Tekstil Trend Magazine December 2019 by TEKSTİL TREND DERGİSİ

İÇİNDEKİLER | CONTENTS İMTİYAZ SAHİBİ Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Adına Sorumlu Yazı İşleri Müdürü (Editoral Director) Mustafa ATEŞOĞLU

HABER

Yayın ve Reklam Yönetmeni | Advertising Director İbrahim ATEŞOĞLU Haber Kordinatörü | Editorial Coordinator Yusuf HIZARCIOĞLU Grafik Servisi | Design and Art Direction Mustafa Cenk Deniz Uluslararası İlişkiler | International Relations Fehim ONUR Abone ve Dağıtım | Subscription and Distribution Durupost Baskı ve Cilt | Publishing House Yeni Devir Basım

6 2030 Target of the Machinery Sector: 63.3 Billion Dollars Export Makine Sektörünün 2030 Hedefi: 63,3 Milyar Dolar Ihracat

Yapım ve Yönetim | Publisher Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd Merkez Ofis | Head Office Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16 Esenyurt İstanbul/TURKEY Tel: +90 (212) 652 41 68 Fax: +90 (212) 452 92 19 Mail: info@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com Fiyat 25 TL Ayda Bir Yayımlanır | Monthly Published • Tekstil Trend Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir. • Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazılar yazarlara aittir. • Tekstil Trend Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek yayınlanabilir. • Tekstil Trend Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir.

New Upgrade Transforms the ACW into WINGS Yeni Yükseltme ACW’yi WINGS’e Dönüştürüyor

• Articies and new may be reproduced by stating Tekstil Trend as the source. • Tekstil Trend is published monthly. • Advertisements responsibilitiespublished in our magazine pertain to advertisers.

62 We are the 4th in the World in Jeans Exports Kot İhracatında Dünya Dördüncüsüyüz

Mimaki Deutschland invites visitors to explore new application opportunities with IoT-automation at InPrint 2019 Mimaki Deutschland, Inprint 2019’da Iot Otomasyonuyla Yeni Uygulama Fırsatlarını Keşfetmeye Davet Ediyor

Aralık | December 2019

HABER

18 14

Cabling in pole position with the new CableCorder CC5 at Tire Technology Expo 2020 Tire Technology Expo 2020’de Saurer’in Yeni Ürünü ‘Cablecorder CC5’

ASTEKS Presents Innovations to Global Textile Market at ITMA 2019 ASTEKS Küresel Tekstil Pazarına Yeniliklerini ITMA 2019’da Sundu

Mimaki ile Ambalaj Baskısında ‘Dijital’ Olanaklara Büyük İlgi

37 GİRİŞİMCİLER YARIŞTI,

Bursa Textile Show Breaks Record Bursa Textile Show Rekor Kırdı

TÜRK TEKSTİLİ KAZANDI

INVESTMENT OPPORTUNITIES OF TURKEY AND PAKISTAN WERE EXPLAINED IN KARACHI TÜRKİYE VE PAKİSTAN’IN YATIRIM İMKÂNLARI KARAÇİ’DE ANLATILDI

46 GAZIANTEP RANKED 5TH IN THE HIGHEST EXPORT PROVINCES GAZİANTEP, EN FAZLA İHRACAT YAPAN İLLER SIRALAMASINDA 5. SIRADA YER ALDI

HABER

58 53 TEXTILE MACHINERY: THE ITALIAN PRESENCE AT EXPOTEXTIL PERU TEKSTİL MAKİNALARI: PERU’DAKİ EXPOTEXTIL FUARINA ITALYAN KATILIMI

ITU IMPLEMENTS THE FIRST TECHNICAL TEXTILES MASTER’S PROGRAM IN TURKEY WITH THE COOPERATION OF ITHIB İTÜ, İTHİB İŞBİRLİĞİ İLE TÜRKİYE’DE İLK TEKNİK TEKSTİLLER YÜKSEK LİSANS PROGRAMINI HAYATA GEÇİRİYOR

HABER | NEWS

2030 Target of the Machinery Sector: 63.3 Billion Dollars Export Machinery sector discusses future strategy with Minister Pekcan The focal point of technological competition came together to discuss the future vision of the machinery sector within the scope of the Ministry of Commerce Export Master Plan. Machinery Exporters Association (MAIB) hosted the Machinery Sector Workshop held by the Minister of Trade Ruhsar Pekcan, Deputy Minister of Industry and Technology Hasan Buyukdede and President of the Ismail Gülle also attended. MAİB President Kutlu Karavelioğlu states that the Turkish machinery sector is aiming at a market share of 63.3 billion dollars in the world machine trade expected to reach 4.5 trillion dollars in 2030 and said:” In order to grow and sustain export power, we should increase the scale of the company instead of increasing the number of companies.”

The machinery sector, which is positioned among the strategic sectors within the scope of the Ministry of Trade Export Master Plan, met with the organization of Machinery Exporters’ Association (MAİB) at the Machinery Sector Workshop. The workshop began with MAIB President Kutlu Karavelioğlu’s opening speech highlighting that the share of the machinery sector received from foreign trade in machinery in the last 17 years has increased four times the world average from 0.4 percent to 0.8 percent and will complete the year 2019 with exports at a level close to 18 billion dollars. The minister of Commerce, Ruhsar Pekcan, listened to the evaluation and recommendations of the heads of industry associations in the workshop, as the ministry transferred the steps they took to increase exports in the machinery sector.

Makine Sektörünün 2030 Hedefi: 63,3 Milyar Dolar Ihracat Makine sektörü, Bakan Pekcan’la gelecek stratejisini konuştu Teknolojik rekabetin odak noktası makine sektörü, Ticaret Bakanlığı İhracat Ana Planı kapsamında gelecek vizyonunu konuşmak üzere bir araya geldi. Makine İhracatçıları Birliği (MAİB) ev sahipliğinde düzenlenen Makine Sektör Çalıştayı’na Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan, Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı Hasan Büyükdede ile TİM Başkanı İsmail Gülle de katıldı. “Türk makine sektörünün 2030 yılında 4,5 trilyon dolara ulaşması beklenen dünya makine ticareti içinde 63,3

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

milyar dolar pazar payı hedeflediğini belirten MAİB Başkanı Kutlu Karavelioğlu, “İhracat gücünü büyütmek ve sürdürülebilir kılmak için firma sayısını artırmak yerine ölçeklerinin büyümesini sağlamalıyız” diye konuştu. Ticaret Bakanlığı İhracat Ana Planı kapsamında stratejik sektörler arasında konumlandırılan makine sektörü, Makine İhracatçıları Birliği (MAİB) organizasyonuyla Makine Sektör Çalıştayı’nda buluştu. Çalıştay, MAİB Başkanı Kutlu Karavelioğlu’nun makine sektörünün son 17 yılda makine dış ticaretinden aldığı payı, dünya ortalamasının dört misli hızla artırarak yüzde 0,4’ten Minister of Commerce Ruhsar Pekcan stated that the target sectors have determined a road map to increase their international competitiveness and said: “ While we are trying to increase our competitiveness in our current markets, we aim to enter new markets with new products and strategies. There are important opportunities for high-tech exports during the global technology wars. Together with our exporters, we aim to make good use of them. Among the target sectors, we see that the strategic sectors intersect in the Export Master Plan of the machinery industry and the Technology-Oriented Industry Action Program of the Ministry of Industry and Technology. The focus of sustainable growth is on R & D, innovation and technological development. While determining our roadmap, we take these trends into consideration in order to increase our strength in international competition.” “If The Machinery Sector Cannot Be Competitive, Turkey Cannot Be Competitive” Kutlu Karavelioğlu, President of the Machinery Exporters Union, noted that the machinery industry is a well organized, participatory and disciplined sector and stated

yüde 0,8’e yükselttiğini ve 2019 yılını 18 milyar dolara yakın bir seviyede ihracatla tamamlayacağını vurgulayan açılış konuşmasıyla başladı. Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan, çalıştayda sektör dernek başkanlarının değerlendirme ve önerilerini dinledi, Bakanlık olarak makine sektöründe ihracatın artırılması için attıkları adımları aktardı. Hedef sektörlerin uluslararası rekabet gücünü artırmak üzere bir yol haritası belirlediklerini belirten Ticaret Bakanı Ruhsar Pekcan şunları ifade etti: “Mevcut olduğumuz pazarlarda rekabet gücümüzü artırmaya çalışırken, yeni ürün ve stratejilerle yeni pazarlara

girmeyi

hedefliyoruz.

Küresel

teknoloji

savaşları içinde yüksek teknolojili ürün ihracatına yönelik önemli fırsatlar var. İhracatçılarımızla birlikte bunları iyi değerlendirmeyi amaçlıyoruz. Hedef sektörler arasında makine sanayiine yer verdiğimiz İhracat Ana Planı ile Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı’nın Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programı’nda stratejik sektörlerin kesiştiğini görüyoruz. Sürdürülebilir büyümenin odak noktası ArGe, inovasyon ve teknolojik gelişimdir. Yol haritamızı belirlerken, uluslararası rekabetteki gücümüzü artıracak şekilde dünyadaki bu trendleri dikkate alıyoruz.”

that they are pleased that the important agenda items of the sector are included in the concurrent Strategy Documents of the Ministries with strong emphasis. Then continue his words as following: “The machinery sector is the largest trading area in the world.

“Makine sektörü rekabetçi olamazsa, Türkiye de rekabetçi olamaz” Makine sanayiinin iyi örgütlenmiş, katılımcı ve disiplinli

International competition requires the development of machinery, electronics and software together. Our machinery exports have been increasing at a rate of four times the world average increase for 17 years. The Turkish machinery industry is writing a unique success story. If

bir sektör olduğuna dikkat çeken Makine İhracatçıları Birliği Başkanı Kutlu Karavelioğlu, sektörün önemli gündem maddelerinin, Bakanlıkların eş zamanlı Strateji Belgelerinde güçlü vurgularla yer almasından memnun olduklarını belirterek şunları söyledi:

we can achieve the expected increase in exports of our

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

country in target countries and product groups with

“Makine sektörü dünyanın en büyük ticaret alanıdır.

high potential in all countries and the sector in general,

Uluslararası rekabet makine, elektronik ve yazılımın birlikte

we can get a share of 63.3 billion dollars from the world

geliştirilmesini şart koşmaktadır. Makine ihracatımız 17

machinery export market which is expected to reach 4.5

yıldır dünya ortalama artışının dört misli bir hızla artıyor.

trillion dollars in 2030.

Türkiye makine sektörü eşi görülmemiş bir başarı hikâyesi yazıyor. Ülkemizin hedef ülkelerde ve potansiyeli yüksek

Karavelioğlu pointed out that until recently, the leading

ürün gruplarında beklenen ihracat artışını bütün ülkelerde

countries in trade and production have experienced the

ve sektör genelinde de yakalayabilirsek 2030 yılında 4,5

rush of losing the leadership in both low value added

trilyon dolara ulaşması beklenen dünya makine ihracat

and middle segment product groups to the East and

pazarından 63,3 milyar dolar pay alabiliriz.”

said: “China, which produces close to 20 percent of the machines produced in the world, is the area where

Yakın tarihe kadar ticarette ve üretimde lider ülkelerin

China invests the most; fortifies its production power

hem katma değeri düşük hem de orta segment ürün

with the aim of raising the level of technology. At the

gruplarında

heart of all developed countries’ industrial and foreign

yaşadığına dikkat çeken Karavelioğlu, “Dünyada üretilen

trade strategies is the goal of leadership in machinery

makinelerin yüzde 20’ye yakınını üreten Çin’in en fazla

and technology. If our machinery sector cannot be

yatırım yaptığı alan ısrarla makine imalatıdır; üretim

competitive, Turkey cannot be competitive.”

gücünü teknoloji seviyesini yükseltmek hedefiyle tahkim

liderliği

Doğu’ya

kaptırmanın

telaşını

ediyor. Bütün gelişmiş ülkelerin sanayi ve dış ticaret “Not The Number Of Companies, But The Scale Should

stratejilerinin merkezinde makine ve teknolojide liderlik

Grow”

hedefi var. Makine sektörümüz rekabetçi olamazsa,

Karavelioğlu pointed out that the fact that the ministries

Türkiye de rekabetçi olamaz” dedi.

chose the machinery sector as the focus sector necessitated to prepare comprehensive and detailed

“Firma sayısı değil, ölçeği büyümeli”

programs in the fields of production, technology and

Bakanlıkların odak sektör olarak makine sektörünü

foreign trade and said: “We have a scale problem. Instead

seçmesinin üretim, teknoloji ve dış ticaret alanlarında

of increasing the number of firms further, we should

kapsamlı ve detaylı programlar hazırlamayı zorunlu

increase their scale.

kıldığına dikkat çeken Karavelioğlu şöyle konuştu:

For this, we must fight together with the informal.

“Ölçek sorunumuz var. Firma sayısını daha fazla artırmak

Intellectual property and Market Inspection Surveillance

yerine ölçeklerinin büyümesini sağlamalıyız. Bunun için

are our most important protection tools. We believe that

de kayıt dışı ile hep birlikte mücadele etmeliyiz. Fikri

incentives and supports to overcome the scale problem

mülkiyet ile Piyasa Denetleme Gözetleme en önemli

should be selective, directive, performance-based, but

koruma araçlarımızdır. Ölçek sorununu aşmak üzere

should not facilitate machine imports.”

teşvik ve desteklerin de seçici, yönlendirici, performansa dayalı

Karavelioğlu stated that export and financing of exporters

olması

gerektiğine

fakat

makine

ithalatını

kolaylaştırmaması gerektiğine inanıyoruz.”

are among the priority issues and continued as following: “We have Eximbank, which supports exports at the

Karavelioğlu, ihracatın ve ihracatçının finansmanının da

highest rate, but the short-term support of these supports

öncelikli konular arasında yer aldığını belirterek, “İhracatı

negatively affects the machinery sector.

en fazla oranda destekleyen Eximbank bizde fakat desteklerin kısa vadeli olması makine sektörünü olumsuz

The machines are sold with medium to long term and

etkiliyor. Makineler orta uzun vadeyle satılır ve alıcı

buyer financing is essential. The fact that our sector,

finansmanı esastır. Türkiye’nin ihracatının yüzde 10’undan

which makes more than 10 percent of Turkey’s exports,

fazlasını yapan sektörümüzün Eximbank kaynaklarının

uses only 4 percent of Eximbank’s Resources shows that

sadece yüzde 4’ünü kullanıyor oluşu, bu konuda sektörel

sectoral expansions are needed in this regard.”

açılımlar gerektiğini gösteriyor” dedi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Son iki yılda kurulan 150 Ar-Ge ve tasarım merkezinin katkı vermesi için zamana ihtiyaç olduğunu belirten Karavelioğlu, “Yüksek teknolojili makine imalatı, bilhassa mühendislik makineleri referansla satılır. İş bitirme belgeleri özel imalat veya projeli işlerde bir sertifikasyon mahiyeti taşır. Bu referanslar ancak yurtiçinde yapılacak işlerle sağlanabilir. Kamu yatırımlarını lehimize çevirmek zorundayız” dedi. “Makine imalatçılarının rekabet gücünün korunması gerekiyor” “The Competitiveness Of Machinery Manufacturers Needs To Be Maintained” Deputy Minister of Industry and Technology Hasan Büyükdede pointed out that the machinery manufacturers should maintain their competitiveness, otherwise the domestic industrialists will turn to imports and said: “In the machinery sector, which is among the strategic sectors, which we have identified as the priority area in the Technology-Oriented Industry Action Program, we see that companies have difficulty in competing with the Far East from time to time. We believe that the implementation of the necessary regulations with the priority of protecting the domestic activities of domestic machinery manufacturers will be an important step towards Turkey’s industrialization.” “All Exporters Should Use Domestic Machinery Sector” TIM President İsmail Gülle stated that the greatest potential and the most destinations are in the machinery sector and emphasized that production is carried out by machines in automotive, textile, carpet to agriculture and many other sectors, then said: “Not only in the export of machinery, but also in the export of other sectors, the use of domestic machinery needs to increase. R & D investments in the machinery sector and the number of patents reach 20 percent of the total manufacturing industry. The number of registered brands rose to 3 thousand 987. Machinery industry is the sector with the highest R & D center. Only last year, 59 new R & D centers were opened, bringing the total number to 176 in this field. Our machinery sector is well above our value added average with a unit price of 5.6 dollars. Thanks to the successful momentum achieved by the intensive efforts of our exporters, we were able to carry the import coverage ratio, which was 40 percent in 2010, to 62 percent today.”

Makine

imalatçılarının

gerektiğine,

aksi

rekabet

halde yerli

gücünü sanayicinin

koruması ithalata

yöneleceğine dikkat çeken Sanayi ve Teknoloji Bakan Yardımcısı

Hasan

Büyükdede,

“Stratejik

sektörler

arasında yer alan ve Teknoloji Odaklı Sanayi Hamlesi Programı’nda öncelikli alan olarak belirlediğimiz makine sektöründe zaman zaman firmaların Uzak Doğu ile rekabet etmekte zorlandıklarını görüyoruz. Yerli makine imalatçılarının yurt içindeki etkinliklerinin korunması önceliğiyle gerekli düzenlemelerin hayata geçmesinin, Türkiye’nin sanayileşmesi yönünde önemli bir adım olacağına inanıyoruz” dedi. “İhracatçı tüm sektörler yerli makine kullanmalı” En büyük potansiyelin ve en çok gidilecek yolun makine sektöründe olduğunu belirten TİM Başkanı İsmail Gülle, otomotivden tekstile, halıdan tarıma ve daha birçok sektörde üretimin makinelerle gerçekleştiğini vurgulayarak şunları söyledi: “Sadece makine ihracatında değil, diğer sektörlerin ihracatında da yerli makine kullanımının artması gerekiyor. Makine sektöründeki Ar-Ge yatırımları ve patent sayısı toplam imalat sanayi içinde yüzde 20’ye ulaşıyor. Tescilli marka sayısı 3 bin 987’e yükseldi. Makine sanayii en fazla Ar-Ge Merkezi olan sektör. Sadece geçtiğimiz sene 59 yeni Ar-Ge merkezi açıldı, bu alanda toplam sayı 176’ya yükseldi. Makine sektörümüz 5,6 dolar birim fiyatla katma değer ortalamamızın çok üzerinde seyrediyor. İhracatçılarımızın yoğun gayretleriyle yakalamış oldukları başarılı ivme sayesinde, 2010 yılında yüzde 40 seviyesinde olan sektörümüzdeki ithalatı karşılama oranını bugün yüzde 62’ye taşımayı başardık.”

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Rieter Awarded Large Contract from Egypt • Contracts signed for seven projects • Contract comprises delivery of compact- and ring-spinning systems • Total amounts to roughly CHF 180 million • Order intakes are anticipated to be realized in 2019; sales posted in the 2020/2021 financial years

Rieter’in, Mısır’daki Büyük Sözleşmesi • Yedi proje için sözleşme imzalandı • Sözleşme, kompakt ve ring iplik eğirme sistemlerinin teslimatını içermektedir • Toplam tutar yaklaşık 180 milyon CHF (İsveç Frangı) • Siparişlerin 2019 yılında gerçekleşmesi bekleniyor; 2020/2021

mali

yılındada

siparişlerin

teslimatının

başlaması planlanıyor. Rieter Grup, Kahire, Mısır’da düzenlenen ITMA 2019’da, Pamuk ve Tekstil Endüstrileri Holding Şirketi ile sözleşme imzaladı. Bu yedi proje toplam 180 milyon İsviçre Frangı anlamına geliyor. Rieter Group has signed contracts with the Cotton & Textile Industries Holding Company, Cairo (Egypt), at

Sözleşme, önümüzdeki iki yıl içinde kompakt ve iplik eğirme

the ITMA 2019. These seven projects entail a total

sistemlerinin teslimatını içeriyor. Bu yapılan çalışma,

180 million Swiss francs. The contract comprises

Mısır tekstil endüstrisinin kapsamlı bir modernizasyon

delivery of compact- and ringspinning systems over the

programının bir parçası. Sipariş girişlerinin 2019 yılında

next two years. This order is part of a comprehensive

gerçekleşmesi ve 2020/2021 mali yılında siparişlerin

modernization program of the Egyptian textile industry.

teslimatının gerçekleşmesi beklenmektedir.

The order intakes are anticipated to be realized in 2019 with sales posted in the 2020/2021 financial years.

Sözleşmeler, İspanya’nın Barselona kentindeki ITMA’da, Pamuk ve Tekstil Endüstrileri Holding Yönetim Kurulu

The contracts were signed at the ITMA in Barcelona,

Başkanı Dr. Ahmed Moustafa Mohamed ve Rieter CEO’su

Spain, by Dr. Ahmed Moustafa Mohamed, Chairman

Dr. Norbert Klapper tarafından imzalandı.

Cotton & Textile Industries Holding Company, and Dr. Klapper resmi sözleşmelerin imzalanmasından ile ilgili

Norbert Klapper, CEO Rieter.

memnuniyetini dile getirerek: “Mısırlı iş ortaklarımızın Dr. Klapper was very pleased at the formal signing of

Rieter’e duydukları güvenden ve bize bu sözleşmeyi

contracts: “We would like to thank our Egyptian business

imzalama fırsatı verdikleri için teşekkür ederiz.

partners for the confidence they are placing in Rieter by awarding us this contract. Rieter has been the partner of

Rieter,

Mısır’ın

iplik

eğirme

choice of the Egyptian spinning industry for decades. We

seçim

ortağı

are delighted to be given the opportunity of making such

modernleşmesine böylesine önemli katkıda bulunma

an important contribution to the modernization of the

fırsatı bulduğumuz için çok mutluyuz ”dedi.

olmuştur.

Mısır

endüstrisinin tekstil

yıllardır

endüstrisinin

Egyptian textile industry.”

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Cabling in pole position with the new CableCorder CC5 at Tire Technology Expo 2020 Experts from the tire industry will meet again in 2020 for the annual Tire Technology Expo in Hanover, Germany. Saurer Twisting Solutions is looking forward to welcoming customers and visitors at Booth 4006 in Hall 6 from 25 to 27 February 2020 and to presenting the innovative CableCorder CC5. With a complete package of numerous innovations, the CC5 once again demonstrates its technological leadership and the associated customer benefits.

The Saurer CableCorder for the production of highquality tire cord is a permanent fixture in the tire industry. The fifth generation of the CableCorder will appeal to customers with its numerous innovations. It provides Saurer’s customers with decisive competitive advantages: they benefit from lower energy consumption, a smart spindle concept, modern quality monitoring, improved

Tire Technology Expo 2020’de Saurer’in Yeni Ürünü ‘Cablecorder CC5’

ergonomics, flexible automation solutions and the integration of the CableCorder into Senses, the Saurer mill management system.

Hannover kentinde düzenlenecek olan Tire Technology Expo için tekrar buluşacak. Saurer, 25-27 Şubat 2020

Energy, productivity, quality Saurer has further improved the patented energy-saving technology of the latest machine generation with new hardware and optimised software. The CableCorder CC5 is therefore more economical than ever. The optimised thread balloon diameter and reduced spindle gauge cut

Lastik endüstrisinden uzmanlar, 2020 yılında Almanya’nın

tarihleri arasında 6. Salondaki Booth 4006’da müşterilerini ve ziyaretçilerini karşılamayı ve yenilikçi CableCorder CC5’i sunmayı dört gözle bekliyor. Saurer, çok sayıda inovasyon paketiyle birlikte ve ‘CC5’ ürünüyle bir kez daha teknolojik liderliğini korumayı planlıyor.

down space requirements and increase productivity.

Kaliteli lastik kordon üretimi için Saurer CableCorder,

Online monitoring of the quality parameters reliably

lastik endüstrisinde kalıcı bir donanımdır. CableCorder’ın

ensures the required quality of the tire cord.

beşinci nesli, sayısız yeniliği ile müşterilere hitap edecek.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Saurer müşterilerine belirleyici rekabet avantajları sağlar: User-friendly and intelligently automated

düşük enerji tüketimi, akıllı iğ kavramı, modern kalite

New machine components and an optimum yarn path

izleme, gelişmiş ergonomi, esnek otomasyon çözümleri

enable high operation comfort and process reliability.

ve CableCorder’ın Saurer yönetim sistemi ‘Senses’

Intelligent automation solutions increase the efficiency of

entegrasyonundan yararlanırlar.

package transport thanks to the use of modern automated guided vehicle (AGV) technology. The loading of the

Enerji, verimlilik, kalite

machine, removal of the completed take-up packages as

Saurer, en yeni makine neslinin patentli enerji tasarrufu

well as the supply of the downstream weaving creels are

teknolojisini yeni donanım ve optimize edilmiş yazılımla

supported by automation technology.

daha da geliştirdi. CableCorder CC5 bu nedenle her zamankinden daha ekonomik. Optimize edilmiş iplik balon

In addition to the basic CC5 version, the new CableCorder

çapı ve azaltılmış iş mili göstergesi alan gereksinimlerini

is also available in the CC5-TFO version for production

azaltır ve üretkenliği artırır. Kalite parametrelerinin

of yarns in the two-for-one twisting process and as the

çevrimiçi olarak izlenmesi, lastik kablosunda istenen

CC5-3PLY version for production of symmetrical 3-ply

kaliteyi güvenilir bir şekilde sağlar.

tire cord. Kullanıcı dostu ve akıllı otomasyon The Saurer exhibition team is looking forward to

Yeni makine parçaları ve optimum iplik yolu yüksek çalışma

welcoming customers and visitors at the Tire Technology

konforu ve proses güvenilirliği sağlar. Akıllı otomasyon

Expo and to informing them personally about the

çözümleri, modern otomatik kılavuzlu araç (AGV)

advantages of our CableCorder CC5.

teknolojisinin kullanımı sayesinde paket taşımacılığının verimliliğini arttırıyor. Makinenin yüklenmesi, tamamlanmış toplama paketlerinin kaldırılması ve alt dokuma dokuma makaralarının

tedariki

otomasyon

teknolojisi

ile

desteklenir. Temel CC5 versiyonuna ek olarak, bire bir büküm işleminde iplik üretimi için yeni CableCorder CC5-TFO ve simetrik 3 katlı lastik kordon üretimi için CC5-3PLY versiyonları mevcuttur. Saurer fuar ekibi, Tire Technology Expo’da müşterileri ve ziyaretçileri ağırlamayı ve onları CableCorder CC5’in avantajları hakkında kişisel olarak bilgilendirmeyi dört gözle beklemkte.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

ASTEKS Presents Innovations to Global Textile Market at ITMA 2019 Introducing the 201-SF cots grinding machine and 101-AGV in-house transportation vehicle to the global market in addition to apron and cots solutions at the ITMA 2019 exhibition, ASTEKS was pleased with both the visitors’ interest attracted and the business potentials generated.

Attending ITMA 2019, the most important and prestigious exhibition of the textile industry from June 20th to 26th, ASTEKS presented their latest cots grinding solutions to the visitors coming from important locations of the global textile production market. ASTEKS took place in the exhibition with their booth dominated by corporate red

ASTEKS Küresel Tekstil Pazarına Yeniliklerini ITMA 2019’da Sundu

colour in Hall 7 which is allocated to spinning technologies,

ITMA 2019 fuarında apron ve manşon çözümlerinin

and attracted great interest from visitors. The company

yanı sıra, 201-SF manşon rektefiye makinesini ve işletme

exhibited their solutions in 3 main categories to visitors

içi taşıma aracı 101-AGV’yi küresel pazara tanıtan

with one-to-one products and detailed explanations; new

ASTEKS, hem ziyaretçi ilgisinden hem de ortaya çıkan iş

products from the rich aprons and cots product range,

potansiyelinden memnun kaldığını duyurdu.

high-automation 201-SF cots grinding machine and 10120-26 Haziran tarihleri arasında, tekstil endüstrisinin en

AGV automatic guided vehicle.

önemli ve prestijli fuarı ITMA 2019’a katılan ASTEKS,

ASTEKS had a high level participation to the show, and

küresel tekstil üretim pazarının önemli lokasyonlarından

were represented by General Manager Emre Akman,

gelen ziyaretçilere geliştirdiği son rektefiye çözümlerini

Marketing and Sales Manager Sabri İlknur, Export Markets

sundu. Fuarda iplik eğirme teknolojilerine ayrılan Salon

Sales Manager Taner Engin and Export & Import Officer

7’de kurumsal kırmızı renginin hakim olduğu stantı ile

Aynur Güler.

yerini alan ASTEKS ziyaretçilerden büyük ilgi gördü.

