Tecnalimentaria catalogue arabic english italian technology for the beverage industry 2016 by TecnAlimentaria Magazines

ITALIAN TECHNOLOGY FOR THE BEVERAGE INDUSTRY

www.tecnalimentaria.it

2016

Supplemento a TecnAlimentaria N°8/9 Agosto-Settembre 2016 Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NE/TV - Anno 21 N°8/9-2016 - ISSN 2498-9541

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Stand: Z3 - D89

BEVERAGE INDUSTRY

HISTORY Established in 1976, TMG has been successful on several global markets, thanks to continuous research and professional experience that allowed to gain a qualified technological know-how, to apply in the end of line systems all over the world. The direct contact with the customers is a chance of constant innovation of its packing machineries range, resulting progressively suitable for any needs and different applications. The products range comprises carton erectors, carton packers, carton sealers, pallettisers, depallettisers and robots. These machines are often combined together to supply complete turnkey solutions of automated packing systems end-of-line. In the latest years, TMG has realized many palletizing and packaging systems of different products, especially in the beverage and chemical markets, in which it has satisfied many international customer’s needs. Nowadays TMG produces around 200 palletisers per year and has installed almost 7000 palletising systems all over the world for 40 years.

MARKET AREAS TMG Impianti is specialized in handling bottles and containers, both glass and plastic (like PVC and PET) for the food sector, beverage (water, juices, etc.), chemical and home and care industry (shampoo, detergents, washing powders) and special applications like mineral oil and edible oil. Another important industry where TMG Impianti is present is the “big bags and sacks”. The company is one of European leading companies in the sacks - big bags palletisation with several applications around the world in this industry. FOCUS ON ARAB AND MIDDLE EAST MARKET TMG Impianti looks to the Arab and Middle East market with a particular attention thanks to its worldwide sales network. Knowing the peculiarity of this area’s endof-line packaging market, TMG has a wide range of palletizing and packing machines systems suitable for the food and beverage market, chemical and home and care industry products (lube oil, cosmetics, detergents). In the Arab and Middle East market, the company achieved excellent sales results and plans to increase its efforts to strengthen its leadership. For more information about TMG packaging machines, visit website: www.tmgimpianti.com.

Via Regia, 5 - 35018 San Martino di Lupari (Padova) Italy Tel. +39 049 946 79 11 - Fax +39 049 946 79 00 www.tmgimpianti.com - info@tmgimpianti.it

TMG Impianti Spa

SEEKING DISTRIBUTORS

‫مطلوب موزعين‬

BEVERAGE INDUSTRY

About 50% of all citrus extracting machines used the world over is of the “In-Line” kind and in Latin America this is the only system used. In recent decades, In-Line systems have been spread in Italy, Spain and in other Mediterranean Countries as well as in some Asian Countries. The company Speciale, which has been on the citrus processing sector for over eighty years, has been manufacturing this system with In-Line extracting machine Mod. SP40, juice finishers Mod. FF50, and essential oil finisher Mod. FF50E. The success of this processing system is mainly due to the fact that it is the only that extracts essential oil and juice from citruses, performing just one operation, without ever halving citruses and therefore preventing the juice to come into contact with skin, separation membranes, or seeds. On account of this, the juice produced is essential oil free, which would jeopardize juice organoleptic quality. Following the preliminary selection processes of washing, brushing and grading, the fruit is sent to the SP40 extractor lines. The system is called “in-line” because a set of extractors is aligned and to get the highest quality possible of juice and essential oil, extractors process fruits of different diameter. These lines are

usually composed of extractors of three different diameters, such as: up to 60mm in diameter for the SP40-2, from 60 to 80 mm for Model SP40-3 and from 80 to 105 mm for the SP40-4. The absorption capacity for each extractor is 500 fruits per minute at a speed of 100 strokes per minute. In order to be able to treat different varieties of citrus fruit available in different parts of the world in the most efficient way, the In-line system allows for great flexibility in the adjustment of components to obtain the best extraction. In facts, when adding extra parts such as different sizes of cups, cutters and strainers to the SP40 machines, it is possible to transform the great variety of citrus fruits available throughout the world in different ways.

Via Torrisi, 18 - 95014 Giarre (Catania) Italy Tel. +39 095 93 11 24 www.speciale.it - info@speciale.it

Speciale F. & C. Srl

BEVERAGE INDUSTRY

SMI: cutting-edge technology, constant innovation and top flexibility The role of manufacturers of bottling and packaging technology, such as SMI, is particularly important for the success of companies operating in the food & beverage sector. Success that can only be achieved through an optimal combination of competitiveness, cost-effectiveness, efficiency and environment-friendliness of the production process. Creating systems and machinery that allow the achievement of that ideal â&#x20AC;&#x153;blendâ&#x20AC;? is the main goal of SMI since the very beginning of its activity, dating back to 1987. With nearly 6,000 packaging machines installed worldwide, Italy-based SMI ranks among the top manufacturers of bottling & packaging machines as well as of systems for food & beverage, household cleaning and personal hygiene, chemical and pharmaceutical products, capable of meeting output rates up to 33,600 bottles per hour. SMI is a leading manufacturer of automatic packers for the secondary packaging in shrink film and corrugated cardboard and one of the top makers of rotary stretchblow moulders for the production of PET bottles.

SMI Spa

98% of SMI systems (entirely produced in Italy) is exported to over 130 foreign countries, where the company operates through a network of fully owned subsidiaries and/or agents and dealers providing sales and technical support. In almost 30 years of business, SMI has always distinguished itself on the market for the high level of technological innovation and operating flexibility of its range of machines and systems, that is constantly upgraded and expanded thanks to an intensive activity of Research & Development. These are the principles on which SMI most innovative studies are based and that came into effect in the realization of the new ERGON series of primary and secondary packaging machines. Ergonomics, technology, robustness and modularity are only some of the elements featuring the new ERGON series. SMI and the importance of R&D investments Investments in advanced technology and breakthrough innovation are the main driving force for the success of SMI in the world. In order to maintain and further develop its technical expertise, SMI annually invests a significant share of its

turnover in Research & Development projects. In almost 30 years, those foregoing investments have enabled SMI to market a wide array of innovative bottling and packaging machines and systems whose high-tech features and solutions have led in many cases to set new industrial standards in this sector. For instance, in the 1990s SMI was the first manufacturer to employ fibre optics to enable high-speed exchange of signals on its automatic packaging machines, providing great benefits in terms of packaging operation accuracy, reliability and flexibility. The commitment of SMI to the environmental protection is also proved by the fact that the company is UNI EN ISO 14001:2004 certified and that, therefore, a machine-manufacturing industry can be run in perfect harmony with the nature and the needs of an ever-changing market. Complete solutions for every bottling & packaging need SMI designs and manufactures complete bottling & packaging systems, chiefly destined to the food & beverage industry, but also for the detergent, personal hygiene and chemical/ pharmaceutical product sectors.

