Ë ì ì¥} j jì ì ì ì ì ì ¡~ y k p¥ ¨ j m } Ó p ®ìm

i Ö 2557 85

р╕Бр╕▓р╕гр╕зр╕┤р╣Ар╕Др╕гр╕▓р╕░р╕лр╣Мр╕Др╕зр╕▓р╕бр╕кр╕▓р╕бр╕▓р╕гр╕Цр╕Бр╕гр╕░р╕Ър╕зр╕Щр╕Бр╕▓р╕г

р╣Вр╕Бр╕ир╕е р╕Фр╕╡р╕ир╕╡р╕ер╕Шр╕гр╕гр╕б

┬О┬┐┬░┬┤├Б├Л┬С┬░┬┐┬╜┬╕┬Г

┬С┬┤┬┐┬о┬╖┬┐┬о┬┐┬░┬г┬О┬░┬╜┬з┬┤┬ж┬О┬┐┬░

j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Д┬М┬Щ┬У┬Э┬А┬Б┬Э┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ы┬Зj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М ├мj┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬К j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬еs┬Эp┬У ┬Э~┬Э ├м┬Д┬М┬Ъsv┬Ыm┬б|┬Й┬Ы┬Зj┬Ъ┬Гj┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М ``├м s├У┬Рp~├Ф┬В┬А┬С┬Р┬М┬М┬Т├м ├м 6 $ ├м #DLHMF├м ┬Е┬в├Ф┬еs┬Ю┬н┬Л┬Рs┬Ыvq┬Ыj

┬У┬Ф┬М┬Ъy┬Ц┬е┬К┬М┬Эj┬Ы┬й}├Ф ┬вj┬М┬Ъ┬Г┬еs┬Эvq┬Ыj┬М┬Ъy┬Г┬Ы┬Оv┬Ю┬н┬Д┬б├О┬В┬и┬Ф├Ф┬е┬Д├Ы┬В┬Е┬в├Ф┬Г┬М┬М┬Л┬Ы┬Л┬и┬В j┬Ы┬М┬Д┬М┬Ъ┬Г┬Д┬М┬бpm┬б|┬Й┬Ы┬З┬ж┬О┬Щm┬Р┬Ы┬К┬В├У┬Ы┬еs┬а┬н┬Ц ┬а┬Ц┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч├м ┬В┬Ъ┬Г┬е┬Д├Ы┬Вq┬б} ┬е┬М┬Э┬н┬К~├Ф┬В┬и┬Вj┬Ы┬М┬З┬Ъ{┬В┬Ыm┬б|┬Й┬Ы┬Зk┬Цpv┬Ю┬н┬Д┬б├О┬В ┬и┬Вj┬Ы┬М┬Г┬М┬М┬Л┬Ы┬Л┬й}├Фj┬О├У┬Ы┬Р ┬Яp├м j┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кm┬б|┬Й┬Ы┬З┬еs┬Эp┬У ┬Э~┬Э├м 2S@SHRSHB├м 0T@KHSX├м "NMSQNK ├м ┬Ф┬М┬а┬Ц├м 20"├м ┬А┬Ю┬н┬е┬В├Ф┬В┬Д┬М┬Щ┬е}┬м┬Вj┬Ы┬М m┬Р┬Ы┬Кm┬б┬Кj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м ┬е┬М┬Ю┬Лj┬Р├У┬Ы├м j┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬Кj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬еs┬Эp ┬У ┬Э~┬Э├м 2S@SHRSHB@K├м/QNBDRR├м"NMSQNK ├м┬Ф┬М┬а┬Ц├м2/"├м┬е┬Д├Ы┬В┬Р┬Э┬Б┬Юj┬Ы┬М ┬А┬Ыp┬У ┬Э~┬з┬Э }┬Л┬иs├Ф┬ж┬Е┬В┬Й┬в┬Кm┬Э ┬Р┬Гm┬б┬К├м "NMSQNK├м"G@QS ├м┬и┬Вj┬Ы┬М~┬Э}~┬Ы┬К j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬Е┬О┬Э~ ┬Е┬в ├Ф ┬Д x┬Э ┬Г┬Ъ ~┬Э j ┬Ы┬М┬й}├Ф ┬и s├Ф ┬е m┬М┬а┬н ┬Ц p┬К┬а ┬Ц }┬Ъ p j┬О├У ┬Ы ┬Р~┬М┬Рq┬У┬Ц┬Г┬ж┬О┬Щ ┬Д┬М┬Щ┬е┬К┬Э┬В┬Р┬Ъ}┬У┬К┬М┬М ┬В┬Щj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м┬Ф┬Ыj┬З┬Г┬У┬Эp┬н ┬Гj┬З┬М├У┬Цp┬Ф┬М┬а┬Цm┬Р┬Ы┬К ┬Е┬Ъ┬В┬ж┬Д┬Мk┬Я┬о┬Вj┬мq┬Щ┬А┬▓ j┬Ы┬М┬Д┬М┬Ъ┬Г┬жj├Фj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м ┬А┬▓ ┬и┬Ф├Фj┬Ы┬Мm┬Р┬Гm┬б┬К j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬еs┬Эp┬У ┬Э~┬Э ┬вj┬иs├Ф┬е┬З┬а┬н┬Ц┬Д├П┬Цpj┬Ъ┬Вm┬Р┬Ы┬К┬Гj┬З┬М├У┬Цpm┬б|┬Й┬Ы┬З ┬й┬К├У┬и┬Ф├Ф┬еj┬Э}k┬Я┬о┬В├м t┬Я┬нp┬е┬Д├Ы┬В┬У├У┬Р┬В┬Ф┬В┬Я┬нpj┬Ы┬М┬Г┬М┬Э┬Ф┬Ы┬М┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├м 0T@KHSX├м,@M@FDLDMS ├м┬А┬Ю┬н┬З┬В┬Ъjp┬Ы┬В┬А┬бj┬М┬Щ}┬Ъ┬Г┬К┬Ю┬У├У┬Р┬В┬М├У┬Р┬К┬е┬З┬а┬н┬Ц┬Д┬М┬Ъ┬Г┬Д┬М┬бp ┬У┬К┬М┬М ┬В┬Щ┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч┬Ф┬М┬а┬Ц┬Г┬М┬Эj┬Ы┬М├м ┬з}┬Лj┬Ы┬М┬О}m┬Р┬Ы┬К┬Е┬Ъ┬В┬ж┬Д┬М┬е┬З┬а┬н┬Ц ┬и┬Ф├Ф┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цpj┬Ъ┬Гk├Ф┬Цj┬▓ ┬Ф┬В}┬ж┬О┬Щ┬З┬Эj┬Ъ}┬е┬Е┬а┬н┬Ц├м 3NKDQ@MBD ├м ┬з}┬Л┬К┬Ю j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}m┬Р┬Ы┬К┬У┬Ы┬К┬Ы┬М j┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м /QNBDRR├м"@O@AHKHSX ├мt┬Я┬нp┬и┬Ф├Ф ┬У┬Ы┬М┬У┬В┬е┬А┬Сj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬Оj┬Ы┬М┬Д┬М┬Ъ┬Г┬Д┬М┬бpj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬ж┬О┬Щ┬еj|z├Ч┬У ┬▓ ┬Ф┬М┬Ъ┬Г j┬Ы┬М┬Л┬Ц┬К┬М┬Ъ┬Гj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м┬Д├Щqq┬б┬Г┬В┬Ъ ┬й}├Ф j┬в ┬В┬▓ ┬К┬Ы┬иs├Ф┬Ц┬Л├У┬Ыp┬ж┬З┬М├У┬Ф┬О┬Ы┬Л┬и┬В ┬Ц┬б~┬У┬Ы┬Фj┬М┬М┬К┬А┬Ъ┬оp┬Й┬Ыmj┬Ы┬М┬Е┬О┬Э~┬ж┬О┬Щ┬Г┬М┬Эj┬Ы┬М

j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Д┬М┬Щ┬У┬Э┬А┬Б┬Э┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З

┬ж┬К├Ф┬Р┬Ы├У ├м^m┬б|┬Й┬Ы┬З^├м┬У┬Ы┬К┬Ы┬М ┬В┬Э┬Л┬Ы┬К┬й}├Ф┬Ф┬О┬Ы┬Лm┬Р┬Ы┬К┬Ф┬К┬Ы┬Л├м┬Ц┬Ы┬А┬Э├м m┬Р┬Ы┬К┬е┬Ф┬К┬Ы┬Щ┬У┬К~├У┬Цj┬Ы┬М┬иs├Фp┬Ы┬В├мm┬Р┬Ы┬К┬З┬Яp┬З┬Ц┬иqk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы┬ж┬О┬Щm┬Р┬Ы┬К www.me.co.th

┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Цj┬▓ ┬Ф┬В}┬А┬Ыp┬Р┬Э┬С┬Рj┬М┬М┬К├м┬з}┬Л┬еr┬З┬Ы┬Щm┬б|┬Й┬Ы┬Зj┬Ы┬М ┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г├м 0T@KHSX├мNE├м#DRHFM ├м┬з}┬Л┬К┬б├Уpm┬Р┬Ы┬К┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Ц j┬▓ ┬Ф┬В}┬Ф┬М┬а┬Цm┬Р┬Ы┬К~├Ф┬Цpj┬Ы┬Мk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы┬ж┬А├Фq┬М┬Эp├м┬Ф┬Ыjj┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г┬й┬К├У ┬У┬Ы┬К┬Ы┬М ~┬Ц┬Г┬У┬В┬Цp~┬Ы┬Кm┬Р┬Ы┬Кm┬Ы}┬Ф┬Р┬Ъpk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы┬ж┬О├Ф┬Рj┬мq┬Щ┬У├Уp┬Е┬О┬и┬Ф├Ф ┬еj┬Э}m┬Р┬Ы┬К┬О├Ф┬К┬е┬Ф┬О┬Рj┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г├м 0T@KHSX├мNE├м#DRHFM├м%@HKTQD ├м ┬У├У┬Р┬Вm┬Р┬Ы┬К┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├мm┬а┬Ц├м┬У┬К┬М┬М ┬В┬Щ┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч┬Ф┬М┬а┬Ц ┬Г┬М┬Эj┬Ы┬М┬А┬Ю┬н┬У┬Ц}m┬О├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Цj┬▓ ┬Ф┬В}├м ┬Ф┬Ыj┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ъ|z├Ч┬А┬Ю┬н┬й┬К├У~┬Мp~┬Ы┬К k├Ф┬Цj┬▓ ┬Ф┬В}┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З ┬вj┬У├Уp┬К┬Ц┬Г┬и┬Ф├Ф┬Оj┬в m├Ф┬Ы┬Ф┬М┬а┬Ц┬еj┬Э}m┬Р┬Ы┬К┬е┬У┬Ю┬Л┬Ф┬Ы┬Л k|┬Щ┬иs├Фp┬Ы┬Вj┬мq┬Щ┬А┬▓ ┬и┬Ф├Ф┬еj┬Э}m├У┬Ы┬иs├Фq├У┬Ы┬Л┬и┬Вj┬Ы┬Мt├У┬Ц┬К┬жt┬К┬ж┬О┬Щ┬У┬вv┬е┬У┬Ю┬Л ┬Й┬Ы┬З┬Зq┬В├Ч┬Ф┬М┬а┬Цm├У┬Ы┬В┬Э┬Л┬К~├У┬Ц┬О┬вjm├Ф┬Ы├м "TRSNLDQ├м&NNCVHKK ├м j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├м ┬е┬З┬а┬н┬Ц┬У┬М├Ф┬Ыpm┬Р┬Ы┬К┬еs┬а┬н┬Ц┬К┬Ъ┬н┬В┬Р├У┬Ы┬У┬Э┬нp ┬А┬Ю┬н┬У├Уp┬К┬Ц┬Г┬й}├Ф┬Г┬М┬М┬О┬б~┬Ы┬Кm┬Р┬Ы┬К~├Ф┬Цpj┬Ы┬Мk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ыq┬Щ~├Ф┬Цp}┬▓ ┬е┬В┬Э┬В j┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г┬и┬Ф├Ф ┬вj~├Ф┬Цp~┬Ы┬Кk├Ф┬Цj┬▓ ┬Ф┬В}~┬Ъ┬оp┬ж~├У┬е┬М┬Э┬н┬К┬ж┬Мj┬ж┬О┬Щ┬У┬М├Ф┬Ыp m┬Р┬Ы┬К┬З┬Яp┬З┬Ц┬иq┬и┬Ф├Фj┬Ъ┬Г┬О┬вjm├Ф┬Ы├м}┬Ъp┬Д┬М┬Щ┬з┬Лm┬А┬Ю┬нj┬О├У┬Ы┬Р┬Р├У┬Ы├м^#N├мSGD├мQHFGS├м SGHMFR├мENQ├мPT@KHSX├мHLOQNUDLDMS├м@MC├мLNMDX├мVHKK├мENKKNV^├м j┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpm┬б|┬Й┬Ы┬З├мq┬▓ ┬ж┬Вj┬й}├Ф}┬Ъp┬В┬Ю┬о ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpj┬Ы┬М┬Е┬О┬Э~├м ,@MTE@BSTQHMF├м,D@RTQDR ├м ┬з}┬Л┬иs├Ф~┬Р┬Ъ s┬Ю┬Р┬о }┬Ъ ┬Е┬О┬Э~┬Й┬Ы┬Зj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М├м┬Ц┬Л├У┬Ыp┬Ц┬Ъ~┬М┬Ыj┬Ы┬М┬еj┬Э}k┬Цp┬е┬У┬Ю┬Л ┬Ф┬М┬а┬Ц┬Ц┬Ъ~┬М┬Ыp┬Ы┬В┬А┬Ю┬н~├Ф┬Цp┬жj├Ф┬йk ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬О┬А┬Ыpj┬Ы┬М┬еp┬Э┬В├м %HM@MBH@K├м,D@RTQDR ├м┬з}┬Л┬иs├Ф ~┬Ъ┬Рs┬Ю┬о┬Р┬Ъ}m├У┬Ы┬иs├Фq├У┬Ы┬Л┬еj┬Ю┬н┬Л┬Рj┬Ъ┬Г~├Ф┬В┬А┬б┬Вm┬б|┬Й┬Ы┬З ├мj┬Ы┬М┬Р┬Ъ}┬Е┬Оq┬Ыj┬О┬вjm├Ф┬Ы├м "TRSNLDQ├м.QHDMSDC├м,D@RTQDR ├м ┬з}┬Л┬К┬б├Уp┬Д├Щqq┬Ъ┬Л┬А┬Ю┬н┬У┬М├Ф┬Ыpm┬Р┬Ы┬К┬З┬Яp┬З┬Ц┬иqk┬Цp┬О┬вjm├Ф┬Ы├м ┬У┬К┬М┬М ┬В┬Щj┬Ы┬М┬иs├Ф p┬Ы┬В├м /DQENQL@MBD ├м ┬М┬в┬Д┬О┬Ъj┬Т|├Ч├м %D@STQDR ├м m┬Р┬Ы┬К┬В├У┬Ы┬еs┬а┬н┬Ц ┬а┬Ц├м 1DKH@AHKHSX ├м m┬Р┬Ы┬К┬Л┬Ц┬К┬М┬Ъ┬Г┬и┬Вm┬б|┬Й┬Ы┬З├м /DQBDHUDC├м 0T@KHSX ├м ┬е┬Д├Ы┬В~├Ф┬В

i┬а┬Й┬И┬Ъ┬Ж┬Щ┬Б┬А├Ц 2557 91

สนั่น เถาชารี

บทบาทเชิงรับเชิงรุกการพัฒนาบุคลากร

k s j § q ~ j ×ì s x © |

§¤§¿¤Ë Á °¾§Ë Á °Å º ¿¦«¾ ¦¿§Å ²¿ ° Î¸ · º¡°¾ § ¾ § °½Ì·Í² ¿Á ´ ¾ ¦ ì j { ¡m j ¨ ¡m Ùqq¡ ì© Ó©}Ôq j } ¢Ó¥ pj p ¥s p ì ¦~Ó p~Ô p ¥ y k p~ ¥ p¨ Ô p ¥s p ¡j j pk ® ì §} ¥ }Ô j ¥ Û ¦s Ò¥ Ë ¢Ôs ¨q jp ìj ¥ Û Ó p ¨ j ¡ ×k p pm×j ì¦ j ¥ Û ~ ¦ ¨ Ô¥j }j ¥ ¦ p

` ` ì ¥ pq j¨ Ù q q¡ pm× j ¦~Ó

pm×j ~Ó p ¡Óp¥ Ô ¡pì ¥ ì ¦ { k }m k p ¡m j ¨ pm×j ì¥ ¨ Ô ¦kÓpk j pm×j ©}Ô Ó p j ¦ § j { ×ì ² ¨ Ô p }Ô j { ¡ m j ì ¡ Ó p ¥ Ô j ¦ j ¡ × t p ¥ Û ¦ ¦ Ó k pj p¦ p ~Ó p«ì k p Ó p ®p } ¥ Ï k pj }² ¥ p ¨ m~ì© Ó Ó q ¥ Û j k s j ¥q v¥~ §~ì §} q ¥ } jx ¢Ó¨ ¢ k p }k ì Ó ¦ Óp j ~ }ìj p ¡ ìj k ~ } j ~ |z× ¥ k ® } pì ¥ Ï ¥ Ó ® Ó ¥j kÔ pj j ¨sÔj² pm ¨ pm×j ìm Ô pm×j ~ ¡ pm× ¥ Ï q { mÔ j ¨ Ô m¡ | ¢ p k ® ¨ ¥ ® ì pm×j q² ¥ Û ~Ô p¨sÔ ~ j ¥s p ¡jì qq ¥ q² jp ì Ìj { jp ¢Ô x ~ p ¢Ó www.me.co.th