The most prominent product in ASTEKS’ ITMA Barcelona

Firma 3 ana kategoride çözümlerini ziyaretçilere hem

booth was undoubtedly the 201-SF cots grinding machine

birebir ürünleri ile sergiledi hem de detaylı olarak anlattı;

with it’s high efficiency and automation power. The

zengin apron ve manşon ürün gamından yeni ürünler,

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

machine, which performed during the exhibition, carries out the cots grinding process more easily, faster and at higher standards than ever before. Compared to other known machine types that can feed the cots one by one manually, this machine can be used to feed the cots in bulk and the cots can be automatically transferred to the grinding. This eliminates the need for keeping a dedicated labour continuously with the machine during the grinding process. It is sufficient for the operator to unload the cots collectively into the coots feeding chamber. Then, grinding process is carried out automatically thanks to the high automation of the 201-SF. In this way, the labour productivity of the cots grinding department increases and thus the maintenance cost in this area decreases. New automation opportunities with the 201-SF cots grinding machine Another automation solution offered by 201-SF is the measurement and sorting the cots of different diameters by means of the integrated diameter control mechanism. In this way, it is ensured that the cots other than the diameters determined according to the operating needs are separated without entering the grinding. Rather than the long and laborious process of measuring the cots diameters by hand with the known method of using a calliper, this system offers a great advantage for businesses. No separate process is required to sort the cots according to their diameters.

otomasyon kabiliyeti yüksek 201-SF manşon rektefiye makinesi ve 101-AGV taşıma aracı. Fuara üst düzeyde bir katılım sağlayan ASTEKS; Genel Müdür Emre Akman, Pazarlama ve Satış Müdürü Sabri İlknur, Yurtdışı Satış Sorumlusu Taner Engin ve İhracat & İthalat Yetkilisi Aynur Güler tarafından temsil edildi. ASTEKS’in ITMA Barselona’daki standında öne çıkan ürün,

Another point that put 201-SF forward in the field is it’s cost-effectiveness. Compared to its European competitors, ASTEKS has made a strategic price positioning. As a cost-effective machine, 201-SF receives very positive respond from customers with this feature. New aprons and cots for man-made fibres ASTEKS shared their innovations in aprons and cots production with 50 years of experience in the industry at ITMA. The only domestic manufacturer of cots and aprons of Turkey, ASTEKS continues their competitive edge in the global market with innovative products produced through intensive R&D. In the show, the solutions were presented especially for the companies who spin synthetic, rayon and similar blends. The RC-751 and RC851 cots, which have been developed for the production of polyester fibre blended yarns, offer yarn manufacturers a comfortable operation, free from the risk of lapping. The newly developed TA-630/63 sh and HG-650/65 sh cots were exhibited for the production of cotton yarn.

hiç kuşkusuz yüksek bir verimliliğe ve otomasyon gücüne sahip olan 201-SF manşon rektefiye makinesi oldu. Fuar boyunca çalışır halde performansını sergileyen makine, manşon taşlama prosesini hiç olmadığı kadar kolay, hızlı ve yüksek standartlarda gerçekleştiriyor. Tek tek elle besleme yapabilen diğer bilinen makine tiplerine kıyasla, bu makinede manşon besleme bir kerede toplu halde yapılabiliyor ve manşonlar otomatik olarak taşlamaya sevk edilebiliyor. Bu sayede manşon taşlama süreci boyunca bir operatörün makine başında durmasına gerek kalmıyor. Operatörün manşon besleme haznesine manşonları toplu halde boşaltması yeterlidir. Bundan sonraki taşlama süreci 201-SF’nin yüksek otomasyonu ile kendiliğinden gerçekleştiriyor. Böylece işletmelerin, manşon rektefiye dairesindeki işçilik verimliliği artmakta ve dolayısıyla bu alandaki bakım maliyeti düşmektedir. 201-SF manşon rektefiye makinesi ile yeni otomasyon fırsatları

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

201-SF’nin sunduğu bir başka otomasyon çözümü ise farklı çaplardaki manşonları sisteme entegre çap kontrol mekanizması ile otomatik olarak algılaması ve tasniflemesidir. Böylece, işletme ihtiyaçları çerçevesinde belirlenen

çaplar

dışındaki

manşonların

taşlamaya

girmeden ayrılması sağlanıyor. Bilinen yaygın yöntem olan kumpas kullanılarak manşon çaplarının tek tek elle ölçülmesinin uzun ve zahmetli süreci yerine, bu sistem işletmeler için büyük bir avantaj sunuyor. Manşonların çaplarına göre tasniflenmesi için ayrı bir işlem gerekmiyor. 201-SF’yi alanında öne geçiren bir başka nokta ise; fiyatverimli oluşu. Avrupa menşeili rakipleri ile karşılaştırıldığında ASTEKS, stratejik bir fiyat konumlandırması yaptı. Fiyat-verimli bir makine olan 201-SF, bu özelliği ile de müşterilerden olumlu geri dönüşler alıyor. Especially in fine count yarn production, these cots offer

Sentetik karışımlı elyaflar için yeni apron ve manşonlar

both a long service life and better yarn quality/USTER

ASTEKS ITMA fuarında, 50 yıllık deneyime sahip olduğu

values. In addition, the GESA and S/CTA aprons from the

apron ve manşon üretiminde geliştirdiği yenilikleri de

Performance range were among the products attracting

sektörle paylaştı. Türkiye’nin tek yerli apron ve manşon

attention considerably a lot, during the meetings.

üreticisi olan ASTEKS, küresel pazarda rekabetçi gücünü yoğun AR-GE çalışmalarıyla ürettiği yenilikçi ürünler ile

The in-house transportation vehicle 101-AGV developed

devam ettiriyor. Fuarda özellikle sentetik, rayon ve benzeri

by ASTEKS within the concept of Industry 4.0 was also a

karışımların eğrildiği işletmeler için çözümler sunuldu.

product highlighted at the exhibition. Introduced to the

Polyester elyaf karışımlı iplik üretimi için geliştirilen RC-

global market with both poster and video presentation,

751 ve RC-851 manşonları iplik üreticilerine, sarma

the 101-AGV transport vehicle enables the transportation

riskinden uzak, rahat bir çalışma sunuyor.

of almost any form of wheeled load on designated lines within the facility. 101-AGV, an automation solution

Pamuk ipliği üretimine dönük çalışmalar için yeni geliştirilen

that is already used in the transfer of yarn bobbin trolley,

TA-630 /63 sh ve HG-650/ 65 sh manşonları sergilendi.

big fabric dock cars and fibre batch cases, attracted the

Özellikle ince numara iplik üretiminde bu manşonlar hem

attention of many visitors during the show due to its

uzun çalışma ömrü hem de daha iyi iplik kalite/USTER

contribution to lowering operating costs.

değerleri sunuyor. Ayrıca, Performans serisinden GESA ve S/CTA apronları da görüşmelerde çokca ilgi gören ürünler

ITMA exhibition with the highest efficiency

arasındaydı.

Stating that they were pleased with the interest they received from visitors at ITMA 2019, Sabri İlknur,

ASTEKS’in Endüstri 4.0 konsepti içinde geliştirdiği

Marketing and Sales Manager of Asteks, said that the

işletme içi taşıma aracı 101-AGV de fuarda öne çıkarılan

products in 3 main branches managed to impress visitors

bir ürün oldu. Hem poster hem de video gösterimleri

with their innovative aspects.

ile küresel pazara tanıtılan 101-AGV taşıma aracı, tesis içinde belirlenen hatlarda, hemen hemen her formdaki

İlknur; “With the effect of restructuring our foreign sales

tekerlekli yükün çekilmesini sağlıyor. Hali hazırda iplik,

activities, the number of existing and potential customers

kumaş dok arabaları ve elyaf arabalarının transferinde

who came to visit us on purpose was quite high. In terms

uygulama alanı bulan bir otomasyon çözümü olan 101-

of business creation efficiency, ITMA 2019 was much

AGV, işletme maliyetlerinin aşağıya çekilmesine sağladığı

more successful than previous editions”. İlknur explained

katkı nedeniyle fuar boyunca birçok ziyaretçinin yakın

that they welcomed the visitors from the markets of

ilgisini gördü.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Pakistan, India, Uzbekistan and Egypt

İş verimliliği en yüksek ITMA fuarı oldu

at the most and stated that Turkish

ITMA 2019 fuarında ziyaretçilerden gördükleri ilgiden

textile manufacturers had a strong

memnun kaldıklarını söyleyen Asteks Pazarlama ve

participation as usual.

Satış Müdürü Sabri İlknur, 3 ana koldaki ürünlerin yenilikçi yönleriyle ziyaretçileri etkilemeyi başardığını

İlknur stated that several important

kaydetti. İlknur; “Yurtdışı satış aktivitelerimizi yeniden

meetings took place in the show and

yapılandırmamızın da etkisiyle, bilinçli bir şekilde bizleri

said; “The ITMA exhibition, where

ziyarete gelen mevcut ve potansiyel müşterilerin sayısı

we had the opportunity to explain

oldukça fazlaydı. İş oluşturma verimliliği bağlamında ITMA

our new technologies, was also

2019 fuarı önceki edisyonlara göre çok daha başarılıydı”

very successful in terms of business

dedi. En fazla, Pakistan, Hindistan, Özbekistan ve Mısır

efficiency. We came together with

pazarlarından ziyaretçileri ağırladıklarını açıklayan İlknur,

the managers and decision makers

Türk tekstilcilerin her zaman olduğu gibi güçlü bir katılım

of many important textile companies.

sağladığını aktardı.

We have shaken hands for both our aprons and cots, our grinding machines and our 101-AGV

Fuarda birçok önemli görüşmenin gerçekleştiğini belirten

transport vehicle.

İlknur, şunları dile getirdi; “Yeni teknolojilerimizi anlatma fırsatı bulduğumuz ITMA fuarı, iş verimliği açısından

For example, the sale of the 201-MTL cots grinding

da gayet başarılı oldu. Birçok önemli tekstil firmasının

machine to SASA, one of Turkey’s major textile companies,

yönetici ve karar alıcılarıyla bir araya geldik. Hem apron

was finalized during the exhibition. Pre-agreement with

ve manşonlarımız, hem rektefiye makinelerimiz hem de

Uzbekistan based company Antex Group has been made.

101-AGV taşıma aracımız için el sıkıştığımız projeler oldu.

Zaman Textile, one of Pakistan’s well known textile

Örneğin, Türkiye’nin önemli tekstil firmalarından SASA’ya

groups, has entered a large scale investment for a new

201-MTL manşon rektefiye makinesi satışını fuarda

facility. In this context, we reached a good-will agreement

gerçekleştirdik.

shaking hands on the purchase of the 201-SF cots

Özbekistan merkezli Antex Group ile de ön anlaşma

grinding machine that we have exhibited at the show. In

gerçekleşti. Pakistan’ın köklü tekstil gruplarından Zaman

addition to these completed projects, dozens of contacts

Textile, yeni bir tesis için büyük çaplı yatırıma girdi.

were established with companies in order to do business”.

Bu bağlamda, fuarda sergilediğimiz 201-SF rektefiye makinesini almak üzere ön anlaşmaya vardık. El sıkışılan

Underlining that ITMA is a technology and machinery

bu projelerin yanı sıra, onlarca firma ile iş yapmak için

exhibition, ASTEKS Export Markets Sales Manager

temas sağlandı.”

Taner Engin stated that they attended to the world’s most prestigious show of textile machinery and spare

ITMA’nın bir teknoloji ve makine fuarı olduğunun altını

parts with a stylish and highly presentable booth. Engin

çizen ASTEKS Yurtdışı Satış Sorumlusu Taner Engin,

stated that the fact that the innovative products were

tekstil makine ve yedek parçaları alanında dünyanın en

actually introduced at the ASTEKS booth and the display

prestijli fuarına, özenle hazırlanmış şık ve sunum kalitesi

of the 201-SF cots grinding machine in operation gave

yüksek bir stant ile katıldıklarının belirtti. Engin, ASTEKS

confidence to the customers.

standında yenilikçi ürünlerin fiilen tanıtılması ve bu ürünler içinde 201-SF manşon rektefiye makinesinin çalışır halde

Engin continued his words as follows; “Marketing is to

sergilenmesinin müşterilere güven verdiğini dile getirdi.

offer and establish confidence in general. As a company

Engin sözlerini şöyle sürdürdü; “Pazarlama genel itibariyle

with 50 years of history, we have worked hard during the

güven sunmaktır. 50 yıllık geçmişe sahip bir firma olarak

ITMA to achieve that in overseas markets as we have

Türkiye’de sağladığımız güveni yurtdışı pazarlarında da

been doing in the Turkish market significantly good and

tesis etmek için ITMA fuarı boyunca çok çalıştık ve başarılı

we took successful steps. We will focus on transforming

adımlar attık. Fuar sonrasındaki pazarlama süreçleriyle

these steps into successful business results through the

marketing processes following the exhibition”.

odaklanacağız.”

adımları

başarılı

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

iş

sonuçlarına

dönüştürmeye

HABER | NEWS

New Upgrade Transforms the ACW into WINGS Recently, upgrades and retrofits were made available for Oerlikon Barmag ACW-series winders, with which the benefits of the WINGS concept become tangibly close for operators of POY spinning systems equipped with ACW technology. Worldwide, thousands of winders could take advantage of this system upgrade.

In addition to savings in terms of energy, waste and HR, the benefits of the WINGS concept above all include the consistently high yarn quality, making WINGS yarn a winner in further processing. Particularly with regards to its dyeing properties, the yarn is considerably superior to products manufactured using conventional winder technology. Yarn producers can now also achieve these typical WINGS properties with ACW winders – with a corresponding system

upgrade.

The

ACW

WINGS

conversion

components and ACW upgrades for draw units can be

Yeni Yükseltme ACW’yi WINGS’e Dönüştürüyor Son zamanlarda, WING konseptinin faydaları ACW teknolojisine sahip POY eğirme sistemlerinin işletmecileri için somut bir şekilde yakınlaştığı Oerlikon Barmag ACW serisi sarıcılar için iyileştirmeler ve güçlendirmeler yapıldı. Dünya çapında binlerce iplik üreticisi, bu sistem yükseltmesinden faydalanabilir.

installed as plug-in units in virtually no time at all, hence

Enerji, atık ve İK açısından tasarruflara ek olarak, WINGS

minimizing system downtimes. Analog to WINGS, the

konseptinin her şeyden önce sağladığı avantajlar, sürekli

new ACW WINGS draw unit is more compact and also

olarak yüksek iplik kalitesini içermekte ve bu da WINGS

guides the yarn using rollers instead of yarn guides. This

ipliğini ileriye dönük işlemlerde kazanan yapmaktadır.

minimizes friction for the yarn and the angles of deflection

Özellikle boyama özelliklerine gelince, iplik geleneksel

remain the same, which in turn optimizes the yarn tension

sarma teknolojisi kullanılarak üretilen ürünlere kıyasla

on all packages.

oldukça üstündür.

Already Being Used In China The first expansion phase with 96 positions is already

İplik üreticileri artık bu tipik WINGS özelliklerini buna

successfully operating at Chinese polyester yarn

karşılık gelen sistem güncellemesi ACW bobinleriyle de

manufacturer

achieved

elde edebiliyorlar. ACW WINGS dönüşüm bileşenleri ve

excellent yarn values after just four days. The yarns are

çekme üniteleri için ACW yükseltmeleri hemen hemen

of AA quality for a full package rate of 98% and a yarn

hiç takılmayan birimler olarak kurulabilir, böylece sistemin

break rate of 0.5 per ton”, summarizes Xu Yongming,

aksama süreleri en aza indirilir. WINGS’e benzer şekilde,

Zhejiang

Rongsheng.

“We

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

yeni ACW WINGS çekme ünitesi daha kompakttır ve ipliği iplik kılavuzları yerine makaralar kullanarak yönlendirir. Bu, iplik için sürtünmeyi en aza indirir ve sapma açıları aynı kalır, bu da tüm paketlerde iplik gerilimini optimize eder. Çin’de Kullanılıyor 96 pozisyonlu ilk genişleme aşaması, Çin polyester iplik üreticisi Zhejiang Rongsheng’de başarıyla faaliyet göstermekte.

Rongsheng’deki

Fabrika

Müdürü

Yongming yükseltme paketinden bahsederken: “Dört gün sonra mükemmel iplik değerleri elde ettik. İplikler% 98’lik tam bir paket oranı ve ton başına 0,5 bir iplik kopuş oranı için AA kalitesindedir. Bu, bir kez daha ACW ipliklerimizle en iyi üreticilerden biri olmamızı sağladı,” dedi. 2019’un sonunda 88 pozisyona sahip ikinci bir genişleme aşaması da geleceği duyuruldu. Dönüşüm paketi ayrıca, bir yıldan kısa bir sürede elde Plant Manager at Rongsheng, talking about the upgrade package. “This has allowed us to once again become one of the top manufacturers with our ACW yarns.” A second expansion phase with 88 further positions will follow at

edilen hızlı yatırım getirisi nedeniyle iplik üreticilerine ilgi çekici gelmektedir. ACW WINGS, polyester, poliamid 6 ve poliamid 6.6 için tüm ACW tipi POY / HOY sarıcıları için mevcut bulunmaktadır.

the end of 2019. The conversion package is also particularly interesting as a result of its fast ROI (return-on-investment) of less than one year. ACW WINGS is available for all ACW-type POY / HOY winders for polyester, polyamide 6 and polyamide 6.6.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Archroma to Present Innovations and System Solutions Towards Sustainable Colors and Performance at Techtextil India 2019 Visit Archroma at Techtextil India, Hall 4, Booth E25, Bombay Exhibition Center, Mumbai, India, from 20 to 22 November 2019

Archroma, Techtextil Hindistan 2019’da Sürdürülebilir Renk Ve Performansa Yönelik Yenilikleri Ve Sistem Çözümlerini Sunmak İçin Hazırlanıyor 20 - 22 Kasım 2019 tarihleri arasında Bombay Sergi Merkezinde, Hindistan, Bombay’de düzenlenecek olan Techtextil India, 4. Salon, E25 Standında, Archroma’yı ziyaret edebilirsiniz. Archroma, a global leader in color and specialty chemicals

Sürdürülebilir çözümlere yönelik renk ve özel kimyasallar

towards sustainable solutions, will be at Techtextil India

konusunda dünya lideri olan Archroma, Hindistan’daki

to present its latest innovations and system solutions

teknik tekstil üreticilerine sektörde optimize edilmiş

aimed to help technical textile manufacturers in India

verimlilik ve değer oluşturma konusunda en son yenilikleri

with optimized productivity and/or value creation in their

ve sistem çözümlerini sunmak için Techtextil Hindistan’da

markets.

olacak.

Archroma offers a wide portfolio of dyes and chemicals

Archroma, elyaftan bitime kadar tüm değer zinciri boyunca

aiming to increase sustainability and innovation along the

sürdürülebilirliği ve yeniliği arttırmayı amaçlayan geniş bir

entire value chain, from fiber to finish.

boya ve kimyasal portföyü sunmaktadır.

The Archroma experts present at the exhibition

will introduce for the first time to audiences in

Fuarda bulunacak olan Archroma uzmanları ilk kez

India Fadex® AS New, a new “super UV protector” to

Hindistan’daki ziyaretçilere,

make automotive & transportation textiles more resistant

tekstillerini ışığa karşı daha dayanıklı hale getirmek için

to light, Foron® SP-WF, a range of high-performance

tasarlanmış yeni bir “süper UV koruyucu” olan ‘Fadex® AS

disperse dyes for polyester sportswear, and its ground-

New’ i, polyester spor kıyafetleri için çığır açan yeniliği ile

breaking innovation, Appretan® NTR, a water-based

yüksek performanslı dispers boya çeşitleri ile ‘Foron® SP-

textile coating binder that rallies renewable natural

WF’ yi, çay poşetleri ve kahve filtreleri veya kapsülleri gibi

ingredients for applications such as tea bags and coffee

uygulamalar için yenilenebilir doğal bileşenleri toplayan,

filters or capsules.

su bazlı tekstil kaplama bağlayıcı ‘Appretan® NTR’ yi

The Archroma Way: Safe, Efficient, Enhanced

tanıtacaklar.

The solution systems and innovations presented

Archroma Yolu: Güvenli, Verimli, Gelişmiş

by Archroma have all been selected for their compliance

Archroma’nın sunduğu çözüm sistemleri ve yeniliklerin

with “The Archroma Way: safe, efficient, enhanced, it’s

hepsi, “The Archroma Way: güvenli, verimli, gelişmiş, bizim

our nature”. The approach finds its origin in Archroma’s

doğamız” ile uyumlulukları nedeniyle seçildi. Yaklaşım,

deep belief that it is possible to make the textile industry

kökenini Archroma’nın tekstil endüstrisini sürdürülebilir

sustainable.

kılmanın mümkün olduğuna inandığına inanıyor.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

otomobil ve taşımacılık

HABER | NEWS

Baldwin Announces Two Successful TexCoat G4 Installations in Turkey New technology increases productivity for upholstery manufacturers Adoksan and Boyteks

Baldwin, Türkiye’de İki Başarılı TexCoat G4 Kurulumunu Duyurdu Yeni teknoloji, döşeme üreticileri Adoksan ve Boyteks için verimliliği artırıyor Baldwin Technology Company Inc., Türkiye, Bursa’da iki başarılı TexCoat G4 kurulumunu açıkladı. Başlıca döşeme imalatçıları Adoksan ve Boyteks, tekstil terbiye için bu yenilikçi temassız hassas uygulama sistemine, sunduğu daha yüksek verimlilik, sürdürülebilirlik ve verimlilik için yatırım yaptı. New technology increases productivity for upholstery manufacturers Adoksan and Boyteks Baldwin Technology Company Inc. has announced two successful TexCoat G4 installations in Bursa, Turkey. Major upholstery manufacturers Adoksan and Boyteks invested in this innovative non-contact precision application system for textile finishing because it offers increased productivity, sustainability and efficiency. For Adoksan and Boyteks, the TexCoat G4 eliminates a step in the finishing process, enabling considerably increased production efficiency. Because this precision application technology applies the exact amount of chemistry required, the wet pick-up level and water consumption can be reduced by up to 50 percent, resulting in up to 50 percent less energy for drying. This translates to a more sustainable, cost-efficient process, and a faster line speed for these upholstery producers. Moreover, in fabric or chemistry changeovers, 100 percent of the chemistry is

Adoksan ve Boyteks için, TexCoat G4 bitirme işleminde bir adım atıyor ve üretim verimliliğini önemli ölçüde arttırmakta. Bu hassas uygulama teknolojisi gerekli miktarlarda

kimyayı

uyguladığından,

ıslak

toplama

seviyesi ve su tüketimi yüzde 50’ye kadar azaltıyor ve bu da kurutma için yüzde 50’ye kadar daha az enerji tüketimi anlamına geliyor. Döşeme üreticileri için daha sürdürülebilir, düşük maliyetli bir süreç ve aynı zamanda daha hızlı hat hızı anlamına gelmekte. Ayrıca, kumaş veya kimya değişimlerinde, kimyanın yüzde 100’ü sıfır atıkla geri dönüştürülüyor. Baldwin, Hassas Üretim Teknolojisi Başkan Yardımcısı Eric Norling; “Yeni bitirme sistemimiz, kaliteli sonuçların yanısıra

başka

avantajlarda

sunarak,

ortaklarımızı

sürdürülebilir üretim ile birlikte mükemmel yatırım getirisi elde etmelerine olanak sağlıyor. Bu iki TexCoat G4 siparişi Baldwin için çok önemli ve her iki kurulum için de heyecanlıyız,” dedi.

recycled with zero waste. “Our new finishing system offers quality results and other advantages, supporting our partners in achieving great ROI along with sustainable production,” said Eric Norling, Vice President, Precision Application Technology for Baldwin. “These two TexCoat G4 orders are of significant importance for Baldwin, and we are excited about both installations.”

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Mimaki Deutschland invites visitors to explore new application opportunities with IoT-automation at InPrint 2019 Mimaki Deutschland GmbH, a subsidiary of Mimaki Europe, will showcase a comprehensive portfolio of profit-generating inkjet printing solutions at InPrint 2019. Building on its established expertise in providing complete industrial workflow solutions and addressing the needs of print service providers and industrial manufacturers, the company will demonstrate how the use of Mimaki’s printing technology can produce outstanding applications and drive new business opportunities in different industry sectors, including interior design and architecture, furnishing, packaging, promotional and consumer goods. Visitors to the company will see some of these inspiring applications first-hand in Mimaki’s Application Area, where a broad range of innovative substrates and printed products – including UV-printed wood and glass surfaces, textiles and 3D samples – will be displayed.

Central to the Mimaki will be the company’s UJF7151plus direct-to-object UV LED flatbed printer. Achieving flawless print quality on a wide range of substrates, this next-generation printer uses Mimaki’s silver and clear inks to enable special decorations on glass, wood, acrylic, aluminium boards and cardboards. Geared to on-demand printing at industrial production volumes, the UJF-7151plus also allows users to print white onto transparent foil, further expanding application

Mimaki Deutschland, Inprint 2019’da Iot Otomasyonuyla Yeni Uygulama Fırsatlarını Keşfetmeye Davet Ediyor

opportunities. Mimaki Europe’in bir iştiraki olan Mimaki Deutschland

Aiming at providing visitors with a glimpse into the future

GmbH, InPrint 2019’da kapsamlı bir kâr yapılmasını

of smart manufacturing, Mimaki will also demonstrate

sağlayan mürekkep püskürtmeli baskı çözümü portföyü

the power of IoT automation within a state-of-the-art

sunacak. Komple endüstriyel iş akışı çözümleri sağlama

UV LED inkjet printing process. The compact Mimaki

ve baskı servis sağlayıcılarının ve endüstriyel üreticilerin

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

UJF-7151plus will be combined with a robotic arm by

ihtiyaçlarını karşılama konusundaki uzmanlığını temel

Danish firm Universal Robots, using proprietary IoT-based

alan şirket, Mimaki’nin baskı teknolojisinin kullanımının,

interface, Job Controller IP, to enable the communication

iç mekan da dahil olmak üzere tasarım ve mimarlık,

and information exchange between the equipment. The

mobilya, paketleme, promosyon ve tüketim malları gibi

robotic arm loads and unloads substrates from the printer,

farklı sektörlerde olağanüstü uygulamalar üretebildiğini

without any human intervention, to provide new levels of

ve yeni iş fırsatları oluşturabildiğini gösterecek. Şirketin

production efficiency and increased profitability, paving

ziyaretçileri bu ilham verici uygulamalardan bazılarını ilk

the way towards integration with the Internet of Things.

elden görecek, Mimaki’nin Uygulama Alanı’nda, UV-baskılı

A further technology highlight on the Mimaki stand will

ahşap ve cam yüzeyler, tekstil ürünleri ve 3D numuneler

be the UJF-3042 MkII EX advanced small format direct-

de dahil olmak üzere geniş bir yelpazede yenilikçi

to-object UV LED flatbed printer.

substratlar ve basılı ürünler sergilenecek.

Designed to bring increased productivity, supreme print

Mimaki’nin merkezinde, şirketin UJF-7151plus doğrudan

quality and ease-of-use to on-demand printing, the

nesneye UV LED flatbed yazıcısı olarak çalışacak. Çok

UJF-3042 MkII EX prints onto almost any material or

çeşitli alt tabakalarda kusursuz baskı kalitesi elde eden

substrate in A3 format, up to 153mm thick, making the

bu yeni nesil yazıcı, cam, ahşap, akrilik, alüminyum pano

printer suitable for a wide range of applications in the

ve kartonlarda özel süslemeler sağlamak için Mimaki’nin

promotional, POS and packaging sectors.

gümüş ve şeffaf mürekkeplerini kullanıyor. Endüstriyel üretim hacimlerinde talep üzerine baskıya uygun olan

The UJF-3042 MkII EX is equipped with Mimaki core

UJF-7151plus, kullanıcıların şeffaf folyoya beyaz baskı

technologies, including MAPS4 (Mimaki Advanced Pass

yapmasını ve uygulama fırsatlarını daha da genişletmesini

System), a state-of-the-art feature based on an algorithm

sağlıyor.

that calculates the most effective way of jetting ink drops to avoid visible banding; NRS (Nozzle Recovery System),

Ziyaretçilere akıllı üretimin geleceğine bir bakış atmayı

which ensures the replacement of clogged nozzles without

amaçlayan Mimaki, en son teknolojiye sahip UV LED

stopping production; and LD Mode, allowing printing on

inkjet baskı sürecinde IoT otomasyonunun gücünü de

uneven surfaces with up to 4.5 mm variance in media

gösterecek. Ziyaretçilere akıllı üretimin geleceğine bir

thickness, without a noticeable drop-off in print quality.

bakış atmayı amaçlayan Mimaki, en son teknolojiye

At InPrint 2019, the UJF-3042 MkII EX will be equipped

sahip UV LED inkjet baskı sürecinde IoT otomasyonunun

with Mimaki’s Kebab option, a combination designed to

gücünü de gösterecek. Robotik kol, yeni üretim verimliliği

enable 360-degree direct printing on cylindrical products

seviyeleri ve artan karlılık sağlamak için Nesnelerin

and ideal to enhance decoration printing on 3D objects.

İnterneti ile entegrasyona yol açacak şekilde, insan müdahalesi olmadan, alt tabakaları yazıcıdan yükler ve

Mimaki’s industry-acclaimed UCJV300-75 will also

boşaltır.

be demonstrated on the company’s booth. A UV LED integrated printer/cutter, the UCJV300-75 is a

Mimaki standında öne çıkan bir diğer teknoloji de UJF-

compact yet versatile platform enabling a wide range

3042 MkII EX gelişmiş küçük formatlı nesneye doğrudan

of applications, from stickers to labels and point-of-sale

UV LED flatbed yazıcı olacak. Talep edilen baskıya daha

materials. At InPrint 2019, Mimaki will explore innovative,

fazla verimlilik, üstün baskı kalitesi ve kullanım kolaylığı

profit-driving applications, using the UCJV300-75 to

sağlamak için tasarlanan UJF-3042 MkII EX, A3mm

print on metallic foil.

kalınlığında, promosyon, POS ve ambalaj sektörlerindeki çeşitli uygulamalara ve hemen hemen tüm malzemelere

“We strongly believe that digital printing technology can

veya alt tabakalara baskı yaparak 153 mm kalınlığa kadar

be a business differentiator in industrial manufacturing

baskı yapabilir. UJF-3042 MkII EX, görünür şeritlenmeyi

environments

önlemek için püskürtme damlasının en etkili yolunu

demonstrate the benefits of our diverse product portfolio

and

will

take

the

opportunity

hesaplayan bir algoritmaya dayanan son teknoloji bir

at InPrint 2019,” says Hisashi Takeuchi, CEO of Mimaki

özellik olan MAPS4 (Mimaki Advanced Pass System)

Deutschland GmbH. “Through a selection of cutting-edge

de dahil olmak üzere Mimaki çekirdek teknolojileri ile

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

printing platforms, as well as a showcase of outstanding

donatılmıştır; Tıkanmış memelerin üretimi durdurmadan

applications and 3D-printed samples, Mimaki will engage

değiştirmelerini sağlayan NRS (Meme Kurtarma Sistemi);

visitors by showing them how to further innovate and

ve LD Modunda, baskı kalitesinde belirgin bir düşüş

add value to their businesses, while reducing costs and

olmadan ortam kalınlığında 4,5 mm’ye kadar değişkenlik

increasing profits.”

gösteren düz olmayan yüzeylere baskı yapılabilir.

As part of the company’s presence at InPrint 2019, Mimaki

Mimaki’nin endüstri tarafından beğenilen UCJV300-75

will participate in the event conference programme. Uwe

modeli de şirketin standında gösterilecek. UV LED entegre

Niklas, General Sales Manager at Mimaki Deutschland,

yazıcı / kesici olan UCJV300-75, çıkartmalardan etiketlere

will explain how digital printing can push creative

ve satış noktası malzemelerine kadar geniş bir uygulama

boundaries by enabling decoration on special materials,

yelpazesi sunan kompakt ancak çok yönlü bir platformdur.

in a speech entitled “Digital printing as a stylistic tool –

InPrint 2019’da Mimaki, metalik folyo üzerine baskı

Digital printing technology for textiles, glass, wood.”

yapmak için UCJV300-75’i kullanarak yenilikçi, kazançlı uygulamaların keşfedilmesine olanak sağlayacak. Mimaki Almaya CEO’su Hisashi Takeuchi: “Dijital baskı teknolojisinin endüstriyel üretim ortamlarında bir iş kolu farklılık oluşturabileceğine ve InPrint 2019’da farklı ürün portföyümüzün faydalarını gösterme fırsatına sahip olabileceğine kuvvetle inanıyoruz. Üstün baskı platformlarının yanı sıra, sıra dışı uygulamaların ve 3B baskılı örneklerin bir vitrini ile Mimaki, maliyetleri düşürüp aynı zamanda karı artırırken, işletmelere nasıl daha fazla yenilik yapmaları ve değer katmaları gerektiğini göstererek ziyaretçilerin ilgisini çekecek,” dedi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Mimaki ile Ambalaj Baskısında ‘Dijital’ Olanaklara Büyük İlgi Mimaki Eurasia katıldığı Avrasya Ambalaj İstanbul 2019 fuarında, onlarca farklı sert ve esnek yüzeyin yanı sıra direkt ürün üzerine baskı yapabilen dijital baskı çözümlerini ve kesim plotterlarını ambalaj endüstrisine sundu.

