Lignum 145 / Enero 2014

AÑO 23 - LIGNUM Nº 145 Diciembre 2013

VI Encuentro Lignum y Expocorma 2013

Novedades para

el sector forestal Año 23 Nº 145 Diciembre 2013 www.lignum.cl

• Reportaje: análisis al mercado de la celulosa

• Tratamiento de olores: tecnologías disponibles.

• Actualidad: Ignisterra llega a Nueva Zelanda

• Sustentare: balance de la certificación forestal en Chile

Calidad en raleo y CoseCha meCanizada La experiencia adquirida en Los úLtimos 22 años en chiLe, nos ha permitido ser una empresa prestadora de servicios con un aLto niveL productivo preocupados por eL medio ambiente y La seguridad de nuestros trabajadores, desarroLLando una actividad eficiente y ecoLógica con estándares europeos.

rePresentantes e IMPortadores desde fInlandIa de la Marca ProsIlva

Modelos harvester ProsIlva 810, una MáquIna forestal efIcaz y ágIl. Características: • Tracción a las 4 ruedas continua, no daña la naturaleza durante la conducción.

• Transmisión de conducción totalmente hidrostática 145 kN. • Neumáticos grandes combinados con un radio de giro pequeño 700/55 x 33.

• Altura del suelo al chassis de 600 mm • Centro de gravedad optimo

• Múltiples posibilidades de cabezales y plumas • Cabina del operario segura y moderna • Ambiente de trabajo de primera calidad • Ergonomía y visibilidad excelente • Aire acondicionado semi-automático de serie

Modelos harvester ProsIlva 910, una MáquIna forestal que se desPlaza en la naturaleza de una Manera IncreíbleMente lIgera.

Características: • Transmisión de conducción totalmente hidrostática 165 kN. • Superficie de contacto con hundimiento de 8 cms • Eslabones de 800 mm: 7m • Orugas que soportan mucho peso • Rieles de las orugas se inclinan hacia delante y los lados según el terreno • Orugas con eslabones doblados, eliminación de huellas

Cadenas de tracción para sus máquinas aumentando la vida útil de los neumáticos protegiéndolos contra los tocones y terrenos forestales que requieren un alto nivel de exigencia.

• Uso de la máquina supera las 5.000 horas al año en condiciones extremas • Múltiples posibilidades de cabezales y plumas • Cabina del operario segura y moderna • Ambiente de trabajo de primera calidad • Ergonomía y visibilidad excelente • Aire acondicionado semi-automático de serie

Cabezales para biomasa

rePresentante de greMo

GREMO 1050F ES UNA vERSióN MEjORAdA dEl ExiTOSO CARGAdOR 950F, CON UN pOTENTE MOTOR cuMMIns con tecnología coMMon-raIl. el Motor es lIgero, coMPacto y sIlencIoso.

Características: • Cummins de 4 cil., 4,5 litros • par motor de más de 600 Nm entre 14201800 rpm • Fuerza de tracción 120 kN • par de giro - 42 kNm • Grúa Meserä loglift

59F de 7,2 m • Hidráulica de trabajoSistema detector de carga GreControl • Superficie de carga 4,1/3,3 m2 o 4,3/3,5 m2 • Capacidad de carga: 10,5 toneladas.

Sistemas de pesaje

ForesT CenTer eirl O´Higgins 3630, Chillán Viejo, Chile / Fono: (56) 42-2261162 - (56) 42-2261551 • Email: a.rontynen@forestcenter.cl • Forwarder GREMO www.gremo.se • www.forestcenter.cl

Sustentare

52

L IGNUM al cierre Lanzan simulador estudiantil para modelar el crecimiento de plantaciones

60

Certificación forestal

Compromiso y competitividad

en esta edición 3 Editorial

4

19

43

Informe técnico Tratamiento de olores en plantas de celulosa

Opinión Nuevos desafíos en RSE

Desafío constante

Por Charles Kimber

Portada VI Encuentro Lignum y XVII Expocorma

20

Novedades para el sector forestal

26

47

Lignum al Día

Ignisterra

51

Árboles de Chile Lenga

58

Negocios

El proceso clave

61

Sector en cifras

Informe técnico

64

Índice avisadores

Tendencia al alza Informe técnico Blanqueo de la celulosa

39

Nueva tienda en Nueva Zelanda

Reportaje Panorama mundial de la celulosa

33

Actualidad

Ácido sulfúrico

AÑO 23 - LIGNUM Nº 145 Diciembre 2013

Versatilidad para la precisión

VI Encuentro Lignum y Expocorma 2013

Novedades para

el sector forestal Año 23 Nº 145 Diciembre 2013 www.lignum.cl

• Reportaje: análisis al mercado de la celulosa

• Tratamiento de olores: tecnologías disponibles.

• Actualidad: Ignisterra llega a Nueva Zelanda

• Sustentare: balance de la certificación forestal en Chile

Aserradero de CMPC, Mulchén, Región del Biobío Foto: Juan Carlos Recabal, LIGNUM

14-10-13 17:57

ISSN 0716 - 8624 Lignum es una publicación del Grupo Editorial Editec.

Consejo Editorial: Carlos Cabaña, Jorge Correa, Enrique Escobar, Javier González, Hans Grosse, Mario Hermosilla, Marcos Iampaglia, Roberto Izquierdo, Fernando Raga, Ricardo Schaffner, Juan Eduardo Undurraga y Roy Wotherspoon Director: Eduardo Morales Editora: Paula Iriarte Editora online: María Paz Águila Periodista: Alejandra Bluth Corresponsal Zona Centro Sur: Cristián Fuentes Corresponsal Zona Norte: Ricardo Jeria Redacción Comercial: Karina Jiménez Estadísticas: Jorge González Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo Lignum Diseño y Producción: Ediarte S.A. Director de Arte: Alfredo Eloy - Diseño Gráfico: Gloria Azócar Impresión: Morgan Impresores S.A.

Certificado PEFC

Grupo Editorial Editec Presidente: Ricardo Cortés D. Gte. General: Cristián Solís A. Gte. Editorial: Pablo Bravo P. Gte. Comercial: Julio Herrera M. Gte. Conferencias y Estudios: Nelson Torres A. Gte. Adm. y Finanzas: Víctor Vicuña C. Los artículos de opinión son de responsabilidad de los autores y no implican necesariamente que los editores comparten los conceptos emitidos.

Este producto proviene de bosques gestionados de forma sustentable y fuentes controladas www.pefc.org

PE FC/24-31-1800

Diciembre

2013

/

L ignum

1

editorial

“L

a industria forestal sin duda ha sido un aporte al desarrollo de la región, particularmente en

las provincias del Biobío y Arauco, pero se requiere avanzar hacia un mayor valor agregado”, afirmó el senador Víctor Pérez Varela en noviembre pasado.

“Mayor innovación en el sector forestal permitiría no solo dinamizar la economía, sino que al mismo tiempo generar nuevas oportunidades y nuevos empleos para la zona”, indicó el parlamentario.

Pérez Varela expresó que, sin duda, este sector productivo es uno de los ejes fundamentales para la economía de la región, y que en el país es la zona más importante de la industria forestal, con más de 826.000 hectáreas plantadas, casi el 40% del

Valor agregado valor agregado. Qué decir de los esquemas de manejo forestal sustentable, que han abierto puertas y oportunidades de mercados que de otra forma hubieran estado cerrados.

total nacional. También destacó el aporte al empleo,

En cuanto a los procesos industriales, las fábricas

donde genera más de 51.000 puestos de trabajo.

de contrachapados, de remanufacturas de madera

“Por todas estas cifras estamos ante un sector con

de tableros MDF con incorporación de hilos de cobre

un gran potencial en la región, ya que queda mucho

para producir superficies melamínicas asépticas,

espacio para avanzar en la producción de productos

que producen productos líderes de exportación, han

con mayor elaboración”.

incorporado tecnologías y avances notables, inéditos

Es necesario precisar que no es el ánimo de Revista LIGNUM objetar al senador, pero es preciso puntuali-

en países competidores, y que indudablemente son innovaciones y agregación de valor.

zar que la innovación y la agregación de valor ha sido

En el tema del valor agregado se debe ser extrema-

una constante en las actividades del sector forestal,

damente prudente, ya que son muchos los ejemplos

tanto a nivel del bosque como de la industria. Está

de agregación de valor que no tienen respuesta en el

aún fresca en la memoria de los participantes de la

mercado, y que terminan siendo más bien de costo

visita a terreno -que Grupo Editorial Editec organizó

agregado. Esto termina repercutiendo en la economía

en el marco del VI Encuentro LIGNUM, que se realizó

nacional, ya sea por la pérdida de valor de la inversión

en conjunto con Expocorma 2013- los recorridos

o por el incumplimiento de obligaciones financieras.

en las industrias, en los bosques, y las actividades de viverización, que dieron cuenta de cuánto valor

Sin duda, donde el sector está con una tarea pendiente

han agregado la innovación y la tecnología a sus

es en promover la innovación entre pequeños y media-

productos y actividades.

nos empresarios del rubro que tienen las condiciones para agregar valor a la materia prima. La invitación

En el plano forestal, las plántulas de Pino radiata y

del senador debe entenderse, entonces, como una

Eucalyptus han sido mejoradas genéticamente, en

convocatoria de continuar en la senda de innovación y

proyectos de muy lenta y larga duración, y de cuan-

agregación de valor que permanentemente ha tenido

tiosas inversiones. Las plantas de las que se dispone

el sector forestal chileno, en los que la prudencia y

en la actualidad tienen propiedades mejoradas que

las decisiones juiciosamente basadas en avances

se expresan en la forma y atributos de los árboles.

tecnológicos probados resultan efectivamente en

Si bien a ojos de un buen cubero no son distintas de

negocios que cumplen con las condiciones prece-

las que se plantaban años atrás, tienen un tremendo

dentes y ampliarla a las Pymes.

Diciembre

2013

/

L ignum

3

2013

COBERTURA

EXPOCORMA

U

na mirada prospectiva del mercado internacional, presentación de

nuevos productos y menciones especiales sobre el DL 701 y la nueva institucionalidad forestal, fueron algunos de los acontecimientos que se vivieron durante el VI Encuentro Lignum y la decimoséptima versión de la feria Expocorma 2013, que este año –y por primera vez– se desarrollaron juntas y en coordinación en el Parque Jorge Alessandri, ubicado en el km 18, camino Concepción a Coronel, en la Región del Biobío.

La semana abrió con el evento de Revista LIGNUM, durante el cual Ricardo Cortés, presidente del Grupo Editorial Editec, dio la bienvenida a los presentes, destacando los hitos de la compañía. “Este año iniciamos la corresponsalía desde Concepción y también inauguramos las nuevas oficinas en Puerto Montt. Además, el próximo año aumentaremos las revistas LIGNUM y AQUA a diez ediciones anuales”.

VI Encuentro Lignum y Expocorma 2013

Novedades

para el sector forestal 4

L ignum

/

Diciembre

2013

COBERTURA

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

EXPOCORMA

Durante dos días el VI Encuentro Lignum

dole el financiamiento basal y líneas de

realizó una serie de charlas con invitados

trabajo definidas por este Ministerio”,

nacionales e internacionales, además de

afirmó la autoridad.

visitas a terreno, como a la Unidad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de la Universidad de Concepción, y a plantas de MDF y MDP de Masisa, Contrachapados de Arauco y al aserradero de CMPC, entre otros. En paralelo, se dio paso a la inauguración de Expocorma 2013, que atrajo a unos 5.000 visitantes, prove-

El ministro Mayol también destacó que la industria ha crecido fuertemente en el país, convirtiéndose en el segundo sector exportador a nivel nacional.

Respecto a esta temporada, en que aumentan los riegos de incendios forestales, el ministro dijo: “El año pasado por el

nientes de 32 países, y 370 empresas

aumento de presupuesto en prevención

expositoras.

de incendios forestales los redujimos en

Entre los hitos que marcaron la inauguración de este evento se encuentra el discurso del ministro de Agricultura,

2013

1/3, comparado con la cantidad de estos siniestros que se venían desarrollando los últimos 10 años”.

Luis Mayol, quien se refirió al proyecto

Por su parte, Fernando Raga, presidente

de ley que crea el Ministerio de Agri-

de Corma, hizo un análisis de algunos

cultura, Alimentos, Pesca y Recursos

temas relevantes para el sector forestal,

Naturales. “Con esta medida estamos

como el proyecto de ley que modifica el

convencidos que el sector forestal tendrá

DL 701. “El año pasado, en esta misma

un sitial adecuado en la institucionalidad

tribuna, constatábamos que la dificul-

del Estado para enfrentar los desafíos

tad para aprobar algo que parece tan

actuales y futuros”. Sobre esto, agregó

evidentemente ventajoso para el país,

que este también es uno de los objetivos

como seguir forestando, es mental e

del proyecto impulsado por el Gobierno

ideológica, y debemos decir que luego

para crear el Servicio Forestal de Chile

de un año vemos que esto ha empeo-

a partir de la Corporación Nacional Fo-

rado, imponiéndose visiones críticas ha-

restal (Conaf). “Además, hemos dado un

cia el sector de grupos minoritarios, no

fuerte respaldo a la existencia y vocación

solo respecto del proyecto, sino que ha

del Instituto Forestal (Infor), entregán-

trascendido hacia un cuestionamiento

Estos eventos se consolidan cada año más en la industria, ofreciendo a los asistentes una completa muestra técnica, discusiones de temas económicos y sirviendo como punto de encuentro entre diversos actores.

Diciembre

2013

/

L ignum

5

2013

COBERTURA

EXPOCORMA

global del aporte ambiental, económico

Análisis y proyecciones

sus cultivos. Brasil, por su parte, ha in-

y social que hacen las plantaciones”,

En las presentaciones del VI Encuentro

vertido mucho en infraestructura, lo que

señaló Raga.

Lignum los especialistas ofrecieron una

impactará a este país en los próximos

visión prospectiva del sector, como tam-

cinco años. Sobre Chile, en particular,

bién mencionaron algunos resultados

Bernard Fuller mencionó que este 2013

obtenidos el año 2013.

no tendrá el mismo crecimiento de los

Así, también expresó que la infraestructura sigue teniendo un rol fundamental en el aumento de la competitividad del país y de la industria forestal. “Vemos

Carlos Carrasco, gerente de Opera-

con preocupación cómo el índice que

ciones de Biomasa Chile; Alex Berg,

entrega el Foro Económico Mundial para

director ejecutivo de la Unidad de De-

Chile nuevamente ha vuelto a bajar en

sarrollo Tecnológico de la Universidad de

la última medición, el que se acentúa si

Concepción; y Rodrigo O’Ryan, gerente

nos centramos en infraestructura, y que

general de O’Ryan Surveyors, hablaron

los costos de logística del país duplican

sobre aspectos técnicos y de desarrollo

el promedio de la OECD”.

tecnológico de la biomasa (ver artículo Biomasa: ganando terreno).

En la línea de la competitividad mencionó además que la indefinición en materia

Por su parte, Francisco Lozano, gerente

energética y la judicialización de pro-

de Innovación de Arauco, expuso acerca

yectos amenazan al país y a la industria,

del proceso de sistematización de su

que –afirmó– es la única que hace una

área, detallando las complejidades del

contribución en esta área, con una ca-

proceso, así como las acciones que se

pacidad instalada de 900 MW, donde

han llevado a cabo.

casi la mitad es entregada al Sistema Interconectado Central (SIC). “Pese a ello, diversos subsectores nuestros,

impacta su estructura de costos”, afirmó

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Raga.

2013

de los mercados”.

Sobre la construcción de casas en Estados Unidos, Bernard Fuller dijo que este año se construyeron en este país no más de 1.000.000 de casas, agregando que en 2012 se hicieron cerca de 1.300.000. Esto básicamen-

Finalmente, Robert Flynn, vicepresidente del área de Fibra, de RISI, Estados Unidos, explicó que hasta en 2007 Rusia fue el principal proluego de agregar un impuesto a sus exportaciones, este lugar es ocupa-

económica de los principales países

do actualmente por Nueva Zelanda.

importadores y exportadores, además

Chile, a su vez, está en el tercer lugar.

de proyectar la construcción de casas en

Mientras, Europa representa un tercio

su país. Dijo que China está en un periodo

de este mercado y está compitiendo

de transición y que el crecimiento que

fuertemente por mejorar.

entre el 5 y 6%, lo que traerá un impacto

Diciembre

un impacto negativo en la ganancia

Estados Unidos, describió la situación

ha costado tener un crecimiento anual de

/

lento su crecimiento, lo que tendría

Forest Products Associated, CFPA, de

tiempo. Actualmente al gigante asiático le

L ignum

es que ahora se retrase o sea más

veedor de fibra larga a China, pero

10%, no se volverá a ver al menos por un

6

modities han ido subiendo, el peligro

Bernard Fuller, presidente de Cambridge

tuvo en años anteriores, que llegaba al

Ricardo Cortés, de Grupo Editorial Editec; el intendente del Biobío, Víctor Lobos; José Manuel Rebolledo, seremi de Agricultura; Luis Mayol, ministro de Agricultura; Fernando Raga, presidente de Corma; y Eduardo Vial, director ejecutivo de Conaf.

de una década en que muchos com-

seguirán importando desde Chile.

tendencia al alza).

altos valores con que la energía eléctrica

que deberían tener es que si salimos

Dórea, presidenta de Forestry Products

tículo Panorama mundial de la celulosa:

se ven cotidianamente afectados por los

economía. “Una de las preocupaciones

te porque subieron los costos, pero

creciente de la pulpa y el papel. (ver ar-

cialmente del ámbito Pyme maderera,

bargo, en 2014 debería reacelerarse la

Respecto a temas de celulosa, Heloísa Marketing, explicó la importancia y futuro

consumidores netos de energía, espe-

últimos tres años anteriores, sin em-

“El próximo año China va a superar a Japón en la importación de celulosa. Su demanda aumentará, básicamente porque el Gobierno chino no ha permitido la

en el sector productivo de manufacturas.

instalación de ninguna empresa de celulo-

Respecto a América Latina, el experto

200 a 300 toneladas, lo que no representa

señaló que Argentina mejoró este año

un impacto significativo”, afirmó Flynn.

sa, solo las que llegan a una producción de

COBERTURA

EXPOCORMA

2013

Tres de las grandes empresas del sector exhibieron en diferentes stands sus nuevos productos, los cuales están enfocados al mercado nacional e internacional.

C

omo la Expocorma es una de las reuniones del sector forestal

más importantes a nivel nacional y a la cual asisten miles de personas provenientes de diferentes países, es también el lugar ideal para que las empresas ligadas al sector forestal presenten sus nuevos productos.

En este contexto los principales actores de la industria de tableros del país exhibieron una serie de productos que tienen como denominador común la innovación y la importancia de entregar valor agregado en ellos.

Tableros con valor agregado:

La nueva

apuesta Masisa presentó dos productos, el pri-

El segundo es Coberplac, un tablero me-

mero Cobercor, un revestimiento para

lamínico que posee un efecto ranurado

muros fabricado a base de listones de

tridimensional, para utilizarse especial-

Fibromelamil de 9 mm de espesor, los

mente en revestimiento de interiores, por

que se unen por medio del sistema de

el acabado que otorga a las habitaciones.

machihembrado.

Diciembre

2013

/

L ignum

7

2013

COBERTURA

EXPOCORMA

Los tableros Selex de Plywood destacan por su calidad, finas terminaciones y resistencia estructural.

los productos que pueden ser usados de diferentes formas en arquitectura

“Ambos productos ofrecen una exclusiva

de interiores, “lo que se evidencia en

hace muy poco también a México. De

protección antimicrobiana que reduce en

la positiva respuesta que hemos tenido

acuerdo con cifras de la empresa, en

99,9% la presencia de bacterias, hongos

en los distintos mercados donde estas

estos países las ventas han aumentado

y moho, durante toda la vida útil de estos

dos nuevas innovaciones se están co-

en cerca de un 40%, respecto de 2012.

revestimientos”, explica Ignacio González,

mercializando”.

gerente de Marketing de Masisa Andina.

8

L ignum

/

Los revestimientos para muros Cobercor de CMPC se orientan a ambientes interiores.

Por su parte CMPC Maderas mostró, en

Arauco, por su parte, exhibió en su stand

su stand al aire libre, los tableros contra-

Esta característica antimicrobiana de

la Melanina Vesto, creada junto a Codelco

chapados Selex de Plywood. Se trata de

tableros de Masisa, se logra gracias

y que fue lanzada en marzo de este año,

un producto con un lijado de grano 150,

a la incorporación de un compuesto

a base de la tecnología InCopper 100%

lo que entrega suavidad al tacto, a lo que

antimicrobiano a base de iones de plata

chilena, la cual gracias a las propiedades

se suma que no tienen defectos. Este

que inhibe el crecimiento y reproduc-

antimicrobianas de ese metal entrega una

producto está orientado a aplicaciones

ción de bacterias y otros agentes, y

protección capaz de eliminar el 99% de

a la vista tipo mueblería o revestimientos.

que tiene un rendimiento de protección

virus, bacterias, hongos y moho de su

garantizado que no se deteriora en el

superficie en las primeras dos horas de

tiempo, permaneciendo toda la vida

contacto a temperatura ambiente, según

útil del mueble.

indican sus características.

El ejecutivo sostiene que estos desarro-

Destinada a muebles de cocina y baño,

llos apuntan a los mercados de la región

escritorios, puertas de closets, cajones y

andina (Chile, Perú, Colombia y Ecuador),

separadores de ambientes, entre otros,

en la cual están teniendo una muy buena

esta aplicación entrega una protección cer-

aceptación.

tificada de acuerdo a la norma ISO 22.196.

cia en diferentes mercados internaciona-

Asimismo, indicó que las perspectivas

En cuanto a la comercialización de este

pectivas internacionales y las inversiones

son positivas a futuro, ya que ven en

producto, Arauco lo ofrece en los merca-

realizadas por las empresas, se divisan

los mercados una tendencia a valorar

dos de Chile, Perú y Colombia, abriéndose

resultados positivos para el sector.

Diciembre

2013

En cuanto a las exportaciones, CMPC está enviando los tableros Selex de Plywood a Estados Unidos, Europa, Australia y México, entre otros.

Cabe destacar que estos productos coinciden en entregarles un valor agregado a productos que están alcanzando presenles, lo cual sumado a las buenas pers-

COBERTURA

EXPOCORMA

2013

Con una mirada a la realidad actual, así como los desafíos, en cuanto a investigación y desarrollo, diversos actores expusieron su visión y perspectivas para esta fuente de energía.

U

no de los temas tratados durante el VI Encuentro Lignum,

realizado en el marco de la Expocorma 2013 en Concepción, fue el uso de biomasa con fines energéticos.

Cabe señalar que a fines de 2012 el aporte total de energía eléctrica proveniente de biomasa al SIC fue de 851 MWe, de los cuales 572 corresponden a Arauco Bioenergía; 220 a CMPC (Energías Forestales S.A.); 17,4 a Energía Verde (AES Gener); 11,1 a Masisa

Ganando Biomasa

terreno Ecoenergía; 15,6 a Energía Pacífico y

trega de biomasa para la generación de

15 a Nueva Energía.

energía y que atiende a diez centrales de generación y cogeneración de diferentes

En este contexto Carlos Carrasco, ge-

compañías, expuso sobre las claves en

rente de Operaciones de la empresa

la recolección y abastecimiento de este

Biomasa Chile, especializada en la en-

material.

