Tecnalimentaria Pet Food & Animal Feed Technology Ottobre October 2015

ET

FOOD &

ANIMAL FEED TECHNOLOGY

ALMO NATURE

OTTOBRE / OCTOBER 2015

CUSINATO

LCE ROBOTICA

PIZETA

NOL-TEC EUROPE

Supplemento a TecnAlimentaria N°10 Ottobre 2015 - Spedizione in abb.to postale -45% Art.2 comma 20/B Legge 662/96 DCI

TECNOLOGIE PER L’INDUSTRIA DEGLI ALIMENTI E MANGIMI PER ANIMALI

LAWER

FIERE DI CREMONA INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Read our previous issues on www.tecnalimentaria.it

SOMMARIO / CONTENTS

ET

10 Interzoo 2016: prosegue il trend positivo Interzoo 2016: positive trend continues

14 Pet South America genera sviluppo professionale Pet South America stems professional growth

FOOD &

ANIMAL FEED TECHNOLOGY

16 NOL-Tec Europe: le tecnologie più efficaci per gli impianti di rendering Nol-Tec Europe: more effective technologies for rendering plants

24 Almo Nature innova all’insegna della qualità Almo Nature innovates in the name of quality

30 Marcatura ad alta definizione High-definition marking

34 Eccellenza intesa come miglioramento progressivo True excellence derives from constant improvement

40 Sistemi automatici di dosaggio micro-ingredienti Automatic micro-ingredients dosing system

MARKETING & STRATEGY

DINAMICHE POSITIVE Rapporto ASSALCO – Zoomark 2015: alimentazione e cura degli animali da compagnia

I

l Rapporto ASSALCO – Zoomark 2015 sull’alimentazione e la cura degli animali da compagnia è realizzato dalla Associazione Nazionale tra le Imprese per l’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia (ASSALCO) e Zoomark International, il salone internazionale dei prodotti e delle attrezzature per gli animali da compagnia, evento organizzato da Bologna Fiere, in collaborazione con l’Associazione Nazionale Medici Veterinari Italiani (ANMVI) e IRI Information Resources.

Appuntamento annuale per chi si occupa di animali da compagnia, il Rapporto è un osservatorio privilegiato sul mercato del pet care e sul mondo degli animali da compagnia in generale, realizzato con la collaborazione di alcuni tra i principali esponenti del settore e supportato da evidenze scientifiche, ricerche e contributi di esperti.

Mercato Italia Un giro d’affari di 1.830 milioni di euro, per un totale di 544.000 tonnellate commercializzate. Sono questi i numeri del mercato italiano del pet food per cani e gatti, il segmento principale del mercato dei prodotti per l’alimentazione e la cura degli animali da compagnia nel 2014. Si mantiene positivo il trend delle dinamiche a valore, che fa segnare una crescita significativa del 2,4% rispetto all’anno precedente, crescita peraltro superiore a quella già rilevata nel 2013 (+1,9% rispetto al 2012). La variazione dei comportamenti d’acquisto dovuti alla crescente diffusione di animali di piccola/media taglia che hanno consumi giornalieri più contenuti e la riduzione degli sprechi che ha determinato il conseguente passaggio graduale dai formati medi ai formati monoporzione (dal medium al single serve) si riflettono nella flessione dei volumi (1,2%).

Per quanto riguarda i comportamenti d’acquisto, i proprietari sono sempre più attenti alla salute e al benessere degli animali: crescono gli alimenti premium e superpremium e ad alto contenuto di funzionalità che consentono un’alimentazione corretta ed equilibrata.

4

Ottobre / October 2015

Dinamico anche il segmento degli snack funzionali (in particolare quelli per l’igiene orale) e dei fuori pasto, che nelle catene pet shop aumentano per i gatti del 17,5%, per i cani del 24,6%.

Il mercato degli alimenti per gatto, dove i proprietari sono particolarmente attenti alle preferenze dei propri animali, rappresenta il 54% del totale, per un valore di 992 milioni di euro. Il mercato degli alimenti per cane rappresenta il 46% del totale, con circa 838 milioni di euro: nell’indagine si rileva una maggiore consapevolezza dei proprietari per una corretta alimentazione quale elemento fondamentale di tutela della salute e del benessere dell’animale, che fanno particolare attenzione ai consigli del veterinario.

Mercati esteri A livello globale il valore totale del mercato pet (pet food, prodotti e accessori) è di quasi 100 miliardi di euro, in forte crescita (+10%) negli ultimi 5 anni e con un aumento di 18,5 miliardi di euro negli ultimi 10 anni. Da padrone la fanno gli alimenti per cane, che rappresentano circa la metà del mercato totale, con vendite che superano i 41 miliardi di euro nel 2014, con un segmento snack del valore di 5,5 miliardi di euro. Gli alimenti per gatto si attestano a 25 miliardi di euro, con un segmento snack pari a 900 milioni di euro. Gli alimenti per cani e gatti di fascia premium continuano a guadagnare quote di mercato: rappresentano oggi il 20% delle vendite complessive, contro il 18% degli alimenti di fascia economy e il 62% degli alimenti di fascia media. Cresce la distribuzione dei prodotti pet nei supermercati, con vendite per 19 miliardi di euro, e gli ipermercati a 13 miliardi di euro, mentre pet shop e catene si mantengono saldi con valori a 16,5 miliardi di euro e 14 miliardi di euro, rispettivamente, con gli Stati Uniti in quest’ultimo canale distributivo che primeggiano globalmente con il 63% delle vendite.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Stati Uniti Negli ultimi 20 anni negli Stati Uniti la percentuale di proprietari di animali da compagnia è più che raddoppiata: ben 79,7 milioni di famiglie oggi vivono con un pet.

Nel 2014 il mercato USA è cresciuto del 4,2% rispetto al 2013, con una spesa complessiva che va dall’acquisto dell’animale all’acquisto di alimenti, snack, accessori, prodotti per l’igiene, cura e servizi di quasi 54 miliardi di euro, così suddivisi: 20,6 miliardi di euro per gli alimenti; 12,7 miliardi di euro per medicinali veterinari da banco; 13,9 miliardi di euro per cure veterinarie; 3,17 miliardi di euro per altri servizi come toelettatura e pensione; quasi 2 miliardi di euro per l’acquisto di animali vivi. Per quanto riguarda il mercato degli alimenti, le vendite sono cresciute dell’1% nel 2014 rispetto al 2013.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

Europa Occidentale In Europa si contano più di 200 milioni di pet, di cui 66 milioni di gatti, 60 milioni di cani, 39 milioni di uccelli, 21 milioni di roditori, 9 milioni di acquari e 7 milioni di rettili. Analizzando i soli dati del mass market, è possibile notare come nel 2014, per la prima volta dopo anni di crescita, la macrocategoria del pet care (intesa qui come alimenti per cani, gatti, altri animali e accessori) subisca un freno a livello europeo. Tra i Paesi rilevati da IRI, gli unici a mostrare un trend positivo sono Francia e Italia che, in questo contesto, è il mercato con le dinamiche migliori (+1,3% rispetto all’anno precedente).

Il segmento degli alimenti per gatti, che nel mass market rappresenta il core business della categoria pet food a livello europeo, pari alla metà delle vendite della macrocategoria pet care (50%), fa segnare una flessione negativa del -0,5% di fatturato rispetto al 2013 (-19,5 milioni di euro), così come gli alimenti per cani (-7,6 milioni di euro) e gli altri cibi per animali (-24 milioni di euro), mentre risulta buona la crescita degli accessori (+2,5%), per un valore incrementale complessivo di +20,3 milioni di euro nel 2014.

Europa Orientale In questa regione si registrano una forte polarizzazione e differenze molto significative da paese a paese: da un lato vi sono mercati caratterizzati da una spesa media relativamente alta ma con una crescita lenta (in particolare in Ungheria e Repubblica Ceca), dall’altro mercati con spesa media relativamente bassa ma con una crescita più significativa (in particolare in Russia e Romania).

A dominare il mercato è senza dubbio il gatto, con vendite per snack cresciute del 30% nel quadriennio 2009-2014 e del 15% per i prodotti premium.

Da segnalarsi la forte crescita del segmento dei prodotti per la salute e il benessere in particolare in Ungheria e Repubblica Ceca.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Sud Est Asiatico Il mercato del Sud Est Asiatico vale 880 milioni di euro, previsti in crescita del 6,8% da qui al 2020. A dominare è la Tailandia, che detiene attualmente il 43,2% del mercato, con Filippine e Vietnam destinati ad avere un ruolo sempre più di spicco. Il 51,6% del mercato è detenuto dagli alimenti per cani, con una previsione di crescita del 6,7% nel periodo considerato, con gli elementi di fascia premium in maggiore espansione, nonostante quelli di fascia media ed economy prevalgano ancora sul totale.

Brasile È sicuramente il Brasile il mercato internazionale cresciuto più velocemente negli ultimi anni: secondo soltanto agli Stati Uniti, oggi detiene l’8% del mercato mondiale, con 4,5 miliardi di euro registrati nel 2014.

L’espansione del mercato è attribuibile alla crescita del reddito medio disponibile delle famiglie e allo sviluppo della classe media, che rendono oggi i brasiliani più disposti all’adozione di pet, con la diffusione di una cultura della salute e del benessere degli animali che traina le vendite di pet food e di accessori per la salute e l’igiene. Secondo paese al mondo per numero di cani e di gatti, quinto per numero complessivo di animali da compagnia, in Brasile vivono attualmente 106 milioni di pet, tra cui 37 milioni di cani, 21 milioni di gatti, 19 milioni di uccelli e 26 milioni di pesci. Il pet food rappresenta il 65,7% del totale del mercato interno: tra il 2008 e il 2013 le vendite a valore di alimenti per cane sono cresciute da 2,7 miliardi di euro a 4,4 miliardi di euro; altrettanto importante l’aumento nelle vendite di alimenti per gatti, che sono passate dai 494 miliardi di euro del 2008 ai 775 miliardi di euro del 2013; le vendite complessive dei prodotti per la cura e l’igiene hanno raggiunto nel 2013 la quota di 6,65 miliardi di euro, grazie soprattutto alla crescita dei prodotti per la salute e il benessere.

Russia Aumenta il reddito pro capite e si espande la classe media in Russia, con spese medie mensili delle famiglie per gli animali da compagnia intorno ai 46 euro, tanto da portare il mercato pet nazionale a 2,4 miliardi di euro.

Sono 67 milioni i pet in Russia, di cui 36 milioni cani e gatti, posseduti rispettivamente dal 28% e dal 37% delle famiglie. Il mercato degli alimenti per animali da compagnia cresce annualmente dell’8,7%, con previsione di raggiungere i 2 miliardi di euro nel 2015. Forte la crescita della fascia premium di alimenti per cani e gatti, con vendite in incremento del +66% fra 2009 e 2014, oltre a un sensibile aumento delle fasce media (+49%) ed economy (+34%); nello stesso periodo si nota un incremento dei fuori pasto, con snack per gatto che arrivano a registrare vendite per 28,7 milioni di euro e snack per cani di 51,8 milioni di euro.

India Caratterizzato da una rapida urbanizzazione e da un crescente numero di adozioni di pet, l’India si mostra uno dei paesi più dinamici nell’industria degli alimenti e prodotti per animali, con un mercato pet del valore di oltre 96 milioni di euro. La popolazione pet è in crescita, con 13 milioni di esemplari, di cui 8 milioni di cani, seguiti dai gatti, con differenti distribuzioni nelle diverse regioni del paese: più di 600.000 i pet adottati annualmente dalle famiglie, specialmente da quelle più agiate.

Cina Il mercato del pet care in Cina registra vendite per oltre 1 miliardo di euro, in crescita anche nel 2014 grazie alla domanda sempre maggiore di pet food e prodotti per animali e a una popolazione pet in costante aumento. Il pet food rappresenta ancora solo il 37% del mercato totale, ma sono 33 milioni le famiglie cinesi che possiedono almeno un cane o un gatto. Secondo recenti stime in Cina vivrebbero oltre 288 milioni di pet, dei quali 27 milioni sono cani e 11 milioni gatti. Le vendite di pet food sono aumentate tra il 5% e il 12%, a seconda del segmento considerato, mentre le vendite di alimenti premium sono in crescita con valori fra il +10% e il +13%.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

5

MARKETING & STRATEGY

POSITIVE DYNAMICS ASSALCO – Zoomark 2015 Report on the feeding and care of pets

T

he ASSALCO – ZOOMARK 2015 Report on pet food and pet care was drawn up by the National Association of Pet Food and Pet Care Companies (ASSALCO) and Zoomark International, the international trade fair of pet products and accessories, an event organized by Bologna Fiere in collaboration with the National Association of Italian Veterinarians (ANMVI) and IRI Information Resources. An annual benchmark for those in the pet business, the Report provides a bird’s eye view of the pet care market and the world of pets in general, realised thanks to the collaboration of some of the sector’s leading players and supported by scientific evidence, research and expert opinions.

Italian Market A combined turnover of euro 1,830 million, with a total volume of 544,000 tonnes sold. These are the numbers for the Italian dog and cat food market, the main segment of the pet food and pet care products market in 2014. The positive trend in value was confirmed, resulting in a significant growth of 2.4% year to year, even greater than the growth registered in 2013 (+1.9% against 2012). The changes in purchasing behaviour resulting from the growing popularity of pets of small/ medium size, which eat less, and the reduction of waste, which led to a gradual shift from medium-sized formats to individual portions (from medium to single serve) are reflected in the downturn in volume (-1.2%). Concerning purchasing behaviour, pet owners are increasingly concerned about the health and well-being of their animals: sales of premium and superpremium foods are up, as well as highly functional foods that provide correct and balanced nutrition.

6

Ottobre / October 2015

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

Functional snacks (particularly those for oral hygiene) and treats also turned in a dynamic performance, with pet shop chains posting increases of 17.5% for cats and 24.6% for dogs.

The cat food market, with cat owners particularly attentive to their pets’ preferences, accounts for 54% of the total, with a value of 992 million euro. The dog food market accounts for the remaining 46%, for about 838 million euro: the report indicates greater awareness among pet owners about proper nutrition as a fundamental factor in ensuring their pets’ health and wellbeing and particular attention to following their veterinarians’ advice.

Foreign markets At global level, the pet market (pet food, products and accessories) is worth almost 100 billion euro, with strong growth (+10%) in the past 5 years and increase of 18.5 billion euro over the past decade.

The leadership position is held by dog food, which accounts for almost half the total market value, with sales of more than 41 billion euro in 2014, with a snack segment worth euro 5.5 billion. Cat food accounts for an additional 25 billion euro, with the corresponding snack segment worth 900 million euro. Premium dog and cat foods continue to increase their market share: today they account for 20% of total sales, compared to 18% for discount foods and 62% for the middle range. Distribution of pet products to supermarkets is on the increase, with turnover at 19 billion euro, and in hypermarkets turnover is at 13 billion euro, while pet shops and chains held steady at euro 16.5 billion and euro 14 billion, respectively, with the United States world leader in the latter channel, accounting for 63% of total sales.

United States Over the past twenty years, the percentage of pet owners has more than doubled in the United States: today, 79.7 million families live with a pet.

In 2014 the USA market grew by 4.2% against 2013, with overall expense, including the cost of the animal itself, food, treats, accessories, hygiene and beauty products and services, of almost 54 billion euro, subdivided as follows: 20.6 billion euro for food; 12.7 billion euro for over the counter veterinary medicines; 13.9 billion euro for veterinary treatments; 3.17 billion euro for other services, such as salon care and boarding and almost 2 billion euro for the purchase of live animals. 2014 sales were up by 1% over 2013 in the pet food market.

Western Europe There are more than 200 million pets in Europe, divided into 66 million cats, 60 million dogs, 39 million birds, 21 million rodents, 9 million aquariums and 7 million reptiles.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

If we analyse only the mass market data, we see that in 2014, for the first time after years of growth, the pet care macro-category (including food for dogs, cats and other animals and accessories) has stalled at the European level. Among the countries included in the IRI report, the only ones to post positive growth figures were France and Italy, which, in this context, is the market with the best dynamics (+1.3% year to year).

The cat food segment, which is the core business in the Mass Market channel pet food category at the European level, accounting for half the sales of the pet care macro-category (50%), posted a downturn of 0.5% in turnover against 2013 (-19.5 million euro), as did dog food (-7.6 million euro) and foods for other animals (-24 million euro), whereas accessories showed good growth (+2.5%), for an overall value increment of +20.3 million euro in 2014.

Eastern Europe In this region we see strong polarisation and significant differences from one country to another: some markets are characterised by relatively high spending but slow growth (especially Hungary and the Czech Republic), while others (like Russia and Romania) spend less but grow more rapidly. The market is indubitably dominated by cats, with treat sales increasing by 30% in the period 2009-2014 and a 15% rise in sales of premium products. The strong growth of products for health and wellbeing, particularly in Hungary and the Czech Republic, is also worthy of note.

Southeast Asia The Southeast Asia market is worth 880 million euro, with growth projections of 6.8% from today until 2020. Thailand is the dominant player, with 43.2% of the market at present, and the Philippines and Vietnam seem poised to assume increasingly important positions. Dogs account for 51.6% of the market, with a projected growth of 6.7% over the same period, led by premium products, although the standard and discount categories still account for greater proportions of the total.

Brazil Brazil is definitely the foreign market posting the most rapid growth over the past few years: second only to the United States, today it accounts for 8% of the global market, for a value of 4.5 billion euro in 2014.

Market growth is attributed to a corresponding growth in disposable family income and the expansion of the middle class, making Brazilians more likely to adopt a pet, and an attitude towards the health and wellbeing of animals that drives sales of pet food and health and hygiene accessories. Second country in the world in terms of the number of cats and dogs and fifth overall

for number of pets, which currently number 106 million, Brazil is home to 37 million dogs, 21 million cats, 19 million birds and 26 million fish.

Pet food accounts for 65.7% of the domestic market: from 2008 to 2013 the value of sales of dog food increased by 2.7 billion euro, reaching 4.4 billion euro; cat food sales rose equally significantly, going from 494 billion in 2008 to 775 billion euro in 2013; total sales of health and hygiene products reached 6.65 billion euro in 2013, driven principally by the growth in health and wellbeing products.

Russia In Russia, per capita income is on the rise and the middle class is expanding, and with it the monthly amount families devote to pets, now at about 46 euro, driving the national market for pet products to 2.4 billion euro. There are 67 million pets in Russia today, 36 million of them cats and dogs, owned by 28% and 37% of families, respectively. The pet food market is growing by 8.7% year to year, and is projected to reach 2 billion euro in 2015. The premium range of cat and dog food shows strong growth, with sales rising by 66% from 2009 to 2014, and the medium and discount product ranges also expanded, by 49% and 34%, respectively. The same period also marked a rise in sales of pet treats, with cat snacks accounting for 28.7 million euro and dog snacks 51.8 million euro.

India Characterised by rapid urbanisation and a growing number of pets, India is one of the most dynamic countries in the pet food and pet product sector, with a market worth over 96 million euro. The pet population is growing, with 13 million at present, of which 8 million dogs, followed by cats, with different distributions in the various regions of the subcontinent: families adopt over 600,000 pets yearly, especially the wealthier ones.

China In China, total pet care sales amounted to over 1 billion euro, up again in 2014 due to the constantly increasing demand for pet food and pet products, for a steadily increasing number of pets. Pet food still accounts for only 37% of the total market, but 33 million Chinese families own a dog or a cat. Recent estimates put the number of pets in China at 288 million, of which 27 million dogs and 11 million cats.

The growing number of people who choose to live with a pet is linked to the growing number of families without children and the increase in the number of people over 60. Pet food sales have grown by 5% to 12%, depending on the segment, and sales of premium pet foods are up by 10% to 13%.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

7

MACHINERY & DEVELOPMENT

Più di cinquant’anni di crescita continua

Idee esclusive e brevetti originali, di ricerca e sviluppo, fanno oggi di Cusinato Giovanni Srl un’azienda leader di mercato

P

iù di cinquant’anni di crescita continua, di idee esclusive e brevetti originali, di ricerca e sviluppo, fanno oggi della Cusinato Giovanni Srl un’azienda leader di mercato nella realizzazione di impianti per il trasporto e lo stoccaggio per prodotti alimentari e non, con macchinari che rappresentano a pieno titolo un’eccellenza del Made in Italy.

