Technic Magazine issue360

Ê ¬ 31 q ¬

¤| l 2557

• การปรับสมดุลชิ้นสวนงานหมุน

ของเครื�องจักรอุปกรณ • การวิเคราะหสมรรถนะของเครื�อง อัดอากาศและการทดสอบการรั่ว ของระบบอากาศอัด • อิทธิพลของการถายเทความรอนตอการวัดอุณหภูมิ ในอุตสาหกรรม • การใชไฟฟาและตรวจไฟฟาอยางปลอดภัย • บารโคดและรหัส 2D กับความสามารถติดตามผลิตภัณฑ • เทคนิคการกำจัดสาหรายในบอน้ำ • เมื�อคิดสรางบาน

วารสารเทคนิคครบรอบ 30 ป พิเศษพบกับ • ดัชนีประเภทสินคา • ดัชนีผูจัดจำหนาย • ดัชนีบทความ

SAMSON

Worldwide

GROUP

www.samson.co.th

SAMSON CONTROLS LTD.

¬

60

ปรับสมดุลชิ้นสวนงานหมุนเครื�องจักร • วิเคราะหสมรรถนะเครื�องอัดอากาศ/ทดสอบการรั่ว • การถายเทความรอนตอการวัดอุณหภูมิ FACTORIES AROUND THE WORLD Headquarter: Rulmeca Holding S.pA. Via A. Toscanini, 1 - 24011 Almè Bergamo Italy P: (+39) 035 4300 111 - F: (+39) 035 545523 rulmeca@rulmeca.it

RULMECA - EUROPE Denmark RULMECA A/S e-mail: dk@rulmeca.com France PRÉCISMÉCA Equipements de Manutention e-mail: info.france@rulmeca.com

Germany RULMECA GERMANY GMBH Aschersleben e-mail: faa@rulmeca.com Leipzig e-mail: vertrieb.le@rulmeca.com Great Britain RULMECA UK Ltd e-mail: uk@rulmeca.com

Portugal RULMECA DE PORTUGAL, LDA e-mail: rulmeca@rulmeca-interroll.pt

RULMECA NORTH & SOUTH AMERICA Canada PRECISMECA LIMITED e-mail: sales@precismeca.ab.ca

RULMECA - ASIA China RULMECA (TIANJIN) CO. LTD e-mail: sales@rulmeca.com.cn

Russia RULMECA GERMANY GmbH Büro Moskau e-mail: faamsk@com2com.ru

USA RULMECA CORPORATION e-mail: mgawinski@rulmecacorp.com

Indonesia PT.RULMECA INDONESIA e-mail : suwarno.kie@rulmecaindonesia.com

Spain RULMECA ESPAÑA, S.L.U. e-mail: espana@rulmeca.com

Venezuela INDUSTRIAS RULMECA S.A. e-mail: rulmeca@rulmeca.com.ve

Thailand RULMECA (THAILAND) CO., LTD. e-mail: th-sales@rulmeca.co.th

TEL : +662-182-5280-85 FAX : +662-182-5286-87

Ë°ÄÓº Ë¡ ¦ 31

2557

• การปรับสมดุลชินสวนงานหมุน

ของเครื องจักรอุปกรณ

• การวิเคราะหสมรรถนะของเครื อง

อัดอากาศและการทดสอบการรัว ของระบบอากาศอัด • อิทธิพลของการถายเทความรอนตอการวัดอุณหภูมิ ในอุตสาหกรรม • การใชไฟฟาและตรวจไฟฟาอยางปลอดภัย • บารโคดและรหัส 2D กับความสามารถติดตามผลิตภัณฑ • เทคนิคการกำจัดสาหรายในบอนำ • เมื อคิดสรางบาน

วารสารเทคนิคครบรอบ 30 ป พิเศษพบกับ • ดัชนีประเภทสินคา • ดัชนีผูจัดจำหนาย • ดัชนีบทความ

SAMSON

Worldwide

GROUP

}¡ s ® Ó p ¡ k p 53 j ¥m ñ pq j ¡ j |×

j © Ó }¡ k p¥m ñ pq j ¡ q ¨ Ô¥j }j ­ ¥ ¢p Óp ¨ Ô¦ ­p~Ô p p ¦ pq j¥ § ¥~ × j } j~ ¨ Ô ¥j }j j Óp ¥ ~Ó m¡| j ~

¥m × k p¥m ñ p } j 63 j ¦ j } j ­ k p j }

www.samson.co.th

j ¥m × k p¥m ñ p } j s } j ¢ ¦ j } j ­ k p j } ®p Ô j ¥ ¢ mÓ j ¢v¥ ¨ ¢ k pmÓ © Ï ­¥j }q jj ­ k p j }

k pj Ó ¥ m Ô ~Ó 74 j } ¡| ¢ ¨ ¡~ j

j Ó ¥ m Ô ¥­ j }k ® ­ ¥ | } q Óp ~Ó mÓ j } t p­ j q­ }¨ Ô©}Ôm Ó ¥­ ­ p~ p p® j ~ m k p ­p ­ } ©}Ô q p~Ô p m ¥kÔ ¨q¥j ­ j j ©jj Ó ¥ m Ô ¥­ j }k ®

SAMSON CONTROLS LTD.

© Ï ¦ ~ q© Ï Ó p } 79 j ¨sÔ j ¨sÔ© Ï Ó p© Ó j¢ ~Ô p Ó © Ó } j ~ q© Ï Ó p© Ó j¢ ~Ô p

Ó © Ó } ¥sÓ j } p ® ¢Ô ¨sÔ© Ï ¦ ¢~Ô q© Ï ~Ô p ~ y ¨ j ¨sÔ ¡ j |צ ¨sÔ ¡ j |× } Ó p~ q© Ï Ó p ¢j~Ô pq pq ¨sÔp ©}Ô Ó p ¢p ¡}

§mÔ}¦ 2D 89 × j m ~ }~ ~ |z×

j | ~ Ó pj Ó × §mÔ}¦ 2D ¨sÔ § pp ~ LED jq jq ¨ Ô¥j }m ¥sñ ©}Ô ¨ j ~ }~ ~ |zצ Ô psÓ ¨ Ô j pj ~¥ ­ jk ® ¦ }k p ¥ q j¥ t j p©}Ô j

49 53

mj j q } Ó ¨ Ó ® 91 ¥ m Ó ¥­ j }k ® ¨ Ó ® j¥j © q jÓ ¨ Ô¥j } Ùv ® ¨ Ó ¥ k j© Ó j q } Ó jq j Ó ® ¦ Ô q j p­ Ó ¦ ­p s ~ ¨ Ó ® ©}Ô~ p¥ Û q j ¦ ® ¨ Ó j¬q ¥ õ ¨ ­ }¡

m } Ô p Ô 97 ¥ ñ Ô m k p¥ ¥ t ® ¥ ¥sÓ ¥ ¢jk p¥ ~ ¨q Ó ¥ Û

× ©}Ô ¥ Û ¥­ j } ~­ ¥­ Ô p¥ © Ôm Ó ... Ô m k p¥ m ¥ Ô j Ô ¥ q ¥ } ¥ Ô j ® ¨q j ¡| m ¥ ¢ Ó j¡ ¥ ¨ s m ¥k~ Ô k p¥ ...

ZZZ PH FR WK

¨Â¤ÂÓ 31 §¾§¤ÂÓ 360 ˡ妮¦¿ ® «.µ. 2557 °¿ ¿ 50 §¿¤

30 «Á˵¶ ¡¾ ¦Â °§°º§¨Â¤ÂÓ 30 105 } s ¥ mÔ

sñ ¦ ¥ mÔ ­ p§o | ¨ ¥ m m ~ ®p¦~Ór ­ 346-357 ( j m - m 2556)

79

235 } s qÔ¢ } q Ó

sñ ¦ ¢Ôq }q õ ­ p§o | ¨ ¥ m m ~ ®p¦~Ór ­ 346-357 ( j m - m 2556)

249 } s m ¥ m m Ë ­ 30

89

sñ m , r ­ ×, sñ j¥k ­©}Ô j q } × ¨ ¥ m m ~ ®p¦~Ór ­ 346-357 ( j m - m 2556)

¨°½ À §¾§ §¤§°° ¿¥Á ¿° ˤ ¦Á Ï¡Ë ·¢ ˤ ¦Á °º§Í² Ë°ÄÓº ¿ ¨ ¸¦¾ ·Äº¦ ¿º ¿¦ ¿´ Á °°® ¨ Á¤Á¦ ¿¦Ì·¡ ·Á¦ ¿Ì²½·¾®®¦¿ ̦½¦À©²Á¢­¾ Χ·®¾ °·®¿ Á ˤ ¦Á Χ·¾Ó ÄÔº¸¦¾ ·Äº ˺Ү̺¦¡ ºÂ ¡¾ ¦ÂÍ ¶ ¿

9 44 49 257 261 262 268 275 282 283 288

91

..............................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .........................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................. .....................................................................................................................................................

............................................................................................................................................................ ...................................................................................

........................................................................................................................................... ..................................................................................................................... .............................................................................................

..............................................................................................................................................................

97

ufÙ f ,661 x Ù } }u Ú s r| w} u { ÙrÄ i c r cs {xcs rÞ Ù Ýjw w hi ÙÀ |s { Úh Ù h Þ u x } f jw w Ý w u x Ùc}Ýr x} y }Þ { f} { k c x}Ý zuc}Ýr x} Ây x jw w w u x jw w w u }Þ x}Ý zuc}Ýr x ÙrÄ x jw w w u x jw w w u ÀhkÞ u | À Ýjw wu iÝ} wÜ}Á {vÙ Ø s hiÀ | m~ ÙÙ { w} u { ÙrÄ i c r }Þ k fvÙ f } Ùc} h uÜ sÀ hi h rc} Ø d rf}À { dÁ w vk hi» | w} u { ÙrÄ i c r f } Ù v}u }Ä k Ù tÙÙc} hvÙw } d hf hsÁÙ u} dsf h Ù c} h uÜ u} ÜuÄ u} } }Þ Ù h ÙÚÀ ÙvÙ f }c} h uÜ i c r d tÙÙs c Ù w vk du hiÀ | ÙÙ { w} u { ÙrÄ i c r x}r Àh w} wÛ c h ÙvÙ f }c} h uÜi c r Ùw{ Ü}Á {c w w { f} c } x |Ù x hu | Àd h { k cc} Ø iÁh ÁÛ | { k cu} w À h ÙÁ Ù À ÙÚ Á À ÙuÀ Ù ru Ù i } } ufÙ fjw w|Á Ù h x}rs rsÀ wt { rÁu Û | { k c

การปรับสมดุลชิ้นส่วนงานหมุนเครื่องจักร

วินัย เวชวิทยาขลัง

¿°¨°¾§·®¡Å² ÁÔ¦· ´¦ ¿¦¸®Å¦ º Ë °ÄÓº ¾ °ºÅ¨ ° j © Ó }¡ k p¥m ñ pq j ¡ ìq ¨ Ô¥j }j ­ ¥ ¢pì Óp ¨ Ô¦ ­p~Ô p p ¦ pq j¥ § ¥~ × j } j~ ì ¨ Ô¥j }j j ì Óp ¥ ~Ó m¡| j ~

``ìq jj kÔ ¢ ìj ¥m ×

Ùv ¦ ¥ ~¡j ¥ k }kÔ p k p¥m ­ pq j ¨ § pp ¡~ j ì ¥ ~¡ ­ j ­ ¡} Ó ­p ® q j s ® Ó ¡ j |×p ¡ ¥j }j © Ó }¡ ì © Ó Ó q ¥ Û s ® Ó p ¡ ì Ô ¦ ì Ô ¡ ì ¡ ¥ ×ì } ì§ ¥ ×ìj p ì ¨ } ÙÞ ²® ì ¥ ש ×ì q ¡ ì ¥ ¡ ì ¢jj ®pì§ ¥ ×ì§ ¥~ × ¥~ × s ® Ó j ¥ Ó ® ² ¨ Ô ¥m ­ pq j ¡ j |×¥j }j © Ó }¡ ì j ­ ¥ ¢pì m Ô ¢pì ¥ p

} p } j~ ì¦ Ó p ¦~j Ô ì ¡j ¨sÔp ¥m ­ pq j ® ì ¥ ¥ ¬ ì ¥ mÓ ¨sÔ qÓ jì m¡| ~ |z× mÔ ¦ j © Ó©}Ôm¡|

