De schakel november-december 2016

GC TEN NOEY

TUSSEN MENSEN, GEMEENSCHAPPEN EN CULTUREN

Nederlandstalig tweemaandelijks tijdschrift voor Sint-Joost-ten-Node, de Leopolds­wijk en de Noordoostwijk

5

NOVEMBER DECEMBER 2016

COVER © VINCEN BEECKMAN

3

EDITO Het wordt warm in huis

4-6 BINNENSHUIS Aangespoelde spullen/Objets Naufragés Vliegende Scène: Alle klanken van de regenboog (2,5+) > Lounja en de Tseriel (6+) Famil’art Workshop: Tralala vzw Dit is ons huis: tentoonstelling en voorstelling Ten Noey droomt van een groen dak

7

TERUG NAAR SJAZ Elin Kerckhoven vindt iets nieuws in haar oude school

2 2016

8-9 UIT DE TIJD

november december

Het lusthof ‘La Fontaine’ van Karel De Croÿ

10

OVER DE VLOER Ophélie Friberg

11

DE BIB BELICHT Bib Joske is er zes!

12-13 AL WAT GROEIT Basilicum en Op stap met Tine

14

MENSEN VAN SINT-JOOST Dilara

15

EROP UIT

16

KALENDER

16

COLOFON

MET DE STEUN VAN

Edito

HET WORDT WARM IN HUIS tekst P ol Vervaeke foto S ander Tas

Het was warm in september, warm genoeg om de ra-

kele vijftallen, misschien wel tientallen buren over de

men wijd open te zetten, de echo van nauwe straten

vloer geweest, tot in de slaapkamer, met vuile voeten

het huis in te laten stromen, de rundsstoofpot vanuit

door de woonkamer. Ze hadden er, knopen leggend,

de keuken over de straat te laten geuren. Ongewa-

gebabbeld over het weer, de kinderen die in het Ne-

pend, maar met linten, een schaar en papier in mou-

derlands in Sint-Pieters-Woluwe naar school gingen,

wen en zakken stappen twee jongens, in de 40 en in

de duiven die af en aan vliegen op de vensterbank. (Ze

de 50, de straat op. Met een plan.

hadden niet gepraat over cultuur of educatie.)

“Hé monsieur, pourrions-nous attacher un ruban chez

Ondertussen was het in dat huis waar ze buitenge-

vous pour après traverser la rue vers votre voisin de

komen waren en van waaruit heel veel linten naar de

l’autre côté?”

overkant van de straat vertrokken een komen en gaan

In Frans met haar op, en met rollende r. Ze hadden

van mensen met de vreemdste dingen in hun handen:

het onwaarschijnlijke voordeel dat meneer in zijn mar-

manden, wc-potten, planken, een scheefgezakte ven-

celleke uit het raam hing omdat het zo warm was. En

tilator. Binnen werd er geklopt, gezaagd, geschroefd

het voordeel dat de smalle straat hun stemmen goed

en geplakt (in alle talen). Uit vier stukken brol groeide

deed galmen, zodat er al gauw nog meer meneren en

iets wat op een olifant leek, gevleugelde vogels wer-

mevrouwen uit het raam kwamen hangen, waardoor

den uit een oud boek bevrijd, iemand zag wel wat po-

ook zij konden worden aangeroepen.

ëzie in de kleuren van een pak uitgedroogde stiften

Verbazend was het dat niet één buurman of -vrouw

die verjaardagskaarsjesgewijs in een slagroomtaart

zei dat het niet kon. Resultaat: na vier avonden waren

van witte watten werden geplant. En plots staken er

Quick en Flupke (want zo voelden de twee zich) bij en-

op de eerste verdieping orgelpijpen uit dat huis. Voorbijgangers keken verwachtingsvol of bevreesd naar omhoog.

Daarna ging het snel: op zondag mochten de auto’s de straat niet in, en in geen tijd palmden die mensen van wie hierboven sprake de straat in met hun vreemde creaturen. Er waren zelfs spechten die verdacht op ringmappen leken. De straat was van hen en van wie met hen mee kwam spelen en fantaseren. Het was warm in de straat.

En zeggen dat dit naar maar een voorproef was! …

Een test. Een experiment. Wat zou er gebeuren als we ons eigen afgedankte hebben en houden zouden gebruiken om er iets mee te maken voor de straat? Zouden we onze buren zo zot krijgen om er hun rommel aan toe te voegen? Nu gaan we zelfs een stap verder: zouden we niet alleen onze buren, maar alle Tennodenaren zo zot krijgen om met hun afdankertjes naar Ten Noey te komen? Zouden we dan ondertussen niet kunnen vragen hoe het met de kinderen gaat? Of wat ze missen in hun straat? Misschien hebben ze wel zin om iets te drinken. Zouden er mensen zijn die het zien zitten om met de spullen uit het magazijn te prutsen en te verzinnen? Om het huis in te palmen? Om het naar hun hand te zetten?

Voilà, het is begonnen: “Dit is ons huis/Ici, on est chez nous”. Kom erbij, het is ook van u.

Het wordt warm in huis.

3

BINNENSHUIS

AANGESPOELDE SPULLEN/ OBJETS NAUFRAGÉS

4 2016

Wie op Autoloze Zondag door de Gemeentestraat kwam kreeg al een voorsmaakje van wat Ten Noey voor november - december in petto heeft. Met spullen die in een ver of dichtbij verleden in huis (of op straat) waren aangespoeld en in de vergetelheid waren geraakt creëerde de ploeg van Théâtre de Galafronie beestachtige wezens die die zondag de straat inpalmden. En we schreven: dit is nog maar een begin. In november en december wordt niet de straat maar Ten Noey zelf ingepalmd.

Hoe gaat het in zijn werk?

Het magazijn

En het publiek?

Van 7/11 tot 20/11 van ma > za van 9 tot 19u

woensdag 23 en woensdag 30 november

Heb je voorwerpen liggen die in onbruik zijn geraakt,

van 13u30 tot 18u Open ateliers voor kinderen

breng ze dan naar het magazijn. Een verzamelplaats

vanaf 18u ; Apéro naufragé / aangespoeld apéritief

voor op rust gestelde mixers, stoelen, lampenkappen,

voor iedereen

gehaktmolens, veegborstels,… De vriendelijke men-

Het publiek doet gewoon mee: iedereen kan zijn spul-

sen van het onthaal nemen ze in ontvangst.

len naar het magazijn brengen en zo zijn bijdrage le-

Wie wil geeft er een verhaaltje over het voorwerp bij.

veren aan het eindresultaat. Wie wil kan ook meebouwen. Dat weten we dan wel graag vooraf.