Dal 1964, l’azienda ha vissuto una continua evoluzione, trasformandosi da piccola realtà artigiana a vera e propria industria, oggi presente in 30 paesi nel mondo, senza rinunciare tuttavia al suo stile fatto di attenzione per il cliente, cura di ogni minimo particolare, qualità e personalizzazione.

L’obiettivo è da sempre quello di rendere più facile

8

Ottobre / October 2015

ed efficiente il lavoro dei clienti, ascoltando le loro richieste e le loro esigenze.

La Cusinato Giovanni Srl non si limita a vendere prodotti, ma costruisce relazioni e trasforma i desideri e necessità dei clienti in realtà.

In tal senso, il plus di Cusinato Giovanni Srl nasce proprio dalla capacità di progettazione interna, particolarmente curata da un team di professionisti in grado di affrontare ogni tematica sotto tutti i punti di vista e di disegnare impianti personalizzati sulla base di esigenze specifiche.

I numeri della Cusinato Giovanni Srl rappresentano sicuramente il suo successo: più di 1.800 silos installati nel mondo.

Col comparto di Ricerca e Sviluppo la Cusinato Giovanni Srl si dimostra attenta alle innovazioni richieste dal mercato e sperimenta sempre cose nuove e performanti con una grandissima attenzione all’igiene e alle manutenzioni; il miglioramento continuo è garantito ed apprezzato.

La spinta all’innovazione è da sempre nel dna della Cusinato Giovanni Srl che non si è mai sottratta alle nuove sfide con studi sui processi costruttivi e sui materiali, arrivando ad ottenere diversi brevetti

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

depositati, testimonianza di una visione a 360° che tende al miglioramento continuo.

Nata come azienda specializzata nella costruzione di impianti per pastifici, settore nel quale ancora vanta un’eccellenza indiscutibile costruendo i sistemi per le più grandi aziende e pastifici italiane, è stata in grado di allargare il proprio settore d’intervento e ingegnerizzazione per rispondere alle crescenti richieste di impianti dedicati allo stoccaggio e al trasporto di prodotti diversi, dai più fragili a quelli più minuti.

La diversificazione ha ampliato il campo di applicazioni nei settori delle sementi, del pet-food, delle caramelle, del caffè, degli snacks e vari prodotti no-food.

La Cusinato Giovanni Srl è ormai presente in quasi tutti i paesi del mondo, dal continente Americano all’Europa, dal Medio Oriente all’Africa e Russia; ovunque il marchio dell’azienda è diventato sinonimo di affidabilità e qualità garantita del prodotto.

La Cusinato Giovanni Srl ha ottenuto, fin dal 2000, la certificazione di qualità UNI EN ISO 9001:2008 e, di recente, anche la certificazione UNI EN 10901:2012.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

More than fifty years of continuous growth

M

ore than fifty years of continuous growth, exclusive ideas and original patents, research & development, have turned Cusinato Giovanni Srl into a market leader in the manufacture of handling and storage plants for food products and non, and these machinery fully represent a Made in Italy excellence.

Since 1964, the company has been constantly evolving, changing from small-sized business into real industry; today, it is present in 30 Countries worldwide, without ever leaving apart customer care, attention down to the finest details, quality and customization.

The main goal has always been making customers’ job easier and more efficient by attentively listening to their requirements.

Cusinato Giovanni Srl does not merely sell products, but it also creates sound relationships and makes customers’ requirements real.

To this regard, Cusinato Giovanni Srl’s plus stems from its capacity of engineering, carried out thoroughly by a team of skilled professional people who can deal with any issue from any points of view, and design customized plants upon specific requirements.

The figures of Cusinato Giovanni Srl convey its success: more than 1,800 silos installed worldwide.

Through its Research & Development department, Cusinato is tuned in the innovations requested by the market and it also tries new ideas while paying great attention to hygiene and maintenance.

Constant improvement is granted and appreciated.

Innovation has always been inherent to Cusinato Giovanni Srl’s DNA and the company has never avoided taking up new challenges through studies on manufacture processes and materials, and it has had different patents which evidence an allround vision targeting constant development.

Founded as a company specialising in the manufacturing of machinery for pasta factories, a specific market in which Cusinato is acknowledged for the undisputable quality of its solutions supplied to the most important Italian pasta companies – Cusinato Giovanni over the years has expanded into other markets by creating plants for storing and conveying different types of products, from the most fragile to the smallest.

Diversification has also extended the range of applications into the sectors of seeds, pet food, candies, coffee, snacks, and other non-food products.

Cusinato Giovanni Srl is already present nearly all over the world, from America to Europe, the Middle East to Africa and Russia; Cusinato Giovanni Srl has become a household name all over the world, synonymous with product reliability and quality.

Since 2000, Cusinato Giovanni Srl has been UNI EN ISO 9001:2008 certified, certification of quality, and recently also UNI EN 1090-1:2012 certified.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Exclusive ideas and original patents, research & development, have turned Cusinato Giovanni Srl into a market leader

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

9

ABOUT FAIRS

INTERZOO 2016: PROSEGUE IL TREND POSITIVO Dal 26 al 29 maggio 2016 gli specialisti del settore pet globale si incontreranno di nuovo a Norimberga all’Interzoo, il maggiore salone mondiale dei prodotti zootecnici

“

Nel complesso il numero di iscrizioni è nettamente al di sopra di quello rilevato nel rispettivo periodo di riferimento del salone precedente”, commenta compiaciuto Hans-Jochen Büngener, presidente del Comitato fieristico della Interzoo.

Anche Herbert Bollhöfer, amministratore delegato dell’ente organizzatore dell’Interzoo, la Comunità economica tedesca degli operatori specializzati nel settore zoologico (WZF), è ottimista: “Registriamo una continuità nella quota nazionale e internazionale di espositori, inoltre la quantità di richieste di stand conferma la posizione dell’Interzoo come numero 1 mondiale tra le fiere del settore pet”.

Come riferisce Bollhöfer, al momento il team responsabile del progetto alla NürnbergMesse sta lavorando per soddisfare le richieste inerenti la posizione dello stand e quelle di superficie maggiore avanzate dagli espositori storici, nonché per integrare bene gli stand degli espositori nuovi. Per l’Interzoo 2016 è stata programmata una superficie espositiva leggermente

maggiore. Presumibilmente lo stand collettivo cinese si presenterà compatto nei padiglioni 8 e 10. L’Interzoo 2016 avrà ora a disposizione un totale di 13 padiglioni.

Interzoo Summit 2016 con più interazione L’Interzoo investe altresì nel programma collaterale che permette di fare network al di fuori del trambusto fieristico: il 25 maggio 2016, un giorno prima dell’inaugurazione dell’Interzoo, si svolgerà per la seconda volta l’incontro internazionale per i manager delle imprese commerciali e delle aziende espositrici. Sotto il motto “The Pet Market of Tomorrow” il summit tematizzerà le ultime conoscenze sulla digitalizzazione, sui megatrend e sulle nuove strutture che coinvolgono

la distribuzione, nonché le implicazioni che ne risultano per il settore pet.

Oltre a relazioni di forte caratura, al convegno di mezza giornata attenderà i visitatori anche un workshop: “L’idea di fondo di questo workshop è quella di permettere ai partecipanti di riflettere sui contenuti delle conferenze in piccoli gruppi, di imparare l’uno dall’altro e di formulare insieme soluzioni per il futuro delle aziende e del settore”, spiega Antje Schreiber, responsabile comunicazione e progetto al WZF GmbH. Un altro effetto positivo sarà dato dal fatto che, in questo modo, molti partecipanti avranno l’opportunità di conoscersi di persona dialogando tra loro ad alto livello. Il WZF GmbH organizza questo evento premium in cooperazione con la rivista internazionale Pets International e la NürnbergMesse. www.interzoo.com/summit Interzoo con oltre 60 anni di competenza in ambito pet Le cifre della scorsa edizione dell’Interzoo 2014 (circa 1.700 espositori e più di 37.000 visitatori professionali da 128 paesi) attestano come l’Interzoo, nel giro di oltre 60 anni, sia diventato il maggiore salone internazionale dei prodotti zootecnici. www.interzoo.com

INTERZOO 2016: POSITIVE TREND CONTINUES Professionals from the international pet sector will gather once again in Nuremberg from 26 to 29 May 2016 to attend Interzoo, the world’s biggest trade fair for pet supplies

“

On the whole, registrations are significantly higher than in the comparable period before the last fair,” says a delighted Hans-Jochen Büngener, Chairman of the Interzoo Exhibition Committee. Herbert Bollhöfer, Managing Director of Interzoo organizer WZF (a service company for the pet industry), is also feeling confident: “We are seeing continuity in the proportion of German and international exhibitors, while the number of stand inquiries confirms Interzoo’s status as the world’s number one trade fair for the pet industry.”

According to Bollhöfer, the NürnbergMesse project team is currently dealing with requests for specific stand locations and larger exhibition spaces from regular exhibitors and working out the logistics of where to place the stands of new participants. A somewhat larger exhibition area has been planned for Interzoo 2016. The Chinese pavilion will probably be accommodated compactly in halls 8 and 10.

Altogether a total of 13 halls will be available to Interzoo 2016.

Interzoo Summit 2016 offers more interaction Interzoo is also investing in a supporting programme that facilitates networking away from the hustle and

10

Ottobre / October 2015

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

bustle of the exhibition. On 25 May 2016, a day before the opening of Interzoo, the international forum for exhibitors and retail company managers from the sector will take place for the second time. The theme of this summit, “The Pet Market of Tomorrow”, will explore the latest findings on digitization, mega trends and new retail infrastructures and the resulting implications for the pet industry.

As well as high-calibre presentations, delegates can also look forward to a half-day workshop: “The basic idea of this workshop is that participants reflect on the content of the preceding presentations in small groups, learn from one another and collaborate to devise solutions for the future of companies operating in the sector and the industry as such,” explains Antje Schreiber, communications and project manager at WZF. A further positive spinoff is that this will allow many participants to get to know one another personally in the course of professionallevel dialogues. WZF is organising the premium event in cooperation with the international trade journal Pets International and NürnbergMesse. www.interzoo.com/summit Interzoo: more than 60 years of expertise in the pet sector The figures from the last Interzoo in 2014 – around 1,700 exhibitors and more than 37,000 trade visitors from 128 countries – prove that in more than 60 years, Interzoo has evolved into the biggest international trade fair for pet supplies. www.interzoo.com

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

- Hygienic

MACHINERY & DEVELOPMENT

Macchine sviluppate per garantire performance di alto livello Dalle Divisioni “Ricerca e Sviluppo” di Umbra Packaging nasce una gamma di prodotti di nuova generazione che garantisce le performance più efficienti

12

Ottobre / October 2015

U

mbra packaging Srl, leader europea nella fornitura di macchine di insacco per pet-food, da sempre sensibile alle esigenze dei clienti, persevera nell’azione di Ricerca e Sviluppo, al fine di poter proporre ai propri clienti un prodotto di livello superiore per efficienza e contenuti tecnologici. E’ infatti grazie all’attività svolta da una delle proprie Divisioni di “Ricerca e Sviluppo”, esclusivamente dedicata allo sviluppo di tecnologie per il mondo del petfood, che nasce una gamma di prodotti di nuova generazione che garantisce le più efficienti performance.

Le linee d’insacco Umbra Packaging per pet-food sono state studiate per operare con molteplici tipologie di formati, da 200g a 25Kg di qualsiasi materiale e con tutti i tipi di chiusura (saldatura, cucitura, pinch-top, doppia piega), garantendo al cliente una macchina dalla flessibilità unica.

Visto il mercato sempre più competitivo e la ricerca da parte del cliente dell’ottimizzazione continua del processo produttivo, particolare attenzione è stata posta anche alla ricerca della massima produttività; gli impianti Umbra Packaging lavorano con i piccoli formati a velocità oltre 2000 s/h e fino a 1500 s/h nei medio-grandi.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Umbra Packaging fornisce impianti completamente automatici chiavi in mano composti da sistema di pesatura ad alta precisione e di confezionamento, palettizzatore robotizzato in grado di lavorare fardelli, sacchi e scatole, fardellatrice per raggruppare sacchi fino a 5kg, scatolatrice ed avvolgitore.

Tutti gli impianti sono protetti da brevetto sia per ciò che concerne il profilo tecnologico che del design; caratteristica fondamentale è la totale automazione di tutto il processo produttivo che permette di gestire il tutto da un unico PLC. La gestione del cambio programma è semplice, efficiente e completamente automatica, l’operatore avrà bisogno di soli 60 secondi per passare da una produzione ad un’altra cambiando tipo di sacco e tipo di chiusura direttamente dal pannello operatore senza procedere ad operazioni manuali.

Questa azienda nello sviluppare tecnologie ha sempre messo al centro dei propri studi l’esigenza del cliente ed è per questo che ha progettato una macchina che ha costi di manutenzione veramente contenuti grazie a macchine affidabili sviluppate per essere facilmente di ispezionabili e pulibili; tutte le parti in contatto con il prodotto possono essere infatti completamente lavate, evitando qualsiasi possibilità di contaminazione.

Molto apprezzato è il servizio di assistenza che le permette di assistere i suoi clienti a distanza tramite modem o direttamente in loco con personale sia proprio che locale grazie a collaborazioni sviluppate in tutto il mondo.

Tutto ciò ha permesso di acquisire la leadership in questo particolare segmento ponendo Umbra Packaging all’avanguardia nel mercato del petfood, grazie anche all’eccellente efficienza tecnologica che riesce a garantire elevata sicurezza nel processo d’insacco, con la soddisfazione di avere molte delle più importanti aziende europee che hanno scelto e continuano a scegliere la tecnologia Umbra Packaging.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Machines developed to guarantee top performances

U

mbra Packaging Srl, European leader in the supply of pet-food bagging machines, has always been customer oriented and it is strongly committed to R&D activity as to propose its customers top-class products in terms of efficiency and technology.

Thanks to one of its R&D Divisions’ activity, which develops technologies for the pet-food world only, a line of products granting the best performance has been created.

Umbra Packaging pet-food bagging lines are studied to operate with many and different kinds of format, from 200g to 25Kg, of any material and type of closure (seal, sewing, pinch-top, double fold), thus granting customers a machine that features unique flexibility.

Considering that the market is increasingly competitive and customers are constantly asking for streamlining the production process, special attention has been paid to maximum output. Umbra Packaging plants run with small formats and speed of over 2000 s/h and

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

medium-big formats up to 1500 s/h speed.

Umbra Packaging provides fully automated turnkey plants consisting in high-precision weighing and packaging system, robotized palletizer to operate packs, bags and boxes, bundling machine to group bags up to 5kg, boxing machine and wrapper.

The technology and design of all the plants are patented. Essential feature is total automation of the entire production process, which is managed by one single PLC. Programme change management is easy, efficient and fully automatic; the operator needs just 60 seconds to change from one production to another by changing type of bag and closure directly from the panel, with no manual intervention.

In technology development, this company has always considered customers as the core of its study, and that’s why it has engineered a machine of definitely irrelevant maintenance costs, thanks to reliable machines that can be easily inspected and cleaned. All the parts that come into contact with food can be fully washed, thus avoiding any possible contamination.

Umbra Packaging R&D Divisions develop products of latest generation that guarantee the best performance Highly appreciated assistance service enables the company to help its customers remotely or directly on site with its own or local staff, thanks to cooperation activated all over the world.

All that has enabled Umbra Packaging to conquer the leadership of the pet-food sector, also owing to cutting-edge technology granting high safety in the bagging process. All this is accompanied with the great reward of counting many of the most well-known European companies as customers who continue to choose Umbra Packaging technology.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

13

ABOUT FAIRS

PET SOUTH AMERICA GENERA SVILUPPO PROFESSIONALE Pet South America è l’opportunità di generare affari, crescita e sviluppo professionale

L

a 14a edizione di Pet South America, il salone più importante dell’America meridionale per la sua panoramica su tendenze, tecnologie e innovazioni di prodotto e servizi dedicati al settore degli animali da compagnia e veterinario, si terrà dal 27 al 29 ottobre a San Paolo, Brasile.

Sotto un unico tetto gli operatori del settore potranno entrare in contatto con l’intera catena di produzione, conoscere le ultime tendenze e soluzioni di prodotto e servizi per il settore, ed espandere la loro conoscenza nonchè aumentare ulteriormente il loro potenziale.

Quest’anno, gli organizzatori hanno adottato un nuovo approccio agli eventi business: il Professional Enhancement Course ospiterà la 14a edizione della São Paulo Specialties Conference, organizzata da SPMV – Società di Medicina Veterinaria di San Paolo, con la partecipazione di oltre 20 specialisti e 120 relatori di grande fama; Exhibition of Scientific Papers; Brazilian Animal Aesthetics Conference (CBEA), in concomitanza con il salone e la Business Area, dedicata a diversi brand che rispecchieranno le nuove richieste di un mercato che nel 2014 ha registrato un fatturato di 20,7 milioni di R$, secondo il Pet Brazil Institute.

L’“Inform, Shape, Transform Project”, iniziativa CRMV-SP in collaborazione con Pet South America, investe nello sviluppo della medicina veterinaria e nella scienza degli animali con un focus particolare nello sviluppo sostenibile, professionale, etico e di qualità.

Altre iniziative in campo sono: Groom Brazil e la Knowledge Arena, spazio dedicato per la promozione di imprenditoria, tendenze di mercato, normative dell’industria, potenziamento, sviluppo professionale, comportamento e benessere degli animali.

Il Pet South America Highlights Welfare Award avrà lo scopo di riconoscere e pubblicizzare le iniziative atte a sviluppare affari, associazioni non-profit e professionisti del settore pet e veterinario, accademici e insegnanti che vogliono promuovere la categoria: migliorare il benessere degli animali. I primo premio verrà assegnato durante Pet South America.

Per sviluppare, organizzare e raggiungere gli obiettivi, Pet South America ha partner importanti quali: Regional Council of Veterinary Medicine of São Paulo (CRMV-SP), São Paulo Society Veterinary Medicine (SPMV), Commission of Companion Animals (Comac), National Union for the Industry of Animal Health Products (Sindan), Sindirações (Sindacato Nazionale Mangimi), World Animal Protection, National Association the Pet Product Distributors in Brazil (ANDIPET) e il Pet Brazil Institute, per citarne solo alcuni.

Pet South America è l’opportunità di generare affari, crescita e sviluppo professionale.

PET SOUTH AMERICA STEMS PROFESSIONAL GROWTH Pet South America is the opportunity to generate business, growth and professional development

14

Ottobre / October 2015

T

he 14th edition of Pet South America, the main showcase for trends, technology and innovation in products and services for the pet and veterinary sector, will take place from 27 to 29 October, in Sao Paulo, Brazil.

In just one place, industry professional people will be able to make contact with the entire production chain, learn the latest trends and solutions in products and services for the sector, and expand your knowledge and further enhance their potential.

This year, organizers have began a new approach to business events: the Professional Enhancement Course, where the 14th edition of the São Paulo Specialties Conference, organized by the São Paulo Society of Veterinary Medicine (SPMV) was presented, providing an agenda composed of more than 20 specialties and 120 renowned speakers; Exhibition of Scientific Papers; The Brazilian Animal Aesthetics Conference (CBEA) parallel with the Exhibition and Business Area, which many different brands on display, reflecting the new demands of the market, which even in a challenging economic environment, had a turnover of R$ 20.7 billion in 2014, according to the Pet Brazil Institute.

The “Inform, Shape, Transform Project”, a CRMV-SP initiative in partnership with Pet South America that invests in the enhancement of veterinary medicine

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

and animal science with a focus on sustainable, professional, ethical and quality development of industry professionals is also part of Pet South America.

Other initiatives in this field are Groom Brazil and the Knowledge Arena, a space designed to promote free content aimed at entrepreneurship, market trends, industry regulation, enhancement, professional development and animal behavior and welfare.

The Pet South America Highlights “Welfare” Award is designed to recognize and publicize initiatives developed by businesses, nonprofits and professionals from the pet and veterinary sector, academics and teachers aimed at promoting the category: improving animal welfare. The first prize will be awarded during the Pet South America event.