Via Carlo Ceresa, 10 - 24015 San Giovanni Bianco (Bergamo) Italy Tel. +39 0345 401 11 - Fax +39 0345 402 09 www.smigroup.it - info@smigroup.it

BEVERAGE INDUSTRY

The turn-key lines proposed by SMI are the ideal solution for output needs from 3,600 to 33,600 bottles per hour also requiring high efficiency, broad operating flexibility, low energy consumption and a good quality/price ratio. After careful analysis of the customer’s needs and the generation of a feasibility study, a team of experts draws up a customized proposal in collaboration with the customer’s staff in order to fine tune the scope of supply. The range of turnkey systems proposed by SMI includes cost-saving and compact lines as well as full optional and complex solutions, with a wide array of intermediate products that can satisfy customers’ current and future requirements in terms of output rate, product to be packaged, process automation and facility size. A market-oriented and flexible organization In a global market where competition is getting fiercer and fiercer, the possibility to guarantee a “next door” service is for SMI a key factor to effectively and successfully support customers wherever they are. Thus, over the years SMI has set up a widespread network of branches and representative offices in order to extend the service to the widest number of clients.

Via Carlo Ceresa, 10 - 24015 San Giovanni Bianco (Bergamo) Italy Tel. +39 0345 401 11 - Fax +39 0345 402 09 www.smigroup.it - info@smigroup.it

SMI Spa

Stand: Z3 - B90

BEVERAGE INDUSTRY

Via Carlo Ceresa, 10 - 24015 San Giovanni Bianco (Bergamo) Italy Tel. +39 0345 401 11 - Fax +39 0345 402 09 www.smigroup.it - info@smigroup.it

SMI Spa

Automatic Guided Vehicles PROXAUT SRL VIA CADUTI SUL LAVORO, 8 41013 PIUMAZZO DI CASTELFRANCO EMILIA (MODENA)Â ITALY

www.proxaut.it

TEL +39 059 93 49 39 FAX +39 059 93 59 37 SALES@PROXAUT.COM

BEVERAGE INDUSTRY

Proxaut, a leading company in the design and manufacturing of AGVs, Automatic Guided Vehicles, produces a wide range of vehicles for the automation of industrial logistics. The activity carried out during nearly 20 years in the field of logistics and the experience gained in the implementation of automated systems for factories producing consumer goods have given Proxaut the awareness of being a global provider of innovative solutions for intra-logistics and material handling intended to optimize the supply chain of warehouses and production facilities worldwide. The strengths of Proxaut are modular solutions that can be installed step by step, which allows implementing the system without interruption

of the production activities in existing plants, thereby making it possible to improve efficiency both in terms of management of consumables and of production and shipping activities, with a consequent improvement in the safety in the factory. The technologies used in our solutions are fully designed, engineered, manufactured and installed by Proxaut. This means that we have a complete mastery of the system. Today, due to its constantly changing needs, the market is becoming increasingly demanding, that’s why we believe that integration, flexibility and security are key elements to meet today’s needs while being able to adapt to follow the growth and change of customer needs in the future.

Via Caduti sul Lavoro, 8 - 41013 Piumazzo di Castelfranco E. (Modena) Italy Tel. +39 059 93 49 39 - Fax +39 059 93 59 37 www.proxaut.it - sales@proxaut.com

Proxaut Srl

Stand: Z3 - 108

BEVERAGE INDUSTRY

P.E. LABELLERS, a world behind labelling The visual attractiveness of a product is not only a matter of trend, but rather an issue of suitable technologies combined to achieve and apply it to high rates. This is the contest where P.E. LABELLERS’ engineering and know-how fit in. P.E. LABELLERS S.p.A. is a company specializing in the production of rotary and linear labelling machines, and it designs and produces state-of-the-art solutions using all existing application technology (cold-glue, self-adhesive, hot melt, roll-fed and combination systems). For more than forty years, P.E. LABELLERS has been active in Italian market and in recent years, it has addressed its attention also to international markets, with rewarding results; in 2015, 95% of its turnover came from export and it was as nearly as 60 million euro. Today, P.E. LABELLERS is the only Italian company able to complete the production cycle of its labelling machines, from raw material to finished machine:

• Research & Development • Turnery for the production of items and quality control • Carpentry for steel working • Production of various equipment • Specialization in different labelling methods • After-sales assistance. P.E. LABELLERS organization is based on the “Centers of Excellence” philosophy, having specialized departments, in one or a set of production steps, with dedicated staff and machinery. In this way P.E. LABELLERS is able to get the best quality in any component of its labelling machines. The different divisions are provided with their own qualified technical and electronic departments, expression of a corporate reality provided with all necessary resources and know-how to manufacture its labelling machines, from the initial design, to the production, to the final acceptance test. All that suggests what kind of organization has enabled P.E. LABELLERS to present to the market any labelling system:

Via Europa, 25 - 46047 Porto Mantovano (Mantova) Italy Tel. +39 0376 38 93 11 - Fax +39 0376 38 94 11 www.pelabellers.com - pelabellers@pelabellers.it

• • • • •

Cold-glue labelers Self-adhesive labelers Hot-melt labelers to apply precut labels Hot-melt labelers to apply roll-fed labels Linerless roll-fed labelling machine to apply pre-glued labels • 100% modular combined labelers • Sleeve label applicators.

P.E. LABELLERS S.p.A.

www.misa-coldrooms.com

BEVERAGE INDUSTRY

Misa is a brand of the Epta group, specialized in design and manufacturing of commercial/industrial cold rooms. Established in 1969, Misa is a leader in the refrigeration field, offering state-of-the-art quality and safety food preservation technologies. The range for self-service display has been especially designed to satisfy modern retail requirements for small, medium and huge distribution surfaces and it is made of insulated glass doors on customers area. Behind each door, there are adjustable shelves which could be inclined for a better displaying. There

are 2 options: in the first one goods could be easily loaded from the front into the cabinets (depth 80), in the second one goods could be loaded from the back (depth 120 cm or more) through a standard hinged/ sliding door. Cabinets and cold rooms are built with traditional MISA panels using the Fast Fit system for easy, quick and precise assembly. In one display unit it is possible to combine chiller and freezer areas through partition walls or it is possible even to replace glass doors with

Via Monachelle Vecchia, 7 - 00071 Pomezia (Roma) Italy Tel. +39 06 91 18 91 - Fax +39 06 912 07 88 www.misa-coldrooms.com - misa@misa-coldrooms.com

standard insulated hatches. Misa modular solution makes further extensions available (for ex. to switch from 800 mm depth to 1200 or more). Out of Misa standard solutions special requests can be forwarded to technical dept. The company is also able to satisfy different customersâ&#x20AC;&#x2122; requests, dealing with large-scale distributor chains and at the same time handling complete turn-key solutions, from engineering to installation and after sales service.