Ô ¦ ì ¢jj p® ì§ ¥~ ×ì } ìj p ¥ ש ×ìt ­ps ® p ¡ ¥ Ó ®~Ó © q ¥ j§} Ó ì§ ¥~ ×ì 1NSNQ § ¥~ × ­ ²® j §} ì © Ó ²­ ¥ ì © Ó ¥ Ó j ì Ó ­p Ó ¨}¥j }j jj Ó ì ¥ ­ p q j j ~ì j ¨sÔp ì j tÓ ì ² ¨ Ô q¡} ¢ × Ó pì "& ì"DMSDQìNEì&Q@UHSX ì k p§ ¥~ × ® «ì ¢ ×¥ ­ ¦ p© q jq¡}¥} ì ² ¨ Ô¥j }j © Ó }¡ ì ¥ j p~ ì¥j }j ­ ¥ ì Ô ì ¥ p} pì } j~

m k pj © Ó }¡

j © Ó }¡ ì 4MA@K@MBD ì m ì ì ² ® j Ó ¥j ì ~ ¡ Ó ¥j ì ­q¡}¨}q¡} ­p jj Ó q¡} ­ «ì s ® p ¡ ì¥sÓ ìq ¡ ì ¡ ¥ ×ì }¡

j | k pj © Ó }¡

j © Ó }¡ ­¥j }k ® q js ® Ó p ¡ ì¦ Óp¥ Û ì ìs }ìm ì j © Ó }¡ ~ ~ ×ì 2S@SHBì TMA@K@MBD ì j © Ó }¡ ¥} ­ ì 2HMFKDìOK@MDìTMA@K@MBD ì ¥ Û j © Ó }¡ ­¥j }q jì ²® j Ó ¥j ì ² ¨ Ôq}¡ ¢ × Ó pì "& ìk p q ¡ ì § ¥~ ×ì¥ ­ ¦ p© q j q¡}¥} ì ~ ¦ p§ Ô Ó pk p§ jì q¡}¨} ² ® j jj Ó ì ¥ ­ ¡ ¥m ­ ­ì ¦

¸¼¥ ¤t Õ ¯t§

¸¼¥ ¤t Õ ¯t§ ± ¯ Ù ¼¥² Ö¯t§ t¥ ³ Õ «

&*

® ª¹ v§ µ × ­ w¢|±y ¬¹¢|}¦v ­ ± ¬¹¢|}§v ª ¾º ¦v × ±v© }­ ´ }­ «¹| §vv ק}­ ¢¬¹ www.me.co.th

l 2557 53

สมรรถนะเครื่องอัดอากาศ / การทดสอบการรั่ว

รศ.ไชยะ แช่มช้อย

m s j © Ï ìm| j ~ ×ìq¡ pj |×

¿°´ÁË °¿½¸ ·®°°£¦½ º Ë °ÄÓº º¾¡º¿ ¿µÌ²½ ¿°¤¡·º§ ¿°°¾Ó´ º °½§§º¿ ¿µº¾¡

j ¥m × k p¥m ñ p } j s } j ¢ì¦ j } j ­ k p j } ®p ì Ô j ¥ ¢ mÓ j ¢v¥ ¨ ¢ k pmÓ © Ï ­¥j }q jj ­ k p j } ``ì j }ì "NLOQDRRDCì@HQìRXRSDL ì¥ Û ­

j ¨sÔp ¨ ¡j§ pp ¡~ j ì¥ Û ­ pp §} ®p ~²­ j¥ p |ì Á ì ìk p | pp © Ï ­ Ï ¨ Ôj ì | j } ­ ~©}Ôq ¢j ² © ¨sÔ § s ×q p©}Ô¥ p |ì ì ì ¥ Ó ® ì Ó ­¥ q ¢v¥ © ¨ ¢ k p j } ­ ì ¥j } m ~Ô pj ¥ ¥ ­ pq jj ~ p® m } ¢p¥j m q² ¥ Û ì ¦ j ¨sÔp ©­ Ó¥ ­ ¨sÔ pp ¢ ¦ ­ ­ pp ¢pj Ó }¦ ©}Ô ¥m ­ p } j ­ Ó j ¨sÔp jì m ì ¥m ­ p } j s } j ¢ì 2BQDVì@HQìBNLOQDRRNQ ì ­ } m } ~² ­ © Ó¥j ì ìA@QFì m q® j Ó p ¥ }j ¥m × k p¥m ­ p } j s } ì® ¦ j } j ­ k p j } ®p ì Ô j ¥ ¢ mÓ j ¢v¥ ¨ ¢ k pmÓ © Ï ­¥j }q jj ­ k p j }

j } k p¥m ­ p } j

¥m ­ p } j ­ ¢j¨sÔp © ¥ ­pq ¥ ­ ² ¨ Ô ~²­ j Ó ~ ­t ® ¨ Ó«ì ì j t ® ¥m ­ p } j p ­ Ó j ¨sÔp j¬q² ¥ Û ~Ô p j } ¥ ­ ~ q Ó ¢p ~²­ ¥ p¨}¥ ­ ¥ j ìRODB www.me.co.th

¥ ¥z ¨· uÖ ¬ ¥z¯ w §wu z¯w ª· z ¤ ¥t¥ } § t Compressor no

Power rating; hp (kW)

Pressure; barg

Flow rate; m3/min

P2

75 (55.95)

11

10.10

P3

75 (55.95)

11

10.10

P4

60 (44.75)

11

7.985

P5

75 (55.95)

13

8.10

¥ }kÔ ¢ p¥ m mk p¥m ­ p } j ­ ¥m ר m ¦ }p¨ ~ p ­ì ì

Specific Power Consumption; 2/"ìk p¥m ­ p } j

2/"ì m ì } s ­¨sÔ j¨ Ô Ó ¥m ­ p } j ¥s p pp ¨ j } j ¢p ~²­ ì j Ô ¥ p ¨}ì¥ Û ~ Ó k pj² p© Ï ì J6 ì~Ó ì ~ j © k p j }ì L3 LHM ìq jkÔ ¢ p¥ m mk p¥m ­ p } j ¨ ~ p ­ì ì ¥m × mÓ ì 2/"ì ©}Ô§} ¡~ mÓ k p ¥~ × mÓ ì Çì 2/"ìk pì/ Á/ ì ì ì ì ìuì ì ì ì ìJ6ì ìL3 LHMì /QDRRTQDìQ@SHNì ì Çì 2/"ìk pì/ ì ì ì ì ìuì ì ì ì ìJ6ì ìL3 LHMì /QDRRTQDìQ@SHNì ì Çì 2/"ìk pì/ ì ì ì ì ìuì ì ì ì ìJ6ì ìL3 LHMì /QDRRTQDìQ@SHNì ì

l 2557 63

การถ่ายเทความร้อน / การวัดอุณหภูมิ ดร.พงษ์ธร จรัญญากรณ์

m s j ¥m ñ pj ìm| j ~ ×ìq¡ pj |×

ºÁ¤¥Á«² º ¿°£ ¿¯Ë¤ ´¿®° º¦ ¢ º ¿°´¾¡ºÅ ¸­Æ® Á ΦºÅ¢·¿¸ °°®

ì

j Ó ¥ m Ô ­¥j }k ® ­ ¥ | }ìq Óp ~Ó mÓ j }ì t ­pj ­q }¨ Ô©}ÔmÓ ­¥ ­ p~ pì ®pj ~ m k p ­p ­ }©}Ôì q p~Ô p m ¥kÔ ¨q¥j ­ j j ©jj Ó ¥ m Ô ­¥j }k ®

`` ì j } ¡| ¢ ¥ Û j } ­ ² m v ­ ¡}~ ­p

j } ¡| ¢ ¦jÕ

¨ kÔ ®ìq j Ó pj } ¡| ¢ k p¦jÕ Ô ­© ¨ p ¡~ j ì ¨ j } ¡| ¢ k p ­p~Ó p«ì ¦ Ô ­q p ¡ j |× }q Ó ¡| ¢ k p }¥ pì ¨ k| ­ } ¢Ó¨ ¨ Ó ¨ Ô p¥ © Ôk }¨ vÓì} p¦ }p¨ ¢ ­ì ì¨ j | ¡ ¢ k p p Ó p Ô p¥ © Ô¥ Ó j ¨j Ô¥m p }¡ pm Ô j ­p ­~Ô pj } ¡| ¢ ìt ­pj¬m ì ­ | j ¡| ¢ k p¦jÕ ìj } jq © ÓmÓ Ùv ìj Ó m ì Ô jwkÔ ­ ¢ ×k p¥ ק ©} j × ­ ¥ p ¨ k| ­ ² j }ì jq j Ó ¥ m Ô ¥j }k ® ¥ Ó ®p© Ô ì } ¡| ¢ ì ¥ ק m ¥ Ê ìq ­ ¥ | } ¢ ¨} ¢ ­pì ì ¢ j ìt ­p ~Ó ~ q ¡| ¢ ¥ Ó j ¡| ¢ k p¦jÕ ¨ ­ ¡}ì ¦ ì ¥ j }ì } p ® ì j }¨ Ô©}ÔmÓ ­¥ ­ p~ pì ®pj ~ m q Ó ©}ÔmÓ ¡| ¢ ­ ¢j~Ô pk p¦jÕ Ô Ó p© j¬~ ì ¨ t ­p p§} ¡| ¢ ¦~j k p ­p ­ }©}Ôìq p~Ô p m ¥kÔ ¨q¥j ­ j j ©jj ~Ó pq j ¡| ¢ k p¦jÕ Ô mÓ kÔ p jì ¥sÓ ì ¡| ¢ k p Ó ¥ m Ô ­¥j }k ® j }Ô m q® j Ó pj Ó ¥ m Ô ¥­ j }k ® ¨ j ¦jÕ Ô ¦ p¥ Ó j ì ì*ì¦ ì ì*ì~ ² } ìt ­p } ¡| ¢ ¨ p j |×ì¥ ­ sÓ ¨ Ô ¥kÔ ¨q j ¥j }k ® ¨ j | ­ j m Ô jq j pì ¥ ­ }¥kÔ ¢Ó }¡ pm Ô ì ¡| ¢ k p }q © Ó }¨ j |× ® «ì} k ® n ¤¸°» ®£¼¤·Á nµ ´ °» ®£¼¤· °  p­Ä ¸É­» ¨³ Á¦µ ³°nµ Å o µ°» ®£¼¤· ¸É ¼ o° ° Â

&RPEXVWLRQ Combustion JDV DW 7 9 gas at Tf,V

Combustion chamber &RPEXVWLRQ FKDPEHU wall at TZw ZDOO DW 7

* 'NSìF@Rì@Sì ììììììììììììììììì6@KKì@Sì ì* +RW JDV DW . :DOO DW .

Spherical thermocouple 6SKHULFDO WKHUPRFRXSOH junction: T, D MXQFWLRQ 7 '

T FRQY q

conv

T

qrad UDG

® ª°»¹ v§ ¦ ®­ ©w¦o¢|²vÙ ® ©w¢| ¦ | ×°¢ ¦¼ ¸É µ¦ª´ ®£¼¤ · ¢­°  p ° Á¤º É° Ø°»¢ ± ®£¼¹¢¤¢­ · ° ´ n°®¦º ¬¢ ¦| Ø¢|± §µ Ø ×§|}§v¢­ ® ©w¢|²v٠آ §v

74

l 2557

¦¼ ¸É µ¦ nµ¥Á ªµ¤¦o° ®´ªª´ Á °¦r ä ´ Á · ¨Ã ¥ µ¦¡µ ªµ ® ª¹ v§ ק ± y § Ø¢ ¦ ¦ ± ¢ Û³ y¦ ± Î ³ v§ §y § Ø¢ ² ¥v§ ² × ¦| ªy § Ø¢

www.me.co.th

ผศ. ถาวร อมตกิตติ์

ì

การใช้ไฟฟ้าและตรวจไฟฟ้าอย่างปลอดภัย

¿°Î Ϭ¬{¿Ì²½¢°´ Ϭ¬{¿ º¯ ¿ ¨²º¡­¾¯

j ¨sÔ© Ï Ó p© Ó ¢j~Ô p Ó © Ó } ìj ~ q© Ï Ó p© Ó ¢j~Ô p Ó © Ó } ¥sÓ j ì} p ® ¢Ô ¨sÔ© Ï ¦ ¢Ô~ q© Ï ~Ô p ~ y ¨ j ¨sÔ ¡ j |צ ¨sÔ ¡ j |× } Ó p~ q© Ï Ó p ¢j~Ô pq pq ¨sÔp ©}Ô Ó p ¢p ¡}

