Tekstil Trend Mayıs / May 2016 by TEKSTİL TREND DERGİSİ

May覺s / May 2016

147

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

İÇİNDEKİLER | CONTENTS GÜNDEM | NEWS

GÜNDEM | NEWS

98 98

Temsad Başkanı Makine Sektörü Devletlerin “Milli Politikasıdır” Temsad Chairman The Machinery Sector İs The Countries’ “National Policy”

GÜNDEM | NEWS

Müşterilerimize, Hayallerindeki Teknolojik Makinaları Üretmeyi Tercih Ediyoruz We Prefer Producing to our Clients, the Technological Machines of Their Dreams

Dilmenler Makine Uluslararası Arenada Pazar Payını Büyütüyor Dilmenler Machine “Increases Its Marketshare on the International Platform”

ITM 2016 PREVIEW

Dijital Tekstil Baskısında Yenilikler MIMAKI ile ITM’de Mimaki Brings Innovations For Digital Printing At ITM

Reklam İndeksi | Advertiser Index ALDEMİR ALESTA ALPAY MAKİNA ASTEKS BALKAN MAKİNA BENEKS CANKUR MAKİNA CANLAR MEKATRONİK CEDİT COTTON DERYA MAKİNA DİLMAK MAKİNA DİLMENLER MAKİNA DOĞUŞ TEKSTİL DÖRTARAL EFFE EKOTEKS ELİPS ELTEKSMAK ENTEMA FOLPA FUARDİZAYN GCM MAKİNA GÖRTEKS HAS GROUP

123 31 - 55 131 97 109 33 - 35 INSERT 24 - 25 129 69 127 87 8-9 49 121 29 53 - 111 27 56 - 57 20 - 21 Ö.K.İ. / F.C.I - 37 153 77 - 78 - 79 119 101

HIGHTEX ITM 2016 İDES MAKİNA İFO (SİGN İSTANBUL) J-TECK KARMAK MAKİNA LABELMACH LUWA MEMNUN MAKİNA MERKÜR (FEBRATEX) MERSAN NAMISI ÖZ ANADOLU PAILUNG PİMMS PRODIGITAL SERAMİK TEKSTİL SULFET TEKSEL TEKSPART TEKSTİLTREND TESTLAB VEGATÜRK XTY YILDIRIM TİCARET

38 - 147 19 - 141 91 - 93 105 65 135 117 43 15 - 17 157 40 - 41 83 72 -73 - 75 51 Ö.K. / F.C. 12 - 13 A.K. / B.C. - A.K.İ. / B.C.I. 115 113 59 45 28 - 151 - 159 63 139 5 1

GÜNDEM | NEWS

Yatırım Harcamaları Hız Mı Kesiyor Are investment Expenditures Decelerating

İMTİYAZ SAHİBİ Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. Adına Sorumlu Yazı İşleri Müdürü (Editoral Director) Mustafa ATEŞOĞLU

Mehmet YÜKSEL | Yayın ve Reklam Yönetmeni | mehmet@tekstiltrend.com

2015 yılında tekstil sektöründe sınai üretim bir

While industrial production in 2015 is going backward

önceki yılın aynı dönemine göre %3,7 daralırken,

for %,3,7, compared to the same period of the

kapasite kullanım oranı 3,4 puan azalarak %76,6

previous year, the capacity utilization rate decreased

olarak gerçekleşmiştir.

2015 yılında yurt içi

by 3.4 points and reached %76,6. Also in general of

piyasalarda artan belirsizlikler nedeniyle imalat

manufacturing industry as in the textile sector, it

sanayi genelinde olduğu gibi tekstil sektöründe de

can be seen that investment spending goes slower,

yatırım harcamalarının hız kestiği görülmektedir.

because of uncertainties in the domestic markets in

2016 yılında ise yatırımların sınırlı ölçüde artabileceği

2015. But it is expected that in 2016 investments could

tahmin edilmektedir. 2015 yılı başında Türkiye ve İran

be increase. That at beginning of 2015 the preferential

arasındaki tercihli ticaret anlaşmasının yürürlüğe

trade agreement between Turkey and Iran started

girmesi ve karayolu taşımacılığındaki sorunların

and the problems in road transport was solved,

ortadan kalkmasıyla tekstil ihracatı önemli ölçüde

increased textile exports in important dimensions.

artmıştır. 80 milyon kişi civarındaki nüfusuyla

Commercial relations boomed with Iran, who has a

güçlü bir iç pazara sahip olan İran ile canlanan

strong domestic market with a population of about

ticari ilişkiler dış talebe yönelik riskleri bir miktar

80 million people and limits somewhat risks for

sınırlandırmaktadır. Üretim maliyeti bakımından

external demand. Textile manufacturers, which are in

rakip Asya ülkelerine göre dezavantajlı konumda

terms of production costs disadvantaged according to

olan tekstil üreticileri yurt içinde antidamping

rival Asian countries, are protected domestically with

uygulamaları gibi ticaret politikası önlemleriyle

trade policy measures like anti-dumping practices.

korunmaktadırlar. Son dönemde sentetik ve suni

From the perspective of domestic producers, recently

liflerden dokunmuş mensucat ithalatı üzerinden

increasing the taxes of imports of woven fabrics

alınan vergilerin artırılması yerli üreticiler açısından

of synthetic and artificial fibers, is evaluated as a

olumlu bir gelişme olarak değerlendirilmektedir.

positive development.

2015

fiyatlarında

The declines which was recorded in oil and cotton

kaydedilen düşüşler tekstil sektörünün girdi

yılında

petrol

pamuk

prices in 2015 was effective in the decline of the textile

maliyetlerinin

olmuştur.

industry input costs. It is followed that especially

Bu gelişmeden, özellikle petrol bazlı sentetik

gerilemesinde

etkili

yarn and fabric manufacturers, which mainly use

elyafın ağırlıklı olarak kullanıldığı iplik ve kumaş

petroleum-based synthetic fibers, are positively

üreticilerinin olumlu etkilendikleri izlenmektedir.

affected from this development. It is believed that

Sektörde kullanılan hammadde fiyatlarının 2016

prices of raw materials, used in the sector, will also

yılında da düşük seviyelerde kalacağı ve üretim

stay at low levels in 2016 and will cause the decline in

maliyetlerinin gerilemesine olanak sağlayacağı

production costs. It is foresighted that in the current

düşünülmektedir. Fed ’in faiz artırımına başladığı

conjuncture, where Fed started to increase interest

mevcut konjonktürde doların diğer gelişmiş ülke

rates, dollar will continue its strong trend against

para birimleri karşısında güçlü seyrini sürdüreceği

other developed country currencies. In this context,

öngörülmektedir. Bu çerçevede, girdi maliyetleri

it is thought that the sector’s profitability, which

dolar ile fiyatlanan sektörün kârlılığının olumsuz

is pricing its input costs in dollar, can be affected

etkilenebileceği düşünülmektedir. 2016 yılında iç

negative. In parallel to expectations of improvement

talep koşullarındaki iyileşme beklentisi paralelinde

in domestic demand in 2016, it is believed that the

sektörün yurt içi ciro artışının ise belirginleşeceği

domestic revenue growth of the sector will be evident.

düşünülmektedir. . Bu dönemde, tekstil, inşaat ve

During this period, it is envisaged that the expected

otomotiv sektörlerinde beklenen olumlu seyrin

positive trend in textile, construction and automotive

makine talebini destekleyeceği, tekstil ve hazır

sectors will support machine request, and the sales of

giyim makineleri satışlarının ise ivme kazanacağı

textile and garment machinery will win acceleration.

Yayın ve Reklam Yönetmeni | Advertising Director Mehmet YÜKSEL Haber Kordinatörü | Editorial Coordinator Yusuf HIZARCIOĞLU Grafik Servisi | Design and Art Direction Furkan YALDIZ Uluslararası İlişkiler | International Relations Serdar UZUN Finans Müdürü | Finance Manager İbrahim ATEŞOĞLU Abone ve Dağıtım | Subscription and Distribution Mehmet ÜZÜMCÜ Baskı ve Cilt | Publishing House Vizyon Basımevi Yapım ve Yönetim | Publisher Yükseliş Yayıncılık, Tek. İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd Merkez Ofis | Head Office Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D:16 Esenyurt İstanbul/TURKEY Tel: +90 (212) 652 41 68 Fax: +90 (212) 452 92 19 Mail: mehmet@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com Fiyat 15 TL Ayda Bir Yayımlanır | Monthly Published • Tekstil Trend Dergisi’nin bütün yayın hakları (Yükseliş Yayıncılık, Tekstil İletişim Hiz. Paz. Org. San. Tic. Ltd. şirketine) aittir. •Yayınlanan ilanların sorumluluğu ilan sahiplerine, makale ve fikir yazılar yazarlara aittir. •Tekstil Trend Dergisi’nde yayınlanan haber ve makaleler kaynak gösterilerek yayınlanabilir. •Tekstil Trend Dergisi basın yayın ilkelerine uymayı haahhüt etmiştir. •Articies and new may be reproduced by stating Tekstil Trend as the source. Tekstil Trend is published monthly. •Advertisements responsibilitiespublished in our magazine pertain to advertisers.

öngörülmektedir. Gelecek sayımızda görüşmek dileğiyle…

Wish to meet in our next edition…

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Temsad Başkanı Makine Sektörü Devletlerin “Milli Politikasıdır” Temsad Başkanı Adil Nalbant ITM 2016 fuarı öncesinde dergimize önemli açıklamalarda bulundu. Özellikle Makine bir ülkenin yaşama organıdır diyerek dünyada söz sahibi devlet olmanızda Makine sektörünün güç olması gerekmektedir. Savunma sanayi’den sağlık sektörüne kadar makine hayatın her alanındadır dedi.

Temsad Chairman The Machinery Sector İs The Countries’ “National Policy” The Chairman of Temsad Adil Nalbant has made some important explanations to our magazine before the ITM 2016 expo. He told that especially the Machine is the survival organ of a country, so if you want to have a say in the world, you must have a strong Machinery sector. The machine is at all aspects of the life from defence industry to health sector. he said.

Temsad Yönetim Kurulu Başkanı Adil Nalbant

Tekstil Makinaları sektörü için ITMA 2015 ile ITM 2016 fuarları

How was the period between the ITMA 2015 and ITM 2016 for the

arasındaki dönem nasıl geçti?

Textile Machines sector?

Türk Tekstil Makinaları sektörü için oldukça verimli geçti. ITMA ve

It was highly productive for the Turkish Textile Machines sector. The

ITM fuarlarının öncesinde attığımız güzel adımlar fuarlara ve fuarlar

nice steps we took before the ITMA and ITM expos, have reflected so

sonrasına oldukça iyi yansıdı. Bu yansımanın neticesinde % 20’lik

nice to the expos and after expos. The result of this reflection was

büyümeyi getirdi. Sizlere bazı rakamlardan bahsedeceğim. Bu

20 % of growth. I will tell you of some numbers. Those numbers are

rakamlar devletimizin ihracat birliklerinden aldığımız resmi rakamlardır.

the official ones our state has taken from the exporters unions. When

Ülkemiz ekonomisi ve ihracatında daralma yaşanırken Tekstil

our country’s economy and exportation had experienced a reduction,

Makinecileri tam terside % 20 gibi büyümeyi yakaladı. Bu büyüme

on the contrary the Textile Machinery had some 20 % of growth.

tamamen sektörümüzün temsilcilerinin fedakârlıkları ile olmuştur.

This growth has totally been through our sector’s representatives’

2013 yılından 2016 yılı arasındaki rakamlardan bahsetmek istiyorum.

self devotion. I want to talk about the numbers between the year

Bu rakamları iyi analiz etme için yurtdışından makine girişi ve

2013 to 2016. In order to analyze those digits well, I want to talk

yurtdışına çıkan makinelerimizden bahsetmek istiyorum. Son iki yıllık

about the machinery entrance to our country from abroad and

süreçte ülkemizdeki siyasi atmosfer çok hareketli geçti. Bunun bazı

our machines to quit abroad. During the last two years period, the

neticeleri oldu. Biz kendi alanımız dışında olan siyasete girmeyerek

political atmosphere has been way too dramatic. That had some

sadece sektörümüzün gelişimini konuşacağım.

results. Without dealing too much about the politics which is out of our own zone, i will only talk about our sector’s development.

Aslında makine sektörü teğet geçen o ekonomik dalgalanmaların

In fact the machinery sector has survived in a stronger way from

yaşandığı dönemden güçlü çıktı. Bu dönemden başarılı çıkmasının en

those economical waves period, which in fact touched slightly

önemli sebebi sektörün uzun yıllara dayanan tecrübesi ve gelişimi dir.

the sector. The most important reason for surviving the period

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Bizler 1980’lerden itibaren birçok sıkıntıyı yaşamış en köklü sektörün

successfully, was the experience and development of the sector

temsilcileriyiz. Bunun verdiği tecrübeye yenilenen altyapı ve teknolojik

based on the long years. We are the representatives of the most

gelişimimiz bizi bu günlere taşıdı. Özellikle Tekstil terbiye sektöründe

deep-rooted sector, having experienced so many difficulties since

makine üreten arkadaşlarımı canı gönülden tebrik ediyorum. Bu

1980’s. The renewed substructure and our technologic development

sektörde ciddi anlamda rakiplerimizi geride bıraktık.

have carried us to those days beside our experience. Especially I want to congratulate my friends producing machines in the Textile

finishing sector. We have really overcome our rivals on that sector. İthalat Rakamlarina Baktiğimizda Ciddi Bir Düşüş Var? Bunun Sebebi

THERE IS A SERIOUS DECREASE ON THE IMPORTATION DIGITS?

Sizce Nedir?

WHAT IS THE REASON FOR IT IN YOUR OPINION?

Evet, tekstil Makinaları ithalatında ciddi bir düşüş var. Biz çok iyiyiz

Yes, there is a serious decrease in the textile Machines importation.

anlamına gelmemelidir. Biz çok teknolojik makine yaptığımızdan

That shouldn’t mean that we are so good at it. This is not because

değildir. Bunun sebepleri var. Özellikle Türkiye’nin içinde bulunduğu

we produce so many technological machines. It has its own reasons.

ortamdır. Bu aslında 2014 yılının son çeyreğinde başlayıp 2016 Mayıs

It is especially because of the atmosphere of Turkey. In fact, this is

ayına kadar olan süreçtir.

the period which started at the last quarter of the year 2014, and came up to 2016 May.

Nedir bu yaşananlar;

What are those events;

2014 yılının son çeyreğinde Fed faiz karar süreci ve gelişen ülkelere

At the last quarter of the year 2014 Fed interest decision and its

yansıması

effect on the developped countries

Ülkemizde 2 büyük seçimin olması

2 big elections in our country

Rusya Uçak krizi

Russia Jet crisis

Güney sınırımızda yaşananlar ve Güneydoğudaki terör olayları

The events in our southern border and the terrorist acts in the

Baktığınızda bu sebepler yeni yatırımların ciddi sekteye uğramasına

Southeastern

neden olmuştur. Özellikle 6. Bölge teşvik yatırımlarıdır. Bu bölgedeki

When you take a look, those reasons have caused the new investments

yatırımların % 65’ni tekstil yatırımlarından oluşuyordu. Ama terör

to be interrupted in a serious manner. This is especially the 6. Region

olayları ile birlikte bölgede ciddi güvenlik sorunu oluştu. PKK terörü

promotion investments. Some 65 % of the investments of the region

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

maalesef halkımıza vermiş olduğu tahribat sosyo-ekonomik olmaya

was the textile investments. But by the terrorism there has been a

devam ediyor. Ümit ediyorum devletimizin güçlü iradesi ve bölgedeki

serious security problem on the region. The damage caused by PKK

halkımızın sonsuz desteği ile kısa sürede bitecektik.

terror to our people unfortunately is a socio-economic one. I hope that the problem will solve in a short period of time by the strong will

Yukarıdaki saydığımız sebeplerden dolayı ithal makine girişinde

of our state and the endless support of our regional people.

azalma yaşanmıştır. Bunun dışında yerli makinecilerimiz Türk makinesi

As a result of the abovementioned causes the imported machinery

kullanmaya başladı. Dernek başkanlarımız artık yerli makine vurgusu

entrance has decreased. Apart from that, our local machinery

yapması da bizi teşvik etmektedir.

producers have started to use the Turkish machine. As our

Aslında ithalatın yavaşladığı bu dönemi biz nasıl artıya çevirebiliriz ona

association chairmen are now emphasizing on the domestic

kafa yormalıyız. Bunun için bir takım adımların atılması gerekmektedir.

machinery, encourages us.

Tek başına olacak bir durum olsa TEMSAD Derneği ve üyeleri elini

In fact we must think about how to get the positives of that period,

taşın altına koymaktan çekinmeyecektir. Sadece bu Makinaları

the importation has slown down. Some steps must be taken for it.

yapsak yeterlidir.

If it was something to be done solely, the TEMSAD Association and

Bir malı üretip satmak için pazara ihtiyaç vardır. Peki, ITMA fuarlarının

its members wouldn’t abstain from taking on responsibility. It is

en büyük alıcısı kimdir diye bir soruya yabancı bir makinecinin

enough only we produce those Machines. The market is needed for

vereceği cevap “Türkiye’dir”. Pazar biz olmamıza rağmen satan ise

producing and selling a good. And, a foreigned machinery producer

başkası oluyor. Bunu kabul edemiyorum. Bu rakamlar bile benim

would answer “Turkey” to a question of who is the biggest buyer

vicdanımı rahatsız ediyor. Benim ülkemin parası yurtdışına çıkıyor.

of the ITMA expos. Even though we are the market, it is the others

Benim ülkemin insan kaynakları, gençleri, üniversiteleri, bilim insanları

who sell. I can’t accept it. Those digits are even pricking me. My

var. Makine olmazsa olmazdır. Bu günlerde Savunma sanayimizin

country’s money goes abroad. My country has the human resources,

büyüdüğünü konuşuyorlarsa, makine altyapımızın güçlü olmasından

youngsters, universities, scientists. The machine is indispensable.

kaynaklanmaktadır. Makine devletlerin Milli politikasıdır. Maalesef

If someone talks about the growth of our Defence industry, it is

bizde bu kültür oluşmamıştır.

because of the strong machinery infrastructure. The machine is the countries’ National policy. Unfortunately we have no such culture.

Sizce Önümüzdeki En Büyük Engel Nedir?

What Do You Assume the Biggest Problem Before You?

Bunu yapmak için bir takım şartların oluşması gerekiyor. Önce devleti

Some conditions must arise to do it. First of all the state governors

yönetenler de bu kültürün oluşması gerekmektedir. Bürokrasi denen o

must have this culture. The slow structure of bureaucracy is the

ağır yapı en büyük engeldir. Bizler ne yapılması gerektiğini kendilerine

biggest obstacle. We always explain them what must be done…

sürekli anlatıyoruz. Öncelikle irade, sonrası ise finans ve gerekli

First, the will, then supplying the finance and the necessary

altyapının sağlanmasıdır.

infrastructure.

İrade derken bürokratik engellerin kalmasından bahsediyorum. Bizde

While talking about the will, i mean eliminating the bureaucratic

devlet önce yap sonra bakarız mantığında. Bir fabrika kurmak için

obstacles. Here we have the state as telling us you do first then

belediyesinden en üst makama kadar izin için yol almak oldukça zor

we will have a look. What do you understand by the word machine.

oluyor. Enerjinizi buralara harcadığınızda şevkiniz kalmıyor. Düşünün

What use it will give? It is to respond to those questions. It is highly

ki tekstil sektörü en fazla istihdam sağlayan sektörlerin başında

difficult to take the permission from the municipality until the highest

geliyor. Kadın istihdamı en fazla tekstil sektöründedir. Tekstil sektörü

office for establishing a factory. When you spend your energy on

ayrıca sosyolojik bir durumdur.

them then you have no more enthusiasm for other things. İmagine

Finans konusunu iki başlık altında toplarsak konunun inceliği daha

that the textile sector is among the most employing sectors. The

net anlaşılacaktır. AR-GE destekleri ve Finansal çözümler diye ikiye

women employment is highest at the textile sector. Moreover the

ayırmak gerekir…

textile sector is a sociological phenomenon.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Makine üretimi için finans desteği diğer bir tabirle AR-GE desteği

If we sum up the finance subject under two titles the importance of

İkinci başlık ise makine satışı için finans desteği. Bu başlık aslında

the matter will be understood better. It is necessary to divide into

makine üreticisi için değil…

two as the RE-DE supports and Financial solutions… Finance support for the machinary production in other words RE-DE

AR-GE Finans desteği makine yapımında en önemli kalemi

support

oluşturmaktadır. Bunun için AR-GE desteklerinin iyi analiz edilmesi

Second title is the financial support for the machinery sales. In fact

gerekmektedir. Özellikle verilen teşviklerin sektörlere göre dağıtılması

this title is not for the machinery producer…

gerekmektedir. Makine bunun en tepesinde olmalıdır. Makine teşvikleri

The RE-DE Finance support makes up the most important item in

devletlerin milli politikasıdır. Almanya veya Avrupa sanayi devrimini

the machinery production. For this the RE-DE supports must be

gerçekleştireli yıllar oldu. Biz hala makine teşviklerinden bahsediyoruz.

well analysed. Especially the supports must be distributed according

Devletimizin ihtisas teşvikleri vermesi gerekir. Rastgele her sektöre

to the sectors. The machinery must be at the top. The machinery

teşvik vermek sağlıklı değildir. 6. Bölgeye verilen teşviklerin sonuçlarını

supports are the states’ national policy. It has been ages since

iyi okumak gerekiyor. Bu gün baktığınızda hiçbir bilgiye ve ihtisasa

Germany or Europe has realized its industrial revolution. We still

sahip olmayan kurumlar teşvikten yararlanmaktadır.

talk about the machinery supports. Our state must also give the specialization supports. It is unhealthy to support all the sectors

Tekstil makineleri ve Tekstil sektörü bu ülkenin hala ihracatında birinci

randomly. 6. It is necessary to realize well the results of the supports

sıradadır. Bunu görmemek bu ülkeye yapılacak en büyük kötülüktür.

given to the region. Today when you take a look, the organisations

Hindistan, Pakistan gibi ülkelerde

with

tekstil bakanlıkları var. Hindistan

specialization make use of the

makine ihracatında dünya’da söz

supports. The Textile machines and

sahibi ülkeler arasına girdi. Bunda

Textile sector still claims the first

en önemli sebeplerden biriside

rank of this country’s exportation.

kendi

yapmasıdır.

Ignoring this is the biggest harm

Hindistan bakanlığı birçok şart

to the country. There are textile

öne sürerek kendi makinecilerinin

ministries in countries such as

önünü açmıştır. Biz yıllar önce

India, Pakistan. India is among the

halı makinesi ürettik. Ama bunu

countries having a say worldwide

yerli

satamadık.

on machinery exportation. One of

Halı makinesi ve halı dokuma

the most important causes of it is

tezgâhlarını

Belçika’dan

producing its own machines. The

alıyoruz. Bizde çok kaliteli bu

Indian ministry has led up its own

işi yapan arkadaşlar var. Fakat

machinery producers by laying

finansal

destek

olmamasından

down so many conditions. We

dolayı

paramız

Belçika’ya

have produced the carpet machine

gitmektedir. Bizim devletimiz ithal

years ago. But couldn’t explain it

makinelerini

sanayicimize yıllardır

mallardan vergiyi daha kolay alıyor

information

and

to our domestic industrialists. For

olması bir yanılgıdır. Bunu yabancı satarken hesap ediyor. Bu bedelleri

years we buy the carpet machine and carpet weaving machine from

ülkemiz tekstil yatırımcısından alıyor.

Belgium. We have some guys who are capable of doing it in a very qualified manner. But because of lacking the financial support our

Argo tabir ile adamlar çatır çatır parasını kazanıyor. Kim kazandı,

money goes to Belgium. It is a delusion that our state gets the tax

kim kaybetti sorusu o zaman devreye giriyor. Denizli’den bir üyemiz

easier from the imported products. That is counted by the foreigner

yıllarca bir firmaya makine satmak ister. Fakat firma bu makineyi

when selling. Takes those costs from our country’s textile investor.

daha yüksek bedelle yurtdışından alır. Bunu müşteriye sitem olarak

Colloquially they earn their money easily. The question who won,

ifade ettiğinde firma yetkilisi şu cevabı veriyor. Biz bu makineye para

who lost, steps in that moment. One of our members from Denizli,

ödemedik. Ama senden alsak para verecektik. Ödeme yapmazsak sizi

has tried to sell a machine to a company for years. Yet the company

üzerdik. Fakat yabancı firma özel bir finansal sistem ile bize gelerek

buys the machine from abroad by a higher cost. When he reproached

makineyi vadeli olarak sattı. Makine çalışsın sen kazan, bize de öde

about it, the client company officer gives the response. We didn’t pay

mantığı ile anlaştık. Dedi.

for this machine. But if we were to buy from you we would pay. If we didn’t pay you you would be sorry. But the foreign company has

Aslında yukarıdaki yaşanmış olay ikinci finansal desteğin bir özeti

sold the machine to us in a timed manner through a special financial

diyebiliriz. Devletimiz yatırımcıya izin verirken yerli makineyi şartlar

system. We made the deal by a logic; the machine works, you earn

arasına dahi etmelidir. Fakat bu şart engel değil, destek nitelikli

and pay us. he said.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

olmalıdır. Ülkemizde kaliteli makineler üretilmektedir. Yatırımcıya yerli

In fact we can say that the abovementioned incident is a summary of

makine kullanımı için finansal destek vermelidir. Bunun ödemesi için

the secondary financial support. While our state permits the investor,

uzun süreli vade desteği sağlamalıdır. Bur da kim kazanıyor sorusunun

it must also include the domestic machine within the conditions.

cevabı ortaya çıkmış olacaktır. Özetlersek satış sonrası yerli yatırımcıya

Yet this condition is no obstacle, the support must be qualified. We

finansal destek vererek yerli makineci teşvik edilmelidir.

produce high quality machines in our country. The investor must be supported financially for the domestic machinery usage. For its

Sektörümüzde yabancı marka ve firmalar ile şirket evlikleri olması

payment, long term due date must be procured. Here we will find

gerekiyor. Bunun örneklerini sektörümüzde bulmak mümkündür.

out the question who wins. To sum up, by supporting the domestic

Bir şekilde ofturu cord dediğimiz bilgi paylaşımından bahsediyorum.

investor after sales, the domestic machinery producer must be

Mutlaka bundan sonraki süreçte bunu takip etmemiz gerekmektedir.

encouraged.

Birçok ülkede bu teknoloji transferleri yaşanmaktadır. Bizde alacağımız

It is necessary to make mergers in our sector with foreign brands

mesafeyi bu şekilde kısa zamanda artıya çevirebiliriz.

and companies. It is possible to see its examples in our sector. I talk about the off the record information share. Definitely we must track

Altyapı konusunda bazı sıkıntılarımız var. Üyelerimizden birçok makine

it. Those technology transferts are the case at so many countries.

üreticisi ikitelli gibi sanayi sitelerinin yoğun olduğu bölgelerde üretim

We can get the positives on our distance quickly.

yapmaya çalışıyor. Daha geniş entegre tesislere ihtiyaç vardır. Bunun

We have some problems related with the infrastructure. So many

için devlet gerekiyorsa makineciye altyapı için arsa, fabrika bulmalıdır.

machinery producers among our members try to produce in regions

Yerel yöneticiler bu konuda ön ayak olmalıdır.

such as İkitelli, where the industrial zones are dense. We need larger integrated facilities. Thus the state must find the machinery producer

IRAN Pazarı Hakkında kısa bilgi verebilir misiniz?

the zone, factory for the infrastructure. The local administrators

İran pazarını oldukça önemsiyoruz. Derneğimiz olarak ITM fuarı

must take the inititative.

sonrasında bir Iran çıkarması yapacağız. Temsad derneği olarak bir

Can you give brief information about the IRAN market?

slogan yaptık. 2016 senesini IRAN yılı ilan ettik. Üyelerimizle IRAN

The market of Iran is what we care too much. As our association we

konusunda nasıl bir yol izleyeceğiz buna kafa yoruyoruz. ITM Fuarına

will get a visit to Iran after the ITM expo. We created a slogan as

birçok İranlı tekstilciyi davet ettik. Eylül - ekim döneminde İran’da

the Temsad association. We announced the year 2016 as the year

düzenlenecek olan bir tekstil fuarı var. Bu fuarda İranlı tekstilcilerle

of IRAN. We think with our members about what kind of a route to

buluşup onlara üretimini yaptığımız Makinaları tanıtacağız. İran büyük

follow about IRAN. We invited so many textile businessmen to the

potansiyeli olan komşu ülkemizdir. Bizde bu pazarda güçlü olmak

ITM Expo. There is a textile expo to hold during the September -

istiyoruz. Üyelerimizden ricamız bizim yaptıklarımızı takip etsinler.

october period in Iran. At that expo we will meet the Iranian textile

Derneğimize gelerek yapacağımız çalışmalara katılsınlar ve destek

businessmen and introduce our Machines we produce. Iran is a

olsunlar.

neighbouring country with a big potential. We want to be strong in that market too. What we request from our members, is to track

ITM 2016 Fuarı var. Fuar hakkında düşünceleriniz nedir?

what we do. Come to our association and participate in our studies

Evet, ITM yılındayız. Bu sözümü not ediniz. Artık ITM fuarı demiyoruz.

and support us.

ITM yılından bahsediyorum. ITM fuarları artık dünyanın en büyük

There is ITM 2016 Expo. What are your thoughts about the expo?

fuarı arasındadır. 1300 Makinecimiz ile dünyaya meydan okuyoruz.

Yes we are at the ITM year. Note this. We don’t call it ITM expo

ITM fuarına birçok dernek ve üye ülke temsilcisini davet ettik. Fuar

anymore. I talk about the year of ITM. ITM expos are among the

öncesinde Hindistan’da bir workshop yaptık. Hindistanlı üreticilere

biggest expos all over the world now. We challange the world with

Türk Makinaları hakkında bilgiler verdik.

our 1300 Machinery Producers. We invited so many association and member country representatives to the ITM expo. We made a

ITM Fuarında’da bir takım etkinlik yapacağız. ITM Fuarlarının marka

workshop at India before the expo. We informed the Indian producers

olması konusunda ve Türk Tekstil Makinecilerine inanıp, desteklerini

about the Turkish Machinery. We will make a group of events during

esirgemen TUYAP yönetim kurulu Başkanı Bülent Ünal bey’e sonsuz

the ITM Expo. I would like to thank TUYAP Chairman Mr. Bülent Ünal

teşekkür ediyorum.

who believed the Turkish Textile Machinery Producers and supported the ITM Expos about becoming a brand. Also the Chairman of Teknik

Ayrıca ITM fuarının başarılı olması için çalışan Teknik Fuarcılık Yönetim

Fuarcılık Mr. Necip Güney who worked for the success of ITM expo.

Kurulu başkanı Necip Güney bey’e teşekkür ederim. ITM Fuarı için

For ITM Expo we invite the people and institutions who participate

ülkemizdeki tüm tekstilin içinde yer alan kişi ve kurumları davet

in all the textile in our country. Now this country produces machines

ediyoruz. Artık bu ülke makine üretiyor ve bu üretilen Makineleri kendi

and enable those produced machines to be viewed. Our state trusts

ülkesinde görme fırsatını sunuyor. Devletimiz bize güvensin be destek

and supports us. Protects its machinery producer. Support to its

olsun. Makinecisini korusun. Makine gelişimine katkı sunsun istiyoruz.

machinery development, are our demands.

Şeklinde açıklamalarda bulundu.

Are the statements he made.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVİEW

Dijital Tekstil Baskısında Yenilikler MIMAKI ile ITM’de

Mimaki Brings Innovations For Digital Printing At ITM

MIMAKI ve Türkiye Distribütörü PİMMS, ITM 2016 Fuarı’nda tekstil, hazır giyim ve tekstil bazlı reklamcılık çalışmaları için geliştirdikleri yeni dijital baskı çözümlerini sergileyecek.

Mimaki and its distributor in Turkey are set to exhibit their new solutions for digital printing developed towards textile, ready-wear and textile based advertising activities.

uzmanı

An expert of digital printing

Distribütörü

technologies, Mimaki and its

PİMMS, 1-4 Haziran tarihleri arasında

distributor in Turkey, PİMMS

Tüyap Kongre ve Fuar Merkezi’nde

are

düzenlenecek olan ITM 2016 Fuarı’nda

developed solutions for textile

tekstil

printing in ITM 2016.

Dijital

baskı

MIMAKI

teknolojileri Türkiye

baskısı

için

geliştirdiği

set

display

their

çözümlerini sergileyecek.

The company will welcome Salon 8 Stand 801A-802’de müşterileri

customers at Hall 8, Booth

ile buluşacak olan firma, zengin

801A-802

ürün gamında öne çıkan ürünlerin

outstanding

lansmanını yapacak. Verimlilik ve

karlılığı arttıracak çözümlerle sektöre

the industry with solutions

seslenen firmanın standında yeni

boosting

geniş format tekstil baskı makinası

profitability, the company will

TS500-3200 (3.2metre) öne çıkacak.

present its new wide format

wide

launch

products

range.

its from

Addressing

efficiency

and

textile printing TS500-3200 ITM’in tekstil sektörü için önemli bir

PİMMS Group Genel Müdürü Selçuk Aygüler

fuar olduğunu söyleyen PİMMS Group

(3.2 meters).

Genel Müdürü Selçuk Aygüler fuarın sadece Türkiye için değil çevre

PİMMS General Manager Selçuk Aygüler underlined that ITM is

bölgeler için de büyük öneme sahip olduğunun altını çiziyor ve sözlerine

a very important event for textile industry, not for only Turkey

şu şekilde devam ediyor: “Standımızda bulunan uzman ekipler, dört

but also nearby regions. PİMMS’ expert teams will share details

gün boyunca ziyaretçilere MIMAKI ürünleri ile nasıl yüksek verimlilik

about how to obtain high efficiency and profitability with Mimaki

ve karlılık elde edebileceği hakkında bilgi verecek. Makineler, canlı

products for visitors throughout the fair. The company’s booth

numune baskıları ile çalışır halde sergilenecek. Standımızda herkes

will provide everything for everyone, Aygüler noted, while they will

kendine göre bir şey bulacak.”

display their printers online with sample prints.

Aygüler, Amsterdam’da düzenlenen FESPA Digital 2016 Fuarı’nda

After being launched on a global scale in FESPA 2016 in Amsterdam

ilk defa dünya lansmanı yapılan TS500P-3200’ün ITM fuarı ile ilk

for the first time, TS500P-3200 is brought to Turkey for the first

kez Türkiye pazarına getirildiğini de belirtti. Bu modelin ev tekstili

time thanks to ITM. The model will hit home textile industry.

sektörüne damgasını vuracağını savunan Aygüler şunları söyledi; “Bu

“TS500P-3200 will fill a large gap in this area. As it is operating at

alanda büyük bir eksikliği kapatacak olan TS500P-3200, 3.2 metre

a high speed of 180 m2/h and with up to 3.2 m super wide format,

süper geniş formatı, yüksek kalite standardı ve saatte 180m2 baskı

it will set the new trend in industry. We expect our visitors to be

hızı ile sektöre yön verecek. Ziyaretçilerin diğer modellerimizle birlikte

influenced by this model similar to our other products,” Aygüler

bu çözümümüzden aynı şekilde etkileneceğini bekliyoruz.”

stated. bulunan

Among the products to be exhibited at Mimaki booth, TS300P-1800

TS300P-1800 (190cm) yeni nesil süper hızlı baskı kafaları ile üstün

(190cm) provides advanced printing quality owing to its new

baskı kalitesine sahip. Bu makine en ince hatlı desenleri bile üst

generation super fast printing heads. The machine is able to print

üste oturma problemi yaşamadan süper ince hatları kaybetmeden

super thin layers without any issues about superposition method

basabiliyor. Dört pass sistemine sahip olan TS300P-1800 dünya

even for the thinnest patterns, without losing them. Mimaki

MIMAKI

standında

sergilenecek

www.tekstiltrend.com

ürünler

arasında

MAYIS/MAY2016

Salon: 12 Stand No: 1214A

ITM 2016 PREVİEW

üzerinde bu kadar yüksek verimlilikte ve detaylı hassas baskı

Advanced Pass System 4 (MAPS4) is deemed as unique across the

yapabilen tek makine olarak tanımlanıyor.

world with its high efficiency and detailed volatile printing ability.

Sergilenecek JV300-160 modeli ile çok yönlü boya türleri ile fotoğraf

JV300-160 provides professional sign, sports products and modern

kalitesinde profesyonel grafik, spor ürün ve modern imalat ürünleri

manufacturing items at photographic quality via multiple ink types.

elde edilebiliyor. TS34-1800A modeli ise 190cm maksimum baskı

TS34-1800A promises solutions for apparel, sports gear, t-shirt,

alanı, otomatik kurutma fanları, 4-6 renk seçeneği ile konfeksiyon,

flag and signboard materials thanks to its 115m2/h maximum print

forma, tişört, bayrak ve afiş malzemeleri için çözüm sunuyor. MIMAKI

speed with 4-6, automatic drying fans and 190 cm printing area

standında yer alacak diğer modeller arasında direkt kumaşa pigment

maximum. Among other products to be exhibited at Mimaki booth,

ve süblimasyon baskı TX300-1800 modelinin yanı sıra, saatte 150m2

there are TX300-1800 for direct to fabric pigment and sublimation

baskı yapabilen TS500 -1800 modeli ve JV300 Fikseli bayrak

printer, TS500 -1800 that is able to print 150 m2 per hour and

makinası bulunuyor.

JV300 bonded flag machine.

Amsterdam’da gerçekleştirilen FESPA Digital 2016 Fuarı’nda MIMAKI

Aygüler shared information about Mimaki-PİMMS activities

standının herkesi etkilemeyi başardığını kaydeden Aygüler, aynı etkiyi

in Turkey, saying that they achieved their target in the first 3

İstanbul’daki ITM 2016 Fuarı’nda göstermeyi hedeflediklerini belirtti.

months of this year. Mimaki’s booth influenced visitors with a

Aygüler, ITM Fuarı’nda yeni makinelerin yanı sıra, renkli şovlar ve

great performance at FESPA Digital 2016 in Amsterdam, while the

dikkat çekici baskı örnekleri ile her sektörden ziyaretçinin ilgisini

company aims to hit the same result during ITM 2016 that will be

çekeceklerini de sözlerine ekledi.

held in İstanbul as well.

Aygüler; “Özellikle yeni makine sürprizlerimizle sektörde her zaman lider olduğumuzu vurgulayacağız. PİMMS Group olarak, her zaman

Aygüler mentioned, “We will emphasize our industry leadership

müşteri odaklı düşünerek kendimizi sürekli yenilemeye devam

particularly with our brand new machines. As PİMMS Group, we

edeceğiz.” şeklinde konuştu.

continue to refresh us in a customer-focused manner.”

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GĂ&#x153;NDEM | NEWS

Salon: 12 Stand No: 1214A

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVİEW

ITM 2016’da Rieter’den Değer Arttirici Haberler Rieter, hazırlık ve iplik üretimi için yeni makina jenerasyonlarının yanı sıra uygun yedek parçalar, yüksek kaliteli ipliklerin ekonomik üretimi için komponentler ve “Internet of Things” yardımıyla iplik işletmelerinin optimizasyon olanaklarını sunmaktadır.

Value-Enhancing News From Rieter At The ITM 2016 Rieter is presenting new machine generations for preparation and end spinning as well as appropriate spare parts, is showing components for the economical manufacture of high quality yarns in addition to After Sales services and is demonstrating optimisation possibilities for spinning mills with the assistance of the so-called “Internet of Things”.

1 - 4 Haziran tarihleri arasında İstanbul’da düzenlenecek ITM 2016’da,

At the ITM 2016 in Istanbul from 1st to 4th June, Rieter is presenting

Rieter mevcut ürün yelpazesinden öne çıkanları tanıtmaktadır. Üç

highlights from the current product range. All three business units

iş grubu, komple sistemler, eğirme hazırlık ve eğirme işlemleri ile

are showing their products and service innovations for complete

ilgili olarak kendi ticari markaları olan Rieter, Bräcker, Graf, Novibra

systems, spinning preparation and end spinning process under

ve Süssen adı altında ürün ve hizmet alanlarındaki yeniliklerini

their trademarks Rieter, Bräcker, Graf, Novibra and Suessen.

sergilemektedir.

The following products and services are included amongst the exhibits:

Aşağıdaki ürünler ve hizmetler “sergilenen ürünler arasında yer

The new Rieter combing set – E 36 / E 86.

almaktadır

The new K 46 compact spinning machine.

Yeni Rieter penye Seti - E 36 / E 86– E 36 / E 86.

The extended SPIDERweb mill control system with six new

Yeni K 46 kompakt iplik makinası.

modules, two of which are linked

İki tanesi internete bağlı olan altı yeni

to the Internet. SPIDERweb is a

modül ile genişletilmiş SPIDERweb

groundbreaking step in the use

işletme kontrol sistemi. SPIDERweb

of the “Internet of Things” for

iplik işletmesini optimize etmek için

optimising the spinning mill.

“Internet of Things” kullanımında çığır

Innovative

açan bir adımdır.

spare

parts

and

parçalar

conversion packages as well as

paketlerinin

yanı

After Sales services. These range

sıra Satıs Sonrası Hizmetler. Bunlar,

from technology support across

onarım

maintenance audits and repair

Yenilikçi

yedek

modernizasyon

hizmetleri

teknoloji

desteğinden müşteri eğitimine kadar

services

through

teknoloji desteğini kapsar. Rieter

training.

Rieter

customer

machines

and

makinaları ve sistemleri retrofit paketleri ve Satış Sonrası komple

systems remain permanently competitive due to retrofit packages

çözümleri sayesinde sürekli rekabetçi kalır.

and After Sales complete solutions. Bräcker, Graf, Novibra and

Bräcker, Graf, Novibra ve Suessen yüksek kaliteli ipliklerin ekonomik

Suessen are presenting components and systems for the

üretimi için komponentler ve sistemler sunmaktadır. Odak noktası

economic manufacture of high quality yarns. The focus lies on

STARLETplus kopça ve EasyTop garnitür, CROCOdoff’lu yüksek-

the STARLETplus traveller and the EasyTop clothing, the high-

performanslı iğler ve gelişmiş EliTe®CompactSet ring iplik kompakt

performance spindles with CROCOdoff and the ring spinning

sistemdir.

compact system EliTe®CompactSet Advanced.

İplik üretimi son derece esnek, verimli ve ekonomik olmalıdır. Bu,

The yarn production should be highly flexible, productive and

elyaf ve eğirme hazırlıktan son iplik eğirme prosesine kadar olan

economic. This requires an optimal coordination of the machines

makinaların optimum koordinasyonunu gerektirir. Rieter son derece

from the fibre and the spinning preparation up to the end spinning

yüksek bir sistem yetkinliğine sahip olup bu prosesleri ve know-how’ı

process. Rieter has a high system competence and offers these

tek bir kaynaktan sunar. Müşteriler, fark yaratan sistemler ve eksiksiz

processes and the know-how from one single source. Alongside

teknolojinin yanı sıra, destekleyici bir iş ortaklığından da yararlanırlar.

valuable systems and convincing technology, customers also profit

Buna dayanarak, Rieter, iplik işletmelerinin daha da fazla başarı

from a supportive partnership. On this basis, Rieter wants to help

kazanmalarına yardım etmek istemektedir

spinning mills to achieve even greater success.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Çalık Denim’e İhracat Liderleri Platin Ödülü Premium denim üretiminde dünyanın en büyük 10 firmasından biri olan ve üretiminin yüzde 60’ını ihraç eden Çalık Denim, İTHİB tarafından düzenlenen “İhracatın Liderleri Ödülleri”nde Platin Ödülün sahibi oldu.

Export Leaders Platinum Award To Çalık Denim Çalık Denim which is one of the top 10 companies of the World in premium denim production, and also exports 60% of its production became the Platinum Award in “Export Leaders Awards”arranged by Textiles and Raw Materials Importers Union of Istanbul.

İstanbul Tekstil ve Hammaddeleri

Platinum Award was given by

İhracatçıları Birliği (İTHİB) tarafından,

Textiles and Raw Materials Importers

hazır giyim, tekstil, deri ve halı

Union of Istanbul (TRMIUI) to Çalık

sektörlerinde ihracatta gösterdikleri

Denim in the organization of “Export

performans

ekonomisine

Leaders Awards” in which successful

sağladıkları katkılardan dolayı başarılı

exporters are awarded by virtue

ihracatçıların ödüllendirildiği “İhractın

of their overperform in export in

Liderleri Ödülleri” organizasyonunda

sectors of clothing, clothing, textile,

Çalık Denim’e Platin Ödülü verildi.

leather and carpet industries, and

ile

ülke

Raffles İstanbul Zorlu Center’da gerçekleştirilen organizasyonda

by virtue of their contributions into the country economy.

ödülü Çalık Denim adına Mali ve İdari İşler Direktörü Fatih Doğan aldı.

the organization put into practice at Raffles İstanbul Zorlu Center,

Çalık Denim, yenilikçi ve özgün dokunuşları ile Türkiye’nin dokuma

Fatih Doğan who is Director of Financial and Administrative Affairs

konfeksiyon ihracatında %26,1’lik bir paya sahip olan dokuma denim

took the award on behalf of Çalık Denim.

giysilerinin gelişimine büyük katkı sağlıyor.

Çalık Denim, with its innovator and authentic textures, provides great contribution to the development of woven denim wears which

Yılda 40 milyon metre kare denim kumaşı üreten ve üretiminin yüzde 60’ını ağırlıklı olarak Avrupa, ve ABD’ye ihraç eden Çalık Denim, önümüzdeki dönemde Güney Amerika ve Uzak Doğu pazarlarına

has a share of 26.1% in exportation of woven Ready to wear of Turkey.

Çalık Denim which produces denim fabric of 40 million

square meters per year, and mainly exports more than 40% of its

yapılan ihracatı arttırmayı hedefliyor.

production to Europe and the United States

Dünyada premium denim üretiminde en büyük 10 şirketten biri

next period. Çalık Denim which is one of the top 10 denim producer

olan Çalık Denim, küresel denim markalarının en önemli tedarikçileri arasında yer alıyor.

aims to increase

its exportation to South America and Far East markets within companies in the World takes place amongst the most important suppliers of global denim brands.

GÜNDEM | NEWS

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Uster ® Tester 6 Red Dot Tasarım Ödülü 2016’yı Kazandı Prestijli uluslararası tasarım yarışmasındaki ilk denemesinde gelen başarının kaynağı, Uster’in kalite testi ve izleme cihazlarında hem yenilikçi teknolojisi hem de şık stile olan bağlılığıydı. Yeni Uster ® Tester 6, ayırt edici görünümle etkileyici özellikleri bir araya getirmesiyle Red Dot Tasarım Ödülü 2016’yı kazanarak Red Dot Tasarım Yıllığındaki diğer olağanüstü ürünlerin yanında yerini aldı. Benzersiz

cihaz,

The USTER® TESTER 6 Triumphs İn Red Dot Design Award 2016 Success at the first attempt in a prestigious international design competition was rooted in USTER’s commitment to both innovative technology and elegant styling in its quality testing and monitoring instruments. The new USTER® TESTER 6 earned the Red Dot Design Award 2016 for its ideal blend of impressive functionality with distinctive looks – now taking its place alongside other outstanding products in the Red Dot Design Yearbook.

benzersiz

Unique instrument, unique look

görünüm

The USTER® TESTER 6 is

Uster® Tester 6 , iplik test

the pulse of a new generation

alanındaki

jenerasyonu

temsil

yeni

ediyor.

yarn

testing.

The

high

Ölçümlerinin

accuracy and reliability of its

yüksek doğruluk ve güvenilirlik

measurements are crucial in

oranı, eğirmecilerin ürünlerinin

assuring the commercial value

ticari değerini garanti etmesinde

of spinners’ products. This sixth

büyük önem taşıyor. Uster®

generation

Tester 6 ’ın altıncı jenerasyonu,

TESTER

incorporates

kalite yönetimi için vazgeçilmez

USTER®

QUALITY

bir araç olan Uster® Quality

an essential tool for quality

Expert’i barındırarak, yepyeni bir

management,

Toplam Test Merkezi oluşturuyor.

brand-new Total Testing Center.

Uster® Tester 6 ’nın verdiği

Accurate laboratory test results

doğru laboratuvar test sonuçları,

from the USTER® TESTER 6

the

USTER® the

EXPERT,

creating

the

Toplam Test için başlangıç noktası. Bu veriler, iplikhane üretimini %100

are the starting point for Total Testing. This data is combined with

denetleyen iplik temizleyicilerden gelen gerçek zamanlı bilgilerle bir

real-time information from yarn clearers monitoring 100% of mill

araya getiriliyor.

production.

Kullanımındaki hassaslık ve güvenilirliğin altında yatan ilkeler de,

The underlying principles of precision and reliability in its operation

yapımda uygulanan kaliteli malzeme ve yüksek üretim standartlarına

are also reflected in the quality materials and high standards of

yansıyor. Uster® ürün geliştirme stratejisinin önemli bir unsuru,

manufacturing applied in its construction. An important element

benzersiz ve farklı bir tarz oluşturmaya odaklanıyor. Spesifik olarak

of USTER’s product development strategy focuses on creating a

bu, araç ve parçaların, özel şekiller ve benzersiz profiller barındıracak

unique and distinctive style. Specifically, this means instruments

şekilde titizlikle tasarlandığı anlamına geliyor. Bu politika, Uster®

and components are deliberately designed to incorporate special

Tester 3’ün farklı, ‘yuvarlak’ bir görünüme sahip ilk cihaz olarak

shapes and profiles that are unique. This policy has been in place

ortaya çıktığı 1987 yılından bu yana uygulanıyor. Bu durum, kıvrımlı

since at least 1987, when the USTER® TESTER 3 became the first

ön bölümüyle Uster® düzgünlük test cihazlarını diğerlerinden ayıran,

instrument to feature a distinct ‘rounded’ appearance. It continued

hemen fark edilebilir bir görüntüye sahip Uster® Tester 5 ile devam

with the curved front section of the USTER® TESTER 5, establishing

etti.

a clearly-recognizable look which sets the USTER® evenness testers

Uster Technologies’de İplik Testi Ürün Müdürü olan Gabriela Peters

apart from others.

şunları ifade ediyor: “Fonksiyonellik, güvenilirlik, doğruluk ve kullanıcı dostluğu, Uster® ürün gelişiminde daima birincil öncelik olmuştur

“Functionality, reliability, accuracy and user-friendliness have always

ve bu yaklaşım halen ve gelecekte de sürmektedir. Ancak biz aynı

been the top priorities in USTER product development, and this

zamanda, hedefimizin en iyi görünüme sahip cihazlar üretmek

approach continues now and in future. However, we also admit that

olduğunu da kabul ediyoruz.”

it’s our ambition to manufacture the best-looking instruments too,”

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Müşteriler ne ister?

says Gabriela Peters, Product Manager Yarn Testing within Uster

Aynen yeni bir arabada olduğu gibi, iplikhane yönetimi de, satın aldığı

Technologies.

iplik test cihazlarıyla övünür: yaptıkları seçimde mutlaka duygusal

What customers want

bir unsur vardır. Dünya genelindeki laboratuvarlar, kalitenin en

Just as with a new car, mill managements are proud of their

üst seviyede tutan büyük bir oyuncu olarak Uster® Tester 6’nın

purchases in yarn testing instruments: there is always an emotional

sektördeki konumlarını doğrulamasıyla gelen memnuniyeti hissediyor.

element in the choices they make. Laboratories worldwide feel the

Ayrıca, onlarca yıldır Uster® ürün geliştirmelerine şık tasarımlar

satisfaction that USTER® TESTER 6 confirms their status in the

entegre ediliyor. Amaç, estetik ile kullanıcı dostu ergonomiyi bir araya

industry, as a major player for whom quality is paramount.

getirerek, böylece –ne kadar stilize olursa olsun- tüm ürünlerin,

In fact, elegant design has been integrated into USTER product

fonksiyonellik ve kullanılabilirlikten ödün vermemesini sağlamak. Artık,

developments for decades. The brief is to combine aesthetics with

tarza olan bu bağlılık, Red Dot Award 2016 endüstriyel tasarım ödülü

user-friendly ergonomics, so that creations – however stylized – will

ile resmen tanınmış oldu. Ancak Uster® müşterileri, Uster® Quantum

never detract from the primary needs of functionality and usability.

iplik temizleyici gibi ürünlerde aynı stil konseptini zaten görecekler.

Now, that style commitment has been formally acknowledged with

Mükemmellik ödülünü aldı

the Red Dot Award 2016 for industrial design. But USTER customers will already recognize the same style concepts in products such as

Yalnızca tasarımdaki mükemmellikleriyle güçlü bir şekilde öne çıkan

the USTER® QUANTUM yarn clearer.

ürünler, 1955 yılında başlayan uluslararası Red Dot jürisinin rağbet

Excellence has its reward

gören kalite damgasını kazanabiliyor. 2016 ödülleri için, 57 ülkeden

Only products which stand out strongly for their design excellence

toplamda 5,214 ürün ve inovasyon katılımı oldu. Red Dot Ödülleri

can earn the sought-after quality seal from the international Red

kurucusu ve başkanı Profesör Dr. Peter Zec, “Performanslarıyla Red

Dot jury, inaugurated in 1955. For the 2016 awards a total of 5,214

Dot kazananları, sadece olağanüstü bir tasarım kalitesi sergilemekle

products and innovations entered from 57 countries. Professor Dr.

kalmadı, aynı zamana tasarımın, yenilikçi ürün çözümlerinin ayrılmaz

Peter Zec, founder and president of the Red Dot Award, says: “With

bir parçası olduğunu da göstermiş oldu,” dedi.

their performances, the Red Dot winners not only demonstrated an extraordinary design quality, but they also showed that design is an

Red Dot ürün tasarım ödülü bu yıl, dünyanın dört bir yanından gelerek

integral part of innovative product solutions.”