Misa Srl

A SOCIO UNICO

BEVERAGE INDUSTRY

Quality, precision, efficiency: “endless values” Mini Motor designs and manufactures all of its products and their components in-house: motor, reduction unit and electronics. This manufacturing choice is a guarantee of prime build quality, absolute operating precision and superior efficiency with better performance and lower consumption. Mini Motor will continue to build its future and the future of its customers on these values. Customisation, the added value Mini Motor not only has an extensive range of standard products, it can also supply bespoke products to meet specific demands in terms of dimensions, challenging applications, extreme temperature conditions, etc. Thanks to its in-house ISO 8 Clean Room, it can also make special production runs in small quantities in decontaminated conditions. Mini Motor stands for safety Mini Motor’s ongoing commitment to maintaining

the quality parameters of its production system has been confirmed by ISO 9001:2000 certification, which replaces and supplements the former UNI EN ISO 9001 achieved in 1994. All Mini Motor products have been awarded the cCSAus mark (Canadian Standards Association) for both the Canadian and the American markets, and IP65 and IP67 degree of protection according to CEI EN 60529, thanks to the build solutions employed and the high quality of the components used. Mini Motor: world class quality Mini Motor has its own branches in Italy, United States, Benelux and Germany. Its constantly expanding network of authorised dealers currently handles distribution in over 40 countries around the world. Four categories for thousands of items • Motors and Coaxial Gear Motors. Asynchronous three-phase and single phase motors with 2 or 4 poles from 9 to 740 W. Coaxial gear motors, available in two sizes: 55 mm

Via E. Fermi, 5 - 42011 Bagnolo in Piano (Reggio Emilia) Italy Tel. +39 0522 95 18 89 - Fax +39 0522 95 26 10 www.minimotor.com - info@minimotor.com

and 80 mm. • Worm screw gear motors. Worm screw gear motors, available in four sizes: with c/c distance 20, 26, 32, 38. Reduction ratios up to 475, torque up to 90 Nm (XCE 150 Nm). • Brushless gear motors and motors. Brushless 4-pole sinusoidal motors from 32 to 880 W, with torque from 0.085 to 2.4 Nm. Planetary reduction units with reduction ratios up to 49 and torque up to 95 Nm. Worm screw reduction units with reduction ratios up to 80 and torque up to 9 Nm. • BLDC and Drivers 230 Vac drives for brushless and asynchronous motors, with and without feedback for power ratings up to 750 W. 24/48 Vdc brushless motors and gear motors with integrated drive with absolute, multiturn encoder and range bus; power ratings up to 500 W.

Mini Motor Srl

DELTA L-VMAG Linear filler/capper for one-way PET bottles

‫ تغطية خطية للزجاجات‬/ ‫ ماكينة تعبئة‬:Delta L-VMAG .‫" أُحادية االتجاه‬PET" ‫المصنوعة من البولي إيثيلين تيريفثاالت‬

METALNOVA SpA has been engineering and producing bottling machines since 1981. The company’s greatest news of recent years has been the BASELESS project, the new philosophy of engineering and making bottling machines. The new design features the machine carrousels hanging from an upper structure where motorization and gear elements are installed; hence, there is nothing below the bottles for remarkably easy interventions and cleaning operations to be carried out. The following filling solutions are present in different beverage sectors: • SCS gravity-level filling machines for noncarbonated products, developed to reduce contamination risk in sensible products like still water. • LG-EP isobaric filling machines with electro pneumatic controls for carbonated products, studied to fill various kinds of soft drinks avoiding foaming. • VMAG electronic volumetric filling machines for conductive non-carbonated products, studied to guarantee highly precise dosing and avoid any contact between bottle and filling valve. Versions for PET bottles of 5 to 12 litres and 5 gallons are also available. • LG-VMAG electronic isobaric volumetric filling machines for carbonated products studied to

guarantee filling precision, simplify operations of change of formats and sanitization. • VMAS weight filling machines with mass meters for oil, studied to guarantee filling precision and reduce any cleaning problem about oil. • HVR/LVR vacuum recirculation filling machines with external tanks for hot and/or highly viscous filled products; studied to guarantee filling temperature and ease CIP operations. METALNOVA range of products also consists of

Via Mercalli, 4/a - 43122 Parma, Italy Tel. +39 0521 60 75 68 - Fax +39 0521 60 75 76 www.mnmetalnova.it - info@mnmetalnova.it

complete lines for 5-gallons bottles (available for returnable polycarbonate containers and one-way PET containers) and turnkey bottling lines for which METALNOVA provides an engineering line lay-out service and integration with machines from specialized subcontractors. Attention to cleaning operations in its filling machines, and accurate and flexible customer service from purchase right to after-sales assistance are the pivotal points of the corporate strategy.

BASELESS Rinsing filling capping monoblock

Metalnova Spa

BEVERAGE INDUSTRY

Being in international market since 1956, today Magnoni is an historic company that works successfully in industrial handling sector and always strongly committed to Research & Innovation. Magnoni has constantly grown over time and today it stands out a leader in the design and production of high-performance, tailored indoor handling systems for companies of the agro-food and beverage sectors. Magnoni specializes in high-speed and customized handling systems that meet any production requirement, serving beverages, preserves and food producers. The company pays utmost attention to meeting customer’s requirements, with unlimited passion for product quality, competitiveness, reliability and sturdiness of its handling systems. Magnoni offers a complete range of services, as follows: • Preliminary engineering (analysis on and study of specific requirements) • Design of customized handling systems • Installation, assembly and test of the handling systems • After-sales assistance. It is successfully active in various sectors: Beverages, food, wine and spirits, light and heavy logistics, packaging. The company can design and build the best solution for anyone needing high-speed can and jar, bottle, box, bag or pallet transport and sorting solution. These systems feature high technology and sound manufacture know-how. Speed to Magnoni means real added value to its customers: safety and precision, accuracy in product handling, higher productivity, real and quantifiable advantages. “Made in Italy” solutions are marketed directly or through market leaders of the world over. Thanks to a specialized technical/mechanical staff, the company can grant a first-level after-sales service (installation, final test and start-up at customer’s factory, prompt and constant assistance, spare parts and maintenance). The company’s mission is, in fact, providing its customers with flexible, innovative, advanced and cost-effective handling systems. It also guarantees to stand at their side at any moment, at any given requirement.

Via Respighi, 101 - 41122 Modena, Italy Tel. +39 059 36 02 20 - Fax +39 059 37 39 19 www.magnonisrl.it - info@magnonisrl.it

Magnoni Srl

BEVERAGE INDUSTRY

24 000 Lt tank for syntetic resins dissolving, according to P.E.D. norms (working pressure 4 Bars /-1.0 Bars (if empty). Equipped with spiral half-pipe exchanger for 7 Bars steam

Leading company and well-established reality internationally, Industrie Fracchiolla SpA specializes in engineering, manufacture and installation of stainless steel tanks for the food, chemical and pharmaceutical sectors, of any size, to be built also on the customers’ premises, as well as turnkey cellars. Storage and process tanks For over 40 years, passion, internationalism, research and substance have been the pillars on which the company has built its success. Industrie Fracchiolla is masterly managed by three brothers and can count on: • manpower consisting of 150 employees,

• 20,000 square metres’ industrial facility, • fleet of machines consisting of 40 vehicles and 4 truck cranes • comprehensive range of technologically advanced machines. Aiming at technological innovation, constant industrial research and thirty-year experience in the oenologic field, Industrie Fracchiolla supports the ongoing evolution toward quality wine production possible thanks to advanced automatic stainless steel wine makers, and stainless steel autoclaves for sparkling wine production. Industrie Fracchiolla manufactures rotary horizontal winemakers, wine-makers with fulling system, traditional vertical wine-maker with flat bottom, on legs or stainless

Strada Provinciale per Valenzano Km. 1,200 - 70010 Adelfia (Bari) Italy Tel. +39 080 459 69 44 - Fax +39 080 459 68 10 www.fracchiolla.it - info@fracchiolla.it

steel skirt, with pumping over, and programmable automatic discharge of the marc. Prompt and timely response to all customers’ urgent requirements are the company’s top-priority matters, possible thanks to an efficient and qualified technical assistance assuring interventions also on holidays. State-of-the-art processing techniques, accuracy down to the finest details, competitive prices, timely delivery of products, along with professional and prompt technical assistance, are just some of the key factors that have made Industrie Fracchiolla SpA a competitive player internationally and supported by constant growth of its exportations.