` ` ì j x ~ j p© Ï ©}Ô Ó p

} ® ìq ~Ô p p ~ ¨ © Ï p® ¨ ¦ j m ì t ­p¦ Ô¦~Ó ¢Ô~ q© Ï ¢Ô¥s ­ s v j¬q ~Ô p j j ~ q © Ï Ó p } ¦ ¨sÔ ¡ j |×ì¥sÓ ì§ ~× ¥~ × ì ~ ¥ ~ ×ì¦ ¡ j |× } © Ï ­ «ì Ó p }

j ~ q © Ï ©}Ô Ó p }

kÔ ¦ ² k ® ~Ô ¨ j ~ q© Ï ² ¢ Ô ~ q© Ï ¥ ­ ¨ Ô ¥ j } m } m ì j p¥j~§} ¡Óp¥ Ô j p ­ qq ¥j } ~ p © Ï ©}Ô ¦ Ó j © Ï ­q ~ q ® ì § j ¨ Ô ~Ô¢ q ¢ Ô ­ ©} j }¥q¬ © Ô Ó p ¡ ¦ p q j© Ï ©}Ôì } p ® ¨ j x ~ p ­ } q p~Ô p Ó j ¦ ¡ j |רsÔ p ­¥ www.me.co.th

¡ ¦ p j¥ Û q² j p ­ ¥ Ë js ® ¥ p ­ q m ~Ô } p¥ ì ì § × ìt p­ p ¦­ Ôpq m ~Ô ­ ¢ p jì §} ¥r ¢ Ô ~ q ­ s¡ } Ï pj ì¥sÓ ì ¡p p ì p¥ Ô p ìj ¦ Ó r ì j¬q m ~Ô © Ï ¢ p jk ® ¦ } ¢ p j ~ © }Ô ­m ~Ô j~ k p p

kÔ ¦ ² }Ô m } ­ ¢Ô ~ q© Ï m ¦ ² ¢Ô¨sÔ© Ï m ì ¢Ô ¨sÔ© Ï © Óm } Ê} jq j¦ p © Ï jq j¥ Û sÓ p© Ï ­ Ó j ¦ Ô p j ¥ s ~k p ¢Ô~ q © Ï q² jk| j² p x ~ p ì q jj ~ ² ­ © Ï §} p¥ vì jq j ® p p j } ~ y p© Ï ­ ² ¨ Ô ¥ j } ~ Ó p

® ª¹ v§ ± ©¹ Ø }µ Ó§

l 2557 79

เทคนิคการก� จัดสาหร่ายในบ่อน� ้

ดร.เกรียงศักดิ์ อุดมสินโรจน์

k s j ­p¦ } Ô ì p ~

ˤ ¦Á ¿° Ø ¾¡ ·¿¸° ¿¯Î¦§ º¦Ø Ô

Ó ­¥j }k ® ¨ Ó ²® j¥j © ìq jÓ ¨ Ô¥j } Ùv ²® ¨ Ó ¥k ì j© Ó j² q } Ó jq j Ó ²® ¦ Ô ìq j ­p Ó ¦ ­p s ~ ¨ Ó ²® ©}Ô~ p¥ Û q² jì¦ ²® ¨ Ó j¬q ¥ Ó ¨ ­ ¡} ``ì Ó ²® ¨sÔj j¨ pj ² } ²®

¥ Ó ¥ ® p ~ × ²® ì¦ Ó ² ® s ~ ì Ó q }©}Ô Ó ¢Ó¨ j ¡Ó k pq¡ ×ì q¡ × ¦ Ópj ¡Ó j©}Ô¥ Û ì ¦ m ¥ ì¥s ® ì§ §~t ì¦ Ó Ó q ¥j }q j m × ì © §~ ¥q ¦ ¥ Û jì§} j q ¥j }q j ¥ ~¡ì ¥sÓ ì ¥ ­ ¥j } ² ® Ó ® ¨­ }ì ² ® Ó q © sÓ ¡ j ¥ ­ ~Ó p«ì } pj Ó ì ¥ ² ® Ó q ² ~Ó p«ì ®p צ × j ²® }Ô ì ¥ ­ } p j Ó ~ } j ~ j ì ¥ ­ ~ j ~j ¨­ }ì ¥ | ® q ¥ Û ­ ~Ó p«ì §} ¥r Ó p p­ ¥ | Ó ² ® ¥} q ¥ Û ­ ~ j ¢¥Ó Û q² jì ¥ Ó ² ® ® q ¥ ¥ Û ¡ ì ² ¨ Ôs Ó ¥ Óp ¦ ² ~ j ~j p ©}Ô j jq j ®ì j ~ }© Ô ² Î j¬¥ Û Ùqq ­p ­ ² ¨ Ô¥j } Ùv ¥j } Ó j¨ Ó ²® ì Ó | ²® © ® } p q j¥j } j ~ } © Ô ² Î q ¥ ­ k ® j pì ì ìt ­p jÓ ¨ Ô¥j } Ùv j }¥t } jk ® ì ² ¨ Ô © ¥ ­ | ~Ó p«ì¨ ² ® s } pj Ó www.me.co.th

j pì ì¥ Ó ì¨ k| ¥} j ì ² ¨ Ô © s ² × ­ ²® ©}Ô¨ Ô jk ® pì ì¥ Ó j ~ }© Ô ² Î q © } | ¦ § ¥ © §~ ¥q ¨ Ô¦jÓ s~Ó p«ì ® } ì¦~Óq © ¥ ­ | © ¥ ~ ¨ ² ® s ì t p­ ¥j }q j x j © ~ ¥Ê ms ì -HSQHEHB@SHNM ì ¥ ­ ¥j } x j } pj Ó ² ¨ Ô¥j } jì '+ì k ® ì §} q © q j q¡ ¨ } ì ² ¨ Ô q¡ j¨ } t ­p ¦m ¥t ì ¦ j ¥t ì § ¦~ ¥t ì ¦ §t¥} ¢ÓjÓ ¦ Ô ì ©}Ô ¢j ²® s ² j© j ²® ì ² ¨ Ô ®pm¡| ²® s © ® } ¦ m¡| } ©}Ô ¢j ¥ ­ ¦ p¨ p ©­ Ó}ì ¥ ­ ¥j } Ùv } pj Ó t² ® «ìj ì ² ¨ Ô ²® s ©­ ® } ¦ © p Ó ² ® ì¦ Ó ²® ² m p~Ó p«ì ­s Ó ¡ j ¥j } Ó ¥ Óp ©}ÔpÓ ì QBDHU@K@ ì 2 ) ì @MCì RNKDJ@Qì2 1 ì Ùv k pj Ó ¨ Ó ²® ©}Ô kÔ } p ® Çì ¥ Û Ó ²® ¥k j ­ ¥ Çì j j p ¡}~ ©}ÔpÓ ¨ ~ ²®

Çì ~Ô pj ¨sÔ ¥m ¨ j j² q } j k ® Çì ~Ô pj ¨sÔ m ¥ ­ k ® ¨ j j² q } Ó ¦ oÓ ¥s ® § m¨ ²®

Çì Ó q jÓ ~ ¥ Û Çì ² ¨ Ô Ó ¡}~ ì ¦ Ô ¥j }j ~ r k p Ó q sÓ ² ¨ Ô jt ¥q } p¨ Ó ²® ¨ m ®k ¥j ­ j Ó ì p® ¥ k p Ó ì ¥ ~¡ k pj ¥j } Ó ì Ùv k pj ¥j } Ó ì ¦ j² q } Ó Ó ¨ Ó ²® ì t ­ p ¥ Û Ù v j ­ Ó ¥j } k ® ¨ Ó ² ® j¥j © ì q jÓ ¨ Ô¥j } Ùv ² ® ¨ Ó ¥k ì t ­p Ô © Ó j² q } Ó jq j Ó ² ® ìq jÓ ¨ Ô¥j } ² ® ¥ Ó ¨ Ó ² ® ¨ ­ }¡ ì ¥ ­ pq j Ó ¦ p­ s ~ ¨ Ó ² ® ©}Ô~ p¥ Û q² j ¥ ­ ¥j }j k } jt ¥q ¨ Ó ² ® Ó ì j ®p j¦ ¨ Ó ²® j }Ô j¥ Û j ~ jt ¥q ­¥j }q j Ó ¨ Ó ²® ¨ k| ¥j }j p¥m צ p

l 91

р╕кр╕гр╣Йр╕▓р╕Зр╕Ър╣Йр╕▓р╕Щ

р╕гр╕и.р╕зр╕┤р╕кр╕╣р╕Хр╕г р╕Ир╕┤р╕гр╕░р╕Фр╕│я┐╜р╣Ар╕Бр╕┤р╕З

┬Р┬Э┬А┬Л┬Ы┬О┬Ъ┬Л┬Р┬Э┬С┬Рj┬М┬М┬К┬С┬Ы┬У~┬М├Ч├м┬К┬Ф┬Ы┬Р┬Э┬А┬Л┬Ы┬О┬Ъ┬Л┬М┬Ъp┬У┬Э~

├Л┬о├Д├У┬║┬С├Б┬б┬╖┬░┬А┬┐┬Ф┬з┬А┬┐┬ж ┬Г├Ф┬Ы┬Вm┬а┬Ц┬Р┬Э┬К┬Ы┬Вk┬Цp┬е┬М┬Ы├м┬е┬М┬Ыt┬а┬о┬Ц┬е┬М┬Ы┬еs├У┬Ы├м┬е┬М┬Ы┬Д┬О┬вjk┬Цp┬е┬М┬Ы~┬Ы┬К┬иq├м ┬Л├У┬Ц┬К┬е┬Д├Ы┬В┬У ┬Ы┬В┬А┬Э┬З┬Л├Ч┬Р┬Э┬К┬Ы┬В┬З┬Ц┬Ф┬Ы┬й}├Ф├м┬е┬Д├Ы┬В┬А┬Ю┬н┬еj┬Э}├м┬А┬Ю┬н~┬Ы┬Л├м┬А┬Ю┬н┬е┬М┬Ы┬У┬М├Ф┬Ыp┬е┬Ц┬Ы┬й┬Р├Фm┬Ц┬Л┬А├У┬Ы├м ├м ┬Г├Ф┬Ы┬Вm┬а┬Ц┬Р┬Э┬К┬Ы┬Вk┬Цp┬е┬М┬Ы├м┬Л┬Ы┬К┬З┬Гm┬Р┬Ы┬К┬е┬С┬М├Ф┬Ы├м┬М┬Ю┬Гj┬О┬Ъ┬Г┬Г├Ф┬Ы┬В┬е┬М┬Ы├мq┬Щ┬е┬Д┬М┬К┬Д┬М┬Ю}┬Ы├м ┬е┬З┬М┬Ы┬Щ┬Г├Ф┬Ы┬В┬К┬Ю┬М┬Ъj├м┬В┬▓┬о ┬иq┬Ц┬Й┬Ъ┬Лj┬М┬б|┬Ы├мm┬Ц┬Л┬е┬М┬Ы┬Ц┬Л┬в├У┬А┬бj┬е┬Р┬О┬Ы├м ┬и┬Вs┬Ы┬Лm┬Ы┬еk~┬Г├Ф┬Ы┬Вk┬Цp┬е┬М┬Ы├м ├м

``├м┬Г├Ф┬Ы┬В┬Ф┬В┬Я┬нp┬и┬В┬Д├Щqq┬Ъ┬Л┬У┬Ю┬н├м┬К┬В┬б┬Т┬Л├Ч┬А┬бjm┬В~├Ф┬Цp

┬К┬Ю┬А┬Ц┬Ю┬н ┬Л┬в┬Ц├У ┬Ы┬С┬Ъ┬Л├м┬А┬Юt┬н p┬Я┬н ┬е┬М┬Ыq┬Щm┬Э} ┬Яp┬е┬К┬а┬Ц┬н ┬е┬М┬Ы┬М┬в┬У├Ф j┬Я ┬Ц┬Л┬Ыj┬З┬Ъj┬Е├У┬Ц┬В┬Ц┬Л├У┬Ыp┬ж┬А├Фq┬М┬Эp├м ┬е┬Д├Ы┬В┬А┬Ю┬нt┬Я┬нp┬е┬М┬Ы q┬Щ┬М┬в├Ф┬У┬Яj┬Ц┬Г┬Ц┬б├У┬В┬ж┬О┬Щ┬Д┬О┬Ц}┬Й┬Ъ┬Л├м ┬А┬Ю┬нt┬Я┬нp┬К┬Юm┬В┬А┬Ю┬н ┬е┬М┬Ы┬М┬Ъj├м┬ж┬О┬Щ┬К┬Юm┬В┬А┬Ю┬н┬М┬Ъj┬ж┬О┬Щ┬Ф├У┬Рp┬и┬Л┬е┬М┬Ы ┬Г├Ф┬Ы┬Вk┬Цp┬е┬М┬Ы├м┬Ц┬Ыq┬Ф┬К┬Ы┬Л ┬Яp┬Ф├Ф┬Цp┬З┬Ъj├м