To develop, organize and achieve its goals, Pet South America has important partners such as the Regional Council of Veterinary Medicine of São Paulo (CRMV-SP), the São Paulo Society Veterinary Medicine (SPMV), the Commission of Companion Animals (Comac), the National Union for the Industry of Animal Health Products (Sindan), Sindirações (The National Trade Union for Animal Feed), World Animal Protection, the National Association the Pet Product Distributors in Brazil (ANDIPET) and the Pet Brazil Institute, among many others.

Pet South America is the opportunity to generate business, development and professional development.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Nol-Tec Europe: le tecnologie più efficaci per gli impianti di rendering I sistemi per il trasporto e miscelazione di polveri per la produzione di mangimi rappresentano uno dei campi di applicazione di maggior successo per Nol-Tec Europe

1

I

sistemi per il trasporto e miscelazione di polveri per la produzione di mangimi rappresentano uno dei campi di applicazione di maggior successo per Nol-Tec Europe.

Nol-Tec Europe applica la miscelazione pneumatica sia durante la formulazione prima del trasferimento pneumatico ai sili, sia nei sili di stoccaggio prima del caricamento delle autocisterne (foto 1-2).

Le tecnologie Nol-Tec Europe permettono inoltre di massimizzare l’efficienza del trasporto in termini di consumo energetico, oltre che evitare la degradazione e la rottura dei prodotti durante la movimentazione in un settore che è sempre più vicino, in termini di tecnologie e normative, al settore alimentare.

L’esperienza Nol-Tec garantisce la gestione ottimale di produzione, stoccaggio, movimentazione, dosaggio e miscelazione di mangimi e additivi nel completo rispetto delle normative ATEX. Le tecnologie-chiave Nol-Tec Europe, applicate al settore mangimistico, considerano l’importanza della gestione e trasformazione degli scarti in ogni fase del processo. Le richieste dei clienti permettono di includere molto spesso fasi di rendering (es. farina di carne, sangue, piume, ecc.) e tecnologie consolidate di spray drying (es. essiccazione sangue).

2

Sili di processo con miscelatori blender M277 Silos with pneumatic blender M277

Principali applicazioni: • Sistemi di trasporto e miscelazione per farina di carne; • Sistemi di trasferimento delle materie prime a miscelatori (carbonato di calcio e prodotti minerali); • Sistemi di trasporto di sangue essiccato per macelli, produttori di hamburger, ecc; • Sistemi di trasporto delle crocchette già formate con sistema di trasporto pneumatico in fase densa, aspirazione e pressione; • Sistemi di trasferimento di medicinali e loro dosaggio ai miscelatori, al fine di evitare contaminazioni che invece avvengono nei trasferimenti di tipo meccanico.

Grazie alla bassa velocità di trasporto, il sistema in fase densa brevettato Nol-Tec riduce al minimo il rilascio di grasso nella tubazione e la degradazione dei prodotti, favorendo il trasporto di miscele con ridotta segregazione dei componenti. Questo tipo di sistema, inoltre, si avvale del principio della ripartenza del trasporto con tubo pieno di prodotto (nonpurging concept) e garantisce ridotti consumi d’aria nessun rischio di intasamento.

La miscelazione pneumatica avviene ad opera del blender Nol-Tec, un miscelatore di ultima generazione privo di parti meccaniche a contatto con il prodotto (foto 5).

A differenza dei tradizionali miscelatori, utilizzando solamente la “forza” dell’aria si ottengono miscele di prodotti con peso specifico e granulometria diversi in modo rapido ed efficace, garantendo un controllo specifico per ogni esigenza di processo.

Durante il ciclo di miscelazione, il prodotto viene spinto dolcemente dal basso verso l’alto, con un moto circolare e continuo fino al raggiungimento del grado di miscelazione richiesto con la possibilità di miscelare grandi volumi di prodotto (miscelazione di silos fino a 200 m³).

Sili di processo con miscelatori blender M277 Silos with pneumatic blender M277

16

Ottobre / October 2015

Il risparmio energetico rispetto ai miscelatori meccanici, la versatilità e la facilità di pulizia permettono l’applicazione del blender Nol-Tec anche nel settore mangimistico con particolare riferimento agli impianti di batching e formulazione.

Un’ulteriore tecnologia-chiave di Nol-Tec nel settore mangimistico è il Wonderbatch®, il rivoluzionario concept di formulazione in linea che offre una soluzione completa per ricette, batching e, in generale, per l’handling di materiale sfuso in polvere (foto 3- 4).

La tecnologia Wonderbatch® permette di ottenere una vasta gamma di ricette evitando il rischio di contaminazione, ottimizzando gli spazi e incrementando la produzione.

I test effettuati presso il Centro Ricerche Nol-Tec Europe hanno dimostrato un risparmio di tempo del 40% rispetto all’impiego di sistemi tradizionali.

Nol-Tec Europe offre soluzioni complete per progetti chiavi in mano che includono anche macinazione, vagliatura ed aspirazione.

3

Blender Transporter con tramoggia buffer Blender Transporter with buffer hopper

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Nol-Tec Europe: more effective technologies for rendering plants The blending and conveying systems designed for the pet food industry are one of Nol-Tec Europe’s most successful fields of application

T

he blending and conveying systems designed for the pet food industry are one of Nol-Tec Europe’s most successful fields of application. The pneumatic blending is applied both during the blending and in storage silos before the tank truck is loaded.

Nol-Tec Europe’s technologies allow customers to maximize the efficiency of a conveying system in terms of power consumption, as well as avoid degradation and products breakage during the handling phase, within a market that is growing closer to the food industry in terms of technologies and regulations (pic.1-2).

Nol-Tec’s experience ensures the optimal management for production, handling, batching and blending processes of feed and additives in full compliance with ATEX standards.

Applied to the feed industry, the technologies developed by Nol-Tec Europe add value to the management and the waste processing in every single stage of the process. In addition, its solutions allow its customers to include rendering phases and proven spray drying technology in their process.

The main applications include: • Conveying and blending systems for meal flour; • Conveying systems of raw materials to blenders (calcium carbonate and mineral products); • Conveying systems of dried blood for slaughterhouses, producers of hamburgers, etc.; • Conveying systems of croquettes through dense phase, vacuum and pressure pneumatic conveying systems;

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

• Conveying systems of medicines and their dosage to the blenders, in order to avoid contamination which typically occurs in mechanical conveying systems.

Thanks to the low conveying speed, the patented Nol-Tec dense phase systems minimizes the release of fat in the pipe and the product degradation, allowing the conveying of batches with reduced segregation of its components.

Furthermore, such system also uses the principle of the conveying restart when the pipe is full of product (non-purging concept) and guarantees low air consumption and no clogging risks.

Nol-Tec’s pneumatic blending is performed by an innovative pneumatic blender with no mechanical parts inside the machine (pic. 5).

Unlike conventional mechanical blenders, NolTec’s pneumatic blenders use only the “strength “ of the air to get mixtures of products with different bulk density and particle size, in a quick and effective way, ensuring a specific control for the process requirements.

During the blending cycle, compressed air pulses gently lift the materials upward and outward in a continuous circular motion until the blending target is achieved. Nol-Tec’s blender has the ability to blend large volumes of product (silos blending up to 200 m³).

Compared to mechanical blenders, the energy saving, its versatility and easy cleaning allow the application of pneumatic blending in the food industry with particular usefulness to batching and formulations plants.

Further Nol-Tec’s key-technology is the Wonderbatch®, a revolutionary in-line formulation concept that offers a complete solution for recipes, batching and, more in general, for the handling of bulk powder, especially in light duty industries (pic. 3-4).

The Wonderbatch® technology allows Nol-Tec’s customer to obtain a wide range of recipes, avoiding the risk of contamination, optimizing space and increasing production. The tests carried out at Nol-Tec Europe’s Research Center revealed a time saving of 40% compared to traditional systems.

Nol-Tec Europe offers complete solutions for turnkey projects that also include grinding, screening and aspiration.

4

Blender transporter Blender transporter

5

Arrivo linee di trasporto su silos di processo Conveying line arrival on Silos

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

17

MACHINERY & DEVELOPMENT

Refrigeratori per cereali, unici e innovativi

I refrigeratori per cereali Freddy sono il frutto di anni di ricerca e di miglioramenti intrapresi dalla Borghi con lo scopo di costruire una macchina altamente efficiente

I

refrigeratori per cereali Freddy rappresentano il modo più naturale ed economico per la conservazione di vari tipi di cereali.

Essi sono il frutto di anni di ricerca e di miglioramenti intrapresi dalla Borghi con lo scopo di costruire una macchina efficiente dal punto di vista termodinamico e termico, facile da usare ma che abbia anche dei consumi moderati e quindi renderla conveniente economicamente.

I vantaggi derivanti dall’uso di un refrigeratore Freddy sono i seguenti: • Diminuire il metabolismo del grano, quindi una minore perdita di peso dovuta alla respirazione del cereale.

• Evitare le perdite di peso e di qualità causate da insetti: a temperature basse, gli insetti vanno in uno stato di quiescenza e non si riproducono più.

• Permettere una conservazione biologica e cioè senza trattamenti di disinfestazione chimica.

• Impedire lo sviluppo di miceti e delle rispettive microtossine che sono tossiche per l’uomo e per l’animale oltre al rilevante pregiudizio finanziario.

• Risparmiare nei costi di essiccazione dal momento in cui ogni ciclo di refrigerazione produce un ulteriore effetto di essiccamento. Ciò riduce l’umidità dei cereali di un ulteriore 0.5-1.5% per ogni 20°C di abbassamento della temperatura delle merci stoccate.

• Evitare la rottura dei grani dovuta allo spostamento: nello stoccaggio tradizionale senza raffreddamenti è spesso necessario lo spostamento dei cereali e ogni spostamento comporta al minimo una perdita pari allo 0.3% della quantità totale.

• Avere un grano freddo per lungo tempo grazie all’effetto isolante dell’aria negli interstizi del grano. Per un cereale con tasso di umidità del 14.5%, una diminuzione della temperatura da 24°C a 10°C rende possibile un periodo di stoccaggio circa cinque volte superiore.

Grain coolers, unique and innovative Freddy grain cooler is the result of Borghi’s research and improvement years in order to manufacture a highly efficient machine

F

reddy grain cooler represents the most natural and the cheapest way to preserve grain different type.

It is the result of Borghi’s research and improvement years in order to manufacture an efficient machine from a thermodynamic and thermal standpoint, easy to use but with moderate consumption, making it economically convenient.

Find here below the advantages rising from its use: • Reduce grain metabolism, so a lesser loss of weight due to grain respiration

18

Ottobre / October 2015

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

• Avoid loss of weigh and quality owing to insects: when temperature is low, insects are in retirement and do not reproduce any longer.

• Allow a biological preservation, that is without chemical disinsectization treatment.

• Prevent generation mycetos and their relative mycotoxins, which are toxic for man and animal, apart from an important financial prejudice • Save drying costs since every cooling produces a further drying effect. Cycle. It reduces grain humidity of a subsequent 0.5-1.5% each 20°C temperature reduction of stocked goods.

• Avoid grain breaking due to displacing: in traditional stocking without cooling it is often necessary to remove grains and every displacing implies minimum a loss equal to 0.3% of total qualities.

• Obtain a cool grain for a long time thanks to an isolating effect of air inside grain interstices.

For a grain with a tax of humidity of 14.5%, a temperature reduction from 24°C to 10°C stocks five times better than the usual one.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

L’unione che fa la forza

Due aziende e un’unica soluzione, a marchio ACTV, ideata per fornire al cliente un sistema di trattamento completo per l’ottenimento del prodotto finale

D

alla pluridecennale esperienza nel settore zootecnico per la lavorazione dei sottoprodotti di macellazione di Agricarnitec Santini e C. s.r.l. e dalla lunga presenza sul mercato di Velati s.r.l. nasce una collaborazione tra le due imprese in grado di fornire linee complete per la produzione del pet food.

Tale collaborazione vede lo sviluppo di un’unica soluzione, a marchio ACTV, ideata dalle due aziende, in grado di fornire al cliente un sistema di trattamento completo per l’ottenimento del prodotto finale.

Efficienza ed alta qualità sono i punti di forza, con un forte orientamento al cliente e personalizzazione dei macchinari, in modo da poter incontrare pienamente le richieste e le necessità dell’utente.

Dall’esperienza di Agricarnitec sono state prese tutte le soluzioni tecniche del settore sottoprodotti, il che si traduce in una particolare robustezza nei macchinari, mentre Velati ha apportato elevati standard qualitativi e di precisione grazie alla sua esperienza nel settore alimentare.

Qui di seguito è rappresentato il particolare di una linea pet food. È un sistema completamente automatico in cui i pani congelati vengono caricati automaticamente su un nastro di pesatura, dove viene verificata l’esatta ricetta da comporre. Successivamente passano a un nastro di convogliamento al tritacarne frantumatore che frantuma i blocchi di materia prima congelata fino a una temperatura di -20°C. Opzionalmente può essere aggiunto un analizzatore di grassi per verificare con estrema precisione ciò che stiamo producendo, ottenendo un controllo sui fornitori e un notevole risparmio della materia prima utilizzata, correggendo in corsa il batch prodotto.

Attraverso poi un trasportatore a coclea la carne viene trasferita a due miscelatori dove l’intero batch e le relative differenti materie prime vengono miscelate garantendo allo stesso tempo continuità alla linea. Da qui si passa attraverso una serie di pompe/ tubazioni/controlli e stazioni intermedie dove posso essere gestite le aggiunte di liquidi, polveri o altre sostanze in maniera automatica e controllata.

L’intera linea è completamente automatizzata e permette un controllo dettagliato dei cicli di lavoro, della gestione e del controllo del batch.

United they stand Two companies and one single solution, under the ACTV brand, created to provide customers with a complete processing system to get their final products

20

Ottobre / October 2015

A

sound cooperation has been created by combining Agricarnitec Santini e C. Srl’s decade-long experience in the livestock sector, in the processing of slaughter subproducts, and Velati Srl’s long presence in the market, for the supply of complete pet food production lines.

Such cooperation has led to ACTV brand, which has been created to provide customers with a complete processing system to get their final products. Efficiency and high quality are the points of strength, added with strong customeroriented policy and tailored machinery to fully meet user’s requirements.

Agricarnitec’s experience provides all technical solutions from the sub-product sector, which then turn into special sturdy machinery, while Velati provides high-quality standards and accuracy thanks to its extensive experience in the food sector.

Here below, a particular of a pet food line is presented.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

It is a fully automatic system where frozen pats of meat are automatically loaded on a weighing belt, where the right recipe to make is checked.

Later on, the frozen pats of raw materials are conveyed to a mincer-crusher to be crushed at a temperature of up to -20°C. As an option, a fat analyzer can be added to check production with utmost accuracy, thus we can control suppliers and remarkably save on raw materials on account of the possibility of adjusting product batches when production is progress.

A screw conveyor conveys the meat to two mixers where the whole batch and respective different raw materials are mixed, thus guaranteeing continuity to the line. The following series of pumps/tubes/controls and intermediate stations where additional liquids, powders and other ingredients are controlled automatically.

The whole line is fully automated and grants a detailed control over work cycles, management and batch control.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Tel: 02/9249089 - 02/9242621 Fax: 02/9245275 www.agricarnitec.com

Tel: +39 02/9064717 Fax: +39 02/90630808 www.velati.com

MACHINERY & DEVELOPMENT

SA-V per alta flessibilità e versatilità Elba offre la possibilità di valutare soluzioni tecnologicamente avanzate per la produzione di buste pet-food

L

a SA-V, macchina automatica ad alte prestazioni per la produzione di buste pre-made, è stata disegnata da Elba SpA per garantire un’alta versatilità e flessibilità, nonché una facilità nei cambi formato per una vasta gamma di produzione.

Tra le diverse buste che possono essere prodotte sulla SA-V non potevano mancare quelle dedicate al settore del Pet-food.

Sia le buste Stand-up (Doypack) che le buste con soffietti laterali possono essere prodotte sulla stessa macchina, variandone in poco tempo (grazie alla tecnologia “Tool-less”) la configurazione.

Le saldature vengono realizzate in diverse fasi, in modo tale da evitare stress ai materiali e garantire la massima tenuta delle stesse.

Grazie alla configurazione flessibile, la macchina può essere equipaggiata con soluzioni dedicate per la lavorazione da più film, l’inserimento di sistemi di richiusura e fondi di diverso tipo.

SA-V for high flexibility and versatility

H

igh-performance automatic machine for pre-made pouch making, SA-V has been designed and engineered

by Elba SpA to grant high versatility and flexibility as well as easy change of format for an extensive range of products.

Among the variety of pouches that SA-V can produce, we cannot but mention the pouches for the petfood sector.

Both stand-up (Doypack) pouches and pouches with side gussets can be produced by the same machine by simply varying the configuration in very short time thanks to “Tool-less” technology.

The sealing is performed in different stages in such a way as to avoid exerting any stress to the material and to grant maximum seal.

Thanks to flexible configuration, the machine can be equipped with dedicated solutions for multi-film processing, insertion of re-closing systems and bottoms of different kinds.

The machine uses advanced components and is Profinet managed through highly user-friendly interface that grants complete and overall control of every part.

22

Ottobre / October 2015

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

La macchina utilizza componenti di ultima generazione ed è gestita da un software (Profinet), tramite un’interfaccia grafica estremamente facile all’uso, che garantisce un controllo completo ed immediato di ogni sua parte.

Grazie a queste caratteristiche la SA-V garantisce velocità elevate e la possibilità di lavorare su due piste indipendenti, raddoppiando, di fatto, la capacità produttiva finale.

Un’altra caratteristica fondamentale della SA-V è la sua modularità che, associata alla filosofia di Elba di costruire sempre macchine intorno alle esigenze del cliente, permette di realizzare soluzioni ad hoc ai diversi prodotti del cliente.

Inoltre, dato che tutti i moduli sono concepiti nella modalità “plug & play” è possibile adattare la SA-V a nuove esigenze produttive senza stravolgerne la configurazione esistente.

Tutte queste caratteristiche fanno della SA-V un investimento affidabile con un ritorno economico a breve termine.

I diversi produttori di buste pet-food che hanno scelto una SA-V per il loro settore hanno, infine, trovato nel team Elba un partner sempre pronto a valutare con loro le nuove sfide che il mercato offre.

Elba è sempre pronta ad accogliere clienti che vogliano testare i loro materiali su una delle sue SA-V, offrendo la possibilità di valutare soluzioni tecnologicamente avanzate per la produzione di buste pet-food.

Elba offers the possibility of considering technologically advanced solutions for pet-food pouch production Thanks to these features, SA-V guarantees high speed and possibility of working on two independent lanes, thus doubling the final output.

Modularity, combined with Elba’s policy of always producing machines upon customer’s requirements, is further fundamental feature of SA-V which enables to carry out tailored solutions to customer’s different products.

Moreover, since all modules are engineered on “plug & play” mode, it is also possible to adapt SA-V to new production requirements without ever changing current configuration.

All these features make SA-V a sound investment with economic return on the short run.

Numerous pet-food pouch producers who has already chosen SA-V have finally found in Elba team a partner always ready to consider the new challenges that the market poses.

Elba is always willing to welcome customers who want to test their materials in one of its SA-V machines, offering them the possibility of considering technologically advanced solutions for pet-food pouch production.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

ALMO NATURE INNOVA ALL’INSEGNA DELLA QUALITÀ I valori distintivi del brand Almo Nature sono la qualità e l’innovazione nel rispetto delle esigenze e del benessere degli animali

N

el 2000 Almo Nature è stata la prima azienda a lanciare sul mercato il Pet Food (umido) completamente naturale utilizzando solo ingredienti che in origine erano destinati alla filiera alimentare umana (human grade).

Nel 2012 un passo intermedio propedeutico alla innovazione che seguirà: Almo Nature introduce per prima sul mercato l’alimento secco (le crocchette Rouge Label The Alternative) elaborato esclusivamente a partire da ingredienti in origine provenienti dalla filiera alimentare umana (human grade): 50% carne o pesce fresco, 25% riso, olio proveniente dalla stessa fonte proteica, patate, polpa di barbabietola, piselli, vitamine e minerali senza utilizzo di farine di carne ma con utilizzo di estratti proteici vegetali.