Industrie Fracchiolla Spa

BEVERAGE INDUSTRY

Galigani Filtri is a leader in the design and construction of filter presses and relevant filtration systems. Since 1958, the company has boasted over 3,000 installations in 5 continents, created with skill and professionalism, in order to offer a high-quality product and a support service for users, installers, and designers. The company is based in Italy, located in a modern facility in the heart of Tuscany, where it makes use of the most modern systems of research, study, and design so as to best solve the problems of each individual application, as well as provide adequate pre- and post-sales assistance through its qualified technicians. The company is, furthermore, equipped with a laboratory for filtration testing on samples supplied by clients to determine all the necessary parameters required for sizing the filter press that is most suitable for their needs. Production includes filter presses and pumping units that feed the filter presses. The wide range of filter presses varies from manual discharge machines to fully automatic machines run by modern PLCs. Galigani Filtri manufactures filter presses for all types of applications: food, chemical, pharmaceutical, explosive atmospheres (ATEX), purifying waste water, acid filtration, aggregates, mining, galvanic industries, recycling industries, and so on. All machines are equipped with the most advanced safety devices.

The press filters and filtration systems that are manufactured by Galigani Filtri carry out â&#x20AC;&#x153;mechanicalâ&#x20AC;? filtrations, and therefore the liquid does not undergo chemical changes. Filtration can occur on the synthetic filter cloth, which retains solid particles up to 1 micron, or on cardboard for particles that measure less than or equal to 1 micron. When it comes to the most technologically advanced systems that Galigani Filtri can provide for filtration and clarification before bottling, the Diatom and the

Strada Provinciale Colligiana, 50 - 53035 Monteriggioni (Siena) Italy Tel. +39 0577 30 50 04 - Fax +39 0577 30 50 19 info@galiganifiltri.com - www.galiganifiltri.com

Clearness systems are in the forefront. The Diatom system is comprised of a filter cloth for the filter press and is equipped with all the necessary parts (tanks, pumps, valves ...) that are required for filtration processes using various aids (fossil shell flour or cellulose flour, perlite ...). The Clearness system is a filter press with an Aisi304 or Aisi316 structure, which uses cardboard filters and a plate pack that is entirely sealed and protected from contact with the external environment.

Galigani Filtri Srl

21 31

BEVERAGE INDUSTRY

FBF Italia has designed and manufactured since 1987, high pressure homogenizers, positive displacement pumps, laboratory homogenizers, dosing systems and, thanks to the wide experience gained in this field, is now a key point-of-reference for plants manufacturers, suppliers of turn-key equipment and end-users in the food, chemical and pharmaceutical sectors. On-going innovation, exacting experimentation of special materials, strict quality controls and endurance tests allow FBF Italia to guarantee maximum performance, durability, reliability and safety; its mission is to offer to all its customers not only excellent sale services but also continuous relationship with constant, direct postsale technical assistance; the target is to keep friendly relationship built on mutual evolution and innovation. FBF Italia’s machines are suitable to process a lot of products and can be inserted into complete process/production, both in sanitary and aseptic design. The main utilization fields of the company machineries are: • dairy industries (milk, cream, cheese, yoghurt, caseinates, proteins, soya milk, etc.); • ice-cream industries; • food, processing, preserving and beverage industries (fruit juices, tomato sauces, oil, ketchup, eggs, vegetable greases, emulsions, concentrates, baby food, etc.); • cosmetic, pharmaceutical, chemical and petrol-chemical industries (starch, cellulose, wax, colorants, beauty creams, tooth paste, detergents, disinfectants, emulsions, inks, latex, lotions, emulsifiers oils, pigments, proteins, resins, vitamins, etc.). But what about the homogenizing principle? In order to permanently mix one or more substances in a liquid, a homogenizer must be used in such a way as to make it possible to micronize and disperse the suspended particles in the fluid, rendering it highly stable even during successive treatments and storage. The product reaches the homogenizing valve at a low speed and at high pressure. As it passes through the valve, it is subject to various forces that cause the micronization of the particles: violent acceleration followed by immediate deceleration causes cavitation with explosion of the globules, intense turbulence together with high-frequency vibrations, impact deriving from the laminar passage between the homogenizing valve surfaces and consequent collision with impact ring. Homogenization can occur with the use of a single stage homogenizing valve (suitable for dispersion treatment), or double stage homogenizing valve (recommended for use with emulsions and for viscosity control when requested). FBF Italia’s range of machines can be commonly classified as follows: • high pressure homogenizers: The homogenizer is often necessary to mix one or more substances within a liquid. This machine allows micronizing and scattering the particles suspended in the fluid, so that the product becomes highly stable, no matter the followings treatments and storage the product may undergo. The “Buffalo Series” homogenizers are manufactured according to the UE directives and are available with capacity ranging from 50 up to 50.000 litres/hour; according to the products to be processed, the requested pressure may vary up to 2.000 bars (29.000 psi) • positive displacement pumps: these pumps are used to transfer the products from a storage system or process one to a further part of the plant at a high pressure. These machines are commonly used for feeding of spray driers, tomato paste plants, osmosis plants, etc. • laboratory homogenizers: manufactured to replicate the same homogenization conditions that can be expected in a real production process these machines offer the possibility to execute tests up to very high pressure (1500 bar) and do not need of any other device to work. Easy to use and to move, with the highest reliability, is the best choice for keeping the production always under control. • positive displacement pumps for product containing particles: these pumps are mainly used for product containing particles with a max. sizes of 15x15x15 mm such as tomato cubes, vegetable or fruit pieces. The construction of such a machine is much the same as the homogenizers, except for the compression head which is equipped with special pneumatically controlled valve groups.