Şubat ayının sonunda Almanya’da buluşan 41 uzmanı ağırladı. Jüri

The Red Dot product design competition this year saw 41 experts

üyeleri arasında, ICE ve Transrapid tasarımcısı Alexander Neumeister,

from all over the globe gathering in Germany at the end of February.

moda ikonu Jimmy Choo ve otomotiv tasarım efsanesi Chris Bangle

The jury members included ICE and Transrapid designer Alexander

bulunuyordu. Jüri oturumu sırasında tüm kayıtlar kendi yerinde

Neumeister, fashion icon Jimmy Choo and automotive design legend

incelendi.

Chris Bangle. During the jury session all entries were examined on

Ürünler, tüketici elektronikleri, mobilya, mücevher veya saatten, iç

site.

dekorasyon ve laboratuvar teknolojilerine kadar 31 kategoride yarıştı.

Products were registered in 31 categories: from consumer electronics,

Google, Apple, Sony, LG, Phillips, Kartell ve Artemide gibi global

furniture, jewelry or watches to interior decorations and lab

markalar düzenli olarak katılım gösteriyor, ancak 2016 yılı, Uster’in

technology. Global brands such as Google, Apple, Sony, LG, Philips,

değerlendirmeye ürün gönderdiği ilk yıl oldu.

Kartell or Artemide regularly submit entries, but 2016 was the first time that USTER has put forward a product for consideration.

Onur Gecesi

Night of honors

4 Temmuz 2016’da, Kazananlarının belgelerini almalarına şahitlik etmek

A glamorous award ceremony and after-show party will be held on

üzere 1,200 konuğun katılması beklenen görkemli bir ödül töreni ve

July 4, 2016, with 1,200 guests expected to see the winners receive

davet sonrası parti düzenlenecek. Kazananların ürünleri de, Essen’de

their certificates. Their products will also be exhibited in the Red Dot

(Almanya) bulunan Red Dot Tasarım Müzesi’nde sergilenecek.

Design Museum in Essen (Germany).

Red Dot Tasarım Ödülü 2016 kazananları, gelecek nesiller için Red Dot

Winners of the Red Dot Design Award 2016 will also be set down

Tasarım Yıllığı 2016/2017’ye konacak. Bu yayında, Uster® Tester 6 şu

for posterity in the Red Dot Design Yearbook 2016/2017. In this

şekilde tarif ediliyor: “Siyah parçalarla birlikte parlak ve mat krom

publication, the USTER® TESTER 6 is described as follows: “Gloss

kaplama, test cihazının teknik boyutlarını yansıtıyor.”

and matt chrome finishes together with black components reflect the technical dimensions of the tester.”

Peters sözlerine şöyle devam ediyor: “Red Dot Tasarım Ödülü 2016’yı

Says Peters: “We are proud to be a winner of the Red Dot Design

kazandığımız için gurur duyuyoruz, ancak müşterilerimizin, Toplam Test

Award 2016 but it will always make us even more proud when

Merkezi ve diğer yenilikçi özellikleri sayesinde Uster® Tester 6 ’nın

customers report how the USTER® TESTER 6 has helped to sustain

kendi işletmelerindeki başarıya nasıl katkıda bulunduğu belirtmeleri

their business success thanks to the Total Testing Center and other

bizi çok daha fazla gururlandıracaktır. Bu tip olumlu geri bildirimler,

innovative features. Positive feedback of this kind is the best award

Uster’in alabileceği en iyi ödüldür.”

USTER could ever receive.”

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

HT Levent Boyama Makinası HT Beam Dyeing Machine

HT Bobin Boyama Makinası

HT Yarn Dyeing Machine

Tumbler Kurutma Makinası

Tumbler Dryer Machine

TECHsmart Kumaş Boyama Makinası TECHsmart Fabric Dyeing Machine

HT Pipo Kumaş Boyama Makinası

HT Long - Tube Fabric Dyeing Machine

Açık En Fularlı Tüp Kesme Makinası Opening-Slitting Machine with Padder

Salon: 14 Stand No: 1404

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS Smart Solutions in Dyeing & Finishing

10 Kamara Fikse Ve Kurutma Makinası

10 Chambers Heat Setting And Drying Machine

2 Kabin 3 Geçiş Egalize Kurutma Makinası 2 Chambers 3 Pass Equalizing Dryer

CANLAR MEKATRONİK SAN. ve TİC. A.Ş. Ulaş Mahallesi 2. O.S.B. Motoryerleri Küme Evler No: 9/2 Ergene - Tekirdağ / TÜRKİYE Tel: +90 444 73 18 | +90 282 655 58 58 | Faks: +90 282 655 58 59

www.canlarmekatronik.com.tr | info@canlarmekatronik.com.tr MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVIEW

Kornit Digital Çözümleri ITM’de TETAŞ Standında

Kornit Digital Solutions are in TETAŞ stand in ITM

ITM fuarında tekstil ve konfeksiyon endüstrisi ile buluşacak olan Kornit ve Türkiye kanal ortağı TETAŞ, standlarındaki fuar boyunca özel tanıtım gösterileri gerçekleştirecek.

Kornit and its Turkey channel partner TETAŞ that will meet textile and apparel industries in ITM exhibition, will perform special demonstrations during exhibition.

Türk tekstil endüstrisinin büyük buluşması ITM 2016’ya (1-4 Haziran)

Great meeting of the Turkish textile industry attends to ITM 2016

Türkiye kanal ortağı TETAŞ ile katılıyor. 700 metrekarelik geniş bir

(1- 4th of June) with its Turkey channel partner TETAŞ. There will

alana kurulu bulunan TETAŞ standında (Salon 6 Stand 607 / 611C /

be comprehensive solutions for apparel industry in TETAŞ stand

611D) konfeksiyon endüstrisine dönük kapsamlı çözümler yer alacak.

that will be installed on 700 square meters of wide space (Hall 6

Standda Kornit’in direkt dikili ürüne baskı sistemi Avalanche Hexa

Stand 607 / 611C / 611D). Kornit’s Avalanche Hexa which is a system

fuar boyunca çalışır halde sergilenecek.

performing printing directly on sewn products will be exhibited during exhibition in operating state in the stand. This system

Yüksek hacimli endüstriyel müşterilerin direkt ürüne baskı ihtiyacına

responding to printing needs of high volume industrial customers

yanıt veren bu sistem, markalar tarafından talep edilen geniş renk

directly on products, added red and green colors to its standard

skalası ve özel renk karışımları için standart CMYK renklerine,

CMYK colors for color scale and special colour mixtures requested

kırmızı ve yeşil renkleri de ekledi. TETAŞ ve Kornit Digital yetkilileri

by brands. Representatives of TETAŞ and Kornit Digital will inform

ziyaretçileri çözümler hakkında bilgilendirecek.

visitors about solutions.

Kornit Digital Türkiye Satış Müdürü Doğa İpek, endüstride hızlı moda

Kornit Digital Turkey Sales Manager, Doğa İpek said that fast fashion

ve kişiselleştirmenin dönüştürücü bir güç olarak öne çıktığını söyledi.

and personalization in industry became prominant as transformative

İpek sözlerini şöyle sürdürdü; “Üretim maliyetleri sürekli artarken bu

power. İpek continued her speech as follows: “It becomes very hard

rekabet ortamında karlılık oranlarını korumak çok daha zorlu bir hale

to maintain profitability rates in this competitive environment while

geliyor. Kornit Digital’in direkt konfeksiyona baskı çözümleri tekstil

production costs are continuously increasing. Kornit Digital’s direct

ve konfeksiyon üreticilerine yeni avantajlar sunuyor.

printing solutions to garment offer new advantages for the benefit of textile and apparel manufacturers. First of all, we have Single

Öncelikle bütün baskı işlemlerini tek bir adıma indiren Single Process

Process and NeoPigmentTM ink technology gathering all printing

ve NeoPigmentTM mürekkep teknolojimiz var. Bütün baskı hazırlık

processes in one step. Almost all printing preparation stages are

aşamaları neredeyse ortadan kaldırılıyor.

being eliminated. Production and waste costs are reduced to the minimum level that has been seen until now. We aim to demonstrate

Üretim ve fire maliyetleri hiç olmadığı kadar minimum düzeylere

how we can support our manufacturers in the textile industry with

iniyor. Tekstil endüstrisine yenilikçi çözümlerimizle üreticilerimizi

our innovative solutions”.

nasıl destekleyebileceğimizi göstermeyi hedefliyoruz.”

Special presentations have been prepared for visitors during

Fuar Boyunca Ziyaretçilere Özel Sunumlar Hazırlandı

exhibition

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVIEW

1-4 Haziran tarihleri arasında ITM fuarı boyunca TETAŞ standında

Presentations will be made with the title “TETAŞ Digital Printing

özel olarak hazırlanmış baskı alanında ‘TETAŞ Dijital Baskı Çözümleri’

Solutions” in printing area specially prepared in TETAŞ stand during

başlığı ile sunumlar gerçekleştirecek. Her gün saat 11:00 – 14:00 ve

ITM fair between 1-4th of June. Apparel manufacturers, local offices

16:00 saatlerinde 30’ar dakikalık sürelerle gerçekleştirilecek olan

of international brands and printing service providers are invited

sunumlara konfeksiyon üreticileri, uluslararası markaların yerel

to the presentations that will be performed between 11:00 – 14:00

ofisleri ve baskı hizmet sağlayıcıları davet ediliyor.

and 16:00 with 30-minute sessions every day. Each session during which digital textile printing will be dealt with, will be performed with

Dijital tekstil baskısının ele alınacağı her oturum 10-15 ziyaretçinin

the participation of 10-15 visitors.

katılımı ile gerçekleştirilecektir. Sunumlar TETAŞ ve Kornit Digital yetkilileri tarafından verilecek ve ziyaretçilerin soruları detaylı olarak

Presentations will be given by representatives of TETAŞ and Kornit

yanıtlandırılacak.

Digital, and visitors’ questions will be answered in detail.

Yoğun ziyaretçi ilgisinin beklendiği oturumların konu başlıkları

Topics of sessions that are expected to be interested by visitors

şunlardan oluşuyor;

intensely, are as follows:

- Dijital baskı nedir ( temel teknolojik açıklamalar)

- What is digital printing (the basic technological descriptions)

- Dijital baskının avantajları ( esneklik, baskı kalitesi, küçük adetlerde

- Advantages of digital printing (flexibility, printing quality, ability to

çalışabilme, kişiselleştirme, sürdürülebilirlik vb.)

work with small quantities, personalization, sustainability etc.).

- Moda Endüstrisinde Trendler ( hızlı moda, daha yeşil- çevreci,

- Trends in the Fashion Industry (fast fashion, more green-

müşteri eksenli üretim ve online)

environmentalist, customer oriented production and online)

- Dijital teknoloji ile yapılabilecekler uygulamalar (tişört, denim, örgü

- Applications that can be performed with digital technology (T-shirt,

giyim, çantalar, ayakkabılar vb.)

denim, knitted clothes, handbags, shoes, etc.)

- Farklı baskı numunelerinin katılımcılara gösterilmesi

- Demonstrations of different printing samples for participants

- Standda yer alan baskı sistemlerinde canlı demo

- Live demo with printing systems in the stand

TekstilTrend Uluslararası Tekstil Trend Dergisi / International Textile Trend Magazine

SMS

YÜKSELİŞ YAYINCILIK LTD. ŞTİ. Phone:+90 212 652 41 68 28 www.tekstiltrend.com Fax: +90 212 452 92 19

Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No: 40 D:16 Esenyurt / İstanbul – TURKEY

Haber & Reklam : mehmet@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Mayer & Cie’de Sipariş Girişi Rekor Seviyeye Ulaştı Albstadt örgü makinesi üreticisinin yaklaşık 30 yılının en yüksek sipariş girişi

Order Entry Reaches Record Level at Mayer & Cie. Albstadt knitting machine manufacturer’s highest order entry for around 30 years

Albstadt merkezli örgü makinesi üreticisi Mayer & Cie.’de (MCT) sipariş

At the Albstadt-based knitting machine manufacturer Mayer & Cie.

defterleri yıl sonuna kadar son derece iyi bir şekilde doldurulmaktadır.

(MCT) the order books are extremely well filled until the end of the

Orta-Q2 2016’daki Mayer & Cie.’nin sipariş girişi yaklaşık 30 yılın

year. Mayer & Cie.’s order entry in mid-Q2 2016 is the highest for

en yükseği durumunda. Yıl sonuna kadar şirket, Albstadt-Tailfingen

around 30 years. By the year’s end the company, with its head

merkez ofisi ve yaklaşık 340 çalışanı ile neredeyse tamamı

office in Albstadt-Tailfingen and a payroll of about 340 employees,

uluslararası müşteriler için olmak üzere muhtemelen yaklaşık 1500

will probably have manufactured about 1,500 machines, almost all of

makine üretmiş olacak. Büyük bir fark ile en fazla sayı Çin’e sevk

them for international customers. By far the largest number will be

edilecektir. Bunu Hindistan ve Türkiye siparişleri takip etmektedir.

shipped to China, followed by orders for India and Turkey.

Olağanüstü talep durumu

Outstanding demand situation

Mayer & Cie. Satış Müdürü Wolfgang Müller “1 Ocak 2016’dan

“Looking at our order entry since 1 January 2016, the current level is

itibaren yapılan sipariş girişlerine bakıldığında şu anki seviye 1990’lı

one that we last reached in the

yılların sonundaki patlama yılındaki seviyeye ulaşmış durumda” dedi.

boom years at the end of the 1990s,” says Wolfgang Müller, Sales

Milenyumun başında örme makinesi imalatı yılda yaklaşık 2,000

Director at Mayer & Cie. At the

makine sevk ediyordu. Bu yılın sonuna kadar muhtemelen 1,500

turn of the millennium the knitting machine manufacture was

makine Mayer’den ayrılmış olacak - bu sayı Mayer & Cie. için oldukça

shipping around 2,000 machines a

başarılı bir yıl olan 2015 yılı sayısının yaklaşık olarak 200 fazlası. 2015

year. By the end of this year 1,500 machines are likely to have left

yılında şirket yaklaşık 1,300 makine satmış ve Meyer Grubun satışları

the Mayer works – around 200

yaklaşık 100 milyon Euro olarak gerçekleşmiştir.

more than in 2015, which was already a highly successful year for Mayer & Cie. In 2015 the company

Mayer & Cie.’deki bu olağanüstü talep durumunu açıklığa kavuşturmak

sold around 1,300 machines and Mayer Group sales totalled about

amacıyla Satış Müdürü Müller ilk olarak geçen yılki ITMA’yı gösteriyor.

EUR 100 million.

“Burada yüksek kaliteli makinelere karşı şüphesiz bir eğilim var. Milan’daki 2015 uluslararası tekstil makineleri fuarında bu zaten

To account for the outstanding demand situation at Mayer & Cie.

belliydi ve bu Bangladeş’ten Amerika Birleşik Devletleri’ne kadar tüm

Sales Director Müller looks first at

pazarlarda geçerlidir. Çift kat örgü veya Jakar makineleri gibi yüksek

last year’s ITMA. “There is,” he says, “a definite trend toward high

kaliteli segment her zaman bizim güçlü noktamız olmuştur” diyor.

quality machines. It was already apparent at the 2015 international textile machinery fair in Milan and

MCT’nin denenmiş ve test edilmiş kalitesine ek olarak diğer bir dizi

it runs across the entire market

faktör çok sayıda müşteriyi köklü Albstadt şirketine geri getirdi.

– from Bangladesh to the United States. And the high quality

Sürdürülebilirlik eğilimi önemli bir faktörtür. Yerel standartlar ve

segment, such as Double Jersey or Jacquard machines, has always been our strong point.” In addition to MCT’s tried and tested quality a number of other factors have brought customers back to the long-established Albstadt company in large numbers. One important factor is the trend toward sustainability. There is more and more local production to local standards and requirements. In procurement too the trend is toward locality, which eliminates long transport routes and gives purchasers flexibility. Time to market, MCT Sales Director Müller says, is the keyword. The fashion industry is enormously fast-paced, with fresh goods being supplied

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

RAPİERLİ DOKUMA MAKİNALARI www.wiln-tex.com

TAŞIMA ARABALARI www.genkinger.de

KENAR LENO GÜCÜLERİ www.kloecker-gmbh.com

DOK SARIM, MERKEZİ SARMA SİSTEMLERİ www.willy-grob.ch

HER ÇEŞİT CIMBAR www.hunziker.info

ÇÖZGÜ BESLEME SİSTEMLERİ www.crealet.ch

McCOY

MACHINERY CORP.

LAMİNASYON KALENDERİ, TRANSFER BASKI www.klieverik.com

ÇÖZGÜ ÇAĞLIK TANSİYON SİSTEMLERİ www.mccoymachinery.com

DOKUMA MAKİNALARI TAKİP SİSTEMİ www.thinglu.com

Salon: 2 Stand No: 219A MAYIS/MAY2016

HAŞIL, HALAT AÇMA, DOKUMA, ÇÖZGÜLÜ ÖRME LEVENTLERİ www.scholze-germany.de

KALİTELİ BANT ve ELEKLER www.siebfabrik.de ALESTA Mümessillik Tel: 0090 0216 330 29 99 Email: info@alestamumessillik.com Web: www.alestamumessillik.com www.tekstiltrend.com 31

GÜNDEM | NEWS

gereksinimler için daha ve daha fazla yerli üretim bulunmakta. Tedarik konusunda da uzun taşıma yollarını ortadan kadıran ve alıcılara esneklik sağlayan yerelliğe eğilim bulunmakta. MCT Satış Direktörü Müller, pazara sürüm süresinin anahtar sözcük olduğunu söylüyor. Bazı durumlarda iki haftada bir önde gelen moda zincirlerine tedarik edilemn yeni ürünler ile moda endüstrisi aşırı derecede hızlı bir tempoya sahip. Bu da üretilecek miktarın artmasına rağmen parti büyüklüklerinin giderek küçüldüğü anlamına geliyor. Uzun mesafelerde yerine getirilmesi az veya çok imkansız olan takip emri için hızlı cevap vermeyi gerektirmekte. Kısaca Müller konuşmasını şu şekilde sonlandırıyor; “kalitenin artan öneminin yanı sıra Mayer & Cie.’nin çok iyi yapılandığı yerlerdeki geleneksel tekstil pazarlarında daha fazla üretim yapılmakta”. Detaylı olarak makineler ve pazarlar Wolfgang Müller, geleneksel yakın tekstil pazarlarını işaret ettiğinde özellikle Mayer & Cie.’nin bu yıl 76 makine siparişi aldığı Türkiye’yi kastetmektedir. Bunların çoğunluğunu yüksek kalite Jakar ve Çift Kat Örgü makineleri oluşturmaktadır. Özellikle Orta ve Güney Amerika olmak üzere uzun bir tekstil sanayi geleneği olan daha uzak bölgelerden de daha fazla sipariş verildi. Meksika, Arjantin ve Brezilya’daki artan talebin sebebi döviz kuru değişiklikleri de dahil olmak üzere ekonomik koşullardır denebilir. Ancak Albstadt-Tailfingen’de bu yıl şimdiye kadar alınan 154 sipariş ile Çin yarışı önde götürmekte. Wolfgang Müller: “Oradaki işçilik maliyetlerinin önemli ölçüde artması dikkat çekici. Çin’deki hazır eşyalarda bir kez daha düşüş var ama kumaş üretimi farklı bir hikaye” diyor. Kumaş imalatı Hindistan’da da hızla artmakta, bu yılın siparişlerinin 94’ü oradan verildi ve bu durum Mayer & Cie.’yi ikinci en iyi pazar yapmakta. Wolfgang Müller, dünya çapında yaklaşık 70 temsilcisi ile makinelerini satan Mayer & Cie.’nin tercih edilen makinelerini ilk sırayı paylaşan D4 2.2 II ve S4 3.2 II olmak üzere ilk üç makine olarak özetliyor. İlki Çift Kat Örgü, Rib ve İnterlok Örgü kumaş makinesiyken S43.2 II esnek ve üretken süprem kumaş makinesidir. Bu yıl şimdiye kadar her biri için 110’dan fazla sipariş verildi. İkinci sırada ise 76 sipariş ile Relanit serisi makine olan Relanit 3.2 II bulunmakta. Onlarca yıldır Relanit makineleri şirketin en önemli ürünü olmuştur. Mayer & Cie.’nin en çok satanları arasında üçüncü sırada yer alan bir diğer Rib ve İnterlok makinesi Inovit QC’dir.

to the leading fashion chains in some cases every other week. This means that although amounts to be produced are increasing, batch sizes are growing steadily smaller. That requires fast response times for, say, follow-up orders that are more or less impossible to meet over long distances. In short, “along with the increasing importance of quality more is being produced in the traditional textile markets, which is where Mayer & Cie. is very well established,” Müller concludes. Markets and machines in detail When Wolfgang Müller refers to traditional nearby textile markets he mainly means Turkey, from where Mayer & Cie. has already received orders for 76 machines this year. Most of them are for highquality Jacquard and Double Jersey machines. More distant regions with a long textile industry tradition – especially Central and South America – have also been placing more orders. Rising demand in, say, Mexico, Argentina and Brazil is also due to economic circumstances, including exchange rate changes. But the front runner for demand is and remains China, which accounts for 154 of the orders received so far this year in Albstadt-Tailfingen. Says Wolfgang Müller: “That is remarkable inasmuch as labour costs have risen significantly there. Ready-made goods in China are on the decline once more, but fabric manufacture is a different story.” Fabric manufacturing is booming in India too, which accounts for 94 of this year’s orders, making India the second most important sales market for Mayer & Cie. The machines of choice at Mayer & Cie., which sells its machines via around 70 representatives worldwide, are summarised by Wolfgang Müller as a Top Three, with the D4 2.2 II and the S4 3.2 II sharing first place. The former is a machine for Double Jersey, Rib and Interlock fabrics, while the S4 3.2 II is a flexible and productive Single Jersey machine. Over 110 of each have been ordered so far this year. The runner-up with 76 orders received is the Relanit 3.2 II, a Relanit series machine. For decades Relanit machines have been a flagship product of the company. The Inovit QC, another Rib and Interlock machine, ranks third among the Mayer & Cie. bestsellers.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Savio Türkiye’de KTM 2016 ve ITM 2016 Fuarlar’ında Savio Türkiye ihracaat pazarının ilk beşinde yer alır, bu sebepten, yeşil alan veya genişletme projeleri için Savio makinaları ile ilgilenen bu önemli müşterilere daha yakın olmak için, Türkiyedeki fuarlara katılımlar düşünüldü.

İkinci kez düzenlenen KTM, Kahramanmaraş Tekstil Makineleri Fuarı 2016, 28 Nisan 2016’da ziyaretcilerine kapılarını açacaktır. Bu gösteride makine ve teknoloji üreticileri ve tekstil ve konfeksiyon uzmanları yeni teknoloji ürünlerine bakarak yeni yatırımlarını belirliyecekler.Savio yeni Eco PulsarS otomatik sarıcı ve tambursuz Multicone teknolojisini tanıtacaktır. ITM Texpo Eurasia 2016 Fuarı, 1-4 Haziran 2016 tarihlerinde, dünyanın lider tekstil teknolojisi üreticilerini, Tüyap beylikdüzü fuar ve kongre merkezinde, biraraya getirecektir. İstanbul’da Savio Eco PulsarS otomatik sarıcı’yı, sarma ve termik işlemini birleştiren yeni Volufil makinesini ve tambursuz Multicone teknolojisini gösterecektir.

Press information Savio at KTM and ITM Exhibitions in Turkey Turkey is ranked in the top five export markets of Savio, so the attendance at Turkish exhibitions is meant at massive level for being closer to the important customers who are interested in Savio machinery for either their green field or expansion projects.

KTM, Kahramanmaras Textile Machinery Show 2016, organized for the second time, will open its doors to the visitors on 2016, 28 April. In the event, machinery and technology producers and textile and garment professionals will be determining their new investments by looking at new technology productions. Savio will showcase the new Eco PulsarS automatic winder and the drumless Multicone technology. ITM Texpo Eurasia 2016 Exhibition will bring together the world’s leading textile technology manufacturers in Istanbul on 1-4 June 2016 at Tuyap Beylikduzu Fair and Congress Center. In Istanbul, Savio will display the new Eco PulsarS automatic winder, the new Volufil machine, combining winding and thermic treatment, and the drumless Multicone technology.

•otomatik sarma’nın ilerlemesinde payı olan Eco PulsarS

At both exhibitions, Savio will highlight breakthrough innovations in the winding segment, all representing high-end and niche products with important technological content: •Eco PulsarS, a quantum leap forward in automatic winding; •the drumless Multicone technology; •the Volufil Multicone automatic winder for continuous shrinkage, bulking

•tambursuz Multicone teknolojisi •aralıksız daralma, kabarma ve ısı ayarı için Volufil Multicone otomatik sarma

and heat setting. Eco PulsarS After the world premiere at ITMA Milan 2015, attracting a lot of attention

Her iki sergide’de Savio , sarma bölümün, hepsininde önemli teknolojik içeriği bulunan uçnoktadaki uygun ürünleri temsil eden yeniliklere dikkat çekecektir:

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Eco PulsarS ITMA Milan 2015’deki dünya galasından sonra, çok müşterinin ilgisini çeken Eco PulsarS, Türkiye’de ilk defa gösteriye sunulacak. Yenilikci platformuyla Eco PulsarS %30’a kadar enerji fatura masrafından tasarruf eder, iplik israfını azaltır, klima maliyetlerini ve eğirme odasında gürültüyü azaltır. Enerji, tekstil sanayisinde büyük bir maliyet faktörü. Benzin ve elektrik ile bağlantılı artan enerji fiyatları, bu süreçte masrafların tırmanmasına ve böylece, belkide ithal ürünlerin daha ucuza geleceği, bazı iç piyasalarda tekstil rekabetin azalmasına sebep oldu. Emiş gücü sarma makinesi enrjisinin tamamının %75’ini temsil ediyor. Eco PulsarS’in „iğ başına bireysel ve bağımsız emme ünitesi“ çözümü, geleneksel sistem karşısında gerçek bir devrim temsil ediyor. Her bir birim en uygun emme değerlerinde iğ’in geri kalanını etkilemeden işler. Buna ek olarak, bağımsız emme sistemleri full otomatik makineler için yardımcı cihazlara destek sağlar. Bu da, fan’ın devamlı hareket halinde olan geleneksel merkezi sistemlerde olduğu gibi, emiş dengelemede artık taviz yok demektir. Emme sadece gerektiğinde oluşturulduğundan bu yana, müşteriler %30’a kadar enerji fatura masrafından tasarruf ederken, daha iyi bir verim, daha yumuşak bir sarım işlemi ve üstün bir paket ve iplik kalitesi elde edebiliyor. Tüm yeni özellikleri ve tasarıyı bir arada bulunduran Eco PulsarS, makinenin bütün aksamlarının en uygun seviyede çalışabileceği bir ortam oluşturdu. İğler ve bobin besleme sistemleri bağımsız olarak gerekli emiş gücü seviyesini ayarlıyor. Gerekli emiş gücü oluşturulup kayıpsız kullanılıyor. Yeni kontrollü kesme sistemi, ip gerginlik kontrol sistemi, atık toplama ve ayırma sistemi ve iyileştirilen ekleme çözümleri, her birinin, genel işleme sürecinin durmasının azaltılmasında katkısı var. Sürdürülebilir eko-yeşil avantajı ile Eco PulsarS, enerji tasarruf piyasası taleplerine, gelişmiş üretim performansları, yüksek kaliteli paket ve son derece esnekliği ile yanıt veriyor. Polar Multicone Savio’nun kanıtlanmış ve en çok satılan otomatik sarma modeli Polar hala, geleneksel sargı standart platformu için, çoğu dünya piyasalarında

from customers, Eco PulsarS will be showcased in Turkey for the first time. EcoPulsarS, with its innovative platform can save up to 30% power bill, reduce yarn waste, air conditioning costs & noise inside the spinning room. Energy is a major cost component in the textile industry. The rising energy prices, affecting fuel and electricity, have caused soaring costs in the process, thus reduced the competiveness of textile products in some domestic markets, where imported products may be cheaper. Suction represents 75% of the total energy of a winding machine. EcoPulsarS’s solution of the “individual and independent suction unit per spindle” represents a real break-through versus the conventional system. Each unit operates at optimum suction values without influencing the rest of the spindles. In addition, independent suction systems are provided to the auxiliary devices for fully automatic machines. This means no more compromises in balancing the suction as in conventional centralized systems, in which the fan is permanently in operation. Since suction is generated only when needed, customer can save up to 30% power bill costs, while a better efficiency, a smoother winding process and overall superior package and yarn quality are achieved too. EcoPulsarS combining all new features and design has created an environment in which each part of the machine can operate at its optimum level. Spindles and bobbins feeding systems set independently the level of suction required. Suction is generated as needed and used without losses. The new Controlled Cut System, Yarn Tension Control System, Waste Collection&Separation System and Upgraded Splicing Solutions, each contributing to the overall reduction of process downtimes. Eco PulsarS, with its sustainable eco-green advantage, replies to the market demand of energy saving, together with improved production performances, high quality packages and utmost flexibility. Polar Multicone Savio’s well proven and the best-selling automatic winder model Polar is still the #1 winder in many world markets, for the traditional standard winding platform. This state- of-the-art machine has been designed keeping in mind the

1’inci sırada. Bu teknoloji harikası makine müşterilerimizin artan verimlilik talepleri göz önünde bulundurarak tasarlanmıştır, düşük enerji tüketimi, düşük

demands of our customers in terms of increased productivity, reduced energy consumption, reduced waste and production of yarn package of top high quality. Further emphasis has been given to realize machines

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

atık ve üstün kalitede iplik bobini üretimi. Ayrıca makinenin, çalışma ortamlarının her türlüsünde, neredeyse bakım gerektirmeyen ve dostça kullanımı vurgulandı. Bütün POLAR modeller (manuel besleme, bağımsız duran otomatik besleme, ve otomatik bağlantı) en son teknoloji’yi temsile müsait: full elektronik kontrollü yeni nesiller bir önceki mekanik modellerin başarılarını takip etti. Savio’nun Multicone dijital iplik katlama teknolojisi (tambursuz) Polar aralıkları için uygun ve tüm biçimlerde sarma sürecinde kolay ve hızlı değişim süreci ve esnekliği elde etmek için uygun çözümü temsil ediyor. Boyama, eğme, atkı, örme, kıvırma için paketler, geometri, kenar şekli ve yoğunluğu açısından, farklı ve esnek bir paket oluşumu gerektirir. Bugün Polar „Multicone“ sistemi, paket oluşumunda, bu tür esnekliği elde etmek için en uygun çözümü temsil ediyor. Volufil Multicone Volufil Multicone termik işlem ve sarma işlemi’ni tek bir makine’de birleştirir. Volufil teknolojisi’nin bu sağlam başarısı ve değişik kumaş uygulamaları için farklı ipliklerin yeni talebi, makine teknolojisinde birkaç yeni gelişmeler gerektirdi.

friendly use and almost maintenance free for any type of working environments. All POLAR models (manual feeding, automatic feeding free standing, and automatic link) represent the utmost technology available: the previous success of the mechanical models has been followed by the last generation of the fully controlled electronic one. Savio’s Multicone digital yarn layering technology (drumless) is available for Polar range and represents the proper solution to achieve flexibility, for an easy and fast change in the winding process to prepare all formats. Packages for dyeing, warping, weft, knitting, twisting, require a different and flexible package formation in terms of geometry, edges shape and density. Polar “Multicone” system represents today the proper solution to achieve this kind of flexibility in the package formation. Volufil Multicone Volufil Multicone combines thermic treatment and winding process on a single machine. The consolidated success of the “Volufil technology” and the new demand of different yarns for diversified fabric applications, has requested several new developments on the machine technology.

Yen Volufil Multicone yeni piyasa ihtiyaçlarına en doğru cevabı temsil eder. Teknolojik işlemi akrilik ısı ayar iplikler, özel iplikler (şönil / tüylü kordon) ve ayrıca yün ve elastomerik filamanlar ile harmanlanmış geleneksel HB akrilik ipler ile genişlettik. Yeni sarma sistemi „Multicone“ çeşitli çapraz alımlı her iplik türü ve paket biçimi için en iyi çözümü sunuyor. Multicone sistemi bilgisyarda basit ayarlarla farklı son kullanlımlar için paketin dikişine izin verir.

The new Volufil Multicone represents the proper reply to the new markets requirements. We have extended the technological process on acrylic heat set yarns, on special yarns (chenille) and on traditional HB Acrylic fibers, also blended with wool and elastomeric filaments. The new winding system “Multicone” allows the best solution for any yarn type and package format with different traverse take-up. The Multicone system allows the tailoring of package for different end use with simple settings on PC.

GÜNDEM | NEWS

Kimya Sektörünün Ortak Aklı Bursa’da Biraraya Geldi Bursa Teknik Üniversitesi (BTÜ) tarafından düzenlenen Kimyasallar Kongresi’ne katılan Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) Kimya ve Maden Konseyi Başkanı Cemal Tuna, ortak aklın hakim olduğu konseyin, sektörün gelişimine dönük sorunlara çözüm yolları aradığını söyledi.

Common Sense Of The Chemical Industry Has Come Together In Bursa Participating in the Conference on Chemicals organized by Bursa Technical University (BTU), Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) Chemicals and Minerals Council President Cemal Tuna told that the council dominated by common sense was seeking solutions for problems about development of the sector. Sector representatives, academicians and students attended to the conference traditionalized by Bursa Technical University. Topics affecting daily lives such as catalysts for sustainable energy and alternative fuels, conversion of renewable resources, chemical methods for air and water pollution control, oil refining and new catalytic approaches in petrochemistry were discussed in the conference.

Bursa Teknik Üniversitesi’nin artık geleneksel hale getirdiği kongreye sektör temsilcileri, akademisyenler ve öğrenciler katıldı. Kongrede, sürdürülebilir enerji ve alternatif yakıtlar için katalizörler, yenilenebilir kaynakların dönüşümü, hava ve su kirliliği kontrolünde kimyasal metotlar, petrol rafinasyonu ve petrokimyada yeni katalitik yaklaşımlar gibi günlük hayatı etkileyen konular ele alındı. “Kimya Sanayimiz Vazgeçilmez Öneme Sahiptir” Toplantıda konuşan BTSO Kimya ve Maden Konseyi Başkanı Cemal Tuna, kimya sektörünün teknolojik gelişmişliğin de göstergesi olduğunu belirterek, “Her alandaki teknolojinin ihtiyaç duyduğu üretimi kimyasal ürünler sağlar” dedi. Kimya gelişmeden elektronik veya imalat sanayinin de gelişemeyeceğini ifade eden Tuna, “Bugün kimya sanayimiz tarafından plastikten kozmetiğe, ilaçlardan boyalara kadar üretilen ürünlerin yüzde 30’u doğrudan tüketiciye ulaşırken, yüzde 70’i ise tekstil, elektrikli eşya, metal, madeni ürünler, inşaat ve otomotiv gibi sektörlerde ara mal veya hammadde olarak kullanılmaktadır. Bu özelliği ile kimya sanayimiz, hem yaşamımız hem de diğer sektörlerimiz için vazgeçilmez öneme sahiptir” diye konuştu. “Bursa’nın Hedeferinde Kimya Sektörü Önemli Bir Rol Oynuyor” Sektörün bu gücünün farkında olan BTSO tarafından şehrin ortak aklı harekete geçirilerek Kimya ve Maden Konseyi’nin kurulduğunu hatırlatan Tuna, konseyin gerçekleştirdiği çalışmalarla sektörün gelişimine dönük sorunlara çözüm yolları aradığını söyledi. Bursa’nın orta yüksek ve ileri teknolojili üretim hedeflerinde kimya sektörünün de önemli bir rol oynadığını belirten Tuna konuşmasını şöyle sürdürdü: “BTSO’nun liderliğinde, kentimizin belki de 100 yılını şekillendirecek Teknoloji Organize Sanayi Bölgesi’nde (TEKNOSAB) Kimya İhtisas Sanayi Bölgemiz de yerini alacak. İhtisaslaşma ile birlikte sektörümüzün 2015 yılında 15,5 milyar dolarlık ihracatını Cumhuriyetimizin 100’üncü yılında 50 milyar dolara çıkarmayı hedefliyoruz.” Prof. Dr. Joachim Sauer, Prof. Dr. Fabrizio Cavani, Prof. Dr. Krjin P. De Jong gibi alanında uzman isimler yaptıkları bilimsel çalışmaları 3 gün süren kongre boyunca izleyicilere sundu.

MAYIS/MAY2016

“Our Chemical Industry has an Indispensable Importance” Stating that chemical industry was the indicator of technological development, Bursa Chamber of Commerce and Industry (BTSO) Chemicals and Minerals Council President Cemal Tuna who made speech in the conference said “Chemical products provide production needed by technology in every area”. Stating that Electronic or manufacturing industry can’t develop without chemical development, Mr. Tuna said “Today, while 30% of products from plastics to , cosmetics, from medicine to paints reaches directly to the consumer, 70% is used as intermediate product or raw material in industries such as textile electrical goods, metal, mineral products, construction and automotive. With this feature, our chemical industry has an indispensable importance for both our lives and other industries”. “Chemical Industry has an Important Role in Bursa’s Objectives” Reminding that Chemical and Mining Council was established by BTSO which is aware of the power of the sector by putting common sense of the city into action, Mr. Tuna said that the council was seeking solutions for problems about development of the sector with works carried out. Stating that chemical industry had an important role in the mid-high and advanced technology production targets of Bursa, Mr. Tuna continued as follows: “In the leadership of BTSO, our Chemical Specialization Industrial Zone will take its place in Technology Organized Industrial Zone (TEKNOSAB) that will probably shape 100 years of our city. Together with specialization, we aim to raise export of our sector which was 15,5 billion dollars in 2015 up to 50 billion dollars in the 100th year of our Republic”. Experts in their field such as Prof. Dr. Joachim Sauer, Prof. Dr. Fabrizio Cavani, Prof. Dr. Krjin P. De Jong presented their scientific studies to the audience during conference which continued 3 days.

www.tekstiltrend.com

ITMA 2015 REVIEW

40 www.tekstiltrend.com

NİSAN/APRIL2016

ITMA 2015 REVIEW

NİSAN/APRIL2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Tekstil Sektörüne Yönelik Yüksek Performanslı Yağlayıcılar

High-Performance Lubricants For The Textile İndustry

Klüber Lubrication, ITM 2016 fuarında, salon 7, stant 708D’de

Klüber Lubrication at ITM 2016, hall 7, stand 708D

Tekstil makineleri ve ekipmanları yüksek bir strese maruz kalırlar.

Textile machines and their components are subject to high stress.

Devamlı değişen yüksek yükler, titreşimler ve değişken çalışma

Constantly changing high loads, vibrations and varying operating

koşulları dayanıklı ekipman gerektirir. Bununla birlikte, nem ve aşırı

conditions require tough equipment. External factors such as

sıcaklık değişimleri gibi dış faktörler de çalışma koşullarına etki eder.

moisture and extreme temperature variations come on top of that.

Aşınmayı azaltmak, maliyeti yüksek arıza sürelerini düşürmek ve

To minimise wear, reduce costly downtime and extend maintenance

bakım aralıklarını uzatmak için özel amaçlı yağlayıcılar önemli bir role

intervals, speciality lubricants play a vital role. Klüber Lubrication

sahiptir. Klüber Lubrication, ITM 2016 fuarında geliştirdikleri en güncel

presents its latest product developments and customised services

ürünleri ve özelleştirilmiş hizmetlerini tanıtıyor.

at the ITM 2016.

Tekstil Uygulamaları

Textile applications

Klüber Lubrication tüm sanayilerde verdiği teknik servisin yanı sıra,

Klüber Lubrication oprerate with an specific team structure and offer

Türkiye tekstil endüstrisinin beklentilerine uygun olarak özel bir

expert technical services to meet customer requirements in Turkey.

tekstil yapılanmasıyla hizmet vermektedir. Müşteri ihtiyaçlarına teknik

We aim to keep higest service quality for our customers’ requirements

destek, servis, lojistik gibi tüm süreçlerini sürekli kontrol ederek

by checking our all processes like techincal know-how, services and

hizmet kalitesini en üst seviyede tutmayı hedeflemektedir.

logistics.

İğne ve iğne silindirleri, platin ve platin tablaları ve Ripp disklerinin

Our solutions for knitting sector

ömrü ancak amaca uygun ve optimum yağlamayla uzatılabilir.

You can extend sevice life of needles, sinkers, couplings, needle cams,

Bununla birlikte, yağlama işleminin kesintisiz ve otomatik olarak

cylinders, dials, sinker rings and Ripp discs with right lubrication.

özel bir yağlama sistemiyle yapılması da gerekmektedir. Bu sistem

However, lubrication prosecess have to performed automaticly and

yağlama miktarının doğru olarak ayarlanmasını ve optimum

contiunously with a special lubrication system. This system ensure

yağlamanın yapılmasını sağlamaktadır.

to lubricate in rigth amounths and optimum lubrication.

Son yıllarda örgü makinelerinin artan tur sayıları karşısında iğne

Today needle movements complate in a very short range and time

hareketi çok kısa mesafe ve sürede tamamlanmaktadır. Bu nedenle

with increasing tour numbers of knitting machines. Therefore, when

uygun yağ seçiminin yapılmaması artan sürtünme ve aşınma ile iğne

the right lubricant don’t select, wear and friction will increase, thus

ve platinlerin kırılmasına, makinede yüksek sıcaklıklara kadar ısınarak

will cause needle and sinker breakage and with rising temperatures

aşınmalara yol açmaktadır. Artık seçilen yağın yüksek kaliteye sahip

machines will wear. It is an important requirement to select and use

olması bir ihtiyaç haline gelmiştir.

high quality lubricants.

Klüber Lubrication örgü yağları, makinenizin öngörülen ömrünü

Klüber Lubrication knitting oils will support your machines guarenteed

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

garanti edeceği gibi onarım ve yedek parça (özellikle iğne) masraflarınızı

service life and ensure efficiency to your site with decreasing repair

minimuma indirerek ekonomikliği de sağlayacaktır.

and spare part costs.

Çevre ve insan sağlığına yönelik standartlar sürekli yükselmekte

The standards for the enviroment and human health and he products

ve ürünlerden beklentiler artmaktadır. Kalite süreçlerinde REACH

expectations increase countiounusly. The technical requirements

standartları, organik üretim kriterleri gibi teknik özellikler, ürün

like REACH Standards, origanical manufacturing criterias in

performanslarıyla beraber olmazsa olmaz özelliklerdir. Klüber

quality processes are must as well as product performances.

Lubrication tüm beklentileri karşılamakla beraber, bunu bir iş yapma

Klüber Lubrication define this a work principle while meet all these

felsefesi olarak tanımlamaktadır.

requirements.

Uygulamanız için faydaları

Your benefits at a glance

• Yüksek ıslatma kabiliyetinden dolayı sürüldüğü kısımlarda çok çabuk

• Lubricate machine parts rapidly due to its high wetting capability

yayılıp, makinedeki yağlama işlevini kısa sürede yerine getirir.

• Minimise vibration and noise in machines

• Makinedeki titreşim ve gürültüyü minimum değere indirir.

• No resin residues

• Reçineleşmez.

• Clean needle groves

• İğne kanallarını sürekli temiz tutar.

• High Lubrication ability; long Lubrication life

• Yağlama kabiliyeti yüksek, yağlama ömrü uzundur.

• Long service life for needles and sinkers

• İğne ve platinlerin kullanım süresini uzatır.

• Reduce heat generation due to minimise wear; minimum machine

• Makinede sürtünmeden dolayı oluşacak ısıyı düşürür, parça sıcaklığını

tool tempretarure.

minimumda tutar.

• Suitable for automatic Lubrication system of knitting machines

• Örgü makinelerinin otomatik yağlama sistemlerine uygundur.

• Scourable with conventional washing liquors, thus less costs in

• Alışılmış yıkama flotleleri ile optimal bir yıkanabilirlik sağlar.

subsequent wet processing

• Dünya standartlarında bütün sertifikalara sahiptir.

• Certificated by all global standarts.

• Agresif değildir, makinenin koruyucu boyasına etki etmez.

• Compabitle wih paints due to its nonaggressive structure,

• DIN ISO 11659-1 standardına dayanarak toplam korozyon engelleyici içerir.

• Include corosion protector acc. to DIN ISO 11659-1 standard.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Yeni teknolojiler, yeni performanslar

New performances for new technologies

Klüber Lubrication, lider büyük yuvarlak örme makinesi üreticileri

Together with a leading manufacturer of large circular knitting

ile işbirliği içinde yeni iğne ve platin yağı Klüber Silvertex HS 68’i

machines, Klüber Lubrication has developed the new needle and

geliştirdi. Bu yeni özel yağ, yüksek yüklü hassas iğne platinlerin,

sinker oil Klüber Silvertex HS 68. The new special oil significantly

aşınma ve kalıntı oluşumunu azaltmaktadır. Sonuç olarak, işletmedeki

reduces wear and deposits on the heavily loaded, sensitive needles

aksaklık ihtimalleri ve bakım ihtiyacı azalmakta; bu da üretimde daha

and sinkers. As a consequence, operation is much less liable to

yüksek verimliliğe katkıda bulunmaktadır.

disruption and the need for maintenance is reduced, contributing to higher efficiency in production.

Klüber Lubrication Örgü Sektör Sorumlusu Gürkan Çetintaş, yeni ürünümüzün sunduğu faydaları şöyle açıklamaktadır: “Klüber Silvertex

With Klüber Silvertex HS 68, speed factors of 2100 or higher can

HS 68 ile, 30 inçlik bir makinede dakikada 70 devir anlamına gelen,

be attained, which in a 30-inch machine means 70 revolutions

2.100 ya da daha fazla hız faktörüne ulaşılabilir. Böylece, bu ürünle,

per minute,” explains Grükan Çetintaş, Knitting Sector Responsible

tesisi ekonomisinde çok önemli bir anlamı olan, tek örgü kumaşta,

at Klüber Lubrication. “Thus, a daily output of more than 1500

günlük 1.500 kgdan daha fazla çıkış elde etmek mümkündür.”

kilogrammes of single knit fabric is possible with this product, leading to significantly higher plant economy.”

Klüber Silvertex HS 68, geleneksel sızdırmazlık malzemeleri ve plastiklere karşı nötr olmasının yanı sıra; elastan ipler ve yaygın olarak

Klüber Silvertex HS 68 for modern circular and flat-bed knitting

kullanılan sentetik ipler ile ve modern yuvarlak örme ve düz örme

machines is compatible with elastane fibres and commonly used

makineleri için uygundur.

synthetic fibres as well as neutral towards conventional sealing

Yüksek hız yağı, iğneleri, platinleri, kaplinleri, iğne kamlarını ve

materials and plastics. The high-speed oil protects needles, sinkers,

silindirleri, yüzükleri ve platin yüzüklerini aşınmaya karşı güvenle

couplings, needle cams and cylinders, dials and sinker rings reliable

korur. Lider yüksek hız örme makineleri üreticileri tarafından test

against wear. It has been tested and approved by a leading high-

edilmiş ve onaylanmıştır.

speed knitting machine manufacturer.

ITM 2016’de Klüber Lubrication uzmanları, ziyaretçilerden gelebilecek

At the ITM 2016, the experts from Klüber Lubrication will be pleased

olan özel yağlar konusuyla ilgili tekstil endüstrisine yönelik her türlü

to answer all questions visitors may have regarding the subject of

soruyu memnuniyetle cevaplandıracaktır.

speciality lubricants for the textile industry.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Türkiye’nin Tekstil Bakanlığı ‘na ihtiyacı var!

Turkey Needs Ministry of Textile

İktisadi Araştırmalar Vakfı’nca düzenlenen ve Has Group Makina Endüstri A.Ş.nin sponsor olduğu “Küresel Gelişmeler Işığında Dünyada ve Türkiye’de Tekstil Sektörü ve Tekstil Makineleri İmalat Sanayi ” başlıklı seminer, 28 Nisan Perşembe günü Kahramanmaraş’da gerçekleştirildi.

Seminary under the title of “Textile Sector and Textile Machinery Manufacturing Industry in Turkey and the World in the Light of Global Developments” that Has Group Makina Endüstri A.Ş. has been made in Kahramanmaraş.

Tekstil Makineleri sektörünün ekonomideki yeri, AR- GE Çalışmaları,

The seminary in which the issues of position of Textile Machinery

Teşvikler, Sektörde enerji verimliliği ve temiz üretim konularının

sector within the economy, R & D Activities, Promotions, energy

masaya yatırıldığı Seminer aynı zamanda Kahramanmaraş Tekstil

efficiency and clean production in the Sector were bought to

Fuarı sonrasında kamuoyunun dikkatini çekmek üzere planlandı.

the table was also planned so as to draw public’s attention after

Seminere katılan sanayiciler ve tekstil üreticileri, akademisyenler,

Kahramanmaraş Textile Fair. In consequence of views, ideas and

banka ve finans kurumlarının temsilcilerinin ortaya koyduğu görüşler,

suggestions that industrialists and textile manufacturers, scholars,

fikir ve öneriler sonunda Seminerin en önemli çıktısının Türkiye’de

representatives of banks and financial institutions participating in

acilen bir Tekstil Bakanlığı kurulmasına ihtiyaç olduğu konusunda fikir

the seminary put forward, it was agreed that the most important

birliğine varıldı.

output of the seminary is the need of immediate establishment of Ministry of Textile in Turkey.

İktisadi Araştırmalar Vakfı Başkanı Prof. Dr. Ahmet İncekara seminerin

President of Economic Research Foundation Prof. Dr. Ahmet İncekara

açılış konuşmasını gerçekleştirdi. İncekara Vakfın çalışmalarından

made opening speech of the seminary. After briefly mentioning the

kısaca bahsettikten sonra, tekstil makineleri sanayinin verimliliği,

activities of Foundation, İncekara said he thought that problems

teknolojik gelişmeler, AR-GE çalışmaları ve inovatif yaklaşımlardan

could be overcome by looking at efficiency of textile machinery

yola çıkılarak sıkıntıların aşılacağını düşündüğünü söyledi.

industry, technological developments, R & D activities and innovative approaches.

Ardından Has Group Yönetim Kurulu Başkanı Tamer HASBAY söz aldı.

Has Group Chariman Tamer HASBAY started his speech by thanking

Hasbay, öncelikle katılımcılara Seminere geldikleri için teşekkür etti.

to participants primarily for coming to the Seminary. Tamer Hasbay

Dünyada ortalama büyüme oranının %3 civarında olduğunu söyleyen

said that average growth rate in the World is 3 % and indicated

Tamer Hasbay, tekstil sektörünün de önümüzdeki dönemde %40

that a 40 % increase in textile sector was forecast within the

lık bir artış göstereceğinin tahmin edildiğini belirtti. Dünyada tekstil

next period. Hasbay mentioned that when textile sector within the

sektörüne bakıldığında Türkiye’nin payının %2- 2.5 olduğunu, Has

World was considered, share of Turkey was 2-2.5 % and Has Group

Group’un bu oran içinde 1200 makine satışı ile %10’a denk geldiğinden

corresponded to 10 % in this proportion with sale of 1200 machines

söz eden Hasbay, cirolarının %2 sinin Ar Ge çalışmalarına ayrıldığını,

and added that 2 % of their turnover was allocated to R & D activities,

çeşitli üniversiteler, tekstil firmaları ile bazı işbirlikleri geliştirip ar-

and they developed their R & D activities through forming some co-

ge çalışmalarını geliştirdiklerini amaçlarının bu çalışmaları artırmak

operations with textile companies and aimed to increase such kind

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

olduğunu sözlerine ekledi. Son dönemlerdeki küresel gelişmelerin

of activities. After indicating that he believed the change experienced

de etkisi ile tekstil sektörü ve makine imalat sanayiinde yaşanan

in textile sector and machinery manufacturing industry as a result

değişimin, karşılaşılan sorunların karşılıklı fikir alışverişi ile gündeme

of recent global developments would rather be brought into question

getirilmesinde fayda sağlanacağına inandığını belirten Hasbay, “sanayi

through exchanging ideas reciprocally, Hasbay finished his speech

ve üniversite işbirliğinin sektöre ayrı bir vizyon ve yorum katacağını

by saying that they believed industry and university cooperation

düşünerek Türkiye’nin tekstilde gittikçe yükselen değeri olarak

would provide an additional vision and interpretation to the sector

göze çarpan Maraş’ta ve özellikle tekstil fuarına denk gelen tarihte

and gave importance realization of such meeting in Maraş which

bu buluşmanın gerçekleştirilmesine önem verdiklerini, seminerin

glitters as the progressively rising value of Turkey in textile and

katılımcılara fayda sağlayacağına inandıklarını söyleyerek sözlerine

especially on that day overlapping with textile fair, and hence the

son verdi.

seminary would provide gain to participants. After Has Group Chariman Tamer HASBAY, Deputy Governer of

Has Group Yönetim Kurulu Başkanı Tamer Hasbay’dan sonra

Kahramanamaraş, Erkan Bulgan addressed to guests. Bulgan touched

misafirlere Kahramanmaraş Vali Yardımcısı, Erkan Bulgan hitap etti.

upon importance of textile sector in progress and development of

Bulgan; Maraş’ın gelişme ve kalkınmasında tekstil sektörünün önemine

Maraş and also indicated that he believed through turning the crisis

değinerek, krizlerin fırsata dönüştürülmesini bu sayede büyüme ve

into opportunities, growing and development could be provided.

ilerlemenin sağlanacağına inandığını sözlerine ekledi.