Nel 2015 Almo Nature innova ancora con una crocchetta unica perché con la stessa qualità del suo pet food umido naturale: stessa qualità delle materie prime, stessa percentuale di carne o pesce freschi, una crocchetta human grade e al contempo Meat Meal Free cioè con totale assenza di farine di carne, totale assenza di conservanti o additivi chimici: 75% carne o pesce fresco, 20% di riso, 5% verdure, vita-

24

Ottobre / October 2015

mine e sali minerali. La nuova crocchetta si chiama Alternative.

Almo Nature è quindi una marca a 360° in grado di offrire una gamma completa di prodotti e di posizionarsi in diversi canali di distribuzione. Un brand e 300 prodotti che esprimono la massima qualità dei due grandi segmenti del pet food ovvero: • Prodotti con ingredienti di qualità “human grade” (quindi ingredienti che in origine erano destinati alla filiera alimentare umana) sia umidi sia secchi.

• Prodotti con ingredienti di qualità idonea solo al pet food, umidi e secchi.

The Promise Il lupo (canis lupus) è il testimonial della campagna di comunicazione (pet food cane e della marca) di Almo Nature 2015.

Il regista italiano premio Oscar Gabriele Salvatores ha realizzato per Almo Nature un cortometraggio dal titolo “The Promise” (La Promessa). Nato da un’idea originale di Almo Nature, il cortometraggio ci porterà indietro di 25.000 anni, quando alcuni uomini convinsero, attraverso una promessa, i lupi alpha affinché permettessero ad alcuni membri del branco di allontanarsi per vivere e cooperare con gli umani.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Un grande momento artistico, ma anche spunto di riflessione sul rapporto tra l’uomo e il cane e sull’importanza del rispetto per la sua natura di animale.

“The Promise” introduce al lancio di un nuovo prodotto destinato a rivoluzionare il mondo del pet food: la crocchetta Alternative.

Alternative anche per gatti Il meglio della produzione pet food di Almo Nature, Alternative è il solo pet food che certifica l’origine degli ingredienti in origine dichiarati idonei al consumo umano.

Il metodo di cottura è il seguente: la carne o il pesce fresco non vengono precotti ma inseriti crudi direttamente in busta e cotti nella loro confezione (cottura a bagnomaria. Calore + vapore in busta = carni morbide e brodo ricco di nutrienti).

Alternative è disponibile nei formati da 55g, in 7 diverse ricette per gatti adulti, gli ingredienti principali sono: petto di pollo, tonno, salmone, sardine, sgombro.

La storia di Almo Nature inizia nel 2000 grazie a Pier Giovanni Capellino, suo fondatore e Presidente, assieme al cane Salento che ne ispira filosofia e prodotto.

L’azienda esordisce nel marzo del 2000 introducendo sul mercato, prima al mondo, il pet food “umido” preparato con ingredienti in origine destinati alla filiera alimentare per umani: trasposizione nel pet food di ciò che l’Italia rappresenta per il mondo riguardo al cibo per gli umani.

Almo Nature diventa così la prima azienda al mondo (oggi imitata da molti) ad offrire sul mercato pet food “umido”, per cani e gatti, con ingredienti freschi e naturali, in origine, destinati al consumo degli umani.

Una scelta innovativa, che incontra la tendenza, allora ancora inespressa, che chiede per gli animali che vivono con noi sempre maggior qualità per una migliore salute.

Nel 2008 Almo Nature si trasforma da azienda prodotto in marca universale e segmenta la sua offerta secondo la qualità in origine degli ingredienti impiegati nei suoi prodotti: • Human Grade (ingredienti in origine per il consumo umano) • Pet Food only (ingredienti in origine solo per il cibo per animali).

Nel 2010 Almo Nature si arricchisce dell’apposizione “pet food+aLmore”, che ne esplicita l’essere, la visione e il principio etico di rispetto della vita in genere e di quella animale in particolare. Idee, progetti di sostenibilità che si spingono oltre la filantropia per diventare impegno concreto e sostegno della solidarietà verso il mondo animale.

Sempre nel 2010 Almo Nature inizia a collaborare con alcuni artisti che firmano campagne di comunicazione di grande impatto e forti valenze artistiche, diventate memorabili. Artisti noti e meno noti si alternano nell’interpretazione del mondo Almo Nature e dei suoi prodotti.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

ALMO NATURE INNOVATES IN THE NAME OF QUALITY

I

n 2000 Almo Nature was the first company to launch completely natural moist pet food on the market, made only with ingredients sourced from the human grade food supply chain.

In 2012, as an intermediate stage prior to the innovation that was to follow, Almo Nature introduced dry pet food (Rouge Label The Alternative kibbles) onto the market for the first time, prepared exclusively with ingredients sourced from the human grade food supply chain: 50% fresh meat or fish, 25% rice, oils from the same source of protein, potatoes, beet pulp, peas, vitamins and minerals using vegetable protein extracts rather than meat flours.

In 2015 Almo Nature is launching a unique and innovative type of dry food that satisfies the same high quality standards as the brand’s natural wet pet food: the same raw material quality, the same percentage of fresh meat or fish, human grade and Meat Meal Free, no animal flours, no preservatives or chemical additives: 75% fresh meat or fish, 20% rice, 5% vegetables, vitamins and minerals. The new kibble will be called Alternative.

Almo Nature is now a 360-degree brand that can offer a comprehensive range of products and is positioned in various distribution channels. A brand and 300 products that embody the finest quality in the two main pet food segments: • Wet and dry products with human grade ingredients (sourced from the human food supply chain) • Wet and dry products with pet food grade ingredients.

The Promise Wolf is testimonial of Almo Nature communication campaign 2015 (dog food and brand food).

Italian director Oscar Gabriele Salvatores has created the short film “The Promise”, stemmed from an idea of Almo Nature. It will take up back 25,000 years, at a time when some men convinced, by promise, alpha wolves to let some of them to live with men.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

A piece of art and a starting point to think about the relation between man and dog, and the importance of our respect of its nature. “The Promise” also introduces the launch of a new product that is bound to revolutionize the world of pet food: Alternative croquette.

Alternative also for cats The best of Almo Nature production, Alternative is the only pet food made with certified ingredients and suitable for man consumption.

The cooking method is as follows: meat of fish are not pre-cooked but packed raw in the pouches where they undergo the bain-marie process. Heat + steam on the inside of the pouch = smoothness in a highly nutrient sauce).

Alternative is available in pouches of 55gr, 7 different flavours for adult cats. The main ingredients are: chicken, tuna fish, salmon, sardine, and mackerel.

The story of Almo Nature began in 2000 through the efforts of Pier Giovanni Capellino, the company’s founder and Chairman, and Salento the dog which provided the inspiration behind the brand’s philosophy and products.

The Company made its appearance on the market in March 2000 when, for the first time anywhere in the world, it introduced “wet” pet food prepared with ingredients sourced from the human food supply chain, bringing what Italy represents around the world in terms of food for human beings to the pet food sector.

In this way, Almo Nature became the first company in the world to produce “wet” pet food for dogs and cats using fresh, natural ingredients originally intended for human consumption.

This new approach to pet food won the hearts and minds of pet owners sensitive to quality issues and the wellbeing of their pets, enabling Pier Giovanni Capellino to quickly expand Almo Nature and his pet food revolution into Europe, creating branches first in Germany, Switzerland, France, The Netherlands and the UK, before moving into

The distinctive values of the Almo Nature brand are quality, innovation and respect for the needs of pets and their welfare

Canada and recently the United States.

In 2008 Almo Nature evolved from being a plain product company to a universal brand, and segmented its offer based on the origin quality of the ingredients used for its products: • Human Grade (ingredients in origin for human consumption) • Pet Food only (ingredients in origin just for pet food).

In 2010, Almo Nature embarked on a communication and solidarity pathway that fully reflects the company’s philosophy, translating the values coded in its DNA into solidarity projects.

The brand also acquired the “pet food + aLmore” payoff, which expresses the brand’s essence, vision and ethical principle of respect for all life and animal life in particular. Sustainability ideas and projects that go beyond philanthropy to become a practical commitment and support to solidarity with the world of animals.

Also in 2010, Almo Nature began to work with various artists on high impact, artistic advertising campaigns which have proved to be remarkably memorable. Both famous and less well-known artists have taken turns to interpret the world of Almo Nature and its products.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

25

MACHINERY & DEVELOPMENT

MIELE, un futuro orientato verso Ricerca e Sviluppo Avanti con l’internazionalizzazione consolidando le ragioni della crescita: Made in Italy, competenze e innovazione

U

n’azienda che genera valore in termini di competitività, innovazione e vitalità imprenditoriale con un sistema organizzativo e di prodotti qualitativi capaci di competere nel mercato globale.

La meccanica strumentale relativa al packaging che porta il nome MIELE, e che è l’approdo di un cammino di crescita iniziato alla fine degli anni ‘60, rappresenta oggi, dopo quasi cinquant’anni di knowhow tecnologico, un’eccellenza mondiale con elevati livelli di competitività e vitalità imprenditoriale.

Nata nel ‘68, MIELE è oggi un’azienda leader nella progettazione e costruzione di sistemi di confezionamento. Una storia fatta di saggezza ed esperienza, un futuro orientato alla “ricerca e sviluppo” e un presente che vede l’affermazione dei prodotti MIELE, in modo capillare, in oltre 40 paesi al mondo.

Macchine a doppio fondo quadro. Saldatura ad ultrasuoni. Linee complete “bulk sizes”. Applicazioni speciali per liquidi. Queste alcune delle innovazioni

tecnologiche che Miele trasferisce alle macchine per rispondere alle sfide produttive e accrescere l’efficienza dei sistemi di confezionamento.

Dire “sfide” significa confrontarsi con le esigenze delle imprese che adottano tecnologie produttive di confezionamento… Il sistema MIELE risponde con soluzioni customizzabili, duttili e innovative.

Olimpia, Lira, Smart, Maxima… nomi per macchine dall’accentuata individualità, veloci, flessibili, affidabili, dotate di molteplici applicazioni e adatte a risolvere problemi complessi. Caratterizzate da avanzati sistemi elettronici, materiali di alta qualità e ricerca del design, le linee MIELE sono agili e facili da usare, permettono di realizzare fino a 180 confezioni al minuto e sono corredate da una grande varietà di accessori che ne consentono l’utilizzo per formati e prodotti multiformi. I sistemi di packaging progettati e realizzati da MIELE sono scelti da importanti brand del settore alimentare, chimico e farmaceutico, in ambiti differenziati: ortofrutta quarta gamma; frutta secca; pasta fresca; caffè; prodotti da forno; surgelati; salse; PET FOODS; liquidi e pastosi; detergenti in polvere; minuteria.

Nel settore del PET FOOD, la MIELE ha sviluppato la macchina MAXIMA CONTINUA in grado di realizzare buste a quattro saldature STABILOBAG ad ALTA VELOCITÀ sia per piccoli che per grandi formati.

MIELE continua oggi il percorso di crescita avviato, senza rinunciare alla sua flessibilità organizzativa, puntando sempre di più su innovazione, internazionalizzazione e made in Italy, rigenerando quel valore d’impresa capace di competere con prodotti qualitativi nel nuovo contesto globale.

Da rimarcare, inoltre, la sinergia tra i valori del sistema MIELE e quel concetto di sostenibilità ambientale che ha guidato quest’anno l’azione ideale di Expo 2015. Il tema della sostenibilità è uno dei temi cari che originano dalla sensibilità aziendale di MIELE, che da tempo lavora su progetti finalizzati a ridurre l’impatto ambientale degli imballaggi.

MIELE, a future orientated towards Research and Development

Moving forwards with internationalization, consolidating the reasons for growth: Made in Italy, skills and innovation

company that generates value in terms of competitiveness, innovation and entrepreneurial vitality with an organizational system and product quality able to compete in the global market.

Mechanical engineering relating to the packaging which bears the name MIELE, and that is the culmination of a journey of growth started in the late ‘60s and is now, after almost fifty years of technological know-how, worldwide excellence with high levels of competitiveness and entrepreneurial vitality.

Born in 1968, today MIELE is a leading company in the design and construction of packaging systems. A history formed by wisdom and experience, a future orientated towards research and development and a present which sees the use of extensive MIELE products, in over 40 countries worldwide.

Double block bottom machines. Ultrasonic

brands in the food, chemical and pharmaceutical sectors: quarta gamma fruit and vegetables, dried fruits, fresh pasta, coffee, bakery goods, frozen goods, sauces, PET FOOD, liquids and pastes, detergent powder, hardware.

In the PET FOOD sector, MIELE has developed the CONTINUOUS MAXIMA machine which can create four-sealed STABILO bags at HIGH SPEED, both for small and large formats.

Miele continues to grow, always flexible and focusing on innovation, internationalization and the brand ‘Made in Italy’, regenerating this value so as to compete with quality products in a global context.

Also of note, the synergy between the values of the system MIELE and the concept of environmental sustainability that guided the action this year at Expo 2015. This theme arises from the sensitivity of the company MIELE, which has long worked on projects aimed at reducing the environmental impact of packaging.

A 26

Ottobre / October 2015

sealing. Complete lines for bulk sizes. Special applications for liquids. These are just a few of the technological innovations offered by MIELE in response to productive challenges, which increases the efficiency of packaging systems.

For MIELE ‘challenge’ means dealing with the needs of companies which adopt productive packaging technology; Miele responds with flexible and innovative, personalised solutions.

Olimpia, Lira, Smart, Maxima… Names of machines with accentuated individuality; fast, flexible, reliable and equipped with multiple applications, able to resolve even complex problems. Characterised by advanced electronic systems, high quality materials and researched design, the MIELE lines are agile and easy to use, producing up to 180 packages per minute and are accompanied by a wide range of accessories which allow the use of multifaceted formats and products. The packaging systems designed and realised by MIELE are chosen by important

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MIELE.

SISTEMI AVANZATI DI CONFEZIONAMENTO.

MIELE. Una storia fatta di qualitĂ ed esperienza, un futuro orientato alla ricerca e un presente che vede l'affermazione in oltre 40 Paesi al mondo.

Via Farniole 2/a 52045 Foiano della Chiana (Ar) - Italy - Tel. +39 0575 640444 / Fax +39 0575 649073

www.mielepackaging.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Sempre al vertice della qualità Qualità e funzionalità si accompagnano alle più evolute tecnologie per poter offrire un prodotto che sia al vertice della sua categoria

Always top of the range

L

’azienda Olocco Srl produce valvole e componenti per il trasporto pneumatico e il dosaggio sin dal 1950.

L’impegno dell’azienda è finalizzato a una costante innovazione tecnologica e alla ricerca continua della qualità. Le sue valvole trovano impiego nell’abbattimento, dosaggio e trasporto pneumatico di prodotti in polvere e granuli di qualunque tipo, nell’industria alimentare, chimica e plastica, su linee a bassa, media e alta pressione.

La Olocco da sempre progetta e realizza i propri prodotti sulla base dei principi fondamentali della qualità e della funzionalità. Nel 1997 l’azienda ha ottenuto la certificazione di qualità UNI EN ISO9001. Si è trattato di un traguardo importante ma allo stesso tempo di un punto di partenza fondamentale, un impegno costante che la società si è assunta nel migliorare i propri prodotti per rimanere al vertice della categoria e soddisfare al meglio il cliente. Seguendo questi obiettivi, nel 2001 la Olocco ha certificato la propria gamma di prodotti secondo le Direttive ATEX 94/9/CE.

La Olocco si avvale nella progettazione e produzione dei propri componenti, delle più evolute e moderne tecnologie. Una valida equipe svolge costanti ricerche nella miglioria e nel rinnovamento della gamma, supportata da un moderno sistema Cad 3D. L’azienda usa tecnologia avanzata per far si che i suoi prodotti per il trasporto pneumatico e il dosaggio siano sempre all’avanguardia sia dal punto di vista delle soluzioni tecniche adottate, sia da quello dell’affidabilità e sicurezza. Grazie alle minime tolleranze e a accorgimenti tecnici specifici, Olocco è in grado di venire incontro alle caratteristiche di ogni prodotto e ad ogni esigenza del cliente.

Quality and functionality combine with the most advanced technologies as to offer a product that is at the top of its category

O

locco Srl has been manufacturing valves and components for pneumatic conveying and metering since 1950. The company is committed to constant technological innovation and in the continual search for quality. Olocco valves are used in the feeding, unloading and pneumatic conveying of any kind of products in grain or powder, in the food, chemical or plastic industry, with low, average, high pressure lines.

Olocco has always designed and developed its products according to the fundamental principles of quality and good working practice. In 1997 Olocco obtained the quality certification UNI ENISO9001. This certificate is both a very important target and a fundamental launching pad, a constant effort made by the company to improve the quality of its products, so as to make sure that it remains top of category. In line with these objectives Olocco also certified its product range according to Atex Directive 94/9/CE. Olocco avails itself of the very latest highly advanced technology in the design and production of its components. A valid team is involved in ongoing research to renew and improve the quality of its product range, thanks to a modern CAD 3D system.

Olocco uses high-technology to produce valves and accessories for pneumatic conveying and metering always in the vanguard in terms of technical specifications, quality and safety. Thanks to minimum tolerances and technical devices the company is able to meet the specific needs of every type of product and customer.

28

Ottobre / October 2015

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Marcatura ad alta definizione L.C.E. Engineering and Robotic Srl offre soluzioni moderne nei più svariati settori industriali e per ogni fase produttiva, a partire dalla lavorazione del prodotto fino al fine linea

30

Ottobre / October 2015

S

fruttando la conoscenza acquisita e maturata nel campo dell’automazione, L.C.E. Engineering and Robotic S.r.l. si è imposta sul mercato offrendo soluzioni di marcatura automatiche e robotizzate, differenziandosi dalla concorrenza di settore. Le sue realizzazioni possono andare oltre la semplice soluzione prodotto e marcatore, proponendo soluzioni personalizzate che ancora oggi sono uniche al mondo.

Uno dei tanti risultati della costante ricerca e sviluppo di soluzioni a cui lo staff tecnico L.C.E. si dedica regolarmente è la realizzazione di un sistema di stampa dedicato alla stampa del cartellino su sacco di carta, plastica o rafia nel settore del pet food (in particolar modo su linee d’insacco).

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Iniziata nel 2009 una solida partnership con il brand spagnolo Limitronic, consolidato poi nel 2014 quando L.C.E., grazie ai risultati ottenuti, è stata scelta come distributore esclusivo per tutta l’Italia, L.C.E. ha sfruttato il suo know-how nel campo dell’automazione per progettare soluzioni personalizzate partendo da un prodotto con alte prestazioni di base.

Viene realizzato così, nel 2009, il primo sistema di stampa su sacco vuoto.

Il progetto nasce dall’esigenza di eliminare del tutto le problematiche legate all’applicazione del cartellino cartaceo contenente le informazioni del prodotto sfruttando le obsolete tecnologie del Print & Apply o, ancor peggio, delle macchine di cucitura.

Queste soluzioni obsolete, purtroppo, risultano poco affidabili. Il cartellino adesivo potrebbe non essere applicato correttamente oppure potrebbe non aderire bene sul sacco che, nella maggior parte dei casi, è molto polveroso. Nel cartellino cucito potrebbero esserci problemi legati alla leggibilità delle informazioni dovuta al filo della cucitura che potrebbe sovrapporsi ai dati del cartellino oscurandone i valori nutrizionali importanti. Tutto ciò espone l’azienda produttrice a problemi di natura legale. Per non parlare poi dei costi legati ai consumabili come carta, ribbon, toner e alle notevoli manutenzioni effettuate su macchine di tipo elettromeccanico come le Print & Apply.

Il sistema di stampa fornito da L.C.E. ha un insieme di caratteristiche che eclissano i problemi menzionati.

L.C.E. sviluppa software personalizzati, a seconda delle esigenze del cliente, per permettere di autocomporre il cartellino o layout da stampare attraverso il prelievo dati da database aziendali esistenti.

I software sviluppati permettono il totale controllo del sistema di stampa da un PC remoto.

Il sistema di stampa e tutti i software sviluppati da L.C.E. sono completamente compatibili con i principali software per la composizione dei cartellini.