Diciembre

2013

/

L ignum

9

O AV REP JD FORESTAL REV LIGNUM 12,2x18 COL.pdf 1 04-12-2013 9:28:07

COBERTURA

Alex Berg, director ejecutivo de la UDT de la Universidad de Concepción, presentó las biorrefinerías forestales que se están obteniendo a partir de biomasa.

Desde su punto de vista, son cuatro las actividades claves para el desarrollo de una cadena logística óptima. La primera es el acopio, la que realizan bajo una

parámetro es clave para determinar la intervención de un predio, indicando que “lo normal son distancias menores a 100 km, aunque hay casos de hasta 150 km, hasta el punto de entrega”. Las cargas, indicó, registran un promedio de 82 m3, siendo 70 en invierno y 100 en verano.

combinación de forwarder, skidder y

El punto final es la entrega en plan-

excavadora, y en el cual es crítico con-

ta, “siendo la alternativa que ha dado

siderar la superficie, el volumen mínimo

mejor resultado la reserva horaria con

y el lugar donde se realizará la operación.

diferentes sistemas de descargas”, dijo

La segunda es el triturado, en el que -según expuso- han desarrollado dos líneas, una con picas con martillos y otra con puntas con cuchillos. Estas operarán de acuerdo a la especie y características

Carrasco, lo cual dependerá de la tecnología existente en cada planta. Comentó también que los indicadores variarán de acuerdo al tamaño de la cancha interna, señalando que “las de mayor tamaño

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

2013

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

EXPOCORMA

Rodrigo O’Ryan, gerente general de O’Ryan Surveyors, destacó que Chile cuenta con un estándar para biocombustibles sólidos.

Otro aspecto que destacó fue los sistemas de bodegaje que están utilizando algunas empresas, principalmente para bajar el contenido de humedad a la biomasa. Sin embargo, indicó que hay problemas que se deben solucionar como la autocombustión del material y los asociados a las grandes superficies.

Una alternativa, según Carrasco, es la generación de fardos en los cuales no ha existido combustión. Sin embargo, sostuvo que estos tienen mayores costos asociados, ya que se requiere de máquinas para descargar y un triturado asociado.

del material a procesar. La entrega de

permiten rapidez y recepción cuando

este proceso se realiza bajo el concepto

se están realizando mantenciones en

En definitiva, dijo que “la logística es

just in time, siendo las claves el consu-

las plantas”.

fundamental para la rentabilidad del ne-

mo de combustible, los metros cúbicos producidos y los consumos de astillas.

A fines de 2012 el aporte total de energía eléctrica

La tercera actividad es el transporte,

proveniente de biomasa al SIC fue de 851 MWe, de los cuales 572 corresponden a Arauco Bioenergía; 220 a CMPC (Energías Forestales S.A.); 17,4 a Energía Verde (AES Gener); 11,1 a Masisa Ecoenergía; 15,6 a Energía Pacífico y 15 a Nueva Energía.

siendo esta, a juicio de Carrasco, la más importante, ya que “algunas veces representa hasta el 70% de los costos”. En este aspecto sostuvo que este

Diciembre

2013

/

L ignum

11

2013

COBERTURA

EXPOCORMA

Panorama de la biomasa en Chile De acuerdo con los datos entregados por el Centro de Energías Renovables (CER), en la actualidad existen 431 MW en proyectos de operación y 24 MW en fase de construcción.

Principales centrales de biomasa en operación

Región del Biobío

Región de O'Higgins

Generación bruta 2012

66 TWh

Central Tamm

Frutícola Rinconada

Central Arauco

0,2 MW Central Energía Pacífico

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

9 MW Central Ampliación Arauco

Energía Pacífico

15,6 MW

Convencional

95,17%

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

15 MW Central Cholguán

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

Región del Maule

13 MW Central Nueva Aldea I

Celulosa Arauco y Constitución S.A. Celulosa Arauco y Constitución S.A.

14 MW Central Laja

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

12,7 MW Central Escuadrón (ex FPC)

Energía Verde S.A.

15 MW Central Nueva Aldea III

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

37 MW Central Masisa

Central Celco-Constitución

ERNC

4,82%

8 MW Central Licantén

Energía Verde S.A.

4 MW Central Constitución

Eléctrica Nueva Energía S.A.

11,1 MW Central Ampliación Licantén

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

Eólica

50%

11,1 MW Central Santa Fe Bioenergía Forestal

Región de la Araucanía

98

Biomasa

Central Viñales Arauco Bio

Central Bioenergía Lautaro

31 MW Central Laja

25 MW Central Valdivia

25 MW Central Ancalí

38%

12%

Masisa S.A.

2 MW

Hidro

CMPC

Comasa S.A.

Agrícola Ancalí Ltda.

Celulosa Arauco y Constitución S.A.

1,6 MW

6 1 MW

Situación actual de las ERNC Junio 2013

Operación en todo Chile (MW) En construcción (MW) RCA aprobada sin construir en SEA (MW) En calificación (MW)

Fuente: Centro de Energías Renovables Fuente: Revista ELECTRICIDAD

12

L ignum

/

Biomasa 431 24 108 6

Eólica 302 271 4.106 1.899

Mini-hidro 311 53 273 121

Solar 3,5 69 4.012 2.201

Geotermia 0 0 120 0

N°163, septiembre de 2013, Grupo Editorial Editec. En base a información entregada por el Centro de Energías Renovables.

Diciembre

2013

Total 1.047 417 8.62 4.227

Revista ELECTRICIDAD

COBERTURA

EXPOCORMA

gocio” y está relacionada con la elección de la maquinaria adecuada de acuerdo a las especies y las condiciones del material a triturar. En cuanto a los desafíos, dijo que son tener una biomasa de mayor

2013

En cuanto a los desafíos, dijo (Carlos Carrasco) que son tener una biomasa de mayor calidad, menor humedad y más calorías por metro cúbico, lo que permitirá aumentar su valor actual.

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

calidad, menor humedad y más calorías por metro cúbico, lo que permitirá aumentar su valor actual.

Por su parte, Rodrigo O’Ryan, de O’Ryan Surveyors, empresa dedicada a la medición y control para los diferentes eslabones de la cadena productiva de la industria forestal, destacó que Chile cuenta con un estándar para biocombustibles sólidos, el cual aborda variables como humedad, poder calorífico y contenido de cenizas, entre otros.

Sin embargo, dijo que la realidad es preocupante, ya que la norma no se utiliza por la existencia de un mercado informal y competencia desleal. Además, sostuvo que la biomasa se sigue tratando como un residuo con valor.

Asimismo, explicó que la variabili-

Investigación y desarrollo

cual esta es calentada en ausencia

dad con la que se opera por la falta

Alex Berg, director ejecutivo de la Uni-

de oxígeno a temperaturas de entre

de información y normativas genera

dad de Desarrollo Tecnológico (UDT) de

200 y 300° C, dando como resul-

incertidumbres y riesgos, los cuales

la Universidad de Concepción, explicó el

tado un material con una densidad

pueden ser mucho mayores a la ren-

trabajo que está realizando ese centro

energética muy alta, cercana a la

tabilidad de quienes participan en la

de investigación en el ámbito de las

del carbón.

cadena, “lo cual transforma la industria

biorrefinerías forestales, obteniendo a

en una ruleta rusa o genera incentivos

partir de biomasa diversos productos

perversos”.

como biomateriales, biocombustibles

Las aplicaciones, según dijo, están en la co-combustión en centrales

y productos químicos.

eléctricas a carbón, la producción de

medición, en cuanto a calidad y rendi-

Destacó la oportunidad que hay en di-

ción de biocombustibles de segunda

mientos, se utilizan para mejorar la pro-

versas materias primas lignocelulósicas

generación, entre otros.

ducción de biomasa en forma integral.

de bajo costo, como la corteza de pino

O’Ryan también dijo que el control y la

Finalmente, concluyó que la integración con los proveedores es clave para un trabajo sobre bases ciertas, con menor riesgo y reglas claras “permitiendo

y la paja de trigo, para obtener diversos productos, afirmando que “existen alternativas tecnológicas para aumentar sustancialmente el valor agregado de

pellet a gran escala y en la produc-

Finalmente dijo el investigador que el uso energético de biomasa resulta una alternativa atractiva, ya que el país cuenta con un inmenso poten-

los productos”.

cial de biomasa forestal, sobre todo

en términos económicos, ambientales,

Como ejemplo, se refirió a la torre-

como una industria sólida y compe-

energéticos y de sustentabilidad”.

facción de biomasa, proceso en el

titiva a nivel mundial.

trabajar más eficiente y con certeza

en la zona centro y sur del país, así

Diciembre

2013

/

L ignum

13

lignum fotos

1

2

Gran Convocatoria El VI Encuentro Lignum y la XVII Feria Internacional Expocorma se realizaron entre el 5 y 8 de noviembre, en el Parque Jorge Alessandri, en Concepción. Estos son unos de los eventos más importantes del año para el sector forestal, por lo que atraen a autoridades, además de ejecutivos y profesionales nacionales e internacionales de esta industria. Fotografías: Juan Carlos Recabal, LIGNUM.

3

5 1. Fernando Raga, de Corma; Bernard Fuller, de CFPA, Estados Unidos; y Ricardo Cortés, de Grupo Editorial Editec.

2. José Reyes, de Forestal Calle Calle; junto a Andrés Roasenda y Felipe Cáceres, de Forestal Arauco.

3. Raúl Lastra y Carlos Bussinger, de Woodtech, Chile; junto a Altamir Ribas, de Pöyry Silviconsult, Brasil.

4. Paula Iriarte, de Grupo Editorial Editec; junto a Pía Silva y Katia Berdichewsky, de Corma.

14

L ignum

/

Diciembre

2013

4

6

7

5. Marcelo Melo y Osvaldo Leiva, de Maderas Río Colorado; con Carlos Sierra, de Greenwood Resources.

6. Gustavo Riquelme, de Orion Maderas; Patricio Bas, de Forestal del Sur; y Rodrigo O’Ryan, de John O’Ryan Surveyor.

7. Roberto Pera, de Forst Ltda.; Rodolfo Iturria, de Foresta AFI; Jaime Sánchez, de Sánchez y Fierro Ltda.; y Eugenio Cisternas y Pablo Zilleruelo, ambos de Forestal AFI.

lignum fotos

1

2

4

7

3

5

6

8

1. Jorge Correa, de Masisa; Luis Carrasco, de Conaf; y Simón Pedro Berti, de Cambium.

2. Robert Flynn, de RISI, Estados Unidos.

3. José Manuel Rebolledo, seremi de Agricultura del Biobío; Víctor Lobos, intendente del Biobío; Fernando Raga, presidente de Corma; José Ignacio Letamendi, presidente de Expocorma; Luis Mayol, ministro de Agricultura; y Jorge Serón, presidente de Corma Biobío, durante la inauguración.

4. Adolf Kortge y Francisco Lozano, de Arauco.

5. Fernando Dunn, agricultor; y Carlos Ackerknecht, consultor.

9 6. Ricardo Ariztía, de Indap; Juan Eduardo Correa, de Corma; Octavio Herrera, del SAG; Cristóbal Rojas, de Odepa; José Miguel Stegmeier, de Socabío; Eduardo Vial, de Conaf; y Ricardo Prado, de Comsa.

7. Lorenzo Rubilar, de Andrés Peñaflor y Cía.; Roberto Pirazzoli, de Andrés Pirazzoli y Cía.; Pedro Pinochet, de Productos Industriales Madereros; y Juan Eduardo Spoerer, de Pesco.

8. José Miguel Márquez y Eduardo Rodríguez, de Arauco; junto a Hans Grosse, de Infor.

9. Eduardo Morales, de Grupo Editorial Editec; y Carlos Carrasco, de Biomasa Chile.

Diciembre

2013

/

L ignum

15

empresas en expocorma

1

2

Expocorma 2013 exhibió productos y servicios de 370 empresas Más de US$200 millones en negocios se concretaron en el marco de la XVII Feria Internacional Expocorma 2013, que se realizó en el recinto del mismo nombre ubicado en el Parque Jorge Alessandri, en la Región del Biobío.

En un espacio de 25.750 m2, expusieron

sus productos y servicios 370 empresas provenientes de 32 países. Hasta el recinto llegaron más de 5.000 visitantes.

A continuación, Lignum presenta una galería de fotos de parte de sus clientes avisadores que expusieron en la muestra internacional.

3

4

5

6

1. Molimac: Valerio Mosole, amministratore delegato; Andrea Molinari, gerente general; Claudia Leiva, secretaria y Hugo Baselli, gerente comercial.

2. Koller Equipos Forestales: Bruno Stark, gerente Chile; Roland Füerst, representante de Ventas Koller.

3.

Mvl Representaciones: Harold Vargas, Logística; Mojca Fain, export manager de Tajfun y César Vilugrón, gerente de Productos.

4. Dercomaq: Juan Martín Stuardo, asesor comercial Jac; Ernesto Dunnage, asesor comercial Jcb; Manuel Crovetto, asesor comercial Jcb; Héctor Martínez, asesor comercial Jac y Enrique Cardoen, gerente sucursal Concepción.

5.

Skf Chilena: Claudio Salazar, jefe de Eventos Zona Sur; Luis Coloma, Ing. y Desarrollo Trayenko S.A.; Rodrigo Rivera, jefe de Ventas; Juan Pablo Álvarez, Ventas de Transmisión y Potencia; Rodrigo Asenjo, subgerente Ventas Zona Central y Ariel González, product manager Condition Monitoring.

6. Maquitech: Jay Mil-Homens, gerente Ingeniería; Ricardo Vergilio, gerente Ventas Int. y Jaime Widoycovich, gerente Maquitech Energía.

7. Sulzer: Beatriz Morgado, administrative assistant; Juan Pablo Sandoval, sales engineer Wws y Gonzalo Azócar, service engineer.

8. Andritz Pulp & Paper: Peyman Behirad, Engineered Wear Products director Latin America y Dale Love, Wood Processing South America product manager / Workshop Manager.

9. Maga: Francisco Ripolli y Javier Mas, de Sugimat; Dennis Ishida Taihei y Daishi Ito Taihei, de Maga; Felipe Díaz, subgerente y Nicholas Miller, de Elliot Bay Industries.

10. J de Souza: Joao Edson de Souza, Equipamientos Forestales; Eng. Anderson de Souza, director de Comercio y Servicio, y Julio César Cabral, Ventas.

7

8

16

L ignum

/

Diciembre

2013

9

10

empresas en expocorma

11

12 13

14

15 16

18

17

11. Latin Equipment: Claudio Albornoz, representante de Ventas; Simon Adamson, director ejecutivo; Rodrigo de la Sotta, representante de Ventas y Carlos Vera, gerente de Ventas.

12. Bandit Industries Inc.: Jorge Rivera y Alejandro Maruri, de Foremak; Catalina Tamayo y Felipe Tamayo, de Bandit International, y Pedro Bornscheuer, de Bandit.

13. Forest Center: Arjo Rontynen, gerente general y Roger Edström, export manager, de Gremo.

14. Pesco: Patricio Brinck, gerente general; Ricardo León, gerente de Marketing; Romina Issen, anfitriona; José Luis Quiroz, gerente de Negocios Equipos Mayores y Luis Gana, gerente comercial.

15. Skc Maquinarias: Felipe Guzmán, ingeniero Asistencia Técnica; Sebastián Márquez, jefe de Marketing; Patricio Bustos, gerente de Operaciones Sierra Nevada; Milton Méndez, representante de Ventas; Berta Vera, asistente de Ventas; Fernando Lyon, subgerente Grandes Cuentas y Sebastián Escobar, gerente Zona Sur. 16. 3M: Gabriel Calderón, gerente Zona Sur y Julio Pineda, gerente Negocios Seguridad Industrial.

17. Tapel Willamette: Claudio Guerrero, jefe de Desarrollo y Revestimiento; Víctor Valderrama, gerente de Administración y Finanzas; Sarah Rodríguez, anfitriona; Sergio Rodas, gerente de Ventas y Servicios; Marcela Parra, jefe de Servicio Cliente; Cristián Berrios, jefe de Servicio Técnico y Marcelo Huilcamán, Servicio Técnico.

18. Lureye: Celso Riffo, gestor Comercial Zonal Vii - Ix Lureye Arriendos; anfitriona y Juan Andrés Neira, ejecutivo comercial Lureye Generación.

19. Volvo: 1ª Fila: Fernando Moratinos, gerente; Natalia Faguada, analista de Marketing; Enrique del Campo, gerente Dealer Concepción. 2a Fila: Marcelo Sanhueza, product manager Camiones Forestales; Patricio Pastorini, ejecutivo Volvo Penta y Camiones Usados; Pablo Quezada, product manager Línea Vm; Alfonso Soto, ejecutivo Ventas Repuestos; Ricardo García, ejecutivo Venta Camiones y Renata Barchiesi, anfitriona.

19

Diciembre

2013

/

L ignum

17

empresas en expocorma

22

20

21 23

24

25

26

27

18

L ignum

/

Diciembre

2013

20. Simma: Óscar Sánchez, subgerente Gestión Ventas y Marketing y anfitrionas.

21. Salfa: Jorge Castro, vendedor Camiones Mack – Renault, sucursal Concepción; Pablo Rocandio, jefe Repuestos, sucursal Concepción – Los Ángeles, y Nelson Andrade, vendedor Maquinaria Forestal y Construcción, sucursal Talca.

22. Marfor: Jorge Hickmann, gerente general.

23. Tattersall Maquinarias: Fernando Meier, gerente Desarrollo y Negocios; Patricio Kuschel, jefe de Sucursal y Jaime Díaz, gerente Maquinaria Industrial.

24. Quadco: Bruno Dete, export manager; Pierre Perron, president y Arturo Rebolledo, Territory manager South America.

25. Representaciones Jce: Cristián Pineda, jefe de Marketing; Jaime Aedo, ejecutivo comercial; Héctor Toledo, de Toyama; Cristién Maureira, promotor Representaciones Jce; Leonardo Carrasco, promotor Husqvarna; Magdiel Saavedra, jefe Comercial Representaciones Jce; Luis Pereira y Claudio Vallejos, encargados Exhibiciones.

26. Komatsu: Patricio Navarrete, instructor de Operaciones; Fernando Ortiz, gerente Zonal Concepción; Sandra Figueroa, asistente comercial Equipos Zona Sur, y Gabriela Veloso, secretaria Gerencia Concepción.

27. Kaufmann: Hans Droguett, subgerente Ventas de Kaufmann; Ramón Gutiérrez, de Constructora Gutiérrez; Leandro Ramírez, de Transportes Polykarpo; Jaime Guerra, de Transportes Benito; Juan Oxley, de Transportes San Pablo; Hugo Jara, de Kaufmann; Héctor Martínez, de Transportes Move Up; Raúl Barriga, de Constructora Rupanco; Andrés Gatica, de Agc Constructora y Servicios; Sandro Ferretti, de Constructora Serax, y anfitrionas.

opinión

Nuevos Desafíos en RSE D

urante los últimos años las empresas

innovadores, capaces de reunir diversas miradas

chilenas hemos dado pasos muy re-

y proponer soluciones de desarrollo sustentables,

levantes en materia de Responsabilidad Social

que reúnan los intereses y la visión de la sociedad

Empresarial (RSE), incorporando cada vez más a

en su conjunto.

nuestras comunidades en la toma de decisiones, Por Charles Kimber Gerente de Asuntos Corporativos y Comerciales Arauco

pero por sobre todo creando valor social a través de iniciativas conjuntas con ellos, e incluso incorporando acuerdos público-privados, capaces de otorgar un rol protagónico a la participación ciudadana.

Nuestro rol debe apuntar a crear las instancias de diálogo necesarias para trabajar juntos en soluciones creativas e innovadoras, en línea con las expectativas de llegar a ser un país desarrollado.

En enero de 2012 anunciamos un amplio plan de inversiones en la provincia de Arauco, que contempla cinco proyectos de inversión y un programa de integración social basado en un proceso de participación comunitaria de gran escala. Las nuevas inversiones superarán los

Cada vez más la ciudadanía participa con

US$2.200 millones. En conjunto con lo anterior

entusiasmo a través de un amplio abanico de

iniciamos un trabajo de “crear Valor Compartido”

organizaciones, como ONGs, juntas de vecinos,

con la Consultora FSG, fundada por Michael

agrupaciones ciudadanas, entre otras, capaces

Porter y Mark Kramer, y ya hemos podido com-

de canalizar sus legítimos puntos de vista frente

probar la importancia de buscar formas nuevas

a temas de interés. Este nuevo escenario llegó

para aportar socialmente a partir de las propias

para quedarse y se irá profundizando e institu-

competencias que reúne la empresa, y como esto

cionalizando con el correr del tiempo.

abre espacio no solo para mejoras de calidad de vida, sino también aportan positivamente a la

El rol que muchas empresas han venido desa-

propia competitividad y sustentabilidad de largo

rrollando en materia de responsabilidad social,

plazo de la empresa.

justamente ha apuntado a dar más participación a las personas y las comunidades de las cuales

El ritmo de crecimiento que viene sosteniendo

somos parte, partiendo por nuestros propios

nuestro país nos plantea nuevos desafíos en

trabajadores, contratistas y sus familias.

materia de RSE, pero por sobre todo hacerse cargo de este nuevo escenario; caracterizado por

En este proceso, en Arauco hemos tenido apren-

ciudadanía activa y más participativa. Nuestro rol

dizajes profundos, los cuales han modificado la

debe apuntar a crear las instancias de diálogo

forma de entender nuestra actividad, poniendo

necesarias para trabajar juntos en soluciones

el acento mucho más allá de los beneficios

creativas e innovadoras, en línea con las expec-

esperados por nuestros accionistas. Hoy no hay

tativas de llegar a ser un país desarrollado, pero

contradicción entre crear valor social y crear valor

de manera plena, dando un lugar protagónico

empresarial. Es más, se trata de una ecuación

a las personas, las comunidades y el medio

necesaria para poder llevar adelante proyectos

ambiente.

Diciembre

2013

/

L ignum

19

lignum al día

Agenda

6 al 9 de febrero de 2014

Drevostavby Praga, República Checa

Exposición internacional de construcciones de madera de distintos usos, desde tejados a casas. Los expositores presentarán los últimos avances del mercado en arquitectura y construcción en madera. Incluye un programa de acompañamiento integral con presentaciones profesionales en la construcción de madera realizada en la República Checa.

Teléfono: 420 221992100 Fax: 420 221992139 E Mail: drevostavby@terinvest.com Web: www.idrevostavby.cz 11 al 14 de febrero de 2014

Fimma Valencia, España

Es la principal feria de la madera y de maquinarias y herramientas para su procesamiento de España. Presenta las últimas innovaciones y las nuevas introducciones en el mercado de maquinaria y productos para la industria de la madera mediante demostraciones de maquinaria en funcionamiento y aplicaciones de vivir de las materias primas.

