Technomarket nr. 37

Publica¡ie tehnicå specializatå • numårul 2 (37) • 2013

SISTEME DE FABRICAºIE

În acest numår:

Celula robotizatå Robo-Smart-Cell RSC-2 ¿i strungul Quick Turn Smart 200M

FIDIA – Ma¿ina idealå pentru prelucråri High Tech

HORN – Scule inovatoare

COGNEX – Sistemul de viziune pe calculator, întåre¿te robotica

EFICIENºA AFACERII TALE

sumar

ma¿ini unelte 4 HAAS – Aprecieri elogioase pentru Hautbois 8 Celula robotizatå Robo-Smart-Cell RSC-2 ¿i strungul Quick Turn Smart 200M autori: Dr. Ing. Adrian Totu; Olga Ghinalå 10 Fidia – Ma¿ina idealå pentru prelucråri High Tech! autor: ing. Cezar Seceleanu 12 MAªINI DE ASCUºIT SCULE - Chiar ¿i pentru începåtori!

14 SODICK - Ma¿ini de electroeroziune

sisteme de scule 16 18

HORN - Scule inovatoare Walter - Un nou site web cu o gamå extinså

prototipare rapidå 20 Voxeljet Technology –Un nou rotor de turbinå cu imprimare tridimensionalå 23 Voxeljet Technology –O nouå imprimantå de tip VX1000 pentru compania Schmolz + Bickenbach

echipamente de control

mecatronicå 30 Tendin¡e în Micronanotehnologiile Mecatronice, Integronice ¿i Adaptronice Inteligente Integrate autor: Prof.Univ.Dr.Ing.EurIng. Gh. Ion Gheorghe

24 Cognex – Prezintå sistemul de bazå de vedere pe calculator pentru aplica¡ii ce utilizeazå culori 26 Cognex – Sistemul de viziune pe calculator, întåre¿te robotica 27 NOU la RENISHAW: RTS dispozitiv de calibrare scule fårå fir! autor: ing. Cezar Seceleanu 28 Cognex – Noul sistem 3D calibrat de inspectare pentru viziune pe calculator

soft industrial 34

Cisimpex – De ce este atât de special TopSolid? autor: ing. Cezar Seceleanu

consultan¡å 36 Managementul de mediu – o componentå a managementului general al organiza¡iilor autor: dr. ing. Ciobanu Emil

evenimente 38

IEAS 2013

editorial

Concuren¡a Editor: ArTech

O fi bunå? O fi rea?

Tel.: 0760-13 76 99

Unii o considerå o necesitate, al¡ii fug de ea(?).

Mobil: 0751-51 68 64

Concuren¡a corectå pune în mi¿care gândirea, existen¡a ei este E-mail: redactia@technomarket.ro

salutarå ¿i determinå competi¡ii care duc la progres.

distributie@technomarket.ro O.P. 80, C.P. 60, Sector 3, Bucure¿ti

Inså nu de fiecare datå întâlnim acest tip de concuren¡å constructivå, dar despre varianta urâtå, despre concuren¡a neloialå, nu vreau

pre¿edinte:

så vorbesc acum.

George Rusu editor ¿ef:

Cå ne place sau nu, ea existå în toate domeniile de activitate,

ing. Gabriela Rusu

ceea ce este chiar bine ¿i necesar. În anumite zone de lucru, con-

graficå/DTP: Andrei Avram

curen¡a a apårut mai târziu.

editor foto:

Da¡i-mi voie så vå spun o poveste, una adevåratå.

Paul Lovas distribu¡ie:

În urmå cu 5 ani, o companie româneascå a adus îmbunåtå¡iri

Vlad Lazea

semnificative produsului såu ¿i fåcându-l competitiv, a determinat

traduceri: Bogdan Mateciuc - traducåtor autorizat

reac¡ii violente din partea concuren¡ei sale.

referen¡i de specialitate:

Compania ¿i-a våzut de drumul ei, oferind pie¡ii produsul såu, pe

dr. ing. CSPI Ion Bådoi

care l-a îmbunåtå¡it din ce în ce mai mult. ªi a fåcut acest lucru cu

prof. univ. dr. ing. Cåtålin Fetecåu prof. univ. dr. ing. Gh. Ion Gheorghe

sprijinul ¿i încrederea oferite de partenerii såi, cårora le mul¡ume¿te

prof. univ. dr. ing. Adrian Nicolescu

cu fiecare ocazie.

prof. univ. dr. ing. Nicolae Predincea prof. univ. dr. ing. Gheorghe Voicu ¿ef lucråri dr. ing. Victor-Viorel Safta

Concuren¡a, dupå vreo 6 ani în care a fost leader de pia¡å, fiind singura firmå care oferea un astfel de produs, a cåutat så loveascå,

ing. Ion Olteanu - Senior Adviser FEPA-CM Dr. Ing Ciobanu Emil - partener TUV HESSEN

nu o datå sub centurå, compania despre care vå povestesc. Nu se putea obi¿nui cu ideea cå nu mai face jocurile dupå bunu-i plac ¿i cå

Revistå editatå cu participarea Federa¡iei Patronale din Industria Construc¡iei de Ma¿ini

nu mai stabile¿te ea pre¡urile în domeniu.

Dar compania ¿i-a våzut de drumul ei rezistând loviturilor venite

Imagine copertå: HAAS Responsabilitatea asupra autenticitå¡ii materialelor publicate revine unilateral persoanelor fizice/juridice care semneazå materialul respectiv.

de la concuren¡å ¿i dezvoltându-¿i produsul.

O vorbå româneascå spune cå „CEEA CE NU TE OMOARÅ, TE

Editorul nu î¿i asumå råspunderea materialå sau moralå pentru eventualele prejudicii pe care cineva le-ar putea suferi în urma publicårii unui articol sau anun¡ în paginile revistei.

Dar må întreb, cât de puternicå este o companie cu ani de exis-

Este interziså reproducerea integralå sau par¡ialå a materialelor din revistå, fårå acordul strict al redac¡iei.

ISSN: 1843 - 2174 Revista se poate procura prin abonament, completând talonul inserat la ultima paginå.

2

ÎNTÅREªTE”.

technomarket – aprilie - mai 2013

ten¡a, care are deja un nume (ce-i drept preluat de la un vechi produs aproximativ similar, care î¿i intrerupsese apari¡ia, dar care era de mare notorietate) ¿i care se sperie de noua ei concuren¡å? ªi dupå 5 ani încå mai are frici ¿i ridicå bariere sau cautå så-¿i loveascå concuren¡a, împro¿când cu noroi?!

ma¿ini unelte HAAS AUTOMATION EUROPE N.V.

Aprecieri elogioase pentru Hautbois A few years ago there was an advertising booklet for iMac computers that ran the tagline: “You have 206 bones in your body. Surely, one of them is creative.” Visitors to the Rigoutat oboe workshop in Saint Maur des Fossés, just outside Paris, France, could be forgiven for admonishing themselves likewise: “You have 206 bones in your body.” I told myself, while I was there. “Surely, one of them is musical.” After all, to paraphrase Johannes Sebastian Bach, it’s easy to play an oboe. All you have to do is touch the right key at the right time and the instrument will play itself.

Acum câ¡iva ani exista o bro¿urå publicitarå pentru computerele iMac, pe care apårea sloganul: “Ai în corp 206 oase. Mai mult ca sigur, unul din ele este creativ”. Vizitatorilor atelierului de oboaie Rigoutat din Saint Maur des Fossés, aflat în imediata apropiere a Parisului, în Fran¡a, nu li s-ar putea repro¿a dacå s-ar gândi astfel: „Ai în corp 206 oase”. må gândeam când eram acolo. „Mai mult ca sigur, unul din ele este muzical”. În fond, pentru a-l parafraza pe Johannes Sebastian Bach, este u¿or så cân¡i la oboi. Tot ce ai de fåcut este så atingi clapa corectå la momentul potrivit, iar instrumentul va cânta singur.

Dacå ar fi fost atât de simplu, Johannes, a¿ fi cumpårat pe loc un oboi Rigoutat, a¿a cum în urmå cu opt ani am cumpårat ispititorul iMac alb. Densitatea lemnului negru african, de esen¡å tare, ¿i strålucirea clapelor din nichel, placate cu argint, sunt mai dezirabile decât orice plastic produs în Cupertino, California, înainte sau dupå acel moment. Ar fi o plåcere så våd în fiecare zi, pe biroul meu, un Rigoutat frumos lucrat, de¿i ar fi o plåcere tåcutå ¿i vinovatå. Producerea unui iTune cu iMac-ul, pe de altå parte, n-a fost niciodatå cine ¿tie ce dificultate.

Pentru cei cårora le place så admire mai mult decât så cânte, î¡i încålze¿te inima ¿i, sincer så fiu, este exasperant så auzi oboiul

4

technomarket – aprilie - mai 2013

– ¿i de fapt orice instrument, mânuit cu måiestrie. Ρi poate schimba starea, dar te va ¿i face så te întrebi cum ¡i-ai pierdut timpul, când ai fi putut studia artele.

Proprietarul firmei, Philippe Rigoutat, iube¿te muzica de oboi ¿i, la fel ca ¿i stråmo¿ii såi, ¿i-a dedicat timpul cântatului ¿i fabricårii lor, ca ¿i cum o singurå provocare nu era de ajuns. Bunicul lui Philippe a înfiin¡at firma în 1922, dupå ce a lucrat cu tatål såu vitreg, domnul Leblanc, care de¡inea o faimoaså firmå de produc¡ie a clarinetelor. În ciuda faptului cå a devenit directorul fabricii, Rigoutat a fost concediat pentru cå era un comunist activ în timpul ac¡iunii cunoscute sub numele de Revolu¡ia ro¿ie din Paris. Ofer-

ma¿ini unelte

tele pentru locurile de muncå erau rare a¿a cå, spre deosebire de majoritatea fra¡ilor såi bol¿evici - dintre care mul¡i erau arti¿ti ¿i scriitori atra¿i de ora¿ datoritå schimbårii sociale, Rigoutat a fåcut ceea ce era necesar: a îmbrå¡i¿at ideea antreprenoriatului privat ¿i a pus bazele propriei afaceri. „Compania a început så evolueze cu adevårat dupå ce s-a alåturat ¿i tatål meu, în 1945, când avea doar 14 ani”, poveste¿te Philippe. „Pe atunci, fåcea doar douå sau trei oboaie pe lunå, folosind un strung cu pedalå pentru a strunji lemnul. Era nevoit så subcontracteze o mul¡ime de lucråri.” Când firma a cumpårat primul strung electric, în 1950, s-a produs o revolu¡ie!” De¿i, nu de genul dorit ini¡ial de bunicul Rigoutat.

De curând, compania a început så foloseascå un strung CNC Haas de atelier ¿i un Haas Mini Mill pentru fabricarea pieselor metalice complexe ¿i a corpului de lemn uscat, prelucrat cu aten¡ie. „În prezent fabricåm 50-60 de instrumente pe lunå ¿i cu toate cå externalizåm placarea cu argint ¿i turnarea, putem fabrica ¿i finisa aproape orice pieså chiar aici, în fabrica noastrå. Acesta este avantajul folosirii utilajelor CNC Haas: sunt u¿or de folosit, nu sunt foarte scumpe ¿i ne dau libertatea de a face exact ce dorim. Spre deosebire de aceasta, pe când subcontractam lucrårile trebuia så modificåm piesele în fabrica proprie înainte a putea fi folosite”.

Fabricarea fiecårui oboi dureazå peste 50 de ore. „Avem 15 angaja¡i, inclusiv câte un operator pentru fiecare utilaj Haas”, spune Philippe. „Ei lucreazå cinci zile pe såptåmânå. Chiar dacå ¿i eu am

învå¡at aici cum så fac oboaie ¿i ¿tiu så lucrez atât în lemn, cât ¿i în metal, talentul meu constå în "ochiul critic" - controlul calitå¡ii, am putea så-i spunem; verificarea execu¡iei fiecårui instrument".

Rigoutat folose¿te abanos din Mozambic sau Madagascar: „Are cele mai bune calitå¡i pentru oboi; este scump, dar nu exagerat.

Este foarte tare, a¿a cå trebuie så folosim scule din carburi pentru strungul nostru Haas. Cumpåråm lemnul sub formå de blocuri dreptunghiulare, pre-tåiate la dimensiunea necesarå. Realizåm pe mijloc canalul de aer, apoi prelucråm exteriorul manual pentru a crea forma de bazå. Apoi le låsåm så se odihneascå timp de cinci ani.

Acest lucru permite lemnului så reac¡ioneze la modificårile de temperaturå, astfel cå nu mai lucreazå în diferite medii ¿i este mai pu¡in susceptibil la cråpåturi. „Prelucrarea lemnului este criticå. Dacå faci o gre¿ealå cu mecanismul, îl po¡i schimba. În schimb, dacå gre¿e¿ti ceva la prelucrarea lemnului, po¡i strica tot oboiul, dar nu î¡i dai seama de asta pânå nu îl vei fi terminat.”

Odatå ce lemnul s-a maturat, operatorii utilajelor Rigoutat folosesc strungul Haas TL pentru a finisa corpul oboiului. „Noi realizåm orificiile care dau na¿tere notelor ¿i adåugåm man¿onul care prinde mecanismul de lemn. Corpul oboiului are 20-22 de orificii pentru note ¿i 50-55 de orificii care så ¡inå man¿onul la locul lui, în timp ce un oboi ”de conservator” are 45 de clape”.

Ma¿ina Haas Mini Mill este folositå pentru a debita mecanismul dintr-o singurå barå turnatå din aliaj nichel-argint ¿i pentru a re-

aprilie - mai 2013 – technomarket

5

ma¿ini unelte

aliza fiecare clapå, înainte så le trimitem så fie placate cu argint ¿i lustruite. „Acesta este un proces scump”, explicå Philippe. „Pre¡urile metalelor pre¡ioase au crescut în ultimii ani, a¿a cå reciclåm resturile metalice ¿i vindem metalul înapoi metalurgilor, care amestecå materialul vechi cu cel nou pentru a-i îmbunåtå¡i proprietå¡ile mecanice". În cele din urmå, unul din finisorii de la Rigoutat potrive¿te mecanismul, arcurile ¿i anciile care completeazå oboiul. Numai în acel moment Rigoutat invitå muzicienii ¿i profesorii experimenta¡i pentru a testa oboaiele lor profesionale ¿i pe cele pentru elevi. „Ace¿tia verificå calitatea sunetului ¿i u¿urin¡a de mânuire”, spune Philippe, „¿i ne spun dacå instrumentul este destul de bun pentru a fi vândut”.

Utilajele Haas ale firmei sunt furnizate de centrele locale Haas Factory Outlet (HFO) RealMeca S.A. „Am fost impresiona¡i de serviciile lor ¿i de calitatea utilajelor Haas”, spune Philippe, „care ne-au oferit precizia ¿i flexibilitatea de care aveam nevoie”.

Controlul costului, spune Philippe, a fost motivul principal pentru care am cumpårat utilajele CNC Haas. „Ne-au ajutat direct så reducem costurile de produc¡ie cu aproximativ 20%. Oricum, am câ¿tigat ¿i din punct de vedere al controlului calitå¡ii ¿i al independen¡ei, care sunt la fel de importante, dar imposibil de cuantificat.

Tot ce pot spune este cå ne-au ajutat så ne îmbunåtå¡im reputa¡ia în rândul distribuitorilor ¿i clien¡ilor no¿tri, muzicienii”.

Aceastå reputa¡ie a crescut pe måsurå ce muzica clasicå a crescut în popularitate la nivel mondial. „Când muzicienii care au cântat la instrumentele noastre au început så dea spectacole în stråinåtate, ei au devenit reprezentan¡ii no¿tri. În acel moment, al¡i muzicieni au solicitat så încerce oboaiele noastre ¿i så îl cunoascå pe tatål meu.

Din nefericire, el vorbea numai limba francezå, a¿a cå nu i-a fost u¿or.

Dupå ce am intrat în firmå, în 1977, am început så cålåtoresc ¿i så stabilesc rela¡ii cu clien¡ii no¿tri. În prezent exportåm 70% din instrumentele noastre pentru muzicieni din întreaga lume!”