L.C.E. fornisce l’intero sistema di stampa chiavi in mano.

Nel caso sia necessario integrare il sistema in una realtà già esistente, L.C.E. effettua dei sopralluoghi presso il cliente per valutare la fattibilità dell’applicazione ed è pronta a collaborare con aziende terze per eventuali modifiche da apportare.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

High-definition marking

O

wing to its extensive knowledge of automation and its automated and robotized marking solutions., L.C.E. Engineering and Robotic Srl has been able to stand out in the market and emerge from competitors.

Thanks to customized solutions, which are still today one-of-a-kind in the world, L.C.E. production can also offer more than productmarker solutions.

One of the many results achieved by L.C.E. R&D staff is the making of a tag print system on paper, plastic or raffia bags for the pet food sector (as part of bagging lines in particular).

Started in 2009 with a sound partnership with Spanish brand Limitronic, which would be cemented later on in 2014 when L.C.E. was again selected as an exclusive dealer for Italy on account of its remarkable results, L.C.E.’s knowhow in the automation sector has been applied to engineering customized solutions basing on high-performance products.

In 2009, the first print system on empty bag was created.

This project came out from the need to eradicate any problem somehow connected to the application of paper tags with product information, caused by old Print & Apply technology or even sewing machines.

This obsolete solutions are quite unreliable; the adhesive tag may be applied wrongly or sticking to the bag badly, and in most cases the bags are very dusty. Tags sewn to the bag may cause problems of readability due to the thread itself which could prevent correct reading of important nutritional information.

The producer may also have legal problems.

Not to mention the cost due to paper, ribbon and toner expenses and significant maintenance on electro-mechanic machines such as Print & Apply.

L.C.E. print system features characteristics that avoid all these problems.

L.C.E. develops customized software upon customer’s requirements, as to allow him to self organize the tag or layout to be printed by means of data provided by the company’s database.

The software enables total control of the print system through a remote PC. The print system and software developed by L.C.E. are fully compatible with the main software for tag making.

L.C.E. provides the whole turnkey print system.

When integrating the system is necessary, L.C.E. checks customer’s premises for a feasibility study and is also ready to cooperate with third parties for any change to make.

L.C.E. Engineering and Robotic Srl offers modern solutions for various industrial sectors and any production stage, from processing right to end of line

Esempi di cartellini stampati direttamente su sacco: é possibile stampare su sacchi in carta, plastica e rafia Examples of labels directly printed on the bag: it is possible to print on paper, plastic and raffia bags

32

Ottobre / October 2015

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Eccellenza intesa come miglioramento progressivo Grazie a questa impostazione rigorosamente customer oriented, Pizeta è divenuta negli anni partner di alcune fra le più importanti aziende mondiali del settore

P

izeta, divisione di Pavan Group, progetta e costruisce impianti per lo stoccaggio e la movimentazione di materie prime alimentari e prodotti finiti food e non food: pasta secca, petfood, cereali, caffé, cous cous, pellet di legno e altro ancora.

La gamma di produzione Pizeta è costituita da due linee principali: impianti per lo stoccaggio delle materie prime come farina, semola, amido e fiocchi che include anche l’alimentazione alle linee di produzione e impianti per lo stoccaggio del prodotto finito tipo Pet-Food e pasta corta secca.

La progettazione e la costruzione di questi impianti è totalmente gestita internamente, dal know-how al Quality Assurance System. Dalla singola macchina fino alla fornitura di impianti completi “chiavi in mano”, l’azienda esprime una consolidata esperienza nel settore e una non comune capacità innovativa, supportate da una rete di assistenza particolarmente efficace.

La progettazione di ogni impianto avviene rigorosamente “su misura” e trasforma i desideri del cliente in progetti altamente funzionali, fornendo formazione e supporto dal lay-out di

34

Ottobre / October 2015

costruzione, al diagramma elettrico, per terminare con il training finale per l’uso del sistema PLC: un semplice e intuitivo pannello che permette a clienti e operatori il pieno controllo e monitoraggio sul sistema.

Con il supporto dei moderni strumenti di progettazione la qualità dei prodotti è garantita nel tempo e, soprattutto, è in continuo sviluppo tecnologico, chiave di un’eccellenza intesa non come punto di arrivo “statico”, ma quale tensione al miglioramento progressivo.

Grazie a questa impostazione rigorosamente customer oriented, Pizeta è divenuta negli anni partner di alcune fra le più importanti aziende mondiali del settore.

Le officine Pizeta sono dotate dei più moderni strumenti e macchinari per garantire un prodotto di alta qualità con la più moderna tecnologia. Tutti gli impianti Pizeta sono completamente progettati e prodotti in Italia. La grande affidabilità delle soluzioni proposte da Pizeta significa anche un ritorno dell’investimento a breve per i clienti e una elevata redditività una volta che l’investimento è stato ammortizzato.

Grazie alla sua dimensione internazionale, Pizeta fornisce ai suoi clienti impianti conformi alla norma-

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

tiva ATEX e secondo le direttive contro il rischio di esplosione nello stoccaggio delle farine. Il rispetto di questo standard garantisce un migliore impatto ambientale e una percentuale estremamente bassa di polvere nell’aria secondo gli standard internazionali assicurando un ambiente libero da polveri e depositi di farine. Ciò significa una maggiore igiene e pulizia negli ambienti di stoccaggio delle farine.

Nelle linee di stoccaggio pasta corta e pet-foods, Pizeta costruisce anche silos in acciaio inox AISI 304 al fine di poter soddisfare anche i clienti più esigenti.

Questi sistemi di stoccaggio e movimentazione possono essere utilizzati per diversi tipologie di prodotti: cous cous, caffè, pet-food, pellets alimentari e pellets in plastica, piccoli oggetti in generale, solo per citare i più comuni.

La gestione dinamica di Pizeta unita ad una esperienza di quasi mezzo secolo fa sì che il nome dell’azienda sia riconosciuto a livello internazionale per la completa gamma di soluzioni, che variano dal trasporto al dosaggio, alla pulitura, riciclo e stoccaggio di vari tipi di prodotti, ed è sinonimo in tutto il mondo di qualità e tecnologia, di facilità di gestione e utilizzo.

Per informazioni www.pizeta.com

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

True excellence derives from constant improvement

P

izeta, a Pavan Group division, designs and manufactures storage and product management solutions, distinctive for innovation and reliability for raw materials, finished food and non-food products, such as dry pasta, pet-food, cereals, coffee, couscous, wood pellets and so on.

Pizeta production range consists of two main product lines: equipment for storage of food raw materials such as flour, semolina, starch and flakes, which includes feeding to the production lines and equipment for the storage of final products such as Pet-Food and dry pasta. Engineering and manufacturing of Pizeta equipment are entirely managed in-house, from the know-how to the Quality Assurance System. Whether it is an individual machine or a complete turnkey plant, the company equally proves its longstanding experience and its extraordinary inclination towards innovation, supported by a very efficient after-sale customer service.

All projects strictly tailor-made transforms client’s desires into highly functional projects, providing coaching and support from the layout of the construction and electrical diagrams to the training for the use of the PLC system: a simple and intuitive graphical dashboard that allows the customers operators full control and monitoring capabilities on the system.

By using all the most modern designing technologies, the company guarantees products at a top quality and long-lasting as well, always aligned to the latest technological developments.

This is the key to a true excellence, seen not as a static point of arrival, but a continuous effort towards an everlasting improvement.

Throughout the years Pizeta has become the partner of some of the world’s leading companies in this industry, thanks to this strictly client oriented strategy.

Pizeta workshops are equipped with the latest tools and machinery to guarantee a high quality product within the most modern technology.

All Pizeta equipment is entirely designed and produced in Italy. The great reliability of Pizeta solutions also means a short return of investment period for the clients and then high profitability of the amortised investment.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Over the years Pizeta has become the partner of some of the world’s leading companies in this industry, thanks to its strictly client-oriented strategy

On account of its international size, Pizeta supplies its customers with equipment compliant with ATEX standards and with the Directives against the risk of explosion in flour storage.

The respect of these standards guarantees a better environmental impact and an extremely low percentage of powders in the air, within the international standards, assuring a room without powder nor flour deposits. This means a better hygiene and cleanliness in the flour storing room.

In the short-cut pasta storage line and PetFoods, Pizeta manufactures also silos in stainless steel AISI 304 in order to satisfy even the more demanding customer. They are designed and built to store granular products such as semolina, coffee, pet food, pellets and cereals. The modular construction, configured to meet the client’s particular requirements, offers a variable volumetric capacity on the basis of the models.

The silos have a conical base, a cylindrical body and a top strong enough to walk on where the various plant inlets are installed.

Pizeta thanks to an assertive and dynamic management, to this strictly client oriented strategy throughout the years and as well as to almost half a century of experience has become the partner of some of the world’s leading companies in this industry. The company’s name is recognised internationally for its complete range of solution for transport, dosing, cleaning, recycle and storage of various kind of products, all characterised by world class quality and technology, yet easy to use.

For more information www.pizeta.com

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

35

MACHINERY & DEVELOPMENT

Marcatura di nuova generazione Le ultime novità di Marking Products per la marcatura industriale dei prodotti distribuiti in esclusiva

M

arking Products Srl presenta i nuovi marcatori e codificatori Hitachi industriali a getto d’inchiostro continuo.

Hitachi, leader mondiale nella marcatura a getto d’inchiostro continuo, propone la nuova famiglia di codificatori Serie UX decisamente innovativi rispetto ai precedenti.

La principale caratteristica che distingue questa macchine è l’eliminazione dei serbatoi di inchiostro e solvente e la loro sostituzione con cartucce.

L’obiettivo posto è quello di diminuire i consumi e rendere l’uso sempre più semplice e meno impegnativo ottenendo la riduzione dei costi operativi e dei materiali di consumo.

Con la Serie UX, Hitachi raggiunge tale obbiettivo proponendo una macchina con grandi prestazioni, capace di stampare fino a 6 righe di testo con altezza del carattere da 2 a 10 mm. e con notevole velocità. Il sistema di inchiostrazione, appunto basato su cartucce, e la disposizione dei componenti all’interno sono stati studiati accuratamente per rendere semplice e veloce la manutenzione.

Anche su questa macchina abbiamo un unico tasto per l’avviamento e un unico tasto per lo spegni-

mento senza la preoccupazione di lavaggi o altre operazioni complicate e dispendiose. Un altro aspetto estremamente curato è l’interfaccia utente completamente grafica a icone con touch-screen 10,4” a colori e visualizzazione WYSIWYG. La composizione della stampa diventa semplice in quanto sul display ho la rappresentazione della stampa finale.

Marking Products Srl ha disponibili le novità di Mattews–Marking System, che si integrano alla nuova piattaforma MPERIATM in continua evoluzione ed espansione.

MPERIATM propone un nuovo approccio nella marcatura a getto d’inchiostro, basando il sistema su di un controllore PCM a cui sono interconnesse unità di stampa VIAjetTM indipendenti.

Il controllore PCM, un PC di tipo industriale con touch-screen di 7”, 12” o 15”, è dotato di interfaccia grafica, attentamente progettata per essere di semplice comprensione e utilizzo.

Tramite cavo di rete sono connesse le unità di stampa VIAjetTM ciascuna indipendente dalle altre e diversificate nella Serie-L, Serie-T e Serie-V. La Serie-L stampa a getto d’inchiostro ad altissima risoluzione, ed è disponibile in 3 altezze pari a 12,5, 25 e 50 mm. La qualità e definizione di stampa permettono la marcatura di ogni cosa sia esso testo, codice a barre o grafica su astucci, o altri tipi di confezioni sempre con qualità esemplare.

La Serie-T consente la stampa a getto d’inchiostro ad alta risoluzione grafica ed è indicata per la gli imballi in cartone. È disponibile in 2 altezze di stampa pari a 50 e 100mm e rappresenta una

valida alternativa alla stampa delle etichette a trasferimento termico.

La Serie-V amplia le tecnologie di marcatura utilizzabili sulla piattaforma MPERIATM introducendo la marcatura DOD (Drop On Demand) macrocarattere che può stampare fino a 128 mm in altezza utilizzando la testa di stampa a 32 ugelli. La tecnologia DOD è sviluppata attorno a micro-valvole accreditate di più di 6 miliardi di attivazioni, ben oltre gli standard di mercato.

Leading-edge marking Marking Products latest news for industrial marking of products traded in exclusive

M

arking Products Srl presents Hitachi new continuous industrial inkjet markers and coders, distributed exclusively.

Hitachi, world leader in continuous inkjet marking system, proposes the new line of definitely innovative coders Series UX.

36

Ottobre / October 2015

Their main feature is the replacement of ink and solvent tanks with cartridges. The goal is reducing consumption and making their use increasingly simple and less demanding by cutting running costs and materials.

With Series UX, Hitachi hits such goal by proposing a high-performance machine; a single printhead prints up to 6 lines of text with lettering from 2 to 10 mm height, and remarkably fast.

The ink system, consisting of cartridges, and the set up of components inside have been accurately studied for simple and fast maintenance. This machine as well features one single start-key and one stop-key, with no further concern for washing, or other complex and expensive operations.

User interface is further accurate aspect featuring icons on the 10,4’’ colour touch screen and WYSIWYG visual mode. To set the print is therefore simple since final print can be seen on the screen.

Marking Products Srl also presents the new Matthews - Marking System models, designed to be integrated on MPERIATM platform, regularly under expansion and development.

MPERIATM proposes a new approach in marking inkjet, founding the system on a PCM controller interconnected to independent VIAjetTM printing units.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

The controller PCM, an industrial PC with touchscreen of 7”, 12” or 15”, has a graphical interface, designed to be easy to understand and use.

Using a network cable, the VIAjetTM printing units connected in independent way the ones from the others and diversified in L-Series, T-Series and V-Series.

The L-Series inkjet at very high resolution is available with height of 12.5, 25 and 50 mm. The quality and print definition allow mark everything required: text, bar code or graphics on the cartons, or other types of packaging always with exemplary quality.

The T-Series allows graphics high resolution inkjet printing and is indicated for the carton box. It’s available with two heights of 50 and 100mm and it is a real alternative to thermal transfer label printing.

The V-Series expands marking technologies used on the MPERIATM platform introducing macro character marking system DOD (Drop On Demand), which is able to print up to 128 mm in height by using the 32 nozzles print head. DOD technology developed around micro-valves, is accredited more than 6 billion activations beyond every market standards.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

La soluzione ideale per i processi di miscelazione I mescolatori WBH e WAH di MAP® soddisfano a pieno le esigenze del mercato in termini di qualità, semplicità di manutenzione, sicurezza, eco-compatibilità e prezzo

F

orte della pluriennale esperienza nel campo della tecnologia della miscelazione, MAP ® offre soluzioni all’avanguardia per l’industria alimentare. MAP ® è una divisione di WAMGROUP ® leader mondiale nella produzione di macchine per il trattamento dei materiali in polvere.

MAP® oggi è in grado di offrire soluzioni innovative per qualsiasi problema di miscelazione. I mescolatori WBH e WAH sono in grado di soddisfare a pieno le esigenze del mercato in termini di qualità, semplicità di manutenzione, sicurezza, eco-compatibilità e prezzo.

I mescolatori discontinui orizzontali monoalbero e i mescolatori continui si basano sul principio della fluidificazione meccanica del prodotto. La particolare conformazione, la posizione e la velocità di rotazione degli utensili di mescolazione creano un movimento centrifugale vorticoso che consente ai materiali di essere proiettati in maniera tridimensionale e di mescolarsi tra loro. Ciò assicura che componenti con granulometria e densità diverse vengano perfettamente miscelati entro il tempo più breve possibile.

I mescolatori MAP® sono utilizzati per miscelare tra loro polveri, granuli o fibre corte, per umidificare, agglomerare o granulare, o per miscelare liquidi o paste a bassa viscosità.

I mescolatori discontinui orizzontali monoalbero WBH sono costituiti da una camera di mescolazione completa di bocca di carico, bocca di scarico con valvola e bocca di sfiato, un rotore di miscelazione, due piastre di chiusura delle estremità della camera per l’alloggio dei supporti di estremità completi di gruppo di tenuta albero regolabili, e una motorizzazione completa di trasmissione di forza. Utensili di mescolazione a forma di vomere o di lama inclinata ruotano sull’albero centrale all’interno della camera orizzontale cilindrica. Il loro movimento crea una turbolenza nella miscela che coinvolge costantemente tutte le particelle nel processo di mescolazione. La formazione di zone morte o di movimento lento sono così evitate assicurando alta precisione di mescolazione. In alcuni casi vengono installati degli agitatori supplementari ad alta velocità di rotazione per ottenere l’effetto di miscelazione desiderato.

I mescolatori MAP® sono la scelta ideale per soddisfare le esigenze del mercato in termini di qualità, prezzo, semplicità di manutenzione, sicurezza e rispetto dell’ambiente.

Per ulteriori informazioni visitate www.wamgroup.com

The ideal solution for mixing processes WBH and WAH by MAP® are the best solution to match market needs in terms of quality, maintenance, safety, eco-friendliness and price

38

Ottobre / October 2015

A

s a result of decades of experience in the field of mixing technology, MAP® offers specially developed solutions for the food industry. MAP® is a member of WAMGROUP ® global leader in bulk solids handling and processing equipment.

Today, MAP® is capable of offering a new unique and dedicated solution for virtually every type of mixing problem.

The WBH and WAH are the best solution to match market needs in terms of quality, maintenance, safety, eco-friendliness and price. It is a mixer designed for all kinds of product development and production virtually in all industries.

The Horizontal Single Shaft MAP® Batch and Continuous Mixer is based on the principle of mechanical fluidization of the product. The particular shape, position and rotation speed of the mixing tools, creates a centrifugal vortex motion, which allows the materials to be projected in a threedimensional way and to merge with each other.

This ensures that components with a different particle size and bulk density are perfectly blended and mixed with high precision within the shortest possible time.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

MAP® Mixers are used for mixing dry powders, granules or short fibers, for moistening, agglomerating or granulating the same materials, or for mixing liquids or pastes with low viscosity.

WBH Horizontal Single Shaft Batch Mixers consist of a mixing drum vessel with an inlet, an outlet with discharge valve and a venting spout, a mixing shaft, two drum closing end plates that carry flanged end bearing assemblies complete with integrated adjustable shaft sealing unit, and a drive unit complete with power transmission. Ploughshare or inclined blade-type shovel tools rotate as mixing tools in a special arrangement on the mixer shaft in a horizontal, cylindrical drum. The result is a turbulence in the mix that constantly involves all the product particles in the mixing process. The formation of dead spots or slow-movement zones in the mixing drum is prevented ensuring precise mixing. In some cases, to obtain the desired mixing effect, separately driven high-speed choppers can be installed.

MAP® is the ideal choice to match market needs in terms of quality, price, maintenance, safety and environmental protection.

More information on www.wamgroup.com

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Sistemi automatici di dosaggio micro-ingredienti

“

Qualità destinata a durare nel tempo” è la missione di Lawer, impresa biellese riconosciuta a livello internazionale per l’eccellenza dei suoi sistemi di dosaggio.

Eccellenza espressa dalla fase preliminare di analisi alla messa in funzione degli impianti, così da garantire sistemi sicuri e automatizzati gestiti da software di altissimo livello, capaci di adeguarsi alle sempre nuove esigenze produttive delle aziende. Qualità è anche la capacità di Lawer di offrire un servizio di assistenza e manutenzione

efficace, efficiente, presente in tutto il mondo per essere sempre vicino ai propri clienti. Da sempre Lawer ha attuato la scelta strategica di investire, in maniera consistente, negli uomini, nella ricerca e nelle nuove tecnologie. Attraverso l’ufficio tecnico dedicato all’analisi e allo sviluppo, centro nevralgico dello stabilimento, l’azienda dimostra la sua forte capacità progettuale. A figure professionali qualificate, e costantemente aggiornate, è demandato il compito fondamentale di trovare le soluzioni tecniche più innovative per il continuo miglioramento dei sistemi. Per questa ragione Lawer continua ad essere leader in un mercato sempre più competitivo.