The first part of the session started with sharing opinions by Arel University Academic Member and former President of Exporter’s

Oturumun ilk bölümü, Arel Üniversitesi Öğretim Üyesi ve eski

Association Prof. Dr. Ahmet Güngör Keşçi on textile sector and

İhracatçılar Birliği Başkanı olan Prof. Dr. Ahmet Güngör Keşçi’nin tekstil

textile machinery manufacturing industry. Ahmet Keşçi drew

sektörü ve tekstil makineleri imalat sanayi üzerindeki görüşlerini

attention on innovation, technology, cooperation with universities

paylaşmasıyla başladı. Ahmet Keşçi, tekstil sektöründe inovasyona,

and R & D activities in textile sector. He mentioned that sustainable

teknolojiye, üniversitelerle işbirliğine ve Ar –Ge çalışmalarına dikkat

manufacturing in machinery industry would be possible through R

çekti. Makine sanayinde sürdürülebilir imalatın Ar – Ge çalışmalarıyla

& D activities.

mümkün olabileceğine değindi.

Medipol University Academic Member Prof. Dr. Kerem Alkin chaired the panel session as moderator. Kerem Alkin made a short speech

Panel oturumunun moderatörlüğü Medipol Üniversitesi Öğretim Üyesi

before opening the panel meeting. Alkin said that existence of a

olan Prof. Dr. Kerem Alkin tarafından gerçekleştirildi. Kerem Alkin,

6000-year textile manufacturing in Anatolia had been proved

panele geçmeden önce kısa bir konuşma yaptı. Alkin: Anadolu’da

through Göbeklitepe digs, so it would not be possible to renounce

6000 yıllık bir tekstil üretiminin varlığını Göbeklitepe kazıları ile

textile sector in Turkey. While giving floor to speakers respectively,

kanıtlandığını, bu nedenle Türkiye’de tekstil sektöründen vazgeçmenin

Alkin sometimes supported panelists contributing their presentations.

mümkün olamayacağını söyledi. Konuşmacılara sırasıyla söz veren

Suat Ertilav who participated on behalf of Ministry of Economy

Kerem Alkin, ara ara panelistlerin aktarımlarına katkıda bulunarak

General Directorate of Incentive Practices and Foreign Capital

destek verdi.

out of speakers of the second part drew attention to machinery manufacturing and incentives as well as regional incentives,

İkinci bölümün konuşmacılarından Ekonomi Bakanlığı Teşvik Uygulama

percentages and policies and strategies of Ministry of Economy.

ve Yabancı Sermaye Genel Müdürlüğü adına katılım gösteren Suat

He especially indicated that if

Ertilav makine imalatı ve teşvikler ile bölgesel teşvikler, oranlar ve

manufacturing had become a matter as a consequence of R & D

Ekonomi Bakanlığı politikaları stratejilerine dikkat çekti. Özellikle AR-

activities, incentives on this issue were primarily evaluated.

GE çalışmaları sonucunda yeni bir makine tasarımı ve imalatı söz

Prof. Dr. Arzu Marmaralı from Ege University Engineering Faculty

konusu olmuşsa bu konudaki teşviklerin öncelikli değerlendirildiğini

Textile Engineering Department who took the floor afterwards shared

belirtti.

her ideas about textile sector in Turkey, its position in the economy

a new machinery design and

and R & D activities that particularly came to the floor recently. Prof. Daha sonra söz alan Ege Üniversitesi Mühendislik Fakültesi Tekstil

Dr. Arzu Marmaralı started her speech by indicating that Turkey was

Mühendisliği Prof. Dr. Arzu Marmaralı Türkiye’de teknik tekstil

prominent players in the World textile and garment production and

sektörünü, ekonomideki yerini ve son zamanlarda özellikle gündeme

exportation. After informing that according to TÜİK figures, Turkey

gelen Ar-ge çalışmaları konusunda görüşlerini paylaştı. Prof. Dr. Arzu

was ranked at the 6th position through carrying out 4 % of the

Marmaralı; Türkiye’nin, dünya tekstil ve konfeksiyon üretiminde ve

World textile and garment exportation in the year of 2014, Marmaralı

ihracatında başlıca oyunculardan birisi olduğunu söyleyerek sözlerine

shared the information of that China took place on the top in this list

başladı. TÜİK rakamlarına göre Türkiye’nin, 2014 yılında dünya tekstil

(with its 41 % share) and India was 2nd (5.4 %) and respectively Italy

ve konfeksiyon ihracatının %4’ünü gerçekleştirerek 6. sırada yer

(5.3 %) and Germany (5 %) followed. Marmaralı touched upon that

aldığını bildiren Marmaralı bu listede ilk sırayı Çin’in (%41’lik pay ile)

Turkey that is tenaciously resisting at 3rd country position having

2. sırayı Hindistan’ın (%5,4) ve sırasıyla İtalya (%5,3) ve ‘nın (%5) izle

foreign trade surplus in textile and garment sector was ranked at

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

diği bilgilerini konuklarla paylaştı. Tekstil ve konfeksiyon sektöründe

18th position in technical textiles exportation out of 213 countries in

dış ticaret fazlası veren 3. ülke konumunda inatla direnen Türkiye’nin

the year of 2013 with its 1.6 % share and indicated that Turkey was

teknik tekstil ihtacatında %1.6 pay ile 2013 yılında 213 ülke içinde

ranked at 20th position in technical textiles importation out of 224

18. Sırada yer almakta olduğuna değinen Marmaralı teknik tekstil

countries with its 1.5 % share. She drew attention to that the sector

ithalatında 224 ülke içerisinde Türkiye’nin %1.5 lik bir pay ile 20. sırada

which had spent TL 17.5 million for R & D activities in the year of

bulunduğunu belirtti. 2014 yılında Ar –Ge çalışmalarına 17,5 milyon TL

2014 presented rise by years in this field but it was not sufficient.

harcayan sektörün yıllar itibariyle bu alanda artış gösterdiğini ancak

Mehmet Özalp, Deputy General Manager of Schnieder Elektrik

yeterli olmadığına dikkat çekti.

Industry Business Unit out of business associates of Has Group, who

Ardından söz alan Has Group iş ortaklarından Schnieder Elektrik’in

took the floor afterwards touched upon energy efficiency in Textile

Endüstri İş Birimi Genel Müdür Yardımcısı Mehmet Özalp, Tekstil Makine

Machinery production. As Schneider Elektrik, Özalp emphasized

üretiminde enerji verimliliğine değindi. Özalp, Schneider Elektrik olarak

necessity to management of energy. He drew attention to the

enerjinin yönetilmesi gerektiğine vurgu yaptı. Özellikle sanayicinin

importance of management of energy especially in enabling the

daha rekabetçi olmasının sağlanmasında enerji yönetiminin önemine

industrialist to be more competitive. While underlining that there

dikkat çekti. Önümüzdeki yüzyılda da dünyanın ısısında 6 derecelik

would be a 6-degree increase in the earth temperature within the

bir artış olacağı ve bu ısınmanın 2 derecede tutulması için çalışmalar

next century and there are various attempts to limit this increase at

yapıldığının altını çizen Özalp, verimliliğin rolünün yaşamın her alanında

2 degrees, Özalp emphasized that the role of efficiency had gained

önem kazandığına vurgu yaptı.

importance in every sphere of life.

Bursa Teknik Üniversitesi Öğretim Üyesi olarak panele katılan

Prof. Dr. Şule Altun who participated panel with the title of Bursa

Prof. Dr. Şule Altın da Tekstil Sektöründe Temiz Üretim konusuna

Technical University Academic Member touched upon the issue of

değindi. Temiz üretimin tanımına ve neden temiz üretim yapılması

Clean Production in Textile Sector. After mentioning the definition of

gerektiğine değinen Şule Altın, tekstil sektöründe çevre problemleri

clean production and why clean production should be preferred, Şule

ve diğer taraftan teşvikler nedeni ile temiz üretim yapılmasının daha

Altun underlined that due to environment problems in textile sector

çok gündeme geldiğinin altını çizdi.

Çevre problemleri içerisinde

and on the other hand incentives, making clean production had much

küresel ısınma, iklim değişikliği, ozon incelmesi, atıklar, toprak kirliliği,

more come to the forefront. While counting global warming, climate

hava kirliliği, su kirliliğini sayan Şule Altun, Bir jean için 3800 litre

change, ozone depletion, wastes, soil pollution, air pollution, and water

su kullanıldığını (Bir insanın 2,5 yıllık su ihtiyacı) ve 2009 yılında,

pollution among the environment problems, Şule Altun presented

59 milyon ton kumaş üretmek için 11,34 trilyon litre su kullanıldığını

usage of 3800 liter of water for a jean (which is water need of an

çarpıcı rakamlar olarak gözler önüne serdi. Türkiye’de endüstriyel su

individual for 2.5 years) and usage of 11.34 trillion liter of water in

kirlenmesinin % 20’sinin tekstil yaş işlemlerinden geldiğini belirten

order to produce 59 million fabric in the year of 2009 as striking

Altun, global tekstil endüstrisinin yılda 40-50 bin ton boyarmaddeyi

figures. Altun indicated that 20 % of industrial water pollution in

su sistemlerine boşalttığı bilgisini paylaştı.

Turkey arose from textile wet treatments shared the information

Son konuşmacı olarak Türk Eximbank Gaziantep Şube Müdürü

of that global textile industry discharged 40-50 thousands ton of

Metin Çelik panelde söz aldı. Çelik, makine yatırım ve alımlarında

colorant into the water systems annually.

Eximbank’ın kredi olanaklarından bahsederek yatırımcıların dikkatini

Türk Eximbank Gaziantep Branch Manager Metin Çelik took the floor

kredi olanaklarına çekti.

as the last speaker in the panel. Çelik mentioned credit facilities

Seminer katılımcıların panelistlere yönelttiği Soru – Cevap bölümü ile

of Eximbank in machinery investments and purchases and drew

son buldu.

investors’ attention to credit facilities.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Weaving, Carpet and Velvet Looms Spare Parts

Salon 2 Stand No: 205-A We as DOGUS TEXTILE, are manufacturing company which interested in spare parts for company which interested in spare parts for weaving looms for carpet and velvet looms for weaving looms for carpet and velvet looms for more than 35 years in Turkey VAN DE WIELE (Carpet & Velvet Looms) SCHONHERR GUNNE - PZ - PZR GUSKEN - GMV - 80/82 GMV-90 SACM SAURER S400 - S500 DORNIER PICANOL SOMET TSUDAKOMA

Our product range includes... RAPIER HEADS (GRIPPERS) CARBON PROFILES CUTTERS & SCISSORS (HARD METAL KNIVES & BLADES) PULLEYS, DRIVE WHEELS

DOĞUȘ TEKSTİL YEDEK PARÇA SAN. TİC. LTD. ȘTİ Rami Kıșla Cad. Emintaș San. Sit. No:68 340030 Bayrampașa - İstanbul / TURKEY Phone: +90 212 612 96 93/89 Fax: +90 212 612 96 99 E-mail: info@dogustextile.com MAYIS/MAY2016

www.dogustextile.com

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVIEW

Suessen, ITM 2016 İstanbul’da Wefrom SUESSEN, bilezikli eğirme ve open end iplik süreçlerinde doğal ve sentetik lifleri idare etme ve işlemedeki becerisini ITM İstanbul’da ürünleriyle gösterecek.

Suessen at ITM 2016 in Istanbul We from SUESSEN exhibit our products during ITM Istanbul to demonstrate the competence in handling and processing natural and man-madefibres within the ring- and rotor spinning process.

SUESSEN Sergisinde Öne Çıkanlar

SUESSEN Show Highlight Exhibits

SUESSEN’nin EliTe®Compact Set’i dünyada en çok aranılan yoğun

SUESSEN’s EliTe®Compact Set is the world’s most in demand

eğirme sistemidir. Yeni ®CompactSet Advanced, yenilikçi içerikleri

compact spinning system. The new EliTe®CompactSet Advanced

ve cihazları ile müşterilerimizi etkilemekte ve yeni EliSpring®

impresses our customers with the innovative components and devices

barındıran EliTop Advanced, EliTube Advanced fiskesi, Micramics

as the new EliTop Advanced with EliSpring®, EliTube Advanced flip,

girişi ve S+ gözenekli apron yapma sistemi ile müşterilerimiz için

Micramics insert and S+ lattice apron making the system even more

daha ilgi çekici ve pazarda daha rekabetçidir.

attractive for our customers and more competitive in the market...

TwistPlus®, EliTe®CompactSet barındıran eğirme makineleri

TwistPlus® is a false twist unit for ring spinning machines with

için yalancı büküm ünitesidir. Büküm azaltılarak üretim ve kalite arttırılabilir. SUESSEN HP-GX 3010RPT baskı tabancası, üst silindir

EliTe®CompactSet. Twist can be reduced resulting in corresponding increase of production and quality.

ekipmanını yeniden kullanan

The reputed SUESSEN HP-

iplik eğirme makinelerindeki pnömatik

GX 3010RPT Top Weighting

üst kolun yerini

Arm replaces pneumatic top

alıyor.

arm systems on ring spinning machines reusing the given

Open-end çekim modelinde, SUESSEN

top roller equipment.

ProFiL®Rotors,

ProFiL®Brake TorqueStop,

Pads,

SOLIDRING,

Fibre Channel gibi Premium

SpinBox

Parts eğirme içerkleri ile donatılmış

SpinBox

Modernisation

Open-End

drafting

model we will present our equipped

Modernisation,

with

SUESSEN

well-known

Premium

Parts

modelimizi

Spinning Components such as

sunacağız ve yeni Premium

ProFiL®Rotors, ProFiL®Brake

Parts ürünleri:

Pads, TorqueStop, SOLIDRING, Fibre Channel... and the new

PS7

TwinDisc

–

Güç

Premium Parts products:

tasarrufu sağlayan (“P”ower PS7

“S”aving) “7” mm, azaltılmış

TwinDisc

“S”aving

bir disk genişliği gösterir ve

“7”

“P”ower show

bu da rotor ilinde daha ufak temas yüzeyi sağlar. Bu durum enerji

reduced width of the disc and thus resulting in smaller contact

tüketimini önemli ölçüde azaltır.

surface to the rotor shaft. This guarantees significantly reduced energy consumption.

TwistTrap Navel, motor içinde pamuk örgü ipliğini NE 18 ila Ne 40 aralığında eğirirken, eğirme gerginliğinin en yüksek olduğu bölgede ilave sahte büküm sağlar. Rotor hızını arttırmadan büküm çoğaltıcıyı

The TwistTrap Navel creates additional false twist in the zone of highest spinning tension - within the rotor - when spinning knitting yarn of cotton in the range of Ne 18 to Ne 40, achieving production

azaltarak üretim %5 ila %15 arası artar.

increase of 5% to 15% by reducing the twist multiplier without

SUESSEN Premium Parts, çöp kanalı, karbon lif çubuğu, SRK ile

SUESSEN Premium Parts also provides Modernizations Packages

SRZ modernizasyonu, paket eşiği şok emicisi gibi

as Trash Channel, Charbon Fibre Rod, SRK to SRZ Modernisation,

yenilik paketleri sunar.

Package Cradle Shock Absorber.

www.tekstiltrend.com

increasing the rotor speed.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MODA’DA PAILUNG TEKNOLOJİSİ

Yeni Vanize Jakar Teknolojisi Tek Plakada Eşsiz Jakarlı Vanize Kumaşlar

Salon: 7 Stand No: 703A

MAYIS/MAY2016

Evren Mah. Gülbahar Cad. No: 26/A Güneşli - Bağcılar / İSTANBUL +90 212 651 71 27 | www.pailung.com.tw www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Ege’de Hazır Giyimciler Tedarikçileriyle Buluştu

The Ready Wearers Have Met With Their Suppliers In The Aegean

Ege Giyim Sanayicileri Derneği, 11 Mayıs tarihinde İzmir Hilton Oteli’nde üretici ve tedarikçileri ile buluştu. Ana sponsor ise PİMMS bayilerinden Enriko Aliberti oldu.

The Aegean Clothing Industrialists Association, has met with the manufacturers and the suppliers in İzmir Hilton Hotel at 11 May. The main has been Enriko Aliberti one of the PİMMS dealers.

Ege Giyim Sanayicileri Derneği (EGSD) tarafından 11 Mayıs 2016

“The Eagean Textile and Ready Made Suppliers Meeting” during

Çarşamba günü İzmir Hilton Oteli’nde gerçekleştirilen, hazır giyim

which the producers and suppliers active in the ready wear sector

sektöründe faaliyet gösteren üretici ve tedarikçilerin bir araya

are met, has opened its doors to the sector representatives for the

getirildiği “Ege Tekstil ve Konfeksiyon Tedarikçileri Buluşması” üçüncü

third time, at the meeting held by the Aegean Clothing Industrialists

kez kapılarını sektör temsilcilerine açtı.

Association (EGSD) at 11 May 2016 in İzmir Hilton Hotel.

İki yıldır başarıyla gerçekleştirilen ve EGSD’nin prestij projesi

During the 3. Aegean Textile and Ready Made Suppliers Meeting

olma yolunda ilerleyen 3. Ege Tekstil ve Konfeksiyon Tedarikçileri

which is on the way to become the prestigious project of EGSD and

Buluşması’na bu yıl 35 firma katılarak ürünlerini üreticilerle

held for the two years with success, this year 35 companies have

buluşturma imkanı buldu. Bu yıl etkinliğin ana sponsoru, PİMMS

participated and found the possibility to show their products to the

Group bayilerinden Enriko Aliberti firması oldu.

producers. The main sponsor of the activity has been one of the PİMMS Group

“Üretici ve tedarikçi için şans”

dealers, the company Enriko Aliberti.

Dernek yönetimi olarak özellikle İzmir ve Ege Bölgesi ekonomisine katkı sağlayan projeler üretmeye gayret gösterdiklerini ifade eden

“Chance for the Producer and supplier”

EGSD Başkanı Mukadder Özden, fuar ve sergi organizasyonlarının

EGSD Chairman Mukadder Özden has indicated that as the

üreticiler ile tedarikçiler için büyük bir şans olduğunu ve bu yüzden

association board, they are giving their all for producing the projects

son derece önemsediklerini söyledi.

contributing especially to the economy of İzmir and Aegean Region, has told that the expo and gallery organisations have been a

Adeta mini bir fuar havasında geçen buluşmaların her geçen yıl daha

great chance for the producers and suppliers, thus they minded it

fazla katılımcıya ulaştığını vurgulayan Özden, “Bu yıl yine dokuma –

extremely.

örme kumaş, boyahane, ambalaj, dijital baskı, yazılım, nakış, brode, gipür, konfeksiyon makinaları, barkod sistemleri, yazılım, etiket, tela,

Emphasizing that the meetings which are like a mini expo, are

aksesuar, fermuar gibi ürün grupları üreticileri ile EGSD üyeleri gün

becoming year by year much crowded, Özden has said, “This year

boyunca ikili görüşmeler gerçekleştirmiştir” dedi.

the producers of the product groups such as weaving - knitting cloth, dyhouse, package, digital press, software, embroidery, brode,

Etkinlikte Mimaki Baskıları ile Defile Düzenlendi

guipure, ready made machines, barcode systems, software, label,

Etkinliğe sponsor olan Enriko Aliberti firmasının Genel Müdürü Fikri

wigan, accessory, zipper and the EGSD members have made bilateral

Kurt ise, organizasyonla ilgili şunları söyledi: “Ege Bölgesi bayiliğini

discussions all over the day”.

yapmakta olduğumuz Mimaki tekstil baskı makinelerini sektöre daha

During the Event a Parade was Held with Mimaki Prints

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

yakından tanıtabilmek, özellikle dijital teknolojinin getirmiş olduğu kolaylıkları, hızı ve düşük yatırım maliyetleri ile elde edilebilecek üretim esnekliklerini tekstilcilerimize gösterebilmek amacıyla böyle bir organizasyona sponsor olduk” şeklinde konuştu ve tüm organizasyon ekibine teşekkürlerini iletti: “Bu vesileyle Ege Giyim Sanayicileri Derneği Yönetim Kurulu Başkanı Sn. Mukadder Özden Hanım’a ve tüm Yönetim Kurulu üyelerine ve dernek çalışanlarına, göstermiş oldukları güzel ev sahipliği ve yardımları için bir kez daha teşekkürlerimizi sunmak isterim.” Enriko Aliberti firmasının ana sponsorluğunda gerçekleştirilen etkinliğin açılışı firmanın mini defilesi ile daha da renk kazandı. Defilede Mimaki TS300P-1800 ile baskısı yapılan kıyafetler tüm katılımcıların ilgi odağı oldu. Özellikle tekstil baskı sektörü için geliştirilen Mimaki TS300P-1800 baskı makinesi, etkinlik boyunca çalışır halde misafirlere tanıtıldı.

The General Manager Fikri Kurt of the Enriko Aliberti company which is the sponsor of the event, has told about the organisation: “We have been the sponsor to such an organisation in order for introducing better the Mimaki textile printing machines we are dealing in the Aegean Region, especially showing our textile businessmen the eases, speed and low investment costs and the flexibilities it brought by the digital technology,” he said and thanked to all the organisation team: “I would like to take this opportunity to thank the Chairman of the Aegean Clothing Industrialists Association Board, Mrs. Mukadder Özden and all the Board members and association workers, because of thier nice hospitality and their helps.” The starting of the event held out by the mains sponsorship of the company Enriko Aliberti has become much colorful by the mini parade of the company. The clothes pressed by Mimaki TS300P-1800 have been the centre of attention of all the participators at the parade. Especially, the press machine developed for the textile printing sector, Mimaki TS300P, has been introduced to the guests in a working manner during the event.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Oerlikon, Truetzschler’in Kesikli Elyaf Teknolojisi Portföyünü Satın Aldı ve Elyaf Pazarının Lideri Oldu Oerlikon, Almanya Egelsbach’taki Trützschler Nonwovens & Man-Made Fibers GmbH şirketinin tüm kesikli elyaf teknoloji portföyünü satın alma sözleşmesini imzaladığını bugün duyurdu.

Oerlikon Acquires Truetzschler’s Staple Fiber Technology Portfolio And Becomes Leader İn Staple Fibers Market Oerlikon announced today that it has signed an agreement to acquire the entire staple fibers technology portfolio of Trützschler Nonwovens & Man-Made Fibers GmbH, Egelsbach, Germany.

Bu şirket, iplik büküm ve keçe endüstrileri için lif üretimi konusunda

This company is part of the German Truetzschler Group, which is a

uzman olan Alman Truetzschler Grubu’nun bir parçası. Bu alım,

specialist in fiber preparation for the yarn spinning and nonwovens

sentetik lif segmentinin teknoloji portföyünü genişletip sentetik

industries. The acquisition expands the Manmade Fibers Segment’s

kesikli elyaf pazarında yeni müşterilere ulaşma imkânı sunuyor.

technology portfolio and opens up access to new customers in the market for synthetic staple fibers.

Oerlikon, Çin’deki Pazar gerilemesi ile tetiklenen kimyasal lif

Oerlikon is strengthening its technology and market position in its core

pazarında süren güçlendirmeden yararlanarak ana iş alanlarındaki

business areas by taking advantage of the ongoing consolidation in the

teknolojisini ve bu pazarlardaki konumunu güçlendiriyor. Fleissner

chemical fibers market, which was triggered by the market downturn

kesikli elyaf teknoloji portföyünün ve Trützschler Nonwovens & Man-

in China. With the acquisition of the former Fleissner staple fibers

Made Fibers GmbH şirketinin fikir haklarının alımı ile segment, kesikli

technology portfolio and the intellectual property (IP) of Trützschler

elyaf küresel pazarının önde gelen teknoloji ve ekipman sağlayıcısı

Nonwovens & Man-Made Fibers GmbH, the Segment becomes the

oldu. Alım, sentetik lif segmentinin kesikli elyaf teknolojisi uzmanlığını

leading technology and equipment provider in the global staple fibers

arttırıyor ve segmentin ilgili alanlardaki müşteri tabanını ve hizmet

market. The acquisition expands the Manmade Fibers Segment’s staple

işletmesini genişletiyor. Kesikli elyaf projeleri, artan bir şekilde devamlı

fibers technology expertise and broadens the Segment’s customer base

polikondansasyon tesislerine bağlandığından, sentetik lif segmenti,

and service business in the respective areas. As staple fibers projects are

çözüm sağlayıcısı olarak çoktan konumunu güçlendirmiş durumda. İki

increasingly tied to continuous polycondensation facilities, already now

taraf, alımın ayrıntılarını açıklamama konusunda hemfikir. Truetzschler

the Manmade Fibers Segment is well positioned to operate as a provider

Grup, ana iş alanlarına yoğunlaşma kararı aldığından kesikli elyaf işini

of complete solutions. Both parties have agreed not to disclose details

sonlandırıyor.

of the transaction. Truetzschler Group is discontinuing its staple fiber business as it has decided to focus on its core business activities.

Oerlikon Group CEO’su Dr. Roland Fischer şunları söyledi:

Dr. Roland Fischer, CEO of the Oerlikon Group, said: “The acquisition of the

“Truetzschler’in kesikli elyaf teknolojisi porföyünün alımı, teknoloji ve

staple fibers technology portfolio of Truetzschler is another important

konum açısından lider olduğumuz iplik pazarı dışındaki konumumuzu

step in line with our strategy to strengthen our position outside the

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

güçlendirme stratejimizde önemli adımlardan biri. Kimyasal lifler

filament business, where we occupy a leading technology and market

pazarında devam eden güçlendirme ilginç fırsatlar sunmakta ve

position. The ongoing consolidation in the chemical fibers market presents

sentetik lif segmentinin şu anki Pazar zayıflığından daha güçlü

interesting opportunities and we are taking this step to ensure that the

çıkacağından ve uzun dönemdeki pozitif Pazar özelliklerinden kazanç

Manmade Fibers Segment will merge stronger from the current market

sağlayacağından emin olmak için bu adımı attık.”

weakness and profit from the positive long-term market perspectives.” Staple fibers technology is one of the core technologies within the

Kesikli elyaf, sentetik lif endüstrisindeki ana teknolojilerden biri. 2015

manmade fibers industry. In 2015, the produced staple fibers amounted

yılında üretilen kesikli elyaf miktarı 18,5 milyon ton, yani toplam

to 18.5 million tons, or some 33 % of the total synthetic fibers capacity.

sentetik lif kapasitesinin %33 idi. Sentetik kesikli lif ana değişim

Synthetic staple fibers are produced by the main conversion steps:

adımları ile üretilir: polimer üretimi, aşağıya çevirip balyalama. Sıvı

polymer production, spinning further down to baling. The liquid polymer is

polimer, polikondansasyon tesisinde veya polimer parçacıklarının

either produced in a polycondensation plant or polymer chips are melted

ekstrüzyon hattında eritilmesi ile üretilir. Kesikli elyaf, polyester,

in an extrusion line. Staple fibers are made from different polymers,

polipropilen, poliamit, geri dönüşüm malzemeleri veya yenilenebilir

including: polyester, polypropylene, polyamide, recycled materials (rPET) or

polimerler (polilaktik asit, PLA) gibi farklı polimelerden üretilir. Bu lifler,

renewable polymers (such as polylactic acid, PLA). Those fibers are used

kıyafet, dokusuz kumaş, destek, dolgu, yalıtım ve daha birçok özel

in various applications such as apparels, nonwoven fabric production,

uygulamada kullanılmaktadır.

reinforcement, filling, insulation and further special applications. Georg Stausberg, CEO of Oerlikon’s Manmade Fibers Segment commented:

Oerlikon’nun Sentetik Lif Segmenti CEO’su Georg Stausberg:

“The former Fleissner staple fibers technology portfolio of Trützschler

“Trützschler Nonwovens & Man-Made Fibers GmbH şirketinin eski

Nonwovens & Man-Made Fibers GmbH is an ideal fit for our business.

Fleissner kesikli elyaf teknolojisi portföyü bizim işimiz için idealdi. Var

It enhances our existing technology offering and broadens our service

olan teknolojimizi geliştirmekte ve hizmet işletmemizi genişletmektedir.

business. Furthermore, it opens up attractive business opportunities with

Kesikli elyaf süreç çözümlerinin ve iki şirketin ana özelliklerinin

key customers in that field. Combining the staple fibers process solutions

birleşmesi, daha fazla yenilik yaparak müşteri değerini arttırmamızı

and key components of both companies will enable us to increase

sağlayacak. Ayrıca eski Fleissner kesikli elyaf teknolojilerinin kurulu

customer value through developing further innovations. In addition, we

makineleri ve tesisleri içinde kapsamlı bir müşteri hizmetleri servisi

will be able to offer the entire range of customer services for all installed

sağlayabileceğiz.”

machines and plants of the former Fleissner staple fibers technologies.”

Hightex 2016 Istanbul · Salon 11/1140 B · Sizleri standımıza bekliyoruz!

En kaliteli Nonwoven imalatı için, En kaliteli bant ve elekler

Carding (Tülbent) Spunlace (Sujet)

Konusunda uzman, söz sahibi elek üreticisi.

˘ Thermobonding (Isıl baglama)

Yüksek hassasiyette çalısan ¸ ürünlerimizle ve tecrübeli

Spunbond (Filament serme)

Teknolog servisimizle Nonwoven hatlarınız için

Airlaid (Havalı serme)

sizlerin hizmetinizdeyiz.

Wetlaid (Sulu islem) ¸ Chemical Bonding (Kimyasal yapıstırma) ¸ Drying (Kurutma)

SIEBFABRIK Made in Germany info@siebfabrik.com www.siebfabrik.de

MAYIS/MAY2016

ALESTA Mümessillik Tel: 0090 0216 330 29 99 Email: info@alestamumessillik.com www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

www.tekstiltrend.com

NİSAN/APRIL2016

GÜNDEM | NEWS

NİSAN/APRIL2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Utib’in “6. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması” Üniversitelerde Tanıtılıyor Uludağ Tekstil İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından bu yıl 6. kez düzenlenecek “Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması”nın tanıtımı üniversitelerde başladı. 19 üniversitede gerçekleşen tanıtım toplantılarına 450 öğrenci bilgilendirilerek, tasarıma odaklanmaları sağlandı.

The 6th Home Textile Design Contest of Turkey” of Utib is Introduced in universities Advertisement of “Home Textile Design Competition of Turkey” which will be aranged in this year as 6th time by Textile Exporters Union Of Uludağ (TEUU) has been started in Universities. In the advertisement meetings that has organized in 19 universities, 450 students were notified and provided them to focus on design.

Türk ev tekstili sektörünün uluslararası pazarlarda moda ve trend

The countdown has been started at “6th Home Textile Design Competition

oluşturabilecek, özgün tasarımlarının ortaya çıkmasını, aynı zamanda

of Turkey” aiming at the fact that authentic designs of Turkish Home

yenilikçi tasarımcı kimliğinin güçlenmesini amaçlayan “6. Türkiye

Textile that will be able to create fashion and trend in international markets

Ev Tekstili Tasarım Yarışması”nda geri sayım başladı. Uludağ Tekstil

are come in sight; and at the same time, innovative and designer identity

İhracatçıları Birliği (UTİB) tarafından, Türkiye İhracatçılar Meclisi (TİM)

is strengthen.

işbirliğiyle düzenlenecek yarışmanın önemini gençlere anlatmayı

meetings aiming to tell the youth the importance of thew competition to

ve katılımlarını sağlamayı hedefleyen üniversitelerdeki tanıtım

be set up by Textile Exporters Union Of Uludağ (TEUU) with cooperation of

toplantılarına öğrencilerin ilgisi büyük oldu.

Association of Exporters of Turkey (AET) became great. “6Th Turkey Home

“6. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’’, aralarında İstanbul Teknik,

Textile Design Contest’’ was advertised for the students in 16 universities

Mimar Sinan, Marmara, Ege, 9 Eylül, Uludağ, Gazi’nin de bulunduğu 16

including Istanbul Technical University, Mimar Sinan University, Marmara

üniversitede öğrencilere tanıtıldı. Düzenlenen toplantıları 450 öğrenci

University, Aegean University, 9 Eylül University, Uludağ University, Gazi

takip ederken, tanıtım faaliyetleri önümüzdeki günlerde de devam

University. The organized meetings were followed up by 450 students;

edecek.

and the advertisement activities will continue in the coming days.

The interest by the students for the advertisement

The award of TL32.500 will find its owners 32 bin 500 TL’lik ödül sahiplerini bulacak

The product design and the most innovative projects will be awarded in

“Modern Şehir Yaşamı” ve “Ev Tekstili” teması olarak iki kategoride

the competition to be set up in two categories as “Modern City Life” and

düzenlenecek yarışmada, ürün tasarımları ve en inovatif projeler

“Home Textile” Those who desire to participate in “Home Textile Design

ödüllendirilecek.

Yarışması”na

Competition of Turkey” should submit their files not later than April 29th

katılacakların proje dosyalarını en geç 29 Nisan 2016 tarihine kadar

“Türkiye

Tekstili

2016. Those who will participate in the competition will be able to reach

teslim etmeleri gerekiyor. Yarışmaya katılacaklar başvuru formlarına

to the application forms at www.evtekstiliyarismasi.com or www.uib.org.

www.evtekstiliyarismasi.com

adreslerinden

tr During the award ceremony to be carried out on September 27th, the

ulaşılabilecekler. 27 Eylül’de düzenlenecek ödül töreninde birinci

prizes of TL10.000 prize for the first winner project; and TL7.500 prize for

projeye 10 bin, ikinciye 7 bin 500, üçüncüye de 5 bin TL ödül verilecek.

the second winner project; and also TL5.000 prize for the third winner

veya

Tasarım

www.uib.org.tr

project will be granted. Furthermore, the prizes of total TL 32.500 will Ayrıca profesyonel ve öğrenci kategorileri arasından seçilecek en

find their owners which is also on the brink of TL10.000 for the most

inovatif projeye de 10 bin TL olmak üzere toplamda 32 bin 500 TL’lik

innovative project to be selected amongst the professional and student

ödül sahiplerini bulacak. Yarışmayı kazanan proje sahiplerine Ekonomi

categories.

Bakanlığı’nın da desteği ile yurt dışında eğitim bursunun yanı sıra, 1 ay

provided abroad education scholarship with the support by also Ministry

ücretli staj yapma ve yurtdışı fuarlarına katılım imkanı sağlanacak.

of Economy as well as the possibilities of 1 month of paid undergo training,

Ayrıca seçilen eserler Eylül ayında gerçekleştirilecek Bursa İnovasyon

and participation into abroad fairs will be provided. Furthermore, elected

ve Tasarım Buluşmaları kapsamındaki etkinliklerde sergilenecek.

works will be exhibited in the events in scope of Innovation & Design

The owners of projects who won the competent will be

Meetings of Bursa to be carried out in September. Important names of “6. Türkiye Ev Tekstili Tasarım Yarışması’’nın İnovatif ve tasarım odaklı

the sector such as Faruk Malhan who is Design Foundation Collection

projelerini belirleyecek jüri arasında İstanbul Tasarım Vakfı Koleksiyon

Assembly President, and Mina Tanaywho is Textile Designer and Instyle

Grubu Başkanı Faruk Malhan, Tekstil Tasarımcısı ve Instyle Home

Home Magazine Editor, and Müjde Abdiş Güçlü who is WGSN Turkey and

Dergi Editörü Mina Tanay, WGSN Türkiye ve Orta Doğu Bölge Müdürü

the Middle East Regional Manager, and Senem Salman Erdoğan who is

Müjde Abdiş Güçlü, Karaca Home Collection Tekstil San.Tic. A.Ş. Textile

Textile Designer of Karaca Home Collection Tekstil San.Tic. A.Ş., and Raşit

Designer Senem Salman Erdoğan, MOB Mobilya Raşit Karahan gibi

Karahan of MOB Mobilya, and also the academicians who are famous on

sektörün önemli isimleri ve konusunda ün yapmış

their topics will take place amongst the jury to determine the Innovative

akademisyenler yer alacak.

& Design focused projects of “6th Turkey Home Textile Design Contest.’’

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Dilmenler Makine Uluslararası Arenada Pazar Payını Büyütüyor “Yurtiçinde alanında İlk Akla Gelen Firmalardan Bir Tanesiyiz, Tanınıyoruz, Biliniyoruz. Müşterilerimiz Tarafından Sorgulanma Adımını Geçmiş bir markayız. Bu Noktaya Gelme Safhasında Uluslararası Pazarlarda Ciddi Çalışmalarımız Var.” şeklinde Açıklamalarda Bulunan Dilmenler Makine Genel Müdürü Sayın İsmail ŞENGÜLER’i Çorludaki Fabrikalarında Ziyaret Ederek Bir Röportaj Yaptık.

Dilmenler Machine “Increases Its Marketshare on the International Platform” We paid a visit to Dear İsmail ŞENGÜLER, General Directorate of Dilmenler Machine who made statements such as “We’re one of the first companies that spring to mind, We’re Well-known, We’re famous. We’re far beyond being questioned by our customers. We have serious works on the international markets during this phase of coming up to this point” in their factory in Çorlu and made an interview.

Dilmenler Makinanın firma yapılanması

Can you give some information about the

hakkında bilgi verir misiniz?

company structuring of Dilmenler Machine?

Dilmenler Makine yerleşkesi beş farklı

Dilmenler Machine campus has a concept

bölümden oluşan bir konsepte sahiptir.

constituting of five different sections.

Birinci bölüm aksesuar imalatı olup,

The first section is the manufacture of

ihtiyaç olan bütün mekanik parçalar ile

accessories, all the mechanical parts and

soğuk şekillendirme diye adlandırılan her

any kind of laser/plasma cutting termed

türlü lazer/plazma kesim, CNC büküm ve

as cold working, CNC flexion and guillotine

giyotin işlemleri burada yapılmaktadır.

processes are operated here. 80% of the

Makineler için ihtiyacımız olan yedek

spare parts of the machines that we need

parçaların %80’ini bu bölümde kendi

are manufactured here within our own

bünyemiz altında imal ediyoruz. İkinci bölümde, kimyasal ile işlem yapan

Dilmenler Makine Genel Müdürü Sayın İsmail ŞENGÜLER

body. In the second section, manufacture of

paslanmaz boya makinalarımızın imalatı yapılmaktadır. Bu makine

rustproof machines operating with chemicals is conducted. These

çeşitleri; Hidrolik boya makinaları, havalı jetler, bobin boyamalar

machine types are the machines named as hydraulic paint machines,

ve levent boyamalar diye adlandırdığımız makinalar olup tamamen

air-driven jets, bobbin dyeing and beam dyeing and manufactured

paslanmaz malzemeden imal edilmekte ve kumlama işlemleri

from completely stainless material and sanding processes are made.

yapılmaktadır. Bu bölümde aylık 20 adet boya makinası imalatı

In this section, monthly 20 dyeing machines are manufactured.

yapılmaktadır.

In the third section, manufacture of finishing machines making drying and the final process on the fabrics drenched or dyed intrinsically

Üçüncü bölümünde; Ram, Kurutma, Sanfor gibi doğası itibariyle

such as tenter, drying, sanfor. In this section, on an average of 3-4

ıslanmış ve boyanmış kumaşın üzerinde kurutma ve son işlem yapan

tenter machine, 1 drying, 2 sanfor, cloth batch opening and overturn

terbiye makinaları imalatı yapılıyor. Bu bölümde de ortalama aylık

machines are manufactured.

3-4 adet ram makinası, 1 adet kurutma, 2 adet sanfor, top açma ve ters çevirme gibi makinaların imalatı yapılmaktadır. Dördüncü

In the fourth section, Wet Continuous Machines are manufactured.

bolümde; Islak Kontunu Makinaların imalatı yapılmaktadır. Burada,

Here, machines for knit and weave fabrics such as Continuous

Kontunu Kasar, Kontunu Yıkama gibi örme ve dokuma kumaşlar için

Bleacher, Continuous Washing.

makinalar üretilmektedir. Beşinci bölüm yeni kurulmuş olup burada

Fifth section is newly established and press machines and equipment

Baskı Makinaları ve ekipmanları üretimi yapılmaktadır. Burası 2016

are manufactured. This section started to operate by 2016. In this

yılı başı itibariyle çalışmaya başlamıştır. Bu bölümde Rotari Baskı

section, Rotary Press Machine will be manufactured. The new

Makinası imalatı yapılacaktır. Avrupalı bazı baskı makine imalatçıları

machine emerging as a result of collaborative work on the basis

ile know how bazında yapılan ortak bir çalışma sonucu ortaya çıkan

of know-how with some European press machine manufacturers,

makine tam olarak yerli üretim olmayacak. İşin teknolojik kısmının

will not be a completely domestic product. The technological

alt yapısı Avrupa’da hazırlanıyor. Baskı kafaları ve bunun teknolojisi

infrastructure of the work is being prepared in Europe. Press heads,

ile yazılımının oluşturulması burada yapılıyor. Makinenin, giriş ve çıkış

its technology and software are prepared here. Input and output

bölümleri ile kurutma ve baskı bölümlerinin tamamı bu bölümde

sections of the machine and all of the drying and press parts will be

üretilecektir. Gelecekte bunu daha da geliştirerek ilerleyeceğiz, orta

produced in this section. We will develop this further in the future, we

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

kısımlarıyla baskı kafalarıyla ilgili kısımlarını da burada yapmaya

will start to produce middle parts and press heads here, too. We will

başlayacağız ve geliştireceğiz. Başlangıç Rotarida daha sonra dijitale

make the first implementation area of all these, Megam which is our

doğru geçiş yapacağız. Bütün bunların ilk uygulama alanını kendi

own dyehouse. Currently, we have 3 press machines in Megam, we’ll

boyahanemiz olan Megam’da yapacağız. Şu anda Megam’ da 3 tane

remove one of these press machines and install our own machine

baskı makinemiz var, bu baskı makinelerinden birini kaldırıp kendi

and we’ll conduct testing and trial works among other brand groups

makinemizi kuracağız ve diğer marka grupları arasında denemeleri ve

and we’ll develop our machine. We will give information about the

test çalışmalarını yapıp makinemizi geliştireceğiz. ITM 2016 fuarında

details of the machines manufactured here and our new section to

da ziyaretçilerimize bu yeni bölümümüz ile burada üretimi yapılan

the visitors in ITM 2016 fair.

makinelerin detayları ile ilgili bir takım bilgilendirmeler yapacağız. Are Planning and R&D of these sections separate? Or are they Bu Bölümlerin, Planlama ve Ar-Ge çalışmaları ayrı ayrı mı? yoksa tek

conducted through one single unit?

bir birim üzerinden mi? Yapılıyor?

There’s a central administration and operation but each operation

Merkezi bir yönetim ve işletme var ama her işletme kendi içerisinde

plans its own production in itself, all the finalization procedures of

yapacağı üretimi kendi planlıyor işin bütün bitirme işlemlerini kendi

the work done separately inside themselves.

içinde ayrı olarak yapıyor. Each section manufactures as a separate company, each has its Her bölüm ayrı birer şirket gibi üretim yapmakta olup hepsinin

own design and R&D units. Each one of them are separate units with

kendilerine ait tasarım ve ar-ge birimleri vardır. Üretim Ustaları,

their production foremen, welders and assembly, implementation

kaynakçıları ve sahadaki montaj, uygulama elemanlarıyla hepsi

personnel. Of course, there are common areas used by these units

birbirinden ayrı birimlerdir. Tabi ki bu birimlerin şirketimizde ortak

in our company. Units such as purchasing, sales and planning,

kullandıkları alanlar da vardır. Satın alma, satış ve planlama, teklif

preparing an offer, cafeteria are our common use areas. When

hazırlama, yemekhane gibi birimler ortak kullanım alanlarımızdır.

any of our machines is sold, it’s primarily forwarded to planning

Herhangi bir makinemizin satışı gerçekleştiğinde öncelikle planlama

department. Planning department decides to which department will

departmanına aktarılır. Planlama departmanı bu işi hangi departmanın

do this job and transfers it as a work order to that unit.

yapacağına karar verir ve o birime iş emri olarak aktarır. Bundan sonrası bağımsız olarak birimlerin kendi iç yapısında neticelendirilir.

The rest of that is finalized independently within the internal structure of the units. Whichever process there is, that unit decides

Makinanın üzerinde yapılacak hangi işlem varsa o birim karar verir.

to do that. Whatever needs to be done in new design and production

Yeni bir dizayn ve üretim ile uygulama alanlarında ne yapılması

and implementation areas, all of these are decided by each unit of

gerekiyorsa bütün bunların kararını her birim kendisi verir. Planlama

own. Our planning department is like the heart of the business and

departmanımız işin kalbi gibi olup her konuda koordinasyonu sağlıyor.

ensures coordination in pretty much every subject. Our purchasing

Satın alma birimimiz, sadece lojistik destek sağlıyor.

unit provides only logistic support.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Ram makinası ile Boya makinası yapan bir kaynakçı veya bir usta

The welder and foreman producing tenter machine and dyeing

aynı kişi olmamalı. Her makine üretiminde kendi alanında ihtisaslaşmış

machine shouldn’t be the same person. There’s a need for

teknik ekibe ihtiyaç vardır. Biz bunları farklı gruplar altında toplayalım

expert technical team specialized in their own area in machine

istedik ve böyle bir yapılanmayı oluşturduk.

manufacturing. We wanted to gather these in different sub-groups

Bu yapılanmanın sizlere getirdiği avantajlar nelerdir?

and created such a structuring.

Aylık 20-30 tonluk bir boyahanenin ihtiyacı olan bütün makinaların üretimini yapmaktayız. Normalde bir tekstil boyahanesindeki prosese

What are the advantages brought by this structuring?

baktığınız zaman ihtiyaç olan makinalar 7-8-10 farklı proseste

We manufacture monthly all the machines needed by 20-30 tons

gerçekleştirilir. Dilmenler Makine şu anda bütün bu makinaların

of dyehouse. Normally, when you look at the process in a textile

üretimini bünyesinde yapıyor. Dışardan bakıldığında bu kadar farklı

dyehouse, required machines are manufactured in 7-8-10 different

makineyi bir isim ve bir çatı altında imal etmek çok da kolay bir iş

processes. Dilmenler Machine currently manufactures all of these

değil. Biz bunu nasıl yapıyoruz kısmı önemli.

machines within its body.

Bir müşteriye, bütün makinaları yapıyorum demek, mantıklı ve

When looked from the outside, it’s not an easy job to produce so

akıllıca gelmez. Çünkü her birinin kullanım alanı farklı olup bilgi ve

many different machine under a name and roof. The part of how

teknik donanım gerektiriyor. Bütün bunları aynı kişinin yapması ve

we do it is important. Saying that we produce all the machines to

başarılı olabilmesi kolay değil bu yüzden makinaların üretiminde

a customer doesn’t sound reasonable and smart. Because use area

ihtisaslaşmak gerekiyor. Örneğin, Boya makinasındaki nosyonu tam

of all of them is different and requires knowledge and technical

olarak anlayıp, araştırıp geliştirmeyi buna göre yapmak lazım bizim de

equipment. It’s not easy for single person to do all of these and be

gruplaşmamızın asıl sebebi bu.

successful at the same time, therefore one needs to specialize in the

Bu anlamda yaptığımız makinalarımızın kalitesinde ve çalışmasında

production of the machines.

manipülasyona girme ihtimalimiz yok. En doğru işi en kısa sürede yapma mecburiyetimiz var. Bu da bizi daima uyanık ve alarmda

For example, understanding the notion of the dyeing machine,

tutan bir husus. Üretimi yapılan bir Boyama makinesi öncelikle

researching and developing it should be done according to that,

Boyahanemizde test edilerek uygunluk bildirisi yapılmaktadır. Aksi

that’s the main reason why we formed groups.

bir

durumda da bu farklı beş işletme içerisinde hataları anında

düzeltme ve iyileştirme işlemleri yapılarak, standartlarda üretilen

In that sense, there’s no possibility of being manipulated in the

makinelerimizin, son kullanıcıya en doğru şekilde ve tecrübesi peşinen

quality and working of the machines that we produce. We’re obliged

yapılmış makineler olarak buluşmasını sağlıyoruz.

to do the best job in the shortest time. That’s an issue keeping all of us alert and vigilant. A dyeing machine that’s being produce

Makine Üreticisi olarak Boyahanenizin oluşu sizin için büyük bir

is firstly tested in our dyehouse and declaration of conformance

avantaj, yapmış olduğunuz makinelerin testlerini ve denemelerini

is made. Otherwise, correction of all the errors and improvement

yapma şansına sahipsiniz bununla ilgili düşünceleriniz nelerdir?

processes are conducted in these five different units and we ensure

Burası

bir ar-ge ve test istasyonu aynı zamanda. Ürünlerimizi

our machines manufactured with standards reach to the end user in

müşterilerimize göstermiş olduğumuz bir Showroom ve bir eğitim

the most correct way and meet with them as the machines whose

yeri. Müşterilerimizin elemanları buraya gelip bizim yaptıklarımızı

experience is done in advance.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Sterilizatörler Numune Boyama Makineleri

Manyetik Karıştırıcılar Sterilizatörler

Yıkama Haslığı Test Makinesi Askılı Kurutma Fırınları

Işık Kabinleri Isıtıcı Plakalar

İkitelli Organize Sanayi Bölgesi Esot Sanayi Sitesi H Blok No:3 Küçükçekmece / İSTANBUL Tel: +90 212 549 19 40 Pbx Fax: +90 212 549 19 43

+90 212 549 19 40

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

gözlemliyor, alacağı makinanın çalışması ile ilgili gerekirse burada

As a machine manufacturer, it’s a great advantage of having a

eğitim alıyor. Yani dört tane farklı amacın bir araya geldiği, gerçekliğe

dyehouse for you, you have the chance of testing and trying the

dönüştüğü bir yapı burası, bizden bir makine alacak müşterimiz daha

machines that you’ve produced, what do you think about that?

makinalarını almadan, makineyi kurmadan elde edeceği sonuçları,

This is also a R&D and test station. It’s a showroom where we show

kaliteyi ve prosesi bu boyahanede yapma ve görme şansına sahip

our products to our customers and a training place. The personnel of

oluyor. Bu boyahane sadece ürün üretip satan ve ticari kaygısı olan bir

our customers come here and observe what we do, receive training

yer değildir. Burası, makine imalatına destek olan, makine imalatımızı

about the operation of the machine that they will purchase, if needed.

geliştiren bir işletme, bu anlamda bunun dünyada bir örneği yok.

So, it’s a structure in which four different goals come together and realize, our customer who will purchase machine from us, has the

Bütün makinalarımız son sistem olup boyahanemizde her gün

opportunity to see the quality, the results that he/she will obtain

24 saat çalışıyor. Üretimi yapılan her makine bu tesiste kontrol

and do the process in this dyehouse.

edilmekte oluşan sıkıntı, sorun boyahanenin üretimini engellediği

This dyehouse isn’t a place where just produces and sells products

için anında bildirilerek düzeltme imkanı sağlanıyor. Böylece, makine

with commercial concerns. Here is a business supporting machine

alan müşterilerimiz sıkıntıları ve problemleri çözülmüş denenmiş

production and improvement, in that sense there isn’t any other

bir makine ile muhatap olarak makinasını ve yapacağı işi görüyor.

example of this in the world.

Farklı bir uygulama olacaksa o zamanda kendi ürünlerini getiriyor

All of our machines are recent system and operate in our dyehouse

makinalarında denemeler yapıyor. Hem boyama hem de Ram’da

24/7. Each machine that is manufactured is controlled here in this

denemeler yapıyor. Nasıl bir prosesi görmek istiyorsa onu bizim

facility and emerging problems are immediately reported because

makinalarımızda görme şansı veya geliştirme imkanı oluyor.

they prevent the production of the dyehouse and the solutions are provided. Thus, our customers buying machine meeting with tested

Sonuçta burası bir entegre tesis bu sisteme geçişiniz ne zaman oldu?

machines whose problems and troubles are solved and sees what

Dilmenler 1982 yılında kuruldu. Çorlu’daki ilk üretim tesisi 1991 de

it will do. If there will be a different implementation, then they bring

kuruldu makine imalatı ilk önce bir birimde bir tarafı paslanmaz,

their own products and test in their own machines. They test both in

bir tarafı terbiye makinaları imalatı üretimi yaparak başladı. Zaman

tenter and dyer. They have the chance to see and improve whichever

içerisinde görüldü ki boya makinaları kısmı ile terbiye makinaları kısmi

process they want to see in our machines.

makine imalatı anlamında birbirinden ayrı olması gerekiyor. Boya Makinaları ile Terbiye Makinaları birimlerini birbirinden ayırarak 1997

After all, here is an integrated plant, when did you move into that

de ikinci işletmemizi kurduk.

system?

2001 senesinde diğer binalarımızı da yaparak üretim çeşidimizi ve

Dilmenler was established in 1982. The first production facility in

imalat alanımızı artırarak ihtisaslaşmaya ağırlık verdik. 2007 senesinde

Çorlu was founded in 1991. Machine manufacturing was started as

yan binamızda yaş kontunu, proses makinaları imalatı yapmaya

first producing one side stainless and other side finishing machine.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

başladık. 2011 yılında ise Paslanmaz Boya Makineleri için yeni bir bina

In the course of time, it’s understood that dyeing machine and

devreye alarak yatırım sürecini şimdilik tamamladık.

finishing machine sections should be separate from each other. We established our second business by dividing Dyeing Machine and

2015 yılı dilmenler için satış ve pazar anlamında nasıl geçti, bununla

Finishing Machines units in 1997.

birlikte 2016 yılı ile ilgi Dilmenler makine olarak iç piyasa ve dış pazarla ilgili hedefleriniz nelerdir, 2016 yılı hedeflerinizde yeni pazarlar var mı?