FBF Italia Srl

Via Are, 2 - 43038 Sala Baganza (Parma) Italy Tel. +39 0521 54 82 00 - Fax +39 0521 83 51 79 info@fbfitalia.it - www.fbfitalia.it

BEVERAGE INDUSTRY

22 30

“Buffalo”

Via Are, 2 - 43038 Sala Baganza (Parma) Italy Tel. +39 0521 54 82 00 - Fax +39 0521 83 51 79 www.fbfitalia.it - info@fbfitalia.it

FBF Italia Srl

BEVERAGE INDUSTRY

Chiaravalli Group Spa is a primary European manufacturer operating in the field of Mechanical Transmission. The company was established in 1952, and over the years it has produced a continuous and increasing development both in the dimensions, and in the range of built and marketed products. Chiaravalli brand is synonymous with quality and it’s well recognized all over the world thanks to its reliability, competence and continuous technological innovation. To be a partner of Chiaravalli Group for the purchase of standard material for Transmission Components, as well as for the realisation of some special highprecision particulars as per drawing, means to be open to cooperation with a primary international company with a technical culture and professional skills of the highest profile. The offer of Chiaravalli Group is diversified into four different sectors: • Open Standard Transmission • Motors and Gearboxes

• Mechanical Screw Jacks • Special Components as per drawing Company Chiaravalli is organized on the basis of the most modern Automation and Computerization Systems. For each field it has been realised a specific pole of Manufacturing and Storage which are interacting each other fully in computer manner. The distribution of products is made in over 52 European, African and American countries, carried out through a network of local distributors connected with the company Chiaravalli using informatics networks. At any time, 24 hours per day, 365 days per year, Chiaravalli distributors are connected with the company’s modern Logistic Centre of Cantalupa (Cavaria). Inventory, costs, methods of delivery as well as the timing delivery for each mechanical component manufactured or marketed by the company Chiaravalli, are available in real time. For special products manufactured upon customer specifications, Chiaravalli has a modern and sophisticated plant of CNC Machine Tools that allows it

Via per Cedrate, 476 - 21044 Cavaria con Premezzo (Varese) Italy Tel. +39 0331 21 45 11 - Fax +39 0331 21 94 30 www.chiaravalli.com - chiaravalli@chiaravalli.com

to build with technical of 3/5 axes any components that fall within a size of 2.5 cubic meters. The Chiaravalli Group Spa is certified ISO 9001 and it is equipped with several metrological rooms that allow it to carry out any dimensional product inspection and to certify the quality of row materials used. Chiaravalli Group Spa, a strong ally to compete in the field of Mechanical Transmission.

Chiaravalli Group Spa

BEVERAGE INDUSTRY

B.G. Cisterne is an Italian company seated in Noceto, in the Province of Parma, in the heart of the socalled Food Valley in Northern Italy. Since 1958, the company has been producing stainless steel tanks and throughout the years it has honed its experience and paid special attention to customer’s requirements. B.G. Cisterne focuses on customized solutions working closely with its customers during the design and production stages. Every tank is the result of a synergy coming out of experience and customer’s increasingly personalized requirements.

25-28 OTTOBRE 2016 PARMA Pad 5 Stand E 047

Its certifications and homologations evidence the quality grade of its products. Since 2001, B.G. Srl has been designing and building stainless steel tanks to process and store edible liquid products, as well as tank equipment. Horizontal tanks (standard or light, insulated or with simple walls) and vertical tanks (with hatch or openable wall) are the company’s flagship products. They offer capacity ranging from 100 to 35,000 litres. All the products are built in top-quality materials, are provided with certifications of origin, chemical analysis, and mechanic features. B.G. Srl is equipped with advanced machines for steel processing, TIG MIG, submerged arch, continuous seam and laser welding. For any product, a digital simulation is performed as to check that the product fully meets customer’s requirements. Not only is B.G. Srl a producer but it also offers services. The company’s philosophy oriented to scrupulous customer’s satisfaction, has driven this company to produce special tanks for water: • Water emergency • Refrigerated tanks • Storage tanks

Focus on water Possible uses: • Tanks for water supply, • Tank supply units, • Equipment and customized technical features, • Tanks with the highest capacity to the tractor, • Selection and guaranteed attitude for the best balance of the vehicle • Design and manufacture of stainless steel tanks for water transport, storage and supply. Fields of application: • Civil • Agriculture • Industry Distributor in Egypt: Reftruck Egypt™ 3rd Industrial Zone, 10th Of Ramadan El Sharkeya, Egypt Phone: +202-2621-9415 e-mail: info@reftruckegypt.com Distributor for Lebanon: Bekaa - Zahle. Industrial City P.O. Box: 209 Lebanon Tel: +961.8.931012 - Fax: +961.8.931053 Cell: +961.3.277720 - Italy: +39.347.5406919 E-mail: info@libansol-lb.com

BG Boselli Cisterne Srl

Via Fermi, 12 - 43015 Noceto (Parma) Italy Tel. +39 0521 62 85 43 - Fax +39 0521 174 01 41 www.bosellicisterne.com - info@bosellicisterne.com

BEVERAGE INDUSTRY

Via Fermi, 12 - 43015 Noceto (Parma) Italy Tel. +39 0521 62 85 43 - Fax +39 0521 174 01 41 www.bosellicisterne.com - info@bosellicisterne.com

BG Boselli Cisterne Srl

‫أنظمة حسب الطلب‬ ‫للتعبئة والتغليف‬ ‫والمعالجة والنقاالت‬ ‫تبحث شركة بونداني عن وكالء ُمدرجين داخل‬ ‫أسواق دول الشرق األوسط والتي يمكن معهم‬ ‫تطوير شبكة مبيعات والتي تبدأ من خدمات‬ ‫الدعم إلى قطع الغيار‪.‬‬

BEVERAGE INDUSTRY

Bondani seeks well-established agents in Middle-Eastern markets, with whom to develop a sales network beyond spare parts assistance. Bondani srl - Packing Systems, was founded in 1994 by its sole director, Bruno Bondani. His experience and technical expertise, acquired in decades of manufacturing of machines for the agro-food sector, combining with his son Alessio, general manager of the company, have enabled to hit remarkable targets in terms of food handling and and-of-line process. High quality combining with absolute project customization and competitive prices, have made Bondani Srl a sound partner for producers of the food industries. Its presence in domestic marketplace evidences how a small sized familyrun company, can outstandingly compete with bigger realities without ever compromising after-sales service and the quality of products. Reliability of the projects, realization of new solutions in order to optimize efficiency and cheapness according to quality standard, are the principles that support new ideas or customerâ&#x20AC;&#x2122;s enquiries.

Via Romanina, 3 - 43015 Noceto (Parma) Italy Tel. + 39 0521 62 11 00 - Fax +39 0521 62 11 01 www.bondani.it - info@bondani.it

Bondani Srl

BEVERAGE INDUSTRY

Blink Machines Srl has experienced a rapid evolution in the world of plants, constantly growing and it has never stopped to renew itself to be ready to support its customers in the technological challenge. Blink Machines owns its success to its extensive experience gained in plant engineering, installation and assistance, and today it has suitable technological and professional resources that enable it to work professionally and grant a total offer. Blink Machines Srl can follow its customers throughout all design, feasibility study, engineering, production and start-up stages, as well as after-sales assistance. The total synergy, crucial with end users of Blink Machines, enables the company to get information constantly, which is fundamental to develop its continuous search for solutions to speed up format changes and simplify ordinary maintenance as much as possible. The company’s strategy is a results from precise choices, which combine to achieve great success toward the improvement of machine performance, possible by working passionately and always looking ahead. The range of automatic applicators sleeve, produced by Blink Machines, is always extended and updated in terms of applications and production speed, according

to the suggestions of customers around the world. Blink Machines proposed various different kind of applicator, automatic and semiautomatic, mono-block, linear or rotary, enable to meet the requirements of various sectors, such as beverage, pharmaceutical, technological, cosmetic, with total sleeve applications, guarantee seals and torques. Mechanic and electronic sleeve cutting devices, single-blade or multi-blades upon requirements, grant highly dependable and accurate running. Blink Machines produces complete plants for sleeve application on glasses and trays, provided with destocking modules for neutral product and stocking of finished product. The company also engineers and produces shrink tunnels – hot air, steam and combined – linear or rotary, for total application, guarantee seal or under lap sleeve. All shrink tunnels are provided with integrated management system and electronic steam regulation, diffusers that can be regulated from the outside, and suction with electronic management. Upon customer’s request, every tunnel can also be provided with integrated steam electronic generator and condensation recovery.