¨ Ô m ¢Ôì m ì ¦ j ì ¥ p q x ~ p ¨ Ô©}Ô ®p | ¦ m¡| ì~ ~Ô pj ¨ ¥ j ² } ¨ p~ pj kÔ Ô pm×j ¥ s v j j ~ } t ¥t ¦ j ¦kÓpk m ¡ ¦ pì q Óp ¨ Ô Î ~ } ¨q }j ~ì ¦ j ¡ m m ì q¥ j ~ j j ¥ jqÔ pp ìk| ¥} j ~Ô p j q ×k p pm×j ¥ © Ô}Ô ì © Ó Ó ~ ¡ pm×¥s pj ¡ ×k p pm×j q

¥ Û © ¨ j | ¨}ì q ~Ô p©}Ô j ~ pq j Î j ¡mm ì } p ¦ }p¨ ~ p ì q j~ p ì ì ¦ }p¨ Ô¥ ¬ Ó j j ~ ¡ pm× ¥ Ï ¥s pj ¡ ×k p pm×j ì q ² ¨ Ô Ó ¨ j p¦ j ¡ × ® q ~Ô p p¦ j ¨sÔ j ¡ × Ó p© ìq pq sÓ ¨ Ô pm×j x ~ p ©}Ô ¡~ ~ ¡ pm× k p pm×j ©}Ô Ó p ¦ ì q p ² ¨ Ôp }Ô j { ¡m j ì 'TL@Mì1DRNTQBDì#DUDKNO-

¥ ¥z ¨· w ¥ ¤ ¤ Ù £ Õ¥z ¤ « £ zwÙ¯}§zt « Ùu z zwÙt t¤ t « Ù Ö¥ t¥ § ¥ ¤ ¥t «ww ¤ « £ zwÙ¯}§zt « Ùu z zwÙt t « Ù Ö¥ t¥ § ¥ ¤ ¥t «ww «Õzu ¥ t¥ ¯{ § ¯ § ± ¯ Õz ¤ t¥ {Ö¥zz¥ t¥ Ît t¥ ¯ ª· ¼¥° Õzz¥ «Õz Õ « t§{ u ¥ ° £ t¥ ¯ §t{Ö¥z t¥ « §t¥ {Ö¥z t¥ ¯t ¨ tÕ t¼¥ u ¯u «Õzu ¥ ¥ « t§{ u ¥ « t§{ t¥ w¥ w£¯ {¼¥ ¤tz¥ ² Õ t¥ ¯ ª· ¼¥° Õz ² Õ t¥ Ît t¥ {Ö¥z ¤tz¥ «Õz t§{t¥ t¥ ª t § §» t¥ ¤ «z ¤ t¥ ¼¥z¥ t¥ {Ö¥z ¤tz¥ t¥ ¯ §t{Ö¥z ¤tz¥ «Õz ¤ t¥ z « t¥ ¤ {¼¥ ¤tz¥ t¥ ¯ §t{Ö¥zz¥ t¥ ¥ z¥ ² Õ «Õz Ö¥zw ¥ ° t Õ¥z² § wÖ¥ ¨· t¥ {Ö¥zz¥ ° t £{¥ ¼¥ ¥{ t¥ {Ö¥z ¤tz¥ ° ¤ § «Õz Ö « t¥ § wÕ¥{Ö¥z t¥ wÕ¥{Ö¥z t¥ ¤ «z £ § § ¥ i Ö 2557

103

อานฟรี

รูปแบบ

E-Magazine

"MULJM?B ¨|Ó ¬ % 6 %RRNVWRUH

$,6 %RRNVWRUH

%RRN'RVH

22.%((

1DLLQ

www.me.co.th

โทรศัพท 02-862-1396-9

º §°° ¿¥Á ¿°

เยี่ยมชม สถาบันวิทยาการ สวทช.

Ë¯ÂÓ¯® ® ·£¿§¾¦´Á¤¯¿ ¿° ·´¤ Ó p ¡ ¦ { ~ ×¦ ¥ m§ § ~ }q j ¡ ×ì ®p } m ¡~ j j ~ ¦ j j ¨ Ô©}Ô ~ y ì¥ ¥ k }m ¨ j ¦kÓpk } s ~

` ` ì ¥ m§ § ¥ j } q j ® y p

~ × Ó } ì j { ¥ m§ § ¨ Ô¥q vjÔ Ô ©}Ôq ~Ô pm m¢©Ó j ~ ×ì¥ m§ § ¢ j ² ¨sÔ p p }Ô ¡ ~ j ² ¨ Ô m jÔ Ô ¦ }¥ ¬ ¥ Û Ó p j Ùqq¡ ¥ Û ¡m ~ ×¦ ¥ m§ § ¥ kÔ ¨ ¡ j }Ô ì ¦ j { jÔ Ô Ó p© Ó ¡} ®pì¨ k| ¥ m§ § ¦ ¡m j m¡| ¦ ¥ q © Ó¥ p ì ¦ Ô Ó q j j ¥kÔ ¡ ì ¦~Ój¬© Ó { ©}Ô m jÔ Ô k p¥ m§ § ¦ j ¥~ §~ k p ¡~ j ì } p ® ¡j ¥ q p www.me.co.th

{ ¦ Ô pm ¢Ôm s² v¨ pm×j ~Ó p«ì¨ Ô j pk ® ¥ m§ § } Ô ¡ ~ j ¨ ¥ © p } © Ó p¢ jìt p q² ¥ Û ~Ô p j ¥ ¦ Ó p}Ô s j © p ¢Ô¨sÔ¥ m§ § Ó p ¦ ¥ j p q ² ì m j { p ¥ ¡ j ¥~ §~k p ¡~ j © ¨ Ô m ¦k¬p¦j Óp¦ m pq ì q² ¥ Û ~Ô p Óp ¥ j { ~ ×¥ m§ § ¦ ~j m ¡~ j ì ®p j { ¡m j k p m ¡~ j ¥ m mr q® p k Ó ¢Ô Ó m ¢Ôq j Ó p pì

¡ Ó p ¥ Ô j { ¦ ¡ p ~ ×¥ m§ § ¦ ~j Ó pq pq pì m ì j ì s

t¥ ¼¥¯ § t¥

j ì ¥ Û Ó p ¨~Ô ² j p { ~ × ¦ ¥ m§ § ¦ Óps ~ ì ì s ì j p ~ ×¦ ¥ m§ § ì §} j ©}Ô¥ q j§m pj j { m ¥~ ×t ~×¦ ×¥ ¡~ j ì¥ Ëì ì ~ ¡ pm× j¨ sÓ p¦ jk p ìm ì¥ Ìj }Ô m ¥~ × sÓ j j¦ ì m ¥~ ×s Ó p

i Ö 2557 113

¯ ª· z{¥t t

Ë °ÄÓº ®Äº´¾¡Ì²½¤¡·º§·Ø¿¸°¾§ ¿¦

ºÁ¦Ë´º° Ë¢º° ®ºË¢º° Ì²½Ï¡°¬~ ¿ Fluke

¨ p tÓ ² ¡p Inverter, Motor ¦ Drive j¥j } Ùv t²® t j ¦jÔ©k© Óq ® ¥ Û ¥ m ¥kÔ ¨q }k p ¢Ô x ~ p j ¥m p } © © Ó©}Ô j¦ ¨ Ô p j p ¥ Ó ® Fluke ¥ Ó ® j¦ ¥ ¦jÔ Ùv ¨ Ô Ó

www.measuretronix.com/motordrive

FLUKE Ë¤ ¿¦¾Ô¦¤ÂÓ Å ½ ¢ º Ë²Äº Fluke Ti400 Thermal Imager

Fluke 289 DMM ©}© ¢ ¦ © ©± ¢ Û × ± ª ª¹´ Øµ Øv¦ ¢± ¢ Û² ¥µ Ö

Fluke 810 Vibration Tester

Fluke 376 Clamp Meter

Fluke 190 Series II 4 CH ScopeMeter ®

Fluke 805 Vibration Meter

Fluke 1507 Insulation Tester

²{ § Õ .... m¡| 081 834 0034, m¡| { × 081 555 3877, m¡|q ¡ 083 823 7933, m¡| §sm 084 710 7667

¼¥ ¤ z¥ Inverter, Motor ° £ Drive Fluke wª ¯w ª· z ª ¨· Õ¥ Ö zt¥ ² p Inverter, Motor ¦ Drive ¥m p k p Fluke ¥ Ó ® j¦ ¥ ¦jÔ Ùv ¥ Ó ® ¨ Ô Ó • ¦ p} ¥ ~× ¡~k p Inverter ¦ PWM © Ó } }Ô ¥~ × © q ² ¨ Ô¥kÔ ¨q }m } Ó ¥ • }m ¥ Û ¥s p¥ Ô (Linearity) k p Inverter Voltage to Hertz Ratio www.me.co.th

• ~ q m ¢ |×k pj ~ }~ p® §} © Ó j ¡ j |× « p Line • } Coil Resistance ¦ Insulation Resistance k p ¥~ × • j² q } ¦ p} (Ghost Voltage) ² ¨ Ô ¥ kÔ ¨q } Ó ¦ p}