Dijital inkjet baskı teknolojileri ve kesim plotterlarının lider

için ideal çözümlere yer verildi. Fuar boyunca çalışarak

üreticisi Mimaki Eurasia, 23-26 Ekim tarihleri arasında

performanslarını kanıtlayan makineler ve Mimaki Çekirdek

katıldığı 25. Avrasya Ambalaj İstanbul 2019 Uluslararası

Teknolojilerine sahip çözümler şöyle sıralandı;

Ambalaj Endüstrisi Fuarı’nda bu sektörün taleplerine

odaklanan çözümlerini sergiledi. 48 ülkeden 1.231

Makinesi: 2 boyutun ötesine geçen, 3D efektler üreten bu

firmanın katıldığı ve 64 binden fazla ziyaretçinin geldiği

makine 2500 x 1300 mm baskı alanı ile 50 mm yüksekliğe

fuar ambalaj endüstrisinin buluşma noktasına dönüştü.

kadar ürünlere yüksek kalitede baskı yapabiliyor. Karton,

8. Salondaki 833 numaralı Mimaki standı ‘Mikro Fabrika’

cam, ahşap, metal veya diğer ambalaj malzemelerini

konsepti ile dijital baskı olanaklarının ambalaj ve paketleme

işleyebilen JFX200-2513 EX ile, hızlı ve kolay bir

alanına getirdiği avantajları merak eden profesyonelleri

şekilde katmanlı baskı tasarımı ve baskı işlemi kolaylıkla

fuar boyunca kendisine çekmeyi başardı.

gerçekleştirilebiliyor. Ayrıca, hem CMYK baskıda hem

Mimaki JFX200-2513 EX UV LED Baskı

de Beyaz + CMYK baskıda hız değişmeden saatte 35m2 Mimaki Eurasia standında yer alan UV baskı makineleri ve

baskı gücü sunuyor.

kesim plotterları, ambalaj endüstrisine az adetli siparişlerin veya numune baskıların kişiselleştirilebilir, farklı tasarım

- Mimaki CF22-1225 kesim plotterı: Ambalaj sektöründe

ve alternatiflerinin en az maliyetli ve zaman kaybı

kullanılan karton, oluklu mukavva, şeffaf film ve benzeri

yaşanmadan nasıl üretilebileceğini gösterdi.

malzemelerin kesim ve kırım işlemi için ideal bir çözümdür. 2500 x 1220 mm kesim alanına sahip, çok fonksiyonlu

Mimaki’den kapsamlı dijital baskı çözümleri ve kesim

geniş format flatbed kesim makinesi CF22-1225 ile

plotterları

malzemeler işlenebiliyor.

Mikro Fabrika konsepti ile üretimin başından sonuna

- Mimaki UJF-6042Mkll UV LED flatbed baskı makinesi:

kadar gerekli bütün dijital baskı ve kesim çözümlerinin

Daha fazla hız sunan bu masaüstü UV LED baskı makinesi

sergilendiği Mimaki Eurasia standında, ambalaj sektörü

ambalaj sektöründe talep edilen az adetli, kişiselleştirilmiş

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

ürünlerin ve numunelerin üzerine yüksek kaliteli ve en düşük maliyetle direkt baskıyı mümkün kılıyor. A2 boyutuna ve 153 mm yüksekliğine kadar yüzeylere direkt baskı yapan UJF-6042Mkll 1200 dpi baskı çözünürlüğü ile baskı kalitesini üst seviyelerde tutuyor. - Mimaki UCJV300-75 UV LED Bas/Kes Makinesi: Basım ve kesim işlemini tek bir rulodan ruloya makinede birleştiren UCJV300-75, farklı uygulamalar ve az adetli ambalaj etiketlerinin üretimi için idealdir. Beyaz boya ve lak özelliğine sahip olan UCJV300-75 ile şeffaf ve renkli yüzeyler üzerinde beyaz boyanın baskı kalitesi sayesinde, etkili baskı sonuçları elde edilebiliyor. 75 cm baskı genişliğine sahip olan makine, 4 katmanlı (layer) baskı gücüyle eşsiz sonuçlar sağlıyor. Güçlü donanımı sayesinde bu bas/kes makinesi afiş, kendiliğinden yapışkanlı PVC,

ziyaretçilerin hem sayısı hem de yapılan görüşmelerin

şeffaf film, kağıt, arkadan aydınlatmalı malzemeler, tekstil

kalitesi bizleri oldukça memnun etti. Üretim süreçleri

tabela yelpazesinin tümü için kullanıcı taleplerine yanıt

için dijital baskı çözümü arayan ziyaretçiler Mimaki ile

veriyor.

aradıkları çözümleri buldular” diye konuştu.

- Mimaki CFL-605RT kesim plotterı: Orta veya küçük

Fuar boyunca flatbed ve rulodan ruloya baskının yanı

ölçekli işletmelerin ambalaj üretimleri için tasarlanan bu

sıra gerçek ürünler üzerine de baskı gerçekleştirdiklerine

flatbed kesim makinesi 610 x 510 mm kesim alanına sahip.

değinen Evertse, ziyaretçilerin numuneleri yakından

10mm kalınlığa kadar birçok malzemenin kesim ve kırım

inceleyerek kendilerinden bilgi aldığını aktardı. 3D baskı

işlemini gerçekleştiren CFL-605RT, Mimaki’nin küçük

teknolojisiyle gerçekleştiren numune çalışmaların da

formatlı UV LED flatbed baskı makineleriyle eşleştirilerek

sunulduğunu kaydeden Evertse; “Mimaki 3DUJ-553

talepleri karşılayabiliyor.

3D baskı makinesi 10 milyon renk kapasitesi ile canlı renklerde ve gerçekçi numuneler (prototipler) üretebiliyor.

Ambalaj sektörünün baskı talebi ‘dijitalleşmeyi’ gösteriyor

Hatta eşsiz şeffaf baskı özelliği ile göz alıcı parlak efektler

Ambalaj sektörünün hem ürün çeşitliği hem de pazar

üretebiliyor” diye konuştu.

anlamında büyümesini sürdürdüğünü dile getiren Mimaki Eurasia Genel Müdürü Arjen Evertse, sektörün geniş bir

Ambalaj sektörünün farklılaşan, kişiselleştirilmiş ve esnek

ürün gamına ihtiyaç duyduğunun altını çizdi. Günümüzde

ürünler için dijital baskı

bütün ürünlerin bir ambalaj ile müşterilerine ulaştığını

çözümlerine

hatırlatan Evertse, ürün çeşitliliği kadar ambalaj çeşitliliğinin

dile getiren Arjen Evertse

oluştuğu, bunun da yeni ihtiyaçlara yol açtığını belirtti.

sözlerini

Evertse; “Ambalaj bir ürünü dış etmenlerden korumanın

“Fuar boyunca ambalaj ile

yanı sıra, onun kimliğini, özelliğini de müşteriye sunmak

bağlantılı farkı sektörlerle

için önemlidir. Bu nedenle ambalaj baskısı müşteri talepleri

bilgi akışı sağlandı. Gelişmiş

ile bağlantılı olarak değişiyor. Dijital baskı yüksek baskı

Mimaki

kalitesi ve düşük hacimli işlerde diğer baskı yöntemlerine

pazara

göre daha ucuz ve hızlı üretim gücüyle pazarda gücünü

sağladığı

arttırıyor” dedi.

onlara

yöneldiğini

şöyle

bitirdi;

Teknolojisi

ile

yakınlığımızın avantajları direkt

olarak

anlatma fırsatı yakaladık. Avrasya Ambalaj Fuarı’nın kendileri için oldukça başarılı

Bu hem bizlerin müşteri

geçtiğini söyleyen Evertse, fuarda özellikle karton

taleplerini anlamamız hem

ambalaj, cam ambalaj, plastik ambalaj vb. segmentlerden

de müşterilerimizin yeni

profesyonellerle bir araya geldiklerini açıkladı. Evertse;

teknolojileri

“Daha önceden bilmedikleri dijital çözümleri öğrenen

için eşsiz bir deneyimdi.”

keşfetmesi

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Roland DG cotodesign Offers Retail Customers Unique In-store Experience Roland DG announces that cotodesign, an innovative design and print management software package which allows retailers to offer customers a unique in-store experience with the possibility to personalise a wide range of products, is now compatible with more Roland DG devices than ever before.

What is cotodesign? cotodesign offers an intuitive customer-facing interface for on-demand product personalisation, even in small retail environments such as kiosks and department store concessions, or at pop-ups and events. Tailored to their brand, product range and market segment, retailers can differentiate themselves from their competitors by providing consumers with a positive interactive shopping experience.

Roland DG cotodesign Perakende Müşterilerine Eşsiz Mağaza İçi Deneyimi Sunar Roland DG, yenilikçi bir tasarım ve baskı yönetimi yazılım paketine sahip cotodesign’ın şimdiye dek hiç olmadığı kadar fazla Roland DG cihazı ile uyumlu olduğunu

Paul Willems, Head of Business Development and Product Management, Roland DG EMEA, comments: “Roland’s personalisation solutions are used by retailers and brands across the globe to offer their customers an engaging

duyurdu. Geniş bir ürün yelpazesini kişiselleştirme imkanıyla cotodesign, perakendecilerin müşterileri için benzersiz bir mağaza içi deneyim sunmalarına olanak tanıyor.

experience which drives footfall and ultimately profits. Consumer demand for personalised products continues

Cotodesign nedir?

to grow and cotodesign takes product personalisation to the next level by putting the power in the hands of the

cotodesign, talep üzerine ürün kişiselleştirmesi için kiosklar

consumers themselves.”

ve mağaza imtiyazları gibi küçük perakende ortamlarında veya etkinliklerde dahi müşteri ile bire bir iletişim kuran

Personalisation made by customers

sezgisel bir arayüz sunar.

In just a few minutes customers can take home their

Markalarına, ürün yelpazelerine ve pazar segmentlerine

unique personalised item. Customers use the intuitive

göre tasarlanan cotodesign sayesinde perakendeciler,

interface on in-store tablets to select the product they

tüketicilere olumlu bir alışveriş deneyimi sağlayarak

want to personalise and choose from a range of design

kendilerini rakiplerinden ayırabilirler.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

templates. By connecting to the store’s wi-fi network they

Roland DG EMEA, İş Geliştirme ve Ürün Yönetimi

can upload their own photos or images from their mobile

Müdürü

devices to create a truly unique item. cotodesign software

çözümleri, dünyanın her yerindeki perakendeciler ve

is fully integrated with a selection of Roland DG’s compact

markalar tarafından müşterilerine kazanç sağlayan çekici

and intuitive devices which quickly and safely image the

bir deneyim sunmak için kullanıyor. Kişiselleştirilmiş

customer’s design onto their chosen product as soon as

ürünlere yönelik tüketici talebi artmaya devam ediyor ve

the order is placed.

cotodesign, gücü tüketicilerin kendi ellerine vererek ürün

Paul

Willems,

“Roland’ın

kişiselleştirme

kişiselleştirmeyi bir üst seviyeye taşıyor.” dedi. The solution is incredibly easy to use and to integrate into a range of retail environments, with a fast learning curve

Müşteriler tarafından yapılan kişiselleştirme

for store staff. Items to personalise include T-shirts, caps, tote bags, jewellery, posters, stickers, smartphone cases,

Sadece

birkaç

stationery, gifts and more.

kişisel

eşyalarını

dakika

içinde

evlerine

müşteriler benzersiz

götürebilirler.

Müşteriler,

kişiselleştirmek istedikleri ürünü seçmek ve çeşitli cotodesign supports a wide range of Roland devices

tasarım şablonları arasından seçim yapmak için mağaza içi tabletlerdeki sezgisel arayüzü kullanır. Mağazanın wi-

cotodesign is compatible with an extended range of

fi ağına bağlanarak kendi fotoğraflarını veya görüntülerini

benchtop and desktop devices from Roland. The list

mobil cihazlarından yükleyebilir ve benzersiz bir öge

includes VersaUV LEF series of UV-LED inkjet printers,

oluşturabilirler.

which can add colour and texture to a huge range of

kompakt ve sezgisel cihazlarından oluşan bir seçki ile

items; the VersaSTUDIO BT-12 direct-to-garment printer

tamamen entegredir ve bu cihazlar, siparişin verildiği anda

for the on-demand decoration of cotton T-shirts and

müşterinin tasarımını seçtikleri ürün üzerinde hızlı ve

accessories; the VersaSTUDIO BN-20 printer/cutter,

güvenli bir şekilde görüntülerler.

cotodesign yazılımı,

Roland

DG’nin

designed for stickers, labels, heat transfers for apparel and more; the DGSHAPE LD-80 laser decorator, for

Mağaza

luxury foil decoration; the METAZA MPX-95 metal

cotodesign, kullanımı ve çeşitli perakende ortamlarına

engraving machine – perfect for adding personalised

entegre edilmesi açısından son derecede kolaydır.

text and images to plaques, jewellery and trophies; and

Kişiselleştirilecek ögeler arasında tişörtler, şapkalar, bez

the compact CAMM-1 GS-24 vinyl cutter, used across

çantalar, takılar, posterler, çıkartmalar, akıllı telefon kılıfları,

the world for the production of decals, stickers and heat

kırtasiye malzemeleri, hediyeler ve çok daha fazlası yer alır.

çalışanları

tarafından

hızla

öğrenilebilen

transfers. cotodesign, çok çeşitli Roland cihazlarını destekler A new business opportunity cotodesign, çok sayıda Roland masaüstü ve tezgah cotodesign is the ideal solution for businesses of all sizes;

üstü cihazı ile uyumludur. Liste, çok çeşitli nesnelere

from major retailers to small and independent businesses

renk ve doku katabilen VersaUV LEF serisi UV-

seeking new ways to differentiate themselves from their

LED inkjet yazıcıları; talep üzerine pamuklu tişört ve

competitors and is also used by leading brands for the

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

mass customisation of jewellery, cosmetics packaging

aksesuarların dekorasyonu için kullanılan VersaSTUDIO

and more. cotodesign can be also used by signmakers,

BT-12 doğrudan kıyafete baskı yapan yazıcıyı; etiketler,

promotional items companies and printing services to

çıkartmalar, giyim eşyası için ısı transferleri ve daha

offer a tailored service during events, exhibitions or

fazlası için tasarlanmış VersaSTUDIO BN-20 bas/kes

shows.

cihazını; lüks folyo dekorasyon için kullanılan DGSHAPE LD-80 lazer dekoratörü; plakalara, takılara ve kupalara kişiselleştirilmiş metin ve resimler ekleyen METAZA MPX-

About Roland DG Corporation

95 metal kazıma makinesini; ve çıkartmalar, stickerlar ve ısı transferleri üretiminde dünya çapında kullanılan kompakt

Roland DG Corporation is the world’s leading provider of

CAMM-1 GS-24 vinil kesiciyi kapsar.

digital printing solutions. The company’s inkjet printers, printer/cutters and cutting machines are widely used

Yeni bir iş fırsatı

to create a broad range of promotional items including banners, signs, vehicle graphics, stickers and labels, and to

cotodesign her büyüklükteki işletme için ideal çözümdür;

provide customisation services for apparel and personal

büyük

items like smartphone cases.

farklılaştırmak

perakendeciler, için

yeni

kendilerini yollar

arayan

rakiplerinden küçük

bağımsız işletmeler ve aynı zamanda mücevherlerin, Recently, Roland DG has embarked on a promising new

kozmetik ambalajların ve daha fazlasının toplu olarak

retail frontier by capitalising on individuals’ increasing

kişiselleştirilmesi için lider markalar tarafından kullanılıyor.

desire to create their own, uniquely designed and decorated items. The company’s COTO business division

cotodesign ayrıca etkinlikler, sergiler veya gösteriler

has developed proprietary design and print management

sırasında özel bir hizmet sunmak için tabela üreticileri,

software which enables customers to design their own

promosyon ürünleri şirketleri ve baskı hizmeti sağlayıcıları

gifts, apparel and treasured mementos, and to enjoy an

tarafından da kullanılabilir.

unforgettable creative experience.

cotodesign ve uyumlu Roland cihazları hakkında daha fazla bilgi için, lütfen https://www.rolanddg.com.tr/hakkinda/ haberler/201119-roland-dg-launches-cotodesign adresini ziyaret edin. Roland DG Corporation hakkında Roland DG Corporation, dünyanın önde gelen dijital baskı çözümleri sağlayıcısıdır. Şirketin inkjet yazıcıları, bas/ kes cihazları ve kesim makineleri, afişler, tabelalar, araç grafikleri ve etiketler dahil geniş bir yelpazede promosyon ürünleri oluşturmak, giyim eşyaları ve akıllı telefon kılıfları gibi kişisel eşyaları özelleştirme hizmetleri sunmak için yaygın olarak kullanılmaktadır. Son zamanlarda Roland DG, bireylerin kendine özgü, benzersiz bir şekilde tasarlanmış ve dekore edilmiş ürünler yaratma arzusunu artırarak umut verici yeni bir perakende anlayışını başlattı. Şirketin COTO bölümü, müşterilerin kendi hediyelerini, kıyafetlerini ve değerli hatıralarını tasarlamalarını ve unutulmaz bir deneyim yaşamalarını sağlayan tescilli tasarım ve baskı yönetimi yazılımını geliştirdi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

INVESTMENT OPPORTUNITIES OF TURKEY AND PAKISTAN WERE EXPLAINED IN KARACHI

Turkey-Pakistan Chamber of Commerce and Industry Forum 2. The joint meeting was held in Karachi on 15 November 2019 with participation of the president of the Union of Chambers and Commodity Exchanges of Turkey (TOBB) Rifat Hisarciklioğlu. Hisarciklioğlu

and

Turkey’s

Ambassador

Islamabad, Mustafa Yurdakul, shared their views with the business community at the meeting. Selçuk Öztürk, vice chairman of TOBB Board of Directors, and many business people from Turkey and Pakistan attended the meeting.

TÜRKİYE VE PAKİSTAN’IN YATIRIM İMKÂNLARI KARAÇİ’DE ANLATILDI Türkiye-Pakistan Ticaret ve Sanayi Odası Forumu 2. Ortak Toplantısı, 15 Kasım 2019 tarihinde Karaçi’de Türkiye Odalar ve Borsalar Birliği (TOBB) Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu’nun da katılımyla gerçekleştirildi. Hisarcıklıoğlu

ve Türkiye’nin

İslamabad

Büyükelçisi

Mustafa Yurdakul toplantıda görüşlerini iş dünyası ile Turkey-Pakistan

Chamber

Commerce

and

Industry Forum was co-chaired by Omar Bolat and Pakistan Federation of Chambers of Commerce and

paylaştılar. Toplantıya TOBB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Selçuk Öztürk ile Türkiye’den ve Pakistan’dan çok sayıda iş insanı katıldı.

Industry (FPCCI) Chairman Daroo Khan Achakzai

Türkiye-Pakistan Ticaret ve Sanayi Odası Forumu, Dr. Ömer

and presentations were made about investment

Bolat ve Pakistan Ticaret ve Sanayi Odaları Federasyonu

opportunities in Turkey and Pakistan.

(FPCCI) Başkanı Daroo Khan Achakzai eş-başkanlığında gerçekleşti ve Türkiye ile Pakistan’daki yatırım imkânları

The Turkey-Pakistan Chamber of Commerce and

hakkında sunumlar yapıldı. Türkiye-Pakistan Ticaret ve

Industry Forum exchanged views on the 2020 Action

Sanayi Odası Forumu 2020 Eylem Planı üzerinde görüş

Plan. In addition, bilateral business negotiations were

alış verişinde bulunuldu. Ayrıca Türk ve Pakistanlı firmalar

held between Turkish and Pakistani companies.

arasında ikili iş görüşmeleri gerçekleştirildi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

BUMATECH Fair Had 39 Thousand 245 Visitors From 61 Countries BUMATECH Bursa Machinery Technology Fairs which brings Metal Processing Technologies, Sheet Metal Processing Technologies and Automation Fairs under one roof realized by Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) and TÜYAP Bursa Fuarcılık A.Ş. from 28 November to 1 December 2019 at TÜYAP Bursa International Fair and Congress Center. Exhibiting a wide range of products from machine tools to sheet metal processing machines, software to automation products, the fair made important contributions to the development of the sector and at the same time increased machine sales.

Export-Oriented Growth of Our Machinery Sector Will Continue Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) Chairman İbrahim Burkay stated that automotive, textile, chemical, defense and aerospace, as well as leading many different sectors of Bursa’s machinery sector has a very

BUMATECH Fuarına 61 Ülkeden 39 Bin 245 Ziyaretçi

strong infrastructure. Bursa, which performs 10 percent of

Metal İşleme Teknolojileri, Saç İşleme Teknolojileri

Turkey’s exports alone, has the power to carry the export

ve Otomasyon Fuarlarını tek çatı altında buluşturan

figure of the sector much higher with its experience and

BUMATECH Bursa Makine Teknolojileri Fuarları, Bursa

potential in production, president Burkay said and also

Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) ve TÜYAP Bursa Fuarcılık

he underlined that BUMATECH Fairs pioneered the

A.Ş. tarafından 28 Kasım - 1 Aralık 2019 tarihleri arasında

meeting of business professionals from 61 countries with

TÜYAP Bursa Uluslararası Fuar ve Kongre Merkezi’nde

companies from Bursa.

gerçekleştirildi.

Takım

tezgahlarından

sac

işleme

makinelerine, yazılımlardan otomasyon ürünlerine kadar

President Burkay said: “It is possible for a country to

geniş ürün grubunun sergilendiği fuar, sektörün gelişimi

have stable industry and economy with the presence

için önemli katkılar sağlarken aynı zamanda makine

of strong machinery industry. When we look at today,

satışlarını da arttırdı.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

our machinery sector has a power of exporting to 200

Makine Sektörümüzün İhracat Odaklı Büyümesi Sürecek

countries. Our sector, which is of great importance for

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) Yönetim Kurulu

the Turkish economy, creates high added value and

Başkanı İbrahim Burkay, otomotiv, tekstil, kimya, savunma

continuously develops its technology, has also risen to

ve havacılık gibi birçok farklı sektöre liderlik yapan

a competitive position in international markets. As btso,

Bursa’nın makine sektöründe de çok güçlü bir altyapıya

the roofing company of Bursa business world, we want

sahip olduğunu söyledi. Türkiye ihracatının yüzde 10’unu

to move our sector much further with the goal of value

tek başına gerçekleştiren Bursa’nın üretimdeki tecrübesi

added production. In addition to enabling our sector to

ve potansiyeli ile sektörün ihracat rakamını çok daha

meet new technologies with foreign investors with the

yukarılara taşıyabilecek güce sahip olduğunu ifade eden

BUMATECH fair, we also lead our companies to grow

Başkan Burkay, BUMATECH Fuarları’nın 61 ülkeden iş

with qualified and common intelligence with our machine

profesyonelinin Bursalı firmalarla buluşmasına öncülük

Ur-Ge project, which is led by BTSO. As Bursa, we will

ettiğinin altını çizdi. Başkan Burkay, “Bir ülkenin istikrarlı

continue to sign under important achievements with our

sanayi ve ekonomiye sahip olabilmesi, güçlü makine

sector representatives.

sanayinin varlığı ile mümkündür.

Having Manufacturing Technologies Is A Great Power

Bugün baktığımızda makine sektörümüz 200 ülkeye ihracat

The

machinery

yapan bir güce sahip. Türkiye ekonomisi için büyük önem

manufacturing sector, supported by programs such as the

taşıyan, yüksek katma değer oluşturan ve teknolojisini

11th development plan, acceleration financing program,

sürekli geliştiren sektörümüz, uluslararası pazarlarda

export master plan, technology-oriented industry move,

da rekabetçi bir konuma yükseldi. Bursa iş dünyasının

took place in Bursa. Tüyap Bursa Fuarcılık A.Ş. General

çatı kuruluşu BTSO olarak bizler de sektörümüzü,

Manager İlhan Ersozlu, which evaluates the BUMATECH

katma değerli üretim hedefiyle çok daha ileriye taşımak

Bursa Machinery Technology Fairs, which is considered

istiyoruz. BUMATECH Fuarı ile sektörümüzün yeni

as the fair of machinery making machines that attracts

teknolojilerini

attention with 80 percent of domestic exhibitors said:

sağlamanın yanı sıra BTSO liderliğinde yürütülen Makine

“ It is a great power for countries to have their own

Ur-Ge Projemiz ile de firmalarımızın nitelikli ve ortak akıl

production technologies.

ile büyümesine de öncülük ediyoruz. Bursa olarak sektör

intercontinental

meeting

the

yabancı

yatırımcılarla

buluşmasını

temsilcilerimizle birlikte önemli başarıların altına imzamızı We brought together the machine manufacturing sector,

atmaya devam edeceğiz” dedi.

which is the basis of production processes and which is of great importance with the added value it creates, with

Üretim Teknolojilerine Sahip Olmak Büyük Güç

the platform we create. Bilateral meetings with business

11. Kalkınma planı, ivme finansman programı, ihracat

people from different geographies made important

ana planı, teknoloji odaklı sanayi hamlesi gibi programlar

contributions to the national economy and exports in

ile desteklenen makine imalat sektörünün kıtalararası

our fair which hosted the latest technology innovation

buluşması Bursa’da gerçekleşti. Yüzde 80 yerli katılımcı

products of the companies.

oranıyla

dikkatleri

üzerine

çeken

makine

yapan

makinelerin fuarı olarak nitelendirilen BUMATECH Bursa Our fairs, which lasted 4 days and are an important

Makine Teknolojileri Fuarları’nı değerlendiren Tüyap Bursa

market for the sector, also showed the power of domestic

Fuarcılık A.Ş. Genel Müdürü İlhan Ersözlü, “Ülkelerin

machines. Bumatech, which hosts 39,245 visitors from

kendi üretim teknolojilerine sahip olmaları büyük bir

61 countries including Turkey and 57 cities from Turkey,

güç. Üretim süreçlerinin temelini oluşturan ve yarattığı

contributed to machine sales with a trade volume of

katma değer ile büyük önem arz eden makine imalat

approximately 1 billion TL.”

sektörünü oluşturduğumuz platform ile bir araya getirdik. Firmaların son teknoloji inovasyon ürünlerine ev sahipliği

Delegations from 61 Countries Contributed to Machine

yapan fuarımızda, farklı coğrafyalardan gelen iş insanları

Sales

ile gerçekleşen ikili görüşmeler ülke ekonomisine ve

Organized Business people from Afghanistan, Austria,

ihracatımıza önemli katkılar sağladı. 4 gün süren ve sektör

Azerbaijan, China, Armenia, Bosnia, Herzegovina, Bulgaria,

için önemli bir pazar olan fuarlarımız, yerli makinelerin

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Algeria, Ethiopia, Ethiopia, France, Georgia, Ghana,

gücünü de gösterdi. Türkiye dahil 61 ülkeden, yurt içinden

Georgia, Iran, Netherlands, Iraq, Netherlands, Spain,

ise 57 şehirden gelen 39 bin 245 ziyaretçiyi ağırlayan

United Arab Emirates, United Kingdom , Israel, Switzerland,

BUMATECH’de yaklaşık 1 Milyar TL civarındaki ticaret

Italy, Canada, Montenegro, Qatar, Kazakhstan, Kenya,

hacmi ile makine satışlarına katkı sağlandı” ifadelerini

Turkish Republic of Northern Cyprus, Kosovo, Kuwait,

kullandı.

Libya, Lebanon, Mauritius, Hungary, Macedonia, Egypt, Moldova, Monoca, Pakistan, Poland, Romania, Russia,

61 Ülkeden Gelen Heyetler ile Makine Satışlarına Katkı

Serbia, Slovenia, Sudan, Syria, Saudi Arabia, Tunisia,

Sağlandı

Turkmenistan, Uganda, Ukraine, Oman, Jordan, Vietnam,

BUMATECH Bursa Makine Teknolojileri Fuarları’nda,

Yemen and Greece with the work of Tüyap’s foreign

TÜYAP’ın yurtdışı ofislerinin çalışmaları ile Afganistan,

offices were hosted at the BUMATECH Bursa Machine

Almanya, Avusturya, Azerbaycan, Birleşik Arap Emirlikleri,

Technologies fairs. The four-day business contacts with

Bosna - Hersek, Bulgaristan, Cezayir, Çin, Ermenistan,

the participation of delegations from 57 industrial cities

Etiyopya, Fas, Filistin, Fransa, Gana, Gürcistan, Güney

in the country provided great opportunities for the

Kore, Hırvatistan, Hollanda, Irak, İngiltere, İran, İspanya,

participating companies to open up to new markets while

İsrail, İsviçre, İtalya, Kanada, Karadağ, Katar, Kazakistan,

also providing employment advantages.