Via Del Progresso, 36/38 - 36050 Sovizzo (Vicenza) Italy Tel. +39 0444 37 03 08 - Fax +39 0444 33 55 79 www.blinkmachines.it - info@blinkmachines.it

Blink Srl

Bottling systems by AVE Technologies: precise, reliable, and innovative Reliability and precision are the key words for describing AVE Technologies innovative bottling systems. Fully engineered systems designed and manufactured to each and every customerâ&#x20AC;&#x2122;s order for treating all kinds of product (water, still and carbonated soft drinks, milk, wine...). Their reliability and precision take shape in a new EFS-Evo isobaric filling system suitable for bottling sparkling and still products in glass bottles. With its special hybrid valves, the EFS-Evo system combines a traditional mechanical sturdiness and reliability with the flexibility and precision of the most advanced electronic solutions.

AVE Technologies srl Via della Costituzione 127 - 30038 Spinea (Venice - Italy) t. +39 041 5412624 - f. +39 041 5089 100 info@ave-technologies.com - www.ave-technologies.com

Stand: Z2 - A75

You wonâ&#x20AC;&#x2122;t spill a drop

BEVERAGE INDUSTRY

SWAN new short-pipe electro-pneumatic isobaric fillers are AVE Technologies’ latest novelty standing out for their special features of functionality and construction quality. These plants are suitable for throughput up to 80,000 bottle/h and are engineered upon “clean design” philosophy; in addition, stainless steel materials are also used to produce all component. External pressurized tank is equipped with a variable speed restart pump for overall control on the pressure of the filling head. The machine manages three different process gases, such as: pure CO2 at filling pressure; CO2 impure from the bottle during low pressure isobaric filling phase to vacuum wash the bottles and pressurization, and vacuum making for bottle pre-discharge and decompression. The modular isobaric valve runs at two filling speeds and is provided with short or long pipe to perform filling from the bottom.

A dome-shaped board is used to convey the bottles and ease water and glass shards drainage. Modular structure with clockwise and anticlockwise configuration. Setting for rinser and screw capper, or crown capper as an alternative in case of simultaneous us of more cappers. Board handling of bottle conveying by means of synchronized brushless motor with main motor of the filling carrousel. Bottle synchronizing screw runs with fix centre with the varying of the diameter of the bottles, and it is mounted on a tilting structure as to ease change of formats. Stars and bottle guiding equipment are in stainless steel while wear outline is in rubber as to ease the cleaning of the handling system. Machines are also equipped with dismountable shields with tilted conic-shape outline, to avoid glass shards from bouncing back on the valve after possible explosion of the bottles. Bottle lifting stainless steel jacks are fully

Via della Costituzione, 127 - 30038 Spinea (Venezia) Italy Tel. +39 041 541 26 24 - Fax +39 041 508 91 00 www.ave-technologies.com - info@ave-technologies.com

pressurized as to avoid water or other impurities from being sucked in. SWAN is the latest and most qualified technological innovation from AVE Technologies, a company member of Della Toffola Group.

Ave Technologies Srl

BEVERAGE INDUSTRY

ATLANTA, always sensitive to your specific needs of productivity, innovation and competitiveness, is a specialized company engaged in the production of packaging machines for food, beverage, pet food, detergents, lubricants and personal care products. The experienced ATLANTA staff ensure the optimum solution to any packaging challenge. Since the beginning, ATLANTA has wrapped with film, or packed in tray, any kind of product. The latest challenge to be successfully overcome has been to produce, on the same machine, different kinds of glass jars, with particular shape, and

tins. ATLANTA machines offer the user simplified operation and build solutions dedicated to the needs of both production and management with ease of use and increased versatility on a wide range of products to be packaged a priority. The customer is the company’s constant “focus”. The ATLANTA machines have established themselves in the marketplace thanks to performance, versatility, efficiency, reliability and low maintenance. For this reason many OEMs utilized ATLANTA machines inside their lines, which are installed all around the world. The company produces the following machine range: • Wrap-around GIOTTO, up to 50 cases per minute • Wrap-around RAFFAELLO, up to 15 cases per minute • Shrink Wrapper ARAGON, up to 300 packs per minute (triple lane) • Shrink Wrapper ECOFARD, up to 300 packs per minute, of small containers (triple lane) • Shrink Wrapper OPALE, up to 50 packs per minute • Shrink Wrapper AMBRA, up to 30 packs per minute

Via Europa, 13 - 40010 Sala Bolognese (Bologna) Italy Tel. +39 051 72 27 92 - Fax +39 051 72 16 30 www.atlantapackaging.com - info@atlantapackaging.eu

• COMBI machine range which is a union of a shrink wrapper and a wrap around case packer. ATLANTA is characterized by the great “flexibility” to your needs by offering different types of shrink wrapping machine that can be specified to run film only packs, printed or not, with pad and film, with tray and film or just tray. Key benefits of all these models are fast and easy format changes, combined with operational convenience. Product changes take only a few minutes and can be completed without the use of tools or change parts. ATLANTA machines can be supplied with automatic size changeover if required.

Atlanta Srl

BEVERAGE INDUSTRY

ALritma ALline

ALTECH - Advanced Labelling Technologies - is one of the major European producers of self-adhesive label applicators for product decoration, coding and identification. On its premises in Bareggio, Milan, the company manufactures a thousand systems a year, which reach 50 countries through 80 resellers; in 2015, turnover is expected to be 10 million euro, 75% of which is for foreign markets. From small-sized and low-cost automatic applicators to highly sophisticated and high-performance heads, complete linear labelling systems for flat, oval and cylindrical bottles, the company’s range also includes print/apply systems equipped with thermal transfer printing groups of Japanese leader SATO, and of which ALTECH is distributor in Italy. Their features briefly described here below: ALstep – low-cost applicator featuring modular and flexible configuration. It is equipped with reels of 300 mm diameter and 100 mm label length, granting speed 30m/min max of the S version (15 k/min for E version). ALritma – high-performance label applicator, which

can be easily integrated in packaging lines where high yield and reliability are essential requirements. Reels with 300mm diam. And label length of 300 mm maximum length. Max labelling speed 40m/min for the standard version, and 90 m/min for the Xtra version (with reels of diam. 350 mm). It is also available with thermal transfer printing group in the ALritmaT version, for print/apply applications. ALline – linear system to apply labels on products of any shape and size, for double-sided printing, wraparound and seal of foodstuff, cosmetic, chemical and pharmaceutical products. Its modular design, integrating ALstep and/or ALritma heads, can be configured upon customer’s requirements. ALcode – print/apply units for label printing/applying in real time. The printing group (SATO or compatibles) can operate on-line from a PC for data transmission to be printed on the label to be applied on the product at once. The labels can be printed with different information, as it is for pallet labelling: ALcode P version is studied and built for pallet double-sided labelling up to 120 p/h.