├м┬А┬Ю┬н┬К┬Ы ├мm┬▓ ┬М├Ф┬Цp ┬А┬▓ ┬В┬Цp├м ├мm┬М┬в├м┬е┬В┬М┬Ъvs┬М┬Ы├м ┬У~┬Э├м┬У~┬Эy┬Э~ ├мk┬Ъ┬Г┬М├Ф┬Цp├м ├м┬У┬Р┬О┬Ю├м┬Еj┬Ы┬З┬Ъ┬В┬Б├Ч

j┬Ы┬Мt┬а┬о ┬Ц ┬Г├Ф ┬Ы ┬Вq┬Ыj┬зm┬Мpj┬Ы┬Мq┬Ъ } ┬У┬М┬М~├У ┬Ы p┬л├м ┬Ф┬М┬а┬Ц┬зm┬Мpj┬Ы┬М┬Ц┬Ыm┬Ы┬Мs┬б}┬З┬Ъj┬Ц┬Ы┬С┬Ъ┬Л├мt┬Яp┬н j┬М|┬Ю ┬В┬Ю┬оq┬Щ┬У┬Щ}┬Рj├м ┬М┬Р}┬е┬М┬м┬Р├м ┬ж┬О┬Щ┬й┬К├У~├Ф┬Цp┬Л┬б├Уp┬Л┬Ыj ┬и┬Вj┬М┬Щ┬Г┬Р┬Вj┬Ы┬М┬Ц┬Цj┬ж┬Г┬Г├м ┬ж┬О┬Щj├У┬Ц┬У┬М├Ф┬Ыp├м ┬ж~├У ┬А┬Ъ┬о p ┬В┬Ю┬о ┬Г ┬Ыp┬А├У ┬Ы ┬В┬Ц┬Ыq┬й┬К├У ┬У ┬Ы┬К┬Ы┬М ┬Ф┬Ыt┬а┬о ┬Ц ┬Г├Ф┬Ы┬В┬ж┬Г┬Г┬А┬Ю┬н~┬Ъ┬Р┬е┬Цp┬Ж├Щ┬В┬й┬Р├Ф├м q┬Яpm┬Э}┬Р├У┬Ы┬В├У┬Ыq┬Щ ┬У┬М├Ф┬Ыp┬е┬Цp}┬Юj┬Р├У┬Ы ┬Г├Ф ┬Ы ┬В┬и┬В┬Ж├Щ ┬В ┬А┬Ю┬н ┬У ┬М├Ф ┬Ы p┬е┬Цp├м q┬Щ┬е┬Д├Ы ┬В ┬Г├Ф ┬Ы ┬В┬А┬Ю┬н ┬З ┬Ц┬е┬Ф┬К┬Ы┬Щj┬Ъ ┬Г ┬е┬М┬Ы├м ~┬Ц┬Г┬У┬В┬Цp ┬ж┬В┬Р┬А┬Ыp}┬▓ ┬е┬В┬Э ┬В s┬Ю ┬Р┬Э ~ k┬Цp┬е┬М┬Ы├м ┬ж┬О┬Щ┬А┬Ю┬н ┬У┬▓ m┬Ъvq┬Щ~├Ф┬Цp┬е┬Д├Ы┬В┬Г├Ф┬Ы┬В┬А┬Ю┬н┬е┬М┬Ы┬К┬Юm┬Р┬Ы┬К┬У┬бk ┬и┬Вj┬Ы┬М┬У┬М├Ф┬Ыp├м┬ж┬О┬Щ┬Ц┬Л┬в├У┬Ц┬Ы┬С┬Ъ┬Л~├У┬Ц┬й┬Д├м┬ж~├У┬е┬М┬Ы q┬Щ┬ж┬В├У┬иq┬й}├Ф┬Ц┬Л├У┬Ыp┬й┬М┬Р├У┬Ыj┬Ы┬М┬У┬М├Ф┬Ыp┬Г├Ф┬Ы┬Вk┬Цp ┬е┬М┬Ы┬Ф┬О┬Ъp┬В┬Ю┬о├мq┬Щ┬й┬К├У┬В┬▓ ┬К┬Ыt┬Я┬нp┬Д├Щv┬Ф┬Ы~├У┬Ыp┬л├м┬А┬Ю┬н ┬А┬▓ ┬и┬Ф├Ф┬е┬М┬Ы┬Д┬Р}┬Ф┬Ъ┬Р├мj┬О┬б├Ф┬К┬иq├мq┬В┬й┬К├У┬е┬Д├Ы┬В┬Ц┬Ъ┬В j┬Э┬В┬Ц┬Ъ┬В┬В┬Ц┬В

┬Ц┬Ыm┬Ы┬Мs┬б}├м┬Г├Ф┬Ы┬В┬ж ┬Р├м┬Г├Ф┬Ы┬В┬е}┬Ю┬н┬Л┬Р├м┬Ф┬М┬а┬Ц┬А┬Ю┬н┬Ц┬Л┬в├У ┬Ц┬Ы┬С┬Ъ┬Л┬О┬Ъj┬Т|┬Щ┬Ц┬а┬н┬В┬л├м j┬м┬й}├Ф├м t┬Я┬нp┬е┬М┬Ы┬Ц┬Ыq┬Ц┬Л┬в├У ┬з}┬Лj┬Ы┬М┬Ц┬Ы┬С┬Ъ┬Л├м j┬Ы┬М┬еs├У┬Ы├м ┬Ф┬М┬а┬Цt┬а┬о┬Ц┬е┬Д├Ы┬Вk┬Цp ┬е┬М┬Ы┬е┬Цp├м┬ж~├У┬А┬бj┬л├мm┬В┬Л├У┬Ц┬К┬К┬Юm┬Р┬Ы┬К┬Ж├Щ┬В┬Р├У┬Ы┬У┬Ъj ┬Р┬Ъ┬В┬Ф┬В┬Я┬нp┬е┬М┬Ыq┬Щ┬К┬Ю┬Г├Ф┬Ы┬Вk┬Цp┬е┬М┬Ы┬е┬Цp ┬Г├Ф┬Ы┬В┬и┬В┬Ж├Щ┬Вk┬Цp┬е┬М┬Ы┬Ц┬Ыq┬й}├Ф┬К┬Ы┬з}┬Л

┬Ш┬о┬Р┬М┬к┬╣ y├Ч┬з┬┤ ├Ш}├Ч┬з┬Ч┬Я┬╛ ┬а┬Ш┬ж┬П┬Ц┬о┬Ъy├Ч┬з┬Ь┬ж┬Я┬Й┬нv├Ч┬в┬Я┬Ш├Ш┬з| }┬е┬Ц┬к┬Ш┬зy┬з┬▒┬У┬й┬╣┬Ц┬Я┬о|w┬л┬║┬О┬Р┬Ш┬е┬Ц┬з┬И ┬К├Ч┬в┬Р├П www.me.co.th

┬Й┬Э┬Б┬Ъl┬Й 2557 97

ZZZ PH FR WK

} s ¥ mÔ r ­ì ì ì

} s ¥ mÔ

r ­ì ì j m ì ì ì ì m ì ì¦ ¥ m m ¥ ì

} s ¥ mÔ ì¥ Û j j mÔ ìk p ¢Ô p§o | ¨ ¥ m mì ~ ®p¦~Ór ­ì ì ì ì j m ì ì ì m ì ì¦ ¥ m m ¥ ì ì §} ¥ }k pì ì ¥ mÔ ì ìs ­ mÔ ì¦ ì ì ¢Ôq }q² Ó j ~ }~Ó j ¢Ôq }q² Ó ì p ­~ q s ­ ¢Ôq }q² Ó ì q j ¥ mÔ ì ¦ s ­ mÔ ­ jx¦ Ô ì Ó ­ ¢Óì ¥ k§ ×ì § ì ¥ ì ¥ ×¥ ¬~§ ¥ qk p ¢qÔ } q² Ó ® ìq j} s qÔ¢ } q² Ó ­ ¢~Ó Ó q j} s ¥ mÔ ® ¥ ~¡ì ì j mÔ ­ jx¨ } s ¥ mÔ ì¥ Û kÔ ¢ ­©}Ô¦qÔp¨ Ô ¢Ôq } q² Ó ì ¥ ­ ¥ Û j ¦ Ô ì ì ¢qÔ } q² Ó qq j ¥ ­ ¦ p j mÔ q­ } q² Ó pj ² } s ì ® pm| ¢qÔ } ² p ì± © Óq ² ¥ Û ~Ô p¦qÔp pj ¥ ­ ¦ p¨}«ìk p mÔ ® m² s ®¦qpì} s ¥ mÔ } s ¥ mÔ ì ¥ Û j j mÔ q j Ô §o | ì k p ¢Ô p§o | ì ¨ ¥ m mì~ p® ¦~Ór ì­ ì ì ì j m ì ì ì m ì ì¦ ¥ m m ¥ ì ì¥ Ó ® ì§} jÓ q­ p¥ ¦ Ók Ô ¢ } p ­ jx ì® m| ¢qÔ } ² ©}Ô ² j ì mÔ k p¦~Ó ì¦ ¦qÔp ¥ Ó ® ~ kÔ j² }ì¥ ­ ¥ Û j m ¢ j ~Ô pk pkÔ ¢ ì Ó p© j¬ ~ ì j mÔ ¥ Ó ® qq © Ó ¨ sÓ k Ô ¢ ì ­ ¢j~Ô p ®p }ì ì j ¢Ôq }q² Ó ¦~Ó j ¥ ­ ¦ p j mÔ ì­ ~ q² Ó ì ¢Ôq }q² Ó j¥ jj ¥ Û ¢Ô¦ q² Ó mÔ ® ì ¢Ôq }q² Ó j ì j ¥ ­ ¦ p ­ ¢Óì ì t ­pkÔ ¢ ­ } }¨}«ì j ¥ ­ ¦ p ­¥j }ì k ® ì pm| ¢Ôq } ² ¥ Û ¢Ô p ±ì © Óq² ¥ Û ~Ô p¦qÔp pj ¥ ­ ¦ p¨}«ìì k p mÔ ®

www.me.co.th

l 2557 105

0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

ZZZ PH FR WK

} s ¥ mÔ

0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

r ­ì ì ì

ньѧчѝѧьзҖѥ

ѕѨѷўҖѠ

ZLUH V\VWHP GXSOLQH &DUOR *DYD]]L 3ULPXV :LVFR DEVRUEHU VKRFN YLEUDWLRQ $&( (QLGLQH )LUHVWRQH )XMLVHLNL .RJDQHL 0HWDO :RUN 3DXOVWUD 9LEUDFKRF DFFHVVRULHV %RVFK DFFXPXODWRU %RVFK %RVFK 5H[URWK (3( +\DLU +\GDF 2ODHU DFFXPXODWRU DLU %RVFK 5H[URWK DFFXPXODWRU K\GUDXOLF %RVFK 5H[URWK DFFXPXODWRU OLQHDU %RVFK 5H[URWK DFWXDWRU $SROOR DXPD %DU EXUNHUW )LVKHU .LW] .RJDQHL .RJDQHL $OSKD 6HULHV 0HWDO :RUN 6LSRV 9DOELD DFWXDWRU DLU $LU WRUTXH )LVKHU .LW] 0HWDO :RUN 1RUJUHQ 3DUNHU 6DPVRQ 9DOELD DFWXDWRU HOHFWULF $SROOR EXUNHUW (,0 (/ 2 0$7,& +.& DFWXDWRU HOHFWURPDJQHWLF

106

l 2557

яѬҖлѤчлѼѥўьҕѥѕ

ѱъіћѤёъҙ

ѯъзѱьѱјѕѨ ѠѧьѝшіѬѯєьъҙ эл ѳёієѤѝ эл њѧћцѫѰјѣѝѫѓѤз эл

эѨѰъз ѠѧьчѤѝѯшіѨѕј ѠѠѱшѯєнѤѷь эл ьѧњѰєѶд эл эѨѰъз ѠѧьчѤѝѯшіѨѕј ѠѠѱшѯєнѤѷь эл ђѯјѶзоҙоѧѯэѧј ѠѠѱшѯєнѤѷь оѧѝѯшѶє эл ђѯјѶзоҙоѧѯэѧј ѠѠѱшѯєнѤѷь оѧѝѯшѶє эл ѯєъѤјѯњѧіҙз ьѧњѰєшѧз ѳъѕѰјьчҙ эл ѯњѠіҙъѤѝ эл

ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл

ѰѠѱіђјѬѠѧч эл ѰѠѱіђјѬѠѧч эл ьѧњѰєѶд эл ѰѠѱіђјѬѠѧч эл ѰѠѱіђјѬѠѧч эл ѰѠѱіђјѬѠѧч эл

ѠѥіҙѱдҖ ѰѠѱіѯъѶзъіѠьѧзѝҙ эл

ѠѥіҙѱдҖ ѰѠѱіѯъѶзъіѠьѧзѝҙ эл

ѠѥіҙѱдҖ ѰѠѱіѯъѶзъіѠьѧзѝҙ эл

ѠѨёѨѯѠѶєоѨ эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл ъѨ њѨ ёѨ њѥјҙњ ѰѠьчҙ ьѧњѰєшѧз эл ђјѬѯъз эл зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл ђѯјѶзоҙоѧѯэѧј ѠѠѱшѯєнѤѷь оѧѝѯшѶє эл ђѯјѶзоҙоѧѯэѧј ѠѠѱшѯєнѤѷь оѧѝѯшѶє эл ѯєъѤјѯњѧіҙз ьѧњѰєшѧз ѳъѕѰјьчҙ эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл ѯѠ ёѨ ѯѠѝ зѠьѱъіј эл

ѰоєоѤѷь зѠьѱъіјѝҙ эл зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл ѯєъѤјѯњѧіҙз ьѧњѰєшѧз ѳъѕѰјьчҙ эл эѨѰъз ѠѧьчѤѝѯшіѨѕј ѠѠѱшѯєнѤѷь эл эѨѰъз ѠѧьчѤѝѯшіѨѕј ѠѠѱшѯєнѤѷь эл ѰоєоѤѷь зѠьѱъіјѝҙ эл ѯѠ ёѨ ѯѠѝ зѠьѱъіј эл

ѠѨёѨѯѠѶєоѨ эл ђјѬѯъз эл ѯѠѶєъѨѠѨ эл ѯѠѶєъѨѠѨ эл ѯѠѶєъѨѠѨ эл

шҕѠ шҕѠ шҕѠ

www.me.co.th

ZZZ PH FR WK

} s ¥ mÔ r ­ì ì ì

ньѧчѝѧьзҖѥ

ѕѨѷўҖѠ

)LVKHU 3DUNHU 30, <RNRJDZD DFWXDWRU HOHFWURPHFKDQLFDO DXPD )LVKHU 3DUNHU SKG 6DPVRQ 6LSRV 7RO RPDWLF DFWXDWRU K\GUDXOLF $LU WRUTXH %RVFK 5H[URWK )LVKHU DFWXDWRU OLQHDU DXPD )LVKHU +LZLQ +RHUELJHU 2ULJD 1% 3DUNHU 3)$)) 30, 6LSRV DFWXDWRU SQHXPDWLF $LU 3RZHU $SROOR %RVFK 5H[URWK &DPR]]L (/ 2 0$7,& )LVKHU +.& .LW] 0HWDO :RUN 2PDO SKG 9DOELD DFWXDWRU SQHXPDWLF HOHFWULF 2PDO 9DOELD DFWXDWRU UROOHUVFUHZ OLQHDU VHUYR %RVFK 5H[URWK +RHUELJHU 2ULJD .RJDQHL $OSKD 6HULHV 1% 2ULHQWDO 0RWRU 3DUNHU 30, 7RO RPDWLF <RNRJDZD DFWXDWRU URWDU\ $LU WRUTXH $SROOR

www.me.co.th

яѬҖлѤчлѼѥўьҕѥѕ

ѱъіћѤёъҙ

зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл

оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ьѧњѰєѶд эл ѰоєоѤѷь зѠьѱъіјѝҙ эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл ьѧњѰєѶд эл

ѰоєоѤѷь зѠьѱъіјѝҙ эл ьѧњѰєѶд эл зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл

оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ьѧњѰєѶд эл ѠѤјђҐѥ зѠьѱъієѥшѧз эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѯњѠіҙъѤѝ эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл

ђјѬѯъз эл ѠѨёѨѯѠѶєоѨ эл ѠѥіҙѱдҖ ѰѠѱіѯъѶзъіѠьѧзѝҙ эл ьѧњѰєѶд эл ѯѠѶєъѨѠѨ эл зцѧшѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѯѠѶєъѨѠѨ эл оѤььѨѷњѥјҙњ ѠѧьѯшѠіҙѯъіч эл ѯєъѤјѯњѧіҙз ьѧњѰєшѧз ѳъѕѰјьчҙ эл ьѧњѰєѶд эл ьѧњѰєѶд эл ѯѠ ёѨ ѯѠѝ зѠьѱъіј эл

шҕѠ

шҕѠ

ьѧњѰєѶд эл ѯѠ ёѨ ѯѠѝ зѠьѱъіј эл

ѠѥіҙѱдҖ ѰѠѱіѯъѶзъіѠьѧзѝҙ эл ѠѤјђҐѥ зѠьѱъієѥшѧз эл ђѯјѶзоҙоѧѯэѧј ѠѠѱшѯєнѤѷь оѧѝѯшѶє эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ђѯјѶзоҙоѧѯэѧј ѠѠѱшѯєнѤѷь оѧѝѯшѶє эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл ьѧњѰєѶд эл ѠѠѱшѯђјѶдоѧѯэѧѸј ѰѠчњѥьоҙ ѯѠѶьлѧѯьѨѕіѧѷк эл

ѰоєоѤѷь зѠьѱъіјѝҙ эл ѠѨёѨѯѠѶєоѨ эл

l 2557 107

0-9 a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

ZZZ PH FR WK

} s ¢Ôq }q² Ó r ­ì ì ì

} s ¢Ôq }q² Ó

r ­ì ì j m ì ì ì ì m ì ì¦ ¥ m m ¥ ì } s ¢Ôq }q² Ó ìr ­ì ì j m ì ì ì ì m ì ì¦ ¥ m m ¥ ì } s ¢Ôq }q² Ó ì¥ Û j s ­ ì ­ ¢Óì ¥ k§ ×ì§ ì ¥ ì§ ¥ qìì k p Ó p ­ p§o | ¨ ¥ m mì~ ®p¦~Ór ­ì ì ì ìì j m ì ì ì m ì ì¦ ¥ m m ¥ ì ¨m q }q² Ó © ì Ó ¢Ô Ó ~ q mÔ ì¦ j ~Ó p«ì p}Ô j ~ ­~Ô pj ©}Ôq jì} s ¥ mÔ ì Ó mÔ j ¨}ì ¨}¥ Û ¢Ôq }q² Ó ìq j ® q p ² s ­ ® ~ q ­ ¢Ó ­q ~ }~Ó ©}Ôq j s ­ ¨ } s ¢Ôq }q² Ó ® ¥ ~¡ì j Ó ì q ì ì ìÈìq² j } ì q ì ì ìÈìq² j }ì s ì qj ì ì Ô p ¡Ô Ó q² j }

A

Adsale Exhibition Services Ltd. ¥ ìONVDQ @CR@KD BNL GJ § ¥ qì$/BGHM@2GNV BNL

P PennWell § ¥ qìONVDQFDM@RH@ BNL

¥ ìHMEN SG FQTMCENR BNL § ¥ qìVVV FQTMCENR BN SG j © Ï Î ~¦ Óp ¥ © ì ¢Óì ì q v p ×ì pj ì ¡ ì § ×ì ì ì ì ì ì § ì ì ì § ¥ qìVVV DF@S BN SG

i j ì q ì }× ~ ì~ p ¢}ì j¥j ¬}ì ¡ ì § ×ì ì ì

§ ì ì ì ¥ ìFQDDMODVBJ FL@HK BNL § ¥ qìVVV FQDDMOD BN SG j ¡ }× ì ¥ © ì q ì ì ¥r ¥j ~ ì ìì¦k p} j© Ôì ¥k~ ¥ ìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì § ì ì ì www.me.co.th

l m| ~¥ ¬ q ¥ ­pì q

ì § j } ¦}pì¥k~} ¦}pì j ¡p¥ ì § ×ì ì ì ì ì ì ì ì ì § ì ì ì ¥ ì@CLHM J@MHSDMFHMDDQHMF BNL § ¥ qìVVV J@MHSDMFHMDDQHMF BNL m¬ j¥ ¬jt×ì ¥ © § ×ì ì ì ì ì ì ¥ ìBGDQCBG@HJTK RTO@RHS BNFMDW BNL § ¥ qìVVV BNFMDW BNL ì VVV GHFGDRSQD@CQ@SDR BNL

l 2557 235

ZZZ PH FR WK

} s ¢Ôq }q² Ó r ­ì ì ì

m ×¥ ¬ t×ì © ¦ }× ì q

ì ~ © ¥ ×ìs ® ì ì ¥ s ¡ ~ }¨ Óì¦k p pj Êì¥k~ Ô k pì j ¡p¥ ì § ×ì ì ì § ì ì ì ¥ ìHMEN JDXDMBD BN SG ì @CR>LJS JDXDMBD BN SG § ¥ qìVVV JDXDMBD BN SG ¥m ì } ¥~ ì q ìt ¥r ¥j ~ ì ìt ì ¡k¡ ì ì ¦k p p ì¥k~ ¥ ìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì

§ ì ì ì ¥ ìR@KDR B@OD SG@HK@MC BNL § ¥ qìVVV B@OD HMCTRSQH@K BNL ¥m ì¥ }} ®pj ¡Õ ì q ìt m² ¦ pì ì ¡ p ×ì ì m² ¦ pì jì¥k~ pj Êìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì § ì ì ì ¥ ìR@KD JOFQNTOSG@HK@MC BNL § ¥ qìVVV B@AKDSG@HK@MC BNL ¥m ¥ m§ § ì q ì ¢Ó ­ì ì~ pm² Ô ì ² ¢jj ì ¡ ì § ×ì ì ì ì ì ì

§ ì ì ì ì ì ì ¥ ìR@KDR BGDL SDBGMNKNFX BNL ì O@VHMDD BGDL SDBGMNKNFX BNL § ¥ qìVVV BGDL SDBGMNKNFX BNL ¥m ñ p Ó © ¥ ×ì ¥ © ì q ì ­ì ì¦k p Ó kÔ ì ¥k~ pk¡ ¥ ìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì § ì ì ì ì ì ì ¥ ìR@KDR>A@MFJNJ U@MHBGFQNTO BNL

236

l 2557

§ ¥ qìVVV U@MHBGFQNTO BNL ¥m¥ ì ¯ × ì q ì ¢Óì ì ¡ p ×ì¦k pj ¡Ó ì ¥k~ pq jìj ¡p¥ ì § ×ì ì ì § ì ì ì

§ ¥ qìVVV JRA BN SG §m pj k j ¥ ¢Ô Ó ñ ¥ ¬j j ×ì ¢ × q ¥ m§ § pp ¥ ñ ­p¦ } Ô ì ì m| j ~ ×ì s ì ì ~ ¡¥ ì ¥ pì¥s p¨ Óì § ×ì ì ì ì~Ó ì § ì ì ì ¥ ìDKD@QMHMFSD@L AGQC FL@HK BNL ì S@RR@V@M DMF BLT @B SB § ¥ qìGSSO DKD@QMHMF AGQC CDCD FN SG

p ¥q¥ ¦ jt×¥ × ì q ì ¢Óì ì ¥ j ×ì~ ¥ j ×ì ¥ pì ¡ j ì § ×ì ì ì § ì ì ì ì ì ì ¥ ìL@WVDKK BRBNLR BNL § ¥ qìVVV FLL@WVDKK BNL ¥q v¥ p¦ ss ¥ ­ ì q ì m ¥j p©j ì ¡ j ~ ×ì ¦k p Ô ì¥k~ m ì j ¡p¥ ì § ×ì ì ì ì ì ì ì ì ì § ì ì ì

¥ ìHMEN BQL BN SG § ¥ qìVVV BQL BN SG ¥q v ×ìt ì q ìt j ì } ¦}pì¦k p} ¦}pì ¥k~} ¦}pìj ¡p¥ ì www.me.co.th

ZZZ PH FR WK

} s m r ­ì ì ì

} s m ¥ m m

r ­ì ì j m ì ì ì ì m ì } s m ¥ m mì¥ Û j sñ m ­©}Ô j q } × ¨ ¥ m mì ~ ®p¦~Ór ­ì ì ì ì j m ì ì ì m ì ìt ­p ¥ } ñ «ì j¥ q j sñ m ìm ìr ­ × ì ¥ k Ô ­ ×ì¦ sñ j¥k ì §} j ¦ Óp } ¢Ó© ~ ¥ ® ­©}Ô j × ² } s m jÓ r ­ì ì mÔ ¨ ¥ m mì¦ ¥ m mr ¥ ¥ Ó ¥jÓ «ì©}Ôìm ì