Kenya, Kuzey Kıbrıs Türk Cumhuriyeti, Kosova, Kuveyt, Libya, Lübnan, Mauritius, Macaristan, Makedonya, Mısır, Moldova, Monoca, Pakistan, Polonya, Romanya, Rusya, Sırbistan, Slovenya, Sudan, Suriye, Suudi Arabistan, Tunus, Türkmenistan, Uganda, Ukrayna, Umman, Ürdün, Vietnam, Yemen ve Yunanistan’dan organize edilen iş insanları ağırlandı. Yurt içinden 57 sanayi şehrinden gelen heyetlerin de dahil olması ile dört gün boyunca gerçekleşen iş bağlantıları, katılımcı firmaların yeni pazarlara açılması için büyük fırsatlar sunarken aynı zamanda istihdam anlamında da avantajlar sağladı.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

KİMYA SEKTÖR PLATFORMU’NUN 17. DÖNEM BAŞKANLIĞI İKMİB’E GEÇTİ Yaklaşık 40 sivil toplum örgütü ve kimya ile ilgili akademik çevrelerin temsilcilerinden oluşan Kimya Sektör Platformu’nun (KSP) 17’inci Dönem Başkanlığı’na İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) seçildi. Yönetim Kurulu Başkanı ve Kimya Sektör Platformu (KSP) Başkanı Adil Pelister, “Kimya sektörümüz için Birliğimiz adına gereken her şeyi hep birlikte yapacağız. Önümüzdeki iki senelik süre içinde kimya sektörünü daha ileriye taşımak ve ülke menfaati için neler yapabilirizi birlikte kararlaştırıp, bu yönde çalışmalarımızı devam ettireceğiz. Biliyorsunuz çok geniş yelpazesi olan bir sektörümüz var. Kimya her sektöre dokunuyor. Diğer sektörlere ham madde, yarı mamul veya mamul veren bir sektörümüz var. Sektörümüzün algısını ve ülkeye katkısını yükseltmemiz gerekiyor. Ticaret Bakanımızın da özellikle değindiği üzere kimya sektörümüz son zamanlarda yükselen bir ivmeyle ihracatımıza ciddi bir katkı sağlıyor. 2019 senesinin ilk on bir ayında 18,8 milyar dolar ihracatla 2014 yılındaki kendi rakamımızı geçerek rekor kırdık. Bu seneyi 20 milyar doların üzerinde bir rakamla, ihracatta ikinci olarak, bitireceğimizi öngörüyoruz. Önümüzdeki dönemde kimya sektöründeki yatırımların 3 Aralık 2019 tarihinde İstanbul’da gerçekleştirilen Kimya Sektör Platformu Başkanlar Kurulu Toplantısı ile yeni dönem başladı. Dönem başkanlığı görevini Plastik Sanayicileri Derneği (PAGDER) Başkanı Selçuk Gülsün’den devralan İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamulleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Adil Pelister, iki yıl boyunca Kimya Sektör Platformu (KSP) Başkanı olarak görev yapacak.

artarak devam etmesi halinde ve alt sektörlerimizin birlikteliğinin sürdürülmesi durumunda belki de birinci sektör durumuna gelebiliriz diye tahmin ediyorum. Bu başarımızı, diğer sektörler ve kamu ile olan iletişimi artırarak bu sayede aramızdaki etkileşimi daha da pekiştirerek sağlayabileceğimizi düşünüyorum. Önümüzdeki dönemde sektörümüz adına elimizden gelenin daha fazlasını yapma gayreti içinde olacağımızın ve sizlerle bire bir temas halinde çalışacağımızın sözünü veriyorum. Kimya

Kimya sanayisi ve alt sektörlerinin temel ekonomik ve mesleki sorunlarının dile getirilmesi, sektörde yer alan paydaşlar ve kamu arasında gerekli iletişimin sağlanarak

sektör Platformu’nu oluşturan siz değerli paydaşlarımıza çok teşekkür ediyorum. İnşallah hep beraber güzel işler yapacağız” diye konuştu.

yapısal sorunların çözüme kavuşturulması amacıyla kurulan Kimya Sektör Platformu, 2004 yılından bu yana çalışmalarını sürdürüyor. Pelister: “Hep beraber güzel işler yapacağız” Kimya Sektör Platformu’nun 17’inci Dönem Başkanlığı’na seçilmesinden memnuniyet duyduğunu dile getiren İKMİB

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

GİRİŞİMCİLER YARIŞTI, TÜRK TEKSTİLİ KAZANDI… Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO), Uludağ Hazır Giyim ve Konfeksiyon İhracatçıları Birliği (UHKİB), Bursa Eskişehir Bilecik Kalkınma Ajansı (BEBKA), Bursa Teknoloji Koordinasyon ve Ar-Ge Merkezi (BUTEKOM) ve TÜBİTAK iş birliğinde düzenlenen TechXtile StartUp Challenge, ödül töreniyle sona erdi. Kılavuz ve Ventures & Mentors League

CEO’su

Proje

Koordinatörü Ufuk Batum’un elinden aldı. “Sürecin kendisi ödüldü” Yarışmayla ilgili değerlendirme yapan

UTİB

Taşdelen

Başkanı

Engin,

Pınar

yarışma

süresince girişimci adaylarının gelişimlerini

yakından

gözlemleme şansı yakaladığını ve

büyük

ödülün

gelişim olduğunu ifade etti. ‘Sürecin kendisi ödüldü’ diyen Taşdelen Engin şunları söyledi: “Kazananlar, ya Tekstilde yeni teknoloji ve metotlarla, katma değerli ihracatın artırılması amacıyla düzenlenen TechXtile StartUp Challenge’ın son bölümünde, finale kalan 13 proje yarıştı. Önemli isimlerin jüriliğinde gerçekleşen yarışmada, birinciliğe, ‘Uyku Apnesini Engelleyen Yastık’ projesi ile Ümmü Gülsüm Torman ve Şeyma Kaya ulaştı. Yarışmada ayrıca, proje yazma eğitimi ödülüne layık görülen 3 Ar-Ge Merkezi de ödüllendirildi. Değerlendirme

Kurulu

finale aşamalarda

kalamayıp olanlar,

bence herkesin çok faydalandığı bir süreç oldu. Bu tip yarışmalarda konu sınırlandırması yapmak çok kolay değildir. Ancak başarılı olduğumuzu düşünüyorum. Gelecek yıllarda çok daha büyüyen bir TechXtile StartUp Challenge ile daha başarılı bir süreç yaşayacağımızı umuyorum. En başından beri tüm paydaşlarla birlikte ortak hareket ettik. Dolayısıyla emeği geçen herkese çok teşekkür ediyorum” dedi.

tarafından

yapılan

yoğun

değerlendirme sürecinin ardından finale kalan 13 startup projesi, Bursa Merinos Atatürk Kongre ve Kültür Merkezi’nde gerçekleşen finalde yarıştı. Ventures & Mentors League CEO’su ve Proje Koordinatörü Ufuk Batum ve UTİB Yönetim Kurulu Başkanı Pınar Taşdelen Engin moderatörlüğünde 13 girişimci adayın yarıştığı yarışmada; birinciliğe, ‘Uyku Apnesini Engelleyen Yastık’ projesi ile Ümmü Gülsüm Torman ve Şeyma Kaya ulaşırken, ikinciliği ise, ‘Nemflora’ projesi ile Ahmet Yellice ve ‘Sıfır Atık Yaklaşımıyla Baca Gazı Arıtma Sistemlerinden

Dereceye girenlere önemli ödüller Yarışmada kazanılan ödüllerle ilgili de bilgi veren Taşdelen Engin, “İlk 6 finalistimiz, Uludağ Üniversitesi Teknoloji Transfer Ofisi’nden de TÜBİTAK 1512 BİGG Programı eğitim, mentorluk ve patent başvuru desteği, Bursa Teknik Üniversitesi Kuluçka Merkezi’nde 1 yıllık danışmanlık ve mentorluk desteği alarak; akabinde şirket kurma desteği ve şirkete 1 yıllık muhasebe desteği almaya hak kazanacak. Proje ikincisi ve üçüncüsüne, Almanya Techtextil Frankfurt Tekstil Fuarına katılım hakkı, proje birincisine ise Milano’da

Yerli Tasarım ORC’ projesi ile Bülent Kula paylaştı.

10 gün sürecek Kuluçka ve Hızlandırıcı Program’a katılım

Dereceye giren yarışmacılar ödüllerini, UTİB Başkanı

gerçekleştirilen 13 girişimcimiz, Ventures & Mentors

Pınar Taşdelen Engin, BTSO Başkanı İbrahim Burkay, Bursa Uludağ Üniversitesi Rektörü Prof. Dr. Ahmet Saim

kazanamayanlar,

hakkı sağlanacak. Ayrıca, finalde sahnede sunumunu League CEO’su ve Proje Koordinatörü Ufuk Batum’dan bir yıl süre ile mentorluk desteği alacak” dedi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Bangladesh Int’l Dyes, Pigments and Chemicals Expo 2019 Bu yıl 7-10 Kasım tarihleri arasında Dakka – Bangladeş’te 5.’ si düzenlenecek olan Uluslarası Bangladeş Boya, Pigment ve Kimyasallar Fuarı 12 ülkeden 200 katılımcıya ve fuara gelmesi beklenen 9000 sektör profesyoneli ve ziyaretçiye kapılarını açacak. Boyalar, Boyarmaddeler, Pigmentler ve Her Türlü Kimyasallar ile ilgili yerel ve yurtdışından üreticiler, tedarikçiler ve ihracatçılar bu mega fuara katılım gösterecek. Beklenen Ziyaretçiler; 7-10 Kasım tarihleri arasında 5.si düzenlenecek Uluslararası Bangladeş Boya, Pigment ve Kimyasallar Fuarına katılması beklenen ziyaretçi profili; • Bangladeş Giysi Üreticileri ve İhratçıları Derneği Üyeleri • Bangladeş Triko Üreticileri ve İhratçıları Derneği Üyeleri • Bangladeş Tekstil Fabrikaları Derneği Üyeleri •

Pazarlama

Şefleri,

Profesyonelleri ve Danışmanları • Boya, Boyar Madde, Pigment ve Her Tür Kimyasal İthalat ve İhratçıları Bu fuarda, Yabancı Üretici, Bayiler ve Tedarikçilerin, Bangladeşli Fabrika Sahipleri ve İhracatçıları ile temasa geçebilmelerine ve ürünlerini sergilemelerine olanak sağlayacaktır. Yerel üreticileri ve üreticilerin ürünlerini dış pazarlara ihraç etmeye teşvik edeceği düşünülüyor. Yabancı alıcıların, yeni trendleri ve kaliteli boyaları, boyarmaddeleri, pigmentleri ve kimyasalları kontrol etmeleri adına bu fuara katılımları faydalı olacaktır.

• Her Çeşit Boya ve Boyar Madde Üreticileri • Tekstil Boyama ve Terbiyesi Yardımcı Ürün Üreticileri • Pigment Firmaları • Tekstil Kimyasalları Üreticileri

yöneticileri • Giysi Firmaları ve Moda Firmaları, Yerel Giysi Üreticileri • Boya, Boyar Madde, Pigment ve Her Tür Kimyasal Distributörleri • CEO, Mühendis ve Teknokratlar • Boya, Boyar Madde, Pigment ve Her Tür Kimyasal Satıcıları • Giysi ve Tekstil Fabrika Sahipleri • Kimyasal ürün son kullanıcıları

Fuara katılacak firma profili;

• Kimyasal Üretim Firmaları

• Büyük şirketlerin orta düzey

• Tekstil İpliği Üreticileri • Örgü-Triko üreticileri • Ambalaj Endüstrisi • Kimyasal Üreticileri, Distribütorleri • Ticaret Kuruluşları ve Temsilcileri • Toptancılar

• Ara ürün Üretilicileri • Benzen • Naftalin • Antrakinon vb. • Ekipman ve Teknoloji Üreticileri • Sanayi Çevre Teknolojileri • Yıkama Kimyasal Üreticileri

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Bursa Textile Show Breaks Record Bursa Textile Show Fair organized under the leadership of Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) ended. More than 3 thousand 500 local and foreign business professionals visited the fair and more than 5 thousand business meetings were held. Nearly 500 foreign company representatives from 40 countries came to the fair.

Bursa Textile Show Rekor Kırdı

Bursa, which is one of the leading cities of Turkey in the textile sector, has hosted an important organization that will strengthen the volume of foreign trade in the sector. Bursa Textile Show Fair organized with the support of Ministry of Commerce, Uludag Textile Exporters Association (UTIB), KOSGEB and DOSABSIAD under the leadership of BTSO was held in Merino Akkm between 22-24 October. 500 foreign business people from 40 countries came to the Fair where nearly 100 Bursa companies opened stands and exhibited their new creations. OVER 5 THOUSAND JOB INTERVIEWS The 7th purchasing committee program of UR-GE projects for the textile sector of Bursa, conducted by Bursa Chamber of Commerce and industry, was held with Bursa Textile Show Fair. Bursa Textile Show Fair, which opened its doors simultaneously with Techxtile Start-Up Challenge, was organized within the scope of 2 garment fabric UR-GE project. In total, more than 5 thousand job interviews were held in the event, 1 out of every 3 interviews was positively concluded.

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) öncülüğünde düzenlenen Bursa Textile Show Fuarı sona erdi. 3 bin 500’ü aşkın yerli ve yabancı iş profesyonelinin ziyaret ettiği fuarda 5 binin üzerinde iş görüşmesi gerçekleştirildi. Fuara 40’a yakın ülkeden 500’e yakın yabancı firma temsilcisi geldi. Tekstil sektöründe Türkiye’nin lider şehirlerinden olan Bursa, sektörün dış ticaret hacmine güç katacak önemli bir organizasyona daha ev sahipliği yaptı. BTSO öncülüğünde Ticaret Bakanlığı, Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB), KOSGEB ve DOSABSİAD destekleriyle düzenlenen Bursa Textile Show Fuarı 22-24 Ekim tarihleri arasında Merinos AKKM’de gerçekleştirildi. 100’e

yakın

Bursalı

firmanın

stant

açarak

yeni

kreasyonlarını sergilediği fuara 40 ülkeden 500 yabancı iş insanı geldi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

9 THOUSAND BUSINESS PEOPLE IN 3 YEARS BTSO Chairman Ibrahim Burkay visited the stands of the companies taking part in the fair. Mayor Burkay stated that Bursa Textile

Show Fair has

raised

the

bar

every

year and said: “With the support of our Ministry, we brought together more than 9 thousand foreign business

people

from

more than 60 countries in the textile sector in Bursa

5 BİNİ AŞKIN İŞ GÖRÜŞMESİ

in 3 years. During these visits, more than 40,000 bilateral

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası tarafından yürütülen

business meetings were held. We achieved export

Bursa Tekstil Sektörüne Yönelik UR-GE Projelerinin

increases of 150 percent in our 24-year UR-GE projects

7’nci alım heyeti programı Bursa Textile Show Fuarı ile

in different sectors. Approximately 100 of our companies

gerçekleştirildi. Techxtile Start-Up Challenge ile eş zamanlı

participated in this year’s event with booths. As BTSO, we

olarak kapılarını açan Bursa Textile Show Fuarı, 2 Giysilik

will continue to undertake works that will strengthen the

Kumaş UR-GE projesi kapsamında düzenlendi. Toplamda

export of our sectors.”

5 binden fazla iş görüşmesinin yapıldığı etkinlikte her 3 görüşmeden 1’i olumlu neticelendi.

TURKEY AND BURSA WILL WIN İsmail Kuş, Vice Chairman of the Board of Directors of

3 YILDA 9 BİN İŞ İNSANI

BTSO, stated that they have undertaken important works

BTSO Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim Burkay, fuarda

with the aim of making Bursa a city of fairs and said:” This

yer alan firmaların stantlarını ziyaret etti. Bursa Textile

fair continues to open to the world with a rising trend.

Show Fuarı’nın her geçen yıl çıtasını yükselttiğini belirten

70 percent of foreign visitors came to the fair for the first

Başkan Burkay, “Bakanlığımızın desteğiyle sadece tekstil

time. The UR-GE supports that we carry out with the

sektöründe 3 yılda 60’ı aşkın ülkeden 9 binin üzerinde

Ministry of Commerce have a significant contribution to

yabancı iş insanını Bursa’da firmalarımızla buluşturduk.

the development of the fair. I express my gratitude to the Ministry for their support. Both Bursa and Turkey will win

Bu ziyaretlerde 40 binden fazla ikili iş görüşmesi

through organizations aimed at increasing exports.”

gerçekleştirildi. Farklı sektörlerde olmak üzere 24’ü bulan UR-GE projelerimizde yüzde 150’yi bulan ihracat artışları

“IT CONTRIBUTES AT LEAST 10 PERCENT TO OUR

yakaladık. Bu yılki etkinliğimize yaklaşık 100 firmamız stantlı

TURNOVER”

katılım sağladı. BTSO olarak sektörlerimizin ihracatına güç

Lütfi Barutçu, Chairman of the Board of Textile, stated

katacak çalışmalara imza atmayı sürdüreceğiz.” dedi.

that the purchasing committee and fair organizations organized by BTSO made significant contributions to

TÜRKİYE VE BURSA KAZANACAK

exports and said:”This year there is great interest in the

BTSO Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı İsmail Kuş, Oda

fair. We had important business meetings. The quality of

olarak Bursa’yı fuarlar şehri yapma hedefiyle önemli

the fair increases every year. As a company, we are pleased

çalışmalara imza attıklarını belirterek, “Bu fuar yükselen

with the fair and the purchasing committee. The number

bir trendle dünyaya açılmaya devam ediyor. Yabancı

of European participants is quite high. The purchasing

ziyaretçilerin yüzde 70’i ilk defa fuara geldi. Ticaret

teams of important brands not only from abroad but

Bakanlığı ile birlikte yürüttüğümüz UR-GE desteklerinin

also from Turkey came to the fair. Thanks to these BTSO

fuarın gelişmesinde ciddi bir katkısı var. Bakanlığımıza

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

organizations, we gain at least 10 new customers in each

destekleri dolayısıyla şükranlarımı sunuyorum. İhracatı

program. These organizations also increase our turnover

artırmaya yönelik organizasyonlarla hem Bursa hem de

by at least 10 percent.”

Türkiye kazanacak.” açıklamalarında bulundu.

THANKS TO BTSO

“CİROMUZA EN AZ YÜZDE 10 KATKI SAĞLIYOR”

Arzu Işık, Deputy General Manager of Işıksoy Textile,

Barutçu

stated that the quality of the fair increased every year

Barutçu, BTSO’nun düzenlediği alım heyeti ve fuar

and thanked BTSO for their efforts in organizing the fair.

organizasyonlarının ihracata önemli katkılar sağladığını

Industry representative from London Erdi Simsek said: “ I

belirterek, “Bu yıl fuara büyük bir ilgi var. Önemli iş

came to Bursa for the first time. A very nice organization

görüşmeleri yaptık. Her yıl fuarın kalitesi daha da

has been signed. We can find different product groups

yükseliyor. Firma olarak fuardan ve alım heyetinden

together.”

memnunuz.

“BURSA IS OUR MOST IMPORTANT PARTNER”

Avrupalı katılımcı sayısı da oldukça fazla. Sadece yurt

Valentin Camano Mıranda, the sector representative from

dışından değil, yurt içinden de önemli markaların satın

Spain to Bursa for the fair, stated that Bursa’s production

alma ekipleri fuara geldi. BTSO’nun bu organizasyonları

power and quality is in the world standards in the textile

sayesinde her programda en az 10 yeni müşteri

sector and said: “We came here to find the best fabric

kazanıyoruz. Bu organizasyonlar ciromuzda da en az

and textile products. Very good organization. Bursa will

yüzde 10’luk bir artış sağlıyor.”

Tekstil

Yönetim

Kurulu

Başkanı

Lütfi

continue to be one of our most important partners.” BTSO’YA TEŞEKKÜR There is a special interest in Turkish products

Işıksoy Tekstil Genel Müdür Yardımcısı Arzu Işık, fuarda

Russian industry representative Liubov Anfimova stated

kalitenin her yıl arttığını belirterek, fuarın düzenlenmesinde

that the fair was organized quite regularly and said:”I left

emeği geçen BTSO’ya teşekkür etti. Londra’dan gelen

satisfied with the fair. I will continue to cooperate with

sektör temsilcisi Erdi Şimşek “Bursa’ya ilk kez geldim. Çok

companies from Bursa. Prices in Bursa are very reasonable

güzel bir organizasyona imza atılmış. Farklı ürün gruplarını

and the products are of very high quality. The products

bir arada bulma imkanımız var.” ifadelerini kullandı.

we buy from Bursa are in great demand in Russia. “BURSA, EN ÖNEMLİ PARTNERİMİZ” Fuar için İspanya’dan Bursa’ya gelen sektör temsilcisi Valentin Camano Mıranda, tekstil sektöründe Bursa’nın üretim gücü ve kalitesinin dünya standartlarında olduğunu belirterek, “Buraya en iyi kumaşı ve tekstil ürünlerini bulmak için geldik. Çok iyi bir organizasyon. Bursa bizim en önemli partnerlerimizden biri olmaya devam edecek.” diye konuştu. TÜRK ÜRÜNLERİNE ÖZEL BİR İLGİ VAR Rus sektör temsilcisi Liubov Anfimova ise fuarın oldukça düzenli bir şekilde hazırlandığını ifade ederek, “Fuardan memnun ayrıldım. Bursalı firmalarla işbirliği yapmaya devam edeceğim. Bursa’daki fiyatlar oldukça uygun ve ürünler çok kaliteli. Bursa’dan aldığımız ürünler Rusya’da büyük talep görüyor.” açıklamalarında bulundu.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

BUTEKOM Laboratories Improve Service Quality Bursa Technology Coordination and R & D Center (BUTEKOM) successfully completed the scope expansion audits conducted by the Turkish Accreditation Agency (TÜRKAK) and obtained ‘ISO 17025 Laboratory Accreditation 32 in 32 test methods. BUTEKOM, which paved the way for the implementation of many tests carried out abroad by Turkish companies in Bursa, will enable companies to perform their tests both cheaper and safer.

BUTEKOM Laboratuvarları Hizmet Kalitesini Artırıyor Bursa

Teknoloji

Koordinasyon

Ar-Ge

Merkezi

(BUTEKOM), Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) tarafından

gerçekleştirilen

kapsam

genişletme

denetimlerini başarıyla tamamlayarak 32 test metodunda ‘ISO 17025 Laboratuvar Akreditasyonu’na sahip oldu. Türkiye’deki firmaların yurt dışında yaptırdığı birçok testin Bursa’da uygulanmasının önünü açan BUTEKOM, firmaların hem çok daha ucuza hem de güvenli bir şekilde testlerini gerçekleştirmelerini sağlayacak. Turkey’s first textile and Technical Textile Excellence

BUTEKOM bünyesinde yer alan Türkiye’nin ilk Tekstil ve

Center and advanced composite materials Excellence

Teknik Tekstil Mükemmeliyet Merkezi ve İleri Kompozit

Center (IKMAMM) laboratories within BUTEKOM have

Malzemeler

successfully completed the scope expansion inspections

Laboratuvarları,

carried out by TURKAK. Accredited in a total of 32 test

kapsam genişletme denetimlerini başarıyla tamamladı.

methods according to TS EN ISO/IEC 17025:2017

TS EN ISO/IEC 17025:2017 standardına göre toplam

Standard, BUTEKOM has received the accreditation

32 test metodunda akredite olan BUTEKOM, uluslararası

certificate required for international recognition and

düzeyde tanınırlık ve kabul edilebilirlik için gerekli olan

acceptability.

akreditasyon belgesini aldı.

Mükemmeliyet TÜRKAK

Merkezi

tarafından

(İKMAMM) gerçekleştirilen

ELEKTRİK DİRENCİ, OZON DAYANIMI VE DİKEY ELECTRICAL RESISTANCE, OZONE RESISTANCE AND

YANMA TESTLERİNDE TÜRKİYE’DE TEK

VERTICAL COMBUSTION TESTS ARE THE ONLY ONES

Bursa’da inovasyona dayalı ve katma değerli üretimin

IN TURKEY

güçlendirilmesi amacıyla hayata geçirilen BUTEKOM

Test laboratories operating under the structure of

bünyesinde

BUTEKOM, which was established in order to strengthen

kalite güvence çalışmalarını sürdürerek, hizmetlerinin

the innovation-based and value-added production in

niteliğini artırmaya devam ediyor. Tekstil, hazır giyim,

Bursa, continue their quality assurance studies and

plastik ve kauçuk sektörlerine yönelik 250’den fazla test

continue to increase the quality of their services.

yapabilme kapasitesine sahip olan BUTEKOM, yenilenen

BUTEKOM which has which has the capacity to do more

akreditasyonu kapsamında başta fiziksel testler ve haslık

than 250 tests for Textile, Garment, Plastics and Rubber

testleri olmak üzere elektrik direnci, ozon dayanımı ve

industries, became the first and only accredited institution

dikey yanma testlerinde akredite olarak test gerçekleştiren

in Turkey to perform accredited tests in electrical

Türkiye’nin ilk ve tek akredite kuruluşu oldu. BUTEKOM

resistance, ozone resistance and vertical combustion

ayrıca elektrik direnci, termal ve su buharı geçirgenlik

tests, especially physical tests and fastness tests under its

direnci testlerini de Türkiye’de gerçekleştirebilen iki

renewed accreditation.

kuruluştan biri haline geldi.

faaliyet

gösteren

test

laboratuvarları

HABER | NEWS

“TEST HARCAMALARI AZALACAK” “TEST EXPENDITURES WILL DECREASE”

BTSO ve BUTEKOM Yönetim Kurulu Başkanı İbrahim

BTSO and BUTEKOM Chairman İbrahim Burkay said

Burkay, BUTEKOM’un ‘alanında yeni test ve analiz

that BUTEKOM has the vision of being a multi-purpose

metotları geliştiren çok amaçlı uluslararası bir araştırma

international research center that develops new test

merkezi olmak’ vizyonuna sahip olduğunu söyledi.

and analysis methods in its field. In line with this vision,

Bu vizyon doğrultusunda merkezin hizmetlerini ve

President Burkay stated that they continue to carry out

akreditasyon kapsamını genişletmek amacı ile çalışmalar

studies to expand the services and accreditation scope

gerçekleştirmeyi sürdürdüklerini belirten Başkan Burkay,

of the center and said: “ BUTEKOM has an important

“BUTEKOM, özgün ürünlerin üretilmesi ve geliştirilmesi

infrastructure for the tests needed to produce and

için ihtiyaç duyulan testlere ilişkin önemli bir altyapıya

develop original products.

sahip.

As a result of our accreditation activities, our companies

Yürütmüş

had the opportunity to carry out many tests from

neticesinde firmalarımız, yurt dışından hizmet aldığı

BUTEKOM from abroad. Our companies will be able to

birçok testi BUTEKOM’da yapabilme imkanına kavuştu.

have their products tested at world standards in a much

Firmalarımız ürünlerini, TÜRKAK tarafından akredite olan

cheaper and safe way in our laboratories accredited

laboratuvarlarımızda hem çok daha ucuza hem de güvenli

by TÜRKAK. Thus, we will prevent the transfer of our

bir şekilde dünya standartlarında test ettirebilecekler.

resources abroad.”

Böylece kaynaklarımızın yurt dışına aktarılmasının da

olduğumuz

akreditasyon

çalışmaları

önüne geçmiş olacağız.” dedi. “SOLUTION PARTNER OF COMPANIES” Burkay reminded that BUTEKOM, working in cooperation

“FİRMALARIN ÇÖZÜM ORTAĞI”

with many research centers abroad, was deemed worthy

Yurt dışında birçok araştırma merkezi ile işbirliği

of the award in the ‘R & D and Innovation / University

içerisinde çalışan BUTEKOM’un, TOBB Oda/Borsa Proje

Industry Collaboration’ category in the TOBB Chamber

Yarışması’nda “Ar-Ge ve İnovasyon/Üniversite Sanayi

/ Exchange Project Competition and said:” BUTEKOM

İşbirliği” kategorisinde ödüle layık görüldüğünü hatırlatan

is the solution partner of companies in many fields

Başkan Burkay, “BUTEKOM test analiz ve muayene

such as test analysis and inspection services, project

hizmetleri başta olmak proje hizmetleri, numune üretimi,

services, sample production, technical reports, technical

teknik raporlar, teknik danışmanlık, eğitim, organizasyon

consultancy, training and organization services.

hizmetleri gibi birçok alanda firmaların çözüm ortağı konumunda. Bugüne kadar 250’den fazla kurum ve

So far, more than 250 institutions and companies

firma BUTEKOM’dan hizmet aldı. Sadece Bursa’da değil

received services from BUTEKOM. Not only in Bursa,

Türkiye genelinde tekstil, hazır giyim, plastik ve kauçuk

but throughout Turkey, textile, ready-to-wear, plastic and

gibi sektörlerde iş yapan bütün firmaların BUTEKOM ile

rubber sectors such as all the companies that do business

irtibata geçerek merkezin imkanlarından faydalanmasını

with BUTEKOM by contacting the facilities of the center

bekliyoruz.” diye konuştu.

expect to benefit.”

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

CHAMPION DESIGNERS OF HOME TEXTILES The winners received their awards in 9th Turkey Home Textile Competition.

At the Turkey Home Textile Design Competition which is organized by Uludag Textile Exporters Association (UTIB),to the first competitor 10 thousand TL, to the second 7 thousand 500 TL, to the third 5 thousand TL was awarded. The competitors, which the Ministry of Commerce deems appropriate, will study abroad for two years. In order to increase the international competitiveness of the textile in Turkey, Awards found their owners at the

EV TEKSTİLİNİN ŞAMPİYON TASARIMCILARI BELLİ OLDU 9. Türkiye Ev Tekstili Yarışması’nda dereceye girenler ödüllerini aldı.