Viale De Gasperi, 72 - 20010 Bareggio (Milano) Italy Tel. +39 02 90 36 34 64 - Fax +39 02 90 36 34 81 www.altech.it - labellers@altech.it

ALcode

Altech Srl

Azienda Srl

Via Pontaron, 30 - 36030 Caldogno (Vicenza) Italy Tel. +39 0444 90 57 09 - Fax +39 0444 90 97 78 www.pigo.it - office@pigo.it

BEVERAGE INDUSTRY

Sira

Pixis

The automatic washing of returnable bottles has today reached a level of high specialization. AKOMAG is a young, flexible and dynamic company that bases its organizational strategy on Customer Satisfaction, the quality of its systems, its assistance services and technological innovation. The company has been working in the bottling sector for many years, and boasts a long construction experience, which allows it to guarantee maximum yields for the client, together with the highest level of operational practicality, minimum working costs and long lasting equipment, due mainly to the fact that the machines are built using certified, top quality materials.

This experience and the company research are made available to the clients who demand only the best. The simple, modular structure of the companyâ&#x20AC;&#x2122;s production range has allowed for the progressive increase in the functions and level of sophistication, including special washing and sanitization sections, automatic process parameter control, system security devices, energy saving devices, the reduction of exhaust waste and automatic sanitization of the most important parts in terms of hygiene. During the design the utmost attention has been paid to ensuring the adoption of all details for health protection and operator accident prevention, along with all the necessary protective devices for noise reduction.

Frazione Diolo, 15/D - 43019 Soragna (Parma) Italy Tel. +39 0524 59 90 97 - Fax +39 0524 59 90 12 www.akomag.com - info@akomag.com

Great efforts have also been made to reduce the size of these traditionally large and awkward machines, in order facilitate space optimization in bottling plants. The AKOMAG production range includes bottle washers, rinsers and sterilizers for glass and PET bottles and for large 3-4 and 5 gallon bottles, crate washers and various complementary machine accessories. The companyâ&#x20AC;&#x2122;s operational site is in Soragna (Parma), and has a covered surface area of more than 1,500 m 2 for production, plus a spare parts warehouse and technical, administrative and sales offices.

Akomag Srl

‫مولدات أوزون‬ ‫أنظمة معالجة باألوزون‬ ‫منظومات تكنولوجية‬ Ozone Generators Ozonization Systems Technological Plants

Aeraque designs and manufactures systems for the treatment of liquids and gases used in several applications; this list shows the plants we have already achieved, but our design department is ready to examine new specific requirements in order to find a solution to the customers’ demand. • Drinking Water Treatments • Drinking Water Disinfection • Mineral Water Preparation and Conditioning • Fresh Vegetables Disinfection

• Stocking Goods and Stocking Areas Disinfection • Food Products and Containers Disinfection • Cooling Systems Disinfection • Fish Farms Ozone Treatments • Pure Water Loop Distribution Disinfection • Reverse Osmosis Plants • Ultrapure Water Plants • Waste Water and Gas Treatment The Customer Care Department ensures prompt interventions upon specific request and Programmed Maintenance Services around the world.

Via Riccardi, 12 - 27040 Pinarolo Po (Pavia) Italy Tel. +39 0383 197 54 39 - Fax +39 0383 39 80 48 www.aeraque.com - aeraque@aeraque.com

Aeraque Srl

BEVERAGE INDUSTRY

“BLENDSYSTEM M” PREMIX UNIT The growing market’s confidence gained by process plants manufactured by WS, allowed a continuous development of blending technology for carbonated soft drinks (CSD) production to such an extent that the company reached a very high level of specialisation in manufacturing mass controlled blending systems, named BLENDSYSTEM M. The realization of this kind of device is on one hand an important step in the technologic growing process planned by the firm management since the society has born and on the other hand it lays the foundations for a further business growth of the firm itself: the unit represents the top of technology which is now available on the market and allows to reach the highest performances in terms of dosing accuracy (0,03° Brix and 0,05 v/v of CO2) and of residual oxygen in water after the double stage of deaeration (lower than 0,5 ppm), which are the same performances guaranteed by the biggest bottling lines manufacturers. The BLENDSYSTEM M is a piece of equipment for preparing beverages, completely preassembled on a skid for an easy and quick shipment and installation, conceived mostly for the production of carbonated soft drinks (CSD), but also carbonated mineral water (CMW) and still water (charged with nitrogen in order to increase the mechanical resistance of the bottle). The required quantity of ingredients (water, syrup, and CO2) is carefully measured and dosed in an electronically controlled continuous process. The whole system, realized to guarantee the highest qualitative standards and a qualitatively constant production, also running in conditions of considerable format change, is completely preassembled on stainless steel circular-section skid for an easy and efficacious cleaning. It usually includes the following subsystems: • inlet water deaeration: a vacuum pump removes incondensable gases; the pump is conceived to maintain the dissolved oxygen level below 1 ppm values; • inlet water deaeration: a vacuum pump removes incondensable gases; the pump is conceived to

Water Systems

maintain the dissolved oxygen level below 1 ppm values (below 0,5 ppm in case of double stage deaeration); • carbon dioxide dosing: a modulating valve and a mass flow rate transmitter inject carbon dioxide in quantity that is proportional to water quantity loaded to the deaeration tank; the water flow rate is measured by a magnetic flow rate transmitter. A special gas injecting and mixing system specifically developed by WATER SYSTEMS - performs a careful mixing with the water to be treated and, hence, best results in terms of product perlage; the carbon dioxide concentration is maintained constant in the product receiving tank by a supervising software, which checks possible fluctuations in temperature of feeding water and in product buffer tank; the effective dissolved carbon dioxide concentration in the product is checked using a carbometric unit, installed on the filling machine feeding line; • syrup dosing and mixing: at first syrup is stored in a small buffer tank, whose atmosphere is modified and enriched with carbon dioxide, in order to avoid oxidation. Syrup injection is made by a sanitary design modulating valve and a mass flow rate transmitter in a quantity which is proportional to the water amount fed from the deaeration tank; furthermore, the use of a mass flow rate transmitter allows to check constantly the effective density of the inlet syrup and therefore to compensate immediately for the dosing and to stabilize the sugar concentration in the end

product within established bounds. Analogously, when producing diet beverages, a specific refractometer allows the constant check of syrup injection also in case of flow rate fluctuations from syrup room; a second refractometer, installed on the filler feeding line, allows the continuous product check and, if necessary, its adjustment. Similarly, the instruments minimize waste of both syrup and product during transitory phases of production, such as start and stop, thence allowing water-syrup dosing ratio up to 1:1. Furthermore, customized solutions for product cooling are available, depending on the environmental conditions of the system installation. The supervising software loaded on the mass premix unit - BLENDSYSTEM M - is conceived to guarantee the best results in terms of dosing, offering at the same time an easy control by a friendly user interface; this software enables on one hand to set the main production parameters and visualize their state graphically and on the other hand to set the statistics parameters (ca, cp e cpk) connected to that kind of production. Using a more advanced version of this software, associated with specific instruments, it is also possible to control automatically saccharose inversion, so that the need of intervention by laboratory technicians is reduced. The equipment is equipped with field buses (MPI, Profibus or Ethernet) for a complete integration in the bottling line and the control of production, cleaning and sanitizing processes.