We built our other buildings in 2001 increasing our product variety

Türkiye pazarında yaşanan daralma ile enerjimizi biraz daha dış

and production fields, concentrated on specialization. We started to

pazarlara yönlendirdik. Uzun yıllardır Endonezya, Mısır, İran gibi

produce wet continuous dyeing machine, process machines in our

pazarlarda çalışmalar ve yatırımlar yapıyorduk, bu pazarlardaki geri

additional building. In 2011, activating anew building for Rustproof

dönüşler olumlu ve hızlı arttı. Dilmenler makine tarihinde 2015 yılı

Dyeing Machines, we completed our investment process for now.

en başarılı senelerinden birisi olmuştur. Burada dikkat çeken unsur How year of 2015 passed for Dilmenler in terms of sales and market,

Dilmenlerin ihracatta aldığı Pazar payını arttırmasıdır.

besides what are your goals for domestic and foreign markets as Dilmenler makine cirosunu %50 iç piyasa %50 dış piyasa’ dan

Dilmenler Machine for the year of 2016, do you have new markets

sağlarken bazen yurtiçi pazarın hareketliliğiyle zaman zaman bu oran

in your goals?

iç piyasa lehine değişebiliyordu. Geçen yıl ihracatımız %62 dış pazar,

We directed our energy towards foreign markets with the shrinkage

%38 iç pazar olmuştur. 2016 yılında da şu ana kadar durum bu şekilde

of the market in Turkey. For long years, we’ve been investing and doing

devam ediyor. Hedefimiz ihracatımızı arttıralım yurtiçi satışlarımızı da

business in the markets such as Indonesia, Egypt, Iran, feedbacks

koruyalım şeklindedir. Yurtdışı satışlarımızı arttırmak adına 2016 da

from these markets were positive and increased rapidly. Year of

şu ana kadar 7 tane yurtdışı lokal fuara katıldık bunlar bir sonraki

2015 became the most successful year in the history of Dilmenler

yapacağımız hamlelerin daha net olmasını sağlamak adına yapılıyor.

machine. The issue standing out here is that the Dilmenler’s market

Ana hedefimiz, İran ve Mısır gibi pazarları

share in export have increased.

yurtiçi pazar şekline

dönüştürmeye çalışıyoruz. While Dilmenler machine provided 50% of its endorsement from Nasıl ki, yurtiçinde alanında ilk akla gelen firmalardan bir tanesiyiz,

domestic market and 50% of it from foreign markets, sometimes

tanınıyoruz, biliniyoruz, müşterisi tarafından sorgulanma adımını

this rate could change in favor of the domestic market with the

geçmiş başarmış bir marka olarak oralarda da anılmak istiyoruz. Bu

dynamism of domestic market. Last year, 62% of our export was

ülkelerde çok ciddi çalışmalarımız olmakta.

foreign markets and 38% of it were domestic markets. In 2016, the situation is the same up until now.

Yurtdışı satışlarınızı nasıl organize ediyorsunuz, doğrudan Türkiye’den mi? yoksa mümessillik aracılığıyla mı yapıyorsunuz?

Our goal is to increase our export and maintain our domestic sales.

Mümessillikler olmazsa olmaz bir yapılanma şeklimizdir. Bulunduğumuz

We participated to 7 abroad local fairs to increase our overseas

bütün ülke ve pazarlarda mümessillerimiz var. Mümessilin sizi temsil

sales, these are made to ensure our next moves are more clear. Our

etmesi piyasaya sunması çok önemli bir unsurdur.

main goal is to transform foreign markets such as Iran and Egypt

Hiçbir firma,

mümessilin iyi olması sebebi ile senden makine yatırımı yapmaz.

www.tekstiltrend.com

into domestic markets.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Burada önemli olan, güçlü merkez olacak, mümessiline gerekli donanım

How do you organize your overseas sales, directly from Turkey? Or

ve altyapıyı sağlayacak.

through agency?

Mümessil de merkezin gücünü hissedip pazara pozitif bir enerji

Agencies are the essential way of our structuring. We have agencies

yayacak. Mümessilinizin de sağlam olması gerekiyor, teknik yapısının

in all the country and markets that we’re present. An agency’s

iyi olması, satış sonrası hizmetlerini iyi vermesi, planlamasını iyi

representing you and offering you to the market is a very important

yapması gibi. Biz merkez olarak mümessillerimize gerekli her türlü

issue. Not any company makes investment from you because the

desteği sağlıyoruz. Bölgelerimizde mutlaka yerleşik servis ekibimizi de

agency is good. The important point here is, there should be a

bulunduruyoruz. Bu ekibe gerekli yedek parça ve malzeme desteği

powerful center providing necessary equipment and infrastructure

tarafımızdan sağlanmaktadır.

to its agency. And the agency feeling the power of the center, will spread positive vibes. Your agency must be trustable too such as its

Yurtdışı pazarlarda sizi zorlayan sebepler nelerdir kalitemi, fiyat mı?

technical structure being good, providing good after-sales service,

Türk makine üreticileri olarak biz orta noktadayız, aslına bakarsanız

planning well, etc. We provide every necessary support to our

güzelde bir yerdeyiz, bizim buradaki sorunumuz şu, fiyat her zaman

agencies as headquarter. We certainly keep localized service team

bir problem, fiyat her zaman seçilme veya seçilmeme nedeni ama biz

in our regions. We supply the team with necessary spare parts and

bilinilirliğimizi arttırdığımız doğru bir şekilde ağırlığımızı hissettirdiğimiz

materials.

ülkelerde fiyat geri planda kalıyor. What are the reasons challenging you in the foreign markets, quality Hiçbir müşteri bir ürünü doğru fiyata aldığına inanmadığı müddetçe

or price?

bizden makine almaz, fiyat önemli ama makinelerin hayatiyetini

We’re at the middle point as Turkish machine manufacturers, in fact

devam ettirme adına müşterinin, doğru makine olduğunu anlaması,

we’re in a good position, our problem here is price always a problem,

kabul etmesi doğru fiyatta aldığına inanması gerekiyor. Bu

price is always the reason for being chosen and not but the price

makineleri aldıktan sonrada yine hayatiyetini devam ettirmesi adına

plays the second fiddle in the countries where we’re well-known

yaşanabilecek sıkıntıların çözülmesi, yedek parçaların temini adına bu

and influential. Not any customer buys a machine from us unless

bölgedeki mümessilin ve yapılanmasının da çok iyi olması gerekiyor.

they believe that they purchase the product with the good price, the price is important but for the sake of continuing the vitality of the

15-20 yıl geriye döndüğümüzde o zaman ki yerli makine üreticileri il

machines, solving the possible problems, supply of the spare parts,

şimdiki makine üreticileri arasında özellikle yurtdışı pazarlarda ne gibi

the agency and structuring of this region must be very good, too.

bir fark var geldiğimiz nokta nedir? Avrupalı firmaların dünyada bir bilinirlikleri ve bir kabul edilmişlikleri

When we look back 15-20 years before, what kind of differences are

var. Bu yüzden dünyanın neresine giderlerse bizden bir adım önde

there between the domestic machine manufacturers of that time and

oluyorlar, bizim Türk makine üreticileri olarak bu olayı aşmak adına

now especially in foreign markets, where do we stand now?

uluslararası pazarlarda ne kadar çok makinamız olursa ve bunu ne

European companies have a recognition and acceptance in the

kadar çok sorunsuz, müşteriyi memnun ederek devam ettirebilir ve

world. Therefore, they’re one step ahead of us wherever they go in

geliştirirsek, o oranda bilinirliliğimiz ve kabul edilirliğimiz artacak ve

the world. As many machines we have in the international markets

yeni müşterilere ürünlerimizi daha kolay pazarlayabileceğiz.

as Turkish machine manufacturers and as we improve and continue this without any trouble by pleasing the customer, that much we

Türk makine üreticileri doğru malzeme kullanır, sıkıntı yaşanmaz,

will have recognition and acceptance and we’ll be able to market

yaşanırsa da anında çözülür düşüncesi ile doğru makine ve teknolojik

our products to new customers. If Turkish machine manufacturers

ürünleri çoğaltırsak, o zaman rekabet etme şansımızı ve bilinirliğimizi

user right materials, don’t experience any difficulty and reproduce

arttırmış oluruz.

right machines and technologic products with the mentality of the problems will be immediately solved, then we will have a chance to

Bundan 10-15 yıl önce Avrupa’daki bir makine üreticisi Türkiye’deki

compete and increase our recognition.

bir makine üreticisini kendisine rakip görmüyordu. Masaya oturduğu zaman Türkiye’de ya da farklı bir ülkede müşterisiyle yaptığı görüşmede

10-15 years ago, a machine manufacturer in Europe didn’t consider

bir Türk firması ile de görüşüldüğü söylendiğinde dikkate alınmıyordu,

a Turkish machine manufacturer as a competitor. When we sit down

çünkü bizimde eksikliklerimiz vardı, fakat Türk makine imalatçıları bu

at the table and told that it’s negotiated with a Turkish company in

süreçte kendilerini çok hızlı geliştirdiler.

Turkey or another country, they didn’t pay regard to Turkey because we had deficiencies but Turkish machine manufacturers improved

Boya, terbiye makinalarında Avrupalı firmalara ciddi bir alternatifiz

themselves really fast during that process. We’re serious competitors

teknik altyapı anlamında, kullanılan malzeme anlamında, teknoloji

in dyeing, finishing machines to European companies in terms of

anlamında bizim kullandığımız malzeme Avrupalı firmaların kullandığı

technical infrastructure, materials that are used, technology. The

malzemeden farklı değil onların makinalarından alınan performans

material that we use isn’t different than the material that is used

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

bizim makinalarımızdan da alınıyor, sonuçta çıkan ürün olarak bizim

by European companies, the performance taken from their machines

makinalarımızdan çıkan ürünle Avrupalı makinadan çıkan ürün arasında,

is taken from ours too, in the end there isn’t any superiority among

bu fiyat farklarını tolere edecek bir üstünlük yok bu daha iyi bir ürün

the products coming from European machines and our machines

çıkarıyor, ben bunu sattığımda daha iyi para kazanırım onun için bu

tolerating this price difference. There’s no difference in terms of that

makinalara daha fazla para vereyim anlamında bir farklılık kesinlikle

manufactures a better product, if I sell this I will earn more money

yok, bizim makinalarla Avrupalı makinaların ürünleri performans

therefore I can give more money to these machines, the products of

olarak aynı, bu anlamda insanlar gidip te Avrupalı üreticilere %30-

European machines and ours in terms of performance are the same,

40 daha fazla para vermelerine ihtiyaç yok. Türkiye açısından ise

in that sense people don’t need to go and give 30-40% more money

yerli üreticilere vermiş olduğu bir avantaj da satış sonrası servis

to European manufacturers. In terms of Turkey, another advantage

hizmetlerini çok daha hızlı almalarıdır.

given to the customers is that they receive post-sales service much quicker.

Türkiye’de tekstil makinaları ve Tekstil sektörünün durumu nedir bu konudaki düşüncelerinizi nelerdir?

What’s the condition of textile machines and Textile sector, what do

Tekstil, Türkiye’nin hala vazgeçilmez sektörlerinden bir tanesidir.

you think about that?

Pazarın tekstile ihtiyacı var lokomotif sektörlerden bir tanesi ve

The textile is still one of the indispensable sectors of Turkey. The

ülkemizde gelişmesini de sürdürecektir. Mevcut işletmeler dünyaya

market needs textile, it’s one of the locomotive sectors and will

ya tekstil ürünleri pazarlayacaklar, kumaş anlamında veya bitmiş

continue its development in our country. Existing businesses will

ürün anlamında, gelecek on yılda Türkiye tekstil sektöründe önemli

market textile products to the world in terms of fabrics or end product.

aktörlerden birisi olacağını görüyor ve düşünüyorum. Zaman zaman

In the next 10 years, I predict and think that Turkey will become one

daralmalar oluyor bu daralmalar yerel ve o günkü konjektöre bağlı

of the important actors in textile sector. There are shrinkages time to

mevzular.

time but these shrinkages are local and dependent upon that day’s conjuncture. They’re not the things effect the textile on the long run,

Tekstilin uzun vadede etkileneceği şeyler değil tekstil Türkiye’de bir

textile got over many difficulties.

çok sıkıntılar atlattı. Ülkemiz Tekstil sektörü dünya’ da kendine çok iyi bir yer edindi ve edindiği bu yerde de nasıl bir üretim yapılıyor, nasıl bir

Our textile sector had a really good place in the world for itself and

kalite alınabilir Türkiye’den, uzun vadede yapılacak olan yatırımlar ne

what kind of a production is made in the place it acquired, what

tür sonuçlar getirir bütün bunlar yaklaşık % 80-90 oranında biliniyor.

kind of a quality can be obtained from Turkey, what kind of results

Müşteriler ve yatırımcılar adına bir yol haritası belirlenmiş durumda,

will long run investments bring, all of these are known 80-90%. A

bu yüzden Türkiye gelecek on yılda sektörde hala önemli bir oyuncu

roadmap is designated in the name of customers and investors,

olmaya devam edecektir.

therefore Turkey will continue to be an important actor in the sector for the next 10 years.

Türkiye’de yeni yatırımlar mı yoksa yenilemeler mi yapılıyor sizin gözlemleriniz nedir bu konuda?

Are new investments or renewals made in Turkey, what are your

Türkiye’de genelde firmalar teknolojilerini yeniliyorlar, şöyle bir durum

observations on this issue?

yok kapasite de bir eksiklik görünüyor yeni yatırımlar yapalım, yeni

Generally, companies in Turkey renew their technologies, there isn’t

yatırımımızı buraya yapalım diye bir yapılanma yok , ama mevcut

such a case that there are some lacks in the capacity, let’s make

işletmelerde bir sıkıntı, bir bıkkınlık oluyor veya Pazar itibariyle herkes

new investments, make our new investment here but there’s a stress

aynı doğrulukta veya aynı karlılık da iş yapmayabiliyor sektörden

and weariness in the existing businesses or not everyone may do

çıkmak istiyor, bu durumda aktörler değişiyor.

business with the same accuracy or profitability by the market, wants to get out of the sector. In that case, the actors change

Mevcut kapasiteyi koruyor, genel anlamıyla Türkiye’de işletmeler

and protect the existing capacity, in general terms businesses in

kapasitelerini değiştirmiyor ama işletmenin içeriğini değiştiriyor,

Turkey don’t change their capacities but change the context of the

daha farklı ve katma değeri yüksek olan ürünler yapıyorlar, Sonuçta

business, they produce more different products with more added-

mevcut işletmelerin geliştirilmesi adına yatırımlar yapılıyor.

value. Ultimately, for the sake of developing existing businesses, investments are made.

Makine üreticisi bir firma olarak boyahaneniz size bir sıkıntısı oluyor mu, makine üretiminizde, denemeler de, eğitimler de çok büyük bir

As a machine manufacturer company, does your dyehouse cause

avantaj olsa da müşterileriniz tarafından bir dezavantaj oluyor mu?

you any trouble, as much as it’s a great advantage in your machine

Dilmenler boyahane binasını 1997 yılında yaptı bu yıllar Türkiye’nin

production, testing and training, is it a disadvantage in terms of your

yatırım yaptığı ve yatırımların hızlı devam ettiği yıllar biz bu yıllarda

customers?

müşterilerimize rakip olma mevzusunu dikkate alarak boyahaneyi

Dilmenler built its dyehouse building in 1997, these years are

faaliyete geçirmedik.

the years when Turkey makes investments and the investments

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Dog˘ayı Seviyorum, Pamug˘u Seçiyorum.

MAYIS/MAY2016

www.cottonusaturkey.com www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Yaptığımız makinaları gösterebileceğimiz bir çok işletme vardı o

continues really fast. We didn’t operate our dyehouse considering

dönemlerde her gün yeni bir işletme kuruluyordu. Müşteri geldiğinde

that we would be competitors to our own customers. There were

yeni yaptığımız makinaları gösterebileceğimiz birçok işletme oluyordu.

many businesses where we could show the machines that we

İlerleyen senelerde 2001’lerden sonra yatırımların hızı düşmeye

manufactured. Every day, another business was being established in

başladı yeni yatırımlar yerine mevcut işletmeler geliştirilmeye

those days. When the customer came, there were many businesses

başlandı 2008-2009-2010’larda hiç yatırım yapılmadı bizim yeni

where we could show our machines. In the upcoming years, after

teknolojilerimizi gösterebileceğimiz, komple makinelerimizin olduğu

2001 the rate of the investments started to fall down, instead of new

işletme sayısı azaldı, var olan işletmeler 3-4 yıl önceki teknolojilerimizin

investments, existing investments were being improved. There were

olduğu işletmeler bu sebeplerden dolayı biz 2009-2010 yıllarında

no investment in 2008-2009-2010.

boyahanemizi kurmaya karar verdik, boyahaneyi kurmaya karar verirken müşterilerimize yeni teknolojilerimizi göstermek, daha kolay

The number of the businesses where we could show our new

ve etkili bir araştırma, geliştirme yapmak adına bu boyahanenin bize

technologies, there were our complete machines. Existing businesses

çok daha fazla katkı sağlayacağını düşünerek faaliyete başladık.

were the businesses where our technologies of 3-4 year before existed. Therefore, we decided to establish our own dyehouse in 2009-2010,

Makinelerimizi alan bir müşterimizi başka bir işletmeye götürüp

while deciding to establish dyehouse, we started to operate thinking

eğitim verme şansımız yok işletmeler artık daha kapalı olduğundan

that this dyehouse would contribute us a lot in terms of showing our

bunu da en iyi kendi boyahanemizde yapabiliyoruz. Buranın birinci

new technologies, making research and development a lot easier and

amacı Dilmenler makinanın yapmış olduğu yeni teknolojileri, makine

more efficiently. We don’t have a chance of taking our customer who

imalatını geliştirmek adına önemli, bizim birimlerimizde üretilen bütün

purchased our machine to another business to have training. Because

yeni makinalarımız burada test edilir.

the businesses are more closed now, we can do it in the best way in our own dyehouse. The primary goal of here is important in the name

Burası herkese açık herkesin sorunlarını çözebilecek bir işletme.

of improving the machine manufacture, new technologies that the

Boyahanemizin, bizim için bir laboratuvar, ar-ge ve eğitim merkezi

Dilmenler machine produced, all the new machines manufactured in

olduğunu söylemek istiyorum.

our units are tested here. This is a business that is open to everyone, that can solve everybody’s problems. I want to tell that our dyehouse

ITM fuarın için nasıl hazırlanıyorsunuz fuarda hangi makinelerinizi

is a laboratory, R&D and training center for us.

sergileyeceksiniz? ITM fuarını müşterilerimizle bir buluşma noktası olarak görüyoruz.

How do you prepare for ITM fair, which machines will you exhibit?

Fuarda fokuz noktamız kontunu, ıslak proses kontunu yıkama, kontunu

We consider ITM fair as a meeting point with our customers. Our

kasar ve kaplama teknolojileri makinalarının tanıtımlarını yapmayı ön

focus point in the fair is continuous, wet process continuous washing,

plana çıkaracağız.

continuous bleacher and coating machine technologies. We will introduce press machine which is our new project to our visitors,

Yeni projemiz olan baskı makinasının ziyaretçilerimize tanıtımını

we will exhibit great number of the products that we produced.

yapacağız ürettiğimiz ürünlerin bir çok kısmını sergileyeceğiz

A part of our products are standard and a part of them are new

ürünlerimizin bir kısmı standart bir kısmı yeni teknoloji olup bunları

technology, we’re here in the fair to show and introduce them to our

ziyaretçilerimize anlatmak ve göstermek için fuardayız. Önemli

visitors. Another issue that I think important is that I believe that

olduğunu düşündüğüm diğer bir konu da ITM ve ITM gibi fuarların

ITM and fairs like ITM are good platforms where real buyers and

gerçek alıcıların buluştuğu doğru bir platform olduğuna inanıyorum.

manufacturers meet with each other.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Özdilek, İlkbahar - Yaz Koleksiyonu İle Bahar Coşkusunu Sizlere Getiriyor. Büyükten küçüğe herkese ve her stile hitap eden, seçkin markaları ile kaliteli alışveriş keyfi sunan Özdilek, bahar esintileriyle hazırlanan koleksiyonu ile sezona merhaba diyor.

Ozdılek, Brıngs You Sprıng Enthusıasm Wıth Sprıng Summer Collectıon With a wide range of products, everything you are looking for your both classic and casual sports apparel needs, await you in Özdilek.

Büyükten küçüğe herkese ve her stile hitap eden, seçkin markaları

Appealing to everyone from old to young and to every style, offering

ile kaliteli alışveriş keyfi sunan Özdilek, bahar esintileriyle hazırlanan

quality shopping pleasure with outstanding brands Özdilek says

koleksiyonu ile sezona merhaba diyor.

hello to the season with a prepared collection with spring breeze.

2016 ilkbahar - yaz koleksiyonunda sezonun trend renklerinden

2016 spring - summer collection selected from the season’s color

seçilen; mercan, deniz mavisi, limon sarısı, saflığın temsili beyaz,

trends; coral, sea blue, lemon yellow, white represents purity, blue,

lacivert, pembe ve pastel renkler baharın coşku ve neşesini her tarzda

pink and pastel colors will make you feel the enthusiasm and joy of

hissettirecek.

spring in every way.

Bayan giyimde sezonun son trendleri olan; şifon bluzlar, renkli

The latest trends of the season in Women wear; Chiffon blouses,

elbiseler, desenli gömlekler, jeanler, siyah - beyaz geometrik desenli

colorful dresses, patterned shirts, jeans, black - white geometric

parçalar ve aksesuarlar gardıroplarınızdaki yerini alacak.

pattern parts and accessories will take their place in your wardrobe.

Erkek giyimde; kareli ve çizgili ceketler, keten pantolon ve gömlekler,

Men’s clothing; checkered and striped jackets, linen pants and shirts,

şortlar, baskılı tişörtler ve jeanlerden oluşan yeni koleksiyonlar

shorts, printed T-shirts and jeans, the new collections of those, will

şıklığınızı ön plana çıkaracak. Çocukları da unutmayan Özdilek, renkli

make you look trendy. Children also wasn’t forgetten, Özdilek will

pantolonlar, etekler, birbirinden şık elbise ve tulumlar, şapkalar, şortlar

add beauty to your child by colored pants, skirts, stylish dresses and

ve tişörtlerden oluşan kıyafetleriyle de çocuğunuza ayrı bir güzellik

overalls from each other, hats, shorts and also with a separate outfit

katacak.

consists of t-shirts. In this season, you would completed your stylishness with spring

Şıklığınızı baharın tonlarıyla tamamlayacağınız bu sezonda, Özdilek’teki

shades, you will dazzle with collections of exclusive brands will the

seçkin markaların giyim koleksiyonları ile göz kamaştıracaksınız.

Özdilek.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Kolay, anlaşılır ve kullanışlı dokunmatik ana kontrol paneli Touchscreen main control, easy to use, pratical

Kalıp bağlarken her kafada mini kontrol paneli sayesinde makinenin tüm fonksiyonlarını yerine getirebilme imkanı Mini Control Panel in every head.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

EMPRİME BASKI MAKİNELERİ - Otomatik Ahtapot Baskı - Manuel Ahtapot Baskı - Kalendar Pres - Kızaklı Transfer Pres - Pozlama - Fikse - Kalıp Germe

ÖZ ANADOLU KİMYA SAN.VE TİC. A.Ş. Mahmutbey Merkez Mh. Karaoglanoglu Cd. Servet Sk. No: 8 34217 Mahmutbey - Bağcılar, İstanbul / Türkiye Tel: +90 212 446 92 92 (Pbx) / +90 212 446 00 99(Pbx) MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu Taşıma Kotalarının Kaldırılmasıni İstedi Hisarcıklıoğlu, Kırgızistan Cumhurbaşkanı Atambayev’den taşıma kotalarının kaldırılmasını istedi

TOBB President M. Rifat Hisarcıklıoğlu Required Rescission of Transportation Quotas Hisarcıklıoğlu required rescission of transportation quotas from the President of Kirghizstan Atambayev. TOBB President M. Rifat Hisarcıklıoğlu made a one-day visit to Kirghizstan upon the invitation of Almazbek Atambayev, President of Kirghizstan. TOBB President Hisarcıklıoğlu and accompanying deputation were welcomed by Aryzbek Kozhashef, Ministry of Economy of Kirghizstan, and met with President of Kirghizstan Atambayev at first.

TOBB Başkanı M. Rifat Hisarcıklıoğlu, Kırgızistan Cumhurbaşkanı Almazbek Atambayev’in daveti üzerine Kırgızistan’a bir günlük bir ziyaret gerçekleştirdi. Havaalanında, Kırgızistan Ekonomi Bakanı Arzybek Kozhashef tarafından karşılanan TOBB Başkanı Hisarcıklıoğlu ve beraberindeki heyet, ilk önce Kırgızistan Cumhurbaşkanı Atambayev’le görüştü. İki ülke iş çevreleri arasındaki işbirliği imkânlarının artırılması ve yatırım imkanlarının ele alındığı görüşmede Hisarcıklıoğlu, Cumhurbaşkanı Atambayev’e, Kırgızistan Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Marat Sharshekeev ile yakın bir şekilde çalıştıklarını ve Sharshekeev’in kendilerine projelerinden bahsettiğini anlattı. Kırgızistan’daki oda sistemini iyileştirmeye dönük çalışmalara destek verdiklerini anımsatan Hisarcıklıoğlu, “Arkadaşlarımız dün burada Kırgızistan Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Odası ile çalıştı. Türkiye’de çok güçlü bir oda sistemi var. Almanya’dan sonra dünyadaki en güçlü ikinci oda sistemi” dedi. Türkiye - Kırgızistan Yatırımların Karşılıklı Teşviki ve Korunması (YKTK) Anlaşması’nın bir an önce yenilenmesi gerektiğini vurgulayan Hisarcıklıoğlu, Cumhurbaşkanı Atambayev’den iki ülke arasında taşıma sisteminin serbestleştirilmesini ve kotaların genişletilmesini veya tamamen kaldırılmasını talep etti. Hisarcıklıoğlu, Ocak ayında Ankara’da yapılan iş forumunun devamının, Haziran ayında Kırgızistan’da yapılmasını önerdi. Kırgızistan’ın Avrasya Ekonomik Birliği’ne üyeliğine de değinilen Kırgız

ihracatçılarının

tek

taraflı

olarak

Avrupa

Birliği tarafından sürdürülen Genelleştirilmiş Tercihler Sistemi uygulamasından yararlanması için Kırgız-Türk iş çevreleri arasında işbirliği temaslarının yoğunlaşması gerektiği vurgulandı. Hisarcıklıoğlu daha sonra, Türkiye’nin Bişkek Büyükelçisi Metin Kılıç ve Kırgızistan Cumhuriyeti Ticaret ve Sanayi Odası Başkanı Marat Sharshekeev ve Yönetim Kurulu üyeleri ile biraraya geldi. TOBB heyeti ayrıca, yapımına TOBB tarafından katkı sağlanan, Manas Üniversitesi kampüsü içindeki camiyi de ziyaret etti. TOBB heyetinde, Hisarcıklıoğlu’nun yanı sıra TOBB Yönetim Kurulu Başkan Yardımcısı Ali Kopuz ve Yönetim Kurulu Üyesi Necdet Özer de yer aldı.

www.tekstiltrend.com

and investment eventualities between business worlds of two countries were discussed, Hisarcıklıoğlu stated that he had mentioned to Atambayev they were closely cooperating with Marat Sharshekeev, President of Chamber of Commerce and Industry of Republic of Kirghizstan, and Sharshekeev had mentioned his projects. Hisarcıklıoğlu reminded that they had been supporting operations regarding improvement of chamber system in Kirghizstan, and noted “Our colleagues cooperated with Chamber of Commerce and Industry of Republic of Kirghizstan yesterday. There is a quite strong chamber system in Turkey. It is the second strongest chamber system in the World after Germany”. -Request of Rescission of Quotas Hisarcıklıoğlu emphasized necessity of immediate renewal of Agreement of Reciprocal Promotion and Protection of TurkeyKirghizstan Investments (YKTK) and required liberalization of

-Kotaların kaldırılması talebi

görüşmede,

In the meeting in which augmentation of cooperation opportunities

transportation system between two countries and rescission of quotas from the President of Kirghizstan Atambayev. Hisarcıklıoğlu suggested organization of follow-up of business forum which had been organized in Ankara in January in Kirghizstan in June. In the meeting that Kirghizstan’s membership to Eurasian Economic Community was touched upon, it was emphasized that cooperation contacts between Kirghiz-Turkish business worlds should be condensed for unilateral benefitting from the application of Generalized System of Preferences maintained by European Union of Kirghiz exporters. Hisarcıklıoğlu met with Bishkek Ambassador of Turkey Metin Kılıç and President of Chamber of Commerce and Industry of Republic of Kirghizstan Marat Sharshekeev and Board Members afterwards. TOBB deputation also visited the mosque in Manas University of which construction had been contributed by TOBB. In addition to Hisarcıklıoğlu, Vice President of TOBB Ali Kopuz and Board Member Necdet Özer took part in TOBB deputation.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GĂ&#x153;NDEM | NEWS

Salon: 12 Stand No: 1207A

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVIEW

Spgprints, JAVELIN® Dijital Baskı Aygıtının Dünyaya Tanıtımını Yapacak Ve ITM 2016’da Tekstil İçin İyileştirilmiş Rotasyon Baskı Çözümlerini Sunacak

Spgprints Announces Global Debut Of JAVELIN® Digital Printer And Presents Optimised Rotary Screen Solutions For Textiles At ITM 2016

İstanbul’daki ITM 2016 fuarında (1-4 Haziran 2016), SPGPrints (Stant

At ITM 2016, Istanbul (1-4 June 2016) SPGPrints (Stand 805A) will

805A), yeni dijital, boya püskürtmeli tekstil baskı aygıtı JAVELIN®’i

introduce the JAVELIN® digital inkjet textile printer. Featuring the

tanıtacak. Şirketin ilgi gören Archer® baskı kafası teknolojisiyle,

company’s acclaimed Archer® print head technology, this multiple-

bu çoklu geçiş çözümü hassas geometriyi düşük işletme ücreti ile

pass solution combines precision geometrics with low running costs,

birleştiriyor ve orta yoğunluktaki talepler için ideal oluyor. Şirket aynı

and is ideal for medium volume requirements. The company will

zamanda, verimlilik ve görsel olarak tüm tekstil uygulamalarında

also exhibit its NEBULA® digital inks that offer productivity and an

gelişmiş bir renk gamı sunan NEBULA® dijital mürekkeplerini de

expanded colour gamut for virtually all textile applications. SPGPrints

sergileyecek. Ayrıca SPGPrints, en iyi LEN 7412 lazer oymacı ve

will also reinforce its commitment to optimising the rotary screen

uzun ömrünü ve 245 göz içeren yüksek çözünürlüklü NovaScreen®

workflow, by showcasing the bestLEN 7412 laser engraver and its

programını göstererek döner elek iş akışını iyileştirmeye olan bağlılığını

long-life, high-resolution NovaScreen® programme, including 245

güçlendirecek.

mesh.

“JAVELIN’in satışa sunulması, daha büyük firmalar için seçenekleri geliştirirken küçük firmaların dijital tekstil üretimine girmesini sağlayarak, dijital tekstil basımını oldukça yaygın hale getirecek,” diyen SPGPrints dijital tekstil ticari müdürü Jos Notermans sözlerine şöyle devam etti: “Standımıza gelen ziyaretçilerimiz, ekran teknolojilerinden dünya ile yarışacak dijital mürekkep ve baskı makilerine, herkesi ilgilendiren birçok çözüm ile karşılaşacak. Bu gelişmeler SPGPrints’in bu endüstrideki liderlik konumunu tekrar doğrulayacaktır.” JAVELIN baskı makinesinin tanıtımı: orta derece hacimler için hassas

“The launch of JAVELIN moves digital textile printing firmly into the mainstream by enabling smaller companies to enter digital textile production while enhancing the options for larger ones,” said Jos Notermans, commercial manager digital textiles, SPGPrints. “Visitors to our stand will see that we have new solutions across the board from screen technologies, to universally compatible digital inks and printers. These developments reaffirm SPGPrints’ position of leadership in this industry.” JAVELIN printer début: precision digital inkjet for medium volumes Taking centre-stage at the SPGPrints stand, the new JAVELIN inkjet

dijital boya püskürtme

printer enables textile printers to take the first step into digital or for

SPGPrints standının merkezindeki yeni JAVELIN boya püskürtmeli

existing digital printers to enjoy exceptional quality and productivity

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

ITM 2016 PREVIEW

baskı makinesi, tekstil baskı makinelerinin dijital alana ilk adımı

levels. Designed for annual production levels of up to two million

atmalarını veya mevcut baskı cihazlarının ileri kalite ve verimlilik

metres, JAVELIN features the same ground-breaking Archer print

seviyelerinden yararlanmasını sağlar. Yıllık iki milyon metre üretim

head technology as that of the recently launched high-volume PIKE

seviyesi için tasarlanan JAVELIN, yeni tanıtılan yüksek hacimli PIKE

printer. Daily live demonstrations of the JAVELIN will take place at

baskı cihazı ile aynı teknoloji olan, kuralları yıkan Archer baskı kafasına

the stand in English and Turkish.

sahiptir. Stantta her gün JAVELIN’in İngilizce ve Türkçe canlı tanıtımı olacak.

The JAVELIN printer’s array of Fujifilm Dimatix Samba print heads are incorporated in a highly accurate but user-friendly print-bar

JAVELIN baskı makinesinin, Fuifilm Dimatix Samba yazıcı kafası dizilimi,

technology, including specialised electronics as well as an ink

oldukça tutarlı ve bir o kadar da kullanıcı dostu bir baskı çubuğu

conditioning and ink delivery system, called Archer technology.

teknolojisi sunmaktadır ve bu, boya kondisyonlama ve boya dağıtım sistemine ek olarak Archer teknolojisi adı verilen özel elektronikleri de

Archer has an ink conditioning and delivery system that offers both

içermektedir.

precision and a significantly greater jetting distance than is possible

Archer, boya püskürtme ve tutarlılık ve mevcut dijital tekstil baskı

applications. Head plates in the Archer system are situated 4mm

uygulamalarında oldukça fazla kullanılan diğer kafalarla mümkün olandan daha iyi bir püskürtme mesafesini sunan bir teslim sistemine sahiptir. Archer sistemindeki kafa levhaları, alternatif baskı kafalarının sunduğu 1,5 mm’lik tipik burun kumaş mesafesi ile karşılaştırıldığında 4 mm’lik mesafeleri ile fark yaratmaktadır. Püskürtme mesafesi arttıkça baskı kafası hasarı riski önemli ölçüde azalır. Sonuç olarak, SPGPrints, onaylanmış boyaların kullanımı ile birlikte baskı kafalarında iki buçuk yılın garanti sağlayan “Archer Baskı Kafası Programını” sunmaktadır. Ayrıca, Archer teknolojisi 1200 x 1200dpi ‘ye kadar olan çözünürlüğünde 2 ila 10 pl arası değişen damla büyüklüğü ve 32 kHz yüksek püskürtme sıklığı sayesinde iyi çizgi detayı, leke, geometrik desenler ve değişimleri mümkün kılmaktadır. JAVELIN, buğulanmayı engellemek için özel formül, tepki veren boyalar kullanmaktadır. PIKE®, yüksek hacimde dijital boya püskürtmeli tekstil baskısında standartları belirliyor SPGPrints’in tekstil sektörü için tasarladığı yeni PIKE dijital baskı cihazının bilgisi ve numuneleri de olacak. Aynı Archer teknolojisine sahip olan ve JAVELIN ile aynı boyaları kullanan PIKE, yüksek hacimli taleplerde aynı tutarlılığı ve operasyonel rahatlığı sağlamaktadır. Dakika 40 metrelik endüstride lider durumdaki hızı ile PIKE® yılda 13 milyon metrelik bir çıktıya sahip olabilir. Archer baskı çubuğu 43 baskı elemanı içermekte ve 1850 mm’lik bir baskı genişliği sağlamaktadır.

with other heads widely used in current digital textile printing away from the substrate surface, compared with the typical 1.5mm nozzle-fabric distance offered by alternative print heads. The longer jetting distance significantly reduces the risk of print head damage. As a result, SPGPrints offers the ‘Archer Print Head Program’, which provides a two-and-a-half year guarantee on the print heads in combination with the use of accredited inks. In addition, Archer technology assures fine line detail, blotches, geometrics and gradients, thanks to its capability for variable dropsizes ranging from 2pl to 10pl in resolutions of up to 1200 x 1200dpi and high jetting frequencies of 32kHz. The JAVELIN uses specially formulated reactive inks that eliminate mist. PIKE® sets the standard for high-volume digital inkjet textile printing Information and samples about SPGPrints’ new PIKE digital printer for textiles will be available. Featuring the same Archer technology and using the same inks as in the JAVELIN, the PIKE offers the same precision and operational simplicity, for the highest volume requirements. With industry-leading speeds of 40m/min, PIKE® is capable of up to 13 million metres’ output per year. Its Archer print bar contains 43 print elements, giving a printing width of 1850mm. Since its launch at ITMA Milan in November 2015, the response to this printer has been tremendous and installations are underway at a number of major textile printers. The first of these are sixcolour configurations, but its modular design allows up to nine to

Kasım 2015’te ITMA Milan’da satışa çıkmasından beri, bu baskı

be specified.

cihazına olan ilgi oldukça büyük olmuş ve kurulumlar birçok ana tekstil baskı cihazında kurulum aşamasında. Bunlardan ilki altı renkli

Universally compatible digital inks with superior density and colour

konfigürasyon. Ancak bu makinenin modüler tasarımı dokuz taneye

gamut

kadar izin verebilir.

SPGPrints invests heavily in developing digital inks that offer the widest colour gamut and optimised drying, compatible with all

Üstün yoğunluğu ve renk gamı ile dünyada rekabet edecek dijital

commonly used textile print head technologies.

boyalar SPGPrints, şu anda tüm kullanılan tekstil baskı makinelerinde de

At ITM 2016, SPGPrints will show how it provides ink solutions for all

kullanılabilecek en geniş renk gamını, en iyi kurumayı sağlayan dijital

digital textile printing applications, thanks to its portfolio of NEBULA

boyalara yarım yapmaktadır.

inks. These comprise high-density (HD) reactive, direct disperse and

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVIEW

ITM 2016’da, SPGPrints, NEBULA boya porföyü sayesinde tüm dijital

sublimation inks. The range’s HD inks offer a colour density that is

tekstil baskı uygulamalarına nasıl boya çözümü sunduğunu gösterecek.

20 per cent higher than industry alternatives, as well as superior

Bu yüksek çözünürlükte duyarlı, direkt dağılan ve süblimleşen boyaları

ink yields and excellent runnability. Nebula® Disperse Inks, for

oluşturur. Bu aralığın HD boyaları, üstün boya verimi ve mükemmel

polyester fabrics, cover the widest colour gamut available for textiles

rantabilitesine ek olarak, endüstrideki alternatiflerinden yüzde 20

today and offer high brilliance. They are specially formulated to offer

daha yüksek bir renk yoğunluğu sunar. Nebula® Disperse boyaları

contamination-free drying and mist-free production.

polyester kumaşlar için bugün tekstildeki en geniş renk gamına sahiptir ve yüksek parlaklık sunar. Kirlenmeden kuruma ve buğusuz

The latest addition to the range for sublimation printing applications

üretim için özel olarak hazırlanırlar.

offers vibrance, print quality and reduced manufacturing costs.

Süblimleşen baskı uygulamaları aralığına yapılan son ekleme parlaklık,

The new SPGPrints Nebula® Sublimation ink set for Kyocera

baskı kalitesi ve daha düşük üretim maliyeti sunuyor. Kyocera kafaları

heads combines bright, sparkling colours with the best deep black

için olan SPGPrints Nebula® süblimleşme boya seti canlı ve parlak renkleri pazarda görülebilecek en koyu siyahla birleştirir. Son iki yılda, süblimleme baskı, artan kalitesiyle polyesterin kıyafetlerde kullanılması ve önemli markalara kabul ettirilmesinden moda uygulamaları için dijital baskı pazarında önemli bir konuma sahip olmuştur. Süblimleme baskı, üretim sonrası yıkama veya kaynatma gerekmediğinde sürdürülebilir kazanımlar sağlamaktadır. Üretim alanını iki katına çıkaran SPGPrints, dünyada neredeyse tüm üreticilerin baskı kafaları için boya tedarik etmektedir. 245 Gözlü NovaScreen rotasyon tekstil baskısındaki standardı yükseltiyor. SPGPrints,

available in the market. In the last two years, sublimation printing has established a strong position in digital textile printing for fashion applications driven by the improved quality of polyester fabrics, making them suitable for fashion garments and acceptable to the major brands. Sublimation printing offers sustainability benefits as no postprocessing by steaming and washing is needed. Having recently doubled its production space, SPGPrints supplies ink for print heads from nearly all the world’s leading manufacturers. The 245 mesh NovaScreen raises standard in rotary textile printing SPGPrints sets the standard for quality and reliability in conventional

rostasyon baskı iin olan programı NovaScreen ile

geleneksel tekstil baskısındaki kalite ve güvenilirlik standartını yükseltecek. NovaScreen, yüksek göz sayısı ve delikler arasındaki minimum boşluğuyla yüksek açık alanlar sağlıyor. Bu, daha yksek baskı hızı ve tutkal verimi sağlayarak, tutkal aktarımını maksimum hale getirir. Dirençli nikel yapısıyla, NovaScreen yüksek hızda denge, uzun bir kullanım ömrü ve kolay idare özelliklerini sunar ve düşük maliyetli, sürdürülebilir bir işlem sağlar. Aralığın son sürümü, 245 gözlü NovaScreen inanılmaz derecede netlik ve çözünürlük sağlar. 41 mikronluk delik boyutlarıyla sahip olduğu inanılmaz yükseklikteki göz sayısı iki önemli kalite avantajı

textile printing with its NovaScreen programme of rotary screens. NovaScreen screens offer high open areas thanks to a high mesh count with minimum spacing between holes. This maximises paste transfer, enabling higher printing speeds and paste yields. Because of its robust nickel construction, NovaScreen offers stability at high speed, long life and easy handling, providing a perfect complement to a cost-efficient, sustainable process. The latest edition to the range, the NovaScreen 245 mesh, offers exceptional definition and resolution. With hole-sizes of 41 micron, it features an exceptionally high mesh count, resulting in two significant quality advantages. Firstly, it enables perfect halftones and tonal degradations, with a smoothness previously unseen in rotary screen printing. These are possible because of fine rasters,

sağlar. Öncelikle, rotasyon baskı hiç görülmemiş mükemmel derecede

which generate homogenous shade impressions on the printed

yarı tonlar ve tonsal ayrıştırmaları mümkün kılar. Bu durum, bakılı

substrate. Furthermore, fine linework and smaller dots are possible,

alt tabakada homojen gölge izlenimleri oluşturan kaliteli rasterin

thus widening the scope for creativity in geometric pattern and

sayesinde olur. Dahası, kaliteli çizgi işi ve daha küçük noktalar yapmak

shirting design.

mümkün olduğundan, geometrik desenler ve gömlek baskısında yaratıcılığı arttırır.

Thanks to its resolution and definition, the new NovaScreen presents the opportunity to switch from digital to conventional printing

Netliği ve çözünürlüğü sayesinde yeni NovaScreen, numunelendirmeden

methods for numerous applications from sampling to bulk printing,

büyük baskılara kadar birçok uygulamada kaliteden ödün vermeden

without any compromise in quality.

dijitalden geleneksel baskıya geçme imkanı sağlar. SPGPrints will also exhibit its RandomScreen®, a screen that SPGPrints aynı zamanda RandomScreen® adındaki, yarı tonlara hare

supresses moiré effects in halftones. The holes are arranged out

etkisi katan cihazını da sergileyecek. Delikler birbirine uymayan bir

of line with each other, thereby eliminating the risk of undesired

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

ITM 2016 PREVIEW

sırayla düzenlendiğinden, baskı sonuçlarında istenmeyen desen riskini

patterns becoming visible in printed results. Thanks to its streamlined

yok eder. Akımsal delik şekliyle, alt tabaka yüzeyine baskıyı mümkün

hole-shape it is possible to print on the surface of the substrate. This

kılar. Özellikle pigment baskısında PentaScreen® ile karşılaştırıldığında yüzde 10 ila 15 arası tutkal tasarrufu sağlar. 125 gözlü RandomScreen’in

can lead to paste savings of between 10 and 15 per cent compared with PentaScreen®, especially in pigment printing. RandomScreen

delik boyutu 79 mikrondur.

125 mesh has a 79 micron hole-size.

Dahası, SPGPrints 155 gözlü baskı cihazının güncel halini de tanıttı.

Furthermore, SPGPrints has introduced an updated version of its

155 XT adındaki cihaz 115 mikronluk kalın ekranıyla daha yüksek bir duvar kalınlığına sahiptir ve gelişmiş esneklik ve uzun bir kullanım sağlar. Ayrıca, standart 155 gözlü cihaza göre yüzde 9 daha fazla açık alan sağlar. bestLEN 741X lazer oymacı: ekran imgelemede çabasız, sürekli kalite Son 30 yıldır, SPGPrints, tekstil rotasyon baskı cihazları için lazer oyma sistemlerinin gelişmesine öncülük etmiştir. Sonuç, alternatif süreçlere göre rakipsiz kalite, verimlilik, işletme ücreti ve dayanıklılık sunan bir baskı öncesi teknolojisi olmuştur. Şirket dünyada 400’den fazla oyma sistemi geliştirmiş ve satmıştır. Direkt lazerle oyma tek adımlı kuru bir işlemdir: istenilen tasarımı oyar ve basar. Bu durum film, boya veya kimyasal gibi tüketim fiyatlarını yok ederken, belirginleştirme ve yıkama gibi zaman kaybettiren işlemleri de ortadan kaldırır. Az sayıda işlem adımıyla, insan hatası oranı önemli ölçüde azalır. SPGPrints’in bestLEN 741X cihazı lazer oyma performansında üstün sonuçları temsil eder. Son teknoloji Best Image yazılımı ve otomatik lazer güç kalibrasyonu ile bestLEN, eşi benzeri olmayan, sürdürülebilir kalite ve verimlilik sağlar. 2540 dpi değerindeki çözülümü ile yarı tonlar için idealdir.

155-mesh screen. Named 155 XT, this 115-micron thick screen has a higher wall thickness, resulting in improved flexibility and longer life. In addition, it has roughly 9 per cent more open area than the standard 155 mesh screen. bestLEN 741X laser engraver: effortless, repeatable quality in screen imaging For 30 years, SPGPrints has pioneered the development of laser engraving systems for imaging textile rotary screens. The result is a pre-print technology that offers unbeatable quality, productivity, operational cost and sustainability, compared with alternative processes. The company has developed and delivered over 400 engraving systems globally for textile applications. Direct laser engraving is a single-step dry process: simply engrave the desired design and print. This eliminates costly consumables such as film, ink or chemicals, and time-consuming processes like exposing and washing. With minimal process steps, the chance of human error is greatly reduced. SPGPrints’ bestLEN 741X represents the ultimate in laser engraving performance. Equipped with state-of-the-art Best Image software and automatic laser power calibration, bestLEN achieves unprecedented levels of repeatable quality and efficiency. With top resolutions of 2540dpi, it is ideal for perfect halftones; engraving

Daire oymayı sadece 30 dakikada yapar. 2 lazer oymacı vardır:

cycles are complete in only 30 minutes. Two laser engravers are

bestLEN 7412, 2,1 metre uzunluğa kadar ekran barındırabilir; bestLEN

available: bestLEN 7412 accommodates screens up to 2.1m in length;

7413, 3,5 metreye kadar olan tüm ekranlar için uygundur.

bestLEN 7413 is suitable for all screens up to 3.5m.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

2016 ‘Pamuk Gibi’ Bir Yıl Olmayacak

2016 Will Not Be A Year ‘Like Cotton’

Uzmanlar, bu yıl pamuk fiyatlarının düşük seyrinin sürmesinin ve pamuk ithalatının 2004’ten bu yana en düşük seviyelerde seyretmesinin etkisiyle Çin’in ithalat desteğinin sürmeyeceğini ifade ediyor.

Experts explain that, this year, import support of China will nor continue under the effect of the fact that low progress of cotton prices continues, and also cotton import progreses in lowest levels since 2004.

Pamuk ve iplik piyasasını en çok etkileyen faktör Çin talebi oldu.

The factor the most effecting the cotton and yarn market was

Bilindiği gibi dünyadaki pamuk ithalatının yüzde 43’ünü Çin yapıyor.

demand of Chine. As known, 43% of world cotton import is carried out

Çin ekonomisinin yavaşlamasına yönelik endişelerin talebi de olumsuz

by China. Upon the fact that apprehensions in direction of slowering

yönde etkilemesiyle birlikte, 2014 yılının başında 90–70 dolar bandında

of China economy negatively effects the demand, the cotton which

seyreden pamuk fiyatları; 2015 yılı içerisinde 60 dolar seviyesinin

navigated in USD 90-70 band in early of 2014, decreased down to

altını gördü. Fiyat halen 60 dolar civarlarındaki dip seviyelerinden

USD 60 in 2015.

kurtulamadı. Çin’de büyümenin yüzde 6.8 bandına gerilemesi ve

level about USD 60. Teh fact that the growth in China falled to 6.8

karşılaştırmalı ithalat verilerine ilişkin keskin düşüşün devam ediyor

band; and sharp decrease in relation to comparative import data is

olması bundaki ana etken.

still continuing are main reasons for this. The fact that China gives

Çin’in Yuan’ın zayıflamasına izin vermesi ve bu kapsamda oluşturduğu

consent for decaying of Yuan, and the monetary policies it created

para politikaları ve piyasa müdahaleleri de talebin baskılanmaya

in this scope and also market intervention is causing to continue the

devam etmesine neden oluyor.

pressure of the demand.

Diğer alıcılar kim?

Who are other buyers?

Pamuğun diğer uluslararası alıcılarına baktığımızda; dünya pamuk

When we looked at other international buyers of cotton, we see

ithalatında Türkiye’nin yüzde 9, Endonezya’nın yüzde 7, Bangladeş

that Turkey has 9% shares in world cotton import as well as

ve Vietnam’ın da yüzde 6 paya sahip olduğunu görüyoruz. Bu

Indonesia has 7%, Bangladesh and Vietnam have 6% shares. All of

ülkelerin tamamı gelişmekte olan ülkeler grubunda. Bu ülkelerden

these countries are in the group of developing countries. Amongst

Türkiye’nin para birimi TL, 2015 yılında dolara karşı yüzde 20

these countries, Turkey’s currency TL became weaken 20% against

zayıflarken, Endonezya’nın para birimi Rupiah da dolara karşı yüzde

USD in 2015, as well as Indonesian currency Rupiah also lost 10%

10 değer kaybetti. Vietnam da kendi para birimi Dong’u, Çin’in Yuan’ı

value against USD. Vietnam also devalued its own currency Dong

devalüe etmesi sonrasında aynı şekilde devalüe etti. Bu ülkelerin

in the same manner after China devalued Yuan. Weakening in the

para birimlerindeki zayıflama, pamuk ticaretinde hacim açısından da

currencies of these countries are creating a negative appearance in

olumsuz bir görünüm oluşturuyor. ABD ve Hindistan tarafında stoklar

respect of cotton trade volume. The stocks at US and India are in

rekor seviyelerde. Diğer yandan pamuk, Çin’in işleyerek dünyaya

score levels. At the other hand, because of cotton is a product that

sattığı bir ürün olmasından mütevellit; başta Avrupa olmak üzere dünya

is manufactured and old to world, the negative growth trend in world

ekonomilerindeki olumsuz büyüme trendi ve düşük talep de piyasayı

economies particularly Europe and lower demand also negatively

MAYIS/MAY2016

The price still could not get rid of the lowest

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

olumsuz etkilemekte. Dünya talebindeki düşüşe paralel olarak dünya

effect the market. Parallel to the drop in the world demand, as well

ticaret hacminin de düşmesi ve dünya gemi taşımacılığı endeksi Baltic

as world trade volume also drops and world marine transportation

Dry’ın tarihi düşük seviyelerde olması piyasaya olumsuzluk getiriyor.

index Baltic Dry is at the historical low level bring negativity to the

Emtia piyasaları 2015’te 13 yılın en düşük seviyesine geriledi. Başta Çin

market.

olmak üzere gelişen ülke ekonomileriyle ilgili artan kaygılar ve ABD Merkez Bankası’nın (FED) faiz artırması arifesinde yaşanan tedirginlik

Commodity markets dropped the lowest level of last 13 years, in

emtia fiyatlarını vurdu.

2015. Growing concerns in relation to economies in developing countries particularly China, and the perturbation experienced

Pamuk ise zayıf emtia piyasalarında başarılı bir performans sergileyen

after the fact that US Central Bank (FED)increased the interest hit

birkaç üründen biriydi. CRB Endeksi’nin yüzde 25 oranında değer

the commodity prices. As for cotton was one of a few products

kaybettiği geçtiğimiz yıl pamuk, New York vadeli işlemlerinde yüzde

exhibiting a successful performance in weak commodity markets. In

6 yükseldi. Aralık ayı itibariyle pamuk, Bloomberg Emtia Endeksi’nde

the last year in which CRB index lost 25%value, the cotton increased

izlenen 22 ürün arasında yükseliş gösteren tek emtiaydı. Peki pamuk

6% in its New York derivatives.

2016’da yine iyi bir performans gösterebilecek mi? Pamuk fiyatları

was the unique commodity which exhibited increase amongst 22

son zamanlarda New York’ta 61-63 sent/pound (1 pound=453 gr.)

products monitored in Commodity Index. All right, will the cotton be

bandında hareket ediyor. Analistler, fiyatların bu yıl genel olarak bu

able to exhibit, once more, a good performance? The recent cotton

seviyelerde gezineceğini ve yatay seyrin etkili olacağını ifade ediyorlar.

prices in New York move in band of 61-63 cents/pound (1 pound=453

As for month December, cotton

gr.) Analysts say that the prices will move in this levels in general in İş Yatırım Uluslararası Piyasalar Uzmanı Ayşegül Kabakçı:

this year; and horizontal moving will be effective.