Het atelier

Op woensdag gooien we de deuren van het atelier

Van 21/11 tot 8/12

open. Kinderen zijn welkom vanaf 13u30 voor de open

Théâtre de Galafronie laat zijn fantasie los op wat is

ateliernamiddagen begeleid door de ploeg van Théâ-

bijeen gebracht in het magazijn. Ze vinden voor elk ding

tre de Galafronie.

een tweede, onvermoed leven. Sommige dingen blijken

Vanaf 18u mogen ook volwassene nieuwsgierigen een

een ziel te hebben, andere dingen blijken al jarenlang

kijkje komen nemen, een glas komen drinken, een bab-

naar elkaar op zoek te zijn en vinden mekaar hier.

beltje doen met de bouwers, en natuurlijk hun neus in

Elke nieuwe constructie krijgt een plek in huis.

alle spullen steken, of het magazijn nog verder aanvullen met nieuwe onbestemde dingen.

Expo Van 9/12 tot 28/12

Feest

Loop binnen en verbaas u over de productie van zo-

Vernissage: Vrijdag 9 december vanaf 16u

veel ongebreidelde fantasie.

Finissage: woensdag 28 december

Een tentoonstelling van kelder tot kantoren, kleine en

Aangespoelde spullen/Objets naufragés - expo -

grote creaties, 2D, 3D, vliegend, kruipend, hangend,

wordt feestelijk geopend en afgesloten met muziek,

zittend, staand. Kom zoeken naar de ijsschaatsen of

kleine performances, café. Een prettig moment om te

tandenborstels die je ons had achtergelaten, of laat

zien hoe de dingen tot leven komen.

je gewoon meevoeren in een wereld waar je dingen herontdekt.

Info

Up-to-date info: Facebook/aangespoelde spullen 02 217 08 82 - www.tennoey.be In samenwerking met Théâtre de Galafronie

VLIEGENDE SCÈNE Ook in november en december presenteren Bib Joske, de Nederlandse Dienst Cultuur, Brede School SintJoost en Ten Noey twee familievoorstellingen in het kader van Vliegende Scène

FAMIL’ART WORKSHOP AFRIKAANSE CULTUUR tekst en fotobewerking Ziggy Vendemmia

Alle klanken van de regenboog 2,5+

Rojah Lao van Tralala vzw geeft een introductie in de

van Oxalys i.s.m. Jeugd en Muziek

kunst van de Afrikaanse muziek en dans in een aan-

Wie een regenboog ziet, wil meteen gaan zingen …

lokkelijke omgeving. Ritme wordt gelinkt aan geluid

De muzikanten van Oxalys reizen door een wereld

en beweging. De lessen worden live begeleid door

vol kleur en klank, op zoek naar een regenboog om

muzikanten. We ervaren en delen ervaringen dankzij

prinses Mathilde voorgoed te genezen van haar sla-

cultuur …

perigheid. Daarvoor moeten ze wel eerst de draak

Deze workshop is voor iedereen toegankelijk: alle ni-

verslaan!

veaus, kinderen en volwassenen. U bent dus van har-

Charlier museum, Kunstlaan 16

te welkom samen met familie en vrienden om dit uniek

1210 Sint-Joost-ten-Node

moment rond muziek en dans met hen te delen. Voor

Zaterdag 19 november om 11u

de kinderen staan er bodypainting en een ballonkun-

Gratis – beperkte plaatsen

stenaar op het programma. Afsluiten doen we met

reservatie gewenst: tennoey@vgc.be 02 217 08 82

een akoestische jamsessie (gedeelde muziek).

Zondag 4 december van 14u30 tot 18u

Lounja en de Tseriel 6+

Deelnameprijs: € 20 per volwassene - € 5 per kind (begeleid

van de Sprookjesweverij

door een van de ouders)

Lounja en de Tseriel is een verhaal waarin de held

Iedereen brengt iets te eten of drinken mee om te delen

Hassan heet. Een verhaal waarin lookpotjes praten.

met de andere deelnemers.

Een verhaal waarin de liefde van Lounja de honger van

Alle info: asbl.tralala@gmail.com > 0477 309 518.

monsters kan stillen …

Een spannende en grappige muzikale voorstelling.

Heden en verleden, sprookjes en realiteit, traditie en moderniteit worden op een intrigerende manier aan elkaar gesponnen.

Bib Joske, Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Zaterdag 3 december om 11u Gratis – beperkte plaatsen reservatie gewenst: tennoey@vgc.be – 02 217 08 82

DIT IS ONS HUIS

TEN NOEY DROOMT VAN EEN GROENDAK

Tentoonstelling & voorstelling In september startten 2 verschillende kinderateliers in Ten Noey onder dezelfde titel: Dit is ons huis. Kleu­ t­ers kregen verhalen te horen over huizen om in te won­en en begonnen zelf huizen en huisjes te ontwerpen. Een groepje lagere schoolkinderen verkende op zondagmorgen het hele huis van Ten Noey. Ze experimenteerden wat ze er met hun lichaam en in beweging konden mee doen.

Resultaat: een tentoonstelling en een dans- en bewegingsvoorstelling. Twee keer dezelfde titel, twee keer iets helemaal anders om naar te kijken.

6

Dit is ons huis, de tentoonstelling: zaterdag 17 december 15u30 Dit is ons huis, de voorstelling: zondag 18 december om 12u. tekst en foto Eva Van Velzen

Een aantal frequente gebruikers van Ten Noey zou graag nog meer groen op het gebouw zien. Naast de groene gevel gaat er nu ook een gerucht dat er wellicht wel een groendak gecreëerd zou kunnen worden boven op de grote zaal.

Een groendak? Pot groene verf en klaar?

Een groendak is een dak waar mossen, vetplantjes, kleine kruiden en vaste planten op groeien. Het is dus niet hetzelfde als een daktuin. Een daktuin is een echte tuin, met bomen, gras, struiken.

Een groendak is over het algemeen geen dak om op te spelen of om op rond te wandelen. De plantjes kunnen daar niet tegen. Wel heeft een groendak heel veel voordelen voor mens en milieu.

Wist u namelijk dat een groendak: →→ een fantastische luchtzuiveraar is (vooral fijnstof) →→ helpt waterlast te voorkomen door het opnemen van water →→ een geweldige geluiddemper is tegen luchtverkeer en ander zwaar verkeer →→ op een natuurlijke manier de zomertemperaturen omlaag kan houden (vooral ’s nachts) Eigenlijk meer dan logisch dat we in de stad de platte, zwarte daken bedekken met vetplantjes, mos en nog meer waar mogelijk.