Furnizarea personalå a serviciilor este o parte importantå din construirea acelei rela¡ii. „Fiecare oboi este diferit, a¿a cå încercåm så gåsim oboiul potrivit pentru fiecare client. Profesioni¿tii vor întotdeauna så încerce mai multe instrumente, în timp ce profesorii ¿i elevii sunt mai pu¡in preten¡io¿i. Cu toate acestea, oboaiele finisate råmân în stocul nostru timp de o lunå sau douå, dar în cele din urmå gåsim întotdeauna un elev: cineva care så spunå ‚acesta este oboiul meu!’” În francezå, cuvântul pentru oboi este hautbois, unde ‘haut’ se poate traduce ca de top-, superior-, strålucit- ¿i chiar mai poetic, celest; iar ‘bois’ se referå la instrumentul de lemn. Pe lângå oboiul obi¿nuit ¿i cor anglais (cornul englezesc), compania produce ¿i oboe

6

technomarket – aprilie - mai 2013

d’amore – literar, oboiul iubirii, care, mi s-a spus, are o sonoritate alto.

Nu este dificil så gåse¿ti online recenzii entuziaste cu privire la oboaiele Rigoutat, postate de dealeri ¿i muzicieni de pe ambele maluri ale Atlanticului. Acest lucru este de bun augur pentru viitorul companiei noastre: pe måsurå ce cre¿te baza de utilizatori, cresc ¿i comenzile repetate. Spre deosebire de alte instrumente (cum sunt viorile), oboaiele au, în mod normal, o via¡å scurtå, din cauzå cå atunci când se suflå în ele ia na¿tere o rezonan¡å foarte puternicå, care face ca sunetul så se deterioreze în timp. Muzicienii profesioni¿ti au nevoie de unul nou dupå ¿ase-opt ani. Îngrijorarea principalå a lui Philippe este cå nu sunt suficien¡i tineri care så se pregåteascå pentru a eveni oboist ¿i cå acest lucru va avea impact asupra afacerii ¿i a profesiei pe termen lung. „Muzicienii î¡i vor spune cå oboiul este unul dintre cele mai dificile instrumente, deoarece trebuie så înve¡i så î¡i coordonezi gura cu degetele ¿i cu ancia. De aceea tinerii preferå så înve¡e så cânte la instrumente mai simple, ca pianul, chitara, flautul sau clarinetul”.

Totu¿i existå oportunitå¡i ¿i pe pie¡ele relativ noi. „Japonia are un mare poten¡ial pentru noi, ceea ce este o veste bunå. De¿i preferåm så negociem direct cu muzicienii din studiourile noastre din Paris, existå agen¡i ¿i magazine foarte bune care vând instrumentele noastre în alte ¡åri. ¿i, bineîn¡eles, existå numero¿i muzicieni faimo¿i care aleg oboaiele noastre ¿i sunt ferici¡i så ne sus¡inå produsele. „Nu avem planuri de diversificare”, concluzioneazå Philippe, „pentru cå sunt companii consacrate care produc alte instrumente ¿i nu crede nimeni cå noi le putem face mai bine – nu existå o pia¡å nouå pe care Rigoutat så se poatå lansa. Afacerea noastrå nu se referå neapårat la dezvoltare, cât la gestionarea a ceea ce avem: îndemânarea ¿i reputa¡ia noastrå.

Vom continua så cåutåm modalitå¡i de a deveni mai eficien¡i, ceea ce poate însemna folosirea mai multor utilaje Haas, dar ne vom strådui întotdeauna så facem cele mai bune instrumente”.

De fapt, genul de instrument care poate inspira elevii de toate vârstele så continue cåutarea acelui os muzical din corpul lor pe care îl au sau nu, a¿a cum este ¿i cazul meu.

ma¿ini unelte

Celula robotizatå Robo-Smart-Cell RSC-2 ¿i strungul Quick Turn Smart 200M

Autori: Dr. Ing. Adrian Totu; Olga Ghinalå

Mazak’s Robo-Smart-Cell (RSC) range of automation enhances the productivity and flexibility of your machine tool investment.

Mazak’s Robo-Smart-Cell range of automation systems has been designed to provide a low investment cost, flexible work-piece handling solution for the Quick Turn Smart and Vertical Centre Smart range of turning and machining centres. Utilizing an ergonomic modular design, incorporating Mazak’s standard proven robot interface and an industry leading 6 axis articulated robot, the cell enables components ranging from 2kg to 35kg in weight to be loaded and unloaded, effectively and efficiently through the simple universal infeed / outfeed concept, maximizing machine productivity and spindle utilization.

The robot system and work-piece load / unload areas are fully enclosed within the safety guarding, providing a compact system footprint.

Robo-Smart-Cell RSC-2 ¿i strungul Quick Turn Smart 200M vor fi expuse în cadrul celei de a doua edi¡ii a târgului Demo Metal 2013, care se desfå¿oarå la Romaero Båneasa în perioada 24-27 Aprilie.

Celula robotizatå Mazak Robo-Smart-Cell 2 compatibilå cu seriile de strunguri CNC Quick Turn Smart ¿i cu seriile de centre de prelucrare Vertical Center Smart, a fost conceputå pentru manipularea automatå a pieselor într-un mod flexibil, având totodatå costuri investi¡ionale minime.

Cu o construc¡ie modularå ¿i ergonomicå, bra¡ul robotizat cu mi¿cåri pe 6 axe poate manevra cu u¿urin¡å piese cu greutå¡i cuprinse între 2 ¿i 35 kg, maximizând astfel productivitatea ma¿inii ¿i gradul de utilizare a arborelui principal.

8

technomarket – aprilie - mai 2013

Caracteristici ¿i beneficii • sistem de tip „plug & play” • productivitate crescutå datoritå produc¡iei eficiente fårå implicarea factorului uman; • cost scåzut al investi¡iei; • calitatea crescutå a pieselor finite datoratå preciziei de prelucrare ridicate; • design ergonomic pentru utilizare ¿i setare facilå; • posibilitatea prelucrårii unei game mari de piese cu aplica¡ii dintre cele mai diverse; • sistem unic de control ¿i planificare Mazak; • zonå de lucru (robot ¿i ma¿inå) complet închiså pentru siguran¡å deplinå.

ma¿ini unelte Specifica¡ie Quick Turn Smart 200M

Manipularea eficientå a pieselor Sistemul compact de încårcare/descårcare integrat în celula RSC-2 permite o manipulare mult mai eficientå a pieselor.

Designul ergonomic al celor douå zone de încårcare/descårcare poate fi configurat în a¿a fel încât så fie la fel de eficient pentru orice aplica¡ie care ar rula pe ma¿inå.

Caracteristici

Model ma¿ina

Sarcina Greutatea Exemple de dimensiuni ptr.

Tip sistem utila robot piesei (kg) piese posibil de manipulat (kg)

QSM „light duty” 200/250

6

2

Ø52mm x 120 mm lungime sau Ø100mm x 33mm lungime

Prezentarea seriei de strunguri Quick Turn Smart Strungurile din seria SMART sunt centre de strunjire CNC compacte, dezvoltate pentru prelucråri de înaltå performan¡å.

Seria Quick Turn Smart combinå productivitatea, precizia ridicatå ¿i fiabilitatea deosebitå, pentru a va oferi performan¡a de care ave¡i nevoie.

Echipamentul CNC conversa¡ional Mazatrol SMART este proiectat pentru a asigura programarea ¿i operarea u¿oarå ¿i fiabilitate ridicatå. În plus, unitatea CNC poate utiliza ambele sisteme de programare prin coduri EIA/ ISO sau conversa¡ional.

Echipament general • Motorul ac¡ionårii principale de strunjire 5000 rpm, 18,5 kW; • Axa C comandatå numeric cu increment minim de 0,00010; • Turelå cu 12 pozi¡ii; • Tura¡ia maximå a sculei rotative 4500 rpm; • Påpu¿å mobilå ac¡ionatå electric; • Papu¿å mobilå comandatå numeric; • Selectarea continuå a for¡ei de strângere a pinolei; • Ghidaje liniare de rostogolire cu role; • Un set de manuale; • Un set de unelte de reglare; • Set elemente funda¡ie; • Palpator de scule automat; • Pregåtirea pentru echiparea ma¿inii cu evacuator de ¿pan; • Set de portscule standard: - 4 supor¡i pentru strunjire exterioarå (stânga/dreapta); - 1 suport pentru strunjire frontalå; - 2 supor¡i pentru strunjire interioarå; - 2 reduc¡ii pentru bare de strunjire interioarå (ø25 ¿i ø32); - 1 buc¿å pentru scule cu coadå conicå MK2; - 1 suport pentru burghie cu råcire internå, "U-Drill"; - 1 suport vertical pentru sculå rotativå; - 2 supor¡i orizontali pentru sculå rotativå; - 2 pensete (ø12 ¿i ø16); Siguran¡å • Interblocarea u¿ii de acces; • Pedalå dublå pentru închiderea/ deschiderea universalului; • Intercondi¡ionare hidraulicå; • Zonå de lucru complet închiså; • Iluminarea zonei de lucru; • Ma¿ina indeplineste toate måsurile de siguran¡å mondiale (inclusiv Marca CE); • Sistem absolut de pozi¡ionare; Sistemul de Råcire • Presiune måritå a lichidului de råcire – pompå de 520W (2.5 bar); • Sistem de råcire complet; Universal • Universal ac¡ionat hidraulic ø 210 mm - stråpuns (bara ø max.

65 mm); • Confirmare închidere/ deschidere universal; Comanda numericå • Echipament de comandå numericå Mazatrol SMART; • Interfa¡å de programare/operare în limba românå; • Ecran color 10,4'' LCD; • Detector de reamplasare; • Filetare sincronizatå (cu scula rotativå); • Macro utilizator (600 perechi de variabile); • Programare conversa¡ionalå Mazatrol; • Func¡ii de programare EIA/ ISO; • Func¡ie de verificare traseu sculå; • Verificarea traseelor de scule pentru alte programe decât cel rulat în ciclu automat; • Func¡ie de filetare (G33). Sincronizarea avansului ¿i tura¡iei; • Introducerea coordonatelor polare (G122) • Introducerea direct a dimensiunilor din desen; • Compensarea automatå a deforma¡iilor termice (Inteligent Thermal Shield)

Reprezentant în România Mazarom Impex S.R.L Tel: 021.232.80.01; Fax: 021.232.80.02 www.mazak.eu; www.mazarom.ro mazarom@mazarom.ro aprilie - mai 2013 – technomarket

9

ma¿ini unelte

Ma¿ina idealå pentru prelucråri High Tech!

Roland Farant – FIDIA Fran¡a Seceleanu Cezar – CISIMPEX SRL

FIDIA S.p.A., from 1974 develops, manufactures and sells Numerical Controls, Drives and Milling Machines for moulds & dies and aerospace applications. Technological know-how, constant innovation, product quality, highly skilled human resources, an international business presence and operation in a sector with a high growth potential: these are the factors behind FIDIA's success.

În contextul globalizårii, concuren¡a este acerbå iar cei care plaseazå comenzi, pun accent din ce în ce mai mult pe modernizarea tehnologiilor de fabrica¡ie, pentru reducerea costurilor de produc¡ie ¿i a termenelor de livrare, în condi¡ii de calitate ridicatå.

Aceste cerin¡e implicå flexibilitate ¿i vitezå de reac¡ie måritå.

Fie cå este vorba de automobile, aeronauticå, echipamente spa¡iale sau navale, firmele producåtoare sunt in permanenta

10

technomarket – aprilie - mai 2013

cåutare a unor noi surse de cre¿tere a productivitå¡ii. Dezvoltarea utilizårii de materiale din ce in ce mai greu de prelucrat, chiar imposibil cu tehnologii conven¡ionale, for¡eazå întreprinderile så se orienteze cåtre noi tehnologii. Chiar dacå unele aliaje råmân dificil de prelucrat, chiar ¿i cu regimuri intensive de a¿chiere HSC, tehnologia demonstreazå totu¿i mult poten¡ial fa¡å de prelucrarea conven¡ionalå.

ma¿ini unelte Ce este prelucrarea cu regimuri intensive de a¿chiere? În principal, acest lucru se referå la cre¿terea vitezei de a¿chiere. Atunci când viteza de a¿chiere devine de 5 - 10 ori mai mare decât viteza conven¡ionalå de a¿chiere, putem vorbi de regimuri intensive de a¿chiere. Procedeul nu este nou. Din påcate, ma¿inile unelte nu erau capabile så sus¡inå astfel de regimuri.

Tehnica a evoluat dar încercårile au demonstrat cå rezisten¡a lan¡ului program CAD/CAM - comandå numericå – ma¿inå unealtå - portscule - scule - operator depinde de veriga cea mai slabå. Degeaba avem un program CAD/CAM performant, capabil så genereze cod HSC, dacå comanda numericå nu poate face fa¡å fluxului masiv de date sau ma¿ina unealtå nu este adaptatå prelucrårii îndelungate ¿i sus¡inute la aceste regimuri.

La o¡el, prelucrarea conven¡ionalå utilizeazå viteze între 30 ¿i 200m/min în timp ce în cazul prelucrårii cu regimuri intensive, ea se situeazå între 500 ¿i 2000m/min! Strategia ob¡inerii unor debite mari de a¿chii constå în asocierea unor adâncimi de a¿chiere reduse, pentru a diminua eforturile din a¿chiere, cu avansuri mari. În aceste condi¡ii, debitul de a¿chii poate creste considerabil. Prelucrarea cu regimuri intensive de a¿chiere a adus schimbåri semnificative în prelucrarea aluminiului.

Piesele care înainte erau fabricate din foi de metal, pentru aeronauticå, sunt acum fabricate din blocuri de metal, cu avantaje în ceea ce prive¿te rezisten¡a mecanicå ¿i cu costuri reduse. La aceste regimuri, ceea mai mare parte a cåldurii produse în procesul de a¿chiere trece în a¿chii ¿i mai pu¡in în sculå. Rezultå un avantaj important: prelucrarea cu regimuri intensive de a¿chiere nu provoacå deformarea pieselor datoritå cåldurii degajate. În plus, datoritå eforturilor reduse, este posibilå prelucrarea de piese cu nervuri lungi, foarte sub¡iri, fårå riscul deformårii sau ruperii, cum este cazul grafitului.

Reducând de 4 ori diametrul sculei ¿i multiplicând de 10 ori avansul, se poate cre¿te cu 250% volumul de a¿chii deci productivitatea. Utilizarea de regimuri intensive de a¿chiere reduce considerabil termenele ¿i rezolvå locurile înguste. Este important ca dintr-o singurå prindere så fie posibilå executarea a cât mai multor opera¡ii care altfel ar trebui fåcute pe alte ma¿ini sau folosind alte tehnologii care implicå muncå manualå importantå. Pe baza acestor date, putem så ne proiectåm ma¿ina unealtå care råspunde acestor cerin¡e.

Credem cå este deja evident cå o ma¿inå care afi¿eazå tura¡ii de 15.000-20.000rpm nu este neapårat o ma¿inå pentru astfel de prelucråri. Dacå „restul” de ma¿inå nu va putea face fa¡å, nu se va ob¡ine volumul de a¿chii preconizat. FIDIA a în¡eles încå de acum 35 de ani avantajele HSC ¿i de aceea este lider mondial în acest domeniu. Experien¡a sa bogatå i-a permis aplicarea unor solu¡ii constructive unice. FIDIA nu face diferen¡a între avansul de lucru ¿i cel rapid.

Avansul posibil de folosit pe ma¿inile FIDIA este de 45m/min! Nu numai aceastå valoare în sine este importantå pentru productivitate ci mai ales timpul în care aceastå valoare poate fi atinså.

FIDIA lucreazå cu accelera¡ii de 1G. La o curså a ma¿inii de, så zicem 850mm, dacå ma¿ina nu poate så accelereze rapid, nici nu ajunge la valoarea maximå a avansului cå trebuie så frâneze ¿i så schimbe sensul deplasårii. Se ¿tie cå mai ales la matri¡e, scula trebuie så fie 80% din timp în ¿pan.

Dacå accelerarea/frânarea nu se face rapid, evident cå se pierde volum de a¿chii deci productivitate. Frânarea rapidå cere o structurå masivå, cu caracter puternic amortizator de ¿ocuri ¿i

vibra¡ii. Ambele pot fi regåsite pe suprafa¡a piesei, producând defecte de suprafa¡å. Din acest motiv FIDIA are o structurå de ma¿inå masivå, cântårind 17tone. Deplasårile rapide ale organelor mobile ale ma¿inii determinå implicit solicitåri intense ale ¿uruburilor cu bile. Acestea sunt alternativ solicitate la întindere, la flambaj ¿i la compresiune. Toate astea se întâmplå la fiecare 1,13secunde pentru toatå cursa de 850mm parcurså cu 45m/min! Din motive de rezisten¡å, aceste ¿uruburi trebuie så aibå diametru mare.