E Mail: amulder@feriavalencia.com Web: http://fimma-maderalia.feriavalencia.com

Investigadores alemanes discuten proyecto de bioenergía en Universidad Austral La Facultad de Ciencias Forestales y Recursos Naturales de la Universidad Austral de Chile recibió a los investigadores alemanes de la Karlsruhe Institute of Technology (KIT) Frank Schultmann y Ann-Kathrin Müller. La visita se produjo en el marco del proyecto Conicyt Programa de Cooperación Científica Internacional de intercambio N° 602 UACh- kit 20122014: "Grupo de Análisis de sistemas de Energías Renovables y Medio Ambiente, con énfasis en Biomasa Agro-Forestal", liderado por el académico, Dr. Patricio Carey.

uso de la biomasa de la región de Los Ríos”, explicó el Dr. Carey.

Señaló que otro de los logros obtenidos de este trabajo en conjunto fue la presentación de resultados del primer año del proyecto en la Primera Conferencia en Recursos Naturales y Desarrollo en Viña del Mar el pasado mes de noviembre. La presentación estuvo a cargo de Ann-Kathrin Müller y se tituló “Análisis de Sistemas para una Utilización Sustentable de Biomasa en Chile”, entre cuyos autores se encuentra el Dr. Carey.

“El objetivo principal de esta reunión entre los investigadores de la UACh y de KIT fue revisar los avances del primer año de trabajo y planificar las actividades del segundo. Uno de los resultados fue la creación de una base de datos para que la experta Ann-Kathrin Müller pueda desarrollar un ejercicio de simulación del Fotografía: Archivo LIGNUM

13 al 15 de febrero de 2014

Mila Malmo, Suecia

El Índice del Planeta Vivo ha caído en más de un 30% desde 1970, indicando que los ecosistemas están siendo degradados a niveles sin precedentes en la historia humana.

19 al 22 febrero de 2014

(Fuente: WWF)

Expo Mueble Guadalajara Guadalajara, México

Orientada a la fabricación de muebles y productos forestales, la feria pro(Sigue en página 21)

20

L ignum

/

Diciembre

2013

Lignum.cl • Acuerdo Piñera-Tompkins permite crear gigantesco Parque Nacional en Magallanes • CMPC recauda US$105 millones en remate • Minicentral hidroeléctrica Halcones inició tramitación ambiental • CNR busca masificar proyectos de riego que incorporen energías limpias

nacional

La mayor feria agrícola y forestal de Suecia reúne a quienes trabajan en los cultivos, ganadería y silvicultura para ponerse al día con las últimas tecnologías, productos, equipos y servicios en cada ámbito.

Teléfono: 46 40 6908550 Fax: 46 40 6908501 Mail: info@sydexpo.se Web: www.milamassan.se

mueve el desarrollo de la silvicultura y de muebles en la región, mediante la promoción nacional e internacional de capacitación y facilitación de contactos comerciales. Además, promueve asociaciones regionales para aumentar la oferta exportable, y genera oportunidades de negocios para los empresarios de América Central.

E Mail: carlos.delgadillo@afamjal.com. mx Web: www.expo-guadalajara.com

TNC entrega primer bono de carbono de Chile

“Ya no hay duda que la actividad humana, a través de la quema de combustibles fósiles, entre otras actividades está liberando gases de efecto invernadero y, por otro lado, tenemos los árboles que son capaces de filtrar y transformar el CO2, capturándolo y almacenándolo durante muchos años”, afirmó Eduardo Vial, director ejecutivo de Conaf, durante la entrega oficinal del bono.

La deforestación y la degradación de los bosques tropicales están entre las principales causas del cambio climático, generando

aproximadamente el 15% de las emisiones globales de gases invernadero causadas por el ser humano y amenazando la biodiversidad mundial y a millones de personas que dependen del recurso forestal para su sustentarse.

El proyecto de la Reserva Costera Valdiviana es el primero en Chile diseñado para generar bonos de carbono, por preservar el bosque nativo y evitar la deforestación y degradación de los bosques, conocido en inglés como Reduced Emissions from Deforestation and Forest Degradation o por la abreviatura REDD+.

Los primeros bonos ya están validados por el estándar internacional Verified Carbon Standard (VCS por su sigla en inglés) y están en proceso de ser verificados y registrados para comenzar su transacción que permitirá, por ejemplo, disminuir la huella de carbono. Cabe precisar que CONAF, en el marco de la Estrategia Nacional de Bosques y Cambio Climático (ENBCC), cuenta con acuerdos de cooperación tanto como con TNC como con VCS.

21 al 25 de febrero de 2014

Indiawood Bangalore, Kamataka, India

Exhibición internacional sobre maquinaria, herramientas, accesorios, materias primas y productos para la industria maderera enfocada al creciente mercado de transformación de la madera que presenta las últimas innovaciones en tecnología de la madera. Indiawood se ha convertido en la exposición más importante de la industria de la madera mundial en Asia.

Teléfono: 91 (0) 80 25547169 Fax:+91 (0) 80 25542258 E Mail: Indiawood@pdatradefairs.com Web: www.indiawood.com (Sigue en página 23)

ATCP realizó XV Jornadas Técnicas

Ramiro Peralta, presidente de ATCP comentó que “La idea de este encuentro es que empresas y universidades presenten sus nuevos desarrollos ante un público que es técnico, conoce del tema y pueden ser parte de lo que están mostrando, como mejoras en procesos”.

Los temas tratados en este encuentro fueron mejoras en procesos en la producción de fibra y papel, aspectos medioambientales y de eficiencia energética.

“De acuerdo a los requerimientos de la industria”, apunta Peralta.

Fotografía: Gentileza ATCP.

La Asociación Técnica de la Celulosa y el Papel (ATCPChile) realizó, en el marco de la Expocorma 2013, sus XV Jornadas Técnicas de Celulosa y Papel, a la que asistieron 135 profesionales y en la cual se dictaron 23 presentaciones, impartidas por representantes de empresas e instituciones chilenas y extranjeras.

Lignum.cl • Ecosia: “El buscador verde” que planta un árbol cada 60 segundos

Internacional

La entrega de los primeros bonos de carbono, producto de la deforestación y degradación evitada en Chile (REDD+), provenientes de la Reserva Costera Valdiviana de The Nature Conservancy (TNC), es un importante hito para Estrategia Nacional de Bosques y Cambio Climático (ENBCC) que Chile está llevando adelante, a través del Ministerio de Agricultura y la Corporación Nacional Forestal (CONAF).

• Caída del real amenaza bosques del Amazonas En ATCP participan más de 250 ejecutivos, profesionales, técnicos, proveedores y estudiantes, y entre sus principales objetivos está capacitar y promover el perfeccionamiento profesional y técnico de sus asociados, en el campo de la fabricación y uso de la celulosa, el papel y sus derivados.

Agenda

lignum al día

• Montes del Plata generará salarios anuales en Colonia por US$ 15 millones • El sector forestal encabezará el ranking de exportadores en Uruguay

Diciembre

2013

/

L ignum

21

lignum al día

La consultora Ernst Basler + Partner Spa, con el apoyo del FIA, está desarrollando en Centro de Biomasa en la Región de Aysén, con el objetivo de agregar valor a los recursos forestales de la zona y disminuir la contaminación atmosférica de Coyhaique.

El centro integrará una importante fracción de la cadena productiva de biomasa y garantizará la disponibilidad de altos volúmenes bajo un estándar superior. Todo ello generará externalidades positivas, como una menor contaminación ambiental de Coyhaique y el desarrollo de nuevos

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Nuevo Centro de Biomasa aprovechará recursos de Aysén productos, con mayor valor agregado, como astillas o pellets.

El 44% de la superficie de la región corresponde a bosques, representando un aporte relevante dentro de la economía regional, y además, el consumo de leña para energía asciende a unos 500.000 m3 por año, generando ingresos anuales de US$25 millones. Por su parte, solo Coyhaique concentra el 60% de este total. Sin embargo, la cadena de valor de la leña se caracteriza por su escaso nivel organizacional y escaso desarrollo de productos de valor agregado.

Los beneficiarios directos de este proyecto –que requerirá una inversión total de $53,8 millones, de los cuales FIA aporta $42,7 millones– serán 20 pequeños, medianos y grandes agricultores de la región. Las ventas de biomasa al término del proyecto se estiman en $150 millones anuales, cifra que se espera más que duplicar a tres años de finalizada la iniciativa.

AIC reconoce a profesional de Editec como “Periodista del año”

Junto con agradecer el reconocimiento en nombre del equipo de profesionales de Editec, Pablo Bravo destacó que por más de 35 años esta empresa ha desarrollado el periodismo técnico en Chile. “Tengo

la convicción de que el trabajo serio que hacemos día a día en nuestro equipo ha ayudado a consolidar un punto de encuentro para el desarrollo industrial y productivo de nuestro país en todos estos años”, subrayó.

El reconocimiento se entrega junto con el de “Personaje público del año”, que esta vez le fue otorgado al ministro de Economía, Félix De Vicente; en tanto que la distinción al “Ingeniero destacado” recayó en Jorge Araya, profesional que presidió la AIC entre 2008 y 2010.

Lanzan Manual de Derecho Forestal El abogado y consultor legal en asuntos forestales, Enrique Gallardo, acaba de lanzar su Manual de Derecho Forestal, el cual se encuentra disponible en la Corporación Nacional Forestal, Conaf, donde se desempeñó por más de 36 años como fiscal y abogado.

El documento recoge su conocimiento y experiencia adquirida en temas legales a través de esta institución, como también algunas monografías, ensayos y ponencias.

22

L ignum

/

Diciembre

2013

El manual consta de diez capítulos. En los primeros se proporcionan antecedentes respecto al avance del derecho forestal latinoamericano durante la última década, para luego internarse en cómo se ha desarrollado y esta materia en Chile.

Además, el autor realiza una exposición de la legislación de protección y fomento de 1974, del Decreto Ley n°701, así como de la ley de bosque nativo del año 2008.

Francisco Aracena, gerente general de AIC; y Pablo Bravo, gerente editorial de Editec.

Fotografía: Archivo LIGNUM

Pablo Bravo, gerente editorial del Grupo Editorial Editec –casa editorial de las revistas sectoriales LIGNUM, MINERÍA CHILENA, ELECTRICIDAD, LATINOMINERÍA, AQUA, y del portal SUSTENTARE– fue premiado como “Periodista del año” por la Asociación de Empresas Consultoras de Ingeniería de Chile (AIC), durante la Cena Anual de la Ingeniería.

lignum al día

Corma: sector forestal finalizará 2013 con US$5.700 millones en exportaciones

Por otra parte, los precios de la fibra corta afirmó que podrían verse levemente presio-

nados a la baja, por la apertura de dos nuevas plantas, que son Montes del Plata, en Uruguay, y Suzano, en Brasil.

Sobre las perspectivas para otros productos como la madera aserrada, elaborada y molduras, manifestó que se observa un positivo escenario, ya que el inicio de construcción de nuevas viviendas, que es el principal indicador de la construcción en Estados Unidos, ha mostrado mejorías, llegando a alrededor de 900 mil viviendas este año. “Sin embargo –aclaró– está lejos de los 1,6 millones de viviendas que reflejaba en los periodos anteriores a la crisis sub-prime”.

CMPC informa que se reestructura en cuatro divisiones En un documento enviado a la Superintendencia de Valores y Seguros (SVS), el gerente general de CMPC, Hernán Rodríguez, comunicó que el directorio de empresas CMPC ha decidido llevar adelante una reorganización de sus negocios de papeles y embalajes “en busca de lograr eficiencias operacionales y aprovechar sinergias”.

Hasta la fecha CMPC Papeles ha sido la filial que tiene a su cargo la fabricación de papeles para corrugar y cartulinas y CMPC Productos de Papel, la fabricación de cajas, bandejas de pulpa moldeada y bolsas industriales. Tras la decisión adoptada

Agenda

Feria de muebles, materiales, accesorios y productos de madera enfocada en mostrar las últimas tecnologías de corte y procesamiento del material. La exposición está configurada para facilitar el intercambio de negocios entre proveedores y compradores. FAM se celebra conjuntamente con WMF, una exposición internacional sobre la madera y producción de muebles.

Teléfono: 86 852 28118897 Fax: 86 852 25165024 E Mail: wood@adsale.com.hk Web: www.woodworkfair.com 7 al 9 de marzo de 2014

Las-Expo Kielce, Polonia

Promueve las tecnologías modernas para la industria de la madera y ofrece a los expositores la oportunidad de presentar no solo herramientas y máquinas para el transporte y la transformación de madera, sino también los plaguicidas de los bosques, mapas y equipo de la caza.

Las-Expo es un lugar de reunión para los profesionales de la industria de madera y forestales, que cooperan en ámbitos tales como el procesamiento de madera.

Teléfono: 48 (0) 41 3651222 Fax: 48 (0) 41 3456261 E Mail: biuro@targikielce.pl Web: www.las-expo.pl

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Sobre 2014, Fernando Raga dijo que se proyecta un incremento de entre 3 y 4% respecto de 2013, por lo que las exportaciones bordearían los US$5.900 millones. Se agregará un mayor volumen de exportación de tableros contrachapados y de fibra, que asegurará un incremento en los embarques nacionales. “El próximo año comenzarán a funcionar dos plantas de plywood. Una ya está partiendo, que es la de CMPC; la otra es la planta de Nueva Aldea, de Arauco, que será reconstruida tras el incendio que sufrió en 2012. Esto aumentaría el volumen”, señaló Raga.

FAM Pekín, China

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

El presidente de la Corporación Chilena de la Madera, Fernando Raga, afirmó que este año habrá un incremento del 6% en las exportaciones forestales, respecto de 2012, totalizando US$5.700 millones. “Esta cifra no supera la del año 2011, pero nos vamos acercando al rango obtenido en ese periodo, que fue el mejor de la historia”, destacó Raga.

25 al 28 de febrero de 2014

por el directorio que implica la unión de CMPC Productos de Papel S.A. y CMPC Papeles S.A., y la fusión de las filiales que fabrican cajas de cartón Envases Impresos S.A. y Envases Roble Alto S.A, la empresa contará con una nueva estructura.

De este modo, y una vez que se implementen los cambios, Empresas CMPC quedará con sus operaciones divididas en cuatro áreas de negocio: Forestal, Celulosa, Papeles y Tissue. Además, las filiales de CMPC Productos de Papel, Forsac S.A. y Chimolsa S.A. pasarán también a depender organizacionalmente de CMPC Papeles.

Diciembre

2013

/

L ignum

23

PUBLIRREPORTAJE

Empresas italianas buscan mayor presencia en sector forestal chileno

Por primera vez Italia estuvo presente oficialmente en la Feria Internacional Forestal, Celulosa y Papel, Expocorma 2013.

Importantes oportunidades de negocios en el sector forestal chileno, sobre todo en el segmento de la elaboración de tableros con tecnología más moderna y eficiente, pudo detectar el grupo de empresas italianas que participó en Expocorma 2013.

La presencia de la delegación integrada por las compañías Storti S.p.A., BSP SRL y Colombo Eredi & C. SRL, fue organizada por ICE- Agencia Italiana para el Comercio Exterior, en colaboración con la ACIMALL- Asociación italiana de constructores de maquinaria y accesorios para la elaboración de la madera.

Giuseppe Manenti, director de ICE- Agencia Italiana para el Comercio Exterior, indicó que las firmas que estuvieron presentes este año en Expocorma evaluaron positivamente la feria, por el alto nivel de las reuniones sostenidas y los potenciales negocios que podrían concretar en el breve plazo. “Además, permitió a ICE- Agencia Italiana para el Comercio Exterior y ACIMALL evaluar las posibilidades reales para la industria italiana del sector e identificar cuáles son las tecnologías que podrían encontrar un espacio en este mercado tan competitivo”, añadió el ejecutivo.

ICE - Agencia Italiana para el Comercio Exterior Oficina de la Embajada de Italia para la promoción del intercambio comercial

Apoyo ¿Cuál fue el objetivo de la ICE- Agencia Italiana para el Comercio Exterior al organizar esta delegación que participó en Expocorma 2013?

Giuseppe Manenti, Director de la Oficina de Santiago de ICE - Agencia.

Nuestra agencia tiene la tarea de facilitar, desarrollar y promover las relaciones económicas y comerciales italianas con el exterior, con particular atención a las exigencias de las pequeñas y medianas empresas, de sus consorcios y agrupaciones. En ese marco, el objetivo de estar presentes en Expocorma era evidenciar las exigencias del mercado chileno, en el que el sector forestal reviste una primaria importancia, y donde la industria italiana está poco presente.

¿En qué fase de la elaboración de la madera tiene una mayor especialización la industria italiana, y dónde tendría mayores oportunidades de negocios?

Las empresas italianas ya tienen una presencia consolidada en el sector de la primera elaboración, mientras que en el segmento de la elaboración de los tableros en Chile, la demanda es débil y hoy con frecuencia no requiere altos niveles de tecnología ni capacidad productiva. Este punto podría jugar a nuestro favor porque la exigencia de calidad estándar siempre más elevada y el aumento del costo de la mano de obra llevarán inevitablemente a la búsqueda de maquinarias tecnológicamente más avanzadas y eficientes. En este contexto, Italia tiene que estar preparada y lista para aprovechar estas oportunidades.

Acciones ¿Qué iniciativas piensan emprender para aprovechar las oportunidades detectadas?

Por la distancia que nos separa con Italia, es importante comunicar a la red local de empresarios, técnicos, proyectistas y responsables de los servicios técnicos del sector de la madera las ventajas comparativas de la oferta italiana. Queremos incentivar y apoyar a quienes están ya importando en Chile maquinarias italianas e invitarlos a entregar su testimonio como promotores del Made en Italy. Además, facilitar el conocimiento de la excelencia italiana a través de la organización de una misión comercial para visitar la Feria Xylexpo, que se realiza en Italia.

¿Cuál es la importancia de la feria Xylexpo para el sector forestal?

Desde 1968, la Feria Xylexpo representa la única muestra del sector en Italia a nivel internacional. La 24° edición se realizará en Milán entre el 13 y 17 de mayo de 2014, en el recinto ferial Fieramilano Rho. Durante 5 días se presentará a miles de visitantes, en su mayoría profesionales provenientes de todo el mundo, lo mejor de las tecnologías para la elaboración de la madera, de los materiales y de los componentes para la producción de muebles. Se trata de una plataforma para realizar negocios, a la cual no se puede faltar, por el elevado porcentaje de visitantes internacionales. En la última edición los operadores provenientes de países extranjeros constituyeron el 48% del total de los asistentes.

Milán, 13-17 mayo 2014

Compañías italianas que participaron en Expocorma 2013 • Fundada en 1971, BSP SRL es una empresa especializada en diseño y fabricación de herramientas para trabajar y procesar madera, aluminio y plástico. En su amplia gama destacan sierras circulares, herramientas diamantadas, fresas con cuchillos soldados, cabezas multiperfil, fresas para pantógrafos, brocas, líneas de mandriles para máquinas CNC, herramientas para tornos y accesorios. wwww.bsppesaro.com • COLOMBO EREDI & C. S.R.L., grupo creado en 1961, tiene su casa matriz en Villasanta, Monza. Es líder en soluciones y en el suministro de PRE-OWNED o equipos totalmente renovados para madera contrachapada, listones, LVL, aglomerado, MDF, OSB y juntas de laminación decorativas. En sus más de 50 años de experiencia ha desarrollado y transferido 143 plantas en 120 países, utilizando su sistema “State of The Art in Renewing Technology”. www.colomboeredi.com

• STORTI S.p.A. cuenta con una planta de más de 100 empleados y un consejo de administración compuesto por la Familia Storti. Desde hace más de 50 años produce líneas completas para aserraderos, para la construcción de pallet y maquinaria automática robotizada. Dispone de centros de asesoría técnica y de repuestos en todo el mundo, además de sistemas avanzados de asistencia remota. Líder en el mercado mundial, es el único productor de líneas completas que van “desde el tronco al pallet”. www.storti.it • ACIMALL- Asociación italiana de constructores de maquinaria y accesorios para la elaboración de la madera es el interlocutor privilegiado con el cual se relacionan las instituciones italianas e internacionales para acceder a la industria de la maquinaria para la elaboración de la madera. www.acimall.com ¿Cómo piensa que la industria italiana pueda incrementar su presencia en este sector en Chile?

Sin duda, por lo que constaté, la tecnología italiana puede representar un gran aporte para la industria de la madera chilena. Las maquinarias italianas permitirían agregarle un mayor valor a la producción orientada a la exportación, permitiendo de paso la apertura de nuevos mercados de destino para los productos elaborados. ¿Cómo podrían afianzarse los vínculos técnicos entre ambos países, de manera de poder desarrollar soluciones específicas para el mercado chileno?

Marco Ricci, Embajador de Italia en Chile.

Embajador de Italia en Chile, Marco Ricci: “La tecnología italiana puede representar un gran aporte”

El Embajador de Italia en Chile, Marco Ricci, aseveró que quedó favorablemente impresionado de la feria Expocorma 2013. “Esto, por el nivel de participación de los operadores y la calidad de las empresas participantes”, dijo.

La tecnología italiana abarca todas las fases del proceso de elaboración de la madera y sería muy interesante poder pensar en el desarrollo de un Centro de Formación especializado en el sector que cuente con la tecnología italiana y el patrocinio de alguna institución de investigación chilena, como por ejemplo un centro de formación o facultad técnica de alguna universidad de prestigio de la zona. De esta manera, además de capacitar personal sobre la tecnología italiana en el sector de la madera, se podría contribuir a desarrollar en conjunto tecnología sobre la base de las específicas exigencias del fabricante chileno.

ICE- Agencia Italiana para el Comercio Exterior: Oficina de Santiago para Chile, Perú y Bolivia: Clemente Fabres # 1050. Providencia. Santiago. T.: (56-2) 2303 9330 Email: santiago@ice.it www.ice.gov.it - www.italtrade.com/chile

reportaje

A

diferencia de commodities como el cobre, en el caso de

la celulosa no existe una bolsa donde se transe el producto y se establezca un precio de mercado, y la industria consumidora es renuente a utilizar instrumentos financieros que mitiguen las fluctuaciones en el precio del insumo, por lo que la volatilidad y la naturaleza cíclica de los precios es una característica permanente.

“No hay modelos para predecir consistentemente la evolución de los precios de la celulosa”, admite Gonzalo García, secretario general de Empresas CMPC. La última baja registrada en los precios del commodity obedece, principalmente, a la menor demanda debido a ajustes en la economía de China, el mayor consumidor de papel –y por consiguiente de pulpa– del mundo, al delicado escenario económico de Eu-

Panorama mundial de la celulosa:

Tendencia

al alza

26

L ignum

/

Diciembre

2013

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

reportaje

ropa que aún persiste, y a la sobreoferta de celulosa en un mercado de papeles deprimido a nivel mundial, aunque poco a poco está repuntando.

La demanda por celulosa depende principalmente del consumo de papel en el mundo y su relación de precios con otros sustitutos, como el papel reciclado. “A su vez, la demanda por papel, por sus muy diversos usos en comunicación, publicidad, embalaje e higiene, está relacionado con la actividad económica mundial”, expresa Gonzalo García.

La demanda por celulosa crece cuando la demanda de papel crece, y cae cuando dicha demanda se reduce. El advenimiento de los medios electrónicos de transmisión y almacenamiento de la información, ante lo cual la demanda por papeles de impresión y escritura ha bajado en los últimos años, no favorece la demanda de papel, y ha arrastrado la demanda por celulosa, haciendo bajar sus precios de venta. “Las necesidades que antes eran satisfechas por este tipo de papeles ahora son satisfechas por los computadores, smartphones, tablets, entre otros”, admite Ramiro Peralta, presidente del Directorio de la Asociación de Celulosa y Papel de Chile.

El commodity se proyecta al próximo año con una recuperación de su precio en los mercados internacionales gracias al buen comportamiento del negocio de los papeles, que derivó en las alzas de precios en los últimos meses.

Diciembre

2013

/

L ignum

27

reportaje Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Varios otros factores también afectan cíclicamente la demanda de pulpa. Por ejemplo, en el hemisferio norte es usual que terminado el verano aumente la demanda de papel, pero si la actividad económica está deprimida y pasando por una mala racha, esta demanda disminuye, y arrastra a la demanda de celulosa. ”Esa es precisamente la situación que enfrentamos actualmente, con un escenario económico y de negocios muy frágil en la principal economía del mundo, y una baja demanda de papeles”, indica la brasileña Heloísa Dórea, presidenta de Forestry Products Marketing (FPM). “Si los productores de pulpa no ajustan su producción a este escenario, aumentarán sus inventarios

En los últimos 40 años se han regis-

de los precios. Un fenómeno inverso se

y el stock del producto, lo que incidirá

trado unos 15 ciclos, cuya duración ha

produce cuando las señales de precio

en una mayor baja de precios”.

fluctuado entre tres trimestres y poco

apuntan al alza”, señala.

Según Fernando Raga, sin embargo, la demanda y la oferta, en buena medida, corren por carriles separados y son afectadas por variables distintas. “Los incrementos en la oferta se producen si las empresas ven oportunidades de

más de seis años. La amplitud de los ciclos, medida como la diferencia en porcentaje entre el precio máximo y el precio mínimo, ha variado desde 10% hasta 125%. “Estos ciclos están guiados fundamentalmente por expec-

El peso de China En el tercer trimestre de este año la celulosa blanqueada de fibra larga Northern Bleached Softwood Kraft (NBSK), ha experimentado un repunte gracias a la recuperación en la demanda del

rentar inversiones nuevas, en tanto que

tativas. Cuando el mercado empieza a

las disminuciones tienen que ver con

evidenciar síntomas de debilidad, los

plantas de altos costos de producción

consumidores reducen sus compras

lo que abre promisorias perspectivas

que paran o se reconvierten”, dice. “La

de celulosa y reducen sus stocks con

para el año que viene.

demanda, en tanto, está relacionada con

la esperanza de comprar más barato el

el crecimiento económico en países en

mes siguiente”, explica Gonzalo García.

Durante 2013 las expectativas de la en-

determinadas etapas de desarrollo. De

“Dado que los productores tienden a

trada en funcionamiento de tres nuevas

pronto se producen efectos cruzados,

operar en un alto nivel de utilización

líneas de celulosa –dos en Brasil y una

como sucedió un tiempo atrás en que

de la capacidad mientras los precios

en Uruguay– sesgó las expectativas a

malas cosechas de algodón impulsaron

cubren sus costos, esto lleva a una

la baja. Se trata de la planta Montes

la sustitución por rayón y esto generó una

acumulación de inventario, lo que fi-

del Plata –joint venture entre Arauco y

demanda extraordinaria de celulosa”.

nalmente precipita una mayor caída

Stora Enzo en Uruguay, que produciría

“Las necesidades que antes eran satisfechas por este tipo de papeles, ahora son satisfechas por los computadores, smartphones, tablets, entre otros”, admite Ramiro Peralta, presidente del Directorio de la Asociación de Celulosa y Papel de Chile.

Se espera que en 2014 haya un repunte en los precios debido a la recuperación de la demanda china.

mercado europeo y de Estados Unidos, al promediar los US$870,82 la tonelada,

(1.8 millones de toneladas) y que aún no comienza a operar pese a que su entrada en funcionamiento estaba programada para el segundo semestre de este año– y de El Dorado de CMPC, en Brasil, capaz de producir 1,3 millones de toneladas, respectivamente. A eso se suma la nueva planta de Suzano en

Diciembre

2013

/

L ignum

29

reportaje

Brasil, que producirá 1,5 millones de

En el caso del mercado chino –el princi-

peración de la demanda china y de la

toneladas al año. Estas plantas serían

pal consumidor global de insumos bási-

puesta en marcha de nuevas plantas de

las que empujarían el incremento en

cos y que representa aproximadamente

celulosa en América Latina”, expresa

la producción de celulosa, que gene-

un 30% de la demanda por celulosa de

Heloísa Dórea. “Esto podría desba-

ralmente aumenta un 5% (unos tres

mercado– la demanda ha aumentado

lancear ligeramente el equilibrio entre

millones de toneladas) al año para hacer

solo con respecto a la celulosa de fibra

oferta y demanda, de un 91% estimado

frente a la demanda mundial.

corta, empleada para papeles tissue, y

en 2013 a un 90% estimado en 2014.

“El retraso en la entrada de los proyectos y el buen comportamiento de

que se ha posicionado en torno a los US$780. Según Gonzalo García, el gi-

los mercados de papeles a nivel global

gante asiático es un factor gravitante

significó un cambio que derivó en las

en lo que sucede con los precios de

alzas de los últimos meses”, continúa

la celulosa, pero no necesariamente el

García. Sin embargo, los pronósticos

único, ya que, como región, Europa es

de un aumento de oferta debido a la

aún más grande. “Sin embargo, el giro

entrada de dos grandes plantas en

de la economía de China de la inversión

Específicamente, el balance entre oferta y demanda para los productores de celulosa de fibra corta de maderas duras se reducirá en un 3% comparado con 2013, alcanzando un 87% en 2014, mientras que la celulosa de fibra larga de coníferas se espera que se equilibre en torno al 93% el próximo año”.

Aunque en CMPC no hacen públicas sus

“Esa es precisamente la situación que enfrentamos actualmente, con un escenario económico y de negocios muy frágil en la principal economía del mundo, y una baja demanda de papeles”, indica la brasileña Heloísa Dórea, presidenta de Forestry Products Marketing (FPM).

proyecciones de variables que puedan incidir en los resultados operacionales de la empresa, se apegan a lo que proyecta la mayoría de los analistas, que coinciden que la entrada al mercado de las nuevas plantas de celulosa presionará los precios. De hecho, los analistas juegan con la posibilidad de

Brasil y Uruguay no se han cumplido, y

al consumo es una buena noticia para

que i dos o más líneas de producción de

el mercado ha estado absorbiendo las

los productores de celulosa”, admite.

este tamaño entran en operaciones en

nuevas producciones de la planta bra-

Acota Raga: “La demanda china tiene un

forma más o menos simultánea, como

sileña de El Dorado en Matto Grosso do

peso muy importante en el mercado de

podría ocurrir con El Dorado y Montes

Sul, que partió a fines del año pasado.

la celulosa, y explica la mayor parte de la

del Plata, se producirá una sobreoferta

Para el próximo año, los especialistas

dinámica de este mercado para Chile”.

que gatillará un ciclo a la baja en los

esperan un debilitamiento del precio en el segundo semestre, por la entrada de

Se impone el tissue

L ignum

/

que su impacto se vea atenuado por el

las dos nuevas plantas.

Por su lado, la economía europea ha

“Este año hemos tenido precios de ce-

mediados de 2012, y este año presen-

Pero aunque los envíos de celulosa

lulosa levemente superiores al año pa-

ta un crecimiento del 11% en Europa

podrían recuperar los niveles de 2011

sado por la recuperación de los países

Oriental y cerca de un 2% en Europa

y llegarían a US$5.800 millones este

desarrollados. Los especialistas hablan

Occidental, mientras que Estados Uni-

año, la industria de celulosa seguirá con

de una lenta pero sostenida recupera-

dos se ha visto muy firme, creciendo un

márgenes estrechos y el crecimiento

ción, que deberá generar moderados

8,1% en lo que va del año. Esta mayor

estará condicionado por la dinámica de

incrementos de demanda, pero tam-

demanda ha permitido que los precios

la economía china. Mientras la demanda

bién hay importantes incrementos en

se hayan mantenido estables, incluso

de la celulosa de fibra larga va a estar

la oferta, de modo que la mejora sólo

con una tendencia al alza.

muy alineada con el crecimiento de la

experimentado una recuperación desde

atraso y el crecimiento de la demanda.

oferta, se espera que la de fibra corta

se reflejará en precios una vez absor-

30

precios de mercado, aunque es posible

bidas las nuevas capacidades”, dice

“Se espera que en 2014 haya un re-

se vea superada por la oferta, y que sus

Fernando Raga.

punte en los precios debido a la recu-

precios bajen.

Diciembre

2013

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

reportaje

La defensa natural de los productores ante los ciclos de precio es mantener sus costos bajos.

Por otro lado, Heloísa Dórea dice que

nuevas plantas productoras de papeles

inflación. “Esto no se logra en meses,

el mercado de los papeles gráficos y

de impresión y tissue, y una reducción

ni siquiera en pocos años, sino que es

para impresión –el mayor consumidor

de la oferta local.

un esfuerzo de décadas. Lo que está

mundial de celulosa– se mantendrá deprimido en parte de Europa y China por la sobreoferta de productos. “El lento repunte económico mundial y la competencia de los medios digitales tendrán un efecto negativo sobre la demanda de papel, y por consiguiente, sobre la demanda de celulosa”, advierte.

“El porcentaje de demanda china en el mercado de la pulpa química ha aumentado de 1% en 1999 a un 8% el año 2000 y a un 21% en 2010 principalmente debido al crecimiento de la

Esfuerzo sostenido Ante un escenario inestable y cambiante como éste los países productores como Chile deben tomar resguardos.

en juego hoy es lo que va a pasar del 2025 en adelante. Nuestra capacidad de resistir este ciclo ya se determinó con lo que se hizo hace más de 10 años”.

“Un elemento clave es tener una mayor

Según Heloísa Dórea, la mejor manera

diversificación en productos, como por

que tiene un país como Chile de en-

ejemplo fibra larga, corta, celulosa blan-

frentar estas fluctuaciones de precios a

ca y cruda, celulosas especiales, entre

corto plazo es monitoreando el nivel de

otros”, dice Charles Kimber, gerente de

inventario global de pulpa para controlar

Asuntos Corporativos de Arauco. “Otro

la oferta y adecuarlo al nivel de deman-

factor muy importante es tener diver-

da. “A mediano y largo plazo, la mejor

sificación de mercados y, obviamente,

solución es abrir nuevos mercados que

bajos costos de producción”.

tengan altas tasas de demanda con buenas perspectivas de crecimiento,

demanda y de la producción de papel

La defensa natural de los productores

de escritura y de impresión, y de papel

ante los ciclos de precio es mantener

tissue, que ha crecido un 7% y 9% anual

sus costos bajos, argumenta Gonzalo

entre 1995 y 2010, respectivamente”,

García, pero dice que, sin embargo, este

explica Heloísa Dórea. Se estima que

esfuerzo permanente por la eficiencia

En CMPC dicen que su principal for-

la participación china en la demanda

implica que, en el largo plazo y como

taleza como productor de celulosa

de papel seguirá creciendo al mismo

resulta común en la mayor parte de

para enfrentar el ciclo de baja es su

ritmo durante los próximos años hasta

los commodities, esto se traduce en

capacidad técnica, la escala y eficien-

llegar a un 33% en 2017 debido a las

menores precios reales, corregidos por

cia de sus operaciones y sus redes

como los países de Europa del Este, el Medio Oriente, India y África, que serán buenas opciones en el futuro”, apunta.

Diciembre

2013

/

L ignum

31

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

reportaje

Heloísa Dórea, Forestry Products Marketing, Brasil.

como la buena atención que brindan a

intrínsecas del producto en su parte

sus clientes a través de sus oficinas de

química, física y morfológica, valoriza-

ventas y de sus centros de asistencia

das según los grados de manufactura

técnica en los principales mercados del

del papel, y que presenta una demanda

mundo. “Chile es el principal produc-

en aumento por papeles tissue, carto-

tor de productos forestales en América

nes y papeles especiales. Además, la

Latina, reconocido por su producción

menor disponibilidad de fibra reciclada

de pulpa, papel y productos forestales

en el consumo de papeles de escritura

en general. Por otro lado, pese a las

e impresión abre una nueva ventana de

limitaciones de nuevos espacios donde

oportunidades para imponer la pulpa

plantar en Chile y que la posibilidad

virgen de eucalipto. Pero por encima

que tienen los productores forestales

de todo, hay que seguir apuntando a

comerciales. “Hace ya varios años que

de crecer en su propio país está res-

nuevas metas de productividad para

las ventajas comparativas que favore-

tringida a ciertas áreas, el crecimiento

mantener la competitividad en la in-

cieron el desarrollo de la industria entre

forestal del país no se ha detenido, y las

dustria latinoamericana de la pulpa”.

los años 1970 y el comienzo de este

inversiones chilenas en otros países así

milenio son menores”, dice Gonzalo

lo demuestran”.

García. “Las condiciones generales y Fernando Raga sostiene que en la pro-

ta” de celulosa, en que se ordenan los

propicio y que atrajo y comprometió la

ducción de celulosa, Chile se ampara

oferentes de menor a mayor costo; de

inversión y el esfuerzo de las empresas,

en fortalezas como tener plantas mo-

modo que para los productores de bajo

han cambiado. Las empresas chilenas,

dernas, con alta tecnología y procesos

costo, un nivel de precios puede ser

aunque eficientes son aún pequeñas a

eficientes. Por otra parte, el costo de

buen negocio, mientras para los de alto

nivel internacional”.

materia prima es competitivo en virtud

costo no lo es. “Los niveles actuales

de la productividad de las plantaciones

probablemente son mal negocio para

Sin embargo, Heloísa Dórea cree que

forestales. “No se puede dejar de men-

los productores de alto costo, especial-

la industria de pulpa en Chile es muy

cionar la fuerte red comercial construida

mente del Hemisferio Norte; en cambio,

competitiva en términos de costos y

durante muchos años, y la capacidad

países como Chile y Brasil, con costos

calidad del producto. “La logística de

de las empresas chilenas de mane-

más competitivos, pueden funcionar en

su funcionamiento es muy eficiente, y

jar la logística de modo de llegar a los

forma razonable. Sí podría decirse que

los costos del flete del producto a Asia

mercados a costos competitivos, pese

la rentabilidad de proyectos nuevos de

son bastante competitivos”, afirma. “El

a las distancias”, expresa.

celulosa ha ido disminuyendo, pues los

tecnologías usadas en la industria de la celulosa local están entre las más modernas del mundo, lo que permite

Pese a las fluctuaciones del mercado y de los precios, la celulosa sigue siendo

costos de inversión han crecido sustancialmente, en tanto que los precios se han mantenido”, argumenta.

A juicio de Gonzalo García, la celulosa

Dórea. “Para las compañías de América

es, y será, una excelente oportunidad

Latina, donde las ventajas competitivas

de desarrollo para Chile. “El sector tiene

de la producción de pulpa son eviden-

grandes externalidades positivas y el

en todo el mundo”.

tes, no hay duda que seguirá siendo

desarrollo vertical y horizontal de su

una apuesta segura”, declara. “La de-

cluster es una gran opción de desa-

Dice que también es muy importante la

manda por la pulpa de eucaliptus ha

rrollo para el región central de Chile.

calidad del equipo humano que labora

crecido más de lo previsto, no solo por

Sin embargo, el potencial de desarrollo

en la industria nacional de celulosa y su

los bajos costos de producción, mayor

depende de contar con marcos regula-

acabado conocimiento de la dinámica

disponibilidad de oferta y competitivi-

torios claros y adecuados a la realidad

del mercado de la pulpa y del papel, así

dad, sino también por las propiedades

nacional”, puntualiza.

de alta calidad tanto de fibra corta de eucaliptus globulus como de fibra larga de pino, que es admirada y reconocida

/

Apuesta segura

un buen negocio en opinión de Heloísa

que el país sea un productor de pulpa

L ignum

en el mundo hay una “curva de ofer-

sectoriales, que generaron un clima

manejo de los bosques en Chile y las

32

En opinión del presidente de Corma,

Diciembre

2013

informe técnico

El blanqueamiento de la pulpa es la etapa más importante en la producción de celulosa, donde intervienen la mayor cantidad de químicos y se pueden generar altos niveles de contaminación. Sin embargo, se han desarrollado sistemas que dan mayor seguridad al entorno.

D

e todas las etapas que tiene el largo proceso de fabricación de

la celulosa ninguno es tan importante como el blanqueo, ya que debido a la das a las fibras de madera– la pasta puede presentar un color amarillento o café, más intenso según el porcentaje de lignina presente.

Fotografía: Archivo LIGNUM

lignina –la sustancia que mantiene uni-

El proceso clave Blanqueo de la celulosa:

Si bien la celulosa puede usarse cruda

(KMnO4) sobre la pasta para determinar

y sin blanquear para fabricar papeles

la cantidad de lignina residual (1,1 a

altamente resistentes como el liner y

1,8%), dependiendo de la especie; los

productos de embalaje –para los cua-

valores obtenidos para eucalipto pue-

les se utiliza exclusivamente madera

den variar entre 18 y 21 y para pino

de fibra larga de pino–, cuando se la

entre 27 y 30. Mientras más alto es el IK,

utiliza para fabricar papel de impresión,

más se necesita blanquear el producto.

tissue, fotográfico, etc., la pasta debe ser blanqueada. Lo que determina el

El propósito del proceso de blanqueo

blanqueo es el índice Kappa, que con-

es cumplir ciertos criterios de calidad,

siste en usar permanganato de potasio

asociados al nivel y estabilidad de la

Diciembre

2013

/

L ignum

33

informe técnico Fotografía: Gentileza AGA.

blancura, limpieza y propiedades de resistencia de la celulosa producida.

“Este proceso se lleva a cabo para cubrir la demanda de consumidores que quieren papeles blancos para múltiples usos, desde los productos de impresión y escritura, hasta productos de embalajes y papeles higiénicos, entre otros”, explica Charles Kimber, gerente de Asuntos Corporativos de Arauco.

El proceso de remoción de la lignina de las astillas de madera se puede llevar a cabo transformando su estructura molecular con diferentes tipos de pul-

Deslignificación con O2, AGA.

paje, que tienen rendimientos distintos y generan pulpas de diversas propiedades y calidades. El más utilizado es el pulpaje químico, también llamado sulfato o método Kraft, en el que se remueven casi totalmente la lignina y todos los compuestos no-celulósicos, obteniéndose una pulpa de intensa blancura.

El método Kraft consiste en introducir la madera en digestores a alta temperatura (170º C para el caso del pino, y 166º C en eucalipto), donde mediante el uso de una mezcla de hidróxido, carbonato, sulfato y sulfuro de sodio se disuelve la lignina y se producen mercaptanos, sustancias orgánicas azufradas de olor muy desagradable (ver artículo “Desafío constante”, página 43). Luego se sepa-

temperaturas sus compuestos orgá-

potencial fuente de contaminación, ya

nicos son transformados en carbonato

que en estado bruto contienen lignina,

y los sulfatos reducidos por el calor

alcoholes, cloratos y metales pesados.

a sulfuros. Este proceso permite una

Sin embargo, hoy su impacto ambiental

alta recuperación de los desechos y

está reducido a su mínima expresión,

una escasa contaminación ambiental.

ya que las plantas trabajan en ciclo

“El proceso Kraft se adapta igualmente para pino y para eucalipto, pero el eucalipto es más fácil de cocer por

cerrado con los productos químicos, y toda el agua residual es tratada biológicamente.

poseer una menor cantidad de lignina

Cualquiera sea el proceso utilizado, el

(21% versus 28%, respectivamente),

blanqueamiento de la celulosa implica,

por lo que en su proceso se usan me-

necesariamente, una reducción de ren-

nos reactivos químicos”, explica Javier

dimiento de la madera, medido en m3 de

González, profesor titular de la Facultad

madera por tonelada de celulosa. Nor-

de Ciencias Forestales y Conservación

malmente, en todo el proceso se pierde

de la Naturaleza de la Universidad de

entre un 5 y 9% de la pasta café, para

Chile.

alcanzar blancura estándar de 87-90%, según la norma ISO-2470 (International

ra la fibra del líquido que contiene sales

El proceso de blanqueo demanda la

orgánicas de sodio y que constituye el

mayor parte del consumo de agua en

licor negro, que se lleva a la caldera

una planta de celulosa, y por lo mismo

Menos contaminación

recuperadora donde a base de altas

genera efluentes líquidos que son una

El producto tradicional que se usó du-

El proceso de remoción de la lignina de las astillas de madera se puede llevar a cabo transformando su estructura molecular con diferentes tipos de pulpaje, que tienen rendimientos distintos y generan pulpas de diversas propiedades y calidades.

Organization for Standardization).

rante años para blanquear la celulosa fue el cloro elemental, en estado molecular o gaseoso, junto con otros químicos con contenido de cloro como el hipoclorito, pero debido a que su uso generaba subproductos no peligrosos para las personas y contaminantes

Diciembre

2013

/

L ignum

35

informe técnico

líquidos o gaseosos de la planta era fuerte. El dióxido de cloro, en cambio, gatilla un oxidación que forma compuestos orgánicos solubles al agua y produce una cantidad mucho menor de compuestos orgánicos clorados, los que al tener menor peso molecular son fácilmente biodegradables y no producen dioxinas, lo que disminuye los niveles de contaminación de sus efluentes y emanaciones atmosféricas.

“El blanqueo con peróxido de cloro y reforzado con oxígeno logra una elevada tasa de blanqueo con menor contaminación”, señala Denise Triviño, gerenta Sistemas de recuperación de calor vía intercambiadores de calor, Alfa Laval

Miguel Pereira, profesor del Laboratorio de Productos Forestales de la Universidad de Concepción.

del medio ambiente, como las dioxi-

“El cloro es más barato al ser un

nas y furanos, hace unos 25 años se

subproducto de la producción de soda

lo reemplazó por las tecnologías Libre

cáustica, pero es altamente corrosi-

de Cloro Elemental (Elemental Chlorine

vo y contaminante, ya que produce

Free, ECF) o Totalmente Libre de Cloro (Totally-Chlorine Free, TCF). El primero usa dióxido de cloro (ClO2) como agente oxidante más álcali para la extracción de lignina, peróxido y oxígeno para reforza-

una serie de toxinas muy difíciles de tratar”, explica Mario Rubio, gerente comercial de Proquiel Químicos. “Con dióxido de cloro se implementó una solución parcial, más cara pero menos contaminante; sin embargo, genera

de la División Química y Metalurgia de Linde Gas Chile S.A. “El oxígeno es una alternativa eficiente, fácil de aplicar y amistosa con el medio ambiente”.