Turkey Home Textiles Design Competition organized the ninth time this year by Uludag Textile Exporters Association (UTİB). After an intensive training and elimination process, the winners of the competition were Bengi Meydan was 1st, the second was Can Berkay Turhan and the third was Zeynep Pasinli. Turkish Exporters Assembly (TIM) Chairman Ismail Güble and Utib board member and Competition Committee Chairman Asli Türkün Karaçor gave the awards to those who entered the degree. President of Competition Committee Aslı Türkün Karacor made a speech at the opening of the award cerenomy organized within the scope of Turkey Design Week which is hosted by TİM. In this speech, Karacor said:” The world market share in the space textiles sector is 4.5 percent and annual exports are 2.7 billion dollars. At the end of

Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği’nin (UTİB) düzenlediği Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’nda birinciye 10 bin TL, ikinciye 7 bin 500 TL, üçüncüye ise 5 bin TL ödül verildi. Ticaret Bakanlığı’nın uygun gördüğü yarışmacılar yurt dışında iki yıl eğitim görecek. Türkiye’nin tekstilde uluslararası rekabet gücünü artırmak amacıyla Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından bu yıl dokuzuncusu düzenlenen Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’nda ödüller sahiplerini buldu. Yoğun bir eğitim ve eleme sürecinin ardından yarışmanın birincisi Bengi Meydan, ikincisi Can Berkay Turhan ve üçüncüsü Zeynep Pasinli seçildi. Dereceye girenlere ödüllerini Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle ile UTİB Yönetim Kurulu Üyesi ve Yarışma Komitesi Başkanı Aslı Türkün Karaçor verdi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

TİM’in ev sahipliği yaptığı Türkiye Tasarım Haftası kapsamında düzenlenen ödül töreninin açılışında konuşan Yarışma Komitesi Başkanı Aslı Türkün Karaçor, “Mekan tekstilleri sektöründe dünya pazar payımız yüzde 4,5 ve yıllık ihracatımız 2,7 milyar dolar. UTİB olarak, 2018 yılı sonunda yüzde 6 artış ile yaklaşık 600 milyon dolar mekan tekstili ihracatı gerçekleştirdik ve kilogram başına 10 dolar seviyesine ulaştık. Bu bağlamda pek çok açıdan eşsiz olan ev ve mekan tekstilleri sektörümüzde tasarım süreci, ürünün pazarlanmasında en ön planda yer alıyor. Bu yıl dokuzuncusunu düzenlediğimiz “Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması” ile genç tasarımcıları ev tekstili sektörüne teşvik ederken, sektörümüze özgün tasarımlar 2018, as UTIB, we realized approximately 600 million dollars of space textile exports and reached 10 dollars per kilogram. In this context, the design process in our home and space textiles sector, which is unique in many ways, is at the forefront of the marketing of the product. This year, we organized ‘9th Turkey Home Textile Design Competition’ to encourage young designers to the home textile sector, while also aiming to bring original designs to our sector.”

kazandırmayı da hedefliyoruz” dedi. Yarışmanın teması sürdürülebilirlik Yarışmayı 2011 yılından bu yana düzenlediklerini, bugüne kadar toplam bin 951 başvuru aldıklarını ve yine toplamda 129 kişiye ödül verdiklerini kaydeden Aslı Türkün Karaçor, sözlerini şöyle sürdürdü: “Yarışmamızı bu yıl “Sürdürülebilirlik” ana teması çerçevesinde sadece öğrencilere yönelik gerçekleştirdik. Bizler, yarışmalar ve benzeri etkinliklerle ülkemizdeki potansiyel yetenekler ve tasarlama kapasitemizi ortaya çıkarıyoruz. Söz konusu tasarım yarışmaları ülkemizin ihracat hedeflerinin en önemli bileşenlerinden birisini oluşturuyor. Bu çerçevede ev ve mekan tekstillerinde moda yaratabilecek tasarımların ortaya çıkmasını sağlayacak, ayrıca yeni yeteneklere fırsat kapılarını aralayacak” diye konuştu. Yarışmada perdelik kumaş, perde sistemleri, koltuk, döşemelik kumaş, banyo tekstili, yatak odası tekstili, duvar tekstili gibi ev tekstili ürünlerinden yola çıkarak farklı ihtiyaçlara cevap verebilecek estetik ve fonksiyonel nitelikleri üstün olan ürünler yer aldı. Sıkı bir eleme sürecinin ardından birinciliği “Waste Denim” adlı tasarımıyla Dokuz Eylül Üniversitesi’nden Bengi Meydan kazandı. Marmara

Üniversitesi’nden

Can

Berkay

Turhan

“Wien” isimli tasarımıyla ikinci olurken, İzmir Ekonomi Üniversitesi’nden Zeynep Pasinli ise “Intensity” isimli tasarımıyla üçüncülüğü kazandı. Birinciye 10 bin TL, ikinciye 7 bin 500 TL ve üçüncüye de 5 bin TL para ödülü verildi. Yarışmada ayrıca dereceye giren üç kişiye Ticaret Bakanlığı’nın uygun görmesi halinde yurtdışı eğitim imkanı da sağlanacak. Dereceye girenler bunu yanında online İngilizce eğitimi, staj ve tasarım tescil ödüllerine de hak kazandı.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

TEXTILE MACHINERY: THE ITALIAN PRESENCE AT EXPOTEXTIL PERU Expotextil, the fair for the textile and garment sector in Peru, will be held from 24 to 27 October in Lima. At Expotextil there will also be a large representation of Italian textile machinery manufacturers. Inside the Italian pavilion organized by Italian Trade Agency and ACIMIT, the Association of Italian textile machinery manufacturers, 18 Italian companies will exhibit.

TEKSTİL MAKİNALARI: PERU’DAKİ EXPOTEXTIL FUARINA ITALYAN KATILIMI Peru’da tekstil ve hazır giyim sektörü fuarı Expotextil, 24 - 27 Ekim tarihleri arasında Lima’da gerçekleştirilecek. Expotextil’de İtalyan tekstil makineleri üreticilerinin büyük bir temsilcisi olacak. İtalyan Ticaret Ajansı ve ACIMIT (İtalyan Tekstil Makine Üreticileri Birliği) tarafından düzenlenen İtalyan grubu içinde: Arioli, Biancalani, Bianco, In Peru, the textile and clothing industry is one of the leading sectors of the local economy. In fact, the Country is the world’s leading producer of alpaca fibers (over 95% of the world production of this fiber is produced in Peru).

Btsr, Danitech, Ferraro, Itema, Lawer, Marzoli, Mcs, Ms Printing Solutions, Proxima, Pugi Group, Ratti, Roj, Santex Rimar Group, Stalam ve Ugolini gibi toplamda 18 İtalyan firması yer almakta.

There is also the cultivation and processing of cotton,

Peru’da tekstil ve konfeksiyon sektörü yerel ekonominin

especially in the northern area of the Country. Finally,

önde gelen sektörlerinden birisidir. Aslında, Peru, dünyanın

the sector is supported by government programs aimed

önde gelen alpaka elyaf üreticilerindendir, bu elyafın dünya

at increasing the quantity and quality of products made

üretiminin% 95’ten fazlası Peru’da üretilmektedir. Ayrıca,

in Peru.

özellikle ülkenin kuzey bölgesinde, pamuk yetiştiriciliği ve işlenmesi de vardır. Son olarak, sektör, Peru’da yapılan

“In a framework of technological renewal of the Peruvian

ürünlerin miktarını ve kalitesini artırmayı amaçlayan hükümet

textile industry,” said Alessandro Zucchi, president of

programları tarafından destekleniyor.

ACIMIT, the Italian presence at Expotextil is strategic. If it wants to remain competitive, the local industry needs

ACIMIT

Başkanı,

Alessandro

Zucchi:”Peru

tekstil

to renew its machinery and to improve the quality of

endüstrisinin teknolojik olarak yenilenmesi çerçevesinde,

its items. The strategic partnership with the Italian

Expotextil’deki İtalyan varlığı stratejiktir. Rekabetçi kalmak

technological offer is essential for textile companies that

istiyorsa, yerel sanayi makinelerini yenilemeli ve ürünlerinin

aim to increase their competitiveness with respect to

kalitesini yükseltmelidir. İtalya’nın teknolojik teklifiyle olan

imported products.”

stratejik ortaklık, ithal ürünlere ilişkin rekabet edebilirliklerini artırmayı amaçlayan tekstil şirketleri için çok önemli,” dedi.

The textile industry in Peru has already benefited, over the years, from the partnership with Italian textile machinery

Peru’daki tekstil endüstrisi, İtalyan tekstil makine üreticileri

manufacturers. Peru is the fourth largest market for Italian

ile olan ortaklığından yıllar boyu yararlandı. Peru, Güney

sales in South America. In 2018, sales of Italian textile

Amerika’daki İtalyan satıcılar için dördüncü büyük pazardır.

machinery in the Country reached a value of around 10

2018’de, ülkedeki İtalyan tekstil makinaları satışları

million euros. Moreover, in the first four months of 2019

yaklaşık 10 milyon avro değerine ulaştı. Ayrıca, 2019

Italian exports to Peru increased by 8% compared to the

yılının ilk dört ayında İtalya’nın Peru’ya ihracatı, 2018’deki

same period in 2018.

aynı döneme göre% 8 arttı.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Infinited Fiber Receives Lead Investment from RGE Infinited Fiber ve RGE Şirketleri Büyük Yatırım Anlaşması Infinited Fibre, RGE Tekstil’den başlıca yatırım aldı. Infinited Fibre, yenilikçi elyaf çözümleri teknolojisini geliştirmek için küresel kaynak tabanlı üreticiden en büyük yatırımını aldı. Singapur merkezli RGE ve Infinited Fiber Şirketi (IFC) tekstil atıklarını ve diğer kağıt hamuru bazlı malzemeleri yeni tekstil elyaflarına dönüştüren teknolojisini ölçeklendirmesine yardımcı olmak için H&M Group, Virala ve Fortum dahil olmak üzere bir grup yatırımcıya katıldı. RGE ve IFC arasında, başlangıç teknolojisini ticarileştirmek için stratejik bir işbirliği anlaşması da imzalandı. 2018’in başından bu yana, IFC, H&M, VF Corporation ve üreticileri gibi küresel marka sahipleri ile test amacıyla Infinited Fiber üreten Finlandiya Espoo’da yıllık 50 tonluk bir pilot tesis işletiyor. Kısa süre önce, şirket Güney Finlandiya’daki Valkeakoski kentinde, yıllık 20 tonluk yeni bir ticari tesis ve 2020’nin başlarında başlayacak olan müşteri eğitim merkezi için üretim tesisleri kiraladı. IFC CEO’su Petri Alava: “ Bugüne kadar alınan en büyük tek IFC olan bu yeni yatırım tutarı, bu yıl nisan ayında açıkladığımız H&M Group, Virala ve Fortum ile daha önceki ortaklıkları desteklemektedir. Teknolojimizi büyük ölçekli üretime getirme planımızı Textile startup receives its largest single investment from global resource-based manufacturer to advance innovative fibre solutions technology Espoo, 15 August 2019, 12:00 – Singapore-based RGE Pte Ltd (“RGE”) joins a group of investors including H&M Group, Virala and Fortum to help Infinited Fiber Company Oy (IFC) scale up its technology that turns textile waste and other pulpbased materials into new textile fibres. A strategic co-operation agreement was also signed between RGE and IFC to commercialise the startup’s technology.

Since early 2018, IFC has been operating

a 50-ton per annum pilot plant in Espoo, Finland, that produces Infinited Fiber for testing purposes with global

hızlandırmak

için

küresel

operasyonlarından

öğrendiklerimizi uygulayabileceğimizden stratejik bir ortak olarak gemide bulunacak olmaktan mutluluk duyuyoruz. Bu yeni finansman, teknolojinin ölçeklendirilmesini tamamlamamızı ve 2020’de küresel lider markaların pazarlara kapsül koleksiyonları getirmesini sağlamak için elyaf üretim kapasitemizi genişletmemizi sağlayacaktır.” dedi. RGE Başkanı Tey Wei Lin: “RGE, endüstriyel ölçekte uygulanabilecek

yenilikçi

gelecek

nesil

çözümleri

destekleme konusunda isteklidir. IFC’nin teknolojisi, elyaf üretmek için geri dönüştürülmüş hammadde ve temiz solvent kullanımını dairesel bir şekilde bir araya getirdiği

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

brand owners such as H&M, VF Corporation and their manufacturers. Recently, the company leased production facilities in Valkeakoski city, Southern Finland, for a new pre-commercial 500-ton per annum plant and customer training centre that will start up in early 2020. “This new investment amount, the largest single IFC has received to date, supplements the earlier partnerships with H&M Group, Virala and Fortum, we announced in April this year. We are delighted to have RGE on board as a strategic partner as we can apply what we learn from their global operations to accelerate our plan to bring our technology to large-scale manufacturing,” said Mr Petri Alava, CEO of IFC. için heyecan vericidir. Viskon işletme gruplarımız Sateri ve Asia Pacific Rayon, yenilenebilir plantasyonlardan elde edilen hammaddeleri kullanarak yıllık olarak yaklaşık 1.4 milyon ton viskon üretir. Önde gelen bir viskon üreticisi olarak,

üretim

uygulamalarımızın

ürünlerimizin

sürdürülebilirlik performansını iyileştirmek için sürekli çözümler aramaya çalışıyoruz,” dedi. IFC, geçtiğimiz günlerde Avrupa İnovasyon Konseyi (EIC) tarafından verilen 1.96 milyon Euro da dahil olmak üzere bu yıl 8 milyon Euro fon topladı. “This new financing will enable us to finalise the scaling of the technology and to extend our fiber production capacity to enable global leading brands to bring capsule collections to the markets in 2020,” he added. “RGE is keen to support innovative next-generation solutions that can be applied at industrial scale. IFC’s technology is exciting as it brings together the use of recycled feedstock and clean solvent in a circular fashion to produce fibres. Our viscose business groups, Sateri and Asia Pacific Rayon, collectively produce about 1.4 million tons of viscose annually using raw materials from renewable plantations. As a leading viscose producer, we strive to continually seek solutions to improve the sustainability performance of our manufacturing practices and products,” said Mr Tey Wei Lin, President of RGE. IFC has raised EUR 8 million of funds this year, including EUR 1.96 million recently awarded by the European Innovation Council (EIC).

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

GAZIANTEP RANKED 5TH IN THE HIGHEST EXPORT PROVINCES According to the export data announced by TIM, exports of Gaziantep was 659 million 859 thousand dollars with an increase of 8.7 percent compared to September of last year.

GAZİANTEP, EN FAZLA İHRACAT YAPAN İLLER SIRALAMASINDA 5. SIRADA YER ALDI TİM

tarafından

açıklanan

ihracat

verilerine

göre

Gaziantep’ten, geçen yılın Eylül ayına göre yüzde 8,7 artışla 659 milyon 859 bin dolarlık ihracat yapıldı Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) tarafından açıklanan ihracat verilerine göre Gaziantep’ten, geçen yılın Eylül ayına göre yüzde

According to the export data announced by TIM, exports

8,7 artışla 659 milyon 859 bin dolarlık ihracat yapıldı. 2018 yılı

of Gaziantep was 659 million 859 thousand dollars with

Eylül ayında 607 milyon 60 bin dolarlık ihracat yapılmıştı.

an increase of 8.7 percent compared to September of last

İhracat rakamlarını değerlendiren GSO Yönetim Kurulu Başkanı

year. In September 2018, exports were worth 607 million 60 thousand dollars. Adnan Ünverdi, Chairman of the Board of Directors of GSO evaluating the export figures, said that in JanuarySeptember 2019, Gaziantep’s exports increased by 9 percent and reached 5 billion 487 million 914 thousand dollars. January-September 2018 exports were 5 billion 34 million 833 thousand dollars. Unverdi stated that in the January-September period of 2019, top 20 countries that Gaziantep exports are Iraq, the United States, Syria, Saudi Arabia, the United Kingdom, Italy, Iran, Libya, Germany, Belgium, Israel, the Netherlands, Egypt, the UAE, Somalia, Uzbekistan, Yemen, Benin, Djibouti and Poland and noted that these countries were exported to agricultural industry and cereals products, textiles and raw materials, chemicals and products, furniture, paper and Forest Products, Fruit and vegetable products, steel leather and leather products.

Adnan Ünverdi, Ocak-Eylül 2019 döneminde ise Gaziantep’in ihracatının yüzde 9 artışla 5 milyar 487 milyon 914 bin dolara ulaştığını Ocak-Eylül 2018 ihracatının 5 milyar 34 milyon 833 bin dolar olduğunu söyledi. Gaziantep’in, ihracat yapan iller sıralamasında aylık ihracatta 5. sırada yer aldığını dönemlik ihracatta ise 6. sıradaki yerini koruduğunu anımsatan Adnan Ünverdi, “Eylül ayında bir önceki yılın aynı ayına kıyasla yüzde 1 oranında artan Türkiye ihracatı 15 milyar 220 milyon dolara çıktı. 2019 yılının Ocak-Eylül döneminde ise Türkiye’nin toplam ihracatı yüzde 2,6 artışla 132,5 milyar dolara ulaştı” dedi. 2019 Ocak-Eylül döneminde Gaziantep’in en fazla ihracat yaptığı 20 ülkenin; Irak, ABD, Suriye, Suudi Arabistan, Birleşik Krallık, İtalya, İran, Libya, Almanya, Belçika, İsrail, Hollanda, Mısır, Bae, Somali, Özbekistan, Yemen, Benin, Cibuti ve Polonya olduğunu dile getiren Ünverdi bu ülkelere tarımsal sanayi ve hububat ürünleri, tekstil ve hammaddeleri, kimyevi maddeler ve mamulleri, mobilya, kâğıt ve orman ürünleri, meyve sebze mamulleri, çelik deri ve deri mamulleri gibi sektörlerinden ürünler

Adnan Ünverdi congratulated all the industrialists and

ihraç edildiğini kaydetti.

exporters who contributed to this success ad said: “We,

Bu başarının elde edilmesinde emeği olan tüm sanayici ve

as the industrialists of Gaziantep, have continued to work,

ihracatçıları kutlayan Adnan Ünverdi, “Gaziantepli sanayiciler

produce and export regardless of the conditions until this

olarak bu zamana kadar şartlar ne olursa olsun nasıl çalışmaya,

time and we will continue with the same understanding.

üretmeye ve ihracata devam ettiysek bundan sonra da aynı

Our aim is to increase our export figures by turning to

anlayışla yolumuza devam edeceğiz. Amacımız katma değeri

higher value added sectors. We have the power to do

daha yüksek sektörlere yönelerek ihracat rakamlarımızı arttırmak.

that. I hope we will rise above these figures in the coming

Bunu da yapacak gücümüz var. İnşallah önümüzdeki dönemde

period.”

bu rakamların daha da üstüne çıkacağız” diye konuştu.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

ITU IMPLEMENTS THE FIRST TECHNICAL TEXTILES MASTER’S PROGRAM IN TURKEY WITH THE COOPERATION OF ITHIB Istanbul Technical University and Istanbul Textile and Raw Materials Exporters’ Association are taking concrete steps in the transformation of textile sector which is one of the locomotive sectors of the Turkish economy in cooperation with the graduate program. The program aims to contribute to the training of qualified manpower to lead the development of the sector in the field of Technical Textiles in Turkey and to the development of R & D potentials of companies through university-industry cooperation. Istanbul Technical University (ITU) is launching the Technical Textiles Master Program, which is an important example of university-industry cooperation, supported by the Istanbul Textile Raw Materials Exporters Association (ITHIB) in the 2019-2020 academic year. The program has a multidisciplinary structure including materials engineering, polymer, nanotechnology and electronics as well as textile engineering. At the press conference which was organized regarding to this program, within the scope of the cooperation with vocational high schools for textile sector; İsmail Gülle, President of Turkish Exporters Assembly, emphasized, that university and industry are more united with the scholarships and employment support provided to the students who choose Textile and Leather Engineering in their undergraduate programs In May. Gulle continued as follows: “As a matter of fact, this initiative gave immediate results. In the 2019 student placement, the Textile Engineering Department, as one of the most preferred departments, has filled its quota almost completely. I’m sure we’ll see interest in our graduate programs as well. I believe that our graduate students trained by ITU, one of the best universities in Turkey, will both develop academic literature with their theses and provide added value to our sector with new production techniques.

İTÜ, İTHİB İŞBİRLİĞİ İLE TÜRKİYE’DE İLK TEKNİK TEKSTİLLER YÜKSEK LİSANS PROGRAMINI HAYATA GEÇİRİYOR İstanbul Teknik Üniversitesi ile İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri İhracatçıları Birliği, Türkiye ekonomisinin lokomotif sektörlerinden tekstildeki dönüşümün somut adımlarını lisansüstü program işbirliği ile atıyor. Programın,

In addition, our Textile and Raw Materials sector, with a unit value of $ 4.3, is one of the sectors that generate the most value added. In this sense, our qualified workforce is one of the most valuable export family. We, as exporters, are aware of this. We should not forget that the most

Türkiye’de Teknik Tekstiller alanında sektörün gelişimine liderlik edecek nitelikli insan gücünün yetiştirilmesine ve üniversite-sanayi işbirliği vasıtasıyla firmaların ARGE potansiyellerinin geliştirilmesine katkı sağlaması hedefleniyor.

important issue of our cooperation is added value. The

İstanbul Teknik Üniversitesi (İTÜ), İstanbul Tekstil

sequel that will motivate us the most; projects and written

Hammaddeleri İhracatçıları Birliği (İTHİB) tarafından

theses are put into practice and provide added value to

desteklenen, üniversite-sanayi işbirliğinin önemli bir

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

örneği olan Teknik Tekstiller Yüksek Lisans Programı’nı 2019-2020 eğitim yılın.da hayata geçiriyor. Program tekstil mühendisliğinin yanı sıra malzeme, polimer, nanoteknoloji ve elektronik uygulamalarını da içeren çok disiplinli bir yapıya sahip. Programa ilişkin düzenlenen basın toplantısında konuşan Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM) Başkanı İsmail Gülle, tekstil sektörü özelinde meslek liseleri ile başlattıkları işbirliği kapsamında; mayıs ayındaki lisans programlarında Tekstil ve Deri Mühendisliği seçen öğrencilere sağladıkları burs ve istihdam destekleriyle üniversite ile sanayinin daha çok birleştiğine vurgu yaptı. Gülle, sözlerini şöyle sürdürdü: “Nitekim bu girişimimiz anında sonuç verdi. 2019 yılı öğrenci yerleştirmelerinde Tekstil Mühendisliği our country as a national technology product. As TIM, we can only achieve our goal, “Turkey which Surplus Foreign Trade”, by exporting national technology. Vice Rector of ITU, Prof. Dr. Ali Fuat Aydin stated that the program, which will be realized for the first time in Turkey in the field of Technical Textiles, will contribute to the training of qualified manpower to lead the development of the sector, as well as support to the development of the R & D potentials of the companies. Rector Prof. Dr. Aydın stated that the students studying in the program will have detailed information about all processes in different fields of innovative technical textiles from raw material to final product and said “The student will gain the ability to design, develop and evaluate product quality depending on the field of end use and to develop innovative and original technical textile products, as well as the potential of creating a competitive advantage in their professions thanks to the interdisciplinary perspective offered by the program. In Turkey and in the world, we have prepared a contemporary and pioneering curriculum for the training of the qualified manpower needed by our country in the field of Technical Textiles, which has been increasing in importance recently. We will continue our support to the sector through different channels.”

export and employment is one of the indispensable sector

kontenjanlarını neredeyse tamamen doldurdu. Eminim

ki,

lisansta

programlarımızda

gördüğümüz

ilgiyi

lisansüstü

göreceğiz. Türkiye’nin

iyi

üniversitelerinden olan İTÜ’nün yetiştirdiği lisansüstü öğrencilerimizin, üretecekleri tezlerle hem akademik literatürü

geliştireceklerine

hem

yeni

üretim

teknikleriyle sektörümüze katma değer sağlayacaklarına inancım tam. Ayrıca Tekstil ve

Hammaddeleri

sektörümüz,

4.3

dolar olan birim değeri ile, en çok katma değer üreten sektörlerimizden birisi.

Bu anlamda, yetişen kalifiye

iş gücümüz, ihracat ailesinin en kıymetlilerinden olma niteliği taşıyor. Bizler ihracatçılar olarak bunun farkındayız. İşbirliğimizin en önemli sac ayağının katma değer olduğunu unutmamalıyız. Bizleri en çok motive edecek netice; yapılan projeler ve yazılan tezlerin hayata geçerek, ülkemize birer milli teknoloji ürünü olarak katma değer sağlayabilmesidir. TİM olarak belirlediğimiz ‘Dış Ticaret Fazlası Veren Türkiye’ hedefimize ancak geliştireceğimiz milli teknolojiyi ihraç ederek ulaşabiliriz.” İTÜ Rektör Yardımcısı Prof. Dr. Ali Fuat Aydın, Teknik tekstiller alanında Türkiye’de ilk kez gerçekleşecek olan söz konusu program ile sektörün gelişimine liderlik edecek nitelikli insan gücünün yetiştirilmesine katkı sağlanmasının yanı sıra, firmaların AR-GE potansiyellerinin

ITHIB Chairman Ahmet Orphan said: “Textile production, for Turkey’s economy.

bölümü, en çok tercih edilen bölümlerden olarak,

geliştirilmesine de destek olunacağını belirtti. Programda eğitim gören öğrencinin, yenilikçi teknik tekstillerin farklı alanlarında, hammaddeden nihai ürüne kadar yer alan tüm süreçler hakkında detaylı bilgiye sahip olacağını dile

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

getiren Rektör Prof. Dr. Aydın: “Öğrenci, yenilikçi ve özgün teknik tekstil ürünleri tasarlama, geliştirme ve son kullanım alanına bağlı olarak ürün kalitesini değerlendirme becerisi kazanmanın yanı sıra, programın sunduğu disiplinler arası perspektif sayesinde mesleklerinde rekabet avantajı yaratabilme potansiyelini bünyesine katacak. Türkiye’de ve Dünya’da son zamanlarda önemi gittikçe artan Teknik Tekstiller alanında ülkemizin ihtiyacı olan nitelikli insan gücünün yetiştirilmesi için çağdaş ve öncü bir öğretim programı hazırladık. Sektöre desteğimizi farklı kanallardan sürdüreceğiz” dedi. Within the scope of the Textile Engineering Scholarship and Employment Project that we started this year, we

İTHİB Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Öksüz: Tekstil

increased the quotas from 42 percent to 92 percent and

üretim, ihracat ve istihdam açısından Türkiye ekonomisi

at the same time the department scores increased by

için vazgeçilmez sektörlerinin başında geliyor. Bu yıl

100 points. With the sensitivity we show to university-

başlatmış olduğumuz Tekstil Mühendisliği Burs ve

industry cooperation, we are launching the master’s

İstihdam Projesi kapsamında bölüm kontenjanlarını yüzde

program in Technical Textiles with thesis at ITU for the

42’den 92’ye çıkardık, aynı zamanda bölüm puanları bu

first time this year.

sayede 100 puan arttı. Üniversite-sanayi işbirliği konusuna gösterdiğimiz hassasiyet ile bu yıl ilk kez İTÜ’de tezli

With this concrete step taken for our sector and our

Teknik Tekstiller Yüksek Lisans Programını başlatıyoruz.

country, we hope that our youth will start the sector in a

Sektörümüz ve ülkemiz için attığımız bu somut adım ile

more qualified way with a wider perspective. Technological

gençlerimizin sektöre daha geniş bir perspektifle daha

developments are rapidly transforming the world. Under

nitelikli bir şekilde başlamasını umut ediyoruz.

these circumstances, continuing with traditional textile understanding will affect the competitive power of our

Teknolojik gelişmeler dünyayı hızla dönüştürüyor. Bu

sector in the medium and long term.

şartlar altında geleneksel tekstil anlayışıyla devam etmek orta ve uzun vadede sektörümüzün rekabetçi gücünü

We have to realize the transformation of our sector

etkileyecektir. Sektörümüzün mutlaka Teknik Tekstillerle

with Technical Textiles. Here we take perhaps the most

dönüşümünü gerçekleştirmek zorundayız. Bunun için

important steps necessary for this. While the share

gerekli olan adımlardan belki de en önemlisini burada

of Turkey’s exports from the world market is nine per

atıyoruz. Türkiye geneli ihracatımızın dünya pazarından

thousand, we receive three and a half percent from the

aldığı pay binde dokuzken, tekstil ve hammaddeleri

world market as the textile and raw materials sector and

sektörü olarak dünya pazarından yüzde üç buçuk; AB

fifteen and a half percent from the EU market.

pazarından ise yüzde on beş buçuk pay alıyoruz. Bu gücümüzü koruyarak artırmak için yeni bir vizyona ihtiyaç

We need a new vision to maintain and increase this power.

duyuyoruz. Bu vizyonu da ancak ve ancak üniversite-

We can achieve this vision only through projects such as

sanayi işbirliğinin en somut örneklerinden biri olan İTÜ

this master program with ITU, which is one of the most

ile gerçekleştirdiğimiz bu yüksek lisans programı gibi

concrete examples of university-industry cooperation.”

projelerle yakalayabiliriz” dedi.

ITU Dean of the Faculty of Textile Technologies and

Toplantıda konuşan İTÜ Tekstil Teknolojileri ve Tasarımı

Design. Prof. Dr. Ömer Berk Berkalp who spoke in the

Fakültesi Dekanı Prof. Dr. Ömer Berk Berkalp ise:

meeting, said: “ The language of the program will be 100

“Programın eğitim dili yüzde 100 İngilizce olacak. Program

percent English. At the end of the program, graduates who

sonunda, yenilikçi Teknik Tekstiller alanında güncel

have gained the ability to transfer current developments

gelişmeleri ve çalışmalarını kendi dilinde veya yabancı dilde

and studies in the field of innovative Technical Textiles in

aktarabilme becerisi kazanmış mezunlar yetiştirilecek.”

their own language or foreign language will be trained.”

dedi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

We are the 4th in the World in Jeans Exports Continuing to grow in production and consumption, the world’s total denim exports reached 4 billion 910 million dollars. In 2018, our country which exported 341 million dollars denim fabric, denim garment exports amounted to 1 billion 666 million dollars. While the growth in the denim market has enabled the producers to make important investments in this business, fairs and organizations realized in our country unite the neighboring countries in our region. Producers with big goals in this lane will meet at the 38th International Istanbul Mother and Baby Products Fair in order to increase their market share.

Kot İhracatında Dünya Dördüncüsüyüz Üretim ve tüketimde büyümeye devam eden dünya toplam kot kumaş ihracatı yaklaşık 4 milyar 910 milyon dolara ulaştı. 2018 yılında 341 milyon dolar kot kumaş ihracatı yapan ülkemizin, kot giysi ihracatı ise 1 milyar 666 milyon dolar olarak gerçekleşti. Kot pazarındaki büyüme son dönemde üreticilerin de bu işe önemli yatırımlar yapmasını sağlarken ülkemizde gerçekleştirilen fuar ve organizasyonlar çevre ülkeleri de bölgemizde birleştiriyor. Bu kulvarda büyük hedefleri bulunan, üretici firmalar, dünya pazar paylarını arttırabilmek adına 38. Uluslararası İstanbul Anne Bebek Çocuk Ürünleri Fuarında buluşacak. As of 2018, Turkey was the fourth in the world of denim fabrics export and had 7 percent share in the world and also Turkey is the fourth in the world of denim apparel exports by habing 4,5 percent share in the world. While Tunisia is in the first place with 54 million dollars in denim fabric exports, Germany is in the first place with 299 million dollars in denim clothing exports. Hatice Dinçer, Director of Mother, Baby and Children Products Fair, stating that the figures in exports continue to give confidence to the economy and said: “It is aimed to export denim fabric to the USA and Far East countries, especially to European countries. Turkish jeans exports have increased by 160 percent in the last decade and continue to be the locomotive of woven apparel exports. I believe that we will strengthen the strength of the jeans sector in Turkey with international trade agreements to be made in CBME Turkey on January 8-11, 2020. Turkey is on its way to becoming one of the most successful countries in the world both in the denim fabric sector and in the denim ready-to-wear sector. When we look at the first five countries in our denim garment exports, Turkey’s capacity to produce advanced denim garments is also striking.