Località Piana, 55/D - 12060 Verduno (Cuneo) Italy Tel. +39 0172 47 02 35 - Fax +39 0173 61 56 33 www.watersystems.it - info@watersystems.it

BEVERAGE INDUSTRY

LocalitÃ Piana, 55/D - 12060 Verduno (Cuneo) Italy Tel. +39 0172 47 02 35 - Fax +39 0173 61 56 33 www.watersystems.it - info@watersystems.it

Water Systems

Stand: Z3 - E90

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

IS READ ALL OVER THE WORLD www.tecnalimentaria.it

ITALIAN TECHNOLOGY FOR THE BEVERAGE INDUSTRY

www.tecnalimentaria.it

2016

BEVERAGE INDUSTRY Technology for the Beverage Industry - International magazine in Italian/English Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NE/TV - Anno 21 N°06/2016 - ISSN 2498-9541

N°6 Giugno / June 2016

N°4 Aprile / April 2016

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

DO YOU WANT TO KNOW THE LEADING PRODUCERS OF CUTTING-EDGE BEVERAGE INDUSTRY TECHNOLOGY? BROWSE THROUGH OUR MAGAZINES ON

www.tecnalimentaria.it

Publisher: F. Da Cortà Fumei

Hanno collaborato: Claudia Bosco Anita Pozzi Franco Giordano Design: Carlo Borin

Editorial staff: Sabrina Fattoretto

Translation into Arabic: DalNilo di Ossama Salama

TecnAlimentaria supplement n°8/9 Agosto/Settembre 2016 Year XXI

Management, Editorial address: Editrice EDF Trend srl Corso del Popolo, 42 31100 Treviso – Italy Tel. +39 0422 549305 Fax +39 0422 591736 redazione@tecnalimentaria.it info@tecnalimentaria.it www.tecnalimentaria.it

Printing: L’Artegrafica

Autorizzazione Tribunale di Forlì n. 5 del 19.01.1996 In questo numero la pubblicità non supera il 45% Poste Italiane SpA - Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 1 NE/TV ISSN 2498-9541

All right reserved. Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited. The Publisher is not responsible for any materials, nor for writers’ nor contributors’ expressed or implied opinions. Informativa ex D.lgs 196/03 Ai sensi dell’art.2 comma 2° del Codice Deontologico dei giornalisti si rende nota l’esistenza di una banca dati di uso redazionale presso la sede di Corso del Popolo, 42 - Treviso. Responsabile del trattamento dati è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere presso la sede di Treviso - Corso del Popolo, 42 per i diritti previsti dalla legge 675/1996.

Member of:

BEVERAGE INDUSTRY

FIELD

WEBSITE

PAGES

INDEX

COMPANY

Beverage Industry

www.watersystems.it

7-9

Food & Beverage Industry

www.aeraque.com

AERAQUE SRL

Beverage Industry

www.akomag.com

12-13

AKOMAG SRL

Beverage Industry

www.altech.it

14-15

ALTECH SRL

Beverage Industry

www.atlantapackaging.com

16-17

ATLANTA SRL

Beverage Industry

www.ave-technologies.com

18-19

AVE TECHNOLOGIES SRL

Beverage Industry

www.blinkmachines.it

20-21

BLINK SRL

Beverage Industry

www.bondani.it

22-23

BONDANI SRL

Beverage Industry

www.bosellicisterne.com

24-25

BOSELLI CISTERNE BG SRL

Beverage Industry

www.chiaravalli.it

26-27

CHIARAVALLI GROUP SPA

Beverage Industry

www.dellatoffola.it

DELLA TOFFOLA SPA

Beverage Industry

www.farck.com

FARCK SPA

Beverage Industry

www.fbfitalia.it

2-3, 30-31

FBF ITALIA SRL

Beverage Industry

www.frillisrl.com

II Cover, 1

FRILLI SRL

Beverage Industry

www.galiganifiltri.com

32-33

GALIGANI FILTRI SRL

Beverage Industry

www.fracchiolla.it

34-35

INDUSTRIE FRACCHIOLLA SPA

Beverage Industry

www.magnonisrl.it

36-37

MAGNONI SRL

Beverage Industry

www.mnmetalnova.it

38-39

METALNOVA SPA

Beverage Industry

www.minimotor.com

40-41

MINI MOTOR SRL

Food & Beverage Industry

www.misa-coldrooms.it

42-43

MISA SRL

Beverage Industry

www.pelabellers.com

44-45

PE LABELLERS SPA

Food & Beverage Industry

www.proxaut.it

48-49

PROXAUT SRL

Beverage Industry

www.smigroup.it

50-53

SMI SPA

Beverage Industry

www.speciale.it

54-55

SPECIALE F. & C. SRL

Beverage Industry

www.tmgimpianti.com

56-57

TMG IMPIANTI SPA

A.WATER SYSTEMS SRL

‫" أنظمة تقطير سواء مستمرة أو غير‬Frilli" ‫ تقدم شركة فريللي‬1912 ‫منذ‬ ‫ حيث تم تصميمها وتنفيذها حسب رغبة العميل‬،‫مستمرة في جميع أنحاء العالم‬ .‫ فهي مناسبة للعمل سواء بالتفريغ أو بالضغط‬،‫داخل مصانعها‬ ‫تختلف مقاسات األنظمة التي تم تنفيذها من األنظمة الصغيرة عن األنظمة‬ .‫الصناعية‬ ‫تؤمن شركة فريللي أن رضا عمالئها هو شكل الدعاية الوحيد الذي يستحق‬ .‫االستثمار فيه‬ ‫في شركة فريللي ستجد االحترام واالحترافية واالستشارة ذات الجودة والتلبية‬ .‫لكل طلباتك‬

Since 1912 Frilli have been supplying worldwide in-house designed and manufactured bespoke continuous and batch distillation plants operating from vacuum through to pressurized conditions. These plants range from small to large capacities. Frilli believes that satisfied customers are the only form of advertising worth investing in. When working with Frilli you will be met with courtesy, professionalism, quality advise and all questions answered.

FRILLI Srl Loc. Rigoni – Strada dei laghi, 15 - 53035 Monteriggioni (Siena) Italy Tel +39 0577 307011 - Fax +39 0577 307080 - info@frillisrl.com

www.frillisrl.com

ITALIAN TECHNOLOGY FOR THE BEVERAGE INDUSTRY

www.tecnalimentaria.it

2016

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it