Sint-Joost-aan-Zee heeft al een groendak liggen (zie foto), dus Ten Noey, droom niet verder… (bron: VAB-magazine maart 2014, p. 65)

Wat is er nieuw in mijn oude school?

TALENTENARCHIPEL IN SINT-JOOST-AAN-ZEE tekst foto

In SJAZ is er sinds begin september weer een project opgestart. Deze keer draait het om het nieuwe jaar-

elin kerckhoven lotte veuchelen

thema: talenten. Ik sprak hierover met juf Sylvia uit het tweede leerjaar A. Elk kind heeft een talent, en daar gaan ze bij SJAZ dit jaar naar op zoek. Dat gebeurt aan de hand van negen verschillende eilanden. Het Taaleiland (lezen, schrijven, luisteren, praten,…), het Beeldeneiland (schilderen, tekenen, knutselen,…), het Muziekeiland (zingen, dansen, liedjes maken,…), het Beweegeiland (turnen, zwemmen, springen,…), het Fijneiland (schoonschrift, tekenen, puzzelen,…), het Sameneiland (zor-

7

gen voor elkaar, conflicten oplossen, rollenspel,…), het Wereldeiland (techniek, natuur, koken,…) het Denkeiland (rekenen, puzzelen, logica,…) en het Wil -en durf­eiland (plannen maken, uit je fouten leren, weten wat je wil,…).

Tot nu toe hebben de leerlingen op 1 september al eens gedurende tien minuten mogen proberen op ie-

DIT VINDEN DE LEERLINGEN ER ZELF VAN:

der eiland, maar het is natuurlijk de bedoeling dat elke

Mona

klas elk eiland gaat ontdekken. Daarna mogen de kinderen dan zelf kiezen welk eiland hen het beste ligt, en gaan ze daar dan verder mee aan de slag. Nadat ze

“Op het taaleiland mochten we elk een stukje voorlezen. Dat vond ik heel leuk.”

Nona Jools

een eiland bezochten, stellen ze ook een portfolio op

“Het eiland dat ik tof vond, was het wereldei-

voor zichzelf. Hier wordt dan ook geen toonmoment

land. Daar hebben we een cd aan een ballon

voorzien: het is namelijk gewoon de bedoeling dat de

door de lucht laten zweven. Dat vond ik inte-

kinderen hun eigen talenten ontdekken zonder zich

ressant. Ook het dominospel vond ik tof!”

met anderen te gaan meten. De leerkrachten bege-

Mauro

leiden de leerlingen in de eerste fase, de ontdekking.

“Op het muziekeiland hebben we een klapspel

Daarna, in de tweede fase – de verdieping – komen bij

gedaan. Ik kijk ernaar uit om nog meer dingen

sommige eilanden ouders of specialisten uitleg geven

met muziek te doen.”

over hun beroep. Op die manier kunnen de leerlin-

Gil

gen zich nog meer verdiepen in hun gekozen eiland.

“Als inleiding van dit project was er een pop-

Wat ook belangrijk is, is dat de kinderen weten welke

penkastvoorstelling. Het ging over een uil,

talenten hen eigen zijn en welke niet. Een talent is,

een vogel, een bever, een aap en een konijn.

bijvoorbeeld, niet: uitmaken wie de beste is, of voor-

Ieder dier wilde het talent van een andere

namelijk naar prestaties kijken. Maar een talent is bij-

hebben, maar dat ging natuurlijk niet. Dat

voorbeeld wél op zoek gaan naar: “Wat prikkelt het

vond ik wel origineel.”

kind? Waar zit zijn aandacht of energie?”.

Hanien

Het is tenslotte fijn om te weten waar je hart ligt

“Ik hoop dat we de rest van het jaar nog veel

en waar je goed in bent. Zo wordt het weer een tof

gelijkaardige dingen gaan doen. Ik vind dit

schooljaar in SJAZ! Tot volgende keer voor alweer

een leuk project!”

meer nieuws uit mijn oude school.

UIT DE TIJD

HET LUSTHOF ‘LA FONTAINE’ VAN KAREL DE CROŸ, CIRCA 1600 tekst J os Laporte

8

Sint-Joost-ten-Node was destijds een mooi idyllisch

Karel de Croÿ (°Beaumont 1560 – +Beaufort 1612),

en pittoresk ogend dorp. De Molenweg (Sint-Joost-

vijfde prins van Chimay, vierde hertog van Aarschot,

straat) en de weg naar Etterbeek (Pacificatiestraat)

vijfde graaf van Beaumont, eerste hertog van Croÿ,

waren natuurlijke wegen, waar de Maalbeek vloeide,

markies van Renty, liet zijn oog vallen op het idyllische

met ernaast aansluitende kleine vijvers. Ook de ‘gro-

Sint-Joost aan de Maalbeek. Hij bouwde hier zijn ‘Hof

te vijver van Sint-Joost’ (Maria-Louizasquare) lag er

van Plaisantie’ uit, en doopte het ‘La Fontaine’. Op

adembenemend bij.

een oude figuratieve kaart van circa 1600 kunt u het

De hertogen, graven, prinsen en anderen kozen ‘Ten

huidige stratenplan herkennen, en het domein en kas-

Node’ als plaats om hun kleinere kastelen, buitenver-

teeltje vrij goed situeren. Dit domein bevond zich niet

blijven en lusthoven uit te bouwen. Zo hadden de her-

ver van de oude Sint-Joostkerk en besloeg de Leu-

togen van Bourgondië reeds in 1465 hun buitenverblijf

vensesteenweg (richting Madouplein), de Scailquin-

in Sint-Joost-ten-Node, waar bijvoorbeeld Filips de

straat, de Verbondstraat, de Sint-Alfonsiusstraat en

Goede regelmatig verbleef. Maar

de Sint-Jooststraat. Binnen dat

ook Jan-Baptist Houwaert, kardi-

vroegere domein liggen nu on-

naal de Granvelle en Karel de Croÿ brachten er tijd door. De familie de Croÿ behoorde tot de machtigste adellijke families in onze gewesten, en de tweede rijkste na de Nassaus.

Figuratieve plan van het domein La Fontaine van Karel de Croÿ.

Op de achtergrond de stadswallen. Links de Leuvensesteenweg en Scailquinstraat, rechts de Sint-Alfonsiusstraat. Onderaan de Maalbeek en de Sint-Jooststraat.

Onbekende bewaarplaats uit het Archief van Arenberg.