Çin’in ithalat desteğini beklememek lazım

Ayşegül Kabakçı who is İş Yatırım International Markets Expert:

Pamuk fiyatlarında son yıllarda olduğu gibi yüksek stok ve Çin

China’s importation support should not be waited

ithalatındaki düşüş etkili olmaya devam ediyor. Çin’in rekor

As occurred in recent years, the high stock in cotton prices and

seviyelerdeki stoklarını eritmek amacıyla uyguladığı politikalarla pamuk

decline in China’s importation continue to be effective. Cotton

ithalatı 2004’ten bu yana en düşük seviyelere geriledi. Sübvansiyon

importation dropped to the lowest levels since 2004 with the policies

desteğiyle de bu uygulamayı sürdürmesi bekleniyor.

applied by China in order to deplete stocks in record levels.

It is

also expected that China maintains this application with subvention Dolayısıyla 2016 yılı için pamuk fiyatlarında Çin’in ithalat desteğini

support. Accordingly, China’s importation support should not

beklememek lazım. Üretim tarafına bakacak olursak global ve ABD

be expected in the cotton prices for year 2016. If we are facing

pamuk üretiminde gerileme söz konusu ama pamuk fiyatlarını

toward the production, decline in the global and the United States

yukarı taşımaya yetmedi. Önümüzdeki sezon için ise bahar aylarında

cotton production is mentioned but it did not be enough to carry

ABD’de yapılacak olan ekim önemli faktörlerden biri olacak. Düşük

cotton prices up. As for the forthcoming season, the planting to be

seviyelerdeki fiyatlar üretici için pamuk ekmenin cazibesini düşürdü,

carried out in US in the spring months will be one of the important

dolayısıyla üretim seviyesinde bu sezon da düşüş sürebilir. Ancak talep

factors. Low levels of prices dropped the cotton planting charm for

tarafındaki zayıflık, piyasada Çin’in eksikliği ve güçlü doların etkisiyle

the manufacturer, consequently the fall in the production level may

üretim faktörü yine zayıf kalabilir. Özetle, pamuk fiyatları 2016 yılında

continue in also this season. However, once more, production factor

da düşük seviyelerde kalmaya devam edecek gibi görünüyor. Çin

may remain weak again under the effects of the weakness in the

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

politikalarında bir değişiklik olması ya da bir üretim sıkıntısı olması

demand side, and lack of China in the market, and strong dollar. In

halinde görünüm değişebilir, ancak mevcut şartlarda pamuk fiyatında

summary, it is looked like the cotton prices will continue to remain

61-66 cent aralığında bir seyir izlenecektir.

at low levels in also year 2016.

In case of a change in the policies

of China or in the event of a shortage of production, the view may ALB Menkul Araştırma Uzmanı Enver Erkan:

vary; but in the current conditions, a move in the range of the cotton

Pamuk fiyatları 2016 yılını 61 - 63 dolar aralığında kapatacak

price between 61-66 cents to be monitored.

Çin ekonomisine ilişkin endişeler 2016 yılında da devam ediyor. 2015 yılında birinci ve ikinci çeyrekte yüzde 7, üçüncü çeyrekte ise yüzde

Enver Erkan who is Research Specialist for ALB Menkul:

6.9 büyüme kaydedebilen Çin ekonomisine ilişkin makroekonomik

Cotton prices to close year 2016, in the range of USD 61 - 63

veriler iyi sinyaller vermemeye devam ediyor. 2016 yılı içerisinde Çin,

Concerns over in relation to Chinese economy continues in also

piyasaların en önemli gündem maddesi olabilir. Çünkü Çin ekonomik

2016. Macroeconomic indicators in relation to Chinese economy

büyüme hızındaki yavaşlamanın devam etmesi küresel ekonomilerde

which could record 7% growth in the first and second quarters,

de olumsuz bir etki oluşturacaktır.

as well as 6.9% growth in third quarter of year 2015 continue to produce good signals. In year 2016, China may be the most

Bu nedenden dolayı Çin’de büyümeye ilişkin açıklanacak olan ekonomik

important agenda of the markets.

veriler dikkatle takip edilmeli. Özellikle imalat PMI, ÜFE, sanayi üretimi gibi veriler ön planda olacak. En büyük emtia alıcısı olan Çin’de verilerin

Because of the fact that the slowdown in the growth of economy

olumsuz sinyaller vermeye devam etmesi durumunda emtia piyasası

of China continues will create a negative effect on also global

da olumsuz etkilenmeye devam edecek. Ancak Çin’in politikalarının

economies. For this reason, the economic data to be announced in

yapısal dengesizlikleri gidermek üzerine değil, daha çok yasaklamaya

China should be followed up carefully. In particular, the data such

yönelik militarist önlemler içermekte olduğunu söylemek gerekiyor.

as Purchasing Manager Index (PMI), Producer Price Index (PPI) of manufacturing will be in the forefront. In case of negative signals

Tipik bir kumanda ekonomisi olan Çin’in büyüme modeli son yıllarda

continue in China which is the largest commodity purchaser, the

önemli ölçüde çatlak vermeye başladı ve Çin yeni bir sürdürülebilir

commodity market also will continue to be effected negatively.

büyüme modeline entegre olamadı. Çin’de zayıf ekonomik büyüme paralelinde imalat sanayiindeki olumsuz görünüm, buna bağlı olarak

However, it should be said that Chinas’s policies include militarist

da düşen büyümeye paralel bir şekilde gerileyen dış ticaret hacmi

precautions aimed at prohibition rather than elimination of structural

pamuk piyasasında talebin düşük kalmaya devam etmesine neden

imbalancies. China’s growth model which is a typical command

olacak. 2016 yılı içinde yeni devalüasyon hamleleri gelirse, Yuan’ın

economy has started to burst significantly in recent years; and

offshore ve onshore değeri arasındaki fark açılabilir ve daha serbest

China could not be integrated to a new sustainable growth model.

hareket eden offshore Yuan kurundaki değer kayıpları pamuk fiyatının da düşük talep çerçevesinde zayıf kalmaya devam etmesine neden

The negative view n manufacturing industry parallel to the weak

olur.

economic growth model in China, and depending on this, the foreign

Mevcut seviyelerden anlamlı ve kalıcı bir yükseliş beklememekle

trade volume which is regressing parallel to the falling growth will

beraber pamuk fiyatlarının 2016 yılını 61 – 63 dolar aralığında

cause to the fact that the demand in the cotton market continues

kapatacağını düşünüyoruz.

to be low

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

“Tekstil Sektöründe Türkiye’nin Potansiyeli Büyük”

“Turkey Has A Great Potential In Textile Industry”

Müstakil Sanayici ve İşadamları Derneği (MÜSİAD) Tekstil ve Deri Sektör Kurulu “Tekstil Sektörünün Sorunları ve Çözüm Önerileri” paneli düzenledi.

Independent Industrialists’ and Businessmen’s Association (MÜSİAD), Textile and Leather Industries Board organized a panel named “Problems of the Textile Industry and Solution Suggestions”.

MÜSİAD Tekstil ve Deri Sektör Kurulu’nun düzenlediği ve CPM

“Problems of the Textile Industry and Solution Suggestions” panel

yazılımın sponsor olduğu “Tekstil Sektörünün Sorunları ve Çözüm

which was organized by MÜSİAD Textile and Leather Industries

Önerileri” paneli gerçekleştirildi.

Board and sponsored by CPM software, was held. At the panel, where the status of textile in the world and in Turkey

Dünyada

Türkiye’de

tekstilin

durumunun

değerlendirildiği

was evaluated, the potential and opportunities in textile and the

panelde tekstildeki potansiyel ve fırsatlar ile sektörün karşılaştığı

problems and possible solutions have been discussed.

Şahinler

sorunlar ve çözüm önerileri konuşuldu. Tekstil sektörünün durumunu

Holding’s President of Board of Directors, Kemal Şahin evaluated

değerlendiren Şahinler Holding Yönetim Kurulu Başkanı Kemal Şahin,

the textile industry’s situation and stated that: “İstanbul has a big

tekstil sektöründe İstanbul’un büyük potansiyeli olduğunu, moda ve

potential in textile industry. There is no other city as dynamic as

tasarım bakımından İstanbul kadar dinamik bir şehir olmadığını söyledi.

İstanbul in terms of fashion and design.

“Tekstil sektöründe İstanbul’un büyük bir potansiyeli var”

“İstanbul has a big potential in textile industry“ Stating that there is no other city as dynamic as İstanbul in terms

Moda ve tasarım bakımından İstanbul kadar dinamik bir şehir yok diye

of fashion and design, Mr. Şahin said “There are more designers

konuşan Şahin, “İstanbul’da dünyanın hiçbir yerinde olmadığı kadar

and textile engineers in İstanbul compared to any other place in the

tasarımcı ve tekstil mühendisi var. Tekstil sektöründe İstanbul’un

world. İstanbul has a big potential in textile industry. Let’s be aware

büyük bir potansiyeli var. Bunun farkında olalım. Moda ve tasarım

of this. There is no other city as dynamic as İstanbul in terms of

bakımından İstanbul kadar dinamik bir şehir yok. Çin’de Amerika’da

fashion and design. We don’t need to seek anything in China or in

bir şey aramamıza gerek yok.” dedi.

America”. “Supply speed is the most important issue for textile“

“Tekstil açısından en önemli olan şey tedarik hızı”

“There is no other country than Turkey in the world which can

“Dünyada Türkiye’den başka 1 ayda 5 tır ürün üretecek ülke yok. Çin

manufacture 5 lorries of product in a month. China and America

ve Amerika Türkiye için büyük pazar değil. Türkiye’nin hitap ettiği iki

are not big markets for Turkey. There are two kinds of markets for

tür pazar var. Birincisi AB pazarıdır ki fiyatlar burada rekabetçi olup

Turkey. The first one is EU market. Prices in here are competitive

Almanya’daki küçük mağazalar zamanla kayboluyor. AB pazarına

and small stores in Germany diseapear in time. If we are going to

hitap edeceksek, küçük mağazalarla iş yapmamız çok zor. Türkiye’nin

appeal the EU market, it is quite hard to do business with small

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

rekabet yapısını AB pazarına uydurursak iş yaparız” şeklinde konuşan

shops. If you fit Turkey’s competition structure to EU market, we

Şahin, ikinci pazarın Rusya, Çin ve Ortadoğu olduğunu belirterek,

can do business there” he said. Şahin mentioned that the second

“Rusların ambargolarla ve petrol fiyatlarından dolayı alım gücü düştü.

market is Russia, China and Middle East and noted: “The purchase

Asgari ücret arttı. Ücretler yüzde 30 yükseldi. Ortadoğu’ya ve iç

power of Russia decreased due to embargos and oil prices. Minimum

piyasaya yönelik ucuz iş gücü ve üretimle satış yapılabilir. Bu pazarda

wage has increased. Prices have increased 30 percent. Sales can

da çok fırsat var ama siyaset işimizi çok etkiliyor.” dedi.

be done to Middle East and local market with cheap work force and production. There are many opportunities in this market but politics

Tekstilin sofistike katma değer oluşturan noktalarına yatırım yapılırsa

affects us too much”.

kazanılacağının altını çizen Şahin, şunları kaydetti: “Türkiye’nin kendi

Şahin underlining that you can win if investments are done in points

üretken enerjisiyle büyük bir potansiyeli var. Bunları arayıp bulmamız

that will create added value in textile, said “Turkey has a big potential

lazım.

with its own creativity. We have to search and find these. “Textile Industry Members Need to Be Self-Confident”

“Tekstil sektörü mensuplarının özgüvenli olması gerekiyor”

Osmanbey Textile Businessmen’s Association (OTİAD) Chairman İlker

Osmanbey Tekstilci İşadamları Derneği (OTİAD) Başkanı İlker Karataş

Karataş mentioned that the industry is mainly constituted by SMEs

ise sektörün çoğunluğunu KOBİ’lerin oluşturduğunu belirterek, “Nasıl

and said “We have to internalize what kind of industry we are. As

bir sektörün mensubuyuz önce bunu içselleştirmemiz lazım. Bu

a member of this industry, we need to have a high degree of self-

sektörün mensubu olarak yüksek özgüven sahibi olmamız gerekiyor.

confidence. The export volume of textile industry is 414 billion dollars.

Tekstil sektörünün ihracatın hacmi 414 milyar dolar.

Turkey is the 6th biggest supplier with its 4% of share. It has 75 billion dollars of volume in home textile and Turkey is the 4th largest

Türkiye yüzde 4’lük payı olarak dünyanın 6. büyük tedarikçisi

supplier in the world. We are the second largest supplier in the world

konumunda. Ev tekstilinde ise 75 milyar dolarlık hacmi var, Türkiye

after China in socks industry. We also rank among the top suppliers

dünyada 4. büyük tedarikçi konumunda. Çorap sanayisinde Çin’den

in underwear. These figures are enough to have a high degree of

sonra dünyanın en büyük tedarikçiyiz. İç giyimde de ön sıralardayız.

self-confidence for us”.

Bu rakamlar bizim yüksek özgüvene sahip olmamız için yeterli.” değerlendirmesinde bulundu.

“We Can Realize 2023 Targets If We Sustain a Quality SME Structure” Stating that industry has big problems along with great profits,

“Kaliteli KOBİ yapısını yakalarsak, 2023 hedeflerini gerçekleştiririz”

Mr. Karataş noted “We can classify problems of the industry under

Karataş, sektörün sorunlarının büyük olduğu gibi kazançlarının da

several titles.

büyük olduğunu belirterek, “Sektördeki sorunları birkaç başlıkta

Sometimes there are also problems arising from ourselves. Firstly,

sınıflandırabiliriz. Bu sorunlar sadece dışarıdan kaynaklanan sorunlar

this industry has structural problems. We don’t have any national

değil. Bazen kendimizden kaynaklanan sorunlar da var. Birincisi bu

textile policy. We couldn’t get rid of subcontracting. We could not

sektörün yapısal sorunları mevcut.

produce a brand in textile. Textile and ready wear industry is still

These problems are not caused by outside only.

the largest sector in Turkey, there is no other alternative. There are Ulusal bir tekstil politikamız yok. Fasonculuktan kurtulamadık. Bir

approximately 1 million registered employments in both industries”.

marka üretemedik tekstilde. Tekstil ve hazır giyim sektörü hala Türkiye’nin en büyük sektörü, alternatifi yok. Her iki sektörde 1

Stating that determination of strategies without making good plans

milyona yakın kayıtlı istihdam var.” ifadelerini kullandı.

would cause wasting resources, Mr. Karatai said “We do not have a quality SME structure. It is mentioned that there are around 50-55

İyi planlama yapmadan stratejiler belirlenmesinin boşa kaynak

thousand companies in the industry. Around 20 thousand companies

harcamaya sebep olacağını kaydeden Karataş, “Kaliteli bir KOBİ

are manufacturers and exporters. We can realize 2023 targets if we

yapısına sahip değiliz. Sektörde 50-55 bin civarında firmanın

sustain a quality SME structure”.

varlığından bahsediliyor. 20 bin civarındaki firma üretici ve ihracatçı konumunda. Kaliteli KOBİ yapısını yakalarsak, 2023 hedeflerini

“We run companies such as running grocery store”

gerçekleştiririz.” dedi.

Noting that companies are run with simple methods, Mr. Karataş stated: “We need to work with a good team in order to grow. Business

“Şirketleri market yönetir gibi yönetiyoruz”

owners have lack of confidence for establishing this team. We have to

Karataş, şirketlerin basit yöntemlerle yönetildiğine dikkati çekerek,

trust people we work with. In order to run a company well, company

şunları kaydetti: “Büyümek için iyi bir ekiple çalışmak lazım. İş

data is needed. If we act without determining strategy, we would

sahiplerinde bu ekibi kurma noktasında güven eksikliği var. Yanımızda

work against wind. If you set your mind on growing, sourcing must

çalıştığımız insanlara güvenmeliyiz. Şirketi iyi yönetmek için şirketin

become a part of an activity. You may grow up to some extend with

verilerine sahip olmak lazım. Strateji belirlemeden hareket edersek,

equity. We should use resource after quality

rüzgara göre iş yapmış oluruz. Büyümeyi kafaya koyduysanız mutlaka

SME structure is obtained.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

kaynak kullanımı devreye girmeli. Özsermaye ile bir yere kadar

“Qualified personnel and innovation are important”

büyürsünüz. Kaynak kullanımını da kaliteli KOBİ yapısına ulaştıktan

Osmanbey region exported 1,6 billion dollars of textile and ready wear

sonra yapmalıyız.

industry products. We have difficulties in benefiting from supports and incentive given in order to move the industry forward. Qualified

“Kalifiye eleman ve inovasyon önemli”

personnel is one of the other problems of the industry. Industry has

Osmanbey bölgesi 1,6 milyar dolar ihracat yaptı hazır giyim ve tekstilde.

come to the point of blockage at this moment. Qualified personnel

Sektörün ileri gitmesi için verilen teşvik ve desteklerden yararlanma

can’t be found.

noktasında da sıkıntılar yaşıyoruz. Sektörün diğer sorunlarından biri

The expression “Do not expect a future from this industry” was stood

ise kalifiye eleman. Sektör şu anda tıkanma noktasına geldi. Kalifiye

in young people’s way to enter this sector. We will move this industry

eleman bulunmuyor.

to some place due to educated quality people. One of the things that will enable this industry to reach 2023 targets is innovation.

‘Bu sektörden gelecek beklemeyin’ söylemleri gençlerin bu sektöre

Innovation corresponds to design in textile industry. We complete

girmesine engel oldu. Kaliteli eğitimli insanların sayesinde sektörü

branding stage with our own original designs.

bir yerlere taşıyacağız. 2023 hedeflerine ulaştıracak şeylerden biri inovasyon. İnovasyonun tekstil sektöründeki karşılığı tasarım. Kendi

“We have difficulties in reaching raw materials and semi-finished

özgün tasarımlarımızla markalaşma evresini tamamlarız.

goods” Second, there are financial problems of the industry preventing

“Ham madde ve yarı mamule ulaşma noktasında sıkıntı yaşıyoruz”

competition. We have difficulties in reaching raw materials and

İkinci olarak sektörün rekabeti engelleyici finansal sorunları var.

semi-finished goods with competitive prices. In order to protect our

Rekabetçi fiyata sahip ham madde ve yarı mamule ulaşma noktasında

domestic industry, anti-dumping duties are applied. We are against

sıkıntı yaşıyoruz. İçerideki sanayimizi korumak adına anti damping

all of these types of protection measures. Company has insufficient

vergileri uygulanmakta. Bu tür koruma tedbirlerinin hepsine karşıyız.

capital. Instead of expandin the company, investments are made in

Şirketin sermaye yetersizlikleri var. Şirketi büyütmek yerine farklı

different areas.

yerlere yatırım yapılıyor. This hinders growth and sustainability of the companies. Events in Bu şirketlerin büyümesine ve sürdürülebilirliğine engel oluyor. Siyasi

the political arena increase political risk premiums. We need both

alanda yaşanan olaylar siyasi risk primlerini artırıyor. Hem siyasi hem

political and economic stability. Finally, visa issue of the industry

ekonomik istikrara ihtiyacımız var. Son olarak sektörün vize problemi

is a cyclical problem. Problems arising out of visa requirements for

konjonktürel açıdan sorun. Irak, Libya ve Suriye vatandaşlarına

Iraq, Libya and Syria citizens affect textile industry.”

uygulanan vizelerden kaynaklanan sorunlar

da tekstil sektörünü

etkilemekte.” Konuşmaların ardından CPM Yazılım Yönetim Kurulu

At the end of the speeches, CPM Software Board Chairman Recep

Başkanı Recep Palamut, Kemal Şahin’e ÇEKÜD’den sertifika takdim

Palamut presented Kemal Şahin a certificate for ÇEKÜD. İlker Yazıcı

etti. İlker Karataş ise sertifikasını MÜSİAD Tekstil ve Deri Sektör

received his certificate from MÜSİAD Textile and Leather Industry

Kurulu eski Başkanı Ahmet Yazıcı’dan aldı.

Board’s former Chairman Ahmet Yazıcı.

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

TAÇ, Geleceğin Ev Tekstili Tasarımcılarını 14. Kez Ödüllendirdi

TAC Awarded The Home Textile Designers Of Future For The 14th Time

Zorlu Tekstil Grubu’nun ev tekstil alanındaki lider markası TAÇ’ın 14. kez düzenlediği “Bir De Sen Tasarla Yarışması”nda dereceye girenler, Zorlu Performans Sanatları Merkezi’nde düzenlenen görkemli bir ödül töreni ile açıklandı. Ödül törenine Zorlu Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Zorlu, Zorlu Tekstil Grubu Başkanı Vedat Aydın, Zorlu Holding ve Zorlu Tekstil Grubu yöneticileri, Zorlu Ailesi üyeleri ve TETSİAD yöneticileri katıldı.

Those ranking people at the competition organized by TAÇ which is leader brand of Zorlu Tekstil Groub in textile area “Competition of Moreover You Also Design Once”, were declared with a magnificent award ceremony organized at Zorlu Performance Arts Center. Ahmet Zorlu who is President of the Board of Directors of Zorlu Holding, Zorlu Textile Group Chairman Vedat Aydin, Managers of Zorlu Holding and Zorlu Textile Group, members of Zorlu Family and HTIABAT administrators participated in the award ceremony.

Ev tekstili sektörünün lider markası TAÇ’ın Türkiye Ev Tekstili

“Competition of Moreover You Also Design Once” organized by TAÇ

Sanayicileri ve İşadamları Derneği (TETSİAD) işbirliği ile bu yıl 14. kez

which is leader brand of home textile with cooperation of Home Textile

düzenlediği “Bir De Sen Tasarla Yarışması” sonuçlandı.

Industrialists and Businessmen Association of Turkey (HTIABAT) for the 14th time in this year has been concluded.

Geleceğin tasarımcılarını ev tekstili sektörü ile buluşturmayı

The award ceremony of the competition which aims to bring together

amaçlayan yarışmanın ödül töreni, Zorlu Holding Yönetim Kurulu

the designers of future with home textile sector was carried out by

Başkanı Ahmet Zorlu, Zorlu Tekstil Grubu Başkanı Vedat Aydın,

participation of Ahmet Zorlu who is President of Zorlu Holding Board

Zorlu Holding ve Zorlu Tekstil Grubu Yöneticileri, Zorlu Ailesi üyeleri,

of Directors, and Vedat Aydın who is President of Zorlu Textile Group,

akademisyenler ve üniversite öğrencilerinin yanı sıra çok sayıda

Administrators of Zorlu Holding and Zorlu Textile Group, Memebers of

davetlinin katlımı ile gerçekleştirildi.

Zorlu Family, academicians and university students as well as a lot of visitors.

Bu yıl “Zıtlıkların Uyumu” teması ile yarışan isimler arasından, 14. TAÇ

This year, İrem Öğütcü who selected for the first award in the 14th

Bir De Sen Tasarla Yarışması’nda birinci seçilen İrem Öğütcü ödülünü

“Competition of Moreover You Also Design Once” amongst the names

Zorlu Holding Yönetim Kurulu Başkanı Ahmet Zorlu’nun elinden aldı.

who had competed with “Harmony of Contrasts” took her award from

İkinci seçilen Alp Çağrı Korumaz Zorlu Holding Yönetim Kurulu Üyesi

Ahmet Zorlu who is President of Zorlu Holding Board of Directors.

Olgun Zorlu’nun ve üçüncülük ödülünün sahibi Gülseda Alaybeyoğlu

Alp Çağrı Korumaz who selected for the second award in the 14th

ise Zorlu Holding Yönetim Kurulu Üyesi Selen Zorlu Melik’in elinden

“Competition of Moreover You Also Design Once” took her award from

aldılar.

Olgun Zorlu who is member of Zorlu Holding Board of Directors; as

Ayrıca ilk 3’e seçilen eser sahipleri, maddi ödüllerin yanı sıra,

well as Gülseda Alaybeyoğlu who is owner of third award took her

Maison&Objet Paris Fuarı’na Zorlu Tekstil Grubu’nun davetlisi olarak

award from Selen Zorlu Melik who is member of Zorlu Holding Board of

katılmaya da hak kazandı. Törende, 6 adet Mehmet Zorlu Vakfı Özel

Directors. Furthermore, owner of works who won third award deserved

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Bursu ve 4 bin TL değerindeki TETSİAD Özel Ödülü de sahiplerini

to participate in the Maison&Object Paris Fair as invitee of Zorlu Textile

buldu.

Group as well as material awards. In the ceremony, 6 pieces of Mehmet Zorlu Foundation Private Scolarships and HTIABAT Private Prize with

Online Özel Ödülü de sahiplerini buluyor…

value of TL 4.000 also find their owners. Online Special Prize also finds

Bu yıl ilk kez hayata geçirilen Online Özel Ödülü kapsamında; jüri

its owners... Under scope of Online Special Prize put into practice for

değerlendirme toplantısında ilk değerlendirme turunu geçen eserler,

the first time in this year, those passed the first evaluation tour in

16 Mayıs 2016 tarihinden itibaren bir hafta boyunca birdesentasarla.

the jury evaluation meeting will be voted during all the week from

com web sitesinde oylanacak. En çok oy alan tasarımın sahibi, 3 bin

May 16th 2016 at web site birdesentasarla.com The owner of the

500 TL değerindeki Online Özel Ödülü’nü almaya hak kazanacak.

design which collects the most of the votes will deserve to Online

Kazananlar ise Taç Facebook, Bir de Sen Tasarla Facebook ve

Special Prize with the value of TL 3500. As for those who won will be

birdesentasarla.com adresinde 25 Mayıs 2016 tarihinde duyurulacak.

notified on addresses of Taç Facebook, Moreover You Also Design Once Facebook and birdesentasarla.com on May 25th 2016. TAÇ also will

TAÇ, ayrıca dereceye giren eserleri üreterek, www.tac.com.tr

produce the works which already won the ranks and present for sale

adresinde online satışa sunacak. Kazananlar aynı zamanda, Zorlu

at www.tac.com.tr The winners will also be able to obtain employment

Tekstil Grubu’nda iş veya staj imkânı da elde edebilecek.

or apprenticeship possibility at Zorlu Textile Group.

“TAÇ Bir De Sen Tasarla Yarışması” ile 14 yıldır kesintisiz olarak

TAÇ, with its “TAÇ Competition of Moreover You Also Design Once”

sanayi ve eğitim işbirliğine katkıda bulanan TAÇ, uluslararası pazara

which contributed without any interruption for 14 years to industry

sunulabilecek, ev tekstilinde moda yaratabilecek özgün tasarımları

and training cooperation aims to reveal authentic designs that will be

ortaya çıkarmayı ve ev tekstili sektöründe “tasarımcı” kimliğinin

able to be presented to international market, that will be able to create

güçlenmesine yardımcı olmayı amaçlıyor.

fashion in home textile; and also to help for the fact that “designer identification” becomes strong in the home textile sector.

The winners

Bu yıl on dördüncüsü düzenlenen, 44 üniversiteden 525 eserin

of “TAÇ Competition of Moreover You Also Design Once” of which 14th

başvurduğu “TAÇ Bir De Sen Tasarla Yarışması”nın kazananları, Zorlu

was organized in this year, and to which 525 works from 44 universities

Tekstil Grubu yöneticileri, TETSİAD Yönetim Kurulu Üyesi, fotoğraf

applied were determined by the Competition jury including Zorlu

stilisti ve görsel danışman, moda tasarımcısı ve akademisyenlerin de

Textile Group administrators, HTIABAT Board of Directors Members,

aralarında bulunduğu yarışma jürisi tarafından belirlendi.

photography stylists and visual consultants, and academicians. In scope of the competition, 1st winner was awarded with monetary

Yarışma kapsamında birinci; 12 bin TL, ikinci; 9 bin TL ve üçüncü 6 bin

award of TL 12.000; and 2nd winner with TL 9.000, and also 3rd winner

TL para ödülü ile ödüllendirildi.

awarded with TL 6.000. • Within 14 years, about 5000 works applied.

• 14 yılda 5 bine yakın eser başvurdu.

• Within 14 years, about 90 students were awarded with Mehmet Zorlu

• 14 yılda 90’a yakın öğrenciye Mehmet Zorlu Vakfı Bursu verildi.

Foundation Scolarships.

• 14 yılda 160 tasarım ödüle layık görüldü ve tasarımlar üretilerek

• Within 14 years, 160 designs were

nevresime dönüştürüldü.

awards; and also the designs were produced and convert to bedclothes.

MAYIS/MAY2016

considered

worthy

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Tekstil Makinesi: 2016 Yılının İlk Çeyreğinde Yurtiçi Siparişleri Artış Gösterdi

Textile Machinery: Domestic Orders On The Rise For The First Quarter Of 2016

İtalyan tekstil makinesi üreticileri için 2016 yılının ilk çeyreği yurtiçi

For Italian textile machinery manufacturers, the first quarter of 2016

siparişlerde artış ile başlarken yurtdışı pazarlarındaki siparişlerde

has opened with a recovery in orders on the domestic side. In foreign

nispeten düşüş yaşandı. İtalyan Tekstil Makinesi Üreticileri Derneği

markets, orders have instead dropped off slightly. Raffaella Carabelli,

(ACIMIT) başkanı Raffaella Carabelli şunları söyledi: “Geçen yıl kayıtlara

President of ACIMIT: “The recovery on the domestic market compared

geçen minimum miktarla karşılaştırıldığında, yurtiçi pazarındaki

to the minimum recorded a year ago is highly encouraging. Abroad,

iyileşme moral verici. Yurtdışında yalnızca birkaç pazarda iyi sonuç

only a few markets have performed well.”

alınabildi.”

The orders index for textile machinery grew during the first quarter of 2016, thanks especially to a push from Italy’s domestic market. Based

İtalya’da yurtiçi pazarındaki atak sayesinde, 2016 yılının ilk çeyreğinde

on an industry survey conducted by ACIMIT, the Association of Italian

tekstil makinesi sipariş indeksi arttı. ACIMIT’in(İtalyan Tekstil Makinesi

Textile Machinery Manufacturers, during the period from January to

Üreticileri Derneği) yaptığı endüstri araştırmasına bakıldığında, Ocak-

March 2016 overall orders increased by 3% compared to the same

Mart 2016 arasında, toplam siparişler bir önceki yıla göre %3 arttı.

period the previous year. The value of the index for the first quarter

2016 yılının ilk çeyreğinin indeks değeri 93,6 puan oldu (2010’da=100).

of 2016 came in at 93.6 points (basis 2010=100).

Bu büyüme yalnızca indeksin, 65 puanlık bir mutlak değere sahip

This growth factor regarded only Italy, where the index recorded an

olduğu İtalya için geçerli (Sipariş açısından son yılların en düşük

absolute value of 65 points (+82% compared to January-March 2015,

puanına sahip olan Ocak-Mart 2015 dönemi ile karşılaştırıldığında

which had recorded the lowest point in terms of orders in recent

+%82). Yurtdışında, 2015’in ilk çeyreğine göre %3’lük bir düşüşle

years). Abroad, the value for orders came in at 100 points, a 3% drop

siparişlerin değeri 100 puan geldi.

over the same quarter for 2015.

ACIMIT Başkanı RaffaellaCarabelli, yurtiçi pazarındaki cesaret verici

ACIMIT President Raffaella Carabelli emphasizes the encouraging

işaretler için şunları söyledi: “ACMIT araştırması, geçen kasımda

signs from the domestic market, “The ACIMIT survey has certainly

Milan’da gerçekleştirilen son ITMA’da (Tekstil Makineleri Fuarı)

highlighted a positive moment, which is also a consequence of what

gözlenenlerin sonucu olan, olumlu bir olaya dikkat çekti. Çoğu İtalyan

was witnessed at the last edition of ITMA, held in Milan last November.

tekstil üreticisi, şu anki hükümetin makine alımını öneren önlemlerinin

Many Italian textile manufacturers have returned to investing, thanks

desteğiyle de yatırıma döndü.

above all to the support provided by the current Government, with measures that promote the acquisition of machinery.

Ancak, durum yurtdışı pazarlarında çok iç açıcı değil.

However, the situation appears less encouraging on foreign markets.

“Küresel ekonomi şu anda pek iyi durumda değil.” ACIMIT Başkanı

“The current global economic situation is not too much positive,”

sözlerine şu şekilde devam etti: “2015’te Çin görülen iyileşmenin

comments ACIMIT’s President. “The recovery in China in 2015 has yet

doğrulanması gerekirken, geçen yıl ciddi yatırımlarda bulunan

to be verified, while other Asian countries, such as Bangladesh, which

Bangladeş gibi Asya ülkeleri de yavaşlama işaretleri göstermektedir.

invested significantly last year, are showing signs of slowing down.

2016 yılında durum yer yer iyi görünmektedir.”

The outlook for 2016 is spotty at best.” Background on Italian textile machinery industry and ACIMIT

İtalyan tekstil makine endüstrisi ve ACIMIT hakkında bilgi

ACIMIT represents an industrial sector comprising around 300

ACIMIT, yaklaşık 300 üreticiden

manufacturers

(yaklaşık 12.000 kişi çalıştıran)

close to 12,000 people) and

oluşan ve toplamda 2,6 milyar Euro değerinde makine üreten, toplam

satışların

%86’sı

kadarını ihracatın oluşturduğu, endüstriyel bir sektörü temsil etmektedir. Yaratıcılık,

sürdürülebilir

teknoloji, güvenilirlik ve kalite İtalya’yı üretiminde

tekstil

makinesi

dünyada

yapan özellikler.

www.tekstiltrend.com

lider

(employing

producing machinery for an overall value of about 2.6 billion euros, with exports amounting to 86% of total sales. Creativity, sustainable

technology,

reliability and quality are the characteristics

which

have

made Italy a global leader in the manufacturing of textile machinery.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

Müşterilerimize, Hayallerindeki Teknolojik Makinaları Üretmeyi Tercih Ediyoruz

We Prefer Producing to our Clients, the Technological Machines of Their Dreams

“Türkiye’de daha çok teknolojik makineler üreten bir firma imajı ile bilinmek istiyoruz.” şeklinde açıklamalarda bulunan Has Group Yönetim Kurulu Başkanı Tamer Hasbay’ı Çorlu’daki fabrikasında ziyaret ederek bir söyleşi gerçekleştirdik.

“We want to be known in Turkey, by an image of more like a company who produces the technological machines.” are the explanations given by Has Group Chairman Tamer Hasbay, we visit him in his factory at Çorlu and made a conversation with him.

Has Group Yönetim Kurulu Başkanı Tamer Hasbay

Öncelikle Has Group’un genel yapılanması ve üretimi ile ilgili bilgi verir

First of all can you inform us about the general structure of Has

misiniz?

Group and its production?

2012 yılına kadar Lafer Tekstil Makine olarak devam eden şirket

We have made some changes in our company structure known as

yapımızda satış pazarlama, üretim ve bazı makine grupları ayrı şirketler adı altında devam ettirdik. 2012 yılında İtalyan ortağımızın hisselerini Türk hissedarlar olarak satın alıp bütün bu şirketleri Has Group çatısı altına topladık. Bundan sonrasında pazarlama, üretim ve bütün ürün gamımızla Has Group adı altında hem dizayn, proje hem de satış ve

Lafer Tekstil Makine until 2012, by keeping it under different companies under sales marketing, production and some machinery groups. As the Turkish shareholders by buying the shares of our Italian partner in the year 2012, we have bought and gathered all those companies

satış sonrası servis hizmetlerini oluşturarak üretime başladık. Ana

under Has Group. Afterwards, we started the production by creating

hedefimiz bir teknoloji firması olmak, bu amaçla bir yıldır “teknolojinin

the both the sales and aftersales of both design and project services

duyguları” anlamında bir sloganla adımızdan bahsediyoruz. Çünkü

under the marketing, production and all our product range under Has

biz Türkiye’de alışılmış olan klasik, standart bir makine üreticisi imajı

Group. Our main target is to be a technology company, for this we

vermek istemiyoruz, daha çok teknolojik makineler üreten bir firma

mention our name through a slogan of “technology’s emotions” since

olarak anılmak istiyoruz. Bütün ekibimizi de bu bilinç ve vizyonla eğitip yetiştirmeye gayret ediyor, buna yatırım yapıyoruz. Bununla bağlantılı olarak da geçtiğimiz günlerde Türkiye’nin 250. AR- GE Merkezi kabul edilerek, Bilim ve

one year. Because we don’t want to give an image of a classical, standard machinery producer, moreover we want to be mentioned as a company who produces technological machines. We try to educate and raise all our team with this conscious and vision, we invest in

Teknoloji Bakanlığı onaylı sektörün ilk AR- Ge Merkezi olan firması

that. Relatedly, being accepted as the 250. RE-DE Center of Turkey

olduk. Buradaki amacımız hem AR-GE çalışmalarına ağırlık vermek hem

during the last days, we have been the first company of the sector

de teknolojik ürünleri geliştirerek müşterilerimizin hizmetine sunmak

with a RE-DE Center approved by the Science and Technology

www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

üzerinedir. Bir diğer hedefimiz ise iş sahamızın bir kısmını dünya

Ministry. Our aim here is both to concentrate on the RE-DE studies

standardında oluşturmak, bununla ilgili olarak bazı alt yapı çalışmaları

and to serve our technological products having them developped.

içerisindeyiz. Bu bağlamda ekibimizi de geliştiriyor, globalleştiriyoruz,

Another target of us is to form a part of our work field under the

şu anda üst ve orta düzeyde yabancı uyruklu personel çalıştırıyoruz.

world standard, we are in due course of making some infrastructure

Bununla birlikte geçen yıl elde ettiğimiz Alman sanayicilerinin bağlı

works about it. In this regard, we develop and globalize our team,

olduğu Tekstil Makine Üreticileri Federasyonu VDMA’ya üye olduk.

now we employ foreign nationality personnel in high and medium

Bu bizim teknolojik bir firma olarak önem verdiğimiz ve uluslararası

levels. In additition to this, last year we have been a member to the

arenada yolumuza devam etmek adına attığımız önemli adımlardır.

Textile Machinery Producers Federation VDMA, to which the German

Yine önemli projelerimizden biri eğitim ile ilgili, şirketimiz içerisinde

industrialists are members. Those are the important steps we take

Has Group Akademiyi kurduk, yeni mezun olmuş 10 arkadaşımızı Has

as a technological company, in order for continuing our work on the

Group Akademi adı altında işe aldık ve bu kişileri geleceğin yöneticileri

international arena. Again, one of our important projects is related

anlamında yetiştirmeye çalışıyoruz.

with the education, we established the Has Group Academy under

Bu arkadaşlar ikinci bir üniversite bitiriyor gibi 4 yıl boyunca çeşitli

the body of our company, we employed new graduate 10 of our

departmanlarımızda çalışarak eğitimler alacak,

mates under the Has Group Academy and we try to educate them

finanstan tekniğe

kadar birçok konuda uzmanlık alanlarını geliştirecekler. Bu amaçla

under the name of the future directors.

aynı zamanda da insan kaynağımızı geliştirmeye çalışıyoruz, genç

Those mates will get educations in our diverse departments for 4

arkadaşlarımızın tecrübelenmelerini ve gelişmelerini sağlıyoruz ki

years like they were graduating from a second university, and will

gelecekte hem firmamıza, sektörümüze, ülkemizin sanayisine katkıda

specialize in so many subjects from finance to technique. For this

bulunmak hem de sosyal sorumluluk projesi adı altında fayda

purpose, we try to develop our human resources, we ensure our

sağlamak.

young mates to get experienced and developped so that they will both contribute to our company, sector, country industry and profit

Anladığımız kadarıyla kurumsallaşma anlamında firmanıza bir check-

under the social responsibility project.

up yaptınız. Bu 2012’ de Lafer’den ayrıldıktan sonra planlanan bir

As far as we understood, you have made a check up to your company

oluşum muydu yoksa daha öncesinden mi planlanmıştı?

in terms of institutionalisation. Was that a formation planned after

Avrupalı firmaların bizden önde oldukları alanlar vardır ama bu bir

leaving Lafer in 2012 or was that planned before?

vizyon meselesi. kurumsallaşma, profesyonel işler yapma, uluslar

The European companies are in front of us on some fields but this

arası arenada bulunma hedefi bizde 2005 yılından beri düşünülmekte

is a matter of vision. institutionalism, professionalism, the target

idi. 2005 Yılından Bu yana kurumsallaşmayı, profesyonelleşmeyi

of participating on the international arena are what we have been

firmamıza sağlamaya çalışıyoruz. Bununla ilgili bağımsız yönetim

considering since 2005.

kurulu üyelerimiz var yurtiçi ve yurtdışında önemli tecrübeleri, belli bir

ensure the institutionalism, professionalism in our company. We have

iş birikimleri olan yönetim danışmanlarımız var.

independent board members for this topic, we have administrative

Bu daha çok Lafer’le teknik olarak yollarımızı ayırdığımız 2004

consultants with important domestic and foreign experiences and a

yılından itibaren başladı. Çünkü Lafer gibi yabancı sermayeli firmalar

certain job knowledge.

sizin ülkenize gelip yatırım yapıp oradaki pazardan veya orda ki

This in fact started more, when we have separated with Lafer

ekonomiden pay almak için gelirler. yoksa Türk halkı çalışsın, para

technically since the year 2004.

kazansın, bizde bütün bilgi birikimimizi tecrübemizi anlatalım, zengin

as Lafer with foreign capital, come to your country and get their

olsunlar diye gelmezler. Yabancı sermayenin bakış açısı doğal olarak o

share from the market or the economy by investing in your country.

ülke ekonomisinden pay almaktır.

otherwise the Turkish people works, earns, and we explain them all

Onlarda 1995 yılından 2005 yılına kadar bu ülkedeki faaliyetlerinden

our knowledge and experiences, they become rich, is not their aim.

çok para kazandılar. Tabi ki de biz de onların bilgi birikiminden,

Naturally, the point of view of the foreign capital is to get its share

tecrübelerinden, teknik altyapılarından birçok şey öğrendik. Biz

from that country’s economy. They on the other hand, have made

daha çok projelerimizi ve vizyonumuzu uluslararası arenaya taşımak

so much money by their activities sicne the year 1995 until the

istememizden dolayı Lafer’le olan ayrılık düşüncelerimizi 2004 yılından

year 2005. Needless to say, we have learned so much from their

sonra uygulamaya koyduk. Amacımız lokal bir şirket olarak kalmak

knowledge, experience, technical infrastructures. We applied our

değil, daha çok uluslararası alanda iş yapan bir firma kimliğine sahip

ideas of separation from Lafer after the year 2004, that is because

olmak. Lafer’in amacı sadece Türkiye pazarında makine satmaktı,

we want to put our projects and our vision to the international arena.

yapmış olduğumuz anlaşma gereği zaten bizim uluslararası pazarlara

Our aim is not to stay as a local company but more to have an

makine satmamız söz konusu değildi, çünkü aynı üretimi kendileri

identity of a company which works on the international field more.

yapıyor ve bütün dünyaya satıyorlardı. Sonuçta bu şirket öyle bir

The aim of Lafer was only to sell the machines to the Turkish market,

noktaya geldi ki, kabuğuna sığmaz oldu, bir şekilde ya büyümesi

as part of the agreement we made, it wasn’t possible for us to sell

gerekiyordu ya da küçük bir şirket olarak yaşamına devam edecekti.

machines to the international market, because they were producing

Biz Türk ortakları olarak şirketin büyümesini ve bu şirketin uluslararası

the same and selling it to all over the world. As a result this company

MAYIS/MAY2016

Since the year 2005, we are trying to

Because the companies such

www.tekstiltrend.com

GÜNDEM | NEWS

arenada iş yapabilmesi gerektiğine inandık. Bu da İtalyan ortağımızın

has attained on such a point that, we were high spirited, either

istemediği bir şeydi dolayısıyla yollarımızı ayırdık.

we had to grow or continue to our lifes as a little company. We, as the Turkish partners, have believed that the company must

Has Group üretimini ihracat ağırlıklı mı yoksa iç piyasa ağırlıklı mı

grow and the company must be able to carry out business on the

yapıyor?

international arena. This was what our Italian partner didn’t desire,

2016 hedeflerimiz ve bütçemizde yurtdışı satışlarımızı, toplam

so we separated.

satışlarımızın % 60’ı olarak ön gördük. Şu anda ilk dört ayda %

Has Group produces oriented on the exportation or on the domestic

52 lerdeyiz, tahmin ediyorum sene sonunda %60 ihracat % 40 iç

market?

piyasaya üretim ve satışımız gerçekleşmiş olacak.

We foresaw our 2016 aims and the foreign sales in our budget as

Yurtdışı satışlarınızda nasıl bir yol haritası belirliyorsunuz, merkezi

the 60% of our total sales. Currently we are at 52 % for the first

yönetimli bir satış mı, yoksa mümessillik bazında bir satış ağımı

four months, I guess that at the end of the year we will have 60%

oluşturuyorsunuz, bununla birlikte satış sonrası hizmetinizi nasıl

of exportation and 40 % of domestic sales and production.

yapıyorsunuz?

How do you determine a road map on your foreign sales, is it a

Satış departmanımızda bölge satış müdürü arkadaşlarımız var. Bu

centralized management sales or you establish do you form a sales

bölgeler Amerika, Avrupa, Ortadoğu, Türkiye, Orta Asya ve Uzak Doğu.

web based on the representatives, besides how do you serve after

Bu bölge ülkelerinde de mümessilliklerimiz var. Mümessilliklerimize,

sales?

makinalarımız ve üretimlerimizle ilgili ürünler hakkında eğitimler

We have regional sales manager mates in our sales department.

veriyor,

Those regions are America, Europe, Middle East, Turkey, Middle Asia

seminerler yapıyoruz. Teknik yapılarını güçlendirmek için,

eğitim ve yatırım yapmalarını destekliyoruz. Bununla ilgili projelerden

and Far East.

bir tanesini büyük bir pazarımız olan Bangladeş’te gerçekleştirdik.

We have agencies on those regions’ states as well.

Oradaki

mümessilimizin

kurmuş

olduğu

servis

ağıyla

We train

tüm

our agencies about our machines and our production and our

makinelerimizin montajını ve satış sonrası servis hizmetini lokal olarak

products, we hold workshops. In order to strengthen their technical

sağlıyoruz.

structures, we support them to educate and to invest. We have

Geçtiğimiz günlerde de Brezilya ile bir anlaşma imzaladık, oradaki

realized one of the projects about it in one of our great markets,

mümessilimizle Güney Amerika’daki makinelerimizin servis hizmetini

in Bangladesh. By means of the service web established there by

müşterilerimize verebilecek bir yapıyı oluşturduk. Amacımız uzun

our agent, we provide the after sales service and all the machines’

vadede satış sonrası hizmetlerimizi daha çok lokalleştirmek ve

assembly locally. In the pas few days, we signed a deal with Brazil,

müşterilerimize daha hızlı ve kaliteli bir servis hizmeti sunabilmektir.

we establihed the structure capable of serving after sales for the

Yerli makine üreticileri olarak Avrupa’lı makine üreticileri ile

machines at South America with our agent there.

kıyaslandığında ne gibi avantaj ve dezavantajlarınız var, karşılaşılan zorluklar nelerdir?

Our aim is to localise more our after sales services on the long term

Avrupalı firmaların, tercih edilmesinin birinci nedeni bu işi yıllardır

and to serve our clients in a faster and more qualified manner.

yapıyor olmaları. Bizler ise son 15-20 yıldır bu pazarda söz sahibiyiz,

As the domestic machinery producers, when compared to the

100 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

101

GÜNDEM | NEWS

bu nedenle de Avrupalı makine üreticileri geçmiş bir iş bilgisi ve

European machinery producers, what kind of advantages and

tecrübesinden dolayı tercih ediliyor. İkinci en büyük avantajları ise

disadvantages you have, what are the difficulties you encountered?

ülkelerindeki yan sanayinin gelişmiş olmasıdır. Birçok ticari malın

The first reason that the European companies are preferred is that

Avrupa ülkelerinde üretilmiş olması lojistik anlamında üretici firmalara

they do the business for years. We on the other hand, have a say on

büyük destek sağlamakta, en önemlisi de kendi ülkelerindeki finans

that market for the last 15-20 years, thus the European machinery

yapıları ve finansman enstrümanlarının güçlü olmasıdır. Türk makine

producers are preferred as part of the past profession knowledge

sanayicisinin en önemli avantajı ise Türkiye’nin hala bir tekstil ülkesi

and experience. Their second biggest adventage is that their side

oluşudur. Ayrıca, müşteriden gelen bildirimlerin sayesinde makineleri

industry is well developped in their countries. The fact that so many

daha hızlı geliştirebilmemiz ve müşterinin talebine göre üretim

commercial goods are produced in the European countries supports

yapabilme esnekliğine sahip olmamızdır. Üretim - maliyet avantajımızın

greatly the producer companies in terms of logistics, the most

artık çok kalmadığını düşünüyorum. Artık bizim sektörümüz de daha

important fact is that their own financial structures and financing

çok kalifiye elemanla iş yapan bir sektör haline gelmiştir. El emeği

instruments are strong. The biggest adventage of the Turkish

olan bir sektör olmadığı için çok fazla fiyat avantajı sağladığına

machinery indsutrialist is that Turkey is still a textile country. Also,

inanmıyorum. Bununla birlikte Avrupa geneline baktığımızda yine de

thanks to the returns from the client, we are capable of developping

% 15-20 gibi maliyetlerimizin onlara göre düşük olduğunu tahmin

the machines faster and we have the flexibility to produce according

ediyorum.

to the client’s demand. Production - cost advantage is no more I think. Now our sector has become a sector which carries out

AR-GE merkezinizi hangi amaçla kullanmayı düşünüyorsunuz?

business with more qualified personnel. I don’t believe it provides so

AR-GE’yi aslında ikiye ayırmak gerekiyor Türkiye’de AR-GE merkezi

much price advantage as it is not a sector based on the hand labour.

olup da AR-GE yapacak firma sayısı parmakla sayılabilecek kadar azdır.

Nevertheless when we take a look at the Europe, I guess our costs

Biz AR-GE’ den ziyade ÜR-GE yapıyoruz yani ürünü geliştiriyoruz.

are 15-20% less compared to theirs.

Ürünü geliştirme nedir, ürünün daha az enerji harcaması, az su

What is your purpose of using RE-DE center?

harcaması, buhar harcaması, enerji tasarrufu sağlaması, makinenin

In fact, the RE-DE must be divided into two as the companies which

daha az işçilikle daha fazla üretim yapabilmesi ve gelişen elyaf, iplik

have the RE-DE center in Turkey and capable of doing the RE-DE

veya müşteri isteklerine göre makinelerin güncellenmesi ÜR-GE

is so less. We are making PRO-DE more than RE-DE, that is we

sayılır. Biz ürünü geliştiriyoruz sıfırdan inovatif bir AR-GE yapmıyoruz.

develop the product.

Bana göre sanayici AR- GE yapamaz, çünkü sanayici para kazanma

What is developing the product, we can count the product to

mantığıyla yapar, yaptığı bir ürünü piyasada satmak, para kazanmak

consume less energy, less water, less steam, that it makes energy

ve kar etmek ister. AR-GE daha çok akademik tecrübesi, bilgisi ve

economy, the machine is capable of producing more with less labour

kariyeri olan akademisyenlerin ve müşterilerin ihtiyacına göre gelecek

work and updating according to the developped fibers, yarn and

bilgiler neticesinde yapılacak olan bir çalışmadır. Bu aynı zamanda

client demands as the PRO-DE. We develop the product, that is,

bir sosyal sorumluluk faaliyetidir.

Enerji tasarrufu, su tasarrufu,

we don’t RE-DE in an innovative manner from nowhere. For me the

hava kirliliğini önleyen bir makine üretme aynı zamanda devleti de

industrialist doesn’t do RE-DE, because he carries out business for

ilgilendiren bir konudur. Biz de firma olarak hem akademik kadrolar

the sense of gaining money, to sell his product to the market, to gain

102 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

destekleriyle

money and to earn profits. RE-DE is a study to be carried out by

iyi bir proje yapmak adına AR-GE merkezimizi

more like the academicians’ experience and knowlede and carrier

ile projeler geliştirme ve hem de bunları TÜBİTAK güçlendirerek

and as a result of the information received from the clients’ needs.

oluşturmuş olduk.

This is also a social responsibility activity. Producing a machine Türkiye’de özellikle Üniversitelerde tekstil bölümüne ilginin azaldığını

which is capable of preventing the air pollution and capable of the

gözlemliyoruz. Bunun nedeni sizce nedir, düşünceleriniz nelerdir?

energy economy, water economy, is also a matter of the state.

Dünyada tekstil sektörü genelde gelişmekte olan ülkelerin yoğun

We, as the company, have founded our RE-DE center for making

olarak kullandığı bir sektördür. Hatta bundan 3-5 yıl önce hükümetimiz

a better project by strengthening by both the academic staff on

bile çulla çaputla uğraşmayın tekstilden çıkın diye iş adamlarımıza,

project development and through the TÜBİTAK supports.

tekstil sanayicilerimize telkinde bulundular. Hükümet olarak işin

We observe in Turkey that the interest especially in the textiles

başındaki bir ekip olarak böyle bir telkinde bulunduğunuzda ülkedeki

department has decreased. What is the cause for it, what are your

yatırımcıda bir an önce tekstil yatırımından kurtulmaya çalışırsa yeni

considerations?

iş hayatına atılacak gençlerin de eğitimleriyle ilgili üniversitelerde bu

The textile sector is generally dense on the countries with a

bölümü tercih etmelerini bekleyemezsiniz. Bence tekstil Türkiye için

developing economy all over the world. Even such that, 3-5 years

önemli bir sektör, ekonomimizin nerdeyse %20 si tekstil ile geçiniyor,

ago, our government has inspired our textile industrialists and

çalışan sayısı nüfusumuzun % 30’ unu istihdam ediyor.

businessmen as not to labour about the worn-out craps, quit the

Buna rağmen ilerde sanki bu sektörün geleceği yokmuş, bu sektörde

textile business. AS the government, I mean, as the head team, when

bir üretim olmayacak veya yatırım yapılmayacak diye gençlerimiz

you inspire such a thing, if the investor in the country tries to get rid

bu dalı tercih etmiyorlar. Üniversitelere ilgi az olunca üniversitelerde

of his textile investment at once, you can’t expect the new youngsters

gelişecek olan proje ya da bu tip çalışmaların da daha az olduğunu

to choose those departments related with it who are going to begin

düşünüyorum.