ì ì ì ì ì ì ì

Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì

Ë ­ì ìr ­ì ìì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì

Ë ­ì ìr ­ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ì¥ m m ¥ ì Ë ­ì ì¥ m m ¥ ì Ë ­ì ì¥ m m ¥ ì

mÔ p ¥ ×¥ ¬~©}Ô ­ìVVV LD BN SG эъзњѥє

(OHFWULFDO JHQHUDWRU t¥ u ¥ £ ¯w ª· zt¼¥¯ § ³ Ñ¥ JURXQGLQJ t¥ Õ z § ¯ ª· w w« w« ¥ ³ Ñ¥ § ¤ ¨· ¨t¥ Õ z § OLJKWLQJ t¥ Õ z Õ¥z £ § § ¥ w ¥ ¤· wz t¥ °{Öz¯ « PDLQWHQDQFH ¯ w §wt¥ ¼¥ «z ¤t ¥³ Ñ¥ VLJQDO ± ¤ Ù ¤ ¥ w § ¯ Ù ° £ £ w ¥ ¤· wz² ¥w¥

(QYLURQPHQW SROOXWLRQ RFHDQ ¥ « §·zt £ «Ö ² Ö¯t§ t¥ ¯ ¨· ° z± t ZDWHU WUHDWPHQW t¥ ¯ § £ ¼¥ ¤ ¸¼¥¯ ¨ ° £t ¯ Õz ¥ ¥z}Õ w w« £ ¼¥ ¤ ¸¼¥¯ ¨ ° £t ¯ Õz ¯w ª· z{¤t ² £ t¼¥{¤ £t ¸¼¥¯ ¨

,QGXVWULDO OHDQ SURFHVV t £ ¤ Ùt¥ ¤ ¥ § ¨ ¨ w ¥ ¬ ¯ ¨ £t¥ ORJLVWLF SURGXFWLYH ¤ t ± {§ §t Ù ¤t Ù± t ¯ ª· § ¥ ¨· ¤·z ª www.me.co.th

Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì ì Ë ­ì ìr ­ì Ë ­ì ìr ­ì Ë ­ì ìr ­ì мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

¥ t§ §»

¥ t§ §» ¥ t§ §»

¥ t§ §»

¥ t§ §»

¥ t§ §»

u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

¯t ¨ z ¤t §» « § ± { Ù ¯t ¨ z ¤t §» « § ± { Ù z ¤t §» ¤ ¥

±t ¨ ¨ z ¨

±t ¨ ¨

l 2557 249

ZZZ PH FR WK

} s m r ­ì ì ì

эъзњѥє

PDLQWHQDQFH 0DLQWHQDQFH (QJLQHHULQJ t Õ¥{£ ¬Ö ¤ £³ Õt¶ Ö w ¤z° Ö t¥ § ¤ §t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¨· ¨ t¥ ¨w ¥ uÖ t¼¥ u zt¥ § ¤ §t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¨· ¨ t¥ ° Õz £¯ z¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¼¥w¤ Õ¥z³ uÖ ¬ « ¥ Ù ¼¥ ¤ z¥ ¼¥ «z ¤t ¥ wÕ¥²}Ö{Õ¥ ² t¥ ¯ Ý ¯{Ö¥u z Ö « wÕ¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¨·w Ö ¼¥w ¥ ¯uÖ¥²{ =HUR 8QSODQGHG 'RZQWLPH t¯w ª· z¯ ª· zz¥ ¼¥ «z ¤t ¥ PDLQWHQDQFH TXDOLW\ DVVXUDQFH t¥ t¼¥ ¯zª· ³ut¥ £t¤ z¥ ~Õ t¥ ¼¥ «z ¤t ¥ ¥t Ù t¤ £ £t¤ z¥ ~Õ £ ¯}§z «t ¼¥ «z ¤t ¥ ¯ ª· £t¤ z¥ ~Õ £ ¼¥ «z ¤t ¥ ¥ ° ¯}§z Ñ zt¤ t¤ £ £t¤ z¥ ~Õ £ ¼¥ «z ¤t ¥ Ö ¯ z t¤ £ £t¤ z¥ ~Õ PDQDJHPHQW EHQFKPDUNLQJ .3, t¥ ¯ ¨ £ SURGXFWLRQ t¥ ¥z° Ö « ¥w « ¥ t t¥ § t¥ Ö¥zw ¥ ª «Õ ° t¥ § «wt¥ wÖ¥¯ ¨ t¥ §¯w ¥£ Ù § ¥ ¥ § ¨ ¨ t « Ùt¥ § ¥ § ¨± ± Ö¥ £ § § t¥ ¥z° ° £w w« t¥ § ¥ ¯ t¥ § ¯ ª· ¬Ö £t t¥ «w² Õ

,QVWUXPHQW EDUFRGH WUDFNLQJ ¥ Ù±w t¤ w ¥ ¥ ¥ ² t¥ § ¥ ¨·¯}ª· ª ³ Ö GDWD DFTXVLWLRQ '$4 t¤ t¥ §¯w ¥£ Ù ¤ ¥ ³ Ñ¥° £° z Õ¥ ¯ ¶ ¯ § Ùt PDFKLQH YLVLRQ 0DFKLQH 9LVLRQ t¤ w ¥ }¤ ¯{ ² « ¥ t t¥ § £ {¤ ¥ t¤ t¥ ¯ §· §

0DWHULDO ILOWUDWLRQ t¥ ¯ ª t § ¨t zu z¯ ¨·¯ ¥£ ² t £ t¥ § UHIOHFWLRQ t¥ £ Ö w ¥ Ö ¨· ¤zw¥t¤ ¥ ° Ö

0HFKDQLFDO DLU FRPSUHVVRU u¤¸ ¯ ª· t¥ ¤ «z £ § § ¥ u z £ ¤ ¥t¥

u¤¸ ¯ ª· t¥ ¤ «z £ § § ¥ u z £ ¤ ¥t¥ {

DLUFRQGLWLRQLQJ °tÖ Û ¥¯w ª· z ¤ ¥t¥ Ö t¥ ¤ ° Õz

250

l 2557

мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

¤ ¥ ¯}¨ zt¤ ¥ ¯}¨ zt§ ¨¯ § ¨¯ ¤ ¥ ¯}¨ zt¤ ¥ ¯}¨ zt¤ ¥ ¯}¨ zt¤ ¥ ¯}¨ zt¤ ¥ ¯}¨ zt¤ ¥ ¯}¨ zt¬

§ ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z § ¤ ¯ } § ¥u ¤z

z ¨

±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨ ±t ¨ ¨

&RJQH[ &RUSRUDWLRQ

¤t Ù ¤ z Ù

&RJQH[ &RUSRUDWLRQ &RJQH[ &RUSRUDWLRQ

¯ t¥ ¯ t¥ « Ù

¯ £¯ § §·z

£ ¤ Ù ¥ Ì t« £ ¤ Ù ¥ Ì t«

¯ £¯ § §·z www.me.co.th

ZZZ PH FR WK

} s m

r ­ì ì ì

эъзњѥє

ERLOHU t¥ ¯ §· £ § § ¥ Ö ¸¼¥ £¯ Õ ³ Ö ¯ Ù ¬¯ ¯ Ù FRQYH\LQJ ¤tt¥ ª¸ ¥ ² t¥ ¼¥ ¥ t¥ ©t u z £ Õ u Õ¥ ¤ « Ö FRROLQJ WRZHU t¥ ¯u¨ t ¥ £u zw¬ §·z ¥ ¯ Ù t¥ ©t ¥ ¥ £ t¯ ª t¥ t° w¬ §·z ¥ ¯ Ù ± § ¨ £ £ § }Ùu z ¤ wz ¨· WKHUPDO VWRUDJH ¥ ¬Ö{¤t £ +9$& 7KHUPDO 6WRUDJH KHDW H[FKDQJHU t¥ ¤ «z¯ ¥ ¥z° Õ ° £t¥ ²}Ö¡¨ ³ Ô ¡¨ Ûà t¥ t° « t Ù° t¯ ¨· w ¥ Ö ° ¯} Ù° £ § Ù ¼¥ ¤ w ¯ ¯~ Ù° £ ¨ ¥± ¯ ¯ Ù ¯ w± ± ¨ ¨±w± ³ ¯~ Ù° w ° Õ ¯ ª· t¥ £ ¤ ¤zz¥ « t Ù° t¯ ¨· w ¥ Ö ° ¯} Ù° £ § Ù ¨· ¯zª· ³u t° ª¸ ¥ « t Ù° t¯ ¨· w ¥ Ö ° ¯} Ù° £ § Ù ¨· §{¥ ¥u z³ ² Õ Ö¥ ¯ ¨ ¥ £¯ ¨ § ¨u z 6KDK KHDW SLSH ¡¨ ³ Ô

¡¨ ³ Ô {

KHDW SXPS ¯ ¥ ° Öz¡¨ Ûà ¯w ª· z Ö¥¡¨ Ûà ¡¨ Ûà ¨·²}Ö° Õzw ¥ Ö {¥t ª¸ § KHDW UHFRYHU\ t¥ ¼¥w ¥ Ö §¸zt ¤ ¥²}Ö² Õ +9$& KXPLGLW\ t¥ w w« ¯}ª¸ ¥ ¥ ² ¥w¥ t¥ £ ¤ ¤zz¥ ¼¥ ¤ 'HVLFFDQW :KHHO t¥ ¤ ¥ £u z ¥t¥ ° ¬ § ¥t¥ }ª¸

t¥ ¤ ¥ £u z ¥t¥ ° ¬ § ¥t¥ }ª¸

t¥ ¤ ¥ £u z ¥t¥ ° ¬ § ¥t¥ }ª¸

t¥ ¤ ¥ £u z ¥t¥ ° ¬ § ¥t¥ }ª¸

t¥ ¤ ¥ £u z ¥t¥ ° ¬ § ¥t¥ }ª¸ {

t¥ ¼¥w ¥ ¯ ¶ Ö u z¯ ¼¥ ¤ ¬ ÙuÖ ¬ w § ¯ Ù w« ¥ ¥t¥ ¥ ² ¥w¥ ° £ £ £ ¥ ¥t¥ K\GUDXOLF OXEULFDWLRQ t¥ Õ ª· ² £ ³¡ §t OLIW HOHYDWRU EXLOGLQJ ¥ ¬Ö{¤tw¬Õ ª &,%6( *XLGH ' 7UDQVSRUWDWLRQ V\VWHPV LQ EXLOGLQJ PDFKLQH VDPSOLQJ FXWWLQJ t¥ t° ¯w ª· z ¤ ¤ Õ¥z § u¤ { PDWHULDO KDQGOLQJ t¥ {« § wÖ¥ z ¥} £ {«

www.me.co.th

мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

£t¥ tÖ¥ t §t

« ¤ }¤ « ¥

¨ § « ¯t ¨ § « ¯t

u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

¯ £¯ § §·z ¨ § « ¯t

t ¤ «z ¨ § « ¯t

¨ § « ¯t

¨ § « ¯t ¨ § « ¯t

¯ £¯ § §·z ¯ £¯ § §·z u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

¯ £¯ § §·z ¯ £¯ § §·z ¨ § « ¯t ¨ § « ¯t ¨ § « ¯t ¨ § « ¯t ¨ § « ¯t u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

¨ « ¨ ¥ « ¥

u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

«}¤}}¤ w Ö¥ ¤ Ù w«Ö }¬

z ¨

l 2557 251

ZZZ PH FR WK

} s m r ­ì ì ì

эъзњѥє

SXPS PRWRU ° ¥zt¥ §¯w ¥£ Ù ¤t ¥ ² t¥ ¯ ¨· ¥²}Ö ¯ Ù £ § § ¥ ¬z ¼¥ ¤ ¯w ª· z ¬ ¸¼¥

2WKHU

HQHUJ\ '60 t¥ {¤ t¥ Ö¥ t¥ ²}Ö³ Ñ¥u z³ ¯ w §wt¥ £ ¤ ¤zz¥ ² ¯ ª £ z ¤zz¥ {¥t Ö¥¯ ¯ Í Ù ¤zz¥ ³ t¤ £}¥w ¥¯~¨ §t § ¤zz¥ ³ Ñ¥³ KLJK VSHHG UDLO *,6 *,6 t¤ t¥ t¼¥ ° ¯ Ö ¥z £ ³ w ¥ ¯ ¶ ¬z YLVLW LQWHUYLHZ ¯ ¨· } t Õz¯ § « ¥ t ¯ ¨· } ¬ Ù §t¥ ©t ¥t¥ t° ° £ § t ¯ ¨· } Õ §{¤ « t Ù° £ £ ¤{| § £ ¯ ¨· } ¥ ¤ §{¤ § ¥ ¥ Ù° £¯ w± ± ¨° Õz £¯ ³ ¯ ¨· } Õ ¤ ¥ ¤ t ° £ § t ¯ ¨· } Ö z § ¤ §t¥ ° £ ¯ ¨ t¥ ³ Ñ¥ w z ¯ ¨· } ¬ Ùt¥ {« ¨ Õ ³ ¯ ¨· } ¥ ¤ Õz¯ § w ¥ ¯ Ý ¯ § ¥z¯ w± ± ¨ ¥ Ù¯ ³ ¨° Õz £¯ ³ ¯ ¨· } ¼¥ ¤tz¥ ¯ t§{ « ¥ t ¯ ¨· } ¼¥ ¤t ¤ ¥¯ w± ± ¨¯ ª· « ¥ t ¯ ¨· } ¥ ¤ §·z° Ö ³ ¯ ¨· } ¼¥ ¤tz¥ ± ¥ ° £° ¤zz¥

w ¥ &ODVVLF ÍtÕ

t¥ Ñ zt¤ ± ¯t§ u z ¯ Ù¯t¨ Ù §¯w ¥£ Ù° £°tÖ³u Û ¥u z¯ ww¥ §w ~¨ ¯{¥£ ©t ¨ ° ¯ ª tw ¯ ¯~ Ù Õ¥z³ ² Öw«Ö t¥ z «

¯ ª· z{¥t t

$OID /DYDO $ 6HDO RI 4XDOLW\ IRU )OXLG +DQGOLQJ ¯w ª· z ª t¥ § ¤¸z° £~Õ ¼¥ «z £ ¯~ Ù° z ¥ § Ù ¯ Ù¯t¨ Ù° £¯t¨ Ù $VLD'ULYH 6\QWHVL }« ¤ «zw« ¥ «Õ ² Õ ,QQRYDWLYH SURGXFWV DQG VROXWLRQV IRU PDFKLQH VDIHW\ «Õ Ù ¼¥ ¤ £ t¥ § u z « ¥ t ³ | zu©¸ ¬Õ Í ¨· § ¤ °~ ~¤· w ± Ù {¼¥t¤ £¯ ³

9 /RFN 6\VWHP .$120$; ¯w ª· z { ¤ ° £ §¯w ¥£ Ùw« ¥ ¥t¥ w« ¥ ¯ ¨· {¥t £¯ ¨· «Ð 0XOOHU 0HFKDQLF &ODPSWHN °w Ô ¤{| § £ ¥ ¥ £ ¤ ¥t ±~ § Ù ¥ Ù 3DUNHU ² z¥ w w« ¤ ± ¤ §

252

l 2557

мэѤэ

ўьҖѥ

яѬҖѯеѨѕь

£ ¤ Ù ¥ Ì t«

t z ¥ §t¥ }¥ ¯ ¨ ¯ Ìß t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥

u ¤ }¤ t« ¤ § ¼¥ zwÙ

t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥ t z ¥ §t¥

³} £ °}Õ }Ö t§ § ¤t §» ¤zuÙ°tÖ z Ù { ¤ ¥t Ù § § ¥ {§ ¥ ¤

$OID /DYDO 7KDLODQG

¯ ¯} Ù± §t~Ù ¯ ¯}¨ ³ Ù ¯ ¤ ¯ § Ùw § ° §w ¯ ¨ ¨ ¨ ¯ ¶ ¯ ¤ ¯ § Ùw °~ ~¤· w ± Ù ¯ ¤ ¯ § Ùw § ° §w ¯ ¯} Ù± §t~Ù

« ¯ Ù ° ww¥ §w ¯~ ¥³ ³ Ñ¥ « ¥ t www.me.co.th

ณ

นว า ํ ค ม ร เย็น ก แ ร โป ําความ ! ี ร แจกฟระบบท

สัมมนา การออกแบบและบํารุงรักษา ระบบทําความเย็นสําหรับอุตสาหกรรม

เอ็ ม แอนด อี ข อเสนอหลั ก สู ต รวิ ธี ก ารออกแบบและประยุ ก ต ใ ช ง านรวม ถึ ง การบํ า รุ ง รั ก ษาระบบทํ า ความเย็ น สํ า หรั บ อุ ต สาหกรรมที่ ผู  เ ข า ร ว มสั ม มนา สามารถนําไปปฏิบัติไดจริงและเกิดประสิทธิภาพสูงสุดอีกทั้งวิธีการที่จะอนุรักษ พลังงานในระบบทําความเย็นเพื่อใหเกิดการประหยัดพลังงานใหมากที่สุดในยุค วิกฤติพลังงานในปจจุบัน

วันที่ 20 พฤษภาคม 2557

ณ หองอนุวงศ ชั้น 6 โรงแรมแกรนด ไชนา ปริ้นเซส เยาวราช, กรุงเทพฯ

วิทยากร

รศ.ฤชากร จิรกาลวสาน

อดีตอาจารยประจําภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกล คณะวิศวกรรมศาสตร จุฬาลงกรณมหาวิทยาลัย สิ่งที่ทานจะไดจากการสัมมนาครั้งนี้ ระบบทําความเย็นนับเปนหัวใจหลักของกระบวนการผลิตในหลายอุตสาหกรรม ซึ่งผูเกี่ยวของจะตองมีความเขาใจอยางลึกซึ้งในวิธีการทําความเย็นและการ ออกแบบระบบทําความเย็น รวมไปถึงการบํารุงรักษาระบบทําความเย็นอยางถูก ตองและครบถวนจึงจะสงผลใหกระบวนการผลิตทางอุตสาหกรรมดําเนินไปอยาง มีประสิทธิภาพ ในภาวะทีเ่ กิดวิกฤติทางดานพลังงาน ซึง่ มีแนวโนมทีจ่ ะทวีความรุนแรงมากขึน้ การปรับปรุงระบบทําความเย็นใหมปี ระสิทธิภาพสูงสุด และประหยัดพลังงานอยาง แทจริง จึงเปนความจําเปนเรงดวนในขณะนี้ การสัมมนาครัง้ นีม้ งุ เนนทีจ่ ะใหความรูใ นระบบทําความเย็นตัง้ แตพนื้ ฐาน และ ลงลึกถึงการประยุกตใชงานและการแกปญหาไดอยางเปนจริง ซึ่งสงผลใหเกิด ประโยชนและคุมคาตองานมากที่สุด

ประโยชนที่จะไดรับ 1. ทราบพื้นฐานที่แทจริงของระบบทําความเย็น 2. ทราบหลักการออกแบบระบบทําความเย็นที่ถูกตองและทันสมัย 3. ทราบถึงวิธกี ารอนุรกั ษพลังงาน โดยการออกแบบและบํารุงรักษาระบบทําความเย็น 4. สามารถคํานวณขนาดทําความเย็นของหองเย็นได

เหมาะสําหรับ 1. วิศวกรที่ใหคําปรึกษาดานระบบทําความเย็น 2. วิศวกรและชางที่รับผิดชอบงานทางดาน การบํารุงรักษาในโรงงาน ที่มีระบบทําความเย็น 3. วิศวกรและชางออกแบบระบบทําความเย็น 4. วิศวกรและชางทั่วไป รวมทั้งผูสนใจทั่วไป

วิทยากร รองศาสตราจารยฤชากร จิรกาลวสาน อดีตอาจารยประจํา ภาควิชาวิศวกรรมเครื่องกลคณะวิศวกรรมศาสตร จุฬาลงกรณ มหาวิทยาลัย เปนผูมีประสบการณที่อยูในงานวิชาชีพดานระบบ ทําความเย็นทั้งในดานการออกแบบ และการใหคําปรึกษาอาคาร และโครงการตางๆ มากกวารอยโครงการ รวมทั้งการอนุรักษ พลังงานเปนเวลานาน และเปนวิทยากรใหกับหนวยงานตางๆ หลายแหง นอกจากนีย้ งั เปนกรรมการรางกฎกระทรวง/มาตรฐาน ตางๆ มากกวา 10 มาตรฐาน

บริษัท เอ็มแอนดอี จํากัด

77/111 อาคารสินสาธรทาวเวอร ชั้น 26 ถนนกรุงธนบุรี แขวงคลองตนไทร เขตคลองสาน กรุงเทพฯ 10600 (BTS สถานีกรุงธนบุรี)

โทรศัพท 02 862 1396-9 โทรสาร 02 862 1395 Homepage : www.me.co.th, www.technic.co.th E-mail : member@me.co.th

คาอบรมถือเปนคาใชจายทางภาษีได

200%

หัวขอสัมมนา

การออกแบบและบํารุงรักษาระบบทําความเย็นสําหรับอุตสาหกรรม วันอังคารที่ 20 พฤษภาคม 2557 1. พื้นฐานของวัฎจักรทําความเย็น ความเขาใจความดันดานสูงและความดันดานตํ่าที่ใชในทางปฏิบัติ 2. หลักการคํานวณสัมประสิทธิ์สมรรถนะ (ประสิทธิภาพ ซี โอ พี) ของเครื่องทําความเย็น เพื่อใชในการเปรียบเทียบการใชสารทําความเย็นหรือวิธีการออกแบบอุณหภูมิหรือความดันตางๆ โดยเนนทางปฏิบัติ 3. พื้นฐานระบบทําความเย็นแบบ 2 สเต็จและคาสเคด 4. เครื่องทําความเย็นแบบตางๆ ในทางปฏิบัติ 5. การบํารุงรักษาระบบทําความเย็น 6. หลักการคํานวณขนาดทําความเย็นของหองเย็น มีโปรแกรมคํานวณสําเร็จรูปแจก 7. ถาม-ตอบปญหา

มอบประกาศนียบัตร หลังจบการสัมมนา วันอังคารที่ 20 พฤษภาคม พ.ศ. 2557

8.00 - 9.00 9.00 - 16.00

ลงทะเบียน หัวขอสัมมนา

ใบสมัคร

การออกแบบและบํารุงรักษาระบบทําความเย็นสําหรับอุตสาหกรรม เลขที่สมาชิกวารสารเทคนิค / EC........................................................................................

1. ชื่อ............................................................. นามสกุล......................................................... ตําแหนง................................................... E-mail...........................................................

2. ชื่อ............................................................. นามสกุล......................................................... ตําแหนง................................................... E-mail...........................................................

3. ชื่อ............................................................. นามสกุล......................................................... ตําแหนง................................................... E-mail........................................................... บริษทั .......................................................................................................................................... โทรศัพท.................................................... โทรสาร.......................................................... ที่อยู ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ทราบการสัมมนาจาก ì วารสาร ì ใบปลิว ì เว็บไซต ì อีเมล หมายเหตุ : คาสัมมนาสามารถหักภาษี ณ ที่จายได 3% กรณีไมมีหนังสือรับรอง ì อื่นๆ................................................................................................................................. การหักภาษี ณ ที่จายตองชําระคาสัมมนาเต็มจํานวน กรณีไมสามารถเขาอบรมได บริษัทฯ ขอสงวนสิทธิไมคืนคาอบรมทั้งจํานวน อัตราคาสัมมนา กรณีที่ทานตองการอาหารพิเศษ ì มังสวิรัติ ì อิสลาม ì ไมรับประทานเนื้อวัว VAT 7% ทานละ สุทธิ ì อื่นๆ (ระบุ)......................................................... ชํ า ระเงิ น ก อ น 6 พ.ค. 2557 การชําระเงิน สมาชิก 3,100 217 3,317 ì เช็คสั่งจาย ในนาม บริษัท เอ็มแอนดอี จํากัด บุคคลทั่วไป 3,400 238 3,638 ì ตั๋วแลกเงิน ì ธนาณัติ (คต.สิ​ินสาธร) โอนเงินเขาบัญชีออมทรัพย ในนาม บริษัท เอ็มแอนดอี จํากัด ชํ า ระเงิ น หลั ง 6 พ.ค. 2557 ì ธนาคารกรุงเทพ สาขาถนนตากสิน เลขที่บัญชี 158-0-82377-9 สมาชิก 3,400 238 3,638 ì ธนาคารกสิ ก ิ รไทย สาขาสําเหร เลขที่บัญชี 032-2-71585-4 บุคคลทั่วไป 3,700 259 3,959 ì ธนาคารไทยพาณิชย สาขาตากสิน เลขที่บัญชี 055-2-30081-7 โอนเงิ น วั น ที . ่ ............................................................................................................ กรุณากรอกชื่อ-นามสกุลตัวบรรจง เพื่อความถูกตอง ลงชื่อ......................................................................................................................... ของประกาศนียบัตร