2018 yılı itibarıyla kot kumaş ihracatında dünya dördüncüsü olan Türkiye’nin dünya pazar payı yüzde 7 olurken kot hazır giyim ihracatında, yine dünya dördüncüsü olan ülkemizin pazar payı yüzde 4,5 olarak gerçekleşti. Kot kumaş ihracatımızda ilk sırada 54 milyon dolarla Tunus bulunurken, kot giysi ihracatımızda ise 299 milyon dolar ihracat oranıyla ilk sırada Almanya bulunuyor. İhracatta ortaya çıkan rakamların ekonomiye güven vermeye devam ettiğini belirten Anne Bebek Çocuk Ürünleri Fuarı Direktörü Hatice Dinçer ‘’ Başta Avrupa ülkeleri olmak üzere kot kumaşının ABD ve Uzakdoğu ülkelerine ihraç edilmesi hedefleniyor. Türk kot pantolon ihracatı, son on yılda yüzde 160 oranında artış göstererek dokuma konfeksiyon ihracatının lokomotifi olmaya devam ediyor. 8-11 Ocak 2020’de CBME Türkiye’de yapılacak uluslararası ticari anlaşmalarla Türkiye’deki kot sektörünün gücüne güç katacağımıza inanıyorum’’ dedi. Türkiye hem kot kumaş sektöründe hem de kot hazır giyim sektöründe dünyadaki en başarılı ülkelerden biri olma yolunda ilerliyor. Denim giysi ihracatımızdaki ilk beş ülkeye bakıldığında Türkiye’nin ileri seviyede denim giysi üretebilme kapasitesi de göze çarpıyor.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Egypt Invests 1.2 Billion Dollars in Textile Sector It is stated that the state will make important investments in the textile sector in Egypt, the major cotton producer of North Africa and the Middle East. According to the statement released in October, the government has prepared an investment package worth 21 billion pounds (EGP), worth $ 1.2 billion to develop the textile sector. According to the investment plan, 4 new textile factories will be built in El-Mahalla and new machines will be purchased in order to increase the efficiency of the existing factories. According to the same plan, training of textile sector employees is also planned. According to the investment plan, 3 export centers are planned to be established in the cities of El-Mahalla, Kafr el Dawar and Delta to specialize in quality improvement. As is known, the “2025 Strategy, which aims to increase the current garment and textile exports in Egypt by 4, is in practice. The “2025 Vision Strategy hedefle aims to attract $ 17.5 billion investment and 1 million employment in apparel and textile sector.

Mısır Tekstil Sektörüne 1,2 Milyar Dolarlık Yatırım Yapıyor Kuzey Afrika ve Ortadoğu’nun önemli pamuk üreticisi Mısır’da devletin tekstil sektörüne önemli yatırımlar yapacağı belirtilmektedir. Ekim ayında yapılan açıklamaya göre devlet tekstil sektörünü geliştirmek için 21 milyar mısır poundu (EGP) yani 1,2 milyar dolar değerinde yatırım paketi hazırlamış bulunmaktadır. Hazırlanan yatırım planına göre El-Mahalla kentinde 4 yeni tekstil fabrikası yapılacak ve mevcut fabrikaların da verimliliğini artırmak amacıyla yeni makineler alınacak. Aynı plana göre tekstil sektörü çalışanlarının eğitilmeleri de planlanmaktadır. Yatırım planına göre El-Mahalla, Kafr el Dawar ve Delta kentlerinde kalitenin artırılması alanında uzmanlaşacak 3 ihracat merkezinin kurulması da planlanmaktadır. Bilindiği gibi Mısır’da mevcut hazırgiyim ve tekstil ihracatının 4’e katlanmasını hedefleyen “2025 Stratejisi” uygulamadadır. “2025 Vizyonu Stratejisi” hazırgiyim ve tekstil sektörüne 17,5 milyar dolar yatırım çekmeyi ve 1 milyon istihdamı hedeflemektedir.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

PCMC HAS ANNOUNCED ‘OMNIA EMBOSSER LAMINATOR’ New Design Enhances Safety And Reduces Changeover Time On PCMC’s Omnia Embosser-Laminator Improved Pivot Arm İs Available As An Aftermarket Modification

PCMC ‘OMNIA EMBOSSER LAMINATOR’ U DUYURDU Yeni Tasarım Güvenliği Artırıyor ve PCMC’nin Omnia Embosser-Laminator İyileştirilmiş Pivot Kolunda Geçiş Zamanını Azaltıyor Barry-Wehmiller’in bir parçası olan Kağıt Dönüştürme Makinesi Şirketi (PCMC), Omnia embosser-laminator üzerindeki yeniden tasarlanmış pivot kolunun değiştirme süresini önemli ölçüde azalttığını ve tepegöz silindiri sökme işlemindeki doğal riskleri azalttığını açıkladı. Paper Converting Machine Company (PCMC), part of Barry-Wehmiller, has announced that the redesigned pivot arm on the Omnia embosser-laminator significantly decreases changeover time and reduces the risks inherent to overhead roll removal. The new design will be standard on all Omnias sold, effective immediately. This pivot arm also is available as an aftermarket modification for existing machines in the field. Because the shape of the pivot arm has changed, operators can move the lower rubber embossing roll out on rails to an assembly extraction position, from which the embossing roll can be lifted vertically during removal, without the need for rigging and slinging. This improved design reduces the risk of injury or damage during roll removal, and also decreases the amount of time required during a changeover. “It will save hours in the roll-change process,” said Jason Hilsberg, PCMC Tissue Sales Director. “PCMC is always working to improve the capabilities and features of our machines for our customers, and more specifically, to enhance the experience of the operators. The decreased

Pivot kolunun şekli değiştiğinden, operatörler, alt kauçuk kabartma silindirini raylar üzerinde dışarıya çıkarabilirler; bu, kabartma silindirinin, sökme sırasında, askıya alma ve askıya ihtiyaç duyulmadan, dikey olarak kaldırılabildiği bir montaj çıkarma konumuna getirebilir. Bu geliştirilmiş tasarım, rulo çıkarma işlemi sırasında yaralanma veya hasar riskini azaltır ve ayrıca değişim sırasında gereken süreyi azaltır. PCMC Tissue Satış Direktörü Jason Hilsberg, “Rulo değiştirme sürecinde saatlerce tasarruf sağlayacak” dedi. “PCMC, her zaman makinelerimizin müşterilerimiz için yeteneklerini ve özelliklerini geliştirmek ve daha özel olarak operatörlerin deneyimini geliştirmek için çalışıyor. Bu yeni tasarımın sunduğu değişim süresinin azalması, doku işlemlerinin hızlı ve sorunsuz bir şekilde çalışmasını sağlamak için daha verimli bir işlem ortaya çıkarmakta. Müşterilerimiz için ve nihayetinde onların müşterileri için bir kazanç sağlıyor ”diyerek sözlerine ekledi.

changeover time this new design offers will bring about a more efficient process to keep tissue operations running quickly and smoothly. It’s a win for our customers, and ultimately, their customers.”

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

YUNSA EXTRAORDINARY GENERAL ASSEMBLY WAS HELD Yunsa’s Extraordinary General Assembly Meeting was held. Yunsa’s new Board of Directors was also determined with the decision taken at the General Assembly.

YÜNSA OLAĞANÜSTÜ GENEL KURULU YAPILDI Yünsa’nın Olağanüstü Genel Kurul Toplantısı yapıldı. Gerçekleştirilen Genel Kurul’da alınan kararla Yünsa’nın yeni Yönetim Kurulu da belirlendi. Buna göre; Yönetim Kurulu Başkanlığı’na Metin Özdemir, Yönetim Kurulu Başkan Vekilliği’ne Mustafa Sürmegöz seçilirken, Yönetim Kurulu Üyeleri de şu isimlerden oluştu: Tahir Demirkıran

(Yönetim Kurulu Üyesi)

Temel Tayyar Yeşil

(Yönetim Kurulu Üyesi)

Ahmet Cevat Acar

(Bağımsız Yönetim Kurulu

Üyesi) Ahmet Yarız

(Bağımsız Yönetim

Kurulu Üyesi) Accordingly, Metin Özdemir was elected as chairman of the Board of Directors, Mustafa Sürmegöz was elected

Yeni seçilen Yönetim Kurulu 3 yıl süreyle görev yapacak.

as Deputy Chairman of the Board of Directors, and the members of the Board of directors were composed of the

Yünsa hisseleri geçtiğimiz haftalarda, Ziraat Katılım ortaklığı

following names:

olan Sürmegöz Tekstil tarafından Sabancı Holding’ten

Tahir Demirkıran (Member of the Board)

satın alınmış, Rekabet Kurulu da 24 Ekim 2019 tarihinde

Temel Tayyar Yeşil (Member of the Board)

aldığı kararla bu satışı onaylamıştı.

Ahmet Cevat Acar (Independent Board Member) Ahmet Yarız (Independent Board Member)

Yünsa Genel Müdürü Nuri Düzgören Yünsa’nın gelecek

The newly elected Board of Directors will serve for 3 years.

dönem çalışmalarımarına ilişkin yaptığı açıklamasında: “Sektörümüzdeki lider konumumuzu daha da pekiştirmek

Yunsa shares were purchased from Sabancı Holding by

ve ihracatımızı artırma hedefiyle önümüdeki bu yeni

Surmegoz Tekstil, a partnership of Ziraat Participation, and the

dönemde de yapacağımız stratejik yatırımlarla Yünsa ülke

Competition Board approved the sale on 24 October 2019.

ekonomisine katkı sağlamaya ve Türkiye’nin uluslararası

Yunsa General Manager Nuri Düzgören said in a

alanda gururu olmaya devam edecek. Türk ekonomisine

statement made by Yunsa about the future works:” With

katkı sağlayan bir milli marka olarak Türk sanayisine de

the aim of further consolidating our leading position in

güç katmakla birlikte, yatırımcılarına ve tüm paydaşlarına

our sector and increasing our exports, Yunsa will continue

da kazandırmaya devam edecek.” dedi.

to contribute to the country’s economy and become Turkey’s pride in the international arena with the strategic investments we will make in this new period ahead of us. As a national brand that contributes to the Turkish economy, it will also add power to the Turkish industry, and will continue to provide it to its investors and all its stakeholders.”

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Pigment Reklam will Show Their UV and Eco Solvent Printing Power at FESPA Eurasia 2019 Pigment Reklam will participate in FESPA Eurasia 2019 with their UV and eco solvent solutions, and will host visitors at their booth with highly advantageous solutions in terms of investment and production costs.

Pigment Reklam UV ve Eko Solvent Baskı Gücünü FESPA Eurasia 2019’da Gösterecek UV ve eko solvent çözümleri ile FESPA Eurasia 2019 fuarına katılacak olan Pigment Reklam, yatırım ve üretim maliyeti açısından oldukça avantajlı çözümleriyle ziyaretçileri standında ağırlayacak. Pigment Reklam, the reliable technology partner of the

Dijital baskı sektörünün güvenilir teknoloji partneri

digital printing industry, will be exhibiting their UV and

Pigment Reklam, 5-8 Aralık tarihleri arasında FESPA

eco solvent printer and new solutions at FESPA Eurasia

Eurasia 2019 fuarında UV ve eko solvent baskı makinelerini

2019 from 5 to 8 December. At the Eurasia’s most

ve yeni çözümlerini sergileyecek. IFM’de gerçekleşecek

important printing and signage show taking place in

olan Avrasya’nın en önemli baskı ve endüstriyel reklam

IFM, Pigment Reklam’s booth number B50 in Hall 10

fuarında Pigment Reklam’ın Salon 10’daki B50 numaralı

will feature advanced printing solutions from the Plamac

standında Plamac markasına ait gelişmiş baskı çözümleri

brand. Visitors to FESPA Eurasia 2019 will be able to see

öne çıkacak.

Morpho 2513, MU6090, Pegasus 3200 and LJ 320SG

Morpho 2513, MU6090, Pegasus 3200 ve LJ 320SG

printer models at the exhibition.

baskı makinelerini yakından görerek inceleyebilecek.

Pigment Reklam company owner Serkan Çağlıyan stated

Dijital baskı ve reklamcılık endüstrisinde artan maliyetler

that more flexible solutions attracted attention due to

ve farklılaşan müşteri talepleri nedeniyle daha esnek

increasing costs and differentiating customer demands in

çözümlerin ilgi çektiğini söyleyen Pigment Reklam

the digital printing and signage industry and emphasized

firma sahibi Serkan Çağlıyan, Pigment Reklam olarak

that as Pigment Reklam they take these customer

müşterilerin bu taleplerini dikkate aldıklarını vurguladı.

demands into consideration. Çağlıyan; “At FESPA Eurasia,

Çağlıyan; “FESPA Eurasia fuarında Plamac markamıza

we will exhibit our Plamac branded printers developed for

ait ve farklı uygulama amaçları için geliştirilmiş baskı

different application purposes. We will show that these

makinelerini sergileyeceğiz. Bu çözümlerimizin yüksek hız

solutions offer high speed and high quality altogether and

ve yüksek kaliteyi birlikte sunduğunu, güvenilir ve stabil

have reliable and stable working performance”.

bir çalışma performansına sahip olduğunu göstereceğiz”

FESPA Eurasia 2019 ziyaretçileri fuarda

dedi. Reminding that they participated in FESPA Eurasia every

year, Çağlıyan said that the show is an important platform

FESPA Eurasia fuarına her yıl katıldıklarını hatırlatan

for meeting the manufacturers and professionals in the

Çağlıyan, fuarın bölgedeki üreticiler ve profesyonellerle

region. Çağlıyan continued his words as follows; “At

buluşmak için önemli bir platform olduğunu kaydetti.

the show, we aim to meet with those who really need

Çağlıyan sözlerini şöyle sürdürdü; “Fuarda, gerçek

professional service and seek industrial solutions. We

anlamda profesyonel hizmete ihtiyacı olan ve endüstriyel

created our stand concept accordingly. Our machines will

çözüm arayanlarla bir araya gelmeyi hedefliyoruz. Stant

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

be fully visible to visitors and will be visible to the smallest detail. We will explain the advantages of these solutions that combine investment and production advantages. Our team of experts will be ready to provide complete and comprehensive answers to all of our visitors’ questions on both machines and applications”. Stating that the shows now have a weaker power in terms of creating business volume, Çağlıyan said that they are still indispensable for meeting current and potential customers and talking about investments. Çağlıyan; “We are one of the most important suppliers of Turkish printing industry in UV printing. This autumn we added a new UV model to our product range for promotional/gift and sample printing. At FESPA Eurasia 2019, we aim to meet not only the Turkish printing industry, but also investors from Eurasia and Arab countries. With our product range and technical team, we made plans for the new period in the growth process. 2020 will be an important year for us

konseptimizi de buna göre oluşturduk. Makinelerimiz ziyaretçilerin tümüyle görüş alanında yer alacak ve en ufak detaylarına kadar çalışırken görülebilecek. Yatırım ve üretim avantajını birleştiren bu çözümlerimizin avantajlarını anlatacağız. Uzman ekibimiz ziyaretçilerimizin hem makineler hem de uygulamalar konusundaki tüm sorularına tam ve kapsamlı yanıtlar vermek için hazır olacak.”

in this sense”.

Fuarların iş hacmi oluşturmada geçmişe göre daha zayıf

Complete solution for wide format printing and

mevcut ve potansiyel müşterilerle buluşmak, yatırımlar

bir güce ulaşabildiğini ifade eden Çağlıyan, buna karşın

promotional printing Morpho 2513 UV flatbed printer, which has reached significant sales figures since its introduction to the Turkish printing industry, guarantees reliable process with its high precision platform structure. With a print size of 250 x 130 cm, the model is equipped with 4 to 9 industrial Ricoh Gen5 print heads. Printing on par with photo quality (1200 dpi) with a droplet size of 7 to 21 picoliters, Morpho 2513 is available in three varnish applications and three-layer printing capacity. CMYK + Lc + Lm + White/Varnish printing strength results with quality on many different media such as acrylic, wood,

hakkında konuşulmak için hala vazgeçilmez olduklarını söyledi. Çağlıyan; “UV baskı konusunda Türk baskı endüstrisinin en önemli tedarikçileri arasında yer alıyoruz. Bu sonbahar aylarında ürün gamımıza promosyon/ hediyelik eşya ve numune baskısı için yeni UV modelimizi de ekledik. FESPA Eurasia 2019’da sadece Türk baskı endüstrisinden değil Avrasya ve Arap ülkelerinden gelen yatırımcılarla da buluşmayı hedefliyoruz. Ürün gamımız ve teknik ekibimiz ile büyüme sürecinde yeni dönem planlarımızı yaptık. 2020 bu anlamda bizler için önemli bir yıl olacak” diye konuştu.

glass, ceramic, metal, leather, PVC, industrial film etc.

Geniş format baskı ve promosyon baskı için komple çözüm

Pigment Reklam’s latest innovation in the Turkish printing

satış rakamlarına ulaşan Morpho 2513 UV flatbed baskı

industry MU6090 intelligent UV flatbed printer has the features sought by professionals in the promotion and gift business. The MU6090, which also responds to sample

Türk baskı endüstrisine sunulduğundan bu yana önemli makinesi, yüksek hassasiyete sahip platform yapısı ile güvenilir prosesi garanti ediyor. 250 x 130 cm baskı boyutuna sahip olan model, 4 ila 9 endüstriyel Ricoh Gen5 baskı kafası ile donatılmış bulunuyor. 7 ila 21 pikolitre arasındaki damlacık boyutu ile fotoğraf kalitesinde(1200 dpi)

baskı gerçekleştiren Morpho 2513, 3 çeşit özel

vernik uygulaması ve üç katmanlı baskı kapasitesine sahip. CMYK + Lc + Lm + Beyaz/Vernik baskı gücü, akrilik, ahşap, cam, seramik, metal, deri, PVC, endüstriyel film vb. birçok farklı medya üzerinde kaliteli sonuç oluşturuyor.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Pigment Reklam’ın Türk baskı endüstrisine getirdiği son yenilik MU6090 akıllı UV Flatbed baskı makinesi promosyon ve hediyelik eşya işindeki profesyonellerin aradığı özelliklere sahip. Numune baskı taleplerine de yanıt veren MU6090, 60 – 90 cm baskı boyutu ile onlarca farklı ürün için kişiselleştirme talepleri karşılanıyor. CMYK Lc + Lm + W + V baskıları gerçekleştiren model, yükselip alçalan platform yapısıyla 1200 dpi’e kadar çözünürlükte baskılar üretiyor. PVC, akrilik, karo, cam, metal, cep telefonu kılıfı, karton kutu ve şişe benzeri onlarca malzeme MU6090 ile printing demands, meets personalization demands for dozens of different products with a print size of 60 - 90 cm. Printing CMYK Lc + Lm + W + V prints, the model produces prints with resolution up to 1200 dpi with its rising and lowering platform structure. Dozens of materials such as PVC, acrylic, tile, glass, metal, mobile phone cases, cardboard boxes and bottles can become personalized products with the MU6090. The roll to roll business weight is quite high in the signage industry. The Pegasus 3200 LED UV Roll to Roll printer truly represents industrial strength. Providing a print resolution of up to 1200 dpi with 4 to 9 Ricoh Gen5 industrial print heads, the Pegasus 3200 is equipped with 7 to 21 picoliter grayscale printing technology. Having the standard CMYK + Lc + Lm + White + Varnish power, the printer offers 86 square meters of production power per hour.

kişiselleştirilmiş ürünlere dönüşebiliyor. Reklamcılık endüstrisinde roll to roll iş ağırlığı oldukça fazladır. Pegasus 3200 LED UV Roll to Roll baskı makinesi gerçek anlamda endüstriyel gücü temsil ediyor. 4 ila 9 adet Ricoh Gen5 endüstriyel baskı kafası ile 1200 dpi’e kadar baskı çözünürlüğü sunan Pegasus 3200, 7 ila 21 pikolitre arasındaki grayscale baskı teknolojisi ile donatıldı. Standart CMYK + Lc + Lm + Beyaz + Vernik gücüne sahip olan baskı makinesi, saatte 86 metrekare üretim gücü sunuyor. Pigment Reklam standında sergilenecek olan Starfire LJ 320SG roll to roll eko solvent baskı makinesi ise 3.2m genişliği ile açık hava başta olmak üzere birçok uygulama için idealdir. 2 ila 4 Starfire baskı kafası ile donatılmış olan model, solvent, eko solvent ve mild-solvent boya türleriyle çalışabiliyor. 5 lt’lik boya kartuşlarıyla yüklenen Starfire LJ 320SG, güçlü ısıtma ve kurutma sistemi ve platform

The Starfire LJ 320SG roll to roll eco solvent printer, which will be exhibited at the Pigment Reklam booth, is ideal for several applications, especially in outdoors with a width of 3.2m. Equipped with 2 to 4 Starfire print heads, the model can work with solvent, eco solvent and mild-solvent ink types. Starfire LJ 320SG, loaded with 5 lt paint cartridges, provides easy and fast operation with its powerful heating and drying system and platform structure. In addition, the independent ink cleaning system is both maintenance-friendly and eliminates ink

yapısıyla kolay ve hızlı işlem sağlıyor. Ayrıca bağımsız mürekkep temizleme sistemi, hem bakım dostu hem de mürekkep israfını ortadan kaldırıyor. FESPA Eurasia 2019’da Pigment Reklam standında sergilenecek olan Plamac çözümlerinin yanı sıra, firmanın dünyaca ünlü swissQprint modelleri ve diğer çözümleri hakkında da detaylı bilgiler verilecek. Pigment Reklam yatırım avantajı sunan çözümleri için ziyaretçileri Salon 10 B50’deki standına davet ediyor.

waste. In addition to Plamac solutions which will be exhibited at FESPA Eurasia 2019 at Pigment Reklam booth, detailed information about the company’s world-famous swissQprint models and other solutions will be provided. Pigment Reklam invites visitors to their booth in Hall 10 B50 for solutions that offer investment advantage.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

VERSATILITY AND IMPACT OF XAAR TECHNOLOGY ON SHOW AT LABELEXPO 2019 Cambridge, 23 September 2019: The exceptional print capabilities and versatility of the Xaar 1003 and Xaar 2001+ printheads for label and packaging applications will be demonstrated by a number of Xaar partners across Labelexpo 2019.

XAAR TEKNOLOJİSİNİN ÇEŞİTLİLİĞİ VE ETKİSİ LABEL EXPO 2019’DA GÖSTERİMDE Xaar 1003 ve Xaar 2001+ baskı kafalarının etiket ve ambalaj uygulamaları için olağanüstü baskı yetenekleri ve çok yönlülüğü, Labelexpo 2019’daki Xaar ortakları tarafından gösterime sunulacaktır. 2017’de Brüksel’deki son Labelexpo Fuarı’nda, Xaar’ın eşsiz High Laydown (HL) teknolojisinin lansmanına dayanan Xaar1003 ve Xaar2001+, etiket preslerine Building on the launch of Xaar’s unique High Laydown

özelleştirme yeteneği ve üst düzey özellikler eklemek için

(HL) Technology at the last Labelexpo show in Brussels

önde gelen OEM’ler ile entegre edilmiştir.

in 2017, the Xaar 1003 and Xaar 2001+ have been integrated by a number of leading OEMs to add

Nilpeter standları 7b35 & 7b41 ziyaretçileri, Nilpeter’in

customisation capability and high-end features to their

yeni yüksek hızlı yarı döner kalıp kesme ünitesinin yanı

label presses.

sıra soğuk folyo ve laminasyona sahip 17” geniş FALine amiral gemisi flekso presini görebilecekler. Piyasaya

Visitors to the Nilpeter stands 7B35 & 7B41 will be able

ilk kez tanıtılan pres, iki yeni teknolojiyi birleştiriyor: her

to see its 17” wide FA-Line flagship flexo press which

ikisi de Xaar 1003 baskı kafalarını kullanan Yüksek yapılı

features cold foil and lamination as well as Nilpeter’s new

Mürekkep Püskürtmeli vernik ve yüksek Opaklık beyaz

high-speed Semi-Rotary Die-Cutting unit.

Mürekkep Püskürtmeli üniteler. Nilpeter, şarap ve içecek uygulamaları için presin çok yönlülüğünü ve değer katan

Introduced to the market for the first time, the press

yeteneklerini gösterecektir.

combines two new technologies: the High-Build InkJet Varnish and High Opacity White InkJet units, both

Ayrıca labelexpo 2019’da piyasaya sürülecek olan Ultimate

of which utilise Xaar 1003 printheads. Nilpeter will

Solutions’ın etiket süslemeleri ve dokunsal efektler için

demonstrate the versatility and value-adding capabilities

yeni Star Inkjet sistemi, Prati’nin DigiFastone dijital son

of the press for wine and beverage applications.

işlem sisteminde 5c41 standında yer alacak. Ultimate Solutions’ın modüler Mürekkep Püskürtmeli sistemi xaar

Also launching at Labelexpo 2019 will be Ultimate

2001 + baskı kafaları ile sürdürülebilir ve UV vernik ve UV

Solutions’ new Star Inkjet System for label embellishments

beyazını 70 mm ile 350 mm arasında genişlikte yazdırmak

& tactile effects, located on stand 5C41 in Prati’s

için kullanılabilir.

DigiFastone digital finishing system. The modular Inkjet system from Ultimate Solutions is driven by Xaar 2001+

50mpm’de 3 gri seviye ile 720dpi x 720dpi çözünürlükte

printheads and is available for printing UV varnish and

yazdırma,

UV white in widths of between 70 mm and 350 mm.

100mpm’ye kadar hız elde etmek mümkün. Sistem

baskı

yönündeki

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

çözünürlüğü

azaltarak

HABER | NEWS

Printing at a resolution of 720dpi x 720dpi with 3 grey levels at 50mpm, speeds of up to 100mpm are possible by decreasing the resolution in the print direction. The system has been designed with a modular approach and can be populated with a single or double print bar. The

modüler bir yaklaşımla tasarlanmıştır ve tek veya çift baskı

new Star Inkjet System enables the high laydown of UV

çubuğu ile doldurulabilir. Yeni Star Inkjet sistemi, bir dizi

clear varnish at high speeds to provide additional impact

etiket uygulamasına ek etki sağlamak için yüksek hızlarda

to a range of label applications.

UV berrak verniğin yüksek şekilde yerleştirilmesini sağlar.

The recently launched Canon Océ Labelstream 4000 also

Son zamanlarda piyasaya sunulan Canon Océ Labelstream

premiers at Labelexpo Brussels on stand 4A5 and targets

4000, ayrıca 4A5 numaralı stantta Labelexpo Brüksel’deki

the production of high quality self-adhesive labels. The

prömiyerleri ve yüksek kalitede kendinden yapışkanlı

press, which incorporates Xaar 2001+ printheads, will

etiketlerin üretimini hedeflemekte.

be displayed in a fully integrated single-pass hybrid label conversion line with up to 75m/min, flexo stations, cold

Xaar 2001+ baskı kafalarını içeren baskı makinesi,

foiling and semi-rotary die-cutting – all tightly integrated

75m / dk’ya kadar tam entegre bir tek geçişli hibrit

to deliver a new level of single-pass production efficiency

etiket dönüşüm hattında, flekso istasyonlarında, soğuk

with up to 1,845 m² per hour at 16-inch digital print

folyolama ve yarı döner kalıp kesiminde sergilenecek -

width. The Océ LabelStream 4000 has been developed

hepsi sıkıca 16 inç dijital baskı genişliğinde saatte 1.845

in collaboration with label industry specialist, and long-

m²’ye kadar yeni tek geçişli üretim verimliliği sağlamakta.

standing partner of Xaar, FFEI.

Océ LabelStream 4000, etiket endüstrisi uzmanı ve uzun süredir devam eden Xaar ortağı FFEI ile işbirliği içinde

The Dantex stand 3C15 will show its latest PicoColour®

geliştirilmektedir.

UV inkjet label press which uses Xaar 1003 printheads to combine fast and easy label production with superb

Dantex stand 3C15, hızlı ve kolay etiket üretimini üstün

printed results. The PicoColour® is capable of printing

baskı sonuçlarıyla birleştirmek için Xaar 1003 baskı

high levels of UV inks. In addition, it produces extremely

kafalarını kullanan en yeni PicoColour® UV inkjet etiket

high print quality as well as outstanding whiteness.

baskı makinesini gösterecek. PicoColour® yüksek düzeyde

range of inline options means finished labels can be

UV mürekkepleri basabilmekte, olağanüstü beyazlık yanı

produced from a small footprint with a low cost-of-

sıra son derece yüksek baskı kalitesi üretmekte.

ownership, making it suitable for both short or long run jobs with no minimum quantity or waste.