Het idyllische Sint-Joost trok de fine fleur van de adel aan

der meer het zuidelijk deel van de Gemeentestraat en GC Ten Noey.

De toegang tot het domein bevond zich aan de Leuvensesteenweg, ter hoogte van de SaksenCoburgstraat. Het kasteeltje stond midden in het huizenblok

van de Saksen-Coburgstraat, Gemeentestraat, SintJooststraat en Amedée Lynenstraat. Dit lusthof ‘La Fontaine’ werd verfraaid met mooie tuinen, boomgaarden, vogelkooien en – uiteraard – talrijke fonteinen.

Karel III de Croÿ, afkomstig uit Chimay, huwde in 1580 in Aken met de overtuigde calviniste Maria van Brimeu, de weduwe van Lancelot de Berlaymont, en week daarop uit naar Sedan. Onder invloed van zijn echtgenote werd ook hij protestants. Hij raakte echter snel ontgoocheld in de leiders van de Opstand.

In 1584 scheidde hij van zijn vrouw en keerde terug naar de Katholieke kerk. Hij werd stadhouder voor de staten van Vlaanderen (1583-1584), van Henegouwen (1592-1612) en Artesië (1597-1610), alsook militair commandant in dienst van Spanje, en nam deel aan talrijke veldtochten. Na de dood van zijn vader Filips III de Croÿ, in 1595 in Venetië, erfde hij uitgestrekte landgoederen en domeinen, wat het einde van zijn militaire carrière betekende.

In 1605 hertrouwde Karel met zijn nicht

ties en prenten zijn van onschatbare

Dorothea de Croÿ, dochter van zijn oom

waarde en tonen ons de Spaanse Ne-

Karel Filips de Croÿ, markies van Havré.

derlanden van het einde van de 16e en

Zijn beide huwelijken bleven kinderloos.

het begin van de 17e eeuw. Het lusthof

Na de dood van Karel in 1612

‘La Fontaine’ en het hertogelijk kasteel

erfde zijn zus Anna de Croÿ, gehuwd met

werden jammer genoeg niet opgeno-

Karel van Arenberg, het hertogdom Aar-

men in de gepubliceerde albums.

schot, het vorstendom Chimay en het

In de 19e eeuw bestonden er langs de

graafschap Beaumont, alsook het domein

Maalbeek, in de Sint-Jooststraat, nog

‘La Fontaine’ in Sint-Joost-ten-Node. Zo

enkele bijgebouwen en misschien nog

kwam ‘La Fontaine’ in het bezit van het

9

een deel van het oude gastenverblijf. In

huis van Arenberg. Karel Alexander de Croÿ erfde het

de Stevenshoeve, afgebroken in 1862, stond nog een

hertogdom Croÿ, alsook het vorstendom Château-

schoorsteenmantel, versierd met het wapenschild

Porcien en de kleine heerlijkheden.

van de Croÿ. Een tekening hiervan, met de handteke-

Kort na 1590 liet Karel de Croÿ zijn eigendommen en

ning van Karel de Croÿ zelf, vindt u in het Arenbergar-

de gebieden waar hij openbare functies heeft uitge-

chief van de K.U. Leuven.

oefend, optekenen en vooral illustreren in meer dan 2.500 gouaches op perkament door Adrien de Mon-

GERAADPLEEGDE WERKEN Eugène VAN BEMMEL, Histoire de Saint-Josse-ten-Noode et de Schaerbeek, Saint-Josse-ten-Node, 1869.

Sint-Joost-ten-Node, Atlas van de archeologische ondergrond van het Gewest Brussel, deel 6, Brussel, 1994.

José CAMBY, Saint-Josse-ten-Noode dans le passé, Brussel, 1952.

Volgende keer in UIT DE TIJD: De Koninginnenwijk in Sint-Joost-ten-Node.

tigny, een kunstenaar uit Valencienne. Het geheel vormt een eenheid van 23 albums. Het vroegere Gemeentekrediet van België heeft deze belangrijke ‘Albums de Croÿ’ uitgegeven (1985-1993) in 26 volumes o.l.v. Dr. Historicus Jean-Marie Duvosquel. De illustra-

© ziggy vendemmia

Het domein van Karel de Croÿ.

Op de achtergrond de stadswallen.

OVER DE VLOER Friberg naam

het kader van het project dat jullie destijds als deel

Ophélie voornaam

maar eens op www.stjosseproject.tumblr.com! Van-

V geslacht

10 2016

van het wijkcontract As Leuven hebben ingediend. Kijk daag heb ik veel foto’s genomen van bezoekers aan jullie bouwstraat, en ik denk dat we die resultaten gewoon in hun brievenbussen zullen steken.”

tekst en fotobewerking Ziggy Vendemmia

november december

24 leeftijd

Ik was destijds niet aanwezig bij de

36 schoenmaat

toenmalige collega Linda Vandenberghe

Stad Brussel gemeente

“Klopt. Ze gooiden met voetzoekers en spaghetti naar

De Parijse banlieue Saint-

Volgens mij lag dat aan de ietwat chaotisch verlopen

Denis, Frankrijk land van oorsprong

communicatie en een gebrek aan vertrouwen in wat

Frans taal van het interview

de moet zijn geweest. Ik weet dat Linda destijds op het

vernissage van de expo, maar van mijn vernam ik dat het wat uit de hand liep, uitgerekend door die jongeren. de mensen, en spoten jullie brandblusapparaten leeg!

bovendien voor jullie ongetwijfeld een moeilijke periopunt stond van job te veranderen, en dat Pol Vervaeke nog niet lang als de nieuwe centrumverantwoordelijke

18/09/2016 datum

was gestart. Voeg daarbovenop aan de goedbedoelende jongeren een paar nietsnutten en dominante heethoofden toe, … en ik denk dat de boel gewoon móest ontploffen. Ze dachten waarschijnlijk meer volk te zullen aantreffen, maar kwamen gewoon zichzelf

Vandaag neem je foto’s tijdens onze

tegen. En tóch geloof ik in een verdere samenwerking,

Bouwstraat, en op de voorpagina van de

want zij vinden Ten Noey een coole plek! Er is toen be-

vorige Schakel schitterde een van jouw

hoorlijk wat fout gelopen, maar daar leer je natuurlijk

foto’s van ons 11 juli-feest. Hoe is dat zo

van. Een van die jongeren schrijft trouwens heel mooie

gekomen, Ophélie?

rapteksten. Met hem werk ik nu ook samen.”