Almanya

to work. In my opinion, the textile is an important sector for Turkey,

dediğimiz ülke ki tekstille hiçbir ilgisi yok deniliyor, geçen yıl tekstil

nearly 20% of our economy is living on the textile, it employs 30% of

ihracatı yaklaşık 40 Milyar Dolar. Türkiye’nin nerdeyse iki katı kadar

our working population. Nevertheless, our youngsters don’t choose

tekstil üretimi yapıp, ihracatını yapıyor. Bunu teknik tekstilde yapıyor,

this sector as if it has no future, as if no production in this sector

tekstilin farklı alanlarında yapıyor.

will take place or no investments are going to take place. As the

İtalya geçmişte çok tekstil yatırımı yapan bir ülke olmasına rağmen

interest on the universities are less, the project or such type studies

bugün çok azaldı, ama buna rağmen tekstil ihracatına baktığımızda

to be developed in the universities are less i think. Yet, today, when

Türkiye’nin nerdeyse üç katı kadar ihracat yapıyor. Tekstil uzun

we look at the Europe Germany, which is a country told to have no

vadede farklı alanlara kayıyor, teknik tekstile, Nano teknolojilere

liens with textile, had some 40 billions Dollars of textile exportation

kayıyor,

tekstil mutlaka uzun vadede gelişimini devam ettirecek

last year. They produce nearly two times than Turkey does, and

ve Türkiye’nin de burada önemli bir oyuncu olacağına inanıyorum.

exports. It does it through the technical textile, on different fields of

Tekstil biraz uğraşı isteyen özellikle üretim safhaları zor olan bir

the textile. Even though Italy has been a country having realized so

sektör, bugünkü koşullarda da insanlar daha çok hizmet sektörlerini,

many textiles investment before, today it decreased, notwithstanding

bedenen daha az çalışılan özellikle gençlerin bakış açılarından dolayı

when we take a look at its textile exportation it is nearly three times

üretimin dışındaki sektörlere bir yönelme var. Onun için mühendislik

more the Turkey does. The textile diversify on the long term, to

gibi üretimlerle ilgili alanları yeni nesil gençlerimiz tercih etmiyorlar

technical textile, to Nano technologies, textile will definitely keep on

diye düşünüyorum.

its development on the long term and i believe that Turkey will be an

Oysa

bugün

Avrupa’ya

baktığımızda

important player in that. Textile is a sector which requires a litte bit Teknik tekstillerle ilgili gelecekte bir proje veya bir yatırımınız olacak mı?

of struggle, especially whose production phases are difficult, today

Biz 2012 yılından beri teknik tekstil ve halı bölümü diye kendi

there is a tendency to the service sectors more, where the physical

içimizde ayrı bir departman oluşturduk, burada AR-GE bölümünde

work is less out of the production sectors, particularly because of

bazı mühendis arkadaşlarımızı sadece bu konu ile ilgili çalışmaları

the youngsters’ points of view.

için görevlendirdik. Özellikle halı ve branda kaplama gibi kaplama

youngsters don’t prefer the fields related with the production such

teknolojilerinde oldukça yol kat ettik ve bu konuda teknik tekstilin

as engineering.

ilgili bölümünde dünya çapında ciddi projelerimiz var. Bu alanda hızlı

Will you have any project or any investment about the technical

olarak hem kendimizi geliştirmek hem ürünümüzü geliştirmeye gayret

textiles in the future?

gösteriyoruz. Bunu yaparken özellikle yurtdışından çeşitli danışmanlık

We have established a diverse department inside our structure as

hizmetleri alıyoruz Türkiye’de yine değişik firmalarla beraber çalışmalar

the technical textile and carpet department since the year 2012,

yapıyoruz, özellikle kimyasal alanda Rudolf duraner Şirketi ile beraber

here we have charged some of our engineer mates at the RE-DE

projeler geliştiriyoruz. Amacımız, Has Group olarak teknik tekstillerin

department only for the studies about this subject. Particularly we

içinde olan kaplama alanında kendimizi geliştirmek, uzmanlaşmak ve

had advanced too much on the covering technologies such as carpet

pazarda önemli oranda söz sahibi olmak istiyoruz.

and canvas covering and we have worldwide serious projects on the

MAYIS/MAY2016

Thus i believe our new generation

www.tekstiltrend.com

103

GÜNDEM | NEWS

Türkiye’de tekstilin devam ettiğini söylediniz ancak son yıllarda yeni

related subject of the textile. We struggle to develop both ourselves

yatırımların yapılmadığı daha çok var olan fabrikalarda revizelerin

and our product fast on that field. While carrying out such struggles,

yapıldığı söylenmektedir bunu sebebi sizce nedir?

we get diverse consultancy services from abroad, we again carry out

Tekstil gelişmekte olan ve üretim maliyetleri daha düşük olan

studies in Turkey with different companies, especially on the field of

ülkelerde tercih edilen bir sektör. Çünkü hem iş gücüne hem de düşük

chemistry we develop projects with the Rudolf duraner Company.

iş gücü maliyetine ihtiyaç vardır. Dolayısıyla tekstile bakıldığında hep

As Has Group, our aim is to develope, specialize ourselves on the

gelişmekte olan veya geri kalmış ülkelerde görülür. Ancak gözardı

covering field which is included in the technical textiles, and to have

edilen bir konu var, Türkiye ucuz bir ülke değil, çalışan kişi başı maliyeti

an important portion of saying in the market.

ortalama 1500 dolar civarında olan bir ülkeden bahsediyoruz. Kişi başı

You have mentioned about the continuation of the textile in Turkey

aylık 200 dolar işçilik maliyeti olan bir ülke ile rekabet etme şansınız

lately there were no new investments yet it is told that is more like

yok. Ama burada önemli olan bir ayırım var; tekstilin nevi değişiyor

the revisions on the current factories, what is the cause for it in your

bizim basic dediğimiz daha çok temel üretimler yaparken zamanla

opinion?

hem belli bir tecrübe, teknolojik bir yatırım isteyen, hem belli bir pazar

Textile is a sector more preferred in the developing countries with

isteyen kumaş üretimlerine geçiyoruz. Bunları da katma değeri daha

lower production costs. Because both the labor force and the low

yüksek olan ürünler diye isimlendirebiliriz.

labor force costs are required. As a result when we considered the

Türkiye’de tekstile yeni yatırımlar yapılmamakla beraber bir

textile, it is always the case with the developing or underdeveloped

modernizasyon olduğunun da altını çizmem gerekir. Bizim de piyasa

countries. Nevertheless, there is an ignored subject, Turkey is not

analizlerimizden gördüğümüz ciddi bir kapasite artışı söz konusu. Beş

a cheap country, we are talking about a country with average

yıl öncesi ile Türkiye’nin tekstil kapasitesini kıyasladığımızda belki

working person cost of about 1500 dollars. You have no chance to

firma sayısı azalmış olabilir ama üretim ve kg bazında kapasite çok

compete with a country whose working person monthly cost is 200

artmıştır. En az % 30-40 gibi bir artış vardır ve bunun sebebi de yapılan

dollars. Yet there is an important distinction here; the description

yatırımlarda makine kapasitelerinin yüksek olmasıdır. Artık firmaların

of the textile is changing what we call as basic, carrying out much

teknolojiye yatırım yaparken kapasitelerini arttırdığını görüyoruz.

more fundemantal productions, by the time, we convert into the

Örneğin 20 yıl önce günlük 5 ton kapasiteli bir boyahane verimli

fabric productions which requires both a certain experience, and

iken, bugün 5 ton kapasiteli bir boyahane kuracağım dediğinizde size

technological investment, and a certain market.

kurmayın rekabet edemezsiniz çünkü günlük en az 20 ton kapasiteli

them as the products with higher added value. Even though no

bir boyahane kurarsanız daha verimlidir denilecektir. Bu da şunu

new investments are the case in the textile of Turkey, I have to

gösteriyor; bundan 20 yıl evvel günlük 5 ton kapasiteli yüzlerce firma

underline that there is a modernisation. What we saw from our

varken bugün baktığınızda belki bu sayı yüzlerce değil de onlarca ama

market analyses is there is a serious capacity increase. When we

kapasiteleri günlük 30 ton, 40 ton, 50 ton. Yeni yatırım yapanlar daha

compare Turkey’s textile capacity with the five years before, maybe

çok yeni teknolojiye, makineye yatırım yapıyor, ciddi bir kapasite

the company number has decreased yet the capacity has increased

artışına da sahip oluyorlar, bu da sayı olarak firma sayısını çoğaltmıyor

too much in terms of production and kg. There is an increase of

ama kapasite olarak iyi bir noktaya getiriyor, diye düşünüyorum.

at least 30-40 % and the cause for it is the high capacity of the

104 www.tekstiltrend.com

We can name

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

105

GÜNDEM | NEWS

Türkiye’de tüketime dayalı bir yapı var. Sanayileşme anlamında neler

machines of investments. From now on, we see that the capacity of

yapılmalı ki insanlar yeni yatırımlara teşvik edilsin, sizin görüşleriniz

the companies increases when they invest in the technology. For

nelerdir?

example, 20 years ago, a dyehouse of 5 tonnes of capacity per day

Öncelikle tekstilde maliyetler önemli bir unsur. Bugün tekstilde sizin

was considered to be efficient, today when you say that you would

enerji, lojistik maliyetleriniz yüksekse, işçilik giderleriniz yüksekse

establish a dyehouse of 5 tonnes of capacity, they would answer;

bunlarla rekabet etme şansınız yok. Bunu katma değeri yüksek

no don’t establish because you can’t compete, if you establish a

ürünler yaparak teknik tekstil nano teknolojisi vs. kullanarak aşarsınız.

dyehouse of at least 20 tonnes of capacity per day it would be

Ürünlerinizi farklılaştırırsanız tekstil üretimi yapmaya devam edersiniz.

efficient. What it shows; 20 years ago there were hundreds of

Burada devlet de bu firmaların AR-GE ve ÜR-GE çalışmalarını

companies with 5 tonnes of capacity per day, today this number is

desteklemeli.

not hundreds yet tens, but their capacity is 30 tonnes, 40 tonnes,

Benim inandığım Türkiye’nin tekstilde başarılı olabilmesi için konfeksiyon

50 tonnes per day. The new investors are the ones who invest more

dediğimiz bitmiş olan ürünün poşete, satılacak rafa konularak hizmetin

in the new technology, machine, causing a serious capacity growth,

satılması gerekiyor. Bu da ne demektir, kumaş üretiyorsak kumaşı

which is not increasing the number of the companies but bringing it

kesip bir şekilde konfeksiyonlaştırıp paketlenmiş olarak tüketiciye,

to a good poing in terms of capacity, I think.

Avrupa’da, Amerika’da, dünya pazarlarına sunabilirsek o zaman

There is a structure based on the consumption in Turkey. What

tekstilin daha uzun süre Türkiye’de yaşayabileceğine inanıyorum.

must be done in terms of industrialization that the people would be encouraged to the new investments, what do you think?

Geçtiğimiz 10-20 yıl önce bir ürünün Türkiye’de ipini üretip, İtalya’da

First of all, the costs in the textile sector are important. Today

dokutup, Cezayir’de konfeksiyonlama gibi bir iş modeli vardı. Bu

if you have high energy, logistics costs in textile, high labourship

model artık lojistik maliyetlerden dolayı pahalı olmaya başladı, bu

expenses, than you have no chance to compete with them. You can

nedenle firmalar ürünü bitmiş olarak bir ülkeden almak istiyor.

overcome this by producing the products with high added value,

Devletimizin de bu tip yatırımları ve iş modelini desteklemesi

using the technical textile nano technologie etc. If you differentiate

gerekir.

Bunun içinde Orta Anadolu, Doğu Anadolu Güneydoğu

your products then you keep on doing the textile production. At that

Anadolu Bölgelerinde nispeten işçilik ve giderlerin daha düşük

point, the state must also support the RE-DE and PRO-DE studies

olduğu bu bölgelerde konfeksiyonla ilgili sanayinin geliştirilmesi ve

of those companies. What I believe, is that in order for the Turkey to

bu tür yatırımları yapan kuruluşlara arsa, fabrika, enerji, istihdam

become successful in the textile, the ready made product must be put

desteği gibi desteklerle güçlendirilmesi gerektiğini düşünüyorum ki

inside the bag, and to the sales shelf and the service must be sold.

bu bizim için önemli. Bir diğer konu da Türkiye’nin kendi markalarını

Do you know what does it mean, if we produce the fabric, then if we

çıkarmasıdır. Bu markalar dünyada perakendecilik anlamında ne kadar

could introduce our fabric by cutting it and ready made it, package

çok yayılır, tanınırsa bu markaları arkadan besleyen bir üretim gücü de

and then serve to the consumer in the European, American, world

Türkiye’nin özellikle tekstilde önünü açacak olan en önemli unsurdur.

markets, then the textile in Turkey will survive longer. In the past

Yeni markaların desteklenmesi için devletimizin vermiş olduğu bazı

10-20 years, there was a working model like producing the yarn of a

teşvikler var ama yeterli olmadığını veya çok az firma tarafından

product in Turkey, weave it in Italy, and get it ready made in Algeria.

kullanıldığını gözlemliyorum. Bu iki konuya yeterli destekler verilirse

This model has started to become expensive because of the logistics

106 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

üretim maliyetlerini düşürme anlamında yapılan yatırımlara özellikle

costs, thus, the companies want to buy the product as finished

konfeksiyon yönündeki yatırımlara ve yurtdışındaki perakendeleşme

from one country. Our state must encourage and support such

yani satış anlamında markalaşmaya destek verilirse Türkiye’de

investments and working models. For this, I believe that the ready

tekstilin daha iyi noktalara geleceğine inanıyorum.

made industry in the regions like Middle Anatolia, Eastern Anatolia, Southeastern Anatolia, where the labourship is comparingly less,

Has Group kaç ülkede faaliyet gösteriyor?

must be developped and the institutions investing in that manner,

32 ülkede faaliyet gösteriyoruz ve 24 saat yaşıyoruz. Bazı ülkelerde

must be enforced by supports of zone, factory, energy, employment

saat farkından dolayı bizim satış ekibimizin telefonları ve mailleri 24

which is important for us. Another subject of it for Turkey is it

saat çalışıyor. Türkiye’de tekstil makine sanayicileri olarak bir ürün

establishing its own brands. As more those brands spread all over

üretmeniz önemli bir şeydir ancak daha önemli olanı ise ürettiğinizi

the world in terms of retailing, and known, so the production power

finanse edebilmenizdir.

Herhangi bir ürünü bir tane, iki tane

supporting those brands is the most important element for leading

üretebilirsiniz ama aynı üründen on tane sipariş aldığınızda kimse

up Turkey particularly in the textile. For supporting the new brands,

size getirip bu on ürünün parasını vermiyor. Bunun için krediniz

our state has some encouragements yet i observe they are not

olacak, paranız olacak, bu işi yapmak sadece ustalıkla, iyi teknisyen

enough and used by so few companies. If enough supports are given

olmakla olmuyor, bu işin finansman boyutunu da yönetebilmeniz,

on those two subjects, if the investments in terms of decreasing the

finansman desteklerini bulabilmeniz lazımdır. Bir makine üreticisi iyi

production costs particularly oriented on the ready made and if the

karar verebilmeli, ben lokal bir firma mı yoksa uluslararası bir şirket

brandisation of sales abroad that is to say retailing, than I believe

mi olacağım? lokal olursanız belki bir çok şeye ihtiyacınız olamayabilir

that the textile will come to the higher points in Turkey.

ama uluslararası bir iş yapacağım dediğinizde işler ve yeterli bir

On how many countries Has Group is active?

sisteminizin ve enstrümanlarınızın mutlaka yeterli ve güçlü olması

We are active in 32 countries and work for 24 hours. Because of

gerekiyor.

the time difference in some countries, our sales team’s telephones and mails work for 24 hours. It is an important thing you produce

Türk Tekstil makine üreticileri dünyada, sektörde söz sahibi olmaya

a product in Turkey as the textile machinery industrialist, yet what

başladılar. Bundan sonra Avrupa ile de rekabet etme açısından neler

is more important is that you finance what you produce. You can

yapılmalıdır, ne gibi yatırımlar yapılmadır, firmalar kendilerini nasıl

produce any product as one or two, yet when you recieve the order

yenilemelidir ve Has Group bundan sonra neler yapmayı planlıyor?

of ten of the same product, than no one will come and give you the

Ne kadar çok kullanıcıya hitap eden, daha az enerji harcayan, daha

money for those ten products. For this you would have the credit, the

çok üretim yapabilen makinalar geliştirebilirsek bütün bunlar bizi

money, carrying out it is not related only with being craftsmanship,

Avrupalı rakiplerimizden bir adım önde olmayı sağlayacaktır. Avrupa

good technician, you must also deal with its financing point, find the

da bilindiği gibi tekstil azaldığı için AR-GE ve ÜR-GE çalışmalarını

financing supports as well. A machinery producer must decide well,

yapamıyorlar. Bizim gibi tekstilin çok başarılı olduğu ülkelerde

will I be a local firm or become an international company? if you

ise ar-ge ve ür-ge yapabilme imkanı ve avantajımız var. Daha çok

stay local maybe you will not need so many things, but when you

insan kaynağına yatırım yapmalıyız,

yatırım yaparken de özellikle

say i will carry out my business on the international field, then you

uluslararası pazarlarda kendimizi iyi pazarlayabilecek, markalarımızı

must definitely have a sufficient and strong, working system and

ön plana çıkarabilecek enstrümanları ve imkânları bulmalıyız.

instruments.

Bizi

bunlar uluslararası pazarlarda farklılaştıracaktır.

The Turkish textile machinery producers have started to have a

Türkiye’de sektörümüzde ne kadar rakibimiz olursa olsun, birçok

say on the sector worldwide. From now on, what must be done for

firma yurtdışına mal satıp da müşteri memnuniyeti sağlarsa bu

competition against the Europe, what kind of investments must be

bizim için iyi bir referanstır. Türkiye’den makina alan bir firma eğer

done, how must the companies renew themselves and what is Has

memnunsa Türk makine üreticisine bakış açısı pozitif olur ama bir

Group planning to do from now on?

şekilde bir rakibimizden bir makine alıp da makineyi çalıştıramamışsa,

As many machines we could develop which address to as many

kalitesinde teknolojisinde bir sorun yaşamışsa bu bizim için olumsuz

users, consuming less energy, capable of producing more, so all they

bir referanstır. Uluslararası pazarlarda memnuniyet verici çalışmalar

will make us to step ahead our European competitors. As it is a well-

yapan Türk üretici firmalarının çoğalması rakibimizde olsa önemli değil,

known case the textile has decreased in Europe no RE-DE and PRO-

bu bizim için önemli bir avantajdır. Ben sektörümüzde Has Group

DE studies are made. In countries like us where the textile is way too

markasının birçok meslektaşımıza avantaj sağladığına inanıyorum.

successful, we have the possibility to make re-de and pro-de and advantage. We must invest more in the human resources, and find

Haziran ayının ilk haftasında TÜYAP’ta yapılacak bir dünya markası olan

the instruments and capabilities which could market us better, lead

ITM2016 Tekstil makinaları fuarı var, bu fuarda neler sergileyeceksiniz,

our products especially on the international market while investing.

hangi ürünlerinizi ön plana çıkarmayı düşünüyorsunuz, bununla ilgili

Those are what will differentiate us on the international markets.

bilgi verir misiniz?

No matter how many competitors we have in Turkey and in our

ITM bizim önem verdiğimiz bir fuar. Bugüne kadar yapılan bütün

sector, it is a good reference for us taht so many companies sell to

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

107

GÜNDEM | NEWS

ITM fuarlarına katıldık. ITM bence Türkiye’de bugün ITMA’nın yerini

abroad and satisfy their clients. If a company which bought machine

almış, hatta daha üst seviyede olan bir fuar. Niye diyecek olursanız,

from Turkey is satisfied, then it has a positive point of view about

İstanbul’da yapılıyor olması büyük bir avantaj, çünkü ziyaretçilerin

the Turkish machinery producer, but if it couldn’t run the machine

İstanbul’a hem doğudan, hem batıdan, hem Avrupa’dan kolayca

it bought from one of our competitors, experienced problems with

ulaşabildiği bir coğrafya. ITMA gibi fuarlar Avrupa’nın belirli bölgelerinde

its technology and quality then this is a negative reference for us.

yapılıyor ve özellikle bazı ülkelerden gelecek ziyaretçiler acısından vize

The growth of Turkish producer companies which are carrying out

problemleri veya maliyet yüksekliği gibi konular yüzünden genelde

satisfying business on the international markets, is an important

istenilen sayıda bu bölgelerden ziyaretçi çekemiyor. ITM ise daha

advantage for us no matter they are our competitor. I believe that

uluslararası bir anlam ifade ediyor Ortadoğu’dan, Asya’dan, Afrika’dan,

the brand of Has Group has provided so many advantages to so

özellikle Orta Asya’dan bir çok ülkeden ziyaretçi çekebiliyor.

many of our colleagues in the sector.

ITM fuarında, üretim gamımıza yeni kattığımız makinalarımızı ön plana

At the first week of the june, there is the ITM2016 Textile expo to be

çıkarmaya çalışıyoruz. Yaptığımız AR-GE çalışmalarını ve özellikle ileride

held at TÜYAP which is a world brand, what are you going to expose

yapabileceğimiz makinaları tanıtmaya özen gösteriyoruz. Standart

in that expo, which brands you plan to feature, can you inform us

seri üretimimizden ziyade insanlara gelecekte yapmaya çalıştığımız

about them?

makinaları göstermeyi tercih ediyoruz. Örneğin Schneider gibi bir

ITM is an expo we place importance on. We have participated at all

firmanın partnerliğiyle makinalarımızın tamamen Apple akıllı telefonla,

the ITM expos held until today. In my opinion, ITM is an expo which

ipad gibi bir tabletle tamamen uzaktan kumanda ile çalıştırılma

has replaced ITMA today, even a higher level expo. If you are to

teknolojisi ile makinalar hangi ülkede olursa olsun, uydu vasıtasıyla

ask why, it is a great advantage to be held in Istanbul, because it

çalışma,

sistemlerini

is geographical point where it is easy to reach from both west and

oluşturduk. Ayrıca, bu fuarı üretim gamımıza yeni katacağımız fırça

east and Europe. The expositions such as ITMA are held at certain

makinası, halat açma- kesme makinası ile bir Alman firmasıyla

regions of Europe and especially the visa problems for the visitors

yaptığımız işbirliği neticesinde geliştirdiğimiz bir dizi makinalar, yine

from some countries or high costs are subjects which cause those

sosyal sorumluluk adı altında çevre bilinci oluşturma anlamında

regions not to attract enough visitors. On the other hand ITM has

özellikle ram tipi dediğimiz makinalarımızın bacalarından çıkan gazları

a more international meaning, it can attract visitors from the Middle

filtre eden sistemleri tanıtmak için büyük bir fırsat olarak görüyoruz.

East, Asia, Africa, especially from Middle Asia.

Bu tip etkinlikler, önem verdiğimiz konuların başında sayacağımız

We try to feature our machines we added newly to our production

çevre hassasiyeti, yani insanların çevreye duyarlılığını ve bu

range at the ITM exposition. We watch over introducing our RE-

konudaki yenilikleri göstermeye çalıştığımız yerlerdir. Amaç bu fuarda

DE studies and particularly the machines we would produce in

misafirlerimize neler yaptığımızı, nelerin arkasında durduğumuzu,

the future. More than the standard serial production, we prefer

neleri geliştirmeye çalıştığımızı göstermek.

showing people the machines we try to create in the future. As

Bir sonraki teknolojilerde belki makinalarımızda hiç kablo kullanmadan

an example, we have established the systems by the partnership

sadece sensörlerle ilişkilendireceğimiz teknolojiler kullanacağız. Bunlar

of such a company as Schneider, evaluating the machines’ default

üzerinde çalışmalar yapıyoruz, fuarlarda müşterilerimize tanıtmaya

and performances by means of totally Apple smart phones or by

çalışıyoruz, bizim için fuar özellikle bir satış arenası değil neler

a tablet like ipad working them technologically with totally remote

yaptığımızı müşterilerimize gösterdiğimiz bir alan. 4 yıl sonra neler

control no matter where are the machines. In addition, we consider

yapacağız, makinalarımızda ne gibi teknolojik yenilikler olacak, bunları

this expo as a big opportunity to introduce the systems which filter

standımıza gelen ziyaretçilerimize anlatmaya çalışacağız.

the gases out of the chimneys of our machines that is especially

arıza

performanslarını

108 www.tekstiltrend.com

değerlendirme

MAYIS/MAY2016

GĂ&#x153;NDEM | NEWS

Salon: 3 Stand No: 309F

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

109

GÜNDEM | NEWS

Tanıtımlarla ve duyurularla ilgili Türkiye ve dünyada hangi materyalleri

the ones we call the ram type under the social responsibility and

kullanıyorsunuz nerelerde ön plana çıkmak istiyorsunuz ya da

environment conscousness, and the products to add newly to our

çıkıyorsunuz?

production range the brush machine, rope opener- cutter and as a

İşimiz tekstille ilgili olduğu için, tekstilin bulunduğu bölgeler, ülkeler,

result of a group of machines we developped by a cooperation we

sektörler olsun buralarda öncelikle kendimizi tanıtmaya çalışıyoruz.

made with a German company. Such events, are the ones we try

Araç olarak sektörel medyayı ve sosyal medyayı kullanıyoruz. Çeşitli

to show people the matters we attach the most importance such

etkinlikler yapmaya çalışıyoruz, bu etkinlikleri bazen seminer ve

as the environmental sensivity, that is to say the environmental

konferanslarla sponsorluklar şeklinde yapıyoruz. Amacımız sektörde

awareness of people and the innovations on that field. The aim in

kendimizi hem müşteriye hem de bu sektörde bulunan kişilere daha

that expo is to show our guests what we do, what we support, what

iyi tanıtmak.

we try to develop. On the following technologies maybe we will use

Bu yıl öncelikle Kahramanmaraş’ta İktisadi Araştırma Vakfı

the technologies we are to associate only by means of sensors not

tarafından organize edilen bir seminere sponsor olduk, amacımız

even using any cable. We study on those, we try to introduce to our

Kahramanmaraş’taki tekstil sektöründe olan insanların en azından

clients during the expos, for us the exposition is not only especially

seminere gelen değerli hocalarımızın yaptıkları çalışmaları ve

a sales arena but also a field we show what we did to our clients.

yeni projeleri hakkında bilgi sahibi olmalarıydı. Hedefimiz bu tip

What will we do 4 years later, what kind of innovations will we have

bilgilendirmeler ve seminerlerle sektörümüze ve müşteri kitlemize

in our machines, we will try to explain them to our clients on our stall.

katkı sağlamaktır.

What materials do you use in Turkey and in all over the world about the introductions and announcements, at what points you would like

2016 yılı ile ilgili ön görüleriniz nelerdir?

to stand out or you really stand out?

Biz 2016 yılı için hedef ve bütçe anlamında geçen yıla oranla % 20 gibi

As our business is related with the textiles, we try initially to introduce

bir büyüme bekliyoruz. Bu büyümeyi de yılın ilk 4 ayına baktığımızda

ourselves at the regions, countries, sectors where the textile is active.

% 80-90 gibi yakalamış durumdayız, çok büyük bir aksilik olmaz ise

As a means, we use the sectoral media and social media. We try to

bu yılı %20 gibi bir büyüme ile tamamlayacağız. Sektör Türkiye’de

hold diverse events, we hold those events sometimes as the seminary

daralıyor diyoruz ama aslında sektör bir yenileme ve modernizasyona

and conferences by means of sponsorships. Our aim is to introduce

doğru gidiyor, bu da bizim gibi firmalara bir katkı sağlıyor. Şu anda

ourselves to both the client and to the sector people thus. This

baktığımızda Türkiye’de yeni bir yatırım olmamakla beraber yenileme

year, initially we had been the sponsor to a seminary organized by

çalışması yapan birçok talebin geldiğini görüyoruz.

the Financial Research Foundation in Kahramanmaraş, our purpose was to inform the people of the textile sector in Kahramanmaraş

Bu arada yeni yeni ülkelere ve pazarlara giriyoruz, özellikle bizim

about the studies our invaulable instructors have carried out and

için en önemli pazarlar Avrupa ve Amerika, buralarda adetler az

the new projects who have participated in the seminary. Our aim

olmakla beraber bir Türk firması olarak bu işi en iyi yapan firmalara

is to contribute our sector and our customers by such informations

makine satmak bizim için hayli kıymetli. Geçen hafta İsviçre’de çok

and seminaries.

önemli bir tekstil firmasına , Fransa’da bir firmaya makine satışları

What are your forecastings about the year 2016?

gerçekleştirdik, şu anda da bir Alman firmasıyla görüşme halindeyiz.

We await a growth of about 20 % for 2016 in terms of aim and

İtalya zaten bizim ana pazarımız durumunda, 10 ‘un üzerinde

budget. When we consider the first 4 months of the year, it seems

110 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

makinamızın çalıştığı bir Pazar burası, ağırlığımız daha çok sektörde kaliteli ürün yapan ünlü markalar olan firmalara makine satabilmek, çünkü bu tip firmalara makine satabildiğimizde referans olarak çok büyük yol kat etmiş oluyoruz. Aynı sektörde ve farklı ülkelerdeki firmalar da onları takip ettiği için bu anlamda bize önemli avantaj sağlamış oluyor. Has Group’un ana pazarı neresidir, bununla ilgili bilgi verir misiniz? Bizim ana pazarımız daha çok Uzakdoğu ve Asya ülkeleridir. Tekstilin ağırlıklı olan bölgeleri burası, adetsel olarak en çok makinamız Asya pazarındadır.

Avrupa bize sadece imaj getiren, prestij kazandıran

ve reklam yaptığımız bir bölge. Size işin tuhaf olan bir tarafını da aktarmak istiyorum; Türkiye’nin çok önemli firmaları Türk makinası kullanmayız diyor ama İtalya’ya gidip kumaş yaptırdıkları firmalarda bizim makinamızı görünce şaşırıyorlar. Biz Avrupalı tanınmış iyi firmalara makine satarsak Türkiye’deki önemli markaların da bakış açısı değişecektir. Sektöre baktığımızda eskiden hiç tercih edilmezken bugün ciddi anlamda Türkiye’de üretilen boya, terbiye makinaları artık Türk Tekstil sanayisinin önemli markaları tarafından da tercih ediliyor. we have achieved the 80-90 % of this growth, unless a very big problem occurs, this year will be finished by about 20% growth. We say that the sector shrink in Turkey, yet in fact the sector goes through a renewal and modernisation which contributes to countries like us. When we look now, even though there is no new investment in Turkey, there is a high demand in the renewal works. By the way, we enter into new countries and new markets, for us particularly the most important markets are Europe and America, here the units are few but it is very valuable for us to sell the companies which do this best as a Turkish company. Last week we made machinery sales to a very important textile company in Switzerland and a company in France, now we are in negotiation with a German company. Italy is already our main market, it is a Market where more than 10 of our machines are currently active, our concentration is more to sell the machines to the companies which are capable of qualified production, because when we achieve to sell such companies we have had enough in terms of reference. As other companies of the same sector and different countries, this provides us an important advantage in it. Where is the main market of Has Group, can you give us information about it? Our main market is more the Far east and the Asian countries. Those are the regions where the textile is dense, we have the most machines in Asian market in units. Europe is only a region which provides us with image, prestige and which we advertise by. I also would like to cite a bizarre part of the business; the very important companies from Turkey say not to use Turkish machinery, yet they are surprised by seeing our machines in Italy in the companies they get the fabrics done. If we can sell to the well-known good companies in Europe, the point of view from the important brands in Turkey will change similarly. When we consider the sector, even though not preferred at all before, today the dye, finishing machines are also preferred by important brands of the Turkish Textile industry from now on.

MAYIS/MAY2016

Salon: 3 Stand No: 301B

GÜNDEM | NEWS

X-Rite Pantone ve Odak Kimya, İstanbul Tekstil İnovasyon Günü’nde Müşterileriyle Buluştu

X-Rite Pantone and Odak Kimya Met Their Customers on Istanbul Textile Innovation Day

Renk yönetimi, ölçüm ve iletişim teknolojilerinde dünya lideri X Rite Pantone ve Türkiye’deki çözüm ortağı Odak Kimya, tekstil sektörüne yönelik yeni bir inovasyon günü etkinliği düzenledi.

X Rite Pantone which is world leader in color management, measurement and communication technologies, and Odak Kimya which is its solution partner in Turkey have organised a new innovation day activity aimed at textile sector.

Tekstil sektöründe tasarımdan, boyama ve baskıya kadar, üretimin

“Istanbul Textile Innovation Day” in which color solutions in textile

her aşamasında renk çözümlerinin ele alındığı “Tekstil İnovasyon

sector from design to dyeing and printing in each phases of the

Günü” gerçekleştirildi. Etkinlikte konuşmacı olarak yer alan X-Rite

production were considered was actualized. X-Rite Application Expert

Aplikasyon Uzmanı Jochen Mohr, X-Rite MEA Bölgesi Satış Direktörü

Jochen Mohr, X-Rite MEA Region Sales Director Simone Viscomi,

Simone Viscomi, Pantone Pazarlama Danışmanı Ahu Barut ile Odak

Pantone

Kimya Genel Müdürü Ayla Çuhadaroğlu, son teknoloji ürünleri ve

General Manager Ayla Çuhadaroğlu who took place in the event gave

kullanımlarının yanı sıra temel sorunlar ile çözümleri hakkında önemli

important information about main issues and their solutions as well

bilgiler verdi.

as cutting edge technology products and their usages.

Marketing Advisor Ahu Barut, and also Odak Kimya

In the “Textile innovation in the Day” in which close to 100 sector 100’e yakın sektör profesyonelinin yer aldığı “Tekstil İnovasyon

professionals took place a lot of topics from how right colors will

Günü”nde tekstil tedarik zincirinde doğru renklerin nasıl elde

be obtained in the textile supply chain to Color Trends and Color

edileceğinden, Renk Trendleri ve Yılın Rengine; Pantone Dijital

of the Year; from Pantone Digital Color Management to Textile

Renk Yönetimi’nden Tekstil İş Akışı Çözümlerine kadar birçok konu

Workflow Solutions became at the agenda.

gündeme geldi. Katılımcılar, renk uzmanlarının yaptığı sunumlarla

the opportunity of watching X-Rite Solutions with the presentations

X-Rite Çözümlerini izleme fırsatı yakaladı.

by color experts.

The participants took

Ci6x Serial Was Introduced Ci6x Serisi Tanıtıldı Etkinlikte,

standart-numunelerin

değerlendirmelerine yardımcı olan

The systems which help to evaluations of standard-samples and ve

partilerarası

değşimlerin

Judge QC yeni nesil ışık kabinini

de kapsayan sistemler de uygulamalı olarak gösterildi.

changes between the parties, and also including new generation of light cabin Judge QC were also practically showed. Judge QC new generation of light cabin provides consistent fluorescent lighting compatible with certain international standards

112 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GĂ&#x153;NDEM | NEWS

Salon: 9 Stand No: 910

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

113

GÜNDEM | NEWS

Judge QC yeni nesil ışık kabini; ISO, ASTM, DIN, ANSI ve BSI görsel

such as ISO, ASTM, DIN, ANSI and BSI visual evaluation requirements.

değerlendirme gereksinimleri gibi belli başlı uluslararası standarlarla

Dual Daylight mode presents easily transition possibility between

uyumlu tutarlı florasan aydınlatma temin ediyor. Dual Daylight modu

D50 light source for printing and packaging applications and D65

baskı ve ambalajlama uygulamaları için D50 ışık kaynağı ve endüstriyel

light sources for industrial applications; and also guaranties lighting

uygulamalar için D65 ışık kaynakları arasında kolayca geçiş yapma

accuracy.

imkanı sunuyor ve aydınlatma tutarlılığını garanti ediyor.

Another instrument group introduced in the event was also portable

Etkinlikte tanıtılan bir diğer cihaz grubu da portatif Ci6x

Ci6x spectrophotometer family. How did Ci60, Ci62, Ci64 & Ci64UV

spektrofotometre ailesi oldu. Ci6x Spektrofotometre ailesi’nden

from Ci6x spectrophotometer family allow for the fact that a

Ci60, Ci62, Ci64 & Ci64UV’nin, tutarlı bir renk gözlemleme programı

consistent color observation program is developed, quality control

geliştirilmesine, kalite kontrol sürecinin yönetilmesine ve işletim

process is managed, and operating costs are decreased.

giderlerinin azaltılmasına nasıl imkan tanıdığı anlatıldı.

Another group of which introduction was carried out was also desktop

Tanıtımı yapılan bir diğer grup da Ci7xx serisi

masaüstü

spectrophotometers in Ci7xx serial. How the accuracy of color along

spektrofotometrelerdi. Tüm tedarik zinciri boyunca renkte nasıl

with all supply chain was provided, and color management from

doğruluk sağlandığı, tasarımdan ürüne renk yönetimi, örnekler

design to product were explained through the examples.

üzerinden aktarıldı.

Innovation Day Events Will Be Continued

İnovasyon Günü Etkinliklerine Devam Edilecek

As for Odak Kimya General Manager Ayla Çuhadaroğlu stated her

Odak Kimya Genel Müdürü Ayla Çuhadaroğlu ise, etkinliğe gösterilen

pleasure for the interest for the event and participation; and said:

ilgi ve katılımdan dolayı memnuniyetlerini ifade ederek, “Doğru renk

“The color management lasting from correct color communication and

iletişimi ve tasarımdan üretime kadar süregelen renk yönetimi, Türk

design to the production is a very important requirement for Turkish

tekstil sektörü üreticileri için oldukça önemli bir ihtiyaç. X-Rite’ın

textile sector. X-Rite’s new products are also in quality to satisfy

yeni ürünleri de bu ihtiyaca cevap verecek nitelikte. Ürünleri

this requirement. We are living the excitement of bring the products

katılımcılarımızla buluşturmanın heyecanını taşıyoruz.” dedi. Tekstil

together our participants.” Çuhadaroğlu who underlined that

sektöründeki cihazların performansı, firmaların tedarik zincirinde

performance of the devices in the textile sector requires to be in

olmaları ve global markalarla çalışmaları sebebiyle her zaman doğru

accurate condition every time because of the fact that the companies

kondisyonda olmasını gerektirdiğinin de altını çizen Çuhadaroğlu,

are in the supply chain and works with global brands said: “Odak

“Odak Kimya, X-Rite’ın Türkiye’deki Tek Yetkili Servis Merkezi.

Kimya is X-Rite’s Unique Authorized Center in Turkey. Our supports

Cihazların kondisyonunu bedelsiz olarak kontrol ederek, bu konudaki

in direction of creating the consciousness in this topic will continue

bilincin oluşması yönünde desteklerimiz sürecek.”

by controlling free of charge the conditions of the devices.”

Müşterilerin, X-Rite Pantone ve Odak Kimya’nın uzmanlıklarından

Innovation Day events in which the customers could benefited from

yararlanabildikleri ve karşılıklı bigi alışverişinde bulundukları Innovation

the specializations of X-Rite Pantone and Odak Kimya, and exchanged

Day etkinliklerine önümüzdeki aylarda da devam edilecek.

reciprocal information will continue in also forthcoming months.

X-Rite Pantone’nin tekstil endüstrisi için renk ölçüm ve yönetim

X-Rite Pantone’s products which take place on the product palette

çözümü olarak ürün paletinde yer alan ürünleri:

as color measurement and management solution for textile industry:

-45/0 ölçüm ve d/8 geometrili spektrofotometreleri içeren portatif ve

-Portable

kompakt pektrofotometreler

spectrophotometers with 45/0 measurement and d/8 geometry

-Renk karşılaştırması için kullanılan cep tipi cihazlar

-Mobile type devices used for color comparison

-Işık kabinleri

-The Light cabinets

-Renk değerlendirmelerinde tahminlere dayalı çalışmayı azaltan gelişkin

-Improved quality control softwares which decreases studies based

kalite kontrol yazılımları,renk reçete maliyetini azaltan formulasyon

on estimates in the color evaluations; formulation programs that

programları,renk ölçüm cihazlarının doğruluğunu,optimizasyonunu ve

reduce the cost of color prescription; softwares that provide the

sertifikasyonunu sağlayan yazılımlar.

accuracy, optimization and certification of color measurement devices.

114 www.tekstiltrend.com

and

compact

spectrophotometers

The

including

MAYIS/MAY2016

GĂ&#x153;NDEM | NEWS

Salon: 3 Stand No: 305B

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

115

GÜNDEM | NEWS

İstanbul Geleceğe Hazır Ekonomisiyle Dünyaya Yön Verecek Dell ve IHS’nin dünya çapında gerçekleştirdiği araştırmaya göre İstanbul, Geleceğe Hazır Ekonomilerarasında ilk 50 içerisinde yer aldı

Istanbul, With Its Economy Ready For Future, To Direct World According to research worldwide carried out by Dell and IHS, Istanbul took place in top 50 of Economies Ready For Future. Dell explained that worldwide 50 cities determined by Dell will change world with their technology adaptation speeds and passions. Istanbul which takes place amongst the cities ready for future comes to the forefront with the fact that it gives opportunity to people and organizations them to reach to new tools that will increase communication as well as it is rapidly growing. The city attracting skilled workers thanks to this, presents necessary infrastructure parallel to Dell’s vision for making both public sector and private sector “ready for future.” \ The research already worldwide carried out by Dell consists of 3 bases: • Human source: There must be people who had furnished with right features, and gone towards social and economic change on the basis

Dell, dünya çapında belirlediği 50 şehrin teknoloji adapte etme hızı ve tutkusuyla dünyayı değiştireceğini açıkladı. Geleceğe hazır şehirler arasında yer alan İstanbul, hızla büyümesinin yanı sıra insanların ve kurumların iletişimini artıracak yeni araçlara ulaşmasına olanak tanımasıyla öne çıkıyor. Bu sayede yetenekli çalışanları cezbeden şehir, Dell’in hem kamu hem de özel sektörü “geleceğe hazır” hale getirme vizyonuna paralel şekilde gerekli altyapıyı sunuyor. Dell’in dünya çapında yaptığı araştırma 3 temelden oluşuyor: • İnsan kaynağı: Geleceğe hazır bir ekonominin temelinde doğru özelliklerle donatılmış sosyal ve ekonomik değişime yönelmiş insanların olması gerekiyor. • Altyapı: İnsanların, kurumların ve teknolojinin her zaman desteklendiği bir altyapıya sahip olmak geleceğe hazır bir ekonominin olmazsa olmazlarından biri. • Ticaret: Geleceğe hazır bir ekonomi, inovasyon, büyüme ve kârlılığı artırmak için işletmelere sürdürülebilir fırsatlar sağlar. Dell Türkiye Ülke Müdürü Didem Duru, “Dünyamızı değiştirecek inovasyonun hayatın her alanında görüldüğü dijital bir çağda yaşıyoruz. Artan nüfusu desteklemekten oluşturulması gereken güçlü kültüre, herkese ekonomik fırsatlar oluşturmaya kadar yaşadığımız şehirlerde her gün yeni zorluklarla karşılaşıyoruz. Geleceğe Hazır Ekonomileri ve özelliklerini anlayabilirsek; şehirler, işletmeler ve bireyler, güçlü ve sağlıklı ekonomilerin oluşmasına zemin hazırlayacak kural ve stratejileri oluşturabilirler” dedi. İstanbul’un da dünyanın en önemli şehirleri arasında sayılmasının tesadüf olmadığını vurgulayan Duru, sözlerini şu şekilde tamamladı: “Milyonlarca insanın eşsiz bir süratle iş ve sosyal yaşamını sürdürdüğü İstanbul’da geleceğe hazır bir ekonomi oluşturmak için tüm imkânlar

116 www.tekstiltrend.com

of an economy which is ready for future. • Infrastructure: Having an infrastructure at which people, organizations and technology are supported every time is a must of an economy which is ready for future. • Trade: An economy which is ready for future provides sustainable opportunities for companies in order to increase the innovation, growth and profitability. Didem Duru who is Dell Turkey Country Manager said: “We live in a digital age in which the innovation to change our world is seen in every areas of life. Each day in the cities we live, we are experiencing new challenges from supporting the increasing population to the strong culture that should be formed, to create economic opportunities for everybody.

If we understand the Economies Ready For Future

and their features; the cities, businesses and individuals can create the rules and strategies that will establish the ground that will prepare the ground for powerful and healthy economies.”

Duru

who emphasized that the fact that Istanbul is regarded amongst the most important cities of the world is not accidental, completed her words as followings: “All possibilities in order to create an Economy Ready For Future are available in Istanbul where millions of people maintain their business and social life at an unique pace. We, as Dell Turkey, are ready to provide support in order to create the foundation of Economies Ready For Future in each step to be taken by both public sector and also private sector.” Istanbul is on the 2nd order of productivity. The research carried out in Harvard University, in 2015, together

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

bulunuyor. Dell Türkiye olarak hem kamu hem de özel sektörün atacağı

with the Strategic Innovation Summit was prepared by IHS which is

her adımda Geleceğe Hazır Ekonomilerin temelini oluşturmak üzere

the company of economic data visions and analytic. IHS Economics

destek vermeye hazırız.”

Senior Director James Diffley who spoke, first of all, about the global

İstanbul üretkenlikte 2. sırada

version of the research carried out for the cities in US said:

2015 yılında Harvard Üniversitesi’nde Stratejik İnovasyon Zirvesi ile birlikte hayata geçirilen araştırma, ekonomik veri öngörüleri ve analitik

“In this research prepared with the insights of our experts in the

şirketi IHS tarafından hazırlandı. İlki yalnızca ABD’deki şehirler için yapılan

field of public sector, technology companies, entrepreneurship

araştırmanın küresel versiyonu hakkında konuşan IHS Economics Kıdemli

communities and higher education, we developed a methodology

Direktörü James Diffley, “Kamu sektörü, teknoloji şirketleri, girişimcilik

that evaluate which economies are ready for future.

toplulukları ve yüksek eğitim alanındaki uzmanlarımızın içgörüleriyle

this, we took into consideration the opportunities which the cities

hazırlanan bu araştırmada hangi ekonomilerin Geleceğe Hazır olduğunu

may present while they are forming the future.” Diffley continues

değerlendirecek bir metodoloji geliştirdik. Buna göre şehirlerin geleceği

his speech as follows:

According to

şekillendirirken sunabileceği fırsatları göz önünde bulundurduk” dedi. Diffley sözlerini şu şekilde sürdürdü:

“I believe in that the cities, as Economies Ready For Future, will

“Araştırmamız sonucunda ortaya çıkan şehirlerin Geleceğe Hazır

achieve significant growth in the next years which appeared as a

Ekonomiler olarak önümüzdeki yıllarda önemli büyüme kaydedeceklerine

result of our research.

inanıyorum. Özellikle İstanbul ve Meksiko gibi şehirlerin karşısında

other cities in the list are seen especially in the opposite of Istanbul

listedeki diğer şehirlere kıyasla daha fazla engel görünmekle birlikte

and Mexico, Istanbul and Mexico have also a lot of attractive features.

birçok da çekici özelliğe sahipler. Örneğin İstanbul üretkenlikte bu 50

For example Istanbul exhibits its potential by taking place on the

şehir arasında ikinci sırada bulunarak potansiyelini ortaya koyuyor.”

second order of productivity amongst these 50 cities.”

MAYIS/MAY2016

As well as more obstacles comparing to

www.tekstiltrend.com

117

GÜNDEM | NEWS

Tekstil Sektörünün Rekabeti Güçleniyor

Competition In The Textile Sector Is Gaining Strength

Bursa Ticaret ve Sanayi Odası (BTSO) Yönetim Kurulu Başkan Vekili İsmail Kuş, BTSO tarafından yürütülen Uluslararası Rekabetçiliği Geliştirme (Ur-Ge) projelerinin, firmaların rekabet gücünü artırarak yurt dışı pazarlarına açılmasına öncülük ettiğini söyledi.

İsmail Kuş who is Acting Chairman of the Board of Directors of Chamber of Commerce and Industry of Bursa (CCIB) said that the projects for Developing of International Competitiveness (DIC) carried out by CCIB lead for the fact that the companies are getting into foreign markets by increasing their competitiveness capacities.

Türkiye’de oda ve borsalar arasında en fazla Ur-Ge Projesine sahip oda

CCIB which has most of DIC Projects amongst the chambers and stock markets in Turkey brought the representatives of the textile sector together in scope of DIC. İsmail Kuş who is Acting Chairman of the Board of Directors of CCIB, Beyhan Cambaz who is President of 25 Professional Committees, and representatives of companies operating in the industry attended the meeting. İsmail Kuş said that they, up to now, have brought into use of business world of Bursa the 8 DIC projects in the areas of aerospace and defense, rail systems, baby-child ready-made garments, machinery, food, textile, composite and chemistry, and also the source of USD 36 million. COMPETITION IN THE TEXTILE SECTOR IS GAINING STRENGTH İsmail Kuş, who stated that textile sector has a great share in Turkey’s export potential, expressed that they aim to increase the exports of the representatives of the sector in Bursa where is the capital of the textile with its DIC projects. İsmail Kuş said: “We, as CCIB, aim to bring 10 DIC projects in the world of business. We aim the fact that our companies take more firm steps forward to their future targets, by reinforcing the strength of our sector with our DIC projects.” “FORMERLY, GOING ABROAD WAS A DREAM ONLY” Yavuz Özdemir who is General Director for Akrida Company participated in DIC of textile stated that CCIB, with the projects it carried into effect, shoved vision to the companies; and said: “CCIB undersigned better good works upon İbrahim Burkay who is our president and the board of directors took the office. Formerly, the fact that our companies visit the fairs in abroad or go abroad as participant was a dream only. As for now, our companies are being globalized thanks to the supports by the state and CCIB. CCIB expanded the horizon of our companies. I, hereby, thank to CCIB because of it provided possibilities for us.” “OUR COOPERATION CULTURE DEVELOPED” As for Fatma Ayyıldız who is owner of home textile company Finezza stated that the companies should benefit from the services provided by CCIB; and said: “The projects that was actualized under the leadership by CCIB present great opportunities for our companies. We became friend

olan BTSO, Ur-Ge kapsamında tekstil sektörü temsilcilerini buluşturdu. Toplantıya, BTSO Yönetim Kurulu Başkan Vekili İsmail Kuş, 25. Meslek Komitesi Başkanı Beyhan Cambaz ve sektörde faaliyet gösteren firma temsilcileri katıldı. İsmail Kuş, şimdiye kadar uzay havacılık ve savunma, raylı sistemler, bebe-çocuk konfeksiyonu, makine, gıda, tekstil, kompozit ve kimya alanındaki 8 Ur-Ge projesi ile 36 milyon dolarlık kaynağı Bursa iş dünyasının kullanımına sunduklarını söyledi. TEKSTİL SEKTÖRÜNÜN REKABETİ GÜÇLENİYOR Tekstil sektörünün Türkiye’nin ihracat potansiyelinde büyük bir paya sahip olduğunu kaydeden İsmail Kuş, Ur-Ge projeleri ile tekstilin başkenti konumundaki Bursa’da sektör temsilcilerinin ihracatını artırmayı

hedeflediklerini

dile

getirdi. İsmail Kuş, “BTSO olarak iş dünyasına 10 Ur-Ge projesini kazandırmayı hedefliyoruz. UrGe projelerimizle sektörümüzün gücünü pekiştirerek, firmalarımızın gelecek hedeflerine daha emin adımlarla ilerlemesini amaçlıyoruz” diye konuştu. “ESKİDEN YURT DIŞINA ÇIKMAK HAYALDİ” Tekstil Ur-Ge’sine katılan Akrida firmasının Genel Müdürü Yavuz Özdemir, BTSO’nun hayata geçirdiği projelerle firmalara vizyon kattığını ve yeni ufuklar kazandırdığını belirterek, “İbrahim Burkay başkanımız ve yönetim kurulunun göreve gelmesiyle BTSO çok güzel çalışmalara imza attı. Eskiden firmalarımızın yurt dışındaki fuarları ziyaret etmesi ya da katılımcı olarak gitmesi hayaldi. Şimdi ise firmalarımız, devlet ve BTSO’nun destekleriyle dünyaya açılıyor. BTSO, firmalarımızın ufkunu açtı. Bize sağladığı imkanlarda dolayı BTSO’ya teşekkür ediyorum” dedi. “İŞBİRLİĞİ KÜLTÜRÜMÜZ GELİŞTİ” Finezza ev tekstili firmasının sahibi Fatma Ayyıldız ise, firmaların BTSO’nun sunduğu hizmetlerden mutlaka faydalanması gerektiğini dile getirerek, “BTSO’nun öncülüğünde hayata geçen projeler firmalarımıza büyük fırsatlar sunuyor. Kümelenme platformları ile rakip diye gördüğümüz firmalarla dost olduk. İşbirliği kültürümüz gelişti. Ur-Ge ve kümelenme çalışmaları bize büyük katkılar sundu” diye konuştu.

118 www.tekstiltrend.com

of the companies which we had seen as a competitor thanks to the clustering platforms. Our co-operation culture has improved. The DIC and clustering studies have presented us great contributions.”