I sistemi di dosaggio polveri LAWER pesano in modo completamente automatico tutti gli ingredienti in polvere e/o liquidi presenti nelle ricette e nei batch delle produzioni di ogni genere dove sono necessari micro-dosaggi di ingredienti in polvere.

Tutti i sistemi sviluppati e prodotti da Lawer sono frutto di 40 anni di know-how e competenza nella progettazione e costruzione di sistemi di pesatura e dosaggio applicati in diversi settori industriali.

Con i sistemi automatici di dosaggio polvere si garantisce: • Qualità del prodotto finito; • Certezza della precisione delle pesate; • Replicabilità delle ricette;

• Bilanciatura delle materia prime; • Tracciabilità e gestione della produzione, controllo dell’efficienza e riduzione dei costi; • Totale riservatezza del know-how; • Ottimizzazione dei tempi di produzione.

Più tempo/meno costi, l’utilizzo dei sistemi di pesatura automatica polveri permette la riduzione dei tempi di produzione con conseguente recupero d’efficienza e marginalità. Riservatezza, si può oscurare e mantenere segreta la composizione della ricetta proteggendo la creatività e il know-how sviluppato con l’esperienza. Controllo, accedendo ad un’area riservata, si possono verificare e monitorare la produzione giornaliera, mensile, i consumi di ogni singolo prodotto o il numero di ricette prodotte in uno specifico periodo. Ripetibilità, in maniera automatica si ripetono all’infinito e senza errori le operazioni di pesatura dei micro-ingredienti in polvere delle ricette, garantendo una qualità costante nel tempo. Meno errori, meno costi, più qualità del prodotto finito. Tracciabilità, tutte le operazioni di pesatura vengono memorizzate e rese disponibili per una perfetta tracciabilità. Risparmio, si riducono gli errori ed i tempi di preparazione delle ricette, e quindi i costi produttivi e di personale.

Lawer è il partner ideale per automatizzare i processi di pesatura dei micro-ingredienti in polvere.

Automatic micro-ingredients dosing system

“

A quality designed to last”. This is the mission of Lawer, a Biella based company internationally recognized for the excellence of its dispensing systems for powders and liquids. Excellence expressed since the preliminary analysis to the commissioning of the equipment, to ensure safe and automated systems operated by high-class software, able to adapt themselves to the changing needs of manufacturing companies. Quality is also the ability to provide the best service and maintenance, efficient, worldwide available to be in every time close to its customers. Since the beginning Lawer has always implemented the strategic decision to invest substantially in men, in research and new technologies. Through the technical department dedicated to the analysis and development, the nerve centre of the plant, the company shows its strong projecting capabilities. The task of finding the most innovative technical solutions for the continuous improvement of systems, is essential given a qualified professionals, and constantly updated. For this reason Lawer continues to lead in an increasingly competitive market. Lawer’s dosing systems automatically weigh powder and liquid ingredients, parts of the recipes or batches in preparations where ingredients micro dosage is required. All Lawer’s systems are the result of

40

Ottobre / October 2015

40 years of Lawer experience and know-how in the design and manufacturing of dosing systems for many different applications in different type of industrial production.

With the automatic powder dosing systems it is possible to grant: • Highest quality of the finished product, • Highest weighing precision, • Replicability of the recipes, • Right balance of raw materials, • Production management, efficiency and cost reduction, • Complete confidentiality of know-how, • Optimisation of production, less production time.

More time/less costs. The automatic dosage system usage reduces the production time with consequently recovering of efficiency and marginality. Confidentiality, it is possible to keep secret the composition of the recipe and protect your creativity and your know-how. Control, accessing a protected area, it is possible to monitor and verify the daily production, monthly production, the consumption of each single raw material or each single recipe. Replicability, in a fully automatic way, the system repeats countless times the error free weighing of the

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

micro-ingredients of the recipes, guaranteeing a constant quality at all times. Less errors, less cost, higher quality of the finished product. Traceability, all weight operations carried out are saved and made available for perfect traceability. Saving, the systems contribute to reduce errors and time in the recipe preparation, thus reducing costs of production and personnel.

Lawer is the ideal partner for the automation of the powder micro-ingredients dosing.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

IL MERCATO PET GUARDA AL FUTURO CON FIDUCIA

Tecnologia, qualità, naturalità, sicurezza e design sono gli elementi che caratterizzano il variegato mondo degli animali da compagnia

D

uccio Campagnoli, Presidente di BolognaFiere: “Questa edizione di Zoomark International coincide con il grande appuntamento di Expo 2015 che vede BolognaFiere protagonista come Official Partner in quanto ha realizzato il Biodiversity Park una delle quattro aree tematiche di questo importante evento mondiale. Una grande opportunità di visibilità per il nostro paese, per il suo tessuto produttivo e per le tante eccellenze che lo caratterizzano. Il comparto industriale dei prodotti per l’alimentazione e la cura degli animali da compagnia, che in Zoomark International trova una delle principali piattaforme espositive internazionali, è senza dubbio una di queste eccellenze”.

I dati del Rapporto Assalco - Zoomark 2015 sull’alimentazione e la cura degli animali da compagnia realizzato dall’Associazione Nazionale tra le imprese per l’alimentazione e la cura degli animali da compagnia (Assalco) e Zoomark International in collaborazione con l’Associazione nazionale medici veterinari italiani (ANMVI) e IRI Information Resources, testimoniano la forza di questo mercato che registra nel 2014 un giro d’affari in Italia di 1.830 milioni di euro con un totale di 544.000 tonnellate

42

Ottobre / October 2015

commercializzate di petfood per cani e gatti – segmento principale del mercato – e una relativa crescita a valore del +2,4% (Fonte: IRI Information Resources, Dicembre 2014).

I prodotti per l’alimentazione mostrano con chiarezza l’impegno dell’industria in questa direzione: proposte sicure, di qualità e bilanciate finalizzate alla salute e al benessere degli animali d’affezione, con un crescente livello di diversificazione per rispondere sempre meglio alle necessità degli animali da compagnia che vivono in ambienti metropolitani, di quelli che vivono in campagna, che hanno un ruolo sociale, che fanno poco o molto movimento e praticano attività sportive. Una vera e propria scienza della nutrizione che utilizza materie prime sicure e di qualità e propone prodotti nutrizionalmente equilibrati. Alimenti specifici per animali anziani, adulti e cuccioli, alimenti con particolari fini nutrizionali che contribuiscono alla gestione di numerose di patologie. Senza trascurare il gusto, perché il cibo anche per gli animali è appetibilità e gratificazione.

In crescita l’offerta di snack, ovvero i complementi nutrizionali, spesso utilizzati nell’educazione, nell’addestramento e nel gioco per stimolare le interazioni con i proprietari, aumentare le occasioni per fare del movimento. Il mondo del pet food è

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

anche estremamente variegato poiché oltre agli alimenti per gatti i cani, annovera moltissimi prodotti destinati all’alimentazione e al benessere, di piccoli roditori, uccelli, rettili e pesci.

La naturalità è invece protagonista dei prodotti per la cura e l’igiene: materie prime biologiche, erbe officinali e oli essenziali per gli shampoo, e i prodotti per la toelettatura, Attenzione all’ambiente e ricerca per eliminare i cattivi odori guidano la produzione delle lettiere che impiegano materiali ecosostenibili e provenienti da fonti rinnovabili.

La tecnologia sta assumendo un ruolo fondamentale per riconoscere i bisogni degli amici a quattro zampe: per mantenerli in forma, ad esempio, esiste un piccolo dispositivo elettronico da applicare al collare che consente di monitorare, attraverso un’applicazione informatica, l’attività fisica e i momenti di riposo del cane rispetto a un obiettivo stabilito. È così possibile mettere a punto un piano ottimale di attività fisica. Dispositivi GPS permettono di tenere sotto controllo il pet in ogni momento della giornata localizzando i suoi spostamenti in tempo reale e avvisando quando esce dalla zona protetta.

Speciali luci di sicurezza consentono ai cani di correre nel parco o in campagna anche di notte.

Largo alla tecnologica anche nei giochi per stimolare le capacità associative e migliorare gli aspetti comportamentali, combattendo noia e sedentarietà, soprattutto per i pet che vivono prevalentemente in appartamento.

Funzionalità e design, negli oggetti che vengono utilizzati ogni giorno - guinzagli, cucce, ciotole, trasportini etc. - con attenzione al benessere e alla sicurezza, alla ricerca dei materiali e alla sostenibilità ambientale. L’obiettivo, oltre a migliorare la qualità della vita degli amici a quattro zampe, è anche quello di facilitare i proprietari nell’accudimento. Indumenti e accessori si concedono incursioni nel mondo della moda. Spesso disegnati da stilisti, sono realizzati con materiali innovativi e tessuti di alta gamma.

Costituita nel 2006, ASSALCO, Associazione Nazionale tra le Imprese per l’Alimentazione e la Cura degli Animali da Compagnia, riunisce tutte le principali aziende dei settori petfood e petcare che operano in Italia. Le aziende che ne fanno parte rappresentano oggi oltre il 90% del volume complessivo del mercato nazionale del petfood.

L’Associazione ha lo scopo di tutelare gli interessi dell’industria e del commercio degli alimenti e dei prodotti per il benessere, la cura e l’igiene degli animali da compagnia. Inoltre, essa promuove e coordina iniziative di carattere tecnico-scientifico per lo sviluppo del settore.

A livello europeo, ASSALCO aderisce alla FEDIAF, la Federazione Europea delle Industrie per Alimenti per Animali Familiari. Una scelta che ha importanti conseguenze sotto il profilo normativo per le aziende del settore. Da tempo, infatti, tutte le aziende associate hanno adottato il Manuale di Buone Pratiche per la Produzione di Petfood Sicuro, un utile e necessario strumento per l’industria che deve e vuole operare nel pieno rispetto delle norme nazionali e comunitarie riguardanti il settore.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

THE PET INDUSTRY LOOKS TO THE FUTURE WITH CONFIDENCE Technology, quality, naturalness, safety and design are the elements that characterize the highly varied universe of pets

D

uccio Campagnoli, President of BolognaFiere, commented: “This year’s edition of Zoomark International coincides with the major event that is Expo 2015, of which BolognaFiere is an Official Partner with the Biodiversity Park, one of the four thematic areas of this great international event. A fantastic opportunity to promote our country, its industries and many excellences. The pet food industry, for which Zoomark International represents one of the prime international exhibition platforms, is undoubtedly one of these excellences”.

The Assalco - Zoomark 2015 Report on Pet Care and Pet Food, produced by the Italian Association of Pet Care and Pet Food Companies (Assalco) and Zoomark International, in collaboration with the Italian National Association of Veterinarians (ANMVI) and IRI Information Resources, illustrates the strength of this market, which in 2014 had a turnover of 1,830 million Euro, with 544,000 tons sold of food for cats and dogs - the main sector of the market - and a relative growth of 2.4% (Source: IRI Information Resources, December 2014).

Pet food products are a clear indicator of how the companies are working: safe, high-quality, balanced foods designed to ensure the health and wellbeing of all of our pets, and now increasingly diversified to fulfil the needs of pets living in urban environments, those in rural settings, those which play a social role, those which have a lot of or little exercise and those involved in sporting activities. These products are the result of research into nutrition science, using natural, high-quality raw materials to create nutritionally balanced foods. Companies now offer foods specifically designed for older animals, adult animals and puppies, and products with nutritional properties that can contribute to the management of numerous health conditions.

Without overlooking the question of flavour, because food is also a source of pleasure and gratification for our animals.

There is also a growing range of snack products, often used in conjunction with training activities and games to stimulate interaction between pet and owner and increase opportunities for physical activity. The pet food universe is an extremely varied one, including not only products for cats and dogs, but also foods for the health and well-being of small rodents, birds, reptiles and fish.

When it comes to products for care and hygiene, the focus is on natural ingredients: organic raw materials, medicinal herbs, essential oils in shampoos and in grooming products. As for cat litter products, there is great attention to safeguarding the environment, and ongoing research into odour prevention, using biodegradable materials from renewable sources.

Technology is also playing an increasingly important role when it comes to identifying the needs of our four-legged friends. To keep them fit and healthy, for example, there is a now a compact electronic device that attaches to the dog’s collar and uses an app to track physical activity and rest periods in line with set objectives: owners can now create personalised fitness plans for their dogs. Then there are GPS devices to keep tabs on pets throughout the day, monitoring their movements in real time and alerting the owner if the pet leaves the designated area.

The new safety lights that clip onto collars now mean that dogs can enjoy a night-time walk in the park or run-around in total safety.

Technology is also widely used in games designed to stimulate the intelligence, improve behaviour and combat boredom and a sedentary lifestyle, above all for pets living in city apartments.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

When it comes to gear and accessories such as leads, beds, bowls and carriers, whether practical or stylish they are made using carefully researched materials with attention to environmental sustainability: the aim is to improve the quality of pets’ lives and help the owners who care for them. Apparel and accessories, meanwhile, venture into the world of fashion, created by designers using innovative materials and high-quality fabrics.

ASSALCO, the Italian Association of Pet-Food and Pet-Care Industries, was founded in 2006. Over 90% of volume in the national pet food market is currently accounted for by ASSALCO members.

ASSALCO’s aims and objectives focus on safeguarding the interests of the pet food and pet care industry. It is also a key player in promoting and coordinating initiatives of a scientific or technical nature to enhance sector growth.

In the European context, ASSALCO is a member of FEDIAF, the European Pet Food Industry Federation that has recently introduced the “Guide to Good Practice for the Manufacture of Safe Pet Foods”. This guide is an essential and user friendly tool for the industry and outlines what needs to be done to fully comply with national and EU standards relating to the pet food sector.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

43

MACHINERY & DEVELOPMENT

La determinazione che fa la differenza Esperienza, alta qualità della produzione e attenzione verso il cliente hanno dato a TecnoMulipast una posizione di rilievo nel mercato

The commitment that makes the difference Experience, high-quality production and customer care have given TecnoMulipast a prominent position in the market

44

Ottobre / October 2015

T

ecnoMulipast Srl è un’azienda metalmeccanica che progetta e realizza apparecchiature, circuiti di aspirazione, impianti industriali e tecnologici. In particolare è specializzata nelle opere di nuova installazione e di montaggio di impianti molitori, della pastificazione e di produzione alimentare e cioccolateria.

Indiscussa perizia e competenza sono dimostrate sul campo quotidianamente anche nelle opere di manutenzione, riparazione e assistenza tecnica.

TecnoMulipast nasce nel 1999 mettendo insieme le esperienze pluriennali dei soci nel settore delle realizzazioni di grandi opifici. Da allora, grazie all’intraprendenza e all’esperienza dei due soci, e all’affiatamento e specializzazione di tutto il team interno all’azienda,

T

alla qualità delle sue realizzazioni e alla particolare cura del cliente, l’azienda è riuscita a conquistare in pochi anni un’importante posizione di mercato.

TecnoMulipast annovera fra i propri clienti grandi gruppi della molitura e della pastificazione nazionale e internazionale. TecnoMulipast da sempre persegue la massima soddisfazione del cliente come obiettivo primario della sua attività. I criteri cardine delle sue lavorazioni son qualità dei risultati, rispetto della tempistica, massima soddisfazione delle esigenze del cliente analizzate e vagliate già in fase preliminare.

TecnoMulipast Srl progetta e costruisce impianti e apparecchiature per l’aspirazione e la filtrazione dell’aria. Produce una vasta gamma di componenti e accessori realizzati in lamiera zincata, acciaio inox e altri materiali a richiesta. La nuova produzione automatizzata consente la realizzazione in serie di grandi quantità di prodotti standard disponibili singolarmente a magazzino.

Grazie a esperienza e competenza TecnoMulipast Srl è in grado di realizzare ex-novo impianti qualitativamente superiori a prezzi concorrenziali e di offrire vantaggi e benefici derivanti da partnership e alleanze.

Costruire, assemblare, montare, verificare il funzionamento, ecc. sono tutte azioni che l’azienda esegue in ogni ambito, con attenzione e personalizzazione richieste, confermandosi così sempre competente, pronta e disponibile.

Chi gestisce con competenza e responsabilità un impianto industriale sa bene quanto sia importante poter disporre immediatamente di un servizio di assistenza tecnica competente e professionale.

TecnoMulipast Srl è sempre pronta a offrirvi, ovunque, un servizio di assistenza tecnica di altissima qualità.

TecnoMulipast Srl è certificata ISO 9001 e iscritta come “centro di trasformazione”, realizza accessori vari per impianti alimentari e industriali.

L’esperienza acquisita con gli anni, ha permesso a TecnoMulipast Srl di raggiungere tale standard di lavorazione da diventare azienda affidabile, sia per la qualità delle sue lavorazioni sia per il rispetto dei tempi di consegna.

Installation

ecnoMulipast Srl is an engineering company that designs and manufactures equipment, circuit extraction, industrial equipment and technology. In particular, it specializes in the works of new and assembly of milling plants, and food production of pasta and chocolate.

Undisputed expertise and competence is demonstrated daily in the field also in maintenance, repair and technical assistance operations.

TecnoMulipast was founded in 1999 by bringing together the members’ years of experience gained in the field of large factories. Since then, thanks to the initiative and experience of the two partner, team-spirit and specialization of an in-house team, the quality of its achievements and customer care, the company has been able to gain an important position in the market in just a few years.

TecnoMulipast counts among its customers large national and international groups of milling and pasta production. TecnoMulipast has always pursued the highest customer satisfaction as the first objective of its activity. Cornerstones of the company’s activity are the quality of its results, respect of the timing, maximum satisfaction of customer’s needs, which are analized already at an early stage.

TecnoMulipast srl designs and manufactures extraction and filtration systems and equipment. It produces a

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

wide range of components and accessories made of galvanized steel, stainless steel and other materials on request. New automated production enables mass production of large quantities of standard products available on stock individually.

Thanks to its experience and expertise, TecnoMulipast can create superior-quality plants from scratch at competitive prices, and it also offers some advantages and benefits that come from its partnerships and alliances.

Manufacture, assembly, installation, testing…are all steps and general activities that the company performs in each area and paying attention to details and customization requested, thus standing out increasingly competent, ready and available.

Whoever manages a factory competently and responsibly knows the importance of a prompt skillful and professional technical support. TecnoMulipast is always ready to offer, anywhere, a top-quality technical assistance.

TecnoMulipast Srl is ISO 9001 certified and as a “processing centre” it produces accessories for food and industrial plants.

Extensive experience gained throughout the years has enabled TecnoMulipast to attain such workmanship standard as to be acknowledged as a reliable company, for both the quality of its work and its timely delivery.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

Engineering, installation and manufacture of accessories for food and zootechnical technological plants Engineering, installation and manufacture of accessories for food and zootechnical technological plants

Machines

Pipes and components

Machines

Pipes and components

Components

Aspiration

Components

Aspiration

TecnoMulipast Srl S.P. 230 (ex SS 97) per Spinazzola Km. 64,235 - 70024 Gravina in Puglia (BA) Italy Tel: +39 080 849 46 34 - Fax: +39 080 849 46 42 - info@tecnomulipast.com -www.tecnomulipast.com

ABOUT FAIRS

ZOOMARK, CATALIZZATORE INTERNAZIONALE Un’edizione importante che rafforza il confronto con gli operatori di tutto il mondo e conferma la vitalità e le capacità imprenditoriali di un settore decisamente innovativo

46

Ottobre / October 2015

A

limentazione, cura e igiene, tecnologia, indumenti e accessori, i settori che danno vita al mercato dedicato agli animali da compagnia, al centro dell’attenzione nelle quattro giornate della 16° edizione di Zoomark International, aperta con i dati freschissimi del Rapporto Assalco-Zoomark 2015 che hanno portato una ventata di ottimismo fra gli operatori. Il mercato petfood in Italia, infatti, nel 2014 si è chiuso positivamente con un giro d’affari di 1.830 milioni di euro, un totale di 544.000 tonnellate commercializzate di prodotti per l’alimentazione di cani e gatti, il segmento principale del mercato, e una crescita a valore del +2,4%.