Mario Rubio refuerza la idea de que debido a la alta contaminación producida antiguamente se ha perfeccionado la búsqueda e instauración de procesos limpios y eficientes. “También se ha logrado más eficiencia por la vía del manejo de temperaturas y los tiempos de proceso en los digestores, utilizando menor cantidad de productos en el tra-

miento en las etapas de extracción. El

algunos subproductos tóxicos en los

segundo emplea peróxido de hidrógeno

efluentes y es un producto de manejo

(H2O2-agua oxigenada) además de oxí-

complicado por ser explosivo. Así se lle-

Desechos recuperados

geno, ozono, ácido peracético y álcali

gó finalmente al peróxido de hidrógeno,

El blanqueo consta de entre tres y seis

para la extracción de la lignina. Ambos

que permite un proceso bastante más

etapas o ciclos que se llevan a cabo

reducen significativamente la cantidad

limpio a un costo aceptable; además,

con diferentes reactivos químicos que

si se lo combina con oxígeno, tiene aún

van gradualmente aumentando el gra-

mejores resultados”.

do de blancura de la pasta, y consiste

de compuestos clorados liberados en el ambiente y son más eficientes porque se logra una mayor blancura a un menor

El impacto ambiental que generaba el

costo de producción.

cloro al ser eliminado por los efluentes

tamiento de efluentes”, apunta.

en mezclar la pasta de celulosa con el agente blanqueador en un reactor a altas temperaturas y en un ambiente ácido durante el tiempo necesario para

Cualquiera sea el proceso utilizado, el blanqueamiento de la celulosa implica, necesariamente, una reducción de rendimiento de la madera, medido en m3 de madera por tonelada de celulosa.

36

L ignum

/

Diciembre

2013

que se lleve a cabo la reacción.

Dado que en este proceso se generan algunos componentes orgánicos que no son solubles en un ambiente ácido, después de cada una de estas etapas

informe técnico

Denise Triviño, gerenta de la División Química y Metalurgia de Linde Gas Chile S.A.

El efluente es conducido a las plantas

extracción y peróxido en la segunda”,

de tratamiento para ser purificado, eli-

señala Javier González. La inclusión

minando todas las sustancias nocivas

del oxígeno ha permitido disminuir

antes de devolverlo a los ríos o al mar. En

considerablemente el uso de cloro y

el caso del oxígeno, los residuos líquidos

dióxido de cloro. “Este proceso reduce

son llevados a la caldera recuperadora,

el consumo de blanqueadores químicos

donde combustionan junto al licor negro

más costosos y disminuye la carga de

para generar energía y recuperar parte

efluentes de la planta de blanqueo”,

de los reactivos químicos (soda). En

acota Denisse Triviño. Acota Miguel Pe-

el caso del ClO2 se generan residuos

reira: “La deslignificación con O2 ha y el

líquidos de bajo pH y carga orgánica,

reemplazo de Cl2 por ClO2 ha permitido

que son tratados en las plantas de tra-

disminuir de manera considerable la

tamientos de efluentes.

generación de los contaminantes más

A su vez, para mitigar la emanación de olores se han implementado sistemas de limpieza de partículas y de recu-

se realiza un lavado de la pasta con productos químicos que generan un medio alcalino para extraer estos componentes y restos de lignina en la estación de

peración de gases odorosos, que son quemados en las calderas. Respecto a los sólidos, existen los programas de cero residuos que reciclan los desechos.

nocivos”.

Estas aplicaciones de oxígeno han sido una de las mejoras más importantes incorporadas a la industria en la última década, ya que reducen la cantidad de agentes con compuestos clorados que se usan en el proceso posteriormente, mejoran notablemente la calidad de

lavado. Después de la primera mezcla

“Las medidas de control son cada vez

los efluentes que se vierten al medio

se usa oxígeno y peróxido de hidrógeno

más claves en los procesos de control

ambiente y posibilitan que la lignina re-

para convertir en solubles los posibles

de plantas y su certificación. Todos los

movida en la primera estación de lavado

compuestos clorados que se podrían

cambios producidos en las últimas dos

pueda ser reprocesada en el Sistema de

haber formado durante la primera mez-

décadas apuntan a ser cada vez menos

Recuperación de Productos Químicos y

cla. Finalmente, se vuelve a mezclar la

contaminantes”, indica Javier González.

Energía. Otros productos como el ozono

pasta con el agente blanqueador y otros productos químicos sucesivas veces

Más oxígeno

y el peróxido de hidrógeno también se usan en el pre-blanqueo de la celulosa

Para hacer más eficiente el proceso, en

en lugar del oxígeno, pero tienen mayor

el último tiempo las plantas de celulosa

costo de producción y están aún en una

90%. Por último se realiza un lavado

han comenzado a implementar una eta-

etapa muy incipiente.

y se neutraliza el agente blanqueador

pa previa al proceso de blanqueo llama-

con SO2.

da deslignificación o pre-blanqueo de la

“El oxígeno actúa deslignificando la

madera, en que se aplican altas dosis

pulpa a diferencia del ClO2, que la

“Dependiendo de la planta, las se-

de oxígeno a la pasta café para oxidar

blanquea. En general, el uso de oxí-

cuencias siguen un orden denominado

la lignina y disminuir su concentración

geno tiene muchas más ventajas que

ODEopDED o bien OADEopDD, donde

antes que la pulpa llegue a la etapa de

el ClO2 porque es más barato, menos

O se refiere a la etapa de oxígeno, D a

blanqueado. Con ello se ha conseguido

riesgoso y menos contaminante, pero

la de dióxido, Eop es una etapa alca-

la optimización del proceso mediante

no es posible técnicamente usar solo

lina reforzada con oxígeno y peróxido

la reducción del uso de reactivos de

de hidrógeno, y A es una etapa ácida

blanqueante y el reemplazo de reactivos

hasta obtener la blancura deseada en la pasta. La blancura objetivo es del

normalmente usada para fibra de eucalipto”, apunta Miguel Pereira, profesor

por otros que contaminan menos.

oxígeno para blanquear pulpas a los niveles de mercado (88-90 % ISO), por lo que no se puede reemplazar en su totalidad el uso del dióxido de cloro,

del Laboratorio de Productos Forestales

“La innovación fue reemplazar el Cl2 por

que permite alcanzar altas blancuras”,

de la Universidad de Concepción.

dióxido y agregar oxígeno en la primera

sostiene Pereira.

Diciembre

2013

/

L ignum

37

informe técnico

Por su bajo costo y rápida capacidad de reacción, el ácido sulfúrico sigue siendo un producto clave en la fabricación de celulosa, pero, dada su peligrosidad, han surgido algunas alternativas para reemplazarlo en algunas etapas del proceso.

A

mpliamente usado en la minería en los procesos de lixiviación,

así como también en las industrias petroquímica, química y de fertilizantes para la obtención de ácidos y sulfatos; el ácido sulfúrico es además protagonista en la producción de la celulosa. Se trata de un compuesto químico extremadamente corrosivo, y por lo mismo peligroso si entra en contacto directo con seres vivos y el medio ambiente, por lo que se debe utilizar con los cuidados necesarios. Se forma al disolver óxido de azufre en agua y se usa como agente

Ácido sulfúrico

Versatilidad para la precisión reductor de alta potencia que puede, por

existen otros productos químicos que

ejemplo, blanquear manchas de cloro

puedan reemplazarlo. Su rápida reac-

en ciertos materiales.

ción química permite llevar un mejor control durante la producción de pulpa.

Se usa en varias etapas de la producción

Es pieza clave en el proceso de baño

de la celulosa, tanto por su bajo cos-

para evitar el manchado de las astillas

to como porque en muchos casos no

de madera, en la primera etapa del área

Diciembre

2013

/

L ignum

39

de blanqueo de la pulpa para ajustar el pH de los efluentes, y en la etapa ácida, si corresponde. También en la desmineralización de aguas de caldera

Fotografía: Archivo LIGNUM

informe técnico

y en el área de planta química para la elaboración del dióxido de cloro (ClO2).

En las etapas de blanqueo la introducción del ácido sulfúrico en la etapa ácida se considera como tecnología de avanzada, ya que las plantas que adoptan esta tecnología son más eficientes en el uso de reactivos químicos como el ClO2 y generan a la vez efluentes me-

Este producto químico es imprescindible para generar celulosa de calidad, utilizándose en diferentes etapas de la producción.

con el paso del tiempo se ha ido redu-

HCl (ácido clorhídrico) en vez de ácido

existencias en la planta en su conjun-

proceso. De hecho, en algunas plantas

sulfúrico como una variante del pro-

to”, explica Miguel Pereira, profesor del

productoras de pulpa de eucalipto se ha

ceso, pero para hacerlo se requiere,

Laboratorio de Productos Forestales de

introducido en la llamada etapa ácida,

además, la instalación de una planta de

la Universidad de Concepción.

que emplea H2SO4 (ácido sulfúrico) y

nos contaminantes. “Se puede utilizar

electrólisis y un manejo adicional para

40

L ignum

/

ciendo debido a optimizaciones en el

permite ahorrar dióxido de cloro (ClO2)

el Cl2 generado, lo que no garantiza

El consumo de ácido sulfúrico por uni-

en la secuencia de blanqueo. “Esto tiene

mayor eficiencia, pues depende de las

dad de pulpa de celulosa producida

beneficios económicos y ambientales,

Diciembre

2013

informe técnico

porque se reduce la generación de compuestos clorados”, admite Miguel Pereira.

Los productos alternativos al ácido sulfúrico son dióxido de azufre, un gas que ya no se utiliza por razones de seguridad en su manejo, y el bisulfito de sodio, que es una sal. Ambos se aplican como una solución líquida al proceso.

Otra alternativa es el uso de enzimas, tecnología que está recién madurando industrialmente. “Es un poco más cara y no está cien por ciento probada, pero probablemente representa menos riesgos para las personas y el medio ambiente”, dice el profesor Pereira.

Se forma al disolver óxido de azufre en agua y se usa como agente reductor de alta potencia que puede, por ejemplo, blanquear manchas de cloro en ciertos materiales. como la eliminación de los problemas

cal o soda cáustica, propone Mario

de corrosión, un menor riesgo de ocu-

Rubio. “Además, es un producto muy

rrencia de dosificación excesiva y la

poco purificado, ya que proviene de

eliminación del riesgo de caída del ph.

los procesos de captura del azufre en

Adicionalmente, se obtienen beneficios

refinerías de cobre e incorpora muchos

operacionales en la estación, dado que,

contaminantes”, señala.

al tratarse de un sistema automatizado, no son necesarios los contactos ma-

Por otro lado, el ácido se transforma

nuales de rutina y el proceso es menos

en sulfato en el efluente o en el agua

agresivo para el personal de producción.

residual derivada del proceso produc-

Precaución extrema

tivo que se elimina de la planta, por lo que se debe respetar rigurosamente la

La utilización de ácido sulfúrico para

Razones sobran para tener sumo

producir dióxido de cloro en la etapa

cuidado en la manipulación del ácido

de planta química también va de salida,

sulfúrico, ya que si no se utilizan los

dice Mario Rubio, gerente comercial de

resguardos y elementos de protección

Proquiel Químicos. “En las etapas de

correspondientes, como la mayoría de

blanqueo de la celulosa se usan nuevas

los agentes químicos mal manejados

tecnologías libres de cloro, como una

puede tener consecuencias negativas

base del tipo hidróxido de sodio (NaOH)

para las personas, ya que su pH es bajo

más un apoyo con oxígeno en la delig-

y reacciona violentamente con agua y

nificación, y peróxido de hidrógeno en

compuestos orgánicos, desprendiendo

Así también, Linde Gas AGA ofrece

el blanqueo”, sostiene.

calor y pudiendo causar graves quema-

desde la década de 1990 un sistema

duras. “Es un agente corrosivo fuerte

de lavado de pulpa con dióxido de

que puede causar quemaduras e irri-

carbono (CO2) patentado, que actual-

tación de carácter grave dependiendo

mente es utilizado en más de 40 líneas

de la concentración”, advierte Miguel

de fibras Kraft y líneas de sulfito en

Pereira.

reemplazo del ácido sulfúrico en el pro-

Por su parte, la empresa Linde Gas, que produce y comercializa gases industriales, ofrece un proceso alternativo en el control de pH en la industria de la celulosa, utilizando dióxido de carbono en vez de ácido sulfúrico. Esta tecnolo-

Para neutralizar su poder se lo debería

gía proporciona ventajas significativas,

tratar con una base tipo ceniza, soda,

normativa en cuanto a la concentración máxima permitida en la descarga del agua residual al medio ambiente. “Sus descargas al medio ambiente también pueden causar alteraciones de pH en cuerpos de agua, lo cual puede afectar el desarrollo normal de microorganismos y animales superiores”.

ceso de baño de la madera para evitar que se manche. Tiene mucho menos impacto sobre el medio ambiente, ya que mejora la calidad del vertido final

Mercado chileno

y es muy efectivo en la remoción de

La dependencia en el mercado chileno del ácido sulfúrico importado desde Perú para satisfacer la demanda nacional ha aumentado en el último tiempo, y según proyecciones de la Comisión Chilena del Cobre (Cochilco) la situación debería mantenerse. La importación del producto -estratégico para la minería del cobre, la que domina el 96% de consumo de ácido sulfúrico- ha tenido un alto incremento llegando a las 2,64 millones de toneladas en 2010, desde las cerca de 600.000 toneladas que se ingresaban al país en 2006.

compuestos orgánicos e inorgánicos

Además de Perú, otros países desde donde se trae el producto son Japón, Corea del Sur y Filipinas.

temperatura ambiente, a diferencia

de la pulpa. También es económico, porque no demanda costos indirectos de operación y mantenimiento, además que no es un potencial causante de quemaduras porque es inerte a del ácido sulfúrico.

Diciembre

2013

/

L ignum

41

publirreportaje

Pesco trajo a Chile un triturador capaz de procesar corteza de eucaliptus y otros desechos difíciles

Mayor seguridad, menor contaminación y bajos costos de mantención y de consumo de combustible garantiza el triturador Lindner Urraco.

Así lo asevera Rafael Parot, Gerente Zona Sur de Pesco, empresa que trajo a Chile al mencionado equipo que opera con éxito en otros países.

“Se trata de un triturador de origen austríaco, de dos ejes enfrentados que giran a baja velocidad, con lo que se elimina el riesgo de incendio y se reducen los niveles de ruido y polvo. Es una de las pocas máquinas capaces de triturar corteza de eucaliptus, tocones de raíces, pallets y despuntes aun cuando estos desechos contengan objetos extraños como clavos, pernos, zunchos, etc.”, precisa el ejecutivo.

Indica que el equipo fue lanzado en la Expocorma 2013 en Concepción. “En la mencionada feria forestal el Lindner Urraco generó bastante interés, sobre todo entre quienes tienen que disponer de la corteza de eucaliptus generada en sus procesos productivos. Creemos que este triturador le permitirá a las plantas de astillado y de celulosa procesar la corteza de eucaliptus y hacerla consumible por las calderas de biomasa”, destaca Rafael Parot.

Dice que el triturador ha sido probado con desechos de cosecha de eucaliptus nitens y globulus.

“Las pruebas fueron satisfactorias, alcanzando una productividad por sobre los 100 m3 hora”, señala.

Ahorro El ejecutivo resalta que sus costos de mantención y consumo de combustible son notablemente más bajos que los que registran los sistemas de alta rotación.

El equipo austríaco cuenta con dos ejes enfrentados que giran a baja velocidad.

Sus costos de mantención y consumo de combustible son más bajos que los que registran los sistemas de alta rotación.

sobre los ejes que trituran. Tiene una tolva superior capaz de almacenar 7 m3, lo que permite una alimentación más continua aun si el material no está cerca del triturador. ¿Por qué sus gastos operacionales son bajos? “Su consumo de combustible registra un rango que va de los 25 a 30 litros por hora, con los cuales se pueden triturar 100 a 150 m3 según el tipo de material. Segundo, no se necesita afilar ni cambiar cuchillos. Solo hay que rellenar los ejes trituradores con soldadura cada 300 horas. Y por último al triturar con este sistema de baja rotación, el desgaste de los componentes es mucho menor”, indica Rafael Parot. respAldo ¿Qué servicios acompañan al triturador Lidner Urraco? “Pesco cuenta con servicio de mantención y reparación para todos los productos que representa.

Además, brindamos atención en terre-

no y capacitación para los operadores”, sostiene el ejecutivo.

También recuerda que Pesco tiene a disposición de sus clientes una casa matriz en Santiago y sucursales en Calama y en Los Ángeles. ¿Por qué el sector forestal debiera preferir los productos que ofrece Pesco? “Porque nuestra compañía lleva más de 15 años acompañando a sus clientes, para brindarles el mejor servicio y disponibilidad de los equipos representados. Uno de nuestros grandes aportes al sector forestal fue traer a Chile los semirremolques de aluminio Peerless con piso móvil, los que permiten transportar más carga útil. Esto ha permitido descargar millones de metros cúbicos de astillas y biomasa a un costo mínimo, sin riesgos y en muy poco tiempo. El equipo ha significado un importante ahorro en los costos de descarga”, agrega.

www.pesco.cl

El triturador, que se fabrica en versiones eléctrica y diésel, se alimenta por arriba, directamente

El triturador Lindner Urraco le permitirá a las plantas de astillado y de celulosa procesar la corteza de eucaliptus y hacerla consumible por las calderas de biomasa.

El consumo de combustible del triturador Lindner Urraco registra un rango que va de los 25 a 30 litros por hora, con los cuales se pueden triturar 100 a 150 m3 según el tipo de material.

informe técnico

Los olores son inevitables en el proceso químico del pulpaje de la celulosa, y aunque es casi imposible eliminarlos por completo, hoy existen tecnologías, productos y equipos que los mitigan.

L

os olores derivados de los procesos productivos consisten en moléculas

que pueden provenir de sustancias sólidas, líquidas o gaseosas que escapan al ambiente a partir de lodos y desechos orgánicos, riles o lagunas de regulación, y gases provenientes de secadores y chimeneas.

Estas tres situaciones se dan en las plantas de celulosa Kraft, donde uno de los aspectos más controvertidos de su producción son los olores inherentes a procesos de cocción y digestión, que utiliza muchas sustancias químicas que reaccionan unas con otras ,y luego se

Tratamiento de olores en plantas de celulosa:

Desafío constante evaporan. El olor a “huevo podrido” se debe

la planta, y también de los evaporadores

a la liberación de productos azufrados,

y hornos de cal.

como el dióxido de azufre (SO2), súlfuro de hidrógeno (H2S) y compuestos gaseosos

“Los gases TRS son un subproducto del

organosulfurados no condensables que se

proceso de pulpaje, extremadamente

denominan TRS (Total Reduced Sulphur,

malolientes e inflamables”, dice Enrique

Azufre Total Reducido) y que provienen del

Lynch, gerente de la División de Proyectos

proceso de pulpaje, cocción o digestión de

de Medio Ambiente de Nicolaides. “Se

Diciembre

2013

/

L ignum

43

informe técnico

deben a la utilización de componentes

orgánicos de la planta de tratamientos

titular de la Facultad de Ciencias Fores-

sulfurados para extraer la lignina que

y de otros puntos del proceso, como

tales y Conservación de la Naturaleza de

mantiene unidas las fibras de madera”.

los digestores, los hornos de cal y la

la Universidad de Chile.

caustificación.

Por otro lado, las plantas de celulosa

La mayoría se producen en la caldera recuperadora de la planta, que opera en

Los olores no solo son desagradables,

están comprometidas con procesos

torno a los 1.000° C y en cuyo interior

sino que los altos niveles de Material

de certificación, de los cuales los más

Particulado inhalable (MP) suspendido

importantes son las normas ISO, las

en el aire producen irritaciones en las

9000, 14000, 18000, entre otras, que

vías respiratorias e inciden en diver-

las obligan a mitigar los olores que ema-

sas enfermedades. Es por ello que las

nan. “Desde la aparición de las lluvias

plantas deben, en lo posible, ubicarse

ácidas hace aproximadamente 40 años,

en zonas rurales y, en términos de con-

todas las plantas de proceso Kraft han

taminación hídrica, salvo defectos de

incorporado las últimas tecnologías para

funcionamiento, las aguas deben ser

no dañar el medio ambiente”, asegura el

reintegradas a los cursos a lo más con

docente. “La tendencia actual es cerrar

30º C de temperatura y con la mínima

circuitos, preferentemente a través de

gánicos derivados de la acumulación de

carga de contaminantes (3-8 g/l). “Hace

la combustión de los gases, así como

astillas o chips, y ácidos grasos volátiles,

20 años el consumo de agua fresca

el tratamiento biológico de los efluen-

como ácido acético, propiónico, butírico

era de más de 300 m3 por tonelada de

tes líquidos. Incluso en tratamiento de

y valeriánico, que provienen de la des-

celulosa; hoy, ese valor no pasa de 54

aguas se ha avanzado enormemente,

composición bacteriana en riles y lodos

m ”, advierte Javier González, profesor

con tratamiento de efluentes, incluidas

se generan una serie de reacciones químicas, que también generan compuestos inorgánicos sulfurados, como los mercaptanos (CH3SH), el dimetilsulfito (CH3SCH3) y el dimetil disulfuro (CH3SSCH3). Además, durante la producción de la celulosa se emiten compuestos clorados provenientes del proceso de blanqueo, compuestos or-

3

Piping solutions

www.attex.cl

Abasteciendo a Grandes Proyectos Mineros bajo los mayores estándares de Calidad • Minería

• Válvulas

• Petroquímica

• Fittings

• Celulosa

• Ranurados

• Ingeniería

• Flanges

• Termoeléctrica

• Cañerías • Spools

60.000 m2 de bodegas y maestranza Chañarcillo 961, Maipú, Santiago, Fono: (56-2) 2924 1700 - Concepción, Camino a Coronel km 10, Nº 5580, Megacentro of. 9D, San Pedro de la Paz, Fono: (56-41) 316 8633

aviso 18x12_b.indd 1

44

L ignum

/

Diciembre

12/11/13 3:55 PM

2013

informe técnico

enzimas y bacterias, que degradan las

generados en la etapa de concentración

partículas que no fueron eliminadas en

son luego condensados. La fracción de

etapas anteriores”.

gases TRS son enviados a la caldera

Lavar los gases Para mitigar el problema del olor existen numerosas alternativas. “Es posible reducir cada uno de los olores usando la tecnología adecuada, y eso depende de si el olor lo produce una sustancia sólida, líquida o gaseosa”, asegura Fernanda Taboada, gerenta del Área Sanitaria y de Alimentos de Inger S.A. “Si provienen de lodos orgánicos es posible tratar los lodos, y si emanan de lagunas también es posible tratar el líquido contenido en ellas”.

Existen métodos oxidativos que mediante productos químicos oxidan los compuestos odorantes transformándolos en moléculas inofensivas tanto para el medio ambiente como para el ser humano. Dependiendo de la concentración y equipo o tecnología utilizados es posible obtener excelentes resultados en la mitigación. El proceso consiste en acumular e incinerar los gases TRS en una caldera de residuos o caldera recuperadora, un horno de cal o un incinerador. En la caldera se opera con licor negro a una elevada concentración, lo

para ser quemados en conjunto con el licor negro concentrado. El resultado de la quema del licor negro es una ceniza que contiene carbonato sódico y sulfuro sódico, y que es regenerada mediante un proceso básico para ser reincorporados al proceso de pulpaje. Las emanaciones de esa caldera se controlan con precipitadores electroestáticos que se basan en dos electrodos que operan con valores de 40 a 60 kV y que pueden retener partículas de menos de 5µ de diámetro por su poder de ionización.

general, probado en Chile. El ejecutivo de la empresa asegura que el producto es biodegradable, inofensivo para el

“En condiciones ideales de diseño y

medio ambiente y económico en costo

operación, los equipos instalados en las

de capital como en costo de operación.

plantas de celulosa, tales como incinera-

“Es atomizado al interior de las líneas de

dores, scrubber químicos, calderas, son

gases, chimeneas o áreas de mal olor,

capaces de contener estos TRS sin ge-

donde encapsula las moléculas TRS,

nerar emisiones de olores molestos que

luego reacciona químicamente con

afecten a las comunidades cercanas y a

ellas y finalmente se biodegrada, sin

sus propios trabajadores”, indica Lynch.

la necesidad de usar equipos costosos

Pero muchas veces ocurren eventos

o la utilización de químicos peligrosos.

operativos y funcionales que ocasionan

Muchas veces su aplicación está aso-

que parte de los gases TRS escapen a la

ciada a válvulas de control automáticas,

atmósfera, especialmente en las torres

las que obedecen a una lógica de control

de enfriamiento, los evaporadores y los

predispuesta para prever y mitigar even-

digestores entre otros.

tos de fugas de gases no deseados”, manifiesta.

cual aumenta la temperatura de com-

En estos casos entra en juego la utiliza-

bustión y el sodio en fase gas reacciona

ción de productos especializados como

Otra opción para mitigar olores es

con el dióxido de azufre en presencia de

Ecosorb, una mezcla patentada de acei-

emplear productos químicos como

oxígeno, produciendo sulfato de sodio

tes esenciales vegetales, un emulgador y

enmascaradores y otros que mezclan

(Na2SO4) y disminuyendo la generación

agua que comercializa Nicolaides, y que

bacterias con enzimas, y usar equipos

de SO2. El licor negro es concentrado

es un complemento ideal para eliminar

como biofiltros, incineradores, ciclones,

mediante evaporación y luego quemado

los olores cuando se generan paradas

filtros y sistemas de incineración (ver

en la caldera recuperadora. Los vapores

de planta inesperadas o emergencias en

recuadro). Los filtros, por ejemplo, tienen

El olor a “huevo podrido” se debe a la liberación de productos azufrados, como el dióxido de azufre (SO2), sulfuro de hidrógeno (H2S) y compuestos gaseosos organosulfurados no condensables que se denominan TRS (Total Reduced Sulphur, Azufre Total Reducido).

Enrique Lynch, gerente de la División de Proyectos de Medio Ambiente de Nicolaides.

alta eficiencia en el control de la contaminación aérea, explica el profesor de la Universidad de Chile. “Son dispositivos verticales, provistos de tubos de 4 a 12 pulgadas de diámetro y de 10 a 40 pies de largo, que en sus extremos están conectados a un colector”, afirma.

Diciembre

2013

/

L ignum

45

P U B L I R R E P O R TA J E

Imprenta Faret S.A. optimiza tratamiento de residuos papeleros con equipo Höcker Polytechnik

Sistema de la marca alemana, representada en Chile por G. Weidlin & Cia. Ltda., tritura y separa material y maneja los desechos de una máquina troqueladora de grandes volúmenes, unidad clave para el negocio de esta imprenta.

1

Un innovador sistema alemán de tratamiento de residuos industriales desarrollado por la alemana Höcker Polytechnik y representada en Chile por G. Weidlin & Cia. Ltda. mejoró la productividad de la imprenta chilena Faret S.A., especializada en la elaboración de envases de cartulina.

La operación en dicha compañía genera siete toneladas de desechos de papel cada dos días, los que ahora son manejados eficientemente con una tecnología de vanguardia.

Se trata de una solución para la gestión de desechos por succión. “En el caso de Faret, la unidad opera en la industria del cartón, separando el polvo y el sólido. Así se logra una alta eficiencia productiva y la protección del medio ambiente”, explica Alfred Weidlin, Gerente Comercial de G. Weidlin & Cia. Ltda.

El ejecutivo precisa que “este sistema consiste en una unidad trituradora adosada a la salida de residuos de papel del equipo principal. Por succión se transportan por un ducto y se separan. El polvo se desvía a la atmósfera, pasando por filtros, evitando impacto ambiental. Los sólidos van a una esclusa lateral, donde en el corto plazo los recibirá un nuevo compactador de Höcker Polytechnik”.

SuStentabilidad “Fundada en 1986, Faret S.A se ha destacado por su excelencia en calidad”, señala Jaime Vargas, gerente de Planta de la firma. “Los tiempos han cambiado y la flexibilidad es parte de nuestras vidas. Somos una empresa que ha entendido este concepto, pero además hemos sumado el atributo más importante: innovación. La compañía procesa del orden de los 25.000.000 de estuches mensuales en más de 12.000 m2 de construcción”, destaca.

“Exigentes clientes y certificaciones (PEFC, ISO 9.001, ISO 14.001 y OHSAS 18.001, esta última en proceso de certificación)

dan testimonio de nuestra preocupación por la calidad y el cuidado del medio ambiente”, asevera el ejecutivo.

Sin embargo, la productividad de la planta estaba limitada por la cantidad de residuos de papel que se acumulaban en la salida de su troqueladora y cortadora integrada, unidad capaz de procesar hasta 9.000 pliegos por hora. “En tres minutos se formaba un cerro de dos metros con residuos”, recuerda Vargas, lo que obligaba a detener la producción del equipo para limpiar y no obstaculizar las demás faenas.

2 1. En el caso de Faret, el sistema Höcker Polytechnik opera en la industria del cartón, separando el polvo y el sólido.

2. Höcker Polytechnik ha instalado más de 45.000 sistemas de succión, filtrado, extracción de polvo, ventilación y briqueteado en el mundo.

3. Jaime Vargas, gerente de Planta de Faret S.A..

tecnología Hace un año, en una feria tecnológica en Suiza los ejecutivos de Faret conocieron el sistema de tratamiento de residuos por succión de Höcker Polytechnik.

“Una conveniente oferta económica y la sencillez de la tecnología fueron determinantes para tomar la decisión de adquirirla”, indica Vargas.

Otro factor clave fue el dominio de las características de su negocio. “Mientras otros proveedores pedían más datos y requisitos, en Höcker Polytechnik nos preguntaron una vez el modelo de nuestra máquina, enviaron las medidas y nosotros solo las corroboramos. Sabían de qué estábamos hablando”, resalta el ejecutivo.

Con seis meses de operación, la tecnología Höcker Polytechnik funciona como en el primer día. “No hemos tenido problemas.

Y siguiendo nuestras prácticas sustentables, los residuos de Faret se entregan a Sorepa, filial de CMPC, que elabora papel reciclado”, asevera Jaime Vargas.

Desde 1962, Höcker Polytechnik ha instalado más de 45.000 sistemas de succión, filtrado, extracción de polvo, ventilación y briqueteado en todo el mundo.

Höcker Polytechnik es representada en chile por g. Weidlin & cía ltda. | Fono: (56-2) 2229 8775 | Email: gerencia@weidlin.cl

3

REPORTAJE

Tras más de 20 años dedicada a elaborar y vender productos exclusivos en madera nativa de lenga en Chile y el mundo, Ignisterra abre su propia tienda en Nueva Zelanda y consolida un exitoso modelo de negocios basado en productos de la más alta calidad para nichos exigentes.

M

uy movida ha estado en el último tiempo la actividad en la

empresa forestal Ignisterra, dedicada aserrada seca y de una amplia variedad de productos elaborados en lenga, la más apreciada de las maderas nobles nativas de Chile a partir de los bosques de la especie que posee la compañía en Aysén y en Tierra del Fuego.

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

desde 1993 a la producción de madera

Mario Hermosilla, director; Rosario Tirado, ingeniera en Desarrollo e Innovación; y Rodolfo Tirado, gerente general de Ignisterra.

Ignisterra

Nueva tienda

en Nueva Zelanda Ignisterra abrió en diciembre pasado

de producción; y en Punta Arenas. Aho-

una tienda en Santiago, donde exhibe

ra anunció la apertura de otra tienda

gran parte de su producción. Esta se

nada menos que en Nueva Zelanda.

sumó a los locales comerciales que ya

En cada una exhibe productos como

tiene en Villa Alemana, junto a su planta

encolados de canto, bloques lamina-

Diciembre

2013

/

L ignum

47

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

REPORTAJE

to por posicionarlos a nivel local, gracias al interés demostrado por arquitectos y diseñadores. “Cuando la última crisis económica internacional golpeó a los mercados externos y nos generó malos retornos, nos abrimos al mercado chileno con puertas, ventanas, molduras, guardapolvos y soluciones relacionadas”, prosigue el ejecutivo.

Así las cosas, los directivos de Ignisterra no lo pensaron mucho cuando un chileno residente en Nueva Zelanda les propuso replicar las mismas tiendas de Chile en dicho país y administrarla. Luego de un estudio de mercado vieron que las posibilidades eran favorables y decidieron dar el salto. La tienda, ubicada en la turística ciudad de Taupo, debería abrirse en diciembre de 2013, con los mismos productos de las tiendas de Chile y algunos especiales. “Nueva Zelanda es un mercado chico, con mucho gusto por lo natural y un gran potencial de buena recepción para nuestros productos”,

Rodolfo Tirado, junto a productos de la empresa.

dos, piezas dimensionadas y productos

progresado mucho. Ha acumulado expe-

asegura Rosario Tirado, ingeniera en

con altos grados de elaboración, como

riencia en los mercados externos”, dice.

desarrollo e innovación de Ignisterra.

puertas revestimientos (pisos, marcos

Hasta los años 1996 y 1997 exportaba

“Los productos autóctonos sudameri-

de ventanas, cornisas y guardapolvos),

partes y piezas de muebles. También

canos tienen buena entrada allá, porque

muebles de jardín, partes elaboradas

madera larga, a Alemania, Estados Uni-

son vistos como exóticos”.

de muebles a pedido del cliente, una

dos y mercados del sudeste asiático. En

línea gourmet con utensilios de cocina,

2012 facturó cerca de US$ 8.000.000

muebles, pisos, vitrinas, ventanas y

entre ventas locales y exportaciones a

otros elementos para proyectos inmo-

destinos tan exclusivos como Dubai,

biliarios (Lignum N° 138)

Armenia, Sudáfrica y Jordania.

Para Rodolfo Tirado, gerente general, se

Junto con saber que sus productos son

pasos, pero sí están seguros que este

trata de una evolución natural. “En los

apreciados afuera, en Chile la empresa

nuevo desafío les llevará a aumentar

últimos 20 años la empresa ha crecido y

también ha cosechado éxito en su inten-

sus ventas y hará crecer el negocio. In-

Aparte de esas certezas, los ejecutivos de la empresa admiten que no tienen mayores proyecciones, ni saben cómo seguirán desarrollando su negocio en Oceanía, ni cuáles serán los próximos

cluso, aventuran con venderle madera

“Nueva Zelanda es un mercado chico, con mucho gusto por lo natural y un gran potencial de buena recepción para nuestros productos”, asegura Rosario Tirado, ingeniera en desarrollo e innovación de Ignisterra.

48

L ignum

/

Diciembre

2013

de lenga a los artesanos locales que se interesen en elaborar sus propios productos, luego de conocer los de Ignisterra. “Estar en Nueva Zelanda nos abre un mundo de posibilidades que hay que evaluar antes de ver cómo seguir”, explica Mario Hermosilla, director de

REPORTAJE

Ignisterra. “Hay muchas cosas que ten-

ducción, desde las maderas aserradas

dremos que solucionar por el camino,

en sus grados inferiores hasta los pro-

según cómo se den las cosas”, agrega.

ductos con un alto valor de elaboración,

Si les va bien, no descarta apostar al

está implícita toda la experiencia de la

mercado australiano y sudamericano,

empresa”.

una tienda de madera patagónica en el norte de Chile.

A eso se suma que Ignisterra está en un buen momento, bien posicionada, con un buen desarrollo de mercado y con

Nada se improvisa

capital suficiente para enfrentar este

Si Ignisterra se atreve a asomarse sin

desafío, y eso, según Rodolfo Tirado,

miedo a los mercados externos es por-

es fruto de la logística que le impri-

que no ha escatimado en invertir en

mieron a su negocio desde un primer

las mejores tecnologías para elaborar

momento. “Siempre lo enfocamos como

y procesar maderas. La empresa tiene

un mercado de nicho, donde la calidad

años de experiencia trabajando la pro-

es la clave”, dice. “El producto debe

ducción de madera aserrada de lenga

ser óptimo desde todo punto de vista

seca al 8% con técnicas de ingeniería en

y el servicio al cliente de excelencia”.

madera en los dos aserraderos mecani-

La empresa ha sabido posicionarse

zados y con operaciones de secado de

en un mercado exclusivo para clientes

la madera que posee en las regiones de

exigentes, dispuestos a pagar un poco

Aysén y Magallanes, y en una moderna

más por un producto de maderas nobles

planta de remanufactura ubicada en Villa

que dure muchos años en lugar de uno

Alemana, donde elabora los productos

fabricado con tablero y aglomerado, o

con tecnologías importadas de Europa

algún otro material de madera recons-

y Estados Unidos.

tituida. “Generar una marca fue la clave,

“Hemos solucionado muchos de los problemas en torno al secado de las maderas nativas, un proceso caro y complejo que requiere de mucha tecnología e

y también posicionar a la lenga no como una madera barata que compite con el pino, sino como un producto exclusivo de alto valor”.

inversión”, advierte Mario Hermosilla.

Mario Hermosilla cree que la clave

“En nuestro trabajo hay ingeniería e in-

del éxito también responde a que su

versión y eso está implícito en nuestros

modelo de negocios es único en Chile,

productos, que van orientados a un nicho

en el sentido de que es abordado de

de mercado exigente y exclusivo que

modo personalizado y dedicado, donde

exige precisión, sobre todo en Estados

cada cliente es único, y que eso los di-

Unidos y Europa. En toda nuestra pro-

ferencia de las empresas que venden

Especie de alto valor La lenga (Nothofagus pumilio), es una especie nativa de Chile, cuya masa forestal está

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

y dice que hasta podrían instalarse con

barato. “Somos capaces de entregar un producto de la mejor calidad en el tiempo acordado, y eso, en el rubro de las maderas nativas, no existe en Chile”, asegura Rosario Tirado. Por eso, no le preocupa la competencia: “Hay empresas que venden productos de maderas nativa a pedido, pero siempre enfocadas en cierto tipo de productos, no en toda la gama que abarcamos nosotros”, sostiene Mario Hermosilla. Las alianzas

concentrada en la Patagonia y en Tierra del Fuego. Es una especie latifoliada frondosa,

con arquitectos y diseñadores también

que posee una hermosa veta y color, y es conocida en muchos países como “cerezo

los han mantenido ocupados abordan-

de Tierra del Fuego” o “cerezo de la Patagonia”. Presenta un color blanco o amarillento

do proyectos complejos, y todo eso se

de albura y el duramen de un color rosa pálido a oscuro. Los bosques de lenga en Chile

traduce en valor y experiencia. “Todo lo

alcanzan una superficie de 3,4 millones de hectáreas, de las cuales el 33% puede tener uso comercial, según lo permitido por la legislación chilena.

Mario Hermosilla, afirma que se abren más posibilidades para Ignisterra por llegar a Nueva Zelanda.

que nosotros hacemos no se improvisa, es un tema mayor”, asegura.

Diciembre

2013

/

L ignum

49

árboles de chile

• Bosques: Los bosques de lenga

grano derecho, algo jaspeado en las

son de los pocos naturales de Chile,

caras radiales, moderadamente pe-

en los cuales se han logrado impor-

sada y semidura. Su peso específico

tantes avances en la identificación

es de 580 kg/m3 con un 15% de hu-

de esquemas de manejo probados.

medad. Resistencia mecánica media.

Esto permite en la actualidad obtener una madera de alta calidad y de un

Comercialmente la madera de lenga

valor comercial atractivo. El manejo

ha ido ganando un prestigioso nicho

de estos bosques se inició hace más

en la mueblería, en el diseño de inte-

de 30 años con las investigaciones

riores, artículos menudos finos. En la

de la Facultad de Ciencias Forestales

construcción en distintas aplicaciones

de la Universidad de Chile. El siste-

tanto en bruto como en remanufactu-

ma silvicultural más adecuado para

ras. En Estados Unidos se vendió por

el manejo de los bosques de lenga en

un tiempo como Chilean Cherry, Fire-

Magallanes es el de cortas sucesivas con regeneración natural bajo dosel.

Este sistema se aplica extensivamente desde 1992 y permitirá alcanzar la condición de Monte Alto Regular, es decir, transformar el bosque natural, compuesto mayoritariamente por árboles maduros y sobremaduros en un bosque coetáneo con alto potencial de crecimiento, ya que a la fecha hay ejemplos de brinzales con excelentes densidades, más que suficientes para

Lenga

land Cherrywood, y en Europa como

Revista LIGNUM destaca en su segunda entrega en la sección “Árboles de Chile” otro árbol perteneciente al género Nothofagus, la Lenga Nothofagus pumilio (Kasser), especie emblemática especialmente en Tierra del Fuego, donde varias empresas nacionales lo manejan de acuerdo a criterios de sostenibilidad.

Lama guanicoe, que ha aumentado

cerezo austral. Sin embargo, en la actualidad se la denomina simplemente como lenga, con mucho éxito.

• Fauna y bosques: La fauna de Tierra del Fuego incluye al guanaco, su población en 10 veces desde hace 30 años, siendo su población actual de más de 200.000 individuos. Ello es una amenaza y genera una alta

La lenga pertenece al género Nothofagus. Tiene una amplia

presión de ramoneo sobre la rege-

miles de hectáreas.

distribución, pero requiere de bajas temperaturas para crecer

neración de los bosques de lenga,

bien. Se distribuye naturalmente en el límite vegetacional de

tanto en su estado natural como en los

• Madera: Es de color marrón claro

la cordillera de los Andes de la Región del Maule al sur, donde

manejados. Los sistemas de exclusión

con líneas amarillentas, levemente

crece en forma arbustiva. Desde la Región de Los Lagos hacia

que se han ensayado hacen inviable

rosada. Su veta es distintiva de los

el sur se desarrolla como árbol. En Magallanes y Aysén crece

económicamente su utilización masiva

Nothofagus, uniforme y atractiva. Una

a nivel del mar formando bosques puros o asociados con otros

como método de control de los guana-

vez seca la madera es muy estable

Nothofagus. Aquí alcanza 40 metros de altura con troncos

cos al interior del bosque. Se ensayan

dimensionalmente, de textura fina,

rectos de hasta 1,5 metro de diámetro.

otros métodos de protección.

constituir bosques exitosos a futuro en

Artículo realizado por equipo LIGNUM a base de información de Maderas del Sur de Chile: Árboles, Aplicaciones, Procesos. Hall,M.; Witte, J.; Flora Silvestre de Chile: Zona Austral. Hoffmann, A.; Árboles y arbustos chilenos, Donoso, C.; y www.ignisterra.cl. Fotos: Rodolfo Tirado de Ignisterra.

Diciembre

2013

/

L ignum

51

Aunque es un compromiso voluntario, las empresas forestales están dispuestas a certificar sus procesos productivos con alguno de los sellos de manejo forestal sostenible que imperan en el mundo, y que hoy son un elemento diferenciador que aumenta la competitividad en los mercados internacionales.

E

n Chile, el 63% del total de plantaciones forestales -más de 1,9

millón de hectáreas- están certificadas con alguno de los sellos de Manejo Forestal Sostenible (MFS) que existen en el mundo. No importa si fabrican papel, celulosa, paneles o madera aserrada, las forestales chilenas han entendido que si quieren exportar con mayor facilidad deben comprometerse a regir su producción según los parámetros

Certificación Forestal

Compromiso y

competitividad 52

L ignum

/

Diciembre

2013

www.sustentare.cl

Hoy, las principales empresas forestales chilenas se encuentran certificadas con los más importantes estándares del mundo, y cada vez son más las que están dispuestas a someterse a procesos de evaluación de altísimo nivel de exigencia para perfeccionar sus prácticas productivas, ambientales y sus relaciones con la comunidad.

“Nuestro país tiene más del 70% de sus plantaciones certificadas, lo que es una proporción muy superior al promedio mundial de certificación de bosques productivos, que no supera el 30%”, dice Fernando Raga.

Sin retorno En nuestro país, las certificaciones comenzaron a fines de la década de 1990 con la implementación del sistema ISO 14000 en un grupo de empresas forestales que optaron por reconocer los impactos ambientales de sus operaciones y adherir a un compromiso de mejoramiento continuo. El proceso recibió un fuerte impulso por

Fotografía: Archivo LIGNUM

parte de Corma en el año 1999, cuando se promovió que las empresas socias certificaran su gestión ambiental. Dos empresas pertenecientes a grupos extranjeros fueron más allá y certificaron bajo el sistema del Forest Stewarship

que establecen estos estándares y que

taciones y obstáculos en la comerciali-

garantizan que realizan una produc-

zación de sus productos en el exterior,

ción sustentable que no daña el me-

ya que la certificación es un elemento

dio ambiente, ateniéndose a criterios

diferenciador que aumenta la compe-

Pero fueron las presiones del mercado

sociales, económicos y ambientales

titividad de los productos forestales

internacional que se hicieron sentir en

muy estrictos.

en los mercados internacionales. “El

Chile en el año 2000, con la llegada de

impacto de los sellos en las prácticas

Home Depot al país, las que gatillaron

Aunque la certificación es una herra-

Council (FSC), que incluía requisitos ambientales y sociales más exigentes.

el cambio. “Quedó en claro que las

mienta voluntaria que no cubre más del

de las empresas ha significado cambios

2% de los bosques del mundo y repre-

notables en los ámbitos económico,

senta menos del 10% de la madera que

ambiental y social, y genera un cambio

se transa, ya hay más de 1,1 millón de

cultural en las empresas, las comuni-

hectáreas de bosques certificados en

dades y los consumidores”, explica el

“La campaña en contra de la madera

el planeta. Las empresas que no se

presidente de la Corporación Chilena

chilena en Estados Unidos, promovida

certifican se arriesgan a enfrentar limi-

de la Madera (Corma), Fernando Raga.

por Forest Ethics, fue otra clara señal

tendencias que estaban ocurriendo en el mercado internacional eran una realidad en Chile”, dice María Inés Miranda, directora de SSC Americas.

www.sustentare.cl

Diciembre

2013

/

L ignum

53

No para todos A las empresas les conviene certificarse, porque en ciertos productos tienen ventajas para acceder a los segmentos de mercado más estables y exigentes, que presentan también mejores precios. “Depende del mercado donde venden, pero ante igualdad de precios, una empresa certificada siempre será preferida ante otra no certificada”, asegura la ejecutiva de SSC Group.

“Asimismo, en periodos de crisis económica las empresas certificadas han mantenido sus clientes desplazando a proveedores no certificados, y en mercados más desarrollados y éticos, la certificación es una barrera de entrada y un punto de partida”.

Los clientes extranjeros son especialIvvy Ortiz, oficial forestal de la FAO.

que el escenario de negocios estaba

y etiquetar los productos finales como

mente rigurosos en comprar productos

cambiando, sin retorno”.

certificados, cada unidad responsable

certificados y en exigir que la empresa

de la madera, desde el bosque hasta los

muestre un sello de certificación que

canales de distribución minorista, debe

demuestre que estos provienen de bos-

tener un certificado que respalde que

ques o plantaciones cuya gestión se ha

la madera proviene de bosques mane-

realizado satisfaciendo altos estánda-

jados bajo criterios de sustentabilidad.

res sociales y ambientales, definiendo

Fernando Raga reconoce que la motivación inicial no fue comercial, sino promover mejores prácticas en el sector y mejorar su reputación frente a diversos grupos de interés de la sociedad local.

“Esto también repercutió en la imagen internacional del sector forestal chileno, que buscaba diferenciarse a largo plazo frente a productores de otros países.

Los últimos procesos de certificación FSC han tenido un mayor componente de motivación comercial, con miras a tener una alta calificación para operar en los segmentos más estables, exigentes y de mejores precios”.

por cada uno de los sistemas de certifiAl año 2011, 19 empresas forestales

cación un manejo forestal sustentable y

chilenas tenían certificación FSC en

amigable con el medio ambiente.

las categorías de Manejo Forestal y Cadena de Custodia, otras 26 contaban con certificación de la Cadena de Custodia y 89 habían obtenido el sello de la Cadena de Custodia (COC). En conjunto, entre plantaciones y bosque nativo, en Chile hay 507.890 hectáreas con certificación FSC.

Los sellos poseen dos mecanismos

54

L ignum

/

“Inicialmente, el involucramiento y reconocimiento fue más de parte de grupos de interés que promovieron fuertemente estos procesos ejerciendo influencia sobre productores intermedios y canales de distribución que de los clientes, pero con el tiempo el conocimiento e interés por parte de los clientes finales se ha ido incrementando, y

principales: la certificación de Manejo

Forestal Mininco, de CMPC, tiene cer-

Forestal Sustentable (MFS) y la certifi-

tificados sus bosques en Chile y en

cación de Cadena de Custodia (CdC),

Brasil bajo este estándar, y Arauco logró

que garantiza una conexión entre el

la certificación del 100% de su masa

ingreso de madera certificada a un pro-

forestal en septiembre pasado. En total,

Según María Inés Miranda, las ONGs

ceso y los productos a la salida del mis-

ambas compañías suman 656.738

son las que han guiado a los consu-

mo. Para lograr una cadena de custodia

hectáreas de bosques certificados.

midores a través de campañas que

Diciembre

2013

www.sustentare.cl

esta es una tendencia que continuará probablemente en el futuro”, asegura el presidente de Corma.

Foto: Corma – Forestación campesina.

buscan ayudarlos a ejercer un voto

quienes se verán afectados”, dice la

que implementan las empresas para

responsable cada vez que compran

oficial forestal de la FAO, Ivvy Ortiz.

su producción. Los precios son más

algo y a comprometerse con la conservación de los recursos naturales, “así como con la vigilancia de las condiciones en que los productos son elaborados, y sobre todo en el trato que las empresas dan a los trabajadores y las relaciones con las comunidades”, asegura.

Sin embargo, no se trata de que las empresas que no se certifican dejen

bajos y no les interesa la madera de buena calidad”, señala.

de competir en los mercados interna-

Tampoco la certificación les conviene a

cionales. “De hecho, la gran mayoría

todas las empresas. “Si exportan gran-

de los bosques del mundo no cuentan

des cantidades de madera, y de un tipo

con certificación”, indica el presidente

de madera que tiene un alto precio en

de Corma. Sin embargo, Ortiz dice que

el mercado, el certificado es un valor

la situación está cambiando. “Con las

Si un cliente importa toneladas de me-

nuevas normativas de Europa, para las

tros cúbicos de madera, está en condi-

empresas que no exhiban estos sellos

ciones de imponer las restricciones del

va a ser cada vez más complicado ac-

mercado. “Es una forma de asegurar

ceder a estos mercados. Solo les queda

las sostenibilidad del manejo de esa

India y China, mercados que no son

madera, ya que a él es a quien más

rigurosos en cuanto a la procedencia

les interesa mantener el suministro.

de los productos de madera que com-

Si se explota irracionalmente, son ellos

pran, ni en saber el tipo de prácticas

En Chile, el 63% del total de plantaciones forestales -más de 1,9 millón de hectáreas- están certificadas con alguno de los sellos de Manejo Forestal Sostenible (MFS) que existen en el mundo.

Dentro del manejo sustentable, exigido por las certificaciones, se incluye la relación con la comunidad.

agregado, y es casi un deber tenerlo”, advierte la oficial forestal de la FAO en Chile. Como el proceso es largo y caro, tiene que ser una ventaja para la empresa. A un pequeño productor no le conviene, porque certificarse tiene un costo muy elevado, que sus ingresos no compensan. “Para los pequeños productores hay otro tipo de certificados locales”, declara Ortiz.

Caro, largo y lento Algunas de las certificaciones más conocidas a nivel mundial e implementadas por el sector forestal chileno

www.sustentare.cl

Diciembre

2013

/

L ignum

55

Forestal Mininco, de CMPC, tiene certificados sus bosques en Chile y en Brasil

son Forest Stewardship Council (FSC) y Programme for the Endorsement of Forest Certification Schemes (PEFC, ex Pan European Forest Certification System). Mientras el PEFC cuenta con un 49% de la superficie certificada a nivel mundial, lo que equivale a 187 millones de hectáreas en 19 países,

bajo este estándar, y Arauco logró la certificación del 100% de su masa forestal en septiembre pasado. En total, ambas compañías suman 656.738 hectáreas de bosques certificados.

el FSC totaliza un superficie certificada del 30% del total mundial.

actual y las exigencias del estándar.

El certificado dura cinco años y es reno-

“FSC es el preferido por las ONGs am-

Los certificadores visitan y evalúan el

vado o cancelado según la evaluación

bientalistas y el que plantea mayores

área tantas como sea necesario, y la

semestral o anual de auditores inter-

exigencias en el plano social, y PEFC

empresa cubre los gastos. El equipo

nacionales reconocida por el sello, que

es el que cuenta con mayor superficie

que evalúa según los principios y los

examinan que la empresa cumpla los

certificada, pues se trata de una entidad

indicadores definidos y aprobados in-

compromisos asociados a los estánda-

que convalida diversos sellos naciona-

ternacionalmente hace las sugerencias

les”, indica el ejecutivo de Corma. Según

a la empresa. Luego, esta mejora sus

María Inés Miranda, FSC es el preferido

sistemas y prácticas hasta el nivel in-

en el mercado por su estructura demo-

dicado por la preauditoría, y se solicita

crática y altamente participativa. “Es el más prestigioso y de mayor calidad, y va siempre un paso adelante, incorporando

“Un proceso normal de certificación

manejo responsable”, argumenta.

toma alrededor de un año, pero varía

caro y lento. Las empresas que de-

L ignum

/

orden se emite el certificado.

temáticas que son relevantes para el

El proceso de certificación es largo,

56

la auditoría definitiva. Si todo está en

mucho según el entorno social y político, la empresa y de cuán distante

res de certificación. “El grupo evaluador examina el área, sugiere cambios si son necesarios y aprueba o desaprueba la gestión de la empresa según si se está cumpliendo lo establecido en el plan de manejo y las sugerencias hechas.

Si todo está bien se continúa con el certificado, si las condiciones no son las apropiadas se cancela la certificación.

Las no conformidades que se identifican en las auditorías deben originar cambios medibles y demostrables, lo

sean certificarse solicitan una preau-

se encuentre esta de las exigencias

ditoría de su plan de manejo, que les

locales del estándar”, indica el pre-

la gestión”, sostiene María Inés Mi-

entrega la información sobre el es-

sidente de Corma. “Tenemos un caso

randa, directora de SSC Group. Acota

tado de su operación desde el punto

de una misma empresa que demoró

Ivvy Ortiz: “Perder una certificación es

de vista del estándar, y las brechas

seis meses en certificar sus bosques

muy degradante para una empresa; es

que se producen entre la situación

FSC en Brasil”.

mejor no certificar a perderla”.

Diciembre

2013

www.sustentare.cl

que a la larga contribuye a mejorar

El costo del proceso depende del estándar elegido, de la superficie a certificar y de la complejidad de las auditorías, que pueden costar entre US$15.000 y US$7.000, y el pago por superficie hasta US$0,77 al año por hectárea.

“Son los cambios de prácticas o procesos de compensación y mitigación los que generan mayores costos a las empresas”, argumenta Raga. Lo confirma María Inés Miranda: “Si la empresa Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

está muy lejos de cumplir los requisitos y tiene que implementar muchos cambios de prácticas para certificarse, le saldrá más caro”. La mayoría de las empresas deben tener paciencia y estar dispuestas a pagar, ya que los cambios a implementar suelen ser muchos; por

Manejo Forestal Sustentable, Certfor

ejemplo, solo en el ámbito social tie-

Chile, ampliamente reconocido y valo-

nen que invertir en seguridad y salud

rado en todo el mundo. Se creó en 2002

preventiva de los trabajadores en el

con el esfuerzo conjunto de Fundación

campo y en la planta, aspectos eco-

Chile, el Instituto Forestal (Infor) y la

lógicos, amortiguamiento a los pasos,

Corporación de Fomento a la Produc-

a los caminos, corta para evitar daños laterales, el costo de los salarios de los evaluadores, monitores, auditores incluyendo viajes y visitas a campo. “El costo económico es bastante elevado,

ción (Corfo), a partir de experiencias internacionales adaptadas a las condiciones nacionales y a la naturaleza de la actividad forestal del país.

por eso el producto que se exporte tiene

Como parte del grupo desarrollador de

que sacar ese gasto, es un análisis de

CerforChile, María Inés Miranda admite

costo beneficio”, argumenta Ivvy Ortiz.

que durante el proceso “se generó un

Según María Inés Miranda, la certifica-

aprendizaje colectivo y un estándar que

Las certificaciones hacen más competitivos los productos forestales chilenos en el mercado internacional.

muy buena guía para desarrollar un manejo forestal sustentable y tiene el alcance internacional que le otorga la convalidación PEFC. Su mayor o menor eficiencia dependerá de las características y exigencias de cada mercado”, afirma Fernando Raga.

A juicio de Ivvy Ortiz, oficial forestal de la FAO, es una certificación local que tuvo que adaptarse a los estándares internacionales para tener credibilidad y no ser una mera autoevaluación local.

ha sido aplicado por 10 años, otorgando

“Es recomendable más para merca-

un sello que es reconocido en los mer-

do local o para la madera de menor

cados internacionales. Desde ese punto

precio de empresas que no pueden

de vista ha cumplido su función, y ha

pagar una certificación internacional

sido una alternativa para las empresas

pero que quieren demostrar la calidad

que lo han escogido”.

de su proceso de aprovechamiento”.

y no con los estándares actuales que

El estándar fue diseñado según la es-

están generados desde una lógica de

Al año 2012, 1.343.812 hectáreas

tructura del FSC y tiene carácter de

empresa”, afirma.

plantadas, correspondientes a ocho

Norma Chilena del Instituto Nacional

empresas, han sido certificadas con

CertforChile: “The chilean way”

de Normalización. Se encuentra con-

este estándar nacional, y el sistema

validado por el sello internacional PEFC,

cuenta con 49 Cadenas de Custodia

Chile es el único país latinoamericano

lo que significa que los productos salen

certificadas por las entidades acredi-

que ha desarrollado su propio sello de

del país con ese logo. “Constituye una

tadas para ello.

ción forestal ha tomado gran relevancia en Chile, y ahora hay que poner el foco en lograr “que las comunidades, pequeños productores y pueblos indígenas sean evaluados de acuerdo a un sistema ad hoc, pensado para ellos

www.sustentare.cl

Diciembre

2013

/

L ignum

57

negocios

Masisa compra activos de Planta de Cogeneración en Cabrero Sistema Interconectado Central (SIC), además de producir energía térmica para los procesos internos de secado de madera aserrada.

Fotografía: Juan Carlos Recabal- LIGNUM

Por US$16,2 millones la empresa Masisa adquirió los activos de la planta de cogeneración de energía a la empresa Dalkia-Conade, con quienes mantenía un contrato BOT para la operación de esta planta en el Complejo Industrial de Masisa en Cabrero (Región del Biobío).

“La decisión de compra responde a profundizar la captura de sinergias entre las distintas unidades del complejo productivo de Cabrero, además de continuar con el proceso de conversión de nuestra matriz energética hacia el uso de energías renovables, en línea con nuestra política de desarrollo sostenible”, comentó Jaime Valenzuela, gerente general Masisa Andina.

La planta de cogeneración tiene una capacidad instalada de 10 MW que permite producir 66 GWhr/año de energía eléctrica y 200.000 toneladas de vapor por año.

Esta unidad es alimentada con subproductos de madera del mismo proceso (biomasa) generada en el complejo industrial de Cabrero y con abastecimiento de terceros, produciendo energía renovable no convencional, la que es inyectada al

Planta MDF y MDP de Masisa.

Equipos de levante certificados que se ajustan a sus necesidades

Tecle Eléctricos

Tecle Eléctricos

Polipasto Verlinde

Tecle Eléctricos

• Equipos a cadena desde 0,5 hasta 12,5 Ton • Fijos - Carro Manual - Carro Eléctrico • FEM 2m – 3m • Control 48V

• Equipos a cadena desde 0,5 hasta 5 Ton • Fijos - Carro Manual - Carro Eléctrico con Variador de frecuencia • Equipos en dos velocidades • FEM 1Bm • Control 48V

• Equipos a cable desde 1 hasta 80 Ton • Fijos - Carro Eléctrico • FEM 2m – 3m • Control 24V

• Equipos a cadena desde 0,5 hasta 10 Ton • Fijos - Carro Manual - Carro Eléctrico • FEM 1Am • Control 48V

Monorriel Star Liftket

Monorriel Verlinde

*Stock equipos para entrega inmediata.

para Puente Grúa

Monorriel KukDong

Puentes Grúas • Puentes gruas • Vigas • Jib crane • Electrificaciones • Controles remotos.

• Proyectos llave en mano VISITA NUESTRA NUEVA PÁGINA WEB

www.lureye.cl (2) 2897 50 00

58

L ignum

/

Diciembre

2013

negocios

A través de una Declaración de Impacto Ambiental (DIA), la empresa Energía Pura planea la construcción del proyecto denominado “Central Energía Biomasa Mulchén”, termoeléctrica que se instalaría en la comuna de Mulchén, en el Región del Biobío, y en la cual se invertiría del orden de US$42 millones.

rá 80 ton/h de vapor a 65 bar de presión y 490º C de temperatura, utilizando como combustible únicamente biomasa forestal para generar 20 MW de potencia eléctrica en un turbogenerador. El 90% de esta potencia será inyectada al Sistema Interconectado Central (SIC).

Según la empresa, este proyecto contempla la instalación de una caldera de poder que produci-

El proyecto iniciaría su construcción a mediados de 2014.

Fotografía: Archivo LIGNUM

Empresa Energía Pura plantea la construcción de una central a biomasa en Mulchén

Tres empresas interesadas en construcción de Puente Industrial en Biobío Se trata de los consorcios Sacyr Concesiones, Besalco Concesiones y OHL Concesiones Chile S.A., que presentaron ofertas técnicas para la construcción del Puente Industrial sobre el río Biobío. Estas compañías están atentas a la apertura de las ofertas económicas El intendente del Biobío, Victor Lobos, señaló que “El viaducto tendrá una longitud estimada de 2,5 kilómetros, con un estándar de 61 toneladas y tendrá una inversión de 212 millones de dólares.

El inicio de construcción será el primer semestre de 2015 y se entregará al público en 2017”.

El proyecto contempla un trazado de 6,6 kilómetros de longitud, que incluye la construcción del viaducto con dobles calzadas, dos pistas por sentido. En el tramo comprendido entre el nuevo Enlace Costanera, ubicado en el empalme con Avenida Costanera en la comuna de Hualpén, y el nuevo Enlace Los Batros, en el empalme del proyecto con la Ruta 160, comuna de San Pedro de la Paz. El gerente general del Puerto de Coronel y miembro de Corma, Javier Anwandter, manifestó que “esto es un tremendo anuncio del Gobierno, que

será un beneficio para la Región, tanto para la conectividad entre los puertos y la descongestión que producirá en el área habitacional”.

Servicio on-line para el transporte de carga El sitio Orangutrans (www.orangutrans.com) se puede utilizar en cualquier dispositivo móvil, sin necesidad de instalar una aplicación específica. Esta plataforma colaborativa facilita el contacto entre personas que requieren un flete con aquellos proveedores de transporte que pueden entregarlo de forma eficiente. Esto es, transportistas que se dirigen a la misma dirección hacia la cual debe llevarse la carga.

“Todos ganan. La persona que necesita mover algo ahorra tiempo y hasta un 75% de dinero, gracias a las ofertas que se generan. Los transportistas, por su parte, también economizan por el lado del com-

bustible y por todo lo que implica el tener que buscar carga, además de aprovechar la capacidad ociosa de sus camiones. Finalmente, también gana la sociedad en su conjunto, gracias a la disminución de la congestión vehicular y la reducción de las emisiones de CO2 a la atmósfera”, detalla Pablo Cappellini, gestor de Orangutrans junto a Paul Clark, a quienes luego se sumó Federico Von Rabe, como socio y country manager en Chile.

Orangutrans utiliza herramientas de geolocalización para que el transporte y las cargas que requieren trasladarse en el mismo sentido puedan ser fácil-

mente detectados. Cuenta con una plataforma de presupuestación en que las compañías compiten por los trabajos y donde se pueden confirmar transacciones. Todos los usuarios tienen las calificaciones y la información de perfil, e incluso se pueden importar detalles de artículos en sitios de venta online, para ahorrar tiempo.

Solo basta que el usuario abra una cuenta de forma gratuita y publique los envíos que necesita realizar.

En cuanto a los transportistas, el sistema les permite ingresar sus rutas y ver así qué cargas van en su misma ruta.

Diciembre

2013

/

L ignum

59

lignum al cierre

Lanzan simulador estudiantil para modelar el crecimiento de plantaciones

L

los árboles, es por esto que se utilizan herramientas de proyección de crecimiento para tomar decisiones acertadas.

Fotografía: Archivo LIGNUM

a gestión moderna en la industria forestal se apoya en gran medida en actividades de modelación, que permiten a los ingenieros forestales manejar los recursos, simulando escenarios y reduciendo la incertidumbre de sus decisiones a futuro. La industria forestal funciona a largo plazo ante el factor de crecimiento de

Como una forma de desarrollar esta gestión en el ámbito académico, la Facultad de Ciencias Forestales de la Universidad de Concepción, a través del Proyecto Modelo Nacional de Simulación, impulsado y financiado por las principales empresas forestales chilenas, Forestal Arauco S.A., Forestral Mininco S.A. y Masisa S.A., lanzaron un software llamado Simulador Estudiantil, para modelar el crecimiento de plantaciones, junto a la 2da versión de las “Tablas Auxiliares de Producción”- principales reportes y resultados de los Simuladores INSIGNE y EUCASIM versión 2013-, a todas las universidades e institutos que imparten la carrera de Ingeniería y Técnico Forestal del país, para su uso en docencia.

“Esta entrega satisface la urgente necesidad de contextualizar la enseñanza con vivencias prácticas y de investigación aplicada. En esta oportunidad se entregarán modelos de simulación en una versión actualizada, consolidada en una plataforma que incorpora nuevas estrategias de modelamiento y

60

L ignum

/

Diciembre

2013

predicción del crecimiento de plantaciones, para que sean utilizadas por las universidades chilenas”, señaló el académico Dr. Roland Peters de la Facultad de Ciencias Forestales y a la vez Director del Proyecto.

La información contenida en estas tablas está dirigida principalmente a los pequeños y medianos propietarios de plantaciones con las especies Pinus radiata, Eucalyptus globulus y Eucalyptus nitens, aunque también es de interés para empresas, inversionistas, autoridades, consultores forestales, y aseguradoras, entre otros.

Para cada zona de crecimiento, clase de sitio y tipo de manejo se incluyen cuatro de los principales reportes del simulador, tabla de desarrollo, tabla de raleos y de podas con las variables resultado de estas intervenciones silviculturales, y finalmente una tabla de cosecha que entrega los volúmenes de los productos evaluados según especificaciones de trozado. Los esquemas de manejo seleccionados corresponden a las prácticas normales que se aplican a estas plantaciones de acuerdo a los objetivos de producción.

sector en cifras

Exportaciones enero - julio 2013

Mercado con perspectivas optimistas

D

urante los primeros siete meses del año

ciclo al alza, que perdurará en los próximos

de productos forestales en el período analizado,

las perspectivas del mercado de expor-

meses. Lamentablemente no así el precio de la

sino además porque en sus importaciones

tación de productos forestales se presentan

pulpa blanqueada de Pino radiata, que registra

prevalecen las pulpas blanqueadas; tanto de

fundamentalmente estables, sin embargo, con

caídas tanto en el monto exportado como en

fibra larga, que constituye el principal producto

algunos buenos indicios. El monto total expor-

su precio. En compensación la pulpa cruda

importado desde Chile, como las pulpas de fi-

tado durante el período en comparación con los

de fibra larga muestra un aumento del monto

bra corta, y en alguna menor medida la madera

primeros cinco meses del año pasado crece en

exportado de un 16,3%, que es muy probable

aserrada de pino radiata.

un 3,2%; que es el promedio ponderado de los

sea consecuencia de la caída del precio en

productos cuyas exportaciones que aumen-

un 2,89%.