359, i Ö 2557

119

j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï Ó p s ¥ ¬ ¦ }× k ¥ j ¢~ j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï q sÓ ¨ Ôj ² ¡p j © Ï ² Ó p¥ Û ì j q }¥j¬ kÔ ¢ ² ¨sÔ § s ×©}Ô¨ m~ì j ®p ² ¨ Ô ¡ j |×© Ï ¡j ¨sÔp ©}Ô k ® © Ï } q ~Ô p j ~ q ¥ Û q² ¥ ¥ Û j ² ¡ p j ì ¥s p Ï pj ì§} ¥r ¨ p ~ Ô pj ¨ Ôj ² p ¥ Û © Ó p~Ó ¥ p¨ Ô j }¡ ì j ~ q © Ï q ~Ô pj ² ¥ Û sÓ p¥ © ¥ «ìq j Ó q ¥ j¨sÔp

ì ì m ì

|ì Ô p ¡ p ×ìs ® ì ì§ p¦ ¦j }×ì©s Ó ì ® ¥t ì¥ sìj ¡p¥ ì

m¡| s ì p

¢Ô ² j © Ï ¥k~ ¡ ìj © Ï m pì j j j ¥ ®

ììm ¢Ô © ¨ j ² ¡p j © Ï Ó p ¢j~Ô pì¦ } ììj q } j ² ¡p j © Ï Ó p } jì¦ m Ô ìì j ~ q ¦ } © Ï ¦ ¡ j |×© Ï ¨ Ô ¢j~Ô p~ ~ y ììj q } ² ~ pj ~ q ¦ ¥m × j ~ q © Ï Ó p ¢ |× ìm } ¨ j ~ q © Ï

¥ ²

ì j ¦ sÓ p© Ï }s }Ô j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï ì¦ ¢Ô ¨q m ¢Ô ® y p © Ï

§ s × q ©}Ô ¢Ô¥kÔ Ó q ©}Ô m ¢Ô ® y }Ô j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï ì¥ ~ ®p¦~Ó j q }¥j¬ kÔ ¢ ìj ² kÔ ¢ ¨sÔìj ¥m × ©}Ôq jj ~ q j ~ q ì ~ }q j q } ² ¥ Û ~ pj ~ q ì q sÓ ¨ Ôj ~ q ² ©}Ô Ó p¥ Û ì q ² m ¢Ô ©}Ô © q } j ² ¡p j © Ï ©}Ôìt pq ² ¨ Ô © Ï m mpì¦ ¥ Û j } ¡j ¨sÔp k p ¡ j |×© Ï j}Ô

m¡| s ì p ì ¢Ô ² j © Ï ¥k~ ¡ ì j © Ï m pì¦ ¥ Û j j j ì¨ } ~¥m ¥ Û k j © Ï ì j ¦ Óp ¥ © ì ¨ s¢ ×ì ì j |×}Ô j j¦ ì j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï ¥ Û Ó p} ì ¦ p p s j q² jì jq j ® p¥ Û j j ¦ ¡j j ¨ m s s ¦ Óp

ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j }

ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì !32ì j ¡p ¡

§ ×ìì ì ì ìì§ ìì ì ì 'NLDO@FDì ìVVV LD BN SG ììVVV SDBGMHB BN SGì$ L@HKì ìLDLADQ LD BN SG

mÓ ¥ Û mÓ ¨sÔqÓ p ©}Ôìì200%

ì ì

kÔ j ~ q ¦ ² ¡p j © Ï Ó p s

ì pm ìì ìì m ìì ì ì ì ìì ìì ìm ¢Ô¥ ñ pj ~ q ¦ ² ¡p j © Ï ì ìì ìì ìj } r © Ï ì ìì ìì ìj ~ q }m Ô ì ìì ìì ìj ~ q } ìì ìì ìj ~ q j ¥} ìì ìì ìj ~ q ~s×¥j ×¦ ¡ j |×ìj ~ q Ô p ~s× ìì ìì ìj ~ q Ô ¦ p© Ï ì Ô p Ô ¦ pì¦ Ô ¦ p ìì ìì ìj ~ q ¥~ ×© Ï ¦ ¡ j |× ìì ìì ìm } ¨ j x ~ p j © Ï ìì ìì ì ~ Ùv

j ~ ì pq j pm ì ì m ì ìì ìì ì ì ì

ì ì

ì ì ìì ì ì ìì

p ¥ kÔ

¨ m

j ~ q ¦ � ¡p j © Ï Ó p s

¥ k s j ¥ m mì ì$"

ìs ì j¡ ì~� ¦ Óp ì$ L@HK ì ìs ì j¡ ì~� ¦ Óp ì$ L@HK ì ìs ì j¡ ì~� ¦ Óp ì$ L@HK ì ì§ × ì§ ¢Óì j q jììì ìì ìììììììììì¨ ìììììììììì¥ ¬ ©t~×ììììììììì ¥ ìì ¥ ~¡ì ìmÓ j ì|ì qÓ ©}Ôì ììj | © Ó p p ìì « j j ì|ì qÓ ~Ô ps² mÓ ¥~¬ q² j | © Ó ¥kÔ ©}Ôìì ììk p © Óm mÓ ®pq² ~ mÓ j | Ó ~Ô pj ¥ 5 3ì Ó ¡ ììì p ~ ì ìììì ììììììì© Ó ¥ ® ìììì ìì ñ «ì ¡ s² ¥p jÓ ì ìj ì j s² ¥p ìì s j ì ì ¥s¬m pqÓ ì¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j } ìì ¡mm © ìì ~ ° ¦ j¥p ì ìì | ~ ì m~ § ¥p ¥kÔ vs ×ì¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j } s² ¥p p ì ìj ì ìì m j ¡p¥ ì k ~ j ì ¥ k vs ìì ìì s j ìì m j j © ì k ² ¥ Óì ¥ k vs ìì ìì ¡mm © ìì m © | s ×ìì k ~ j ì ¥ k vs ìì ì § ¥p j ¡| j jsñ j¡ ~ qpì¥ ñ m ¢j~Ô pì ìììì psñ k p j ~

m }Ó ì_ìì q� q� j }¥ pìì ìì Ó ¥ Ó ® j ¡| ¦ ¨ j ìì|ìì qÓ ì Ô j mÓ p ¥ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq� j }ì(¥ k q� ~ ¢Ô¥ ì

j q pq ¥ ñ ©}Ô s² ¥p q j Ó jÓ ìì ¦ jt× jy j § ¥p Ô j ¨ m ® ¥ kì ì ì

¼ ¥ w ¶ t ° ¯ ± ¨ ¼¥w t { ° £

j j¦ ¦ ² ¡p j ² m ¥ ¬ ² ¡~ j

¥ ¬ ¦ }× k ¥ j ¢ ~ j j¦ ¦ ¡ j ~× ¨ sÔ p ì p j � ¡ p j � m ¥ ¬ � ¡ ~ j ¢ Ô ¥ kÔ Ó � © x ~ ©}Ôq p¦ ¥j } ¢p ¡} j ®p j q ¡ j × pp ¨ � m ¥ ¬ ¥ ¨ Ô¥j }j } pp ¨ Ô j ¡}¨ ¡m j ~ pp ¨ Ùqq¡

ì ì m ì

|ì Ô p ¡ p ×ìs ® ì ìì§ p¦ ¦j }×ì©s Ó ì ® ¥t ì¥ s ìj ¡p¥ ì

s j ìq j

} ~ q × q� m s j ¥m pj ìm| j ~ ×ìq¡ pj |× p Ó q ©}Ôq jj m ®p ® ì ² m ¥ ¬ ¥ Û ¨q jk pj j ~¨ ¡~ j t p ¢Ô¥j kÔ pq ~Ô p m ¥kÔ ¨q Ó p jt ®p¨ j ² m ¥ ¬ ¦ j j¦ ² m ¥ ¬ ì © pj ² ¡p j ² m ¥ ¬ Ó p ¢j ~Ô p¦ m Ô q pq Óp ¨ Ôj j ~ p ¡~ j }² ¥ © Ó p ì ¨ ¥ j } j ~ p}Ô pp ìt p ¦ § Ô q m ¡ ¦ p jk ® j ¡p ² m ¥ ¬ ¨ Ô ¢p ¡}ì¦ } pp Ó p ¦ Ôq pìq p¥ Û m q² ¥ Û ¥ Óp}Ó ¨ k| ® ì j m p® ® pÓ¡ ¥ Ô q ¨ Ôm ¢¨Ô ² m ¥ ¬ ~ p® ¦~Ó ® y ì¦ p j pj ¡j~×¨sÔp ¦ j ¦jÔ Ùv ©}Ô Ó p¥ Û q pì t p Óp ¨ Ô¥j } § s ×¦ m¡Ô mÓ ~Ó p j ¡}

§ s × q ©}Ô ì ® y ¦ Ôq pk p ² m ¥ ¬ ì jj j¦ ² m ¥ ¬ ¢j~Ô p¦ ì p j ¡ j × pp ì§} j j¦ ¦ ² ¡p j ² m ¥ ¬ ì m² |k } ² m ¥ ¬ k p Ô p¥ ¬ ©}Ô