“Ik studeerde aan de Académie Royale des BeauxArts de Bruxelles, en twee jaar geleden deed ik in

Wat zou je met Ten Noey aanvangen, mocht jij het voor het zeggen hebben?

verband hiermee een stage, waarbij ik vooral foto’s

“Zestienjarigen vroegen me om videoclips te maken.

nam van adolescenten in een turnzaal in de Liedeker-

In plaats van hen geld te vragen, zou ik mensen verza-

kestraat in Sint-Joost-ten-Node. Ik woonde toen zelf

melen die bezig zijn met decorbouw en grime, en hen

ook in de gemeente, en huisfotograaf van Recyclart

dan gewoon samen in Ten Noey hun ding laten doen,

Vincen Beeckman nam mij eind 2015 bij de arm om

als onderdeel van Dit is ons huis. Jullie lokalen zouden

de Sint-Joostse jeugd in beeld te brengen. Bedoe-

we dan gebruiken als filmateliers, in afwachting dat

ling was dat ze ook zichzelf gingen fotograferen met

de verbouwingen van het GC aanvangen. Sowieso zou

onze camera’s en wegwerptoestelletjes. Het resul-

ik ontmoetingen tot stand willen laten komen aan de

taat daarvan was het fotoproject St Joie. Dat werd

hand van tentoonstellingen en ateliers, om zo ieders

tot eind augustus dit jaar bij jullie tentoongesteld, in

interesses te belichten.”

Tot slot: hoe komt een jonge Française aan de opvallende familienaam Friberg?

De interesses van de SintJoostse jeugd in beeld brengen

“Die komt van de Zwitserse herkomst van mijn Franse vader, én mijn Duitse moeder die pas op haar achttiende in Frankrijk kwam wonen.”

DE BIB BELICHT

BIB JOSKE IS ER tekst en foto Simon Vandersmissen

Op zaterdag 3 december viert bib Joske feest ter gelegenheid van haar zesde verjaardag. U wordt dan getrakteerd op ateliers en een vertelling.

Kom bijvoorbeeld een film maken … die geen film is: in stopmotion kleedt jouw sjaal joú aan! Of bouw mee aan een stad die eindeloos groeit en beweegt. Laat je verzen influisteren in het poëtische kapsalon, en beschilder de ramen (ja, echt!) met de hulp van een kunstenaar.

Om 11u wordt de bib omgetoverd tot een Berberdorp. Yamina Takkatz vertelt het verhaal van Lounja en de Tseriel.

Yamina Takkatz,

band werden verteld, om de avond mee door te bren-

wat is het opzet van deze voorstelling?

gen. En ik maak het nog rauwer en spannender. Uit-

Er bestaat een schat aan mondeling overgeleverde Ber-

eindelijk roepen sprookjes onze angsten op, net om ze

bersprookjes, die nooit de Maghreb hebben verlaten.

beter te verdrijven. Dat geldt voor de traditie in Azië,

De ouderen hebben ze gehoord in hun kindertijd, maar

de Arabische wereld, Europa … noem maar op.

hebben ze achter zich gelaten bij hun vertrek naar Eu-

Je bent Franstalig opgevoed. Is het anders

ropa. Het gaat om een soort van ontbrekende erfenis.

om iets te maken in het Nederlands?

Ik wil deze sprookjes moderniseren, aanpassen aan

Ik ben inderdaad Franstalig, het Berbers is in mijn fa-

de codes van vandaag, zonder daarbij hun ruwheid te

milie verloren gegaan.

verliezen. Ze zijn grimmiger dan de westerse sprook-

Het is een andere manier van teksten bewerken, en

jes zoals we die nu kennen. Oorspronkelijk bezaten

dat bevalt me enorm. Het Frans is een luchtigere taal,

ook zij die ruwe kant, maar in de loop van de jaren

terwijl het Nederlands meer in de bodem geworteld

heeft men ze meermaals herschreven en er de scher-

lijkt … uitstekend om een slecht personage in te ver-

pe kantjes afgevijld. Berbersprookjes hebben dat pro-

tolken!

ces (nog) niet doorgemaakt.

Ik vind het prima om twee talen af te wisselen. Voor

Voor dit verhaal heb ik een synthese gemaakt van

mij omvat elke taal een wereldbeeld, een manier van

verschillende andere vertellingen. Elke Berbervertel-

denken, van zien.

ler kleurt het verhaal sowieso met zijn eigen visie. Dit sprookje gaat over hoe de kracht van liefde een mens kan veranderen.

Het programma van de gezinsdag in bib Joske vindt u op

Je vertelt ook voor volwassenen.

de website: www.sint-joost-ten-node.bibliotheek.be

Hoe breng je hen in betovering?

Grensstraat 2, 1210 SJTN

Ook met sprookjes, verhalen die vroeger in familiever-

02 201 00 97 – bibliotheek@stjoost.irisnet.be

11

AL WAT OP WANDEL MET TINE Op een bloedhete donderdagnamiddag in september begeef ik me met Ziggy, fotograaf van dienst, naar La Maison de la Famille. Hier worden dagelijks activi-

12

Planet vzw en 13 senioren wachten ons op voor een

november december

Als zevende composteerplaats in Sint-Joost kondigt

het project Buurtcomposteren. Ik ben meteen verrast

Tine de Groene Gang aan. Deze realisatie van het

door de mooie gevel in art nouveaustijl, en al hele-

Duurzame Wijkcontract As Leuven vormt eigenlijk de

maal door de tuin met kruidenbakken waar de bezoe-

verbinding van Le P’tit Boule (sport- en recreatieplein-

kers geweldig plezier aan beleven, dat zie je zo! Wij

tje) met de Leuvensesteenweg. In de toekomst zul-

op weg.

len voetgangers er via verschillende groene eilanden

De eerste halte is Fabrik vzw, waarvan Mathieu de

de drukke weg veilig kunnen oversteken. Achter Jazz

werking en de tuin voorstelt. In de vorige Schakel lag

station ligt er een reepje braakliggend terrein dat zich

deze sympathieke buur al onder de loep. Vandaaruit

eveneens perfect leent voor een compostsite. Work in

wandelen we rustig naar een prachtig stukje verwil-

progress. Hopelijk al volgend jaar?

derd groen langs de spoorlijn: le Talud Jardin. De in-

Vervolgens krijgen we de kleinste tuin van Sint-Joost

Prachtige stukjes verwilderd groen: ook dit is Brussel!

te zien, in het containerpark godbetert! Daar verzorgt en versiert Zito een piepklein lapje grond met spulletjes waar zelfs hij geen afscheid van kan nemen.

Hier wonen minstens 10 tuinkabouters. Er groeit een pracht van een rozelaar, en ook een druivelaar die

gang ligt aan de Paul Deschannellaan. Tine loopt met

jaarlijks 40 à 50 kg druiven geeft. Volgens mij komt

de sleutel op zak, en doet alsof ze de hemelpoort

dat niet alleen door de zon die uiterst gul in dat hoek-

eens even voor ons zal openmaken … Eenmaal bin-

je schijnt, maar zeker ook door de pure liefde van de

nen heeft het daar alle schijn van: een oase van rust,

man voor ‘zijn’ tuintje. Zo mooi!

alle schakeringen groen, kruiden en compostbakken,

We springen ten slotte binnen in de ruime tuin van het

bomen, vlinders … Je zou vergeten dat je in Brussel

OCMW-rusthuis. Leefmilieu Brussel subsidieert (in het

bent, maar nee, ook dit is Brussel! Wat begon als ar-

kader van Good Food Strategie) hier het intergene-

beiderstuintjes van de toen net aangekomen migran-

rationele tuin- en compostproject, dat de naam ‘Het

ten uit Italië, is nu overgenomen door een bewoners-

kleine Paradijs’ kreeg. Senioren, kinderen en buren

collectief en herschapen in 30 m² gecultiveerde grond.

zorgen samen voor de moes- en kruidentuin, fruitbo-

Langs de spoorwegkant sluit een natuurlijke omhei-

men, bessenstruiken, bloemen en planten, en uiter-

ning van woekerende frambozenplanten inkijk uit.

aard de compost. Wij wandelaars knabbelen ons vier-

Na even rusten op een bankje in de zon en wat uitleg

uurtje op en genieten nog na van al dat mooie groen

over alle manieren van composteren gaan we weer op

in Sint-Joost.

stap, en wandelen we de Armand Steurssquare door.

Tine vertelt over Armand Steurs en het ontstaan van

Voor meer info:

de Brusselse watermaatschappij.

mail naar tine@greenbelgium.org

foto Ziggy vendemmia

wandeling doorheen de gemeente, in het kader van

tekst Kaatje Van Hemelrijck

2016

teiten georganiseerd voor senioren. Tine van Good-

GROEIT BASILICUM Een aantal opgemerkte planten tijdens de wandeling: Duizendblad, Brandnetel, Rode biet, Oost-Indische kers, Marjolein, Rozemarijn, Rucola, Eikenbladsla, Selder, Peterselie, Bieslook, Berenklauw, Appel-, Vij-

foto Ziggy vendemmia

C, B1, 2 en 3 zijn de vitamines die in Basilicum te vin-

Rabarber, Artisjok, Engelwortel, Tomaat, Courgette,

den zijn. Verder bevat het kruid o.a. calcium, magne-

Aubergine, Stinkende Gouwe, Munt, Haagbeuk, Hor-

sium, kalium en ijzer. Ligt uw spijsvertering wat over-

tensia, Hulst, Hemelboom, … en ook: Basilicum!

hoop? Dan zal het eten van Basilicum u alvast van de

Over de herkomst van de naam van het kruid vallen heel

misselijkheid afhelpen. Het kruidje werkt ontsmettend

wat verhalen te vertellen. Basilik was volgens een le-

voor maag en darmen, en wekt bovendien de eetlust

gende de naam van een draak die kon doden met zijn

op. Voor wie veel last heeft van de hik, is Basilicum

blik. Zijn gif was dodelijk, maar het kruid Basilicum zou

de redding. Een drankje van kaneel, kardemon, kruid-

als perfect tegengif gewerkt hebben. Salomé, de mooie

nagel en basilicum samen verlichten de symptomen

dochter van Koning Herodes, die alles van haar vader

(koorts, gewrichtspijn …) bij griep. Het regelmatig

gedaan kreeg, zou het hoofd van Johannes de Doper

verorberen van Basilicum zou u vrijwaren van slape-

ook hebben verstopt in een pot vol Basilicum. Verder is Basileus het Griekse woord voor ‘koning’.

Dit koningskruid is afkomstig van India en Iran, maar is nu over de hele wereld te vinden. De Indische va-

Een veelzijdig, nuttig en vooral overheerlijk kruid.

riëteit, daar bekend als Tulsi, wordt op de Lotus na beschouwd als de heiligste plant. In het oude Egypte

loosheid, en weert negatieve gedachten. Dat was in

werden in de grafkamers van de piramiden basilicum-

Europa al bekend tijdens de Middeleeuwen, al waren

kransen gevonden. Er bestaan wel 160 variëteiten

toen de meningen over het kruid verdeeld: volgens de

met verschillende aroma’s. De plant heeft zon en rijke

ene giftig, volgens de andere bevorderlijk voor de hel-

grond nodig om te gedijen, hij verdraagt geen wind en

derheid van geest en humeur. De plant staat ook nog

al zeker geen vorst. In de gebieden rond de Middel-

bekend als een tonicum voor het hart.

landse Zee wordt Basilicum overal gekweekt. In het

In de keuken verdient dit smakelijke kruid absoluut zijn

wild komt het kruid niet meer voor. De geurige plant

strepen. De Engelsen kruiden er hun vlees- en visscho-

jaagt insecten weg, maar trekt wel bijen en vlinders

tels mee. De Italianen voegen het toe aan hun over-

aan. Basilicum in uw moestuin verjaagt ook bladluizen.

heerlijke Pesto, en zowat aan alle gerechten die to-

Een aanplant van basilicum tussen tomatenstruiken

maat als ingrediënt hebben. De zaden kunnen zo ge-

zal deze laatsten beter doen groeien. Ook leuk is dat

geten worden of aan brooddeeg worden toegevoegd.

Basilicum die in de buurt van wortelen, tomaten en as-

Indonesiërs en Maleisiërs laten de zaden van hun fa-

perges groeit, de parasieten wegjaagt. Een pot met

voriete Basilicumsoort opzwellen in water, en voegen

Basilicum op de vensterbank houdt de insecten uit de

die daarna toe aan hun fruitcocktails die daardoor ge-

huiskamer.

leiachtig worden. Basilicum gebruik je best vers.

© ziggy vendemmia

tekst Kaatje Van Hemelrijck

gen- en Perenboom, Bosrank, Zwarte Nachtschade,

© ziggy vendemmia

Tijm, Guldenroede, Goudsbloem, Bosaardbei, Dille,

MENSEN VAN SINT-JOOST

DILARA tekst foto Fleur Brenninkmeyer Ziggy Vendemmia

14 2016 november december

Dilara: Ik ben net zoals mijn vader in Sint-Joost geboren.