“Un’edizione importante – sottolinea Duccio Campagnoli, Presidente di BolognaFiere – che rafforza il confronto con gli operatori di tutto il mondo e conferma la vitalità, le capacità imprenditoriali di un settore decisamente innovativo, in cui ricerca e sviluppo hanno fatto propri temi come la sostenibilità ambientale, il risparmio energetico, la qualità, entrati a pieno titolo nei processi produttivi delle imprese. Valori che incontrano l’approvazione di consumatori informati e attenti al corretto utilizzo delle risorse, che nelle scelte d’acquisto per i pet di casa mettono qualità e sicurezza al primo posto.

La partnership di BolognaFiere con Expo2015 vuole essere anche questo: testimonianza di una scelta di vita sostenibile che riguarda il territorio, l’agricoltura, l’alimentazione, i processi produttivi e che coinvolge, inevitabilmente, anche i nostri amici animali”.

Un’edizione che ha visto la partecipazione di 615 aziende espositrici arrivate da tutto il mondo, come illustra il grafico che ne sintetizza provenienza e numero e evidenzia l’elevatissima quota di aziende estere (65%) da 35 Paesi.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Un settore che si confronta sul piano internazionale e che anche in questa edizione conferma pienamente la sua vitalità con scelte imprenditoriali che rispondono con innovazione e investimenti all’attenzione crescente verso gli animali da compagnia, mettendo al primo posto qualità e sicurezza e prestando grande attenzione alla sostenibilità ambientale, al riutilizzo delle risorse, al risparmio energetico. In sintonia con le motivazioni d’acquisto delle famiglie.

Operatori al lavoro e in giro nei padiglioni, lunghe soste nell’Area Prodotti Novità per cogliere i trend del mercato e le innovazioni più significative; un’intensa attività di marketing, occasioni per mettere a punto strategie di sviluppo, stringere accordi, avviare nuove collaborazioni.

I numeri, visti da vicino, confermano la vitalità di questo mercato e mostrano il segno sempre più internazionale di Zoomark International: tra i 6.773 buyer esteri (+15% rispetto alla passata edizione) si registrano, per la prima volta, visitatori da Kazakistan, Isola della Guadalupa, Martinica, Rwanda, Qatar, Polinesia Francese, a dimostrazione del ruolo sempre più significativo che il salone svolge a livello mondiale. La sua funzione di catalizzatore per chi desidera avere una panoramica completa e qualificata dell’industria del settore giustifica viaggi da paesi così lontani.

15.526 sono i buyer italiani provenienti soprattutto da Emilia Romagna, Lombardia e Veneto. In crescita i visitatori da Molise e Valle d’Aosta. Il forte incremento dei visitatori esteri, letto insieme ai primi segnali di ripresa da parte dell’Italia, mette un accento sicuramente positivo sui numeri di questa edizione.

Molte le occasioni di formazione e aggiornamento per veterinari, allevatori e toelettatori con i quattro seminari didattici e scientifici organizzati da SCIVAC (Società Culturale Italiana Veterinari Animali da Compagnia), APT (Associazione Toelettatori Professionisti), ENCI (Ente Nazionale Cinofilia Italiana) e ANFI (Associazione Nazionale Felina Italiana).

Incontri e workshop hanno approfondito temi di attualità per i professionisti del mondo pet: e-commerce, utilizzo dei social network, lifestyle marketing, etc. A cura del CNA Bologna in collaborazione con professionisti del mondo della comunicazione.

Prossimo appuntamento a maggio 2017. www.zoomark.it

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

ABOUT FAIRS

ZOOMARK, INTERNATIONAL CATALYST This year’s event has boosted networking opportunities for trade professionals from all over the world and confirmed the verve and entrepreneurial flair of this very innovative sector

F

ood, care and hygiene, technology, clothing and accessories, the key sectors of the pet industry, were the focus of the four day Zoomark International event, the sixteenth to date, with the data in the newly published 2015 Assalco-Zoomark Report cause for optimism among industry professionals.

Indeed in Italy the pet food market saw an upturn in 2014, which closed with a turnover of 1,830 million euro, with sales of 544,000 tonnes of food products for dogs and cats, the main segment, a growth of 2.4%.

“This year’s event was an important one”, commented Duccio Campagnoli, President of BolognaFiere, “Which boosted networking opportunities for trade professionals from all over the world and confirmed the verve and entrepreneurial flair of this very innovative sector, where research and development have been focusing on issues like environmental sustainability, energy saving and quality, now a key element in production processes. And these values meet with the approval of informed consumers who want to see sustainable usage of resources, and for whom quality and safety are a priority when shopping for their pets.

The partnership between BolognaFiere and Expo2015 also resonates with these values: prioritizing sustainability in terms of the environment, agriculture, the food industry and its production processes - all things which inevitably impact on our four-legged friends too.”

This year’s event welcomed 615 exhibitors from all over the world, as can be seen in the infographic showing numbers and country of origin, which highlights the very high number of foreign companies (65%) from 35 different countries.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

This is a dynamic industry, with a focus on international synergies, and this year’s event confirmed that, highlighting business strategies based on innovation and investments to respond to people’s growing attention to pets, prioritising quality and safety and focusing on sustainability in terms of the environment, reusing resources and energy saving. In line with the values that drive families’ purchasing decisions.

Trade professionals were at work on their stands and touring the pavilions, spending time in the New Products Area to tap into the latest market trends and most significant innovations; busy with marketing initiatives, and taking advantage of all the opportunities to formulate new strategies for development and forge new partnerships.

A close-up look at the figures confirms the vitality of this market sector and the increasingly international profile of the Zoomark International event: for the first time, among the 6,773 foreign buyers (up 15% compared to the last event) there were visitors from Kazakhstan, Guadeloupe, Martinique, Rwanda, Qatar and French Polynesia, bearing witness to the increasingly significant role that the Fair plays worldwide. The fact that people are travelling such distances to attend only goes to show that Zoomark

International is now a point of reference for all those wishing to gain a complete, in-depth picture of the industry.

The event was attended by 15,526 Italian buyers, mainly from Emilia Romagna, Lombardy and Veneto. The number of visitors from Molise and the Valle d’Aosta rose.

The sharp increase in the number of foreign visitors, together with the first signs of economic recovery in Italy, definitely puts this year’s figures in a positive light.

The event also offered a host of training and refresher opportunities for veterinarians, breeders and groomers, with four educational and scientific seminars organised by SCIVAC (the Italian Cultural Society for Pet Veterinarians), APT (Professional Groomers Association), ENCI (Italian National Kennel Club) and ANFI (Italian National Feline Association).

Meetings and workshops explored topical issues for pet industry professionals: e-commerce, social media strategy, lifestyle marketing and much more, presented by CNA Bologna in collaboration with professionals from the communications sector.

The next edition of Zoomark fair will take place in May 2017. www.zoomark.it

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

47

MACHINERY & DEVELOPMENT

I valori cardine Qualità del progetto, attenzione al cliente e passione sono i punti cardine che caratterizzano profondamente l’operato di Cidiesse Engineering da 40 anni

C

idiesse Engineering si occupa della progettazione e realizzazione di impianti per la movimentazione interna di prodotti delle più svariate tipologie dal 1976.

L’evoluzione dell’azienda, ormai proiettata nel mercato internazionale, è stata segnata dalle stesse passione e determinazione che sin dal primo giorno hanno motivato la continua ricerca di soluzioni tecnologiche, attraverso le quali rispondere alle esigenze di settori industriali in forte crescita: alimentare, chimico, farmaceutico, agrario, ceramico, ecc.

Esperienza e professionalità hanno condotto Cidiesse Engineering a realizzare sistemi che, per

qualità dei materiali costruttivi, attenzione nei particolari progettuali e prestazioni, si sono distinti nettamente nei mercati di riferimento.

Sempre orientata al rispetto della qualità dei materiali costruttivi utilizzati, alla sanificabilità e alla rintracciabilità, alla cura nei particolari progettuali, elementi apprezzati nei mercati di riferimento, Cidiesse Engineering rivolge la propria attenzione anche alle esigenze dei nostri amici a quattro zampe.

Da 40 anni, Cidiesse Engineering progetta e realizza impianti di movimentazione interna sempre più affidabili ed efficienti e la sua vasta gamma di prodotti consiste in: • Elevatori a Tazze ETC per trasporto dei prodotti

sfusi, anche per la prodotti come mangimi, crocchette, cereali, ecc.

• Nastri trasportatori • Tavoli rotanti • Elevatori a carico continuo TVC per sacchi e scatole.

L’evoluto concetto costruttivo permette la loro applicazione anche in spazi ristretti. Il sistema modulare consente di poter adattare la struttura di ogni impianto alle esigenze del singolo cliente.

Non solo, oggi Cidiesse Engineering Srl è in grado di offrire la rintracciabilità dei materiali plastici grazie a particolari materie prime utilizzate individuabili al metaldetector e quindi garantendo al massima sicurezza nel cibo dei nostri fedelissimi amici.

Dal singolo elemento all’impianto di movimentazione completo Cidiesse Engineering studia a fianco dei clienti le soluzioni più adeguate alle esigenze normative, industriali e logistiche. Uno staff di tecnici e progettisti di affermata professionalità mette ogni giorno la propria conoscenza e capacità di innovazione a disposizione del cliente.

The fundamental values

C

idiesse Engineering has been designing and producing various kinds of internal conveying equipment since 1976.

The company’s evolution, cast to international markets, has always been marked by the very same passion and determination characterizing its commitment to searching for technological innovations as to meet the requirements of strongly growing industrial sectors, such as food, chemical, pharmaceutical, agriculture, ceramics and others, since the very first days.

Experience and professionalism have driven Cidiesse Engineering to manufacture systems, which have stood out on the market on account of their construction materials, special attention to engineer details and performance.

Cidiesse Engineering has been constantly oriented to quality materials, sanitization and traceability, special attention to engineering and

48

Ottobre / October 2015

Quality of the project, customer care, and passion have been Cidiesse Engineering’s priority for 40 years performance, highly appreciated features in the markets of reference.

For 40 years, Cidiesse Engineering has been designing and producing increasingly dependable and efficient internal handling equipment and its broad range of products consists of the following: • Vertical bucket elevators for the handling of the following loose products • Belt conveyors; • Revolving tables; • Continuous loading elevators TVC for sacks and boxes.

High technology and great development imbued in the company’s planning and construction

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

procedures allow the aforementioned equipment to be used also in small space, while the modular system allows to customize the structure according to the clients’ specific needs.

In addition to this, today Cidiesse Engineering can also offer the tracing of plastic elements thanks to special raw materials used which are detected by a metal detector.

Thanks to its remarkable experience gained over the years and use of high-quality materials, Cidiesse Engineering can produce systems which are highly appreciated for their design and performances.

From single elements to complete conveying systems, Cidiesse Engineering studies together with its clients the most appropriate solutions in compliance with the standard regulations and according to the industrial and logistic requirements. A specialized staff of technicians and engineers always puts its extensive know-how and innovative ideas at the customers’ disposal.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Impianti innovativi con tecnologia Wrap Around per il settore Pet Food Tiber Pack progetta e realizza interamente all’interno del proprio stabilimento macchine automatiche, avvalendosi di tecnologie e software di ultima generazione

P

untando sul servizio al cliente e sull’affidabilità, dal 1968 la Tiber Pack di Sansepolcro opera nel settore dell’automazione applicata al confezionamento. Con il passare degli anni si è specializzata nella realizzazione di macchine incartonatrici per il settore alimentare proponendosi ad aziende prestigiose e raccogliendo sempre più consensi attraverso lo studio e lo sviluppo di nuovi progetti e la realizzazione di soluzioni innovative. Tiber Pack, oggi più che mai, vuol dire ricerca e sviluppo al servizio del cliente. Tiber Pack progetta e realizza interamente all’interno del proprio stabilimento, macchine automatiche avvalendosi di tecnologie e software di ultima generazione. Il moderno reparto di montaggio è dotato di visualizzatori 3D interattivi e direttamente interfacciati con l’ufficio tecnico e la produzione. Ormai presente su diversi mercati sia in Italia che all’estero, Tiber Pack rappresenta oggi una realtà estremamente solida.

Il Packaging nel Pet Food Tiber Pack, da anni, propone macchine con tecnologia Wrap Around (fustellato aperto) come soluzione di packaging vincente rispetto alla classica cassa americana preincollata. Multiwrap ne è l’espressione. Forte dell’esperienza acquisita con Multiwrap nel settore alimentare e dell’industria in generale, Tiber Pack ha installato con successo in Italia e all’estero impianti di incartonamento innovativi con tecnologia Wrap Around nel settore del Pet Food. L’incartonatrice Multiwrap è in grado di realiz-

52

Ottobre / October 2015

zare tutti i tipi d’imballo: cassa americana da fustellato aperto o preincollata, Wrap Around, cassa espositore a quattro angoli, vassoio ed espositore con coperchio. L’incartonatrice Multiwrap, è in grado di realizzare tutti i tipi di disposizione prodotto: steso, in piedi, incrociato, monogusto o mix. I vantaggi di Multiwrap sono molteplici: il rispetto del prodotto dato dal sistema di carico che accompagna il prodotto all’interno dell’imballo senza impiego di pinze o spintori, gli elevati rendimenti, gli ingombri ridotti, l’operatività in tutte le fasi del processo, una squadratura perfetta dell’imballo che si traduce in elevate stabilità e portanza del pallet.

9,5 motivi per scegliere Tiber Pack Tiber Pack non vuole che la si scelga come partner sull’onda di una semplice emozione. Desidera che si trovino almeno tre motivi fondamentali per dire che Tiber Pack è l’interlocutore più adatto alle esigenze. Per questo ne suggerisce nove e mezzo.

1. Tiber Pack ama i suoi clienti Le piace instaurare con i suoi partners un rapporto di amicizia e complicità, perché grazie ad esso può raggiungere insieme gli obiettivi fissati, senza mai tradire la fiducia reciproca. È il titolare dell’azienda che acquista l’impianto, ma è grazie all’apprezzamento del personale operativo e di manutenzione che questo raggiunge i più alti rendimenti.

2. Tiber Pack ama le sue macchine Progetta i suoi impianti con entusiasmo e passione, e continua a seguire la loro performance anche dopo che lasciano San Sepolcro.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

3. Tiber Pack ascolta e rispetta i prodotti del cliente È attenta all’esperienza diretta di produzione, comprende i dettagli e la differenza del prodotto/ confezione in linea rispetto al collaudo in officina.

Prende in esame la tipologia del prodotto all’interno della confezione e analizza le sue caratteristiche di delicatezza, scorrevolezza, variazione del volume specifico ed altro.

4. Tiber Pack unisce tecnologia ed eleganza I suoi fornitori sono parte integrante dell’azienda.

Tiber Pack installa sempre prodotti testati di ultima generazione, con riferimento ad un capitolato di primo ordine. Desidera inoltre che il suo impianto si distingua nel reparto per l’aspetto estetico, per questo ne cura particolarmente la bellezza e le personalizzazioni.

5. Tiber Pack si fa carico dei vostri problemi La sua forza è rappresentata dalla capacità di realizzare impianti speciali e personalizzati. I vostri problemi rappresentano le sue sfide, saper automatizzare ciò che a tutti sembra impossibile è ciò che la distingue dai concorrenti.

6. La vendita per Tiber Pack è solo l’inizio Per Tiber Pack vendere un impianto significa solamente prendere coscienza di un progetto da sviluppare. Da quel momento il suo responsabile di progetto collaborerà con il cliente presso i suoi locali produttivi e rimarrà il riferimento personale per tutta la durata del progetto sino al momento del precollaudo in officina.

7. Tiber Pack non smette mai di innovare La funzione di ricerca e sviluppo è uno dei segreti del suo successo. È instancabile, ogni soluzione tecnica è il punto di partenza per crearne una nuova.

8. Le macchine Tiber Pack non sono economiche, hanno il prezzo giusto Anni fa Tiber Pack ha fatto una scelta cui tiene fede: dare ai suoi clienti il massimo della qualità. La sua filosofia è la massima qualità al giusto prezzo.

9. Tiber Pack assiste il cliente, sempre Pone l’assistenza al partner sul gradino più alto della sua attenzione dall’inizio del collaudo fino alla installazione dell’impianto. Sarà con voi ogni volta che ne avrete bisogno.

9,5. Tiber Pack adora le sfide I progetti più difficili da realizzare sono quelli che maggiormente la attraggono. Ciò che sembra impossibile da realizzare per gli altri, spesso per Tiber Pack si traduce in un successo, come ad esempio l’installazione di ventisei linee per il confezionamento delle fragole in Spagna.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MACHINERY & DEVELOPMENT

Innovative equipment with Wrap-Around technology for the Pet Food sector Tiber Pack designs and constructs in-house packaging machines, aided by technologies and software of the latest generation

F

ocusing its activity on customer service and reliability, Tiber Pack has been operating in the field of automation applied to packaging since 1968. As the years went by, it has specialised in manufacturing of automatic case packers for food industry, aiming at the Italian market and at prestigious companies and raising approvals with the study and the development of new projects and the realisation of innovative solutions. Tiber Pack, today more than ever, means research and development to customer service. It designs and constructs inhouse packaging machines, aided by technologies and software of the latest generation. The modern Assembly Department is equipped with interactive 3D displays and directly interfaced with its Technical Department. Now Tiber Pack has entered several markets, both foreign and Italian, and today it represents an extremely solid reality in its sector.

Packaging for Pet Food For years, Tiber Pack has proposed machines with Wrap Around technologies (open blank) as the winning packaging solution compared to the classic pre-glued case. In the light of the experience gathered during the years with Wrap Around in the food and general industries sector, Tiber Pack has successfully installed innovative packaging equipments with Wrap Around technology for Pet Food, both in the Italian and foreign markets.

Multiwrap case packer is able to carry out all kinds of packaging: RSC case from open or pre glued blank, Wrap Around, display box, tray and tray with lid. Tiber Pack can realise all types of product disposal: lying, standing, crisscross, one flavour or mixed. Multiwrap solution has several advantages: the respect for the product given by

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

the charging system that led the products inside the box without pliers, high performance, reduced size, the efficiency in all the process phases and a perfect squaring that allows stability and payload of the pallet.

9,5 reasons for choosing Tiber Pack Tiber Pack does not want you to choose it as your partner only for personal reasons. It wishes that you can find at least three fundamental reasons for saying that Tiber Pack is the most suitable partner for your requirements and for this reason it suggests you nine and a half of them.

1. Tiber Pack loves its customers It likes to establish with its partners a friendship and a relation of complicity, because thanks to it, it can achieve the objectives it has set, without betraying the mutual trust. Even if the owner of the company purchases Tiber Pack equipment, it is thanks to maintenance and operating personnel that it achieves the highest performance.

2. Tiber Pack loves its packaging machines It designs its equipment with passion and follow it when it is at customer’s plant.

3. Tiber Pack listens to you and respect your products It is careful about your direct experience of production, it understands details and the difference between the product/package in the production line and that it handles during the test at its plant. It examines the type of the product inside de package and analyses all its features, such as fragility, specific change in the volume and other.

4. Tiber Pack combines technology and elegance Its suppliers are part of the company. Tiber Pack always installs products of the latest generation in

its machines, with reference to first-order technical specifications. It also wants that its equipment stands out for appearance inside the production department and for this reason it takes care of its customization.

5. Tiber Pack takes charge of your problems Tiber Pack’s strength is its ability to realise customized equipment. Your problems are its challenges. To be able to automate what is impossible for others is a thing that sets the company apart from its competitors.

6. Sale is only the beginning To sell a piece of equipment means for Tiber Pack becoming aware of a project to develop. Its project manager will be able to collaborate with you and will be your reference point for all the duration of the project until the pre-test at its plant.

7. Tiber Pack never stops to make innovation Research and development activity is the secret of Tiber Pack’s success. It is unceasing, every new technical solution is the start point to create a new one.

8. Tiber Pack packaging machines are not low-cost but they have the right price Some years ago, Tiber Pack made a choice it remains true: to give its customers the highest quality. Its philosophy is the maximum quality at the right price.

9. Tiber Pack always assists you It always pays attention to customer assistance, from the beginning of the machine test to the installation of it. It will be with you whenever you need.