¥ ² ì j ¨ Ôm ² j }Ô ² m ¥ ¬ ì j ¦ sÓ p }s p p}Ô ì j ² ¡p j ¨ § pp ì ² m ¥ ¬ ì j ¦ sÓ p j¦ ² m ¥ ¬ ì j ¦ sÓ p © ì ®p ¢Ô ¨q ©

j p ~ q × s j ìq j ì } ~ q × q² m s j ¥m pj m| j ~ ×ì q¡ pj |× ì ¥ Û ¢Ô j |× ¢Ó¨ p s s }Ô ² m ¥ ¬ ®p¨ }Ô j j¦ ì¦ j ¨ Ôm² j m ¦ §m pj ~Ó p«ì jj Ó Ô §m pj ì ®pj ¡ j × pp ¥ Û ¥ ì ¦ ¥ Û j ¨ Ôj Ó p ~Ó p«ì ¦ Ópì jq j ® p ¥ Û j j Ó pjwj p ~ y ~Ó p«ì jj Ó ì ì ~ y

ì¥ ¬ ¦ }× ìq� j }

ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì !32ì j ¡p ¡

§ ×ìì ì ì ìì§ ìì ì ì 'NLDO@FDì ìVVV LD BN SG ììVVV SDBGMHB BN SGì$ L@HKì ìLDLADQ LD BN SG

mÓ ¥ Û mÓ ¨sÔqÓ p ©}Ôìì200%

kÔ

j j¦ ¦ ² ¡p j ² m ¥ ¬ ² ¡~ j ì

ìì ¡ ìì ìì m ìì ìì

ìì ìì ì ® y k p wq j ² m ¥ ¬ ìm ¥kÔ ¨qm } }Ô ¢p¦ m } }Ô ~² ¨sÔ¨ p x ~ ì ìì ìì ì jj m² | ± ì ìt ì§ ì ìk p¥m p ² m ¥ ¬ ì ìì ìì ì ì¥ ¨sÔ¨ j ¥ ¥ j ¨sÔ ² m ¥ ¬ j j¦ ¡| ¢ m } ~Ó p«ì§} ¥ Ô p x ~ ìì ìì ì ® y ² m ¥ ¬ ¦ ì ì ¥~¬q¦ m ¥m} ìì ìì ì¥m p ² m ¥ ¬ ¦ ~Ó p«ì¨ p x ~ ìì ìì ìj ² ¡p j ² m ¥ ¬ ìì ìì ì jj m² |k } ² m ¥ ¬ k p Ô p¥ ¬ ì § ¦j m² | ² ¥ ¬q ¢ ¦qj ìì ìì ì ~ Ùv

j ~ ì pq j ¡ ì ì m ì ìì ì ì ì ì

ì ì

ì ì ìì ì ì ìì

p ¥ kÔ

¨ m

j j¦ ¦ ² ¡p j ² m ¥ ¬ ² ¡~ j

¥ k s j ¥ m mì ì$"

ìs ì j¡ ì~² ¦ Óp ì$ L@HK ì ìs ì j¡ ì~² ¦ Óp ì$ L@HK ì ìs ì j¡ ì~² ¦ Óp ì$ L@HK ì ì§ × ì§ ¢Óì j q jììì ìì ìììììììììì¨ ìììììììììì¥ ¬ ©t~×ììììììììì ¥ ìì ¥ ~¡ì ìmÓ j ì|ì qÓ ©}Ôì ììj | © Ó p p ìì « j j ì|ì qÓ ~Ô ps² mÓ ¥~¬ q² j | © Ó ¥kÔ ©}Ôìì ììk p © Óm mÓ ®pq² ~ mÓ j | Ó ~Ô pj ¥ ììì p ~ ì ìììì ììììììì© Ó ¥ ® ìììì 5 3ì Ó ¡ ìì ñ «ì ¡ s² ¥p jÓ ì ìj ì j s² ¥p ìì s j ìì ¥s¬m pqÓ ì¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq j } ìì ¡mm © ìì ~ ° ¦ j¥p ì ìì | ~ ì m~ § ¥p ¥kÔ vs ×ì¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j } s² ¥p p ì ìj ì ìì m j ¡p¥ ì k ~ j ì ¥ k vs ìì ìì s j ì ì m j j © ì k ¥ Óì ¥ k vs ìì ìì ¡mm © ìì m © | s ×ìì k ~ j ì ¥ k vs ìì ì § ¥p j ¡| j jsñ j¡ ~ qpì¥ ñ m ¢j~Ô pì ìììì psñ k p j ~

m }Ó ì_ìì q� q� j }¥ pìì ìì Ó ¥ Ó ® j ¡| ¦ ¨ j ìì|ìì qÓ ì Ô j mÓ p ¥ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq� j }ì(¥ k q� ~ ¢Ô¥ ì

j q pq ¥ ñ ©}Ô s² ¥p q j Ó jÓ ìì ¦ jt× jy j § ¥p Ô j ¨ m ® ¥ kì ì ì

¼¥ ¤ ¯{Ö¥ Ö¥ ¨·

¥ «| ¤ ¨· ¥}§t¯ u ¨·

Î§·®¾ ° ¢ ºº ¯Å·® Á

m s j¨ Ó ~Ó ¡ s j ¥ k¥} ì m ~Ó ¡¨ ììììì ì Ó ~ ì ~ ¡mm

´ °· °Ë¤ ¦Á ´ °· ° (&

* j | ~Ó ¡ìj ¡| j jkÔ ¢ ¨ Óì¥ ñ ¥j¬ ~ q ¥ Û § s ×~Ó s j¨ m~ * sñ j¡ ì~² ¦ õp ì¥ ì ¡ Ë } j j ì k ì ¥ ¡ j q § × ì§ ì ì ¥ q } Óp p ì ì Ô ì ì ì m ¢ Ó Ô ¢ìÓ ¥ k ì ¢Ó ì~ j t ì ~² ¦k p ì ² ¥ ¥k~ ìq p } ì © | × q } Óp ¥} j Óp q } Óp~ ¢Ó} Ô Ó pì q } Óp¨ ¥ ¬q ¥p ìì ~ ¦ ì ì ¢ Ô ¨ ¥ ¬qì sñ j¡ ¢ Ó j¨ ¥ ¬qì ì ¢ Ó

kÔ ¥qÔ k m ~Ó ¡ s j ¥ m m ì$"ì ¥

£¯ ¤z ª

¥ ¥ ¯ w §w ¥ ¯ ª

t £ ¥ ¬× ¯ Õ £ ¥

ì ìr ì ì ìr ììììììììììììììììììì ì ìWì ìr ìììììììììììììì ì ìWì ìr ì

t £ ¥ Ù ¯ Õ £ ¥

ì ì ììììììììì ì ì ìììììììììììììì ì ì ìììììììììììììì ì ì ìììììììììììììì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

¥ ¥ (& ¥ ¯ ª

t £ ¥ Ù ¯ Õ £ ¥

ì ì ì ì ì ì ì ì

¥ ~ ®p¦~Óìr ì p ì Ô j ® ©}Ôs² ¥p mÓ s jq² ¥ t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÑ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ z j | © Ó ¡sñ ¢Ô ì p q © Ó }s ¥p }ìì j | s² ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j }ì¥ Ó ® ì Ô j q } Óp © Ó p Ó | ~ ìì m~ ì ¥ Ó ® ì pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j } z m Ó m s j ¥ Û j k p ì©}Ô j j¥ Ô ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ìì ììììì ì jì|ì qÓ ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ì ì m j j © ì k ² ¥ Óìì ¥ k ìì z ¥ ñ Ó Óp¥ j j m ~Ó ¡ s jì Ô j ì m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ìì ì s² ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p ¨ ì ì ì m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ìì ì j ¡| ~ }~Ó j }Ô m j ¡p ¡ k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ìì § ¥p ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô ì

j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ² j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ m s j ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

152

§°Á¶¾¤ ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ZZZ PH FR WK Ë² ¤ÂÓ º¿ ¿°·Á¦·¿¥°¤¿´Ë´º° ¾Ô¦ £¦¦ °Å ¥¦§Å°Â Ì ´ ²º ¢ ¦Ï¤° Ë ¢ ²º ·¿¦ °Å Ë¤«¼ Í¤°µ¾«¤ Í¤°· ° ( PDLO PHPEHU#PH FR WK %76 ·£ ¦Â °Å ¥¦§Å°Â i Ö

Î§·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ ¾¡ ¬¹¢ § v ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾·

¸®´¡

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾Ó´Ï¨ Ø�¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ Ë²Ó®