Later zou ik graag journaliste worden. Of een goede

Ik woon hier dus al 13 jaar. Ik ga wel ergens anders op

dokter. Of een vroedvrouw, om te helpen bij bevallin-

school. Ik ben hier geboren, ik ben het hier dus gewoon.

gen. Of met kindjes en baby’s werken, ik vind ze zo

Maar als ik bij een vriendin blijf slapen, merk ik wel een

schattig, met hun kleine handjes! Of chocoladeproef-

heel groot verschil. Daar is de straat stil, heel stil. Hier

ster. Ik ben verslaafd aan chocolade. Maar ook omdat

is er altijd veel lawaai. Van de buren die soms feesten,

er verschillende smaken en vormen bestaan van cho-

de auto’s op straat …

colade, net zoals er verschillende mensen zijn in de

Mijn mama wil hier weg, vooral omdat het onmogelijk

wereld.

is om een parkeerplaats te vinden. We hebben een keer

Waar ik vrolijk van word? Van grapjes, vooral als er

twee uur in de auto gezeten voordat ze een plaatsje

stomme dingen op televisie gebeuren. Als iemand

kon vinden. En dan moet je vaak nog een heel stuk lo-

lacht, lach ik ook. En ik heb nogal een bijzondere lach,

pen, en je huiswerk maken! In de zomervakantie is dat

en dan moet de ander meestal nog harder lachen! En

superfijn: zelfs om 8 uur ’s avonds hadden we nog een

als ik naar Turkije ga. Dat vind ik echt superleuk. Het

plaats in de straat.

landschap daar … Ik heb het gevoel dat een stuk van

Als ik een toverstok had, zou ik iets doen aan de netheid

mij daar altijd blijft en op mij wacht … Ik heb daar ook

op straat. Soms is het echt heel vuil, ook al wordt er veel

veel herinneringen aan mijn kindertijd!

geveegd. Ik heb veel respect voor de straatvegers, ze moeten altijd weer opnieuw beginnen. Ik zou ook meer activiteiten willen. Waar een vriendin van mij woont organiseert de gemeente ieder jaar een snoeptocht voor Halloween. Of een echte kermis, met allemaal verschillende standjes! Als ik dat zeg, zou je kunnen denken dat ik daar al te oud voor ben, maar ik denk aan de andere, jongere kinderen, die dat heel graag zouden willen! Ook zou ik meer stilte wensen, maar dat hangt meer af van de mensen die hier wonen.

Als ik met mijn papa over vroeger spreek, zegt hij vaak dat er toen meer contact, meer communicatie was tussen de bewoners. Nu is dat veel minder. Ik heb het gevoel dat de mensen alleen praten met de buren die ze kennen. Soms kennen mensen mij, maar ik niet. Meestal is dat omdat ze mijn opa en oma kennen, en dan vragen ze mij of ik niet de kleindochter ben van die en die, en hoe het met ze gaat, en wanneer ze terugkomen uit Turkije, en zo!

Toen ik klein was, ging ik heel graag naar het parkje op de hoek, tegenover de Nederlandstalige school. Nu zegt het me niets meer, natuurlijk! Ik herinner me dat ik supervaak van de glijbaan ging, en mijn opa foto’s van mij nam. Of urenlang in het hutje zitten, en praten met mijn nichtjes …

Wat bijzonder is aan Sint-Joost? Dat er heel veel mensen zijn! En veel verschillende culturen. En ik heb geleerd om iedereen te respecteren. Ergens anders zijn de mensen misschien meer van dezelfde achtergrond, meer hetzelfde. Ik vind het superinteressant om zo gemengd te zijn.

Het favoriete parkje van Dilara, toen ze klein was

FEMMA SINT-JOOST BRUSSEL N.O. GREVELINGENSTRAAT 20, 1000 BRUSSEL Open Deur Voor wie zin heeft in een gezellige babbel en een kopje koffie. En voor wie meer wil weten over de activiteiten van november en december. Dinsdag 8 november en dinsdag 6 december om 14u.

Workshop Maak je favoriete cocktail Cocktails zijn veelzijdige drankjes. U kunt het zo gek niet verzinnen of er bestaat wel een combinatie van dranken en likeuren die garant staat voor een bijzondere cocktail. Een cocktail moet echter niet alleen lekker smaken, hij moet er ook verleidelijk uitzien.

Leer hoe men dranken afmeet, mengt en inschenkt, hoe je een glas matteert, een cocktailshaker gebruikt en decoratieve garneringen maakt. U leert meer over cocktails met of zonder alcohol, prikkelend fris, romig zoet of geurig kruidig. U krijgt ook een overzicht van de verschillende soorten dranken.

We combineren de drankjes meteen met zelfgemaakte crackers!

Dinsdag 29 november om 19u Info en inschrijving: Liliane Smets-Van Der Borght, 02 735 37 07, liliane.smets@begreen.be

Workshop Bloemschikken Met de eindejaarsfeesten in het verschiet gaan we samen aan de slag voor een mooi zelfgemaakt bloemstuk.

Woensdag 14/12 om 19u Info en inschrijving: Mia Peters-Van Bastelaere: 02 230 76 43 > m.vanbastelaere@gmail.com Iedereen is welkom op onze activiteiten!!

HET DAVIDSFONDS SINTJOOST-TEN-NODE/BRUSSEL LEOPOLDSWIJK organiseert een bezoek aan het Muziekinstrumentenmuseum, Hofberg 2 in 1000 Brussel.

Het bezoek bestaat uit 3 delen: eerst een rondleiding met gids, daarna een aperitiefconcert met Els Faems aan de piano en ten slotte een middagmaal in het restaurant van het museum.

Zondag 27 november om 10u Info: faems.luc@skynet.be

WILLEMSFONDS SCHAARBEEK EVERE SINT-JOOST-TEN-NODE De ultieme Klaasbrunch Een brunch met cupcakes, kinderanimatie, tekenwedstrijd en Sinterklaas als speciale gast.

Koninklijk Atheneum Emanuel Hiel, Charles Gilisquetlaan 34, 1030 Schaarbeek Zondag 27 november van 10u tot 14u.

Inschrijvingen: 0495 21 05 01 > jbasiliades@ bruparl.irisnet.be

Bezoek aan Kazerne Dossin Dit is het memoriaal, museum en documentatiecentrum over de Holocaust en de mensenrechten.

Zaterdag 19 november om 14u Deelnameprijs: € 8 (vervoer per bus vanuit Brussel inbegrepen).