Diametru mare înseamnå greutate mare, iner¡ie mare ¿i mai ales multå cåldurå degajatå prin frecare! Solu¡ia brevetatå FIDIA: ¿uruburi cu bile fixe, pretensionate, ¿i piuli¡å mobilå. Solu¡ia råspunde perfect mai pu¡in la degajarea de cåldurå. Aceastå problemå se rezolvå, tot cu un brevet FIDIA: ¿uruburi cu bile råcite pe interior. Folosirea de ¿uruburi cu bile fixe ¿i piuli¡å mobilå conduce automat la o altå solu¡ie constructivå performantå: nu se pot folosi traductoare rotative ci numai lineare care måsoarå DIRECT deplasarea organelor mobile. Pentru a ob¡ine avansurile acestea, ¿i accelera¡ia, este nevoie de motoare speciale.

FIDIA folose¿te motoare de cuplu (de 2 ori mai rapide decât cele conven¡ionale), fårå perii, cu servo-ac¡ionåri DIGITALE ¿i nu analogice! Nu mai este nevoie de cabluri de comandå masive ¿i, foarte important, servo-ac¡ionårile sunt imune la interferen¡e. Varia¡iile de accelera¡ie sunt analizate ¿i rezolvate de un sistem FIDIA denumit Jerk Control. Desigur, ghidajele ma¿inii trebuie så corespundå ¿i ele atât din punct de vedere al greutå¡ii piesei (2000kg) dar ¿i al degajårii, inevitabile, de cåldurå.

Ma¿ina a fost proiectatå pe criterii de simetrie termicå structuralå. S-au prevåzut sisteme de råcire în punctele generatoare de cåldurå cum ar fi motoare, rulmen¡i, ¿uruburi cu bile, etc pentru a preveni deformarea termicå a ma¿inii.

Foarte important: senzori termici, amplasa¡i in puncte strategice ¿i lega¡i direct la comanda numericå, genereazå automat compensarea erorilor datorate eventualelor deforma¡ii termice. Dar piesa are ba 300kg ba 2000kg! Cum opre¿ti ¿i schimbi sensul de deplasare al mesei cu o maså de 300kg? Dar cu una de 2000kg?

Este evident cå dinamica ma¿inii nu poate fi aceia¿i, depinzând de greutatea piesei.

Solu¡ia FIDIA: pieså fixå, ma¿inå mobilå. Astfel, ¿tim întotdeauna ce maså avem de deplasat.

Alt avantaj: ma¿ina practic este separatå de masa ce sus¡ine piesa astfel ca pentru acela¿i model de ma¿inå se pot ob¡ine mai multe solu¡ii constructive (maså fixå, ma¿inå cu maså rotativå perpendicularå pe bro¿å, maså rotativ/înclinabilå, cap bi-rotativ sau combina¡ii ale acestora).

Aceastå solu¡ie permite transformarea ma¿inii într-o ma¿inå cu mese paletizate, cuplårii a douå ma¿ini care så lucreze la aceia¿i pieså sau la piese diferite pe aceia¿i maså sau la ob¡inerea unor celule de fabrica¡ie. Construc¡ia ma¿inii devine modularå.

FIDIA a dezvoltat o gamå largå de ma¿ini pentru frezarea HSC: cu 3, 4 ¿i 5 axe destinate sculåriilor, 6 ¿i 7 axe pentru sectorul aero-spa¡ial. Cursele merg de la 600 x 600 x 400mm la 20000 x 4000 x 2500mm.

Pentru grafit, se pot folosi sisteme FIDIA ce eliminå pânå la 99,95% din praf. La grafit, prelucrarea necesitå protejarea personalului (FIDIA are o construc¡ie complet închiså) dar ¿i a ghidajelor.

FIDIA råspunde cu o construc¡ie unicå: totul-sus!

Ghidajele, ¿uruburile cu bile, motoarele, etc sunt amplasate în afara zonei de lucru ¿i astfel sunt protejate!

Mai multe informa¡ii pute¡i ob¡ine de la:

Orange: 0740-270.399 Vodafone: 0724-539.370 Fax: 021.346.44.33 E-mail: cezar.seceleanu@yahoo.com www.cisimpex.ro aprilie - mai 2013 – technomarket

11

ma¿ini unelte

Chiar ¿i pentru începåtori!

MAªINI DE ASCUºIT SCULE Gama de ma¿ini utile în ateliere ¿i unitå¡i de produc¡ie ce nu au sculårie dotatå cu ma¿ini de ascu¡it ¿i personal de profesie. În maxim 30 secunde se pot ascu¡i burghie atât din HSS (standard) cât ¿i carburå, prin schimbarea discului de ascutire cu unul diamantat (op¡ional).

Ma¿inile asigurå o precizie de simetrie necesarå astfel încât gaura rezultatå cu burghiul ascu¡it så nu fie mai mare decât diametrul burghiului. ªi nu de neglijat, asigurå ascu¡irea de sub¡iere a tåi¿ului central al burghiului astfel ca for¡a de penetrare la gåurire så fie la minimum posibil. ªi nu necesitå personal calificat ¿i cu îndemânarea necesarå unui ascu¡itor profesionist.

Pune¡i un contabil så ascutå burghie ¿i ve¡i vedea ce rezultate deosebite va avea!

Ma¿inå de ascu¡it burghie tip GP11 Asigurå posibilitatea ascu¡irii burghielor în gama de diametre Ø2-Ø13 mm ¿i unghiuri la vârf în gama 90°-140°.

12

Con¡ine: 12 bucå¡i buc¿i elastice Portbuc¿å + piuli¡å Cheie inbus 4 mm Lamele tablå distan¡ier 0.1mm x 2 buc, 0.3mm x 1buc Disc CBN 200 GP-01 pentru HSS

Caracteristici:

Accesorii op¡ionale:

Unghi la vârf: 90°-140° Pentru burghie Ø2~Ø13mm

SD200 disc diamantat pentru carburå CBN200 disc CBN pentru HSS

technomarket – aprilie - mai 2013

ma¿ini unelte Ma¿inå de ascu¡it burghie tip GP21

Ma¿inå de ascu¡it freze tip GP06

Asigurå posibilitatea ascu¡irii burghielor în gama de diametre Ø12-Ø25.4 mm ¿i unghiuri la vârf în gama 90°-140°.

Cu ajutorul buc¿ilor adi¡ionale se poate extinde gama de diametre ce se pot ascu¡i.

Se poate ascu¡i tåi¿ul frontal al frezelor cilindro-frontale cu z=2, 3 si 4 dinti în gama de diameter Ø3-Ø12 mm si unghiuri de asezare de 3°, 7° si 12°.

Prin schimbarea tipului de disc de ascu¡ire se pot ascu¡i ¿i freze din carburå.

Caracteristici: Unghi la vârf :90°-140° Pentru burghie Ø12~Ø25.4mm

Contine: 15 bucå¡i buc¿i elastice Portbuc¿å + piuli¡å Cheie inbus 5 mm Lamele tablå distan¡ier 0.1mm x 2 buc, 0.3mm x 1buc GP-21 CBN200 Disc CBN pentru HSS X

Accesorii op¡ionale: Set fixare GP-21 + bucsi Ø3, Ø4, Ø5, Ø6, Ø7 mm

Caracteristici: Unghiuri: 0° 3° 7° 12°

Contine: 6 buc¿i elastice standard Portbuc¿å + piuli¡å Cheie inbus (3mm) x 1 buc, (4mm) x 1 buc Disc diamantat GP6 SD#200 x 4 buc (dreapta x 1, stânga A, B,C x 1) Adaptor pentru Ø1~Ø4MM & Ø4.1~Ø8 mm

Accesorii op¡ionale:

CBN#200 Disc CBN pentru HSS, GP-21 SD#200 Disc diamantat pentru carburå GP-21 Buc¿å ER-32B DIA. Ø8mm Buc¿å ER-32B DIA. Ø9mm Buc¿å ER-32B DIA. Ø10mm Buc¿å ER-32B DIA. Ø11mm Buc¿å ER-32B DIA. Ø12mm

• accesorii op¡ionale CBN pentru freze HSS Dreapta, disc CBN # 200 pentru GP-6 Stânga A, disc CBN # 200 pentru GP-6, DIA. Ø3 ~ Ø5mm Stânga B, disc CBN # 200 pentru GP-6, DIA. Ø5.1 ~ Ø8mm Stânga C, disc CBN # 200 pentru GP-6, DIA. Ø8.1 ~ Ø12mm • accesorii optionale SD pentru freze carburå Dreapta, disc diamantat SD # 200 pentru GP-6 Stânga A, disc diamantat SD # 200 pentru GP-6, DIA. Ø3 ~ Ø5mm Stânga B, disc diamantat SD # 200 pentru GP-6, DIA. Ø5.1 ~ Ø8mm Stânga C, disc diamantat SD # 200 pentru GP-6, DIA. Ø8.1 ~ Ø12mm

Pentru mai multe informa¡ii, contacta¡i S.C. METAL STAR SRL 510109 Alba Iulia, Str. Traian nr. 43-45 Tel: +40 258 819046; Fax: +40 258 819104 info@mstar.ro; www.mstar.ro aprilie - mai 2013 – technomarket

13

sisteme de scule

Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH

Romsan International Company SRL Reprezentant Oficial HORN

SCULE INOVATOARE Råcirea sculelor a¿chietoare cu nitrogen Test of tools for cryogenic cutting One of the EMO highlights last year was cryogenic cutting.

Cooling with nitrogen allows improved cutting parameters and permits longer tool life, particularly in the case of titanium and nickel alloys or compound steels – materials in which the high thermal load on the cutting edge leads to high tool wear.

As countless customers are expecting statements on the practical application of the new cooling alternative to conventional cooling lubricants, tests are currently being carried out in our own demonstration centre and by partners.

The core items are tangential rotation and grooving with indexable inserts and tool holders, adapted to the special application conditions. Of particular interest is the transition of the coolant from a liquid to a gaseous state, its impact on tool design and the design of a detensioning chamber.

Indexable insert and holder for cryogenic cutting.

Testarea sculelor pentru a¿chiere criogenicå Una dintre vedetele târgului EMO de anul trecut a fost a¿chierea criogenicå.

Råcirea cu nitrogen permite îmbunåtå¡irea parametrilor de a¿chiere ¿i conferå o duratå mai mare de via¡å pentru scula a¿chietoare, mai ales în cazul prelucrårii titanului ¿i a aliajelor de nichel sau o¡eluri aliate – materiale în care temperaturile mari din timpul prelucrårii care apar pe muchiile a¿chietoare conduc la uzura pronun¡atå a sculelor.

Cum foarte mul¡i clien¡i a¿teaptå rezultate din aplica¡ii practice, din compararea noului sistem de råcire alternativ cu lichidele conven¡ionale de råcire, testele au avut loc în centrul propriu de testare împreunå cu partenerii nostri. Reperele de bazå sunt rota¡ia tangen¡ialå ¿i canelarea cu plåcu¡e indexabile ¿i supor¡i, adaptate la condi¡iile speciale ale aplica¡iei. De un interes deosebit este starea de tranzi¡ie a lichidului de råcire din stare lichidå în stare gazoaså, impactul såu asupra design-ului sculei ¿i design-ul camerei de detensionare.

16

technomarket – aprilie - mai 2013

sisteme de scule

Hartmetall-Werkzeugfabrik Paul Horn GmbH

Romsan International Company SRL Reprezentant Oficial HORN

Plåcu¡a a¿chietoare S100 cu råcire internå Cutting zone cooled effectively Thanks to provision of an internal coolant supply duct, the latest development of the HORN S100 range expands the versatility available with this series of inserts. Available on an insert width of 4 mm (0.1575"), the integrated coolant jet works directly at the cutting edge, ensuring the best cutting conditions in the cutting zone.

The funnel-shaped nozzle creates a coolant jet which generates specific chip forming, and thus reduces the chance of chip build-up.

In addition, the formation of a build-up edge and the risk of break-outs on the cutting edge are considerably reduced. Compared to standard cooling systems, higher cutting parameters are possible and better tool lives are achieved.

With hard-to-cut materials, the carbide version AS45 and the EN geometry shape with chip former also permits good chip flow with long tool lives and process-safe work, even with long engagement times and at high temperatures.The holders with inner cooling are available in clockwise and anticlockwise versions. Screw clamping or self-clamping permit simple insert replacement with high repeat accuracy.

Placuta aschietoare S100 cu racire interna

Råcirea efectivå a zonei de a¿chiere Datoritå dotårii cu un orificiu pentru råcire internå, ultima noutate de la HORN pentru gama plåcu¡ei S100 extinde versatilitatea cu noua serie de plåcute. Valabilå pentru plåcu¡a cu lå¡imea w=4 mm (0.1575"), jetul de råcire integrat ac¡ioneazå direct asupra muchiei a¿chietoare, asigurând cele mai bune condi¡ii de a¿chiere în zona de prelucrare.

Duza în formå de pâlnie creeazå un jet al lichidului de råcire care genereazå o formå specificå a a¿chiei ¿i reduce riscul apari¡iei fenomenului de “build-up” al a¿chiei. În plus, formarea unei muchii “build-up” ¿i riscul de rupere sunt reduse considerabil. Comparat cu sistemul standard de råcire, pot fi folosi¡i parametrii mai ridica¡i de a¿chiere ¿i durata de via¡å a sculei este mai mare.

Pentru materiale greu de prelucrat, sortul de carburå AS45 ¿i geometria EN cu spårgåtor de a¿chii permit de asemenea o eliminare bunå a a¿chiilor, o duratå lungå de via¡å a sculei ¿i un proces sigur, chiar dacå existå timpi lungi de prelucrare ¿i temperaturi înalte.

Supor¡ii cu råcire internå sunt valabili cu rota¡ie în sensul ¿i contra acelor de ceasornic. Prinderea cu ¿urub sau fixarea elasticå permit schimbarea plåcu¡elor cu o acurate¡e înaltå de repetabilitate.

Romsan International Co SRL Bucure¿ti, Str. Nerva Traian Nr. 23-25 Tel: +40 021 322 07 47; Fax: +40 021 321 56 00, 0749 218 387; Email: laur.florea@romsan.ro; Web: www.romsan.eu aprilie - mai 2013 – technomarket

17

sisteme de scule

Un nou site web cu o gamå extinså Comanda¡i produse prin Walter TOOLSHOP rapid ¿i u¿or ¿i face¡i schimb de impresii cu al¡i clien¡i

As from 15th of April 2013, Walter will present itself with a newly designed website, an extended online range and an improved service area. In the integrated TOOLSHOP, the Walter AG online ordering system, Walter customers can order the tools they require, watch videos in the media centre or learn about current news via various social media portals. The clear page layout of the website guides the user to the desired information quickly and easily. In addition, the website presents information about the companies, and provides current messages and information about all the products from the Tübingen manufacturer of precision tools.

A Walter project team worked together for months on the design, the texts and the layout of the website. "We wanted to create a platform which our customers can benefit from in their everyday work", explained Bernhard Weihermüller, the Walter Manager for e-marketing and sales support. "For our customers, being close to our services and products is essential for ensuring smooth cooperation. Therefore, our new online presence not only simplifies tool orders, but also improves access to product information and provides a broader range of services."

One new feature is the fully integrated Walter TOOLSHOP, which will facilitate product orders in the future. A selection can be made from the whole range of standard tools from the Walter, Walter Titex and Walter Prototyp competence brands.

With the "My product check" function, the current warehouse stocks and availability, as well as prices, can be checked before an order is placed. Customers who work with the Walter GPS catalogue (Global Productivity System) can add selected products to a personal wish list, which can then be transferred directly into the fast entry screen of the TOOLSHOP, which speeds up the order process and makes it significantly easier. The Walter TOOLSHOP can accommodate the international Walter client base and is available in 20 languages.

In addition to a considerable number of videos about products and the company, the media centre also contains an app and software centre and a download area. Here, handbooks, brochures, catalogues and customer magazines, among other things, are available to download free of charge. Various social media activities can also be followed in real-time on the website, and the user can find out at a glance what is happening in the individual Walter networks, what new posts have been shared and what new pictures have been uploaded. Therefore, the website user is always up to speed without having to sign up on the portals.

In addition, the newly designed website makes it easier for customers to contact the service experts at Walter Multiply directly. The Walter Multiply competence brand helps customers to optimise the entire production and tool logistics chain and thereby sustainably increase their productivity.

18

technomarket – aprilie - mai 2013

sisteme de scule

Începând din 15 Aprilie, Walter inaugureazå un site nou conceput, cu o gamå online extinså ¿i o sec¡iune de asisten¡å îmbunåtå¡itå. În TOOLSHOP-ul integrat, sistemul de comenzi online al Walter, clien¡ii Walter pot comanda scule de care au nevoie, pot vizualiza clipuri în centrul media sau se pot pune la curent cu ultimele ¿tiri prin intermediul unor portaluri de social media diverse. Structura clarå a paginilor site-ului ghideazå rapid ¿i u¿or clientul cåtre informa¡ia doritå. În plus, site-ul prezintå informa¡ii despre companie ¿i oferå mesaje ¿i informa¡ii actuale despre toate produsele producåtorului de scule a¿chietoare din Tübingen.

O întreagå echipå Walter a lucrat vreme de câteva luni la designul, textul ¿i structura site-ului web. „Am dorit så creåm o platformå de care clien¡ii no¿tri så beneficieze în munca lor de zi cu zi.” a explicat Bernhard Weihermüller, managerul e-marketing ¿i service clien¡i Walter. „Pentru clien¡ii no¿tri, a fi cât mai aproape de serviciile ¿i produsele noastre este un aspect esen¡ial în generarea unei colaboråri eficiente. Astfel, noua noastrå prezen¡å online nu doar cå face mai simplå comandarea de scule, dar ¿i oferå informa¡ii despre produse ¿i pune la dispozi¡ie o gamå mai largå de servicii.”

Noutatea constå in aplica¡ia Walter TOOLSHOP complet integratå, care va u¿ura comenzile de produse pe viitor. Se poate alege din întreaga gamå de scule standard a mårcilor de competen¡å Walter, Walter Titex ¿i Walter Prototyp. Cu ajutorul func¡iei „My product check”, se pot verifica stocul ¿i disponibilitatea produsului, precum ¿i pre¡ul, înainte så se plaseze o comandå. Clien¡ii care folosesc catalogul Walter GPS pot adåuga produsele selectate într-o „listå de posibile cumpåråturi”, care poate apoi fi transferatå direct în sec¡iunea de introducere comenzi rapide a TOOLSHOP, ceea ce accelereazå procesul de comandå ¿i îl face mult mai u¿or. Walter TOOLSHOP este disponibil în 20 de limbi.

Pe lângå numårul considerabil de clipuri video despre produse ¿i companie, centrul media mai con¡ine ¿i un centru de aplica¡ii ¿i software, precum ¿i o sec¡iune de download. Aici, printre altele, se pot descårca gratuit manuale, bro¿uri, cataloage ¿i publica¡ii dedicate clien¡ilor.

Diverse activitå¡i din sfera social media pot fi urmårite în timp real pe site, iar utilizatorul poate afla imediat ce se întâmplå pe re¡elele de socializare individuale Walter, care sunt noile poståri ¿i poze încårcate. Astfel, utilizatorii site-ului sunt întotdeauna la curent fårå a mai fi nevoie så se autentifice pe diversele portaluri.

Pentru a ajunge la site-ul Walter: Scana¡i acest cod QR sau mergeti la adresa http://goo.gl/sCmz6

Pentru a ajunge la gama de servicii Walter Multiply: Scana¡i acest cod QR sau accesa¡i http://goo.gl/1u5x3

Walter Austria Ges.m.b.H Reprezentan¡a România Tel +40-256-406218; Fax +40-256-406219 E-mail: service.ro@walter-tools.com www.walter-tools.com aprilie - mai 2013 – technomarket

19

prototipare rapidå Proiect comun de asisten¡å pentru o clinicå din Etiopia

Un nou rotor de turbinå cu imprimare tridimensionalå A defective turbine wheel meant that a small hospital in Ethiopia was no longer able to warrant the supply of its electricity.

And it did not have enough money to replace the wheel. Thanks to the joint social engagement of several German and Swiss technology companies, the problem was solved quickly and without much bureaucracy, and not least with the assistance of 3D print technology.

Fig. 1 Spa¡iul de construire a imprimantei tridimensionale de tip VX4000

Defectarea rotorului unei turbine a fåcut ca un mic spital din Etiopia så se afle în imposibilitatea de a mai putea garanta asigurarea alimentårii cu energie electricå a acelui spital. Iar spitalul nu dispunea de suficiente fonduri pentru a înlocui rotorul turbinei. Datoritå angajamentului social comun pe care ¿i l-au asumat o serie de companii din Germania ¿i Elve¡ia care î¿i desfå¿oarå activitatea în domeniul tehnologiei, aceastå problemå a fost solu¡ionatå cu rapiditate ¿i fårå prea multå birocra¡ie ¿i nu în ultimul rând cu ajutorul tehnologiei de imprimare tridimensionalå.

Proiectul, constând în fabricarea unui nou rotor de turbinå pentru mica clinicå din Walga, Etiopia, a fost condus de compania elve¡ianå Turbal AG, o companie de familie de dimensiuni medii cu 50 de ani de experien¡å în producerea de turbine ¿i de echipamente de construc¡ie.

Al¡i participan¡i la acest proiect de ajutor direct au inclus compania Voxeljet technology, un specialist în imprimare tridimensionalå al companiei Augsburg, un specialist în tehnologia solarå ¿i în tehnologia termicå H. Lenz AG din Niederuzwil, precum ¿i turnåtoria de o¡el Wolfensberger AG din Bauma.

20

technomarket – aprilie - mai 2013

Problema: Procesul conven¡ional al fabricårii rotoarelor este un proces extrem de greoi, care implicå muncå intenså ¿i care este costisitor deoarece necesitå producerea manualå a mai multor segmente de miez de nisip ¿i a unor conicitå¡i inverse complicate.

Tehnologia inovativå de imprimare tridimensionalå a companiei Voxeljet oferå o solu¡ie elegantå, rapidå ¿i eficientå din punct de vedere al costurilor pentru acest gen de lucråri. "Din momentul în care ne-a fost aduså la cuno¿tin¡å aceastå problemå, noi am decis imediat så ne oferim ajutorul. Tehnologia noastrå de imprimare tridimensionalå este predestinatå în mod virtual unor cazuri asemånåtoare acestuia. Echipamentele de imprimare de ultimå genera¡ie din centrele noastre de service faciliteazå o produc¡ie eficientå din punct de vedere economic ¿i fårå instrumente a formelor de turnare de înaltå calitate a nisipului ¿i miezului utilizate pentru elementele de turnare din metal pe baza datelor de tip CAD, chiar ¿i numai pentru o serie alcatuitå dintr-un element. Producerea unui miez de nisip pentru rotorul turbinei este o practicå de rutinå pentru noi", a mårturisit Dr. Ingo Ederer, care este Director Executiv al companiei Voxeljet technology GmbH.

prototipare rapidå Matri¡a de nisip corect executatå dupå o perioadå de imprimare de cinci ore Din momentul în care au fost disponibile datele de tip CAD solicitate cu privire la rotor, Voxeljet a demarat procesul de producere a interiorului care transporta fluidul pentru turbine cu rotor de tip Francis. În acest context, miezul de nisip monobloc, care este produs printr-o tehnologie complet automatizata de imprimare tridimensionala, înlocuie¿te multe segmente ale miezului care sunt legate unul de celalalt. Într-o maniera opusa celei în care se realizeaza în mod conven¡ional formele de turnare, în care doar fabricarea placilor de model sau a cutiilor de miez poate dura câteva saptamâni, tehnologia de imprimare tridimensionala face posibil ca imprimarea modelelor mici de nisip sa se realizeze în doar câteva ore.

Matri¡a cu dimensiuni de 250 de milimetri pentru rotorul turbinei a fost construitå în straturi într-un interval de timp de aproape 5 ore. Precizia este consideratå a fi un element important al acestui proces – un grad de precizie de 0,2 milimetri pe direc¡ia axei x ¿i a axei y a stabilit noi tendin¡e. În principal, imprimantele de tip Voxeljet cu format mare pot produce matri¡e de particule de material care sa aibå dimensiuni de 4 x 2 x 1 metri.

Matri¡ele sunt fabricate fårå a fi necesarå o organizare greoaie ¿i costisitoare ¿i sunt produse printrun proces complet automatizat, pe baza datelor de tip CAD utilizând metoda de construire în straturi, care constå din aplicarea repetatå a straturilor de nisip cuar¡os cu o grosime de 300 micrometri care sunt în mod selectiv lipite între ele cu ajutorul unui liant utilizând capul de imprimare a sistemului. Aceastå metodå oferå o serie de avantaje în ceea ce prive¿te produc¡ia, care au în mod egal efect asupra calitå¡ii, ¡intelor de produc¡ie ¿i a profitabilitå¡ii. În acest caz, imprimarea de tip tridimensional a avut drept rezultat o precizie ridicatå a componentelor, o diminuare semnificativå în ceea ce prive¿te aplicarea ulterioarå a unor prelucråri prin intermediul unor echipamente, precum ¿i o calitate foarte bunå a suprafe¡ei ¿i a preciziei cu care este realizat conturul.

Rezisten¡å mare – manipulare facilå Dupå ce procesul de imprimare este finalizat, matri¡a trebuie doar desfacutå ¿i curå¡atå de nisipul în exces – ¿i este deja finalizatå. Faptul cå manipularea matri¡elor poate fi realizatå într-o manierå simplå ¿i u¿oarå face ca acestea så fie u¿or transportabile cåtre turnåtorie. Datoritå con¡inutului lor scåzut de liant de 1,2% ¿i a presiunii de 220 N/cm², miezurile de nisip sunt comparabile cu cele care provin din produc¡ia de serie realizatå în mod conven¡ional.

Matri¡ele pot fi utilizate imediat în vederea unei procesåri ulterioare ¿i sunt pregåtite pentru turnare. "În aceastå situa¡ie, noi decidem asupra unei combinåri între miezul de nisip imprimat prin metoda tridimensionalå pentru geometria complicatå a turbinei ¿i matri¡a exterioarå fabricatå în mod conven¡ional. Aceasta înseamnå cå noi utilizåm avantajul imprimårii tridimensionale acolo unde rentabilitatea este mai mare – la fabricarea interiorului complicat de realizat. În locul multor segmente de miez individuale care sunt legate între ele, miezul de nisip monobloc impresioneazå printr-o precizie superioarå a componentelor, toleran¡e mai mici, ¿i cerin¡e mai pu¡ine în ceea ce prive¿te curå¡area; în plus acesta nu mai necesitå utilizarea unui numår

Fig. 2 Miezul de nisip imprimat prin metoda tridimensionala

Fig. 3 Mantaua miezului

Fig. 4 Inser¡ia miezului imprimat prin metoda tridimensionalå în matri¡a de nisip conven¡ionalå aprilie - mai 2013 – technomarket

21

prototipare rapidå

Fig. 5: Turnarea rotorului de turbinå

mare de dispozitive de separare a miezului", spune Dr. Ederer. În majoritatea cazurilor, meritå så produci prin metoda de imprimare tridimensionalå atât matri¡a interioarå, cât ¿i cea exterioarå. La o analizå finalå, evaluarea se realizeazå în func¡ie de numårul de unitå¡i ¿i de circumstan¡ele particulare care vor stabili maniera în care ar trebui realizatå matri¡a exterioarå.

Turnåtoria de o¡el Wolfensberger, a cårei activitate se bazeazå din ce în ce mai mult pe matri¡ele de nisip de tip Voxeljet pentru fabricarea componentelor formelor prototipare complexe, a fost din nou plåcut impresionatå de calitatea imprimårilor tridimensionale realizate în cadrul acestui proiect. Matri¡ele i-au impresionat ¿i pe reprezentan¡ii companiei Turbal AG. Acest proiect de tip ajutor pentru autoperfec¡ionare prin intermediul companiilor participante a rezolvat problema producerii energiei electrice la clinica din Etiopia." În opinia noastrå, genul acesta de proiecte care oferå ajutor direct ¿i sunt scutite de birocra¡ie sunt foarte eficiente ¿i faptul cå ajutorul ajunge exact acolo unde este nevoie de el reprezintå o certitudine. Compania Voxeljet a fost încântatå så poatå avea o contribu¡ie semnificativå în cadrul unui proiect semnificativ", a concluzionat Dr. Ederer.

Fig. 6: Rotorul de turbinå brut executat din o¡el

Fig. 8: Codul QR pentru înregistrarea video: Fabricarea digitalå a matri¡elor complexe de nisip de turnare pentru pår¡ile turnate

Profil companie: Compania Voxeljet este un fabricant de top al sistemelor industriale de imprimare tridimensionalå ¿i opereazå unul dintre cele mai mari centre de service destinat "produc¡iei la cerere" a matri¡elor ¿i modelelor pentru turnåtorie. Activitatea desfå¿uratå de divizia de afaceri a companiei Voxeljet SYSTEMS se ocupå de dezvoltarea, produc¡ia ¿i distribu¡ia pe pia¡å a celor mai rapide ¿i mai puternice sisteme de imprimare tridimensionale. Centrul de service al companiei Voxeljet SERVICES pentru componentele tradi¡ionale creeazå, la cerere, matri¡ele de nisip ¿i modelele din plastic pe baza datelor de tip CAD. Baza de clien¡i ai companiei include producåtori renumi¡i de automobile precum ¿i furnizorii acestora, turnåtorii ¿i companii inovatoare din industria de arte ¿i design.

Pentru a ob¡ine informa¡ii suplimentare cu privire la companie, pute¡i accesa adresa www.voxeljet.com.

22

technomarket – aprilie - mai 2013

prototipare rapidå

O nouå imprimantå de tip VX1000 pentru compania Schmolz + Bickenbach Thanks to the large build space of the VX1000, there are almost no limitations for the production of large dimensional models. In addition, the VX1000 is also the first choice of architects, artists and designers for the rapid and precise manufacture of design and functional models.

Imprimanta tridimensionalå de tip VX1000

Grupul de companii Schmolz + Bickenbach Guss este lider de pia¡å din Europa ¿i lider de calitate în domeniul turnårii speciale a o¡elului. Compania oferå atât servicii de turnare specialå a o¡elului, cât ¿i solu¡ii de turnare a o¡elului pentru unitå¡i de greutate ale cåror valori variazå între 30 de grame ¿i 20 de tone. Competen¡ele de bazå ale companiei constau în oferirea serviciilor de consultan¡å, dezvoltare, know-how, în domeniul celor mai noi tehnologii de turnare, precum ¿i flexibilitate cu privire la caracteristicile produc¡iei.

Compania Schmolz + Bickenbach beneficiazå deja de ceva timp de avantajele oferite de tehnologia de imprimare prin metoda tridimensionalå. Cu toate acestea, pânå în prezent, compania a imprimat matri¡ele de turnare de mare precizie în centrul de service al companiei voxeljet, la cerere. În prezent, compania investe¿te în propria activitate de imprimare tridimensionalå. Cre¿terea continuå a volumelor de comenzi a fåcut ca achizi¡ionarea unei imprimante noi, de dimensiuni mari de tip VX1000 så fie o investi¡ie profitabilå.

"Cu ajutorul noii imprimante de tip VX1000, vom putea de acum înainte så imprimåm componente ale cåror dimensiuni variazå între

1.060 x 600 x 500 mm ¿i o greutate maximå pe unitatea de produs de 70 kg, chiar aici, în cadrul turnåtoriei noastre de mare precizie.

Prin intermediul alegerii pe care am fåcut-o selectând o astfel de imprimantå cu un format mare, noi vom putea imprima un numår mare de componente individuale în cadrul unui singur proiect, deoarece vom utiliza, de asemenea, echipamentele pentru produc¡ia de serie a componentelor care au geometrii complexe.

Acest proces este în mod particular eficient din punct de vedere al costurilor deoarece nu se înregistreazå costuri cu instrumentele," declarå Andreas Höller, Directorul Executiv al companiei Schmolz + Bickenbach.

Un alt avantaj: Datoritå spa¡iului generos al imprimantei de tip VX1000, practic nu existå limitåri privind producerea modelelor de mari dimensiuni. În plus fa¡å de cele men¡ionate, imprimanta de tip VX1000 este ¿i prima op¡iune a arhitec¡ilor, arti¿tilor ¿i designerilor pentru fabricarea rapidå ¿i preciså a modelelor de design ¿i a celor func¡ionale. aprilie - mai 2013 – technomarket

23

echipamente de control

COMPANIA COGNEX PREZINTÅ SISTEMUL DE BAZÅ DE VEDERE PE CALCULATOR PENTRU APLICAºII CE UTILIZEAZÅ CULORI Cognex Corporation designs, develops, manufactures and markets machine vision and industrial ID systems, or devices that can "see." Cognex is the world's leader in the machine vision and industrial ID industries; its vision and ID systems are used around the world for a wide range of inspection, identification and guidance applications throughout the manufacturing and distribution process.

Key markets are the Automotive, Food & Beverage, Pharma and Logistics industries, as well as OEMs. Headquartered in Massachusetts, USA, Cognex has regional offices and distributors located throughout North America, Europe, Asia, Japan and Latin America.

Also in Eastern Europe, Cognex is constantly expanding its local presence, offering now technical support and classroom trainings in its offices in Wroclaw, Poland, and Budapest, Hungary. For details, visit Cognex on-line at www.cognex.com.

Compania Cognex Corporation (NASDAQ:CGNX), furnizorul de bazå de sisteme de vedere pe calculator a prezentat sistemul de bazå de vedere color pe calculator In-Sight® 7010C, care reu¿e¿te så deosebeascå piesele în func¡ie de culoare. Sistemul dispune de o rezolu¡ie de culoare de 24-bi¡i, care identificå exact 16 milioane variante de culoare - mai mult decât poate detecta ochiul uman. Identificarea dupå culori o utilizeazå multe ramuri, cum ar fi: • Industria de automobile: identifcarea modelului la pneuri, controlul siguran¡elor • Producerea de alimente ¿i båuturi: verificarea aromei produsului ¿i ambalajul acestuia, • Hardware la electronicå: verificarea culorilor butoanelor, controlul ordinei culorii la sârme, • Industria farmaceuticå: identificarea tabletelor, la flascoanelor de medicamente ¿i a capsulelor. Împreunå cu sistemul In-Sight 7010C, Cognex introduce trei modele de culoare suplimentare, In-Sight 7200C, 7400C 7402C. Aceste sisteme sunt proiectate pentru aplica¡ii mai complexe care implicå logica sau compozi¡ia culorilor ¿i aplica¡ii care necesitå o rezolu¡ie mai mare sau punerea în aplicare mai rapidå.

"Introducerea 7010C In-Sight înseamnå cå clien¡ii no¿tri au la dispozi¡ie o serie completå de produse, care se extinde de la aplica¡ii simple de detectare a culorii, la sistemul eficient In-Sight 7402C pentru aplica¡iile cele mai complexe color", spune Herbert Lade, vice-pre¿edinte ¿i manager al unitå¡ii comerciale

24

technomarket – aprilie - mai 2013

echipamente de control

Vision Systems“ ¿i datoritå interfe¡ei intuitive EasyBuilder® ¿i noii utilizatori pot folosi instrumentele eficiente de viziune pe calculator Cognex disponibile în cadrul produsului 7010C In-Sight, inclusiv identificarea culorilor, gåsirea modelelor ¿i måsuråtori", adaugå domnul Lade.

Asemånåtor cu seria existentå apreciatå de sisteme informatice de vedere pe calculator In-Sight 7000, ¿i noile modele color au func¡ii pentru reducerea costurilor care faciliteazå integrarea, inclusiv: • carcaså compactå cu capac IP67, • posibilitå¡i de comunicare robustå în uzina de produc¡ie, • tehnologie auto-focus, • posibilitå¡i de iluminat integrat.

Modelele sistemului de viziune pe calculator color In-Sight 7000 sunt disponibile acum. Pentru informa¡ii,suplimentare vizita¡i www.cognex.com/IS7000.

Societatea Cognex Compania Cognex Corporation proiecteazå, produce si lanseazå pe pia¡å sisteme cu viziune computerizatå ¿i sisteme industriale, sisteme de scanare de coduri ID, sau dispozitive care pot „vedea".

Compania Cognex este liderul mondial în domeniul viziunii computerizate ¿i al citirii industriale a codurilor ID. Sistemele sale de viziune computerizatå ¿i de citire a codurilor ID sunt utilizate în întreaga lume, într-o gamå largå de aplica¡ii de control, de identificare ¿i de orientare în procesul de fabrica¡ie ¿i de distribu¡ie. Pie¡ele cheie sunt industria auto, produc¡ia de alimente ¿i båuturi, industria farmaceuticå, logistica ¿i producåtorii de OEM (echipament original). Compania Cognex î¿i are sediul în statul Massachusetts (SUA) ¿i reprezentan¡e regionale, precum ¿i distribuitori din întreaga Americå de Nord, în Europa, Asia ¿i America Latinå. De asemenea, în Europa de Est Cognex î¿i extinde prezen¡a la nivel local ¿i oferå acum sprijin tehnic ¿i cursuri de instruire în sålile de curs ale reprezentan¡ei lor din ora¿ul Wroclaw din Polonia ¿i din Budapesta, Ungaria. Pentru mai multe detalii, vizita¡i site-ul Web al companiei Cognex la adresa www.cognex.com.

Contact la vânzåtor: Råzvan Titu, Sales Engineer, România, info.ro@cognex.com aprilie - mai 2013 – technomarket

25

echipamente de control

Companiile Cognex ¿i KUKA încep o cooperare tehnicå

Sistemul de viziune pe calculator, întåre¿te robotica Cognex Corporation designs, develops, manufactures and markets machine vision and industrial ID systems, or devices that can "see." Cognex is the world's leader in the machine vision and industrial ID industries; its vision and ID systems are used around the world for a wide range of inspection, identification and guidance applications throughout the manufacturing and distribution process.

Key markets are the Automotive, Food & Beverage, Pharma and Logistics industries, as well as OEMs. Headquartered in Massachusetts, USA, Cognex has regional offices and distributors located throughout North America, Europe, Asia, Japan and Latin America.

Also in Eastern Europe, Cognex is constantly expanding its local presence, offering now technical support and classroom trainings in its offices in Wroclaw, Poland, and Budapest, Hungary. For details, visit Cognex on-line at www.cognex.com.

Companiile Cognex ¿i KUKA ¿i-au unit for¡ele inovatoare în cadrul unei cooperåri tehnologice.

Liderul de pe pia¡a interna¡ionalå a sistemelor de viziune pe calculator ¿i furnizorul top la nivel mondial de robo¡i industriali au stabilit împreunå un nou punct de reper în domeniul roboticii pornind de la prelucrarea imaginilor.

Punctul central al parteneriatului tehnologic îl constituie integrarea software-ului de procesare a imaginii VisionPro al companiei Cognex la sistemul de control al robo¡ilor KUKA KR C4. Op¡ional sistemul este completat cu sistemul de viziune globalå folosit în toatå lumea 3D-Locate. Astfel know-how-ul companiei Cognex în domeniul viziunii pe calculator în combina¡ie cu experien¡a companiei KUKA în domeniul roboticii alcåtuiesc o solu¡ie eficientå ¿i complexå. Deci siguran¡a, manipularea ¿i controlul procesului vor fi în viitor ¿i mai flexibile ¿i mai fiabile.

Din ianuarie 2013 au fost pentru prima datå lansa¡i pe pia¡å mici robo¡i cu ¿ase axe din seria KR Agilus cu sistem integrat pentru prelucrarea imaginilor VisionPro. Treptat compania KUKA va dota toate seriile de produse cu sistemul Cognex Vision. Dato ritå acestei cooperåri tehnologice, liderul de pe pia¡a mondialå în domeniul prelucrårii industriale a imaginilor accentueazå din nou capacitatea produselor sale de a se adapta perfect la cele mai variate sisteme.

Informa¡ii suplimentare despre VisionPro / 3D-Locate: Software-ul VisionPro este utilizat în lumea întreagå la aproximativ 700.000 de aplica¡ii. Software-ul Vision al companiei Cognex dispune de o bibliotecå extinså ¿i robustå de instrumente ce lucreazå indiferent de produse ¿i sisteme. Instrumentele eficiente VisionPro sunt suficient de inteligente pentru a reu¿i så ignore modificårile necritice ale imaginii, putând så se axeze pe semnele critice de care depinde acceptarea produsului. Aceste instrumente puternice nu solicitå pentru o solu¡ie definitivå prelucrarea prealabilå dificilå a imaginii. Dezvoltarea de aplica¡ii pentru ingineri în domeniul vederii pe calculator se accelereazå, costurile ciclului de via¡å pentru companie se reduc.

3D-Locate oferå informa¡ii de pozi¡ie 3D precise în timp real.

Acesta aratå o performan¡å mai bunå la diverse aplica¡ii de procesare a imaginii, acolo unde instrumentele 2D nu sunt suficiente.

Cu ajutorul sistemului Cognex 3D-Locate utilajele automatizate pot manipula o varietate de componente diferite, printre altele, cu obiecte înclinate sau aliniate suprapuse. Software-ul 3D-Locate îmbunåtå¡e¿te performan¡a de procesare a imaginii chiar în cazul aplica¡iilor dificile.

Sales contact în România: Råzvan Titu, Sales Engineer, România, info.ro@cognex.com

26

technomarket – aprilie - mai 2013

echipamente de control

NOU la RENISHAW: RTS dispozitiv de calibrare scule fårå fir! ing. Seceleanu Cezar CISIMPEX SRL

For broken tool detection and rapid tool length/diameter measurement use the RTS, Renishaw's first tool setting probe with radio transmission. The robust, compact and cable-free design allows freedom of table movement, ideal for twin pallet or rotary table machines.

Tråim într-o epocå în care totul se interconecteazå fårå fire. Neam obi¿nuit, chiar ¿i cei fårå prea multe abilitå¡i tehnice, så folosim Internet fårå fir, telefoane mobile, telecomenzi de tot felul, etc. Iatå cå aplica¡iile industriale nu puteau ignora aceste schimbåri. De la trecerea cu curaj la macaralele comandate radio de la sol, s-a trecut la „tåierea” legåturilor fizice ¿i în domeniul ma¿inilor-unelte.

Erau cunoscute palpatoarele Renishaw cu transmitere radio sau opticå a semnalului. Acestea aveau marele avantaj cå puteau fi activate numai pe durata folosirii ¿i apoi puteau fi puse la loc sigur (magazinul de scule) pentru o folosire ulterioarå. Pentru calibrarea sculelor sau detectarea sculelor rupte au existat tot felul de solu¡ii, în principal mecanice sau laser, dar toate cu acela¿i dezavantaj:

trebuiau conectate prin cablaj clasic. Pe lângå problemele legate de prezen¡a lichidelor de a¿chiere, care necesitå o tehnologie specialå de etan¿are a conexiunilor electrice, mai apåreau probleme legate de protec¡ia fizicå a acestor dispozitive. Nu odatå aceste dispozitive au fost înlåturate de pe masa ma¿inii odatå cu piesa…Dar ce era de fåcut în cazul ma¿inilor cu mese paletizate sau rotative?

Iatå cå îndelungata experien¡å Renishaw în domeniu a permis eliminarea legåturii fizice prin apari¡ia dispozitivelor de calibrare ¿i detectare scule rupte de tip RTS. Acestea au urmåtoarele avantaje: - Permit måsurarea rapidå a lungimii ¿i diametrului sculelor pe o gamå foarte largå de ma¿ini - Nu au cabluri de legåturå ceea ce permite deplasårile ma¿inii fårå restric¡ii ¿i instalarea cu u¿urin¡å - Folosesc tehnologia Renishaw Trigger Logic™ pentru implementare rapidå - Folosesc o tehnologie specialå de transmitere date (FHSS) pentru a elimina interferen¡ele - Folosesc tehnologia 2,4GHz care nu necesitå licen¡å de folosire Software-ul Renishaw furnizat cu dispozitivele RTS permite calibrarea sculelor, ca diametru ¿i lungime, dar ¿i controlul uzurii ¿i detectarea automatå/manualå a sculelor rupte. Avantajele folosirii sistemelor Renishaw pe ma¿inile-unelte, nu mai sunt de demonstrat dar e bine så le re-amintim. Cu cât este eliminatå interven¡ia umanå în procesele de produc¡ie, cu atât mai mult cre¿te siguran¡a într-o produc¡ie fårå erori. Iatå unele din avantajele folosirii sistemelor de calibrare scule direct pe ma¿inå: - Stabilesc automat offset-ul de sculå ¿i verificå lungimea sculei în cadrul toleran¡elor permise - Determinå diametrul sculelor la tura¡ia DE LUCRU ¿i NU STATIC, ÎN AFARA MAªINII! - Din acest motiv este posibilå compensarea efectelor dinamice, în situa¡ia de lucru, direct pe ma¿inå!

- Eliminå introducerea manualå a datelor de calibrare ¿i deci riscul de eroare - Setarea sculelor este mai rapidå, calitatea pieselor produse este mai mare iar riscul de rebuturi este considerabil redus.

Ma¿inile-unelte optimizate func¡ional pentru a¿chiere mai preciså ¿i sigurå, pot rapid maximiza productivitatea ¿i deci profitul.

Implementarea sistemelor Renishaw de calibrare scule poate scådea timpul necesar acestei activitå¡i de pânå la 10 ori. Dacå dori¡i så implementa¡i aceste sisteme pe ma¿inile Dvs, vå rugåm så contacta¡i distribuitorul Renishaw pentru România:

Mai multe informa¡ii pute¡i ob¡ine de la:

Orange: 0740-270.399 Vodafone: 0724-539.370 Fax: 021.346.44.33 E-mail: cezar.seceleanu@yahoo.com www.cisimpex.ro aprilie - mai 2013 – technomarket

27

echipamente de control

NOUL SISTEM 3D CALIBRAT DE INSPECTARE PENTRU VIZIUNE PE CALCULATOR AL COMPANIEI COGNEX Cognex Corporation designs, develops, manufactures and markets machine vision and industrial ID systems, or devices that can "see." Cognex is the world's leader in the machine vision and industrial ID industries; its vision and ID systems are used around the world for a wide range of inspection, identification and guidance applications throughout the manufacturing and distribution process.

Key markets are the Automotive, Food & Beverage, Pharma and Logistics industries, as well as OEMs. Headquartered in Massachusetts, USA, Cognex has regional offices and distributors located throughout North America, Europe, Asia, Japan and Latin America.

Also in Eastern Europe, Cognex is constantly expanding its local presence, offering now technical support and classroom trainings in its offices in Wroclaw, Poland, and Budapest, Hungary. For details, visit Cognex on-line at www.cognex.com.

Compania Cognex Corporation (NASDAQ: CGNX), furnizor de renume al sistemelor de viziune pe calculator, a anun¡at prezentarea noului sistem de profilare 3D cu laser DS1000.

Acest sistem este calibrat pentru unitå¡i reale de måsurå pentru inspec¡ie, acolo unde punerea în aplicare este prea dificilå pentru sistemele tradi¡ionale de viziune pe calculator 2D. Noul senzor “3D senzor DS1000”: • cite¿te caracterele în relief sau ridicate,

de

exemplu

de

pe

plåcu¡ele

automobilelor • verificå

prezen¡a

defectelor

de

suprafa¡a ¿i a a¿chiilor cu contrast scåzut sau chiar inexistent • måsoarå înål¡imea ¿i gradul de înclinare al piesei pentru determinarea nealinierii • calculeazå volumele ¿i dimensiunile pentru por¡ionarea alimentelor.

28

technomarket – aprilie - mai 2013

echipamente de control

Senzorul 3D DS1000 este calibrat din fabricå pentru a furniza

Compania Cognex este liderul mondial în domeniul viziunii com-

unitå¡i reale de måsurå, cu o precizie de micrometri, ceea ce face

puterizate ¿i al citirii industriale a codurilor ID. Sistemele sale de

mai u¿or de în¡eles aplica¡iile 3D ¿i implementarea acestora", de-

viziune computerizatå ¿i de citire a codurilor ID sunt utilizate în în-

clarå Joerg Kuechen, managerul unitå¡ii de software al companiei

treaga lume, într-o gamå largå de aplica¡ii de control, de identificare

Cognex pentru viziune pe calculator. "Spre deosebire de al¡i senzori

¿i de orientare în procesul de fabrica¡ie ¿i de distribu¡ie. Pie¡ele

laser de profilare, sistemul DS1000 este integrat cu software-ul

cheie sunt industria auto, produc¡ia de alimente ¿i båuturi, indus-

VisionPro®, instrumentul cel mai robust pentru viziune pe calculator

tria farmaceuticå, logistica si producåtorii de OEM (echipament

3D în industrie", adaugå Kuechen. Odatå cu software-ul VisionPro,

original).

utilizatorii pot adåuga, de asemenea, camere GigE pentru sarcini de inspec¡ie 2D."

Compania Cognex î¿i are sediul în statul Massachusetts (SUA) ¿i reprezentan¡e regionale, precum ¿i distribuitori din întreaga Amer-

DS1000 este un sistem integrat - senzorul special de mare vitezå

icå de Nord, în Europa, Asia ¿i America Latinå. De asemenea, în

al companiei Cognex ¿i laserul sunt închise într-o carcaså industri-

Europa de Est Cognex î¿i extinde prezen¡a la nivel local ¿i oferå

alå, cu protec¡ie IP65. Senzorul DS1000 este disponibil chiar acum.

Video de prezentare ¿i mai multe informa¡ii gåsi¡i la adresa www.cognex.com/DS1000.

Societatea Cognex

acum sprijin tehnic ¿i cursuri de instruire în sålile de curs ale reprezentan¡ei lor din orasul Wroclaw din Polonia ¿i din Budapesta, Ungaria.

Pentru mai multe detalii, vizita¡i site-ul Web al companiei Cognex la adresa www.cognex.com.

Compania Cognex Corporation proiecteazå, produce ¿i lanseazå pe pia¡å sisteme cu viziune computerizatå ¿i sisteme industriale, sisteme de scanare de coduri ID, sau dispozitive care pot „vedea".

Contact la vânzator: Razvan Titu, Sales Engineer, Romania, info.ro@cognex.com aprilie - mai 2013 – technomarket

29

mecatronicå

TENDINºE ÎN MICRONANOTEHNOLOGIILE MECATRONICE, INTEGRONICE ªI ADAPTRONICE INTELIGENTE INTEGRATE Autor: Prof. univ. EurIng. dr. ing. Gheorghe Ion Gheorghe – INCD Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii, Bucure¿ti Director General, INCDMTM- Bucureşti, Conducător Doctorate Ştiinţifice – Şcoala Doctorală Ingineria Mecanică – U.V.Târgovişte Prof. asociat la U.T.M-Bucureşti şi Membru Corespondent al Academiei de Ştiinţe Tehnice din România

The scientific paper synthesizes the new trends and perspectives in intelligent integronic micro-nano-technologies integrated in high-tech advanced fields: Mechatronics, Integronics and Adaptronics.

Dezvoltarea de produse tehnologice mecatronice, integronice ¿i adaptronice de înaltå inteligen¡å MicroNanoTehnologiile Mecatronice, Integronice ¿i Adaptronice Inteligente Integrate, reprezintå fundamentarea poten¡ialului tehnic, tehnologic ¿i ¿tiin¡ific de realizare de noi produse ¿i sisteme de înaltå inteligen¡å ¿i cu valoare adåugatå mare, cu o concep¡ie specificå componentelor Mecatronicii & MicroNanoMecatronicii, Integronicii & MicroNanoIntegronicii ¿i Adaptronicii & MicroNanoAdaptronicii, în baza cårora, nu mai este posibilå abordarea tradi¡ionalå potrivit cåreia ingineria mecanicå studiazå probleme specifice mi¿cårii maselor, ingineria electricå-electronicå studiazå probleme specifice mi¿cårii electronilor, iar ingineria automatizårii ¿i ingineria informaticii, studiazå probleme specifice informa¡iei ¿i informatizårii.

Noile produse ¿i sisteme de înaltå inteligen¡å, utilizeazå conceptul ¿i filozofia Mecatronicii, Integronicii ¿i Adaptronicii, având la bazå materialul, energia ¿i informa¡ia, iar ca motiva¡ie, asigurând satisfacerea nevoilor spirituale ale omului, cre¿terea valorii nou adåugate ¿i informa¡ia în timp real.

Structura noilor produse ¿i sisteme de înaltå inteligen¡å, va cuprinde module integratoare care îndeplinesc func¡ii noi, precum: • sistemul / micro-nanosistemul de programare a sarcinilor, care genereazå mi¿cårile dorite ¿i secven¡ele acestora în concordan¡å cu cerin¡ele sau comenzile transmise, materializat prin micronanocontrolere ¿i micro-nanoprocesoare; • controllerul de secven¡e ¿i mi¿care, care comparå parametrii hibrizi ai mi¿cårii cu parametrii impu¿i realizând corecturile adecvate, utilizând algoritmul de control Propor¡ional – Integrator . Derivativ (PID); • amplificatorul de putere, care amplificå semnalul în concordan¡å cu cerin¡ele actuatorului; • actuatorul, care transferå semnalul corectat în semnal de intrare, în acord cu cerin¡ele procesului; • micro-nanomecanismele ¿i transmisiile micro-nanomecanice, care realizeazå adaptarea parametrilor actuatorului la cerin¡ele impuse de procesul tehnologic avansat; • senzorii / traductorii ¿i / sau micro-nanosenzorii / micro-nanotraductorii, care prelucreazå informa¡ii privind parametrii procesului ¿i care transmit semnale corespunzåtoare spre controlerul mi¿cårii ¿i procesårii; • micro-nanodispozitivul de condi¡ionare a semnalelor, care cuprinde filtre, amplificatoare, etc, care prelucreazå semnalele în concordan¡å cu cerin¡ele impuse de intrarea în controlerul mi¿cårii ¿i procesårii. În noua viziune a autorului, în func¡ie de natura sistemului, modulele prezentate pot fi combinate mai multe într-un singur ansamblu sistemic integrat.

30

technomarket – aprilie - mai 2013

Structura modulelor este influen¡atå cu precådere de progresele în domeniul electronicii de comandå ¿i de putere, progresele în domeniul informaticii, dar mai ales de noile concepte ¿i microtehnologii mecatronice, integronice ¿i adaptronice Monitorizarea parametrilor unui sistem integrat se face prin intermediul controlerului ca ¿i interven¡ia pentru reglarea ¿i men¡inerea lor, la valori impuse de buna func¡ionare a sistemului. În structura gamei noilor produse ¿i sisteme de înaltå inteligen¡å, intrå ¿i ma¿ina inteligentå, adicå ma¿ina cu proprietå¡i senzoriale cu capacitate de planificare, recunoa¿tere a formelor, navigare, învå¡are, prin inteligen¡å în¡elegându-se capacitatea unui sistem de a atinge un anumit scop sau de a avea o comportare doritå în condi¡ii de incertitudine, iar sursele de incertitudine fiind reprezentate de apari¡ia unor evenimente nea¿teptate ¿i neprevåzute ¿i de informa¡iile incomplete ¿i insuficiente, pentru a se decide ce trebuie fåcut.

Ma¿inile inteligente interac¡ioneazå cu mediul lor prin intermediul unor intråri – informa¡ii, energie, material, ac¡iune a mediului asupra ma¿inilor, precum ¿i a unor ie¿iri – informa¡ii, energie, ac¡iuni exercitate de ma¿ini asupra mediului.

Ma¿inile inteligente opereazå autonom, fårå un control total al operatorului uman, dar cu posibilitatea de a colabora cu acesta, opereazå în medii nestructurate, ce pot fi periculoase sau lipsite de confort.

Domeniile de utilizare sunt variate, precum ingineria nuclearå, industria aero-spa¡ialå, industria de construc¡ii, ingineria medicalå ¿i biomedicalå, aplica¡ii militare, etc.

Arhitectura unei ma¿ini inteligente, cuprinde urmåtoarele subsisteme: • subsistemul de percep¡ie, cu rol de a colecta, stoca, procesa ¿i distribui informa¡ii despre starea actualå a ma¿inii ¿i a mediului în care opereazå; • subsistemul de cunoa¿tere, cu rol de a evalua informa¡iile colectate de subsistemul de percep¡ie ¿i de a planifica ac¡iunile ma¿inii; • subsistemul de execu¡ie, cu rol de responsabilitate cu desfå¿urarea tuturor ac¡iunilor ma¿inii, pe baza instruc¡iunilor de la celelalte douå subsisteme men¡ionate; • subsistemul de autoîntre¡inere, cu rol de a men¡ine ma¿ina în condi¡ii bune de func¡ionare ¿i de a asigura o monitorizare intermitentå a comportårii ma¿inii pentru a se preveni eventualele defecte sau pentru a le sesiza imediat ce apar; • subsistemul de conversie a energiei, cu rol de a asigura cantitatea ¿i forma de energie necesarå pentru ca toate celelalte subsisteme så aibå o bunå func¡ionare.

Componentele fizice din structura acestor subsisteme sunt: senzorii/micro-nanosenzorii ¿i traductorii/micro-nanotraductorii, actuatorii/micro-nanoactuatorii, microprocesoarele, re¡elele de comunica¡ii, dispozitivele de intrare ie¿ire, efectorii finali, sursele de energie, etc.

mecatronicå Func¡iile de bazå ale ma¿inii inteligente sunt: percep¡ie, cunoa¿tere ¿i execu¡ie, unde subsistemele de percep¡ie observå prin intermediul camerei video, subsistemul de cunoa¿tere, comparå reprezentarea realizatå de subsistemul de percep¡ie cu reprezentarea realå ¿i trimite o comandå subsistemului de execu¡ie pentru a elimina asamblårile incorecte, diagnosticând defectele iar subsistemul de execu¡ie asigurând func¡ia „trece-nu trece”. În proiectarea mecatronicå, integronicå & adaptronicå, se are în vedere „întregul”, unde lan¡ul cinematic informa¡ional are o structurå mult mai compactå, iar interconectarea ¿i integrarea realizându-se prin magistrale de date ce permit cre¿terea vitezei de prelucrare a informa¡iilor.

Valen¡ele creatoare ale mecatronicii / micro-nanomecatronicii, integronicii/micro-nanointegronicii ¿i adaptronicii au fost confirmate în educa¡ie, în cercetare ¿i în produc¡ie.

Indiscutabil, performan¡a în activitå¡ile de cercetare ¿i proiectare este de neconceput în afara echipei de cercetare-dezvoltare-inovare.

Formarea deprinderilor de a lucra în echipå reprezintå un obiectiv major al educa¡iei mecatronice, integronice ¿i adaptronice.

O nouå evolu¡ie a produselor de înaltå inteligen¡å, este materializatå chiar prin adaptronicå ¿i micro-nanoadaptronicå, ca o ¿tiin¡å a proceselor de integrare ¿i a sistemelor hiperintegrate, similar organismului uman ¿i receptoare la condi¡iile schimbåtoare de lucru.

Ca tendin¡e evolutive în dezvoltarea tehnologicå, se pot identifica, prin terminologie consacratå, astfel: • micromecatronicå/ microintegronicå ¿i microadaptronicå; • nanomecatronicå/nanointegronicå ¿i nanoadaptronicå; • biomecatronicå/biointegronicå ¿i bioadaptronicå; • biomicromecatronicå/ biomicrointegronicå ¿i biomicroadaptronicå; • bionanomecatronicå/ bionanointegronicå ¿i bionanoadaptronicå; • biotehnologiemecatronicå, integronicå ¿i adaptronicå; • etc.

Sistematizarea ¿i perspectiva MicroNanoTehnologiilor Mecatronice, Integronice ¿i Adaptronice Inteligente Integrate Strategia UE 2020 ¿i UE 2030, stabile¿te cå Europa trebuie så devinå cea mai dinamicå economie din lume, bazatå pe cunoa¿tere ¿i capabilå så asigure cre¿terea economicå continuå, crearea de noi locuri de muncå ¿i o mai bunå coeziune socialå.

Asigurarea cre¿terii productivitå¡ii muncii în societatea bazatå pe cunoa¿tere, este recunoscutå prin stimularea transdisciplinaritå¡ii, integrarea cuno¿tin¡elor ¿i resurselor, în educa¡ie, cercetare ¿i tehnologie în domeniul avansat high-tech de mecatronicå, integronicå ¿i adaptronicå. Astfel, educa¡ia mecatronicå, integronicå ¿i adaptronicå este chiar solu¡ia promovårii interdisciplinaritå¡ii, stimulårii creativitå¡ii ¿i stimulårii efectului de sinergie.

Educa¡ia mecatronicå, integronicå ¿i adaptronicå presupune în primul rând utilizarea ¿i sistematizarea micronanotehnologiilor inteligente integrate, în conformitate cu politicile ¿i programele europene pentru promovarea mecatronicii, integronicii ¿i adaptronicii în educa¡ie, cercetare ¿i dezvoltare tehnologicå ¿i în conformitate cu ini¡iativele ¿i programele na¡ionale pentru promovarea mecatronicii, integronicii ¿i adaptronicii. Într-o evolu¡ie istoricå a Mecatronicii, Integronicii, Adaptronicii ¿i MicroNanoTehnologiilor Inteligente Integrate, se enun¡å urmåtoarele: • 1980 - a fost înfiin¡at Institutul de Mecatronicå la Universitatea Catolicå din Leuven, iar în prezent a devenit Centrul European pentru Mecatronicå; • 1986 - Mecatronica ¿i Tehnologia MicroNanoMecatronicå, prime¿te cetå¡enie europeanå: „mecatronica este o nevoie majorå pentru cercetarea europeanå ¿i pentru programele educa¡ionale” ¿i define¿te mecatronica: „o îmbinare sinergeticå: inginerie mecanicå de precizie, control electronic ¿i gândire sistematicå în proiectarea produselor ¿i proceselor”; • 1988 - Primul curs postuniversitar european de Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii;

• 1991 - Programe Na¡ionale de Mecatronicå în Polonia, Cehia, Bulgaria ¿i Slovenia; • 1995 - Proiect transna¡ional de Educa¡ie Mecatronicå, elaborat de Anglia, Spania, Bulgaria ¿i Grecia; • 1991 - 1992-Înfiin¡area specializårilor de Mecatronicå în Inginerie, în principalele universitå¡i din România; • 1993 - Constituirea Consiliului Na¡ional pentru Educa¡ie Tehnologicå ¿i Inovare, cu elaborarea Programului Na¡ional de Educa¡ie Mecatronicå; • 2000 - Constituirea Centrului de Adaptronicå în Germania; • 2001 - Constituirea Societå¡ii de Mecatronicå din RomâniaSROMECA ¿i a filialelor teritoriale; • 2003 - prin Centrul European pentru Mecatronicå, s-a format „Re¡eaua Europeanå de Excelen¡å în Mecatronicå, la care au participat CC Mecatronicå Cluj ¿i CCD Mecatronicå Bucure¿ti; • 2004 - Lansarea conceptului de Integronicå în INCD-Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii, Bucure¿ti; • 2004 - Cadru European al Calificårilor, incluzând ocupa¡ia de Mecatronist-EQF; • 2005-HG 1357/2005 – ACPART, Agen¡ia Na¡ionalå pentru Calificårile din Învå¡åmântul Superior ¿i Parteneriat cu Mediul Economic ¿i Social, inclusiv pentru Mecatronicå • 2007 - HG 503/2007-Nivel 3 de calificare – Tehnician Mecatronist; • HG 530/2007 - Nivel 3 avansat de calificare – Tehnician în mecatronicå aplicatå; • 2007 - Directiva 2005/36/CE a Parlamentului European ¿i a Consiliului, privind recunoa¿terea calificårilor profesionale, inclusiv pentru Mecatronicå • Constituirea APROMECA-Asocia¡ia Profesionalå Patronatul Industriei de Mecanicå Finå, Opticå ¿i Mecatronicå din România; • 2008 - Redenumirea Intstitutului INCDMF în INCD-Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii, Bucure¿ti; • 2010 - Lansarea conceptului de Adaptronicå în INCD-Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii, Bucure¿ti; • 2010 - Constituirea Centrului de Adaptronicå din INCD-Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii, Bucure¿ti; • 2012 - Realizarea de Produse Mecatronice Integronice ¿i Adaptronice pentru industria automobilului, de cåtre INCD-Mecatronicå ¿i Tehnica Måsurårii, Bucure¿ti pentru Renault - Dacia SA, Pite¿ti. În prezent se elaboreazå Planurile de învå¡åmânt – specializarea Mecatronicå, Integronicå ¿i Adaptronicå pentru învå¡åmânt specific pregåtirii în inginerie avansatå high-tech pentru nivelurile de pregåtire corespunzåtoare cursurilor de licen¡å (4 ani), master (2 ani), doctorat (3 ani), cu nivel EQF, respectiv 6 EQF, 7 EQF ¿i 8 EQF. Sistematizarea ¿i perspectiva MicroNanoTehnologiilor Inteligente Integrate ¿i a Mecatronicii, Integronicii ¿i Adaptronicii vizeazå apari¡ia normelor ¿i standardelor na¡ionale ¿i interna¡ionale, cu privire la Micro-NanoTehnologii ¿i la Mecatronicå, Integronicå ¿i Adaptronicå care vor determina crearea unei baze ¿tiin¡ifice na¡ionale ¿i interna¡ionale ¿i dezvoltarea acesteia, cu precådere în viitorul apropiat.

Perspectiva MicroNanoTehnologiilor ¿i a Mecatronicii, Integronicii ¿i Adaptronicii (fig. 1 ¿i fig. 2) comparativ cu perspectiva lor pe plan european ¿i interna¡ional, cuprinde niveluri ¿tiin¡ifice asemånåtoare acestora, acestea fiind recunoscute ca solu¡ie cheie pentru viitorul societå¡ii, prin: • Programe Educa¡ionale; • Programe de Cercetare de Excelen¡å; • Entitå¡i de Excelen¡å; • Transfer know-how industrial ¿i comercial; Aplica¡iile MicroNanoTehnologiilor ¿i a Mecatronicii, Integronicii ¿i Adaptronicii vor amplifica noile direc¡ii de cunoa¿tere în aceste domenii, cåtre viitoarele nanotehnologii ¿i viitoarele produse ¿i sisteme mecatronice, integronice ¿i adaptronice de înaltå inteligen¡å (fig.3).

Produsele acestor domenii, se vor extinde cåtre domeniile strategice, precum medicina, biotehnologia, tehnologia mediului, industria automobilelor, etc. aprilie - mai 2013 – technomarket

31

mecatronicå

Fig. 1 Ansamblu inovator Mecatronica Integratoare

Fig. 3 Echipament adaptronic pentru måsurare inteligentå a etan¿eitå¡ii la reperul auto Carter Distribu¡ie din fabrica¡ia Renault-Dacia SA , Pite¿ti

Fig. 2 Ansamblu integrator Adaptronica

32

technomarket – aprilie - mai 2013

mecatronicå Vor fi concepute, sistematic ¿i la nivel accesibil, micro-nanotehnologii de micro-nanofabrica¡ie, mecatronice, integronice ¿i adaptronice de interconectare, de procesarea informa¡iei, etc.

Simularea pe calculator a proceselor mecatronice, integronice ¿i adaptronice de procesare la scarå atomicå ¿i molecularå În cadrul MicroNanoTehnologiilorMecatronice, Integronice ¿i Adaptronice Inteligente Integrate se regåsesc multe procese ¿i sisteme tehnologice avansate high-tech, care sunt concepute prin simulare pe calculator, în vederea optimizårii ¿i verificårii solu¡iilor abordate, la parametrii ¿i caracteristicile prevåzute în normele ¿i standardele na¡ionale ¿i interna¡ionale. Astfel, design-ul trebuie prevåzut la nivel fundamental, la nivel organologic, la nivel de detaliu, precum asigurarea performan¡elor globale impuse de aplica¡ia formulatå prin tema de proiectare ¿i procedura tehnologicå avansatå high-tech.

A¿adar, se impun condi¡ii prin tema de cercetare ¿i prin constrângerile rezultate din obiectivele aplica¡iei.

Condi¡iile ¿i constrângerile impuse, au la bazå: • dimensiunile ¿i greutatea sarcinii; • traiectoriile, prin intermediul deplasårii sarcinii; • spa¡iul de lucru; • deforma¡ia admiså a structurii ¿i frecven¡a naturalå • etc.

Analiza cinematicå asupra structurii tehnologiilor ¿i sistemelor inteligente se face în conformitate cu urmåtoarele aspecte: • se calculeazå cinematica directå, prin expresia vectorului de pozi¡ie al punctului caracteristic, utilizându-se o serie de matrici de transformare (transfer).

• se calculeazå cinematica inverså, prin calcularea în sens invers pentru o pozi¡ie datå din spa¡iulde lucru, se va calcula setul de paramterii specifici structurii mecanismului fundamental; • se analizeazå spa¡iul de lucru, prin desfå¿urarea primelor 3 grade de libertate; • se analizeazå vitezele/accelera¡iile, prin calcularea vitezei ¿i accelera¡iei punctului caracteristic sau a tuturor gradelor de libertate; • se analizeazå ansamblul conceput, din urmåtoarele puncte de vedere: - spa¡iul de lucru dezvoltat ce trebuie supus cerin¡elor ¿i condi¡iilor de proiectare; - cuplele de rota¡ie ¿i de transla¡ie, ce trebuie så intervinå în calculul rigiditå¡ii arborelui; - viteza ¿i accelera¡ia maximå a punctului caracteristic, ce trebuie deduse indirect din condi¡iile de proiectare ce se referå la traiectoria finalå; • se analizeazå dinamica, pentru determinarea parametrilor de proiectare ai structurii, ce trebuie efectuatå prin: - dinamica inverså; - analiza deforma¡iei structurii; • se evalueazå performan¡ele dinamice, din urmåtoarele puncte de vedere: - momentul maxim, ce trebuie så fie cât mai mic posibil în concordan¡å cu principiul costului redus; - masa totalå, ce trebuie så fie cât mai micå posibil, în concordan¡å cu principiul costului redus; - capacitatea de încårcare suficientå; - deforma¡ia maximå admiså a structurii ce trebuie så fie mai micå decât deforma¡ia admisibilå impuså prin condi¡iile de proiectare; • se evalueazå deforma¡ia structurii de la etapa finalå de proiectare detaliatå a structurii; • se proiecteazå structura, sub matricea constrângerilor, ce se referå la:

- valoarea deforma¡iei totale ce trebuie så fie mai micå decât cea admisibilå; - frecven¡a naturalå, ce trebuie så fie mai micå decât frecven¡a admisibilå; - determinarea senzitivitå¡ii fiecårui element din structurå; • se evalueazå final structura, pentru: - maså totalå, ce trebuie så fie minim posibilå; - deforma¡ia maximå, ce trebuie så fie mai micå decât limita impuså; • în cazul neatingerii performan¡elor impuse prin tematicå, se pot relua ciclul pa¿ilor 6 ÷ 10, pânå la definitivarea valorilor ce îndeplinesc condi¡iile date.

Strategia viitoare a domeniului MicroNanoTehnologiilor Mecatronice, Integronice ¿i Adaptronice Inteligente Integrate Importan¡a domeniului MicroNanoTehnologiilor Inteligente Integrate, este evidentå, atât la realizarea Sistemelor ¿i MicroNanoSistemelor cât ¿i la dezvoltarea de alte MicroNanoTehnologii Inteligente Integrate.

De aceea, se impune elaborarea imediatå a unei strategii viitoare, care så direc¡ioneze vectorii principali, în viitorul apropiat, astfel: • cercetarea diverselor aspecte ale problemelor multirobot, privind planificarea mi¿cårii ¿i orientårii, privind comunica¡iile om – robot ¿i robot – robot, privind distribuirea inteligen¡ei într-un grup mai mare de robo¡i; • cercetarea implementårii algoritmilor complec¿i de control la un robot / micro-nanorobot; • conceperea de micro-nanofabrici model, pe baza unui procesor ¿i a unei re¡ele de module procesoare cu mai multe niveluri de control, micro-nanorobo¡i ¿i instrumentar de supraveghere; • cercetarea planificårii asamblårii de grup ¿i de nivel managerial; • cercetarea simulårii distribu¡iei de for¡e între mai mul¡i robo¡i care coopereazå în proces ¿i la procesare; • cercetarea simulårii sarcinilor specifice de manipulare a microobiectelor; • cercetåri asupra unor sta¡ii computerizate, adaptabile, pentru micronanoasamblåri; • cercetåri asupra micronanorobo¡ilor flexibili folosind noi principii de func¡ionare; • cercetåri asupra micronanoasamblårilor cu ajutorul micronanorobo¡ilor; • cercetåri asupra micronanosistemelor de micronanomanipulare pentru microscoapele de for¡å atomicå; • cercetåri asupra materialelor inteligente; • cercetåri asupra materialelor structurate în straturi sub¡iri; • cercetåri asupra micronanorobo¡ilor humanoizi; • cercetåri asupra micronanoroboticii medicale; • cercetåri asupra mecatronizårii, integronizårii ¿i adaptronizårii automobilului; • cercetåri asupra tehnologiei lift – off; • cercetåri asupra micronanoprelucrårilor de suprafa¡å ¿i în volum; • cercetåri asupra noilor micronanoactuatori; • cercetåri asupra noilor micronanosisteme fluidice; • cercetåri asupra noilor micronanosenzori biologici; • cercetåri asupra noilor MEMS & NEMS inteligen¡i integra¡i; Aceastå nouå strategie a domeniului avansat high-tech de MicroNanoTehnologii Mecatronice, Integronice ¿i Adaptronice Inteligente Integrate, va constitui în structurå ¿i concep¡ie, vectorii tehnologici inovativi pentru construc¡ia ¿i dezvoltarea societå¡ii informa¡ionale de mâine. aprilie - mai 2013 – technomarket

33

soft industrial

De ce este atât de special Ing. Seceleanu Cezar CISIMPEX SRL

This article takes a look at 2 major distinguishing points of the TopSolid integrated CAD/CAM solution and tries to explain simply what makes TopSolid so different from other CAD/CAM solutions on the market today.

Un punct major care diferen¡iazå TopSolid fa¡å de alte solu¡ii CAD/CAM este expertiza sa în diferite domenii de activitate industrialå. Întreaga galaxie TopSolid demonstreazå abilitå¡ile oferite de aplica¡iile sale specializate. În acest articol ne vom ocupa doar de 2 aspecte distinctive majore ale solu¡iei integrate CAD/CAM TopSolid ¿i vom încerca så explicåm cât mai simplu ce face ca TopSolid så fie atât de diferit actualmente fa¡å de alte solu¡ii de pe pia¡å. TopSolid este singurul sistem de modelare parametricå 3D care a fost dezvoltat special pentru a fi utilizat în mediile de produc¡ie ¿i nu numai în proiectare.

Pânå acum, matri¡erii trebuiau så utilizeze 2, 3 solu¡ii, ¿i uneori chiar mai multe, de la diverse firme, pentru a putea ajunge la o solu¡ie capabilå så le rezolve toate nevoile. Altfel spus, TopSolid oferå toate capabilitå¡ile unor produse foarte cunoscute dar care nu oferå posibilitå¡i de manufacturare corespunzåtoare, combinate cu cele ale altor programe foarte sofisticate de prelucrare, care pot simula cele mai sofisticate ma¿ini-unelte CNC, incluzând pe cele cu 5 axe pentru frezare, strunjire sau combina¡iile strung/frezå.

34

technomarket – aprilie - mai 2013

soft industrial

Beneficiile unei singure solu¡ii, complete, sunt uria¿e pentru utilizator. Unul din primele avantaje este eliminarea opera¡iilor de import/export, prevenind astfel orice posibilitate de pierdere a datelor între exportul modelului 3D ¿i importul acestuia în programul de prelucrare.

Când vorbim de date pierdute, nu ne referim numai la un model ce trebuie reparat dar ¿i la toleran¡e, calitate a suprafe¡ei, acoperiri ¿i chiar ¿i la tehnici de prelucrare care pot fi imbricate în modelul 3D. TopSolid este capabil så recunoascå automat toate toleran¡ele alezajelor ¿i så prelucreze gåuri filetate prin alegerea centruitorului, burghiului de gåurit în plin, a celui pentru lårgire ¿i a tarodului necesar. În TopSolidCAM este suficient så se includå modelul într-o ferestrå ¿i programul trateazå aproape automat toate prelucrårile necesare diferitelor tipuri de gåuri sau raze de racordare.

Operatorul trebuie så så aleagå una din variantele propuse.

Modelul 3D ¿i programul CAM råmân conectate în permanen¡å, în TopSolid, ele putând oricând schimba informa¡ii. Aceasta înseamnå cå dacå un client are de fåcut modificåri , acestea se pot face foarte simplu pe modelul 3D ¿i tehnologia de prelucrare este automat actualizatå, impreuna cu oricare din desene sau informa¡ii adiacente.

TopSolid este un modelor parametric, ceea ce înseamnå cå orice modificare asupra modelului este automat actualizatå în toate documentele aferente.

Acest lucru transformå chiar modificårile majore în ac¡iuni foarte simple. Pe baza modulelor standard TopSolid CAD/CAM, au fost dezvoltate solu¡ii specifice cum ar fi: TopSolidMold ¿i TopSolidProgress pentru matri¡eri, TopSolidWood ¿i TopSolidWoodCam pentru prelucrarea lemnului, TopSolidSheetMetal pentru debitarea ¿i perforarea tablelor, etc.

Astfel de solu¡ii integrate, de la proiectare ¿i pânå la fabrica¡ie, pot ajuta firmele mici ¿i medii så-¿i reducå costurile.

TopSolid oferå 2 module specializate pentru plastic ¿i prelucrarea tablelor, TopSolidMold ¿i TopSolidProgress, care au fost dezvoltate pentru reducerea drasticå a timpului de proiectare prin automatizarea unor activitå¡i, låsând totu¿i proiectantului decizia finalå.

Chiar înainte de a termina proiectul, pår¡i din acesta pot fi prelucrate cu TopSolidCam. Fa¡å de alte pachete software, acesta e o mare diferen¡å: totul poate fi fåcut în acela¿i pachet.

Proiectul, sculele, desenele ¿i ma¿inarea, toate sunt legate tot timpul astfel cå modificårile sau îmbunåtå¡irile sunt u¿or de fåcut.

Diverse studii ¿i cercetåri efectuate de Missler Software au plasat TopSolidMold în topul solu¡iilor dedicate acestui domeniu ceea ce se reflectå în volumul mare de vânzåri în zone tradi¡ional dedicate matri¡eriei precum Japonia, China sau Europa.

Pentru mai multe informa¡ii, contacta¡i distributorul TopSolid pentru România:

Orange: 0740-270.399 Vodafone: 0724-539.370 Fax: 021.346.44.33 E-mail: cezar.seceleanu@yahoo.com www.cisimpex.ro aprilie - mai 2013 – technomarket

35

consultan¡å

Managementul de mediu – o componentå a managementului general al organiza¡iilor autor: dr. ing. Ciobanu Emil Director SYSCERT SRL partener interna¡ional TUV HESSEN The policies of European Union and needs of population are oriented to a responsible approach related to social component and environment component. Related to environment there is a compulsory component established by authorities through legislation and a voluntary component, which is the subject of following presentation.

International experienced achieved by standardization, made that also in environment field to appear standards applicable at world level, example series of standards ISO 14000, elaborated by International Organization of Standardization (ISO). The reference standard used for certification is SR EN ISO 14001:2005/ AC: 2009 Environment Management Systems – Requirements and using guide. This incorporates requirements for design, implementation, maintenance and improvement of an environment management system based on the concept Plan-Do-Check-Act.

În ultimii ani, problemele de protec¡ie a mediului sunt parte integrantå a strategiei intreprinderilor din lumea întreagå. Fiecare unitate economicå cautå så atingå ¿i så demonstreze alåturi de cre¿terile economice ¿i un nivel performant în protec¡ia mediului. În acest context, ¡årile în care opereazå norme ¿i standarde ecologice ridicate, sunt interesate în protejarea lor fa¡å de concuren¡ii din ¡årile în care acestea sunt mai pu¡in severe.

Pozi¡ia concuren¡ialå a partenerilor depinde în mod hotårâtor de capacitatea de a asigura produse curate, care sub raportul protec¡iei mediului så råspundå atât exigen¡elor consumatorilor cât ¿i normelor aplicate acestora de cåtre partenerii lor comerciali.

Un profit durabil va putea fi ob¡inut numai printr-un management efectiv al acestor schimbåri care så facå fa¡å noilor coordonate.

Despre standarde de management de mediu Una dintre cele mai importante activitå¡i din ultimii ani, pe plan mondial, råmâne dezvoltarea standardelor de mediu, îndeosebi seria ISO 14000, a Organiza¡iei Interna¡ionale pentru Standardizare.

Aceastå serie de standarde ISO 14000 are ca principal obiectiv furnizarea unui cadru comun de abordare a managementului de mediu intreprinderilor din lumea întreagå (similar cu ISO 9000 pentru managementul calitå¡ii).

Presiuni

Schimbåri

Oportunitå¡i de afaceri

Dezvoltarea legislatiei de mediu

Proiectarea de noi produse

Produse noi cu eticheta “verde”

Cre¿terea presiunii din partea beneficiarului

Utilizarea de noi materiale

Tehnologii curate

Cre¿terea concuren¡ei

Noi tehnologii

Împår¡irea pie¡ei de mediu

Cre¿terea costurilor

Intensificarea monitorizårii ¿i controlului de mediu

Deciziile în domeniul investi¡iilor

Sisteme noi de management de mediu

Presiunea grupurilor de mediu (grupuri ecologice)

Respectare reglementåri, bune practici

36

technomarket – aprilie - mai 2013

Standardizarea în domeniul mediului se grupeazå în urmåtoarele direc¡ii: • Sistemul de management de mediu (EMS - Environmental Management System) • Auditul de mediu (EA - Environmental Audit) • Evaluarea performan¡ei de mediu (EPE – Environmental Performance Estimate) • Eco-marcarea • Evaluarea ciclului de via¡å (LCA – Life Cycle Analyse) • Aspecte de mediu în standardele de produs (EAPS – Environmental Aspects Products Standard) • Termeni ¿i defini¡ii În România, a fost adoptatå seria de standarde ISO 14000 con¡inând: ISO 14001; ISO 14004; ISO 14010; ISO 14011, ISO 14012 etc. În aceastå stare evolutivå a problematicii de mediu ¿i a eforturilor ¡årilor industrializate de a promova sisteme de management de mediu, eco-marcarea ¿i auditul de mediu, se poate prognoza cå într-un viitor apropiat, standardele de calitate ale produselor nu vor mai fi suficiente pentru a asigura men¡inerea pe pia¡a externå. Înregistrarea produselor dupå criteriul de protec¡ie a mediului adaugå un parametru nou procesului concuren¡ial.

Aceste standarde, redactate astfel încât så poatå fi aplicate organiza¡iilor de orice tip ¿i mårime, au la bazå o ecua¡ie simplå: un management de mediu performant, o cre¿tere a eficien¡ei ¿i o amortizare mai rapidå a investi¡iilor.

Aceste standarde, nu se doresc a fi o nouå birocra¡ie în documenta¡ia organiza¡iilor, ci un sistem care så îmbunåtå¡eascå efectiv rezultatele de protec¡ie a mediului.

Figura 1 – Managementul de mediu

consultantå În acest sens, scopul documenta¡ei alcåtuite în concordan¡å cu cerin¡ele standardului ISO 14001 este så creeze disciplina unui sistem, så demonstreze auditorilor conformitatea ¿i så nu devinå prin ea înså¿i un sfâr¿it de ac¡iune.

Protec¡ia mediului devine ¿i în ¡ara noastrå din ce în ce mai mult un factor de presiune asupra activitå¡ii intreprinderilor. Cele care vor lua o ini¡iativå pozitivå în domeniu, vor avea de câ¿tigat.

SISTEME DE MANAGEMENT DE MEDIU Mai mult ca oricând este recunoscut faptul cå un control efectiv al poluårii nu se poate realiza exclusiv cu solu¡ii tehnologice, ci acesta trebuie abordat în baza unui sistem de management de mediu integrat managementului general al organiza¡iei. În numeroase ¡åri implementarea sistemelor de management de mediu, de¿i este o ac¡iune voluntarå, ea înså¿i a reu¿it så convingå nu numai beneficiarii, prin beneficiile financiare ob¡inute (identificarea zonelor ce pot aduce economii, cre¿terea eficien¡ei produc¡iei, gåsirea de noi pie¡e etc), dar ¿i prin cre¿terea credibilitå¡ii în ob¡inerea de credite bancare, în atragerea investitorilor ¿i a noilor beneficiari. În acest sens, în prezent, pe plan mondial se poate constata o orientare a preocupårilor companiilor cåtre introducerea Sistemelor de Management de Mediu (SMM). Acestea oferå o modalitate structuratå ¿i sistematicå de integrare a problematicii de mediu în toate aspectele activitå¡ii organiza¡iei.

Scopul nu constå numai în conformarea cu legisla¡ia de mediu ¿i minimizarea riscurilor financiare, ci ¿i îmbunåtå¡irea continuå a performan¡ei de mediu, asigurându-se astfel o bunå imagine ¿i o serie de avantaje pe pia¡a competi¡ionalå. În continuare ne vom referi la abordarea standardelor din seria ISO 14000. Standardul model de referin¡å pentru certificare este SR EN ISO 14001:2005/AC:2009 Sisteme de management de mediu.- Cerinte cu ghid de utilizare. Acest standard con¡ine cerin¡ele cadru pentru proiectarea, implementarea, men¡inerea, ¿i îmbunåtå¡irea continuå a unui sistem de management de mediu pe baza concepului Plan-Do-Check-Act (Planificare-ImplementareVerificare-Actiune).

Standardul este aplicabil oricårei organiza¡ii, indiferent de mårime, tip de activitate.

Principalele elemente ale standardului ISO 14001 sunt: - politica de mediu - care stabile¿te cadrul pentru obiectivele de mediu ale organizatiei, afirmå angajamentul pentru îmbunåtå¡irea continuå; - cerin¡e legale - identificarea cerin¡elor legale ¿i a altor cerin¡e de mediu, evaluarea conformårii cu cerin¡ele legale; - identificarea ¿i evaluarea aspectelor de mediu rezultate din procesele, produsele ¿i serviciile organizatiei, ca prim pas pentru îmbunåtå¡irea performan¡elor de mediu; - obiective generale ¿i specifice de mediu, cuantificate; - definirea unui set de principii de bazå care så orienteze activitå¡ile viitoare vizând responsabilitå¡ile de mediu; - program de management de mediu, pentru implementarea obiectivelor, stabilirea responsabilitå¡ilor, resurselor, procedurilor, måsurilor necesare; - implementarea sistemului de management de mediu - structurå ¿i responsabilitå¡i, instruirea ¿i competen¡a salaria¡ilor, comunicare internå ¿i externå; - documentarea sistemului de prevenire a situa¡iilor de urgen¡å ¿i a capacitå¡ii de råspuns; - control opera¡ional, ac¡iuni corective ¿i preventive; - auditul intern al sistemului de management de mediu; - analiza efectuatå de management - evaluarea atingerii obiectivelor, modificare politicå, obiective, måsuri de prevenire a poluårii.

Sistemul de management de mediu va diferi func¡ie de tipul produselor, tehnologiilor, natura aspectelor de mediu, mårimea organiza¡iei, complexitatea proceselor.

Integrarea sistemului de mediu în managementul general al organiza¡iei include proceduri pentru înglobarea cerin¡elor de mediu în toate sectoarele de activitate ale organiza¡iei, cum ar fi: aprovizionare, cercetare-dezvoltare, productie, manipulare,

depozitare, transport, ambalare, comercializare, gestiunea de¿eurilor etc Aceste proceduri pot con¡ine reglementåri privind: - identificarea aspectelor de mediu, identificarea impactului acestora asupra mediului în situa¡ii normale de func¡ionare, în condi¡ii anormale; - måsurarea impactului asupra mediului; - reguli de identificare a legisla¡iei de mediu aplicabilå organiza¡iei, lista cu aceastå legisla¡ie; - controlul documentelor; - controlul înregistrårilor; - comunicare internå ¿i externå; - planuri pentru asigurarea unui råspuns corespunzåtor în situa¡ii de urgen¡å; - auditul intern etc Standardul ISO 14004 este un ghid pentru punerea în practicå a cerin¡elor din ISO 14001. Cele douå standarde sunt concepute ca o pereche pentru realizarea ¿i func¡ionarea unui sistem de management de mediu. În serie se pot include: - standarde referitoare la auditul de mediu, - standarde referitoare la eco - marcare ISO 14021-14025, - standarde referitoare la performan¡a de mediu ISO14031; ISO 14032, - standarde referitoare la ciclul de via¡å ISO 14040; ISO 14041; ISO 14042; ISO 14047; ISO 14048, - defini¡ii ¿i termeni în domeniul mediului ISO 14050.

Standardele din seria ISO 14000 alcåtuiesc pår¡i constituente ale unui sistem global de management de mediu, care se bucurå de nivelul cel mai înalt de acceptare ¿i recunoa¿tere interna¡ionalå.

Pe plan european existå încå o referin¡å EMAS (Eco-Management and Audit Schema) aplicabilå în UE.

CERTIFICAREA SISTEMULUI DE MANAGEMENT DE MEDIU La sfâr¿itul anului 2010 statisticile indicå la nivel mondial un numår de 250.972 organiza¡ii certificate conform ISO 14001: China (69784), Japonia (35016), Spania (18347), Italia (17064), Regatul Unit (14346), Coreea (9681), România (7418), Cehia, Germania, Suedia.

Certificarea conform ISO 14001 devine pe zi ce trece o condi¡ie pentru organiza¡iile care doresc så fie competitive pe pia¡å. Certificarea conformitå¡ii este ac¡iunea unei ter¡e pår¡i care dovede¿te existen¡a încrederii ca sistemul de management de mediu este în conformitate cu standardul de referin¡å. Certificarea este efectuatå de un organism de certificare. În urma certificårii se acordå un Certificat de conformitate, document emis pe baza regulilor unui sistem de cåtre un organism de certificare. În colaborarea cu SYSCERT, certificatul se emite de cåtre TÜV HESSEN din Germania; majoritatea activitå¡ilor sunt efectuate de personal român ceea ce conduce la pre¡uri avantajoase.

Prin organismul de certificare TÜV HESSEN pute¡i ob¡ine o certificare cu recunoa¿tere interna¡ionalå. TÜV HESSEN acordå certificate cu sigla IAF (International Acreditation Forum) ¿i este acreditat de cåtre Organismul German de Acreditare DAkkS. Prin TÜV Hessen se mai pot certifica ¿i sisteme de management al calitå¡ii ISO 9001, sanatå¡ii ¿i securitå¡ii ocupa¡ionale BS OHSAS 18001 etc.

Pentru certificåri – dr. Ciobanu Emil e-mail office@syscert.ro tel: 021-4302825; 0745144876; fax 0214305438.

Informa¡ii suplimentare pe www.syscert.ro; www.tuevhessen.de Pentru instruiri în domeniul managementului, unele finalizate ¿i cu certificate TUV urmåri¡i www.cometam.ro aprilie - mai 2013 – technomarket

37

evenimente

IEAS 2013 10 - 13 septembrie 2013 Bucure¿ti Palatul Parlamentului Cea de-a IX a editie a evenimentului de echipamente electrice ¿i automatizåri, IEAS, va avea loc în perioada 10 – 13 Septembrie în loca¡ia tradi¡ionalå, Bucure¿ti, Palatul Parlamentului, în sålile Unirii, Take Ionescu ¿i I.C.Bratianu. Timp de 4 zile, companii de referin¡å vor expune echipamente electrice, sisteme automatizate, electronice, sisteme de iluminat ¿i diverse produse ¿i servicii dedicate industriei de automatizare, energie ¿i electrice. În paralel cu zona dedicatå expunerii, se vor organiza conferin¡e tematice ¿i dezbateri în sala Nicolae Bålcescu. În ultimii ani, evenimentul IEAS a înregistrat o cre¿tere tot mai mare a numårului de expozan¡i din România ¿i din stråinåtate. De¿i suntem cu 5 luni înaintea desfå¿urårii evenimentului se poate observa u¿or o cre¿tere a evenimentului ¿i extinderea promovårii acestuia la nivel na¡ional ¿i interna¡ional. Din dorin¡a de a crea un eveniment de referin¡å atât în ¡arå cât ¿i peste hotare anul acesta s-au realizat pa¿i importan¡i în extinderea evenimentului pe plan interna¡ional prin parteneri ¿i promovare externå. Acest lucru a adus un plus valoare ce a avut ca un prim rezultat participarea unor companii de referin¡å din domeniu, parte din ele prezente deja în pia¡a româneascå.

Cea mai importantå delegatie a IEAS s-a încheiat luna aceasta la Hannover Messe, evenimentul de top dedicat industriei de automatizåri la nivel mondial. Agenda de lucru a delega¡iei prezente la Hanovra a cuprins ca puncte de interes stabilirea de contacte cu asocia¡ii specializate, parteneri, poten¡iali clien¡i. De asemenea, un punct important a fost reprezentat de întâlnirile cu companiile din România ¿i cu reprezentan¡i români din cadrul standurilor firmelor mamå. Ace¿tia au primit foarte bine ini¡iativa evenimentului de a fi prezent pe plan interna¡ional. Discu¡iile purtate în cadrul evenimentului au urmårit pia¡a din România ¿i interesul acestora pentru prezen¡a lor în industria româneascå.

Perioada imediat urmåtoare este alocatå discu¡iilor finale de participare cu cei interesa¡i ¿i inchiderea spa¡iilor disponibile pentru edi¡ia din acest an. Participarea la un eveniment de profil este una din cele mai eficiente metode de promovare, ale cårei rezultate se pot quantifica în rezultate directe, pe termen mediul ¿i lung.

Cadrul expozi¡ional, conceptul evenimentului, tematica bine structuratå, dar mai ales publicul vizitator bine targetat, asigurå rezultatele preconizate pentru fiecare companie participantå la IEAS. Anual evenimentul reune¿te vizitatorii ¿i reprezentan¡i ai companiilor participante. Astfel cå, evenimentul î¿i propune så ofere

cele mai bune solu¡ii B2B, så faciliteze schimbul de informa¡ii ¿i så creeze mediul de afaceri perfect. Fiecare companie expozantå î¿i prezintå produsele ¿i solu¡iile tehnice, stabile¿te întâlniri la fa¡a locului, demonstra¡ii ¿i prezentåri dintre cele mai inedite ¿i interactive. Vizitatorii participå activ în cadrul expozi¡iei ¿i au ocazia så stabileascå contactele de care au nevoie ¿i så afle ultimele noutå¡i din industrie.

Companii de referin¡å din industria nationalå ¿i interna¡ionalå au ales deja så-¿i promoveze noutå¡ile ¿i ultimele produse din pia¡å în cadrul IEAS 2013. Vor fi aduse în prim plan descoperirile din industria de echipamente electrice ¿i evolu¡ia sistemelor automatizate în România.

Statistica vizitatorilor IEAS reune¿te urmåtoarele industrii ¿i domenii de activitate: industria de echipamente electrice ¿i automatizåri, industria energeticå, industria electronicå ¿i electrotehnicå, produc¡ia ¿i distribu¡ia de energie electricå, industria nuclearå, industia construc¡iilor, industriile auto, feroviare, navale, dar ¿i aeronauticå, industria alimentarå, industria petrolierå, chimicå ¿i metalurgicå, industria maselor plastice, industria lemnului, HORECA, IT&C, telecomunica¡ii, energie regenerabilå ¿i alte industrii sau domenii tangen¡iale. În ceea ce prive¿te promovarea evenimentului, pentru fiecare edi¡ie existå o cre¿tere a mijloacelor ¿i canalelor de comunicare, astfel încât cu ajutorul acestora expozi¡ia så fie prezentå pe toate mediile de comunicare de profil: Electricianul, Måsuråri ¿i Automatizåri, Technomarket, Tehnicå ¿i Tehnologie, Mesagerul Energetic, Petroleum Review, 100% Construct, Proidea, Ebuild, Oferte Speciale, Tehnologiile Energiei, Univers Ingineresc, Icemenerg, Agenda Construc¡iilor, Bursa Construc¡iilor, Constructiv, Tehnica Instala¡iilor, Mentenan¡å ¿i Distribu¡ie Industrialå - MSDI, Smart Worker, Infoconstruct, Ghidelectric.ro, IMM România, Focus IMM, IBC Focus, Curierul Na¡ional, Easy Engineering.

Alåturi de revistele de specialitate se regåsesc ¿i canale media de promovare targetatå precum: campanii de newslettere, portaluri online, asocia¡ii ¿i societå¡i de profil, universitå¡i ¿i medii culturale, canale de mediatizare în perioada de desfå¿urare a evenimentelor similare din ¡arå dar ¿i din stråinåtate.

Informa¡ii complete despre edi¡ia din acest an a International Electric & Automation Show, IEAS, pute¡i gåsi la urmåtoarele coordonate: telefon/fax: 021 231 27 36 ¿i 021 231 91 84, e-mail: office@dk-expo.ro sau accesând site-ul oficial: www.ieas.ro

Servicii complete pentru expozitii, evenimente business si turism 38

technomarket – aprilie - mai 2013

evenimente

aprilie - mai 2013 – technomarket

39

talon de abonament

40

&

&

technomarket – aprilie - mai 2013