Bir dizi satır içi seçenek, bitmiş etiketlerin düşük sahip olma maliyetine sahip küçük bir alandan üretilebileceği

“We are extremely proud to see our printheads in use

anlamına gelmekte; bu da minimum miktar veya atık

across a wide number of OEM partner machines at

içermeyen kısa veya uzun süreli işler için uygun olmasını

Labelexpo,” says Gary Jenno, Segment Business Manager

sağlamaktadır.

at Xaar. “This is the premier event for the label industry and seeing the Xaar 1003 and Xaar 2001+ play such an

Xaar Segment İşletme Müdürü Gary Jenno, “Baskı

active role is testament to the quality, speed and high

kafalarımızın Labelexpo’daki çok sayıda OEM ortak

value, high-impact shelf appeal effects they deliver the

makinesinde kullanımda olduğunu görmekten gurur

industry.”

duyuyoru. Bu, etiket endüstrisi için önde gelen etkinlik ve Xaar 1003 ve Xaar 2001+ oyununun böyle etkin bir rol oynadığını görmek, sektöre sunduğu kalite, hız ve yüksek değer, yüksek etkili raf çekiciliği etkilerinin kanıtı” dedi.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

Turkey Agent

Uzunçayır Cd. Sarılar İş Merkezi No:24/11 34722 Hasanpaşa Kadıköy / İstanbul Tel.: +90 216 545 86 96 info@leadexhibitions.com www.leadexhibitions.com

HABER | NEWS

INNOVATION IN THE EGYPTIAN TEXTILE SECTOR: SYMPOSIUM ON TECHNOLOGY TRANSFER BETWEEN EGYPT AND ITALIAN TEXTILE MACHINERY INDUSTRY MISIR TEKSTİL SEKTORÜNDE YENİLİK: MISIR VE İTALYAN TEKSTİL MAKİNE ENDÜSTRİSİNDE, TEKNOLOJİ ALIŞ VERİŞİ Mısır pamuğu tekstil endüstrisini, sektörü ilerleten The initiative is part of “The Egyptian Cotton Project” implemented by UNIDO in collaboration with the Ministry of Trade and Industry and funded by the Italian Agency for Development and Cooperation; which aims to support the Egyptian cotton textile industry towards the development of sustainable and innovative technologies advancing the sector. The seminar fosters partnerships between Italian textile machinery manufacturers and Egyptian companies, aiming to support the dialogue and

sürdürülebilir ve yenilikçi teknolojilerin geliştirilmesine yönelik olarak desteklemeyi amaçlayan bu girişim, UNIDO’nun Ticaret ve Sanayi Bakanlığı ile işbirliği içinde uyguladığı ve İtalyan Kalkınma ve İşbirliği Ajansı tarafından finanse edilen “Mısır Pamuk Projesi” nin bir parçası. Seminer, yerel tekstil endüstrisi ve İtalyan teknoloji mükemmelliği arasındaki diyalog ve teknoloji transferini desteklemeyi

amaçlayan

İtalyan

tekstil

makineleri

üreticileri ve Mısır şirketleri arasındaki ortaklıkları teşvik etme amacıyla düzenlendi.

technology transfer between the local industry and

İtalyan üreticilerin güncel teknolojilerini sundukları “Tekstil

Italian technology excellence.

sektöründe yenilik: Mısır için son trendler ve bakış açıları” adlı teknolojik seminer, yerel operatörler ile yapılan

“This is an important occasion for the Italian textile

toplantıları ve bazı yerel tekstil şirketlerini ziyaret etme

machinery industry, explains Alessandro Zucchi, president

olanağı tanıdı.

of ACIMIT, presenting the initiative. The Egyptian

“Bu tekstil makine endüstrisi için önemli bir fırsat,” diyerek

Government has recently presented the large-scale

ACIMIT başkanı Alessandro Zucchi, konferansı başlattı.

modernization project of the local textile industry. The

Mısır Hükümeti son zamanlarda yerel tekstil endüstrisinin

value of the investments to be made between 2019 and

büyük ölçekli modernizasyon projesini sundu. 2019 ve

2021 is approximately one billion euros. In the first phase

2021 yılları arasında yapılacak yatıramların değeri yaklaşık

they will also affect the machines of some well-known

1 milyar Euro civarında. İlk aşamada, bu bir takım tanınmış

Italian suppliers. Zucchi continues: “This technological

Italyan

symposium is aimed to strengthen our presence in the

Zucchi sözlerine şu şekilde devam etti: “ Bu teknolojik

Country, which is already the first Middle Eastern market

sempozyumun, İtalyan tekstil makineleri üreticileri için

for Italian textile machinery manufacturers”.

zaten ilk Orta Doğu pazarı olan Ülkedeki varlığımızı

Tedarikçilerin

makineleirini

etkileyecek.

güçlendirmesi amaçlanıyor.” In 2018, the Italian exports of the sector in Egypt recorded

a surge, reaching a value of 45 million euros, up 79%

2018’de, Mısır’da İtalya’nın ihracatı, bir önceki yıla göre%

compared to the previous year. After years of stagnation

79 artarak 45 milyon avro değerinde bir artış kaydetti.

the investments of Egyptian textiles have finally regained

Yıllar süren durgunluktan sonra Mısır tekstillerinin

momentum and Italian manufacturers are ready to take

yatırımları nihayet ivme kazandı ve İtalyan üreticiler ortaya

advantage of the new business opportunities that arise.

çıkan yeni iş fırsatlarından yararlanmaya başladılar.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

OPPORTUNITY FOR 10 THOUSAND EXPORTERS TO HAVE GREEND PASSPORT President’s decision as of the last three calendar years, the annual average export of over 500 thousand dollars to the representatives of goods exporting companies ‘Green Passport’ will be given. 64 percent of 193 countries, 75 percent of the world trade in countries that make up the ‘Green Passport’a visa exemption is provided. Turkey Exporters Assembly Chairman Ismail Gulle stated that the decision will increase export volume and the number of exporters which can have Green Passport, are increased to 22.325.

10 BİN İHRACATÇIYA DAHA ‘YEŞİL PASAPORT’ İMKANI DOĞDU Cumhurbaşkanı kararıyla son üç takvim yılı itibarıyla yıllık ortalama ihracatı 500 bin doların üzerinde olan mal ihracatçısı firmaların temsilcilerine de ‘Yeşil Pasaport’ verilecek. Resmi Gazete’nin bugünkü sayısında yayımlanan ‘İhracatçılara Official Gazette published in the current issue of ‘Stamped

Hususi Damgalı Pasaport Verilmesine İlişkin Esaslar Hakkındaki

Passport on the issuance of the Specific Principles on Exporters

Kararda yapılan değişiklikle, son üç takvim yılı itibarıyla yıllık

with the change in the decision, ‘Green Passport’ will be given

ortalama ihracatı 500 bin doların üzerinde olan mal ihracatçısı

to representatives of exporter companies which export goods

firmaların temsilcilerine de ‘Yeşil Pasaport’ verilecek.

valued 500 thousand dollars in the last three calendar years.

Konuyla ilgili değerlendirmede bulunan Türkiye İhracatçılar

Turkish Exporters Assembly Chairman Ismail Gulle stated that

Meclisi Başkanı İsmail Gülle, bugüne kadar 11 bin 952

‘Green Passport’ was given to 11.952 exporters till today and

ihracatçının Yeşil Pasaport aldığını belirterek, “Limitin 500 bin

said:” The number of exporters entitled to the Green Passport

dolara inmesiyle Yeşil Pasaporta hak kazanan ihracatçı sayımız

increased to 22 thousand 325 when the limit decreased to 500

22 bin 325’e yükseldi” dedi.

thousand dollars.”

İsmail Gülle şöyle devam etti:“Türkiye’nin ihracatının saha neferleri

Ismail Gulle continued as following: “Our export family, which is

olan İhracat Ailemiz, ihracatımızın hacmini her daim arttırmak

the field soldiers of Turkey’s exports, has been working hard to

ve ihraç ürünlerimizi dünyada 223 ülke ve ticaret bölgesine

increase the volume of our exports at all times and to deliver our

ulaştırmak adına, yoğun bir çalışma yürütüyor. Hükümetimizin

exports to 223 countries and trade regions around the world. In

ihraç ürünlerimize küresel ölçekte mobilite kazandırmak adına

addition to the steps taken by our government to bring mobility

attıkları adımlar, AB ile Gümrük Birliği anlaşması, serbest ticaret

to our export products on a global scale, the customs union

anlaşmalarının yanı sıra, ihracatçımızın da mobilite kazanması,

agreement with the EU, free trade agreements, it is important

ihraç pazarlarımızı kolayca ziyaret etmeleri büyük önem arz

for our exporters to gain mobility and to visit our export markets

etmekte. Bu nedenle, 2017’de, Sayın Cumhurbaşkanımız ve

easily. Therefore, in 2017, with the support of our president and

Hükümetimizin destekleriyle, ilk kez ihracatçılarımızı hususi

our government, introducing the possibility of special stamped

damgalı pasaport imkanı getirilmesi büyük bir adımdır. Bugün

passports for our first-time exporters is a big step forward. As of

itibariyle, söz konusu limitin 1 milyon dolardan 500 bin dolara

today, the limit in question has been reduced from $ 1 million

indirilmiş olması, çok daha fazla ihracatçımızın bu imkandan

to $ 500 thousand dollars, will offer a great opportunity for our

yararlanması adına büyük bir imkan sunacaktır. Çok sayıda

exporters to benefit from this opportunity much more. The fact

ihracatçımızın yeşil pasaport imkanına kavuşmaları, ihracatımızın

that a large number of exporters have access to green passports

hacmini de olumlu yönde etkileyecektir. İhracat Ailemize çok

will positively affect the volume of our exports. I would like to

değerli bir hareket kabiliyeti kazandırmak adına, bu hususa

express my gratitude to the President and the Government

yönelik talebimizin hayat bulmasına imkan sağlayan Sayın

on behalf of our Exports Family for providing a very valuable

Cumhurbaşkanımıza ve Hükümetimize İhracat Ailemiz adına

mobility to our Export Family.”

şükranlarımızı sunarım.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

ACTS TO OVERCOME PREJUDICES FROM ELSE

“WE REFLECT THE RECYCLING WHICH IS PERCEIVED AS GARBAGE YARN TO FASHION AND THE PRODUCTS OF THE BRANDS” We talked about the sector with the Project Manager Eşref Koçak & Export Manager Eylül Koçak of the company, who made the following statements. “We determine the exact need of the customer and ensure the quality there. We are also the only company in the world market that makes 36 number. Especially our exports are realized through this 36 number. We have even won the praise and praise of our European competitors.”

ELSE’DEN ÖN YARGIYI YIKAN HAMLELER

“ÇÖP İPLİK OLARAK ALGILANAN GERİ DÖNÜŞÜMÜ MODAYA VE MARKALARIN ÜRÜNLERİNE YANSITIYORUZ” “Müşterilerimizin tam ihtiyacını tespit edip orada kaliteyi sağlıyoruz. Ayrıca dünya piyasasında Ne 36/1 inceliğe kadar yapan tek firmayız. Özellikle ihracatımız ince iplikler üzerinden gerçekleşiyor. Hatta bu konuda Avrupalı rakiplerimizin de övgü ve beğenisini kazanmış durumdayız.” Şeklinde açıklamalarda bulunan firma Projesorumlusu Eşref Koçak ve İhracat Sorumlusu Eylül Koçak ile sektör hakkında konuştuk. ELSE / BORNEWA Board Members Eylül Koçak & Eşref Koçak Brother

Could you give a brief information about your company? ELSE, which operates in the field of Electrical-Electronics and Textile, has the supplier identity that delivers the products of the brands that it distributes to the user in the fastest and right way with the manufacturer ID and technical engineers who are producing in textile sector by using the developing technologies.

Elektrik-Elektronik ve Tekstil alanında faaliyet gösteren ELSE, 1996 yılından itibaren tekstil sektörü içerisinde üretici kimliği ile yer almaktadır. 23 yıllık tekstil geçmişini özellikle göz önüne alırsak, sürekli değişen ve gelişen bir yapıdadır. Konvensiyonel iplik üretimi ile başlayan tekstil yatırımları, tarladan – kumaşa kadar uzanan entegrasyona geçti ve daha sonrasında, tüm tekstil yatırımlarını bu süreçte aldığı tecrübelerin de etkisiyle, geri dönüşüm tekstile çevirdi.

ELSE continues its activities in textile sector with high quality recycling fiber and yarn production. Bornewa fiber and Bornewa yarn, which is manufactured with the brand name Bornewa in our factory with state-of-the-art machinery park, meets the needs of customers with wide color options.

Tekstil sektörü hakkındaki düşüncelerinizi öğrenebilir miyiz? Tekstil sektörü ile ilgili hiçbir zaman ümitsizliğe kapılmadım. Bu konuda ortaya çıkabilecek sorunlara yönelik çözüm önerimiz de oldukça basit: Kendimizi yenilemek. Çünkü yenilenmezsek kesinlikle rekabet şansımız da kalmaz.

Can we learn your thoughts about the textile sector? I have never been in despair about the textile sector. Our

Firmanız hakkında kısaca bilgi verebilir misiniz?

Siz bu yenilenmeyi nasıl sağlıyorsunuz? Geri dönüşüm alanından yola çıkarsak; geri dönüşümü bir sonraki aşamaya taşıyarak, kaliteye önem vererek, renk

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

solution to the problems that may arise in this regard is

devamlılığını sağlayarak (ki bu konudaki en zor işlerden

also quite simple: to renew ourselves. Because if we don’t

biridir) ve bunu markalara direk sunum yaparak sağlamaya

renew ourselves there’s no competition chance for us.

çalışıyoruz.

How do you ensure this renewal? Starting from the field of recycling; we take the recycling

Geri

to the next step, giving importance to quality, ensuring

bahsedebilir misiniz?

color continuity (which is one of the most difficult jobs

Bizim işimiz öncelikli olarak kırpıntı toplamak. Biz prensip

in this regard) and we try to provide this by making direct

olarak sadece içerik olarak %100 e yakın pamuk intiva

presentations to brands..

eden atıkları toplamayı hedefliyoruz. Bunları toplarken

dönüşüm

noktasında

çalışma

aşamalarından

de konfeksiyon işinin nerelerde olduğunu da görme Can you tell us about the working stages of recycling?

imkânımız oluyor.

Our job is to collect scraps as a priority. We aim to collect cotton scraps in principle( Cotton and hosiery scraps are

Ayrıştırmayı nasıl yapıyorsunuz?

the best we can do fiber). We collect scraps, 40% from

Öncelikle kırpıntıları tek tek renklerine göre ayırıyoruz.

inside and 60% from import (especially Bangladesh).

Renklere göre ayırırken de naylonunu ve kağıdını bir

While collecting these, we also have the opportunity to

kenara alıyoruz. Elimizde sadece geri dönüştürülecek

see where the garment business is.

kırpıntı kalıyor. Renk bazında mesela sarı ise sarıya, açık sarı koyu sarı diye de kendi içinde de ayıklanıyor.

How do you perform Sorting?

Şifonez makinesi dediğimiz ise 6 safhadan oluşan çivili ve

First of all we separate the scrap according to the colors.

dev tamburları olan kırpıntıları yırtarak tekrar elyaf haline

When separating by color, we take the nylon and paper

getiren makinelerdir.

aside. We only have scrap to be recycled. On the basis

Bizim fabrikamızda 3 tane laboratuvar var: Biri, renk

of color, yellow, for example, is extracted in yellow and

oluşturan; birisi kimyasal ve bir diğeri de iplik fiziksel

light yellow in dark yellow. We transfer them to the rest

laboratuvarı.

room. Here we provide 24 hours of rest. They have 10ton rooms and 8 of these rooms in our factory.

Boyalı iplikler ile kıyaslandığında, işlemlerinde günde 10

Chiffon machine, which consists of 6 phases of spiked and

ton boya yaparken 1200 ton suyu atıyorsunuz. Bu ise

giant drums, breaking the scrap and re-forming machines.

hem ekolojik hem de ülke ekonomisi için ciddi bir rakam

There are 3 laboratories in our factory: one, forming color;

ve zarar demek. Sırf bu noktasından bakarsak bile bizim

one chemical and one other thread at the physical laboratory.

yaptığımız işin önemi ortaya çıkıyor. Bu söylediklerimiz pamuk üretimini dikkate almadan yapılan işlemler. Pamuk

When compared with dyed yarns, the price is 40% more

üretimini de dikkate aldığımızda ise, geri dönüşüm

appropriate. It also offers an ecological advantage in

iplikler ile üretilen bir sweatshirt yaklaşık 2500 litre su

garments. When painting 10 tons of paint a day you waste

tasarrufu sağlıyor.1 tane swetşörtte 2500 lt su tüketimini

1200 tons of water. This means a serious figure and loss

engelliyorsunuz. Bizim yaptığımız işin önemi ortada.

for both the ecological and the national economy. Even

İşte bu noktada biz geri dönüşüm yoluyla hiç su tüketmeden

if we look at this point, the importance of our work is

bu ürünü tekrar elde edebiliyoruz. Avrupa’daki firmaların

revealed. This is what we have said without considering

bu işe girmesinin temeli de budur. Gelecekte pamuğun

the cotton production. When you consider cotton

çok değerli olacağını düşünüyorum. Özellikle son 10 yılda

production, you save about 2500 liters of water in one

polyester tüketimi çok artmış durumda. Pamuk artık lüks

sweatshirt. You prevent the consumption of 2500 water

kalıyor.

in 1 sweatshirt. The importance of our work is obvious. At this point we are able to regain this product without

Tekstil

wasting any water through recycling. This is the basis

değerlendiriyorsunuz?

for companies in Europe. I think that cotton will be very

Dünyada Hindistan, Çin gibi kalabalık nüfuslu ülkeler

valuable in the future. Especially in the last 10 years

hızla büyüdüler ve kendi içlerinde de zaten nüfusun

polyester consumption has increased a lot. Cotton is

talebine yönelik büyümek zorundaydılar. Fakat dünyada

considered as luxury now.

bizim tekstil bakımından lojistik avantajlarımızı da dikkate

sektörü

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

bakımından

ülkemizi

nasıl

SÖYLEŞİ | INTERVIEW

aldığımızda bizim çok iyi durumda olduğumuz görülecektir. Geri dönüşü anlamında dünyada rakipleriniz kimlerdir? Biz geri dönüşümde İtalya ve İspanya’yı rakip olarak görmekteyiz. Sektörde karşılaştığınız zorluklar var mı? Biz sektörel anlamda en çok ön yargı problemi yaşıyoruz. Geri dönüşüm geçmişte -hatta bugün bile- çöp iplik olarak algılanıyor. Hâlbuki biz geri dönüşümü modaya ve markaların ürünlerine yansıtmaya çalışıyoruz. Sizi farklı kılan nedir? Müşterinin tam ihtiyacını tespit edip orada kaliteyi sağlıyoruz. Araştırma geliştirme ve ürün geliştirmeye çok önem veriyoruz, bu departmanlarda çalışan şu an 4 mühendisiz fakat hızla büyümeye devam edeceğiz. Bu geliştirmelerin sonucunda da Ne 36/1 i yapabildik ve How do you evaluate our country in terms of textile sector?

Özellikle ihracatımız da ince numaralı iplikler üzerinden

Populated countries like India and China grew rapidly in the

gerçekleşiyor. Hatta bu konuda Avrupalı rakiplerimizin de

world and they had to grow in their own demand. But when

övgü ve beğenisini kazanmış durumdayız.

we consider our logistic advantages in terms of textile in the

Sektörel anlamda geri dönüşüm adına var olan firma sayısı

world, we will see that we are in very good condition..

yeterli midir? Biz geri dönüşüm sektörü anlamında Avrupa ve dünya

Who are your competitors in the world in terms of return?

ile irtibat halindeyiz. Bu noktada biz hiçbir firmayı rakip

We see Italy and Spain competing as a competitor.

olarak görmüyoruz. Ne yurt içi ne de yurt dışı. Çünkü

Do you have any difficulties in the industry?

zihnimizdeki potansiyeli ve tasarımı gerçekleştirmek

We are experiencing the most prejudicial problems in the

için şu anki firma sayısı ve niteliği yeterli değil. Biz rakip

sectorial sense. Recycling in the past - even today - is

firmaların artmasından rahatsızlık da duymayız. Burada

perceived as garbage yarn. However, we are trying to

önemli olan şudur:

reflect the recycling to the fashion and the products of the brands.. What makes you different? We determine the exact need of the customer and ensure the quality there. We are also the only company in the world market that makes 36 number. Especially our exports are realized through this 36 number. We have even won the praise and appreciation of our European competitors. Is there sufficient number of companies in the sector for recycling? We are in contact with Europe and the world in terms of recycling industry. At this point, we do not consider any company as a competitor. Neither domestic nor foreign. Because in order to realize the potential and design in our minds, the current number and quality of the company is not enough. We do not have any inconvenience in the increase of rival companies. What is important here is that

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

as Turkey we should become the center of R & D and P &

Biz Türkiye olarak bu konuda Ar-Ge ve Ür-Ge faaliyetlerinin

D activities in this regard.

merkezi haline gelmeliyiz. Önemli olan budur ve bu treni kaçırmamak lazım.

This is important and you should not miss this train. We are planning to do our work. We are in the process of

Biz çalışmalarımızı yaparken planlı hareket ediyoruz. Bu iş

studying and doing research for 8 years. We do not leave

için 8 yıllık bir çalışmanın ve araştırma safhasının içindeyiz.

the job after only setting up the facility. We need to put

Tesis kurup işi bırakmıyoruz. Para risklerimizi markaya

our money risks into the brand.

yatırmamız gerekiyor.

As we mentioned before, innovation should be prioritized

Daha önce de belirttiğimiz gibi mevcut tecrübelerimizi

while transferring our current experiences to the second

ikinci nesle aktarırken yenileşme ön planda tutulmalı.

generation. The only thing we’re talking about is not

Yenileşmeden

mechanization; mentality, innovation and market. For

değil; zihniyet, fikir yenileşmesi ve pazarıdır. Bu sebeple

this reason, branding and innovation are once more

markalaşmak ve yenileşmek bir kez daha ön plana çıkıyor.

bahsettiğimiz

yalnızca

makineleşme

prominent. ITMA’ya katılacaksınız. Hazırlıklarınız ne durumda? You will be attending ITMA. How is your preparation?

ITMA için her türlü hazırlığımızı yaptık ve orada hem

We made all kinds of preparations for ITMA and we

firmamızı hem de ülkemizi en iyi şekilde temsil edeceğimize

believe that we will represent our company and our

inanıyoruz.

country in the best way possible.

Garment Industry Taxes Are Reduced in Bangladesh Bangladeş’te Hazırgiyim Sektörünün Vergileri Azaltılıyor Bangladeş’te yerel basın tarafından verilen bir habere göre Hükümet, aralarında hazırgiyim’in de bulunduğu birkaç sektörde vergi indirimine gitmektedir. Hazırgiyim üretiminin de aralarında olduğu sözkonusu sektörlerde kurumlar vergisinin halen % 15 olan seviyesinden % 12’ye indirileceği bildirilmektedir. According to a local media report in Bangladesh, the government is reducing tax in several sectors, including apparel. It is reported that corporate tax will be reduced from 15% to 12% in these sectors, including apparel production. It is stated that the aim of this reduction is to increase

Sözkonusu indirimin amacının ülke ihracatını artırmak olduğu belirtilmektedir. Bilindiği gibi hazırgiyim ağırlıklı olmak üzere ve tekstil sektörü Bangladeş ekonomisinin % 20’sini oluşturmakta ve sektörde direk ve dolaylı olarak yaklaşık 20 milyon çalışan istihdam edilmektedir. Ülke ihracatının da büyük bölümünü hazırgiyim ve konfeksiyon ihracatı oluşturmaktadır.

the country’s exports. As it is known, garment and textile sector constitutes 20% of Bangladesh’s economy and employs approximately 20 million employees directly and indirectly. The biggest part of the country’s exports are apparel and apparel exports.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

NEW GENERATION DIGITAL PRINTING MACHINE: EFI Reggiani BOLT EFI Reggiani BOLT rewrites the single pass printing rules in digital textile. The Reggiani BOLT textile digital printer was launched at a VIP event that took place at EFI Reggiani’s facility in Bergamo, Italy. The advanced, ultra-high-speed digital single-pass printer has the potential to revolutionise the textile printing market, providing users with high uptime, reliability, superior performance, outstanding print stability and accuracy, long print head life, and minimal maintenance requirements. EFI Reggiani has attracted a great deal of interest in the global textile market with nearly 300 customers and journalists participating in an open house event to promote the new BOLT textile printer.

Mehmet Kurban said: “The innovative development of our new single-pass printer comes from Reggiani’s innovation speed in digital textile printing, its 70-years’ history, and its expertise in high-volume analog rotary printing. Our EFI colleagues’ proven knowhow in single-pass technology across the globe has led to outstanding results in our textile technology.

EFI’den YENİ NESİL DİJİTAL BASKI MAKİNASI; REGGIANI ‘‘BOLT’’ EFI Reggiani BOLT, dijital tekstilde tek geçişli baskı kurallarını yeniden yazıyor.Reggiani BOLT tekstil dijital yazıcısının tanıtımı Bergamo’daki EFI Reggiani tesisinde,

And most importantly, EFI Reggiani’s deep commitment to listening to and addressing the needs of their customers has enabled us to achieve incredible results in our latest printing technology. EFI Reggiani offers superior efficiency and quality with a high return on investment for customers. We are excited to present this technology to our customers and to see that their business is successful and developing.” The BOLT’s modern print head technology and highperformance ink delivery system offer innovative, lowmaintenance, quick-start solution that delivers superior uptime with better and more consistent print quality. Thanks to the state-of-the-art technologies adopted, BOLT has

bir açık hava etkinliği sırasında gerçekleştirmişti. Gelişmiş, ultra yüksek hızlı dijital tek geçişli yazıcı, kullanıcılara yüksek çalışma süresi, güvenilirlik, üstün performans, üstün baskı istikrarı ve doğruluk, uzun baskı kafası ömrü ve minimum bakım gereksinimi sağlayan tekstil baskı pazarında devrim yapma potansiyeline sahiptir. EFI Reggiani, yeni BOLT tekstil yazıcısının tanıtımı için gerçekleştirdiği açık hava etkinliğine katılan yaklaşık 300 müşteri ve gazeteci ile küresel tekstil piyasası fırsatlarında büyük ilgi uyandırmıştı. Mehmet Kurban: “Yeni tek geçişli yazıcımızın yenilikçi gelişimi, Reggiani’nin dijital tekstil baskısındaki inovasyon hızından, 70 yıllık geçmişinden ve yüksek hacimli analog döner baskı hakkındaki uzmanlığından geliyor. EFI çalışma arkadaşlarımızın

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

dünya çapında tek-geçiş teknolojisinde kanıtlanmış uzmanlığı ve en önemlisi, EFI Reggiani’nin tekstil müşterilerinin ihtiyaçlarını dinlemesi ve onlara yönelme konusundaki ciddi taahhüdü, en yeni baskı teknolojimizde inanılmaz sonuçlar elde etmemizi sağlamış. EFI Reggiani BOLT, dijital tekstil tek geçişli baskı kurallarını yeniden yazıyor, müşteriler için yüksek bir yatırım getirisi ile üstün verim ve kalite sunuyor. Bu teknolojiyi müşterilerimize sunmaktan ve işlerinin başarılı ve gelişmekte olduğunu görmekten heyecan duyuyoruz ” dedi. Modern baskı kafası teknolojisi ve yüksek performanslı mürekkep dağıtımıBOLT, daha iyi ve daha düzenli bir baskı kalitesiyle üstün çalışma süresi sağlayan yenilikçi, düşük bakım gerektiren, hızlı başlangıçlı bir çevirme kafası sunuyor. Son teknoloji ürünü baskı kafası konsepti ve yüksek performanslı mürekkep dağıtım sistemi sayesinde BOLT, inç başına 600 x 600 nokta (dpi) çözünürlükte, dakikada 90 metreye (saatte a speed of up to 90 meters per minute (more than 8,000

8.000 metrekare) kadar çıktı hızına sahiptir. BOLT, 5 ila 30

square meters per hour) with a resolution of 600 x 600 dots

pikolitrelik damla boyutlarında yüksek kaliteli gri tonlamalı

per inch (dpi).

görüntüleme özelliğine sahiptir ve aynı zamanda müşterilerin tüm tasarım gereksinimlerini karşılayabilmeleri için üstün

BOLT features high quality gray scale imaging with drop

kaliteli maksimum 600 x 4.800 dpi çözünürlükte baskı sağlar.

sizes from 5 to 30 pico liters and also provides high quality

Baskı kafası, önde gelen bir yazıcı kafası üreticisi ile ortaklaşa

printing at a maximum resolution of 600 x 4,800 dpi to meet

geliştirilmiştir ve yalnızca EFI Reggiani için kullanılabilir olacak

all design requirements. The print head is developed jointly with a leading printer

Azaltılmış duruş süresiyle en yüksek kalitede yetenekler

head manufacturer and will only be available for EFI Reggiani.

EFI Reggiani BOLT, giyim, dekor ve diğer pazarlardaki yüksek kaliteli, ekolojik açıdan sürdürülebilir dijital tekstil görüntüleme

Highest quality capabilities with reduced downtime

için artan gereksinimleri karşılamaktadır.

EFI Reggiani BOLT meets the increasing requirements

İsteğe bağlı olarak benzersiz, yüksek hızlı işleme kabiliyetleri

for high quality, competitive ROI digital textile imaging in

sunan EFI Fiery® dijital ön uç (DFE) baskı sunucusu ile

clothing, decor and other markets.

eşleştirilen BOLT yazıcı, 7/24 çalışma ve yüksek hacimli

The BOLT printer paired with the EFI Fiery® digital front end

iş akışı sağlayan, sürekli üretkenlik için tasarlanmış, metre

(DFE) print server – offering unique, high-speed processing

başına maliyeti düşüren, sağlam, endüstriyel bir platformdur.

capabilities – is a robust industrial platform designed for

Yazıcının ek yeni özellikleri ve geliştirmeleri şunları içerir:

continuous productivity, reducing cost per meter, designed for 24/7operation and delivering high volume workflow.

Gelişmiş bakım özellikleri – Yazıcının temassız silme sistemi

Additional new features and enhancements of the printer

baskı kafası ömrünü ve kalitesini uzatır. Ayrıca yazıcı, test

also include:

kalibrasyon tarama ünitesi için destekli bir hizalama sistemi ile birlikte gelir ve daha kolay bakım için çıkarılabilir baskı

Advanced maintenance features: The printer’s contactless

kirişlerine sahiptir.

wiping system extends printhead life. Plus, the printer comes with an assisted alignment system for its test calibration scan

Genişletilmiş renk takımı ve üstün görüntü kalitesi – Renk

unit, and it features extractable printing beams for easier

yönetimi ve esnek renk konfigürasyonlarında EFI uzmanlığı

maintenance.

sayesinde müşteriler, düz renkler, geometrik desenler, ince çizgiler, koyu siyahlar ve düzgün gradyanlar içeren tasarımlar

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Extended colour gamut and superior image quality: Thanks

da dâhil olmak üzere daha geniş bir çalışma çeşitliliğini kolayca

to EFI expertise in colour management and flexible colour

yeniden üretebilirler.

configurations, customers can easily reproduce a wider

Dijital ve döner teknolojileri bir araya getiren kişiye özel IP

range of work including designs with solid colours, geometric

– İsteğe bağlı bir özellik olarak kolayca bağlanabilen bir veya

patterns, fine lines, dark blacks, and smooth gradients.

daha fazla analog baskı istasyonu, özel efektler için dijital yazıcıya entegre edilebilir.

Dedicated IP combining digital and rotary technologies: One or more analogue print stations that can be easily connected

Verimli, yüksek güçlü EFI Fiery teknolojisi

as an optional feature can be integrated into a digital printer

Reggiani BOLT, Fiery XB kanatlı donanımında maksimum

for special effects.

performans için çalışan RIP ve renk yönetim teknolojileri içeren EFI Fiery DFE özelliğine sahip bir FieryDriven ™ yazıcıdır.