Inschrijvingen: 0495 21 05 01 > jbasiliades@ bruparl.irisnet.be

BUURTCOMPOSTEREN Er zijn op dit moment al 6 compostsites in SintJoost-ten-Node (zie ook het artikel Op wandel met Tine). Wie mee wil composteren, volgt eerst een infosessie waarbij we uitleggen wat wel en niet kan. U krijgt na afloop van de sessie ook uw eigen compostemmertje mee naar huis.

Fabrik, Gemeentestraat 69 1210 Sint-Joost-ten-Node Woensdag 14 december van 17u tot 18u30 Info en inschrijving: 0470 10 95 21 > joscompost@gmail.com

WIE IS WIE IN DE MONUMENTEN TE SINT-JOOST-TEN-NODE EN DE SCHUMANWIJK Het Davidsfonds Sint-Joost-ten-Node/Brussel Leopoldswijk bestaat in december 90 jaar. Omdat dit jaar dus erg bijzonder is werd het werkjaar geopend met een tentoonstelling die aan het gemeentebestuur van Sint-Joost-ten-Node wordt aangeboden: “Wie is Wie in de monumenten te Sint-Joost-ten-Node en de Schumanwijk”. De Schumanwijk maakte tot 1853 deel uit van Sint-Joost-ten-Node en werd dat jaar overgedragen aan de stad Brussel. Op het grondgebied van onze Davidsfondsafdeling staan 20 monumenten die een aantal grote staatsmannen, militairen, wetenschappers en kunstenaars eren. Het zijn: Ambiorix, Margareta van York, graaf Ferdinand de Meeûs, graaf Barthélemy de Theux, Alexandre Gendebien, Charles Rogier, Walthère FrèreOrban, generaal Louis Bernheim, generaal Henri Brialmont, Jean Linden, Adolphe Quetelet, Armand Steurs, Albert Thys, Juliaan Dillens, Jan-Baptist Houwaert, Max Waller, Henri Frick, Robert Schuman, koning Leopold III en het vorstenhuis. De tentoonstelling bestaat uit 20 panelen die aan de hand van foto’s en biografieën deze mensen uit onze geschiedenis en hun verwezenlijkingen herdenken. De grote bezieler van deze tentoonstelling is onze voorzitter Jos Laporte, die een enorme kennis van de plaatselijke geschiedenis heeft. Op vrijdagavond 16 september werd deze tentoonstelling geopend in aanwezigheid van een 35-tal genodigden waaronder ook de schepene van Nederlandstalige aangelegenheden, mevr.

Beatrice Meulemans, en de burgemeester, de heer Emir Kir. Na enkele korte toespraken (waaronder deze van de burgemeester, in het Nederlands AUB) situeerde Jos Laporte de tentoonstelling. Samen met de gemeente werd nadien een receptie aangeboden waarop ook het Tongerse bier “Amburon”, als aandenken aan Ambiorix, werd geschonken.

LF

NOVEMBER Zondag 6 november Workshop Afrikaanse dans

VASTE ACTIVITEITEN IN TEN NOEY MA

DO

Maandag 7 november > 20 november

Nederlandse les

Nederlandse les

Aangespoelde spullen: Het magazijn

Tai Chi

Conversatietafel

Dinsdag 15 november

TTIP Week van de smaak met het Masereelfonds Zaterdag 19 november

Theatervoorstelling Alle klanken van de regenboog (in het Charliermuseum, ihkv Vliegende Scène) Woensdag 22 november

Aangespoelde spullen: Open atelier + Aangespoeld aperitief Zondag 27 november

ZA

DI Nederlandse les

Creatief en verhalen­

Yoga

atelier

Gitaar ZO WO

Dansatelier

Nederlanse les Country dans 55+ Oriëntaalse dans

Solidariteitsmaaltijd gemeente Sint-Joost Woensdag 29 november

Aangespoelde spullen: Open atelier + Aangespoeld aperitief

DECEMBER Zaterdag 3 december

MEER INFO! Bezorg ons je mailadres via tennoey@vgc.be en ontvang informatie over onze activiteiten via mail of vind Ten Noey leuk op Facebook!

Theatervoorstelling Lounja en de tseriel (in Bib Joske, ihkv Vliegende Scène) Zondag 4 december

Workshop Afrikaanse cultuur Dinsdag 6 december > vrijdag 9 december

Schoolvoorstelling Comme un dimanche (op locatie) Vrijdag 9 december

Aangespoelde spullen: Openingsavond Zaterdag 17 december

Tentoonstelling Dit is ons huis Zondag 18 december

Dansvoorstelling Dit is ons huis Vrijdag 23 december

Schoolvoorstelling Mini en de muggen Woensdag 28 december

Aangespoelde spullen: finissage

COLOFON ONTHAALBALIE Aan het onthaal van Ten Noey kan je terecht voor allerlei informatie over cursussen, cultuur, wonen en werken in Brussel. Openingsuren: Maandag tot donderdag van 9u tot 20u Vrijdag van 9u tot 16u30 ADRESSEN FEMMA/OKRA Grevelingenstraat 20 1000 Brussel Jeugdcentrum AXIMAX J.W. Wilsonstraat 19 1000 Brussel Tel. 02 280 45 56 Bib Joske Grensstraat 2 1210 Sint-Joost-ten-Node Joost-e-Fien Braemtstraat 47 1210 Sint-Joost-ten-Node Gemeenschapscentrum TEN NOEY Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node Tel. 02 217 08 82 | Fax 02 217 19 22 tennoey@vgc.be www.tennoey.be IBAN BE75 7340 1652 3351

PRIVACY Ten Noey respecteert je privacy. Je adres gebruiken we uitsluitend om je “De Schakel” toe te zenden en je op de hoogte te houden van eigen activiteiten van Gemeenschapscentrum Ten Noey en aanverwante organisaties in de Vlaamse gemeenschap te Brussel. Je kan je gegevens in ons bestand steeds inkijken of aanpassen zoals voorzien in de wet van 8 december 1992 ter bescherming van de privacy.

WERKTEN MEE AAN DIT NUMMER Fleur Brenninkmeyer, Ophélie Friberg, Elin Kerckhoven, Jos Laporte, Simon Vandersmissen, Kaatje Van Hemel­ rijck, Eva Van Velzen, Ziggy Vendemmia, Pol Vervaeke, Karin Laporte, Tine Vanfraechem, Lotte Veuchelen.

GRAFISCH ONTWERP www.pjotr.be V.U. Maarten Franssens, Gemeentestraat 25 1210 Sint-Joost-ten-Node

Inzendingen voor het volgend nummer worden verwacht uiterlijk op 5 december 2016.

Inzendingen die toekomen na deze datum kunnen wij niet meer publiceren.

Dank voor je begrip.