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

119

GÜNDEM | NEWS

İran’da İtalyan Tekstil Makineleri Tanıtım Turu Toplam 26 İtalyan tekstil makinesi üreticisi, İtalyan Ticaret Ajansı tarafından İran’da düzenlenen ve Ekonomik Kalkınma Bakanlığı’nın desteklediği tanıtım turuna katılacak. Uluslararası yaptırımların aşamalı olarak kaldırılması, İtalya’nın tekstil makinesi endüstrisinin son yıllarda kaybettiği pazar paylarını kazanmasını sağlayacak. İran’daki

tekstil

makinesi

Italian Textile Machinery Roadshow In Iran A total of 26 Italian textile machinery manufacturers will be taking part in the forthcoming Roadshow in Iran organized by the Italian Trade Agency and supported by the Ministry of Economic Development. The gradual elimination of international sanctions will allow Italy’s textile machinery industry to recover market shares lost in recent years. The

textile

machinery

Tanıtım Turu 22 Mayısta

Roadshow in Iran will kick

başlayacak ve 30 Mayısa

off on 22 May, and until 30

kadar

May a total of 26 Italian

İtalyan

üretici

(23 tanesi ACIMIT üyesi),

manufacturers

ülkenin önemli şehirlerinde

23 are ACIMIT associated

(Tahran,

Yazd,

(of

which

İsfahan,

members) will be taking part

Mashad)

düzenlenen

in a series of technology

teknoloji

sempozyumlarına

katılacaklar. Kalkınma

symposia

programmed

Ekonomik

in some of the Country’s

Bakanlığı’nın

major cities (Teheran, Yazd,

desteğiyle

İtalyan

Makinesi

Üreticileri

Tekstil

Isfahan,

Mashad).

This

Vakfı

mission, organized by the

ACIMIT ve İtalyan Ticaret

Italian Trade Agency and

Ajansı tarafından düzenlenen

ACIMIT, the Association of

Italian

görev,

İranlı

tekstil

Textile

Machinery

üreticilerinin bilgilerini, İtalya’nın ana tekstil üreticileri ile karşılaştırıp

Manufacturers, with the support of Ministry of Economic Development,

ölçmelerini ve tekstil üretim süreçlerindeki farklı adımlar için en güncel

will allow Iranian textile manufacturers to measure their knowhow

çözümleri tanımlarını sağlayacak.

with some of Italy’s primary producers of textile machinery, and become acquainted with the most up-to-date solutions for the

“Son yıllarda uluslararası yaptırımlar, yerel endüstrinin global pazarda

different steps involved in the textile production process.

rekabet edebilmesi için gerekli modernizasyonu erteledi,” diyen ACIMIT başkanı Raffaella Carabelli şu şekilde devam etti: “2004 yılında

“In recent years, international sanctions have delayed the

Iran, İtalyan ihraç alanında ilk on pazardan biriydi. Yıllarca süren

modernization process required for local industry to continue to be

hareketsizliğin ardından, işlerimiz İran’da dengeli olmaya başladı. Bu

competitive in a global context,” explains Raffaella Carabelli, President

tanıtım turunun kaybedilen zamanı telafi edeceğine inanıyorum.”

of ACIMIT, “In 2004, Iran was ranked among the top ten markets for Italian exports in the sector. After years of complete stagnation, our

2015 yılında İran’a yapılan İtalyan ihracı 8 milyon Euro idi. İran’daki

businesses have begun to do steady business in Iran. I’m confident

talep tüm üretim türlerine yayılmış durumda, ama İtalyan apre ve

that this Roadshow will contribute to allowing us to recoup lost time.”

eğirme makineleri başta gelen ihraç ürünler.

In 2015, Italian exports towards Iran amounted to 8 million euros. Iranian demand is spread out over all types of production, but Italian

“İtalya’nın tekstil makinesi endüstrisi, sunulan kalite açısından

finishing and spinning machines are the primary exports.

dünyada lider,” yorumunu yapan ACIMIT başkanı şu şekilde devam

“Italy’s textile machinery industry is a world leader for the quality

etti: “ Geleneksel bir pazara, geçmiştekinden daha başarılı ve daha ilgi

of the technology proposed,” comments president of ACIMIT. “We

çekici özelliklerde dönme ihtimalimiz var.

now have the possibility of returning to a market that has a great tradition, with even more success than in the past and with very

Ekonomik Kalkınma Bakanlığı ve İtalyan Ticaret Ajansı’nın desteğiyle

interesting prospects. Thanks also to the support of Ministry of

sektörümüz, İran tekstil endüstrisi ile stratejik

Economic Development and the Italian Trade Agency, our sector will

ortaklık rolünü üstlenecek.”

take on the role of a strategic partner in Iran’s textile industry.”

120 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

121

GÜNDEM | NEWS

Arzu Kaprol ve Mudo 2016 Koleksiyonuyla Romantik Bir Yaz

Arzu Kaprol And Mudo A Romantic Summer with 2016 Collection

Arzu Kaprol ve Mudo Koleksiyonu, 2016 ilkbaharyaz trendlerinin yorumlandığı ikinci koleksiyonuyla karşımıza çıkıyor.

Arzu Kaprol and Mudo Collection appears before us with its second collection in which 2016 springsummer trends are commented.

Tasarımın gücüne inanan Arzu Kaprol, kendinden emin ve ne istediğini

Arzu Kaprol which believes the power of design accompanies to each

bilen kadınlardan ilham alarak tasarladığı Arzu Kaprol ve Mudo

moment of your life with its Arzu Kaprol and Mudo spring-summer

ilkbahar-yaz 2016 koleksiyonuyla yaşamınızın her anına eşlik ediyor.

2016 collection that it designed by taking inspiration from women who are self-assured and single-minded.

Kullanılan kumaşlardan, kalıplara kadar tamamen özgün bir tasarım

Cupro, viscose and voile fabrics coming to the forefront in the

anlayışıyla şekillenen koleksiyonda, cupro, viskon ve vual kumaşlar

collection formed by a completely original design understanding from

öne çıkıyor. Arzu Kaprol imzalı desenler ve parlak renkler, nötr bejlerle

used fabrics to patterns. Arzu Kaprol undersigned designs and bright

harmanlanıyor. Kafes tekniğinin high tech kumaşlarla buluştuğu

colors are gathered with neutral beiges. The zipper details comes to

tasarımlarda koleksiyona özel hazırlanan fermuar detaylar öne çıkıyor.

the forefront in the designs in which cradle technic meets with hightech fabrics.

Arzu Kaprol ve Mudo koleksiyonunda, çizgisellik ve degrade renk

While magnificent harmony between the linearity and degrade color

geçişleri arasındaki muhteşem uyum gözler önüne serilirken, bej,

transitions in Arzu Kaprol and Mudo collection is being displayed, the

siyah, beyaz gibi renklerin sarı, fuşya gibi canlı ve dinamik renklerle

fact that the colors such as beige, black, white are animated with

hareketlendirilmesi yazın canlılığına atıfta bulunuyor.

vivid and dynamic colors such as yellow, fuchsia is addressing to vivid of summer.

Koleksiyonda, birbiriyle kombinlenen geometrik geçişli gömlekler,

While geometrical transitive shirts, blouses, skirts and trousers

bluzlar, etek ve pantolonlar göze çarparken, fit kalıplardaki feminen

which are combined to each others are attracting the attention, the

elbiseler büyük beğeni topluyor.

feminine clothes are winning great recognition.

122 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

123

GÜNDEM | NEWS

Kimya Sektörü Katma Değeri Yüksek İhracata Odaklandı

Chemical Industry Focused On Export With High Added Value

Kimya ihracatı geçtiğimiz yılın aynı ayına göre yüzde 14,75 azalarak 1 milyar 233 milyon dolara geriledi. Ocak – Nisan döneminde ise yüzde 11,65 düşüşle 4 milyar 571 milyon dolar oldu. AB ülkeleri Nisan ayı ihracatından aldıkları yüzde 38’lik pay ile sektöre moral verdi.

Chemical exports fell to 1 billion 233 million dollars by decreasing 14.75 percent compared to the same month of last year. In January-April period, it became 4 billion 571 million dollars as a result of 11,65 percent fall. EU countries reassured the sector with 38 percent of share they received from exports in April.

İstanbul Kimyevi Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) verilerine göre Nisan ayında kimya ihracatı geçtiğimiz yılın aynı ayına göre miktarda yüzde 7,29 azalış ile 1 milyon 525 bin ton, değerde ise yüzde 14,75 düşüşle 1 milyar 233 milyon dolar olarak gerçekleşti. Geçtiğimiz ay kimyanın en çok ihracat yaptığı ülkeler sırasıyla; Almanya, Irak, Mısır, Singapur,

According to data of Istanbul Chemicals and Chemical Products Exporters’ Association (İKMİB), chemical export was realized as 1 million 525 thousand tons with 7,29 percent decrease in terms of amount and in terms of value, it was realized as 1 billion 233 million dollars with 14,75 percent decrease in April compared to the same month of last year. The most chemical export was

carried out to the following countries last month respectively: Germany, Iraq, Egypt, Birleşik Devletleri, İspanya oldu. Nisan (İKMİB) Yönetim Kurulu Başkanı Murat Akyüz Singapore, Netherlands, England, Iran, Italy, ayında Singapur’a yapılan ihracattaki United States of America, Spain. 362 percent yüzde 362’lik artış dikkat çekti. increase in export carried out to Singapore in April drew attention. While Nisan’da en çok ihracat gerçekleştirilen ilk 10 ülkenin yarısını AB it was seen that half of the first 10 countries to which the most export ülkelerinin oluşturduğu görülürken, AB ülkeleri 464 milyon 845 bin was conducted in April were EU countries, EU countries gave hope to dolarlık ihracat ve yüzde 38’lik pay ile sektöre gelecek aylar için umut the sector for the next months with 464 million 845 thousand dollars verdi. Hollanda’ya yapılan ihracat yüzde 95,68 ve İngiltere’ye yapılan of export and 38 percent share. Export to Netherlands increased 95,68 ihracat yüzde 44,45 oranında artış gösterdi. Kimya sektörünün en percent, export to England increased 44,45 percent. Export conducted to önemli hedef pazarlarından biri olan ABD’ye yapılan ihracat Nisan USA which is one of the most important target markets of the chemical ayında yüzde 11,22 arttı ve ülkeyi en fazla ihracat gerçekleştirilen industry, increased 11,22 percent in April and this has moved the country ülkeler arasında 9’uncu sıraya yükseltti. Geçtiğimiz ay plastikten up to 9th place among the most exported countries. Last month, export organik kimyasallara, minerallerden eczacılık ürünlerine kadar pek was carried out to USA at the amount of 37 million 274 thousand dollars çok alt sektörde ABD’ye 37 milyon 274 bin dolarlık ihracat yapıldı. consisting of many sub-sectors from plastic to organic chemicals, from Ocak-Nisan dönemindeki kimya ihracatının toplamı ise geçen yılın minerals to pharmaceuticals. Total of chemical export was realized as 5 aynı dönemine kıyasla miktarda yüzde 1 artışla 5 milyon 810 bin million 810 thousand tons with 1 percent increase in terms of amount and ton; değerde yüzde 11,65 düşüşle 4 milyar 571 milyon dolar oldu. Bu in terms of value, it became 4 billion 571 million dollars with 11,65 percent dönemde en çok ihracat yapılan ülkeler; Almanya, Mısır, Irak, İtalya, decrease in January-April period compared to the same period of last Hollanda, İran, Suudi Arabistan, İngiltere, Birleşik Arap Emirlikleri ve year. The most exported countries were listed as follows; Germany, Egypt, Iraq, Italy, Netherlands, Iran, Saudi Arabia, England, United Arab Emirates Yunanistan olarak sıralandı. and Greece. Sektörün Nisan ayı ihracat rakamlarını değerlendiren İstanbul Kimyevi President of Board of Directors of Istanbul Chemicals and Chemical Maddeler ve Mamülleri İhracatçıları Birliği (İKMİB) Yönetim Kurulu Products Exporters’ Association (İKMİB), Murat Akyüz who evaluated Başkanı Murat Akyüz, “Türkiye genelinde ihracattaki gerileme eğilimi export figures of the sector in April, said “Declining trend in export across sektörümüzde de görülüyor. Irak, Suriye gibi sadece ihracat değil Turkey is also seen in our sector. Because of failure to normalization in nakliyemizde de önemli rol oynayan ülkelerde bir türlü normalleşmenin countries such as Iraq, Syria that have important role in our transportation sağlanamaması bu yıl da maalesef ihracatçılarımızı zorluyor. Bununla in addition to export, unfortunately, it is very hard to export for us in this birlikte emtia ve petrol fiyatlarındaki düşüşün olumsuz etkilerini de year. In addition to this, we continue to experience negative effects of görmeye devam ediyoruz. Tabii ki bunlar bizim çalışmalarımızın ve decrease in commodity and oil prices. Of course, these are not obstacle for hedeflerimizin önünde engel değil. Tüm zorluklara rağmen ihracatımızı our works and targets. Despite all the difficulties, we work hard to move yukarıya taşımak için var gücümüzle çalışıyoruz. Dünyada yaygın our export up. Instead of exporting commonly manufactured products üretilen ürünlerden yaptığımız ihracat yerine odağımıza daha spesifik throughout the world, we are trying to find ways of increasing added ürünleri koyarak katma değeri yükseltmenin yollarına bakıyoruz” dedi. value by focusing on more specific products”. Hollanda, İngiltere, İran, İtalya, Amerika

124 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Öncelikle Pamuk Üretimine Odaklanmalıyız 18 Ekim 2014 yılında Ekonomi Bakanlığı tarafından başlatılan damping soruşturması kapsamında Amerikan pamuğuna %3 anti-damping vergisi getirildi. 17 Nisan 2016’da yayınlanan Resmi Gazete ile yürürlüğe giren koruma önlemi için tekstil sanayicileri tepkili.

First Of All, We Should Focus On The Cotton Production On October 18th, 2014, 3% anti-damping tax imposed on American cotton in scope of damping investigation launched by The Ministry of Economy. The textile industrialists are reactive for the protection measure entered into force under the Official Gazette issued on April 17th, 2016. Turkey is one of the major players of the global market thanks to the textile sector which is the oldest and the longest-established industrial branch. After China, Turkey is the second provider of textile in EU market which is one of the biggest markets in the world. There is Denizli in the back of this success. The representatives of the textile industry sector that provides employment for about 50,000 people in Denizli and had realized export up to USD 1.5 billion

are complains about of the fact that

they are unsupported. Although all of studies of Denizli Chamber of Industry which has maintained its lobbying activities in relation to the tax speculated to be imposed on American cotton for 2 years, this tax imposed on the type of cotton used by majority of the sector is Denizli Sanayi Odası Başkanı Müjdat Keçeci

interpreted as it got a blow in the sector.

Türkiye, en eski ve en köklü sanayi kolu olan tekstil sektörü

Keçeci: “First Of All, It Should Be Focused On The Cotton Production”

sayesinde global pazarın önemli oyunculardan biri. Dünya’nın en

President of Denizli Chamber Of Industry Müjdat Keçeci who states

büyük pazarlarından biri olan AB pazarında, tekstil konusunda Çin’den

that no authority to which they did not communicate the topic

sonra ikinci büyük tedarikçi. Bu başarının arkasında ise Denizli var.

remained for 2 years, said: “Turkish textile sector with 1.5 million

Denizli’de, 50.000 kişiye yakın istihdam sağlayan ve 1,5 Milyar Dolar’a

tonnes of cotton consumption per annual is one of the leading cotton

varan ihracat gerçekleştiren tekstil sektörünün temsilcileri, sektörün

importers of the world with its 900 thousand tons of imports annual.

desteklenmemesinden şikayetçi. Amerikan pamuğuna konulması düşünülen vergi ile ilgili 2 senedir lobi faaliyetlerini sürdüren Denizli

Precautions put into practice without sufficient production capacity

Sanayi Odası’nın tüm çalışmalarına rağmen, sektörün çoğunluğu

is formed will negatively effect the textile sector and ready to wear

tarafından kullanılan pamuk türüne getirilen bu vergi, sektöre darbe

production and also consequently the export and the employment.

vurulduğu yönünde yorumlanıyor.

The precautions to increase cotton production and quality should have put into practice before mentioned precautions that desired to

Keçeci: “Öncelikle Pamuk Üretimine Odaklanılmalıydı”

be applied on behalf of supporting domestic production branch.”

2 senedir konuyu iletmedikleri mercii kalmadığını belirten Denizli Sanayi Odası Başkanı Müjdat Keçeci, “1,5 milyon ton pamuk tüketimi

Is there Cotton Thread On The Line?

olan Türk tekstil sektörü yıllık 900 bin ton ithalatıyla dünyanın önde

Keçeci who stated that they have held council meetings in which

gelen pamuk ithalatçılarından birisidir. Yeterli üretim kapasitesi

problems of the sector were negotiated since the December stated:

oluşmadan uygulamaya konulan önlemler, tekstil sektörünü ve

“We discuss a new problem of textile sector in detail in each meeting.

konfeksiyon üretimini dolayısıyla ihracat ve istihdamı olumsuz şekilde

Another one of the problem confront us before we could not find

etkileyecektir. Yerli üretim dalını desteklemek adına uygulanmak

solution for the previous one.

istenen söz konusu önlemlerden önce pamuk üretimini ve kalitesini artıracak önlemler yürürlüğe konulmalıydı.” dedi.

Upon the minimum wage increase that had made on year beginning, the costs had significantly increased in the textile sector which is an

Sırada Pamuk İpliği mi Var?

labor intensive sector. The fact that the costs of raw materials of the

Aralık ayından bu yana sektörün problemlerinin görüşüldüğü

sector, of which costs for the employment is considerably high, will

meclis toplantıları yaptıklarını belirten Keçeci, “Her toplantıda

make weaken the competition power of the sector. Furthermore, we

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

125

GÜNDEM | NEWS

tekstil sektörünün yeni bir sorununu masaya yatırıyoruz. Birine

hear unconfirmed rumors about of the fact that additional taxation

çözüm bulamadan başka bir sorun karşımıza çıkıyor. Yılbaşında

will be imposed on the cotton yarn. I hope any additional taxation

asgari ücrete getirilen zamla, emek yoğun bir sektör olan tekstilde

on the cotton yarn will not be imposed without supporting our own

maliyetler ciddi oranda artmıştı. İstihdam maliyetleri oldukça ağır

production.”

olan sektörün hammadde maliyetlerinin artması, sektörün rekabet gücünü de zayıflatacaktır. Ayrıca kulağımıza pamuk ipliğine de ek

Cotton Should Be Declared As Strategic Product

vergi koyulmasına yönelik çalışmalar yapıldığına dair duyumlar geliyor.

Textile sector is one of the most important sectors in respect of

Umarım kendi üretimimizi desteklemeden pamuk ipliğine de ek vergi

Turkey’s export and employment. Together with its side industries, the

getirilmesi gündeme gelmez.” şeklinde konuştu. Pamuk Stratejik

representatives of the sector in which 2 million people are employed,

Ürün İlan Edilmeli Tekstil sektörü Türkiye’nin ihracat ve istihdam

and created by completely national capital are waiting for support to

bakımından en önemli sektörlerinden biri. Yan sanayileri ile birlikte 2

win back their competition powers in international market.

milyon kişinin istihdam edildiği, tamamen milli sermaye ile oluşturulan sektörün temsilcileri, uluslararası pazarda rekabet güçlerini geri

Imposing of additional costs on the sector of which costs are increased

kazanmak için destek bekliyor.

in significant ration because of recent developments experienced in

Son 4 ayda yaşanan gelişmelerle maliyetleri ciddi oranda artan

the last 4 months is seen as a great threat to the sector. Keçeci who

sektör için ilave maliyetlerin getirilmesi, sektör için büyük bir tehdit

stated that both the additional tax that had imposed on cotton and

olarak görülüyor. Gerek pamuğa getirilen ek verginin gerekse

the additional tax deemed to be imposed on the yarn will not provide

ipliğe getirilmesi düşünülen ek verginin Türk üreticilere herhangi

any contribution to Turkish producers, said: “We believe in that cotton

bir katkı sağlamayacağını belirten Keçeci, “Pamuk ürününün tekstil

production should be supported, and cotton should be taken in scope

sektörü açısından en önemli girdi olması nedeniyle pamuk üretiminin

of strategic product, and its production should be increased in our

desteklenmesi, pamuğun stratejik ürün kapsamına alınarak ülkemizde

country because of cotton product is the most important product for

üretiminin artırılması gerektiğine inanıyoruz. Bu nedenle Odamızın

textile sector.

da uzun zamandır savunduğu görüş, pamuğun stratejik ürün ilan

For this reason, the vision defended by also our Chamber is the fact

edilerek pamuk ekimine destek verilmesi ve bu sayede uzun vadede

that cotton should be declared as strategic product, cotton planting

gerek pamuk gerekse pamuk ipliği ithalatının azaltılması ve hatta

should be supported, and thanks to this, the fact that both cotton and

sıfırlanmasıdır.” dedi.

cotton yarn import should be reduced, even zeroized, in long period.”

126 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

127

ITM 2016 PREVIEW

Roland DG ITM 2016’da!

Roland DG will be at ITM 2016!

Roland DG standı, 1-4 Haziran tarihleri arasında gerçekleştirilecek ITM 2016 Uluslararası Tekstil Makineleri Fuarı’nda ziyaretçileri için hazır olacak.

Roland DG booth will be (Hall 8, booth 818) at ITM 2016 Exhibition for the visitors between 1st - 4th June! Roland DG will show the machines below: Textile – Texart (XT-640, RT-640, CS-64); Textile – With other Inks (EJ-640, RF-640); Print&Cut (VG-640, SP-540i, XR-540) and UV Print (LEF-300). Stevan Korać, Sales Manager of Turkish Market, ROLAND DG: “The Turkish textile market seem to be a bit hard since the second half of 2015. Internal market request and exports are probably key factors of a slow down of the market in terms of installation base of digital printing units, other than the general situation in the Turkish market related to manufacturers and supplies. The growth and the return of investments need to be preserved by all players in order to provide the right value and proposal to the market actors such as manufactures and end users.

Roland DG standında ziyaretçileri, Texart Serisi’nden XT-640, RT640 ve CS-64 modelleri, Bas&Kes makinelerinden VG-640, SP-540i ve XR-640 modelleri, UV baskı makinelerinden LEF-300 ve bunun dışında EJ-640 ve RF-640 modelleri bekliyor olacak. Roland DG Türkiye Satış Müdürü Stevan Korać Türkiye pazarı ile ilgili, “Türk tekstil pazarı 2015 yılının ikinci yarısından itibaren zor bir hal aldı. Üreticiler ve tedarikçilerle bağlantılı Türkiye pazarında, genel durumun dışında dijital baskı ünitelerinin kurulum temeli açısından yavaşlamasının anahtar faktörleri iç pazar talebi ve ihracatlar. Doğru değeri ve teklifi, üretici ve son tüketici gibi market aktörlerine sağlamak için büyüme ve yatırımın geri dönüşü herkes tarafından korunmalıdır. Maalesef pazar içerisinde

üretim hacminin yüksek olduğu

zamanlarda yatırımı belirlemek için fiyatlandırma öncelikli olarak gelmektedir, fakat bu durum bizim tekstil marketindeki iş, büyüme ve yatırımları orta vadede koruyacak verileri operatörlere sağlayan donanım üreticisi ve çözüm sağlayıcısı olarak sahip olduğumuz sorumluluklar için dikkatlice ele alınmalıdır. Müşterilerimize güvenilir çözümler sağlamak ve onların yatırımlarını korumak adına bilinçli olduğumuzu düşünüyoruz.” dedi.

Unfortunately in the market where the production volume use to be high the pricing is the first to determine the investment, but this need to be considered very carefully as we have the responsibility as hardware manufacturer and solution provider to give inputs to operators in the textile market that the business, growth and investment are preserved for mid-term period. We think that we are very conscious to our customers providing the reliable solution and protecting their investment.’’ Korać continued: ”Our expectations from ITM is understanding the exact need of the market in this particular moment for the business and providing the additional value solution. We will invest a lot to enable the sector and our customer base to preserve their investment and grow their business in next years.” Come to visit Roland DG booth and see the entire Roland DG Texart line solution, but also all other solutions. At ITM 2016, Roland DG team look forward to welcoming you to their booth and helping you to discover the incredible versatility, durability and revenue-generating potential of their technology.

Korać sözlerine, “ITM 2016 Fuarı’ndan beklentilerimiz sektör için bu noktada marketin ihtiyaçlarını tam olarak anlamak ve katma değer çözüm sağlamak. Müşterilerimize ve sektöre, ileriki zamanlarda yatırımınlarını korumaları ve işlerini büyütebilmeleri için birçok yatırım yapacağız.’’ diyerek devam etti. Roland DG’nin ITM 2016’da yer alacak standını ziyaret edin ve Texart Serisi çözümleri ve diğer tüm çözümleri ile tanışın. ITM 2016’da Roland DG ekibi, teknolojilerini, karlılık potansiyelini, çok yönlü ve dayanıklı üretim potansiyelini sunmak ve Roland DG teknolojisi ile büyüme yollarını birlikte keşfetmek için ziyaretçilerini bekliyor.

128 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

129

GÜNDEM | NEWS

Prodıgıtal Dıgıtal Oval Printer’ı Artsan’a Kurdu Protexjet digital Oval printer Endüstriyel Dijital Emprime baskı makinası ARTSAN Transfere kurulmuş ve üretime başlamıştır.

Prodigital Digital Established Oval Printer in Artsan Protexjetdigital Oval printer Industrial Digital Screen Printing Machine has been established in ARTSAN Transfer and started to production.

Makine 16 adet (8x2) Endüstriyel Fuji Dimatix Starfire baskı kafası

The machine uses 16 (8x2) Industrial FujiDimatixStarfire printing

kullanmaktadır.Baskı eni 63x83 cm ebadlarındadır.Her türlü küçük

head. Width of printing is in the size of 63x83 cm. It is able to print

parça ve büyük parça baskılar yapabilmektedir.Makina emprimecilerin

all kinds of little and big piece prints. The machine enables printed

hızına hız katmakta ve istedikleri kadar rengi aynı anda fotoğraf

material manufacturers to be much more rapid and to print colors

kalitesinde basabilmelerini sağlamaktadır.Film kalıp ve paylama gibi

simultaneously no matter how a large number of they are in the

maliyetleri en aza düşürmüştür.

quality of photography. It has minimized the costs such as film

Makinanın baskı kafaları şu anda dünyanın en dayanıklı kafalarıdır.

template and molding.

Kafalar

ihtiyaç

The printing heads of the machine are currently the most enduring

duyulduğunda değiştirilebilmektedir.Kafa maliyeti uzun ömürden

heads of the world. The heads can be dismantled and cleaned and

dolayı çok azdır.1200x1200 dpı baskı çözünürlüğüne sahiptir.

their pieces can be replaced in the case of need. Due to its longevity,

Kurulan

parçalanıp

makinada

temizlenebilmekte

Huntsman’ın

pigment

parçaları

baskı

boyaları

head cost is quite low. It has 1200x1200 dpi print resolution.

kullanılmaktadır.Bu boyanın renk haslığı ışık ve sürtünme haslıkları

Huntsman’s pigment print pastes are used in the established machine.

oldukça yüksektir.Yıkama haslıkları dispers boyaya yakın çıkmaktadır.

Colorfastness of this paste and its light-fastness and rubbing fastness

Makine Endüstriyel sisteme sahip olduğundan saatte 400-700

are quite high. Washing fastness is very close to that of disperse dye.

parça baskıyı yapabilmektedir.Günlük ortalama çalışmayla 5000-

Due to the machine has industrial system, it is able to print 400-700

6000 parça ürün yapabilmektedir.

pieces in an hour. It can print 5000-6000 pieces of production with its

Kısa bir sürede Emprime sistemlerinin bu makinalara dönüşmesi

average daily performance. It is expected that Chintz systems is going

beklenmektedir.

to turn into these machines in a short time.

130 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

131

KTM 2016 REVIEW

KTM 2016’ya Büyük İlgi ECR Fuarcılık tarafından gerçekleştirilen Kahramanmaraş Tekstil Makineleri Fuarı KTM 2016, 28-30 Nisan tarihleri arasında tekstil sektörünü Kahramanmaraş’ta buluşturdu. Kahramanmaraş

Great Interest for KTM 2016 Kahramanmaraş Textile Machinery Fair KTM 2016, organized by ECR Fuarcılık gathered textile sector in Kahramanmaraş on 28- 30 April.

Tekstil

Kahramanmaraş

Makineleri Fuarı KTM 2016,

Textile Machinery Fair

Türkiye ve dünyanın en

KTM

önemli

Turkey’s and world’s

tekstil

teknoloji

2016

hosted

üreticilerini, tekstilin yuvası

most

important

Kahramanmaraş’ta ağırladı.

textile

technology

manufacturers

ECR Fuarcılık tarafından bu

Kahramanmaraş

yıl ikincisi gerçekleştirilen

where is the heart of

KTM 2016, 120’si yabancı

textile.

olmak üzere 200’e yakın katılımcı firmaya ev sahipliği

2nd

yaptı.

organized

Fuar kapsamında

tekstil sektöründen ulusal

KTM by

2016, ECR

Fuarcılık, hosted about

ve uluslararası teknoloji üreticilerinin yanı sıra, örgü, dokuma, teknik

200 participant firms including 120 of them were from abroad.

tekstil, eğitim ve araştırma, boya-baskı-tekstil terbiye sektörlerinden

Within the scope of the fair, as well as national and international

ziyaretçilerle buluştu. 3 gün boyunca özel makine şovları eşliğinde

manufacturers from textile sector, met with visitors from knitting,

yerli ve yabancı ziyaretçileri ağırlayan KTM 2016, tekstil sektörünün

weaving, technical textile, education and research, dyeing- printing-

en büyük buluşmasına imza attı.

textile finishing sectors. KTM 2016 which hosted domestic and foreign visitors in company with special machinery shows during 3

Kahramanmaraş başta olmak üzere, Adana, Gaziantep, Niğde, Osmaniye, Şanlıurfa, Denizli, Bursa,

days signed under the biggest meeting of textile sector.

Kayseri, Adıyaman, Tekirdağ

ve İstanbul gibi şehirlerden 6.382 ziyaretçi ağırlayan KTM 2016;

KTM 2016 which hosted 6.382 visitors from Adana, Gaziantep, Niğde,

öğrenciden çalışana, akademik kadrodan fabrika sahiplerine kadar

Osmaniye, Şanlıurfa, Denizli, Bursa, Kayseri, Adıyaman, Tekirdağ and

tekstil sektörü ile ilgili her kademeden ziyaretçiyi teknoloji üreticileri

Istanbul and Kahramanmaraş being in the first place, gathered any

ile bir araya getirdi.

kind of visitors such as students, workers, academic staff, factory owners with technology manufacturers.

KMTSO’dan KTM 2016’ya Önemli Destek ECR Fuarcılık tarafından Kahramanmaraş’ta ikinci kez gerçekleştirilen

Significant Support for KTM 2016 by KMTSO

fuara, sponsor olan İstanbul Tekstil Hammadde İhracatçı Birlikleri

Istanbul Textile and Apparel Exporters’ Association (İTHİB),

(İTHİB), Akdeniz Tekstil Hammadde İhracatçı Birlikleri (ATHİB) ve

Mediterranean Exporter Associations (ATHİB), Cotton USA which

COTTON USA’nın yanı sıra Kahramanmaraş Valiliği, Kahramanmaraş

sponsored the fair being held for the second times by ECR

Büyükşehir Belediye Başkanlığı, Kahramanmaraş Ticaret ve Sanayi

Fuarcılık in Kahramanmaraş, the Governorship of Kahramanmaraş,

Odası (KMTSO) da destek verdi.

Kahramanmaraş Metropolitan Municipality and Kahramanmaraş Chamber of Trade and Industry (KMTSO) also gave support.

Kahramanmaraş’ın uluslararası platformlarda tanıtılması ve fuarın etki alanının genişletilmesi için büyük çaba gösteren Kahramanmaraş

Kahramanmaraş Chamber of Trade and Industry (KMTSO), striving

Ticaret ve Sanayi Odası (KMTSO), gerçekleştirdiği organizasyon

for introducing Kahramanmaraş at international platforms and

kapsamında Almanya’dan gelen 20 kişilik Tekstil Alım Heyeti ile

expanding the impact area of the fair, organized a visit to KTM

birlikte KTM 2016 Fuarı’na da biz ziyaret düzenledi.

2016 Fair with Textile Purchasing Committee including 20 people coming from Germany within the scope of organization it carried

Fuar alanını ilgiyle gezen Alman grup, makineler ve yeni teknolojiler

out. German group which visited fair area with great interest, took

hakkında bilgi aldı. Fuar ziyaretinin ardında hatıra fotoğrafı çektiren

information on machineries and new technologies. Textile Purchasing

Tekstil Alım Heyeti, ziyaretten duydukları memnuniyeti dile getirerek

Committed, having a souvenir photo taken after the fair visit, left the

alandan ayrıldı.

fair area by uttering the satisfaction they had from the visit.

132 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

KTM 2016 REVIEW

KTM 2016’ya Görkemli Açılış

Glorious Opening for KTM 2016

KTM 2016, Kahramanmaraş Valisi Mustafa Hakan Güvençer,

KTM 2016 opened its gates after the opening ceremony which

Kahramanmaraş Büyükşehir Belediye Başkanı Fatih Mehmet Erkoç,

was realized with the participation of Mustafa Hakan Güvençer,

KSÜ Rektörü Prof. Dr. Durmuş Deveci, Kahramanmaraş Ticaret ve

Governor of Kahramanmaraş; Fatih Mehmet Erkoç, Metropolitan

Sanayi Odası Meclis Başkanı Hanefi Öksüz, Belediye başkanları,

Mayor of Kahramanmaraş; Prof. Dr. Durmuş Deveci, Chancellor of

kaymakamlar,

Kahramanmaraş Sütçü İmam University; Hanifi Öksüz, President of

sanayici,

işadamları

davetlilerin

katılımıyla

gerçekleştirilen açılış töreni sonrasında kapılarını açtı.

the Assembly of Kahramanmaraş Chamber of Trade and Industry, mayors, district governors, industrialists, businessmen and guests.

Fuarın açılış konuşmasını gerçekleştiren Kahramanmaraş Ticaret

Hanifi Öksüz, President of the Assembly of Kahramanmaraş Chamber

ve Sanayi Odası (KMTSO) Meclis Başkanı Hanifi Öksüz, “Tekstilde

of Trade and Industry who made the opening speech of the fair said

sadece Türkiye’de değil dünyada iyi bir yere gelmiş konumdayız.”

“We have a position not only in Turkey but also in the world as well at

dedi. Öksüz, Kahramanmaraş’ta tekstilin doğuş hikayesini anlatarak,

textile “. Öksüz, by telling the rising story of textile in Kahramanmaraş,

“Tekstil Kahramanmaraş için çok önemli bir sektör. Tekstilin

said “Textile is very important sector for Kahramanmaraş. The past

Kahramanmaraş’taki mazisi 60’lı yıllarda pamuk tarımı ile başladı.

of textile in Kahramanmaraş started in 60s with cotton agriculture.

1980’lere kadar şehirde yoğun pamuk tarımı yapıldı.

Until 1980s, an intense cotton agriculture was done.

Burada oluşan sermaye birikimi ile ve rahmetli Turgut Özal’ın

With the capital saving here and with the leading up the industry

Anadolu’da sanayinin önünü açması ile Kahramanmaraş’ta da tekstil

in Anatolia by the deceased Turgut Özal, textile investments in

yatırımları yapılmaya başladı.” dedi. O yıllarda tekstil sektöründe ciddi

Kahramanmaraş started”. Öksüz who emphasized that there weren’t

yatırımlar olmadığına vurgu yapan Öksüz şunları söyledi; “80’li yıllarda

serious investments at textile sector in those years, said the following

ülkede ciddi bir sanayi yatırımı yoktu.

“There weren’t serious industry investments in 80s. In Marmara and

Marmara ve İstanbul bölgesinde yabancı kuruluşlar ile azınlıkların

Istanbul regions, there were small industrial enterprises carried out

elinde küçük sanayi kuruluşları vardı. 80’den sonra yeni teşvik

by foreign entities and minorities.

politikaları ile Anadolu’da sanayileşme başladı. Sonraki dönemlerde

After 80s, industrialism in Anatolia started with new incentive

de aynı politika yoğunlaştırılarak izlendi. Özellikle Kahramanmaraş

policies. And in the following periods, the same policy was followed by

iplik sanayinde Türkiye de değil dünyada önemli bir noktaya geldi.

being intensified. Especially Kahramanmaraş reached an important

Türk ipliğini yüzde 30’nu üretiyoruz. Yeni yatırımlar ile de yüzde 40’ları

point not only in Turkey but also in the world at yarn industry. We

zorlayacağız.”

are manufacturing 30% of Turkish yarn. We will force 40% with the new investments.”

“Tekstil Bizim Olmazsa Olmazımız” Öksüz, fuarların Kahramanmaraş ve tekstil sektörü için çok değerli

“Textile is a must for us”

olduğuna değinerek, “Bugün Kahramanmaraş dünyanın en iyi

Öksüz, by mentioning that fairs are very valuable for Kahramanmaraş

markalarına kumaş, iplik hatta konfeksiyon üretiyor. Gelinen noktayı

and textile sector, said “Today, Kahramanmaraş is manufacturing

küçümsememek lazım. Tekstil bizim olmazsa olmazımız. Tekstilde

fabrics, yarn and even outfit for world’s best brands. It doesn’t need

sadece Türkiye’de değil dünyada iyi bir yere gelmiş konumdayız.

to minimize the point reached. Textile is must for us. We have e

Bu konuda bilgi birikimimiz var, çalışanlarımız tecrübeli, yetişmiş

good position at textile both in Turkey and in the world. We have

elemanlarımız var. Pazarımız var. Tekstilin geleceği ilimizde oldukça

knowledge on this issue, our personnel are experienced, and we have

parlak görünüyor.

trained staff.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

133

KTM 2016 REVIEW

Dünyada büyük fuarlar var ama şu anda Kahramanmaraş’ta yapılan

We have market. The future of textile seems brilliant in our city.

tekstil makineleri fuarını çok anlamlı buluyorum. İş yaptığımız tüm

There are big fair in the world but I find the textile machinery fair

makine firmaları müşterinin ayağına gelmiş durumda. Büyük fuarlara

made in Kahramanmaraş right now very meaningful. It is like all of

fazla gidemiyoruz. Burada daha çok insan temasa geçme imkanı

the machinery firms we have business to come to the customer by

buluyor.” dedi.

itself now. We cannot go to the big fairs too much. Here, there is much more contact possibility with more people.”

Büyükşehir Belediye Başkanı Fatih Mehmet Erkoç ise, tekstilin ekonomik kalkınmada önemli bir konumda olduğuna dikkat çekerek,

Fatih Mehmet Erkoç, the Metropolitan Mayor, by touching on

“Tekstil sanayisi gelişmekte ve kalkınmakta olan ülkelerin ekonomik

the importance of textile for economic development, said “Textile

serüveninde büyük bir rol oynayan bir daldır. Tekstil sanayileşme

industry is a big branch in the adventure of developing countries.

dalının başladığı sektörlerden birisidir. Türk testli sektörü ekonominin

Textile is one of the sectors in which industrialism branch has

lider alanlarından biridir.

started. Turkish textile sector is one of the leader fields of economy.

Kahramanmaraş ise Türk tekstil sektöründe on binlerce insan

And Kahramanmaraş realized a great leap at textile and outfit

çalıştırarak en önde istihdam sağlayan illerden biri ve 20 yılda

sectors in last 20 years that enables employment by employing ten

tekstil ve konfeksiyon sektöründe büyük atılım gerçekleştirdi.

thousands of people at Turkish textile sector. There is a big vision in

Kahramanmaraş’ta bu alanda büyük bir vizyon var.” sözlerine yer

Kahramanmaraş at this field.”

verdi. Mustafa Hakan Güvençer, the Governor of Kahramanmaraş, by Kahramanmaraş Valisi Mustafa Hakan Güvençer ise şehrin tekstil

mentioning the position of the city at textile sector, gave place to the

sektöründeki yerine değinerek, “Tekstil sektörü Kahramanmaraş

following explanation “Textile sector is important for Kahramanmaraş,

için

sahip

the available potential and the wealth Kahramanmaraş has need to

önemli,

olduğu

Kahramanmaraş’ın

zenginlikleri

doğru

mevcut

potansiyeli

kıymetlendirmek

Tekstil

be used correct. Textile is the reality of Kahramanmaraş, when we

Kahramanmaraş’ın gerçeğidir, enerji sektöründe, kağıt sektöründe,

gerekiyor.

remove these values which Karamanmaraş has at energy sector,

çimento sektöründe ve metal mutfak eşyası sektörü, gıda sektöründe

cement sector, metal kitchenware sector and food sector, Turkey

Kahramanmaraş’ın sahip olduğu bu değerleri çıkardığımızda Türkiye bu

comes short of these fields.

alanlarda eksik kalır. If Kahramanmaraş textile sector doesn’t exist, nearly 50% of Turkish Kahramanmaraş tekstil sektörü olmasa Türkiye tekstil sektörü

textile sector will be missing. This is a value and we need to own

neredeyse yüzde 50’ye yakın eksik kalacaktır. Bu bir kıymet, bu

this value.”

kıymetimizi sahiplenmeliyiz.” açıklamasında bulundu. After the speeches done, the protocol which watched the show of Yapılan konuşmaların ardından, Mehter takımının gösterisi izleyen

the janissary band, gathered to cut the opening ribbon. As well as

protokol açılış kurdelesini kesmek üzere bir araya geldi. Vali Mustafa

the Governor Mustafa Hakan Güvençer, Metropolitan Mayor Fatih

Hakan Güvençer, Büyükşehir Belediye Başkanı Fatih Mehmet Erkoç,

Mehmet Erkoç, Mayor of Oniki Şubat Municipality Hanefi Mahçiçek,

Onikişubat Belediye Başkanı Hanefi Mahçiçek, Dulkadiroğlu Belediye

Mayor of Dulkadiroğlu Municipality Necati Okay, Executives of ECR

Başkanı Necati Okay, ECR Fuarcılık Yetkilileri Ümit Vural ve Musa

Fuarcılık Ümit Vural and Musa İmdat, the businessmen cut the

İmdat’ın yanı sıra iş adamları fuarın açılış kurdelesi kesti. Protokol

opening ribbons of the fair. The fair which was opened for the visit

üyelerinin alanı gezmesinin ardından ziyarete açılan fuar, 3 gün

after the visit of the fair area by the protocol members, it became

boyunca yeni iş bağlantılarının adresi oldu.

the address of new business contacts during 3 days.

134 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

135

KTM 2016 REVIEW

136 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

KTM 2016 REVIEW

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

137

KTM 2016 REVIEW

138 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

139

GÜNDEM | NEWS

“Teknolojik Dönüşüm, Nitelikli İnsan Kaynağına Olan İhtiyacı Daha Da Artırıyor” Makine Tanıtım Grubu Başkanı Adnan Dalgakıran, “Yıldızlı Projeler Yarışması genç beyinlerin teşvik edilmesi ve üniversite-sanayi işbirliğinin gelişmesine sağladığı katkıyla bu alanda önemli bir rol üstleniyor” dedi.

“Technological Transformation Increases Necessity To Qualified Human Resources Further” Turkish Machinery Group President Adnan Dalgakıran stated “Yıldızlı Projeler Competition (Starry Projects Competition) plays an important role in this field through the contribution it provides to encouragement of young brains and development of university-industry cooperation”.

Yıldız Teknik Üniversitesi (YTÜ) IEEE öğrenci

Yıldızlı Projeler Competition, that is organized

kulübü

by Yıldız Technical University (YTÜ) IEEE

YTÜ Teknoloji Transfer Ofisi destekleriyle

student club and through the support of YTÜ

gerçekleştirilen “Yıldızlı Projeler Yarışması” bu

Teknopark and YTÜ Technology Transfer Office,

yıl Makine Tanıtım Grubu altın sponsorluğunda

has been organized under golden sponsorship

gerçekleşti. “Fikrini Geleceğe Taşı” sloganıyla

of Turkish Machinery Group this year. Winners

düzenlenen yarışmada kazananlar, YTÜ

of the competition that was organized with the

tarafından,

YTÜ

Teknopark

slogan of “Carry Your Idea to the Future” were

Davutpaşa Kongre Merkezi’nde düzenlenen

announced in the award ceremony made in

ödül töreniyle açıklandı.

YTÜ Davutpaşa Congress Center. While stating that as Turkish Machine

Türkiye’nin Makinecileri olarak ülkemizin uluslararası pazarlardaki rekabet gücünü,

Makine Tanıtım Grubu Başkanı Adnan Dalgakıran

ileri teknoloji üreten ve geliştiren yenilikçi bir model ile üst seviyeye çıkarmak için çalıştıklarını belirten Makine Tanıtım Grubu Başkanı Adnan Dalgakıran, “Sanayimizde yaşanan teknolojik dönüşüm, Türkiye’nin nitelikli insan kaynağına ve mühendislik becerilerine olan ihtiyacını daha da artırıyor. Sanayimizin, iyi yetişmiş ara eleman, mühendis ve teknik ressam gibi nitelikli personele olan talebi karşılanabildiği oranda gelişebileceğine inanıyoruz. Bunun için üniversitelerimizin rekabetçiliğinin artırılması ve Yıldızlı Projeler Yarışması gibi öğrencilerin girişimci ruhunu ateşleyecek projelere daha fazla ağırlık verilmesi gerekiyor” dedi.

140 www.tekstiltrend.com

Industrialists, they were working to move competitive capacity of our country in

international markets up into higher levels through an innovative model producing and developing an advance technology, Turkish Machinery Group President Adnan Dalgakıran said that “Technological transformation being experienced in our industry is increasing necessity of Turkey to qualified human resource and engineering skills further. We believe that our industry would be able to develop as far as its demand to qualified staff such as well-trained intermediate member, engineer and technical draftsman could be met. In order to achieve that, it is necessary to rise competitiveness of our universities and give much more weight to projects to ignite entrepreneurial spirit of students such as Yıldızlı Projeler Competition”.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

141

GÜNDEM | NEWS

Nitelikli Üretici Sertifika Programı ile Hem Hazır Giyim İhracatçısı Hem Kamu Kazansın

Let Both Ready-Made Clothing Manufacturer and Public Win Through Qualified Manufacturer Certificate Program!..

Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş’ı ziyaret ederek sektördeki son gelişmeleri değerlendiren TGSD Başkanı Şeref Fayat: Hazır giyim ve konfeksiyon sanayinde faaliyet gösteren 53 bin 260 firmanın yüzde 91’inin 1-19 kişi çalıştırdığını vurgulayarak, “250 ve üzerinde istihdam sağlayan firma oranı yüzde yarım bile değil. Daha çok üretim ve ihracat için nitelikli işyeri sayısını artırmak zorundayız. ‘Nitelikli Üretici Sertifika Programı” ile bu boşluk doldurulabilir” dedi.

Şeref Fayat, President of TGSD (Clothing Industrialists Association of Turkey-CIAT), has visited Mustafa Elitaş, Minister of Economy, and commentated on latest developments within the sector. After emphasizing 91 % of 53260 companies operating in ready-made clothing and garment industry employ 1-19 people, he noted that “Proportion of companies employing 250 and more is not even half percent. We have to increase the number of qualified establishments for greater amounts of production and exportation. This gap can be filled through ‘Qualified Manufacturer Certificate Program’”.

TGSD Yönetim Kurulu üyeleriyle Ekonomi Bakanı Mustafa Elitaş’ı

Şeref Fayat has visited Mustafa Elitaş, Minister of Economy, in his office

makamında ziyaret eden Şeref Fayat, ziyaret sonrası yaptığı

together with Board Members of TGSD, and emphasized that ready-made

açıklamada, hazır giyim sektörünün 2 milyona yakın istihdamı, 18

clothing sector is one of the most important industrial sectors of Turkey

milyar dolar ihracatı, yıllık net 15 milyar dolar net döviz getirisi ile

with its nearly 2 million employment, 18 billion dollar exportation and

Türkiye’nin en önemli sanayi sektörlerinden biri olduğunu vurguladı.

annually 15 billion dollar net foreign exchange earnings in the statement

Daha çok üretim ve ihracat için nitelikli işyeri sayısını artırılması

that he made after the visit.

gerektiğini ifade eden Şeref Fayat, “Nitelikli Üretici Sertifika

Şeref Fayat, who indicated that number of qualified establishments must

Programı”nın bu alanda önemli bir boşluğu dolduracağına inandığını

be increased for greater amounts of production and exportation, said

söyledi.

that he believes ‘Qualified Manufacturer Certificate Program’ will fill an important gap in this field.

Son dönemde yaşanan sorunlar nedeniyle imalat sanayinin milli gelir

Fayat drew attention to that share of manufacturing industry within

içindeki payının yüzde 15’lere kadar gerilediğine dikkat çeken Fayat,

the national income had decreased to the levels of 15 percent due to

hazır giyim sektöründeki sıkıntıları şöyle özetledi:

the problems recently experienced and summarized the difficulties in the ready-made clothing sector as follows:

Haksız Rekabet Firmaları Kayıt Dışına Zorluyor

Unfair Competition is Forcing Companies to Informality

“Mevcut kamu yükleri ve uygulamaları firmalarımızın büyümesini

“Existing public charges and applications are preventing growth of our

engelliyor. Firmalarımız, büyümelerine paralel artan kamu yükleri ile

companies. The companies, so to speak, are being punished through

142 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

adeta cezalandırılıyorlar.

increasing

Kayıt

charges in parallel

içi

dışı

ile

arasındaki

rekabet

kayıt

haksız

public

their

growth.

nedeniyle

Due to the unfair

kısmen

competition

firmalarımız

veya tamamen kayıt

between

dışına çıkmak zorunda

and

kalıyorlar. Tüm kamu

spheres,

yükümlülüklerini yerine

companies

getiren ve uluslararası

forced

alıcıların

completely

work

informally.

sosyal

standart

taleplerini

recorded unrecorded our are partly

karşılayan hazır giyim

There are not any

üreticileri

bunları

distinguishing

getirmeyenler

t r e a t m e n t

yerine

ile

arasında hiçbir ayrım

between

yapılmıyor, hepsi aynı

made

kefede değerlendiriliyor.

manufacturers

Uluslararası

that fulfill their all

alanda

public

adeta bir sektör haline

readyclothing

obligations

gelen “code of conduct” taleplerini münferiden belgelendirmek zorunda

and response international social standard demands of purchasers and

kalan firmalarımız büyük emek, zaman ve mali kayıplarla karşılaşıyor.”

those that do not carry out them, companies from both categories are

Sektörde uluslararası sosyal standartları karşılayan ve yurtiçi kamu

put into the same equation. Our companies having to solely certify “code

yükümlülüklerini eksiksiz yerine getiren çok sayıda “nitelikli üretici”

of conduct” demands that almost became a sector in international arena

bulunduğunu hatırlatan Şeref Fayat, mevcut sistemde söz konusu

meet with great labor, time and financial losses.”

firmaları teşvik edecek hiçbir düzenleme bulunmadığını vurguladı.

Şeref Fayat reminded that there are lots of “qualified manufacturer” which cover international social standards and fulfill all domestic public

Nitelikli Üreticileri Özendirecek Bir Sisteme İhtiyaç Var

obligations in the sector and emphasized there is no regulation to

“Nitelikli üretici”leri ödüllendirecek,

encourage aforementioned companies within the existing system.

diğerlerini de özendirecek

Turguality benzeri bir sisteme ihtiyaç olduğunu ifade eden Fayat,

There is Need to a System to Incent Qualified Manufacturers

“Hazır giyim ve konfeksiyon sanayinde faaliyet gösteren 53 bin 260

Fayat indicated that there is need a system to reward “Qualified

firmanın yüzde 91’i 1-19 kişi çalıştırıyor. 250 ve üzerinde istihdam

manufacturers” and incent others similar to Turguality and noted “91

sağlayan firma oranı ise yüzde yarım bile değil. Daha çok üretim ve

% of 53260 companies operating in ready-made clothing and garment

ihracat için nitelikli işyeri sayısını artırmak zorundayız. “Nitelikli Üretici

industry employ 1-19 people. Proportion of companies employing 250 and

Sertifika Programı” ile bu boşluk doldurulabilir” dedi.

more is not even half percent. We have to increase the number of qualified establishments for greater amounts of production and exportation. This

Ülke Ekonomisine Yılda 1 Milyar Tl İlave Katkı Sağlanabilir

gap can be filled through ‘Qualified Manufacturer Certificate Program’”.

Şeref Fayat, Ekonomi Bakanlığı’ndan beklentilerini de şöyle sıraladı:

TL 1 Billion Additional Contribution to National Economy can be Provided

“Nitelikli Üretici Sertifika Programı için koordinasyon oluşturularak

Şeref Fayat listed his expectations from Ministry of Economy as follows:

hukuki mevzuat hazırlanmalı ve yurt dışında tanıtımı yapılmalı.

“Coordination should be facilitated and juristic legislation should be prepared

Bu kapsamdaki üreticilerimize verilecek destekler belirlenmeli.

for Qualified Manufacturer Certificate Program. Supports to be given

Firmalarımızın “Nitelikli Üretici Sertifikası” almak için yapacakları

to manufacturers within this scope should be determined. Investments

yatırım ve danışmanlık harcamaları desteklenmeli.

and consultancy expenditures that our companies are going to make in order to get ‘Qualified Manufacturer Certificate’ should be supported.

Hazır giyim sektöründeki sivil toplum örgütleri ile birlikler ve ilgili

A consultative committee including non-governmental organizations

üniversitelerin temsilcilerinden oluşacak bir danışma kurulu kurulmalı.

and associations in ready-made clothing sector and representatives of

Ayrıca sertifikasyon verme yetkisine sahip kurumlar belirlenmeli.”

relevant universities should be established. Moreover, institutions having the authority to issue certification should be determined.”

“Nitelikli Üretici Sertifikası”nın firmaları kayıt içine girmeye zorlayacağını

Şeref Fayat stated that “Qualified Manufacturer Certificate” is going to

belirten Şeref Fayat, bir yılda 100 bin çalışanın sisteme dâhil edilmesi

force companies to operate formally and added that TL 1 billion additional

halinde ülke ekonomisine 1 milyar TL ilave katkı sağlanacağını

contribution to national economy is going to be provided in the case of

sözlerine ekledi.

100 thousand employees are included within the system in a year.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

143

GÜNDEM | NEWS

GSO’da “Sanayide Enerji Verimliliğinin Arttırılması” Toplantısı Yapıldı İpekyolu Kalkınma Ajansı (İKA) 2016 Proje Teklif Çağrısı Bilgilendirme Toplantısı Gaziantep Sanayi Odası’nda (GSO) Gerçekleştirildi.

The Meeting Of “Increasing Efficiency In Industry” Is Held In Gci İpekyolu Development Agency (IDA) 2016 Project Call for Tender Contact Meeting is Held in Gaziantep Chamber of Industry (GCI).

GSO Sani Konukoğlu Meclis Toplantı Salonunda yapılan toplantıda,

In the meeting which is held in GCI Sani Konukoğlu Assembly

“GAP Bölgesi’nde Sanayide Enerji Verimliliğinin Arttırılması Pilot

Convention Hall, information about “Supports for Pilot Scheme to

Uygulamaları Destekleri” konusunda uzmanlar tarafından bilgi verildi.

Increase Efficiency in Industry in Southern Eastern Anatolia Project

Toplantının açılışında konuşan GSO Genel Sekreteri Kürşat Göncü,

Region” is given by specialists.

Gaziantep Sanayi Odası olarak temel amaçlarının her alanda verimlilik kavramını ön planda tutup, üyelerin verimlilik ilkesi içerisinde

Secretary-General of GCI Kürşat Göncü who keynotes says that

üretimlerini yaparken tasarruf ederek sermayelerini genişletmek

their main objective is to prioritize the notion of efficiency in every

gelişmelerini sağlamak olduğunu söyledi.

field, to expand the members’ investments while producing within the scope of the principle of efficiency and to provide their development.

Enerji verimliliği gibi önemli bir alanda çalışmalar yaptıklarını kaydeden

Göncü, who mentions that they do work in such important field

Göncü, “GSO olarak çok önceden beri üzerinde durduğumuz ‘Enerji

as energy efficiency, says: “As GCI, we established Southeastern

Verimliliği’ kavramı içerisinde GAP idaresi ile müşterek, Organize

Anatolia Project Energy Efficiency Consultation-Incubation Center

Sanayi Bölgesi (OSB) içerisinde GAP Enerji Verimliliği Danışmanlık

in Organized Industrial Zone in cooperation with the administration

Kuluçka Merkezi’ni kurduk. Bu merkez, sanayide ve binalarda enerji

of Southeastern Anatolia Project within the scope of the notion of

verimliliğinin artırılması için enerji denetimlerinin yapılmasında ve

“Energy Efficiency” we have emphasized for a long time. This center

danışmanlık hizmetlerinin sağlanmasında önemli bir rol oynayacak.

will play a significant role in making the inspection of energy to

Bununla ilgili çalışacak uzmanlar eğitimden geçirildi, belli bir aşamaya

increase energy efficiency in industry and building and providing

kadar getirildi ve nihayet bu hizmeti verebilecek durumdayız” dedi.

consultation service. Specialists, who will work as related to it, have received education, are brought to a certain degree and we are able

GSO olarak destek programıyla ilgili her türlü bilgiyi vermek için hazır

to provide this service eventually right now”.

olduklarını dile getiren Göncü, “GAP illeriyle ilgili olarak, GAP idaresi İpekyolu kalkınma Ajansı ile müşterek toplam 9 milyon olan proje

Göncü, who determines that they are ready to give every kind of

dökümünü Gaziantep – Adıyaman ve Kilis illerinde geçerli olmak

information about the support program as GCI, also says: “About the

144 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

üzere 3 milyonluk bir hibe programı açıklandı. Bu konuyla ilgili her türlü noktada GSO’yu bilgi merkezi olarak kullanabilirsiniz.” ifadelerini kullandı. Konuşmanın

ardından

destek

programıyla

ilgili

sunumunu

gerçekleştiren İpekyolu Kalkınma Ajansı Proje Yönetim Birimi Uzmanı Ahmet Paksu, katılımcılara detaylı bilgi verdi. Projenin

“GAP

Bölgesi’nde

Yenilenebilir

Enerji

Kaynaklarının

Kullanımının ve Enerji Verimliliğinin Arttırılması Projesi (YEEV); Kalkınma Bakanlığı GAP Bölge Kalkınma İdaresi Başkanlığı (GAP BKİ) tarafından, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı (UNDP) ile işbirliği içerisinde yürütüldüğünü ifade eden Paksu, ‘‘Proje; Güneydoğu Anadolu Bölgesi için 2007 yılında hazırlanmış olan Rekabet Gündeminin ana vizyonu ile uyumlu olarak, Güneydoğu Anadolu Bölgesi’nin sürdürülebilir ve sosyal olarak eşitlikçi bir şekilde kalkınmasına, enerji verimliliği uygulamaları ve yenilenebilir enerjinin daha yaygın kullanımı yoluyla katkıda bulunmayı amaçlamaktadır” dedi. Güneydoğu Anadolu Bölgesi’nde sanayi sektörlerinde enerji verimliliği ve yenilenebilir enerji fırsatlarının tespit edilmesi ve pilot uygulamaların hayata geçirilmesinin de YEEV Projesi’nin öncelikli hedefleri arasında yer aldığını kaydeden Paksu, “Bu bağlamda GAP Bölge Kalkınma İdaresi Başkanlığı, bölgemizde yer alan İpekyolu, Karacadağ ve Dicle Kalkınma Ajansları ile işbirliğinde; sanayi işletmelerinin enerji maliyetlerinin verimlilik artırıcı tedbirlerin uygulanması yoluyla düşürülerek, işletmelerin rekabet edebilirliklerinin arttırılması ve enerji verimliliği uygulamalarının Bölge sathında yaygınlaştırılmasına katkı sunmak amacıyla GAP Bölgesi’nde Sanayide Enerji Verimliliğinin Arttırılması Pilot Uygulamaları Mali Destek Programını uygulayacak. Program kapsamında Gaziantep, Kilis, Adıyaman, Diyarbakır, Şanlıurfa, Mardin, Batman, Siirt ve Şırnak’ta KOBİ’lere verilecek 9 Milyon Türk Lirası hibeyle endüstriyel enerji verimliliğini artıran tedbirlerin belirlenmesi ve uygulanmasına yönelik faaliyetler desteklenecek.” şeklinde konuştu. Konuşmaların ardından uzmanlar katılımcıların destek programları hakkındaki sorularını cevapladı

provinces of Southeastern Anatolia Project, the project list which is amounted to 9 million TL in cooperation with İpekyolu Development Agency in total and a grant programme which is amounted to 3 million TL and will be valid in Gaziantep, Adıyaman and Kilis are declared. At every point about that subject, you can use GCI as information center.” Specialist of the Project Management Unit of İpekyolu Development Agency, Ahmet Paksu, who makes his presentation about the support program after the talk, gives chapter and verse. Paksu, who articulates that the project is being conducted by the Administration of Southeastern Anatolia Project-Development of Region of the Ministry of Development (ASAP DR) in the cooperation with the Project of Increasing the use of Renewable Energy Resources and Energy Efficiency in Southeastern Anatolia Project Region (REEE) and United Nations Development Program (UNDP), also says: ‘‘The project aims at making contribution to the development of Southeastern Anatolia Region as equalitarian, sustainable and social through more widespread use of energy efficiency applications and renewable energy in harmony with the main vision of Competition Agenda which was prepared for Southeastern Anatolia Region in 2007”. Paksu, who underlines that primary aims of YEEV Project include the determination of energy efficiency and renewable energy opportunities and the realization of pilot schemes in industrial sector in Southeastern Anatolia Region also says: “In this context, the Administration of Southeastern Anatolia Project-Development of Region will apply Financial Support Program for Increasing Energy Efficiency in Industry in Southeastern Anatolia Project region in order to make contribution to increasing competitiveness of the enterprises and the expansion of energy efficiency applications by decreasing energy costs through the application of measures which increase efficiency in the association with İpekyolu, Karacadağ and Dicle Development Agencies located at our region. Within the scope of the program, activities intended for the determination and application of measures which increase industrial energy efficiency will be supported with 9 million TL which will be given to SMEs in Gaziantep, Kilis, Adıyaman, Diyarbakır, Şanlıurfa, Mardin, Batman, Siirt and Şırnak.”. After the talks, specialists answer the questions of participants about support programs.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

145

GÜNDEM | NEWS

Türkiye’nin İlk Hibrit Jeneratörü İle TEYDEB “Başarı Hikayeleri” Kitapçığına Girdi

With The First With Hybrid Generator Of Turkey It Entered Into TEYDEB “Success Stories” Booklet

Son teknolojiyi kullanarak ürettiği ürünlerle dikkat çeken Teksan, TÜBİTAK desteğiyle geliştirdiği Türkiye’nin ilk hibrit jeneratörü ile TEYDEB “Başarı Hikâyeleri” kitapçığında yer aldı. Yatırımlarının önemli bir bölümünü teknoloji ve inovasyona ayıran Teksan, ulusal Ar-Ge sıralamasında 136. sırada yer alıyor. Global bir marka olma vizyonu ile büyümesini sürdüren şirket Ar-Ge merkezi kurmak için kolları sıvadı. Enerji

sektöründe

kesintisiz

güç

sistemleri

yıldır

Teksan which takes attraction with the productions it produced by using cutting-edge technology took place in TEYDEB “Success Stories” booklet thanks to the first hybrid generator of Turkey, it developed with the support by Scientific and Technological Research Council of Turkey (STRCT). Teksan which reserved an important part of the investments for technology and innovation, takes on the 136th rank of national R&D order. The company which continues its growth with the vision of being of a global brand has gotten ready to set up R&D center. Teksan

which

have

provided

ile

service with uninterrupted power

hizmet veren Teksan, her yıl

systems for 22 years in the energy

teknoloji ve inovasyona yapmış

sector, increases its investments

olduğu yatırımları artırıyor. Son

on technology and innovation

olarak

desteğiyle

year by year. Teksan which lastly

Türkiye’nin ilk hibrit jeneratörünü

TÜBİTAK

produced the first hybrid generator

üreten

Ar-

of Turkey With support by Scientific

Ge sıralamasında 136. sıraya

Teksan,

and Technological Research Council

yükseldi. 2016 yılında Ar-Ge

of Turkey (STRCT) has increased to

Merkezi kurulum çalışmalarına

rank 136th in R&D gradation. In the

odaklanan

2016, the company which focused

şirket

ulusal

geleceğin

teknolojilerini bugünden geliştirebilmek adına var gücüyle

on R&D Central set up studies, is Teksan Jeneratör Yönetim Kurulu Üyesi Burak Başeğmezler

working with all of its power in

çalışıyor. TÜBİTAK (Türkiye Bilimsel Ve Teknolojik Araştırma Kurumu)-

order to be able to improve future technologies from now on. In the TISPP

TEYDEB (Teknoloji ve Yenilik Destek Programları Başkanlığı)

Success Stories booklet in which the stories of the products developed

tarafından desteklenen sanayicilerin Ar-Ge, inovasyon ve teknolojiden

from R&D, innovation and technology supported by STRCT (The Scientific

yararlanarak geliştirdikleri ürünlerinin hikâyelerinin anlatıldığı “TEYDEB

and Technological Research Council of Turkey) - TISPP (Technology and

Başarı Hikâyeleri” kitapçığında Teksan, çevreye duyarlı olduğu kadar

Innovation Support Programs Presidency) Teksan takes place with its

ekonomik bir yatırım olarak da dikkat çeken hibrit güç sistemleri ile

hybrit systems which takes attraction as an economic investment as well

yer alıyor. Teksan, Ar-Ge başarısının son örneği olarak Türkiye’de

as it is sensitive for environment. Teksan, developed the hybrid power

ilk olma özelliği taşıyan dünyada ise çok az sayıda firmanın ürettiği

system as the last sample of R&D success which is the unique in Turkey as

hibrit güç sistemini geliştirdi. Rüzgâr ve güneş gibi yenilenebilir enerji

for in the world, it is produced by a very small number of companies. The

kaynaklarını kullanarak yakıt tüketimini yüzde 65 oranında düşüren

hybrid power systems which decreases fuel consumption 65% by using

hibrit güç sistemleri geleceğin teknolojisi olarak anılıyor.

renewable energy sources such as wind and sun are called as technology of future. Burak Başeğmezler who is member of the Board of Directors

Teksan Satış ve Pazarlamadan Sorumlu Yönetim Kurulu Üyesi Burak

and responsible from Sales and Marketing of Teksan made following

Başeğmezler “TEYDEB Başarı Hikâyeleri” kitapçığında yer almaları ile

evaluations in relation the fact that they take place in TISPP Success

ilgili şu değerlendirmelerde bulundu: “Ar-Ge ekibimiz bugüne kadar

Stories Booklet: “Our R&D team has successfully undersigned a lot of

birçok önemli projeye başarı ile imza attı. Bunlardan biri de hibrit güç

important projects up to date. One of these is the hybrid power systems

sistemleri projesi. TÜBİTAK (Türkiye Bilimsel ve Teknolojik Araştırma

project. We are in proud of the fat that this project which we realized in

Kurumu) TEYDEB (Teknoloji ve Yenilik Destek Programları Başkanlığı)

scope of STRCT (Scientific and Technological Research Council of Turkey)

kapsamında gerçekleştirmiş olduğumuz bu projenin TEYDEB Başarı

TISPP (Technology and Innovation Support Programs Presidency) took

Hikayeleri kitapçığında yer almasından büyük gurur duyuyoruz.

place in the TISPP Success Stories Booklet. To be considered worthy of

Ülkemizin teknoloji alanında en önde gelen kurumu tarafından

success by the the leading organization of our country in technology area

başarıya layık görülmek son derece onur verici.”

is extremely honorary.

146 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

147

ITM 2016 PREVIEW

Marzoli ITM 2016’da

Marzoli At ITM 2016

ITM 2016 Fuarı’nda Marzoli, 5. Hol 504A numaralı standında ürünlerini sergileyecek ve iplik teknolojisine yönelik en güncel inovasyonlarını sunacak. Sergilenecekler arasında, orijinal Marzoli parçalarına sahip MDS1 ring makinesi ve Mac3000 kompakt sistem ve MRM yazılım platformu bulunuyor.

Italy-based Marzoli S.p.A.,will join the global textile industry as it gathers in June at ITM in Istanbul. Marzoli will exhibit at Hall 5, stand number 504A and will present its latest innovations for spinning technology. Among the exhibits there will be: the MDS1 ring spinning frame with Marzoli original components, the Mac3000 compact system and the MRM software platform.

5, Hol 504A numaralı standında sergilenecek olan MDS1 ring

The MDS1 ring spinning frame at Hall5 – stand 504A will be equipped

makinesi, Marzoli’nin şu orijinal parçalarıyla donatılacak; PA 3000

with the following Marzoli original components: the PA 3000 pressure

baskı tabancası, Marzoli bilezikleri ve R2F sensörleri. Bu parçalar, lider

arm, Marzoli rings and the R²F sensors. These components contribute

bir ürün kalitesi, mükemmel üretim verimliliği ve üstün ergonominin

to the achievement of leading output quality, excellent production

kazanılmasına katkı sağlıyor. Marzoli PA3000 baskı tabancası, köprü

efficiency and superior ergonomics.

çubuğu ve özel kafes şekliyle ana çekim sırasında elyafların kusursuz şekilde kontrol edilmesini sağlıyor.

Marzoli PA3000 pressure arm, thanks to its bridge bar and the particular shape of the cradle, allows a perfect control of the fibers

Sonuç olarak iplik CV yüzdesinin önemli derecede iyileşme ve IPI

during main draft. The result is a significant improvement of yarn

değerlerinde ciddi ölçüde azalma gerçekleşiyor. Marzoli bilezikleri,

CV% and a substantial reduction of IPI values.

yüksek derecede sertlik ve düşük sürtünme özellikleri sağlamak adına, özel kaplama ve bitim işlemleri ile tasarlanmış ve işlenmiştir.

Marzoli rings have been designed and have been treated with particular coating and finishing operations to ensure high hardness

Bu da, düşük bir ısı, aşınmayan bir bilezik ve uzun kullanım ömürlü bir

and low friction features. This guarantees low heat, no wear of the

kopçayı garanti ediyor.

ring and a longer running life of the traveler.

R2f sensörleri, bilezik rayına monte edilerek. Bilezik kopçalarının hızını

The R²F are sensors installed on the ring rail that continuously

sürekli olarak izleyen sensörlerdir.Bu sensörler, yanıp sönen lambalar

monitor the speed of the ring travelers. They signal to the operator

aracılığıyla, boşta olan kopçaların nerede olduğunu ve kayan iğ olup

through flashing lights where idle travelers are and alert him if there

olmadığını kullanıcıya bildiriyor.

are any slipping spindles. The integration of R²F sensors with YarNet,

R2F sensörlerinin üretim yönetimine yönelik yenilikçi Marzoli

the innovative Marzoli software platform for production management,

yazılım platformu YarNet ile entegrasyonu, makine ayarları ve dış

allows to conduct useful statistical analysis on the number of yarn

şartlara göre, kopan ipliklerin ve kayan iğlerin sayısına dair faydalı

breaks and slipping spindles according to machine settings and

bir istatistiki analiz yapılmasını sağlıyarak, verimlik ve üretkenlik

external conditions, thereby giving the information for efficiency and

optimizasyonu için bilgi veriyor.

productivity optimization.

148 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

ITM 2016 PREVIEW

At ITM 2016 Marzoli will also exhibit its new Mac3000. This innovative compact Marzoli, ITm 2016 fuarında , yeni

system includes all the most advanced

Mac3000 ürününü de sergileyecek. Bu

technology for compact spinning. The

yenilikçi kompakt sistem, kompakt iplik

results obtained witness outstanding

için gerekli en gelişkin teknolojilerin

quality levels on all types of yarns

tümünü

edilen

(carded and combed) and with all

sonuçlar, her türlü elyaf ( pamuk,yapay

types of fibers (cotton, synthetic and

ve teknik) birlikte tüm iplik türlerinde (

technical).

karde ve penye) de olağanüstü kalite

The

seviyelerine erişiyor.

constant compacting action and lower

Yeni Mac3000 sürekli sıkıştırma işlemi

maintenance costs. The continuous

ve daha düşük bakım maliyetlerini

tension,

garanti ediyor. Apronun devamlı olarak

the apron entail a continuous auto-

gerilmesi, dinlendirme ve esnetilmesi,

cleaning effect of the holes, which,

deliklerin devamlı bir şekilde otomatik

together with the dedicated modular

olarak temizlenme etkisini beraberinde

suction system, assures constant and

barındırıyor.

Elde

new

Mac3000

relaxation

and

guarantees

flexion

getiriyor. Bu da özel modüler emiş sistemiyle birlikte istikrarlı ve

effective compaction. The disposition of the holes of the apron on

etkin bir sıkıştırma sağlıyor. Apron deliklerinin tek bir eksen üzerinde

one axis entails higher resistance of the apron to tension forces and

bulunuyor olması, apronun gerilim kuvvetine karşı daha yüksek

consequently a longer service life of the component.

mukavemet göstermesini ve parça ömrünün daha uzun olmasını

Within the Control room at Marzoli’s stand it will be possible to learn

sağlıyor.

more about Marzoli Remote Maintenance. This innovative platform analyzes the symptomatic data gathered in critical parts of the

Marzoli’nin standında uzaktan bakım ile ilgili daha fazla bilgi almak da

machines to constantly monitor their efficiency. The data regarding

mümkün olacak. Bu yenilikçi platform, makinenin kritik parçalarında

temperatures, power consumption, pressures and vibrations are sent

toplanan semptomatik verileri, verimlilikleri devamlı olarak izlemek

to an IoT platform, provided by Microsoft®, where they are analyzed

amacıyla analiz ediyor. Sıcaklık, enerji tüketimi, basınç ve titreşimle

through special algorithms developed by Marzoli. These algorithms

ilgili veriler, Microsoft tarafından sağlanan, Marzoli’nin geliştirdiği özel

verify that the monitored parameters are inside the machine nominal

algoritmalar ile analiz edildikleri bir loT platformuna gönderiliyor. Bu

operating ranges according to the machine working conditions: if

algoritmalar, izlenen parametrelerin, makine çalışma koşullarına göre

they are not, the client is immediately alerted.

makinenin nominal çalışma aralıkları içinde olduğunu doğruluyor;

The client can also count on the prompt support of Marzoli’s customer

eğer değillerse müşteri derhal uyarılıyor.

service which can access, if necessary, the customer’s machine in order to diagnose the problem and communicate the necessary steps

MRM sayesinde artık bakım, teknisyenin tecrübesi ve standart el

to solve it.

kılavuzlarına bağlı olarak değil, bol miktarda güvenilir ve duruma özel

Thanks to the MRM maintenance is no longer based on the experience

bilgi ile gerçekleştiriliyor.

of few technicians and on standard manuals, but on a great amount of

Bu da , makine hatalarının engellenmesi, makine parçalarının daha

reliable and case-specific information. This guarantees the following

uzun çalışma ömrünü sahip olması ve işletme bakımının daha verimli

advantages: prevention of machine failures, longer running life of the

bir şekilde yapılması gibi avantajlar sunuyor.

machine components and more effective maintenance of the mill.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

149

GÜNDEM | NEWS

Huntsman Textile Effects, Erionyl® FF Boyalarla Neon Tonları Piyasaya Sürdü

Huntsman Textile Effects Launches Neon Shades With Erionyl® Ff Dyes

Huntsman Textile Effects, olağanüstü hassaslık seviyesi ve bugün piyasada bulunan neon boyalarınkinden daha önemli oranda, daha yüksek bir mukavemete sahip, en son teknolojik performans sunan Erionyl® Flavine FF ve Rhodamine FF boyaları piyasaya sürüyor.

Huntsman Textile Effects introduces Erionyl® Flavine FF and Rhodamine FF dyes, offering stateof-the-art performance with outstanding fastness levels and significantly higher strength of neon dyes available in the market today.

Türkiye Tekstil Sanayii İşverenleri Sendikası’nın 24. Olağan Genel

These latest additions to the well-established range of Erionyl®

Kurulu, 24 Mart 2016 tarihinde gerçekleştirildi. Sandık başına tek

dyes address growing demand for polyamide dyes as polyamide

listeyle giden sendika üyeleri, görevi ikinci kez Yönetim Kurulu

fibers become increasingly popular within the high-value segment of

Başkanı Muharrem Kayhan’a vererek yönetime duyduğu güveni

functional elastic garments.

perçinledi. 1961 yılında kurulan ve çalışma hayatının en köklü teşkilatlarının

“With Erionyl® Flavine FF and Rhodamine FF dyes, we now have dyes

başında gelen Türkiye Tekstil Sanayii İşverenleri Sendikası’nın 24.

to achieve the demands of the attractive neon shade segment. Due

Olağan Genel Kurulu, 24 Mart 2016 tarihinde üyelerinin büyük bir

to their high-color strength and with neon shades representing an

katılımı ile gerçekleşti. Tek liste ile sandığa giden sendika üyeleri,

essential collection item of many swimwear, beachwear, sportswear

Yönetim Kurulu Başkanlığı’na bir kez daha Muharrem Kayhan’ı seçti.

and even lingerie brands, we can now meet the growing demand for

Muharrem Kayhan, “Üyelerimizin zorlu koşullarda rekabet ettiği bir

high quality neon dyes.”

ortamda sektöre olan inancımın bir ifadesi olarak tekrar aday oldum. Sendikamızın değerli üyeleri, 24. Olağan Genel Kurul’da bize olan

said Lee Howarth, Global Marketing Manager, Huntsman Textile

teveccühlerini oya tevdi etmiştir” dedi.

Effects. To deliver enhanced reproducibility, trouble-free application and minimized risk of known issues with these specific types of

Kayhan, önümüzdeki üç yıllık faaliyet döneminde sendikanın üye

dyes, Erionyl® Flavine FF and Rhodamine FF dyes can be used in

odaklı hizmetlerine hız vererek devam edeceklerini vurguladı.

combination with Huntsman Textile Effects key auxiliaries such as

Türkiye Tekstil Sanayii İşverenleri Sendikası’nın Yönetim Kurulu

ALBATEX® AB-45 pH buffer, Erional® FRN fastness improver or

Başkanı seçilen Muharrem Kayhan, TÜSİAD Yönetim Kurulu

İnvalon® FL machine cleaner.

Başkanı olarak görev yaptı. 2005 yılından bu yana TÜSİAD Onursal

The Erionyl® dye range is now complete with Erionyl® Flavine FF

Başkanı olan Kayhan, TBMM Üstün Hizmet Ödülü sahibidir ve 2003

and Rhodamine FF dyes.

yılından itibaren İspanya’nın İzmir Fahri Konsolosu olarak da görev yapmaktadır.

This comprehensive range provides dyeing concepts tailor made for

Türkiye Tekstil Sanayii İşverenleri Sendikası’nın Yönetim, Denetleme,

specific requirements while delivering high quality neon shades and

Disiplin ve Danışma Kurullarına seçilen üyeler şu isimlerden oluşuyor:

state-of-the-art fastness typical for such kind of shades.

150 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

TekstilTrend Uluslararası Tekstil Trend Dergisi / International Textile Trend Magazine

YÜKSELİŞ YAYINCILIK LTD. ŞTİ. Phone:+90 212 652 41 68 MAYIS/MAY2016 Fax: +90 212 452 92 19

Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No: 40 D:16 Esenyurt / İstanbul – TURKEY

Haber & Reklam: mehmet@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com

www.tekstiltrend.com

151

GÜNDEM | NEWS

Santex Rimar Grup Kesin Olarak Dokuma Sektörüne Giriyor

Santex Rimar Group Firmly Moves İn The Weaving Sector

SANTEX RIMAR GRUP, dokuma makinesi üretiminde lider SMIT’nin

SANTEX RIMAR GROUP has firmly moved in the weaving machine

şrketleri arasına katılması ile bu sektöre geçiş yaptı. SANTEX RIMAR

sector for the textile industry with the official entrance among its

GRUP’un Başkanı Ferdinando Businaro, “SMIT’in teknoloji uzmanlığı

companies of SMIT, one of the world-leading manufacturers of

ve geçmişte karşılaştığı problemlerde insan kaynaklarına yaptığı

weaving machines. “SMIT technological know-how and committed

yatırım büyümeye devam etmesini hakettiğini gösteriyor. Bu yeniden

human capital struggled by the past operational problems deserve

başlangıca kesinlikle inanıyoruz. Tekstil sektörüne adanmış tarihsel

to keep growing. We firmly believe in this restart: we have a solid

geçmişimizi kullandığımız katı bir planımız var. SMIT’in üretimine

plan involving our territorial district historically devoted to textile

SANTEX RIMAR GRUP’un genel merkezinin yer aldığı Trissino’da başlayacağız ve dünya çapında tedarik yapma üzerine kurulacağız” dedi. SMIT, 1938 yılından beri dokuma sektöründe öncülerden biri oldu ve geniş uygulama alanında dünyaçapında dokuma makinesi tedariğinde anahtar rol oynadı.Teknoloji destekli SMIT üretimi, ev tekstili, kumaş ve havlu kumaşı için rapierli atkı atma sistemi, yüksek üretim hacimleri için hava jetli atkı atma sistemi ve özel teknik kumaşlar için kişiye özel çözümler içeren dokuma makinelerini kapsamaktadır. SANTEX RIMAR GRUP ve SMIT kalite, yüksek seviyede yenilik, esneklik, çeşitlilik ve müşteri beklentilerini karşılamaya adanmışlık gibi değerleri paylaşmaktadır. SANTEX RIMAR GRUP’a girmek Grup’un stratejik gelişiminin bir

industry. We will start SMIT production in Trissino where SANTEX RIMAR GROUP headquarters are based and supplying customers throughout the world” said Ferdinando Businaro, SANTEX RIMAR GROUP President. SMIT has been a forerunner in the weaving textile machine sector since 1938 and has become a key player worldwide in supplying weaving machines for a large variety of applications: the technology characterizing SMIT production includes weaving machines with rapier weft insertion for home textiles, garments and terry cloths; air-jet weft insertion machine for high production volumes and customized solutions for the production of special technical fabrics. SANTEX RIMAR GROUP and SMIT share values such as quality, high levels of innovation, flexibility, versatility and commitment to fulfill customer’s expectations.

parçasıdır ve SMIT’in geniş satış ağını kullanmasını, dünya çapında

The entrance in SANTEX RIMAR GROUP is an essential element of

yeni fırsatlar yaratması için desteklenmesini ve müşteriler için

the Group strategic development and will allow SMIT to use a vast

yüksek seviyede uzmanlık elde edilmesini sağlayacaktır.

sale and support network worldwide to open up new opportunities and to provide a higher level of know-how for customers. With more

SANTEX RIMAR GRUP, 150 yıldan fazla olan geçmişi ve dört

than 150 years of history SANTEX RIMAR GROUP is present in

fabrika ve dünyanın dört bir yanından 10.000’den fazla müşterisi ile

various countries with four factories and more than 10,000 customers

birçok ülkede yer almaktadır. Şirketin güneilirlik, düşük maliyet ve

throughout the world and has the experience to be innovative yet

çevre dostu teknlojiler sunarken hala yenilikçi olabilme konusunda

offer reliability, lower cost of production and environment friendly

tecrübesi vardır.

technologies.

SMIT ve SANTEX RIMAR GRUP arasında yakalanan sinerji, müşterinin

The achieved synergy between SMIT and SANTEX RIMAR GROUP

global servis ağına, yüksek kaliteli ürünlere, derin teknoloji mirasına

allows customers to rely on a global service network, high quality

ve tüm unların üstünde doğaldan teknik tekstile kadar olan üretim

products, deep technological heritage and above all on an integrated

süreçleri için sağlanan entegre edilmiş teknolojiye güvenmelerini sağlar.

152 www.tekstiltrend.com

technology provider for all production processes, from loom to finished – natural and technical – textiles.

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

153

GÜNDEM | NEWS

Avrupa Reklam Yeni Baskı Yatırımında Nyala 2’yi Tercih Etti Yeni yatırımlarla reklam, grafik baskı ve tasarım alanlarında gücünü arttıran Avrupa Reklam, pazardaki rekabette öne geçmek için Nyala 2 yatırımı gerçekleştirdi.

Avrupa Reklam Selects Nyala 2 In New Printing Investment Growing powerful in advertising, signage and design via new investments, Avrupa Reklam invested in Nyala 2 to beat competition in the market.

Pigment Reklam’in Türkiye temsilciliğini ve servis hizmetlerini

Represented by Pigment Reklam in terms of Turkey distributorship

sürdürdüğü İsviçre merkezli swissQprint yeni nesil baskı makinaları ile

and services, Swiss based swissQprint expands customer portfolio

müşteri portföyünü genişletiyor. Reklamcılık sektörünün önde gelen

with new generation printers. The leading company of advertising

firmalarından Avrupa Reklam, yeni baskı makinası yatırımında üstün

industry, Avrupa Reklam elected swissQprint’s industrial kind UV

özellikleri nedeniyle swissQprint’in endüstriyel tip UV baskı makinası

printer Nyala 2 due to its advanced features in its new printer

Nyala 2’yi tercih etti. Firmanın İstanbul Bahçelievler’deki tesisine

investment. The machine was installed in the company’s facility

kurulumu gerçekleşen makine, Avrupa Reklam’ın ürün portföyünü

located at Bahçelievler, İstanbul, while the investment will contribute

genişletmesine katkı sunacak.

to the expansion of product range of Avrupa Reklam.

3.2 x 2 metre baskı genişliğine sahip olan Nyala 2, saatte 206

Having 3.2*2 meters printing width, Nyala 2 prints up to 206 meter

metrekare baskı gerçekleştirebiliyor. Droptix uygulaması ile 3d efektli

square per hour. It enables 3D effect thanks to Droptix application

baskıları mümkün kılan Nyala 2, zengin baskı malzeme çeşitliliği ile

and is preferred due to rich printing material variety. Nyala 2 is

de tercih ediliyor. Üstün renk ve baskı kalitesi ile dikkat çeken Nyala

outstanding with advanced color and printing quality and boosts

2 Türkiye pazarında her geçen gün yeni satışlarla gücünü arttırıyor.

sales every day in Turkey. Avrupa Reklam General Coordinator

Yatırımları hakkında bilgi veren Avrupa Reklam Genel Koordinatörü

Volkan Doğan gave information about the company investments

Volkan Doğan, artan fiyat rekabeti ve talep edilen yüksek kalite

via answers to below questions, pointing to the balance between

dengesine dikkat çekti. Doğan, yeni yatırımları hakkındaki soruları

increased price competition and required high quality.

yanıtladı.

Could you inform us about Avrupa Reklam?

Avrupa Reklam hakkında bilgi verir misiniz?

Our company was established in 2006. We have been serving

Avrupa Reklam 2006 yılında kuruldu. 10 yılı aşkın süredir Açıkhava

to outdoor industry for more than 10 years. After operating in

sektörüne hizmet veriyoruz. Uzun dönem Başakşehir’de faaliyetlerimi

Başakşehir for a long term, we moved to our new and large facility

sürdürdükten sonra 2016 yılının başında Bahçelievler’deki yeni ve

located in Bahçelievler. Currently, we are displaying our solutions

büyük tesisimize geçtik. Şu anda Bahçelievler’de 4 bin metrekare

for the industry in a 4000 meter square closed area with latest

kapalı alanda, en son teknolojilerle ve güçlü bir yaratıcı kadro ile

technologies and a strong creative team.

sektöre çözüm sunuyoruz. Indoor ve outdoor çalışmaları başta olmak üzere, araç giydirme, totem, ışıklı tabela ile reklam sektörüne ürün

Our products address indoor and outdoor works particularly

sunuyoruz. Bunun yanı sıra, yurt çapındaki zincir mağazalara özel

as well as special designs for chain stores across Turkey, mass

tasarım, seri imalat ve uygulama konularında hizmet veriyoruz.

manufacturing and application.

154 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

Yatırım kararınızı etkileyen müşteri talepleri nelerdir?

Which customer demands affect your investment decision?

Sektörde daha önceden kalite beklentisi ve talebi yüksekti, ancak

Previously, expectation and demand for quality was high in the

artan maliyetlerle birlikte fiyat belirleyici unsura dönüştü. Düşük

industry, whereas price became the setter with rising costs. Demand

fiyat ile yüksek kalite talebi bizlerin çalışmasını ciddi ölçüde etkiledi.

for low price and high quality affected us a lot. With increased

Reklamcılık işinde fiyat bazlı olarak artan rekabetle birlikte, maliyetleri

price-based competition in advertising, it turned to be a must to

düşürmek ve kaliteyi korumak için makinalaşma zorunlu bir durum

reduce costs and maintain the quality. As an important part of this

haline geldi. Bu gelişimin önemli bir parçası olarak hem yeni tesisimize

development, we moved to our new facility and we upgraded and

taşındık hem de yeni makinalarla makine parkurumuzu yeniledik

expanded our production lines with new machines. Nyala 2 took its

ve genişlettik. Daha fazla iş yaratabilmek ve bu işleri zamanında

place in our new facility as a crucial part of this process in order to

müşterilere sunabilmek için Nyala 2 bu sürecin önemli bir parçası

let us create more business and present our products for customers

olarak tesisimizdeki yerini aldı.

on time.

Yatırım sürecinde Nyala 2 hangi özellikleriyle tercih sebebi oldu?

For which features you elected to invest in Nyala 2?

İlk etapta fiyat performansı ile Nyala 2 dikkatimizi çekti. Fiyatın yanı

First of all, Nyala 2 attracted us with its price performance. Apart from

sıra, makinayı araştırdıkça güçlü teknik yapısı ve üretkenliği yatırım

that, we were affected by strong technical structure and efficiency

kararımızı etkiledi. Katman baskı ve 3d efektli baskı özellikleri bizler için

when we searched the machine. Layer print and 3D effect provides us

yeni pazar olanakları sağlıyor. Nyala 2’nin çok fazla kullanım alanı söz

fresh market opportunities. Nyala 2 has a variety of usage area. We

konusu. Baskılarda derinlik hissi veren droptix uygulaması ile bu alanda

realized our need to start a serious Research&Development study in

ciddi bir AR-GE yapmamız gerektiğini hissettik. Nyala 2’nin sunduğu

this area with droptix application which creates an effect of depth

teknolojik üstünlüklerle pazara farklı tasarımlar gerçekleştirebiliyoruz.

in printing. We can make different designs for the market thanks to

Nyala 2 ile üretim süreci kısalıp, basitleşirken, üretim için gerekli

Nyala 2’s technologic superiorities. With Nyala 2, production process

personel sayısı da en aza iniyor. Mevcut üretkenliğimizi 100 birim olarak

shortens and gets simple, while production staff gets minimized. If

tanımlarsak, Nyala 2 ile bunu 1000 birime çıkarmayı hedefliyoruz.

we define our existing efficiency as 100, Nyala 2 makes us target 1000.

Yatırım sürecinde Pigment Reklam yürüttüğünüz işbirliği hakkında

What would you say about your cooperation with Pigment Reklam

neler söyleyebilirsiniz?

during investment process?

Avrupa Reklam kurulduğu günden bu yana Pigment Reklam ile

Avrupa Reklam has been cooperating with Pigment Reklam since

çalışmasını sürdürüyor. Nyala 2’nin satın alınması süreci yaklaşık bir

it was established. The purchasing process for Nyala 2 took almost

yıl sürdü ve bu süreç boyunca kendileriyle sürekli görüşme halinde

2 years and we kept in touch with the company during the period.

olduk. Makinanın teknik özelliklerini ve potansiyelini bizlere hem

We were showed the machines technical features and potential

numune baskılarla hem de video ile gösterdiler. Sağlıklı bir satın

via sample prints and videos. It was a healthy purchasing process.

alma süreci yaşadık. Satış sonrasında sundukları teknik hizmet

Plus, after-sales services provided technical support which enabled

de bu anlamda bizleri Nyala 2’yi en üst seviyede kullanabilecek

us to get equipped at an advanced level to use Nyala 2. We are

donanıma getirdi. Teknolojik alandaki yenilikler hakkında bizleri sürekli

pretty pleased to benefit from their constant briefings about fresh

bilgilendirmelerinden oldukça yararlanıyoruz.

developments in technologies.

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

155

GÜNDEM | NEWS

Çin’in Tekstil Devleri Haziran’da Türkiye’de Dünya tekstil devi Çin, fason üreticilikten dizayn ve imal eden imalatçılar olma yönünde hızla ilerliyor. Avrupa ülkeleri başta olmak üzere, Amerika Birleşik Devletleri, Japonya piyasalarına yeni tasarımları ve ileri teknoloji ürünleriyle ulaşan Çin tekstili, katlanarak kıtaları aşmaya devam ediyor.

China’s Textile Giants To Be In Turkey In June China’s leading brands will take place in China Homelife Turkey fair to be held in Fair Center of Istanbul with clothing and dress variations of child, men, women; home textile products, and side industry product groups required by our manufacturer companies. Ready to wear industry products which reach more than half of exportation of

China particularly cotton, woven, fiber, yarn are

imported by Taivan, Japan, North Korea. The fact that clothing sector of China required an intensive production, and the advantage in respect of abundant and cost-efficient manpower which it has, increase the growth potential of this industry. It also draws attention that the clothing industry of China has tended towards production with high added value and in quality. Hazır giyimden, ev tekstiline, aksesuarlardan özel kumaşlara kadar birçok ürün grubunda dünya piyasasında Orijinal Dizayn İmalatçısı (ODM) olarak yer alan Çin, 2 binden fazla ürün çeşidiyle China Homelife Turkey fuarında yer alıyor. 2-4 Haziran 2016 tarihleri

China which steped into new age in the textile exportation as ODN of various clothing and textile brands around the world is changing its fasoner image with its assortment and developed clothing production.

arasında İstanbul Fuar Merkezinde düzenlenecek olan China Homelife Turkey fuarında Çin’in önde gelen markaları; çocuk, bay, bayan giyim

Everything About Homelife Are In China Homelife Turkey...

çeşitleri, ev tekstil ürünleri ve üretici firmalarımızın ihtiyacı olan yan

China Homelife Turkey fair to be held in Fair Center of Istanbul,

sanayi ürün gruplarıyla yer alacak.

Yeşilköy between 2 and 4 June 2016 will host, for 3 days, the

Çin ihracatını, büyük pazarlara ulaştıran pamuk, örme, lif, iplik başta

participant profile at the sectors in which more than 50000 of

olmak üzere konfeksiyon endüstrisinin ürünlerinin yarısından fazlasının

products will take place particularly textile, ready-made clothing and

Tayvan, Japonya, Kuzey Kore tarafından ithal edilmekte. Çin’in hazır

their accessories, fabric, decorative fabric, home textile, construction

giyim sektörünün yoğun bir üretim gerektirmesi ve Çin’in bol ve düşük

materials, hand tools and hardware, home utilities, electric household

maliyetli işgücü açısından sahip olduğu avantaj, bu sanayinin büyüme

appliances, furniture, lighting products, souvenirs, glassware, kitchen

potansiyelini artırmakta. Çin’in hazır giyim sanayisinin yüksek katma

and bathroom armatures, food, LED and lighting products.Trading

değerli ve kaliteli üretime yöneldiği de dikkat çekmektedir. Dünya

volume of $18 million was obtained in 2015, in the fair increasing 20%

genelinde çeşitli hazır giyim ve tekstil markalarının ODM’si olarak

rate per each year.

tekstil ihracatında çağ atlayan Çin, çeşitliliği ve gelişmiş hazır giyim üretimiyle fasoncu imajını değiştiriyor. Ev Yaşamına Dair Her Şey China Homelife Turkey’de… 2 – 4 Haziran 2016 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi, Yeşilköy’de düzenlenecek olan China Homelife Turkey fuarı 3 gün süresince tekstil, hazır giyim ve aksesuarları, kumaş, dekoratif kumaş, ev tekstili,

It is expected that about 4000 of tourists visit Istanbul within this year thanks to professional purchasing program organized in scope of the fair and arranged around the world together with 800 of Chinese companies to participate in China Homelife Turkey fair.

inşaat malzemeleri, el aletleri ve hırdavat, ev gereçleri, elektrikli ev aletleri, mobilya, aydınlatma ürünleri, hediyelik eşya, zücaciye, mutfak ve banyo armatürleri, gıda, LED ve aydınlatma ürünleri başta olmak üzere 50 binin üzerinde ürünün yer alacağı sektörlerdeki katılımcı profiline ev sahipliği yapacak. . Her yıl yüzde 20 oranında büyüyen fuarda, 2015 yılında 18 milyon dolarlık ticari hacim elde edildi. China Homelife Turkey fuarına katılacak olan 800 Çinli firma ile birlikte fuar kapsamında organize edilen ve dünya genelinde düzenlenen profesyonel alım heyetleri programı ile bu yıl yaklaşık 4 bin turistin İstanbul’u ziyaret etmesi bekleniyor.

156 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

www.tekstiltrend.com

157

GÜNDEM | NEWS

Türk Peştamalı ABD Pazarını Fethetti

Turkish Peshtemal Conquered Usa Market

TETSİAD Başkan Yardımcısı Ali Sami Aydın, “AB ve Amerika ülkelerinde geleneksel ürünlerimizi trend yapmaya başladık. Son yıllarda ABD’de, Türk peştamalı moda oldu. EVTEKS Fuarı’nda da yabancı alıcıların geleneksel ev tekstili ürünlerimize ilgisi büyük oldu.”

Ali Sami Aydın, Vice President of TETSİAD (Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association) said “We started to make our traditional products trend in the EU and American countries. In recent years, Turkish peshtemal has come into fashion in USA. Foreign buyers have shown great interest to our traditional home textile products in EVTEKS Exhibition.”

TETSİAD Başkan Yardımcısı Ali Sami Aydın

Alanında dünyanın 2. en büyük fuarı olan

“22. EVTEKS İstanbul

World’s second largest exhibition in its area, “EVTEKS 22nd İstanbul

Uluslararası Ev Tekstili Fuarı” CNR EXPO Yeşilköy’de devam ediyor.

Home Textiles Exhibition” continues in CNR EXPO Yeşilköy. Interest

CNR Holding kuruluşlarından ITF İstanbul Fuarcılık organizasyonunda

which was shown by foreigners to EVTEKS Exhibition, held in cooperation

Türkiye Ev Tekstili Sanayici ve İşadamları Derneği (TETSIAD) işbirliğinde

with Turkish Home Textile Industrialists’ and Businessmen’s Association

gerçekleştirilen EVTEKS Fuarı’na olan yabancı ilgisi sektörün yüzünü

(TETSİAD) in ITF İstanbul Fair Organization which is one of CNR Holding

güldürdü. ABD, İran, Rusya, Ukrayna, İngiltere, Kanada, Birleşik Arap

company, made the sector happy. Interest shown to the traditional

Emirlikleri, Çin, Hindistan, İtalya, İspanya, Romanya başta olmak üzere

Turkish home textile products by buyers coming from EU countries and

çok sayıda ülkeden gelen alıcıyı ağırlayan EVTEKS’e, AB ülkelerinden

USA to EVTEKS Exhibition hosting many buyers coming from many

ve ABD’den gelen alıcıların Türk geleneksel ev tekstili ürünlere olan

countries especially such as USA, Iran, Russia, Ukraine, England, Canada,

ilgisi dikkat çekti.

United Arab Emirates, China, India, Italy, Spain, Romania, drew attention. Evaluating the sector and exhibition, Ali Sami Aydın, Vice President of

Sektörü ve fuarı değerlendiren TETSİAD Başkan Yardımcısı Ali

TETSİAD said: “We started to make our traditional products trend in

Sami Aydın, şöyle konuştu: “AB ve Amerika ülkelerinde geleneksel

the EU and American countries. In recent years, Turkish peshtemal has

ürünlerimizi trend yapmaya başladık. Son yıllarda ABD’de, Türk

come into fashion in USA. Shortly after a few famous people had their

peştamalı moda oldu.

photos taken with peshtemal in USA, Turkish peshtemal has come into

ABD’de birkaç ünlü kişinin peştamalla fotoğraf vermesinin ardından

fashion. In EVTEKS, we have seen the impact of this movement began

kısa sürede Türk peştamalı moda haline geldi. ABD’de başlayan bu

in USA. EU countries and the US have shown great interest to our

akımın etkisini EVTEKS’te de gördük. AB ülkeleri ve ABD’nin bizim

handicraft home textile products with lace and buldan embroidery. We

dantelli, buldan işlemeli el emeği ile ürettiğimiz ev tekstili ürünlerimize

believe that we will put these products on this market.”

ilgileri büyük oldu.Yakında bu ürünlerimizi de bu pazarlara

1.5 billion dollars of business volume

sokacağımıza inanıyoruz.”

Pointing out that many products from self-cleaning curtains to

158 www.tekstiltrend.com

MAYIS/MAY2016

GÜNDEM | NEWS

1,5 milyar dolarlık iş hacmi

unstainable and anti-allergic fabrics,

Fuarda kendi kendini temizleyen

organic fabrics are exhibited in the

perdelerden

exhibition, Mr. Aydın said “We have

leke

tutmayan

anti alerjik kumaşlara, organik

managed

kumaşlara kadar pek çok özel

design and R&D in our sector. Trend

ürünlerin

space that we have created in the

çeken

sergilendiğine Aydın,

innovation,

exhibition is being followed by

sektörümüze inovasyonu, tasarımı

foreigners with great interest. As a

başardık.

sector, we have managed to prove

Fuarda oluşturduğumuz trend alanı

ourselves in the world. EVTEKS is

yabancılar tarafından ilgi ile takip

an important opportunity for us

ediliyor. Sektör olarak dünyada

in terms of revealing our potential

kendimizi ispat etmeyi başardık.

and bringing new ideas. Although

EVTEKS

katmayı

bizim

biz

include

Ar-Ge’yi

“Artık

dikkat

potansiyelimizi

there is a little stationarity because

ortaya çıkarması ve yeni fikirler kazandırması açısından önemli

of conjuncture, we don’t experience this in EVTEKS. We expect that

bir fırsat. Konjonktür gereği biraz durağanlık olmasına rağmen,

exhibition will create 1.5 billion dollars of business volume”.

biz EVTEKS’te bunu hissetmiyor. Fuarın 1.5 milyar dolar iş hacmi

Russian buyers came to EVTEKS for Turkish curtain

oluşturmasını bekliyoruz” dedi.

Another remarkable issue in EVTEKS exhibition is the interest shown

Rus alıcılar, Türk perdesi için EVTEKS’e geldi

to Turkish curtains by buyers from Russia and Ukraine. Turkey which

EVTEKS Fuarı’nda bir başka dikkat çekici gelişme de Rusya ve

is in the 3rd place in the world in terms of curtain production, has

Ukrayna’dan gelen alıcıların Türk perdelerine yoğun ilgi göstermesi

managed to capture the hearths of countries such as Ukraine, Germany,

oldu. Dünyada perde üretimi 3’üncü sırada yer alan Türkiye, Rusya

Iran, Switzerland and Russia in particular with quality production and

başta olmak üzere Ukrayna, Almanya, İran, İsviçre gibi ülkelerin

quick service. According to information received from Verdi Company;

gönüllerini kaliteli üretim ve hızlı hizmet anlayışı ile fethetmeyi başardı.

Russians love curtains with big patterns and dark color. Buldan weaving

Verdi Firması’ndan alınan bilgiye göre; Ruslar, iri desenli, koyu renkli

and embroideries are other traditional products attracting Russian

perdeleri seviyorlar. Buldan dokuma ve işlemesi Rus alıcıların ilgisini

buyers’ attention. Buldan Ödel Company, Dr. Halis Ödel said “ Buldan

çeken bir başka geleneksel ürünler oldu. Buldan Ödel Firması Dr. Halis

weaving and embroideries are approximately 2 thousand years of

Ödel, “Buldan dokuma ve işlemesi Denizli’nin yaklaşık 2 bin yıllık bir

culture of us in Denizli. Countries such as Italy, Spain, Romania, Ukraine

kültürümüz. EVTEKS’te Buldan işlemeli yatak örtüsü, masa örtüsü,

and especially Russia have shown great interest to our products with

perde, peştamal, fular gibi ürünlerimize Rusya başta olmak üzere

Buldan embroidery such as bedspreads, table cloths,

İtalya, İspanya, Romanya, Ukrayna gibi ülkelerin ilgisi büyük oldu” dedi.

curtains, peshtamal, scarves”

YÜKSELİŞ YAYINCILIK LTD. ŞTİ. Phone:+90 212 652 41 68 MAYIS/MAY2016 Fax: +90 212 452 92 19

Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No: 40 D:16 Esenyurt / İstanbul – TURKEY

Haber & Reklam : mehmet@tekstiltrend.com www.tekstiltrend.com

www.tekstiltrend.com

159

TekstilTrend Uluslararası Tekstil Trend Dergisi | International Textile Trend Magazine

ABONE FORMU / SUBSCRIPTION FORM İsim/Name : Firma/Firm : Adres/Adress :

Soyisim/Surname:

Ülke/Country : Tel/Phone : E-Mail :

Vergi Daire & No: Fax : Web :

Sektör/Branch İplik/Spinning Büküm/Twisting Dokuma/Weaving Örme/Knitting Çorap/Hosiery Boya-Terbiye/Dyeing-Finishing Baskı/Printing Konfeksiyon/Apparel Diğerleri/Others

Faaliyet Sahanız/Your Activity Tekstil Fabrikası/Textile Fabric Konfeksiyoncu/Garment Maker Boyacı/Dyestuff Manufacturer Yardımcı Madde Ünitesi/Auxiliary Manufacturer Temsilci/Representative Teknik Okul-Endüstri/Tech. School-Institute Boya-Terbiye/Dyeing-Finishing Diğerleri/Others

Göreviniz/Your Position Başkan/President Genel Müdür/General Manager Fabrika Müdürü/ Plant Manager Arge/Research & Development Pazarlama/Marketing İdari/Administration Üretim/Production Diğerleri/Others

Tarih/Date..........................

Kaşe & İmza/Stamp & Signature..............................

Abone Başlangıç/Subscription starts in............../20.....

Abone Bitiş/Subscription ends in................/20..........

Yıllık Abone Bedeli (TR) 150 TL

One Year 80 Euro

YURTİÇİ BANKA HESAP NO

BANK ACCOUNT NO (EURO)

BANK ACCOUNT NO (USD)

YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ.

GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 6298815 İBAN NO: TR 03 0006 2000 1870 0006 298815

GARANTİ BANKASI SIRINEVLER BRANCH ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 9094484 IBAN NO: TR 12 0006200018700009094484

GARANTİ BANKASI ŞİRİNEVLER ŞUBESİ ŞUBE KODU: 187 HESAP NO: 9082379 IBAN NO: TR 54 0006200018700009082379

YÜKSELİŞ YAYINCILIK TEKSTİL İLETİŞİM HİZMETLERİ PAZARLAMA ORG. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. Mehmet Akif Mh. 2070 Sk. Topuzlar Mavera No:40 D16 Esenyurt İstanbul/TURKEY Tel: +90 212 652 41 68 | Faks: +90 212 452 92 19 E-mail: mehmet@tekstiltrend.com | www.tekstiltrend.com