Efficient, high-power EFI Fiery technology

Yazıcıya yönelik fiery teknolojiler, tekstil baskı işlerine, en ince

EFI colour scientists have developed proprietary algorithms

ayrıntılar, zorlu renkler, pürüzsüz gradyanlar ve daha fazlası

and special scans for this Fiery system to deliver vibrant print

son derece zorlu işleri başarılı bir şekilde üretme yeteneği

results, including supreme colours, even when using high

sağlar. EFI renk bilimcileri, bu Fiery sistem için, ayrıntılarını

saturation and the highest print mode without losing their

kaybetmeden yüksek doygunluk ve en yüksek baskı modunu

details.

kullanırken bile üstün renkler de dâhil olmak üzere canlı baskı sonuçları sunmak için özel algoritmalar ve özel taramalar

For the new EFI Reggiani BOLT printer, Fiery technologies

geliştirdi.

will also include a 1-year subscription to EFI Fiery DesignPro, a powerful textile and fashion design suite running designers’

Yeni Reggiani BOLT yazıcı için Fiery teknolojilere, tasarımcıların

Adobe® Creative Cloud® applications. Fiery DesignPro

Adobe® Creative Cloud® uygulamalarını çalıştıran ve güçlü

reduces the amount of time needed to prepare files in

bir tekstil ve moda tasarım paketi olan EFI FieryDesignPro’ya

colour instead of hours for colour books, repetitions, colour

1 yıllık abonelik de dâhil edilecek. FieryDesignPro, renkli

variations, and production.

kitaplar, tekrarlamalar, renk çeşidi ve üretim için dosyaları

The new EFI Reggiani BOLT single-pass printer and Fiery

saat yerine dakikada hazırlamak için gereken süreyi azaltır.

technologies address key market trends, with customers

Bununla birlikte, yeni Reggiani BOLT tek geçişli yazıcı ve Fiery

being able to integrate more quickly into the market and

teknolojileri, müşterilerin pazara daha hızlı entegre olabilmek

ride the waves of fashion movements, shorter lead-time and

ve canlı moda hareketlerini, daha kısa baskı çalışmalarının

greater personalization.

ve daha fazla kişiselleştirmelerin baskıya maruz kalmasıyla birlikte önemli pazar trendlerini ele alıyor.

EFI Reggiani high-speed innovation in digital printing for textile

Tekstil için dijital baskıda EFI Reggiani yüksek hızlı inovasyon

In the major series of EFI Reggiani’s innovations, the BOLT

EFI Reggiani yeniliklerinin önemli serilerinde, BOLT yazıcı

printer is the newest in the portfolio. In the last two years,

en yenidir. Son 15 ayda, ekip, en son teknolojilere sahip,

the team has developed a completely renewed range of

tamamen yenilenen bir dizi dijital tarama yazıcısı geliştirdi

digital scan printers with state-of-the-art technologies and

ve her çeyrekte, müşterilerin gereksinimlerini her ne olursa

launched a new product every quarter to offer solutions

olsun, kolayca ölçeklenebilir tekstil baskısı için çözümler

for easily scalable textile printing, in response to customers’

sunacak yeni bir model başlattı.

needs. EFI Reggiani’nin yeni gelişmeleri arasında iki yeni lansman There are two new launches between the new developments

var: 12 renge kadar baskı ile benzersiz performans sağlayan

of EFI Reggiani that deserve particular attention: EFI Reggiani

COLORS dijital yazıcısı ve müşterinin baskısını hızlandıran

COLORS digital printer for unparalleled performance with up

bir süreç olan ve hat içi polimerizasyon özelliği sunan

to 12 colors in a row and EFI Reggiani TERRA pigment ink.

TERRA pigment mürekkebi, endüstrinin en yeşil üretim

EFI Reggiani Terra is one of the greenest solutions on the

teknolojilerinden biri olarak gösterilen yeni gelişmeleri

market and shortens and accelerates customer’s process

arasında.

thanks to in-line polymerization.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

SECOND REGGIANI MACHINERY INVESTMENT BY GÜLLE TEKSTIL Founded in 1970 in Turkey, Gülle Entegre Tekstil İşletmeleri AŞ is a fabric producer, who is also involved in knitting, fabric and yarn dyeing and finishing, and printing. The company leads the textile manufacturing market in Turkey with a strong position locally and abroad. Gülle Tekstil invested in an EFI Reggiani printer as their first digital printing machine and have now decided to go for a second EFI Reggiani printer. Reggiani Türkiye Agent - RTM Tekstil Makine Mehmet Kurban

GÜLLE TEKSTİL - Shareholder İsmet Gülle

We had a conversation with Mr. Ismet Gülle, Board Member and Company Partner of Gülle Tekstil, on behalf of our Textile Trend Magazine. We would like to thank Gülle Tekstil for sharing their 50 years of experience in the textile sector and future investment plans with our readers.

GÜLLE TEKSTİL’DEN 2. REGGIANI MAKİNE YATIRIMI 1970 yılında kurulan GÜLLE Entegre Tekstil İşletmeleri

Reggiani is a well-known and respected brand in the textile market in Turkey, with a history of more than 70 years in manufacturing printers and inks and operational presence in Turkey for more than 30 years. Reggiani made a significant breakthrough in digital textile printing after its acquisition by EFI in 2015. Reggiani last month confirmed its commitment to Turkish textile

AŞ, elyaftan kumaşa entegre üretim yapan kapasitesine ulaşırken sırasıyla;örme , kumaş boya ve apre , iplik boya ve apre, iplik ve baskı tesislerini de faaliyete geçirmiştir. Bu süreç dâhilinde iç ve dış pazarlarda satış ağını ve lider konumunu her geçen gün güçlendirerek büyütmektedir. Dijital Baskı tesislerinde ilk makine yatırımını Reggiani ile yapan Gülle Tekstil 2. Makine yatırımı için de yine Efi/

printers.

Reggiani’yi tercih ediyor.

EFI Reggiani, represented by RITMO and RTM, has a high

Gülle Tekstil’in Yönetim Kurulu Üyesi ve Firma Ortağı Sn.

market share in Turkey with 110 digital and more than 150

İsmet Gülle Bey ileTekstil Trend Dergimiz adına bir söyleşi

rotary printers. Mehmet Kurban, owner of RTM Textile

gerçekleştirdik. Tekstil Sektöründeki 50 yıllık tecrübesini ve

Machinery Co., Ltd., whom has successfully represented

gelecekle ilgili yatırım planlarını okuyucularımızla paylaştığı

the Reggiani brand in Turkey for many years, agrees with

için kendilerine dergimiz adına teşekkürü bir borç biliyoruz.

Gülle Tekstil’s investment in a second Reggiani machine.

Reggiani Türkiye’de tekstil pazarının çok yakından tanıdığı bir

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Textile Trend: Can you briefly mention the history and

marka ve 70 yılı aşan geçmişe sahiptir.Şirket aynı zamanda 30

work of your company at Gülle Tekstil?

yılı aşkın bir süredir Türkiye’de de faaliyet gösteriyor. Reggiani

İsmet Gülle: Gülle Tekstil was founded in 1970 by our

2015 yılında EFI tarafından satın alınmasının ardından dijital

father Halis Gülle. The company first started out with the

tekstil baskısı alanında önemli bir atılım yaptı. Yüzün üzerinde

process of knitting and in the 1980s, the business grew

Ar-Ge mühendisinin çalıştığı şirket, geçtiğimiz ay iki yeni

rapidly due to open export regulations in Turkey.

önemli duyuruyla Türk tekstil baskıcılarının karşısına çıkmıştı.

Soon afterwards, we started outsourcing painting, but

Ülkemizde RITMO ve RTM tarafından temsil edilen

many times, we were unsatisfied with the quality of the

şirketTürkiye’de 110 dijital baskı ve 130’dan fazla Rotasyon

yarn we bought from outside, therefore we decided to

Baskı makinası ile oldukça yüksek bir Pazar payına sahiptir.

establish our own printing and dyeing facilities.

Reggiani markasını çok uzun yıllardır Türkiye’de başarı ile temsil eden RTM Tekstil Makineleri Ltd. Şirketi sahibi Mehmet

In the early 2000s, power outages were quite frequent

Kurban; Gülle Tekstil’in 2. Makine yatırımındakendilerini

and would happen sometimes 8-10 times during the day.

tercih etmesinden dolayı memnuniyetlerini dile getirdi.

Therefore, we decided to install our own cogeneration

Tekstil Trend:

system – so that we are independent in producing

geçmişinden ve çalışmalarınızdan bahseder misiniz?

our own electricity. Now, we are able to keep up with

İsmet Gülle:Gülle tekstil 1970 yılında babamız Halis GÜLLE

changing conditions as well as being state-of-the-art with

tarafından kurulmuş bir firmadır. O dönemde örgüyle

innovations in this sector.

başlayan süreç zamanla -özellikle de 1980 sonrası- Türkiye’nin

Gülle Tekstil

olarak

kısaca

firmanızın

dışa açılımıyla (ihracat) tekstilde firmamızın hızlı adımlarla

Textile Trend: What do you want to say about your

ilerlemesinde etkili olmuştur. Bu gelişmeler sonucunda biz

investments in Machinery and Technology?

örgü kapasitemizi artırma yoluna gittik.

İsmet Gülle: In 2006, we purchased a Reggiani rotary

printing machine and a washing line, which proved to be

Sonra dışarıda fason boyama yaptırdık. Bu fason çalışmalardan

extremely efficient the last decade. In 2017, we decided

ve sonrasında da dışarıdan aldığımız iplikten memnun

to enter the digital printing world by purchasing a second

kalmayınca da kendi baskı boyama ve iplik tesislerimizi kurma

printer from Reggiani – this time digital.

yoluna gittik.

When deciding on new machinery investment, we are

2000’li yılların başındaysa gün içerisinde bazen 8-10 defa

very selective, examining everything to the finest detail

yaşanan elektrik kesintileri kendi kojenerasyon sistemimizi

in addition to considering technology providing a high

kurmamızda etkili oldu. Yaşanan bu enerji sıkıntısını aşmak

return on investment (ROI). The Reggiani brand is a high-

ve kendi elektriğimizi kendimiz üretmek adına kurduğumuz

quality one, and although the cost of the machine is

kojenerasyon sistemiyle enerji sektörüne de girmiş olduk.

higher compared to competitors, it does indeed deliver a

Şimdi ise günün değişen şartlarına ayak uydurarak ve

higher ROI. The innovations that Reggiani delivers benefit

kendimizi sürekli güncel ve yenilikçi tutarak çalışmalarımızı

us both in the short- and long-term.

sürdürüyoruz.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

TÜYAP FAIR CONVENTION AND CONGRESS CENTER BEYLİKDÜZÜ / İSTANBUL

Jeo Tekstiller

HABER | NEWS

Tekstil Trend: Makine ve Teknoloji yatırımlarınız konusunda neler söylemek istersiniz? İsmet Gülle: 2006 yılında tesisimizi kurarken (başından beri) hem rotasyon baskı hem de yıkamada hep Reggiani kullandık. 2017 yılında ise dijital baskı makinelerini almaya karar verdik. Yine Reggiani’den dijital baskı makinesi aldık. Şu anda da hem baskı hem de dijital baskıya devam ediyoruz. Yatırım konusunda ne yapacağını bilen, çok seçici, her şeyi en ince

Textile Trend: What are your thoughts on this new

detayına kadar inceleyen ve harcama noktasında beş kuruş

investment?

parayı bile israf etmeyen bir tutum içerisindeyiz. Yatırım

İsmet Gülle: We have decided to go with another Reggiani

yaparken de dijital baskı makinesinde ciddi farkı göze alıp

machine as they have an expertise in the textile industry

Reggiani markasını tercih etmemiz de bunun içindir.

lasting for more 70 years and we are very happy with our Çünkü bu durum bir kayıp değil kazanç olduğu bilincimizin bir

first investment.

göstergesidir. Bunun yanında bizler yenilikleri takip ettiğimiz

Textile Trend: How do you evaluate the situation of

gibi aceleci olmamak gerektiğini ve markalaşmayı önemseyen

textile in the world market and in Turkey?

bir anlayışı benimsiyoruz. Bu da kısa vadede kayıp gibi

İsmet Gülle: Turkey is a country that has a lot of business

görünse de uzun vadede çok büyük kazanımlar sağlıyor.

impact in textile as well as a lot of companies active in this industry, it is therefore a very competitive market. To

Tekstil Trend: Yeni Yatırımlar konusundaki düşünceleriniz

stand out, it is important to create a brand, become an

nelerdir?

international chain, and work with large organizations or

İsmet Gülle:Yeni yatırım konusunda 2.bir dijital tekstil baskı

well-renowned companies.

makinası daha alma düşüncemiz var. Daha önce de belirttiğimiz gibi aceleci değiliz ama tercihimiz yine Reggiani olacaktır.

Moreover, it is also important to differentiate your

Çünkü Reggiani’nin baskı geçmişi 70 yılı aşkın bir zaman dilimini

business with creativity. For example, in European

kapsıyor. Endüstriyel reaktif dijital baskıyı da 2002 yılında dream

countries such as Italy or France, people are accustomed

olarak dünyada ilk defa yapan yine Reggiani.

to environments where they can express themselves freely – without being bound by guidelines or follow

Tekstil Trend: Tekstilin dünya piyasasındaki durumunu ve

restrictions. As a result, the works carried out in the

sektörde Türkiye’yi nasıl değerlendiriyorsunuz?

design workshops make a great impact. There is no doubt

İsmet Gülle:Tekstilde ülke olarak hep hamallık, basit tonajlı

that both Italy and France are the giants of fashion.

ve adetli işlerde ön plana çıkıyoruz. Bu durumda da dünya

Reggiani technologies provides us with an established

piyasasıyla rekabet etmeniz zorlaşıyor. Bu işin çözümü ise

brand as it is perceived as high-quality, but also creativity

marka oluşturup, uluslararası zincir olmaktır. İşin hamallığıyla

as the technologies can undertake all kinds of applications

uğraşarak dünya devleriyle rekabet etmek mümkün olmaz.

in a large range of colours.

Büyük organizasyon ve isim lazım.

When we decide to buy a machine, we prefer the best. And this will be Reggiani again.

Markalaşma konusunda Batı’da insanların kendi kullanacakları ürünleri ortaya koydukları için sonuçları da istendik gerçekleşiyor. Orada üretkenlik çok önemli. Örneğin İtalya, Fransa vb. herhangi bir Avrupa ülkesinde insanlar şekillere bağlı kalmadan kendilerini rahatlıkla ifade edebilecekleri ortamlar buluyorlar. Bunun sonucunda da desen atölyelerinde yürütülen çalışmalar İtalya’yı moda devi haline getiriyor. O yüzden creatiflik ve markalaşmak çok önemli. Biz bir makine almaya karar verdiğimiz zaman bu konuda en iyi kim ise onu tercih ediyoruz. Ve bu yine Reggiani olacaktır.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

Quality Counts – At Every Level of the Market USTER offers multiple resources for understanding quality management from fiber to fabric

Coefficient of mass variation - CVm (%)

Coefficient of mass variation - CVm (%) USPTM 50 % 22 20 18 16 14 12 10 1957

1964

1970

1975

1982

1989

1997

2001

2007

2013

2018

USTER® STATISTICS publication year 100 100 100 100 100

% % % % %

cotton, ring yarn, carded, cops, weaving, Ne 20 cotton, ring yarn, combed, cops, weaving, Ne 30 cotton, ring yarn, combed, cops, weaving, Ne 60 cotton, rotor yarn, carded, package, weaving, Ne 20 wool, worsted yarn, cops, any application, Ne 24

Uster, Switzerland, 26th March, 2018 – In textiles, the

know-how comes when USTER’s technologists visit a mill

two extremes of the market are poles apart – from mass-

to carry out an audit for USTERIZED® re-certification.

produced commodity products to ‘big-brand’ specialties

Mills always appreciate their expertise and advice, which

where only the highest standards of material and styling

helps them make the best use of their investments,

apply. In between these opposites, of course, there are

as well as sharpen their processes for consistent and

many layers of complexity. What all these dimensions

maximum value.

have in common is clear: a need for consistent quality from

The USTER service technicians also bring a fund of

yarn and fabric producers. Today’s challenging market

knowledge, and are always glad to pass on maintenance

environment means quality is a sustainable competitive

tips, helping customers get the best out of their USTER

advantage, and Uster Technologies is the unique source

equipment. Exclusively, USTER customers benefit from a

of the know-how and systems needed to deliver it.

direct line to expert know-how. Another way – and it’s not only for customers – to access

CEO Thomas Nasiou explains: “USTER has become

USTER experience and knowledge is through the USTER®

a synonym for quality in textiles during the past seven

NEWS BULLETINS – almost like technical textbooks –

decades. That is not just because of the `Think Quality´

which have been circulating valuable information for

slogan. Quality is in everything we do, every day. And that

many decades. The USTER® NEWS BULLETIN No.

not only includes our engineers and product developers,

50 (www.uster.com/unb50), for example, focuses on

but the entire staff – more than 600 employees

‘managing a spinning mill with quality in mind’. It takes

worldwide.”

readers through all the stages of yarn production, with insights and recommendations for process optimization,

Quality know-how via mobile app

as well as providing clear visualizations and lists of key

An example of a really positive experience of this quality

quality indicators and checkpoints.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

HABER | NEWS

The latest edition, USTER®

USTER® STATISTICS 2018, USPTM 50 % 100 % cotton, package

NEWS BULLETIN No. 51

12.0

characteristics use,

with

120

105

100

Yarn count (Ne)

of USTER®

STATISTICS 2018 and explain their

chapters introduce the new

10.0 26

and trend analyses. Other

14.0

changes

the

for

reasons

16.0

STATISTICS, with suggested

18.0

16.5

previous edition of USTER®

20.0

the

since

changes

22.0

10.6

the

24.0

9.5

STATISTICS 2018. It highlights

26.0

USTER®

8.3

alongside

published release

the

was

USTER® TENSORAPID tenacity (cN/tex)

(www.uster.com/unb51),

practical

Ring yarn, carded, weaving

Ring yarn, combed, weaving

Rotor yarn, carded, weaving

Twin spun yarn, carded, any application

Plied yarn, carded, any application

Plied yarn, combed, any application

Compact yarn, combed, weaving

guidance for readers. Now, USTER know-how is also available via an app for smartphones

and

community, there are USTER® STATISTICS tutorial

mobile

devices. The app, called USTER® INSIGHTS, gives access

videos for beginners available on USTER’s YouTube

to product information, textile knowledge and corporate

channel.

news, anytime, anywhere. Anyone with an interest in textile quality is recommended to download it free of

Starting with the right mindset

charge from the usual app stores.

Thomas Nasiou emphasizes the importance of a shared quality mindset, as USTER engages with customers in their

Quality know-how for practical benefits

quest for sustainable product and process optimization:

The inspiration for the first USTER® STATISTICS in the

“Uster Technologies is a leading provider of textile quality

early 1950 was the wish by spinners to know about the

measurement and management systems and services.

quality of their own yarns and those of other spinners.

That’s our passion. We want the textile world to realize

Started as a two-page list in 1957, it quickly developed

that quality is a success factor,” he says.

into the unique global benchmarking tool which today is

For everyone, the starting point to quality-consciousness

the basis for trading textile products at assured quality

is knowledge of the many different ways it can be

levels, across global markets. Any professional in the fiber,

beneficial. USTER makes it easy to get into quality

yarn and fabric business can benefit, since the benchmarks

management, with a range of different tools and know-

are excellent indicators of quality throughout the textile

how sources to make the first step on this road – the rest

chain. The full range of quality levels is covered, as the

falls into place naturally.

USTER® STATISTICS Percentile (USP™) figures indicate parameters for the 5%, 25%, 50%, 75% and 95% level.

“A good start would be meeting USTER experts at a

Knowing the quality level of the yarn is essential for its

forthcoming event such as Techtextil or ITMA,” says

production, further optimal use and finally its value.

Nasiou. “Visitors are welcome to pester us with all the challenges they may have! In the meantime, the different

The latest release is available as an app, meeting the

USTER knowledge channels should serve any information

industry’s mobile requirements. The app’s knowledge base

requirements.”

– in 11 languages – is quickly accessible any time, even

Techtextil 2019, Frankfurt, Germany (May 14 to 17): Hall

if no internet connection is available. USTER® NEWS

3.0, booth D05.

BULLETINS are also translated into several languages,

ITMA 2019, Barcelona, Spain (June 20 to 26): spinning

making knowledge as widely accessible as possible.

section, Hall 6, booth D201; and fabric inspection, Hall

For anyone wishing to join the USTER® STATISTICS

4, booth D103

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

MAKALE | ARTICLE

TASARIM OLUŞTURMA SÜRECİNDE MODA ÇİZGİLERİ Dr.Öğretim Üyesi M.Sema Üşenmez Sakarya Üniversitesi

Tasarım oluşturmada bahsi geçen temel prensiplerle uyumlu geliştirilen moda giysi çizgilerinin hepsi, takipçisini derinden etkileyecek kadar yoğun biçimde yaygınlık hızı gösterir ve adından söz ettirmeyi başarır. Bir moda çizgisi, döngü olarak zamanını tamamladığında, yeni bir moda çizgisine yöneliş başlar ve devamlı değişen çizgi ritimleriyle hareketlenme oluşur. İnsanın dış görüntüsünü düzenleme amacına aracı olan moda çizgilerle oluşan giysiler, sürekli değişen görünümleri ile Uygarlık Tarihi gelişimine paralel olarak, insanın ilk elde ettiği materyallerden biri olan giysi, zaman içinde modanın başlıca, dikkat çekici objesi olarak göze çarpmaktadır. Giysi, kullanılmaya başlandığı andan itibaren giyen kişi ile bütünleşir. Başka bir ifadeyle, bir anlamda, görsel olarak bedenin kendisi haline gelir ve insanın başkalarına sunduğu görüntüsüne katkı sağlar. Yansıttığı imaj ile anlam taşır. Giysi stilleri, çizgilerin farklı yorumları ile çeşitli ritimlerle oluşur.

alanı bulması ile yeni moda biçimler geliştirilir. Zihinsel süreçte başlayan soyut bir düşünceden kaynaklanan çizgilerin somut bir moda ürün çıkarma hedefi bulunmaktadır. Görsel algıya hitap eden tüm objelerde olduğu gibi, giyside de kendisini oluşturan karakteristik bir dış yapı vardır. Tasarlanan giysinin dış görüntüsündeki ayrıcalıkları sağlayan etki, üzerindeki dokusal ve alansal farklılıklarla Tasarımcı, dokusal

farklılıkları olan çeşitli malzemelerden kombinasyonlarla ahenkli bir biçimde giysinin dış strüktürünü geliştirir. Yüzey düzenlemesinde rengin etkisi de fazlasıyla göze çarpar. Doğal objelerle çevrili bir yaşam içindeki insanın çevresi, insan yapısı moda objelerden oluşan bir alanla sarılmıştır. Bu objelerin içinde en etkili olanlardan birisi giysilerdir. Giysi v.s objeler, insanın bilincine girerek, yaşamını renklendirmektedir. Bu bağlamda oluşturulan

moda

giysileri ise insan-obje etkileşimi açısından, geçici bir süre olarak, insan üzerinde etki bırakma misyonuna hız kazandırır.

sürdürür. Her zaman dilimi, giysi üzerindeki çizgiler ve alansal düzenlemelere belirli standartlar getirerek o dönemin ruhunu yansıtır. Moda tasarım oluşturma sürecinde kullanılan formların hangi biçimlerde kullanılıp, hangi malzemelerle bütünleşerek, hangi kombinasyonları oluşturacağı o dönemin ruhuna ve teknik olanaklarına bağlı değişim gösterir. Giysi tasarımı oluşturma aşamasında görsel olarak estetik

Çizgilerin ritmik ve devinimli formlarla giysilerde uygulama

oluşan yüzey düzenlemeleridir.

yaşamın vazgeçilmez unsurlarından biri olarak varlığını

duyumlara hitap eden görünüm oluşturabilmek için, kullanılan temel çizgi ve prensiplerin belirli sanatsal ilkeleri içinde barındırabilmesi önemli rol teşkil eder. Çizginin görsel bir olgu olarak bir yüzey üzerinde kullanılması ile giysinin temel çizgi stili ortaya çıkartılmış olur. Çizgi ve yüzey düzenlemelerinin göze hoş gelecek bir bütünlük içinde, uyumlu uygulanması, çizgi çeşitliliğinin geliştirilmesi, zıtlık, egemenlik odak noktası, varyant çeşitlemeleri, vurgulama, tasarım oluşturma sürecinde baş vurulabilecek ilkelerden bir kaçıdır. Giysinin beden üzerinde yansıttığı alan üzerinde, bir motifin, işlemenin, aplikenin, baskı yapılmış desenin, belirli bir bölümde yoğunlaştırımış bir büzgünün, giysideki diğer alanları görsel açıdan geri planda bırakacak biçimde ön plana çıkması odak noktası olarak tanımlanabilir. Giysi yüzeyi üzerinde kullanılan alanlardan birinin diğer alana göre ölçü, değer ve dokusal özellikler bakımından daha fazla dikkat çekmesi ile oluşturulan tasarımlar bahsi geçen ilkeye örnek olarak verilebilir. ( şekil 1 ) Alansal düzenlemelerin yer değiştirmesi ile çeşitli görünüm değişiklikleri yapılarak odak noktası örnekleri çoğaltılabilir.

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

MAKALE | ARTICLE

Şekil 3: Cep formunun Şekil 1:

Desenli alanın ağırlıklı

simetrik

kullanıldığı örnek

biçimde

yerleştirilmesi

Estetik bilinç geliştikçe, zihnin estetik görüşü içinde görsel sembol olarak kullanılan odak noktasının düzenlemesi de gelişir ve zihinde var olan tasarı düzenlemelerinin dışa vurumu gerçekleşir. Tasarım sürecinde etken olan diğer bir unsur

dengedir.

Denge,

açık-

koyu zıtlığı, renk zıtlığı ve form ile kurulabildiği gibi, çizgi düzenlemeleri ile de oluşturulur. Kompozisyon ilkelerinin başarılı biçimde uygulandığı bir düzenleme ile oluşan giysi tasarımı incelendiğinde, genelde giysinin genel görünümünde giysiyi oluşturan çizgilerin,

Şekil

malzemenin

formunun

kullanımında

denge

hissedilir.

Denge

Cep asimetrik

ilkesinde giyside yer alan görsel ağırlıklı unsurların dağılımı

düzenlenmesine

söz konusudur.

örnek

tanıyan,

Dengesel ifadeyi algılamamıza olanak

giysi yüzeyinde oluşturulan düzenlemelerin

Giyimdeki

çizgisel

bıraktığı etkidir.

ritimleri

Tasarımda vurgulama alanları kullanarak, dikkati bedenin

değişiklik

belirli bir bölgesine çekerek, görünüme kıvraklık, hareket

sonucu

etkisi katmak, görsel alan içinde devinim oluşturacak desen

giysi biçimleri, giysi

dağılımları sonucu oluşan formlar, tasarım oluşturma

tasarımını yönlendiren

arayışları içinde moda ürünü belli bir noktaya getirir. Bir

faktörlerden

modelin yüzeyi üzerinde yapılacak varyant uygulamaları

ile, giysiye çok fonksiyonluluk etkisi verilebilir. ( şekil 2 )

yön

kullanarak, arzusu farklılaşan

yeni

birisidir modalara

veren

önemli

bir unsurdur. Çağlar Şekil 2: Desenli alanın yaka, kol

boyunca insanın moda

ve etek ucunda kullanımı

ürün üretme sürecine

Denge,

katkısı

aynı

zamanda

günümüzde

simetrik ve asimetrik model

aynı hızla devam etmekte ve yaşamın estetik detaylarına

uygulamalarında

katkı sağlamaktadır.

dikkat

çeker. Simetrik denge, bir eksen etrafında

tasarımı

oluşturan

Kaynak: Art, Design and Visual Culture, Malcolm

çizgisel formların aynı yönde

Barnard,1998

tekrarı ile geliştirilir.

Costume in Context,Jennifer Ruby,1989 M.Sema Üşenmez, Moda Model Çizimleri

( şekil 3 ) İnsan bedeninin de

Woman’s Wardrobe, Rachel Urguhart,1996

doğal bir biçimde simetrik denge çerçevesinde oluşu, beden üzerine kompoze edilecek giysideki simetrik çizgilerin de bu bakış açısı ile düzenlenmesi konusunda olanak sağlar. Asimetrik denge ise, simetrik dengenin aksine, eşit olmayan unsurların geliştirilmesi ile oluşur. ( şekil 4)

Tekstil Trend Dergisi - Aralık / December ’ 19

TekstilTrend Uluslararası Tekstil Trend Dergisi | International Textile Trend Magazine

ABONE FORMU / SUBSCRIPTION FORM İsim/Name : Firma/Firm : Adres/Adress :

Soyisim/Surname:

Ülke/Country : Tel/Phone : E-Mail :

Vergi Daire & No: Fax : Web :

Sektör/Branch İplik/Spinning Büküm/Twisting Dokuma/Weaving Örme/Knitting Çorap/Hosiery Boya-Terbiye/Dyeing-Finishing Baskı/Printing Konfeksiyon/Apparel Diğerleri/Others

Faaliyet Sahanız/Your Activity Tekstil Fabrikası/Textile Fabric Konfeksiyoncu/Garment Maker Boyacı/Dyestuff Manufacturer Yardımcı Madde Ünitesi/Auxiliary Manufacturer Temsilci/Representative Teknik Okul-Endüstri/Tech. School-Institute Boya-Terbiye/Dyeing-Finishing Diğerleri/Others

Göreviniz/Your Position Başkan/President Genel Müdür/General Manager Fabrika Müdürü/ Plant Manager Arge/Research & Development Pazarlama/Marketing İdari/Administration Üretim/Production Diğerleri/Others

Tarih/Date..........................

Kaşe & İmza/Stamp & Signature..............................

Abone Başlangıç/Subscription starts in............../20.....

Abone Bitiş/Subscription ends in................/20..........

Yıllık Abone Bedeli (TR) 150 TL

One Year 80 Euro

YURTİÇİ BANKA HESAP NO

BANK ACCOUNT NO (EURO)

BANK ACCOUNT NO (USD)

YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 6298815 İBAN NO: TR 03 0006 2000 1870 0006 298815

GARANTİ BANKASI SIRINEVLER BRANCH ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 9094484 IBAN NO: TR 12 0006200018700009094484

GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 9082379 IBAN NO: TR 54 0006200018700009082379

YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D16 Esenyurt İstanbul/TURKEY Tel: +90 212 652 41 68 | Faks: +90 212 452 92 19 E-mail: info@tekstiltrend.com | www.tekstiltrend.com