México muestra un descenso en casi todos

otra parte, el promedio ponderado de cuatro

En cuanto a los mercados de destino China sigue

cepillada de Pino radiata. En el caso de los

productos que bajan es de 7%. Las astillas

siendo el principal socio, con un 59% más que

contrachapados se registra un descenso

sin corteza de Eucalipto y la pulpa cruda de

las exportaciones a los Estados Unidos. Sin em-

importante de 24,8%, lo que es lamenta-

Pino radiata se afirman con crecimientos del

bargo, la buena noticia es que las exportaciones

blemente si se considera que este ha sido un

30,0% y 16,3% respectivamente.

a China en el período comparado aumentaron

mercado tradicional para el contrachapado

en un 16,4% bastante más que en el período

de Chile.

tan es de un 15,1 % en cinco productos. Por

Las pulpas siguen representado los productos

anterior. Las exportaciones a los Estados Unidos

forestales de mayor contribución. La pulpa

lo hicieron en un robusto 27,4%. Aun cuando

blanqueada de Eucalyptus con un aumento de 9,3% de las exportaciones totales y un mejoramiento de un 9% en el precio, lo cual es un indicio que a esta altura de año, de acuerdo

Perú sigue siendo en América del Sur el mercado más promisorio, en el período comparado, fue el país que mostró el mayor aumento de los

los productos con excepción de la madera

En cuanto a la participación de las tres empresas líderes en las exportaciones totales, ésta ha permanecido prácticamente inalterada, al comparar los dos períodos. Empresas Arauco

destinos de exportación con un 22,8%.

captura el liderazgo con un 47,2% del total,

que se percibe que el precio de la celulosa

En el par producto/monto exportado, China

Masisa con un 3,5% de las exportaciones

blanqueada de fibra corta está teniendo un

destaca no sólo por ser el principal importador

sectoriales totales.

a las estadísticas parciales, se puede aseverar

CMPC segundo con un 28,2% y finalmente

Diciembre

2013

/

L ignum

61

sector en cifras MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PRODUCTO (US$ millones) PRODUCTO TOTAL PRINCIPALES PRODUCTOS Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Cartulinas Multicapas Estucadas s/i Astillas Sin Corteza Eucalipto Molduras de Madera Pino radiata Pulpa Cruda Pino Radiata OTROS

ENERO - JULIO 2012 3.123,5 2.253,9 642,2 698,4 267,3 203,3 183,2 123,0 136,5 869,6

(%) 100,0 72,2 20,6 22,4 8,6 6,5 5,9 3,9 4,4 27,8

ENERO - JULIO 2013 3.223,5 2.364,3 701,8 682,8 306,8 178,5 175,8 159,9 158,7 859,2

(%) 100,0 73,3 21,8 21,2 9,5 5,5 5,5 5,0 4,9 26,7

DESTINOS ENERO - JULIO 2013

Var. (%) 3,2 4,9 9,3 -2,2 14,8 -12,2 -4,0 30,0 16,3 -1,2

21

13

Otros países 40%

5%

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN PAÍS (US$ millones) ENERO - JULIO 2012 3.123,5 1.789,7 587,4 337,7 309,0 179,3 190,0 186,3 1.333,8

Fuente: Infor-Conaf

(%) 100,0 57,3 18,8 10,8 9,9 5,7 6,1 6,0 42,7

ENERO - JULIO 2013 3.223,5 1.941,1 684,0 430,2 290,3 194,0 184,3 158,3 1.282,4

(%) 100,0 60,2 21,2 13,3 9,0 6,0 5,7 4,9 39,8

Var. (%) 3,2 8,5 16,4 27,4 -6,1 8,2 -3,0 -15,0 -3,9

ENERO - JULIO 2013

587.401 390.432 77.158 56.413 48.515 10.966 3.917 337.714 100.580 45.206 40.626 22.690 26.428 102.183 309.037 183.229 43.330 32.040 20.295 8.564 21.578 179.295 84.852 42.664 33.271 12.057 3.711 2.740 190.046 137.950 28.244 11.570 7.569 4.712 186.298 39.953 32.563 37.475 18.873 14.247 43.187

683.952 374.843 132.688 100.553 58.624 14.029 3.217 430.226 137.865 80.760 43.428 29.599 25.689 112.886 290.257 175.840 33.757 28.067 25.231 11.683 15.678 194.047 97.694 40.713 38.058 14.733 1.561 1.288 184.286 142.141 21.475 7.749 7.717 1.083 4.121 158.332 32.964 31.354 28.176 18.500 14.664 32.675

Nota: Se presentan los cinco principales productos por cada país, según monto del último año. Fuente: Infor-Conaf

62

L ignum

/

Diciembre

2013

9%

Japón

Corea del Sur 21

31

18

Principales exportadores: Millones US$ 2.544

5% 3% 5%

21%

6%

VARIACIÓN (%) 16,4 -4,0 72,0 78,2 20,8 27,9 -17,9 27,4 37,1 78,6 6,9 30,5 -2,8 10,5 -6,1 -4,0 -22,1 -12,4 24,3 Enero-Dic 36,4 2010 -27,3 Enero-Dic 2011 8,2 15,1 -4,6 14,4 22,2 -57,9 -53,0 -3,0 3,0 -24,0 -33,0 1,9 -12,5 -15,0 -17,5 -3,7 -24,8 -2,0 2,9 -24,3

6%

6%

Holanda

31%

10% 18%

Celulosa Arauco y Constitución S.A. CMPC Celulosa S.A. Aserraderos Arauco S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC S.A. CMPC Maderas S.A. Masisa S.A. Otros exportadores

China

Italia Corea del Sur

587

Estados Unidos 338

309

179

190

186

684

430

209

194

184

158

Japón

Gráfica 9

Exportación según principales países Enero - Julio 2012 - 2013

684 587

430

US$ millones

ENERO - JULIO 2012

EE.UU.

13%

México

MONTO EXPORTADO SEGÚN PRINCIPALES PAÍSES DE DESTINO Y PRODUCTO (US$ MILES) PAÍS PRODUCTO CHINA Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Madera Cepillada Pino radiata Otros ESTADOS UNIDOS Molduras de Madera Pino radiata Molduras Mdf Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Tableros encolados de canto Pino radiata Puertas Pino radiata Otros JAPÓN Astillas Sin Corteza Eucalipto Astillas Sin Corteza Eucaliptus Nitens Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Blanqueada Pino radiata Pulpa Blanqueada Eucalipto Otros COREA DEL SUR Pulpa Blanqueada Eucalipto Pulpa Blanqueada Pino radiata Madera Aserrada Tablones Pino radiata Pulpa Cruda Pino radiata Tablero encolados de canto Pino radiata Otros HOLANDA Pulpa Blanqueada Eucaliptus Pulpa Blanqueada Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Parques, Tablas para Pisos Almendrillo Otros MÉXICO Madera Aserrada Tablones Pino radiata Tablero MDF Pino radiata Tablero Contrachapado Pino radiata Cartulina Multicapas Estucada S/I Madera Cepillada Pino radiata Otros

China

21%

Fuente: Infor-Conaf

PAÍSES DE DESTINO TOTAL PRINCIPALES PAISES China Estados Unidos Japón Corea del Sur Holanda México OTROS PAÍSES

9

Principales mercados: Millones US$ 1.941

338 309 209 179 194 190 184

China

EE.UU.

Japón

Corea del Sur

Enero - Julio 2012 Enero - Julio 2013 Fuente: Infor-Conaf

Holanda

186

Perú

158

Holanda

688 630,5 691,1 645,3 694,9 654,7 691,9 662,2 697 685,4 669,1 688,8 698,9 707 684,5 701,1 675,5 689,7 646,8 668,9 571,3 696,9 488,1 483,5 335,7 345,8 346,5 446,4 325,5 358,5 309,2 307,2 296 304,6 311,7 292 333,6 306,4 322,5 292,6 342,2 316,3 125,7 302,3 335,3 280,3 363,2 302,3 Tableros Partículas Pino radiata 605,2 589,2 289,4 626,3 616,7 279,1 639,7 624 274,6 727,9 656,5 320 753,5 300,2 691,7 786,4 301,3 740,3 771,1 314,3 742 790,3 329 751,5 763,5 307 731 310,9 763,5 717,2 310,9 756 699,8 334,4

543 556,4 537 519,3 539,6 523,4 540 532,2 535,3 530,8 516,5 485,1 432 390,7 371,5 354,1 361,3 371,8 389,9 417,2 458 514 508,6 549,5 Tableros Contrachapados Pino radiata 564,4 705,4 573 712,8 562,4 700,7 692,3 740,4 710,3 723,8 695,6 727,3 725,9 762,2 780,3 717,2 775,9 714,5 791,9 706,8 791,9 705,1 713,5 705,4 776 323,6 703,1 736,1 763,8 361,5 695,0 705,1 694,3 759,6 348,1 681,2 709,6 553 772,3 334,1 688,3 729,1 519,8 795,7 327,6 689,3 721,0 539,9 829,5 354,5 710,8 732,5 558,3 840,7 323,6 709,8 741,3 553,9 849,8 304,8 717,7 721,3 563 809,9 322,9 676,3 724,4 572,8 Astillas Eucalyptus globulus Astillas Eucalyptus nitens 787,5 357,2 655,7 707,1 561,7 769,3 354,3 622,0 690,9 584,3 1.262,50 895,6 698,8 339,6 576,9 678,0 599 910,6 646,3 1.279,00 545,8 634,2 354,1 434,2 900,7 640,7 1.291,10 525,4 584,7 305,1 437,2 895,3 622,4 1.317,80 519,7 595,4 339,5 619 903 620,6 1.347,80 543,2 576,9 339,2 698,4 883,8 627,8 1.382,80 554,5 585,3 309,7 712,7 904,1 648,4 1.434,70 584,2 609,3 361,8 738,2 926,2 610,7 1.458,20 604,2 593,2 309,6 740,4 948 601,6 1.432,30 594,5 591,9 412,6 734,9 942,5 586,5 1.441,30 591,1 572,4 425,2 721,6 942,5 566,0 1.441,30 585,2 550,4 491,7 735,8 567,0 1.372,90 579,3 537,9 400 733 915,5 464,2 724 577,6 1.382,50 575 541,5 926,9 442,9 702,5 589,1 1.402,10 585,6 542,8 976 461,4 707,6 593 1.345,50 585,6 549,6 958,9 324,8 711,3 595 1.300,80 595 551,1 947,1 711,4 599,9 306,9 602,7 559,2 1257,2 941,7 331,1 715,9 618,8 1.246,10 611,6 576,2 926,9 417,1 630 619,6 586,1 722,0 1.249,60 914,8 340,0 754,8 641 1.270,70 633,6 597,8 913,9 363,5 728,8 629,8 1.279,80 629 597 924,2 356,5 744,1 1.260,00 888,4 437,3 733,0 1.277,90 892,5 343,7 726,5 1.279,40 883,4 380,6 721,9 1.292,80 872 331,2 741,5 1.338,40 886,3 429,3 747,8 1.368,40 907,8 345,7 788,5 1.379,10 705,8 352,9 801,8 1.437,70 938,7 347,7 813,9 1.533,70 990,4 403,4 821,9 1.667,20 1.004,10 377,5 832,1 1.618,80 1.042,20 371 824,3 1.606,30 980,1 437 828,4 1.441,70 996,6 382 835,3 599,2 844,1 1.452,80 996,6 331,2 858,9 1.391,80 947,5 235,8 856,2 1.423,8 971,3 338,4 851,3 1.387,7 1.013,6 538,6 862,6 1.420,2 960,6 359,7 871,8 1.433,2 965,8 345,8 907,4 1.486,0 979,8 Pulpa blanqueada Pino radiata 347,6 893,7 1.535,0 959,6 341,0 887,4 1.582,3 964,3

MONTO EXPORTADO POR PERIODO SEGÚN EXPORTADOR (US$ millones)

EXPORTADOR TOTAL PRINCIPALES EXPORTADORES Celulosa Arauco y Constitución S.A. CMPC Celulosa S.A. Aserraderos Arauco S.A. Paneles Arauco S.A. Cartulinas CMPC S.A. CMPC Maderas S.A. Jun Jun Jul Masisa S.A. Ago OTROS EXPORTADORES Sep Sep

VAR. (%) 2,16 8,23 2,79 15,55 19,76 7,75 12,13 -5,38 -0,73 10,51 -1,48 8,95 -2,89 -0,35

Oct Nov .

Dic .

Ene -2 013 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul

012 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

-2

Oct Nov Dic

Ene

-2

Ene

Ene

Ene

011 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

010 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

-2

Oct Nov Dic

-2

Pulpa Cruda Pino radiata

Tableros Partículas

Oct Nov .

Dic .

Ene -2 013 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul

012 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

-2

Oct Nov Dic

011 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

Ene

-2

Oct Nov Dic

Oct Nov Dic

Ene

Ene

-2

008 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

0

ENERO - JULIO 2012 225 516 426 1.872 1.208 2.486 1.847 358 548 876 615 611 574 672

Precios medios de exportación tableros (US$ FOB/TON)

010 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

250

Pulpa

-2

500

ENERO - JULIO 2011 220 221 476 414 432 1.620 1.008 2.307 1.647 378 552 793 625 561 591 674

Ene

750

976,3 972,1 967,5 993,3 1.042,4 989,5 1.023,1 997,6 972,7 1.011,7 1.027,3 1.034,4 1.043,0 1.075,9 1.089,9 1102,1 1117,5 1133,8 1146,4 1194,5 1190,8 Pino radiata 1233,6 1276,3 1278,2

Oct Nov Dic

1000

1.543,9 1.577,1 1.584,0 1.587,5 1.587,5 1.642,7 1.526,9 1.623,2 1.642,7 1.626,2 1.612,2 1.672,4 1.699,0 1.737,0 1.703,7 1729,7 1733,1 1765,6 1800,5 1824,9 1875,7 1911,1 1948,7 1974,7

-2

Ene

-2

008 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

0

Sep

225

UNIDAD (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/m³) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t) (US$FOB/t)

009 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

450

Var. (%) 3,2 5,0 9,6 -2,0 19,5 9,8 -12,0 0,5 -2,6 -2,9

Precios medios de exportación celulosa (US$ FOB/TON)

009 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago

675

455 455 441,3 451,5 451,2 437,6 448,8 424,7 428,7 412,1 453,2 447,5 447,4 474,7 464,1 469,4 469,4 442,8 514,2 536,5 517 564 508,3 Jul 508,9 629,8 629 502,9 597 509,1 476,3 483,0 464,9 473,9 448,2 480,0 503,9 492,4 506,1 516,3 515,8 572,4 525,5 516,4 595,5 527,2 575,2 550,3 547,3 552,2 591 535,1 549,4 530,5 559,9 576,2 584,3 592,8 561,2 562,2 blanqueada Eucalipto 589,2 370

(%) 100,0 78,9 30,6 17,8 10,3 6,4 5,6 4,8 3,5 21,1

PRECIOS MEDIOS NOMINALES POR PRINCIPALES PRODUCTOS EXPORTADOS

PRODUCTO Madera aserrada tablas y tablones Pino radiata Madera aserrada basas Madera cepillada finger-joint (blanks) Pino radiata Madera cepillada en bloques Pino radiata Madera cepillada cutstocks Pino radiata Molduras finger-joint Pino radiata Molduras MDF Pino radiata Puertas Pino radiata Marcos para puertas Pino radiata Tableros de particulas Pino radiata Tableros MDF Pino radiata Tableros contrachapados Pino radiata Pulpa blanqueada Pino radiata Pulpa blanqueada eucalipto May Pulpa cruda Pino radiata Papel periódico

900

(%) ENERO - JULIO 2013 100,0 3.223,5 77,6 2.544,1 28,8 986,3 18,8 574,2 6,0 330,8 Tableros MDF Pino radiata 8,9 462,3 205,6 448,2 6,5 461,3 179,2 473,4 5,0 474,5 156,3 452,9 3,7 463,9 111,7 444,5 22,4 458,1 679,4

Ene

Nov Nov Dic EneDic - 2009 EneFeb - 2011 Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Jul Ago Ago Sep fecha Sep Oct Oct Nov Ene - 2008 Nov Dic Feb EneDic - 2010 Mar EneFeb - 2012 Abr Feb Mar May Mar Abr Jun Abr May Jul May Jun Ago Jun Jul Sep Jul Ago Oct Ago Sep Nov Sep Oct Oct Nov Dic Dic Nov. Ene - 2009 EneDic. - 2011 Feb EneFeb 2013 Mar Mar Feb Abr Abr Mar May May Abr Jun Jun Jul Jul Jun Ago Ago Jul Sep Sep Oct Oct Nov Nov Dic Dic Ene - 2010 Ene - 2012 Feb Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Jul Ago Ago Sep Sep Oct Oct Nov. Nov Dic. Dic Ene Ene--2013 2011 Feb Feb Mar Mar Abr Abr May May Jun Jun Jul Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene - 2012 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov. Dic. Ene - 2013 Feb Mar Abr May Jun Jul

ENERO - JULIO 2012 3.123,5 2.423,9 900,2 585,7 276,8 187,3 203,7 155,5 114,7 699,6

Oct Nov Dic

Oct Fuente: Infor-Conaf Oct

sector en cifras

Oct Nov Dic

Ene - 2008 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic Ene - 2009 Feb Mar Abr May Jun Jul Ago Sep Oct Nov Dic fecha Ene - 2010 Ene - 2008 Feb Feb Mar Mar Abr Abr May May

Tableros Contrachapados Pino radiata

Tableros MDF Pino radiata

Precios medios de exportación molduras Pino radiata (US$ FOB/TON) 2.000 1.750 1.500 1.250 1.000 750 500 250

Molduras (finger-joint) Pino radiata

Oct Nov .

Dic .

Ene -2 013 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul

012 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

Ene

-2

Oct Nov Dic

011 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

Ene

-2

Oct Nov Dic

010 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

Ene

-2

Oct Nov Dic

Sep

009 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago

-2 Ene

Ene

-2

Oct Nov Dic

008 Feb Ma r Abr Ma y Jun Jul Ago Sep

0

Molduras MDF Pino radiata

Diciembre

2013

/

L ignum

63

nuestra revista

AÑO 23 - LIGNUM Nº 145 Diciembre 2013

Número 145 Año 23

Indice

VI Encuentro Lignum y Expocorma 2013

Novedades para

el sector forestal

de avisadores

Año 23 Nº 145 Diciembre 2013 www.lignum.cl

TPI-NOVIEMBRE 2013-4.indd 1

14-10-13 17:57

Attex Ltda.

44

Lureye Arriendos Ltda.

58

Corpbanca

34

Pesco S.A.

42

Emaresa S.A.

10

Resiter

38

Faret-weidlin

46

Salfa Rent

28

Finning

38

Salfa S.A.

Forest Center E.I.R.L.

T3

Schwer Fittings Gmbtt

56

2

SKC Maquinarias S.A.

40

TPI Chile S.A.

T4

Veto y Cía.

28

www.attex.cl www.corpbanca.cl www.emaresa.cl www.weidlin.cl www.finning.cl www.forestcenter.cl Icavi

www.icavi.ind.br Ice Agencia

24 - 25

www.italtrade.com/chile J de Souza

28

Latina Conference 2014

50

www.jdesouza.com.br www.latinaforestconference.com

www.lureye.cl

www.pesco.cl www.resiter.cl www.salfa.cl

10 - T2

www.salfa.cl www.schwer.com/cl

www.skcmaquinarias.cl www.tpi.cl

www.veto.cl

• Reportaje: análisis al mercado de la celulosa

• Tratamiento de olores: tecnologías disponibles.

• Actualidad: Ignisterra llega a Nueva Zelanda

• Sustentare: balance de la certificación forestal en Chile

Lignum se publica ocho veces al año en los meses de marzo, abril, junio, julio, agosto, septiembre, noviembre y diciembre.

Gerente Comercial Julio Herrera e-mail: jherrera@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4212, 09 748 7275 Jefe de Ventas Nacionales Nicolás Ibarra e-mail:nibarra@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4258, 06 468 3561 Ventas: Pía Martínez, Ejecutiva Comercial e-mail: pmartinez@editec.cl Tel.: (56-2) 2 757 4203, 05 864 9421 Grupo Editorial Editec S.A.: Santiago Antonio Bellet 444 Piso 6 – Providencia Santiago, Chile Tel.: (56-2) 2 757 4200, Fax: (56-2) 2 757 4201 e-mail: ventas@editec.cl Antofagasta 14 de Febrero 2065, oficina 502 Edificio Estudio 14 Puerto Montt Freire N° 130, oficina 21 Puerto Montt Internet: www.lignum.cl Suscripciones: Rubén Villarroel (rvillarroel@editec.cl) atencionclientes@editec.cl

LA EDITORIAL TÉCNICA Y DE NEGOCIOS LÍDER DE CHILE

L A

R E V I S TA

D E

L A

I N D U S T R I A

M I N E R A

E N

A M E R I C A

L AT I N A

Conozca nuestro portafolio completo de productos en www.editec.cl

64

L ignum

/

Diciembre

2013

Calidad en raleo y CoseCha meCanizada La experiencia adquirida en Los úLtimos 22 años en chiLe, nos ha permitido ser una empresa prestadora de servicios con un aLto niveL productivo preocupados por eL medio ambiente y La seguridad de nuestros trabajadores, desarroLLando una actividad eficiente y ecoLógica con estándares europeos.

rePresentantes e IMPortadores desde fInlandIa de la Marca ProsIlva

Modelos harvester ProsIlva 810, una MáquIna forestal efIcaz y ágIl. Características: • Tracción a las 4 ruedas continua, no daña la naturaleza durante la conducción.

• Transmisión de conducción totalmente hidrostática 145 kN. • Neumáticos grandes combinados con un radio de giro pequeño 700/55 x 33.

• Altura del suelo al chassis de 600 mm • Centro de gravedad optimo

• Múltiples posibilidades de cabezales y plumas • Cabina del operario segura y moderna • Ambiente de trabajo de primera calidad • Ergonomía y visibilidad excelente • Aire acondicionado semi-automático de serie

Modelos harvester ProsIlva 910, una MáquIna forestal que se desPlaza en la naturaleza de una Manera IncreíbleMente lIgera.

Características: • Transmisión de conducción totalmente hidrostática 165 kN. • Superficie de contacto con hundimiento de 8 cms • Eslabones de 800 mm: 7m • Orugas que soportan mucho peso • Rieles de las orugas se inclinan hacia delante y los lados según el terreno • Orugas con eslabones doblados, eliminación de huellas

Cadenas de tracción para sus máquinas aumentando la vida útil de los neumáticos protegiéndolos contra los tocones y terrenos forestales que requieren un alto nivel de exigencia.

• Uso de la máquina supera las 5.000 horas al año en condiciones extremas • Múltiples posibilidades de cabezales y plumas • Cabina del operario segura y moderna • Ambiente de trabajo de primera calidad • Ergonomía y visibilidad excelente • Aire acondicionado semi-automático de serie

Cabezales para biomasa

rePresentante de greMo

GREMO 1050F ES UNA vERSióN MEjORAdA dEl ExiTOSO CARGAdOR 950F, CON UN pOTENTE MOTOR cuMMIns con tecnología coMMon-raIl. el Motor es lIgero, coMPacto y sIlencIoso.

Características: • Cummins de 4 cil., 4,5 litros • par motor de más de 600 Nm entre 14201800 rpm • Fuerza de tracción 120 kN • par de giro - 42 kNm • Grúa Meserä loglift

59F de 7,2 m • Hidráulica de trabajoSistema detector de carga GreControl • Superficie de carga 4,1/3,3 m2 o 4,3/3,5 m2 • Capacidad de carga: 10,5 toneladas.

Sistemas de pesaje

ForesT CenTer eirl O´Higgins 3630, Chillán Viejo, Chile / Fono: (56) 42-2261162 - (56) 42-2261551 • Email: a.rontynen@forestcenter.cl • Forwarder GREMO www.gremo.se • www.forestcenter.cl

AÑO 23 - LIGNUM Nº 145 Diciembre 2013

VI Encuentro Lignum y Expocorma 2013

Novedades para

el sector forestal Año 23 Nº 145 Diciembre 2013 www.lignum.cl

• Reportaje: análisis al mercado de la celulosa

• Tratamiento de olores: tecnologías disponibles.

• Actualidad: Ignisterra llega a Nueva Zelanda

• Sustentare: balance de la certificación forestal en Chile