สมัครดวน ! รับจํานวนจํากัดเพียง 50 ทานเทานั้น กรุณาแนบใบหักภาษี ณ ที่จาย มาพรอมกับคาลงทะเบียน ในนาม บริษัท เอ็มแอนดอี จํากัด (เลขประจําตัวผูเสียภาษี 0105527008994)

การจองจะมีผลเมื่อไดรับชําระเงินจากทานกอนวันสัมมนา แฟกซหลักฐานการโอนเงินมาพรอมกับใบสมัครนี้ที่หมายเลข 02 862 1395

¥ m m¨ j ¥ j¦ ¨sÔp }Ô Ó ì × ì ÙÞ ¥ ¬ ¦ }× k ¥ j ¢~ j ¨ j ¥ j¦ j ¨sÔp k pì Ó ì × ì ÙÞ ì¥ ­ ¨ Ô ¨sÔp ©}Ô Ó p ¦ } pp ì p® ² © x ~ © }Ôq p§} © Ó pÓ¡ j¦ }m Ô pj m ~Ô pj ¨sÔp

­ì ì m ì

|ì Ô p ¡ p ×ìs ® ì ì§ p¦ ¦j }×ì©s Ó ì ® ¥t ì¥ sìj ¡p¥ ì

j

} ¥s } ×ìì ¢ |×

q × q² m s j ¥m ­ pj ìm| j ~ ×ììq¡ pj |× ­p ­ Ó q ©}Ôq jj ® p j k p© §} ­ © q j }Ô Ó ì × ì¦ Ù Þ ìt p­ ¥ Û ¡ j |× ® y q­ j j ¥kÔ ¥ Û ­¨sÔ¨ j Óp Ó k p© © p ¡ j |×~Ó p«ì ­~Ô pj ì } p ® ì m ¥kÔ ¨q¨ ¥ ­ p Ó ì × ì ÙÞ ì q p¥ Û ­p ­q² ¥ Û ­q sÓ ¨ Ô j ­q Ô p Óp Ó k p© ­ ² p ¦ }¢¦ j ©}Ôì j¥ © q jj j¦ Óp Ó k p© ­ j¢ ~Ô pì p® j ­ j ¥ j }¡ ­¨sÔ ² Ó ì × ì¦ ÙÞ ­ ¢j~Ô p¥ j k p© s } ® «ì pj j }j Ó k p ¥m ­ qq ìj¬q ² ¨ Ô Óp Ó k p© ® ¡j ¨sÔp Ó p ­m q ¥ Û ì j ¨ m ®p ®q ¦ Óp j¥ Û ì ì Ó ì §} Ó ¦ j q ¥ Û ¥ ­ p¥j ­ j Ó ~Ó p«ì ­¨sÔp ¨ j k p© ì Ó ­ pq ¥ Û ¥ ­ p¥j ­ j × s }~Ó p«ì ¦ Ó ¡} Ô q ¥ Û ¥ ­ p¥j ­ j Ù Þ ìt p­ q ² ¨ Ô©}Ô m ¢¨Ô Ó ì × ì ÙÞ ì ­ ² © ¨sÔp ©}Ô Ó p¦ Ôq p

ììì § s × ­q ©}Ô ì s }~Ó p«ìk p Ó ì × ì ÙÞ ì¥kÔ ¨q¦ ¥ j¨sÔs }k p ì Ó ì × ì ÙÞ ­¥ j p ì¥kÔ ¨q¦ ¨sÔj ¦ }p ì k p ÙÞ ©}Ô Ó p¥ ì¥kÔ ¨qj ² p k p ­ j k ® ì q j Ó ì × ì¦ ÙÞ

¥ ² ì ¢Ôq }j Î j ì j ìsÓ p ² ¡p j ì ¢Ô ¥ p ­ © ¦ pj ì ¢Ôq }j §m pj ì j Î k ì¦ ¢Ô ­ ¨qp Ó ì × ì¦ ÙÞ

ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j }

ì m ¥ ×ìs ® ì ì j ¡p ¡ ì¦k pm p~Ô © ì¥k~m p ìj ¡p¥ ì ì !32ì j ¡p ¡ § ×ìì ì ì ìì§ ìì ì ì ì www.me.co.th, www.technic.co.th E-mail : member@me.co.th

mÓ ¥ Û mÓ ¨sÔqÓ p ©}Ôìì200%

kÔ

¥ m m¨ j ¥ j¦ ¨sÔp }Ô Ó ì × ì ÙÞ

­ì ì m ì ì ì s }~Ó p«ìk p Ó ìk }¦ j ¨sÔp ì j ¥s ­ ~Ó Ó ì¦ ~ y ~Ó p«ì ­¥j ­ j Ó ­¨sÔp ¨ j k p© ì ¥ ¦ s }k p × ì j ¥ j¨sÔ × ~ j | p ìj }~Ó × ì j ¥ j }¡ ² × ­¥ j k pk p© ~Ó p« ì m ¦ v j |× ~ × ì~ ¥ ­ jÔ × ì ¥ ¦ s }~Ó p«ìk p ÙÞ ì¥ ~Ó p«ì ­¥j ­ kÔ pj ÙÞ ì m ¥~s ­ ì-/2'ìm ¥ ¬ q² ¥ ì m¡| j | k p ÙÞ §kÓp¦ ìjwk p ÙÞ ìm¡| j | k p ìj k p ìj ² p k p ¦ j m m¡ ìj ~Ó ÙÞ ¦ k ¦ ¡j ìj ¥ ®p } ì ~ Ùv

j ~ ì pq j ¡ ­ì ì m ì ìì ìì ì ì ì

ì ì ì ì ì ì

p ¥ kÔ

¨ m

¥ m m¨ j ¥ j¦ ¨sÔp }Ô Ó ì × ì ÙÞ

¥ k ­ s j ¥ m mì ì$"

1. s ­ ì ì j¡ ............................................................................................................. ~² ¦ Óp........................................................... email............................................................... ìs ­ ì ì j¡ ............................................................................................................. ~² ¦ Óp........................................................... email................................................................ ìs ­ ì ì j¡ ............................................................................................................. ~² ¦ Óp........................................................... email................................................................ ì§ × ì§ ­ ¢Ó ........................................................................................................................................................................................................................................................................................ ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... ................................................................................................................................................................................................................................................................................................... j q jìì ì ìì¨ ì ìì¥ ¬ ©t~×ìì ¥ ~¡ì ìmÓ j ì|ì ­qÓ ©}Ôì ììj | © Ó p pj j ì |ì ­qÓ ~Ô ps² mÓ ¥~¬ q² ìì ¥ ì ì ­ « j | © Ó ¥kÔ ©}Ôìì ììk p © Óm mÓ ®pq² ~ mÓ j | ­ Ó ~Ô pj ¥ 5 3ì Ó ¡ ììì p ~ ì ìììì ììììììì© Ó ¥ ® ììì s ¥p jÓ ì ì m ì ì ì ìì ñ «ì ¡

ìì s j

j s ¥p

ìì ¡mm ­ ©

ìì ¥s¬m ­pqÓ ì¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq j } ìì ~ ° ¦ j¥p ì ìì | ~ ì m~ s ¥p p ì ì m ì

ìì s j § ¥p ¥kÔ vs ×ì¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq j }

ìì ¡mm ­ © ìì m j ¡p¥ ì k ~ j ì ¥ k ­ vs ìì

ìì m j j © ì k ¥ Óì ¥ k ­ vs ìì

j ¡| j jsñ j¡ ~ qpì¥ ñ m ¢j~Ô pì ìì m © | s ×ìì k ~ j ì ¥ k ­ vs ìì

k p j ~ § ¥p ­ ì ìììììììììì psñ m }Ó ì_ìì q² q² j }¥ pìì ìì Ó ¥ Ó ® j ¡| ¦ ¨ j ìì|ìì ­qÓ ì Ô j mÓ p ¥ ¨ ì ì¥ ¬ ¦ }× ìq² j }ì(¥ k q² ~ ¢Ô¥ ì

j q pq ¥ ñ ©}Ô s ¥p q j Ó jÓ ìì ¦ jt× jy j § ¥p Ô j ¨ m ® ­ ¥ kì ì ì

˵¥n¯ ˵¤É

˵¤É

¨°½¡Á¶ °°® ¾Ô¦Ë¯ÂÓ¯® ¿ ºÁ¢¿²Â°Æ¨·´¯ ·½¡´ Î Í ° ·° ¿ Ë °ÄÓº ©²Á¢ ¿ ·¿°·¾ Ë °¿½¸ +'3( ¤¦Ì° °½Ì¤ ̲½¨Ôº ¾¦ ¿°©Å ° º¦Î¦°½¯½¯¿´

x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥ºm '6

x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 Æ¡¡n´ 9ROW £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥ºm '6

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ º®§Ø¿°Å ¤¾Ó´Ï¨ x ¬´£´¥ ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n ¥³ Æ n §¶ ¥ ´ · x ¬´£´¥ µ¯º ­¢»£¶Æ n ³Ë à m q& q& x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x ¶ ³Ë ³Ì£ ˵ n©¤¥² $17, 9,%5$7,21 &283/,1* x £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

x £· º n¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/( ¥n¯£ ³ ³ ˵¬µ¥¯

Ë «¿½°Å ¦ 0$7(&+ 7(& '6 7 %DU q& /WV PLQ + 3 530 9

˵¤É

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶  ´²¥ºm '6

KTRI 39114

˵¤É

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530

9ROW x £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2)) x ¬´¤ · ˵¤´© £ ¥ £·§n¯­£º Â É ¬´¤ · x ³© %RLOHU Â É ¬Â §¬ ³Ë ¤´© £ ¥ x £·¥²  ¶ ¶ ¯³ Ä £³ ¶Å ³© $872 21 2))

˵¥n¯ ˵¤É

˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦ºÅ¢·¿¸ °°®¸¦¾ x ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU x ¥¶£´ ˵ ·ÊÅ n §¶ ¥ ´ · x ¬´£´¥ ¥³ ¯º ­¢»£¶Æ n q& q& x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x £· º n¯ ³ ² ¥³ $17, 6&$/(

¥n¯£ ³ ³ ˵¬µ¥¯

KTRI 39118

¥¼x ¶Âª« U %D¥z ³ ²

x ¶ ³Ë ³Ì£ ˵ n©¤¥² $17, 9,%5$7,21 &283/,1*

˵¤É

m¯ ³ ¬¶ Š§¹¯ ¹Ë¯Â ¥¹Ê¯ · ˵å ³ ¬» º ¥³Ë Ä ¥ ¶ m¯Â¥´ ˸®¿½·Ø¿¸°¾§ ¿¦¸¦¾ ®¿ ¸°Äº ¾¡¢½ °¾¦ ¥³ Ã¥ ³ 赮 n %DU  ¹Ê¯ £ ´¥¬´ ¶ ¥²¬¶ ¶¢´ ¯³ ¤¯ ¤·Ê¤£ ¯  ¥¹Ê¯ ç² ¥¶ ´¥ x Å n 5RWDWLQJ 1R]]OH  ·¤  m´ %DU

­§³ ´¥ ´¤ ´ Â¥´ ¤¶ ·¥³ m¯£Â ¥¹Ê¯ ´ ¯¶ ´§· º ¶ ¥n¯£ x ¥¶£´ ˵ ·ÅÊ n §¶ ¥ ´ · ¥¶ ´¥¯º ¥ q­©³ m¯ ¶Âª«  m ­³© m ¥´¤ ­³©§n´ m¯ ­³©§n´ ³ x £¯Â ¯¥q ´ + 3 530 9ROW x ¶ ³Ë ³Ì£ ˵ n©¤¥² )/(;,%/( -2,17 ­³©Ã ¥ ³ ­³© » Ä § ­³©­£º  ¶Ê£Ã¥ ³ ¶Âª« ­³© ¯ Ë «¿½°Å ¦ %DU /W 0 + 3 530 ®Â°½§§Ë¨Á¡ ¨Á¡ º¾¢Í¦®¾¢ÁΦ¢¾´ $872 21 2))

¯º ¥ q­³©Â ¶Ê£Â ¶£ ¶Âª«¬´£´¥ Å n ³  ¥¹Ê¯ º ¤·Ê­n¯

¯´ ´¥§´¡´ ¥ºo ¯½ ´£¥² ¬º ½¬´¥©½ ½ ³¤ à © ¬´£Â¬ Å Â ´Æ ¥º  ± /DIDJURXS %XLOGLQJ 6RL ,QWKDPDUD 6XWWKLVDQ :LQLWFKDL 5G 3KD\DWKDL %DQJNRN ¬´ ´­´ Å­ m Ä ¥´ ¬¥² º¥·  ·¤ Å­£m ¥²¤¯ § º¥·