¤l ï oi

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

m¢Ó j ¥m ñ pj ì ì ì ì ì ì ì ì m¢Ó p ¦ p} ì ì ì ì ì ì ì ì ¡ j |×¦ j¥ m Ô ì ì ì ì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ¥m ñ p }¦ m m¡ ìj ²�¥ p }¡¦ ¡ j |× ì¥m ñ pj © ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ¥m ñ p }¦ m m¡ ìj ²�¥ p ¥m ñ p sÓ p ì¥m ñ pj © ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ¥m ñ p }¦ m m¡ ì ~× ì j ì© } j ì Ó ì × ì ¥m pj ìs¡} ì ì © ²® ì m ¥ ¬ j ì ÙÞ ¥m p } j ì Ó ì × ìj ©j ì ¥m pj ìs¡} ì ì © ² ® ì m ¥ ¬ ì ÙÞ ¦ ¥m p } j ì Ó × ì¥m pj © ì ¥m pj ìs¡} ì ì © ² ® ìm Ô ì m ¥ ¬ ì j ì¥m p } j ì Ó ì × ì Ù Þ ìt ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ¥ m§ § õ ¢Ô ì§ ìm ¢Ô¥s psÓ p ì j ¥m ¦ Ê§~ ¥m ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ¥m ñ pj © ì¥m ñ p }¦ m m¡ ì k Ó }¡ ì j ~ ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì Ó ì j ì ²�m Ô ìì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì }j © ì© } j ì ì ì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ÙÞ ì~ ¢j Í ì¥ p j ì ì ì ì ì ¥m ñ pj ìs¡} ì ì ~× ì¥m ñ p ~× j Ó ñ ì ì ì ì ì m Ô ì¦ © ²® ìs¡} ì ìì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì

© Ï ìs¡} ì ì ~ y j ìj Ï pj ¡ ~ ¥ ~¡ p© Ï ì j }× ì Ô ¦ p© Ï ìì © Ï ìs¡} ì ì Ï pj ¡ ~ ¥ ~¡ p© Ï ì¦ Ópj²�¥ }© Ï ì Ô ¦ p© Ï ¥~ × ì © Ï ìs¡} ì ì © Ó p Ó p ì ¥~ × ì Ô ¦ p ì© Ï j²� p ìj }¦ m m¡ ì ì © Ï ìs¡} ì ì ¥m ñ pj²�¥ }© Ï ì © Ó p Ó p ì ¥ ¬j j ×¦ m ¥~ × ì© Ï © ì © Ï ìs¡} ì ì j } ìj m m¡ ìj ~ ìì ì ì ì ì © Ï ìs¡} ì ì ¥~ × ì¥m ñ pj²�¥ }© Ï ì Ô ¦ p ì ì ì ì ì © Ï ìs¡} ì ì © Ï © ì~Ó p} ì × j ìì ì ì ì ì m¡| © Ï ìs¡} ì ì © ~j ¥ ì × j ì4/2 ì/% ì~Ó p} ìììì ì ì m¡| © Ï ìs¡} ì ì © ~j ¥ ì × j ì4/2 ì/% ì~Ó p} ìì ì ì ¥~ ×ì¦ k ¥m ñ ìs¡} ì ì ì ì ì ì ì ~ì¦ q }j © Ï ìs¡} ì ì ì ì ì ì ì m¢Ó j © Ï ì ì ì ì ì ì ì ì j²� p© Ï ~Ó ¥ ñ pì ¢ ¥ ì¦ ¥m ñ pm m¡ m¡| © Ï ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

¨ Ó ¤ «i i Ö

°´® ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

¥ k ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

j | © Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j pt ® ì ì Ô j s²� ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ Ë·Â¯ Ó ¾¡·Ó § ¤

t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

j | s²� ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì¥ Ó ® | ~ ìì m~ ì ì¥ Ó ® ì pqÓ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }ì m j ¡p¥ ì k ~ j ìì ¥ k ìì ììììì m j j © ì k ²�¥ Óìì ¥ k ìì m © | s ×ìì k ~ j ìì ¥ k ìì m ¢§ ìì k j ¡p ¡ ìì ¥ k ìì m j ¡p ¡ ì k ¥qÔ ~ j ìì ¥ k ìì

§ ¥p ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p

Î§·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ ¾¡ ¬¹¢ § v ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾· ¸®´¡

¤ « i i Ö ¨ Ó

ì ì ì ì ì ì

m² p¦ j ¨sÔp § ¦j j¦ pq ì$ &+$ìì ì ì ì ® y j j Ó p Ó pì¥ Ó ì ì ì ì ì ì ì m¢Ó j }mÓ © Ï m¢Ó © Ï ì¦ j } pp ² s s ì ì ì ì j Ópj² pì¦ j } pp k p ¥~ ×© Ï j ¦ ìì ì ì j j¦ ¦ ~ }~ ®p © Ï

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾Ó´Ï¨ Ø�¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ Ë²Ó® ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

i ± l ¤ « ¥ i¤ ¬ l Ó

ì ì ì ì ì

j ìs¡} ì ì ìj ² m ¥ ¬ ì¥m ñ p j ì Óp ìj j ìm¢ p ¥ ¥ × ì j ìs¡} ì ì ® y j j ìm¢ p ¥ × ìj } pp ì ì j ² m ¥ ¬ ìs¡} ì ì ² m ¥ ¬ ì j ì j ììì ì j ² m ¥ ¬ ìs¡} ì ì ² m ¥ ¬ ìm¢ p ¥ × ì ² ¡p j ì ì m m¡ ² ìj ² m Ô ìj j ì¦ j j ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

j q }j p j ìs¡} ì ì q ~ j ì vs ¦ j ¥p j ìj p ¡mm ì j q }j p j ìs¡} ì ì j ¥ j ~ ìj j ~ ìj ² ¡p j ì k Ó }¡ìs¡} ì ì ¡ j |×k Ó ì¥m ì§tÓ ² ¥ p ìj Ô ìj j² q } ¡Î ì ì ì k Ó }¡ìs¡} ì ì k Ó }¡}Ô ì ² ¥ p ìk Ó }¡ © ì ì ì k Ó }¡ìs¡} ì ì ² ¥ p ì§tÓ ² ¥ p ì¥m ìk Ó }¡}Ô ìì ì ì k Ó }¡ìs¡} ì ì ² ¥ p ì§tÓ ² ¥ p ìj Ô ² ¥ p ì ¡ j |×k Ó }¡ ì ì j m m¡ m¡| ² j ì ì ì ì ì ì ¢Óm ¥ Û ¥ ¨ j ~ì¦ ¡ j qìj ¡ ×ì¥ m mì¦ ¥ m§ § ì ì ì j ¨ ¦ k pì~ ¥ pì ì ì ì ì ì ì j q }j ² ¡p j ² p ¡~ j ì ì ì ì ì ì ² ¡p j ¥m ñ pq j ¥s p x ~ì ì ì ì ì ì ¥ m mj }¦ ¥m ×j ¥ ¥ ñ p ² ¡p j ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì

ì ì ì ì

Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ì ì Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ì ì Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ì ìì Ó ì × ì ÙÞ ì s¡} ì ìì

ì ì ì ì

i p |i i } j ~Ò | i ± o i

Ò Ö ØÝ

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

¥ k ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

j | © Ó ¡sñ ¢Ô p ì p q © Ó }s Ô j q } Óp p © Ó p Ó ì j k p ì©}Ô j j¥ Ô jì|ì q Ó ì¦ © Ó ¢ mÓ ¥ ì ì ¥ ñ Ó Óp¥ j j pt ® ì ì Ô j s² ¥p ¦ Ô ì Ô © Ó©}Ô ¨ ¥ ¬q ¥p

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ Ë·Â¯ Ó ¾¡·Ó § ¤

154

i Ö

ì ì ì ì

°´®

t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

§ ¥p ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô j § ¥p j ¡| Óp© | ì× ¥ ì ¦ jt×ì¨ ²� j¥p ¥kÔ vs ì /@XìHM ì Ô j ¨ p t ® p ì¦ § ¦qÔp¨ Ô }Ô ¥ ~¡ì ìk © Ó j jp ¥j¬ ¥p www.me.co.th

Î§·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ¬¹¢ § v ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾·

¸®´¡

°¿ ¿ ·®¿ Á ¤¾Ó´Ï¨ ำ�¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á ²¡ ²¡ Ë²Ó®

Ò Ö ØÝ

ì m¢Ó Ó ¡~ j ì ì ì ì j Ó ¡~ j ì ì ì m¢Ó j ¥ j¨sÔ × ì ì ì

ì ì ì

ì j } pp ìs¡} ì ì '5 " ì¥~ ¥ ì© ²® m Ô ì © Ï ì ì j } pp ìs¡} ì ì '5 " ì } ì© Ô�² m Ô ì © Ï ì

ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì

r Ýc }

ì ì ì ì

p § ì ì ì ì m¢Ó r m Ô ì ì ì j j¦ p Ó ì ì ì ¥j¬ ¦jÕ ¥j¬~ì ì ì ¥ m mp § ì ì ì m¢Ó j ¥sñ ì j ¦ ¬jì &, 6 6DKCHMF ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ¦ | ¬ ¢ Ø § | Ù ìì ì ì ¢v

ì ¦| ¬ì¢ Ø§| Ù ì ¢v

ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì

ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ¦| ¬ì¢ Ø§| Ù ì ¢v

ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ìì ì ì

ì ì ì

ì ì ìì

ì ì ì ì

ì ìì ì ì

ì ìì ì

| Ù|ÙsÛ ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

¥ m m ~×ì ¥m Ó ~×ì

ì ì

h r Ø { d z w j q }j p¦ } Ô }Ô ¡~ j ì ²® Ô ¨ m ì ì ì ¥ m§ § Ó ¡k |z×ì ì ¥m ñ p ¡k |z×ì ì ì j ~ ²® ¡~ j ì ì

c}}{u x

m ¢Ô¥ ® p~Ô ì j p ì $MFHMDDQHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì ¥ m m ¥ ì ì ì ì

°´® ì ì ì ì ì ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

¥ k ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

!32ì j ¡p ¡ ì

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ Ë·Â¯ Ó ¾¡·Ó § ¤ www.me.co.th

t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

§ ¥p ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô

i Ö

155

Î§·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ¬¹¢ § v ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ Û ³ § ( PDLO

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº °¿ ¿ · ´¦²¡ Ø ¦´¦ ¨ ¢Á Ë² ® §·z° Ö «u¥ § ¥ ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ìììì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j j q } ²® ¥ ì¥ Ó ì ì ì ì j } ²® ¥ ì ì ì ì j j¦ § p } ²® ¥ ì ì ìì ì ì 6@RSDì6@SDQì$MFHMDDQHMFì#DRHFMì"@KBTK@SHNMì ì ìì ì ì j ì ì ì j p¦ } Ô ì ì ì ì j q }j ¥ m§ § p¦ } Ô ì ì ìì ì ì j j¦ Ó m ì¦ p¦ } Ô m ì¥ Ó ì ì ì ì ì j j¦ Ó m ì¦ p¦ } Ô m ì¥ Ó ì ì ì ì ì k p¥ ~ ì ì § t ± ¥ ì j j¦ §m p Ô p m ¥ ¬jì ì j | m p j jÓ Ô pì ì j j¦ §m p Ô p¥ ¬j¦ © Ô¥ ® p~Ô ì r ¡p ìì ì j j¦ m j ~¥ ¥ ¬jì ì j |q²� }¡jÓ Ô p m ì } ì ì ¥k ¦ jÓ Ô pì ì j | m jÓ Ô pì

ì ì ì ì ì ì ì

¤ «° £± £t¥ ì § ¥ ® p~Ô ì ì ® y ¥ m§ § j k ® ¢ § ì ì }¡sÓ p ¡~ j ì ì § j ¥sñ ì ì }¡ j ìr ¡p¥ ¥~ ì ì p r } ~ jì ì j ~ ×k p }¡ì ì ~ p j¦ §m p Ô p m ì ì j } }¡j pì ì j } p ¥sñ ¦ ²� ì ì p k ® ¢ § ì¥ Ó ì ì¦ Ó × § ¦ Ó ì ì j j r } ~ jì ì p k ® ¢ § ì¥ Ó ì ì-$6ì ì ¡~ j j ~¥ ¬jì ì j j¦ ¦ Ó ×ì ì j j¦ q j¦ Êjt×¥q ×ì ì ¥ m§ § ~ jì ì p } }¡ ¡~ j ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ìì ì ì ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

¥ k ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ®Ó£Ã § ¤ Ë·Â¯ Ó ¾¡·Ó § ¤ i Ö

156

Ë¨Ò¦Ë Á¦

ì ì ì ì ì ì ì ì

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

³ Ñ¥° £ §¯ ¶t §t Ù

ì j j¦ ¥m ñ pqÓ © ì ì ~s p¥ ¥ ×t ì ì ¦ ~¥~ ¦ ¥m ñ ps ×q© ì ì j Ï pj © Ï j²� pì ì ¥ ¬j j × ¨ p ¡~ j ì ì ¡ j |× }¦ ¡ j |×m m¡ p ¡~ j ì ì j Óp¦ qÓ j²� p© Ï ì ì j j¦ © Ï ì ì ¥ ¢Ôì/+"ìk ® ~Ô }Ô ~ ¥ pì"#ì ì m¡| © Ï ì ì j ¨sÔ¥ m mì2/"ìj p j q }j pp ì Ô ¦ p© Ï ì$+$"31(" +ì31 -2%.1,$1ì ì j j m m¡ ~§ ~ ì ì w pq © Ï j ¦ ì ì m¢ Ó m } p© Ï ¨ j j ì j j¦ ¦ ~ }~ p® © Ï ~ ~ y ì ¥m ñ pj © Ï ì ì ì j ~ qm } © Ï ì ì ¥m ñ pj © Ï ì ì ì ì/+"ìì ì ¥m ñ pj © Ï j ¦ ~ pì ì ¥t¬ ¥t ×¦ } ¥t ×¥ ® p~Ô ì ì § p~Ô j²� p© Ï ì r ¡p ì ì

¯w ª· zt

ì ¥m ñ p ²�m ¥ ¬ ¦ ¥m ñ p j ì ì j ~ q m ¥ ¥m ñ pq j ì ì © } j ¡~ j ì ì ¦ ~ j ×¦ © } j ×ì ì w ¦ j ¥k § ¦j ì"-"ììì ì p ²� ¡p j ¥m ñ pq j j ì ì m¢Ó p Ó ì/HOHMFì0THBJì1DEDQDMBDì ì ¥ m mj ~ }~ ®p¥m ñ p j k }¥ ¬jì ì jj ¦ ¥ m m¨sÔp © } jì ì j ¥m ×j ¥ ì3DBGMHB@KìRDQHDRì ì ¥ ~ j ¡~ j ì ì © } j ×ì ì j ²�m ¥ ¬ ¦ j j ì ì ¥ m§ § t ¥ ¬ t ì ì 'D@SìOTLOì-$6ì ì Ô © ²® r ¨sÔp ¨ § pp ì ì ¦ ~ j ×¦ © } j ×¥ ® p~Ô ì ì ¦ ~ j ×¦ ¦ ~ j ×© Ï ¥ ® p~Ô ì

°¿ ¿ · ´¦²¡ Ø ¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á Ë² ®

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

°´® °´® t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

Î§·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº º §°Á¶¾¤ ËºÒ®Ìº¦¡ ºÂ Ø¿ ¾¡ ¬¹¢ § v ª¹¢ ®¹ ± ¸ § ©v § § ¯ w §w (& § ± w § ©v µ ¹µ º± ¸ § ©v § § ³ ¦ ½ ³ § ( PDLO

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº

§ t ¤· ³

°า า ´¦²¡ Ø¿¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ °า า · °า า ¨ ¢Á Ë² ®

ì ¡Ó ~× ¡~ j ì ì ì j q }j j ~¦ j x ~ j ì ìì ì j q }j p ²� ¡p j }Ô ì1DKH@AHKHSXì ì ì j q }t ® ¦ m p }¡ììì ì ì $EEHB@BXìNEì,@HMSDM@MBDì ¨ p ²� ¡p j ì ì ì ¥ mm j ×ììì ì ì j p ²� ¡p j ì ì ì j ¡~ j ¦ ì}Ô ì$1/ì ì ì ²� ¡p j ìp ¥ j²�© ìì ,@HMSDM@MBDìSGDì/QNEHSì ì ì ì ¥ ¢Ô¦ ¨sÔp ¥m ñ p sÓ p Ó p ¢j ì ì ì j ¥k ¦ j ® y ìì ì ì j q }j © Ó¨ Ô¥ ~ì 2O@QDì/@QSRì ì ì ì ¡j ×sÓ pìv ¡Î © pj ì ì ì ¥ j ²�p }Ô ©m¥t¬ ì *@HYDM ì ì ì 9$1.ì+.22ì}Ô ì3/,ìr ¥kÔ ¨qpÓ ì ì ì j ¥ j x ~ p ì ì ì (2.ì ì%NNCì2@EDSXì,@M@FDLDMSì2XRSDLì ì ì ¥ mm j ×ì¥ ® p~Ô ì ì ì j ¥k ¦ j }Ô ì2NKHC6NQJRì ì ì ì 2NKHCì6NQJRì ì-$6ì ì ì j j²� }~ pj ~¦ j m m¡ ì ì ì j ¥m × j }ì ,2 ìì ì ì +@XNTSì*@HYDMìj ¡p¥ ×¥ ~×§ pp ì ì ì ©m¥t¬ ~ §~§ ~Ô ì ì ì j ¥ ~ ~ j¥ ñ ¦jÔ©k Ùv j p¦ ì ì ì ~ Ó p© ¨ Ô~Ô ¡ ~² j Ó m¢Ó¦kÓpì ìì ì ì ì ìjÔ ¦ j ¢Óm¡| ¦ j²�© ì ì ì ¡j ×s Ó pì pj © ì$MFKHRG 3G@Hì ì ì ì jj ¦ j ¨sÔp ¥m ñ p }ììì ì ì j j¦ ¦ p p§ pp ì ì ì j ¦ j m } ì ì ì j p¦ ¦ m m¡ j ~ìr ¡p¨ Óì ì § ¥ ¤· ³ ¤ ¥ «ww ì j q }j j ¡ ×ì ì ì Ô pì,HMCì,@Oì}Ô ì,HMCì,@M@FDQì m x ~ ì ì ì ¥j |¥ ¬ ì¥j | ì1DSHQDì8NTMFì1DSHQDì ì ìj ¡ × Ô p pm×j ¥k ì2SQ@SDFHDRìENQìSGDì&DDMì ì ì ¥t ~×p ¨ Ô¥ Û ¥ ì ì ì ¥ ~Ô Ó p ì¥ ñ q ²�ì"NLODSDMBXì ì ì ì ì +NFHB@Kì3GHMJHMFìm } Ó p ~ j ìs ¡j¥pñ ©kì ì ì j Óp¥ ì30,ìj Ô k p ¢ Ô } ¢p ì ì

ì¥ ¬ ¦ }× ìq²�j }

!32ì j ¡p ¡ ì

ì ì ì ì ì

¥ k ì ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì ¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì § ×ì ì ì ìì§ ì ì ì ìì $ L@HKì ìLDLADQ LD BN SGìVVV LD BN SG

¦ p ¨ ì ì ìj ¡| ~ }~Ó j }Ô

·Ø¿¸°¾§§Å ²¤¾Ó´Ï¨·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·ÄºÏ® £Ã §¿¤ Ë·Â¯ ¿ ¾¡· §¿¤ www.me.co.th

°¸¾· ÄÓº¸¦¾ ·Äº ¥ Ù ¯w ª· z Ù ì sÓ p ~× ¨ Óì ì ¥m ñ p ~×¥ t m m¡ }Ô ¥ ¬j j ×ì ì j ¦jÔ Ùv sÓ p ~×ììì ì p © Ï ~×ì ì ¥s ® ¥ p¦ Ó ñ ìì ì p ¥m ñ p ~×} ¥t ìì ì p ²� ¡p j ~×ì ì p j ~×ì ì k ¥s p Ï pj ¡ ~ ¥ ~¡ì ì p ¥m ñ p ~×ìì ì k ©}ÔìtÓ ¥ Û ì Ó p s ì ì p ¥m ñ p ~×¥ ® p~Ô ììì ì¥m ñ p j ~×ìì ì ¦jÔ Ùv ¥ }Ô ~ ¥ pì ì ¥m ñ p ~×¦jÕ §t ì ì ¥ ¬j j × ~×ìì ì ¥m ñ p ~× r }ì$%(ì r ¡ p ¨ Ó ìì ì x ~ r } ²® ¥s ® ¥ p ¥ ¬j j × ì w r } ²® ¥s ® ¥ p ¥ ¬j j ×

ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì ì

ì ì ì

w § ¯ Ù ì ¥ ¥ j q }j ì ì ¥ p ¡ j qì ì y kÔ ¢ ì ì j ñ kÔ ¢ ¦ ¥m kÓ ì

ì ì ì ì ì

°า า · ´¦²¡ Ø¿¦´¦ Ë¨Ò¦Ë Á¦ ¨ ¢Á Ë² ®

ì ì ì

«u ¥ ì MSH FHMFì ¢~ s ì ì ì ¢Ôq j¦ ¥kÔ ¨qì¥ }ì p q × ¨ Ó pj ¥ ì ì

°´® °´® t¥ }¼¥ £¯z§ ± ¯z§ ¯uÖ¥ ¤ }¨ ¤ Ù ² ¥ § ¤ ¯ ¶ ° Ù ¨ {¼¥t¤ ¥p }ìì

§ ¥p ì j | § ¥p Ó m ì ¢Ô § ¥ Û ¢Ô }s mÓ ¥ j § ¥p }Ô

i Ö

157

Æ ¤ª¥· ¥² ³ ¢³¤

~ j

j ¡p ¡

¬² ´ ¬´ ¥

p¥ ¨ vÓ

¬² ´ n´£Ã¤ ´ ¬¶

¢ × p { ÙrÄ w} u { ÙrÄ i c r

´ ´¥ ¥º ª¥·¯¤º ¤´

§¯ ¬´

j | t ® ¢ × p ¥ ¬ ¦ }× ì¥ Ó ®

¬´ ¥Â ¹¯

¬·ÊÃ¤ ´ ¬¶

¥º º¥·

Ã£m ËµÂ Ë´ ¥²¤´

«ww ¤· ³

¡ j} ±

¬´ ¥Å Ë

´ m©

¥}§t

THAI C.C.

t ® p m¢Ó k p¥ ¬ ¦ }×

Â ¥¶ ¥

Ã£m ËµÂ Ë´ ¥²¤´

Ë´²¿¤À ¿° ¦ Ë¨Á¡´¾¦ ¾¦¤° ´¾¦µÅ ° ( PDLO LQIR#PH FR WK ZZZ PH FR WK

ARTIC ËµÂ¤É

¨°½¡Á¶ °°® ¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯® ¿ ºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ Î {Í ° ·° ¿ Ë °ÄÓº ©²Á¢ ¿ ·¿°·¾ Ë °¿½¸ +'3( ¤¦Ì° °½Ì¤ Ì²½¨Ôº ¾¦ ¿°©Å ° º¦Î¦°½¯½¯¿´

ARTIC 130 M x ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU x ¥¶£´ Ëµ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW £·¥² Â ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶ Â ´²¥ºm '6

ARTIC 180 T x ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU x ¥¶£´ Ëµ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 Æ¡¡n´ 9ROW £·¥² Â ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶ Â ´²¥ºm '6

POT-TECH DS 130 M Ëµ¥n¯ ËµÂ¤É

Ë¸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ º®§Ø¿°Å ¤¾Ó´Ï¨ x ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU x ¥¶£´ Ëµ ·ÊÅ n ¥³ Æ n §¶ ¥ ´ · x ¬´£´¥ µ¯º ¢»£¶Æ n ³Ë Ã m q& q& x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x £·¥² Â ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

x £· º n¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/( ¥n¯£ ³ ³ Ëµ¬µ¥¯

Ë «¿½°Å ¦ 327 7(&+ '6 7 %DU q& /WV PLQ + 3 530 9

PRESS TEC ËµÂ¤É

Ë¸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU x ¥¶£´ Ëµ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW

£·¥² Â ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶ Â ´²¥ºm '6

Optional Accessory Cod. KTRI 39114

ZAPHIR-DST Ëµ¥n¯ ËµÂ¤É PV5 DS 250T ËµÂ¤É

Ë¸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ Ë¸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU x ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU x ¥¶£´ Ëµ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x ¥¶£´ Ëµ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x ¬´£´¥ ¥³ ¯º ¢»£¶Æ n q& q& x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW 9ROW x £·¥² Â ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2)) x ¬´¤ · Ëµ¤´© Â£ ¥ £·§n¯£º Â É ¬´¤ · x ³© %RLOHU Â É ¬Â Â§¬ ³Ë ¤´© Â£ ¥ x £·¥² Â ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

x £· º n¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/( ¥n¯£ ³ ³ Ëµ¬µ¥¯

Optional Accessory Cod. KTRI 39118

« ¥¼x ¶Âª DU % ¥z ³ ²

ARTIC MAX 360T ËµÂ¤É

m¯ ³ ¬¶ Å Â§¹¯ ¹Ë¯Â ¥¹Ê¯ · ËµÃ¥ ³ ¬» º ¥³Ë Ä ¥ ¶ m¯Â¥´ Ë¸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦¸¦¾ ®¿ ¸°Äº ¾¡¢½ °¾¦ ¥³ Ã¥ ³ ËµÆ n %DU Â ¹Ê¯ £ ´¥¬´ ¶ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯³ ¤¯ Â¤·Ê¤£ ¯ Â ¥¹Ê¯ Ã§² ¥¶ ´¥ x Å n 5RWDWLQJ 1R]]OH Â ·¤ Â m´ %DU

§³ ´¥ ´¤ ´ Â¥´ ¤¶ ·¥³ m¯£Â ¥¹Ê¯ ´ ¯¶ ´§· º ¶ ¥n¯£ x ¥¶£´ Ëµ ·ÅÊ n §¶ ¥ ´ · ¥¶ ´¥¯º ¥ q©³ m¯ ¶Âª« Â m ³© m ¥´¤ ³©§n´ m¯ ³©§n´ ³ x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x ¶ ³Ë ³Ì£ Ëµ n©¤¥² )/(;,%/( -2,17 ³©Ã ¥ ³ ³© » Ä § ³©£º Â ¶Ê£Ã¥ ³ ¶Âª« ³© ¯ Ë «¿½°Å ¦ %DU /W 0 + 3 530 ¯º ¥ q³©Â ¶Ê£Â ¶£ ¶Âª«¬´£´¥ Å n ³ Â ¥¹Ê¯ º ¤·Ên¯ ®Â°½§§Ë¨Á¡ ¨Á¡ º¾¢Í¦®¾¢ÁÎ¦¢¾´ $872 21 2))

¯´ ´¥§´¡´ ¥ºo ¯½ ´£¥² ¬º ½¬´¥©½ ½ ³¤ Ã © ¬´£Â¬ Å Â ´Æ ¥º Â ± /DIDJURXS %XLOGLQJ 6RL ,QWKDPDUD 6XWWKLVDQ :LQLWFKDL 5G 3KD\DWKDL %DQJNRN ¬´ ´´ Å m Ä ¥´ ¬¥² º¥· Â ·¤ Å£m ¥²¤¯ § º¥·