9,5. Tiber Pack loves challenges The most difficult projects are those that mostly attract Tiber Pack. What is impossible to realise for others is often a success for us, for example the installation of twenty-six packaging lines for strawberries in Spain.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

53

MACHINERY & DEVELOPMENT

La strategia vincente

L

CIMAS progetta e costruisce macchine e impianti efficienti e duraturi nel tempo, per soddisfare al meglio le esigenze di mercato

’attività produttiva avviata alcuni anni fa a Bizerte (Tunisia) attraverso la realizzazione di una nuova fabbrica per la produzione di manufatti e componenti di impianti ricezione, stoccaggio cereali e mangimifici, è oramai giunta al settimo anno di operatività.

Rispetto alle previsioni iniziali i risultati sino ad ora ottenuti, sia in termini di qualità di prodotto, sia dal punto di vista dell’ efficienza operativa, hanno superato le attese.

Il 21 aprile 2014 è stata ottenuta la certificazione di qualità ISO 9001: 2008 raggiunta grazie all’equipara-

The winning strategy CIMAS engineers and manufactures machinery and systems as efficient and long-lasting as possible, to fully satisfy the market requirements

54

Ottobre / October 2015

zione dei cicli produttivi e dell’organizzazione generale agli standard europei.

Nello stabilimento di Bizerte attualmente viene realizzato circa l’80% di tutti i componenti degli impianti, la produzione è normalmente esportata non soltanto nei paesi area Maghreb (Algeria, Marocco, etc.) ma anche in Europa, in particolare in Italia e Romania.

La carta vincente che ha consentito il raggiungimento di buoni risultati sotto tutti i profili è stata la capacità di istruire e gestire al meglio il personale tunisino; grazie alla competenza di tutto lo staff tecnico italiano sono cresciute in ogni reparto dell’azienda figure professionali di buon livello, oggi CIMAS può affermare con certezza che la scelta della delocalizzazione in Tunisia è stata senza ombra di dubbio positiva anche in considerazione dello sviluppo che il mercato africano nel suo insieme avrà nei prossimi anni.

In Italia nello stabilimento di Perugia l’attività prevalente che viene svolta riguarda la progettazione, sviluppo di nuove tecnologie e la produzione di macchine complesse (presse cubettatrici, molini, sistemi di controllo e gestione elettrici ed elettronici).

Le due unità produttive sono perfettamente integrate con l’unico obbiettivo di progettare e costruire macchine ed impianti efficienti e duraturi nel tempo, per soddisfare al meglio le esigenze di mercato.

T

he production activity started some years ago in Bizerte (Tunisia) through a new facility for the manufacturing of machinery and complete systems for cereals receiving & storage and feed mill plants, has by now reached its seventh year of workability.

Compared to the initial forecasts the results till now obtained, both on a product quality point of view and production efficiency, surpassed the expectations.

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

On the 24th of April 2014, CIMAS obtained the ISO 9001:2008 Quality Certification thanks to manufacturing processes and overall company structure’s levelling to the European standards.

In the Bizerte’s factory the company nowadays manufactures roughly 80% of all the system’s equipment, the production is not only exported in the Maghreb area (Algeria, Morocco, etc..) but even in Europe and in particular in Italy and Romania.

The winning point that enabled it to reach good results on all points of view has been its capacity to train and manage the Tunisian staff; thanks to the know-how of the all Italian technical staff, high-grade roles within the company have raised in all the departments. Today, CIMAS can go on record as saying that the choice of outsourcing in Tunisia has been – without any doubt – positive, even in consideration of the development that the African market will have in the next years.

In Italy, in the production facility in Perugia, the prevalent word carried out is engineering, research & development of new technologies and manufacturing of high-efficiency machinery (pellet mills, hammer mills, electric & electronic devices for system’s control and management, etc.).

Both facilities are perfectly integrated with the common goal to engineer and manufacture machinery and systems as efficient and longlasting as possible, to fully satisfy the market requirements.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

CIMAS SRL VIA VAL DI ROCCO, 42 06134 PONTE FELCINO (PERUGIA) ITALY TEL. +39 075 59 18 339 - FAX +39 075 591 30 63 COMMERCIALE.CIMAS@CIMASITALIA.IT

CIMAS INDUSTRIE SARL 241-243 AV. HABIB BOURGUIBA 7000 BIZERTE, TUNISIE TEL. +216 72 42 01 10 – FAX +216 72 42 06 89 COMMERCIALE@CIMASINDUSTRIE.COM.TN

www.cimasitalia.it

www.cimasindustrie.tn

MACHINERY & DEVELOPMENT

Soluzioni mirate ed efficaci Oltre a garantire macchine confezionatrici evolute, la trentennale esperienza di Essegi si concretizza in una rete commerciale altamente qualificata e disponibile, sempre alla ricerca di soluzioni mirate ed efficaci

E

ssegi 2 Srl è un’azienda altamente specializzata nello sviluppo e nella creazione di sistemi di confezionamento e linee di pesatura e automazione per i prodotti più diversi, coprendo una vasta gamma di pesi e formati a partire dai pochi grammi per arrivare fino a 50 chilogrammi.

Oltre a garantire macchine confezionatrici evolute, la trentennale esperienza di Essegi nel settore si concretizza in una rete commerciale altamente qualificata e disponibile, sempre alla ricerca di soluzioni mirate ed efficaci, per rispondere alle singole problematiche ed esigenze dei clienti relative al confezionamento e all’automazione.

Versatilità, dinamismo, adattabilità ai diversi formati, praticità d’uso, affidabilità continua, velocità, massima sicurezza e facile manutenzione sono le caratteristiche principali per soddisfare le singole esigenze dei clienti.

Lo sviluppo tecnologico garantito da Essegi è basato sulla ricerca della velocità produttiva, sulla semplicità dei meccanismi e sulla qualità dei componenti impiegati, sia meccanici che elettrici ed elettronici, per ridurre i costi di manutenzione e ricambistica, assicurando eccellenti standard qualitativi.

Nel settore specifico del pet food l’azienda Essegi può fornire diverse soluzioni in funzione delle produzioni richieste dalla clientela: modelli per produzioni più basse e di conseguenza più economici, versioni invece più idonee per prestazioni superiori e che garantiscono produzioni più elevate, ed è inoltre di produzione Essegi anche una versione semi-automatica per velocità produttive molto basse.

L’imballaggio copre un ruolo fondamentale in questo mercato: non solo deve invogliare all’acquisto, ma deve anche riuscire a fidelizzare il padrone dell’animale grazie al contenuto di servizio offerto (capacità di conservazione, facilità di fruizione del prodotto,ecc.). Essegi si è imposta in questo mercato ormai da svariati anni a livello mondiale, grazie alle sue molteplici soluzioni personalizzate.

Una produzione, quella di Essegi, corredata da un servizio pre-vendita e post-vendita tempestivo ed esemplare che accompagna il cliente dal momento della scelta al montaggio, dalla manutenzione agli interventi urgenti e mirati.

Per maggiori informazioni non esitate a contattare l’ufficio commerciale Essegi o visitare il sito dell’azienda www.essegi.com.

Targeted and efficacious solutions In addition to advanced packaging machines, Essegi’s thirty-year experience concretizes in a highly skilled and helpful commercial network, always looking for targeted and efficacious solutions

56

Ottobre / October 2015

T

he company Essegi 2 is highly specialized in the creation and development of vertical and horizontal packaging systems, weighing and automation lines for a broad range of products, with a comprehensive range of weights and formats from a few grammes right to 50 kilos.

In addition to advanced packaging machines, Essegi’s thirty-year experience in the sector concretizes in a highly skilled and helpful commercial network, always looking for targeted and efficacious solutions as to solve single problems and meet customers’ packaging and automation requirements.

Versatility, dynamism and adjustability to different formats, user friendliness, continuous reliability, speed, maximum safety and simple maintenance are the most important characteristics to meet customers’ single requirements.

Essegi’s technological development is based on the search for production speed, simple mechanics and quality components, mechanics, electric and electronics, as to cut down maintenance and spare parts expenses, guaranteeing excellent qualitative standards.

As regards the pet-food sector in particular, Essegi can provide different solutions accordingly to the output required by its customers: models for low

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

outputs and therefore more inexpensive and models for superior performances and higher outputs; in addition, the company can also produce a semiautomatic version for very low output.

Packaging plays a crucial role in this market sector, since not only does it attract people, but it also has to foster pets’ owners loyalty through the content of the service offered (preservation, availability, etc.). Essegi stands out in this market sector and for several years it has also been present internationally with a comprehensive window of customizes solutions.

Essegi production also provides timely and model pre-sales and after-sales following the customers from the installation, maintenance, urgent and targeted interventions.

For more information, do not hesitate to contact Essegi commercial office or visit the company’s website www.essegi.com

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

SOSTENIBILITÀ E INNOVAZIONE IN CAMPO Alle Fiere Zootecniche Internazionali di Cremona debuttano le prove pratiche: 15 nuove tecnologie per processi più efficienti

58

Ottobre / October 2015

A

lle Fiere Zootecniche Internazionali di Cremona debuttano le prove in campo: mercoledì 28 ottobre dalle 10.30 e, nel pomeriggio, dalle 15, il piazzale nord dell’area fieristica e l’adiacente appezzamento di terreno diventano teatro di esibizioni dinamiche e dimostrazioni pratiche con macchine di ultima generazione, con l’obiettivo di confrontare diverse tecniche colturali.

L’iniziativa, infatti, si prefigura come un grande laboratorio a cielo aperto dedicato all’efficienza e all’innovazione dei processi agricoli.

Sono quindici le tecnologie, distribuite su dieci cantieri specifici, presentate nel corso delle dimostrazioni, tenute dall’agronomo Lorenzo Benvenuti: ogni dimostrazione prevede una breve descrizione a macchina ferma, una prova in movimento e un commento finale sul lavoro svolto. L’arena ha dimensioni di circa 100 metri di lunghezza e 20-22 metri di larghezza, mentre il campo ha un fronte utile di circa 100 metri.

Agricoltura di precisione: ecologia e convenienza. Le tecniche introdotte grazie all’agricoltura di precisione hanno dato origine ad un modo diverso di approcciarsi ai processi agricoli, aprendo nuovi scenari sul versante sia del risparmio economico che della salvaguardia ambientale: da un lato una ragionata riduzione degli input e dall’altro l’ottimizzazione della produttività offrono vantaggi significativi agli operatori agricoli e zootecnici aumentando, al contempo, il livello dell’ecosostenibilità delle lavorazioni.

Geolocalizzazione della produzione e differenziazione degli input. Tra i protagonisti delle prove in campo figurano trattori equipaggiati con GPS, che consentono di geolocalizzare la macchina e, quindi, di attivare sistemi di guida parallela – o guida

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

automatica – estremamente comodi soprattutto per chi utilizza strumenti con un ampio fronte di lavoro (fino a 28 metri).

La tecnologia GPS permette di mappare con precisione il campo, il che comporta la segnalazione in automatico di eventuali ostacoli (pali della luce, fossi…).

Non solo: la principale prerogativa consiste nella possibilità di differenziare singole aree di terreno per poter dosare gli input sulla base delle specifiche performance produttive. In sostanza diventa semplice e assolutamente pratico preimpostare la profondità delle lavorazioni, definire le quantità di liquami e concimi da spargere e regolare i flussi d’acqua per l’irrigazione.

Lavorazione ridotta e conservativa. Le prove in campo riservano un’attenzione preminente ai metodi di lavorazione ridotti e conservativi.

La lavorazione ridotta ‘taglia’ le spese energetiche e assicura risultati di alta qualità attraverso operazioni semplificate: in quest’ambito i coltivatori combinati sono i macchinari più evoluti e affidabili.

La metodologia conservativa, inoltre, prevede che una quota del residuo colturale venga miscelata al terreno – precisamente nello strato più fertile e più esplorato dalle radici – per migliorare la fertilità del suolo riducendo, allo stesso tempo, il rischio di erosione del terreno.

Efficienza. Altro versante di grande interesse è quello della movimentazione delle materie in agricoltura: qui i sollevatori telescopici – o caricatori telescopici – sono in grado di incrementare l’efficienza della gestione dei grandi quantitativi di paglia, fieno e foraggi che l’azienda zootecnica deve movimentare quotidianamente.

Tra i sistemi tecnologicamente più raffinati rientrano quelle macchine polivalenti che hanno la capacità di azionare macchine operatrici.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

MARKETING & STRATEGY

W

ednesday 28th of October from 10:30 am and in the afternoon, from 3 p.m., the north area of the fair will be the centre of dynamic performances and practical demonstrations with the use of the latest machines, with the aim of comparing different cultivation techniques.

In fact, the initiative will be like a large open-air laboratory dedicated to the innovation and efficiency of agricultural processes.

Fifteen technologies, distributed over ten specific sites, will be presented during the guided tours and held by the agronomist Lorenzo Benvenuti: each demonstration provides a brief description with the machine on idle, then while is on and a final comment on the work done. The arena is about 100 metres long and 20-22 metres wide.

Precision farming: ecology and advantages The techniques introduced thanks to precision farming gave rise to a different way of approaching agricultural processes, opening new scenarios on costs savings and environmental protection: on one hand there is an efficient reduction of inputs and on the other hand maximizing the production offers significant benefits to agricultural and livestock professionals increasing, at the same time, the level of environmental sustainability of the processes employed.

Geolocation of the production and input diversity Among the machines tested there will be tractors equipped with GPS which allow its geolocation and thus the activation of guidance systems, or automated guidance, extremely comfortable especially for those who use tools with a broad based area (up to 28 metres).

GPS technology allows to precisely map the field, which involves the automatic signalling of any obstacles (light poles, ditches etc).

Not only: the main advantage is the possibility of differentiating the individual areas of land in order to dose inputs based on specific production performances. It becomes essentially simple and completely practical to preset the depth of the work, define the amount of manure and fertilizers to be used and adjust the flows of water for irrigation.

Reduced and conservation tillage Field trials focus on reduced and conservation tillage.

Reduced tillage ‘cuts’ energy costs and ensures high-quality results through simplified operations: in this area combined cultivators are more advanced and reliable machines.

Conservative tillage, moreover, mixes a part of the crop residue to the soil, precisely in the layer most fertile and most explored by the roots, to improve the fertility of the soil by reducing, at the same time, the risk of soil erosion.

Efficiency Of great interest is also the material handling equipment for agriculture: telescopic handlers, or telescopic loaders, are able to increase the efficiency of the management of large quantities of straw, hay and fodder that the cattle farm must handle daily.

Among the most technologically refined systems there are those multi-purpose machines that have the ability to operate machinery.

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

SUSTAINABILITY AND INNOVATION TAKE THE FIELD Practical demonstrations at Cremona International Livestock Exhibitions: 15 new technologies for more efficient processes

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

Ottobre / October 2015

59

MACHINERY & DEVELOPMENT

Miozzo definisce la curvatura perfetta Miozzo si distingue come produttore di curve ad ampio raggio, che trovano applicazione principalmente nei sistemi di trasporto pneumatico di polveri e granulati

L

’azienda Miozzo Srl costruisce componenti per l’industria molitoria da oltre 40 anni ed è fornitrice di accessori per i migliori marchi italiani del settore.

Miozzo Srl si pone ai vertici in Italia nella fornitura di curve per il trasporto pneumatico e tubazioni su richiesta del cliente.

L’azienda fornisce accessori in acciaio al carbonio e acciaio inossidabile su progetto del cliente per il quale realizza pezzi non standard necessari per il completamento dell’impianto di stoccaggio e trasporto pneumatico di polveri e granulati plastici.

Da oltre 20 anni, la famiglia Miozzo si distingue come produttore di curve ad ampio raggio per il trasporto pneumatico di polveri e granulati plastici.

L’azienda produce curve su macchine per la deformazione a mandrino e di conseguenza le curve presentano una ovalizzazione irrilevante. Le curve ad ampio raggio trovano applicazione principalmente nei sistemi di trasporto pneumatico di polveri e granulati. Tutte le curve presentano tratti dritti (circa 300 mm) utili per in fase di assemblaggio.

Miozzo sets the perfect bend

T

he company Miozzo s.r.l. has been producing components for the milling industry for over 40 years and it is supplier of accessories for the best Italian brands of the milling industry.

Miozzo srl stands out in Italy in the supply of bends for pneumatic conveyors and piping accessories on customer’s request.

The company manufactures carbon steel or stainless steel accessories upon customer’s drawing. Often non-standard pieces are necessary during the accomplishment of the layout of storage plants and pneumatic conveyors of powders and plastic granules.

For over 20 years, the Miozzo family has stood out as Italian producer of long radius pipe bends for pneumatic conveying of powders and plastic granules. The company manufactures steel or stainless steel pipe bends by cold bending on mandrel bending machines. Consequently the pipe bends present insignificant ovality. The long radius pipe bends find mainly application in pneumatic conveying systems of powders and granules. All the pipe bends have straight ends (about 300mm) suitable for coupling connections.

60

Ottobre / October 2015

Miozzo stands out as producer of long radius pipe bends, which are applied mostly in pneumatic conveying systems of powders and granules

PET FOOD & ANIMAL FEED TECHNOLOGY

INTERNATIONAL MAGAZINES

.it

INDICE / INDEX COMPANIES Website Page AGRICARNITEC SANTINI & C. SRL

www.agricarnitec.it

20-21

ALMO NATURE www.almonature.com 24-25 BORGHI SRL www.borghigroup.it 18-19 BÜHLER SPA www.buhlergroup.com 2 CIDIESSE ENGINEERING SRL

www.cidiesse.com

48-49

CIMAS SRL www.cimasitalia.it 54-55 CUSINATO GIOVANNI SRL www.cusinato.com 8-9, 64 ELBA SPA www.elba-spa.it 22-23 ESSEGI 2 SRL www.essegi.com 56-57 INTERZOO 2016 www.interzoo.com 10 LAWER SPA www.lawer.com 40-41 LCE SRL www.lcerobotica.it 30-32 MARKING PRODUCTS SRL www.marking.it 36-37 MIELE SPA www.mielepackaging.it 26-27 MIOZZO SRL www.miozzosrl.com 60-61 NOL-TEC EUROPE SRL

www.nol-teceurope.com

15-17

OLOCCO SRL www.olocco.it 28-29 PET SOUTH AMERICA 2015

www.petsa.com.br

14, 63

PIZETA SRL

www.pizeta.com

33-35

www.tecnomulipast.com

44-45

TECNOMULIPAST SRL

TIBER PACK SRL www.tiberpack.com 51-53 UMBRA PACAKGING SRL

www.umbrapackaging.it

11-13

VELATI SRL www.velati.com 20-21 WAM GROUP SPA

www.wam.it

38-39

ZOOMARK 2015 www.zoomark.it 46-47 ZOOSPHERE 2015

www.zoosphere.lenexpo.ru

Pet Food & Animal Feed Technology Supplemento a TecnAlimentaria N°10 Ottobre/October 2015 Anno XX Direttore responsabile F. Da Cortà Fumei Direttore editoriale E. Da Cortà Fumei Segreteria di redazione Sabrina Fattoretto Grafica Carlo Borin Hanno collaborato: Claudia Bosco Cristiana Zipponi Anita Pozzi Franco Giordano Pubblicità Megas srl - Treviso Stampa Unigraf

50

Direzione e Redazione Editrice EDF Trend srl Via Bianchetti 11, 31100 Treviso – Italy Tel. + 39 0422 410076 Fax + 39 0422 574519 redazione@tecnalimentaria.it info@tecnalimentaria.it www.tecnalimentaria.it

Reproduction in whole or in part without written permission is prohibited.

The Publisher is not responsible for any materials, nor for writers’ nor contributors’ expressed or implied opinions.

Autorizzazione Tribunale di Forlì n. 5 del 19.01.1996 In questo numero la pubblicità non supera il 45% Sped. in abbonamento postale - 45% Art. 2 Comma 20/B Legge 662/1996 DCI-TV

Informativa ex D.lgs 196/03 Ai sensi dell’art.2 comma 2° del Codice Deontologico dei giornalisti si rende nota l’esistenza di una banca dati di uso redazionale presso la sede di Via Bianchetti 11 Treviso.

Responsabile del trattamento dati è il direttore responsabile a cui ci si può rivolgere presso la sede di Treviso Via Bianchetti 11 per i diritti previsti dalla legge 675/1996.

Publisher Editrice EDF Trend srl Via Bianchetti 11 31100 Treviso - Italy All right reserved.

Associato a: