TenSen Polshoogte n°2 Patek Philippe Edition

TENSEN

MAGAZINE • 2 SEPT - OKT 2015 • JAARGANG 1

POLSHOOGTE

PATEK PHILIPPE

Tanzania ASTON MARTIN DB9GT

MATTEO PUGLIESE

Van links naar rechts: Tom Daems, Carl De Hert, Alain Tensen

4

VOORWOORD

A thing of beauty is a joy forever!

Nadat we in de eerste editie van Polshoogte de spits hebben afgebeten met Rolex, richten we in dit nummer de schijnwerpers volop op de horloges van Patek Philippe. U weet wel: het horloge dat u niet bezit, maar enkel in bewaring houdt voor de volgende generatie. Een gepastere slogan had het merk niet kunnen bedenken!

De Zwitserse manufactuur heeft dan ook de reputatie de beste horlogemaker ter wereld te zijn. Als officieel verdeler van dit merk - een eer waarop we bijzonder trots zijn - weten we als de besten dat de uurwerken van Patek Philippe gemaakt zijn om een leven lang mee te gaan. De horloges zijn stuk voor stuk exclusieve en technisch uiterst complexe meesterwerken die getuigen van absoluut vakmanschap.

Want horloges maken is een echte stiel, een ambacht, een metier in de echte betekenis van het woord. In het TNA in Antwerpen leren jonge talenten de kneepjes van dit bijzonder beroep. We legden er ons oor te luister en maken u graag deelgenoot van het gesprek.

Zoals Patek Philippe toonaangevend is in de Haute Horlogerie, is Aston Mar tin baanbrekend in de autowereld. Met de nieuwe DB9 GT bewijst de constructeur eens te meer zijn superioriteit op het vlak van kwaliteit, innovatie en ontwerp.

In dit nummer zorgen de wonderlijke werken van de eigenzinnige Italiaanse beeldhouwer Matteo Pugliese voor een vleugje cultuur. En wie houdt van ongerepte natuur, wild life en een tikkeltje avontuur kan wegdromen bij de reisrepor tage over Tanzania.

Vergeet dus even de tijd en laat u begeesteren door al het moois in dit magazine.

Veel leesplezier!

5

8 I 175 jaar Patek Philippe Reeds meer dan 175 jaar zet Patek Philippe ononderbroken de traditie van het horlogemaken in Genève verder. Hiermee wordt de visie van de stichters Antoine Norber t de Patek en Jean Adrien Philippe in ere gehouden, want nog steeds zijn onafhankelijkheid, traditie, innovatie, kwaliteit en vakmanschap, exclusiviteit, esthetiek, ser vice, emotie en authenticiteit de kernwaarden van de horlogemaker uit Genève.

26 I Patek Philippe nieuw in 2015 Vorig jaar in oktober, ter gelegenheid van zijn 175ste verjaardag, stelde Patek Philippe een collectie voor van beperkte series van herdenkingsuurwerken die veel opzien baarden. En slechts zes maanden later lanceer t de producent alweer een gamma met fascinerende nieuwe modellen.

Zij demonstreren de rijke er varing waarop de manufactuur kan terugblikken die bijna twee eeuwen onafgebroken in de uurwerksector actief is.

50 I Tanzania Als je eenmaal van Afrika hebt geproefd, laat het je niet meer los. Is het de harmonie die mens en dier met elkaar verbindt, is het die typische geur, de kleur van de aarde, de oprechte lach van de bevolking? Naar alle waarschijnlijkheid is het de combinatie van al die factoren samen die zo betoverend werkt. Tanzania: een prachtig land om te ontdekken, te bewonderen en voor altijd in je har t te sluiten.

6

INHOUD

SEPTEMBER - OKTOBER 2015

60 I Patek Philippe collectie bij TenSen In de etalage van ‘Tensen Exclusive’, de winkel van Juwelier Tensen gelegen op de hoek van de Schutterhofstraat en de Komedieplaats, liggen de prachtige creaties van Patek Philippe te schitteren. In deze rubriek vindt u een overzicht van de belangrijkste stukken die Tensen momenteel in huis heeft.

80 I Matteo Pugliese De Italiaanse autodidact geniet onder tussen een grote internationale faam. Naast een steeds stijgende populariteit wereldwijd, breken zijn werken alle records bij grote veilinghuizen zoals Christie’s, Sotheby’s, Bonham’s en Dorotheum. Hij exposeer t in onder andere Londen, New York, Antwerpen en Rome. Hoewel enorm verschillend in grootte en onderwerp is de rode draad die men in zijn oeuvre terugvindt terug te brengen tot de thema’s sterkte, kracht, beweging, spanning en grenzen.

92 I Aston Martin DB9 GT Aston Mar tin lanceer t de DB9 GT, de meest fascinerende productieversie van de DB-reeks die de Britse constructeur van luxueuze spor twagens tot op heden uitbracht. Deze nieuwe wagen werd ontworpen om het allerbeste uit de DB9 te halen en verzeker t niet alleen een subliem grand tourisme rijplezier, maar ook de perfectie die alleen een met de hand ver vaardigde wagen kan bieden.

7

175 jaar

traditie en vakmanschap

Reeds meer dan 175 jaar zet Patek Philippe ononderbroken de traditie van het horlogemaken in Genève verder. Het is ook de laatste familieonderneming in deze branche in deze stad, wat een volledige creatieve vrijheid toelaat voor het design, de productie en de assemblage van wat kenners omschrijven als de meest verfijnde uurwerken ter wereld.

Dankzij de uitzonderlijke know-how houdt Patek Philippe een reputatie van innovatie in stand die geïllustreerd wordt door een indrukwekkende verzameling van maar liefst 100 patenten.

Een prachtige lithografie in kleur uit circa 1860 van de ‘Manufacture Horlogère Patek, Philippe & Co’ aan de Grand Quai in Genève.

8

Jean Adrien Philippe

Antoine Norbert de Patek

De stichters Antoine Norbert de Patek en Jean Adrien Philippe. Het zakelijk instinct van de ene en het geniale talent als horlogemaker van de andere was de ideale combinatie voor succes.

Hiermee wordt de visie van de stichters Antoine Norber t de Patek en Jean Adrien Philippe in ere gehouden, want nog steeds zijn onafhankelijkheid, traditie, innovatie, kwaliteit en vakmanschap, exclusiviteit, esthetiek, ser vice, emotie en authenticiteit de kernwaarden van de horlogemaker uit Genève. Patek Philippe heeft altijd de perfectie nagestreefd door uurwerken te creÍren met een ongeÍvenaarde kwaliteit en betrouwbaarheid, een eigen karakter en een exclusiviteit die er steeds een uniek stuk van maken over generaties heen. Om dat waar te kunnen maken, investeer t het bedrijf voor t durend in innovatie met nieuwe materialen en vooruitstrevende technologie, zonder echter afbreuk te doen aan de traditie van de originele horlogemakerij, terwijl toch de hoogste kwaliteitsstandaarden in de industrie worden bereikt.

9

De bedrijfshistoriek begon in 1833 toen Antoine Norber t de Patek zich in Genève vestigde. Hij was een zakenman met visie, die met zijn oog voor kwaliteit en kunstzinnigheid meteen de waarde van de horloge-industrie in de stad inzag. Samen met François Czapek, een horlogemaker uit Bohemen, was hij vastbesloten de beste en mooiste uurwerken ter wereld te ver vaardigen en richtte daar voor in 1839 het bedrijf ‘Patek, Czapek & Cie’ op. De zaken liepen meteen voorspoedig, maar onenigheid tussen beide heren na enkele jaren leidde er toe dat Patek op zoek moest naar een nieuwe zakelijke par tner. Zo kwam hij in 1844 in contact met Jean Adrien Philippe, een zeer getalenteerde Franse horlogemaker.

Op 1 januari 1851 werd ‘Patek, Philippe en Cie’ opgericht. De innovatieve productietechnieken van Philippe en de zakelijke gedrevenheid van Patek, die niet alleen de Europese, maar ook de Amerikaanse en Russische markten aanboorde en veroverde, leidden er toe dat de uurwerkcollectie van Patek Philippe al snel tot één van de meest gegeerde en exclusiefste ter wereld uitgroeide.

In 1844 ontwikkelde Adrien Philippe een opwind- en instelmechanisme zonder afzonderlijke sleutel voor zakhorloges. Deze uitvinding leverde in 1845 een eerste Frans patent op, later gevolgd door nog twee andere patenten toen het systeem verder werd verfijnd. In totaal verzamelde Patek Philippe meer dan 100 patenten voor de talrijke uitvindingen en innovaties.

10

1851 / Tijdens een expositie in het London Crystal Palace trekken de creaties van Patek Philippe de aandacht van Koningin Victoria. Zij schaft zich het sierlijke hanguurwerk No. 4719 met diamanten rozen op een blauwe achtergrond aan.

Deze zakenreizen van Antoine Norber t de Patek waren in die tijd zeer avontuurlijke trips met de nodige risico’s. Niet alleen waren de verplaatsingen traag en moeizaam, aangezien ze toen nog per trein, per schip of per rijtuig moesten gebeuren, ook de bagage van de horlogemaker was zeer kostbaar. In zijn koffers zat immers een deel van zijn exclusieve en dure collectie uurwerken en naarmate de trip vorderde ook een for tuin aan baar geld van de verkopen onderweg. Het was een harde tijd, maar zo slaagde Patek er wel in zijn horlogemerk een stevige internationale faam te bezorgen. Tegelijk mengde hij zich ook actief in het society leven van Genève dat niet alleen een gefor tuneerd lokaal publiek had, maar ook heel wat inter nationale bezoekers aantrok die vaak op zoek waren naar verfijnde ar tikelen en exclusieve juwelen. Daarnaast reisde Patek eveneens naar de belangrijkste juwelen- en uurwerkbeurzen, die toen in Parijs, Londen, Italië en Duitsland plaatsvonden en waar hij met zijn innemende persoonlijkheid als een geweldige ambassadeur van het merk fungeerde.

Paus Pius IX kocht in 1867 bij Patek Philippe een zakuurwerk met een opwind- en instelmechanisme in de hanger. Op de achterzijde werd het pauselijke wapenschild aangebracht, terwijl in de afdekking de tekst “Pater, Rex Dirigas Intelligentias – Et Corda - Geneva 29 Juni 1867” werd gegraveerd.

11

1868 / Patek Philippe vervaardigt de armband met uurwerk No. 27 368, het eerste polhorloge in de geschiedenis van de Zwitserse horlogerie.

Het werd verkocht aan de Hongaarse gravin Koscowicz in 1876.

Een foto uit 1892 van de gebouwen van Patek Philippe in Genève.

Rond 1875 werd Antoine Norber t de Patek getroffen door bloedarmoede en moest daarop een stap terugzetten op professioneel vlak.

Drie van de werknemers, de heren Cingria, Rouge en Köhn, kochten zich bij Patek, Philippe & Cie in, en zo kreeg het bedrijf vijf vennoten.

Op 1 maar t 1877 overleed de stichter Antoine Norber t de Patek op de leeftijd van 65 jaar.

Zijn zoon Leon was dan 20 jaar en had geen zin om de fakkel over te nemen, zodat de overige par tners het bedrijf bleven leiden. De familietak van Jean Adrien Philippe werd daarentegen wel nauwer bij de bedrijfsvoering betrokken. Zijn schoonzoon Joseph Antoine Bénassy-Philippe werd directeur en in 1891, twee jaar voor de dood van zijn vader, kwam de jongste zoon Joseph Emile eveneens in het bedrijf. Ook Köhn en Cingria verlieten de onderneming tegen de eeuwwisseling, waarop besloten werd over de gaan tot een aandelenvennootschap om de continuïteit van het bedrijf te verzekeren.

12

1910 / Het gesoficticeerde “Duc de Regla” zakhorloge is klaar en heeft zowel een “Grande als een Petite Sonnerie” die de Westminster-melodie brengt, evenals een minutenwijzer.

Zo werd Patek Philippe & Cie in 1901 omgevormd tot “Ancienne Manufacture d’horlogerie Patek Philippe & Cie, Société Anonyme” met een kapitaal van 1,6 miljoen Zwitserse frank. Na het overlijden van Joseph Antoine Bénassy-Philippe, was zijn zoon Adrien de laatste telg van de families van de stichters die in het bedrijf actief zou zijn. Jarenlang liepen de zaken voor treffelijk bij Patek Philippe, maar de beurscrash van 1929 bracht een ongekende economische wereldcrisis teweeg die ook de horloge-industrie en dit bedrijf zwaar trof. De vrees bestond toen zelfs dat een concurrent de activiteiten zou overnemen. Gelukkig kwam een bevriende leverancier van wijzerplaten ter hulp. Charles en Jean Stern van ‘Cadrans Stern Frères’ namen een par ticipatie in het bedrijf dat zo van een mogelijke ondergang werd gered.

1916 / Patek Philippe verkoopt de eerste ‘grand complication’ damespolshorloge No. 174 603 aan D.O. Wickham in New York.

Het is een sierlijk platina polsuurwerk.

13

1923 / Patek Philippe stelt de eerste polschronograaf voor. Deze chronometer is gebaseerd op het gangwerk voor kleine zakhorloges (N°124 824).

Patek Philippe is sinds 1932 volledig in handen van de familie Stern. Zij voorzagen het bedrijf niet alleen van de noodzakelijke kapitaalsinjectie, maar introduceerden eveneens een nieuwe managementfilosofie die weer sterk focuste op de verfijnde techniek van het horlogemaken.

Hierbij werd er meteen op toegezien dat de unieke traditie als horlogemaker van Patek Philippe hand in hand ging met een moderne aanpak op vlak van bedrijfsleiding en marketing. Als bedrijfsleider werd horlogespecialist Jean Pfister aangetrokken en naast hem nam Charles Stern vanaf 1934 de functie van voorzitter van het directiecomité waar. Voor het eerst kwam Patek Philippe zo volledig in handen van één enkele familie en dat was ook een belangrijke beslissing om het beleid optimaal te kunnen afstemmen op het voor tbestaan, de groei en de continuïteit van het bedrijf.

1927 / James Ward Packard ontvangt zijn astronomisch zakhorloge, “The Packard” met No. 198 023. Henry Graves, Jr., bestelt een nog verder gecompliceerde astronomische zakhorloge

14

De broers Charles en Jean Stern, eigenaars van ‘Cadrans Stern Frères’ dat wijzerplaten in Genève produceerde, werden in 1932 mede-eigenaar van de ‘Ancienne Manufacture d’Horlogerie Patek Philippe & Cie SA’ die ze later dat jaar volledig verwierven.

1932 / De lancering van Ref. 96 als prototype voor de klassieke ronde polshorloge en hoeksteen van de Calatrava collectie.

In 1934 ver voegde Henri Stern, de zoon van Charles, het bedrijf op 23-jarige leeftijd en zou zich er op zijn beur t met een geweldige passie en inzet aan wijden tot zijn dood. In New York vestigde hij in 1946 Henri Stern Watch Agency dat volledig instond voor de invoer van Patek Philippe uurwerken in de Verenigde Staten. Op strategisch vlak was dit een zeer belangrijke zet want deze markt was op dat moment veruit de belangrijkste op wereldniveau. De doorbraak aan de andere kant van de oceaan gaf het succes van Patek Philippe een belangrijke boost en legde ook Henri Stern geen windeieren. Hij werd door zijn vader tot CEO benoemd, en ook tot chairman na de pensionering van Jean Pfister in 1958.

15

In 1946 stort Henri Stern, de zoon van Charles, zich op de Amerikaanse markt en richt Henri Stern Watch Agency in New York op, dat de exclusieve invoerder wordt van Patek Philippe uurwerken in de Verenigde Staten.

1949-1951 / Er wordt een patent verleend voor de Gyromax® balans, die toelaat de precisie aan te passen zonder de actieve lengte van de spiraalveer te wijzigen.

16

Het vasthouden aan tradities binnen het bedrijf en voor de productie betekende niet dat innovatie sowieso opzij werd geschoven. Integendeel, evolutie en vernieuwing van de technologie en het assor timent stonden meer dan ooit centraal bij Patek Philippe. Zo had het bedrijf bijvoorbeeld een sterke reputatie op vlak van tijdsaanduiding met de oprichting van een elektronica-afdeling in 1946 en werd het één van de belangrijkste leveranciers voor de informatiesystemen van spoorwegstations en luchthavens. Een ander staaltje vernuft bracht de Gyromax balans, waar voor in 1949 en 1951 patenten werden bekomen, die toeliet de precisie te regelen door de iner tie van de balans te wijzigen. In 1954 kreeg een foto-elektrische tafelklok twee patenten en het eerste volledig elektronische uurwerk werd met een award voor miniaturisatie bedacht in de VS. Het befaamde Patek Philippe Tourbillon Caliber, dat in 1962 het wereldrecord voor precisie van een chronograaf verbrak in een competitie van het Obser vatorium in Genève, was daarentegen nog steeds voorzien van een klassiek mechanisch caliber.

In 1966 vervoegt Henri Sterns zoon Philippe het bedrijf in Genève.

Vanaf 1968 engageerde Patek Philippe zich samen met verscheidene andere Zwitserse horlogemerken in een project om het eerste Zwitserse quar tz gangwerk voor polshorloges te ontwikkelen, dat in 1970 leidde tot de voorstelling van de ‘Beta 21’. In dezelfde periode werd het gepatenteerde automatisch opwindmechanisme met periferische rotor onthuld en werd een nieuwe zelfopwindende uurwerkcollectie gelanceerd die geschiedenis zou schrijven met haar perfecte propor ties: de Golden Ellipse.

In 1966 maakte Philippe Stern (1938) zijn intrede in het bedrijf en daarmee was de derde generatie van de familie in het management van Patek Philippe een feit.

Aanvankelijk had hij voor een carrière in de informatietechnologie gekozen, maar door zijn opvoeding had ook hij een sterke band met de horlogemakerij die hij uiteindelijk toch niet meer kon weerstaan.

Ook Philippe Stern had uiteraard een diep respect voor de tradities van het huis en de sector in Genève, maar tegelijk keek ook hij aandachtig naar de nieuwe evoluties, die onder meer door de intrede van de computer in de uurwerkwereld een geweldige technologische vooruitgang zou maken. Philippe Stern stond op zijn beur t aan de wieg van een nieuw uurwerkmodel dat een stempel op zijn generatie zou drukken.

1976 / Lancering van de casual elegante Nautilus Ref. 3700/1A. De eerste Nautilus Ref. 4700/1 voor dames in roestvrij staal volgde in 1980.

Dat werd de Nautilus Ref 3700/1A die in 1976 werd gelanceerd met als slogan “One of the world’s most expensive watches is made in steel.” Dit uurwerk was waterdicht tot een diepte van 120 meter, wat toen een nieuwe referentie was. In 1977 werd Philippe Stern tot CEO van Patek Philippe aangesteld.

17

In 1989 vier t Patek Philippe zijn 150ste verjaardag met de lancering van het Calibre 89 zakhorloges met 33 complicaties.

Dit is nog steeds wereldwijd één van de horloges met de meeste complicaties.

Met de beperkte verjaardagsserie polshor loges – Jump Hour Ref. 3969 en de Calatrava Officer Ref. 3960 – zwengelde Patek Philippe de populariteit van de uurwer ken met minuut aanduiding aan met twee zelfopwindende modellen van polshor loges: Ref. 3979 met secondenaanduiding en Ref. 3974.

1995 / De chronograaf met eeuwigdurende kalender Ref. 5004.

18

1996 / Verhuizing naar de nieuwe ateliers in Plan-les-Ouates (Genève).

In 1997 wordt Philippe Stern aangesteld als CEO van Patek Philippe.

Vandaag wordt Patek Philippe geleid door een directiecomité dat is samengesteld uit Ere-President Philippe Stern, President Thierr y Stern (de zoon van Philippe) en CEO Claude Peny. Tijdens zijn ambtsperiode als President heeft ook Philippe Stern zijn stempel gedrukt op de geschiedenis van de onderneming met verscheidene belangrijke bouwprojecten die tot doel hadden de industriële sterkte en onafhankelijkheid te verstevigen, de oprichting van het Patek Philippe Museum en de lancering van enkele uitzonderlijke uurwerken zoals het Calibre 89.

19

1999 / Lancering van het Twenty~4® damespolshorloge, het eerste uurwerk uit staal met diamantinzet.

In 2000 betreedt Patek Philippe het nieuwe millennium met een nieuwe “Supercomplication” zakhorloge: de tweezijdige Star Caliber 2000 bestaat uit 1.118 onderdelen en biedt 21 complicaties, waaronder een “Grande en Petite Sonnerie” die de originele Westminster-melodie kan spelen. De andere zijde heeft een astronomische wijzerplaat met de sterrentijd, een hemelkaar t en de baan van de maan. Dit is het sluitstuk van Patek Philippe’s unieke por tfolio van “Supercomplication” polshorloges naast de “Duc de Regla”, “Graves”, en “Calibre 89”.

20

2006 / Jaarkalender Chronograaf Ref. 5960 met het CH 28-520 IRM QA 24H caliber, het eerste zelfopwindende chronograafgangwerk van Patek Philippe.

Thierr y Stern werd in 2009 tot President benoemd en heeft de ambitie te verzekeren dat Patek Philippe aan de top blijft in de horloge-industrie en op het vlak van research naar nieuwe materialen, om daarmee voor tdurend de kwaliteit en de betrouwbaarheid van de uurwerken van het huis te verbeteren.

Dat werd geconcretiseerd in het “Patek Philippe Kwaliteitslabel” dat in 2009 werd uitgebracht. Dit label verzeker t een kwaliteitsniveau dat ver boven de officiële standaarden ligt, door ook rekening te houden met tal van bijkomende relevante eisen en standaarden voor de fabricage, precisie en duurzaamheid van de uurwerken. Dit “Patek Philippe Kwaliteitslabel” heeft betrekking op het hele uurwerk en is het enige kwaliteitscer tificaat dat een levenslang onderhoud van het uurwerk voorziet, alle bedrijfswaarden en normen belichaamt én persoonlijk door de heren Stern persoonlijk wordt gewaarborgd.

In 2009 volgde Thierry Stern zijn vader Philippe op en vertegenwoordigt zo de vierde generatie van de familie aan het hoofd van Patek Philippe.

21

De lancering van de ‘Patek Philippe Seal’ in 2009 leverde schriftelijke richtlijnen op die zowat de grondwet van Patek Philippe vormen. Het is het strengste kwaliteitslabel in de industrie dat betrekking heeft op het volledige uurwerk, van de specificaties voor de ontwikkeling van het gangwerk en de behuizing, over uiterlijke kenmerken, tot de klantenondersteuning en de hersteldienstverlening van de fabrikant.

Grandmaster Chime Ref. 5175: Gelanceerd in 2014 ter ere van de 175ste verjaardag van Patek Philippe is dit uurwerk de meest gecompliceerde polshorloge in de huidige collectie. Het tweezijdige horloge kan aan beide kanten gedragen worden en biedt 20 complicaties met een 1.366-delig gangwerk. Er zijn vijf klokfuncties: Grande en Petite Sonnerie, minuut aanduiding, een innovatieve datumaanduiding en alarm.

Op de voorzijde: de zonnetijd, 2de tijds zone, bijkomende alarmaanduiding, eeuwig durende analoge datum, maanstand en nog verschillende displays.

Op de achterzijde: eeuwigdurende kalender met datum, dag, maand en jaaraan duiding; een 24-uurdisplay voor de zonnetijd. Het gepatenteerde en geïntegreerde omdraaimechanisme dat eenvoudig te bedienen is, zodat het uurwerk met één van beide wijzerplaten gedragen kan worden.

22

Het jaar 2014 stond volledig in het teken van de 175ste verjaardag van Patek Philippe. Dit was uiteraard een belangrijk moment in de bedrijfsgeschiedenis, want Patek Philippe is niet alleen één van de oudste uurwerkmakers in Zwitserland, het is ook het oudste en laatste onafhanke lijke horlogemerk in Genève, dat zijn activiteiten bovendien vooral in deze regio ontplooit.

Vandaag omvat Patek Philippe SA de volgende entiteiten: het hoofdhuis in Plan-les-Quates (Genève), waar de centrale administratieve diensten, de research activiteiten voor nieuwe technologieën, de ontwikkeling van nieuwe mechanismen, de designafdeling, de ver vaardiging van de bewegende componenten en alle andere horlogemakersactiviteiten van ontwerp tot levering, inclusief de dienst naverkoop en restauratie, zijn gevestigd. Daarnaast bevinden zich de ateliers voor de behuizingen en armbanden in Perly (Genève), het Patek Philippe Museum in Genève en zijn er de exclusieve Patek Philippe Salons in Genève, Parijs en Londen. Patek Philippe is eveneens eigenaar van andere bedrijven buiten het Kanton Genève: Calame (uurwer kbehuizingen), Poli-Ar t (polishing), SHG (plaatsing edelstenen), Patek Philippe SA La Chaud-de-Fonds, Cadrans Fluckinger (wijzerplaten) in Saint-Imier, Allaine (behuizing drijfwerk) in Alle, Betakron (afwerking, decoratie, staal componenten) in de Jura, en Patek Philippe La Vallée SA (horlogemakerij, haute horlogerie en herstellingen) in Le Brassus.

Het Patek Philippe Museum in Genève verdient bijzondere aandacht omdat dit het resultaat is van Philippe Sterns legendarische passie voor uitzonderlijke uurwerken. Hij bracht een buitengewone en unieke verzameling bij elkaar van bijna 2.000 uurwerken, muziekdozen en miniatuurplaatjes van de 16de eeuw tot vandaag, naast een uitgebreide bibliotheek van meer dan 8.000 boeken gewijd aan uurwerken. Dit museum is gevestigd in een historisch pand centraal in het Plainpalais district en opende zijn deuren in 2001.

23

Nieuw in 2015

Patek Philippe verrast weer na een memorabel en opwindend jaar.

26

27

Vorig jaar in oktober, ter gelegenheid van zijn 175ste verjaardag, stelde Patek Philippe een collectie voor van beperkte series van herdenkingsuurwerken die veel opzien baarden. En slechts zes maanden later lanceert de producent alweer een gamma met fascinerende nieuwe modellen. Zij demonstreren de rijke ervaring waarop de manufactuur kan terugblikken die bijna twee eeuwen onafgebroken in de uurwerksector actief is.

In de annalen is onder meer een belangrijk hoofdstuk terug te vinden over pilootuurwerken die onmisbaar waren als navigatie-instrumenten voor de uitvinding van het gps.

Ook chronometer- en jaarkalenderfuncties zijn enkele van de ontwikkelingsgebieden waarin het bedrijf een pioniersrol heeft gespeeld. Met een klassiek chronograafuurwerk brengt Patek Philippe de echte uurwerkkenners in vervoering op een bijzonder artistieke wijze met email. Vrijwel onmiddellijk nadat de horlogemaker de festiviteiten voor zijn 175ste verjaardag afsloot, demonstreert Patek Philippe al meteen hoe het van plan is zijn 200ste verjaardag te vieren: met verfijnde creaties die een eens te meer een staande ovatie verdienen.

28

In hogere sferen Patek Philippe Calatrava Pilot Travel Time Met de nieuwe Calatrava Pilot Travel Time (Ref. 5524G) brengt Patek Philippe een eerbetoon aan de moedige luchtvaartpioniers, herinnert aan belangrijke mijlpalen uit de luchtvaart en zet de bijdrage van het familiebedrijf uit Genève bij de verovering van het luchtruim in de kijker.

Slechts 24 jaar verstreken tussen de eerste gemotoriseerde vlucht van de broers Wright op 17 december 1903 en de eerste trans-Atlantische vlucht van Char les Lindbergh in 1927 met zijn eenmotorige “Spirit of St. Louis”. Een zeer kor te tijdspanne voor zo’n baanbrekende evolutie!

Een gelijkaardige vooruitgang vond plaats in de hor logesector waar in amper twee decennia de stap werd gezet van zakhorloges naar polsuurwerken. En er is nog een gemeenschappelijke factor tussen de twee helden van het luchtruim en de horlogemakers.

Ref. 5524G

29

30

Net zoals in de scheepvaar t op de grote zeeroutes in de 18de eeuw, waren ook de vliegeniers aangewezen op hun tijdsinstrumenten voor de navigatie.

Philip van Horn Weems, een officier bij de U.S. Marines, kwam op het idee van de ‘hour angle watch’ – een uurwerk met graden op de wijzerplaat – dat werd verbeterd na suggesties van Charles Lindbergh en een eenvoudigere, snellere en preciezere plaatsbepaling toeliet in combinatie met een sextant en een radiosignaal. Twee bijzondere exemplaren van zo’n ‘horloge met uurhoek’ of siderometer werden ontwikkeld door Patek Philippe in 1936 en zijn nu allebei te bewonderen in het Patek Philippe Museum.

Reizen met en in de tijd Patek Philippe’s Calatrava Pilot Travel Time is een duidelijk herenhorloge dat treffend de verovering van het luchtruim door vliegtuigen en de verovering van de pols door polshorloges symboliseer t. Misschien lijkt het dat de uurhoek uurwerken niet meer zijn dan een brok nostalgie nu ze overbodig werden sinds de komst van de gps-navigatie, maar in werkelijkheid blijven ze een precies en betrouwbaar chronometrage-instrument met een tijdszonefunctie die vooral zeer handig is voor luchtreizigers.

De lokale tijd tussen Parijs en Londen verschilt één uur, tussen New York en Peking bedraagt het verschil 13 uur. We vliegen de tijd “tegemoet” in oostelijke richting en vliegen er van “weg” naar het westen. Een paar honderd kilometer verder bevinden we ons in een andere tijdszone dan waar we ver trokken, veelal die waar we permanent verblijven. De thuistijd refereer t meestal naar die plek, terwijl de lokale tijd die is waar we ons bevinden.

31

Voor bijna acht jaar gaven de tijdszone-uurwerken van Patek Philippe dit principe een unieke invulling. In de jaren der tig werd samen met de getalenteerde horlogemaker Louis Cottier het eerste World Time polshorloge met universele tijdsaanduiding ontwikkeld. Het patent voor het intussen legendarische Travel Time mechanisme werd in 1959 aan Patek Philippe toegekend. Het was zeer eenvoudig te bedienen en gaf simultaan de tijd in twee verschillende tijdszones weer. Daarmee was dit uurwerk een welkom instrument in een wereld waarin non-stop reizen tussen Europa en Amerika in enkele uren tijd een gewoonte was geworden dankzij de moderne passagiersvliegtuigen.

Een traditie van innovatie In de lijn van “Traditie en Innovatie”, de filosofie van het horlogemerk dat net 175 jaar werd, verfijnde Patek Philippe verder het mechanisme met twee tijdszones naar een nieuw niveau van perfectie en werd daar voor in 1996 met een nieuw patent bedacht. Wanneer de uurwijzer van de lokale tijd een uur verder of terug wordt bewogen via de knoppen op de behuizing, wordt het tijdszonemechanisme ontkoppelt van het eigenlijke loopwerk.

Dit voorkomt slijtage aan het balanswerk en laat het toe verder te bewegen op zijn gewone ritme. Het voordeel: het uurwerk blijft doorlopen met zijn gebruikelijke precisie.

In de nieuwe Calatrava Pilot Travel Time Ref. 5524G is dit geavanceerde mechanisme een deel van het zelfopwindende Kaliber 324 S C FUS gangwerk met een snel tikkende secondewijzer, een analoge datum en een zware centrale rotor in 21k goud. Net als het tijdszonemechanisme is ook dit legendarische gangwerk subliem afgewerkt en weerspiegelt het het vakmanschap van de mechanische horlogemakerij.

De Spiromax®-veer die de Gyromax®-balans aandrijft is ver vaardigd uit Silinvar®, een siliciumderivaat. De speciale eigenschappen van dit materiaal, gecombineerd met de door Patek Philippe

32

gepatenteerde geometrie, verzeker t een hoge betrouwbaarheid evenals precisiegraad met een tolerantie van -3/+2 seconden per dag, zoals bepaald in het het Patek Philippe kwaliteitslabel. De kastbodem in saffierglas onthult mooie details zoals de ponts anglés met Geneva striping, de rond gegranuleerde gouden rotor, geborstelde flanken en een Calatrava-kruis. Dat lever t een prachtig contrast met het helder schitterend metaal, gouden graveringen en schitterende, rode lagerstenen.

Technologische elegantie Het verfijnde en gedetailleerde gangwerk tikt onder een wijzerplaat die in tegenstelling tot de conventionele pilotenhorloges niet zwar t is, maar donkerblauw gelakt werd in dezelfde kleur als de Amerikaanse gevechtsvliegtuigen uit de jaren der tig.

Dankzij de grote Arabische cijfers en de stalen wijzers met een Superluminova coating is de lokale tijd makkelijk en duidelijk af te lezen, zowel overdag als ’s nachts. In de typische Travel Time stijl is de wijzer voor de thuistijd opengewerkt en blijft discreet op de achtergrond. Hij zit zo verborgen onder de wijzer voor de thuistijd zolang die identiek is aan de lokale tijd. Verder is er ook een dag- en nachtindicatie voor beide tijdszones voorzien (op 9 uur voor de lokale tijd en op 3 uur voor de thuistijd). De analoge datum op 6 uur is totaal nieuw: de datum wordt weergegeven in segmenten van 3 dagen. Omdat de schaal niet volgepropt werd met cijfers, blijft ze toch goed leesbaar. Het strakke, klassieke front van de Calatrava Pilot Travel Time werd geplaatst in een grote 42 millimeter behuizing in witgoud in Calatrava-stijl. De bezel is vlak en lichtjes geïnclineerd en sluit zo mooi aan op de bevestiging van de armband. De kroon en de twee knoppen voor de tijdszone op 8 (+1u) en 10 uur (+1u) zijn gegroefd voor een slipvaste grip en voegen een technische look toe aan het design van dit precisie-uurwerk.

33

Daarenboven zijn de knoppen voor de tijdszones uitgerust met een gepatenteerde beveiliging die ongewenste aanpassingen van de lokale tijdsinstelling voorkomt. Vooraleer de knoppen bediend kunnen worden, moeten ze een kwar tslag gedraaid en dan opnieuw vergrendeld worden door een draai in de omgekeerde richting.

De armband past perfect bij de stijl van het uurwerk en is eveneens met het oog op veiligheid ontworpen. Hij werd vervaardigd uit vintage bruin kalfsleder met contrasterende stiksels, dat verwijst naar de lederen riemen die tot de klassieke uitrusting van de piloten behoorden.

De sluiting in witgoud volgt eveneens dit thema en werd ge誰nspireerd op het harnas dat de piloten droegen om hun sur vival kits en parachutes klaar voor gebruik te houden zonder dat hun bewegingsvrijheid werd beperkt.

De Ref. 5524G Calatrava Pilot Travel Time verrijkt de klassieke Calatravacollectie van Patek Philippe met een duidelijk mannelijk model in groot formaat in de stijl van de uurwerken van de vliegeniers van weleer. Met opvallende details, zoals de blauwe wijzerplaat, de behuizing in witgoud en de tijdszonefuncties, vormt het een klasse op zich en slaagt het erin de nieuwste technologie en tijdloze elegantie perfect met elkaar te verzoenen.

34

35

Voor mannen die precisie ernstig nemen.

Patek Philippe split-seconds chronograph

Ref. 5370P

36

Reeds decennialang behoren dubbelchronografen, die toelaten dat rondetijden doorlopend tijdens een evenement worden gemeten, tot de meest gereputeerde specialiteiten van Patek Philippe. Dat was reeds het geval in de jaren twintig toen het uurwerkmerk zijn eerste chronograafpolshorloge met meteen twee centrale secondewijzers voorstelde.

Daarom zullen verzamelaars en liefhebbers van artisanale uurwerken zonder twijfel verheugd zijn met de lancering van de nieuwe chronograaf (Ref. 5370P). Niet in het minst omdat het verfijnde gangwerk tikt onder een authentieke, zwarte emaillen wijzerplaat.

Toen Patek Philippe in 2009 het kaliber CH 29-535 PS voorstelde, op dat moment het nieuwste chronograaf-gangwerk gebaseerd op de klassieke principes (manueel opwinden, kolomwiel, horizontale koppeling), was het al duidelijk dat er ooit een opvolger zou komen met het acroniem CHR, dat staat voor CHronographe Ă Rattrapante, de Franse benaming voor een split-seconds chronograaf. Die lancering kwam er in 2012 met de Ref. 5204P met eeuwigdurende kalender. Dit was een uurwerk dat meteen enorm gegeerd was bij de liefhebbers van het merk. Nu maakt de Ref. 5370P voor het eerst gebruik van het fantastische kaliber CHR 29-535 PS in zijn zuivere vorm zonder de bijkomende complicatie van een eeuwigdurende kalender. Omdat het uit-

sluitend gericht is op tijdsmeting, heeft de Ref. 5370P een duidelijk mannelijke look, die voornamelijk heren zal bevallen die belang hechten aan waarden als tijd, authenticiteit, traditie, functionaliteit, precisie en een tijdloze strakke elegantie.

Met de Ref. 5370P breidde Patek Philippe eveneens zijn gamma van zuivere dubbelchronografen uit met een model met twee toetsen: een stopwatch met twee knoppen voor de basisfuncties star t, stop en reset, en een bijkomende aan-uit knop in de kroon van de split-secondsfunctie. Dit ontwerp staat in schril contrast met de ultra dunne Ref. 5959P dubbel chronograaf met enkele toets voor de basisfuncties star t, stop en reset en een bijkomende knop voor de rattrapantewijzer.

37

Een huzarenstukje van de wijzerplatenmakers Een blik op de wijzerplaat maakt duidelijk wat men in Genève onder functionele schoonheid verstaat: snelle en exacte leesbaarheid zonder overbodige versieringen die de aandacht van de essentie afleiden. Dankzij de fijne bladvormige wijzers met een lichtgevende coating en Breguetcijfers in witgoud is de tijd feilloos leesbaar. Elke tijdsregistratie is perfect af te lezen met de fijne chronometerwijzers in rhodium staal, de 30-minuten chronometerwijzer in witgoud en in wit geprinte schaalaanduidingen die sterk afsteken tegen de zwar te achtergrond. Dit is trouwens geen gewoon zwar t, maar een zeer diepe tint die alleen bekomen kan worden met echt email. Deze traditie was al typisch voor de mooiste zakhorloges van Patek Philippe uit de beginjaren van het merk. Bovendien hadden de Sterns, voor ze Patek Philippe in 1932 verwier ven, al een sterke reputatie op dit vlak met de wijzerplaten die door hun bedrijf “Cadrans Stern Frères” werden ver vaardigd.

Nog steeds blijven email wijzerplaten een geweldige uitdaging voor de makers er van. De witgouden wijzerplaat van de Ref. 5370P dubbelchronograaf is de eerste die met de hand bekleed werd met zwar t email. Deze coating wordt in een oven gesmolten bij 850°C en wordt dan gecontroleerd afgekoeld tot een harde materie die op glas lijkt. Het resultaat lever t een diepzwar te tint op die zijn glans en intensiteit eeuwenlang behoudt, zoals dat het geval was met oude vondsten in email uit Griekenland. Ver volgens moeten nog zeer voorzichtig kleine gaatjes met de hand geboord worden in het harde maar broze email om de fijne voetjes van de witgouden Breguetcijfers te kunnen plaatsen. Deze contrasteren prachtig tegen het zwar te email samen met de witte schaalverdeling, waar van een tachymeterschaal tot 1.000 meter is gekalibreerd. Dit onderstreept het instrumentele karakter van deze split-secondschronograaf en draagt merkelijk bij tot zijn viriele uitstraling.

38

Kracht voor de toekomst Het in huis ontwikkelde kaliber CHR 29-535 PS gangwerk werd vooralsnog enkel gebouwd in een versie met eeuwigdurende kalender. Nu is dit pareltje, tot grote vreugde van de puristen, ook beschikbaar als een split-secondschronograaf die traditie met innovatie laat versmelten. Het traditionele element is het onderliggende concept van een manueel opgewonden gangwerk met een kolomwiel en een horizontale koppeling dat de referentie blijft voor vele liefhebbers van mechanische uurwerken. Om deze nalatenschap ook in de 21ste eeuw te bewaren, werd ze op vele vlakken verder verbeterd en voorzien van gepatenteerde innovaties die dit kaliber tot de meest progressieve klassieker in zijn genre maken.

• Koppelingsraderen met gepatenteerd tandprofiel verhogen de efficiëntie van de krachtoverdracht en beperken de slijtage.

• De instelling van de koppelingsraderen gebeur t met een excentrisch kolomwiel aan het uiteinde van het koppelingsmechanisme, waardoor dit preciezer en eenvoudiger gebeur t.

• Zelfregelende mechanismen vereenvoudigen de onderhoudsprocedure.

• Het stopmechanisme van het chronometerwiel is direct gesynchroniseerd met het koppelingsmechanisme.

• Het rad voor de minutentelling stopt het uurwerk en de chronometer zachtjes in plaats van ze abrupt te blokkeren.

Naast de vernieuwingen aan de mechanische chronograaf duiken er nog innovaties op die exclusief gericht zijn op de rattrapante: • Wanneer de rondetijden gestopt worden, ontkoppelt een nieuw ontworpen isolator het chronometerrad van het uurwerkwiel om ongewenste frictie te elimineren en te voorkomen dat de balansamplitude afneemt wanneer de chronometer werd gestopt.

• Het chronometermechanisme is zo ontworpen dat de wijzers van het uurwerk en de chronometer precies gealigneerd zijn zolang ze zich boven elkaar bevinden.

39

Deze mechanismen zijn niet alleen ingenieus ontworpen, maar ook voor treffelijk met de hand afgewerkt zoals dat hoor t voor een gangwerk van Patek Philippe. De meeste stalen onderdelen zijn gecanneleerd en gevlakt, terwijl het chronometerwerk werd gepolijst. Het prachtige samenspel tussen de helder glossy en zijdeglanzende delen wordt nog intensiever gemaakt met de contrasterende gouden tinten en rode lagers, die bewonderd kunnen worden door de transparante achterzijde in saffierkristal. De afwerkingskwaliteit wordt specifiek bepaald in het Patek Philippe kwaliteitslabel, dat de striktste eisen in de uurwerkindustrie stelt, waaronder een extreem hoge precisiegraad, die slechts een afwijkingstolerantie tussen +2 en -3 seconden per dag toelaat.

Een platina behuizing als meesterwerk Het CHR 29-535 PS kaliber heeft een prachtige platina behuizing.

Net als het gangwerk, werd deze volledig binnenshuis ver vaardigd, van het originele ontwerp en de blauwdrukken, tot het persen en het intensieve afwerkingsproces. De finale touch komt er met de plaatsing van een loepzuivere Top Wesselton diamant ter hoogte van 6 uur, zoals dat gebruikelijk is op de platina behuizingen in de collectie van Patek Philippe.

Bij de laatste horlogemanufactuur in Genève die nog in familiale handen is, zijn de leden er van ook betrokken bij de creatieve afdeling. Sandrine Stern, de echtgenote van president Thierr y Stern, heeft er de leiding van. De Ref. 5370P is het meesterstuk van haar designtalent en heeft alle troeven in huis om ook een grote klassieker te worden met een bijzonder samenspel van diverse vormen en contouren. Zo zorgt de concave bezel er voor dat het zacht afgeronde saffierkristal perfect aansluit op de behuizing, terwijl de ovalen toetsen van de chronometer aan beide zijden van de kroon met geïntegreerde ratrappanteknop symbolen zijn voor een gebalanceerde polariteit. De armbandbevestiging heeft bewerkte flanken die zacht glooiend mooi opgaan in de behuizing en kreeg een satijnen afwerking en witgouden cabochons om de verfijning verder te benadrukken. Al blijft het onmogelijk om de absolute perfectie te bereiken, toch kwam Patek Philippe er weer dicht bij met de Ref. 5370P. Voor de zeldzame gelukkigen die dit uurwerk aan hun pols zullen kunnen dragen, zal deze jongste creatie van het Zwitserse atelier weer een buitengewone er varing opleveren.

40

41

Een sterke traditie met een nieuw gezicht Patek Philippe chronograaf met jaarkalender Bij de bestverkochte uurwerken met complicaties van Patek Philippe ligt de focus op twee functies: de jaarkalender die slechts eenmaal per jaar moet worden gecorrigeerd en de chronometer die de nadruk legt op het uurwerk als precisiemeetinstrument.

Net daarom zijn de Patek Philippe chronografen met jaarkalender, die beide functies verenigen, de meest gegeerde modellen bij vele uurwerkliefhebbers. De Ref. 5905P in platina die Patek Philippe voorstelde is een nieuwe variante die fans van uurwerken met complicaties blijvend in de wolken zal weten te brengen.

Met zijn nieuwe Ref. 5905P Jaar kalender Chronograaf bewijst Patek Philippe eens te meer dat een verfijnde combinatie van een baanbrekend design en succesvolle horlogecomplicaties kunnen resulteren in een totaal nieuw en uniek uurwerk. De metamorfose begint met de wijzerplaat die het design volgt van de Ref. 5205 Jaarkalender die in 2010 werd gelanceerd, maar tevens met nieuwe kleuren en verdere details uitpakt. De buitenste schaal voor de uurwijzers kreeg eveneens een fijn ingedeelde minutenmarkering. Daarrond zit een brede ring die perfect past bij de witgouden uurwijzers en de drie kalenderdisplays die zich tussen 10 en 2 uur bevinden. De datumaanduiding staat op 12 uur, is wat groter en omgeven door een gepolijst witgouden kader.

Op 6 uur bevindt zich een grote 60-minuten

42

chronometer met daarin nog een klein venster tje met de indicatie voor dag en nacht. Deze configuratie combineer t het technische aura van de Ref. 5905P met de tijdloze elegantie die de polshorloges van Patek Philippe typeer t. De uur- en minutenwijzers die zich boven de wijzerplaat bewegen zijn ver vaardigd in een Dauphine silhouet met drie facetten en een Superluminova coating op het centrale gedeelte. Samen met de lichtgevende 5-minutenmarkering is zo een uitstekende afleesbaarheid in het donker verzekerd. De wijzerplaat is verkrijgbaar in een navy blauwe of zwar te versie: blauw benadrukt extra de elegantie van het uurwerk, terwijl zwar t eerder op de technische kant als tijdsinstrument wijst.

Ref. 5905P

43

Een volledig in huis vervaardigde platina behuizing Beide wijzerplaten harmoniĂŤren perfect met de koele glans van de 42-millimeter platina behuizing. Daarin zijn alle contouren evenwichtig en verstoren nergens de coherentie van het ontwerp. Zo gaan de ronde profielen van de bezel en de behuizing naadloos over in de licht gebogen polsbandbevestiging en de buitenste contouren van de star t-stop toetsen, de kroon en de resetknop vallen perfect in parallelle boog langs de behuizing.

Werkelijk elk detail is grondig bekeken om het oog te bekoren en de gebruiksvriendelijkheid te bevorderen.

De behuizing is ver vaardigd uit het zeer soliede platina 950 in de eigen ateliers en stelt een norm op vlak van vormgeving en afwerking. Met tal van tijdrovende manuele processen zoals ontbramen, slijpen en hoogpolijsten met progressief fijnere korrels en voor tdurende, nauwkeurige inspecties, duur t het bijna twee weken om de behuizing volledig te produceren.

Het begint bij een platina staaf die koud wordt gevormd in een hogedrukpers en het eindigt in een meesterwerk dat voldoet aan alle eisen van het Patek Philippe Kwaliteitslabel en tegemoet komt aan de hoge verwachtingen van het cliĂŤnteel van Patek Philippe. Het is een uitzonderlijk mooi stuk met de achterzijde in saffierkristal die zo het mechanisch gangwerk onthult dat met een extreme aandacht voor detail werd ver vaardigd. En net als alle creaties met een platina behuizing van Patek Philippe prijkt ook op dit uurwerk een prachtige Top Wesselton diamant ter hoogte van het merkteken van 6 uur.

44

Een gangwerk met twee populaire complicaties De ronde transparante achterzijde toont de grote en zware opwindrotor die de chronograaf met jaar kalender continu aan de gang houdt als het uurwerk regelmatig wordt gedragen. Het geheel is ook zeer ar tistiek gedecoreerd, niet met de klassieke Geneva striping, maar met een rond geborsteld effect dat mooi aansluit bij het ronde patroon van de rotor. Het edele contrast van goud tegen de zilverkleurige rhodium opper vlakken, de glimmende randen en de rode lagers geeft het kaliber CH 28-520 QA 24H gangwerk een uitstraling die elke uurwerkkenner in ver voering zal brengen.

Dit uurwerk combineer t de functie van chronometer met die van jaarkalender, twee zeer populaire complicaties. De jaarkalender is gebaseerd op een patent dat Patek Philippe in 1996 verkreeg. Hierbij worden de kalenderdisplays voornamelijk aangedreven door wielen en raderen in plaats van nokken en hendels, waardoor de draaibeweging makkelijker te controleren is. Hiermee zijn de jaarkalenders van Patek Philippe al meer dan 20 jaar toonbeelden van functionaliteit en betrouwbaarheid. De gepatenteerde jaarkalender van Patek Philippe is een volledige kalender die automatisch de maanden met 30 of 31 dagen herkent. Als het uurwerk ononderbroken loopt, is elk jaar slechts ĂŠĂŠn handmatige correctie nodig bij de overgang van februari naar maar t. Het geeft de weekdag, de datum en de maand en de dag- en nachtindicatie weer. Het chronometer mechanisme van de nieuwe Ref. 5905P is even modern.

45

Het blijft trouw aan het traditionele kolomwiel voor de bediening van de star t, stop, en reset commando’s. Wel maakt het gebruik van een ver ticale schijfkoppeling in plaats van een horizontale wielkoppeling. Een oplossing die borg staat voor een hoge graad van betrouwbaarheid, omdat hiermee stuiteren van wijzers of een terugslag wordt tegengegaan wanneer de chronometer wordt geactiveerd. Omdat deze koppeling zeer efficiënt werkt, kan de chronometerwijzer eveneens als secondewijzer dienst doen, zonder dat die een negatieve invloed heeft op de precisie van het gangwerk. Dit is waarom een bijkomende seconde-aanduiding, die op de meeste chronografen is voorzien, hier werd weggelaten.

De nieuwe Ref. 5905P zet ook een nieuwe stap voorwaar ts in de evolutie van de Patek Philippe chronografen met jaarkalender : dankzij de creatieve finetuning heeft dit uurwerk ook een nieuwe, unieke look. Het overduidelijk elegante model met blauwe wijzerplaat heeft een bijpassende navy blauwe polsband. Op de versie met de zwar te wijzerplaat wordt een matzwar te alligatorband voorzien. Beide bandjes hebben een bewerkte platina 950 sluiting.

Een kort overzicht van de lange geschiedenis van de kalenderuurwerken van Patek Philippe De Patek Philippe polshorloges met chronometer behoren tot de meeste gegeerde uurwerken sinds de jaren 1920. Haast geen enkele andere manfactuur besteedde zoveel aandacht aan metingen op kor te tijd, niet alleen wat het technisch aspect betreft, maar ook voor de graad van perfectie voor de afwerking. Ook al was het gangwerkconcept jarenlang afkomstig van de beste externe producenten, toch waren ze nog amper herkenbaar na de bewerking bij Patek Philippe. Ze waren als ongeslepen diamanten van de beste kwaliteit die hun schoonheid pas prijsgaven in de handen van de meesters van Patek Philippe.

Negentig jaar geleden was Patek Philippe ook één van de eerste producenten die polshorloges ging uitrusten met bijkomende functies. Zo werd in 1923 het eerste polsuurwerk met chronometer voorgesteld. Een Wereldtijd Chronograaf met pulsimeter en asthmometer werd in 1940 gelanceerd en een jaar later begon Patek Philippe regelmatig de Ref. 1518 polshorloge met eeuwigdurende kalender te produceren. Vandaag behoor t dit model tot de blikvangers op de internationale veilingen. Patek Philippe kreeg ook heel wat bijval voor zijn polshorloges met volledige kalenders die naast de datum ook de aanduiding voor de dag en de maand weergaven. Een bijzonder waardevol stuk is de eeuwigdurende kalender die Patek Philippe voor het eerst als polshorloge in 1925 voorstelde.

46

47

Gedurende de laatste 20 jaar gaf Patek Philippe deze legendarische modellen een belangrijke nieuwe impuls, tot grote vreugde van de internationale community van uurwerkliefhebbers. Zo kwam er in 1996 het debuut van de Patek Philippe jaarkalender met dag, maand en datum aanduiding, die slechts eens per jaar eind februari moest gecorrigeerd worden. De compleet nieuwe gangwerk architectuur maakte dit uurwerk zelfs nog betaalbaarder dan de gekende modellen met eeuwigdurende kalender van het merk. In 2006 stelde Patek Philippe dan zijn eerste zelfopwindende chronograaf voor die niet alleen in het huis werd ontwikkeld, maar daar eveneens zou geproduceerd worden. Het echt unieke aspect hierbij was dat deze werd gecombineerd met een jaarkalender, waardoor de traditie van Patek Philippe met kalenderuurwerken weer op een nieuwe manier werd ingevuld en bestendigd. Dit gangwerk, met het nieuwe kaliber CH 28-520 QA 24H, loopt nu in het nieuwste model: Patek Philippe Ref. 5905P chronograaf met jaarkalender.

48

Juwelier TenSen een familiezaak in hart en nieren Philip Tensen

Nadia Tensen

Marc Tensen Brigitte Tensen

Juwelier TenSen is een echt familiebedrijf: vader en moeder Tensen zijn de trotse oprichters en bouwen samen met drie van de vijf kinderen aan de voortdurende groei van de zaak.

Binnen de onderneming neemt elk familielid een verschillende verantwoordelijkheid voor zijn rekening waardoor elk domein in goede handen is.

Vader Marc Tensen is een man met visie en sterk commercieel inzicht. Hij heeft de zaak uitgebouwd tot de solide onderneming die ze vandaag is. Nog steeds bepaalt hij mee de strategische koers van de familiezaak.

Achter elke sterke man staat een sterke vrouw en bij de familie Tensen is dit niet anders.

Echtgenote Brigitte Tensen stuur t met vaste hand het dagelijks reilen en zeilen aan.

Alain Tensen

Dochter Nadia Tensen richt zich vooral op de jongere garde en het fashiongebeuren en beheer t de winkels ‘TenSen Fashion Store’ en ‘TenSen Classic & Jewels’ in de Huidevettersstraat.

In het pand ernaast staat tweelingbroer Philip Tensen aan het roer van ‘TenSen Prestige’. Hier worden de topmerken Breitling en Car tier aan de man of vrouw gebracht.

Alain Tensen tenslotte leidt ‘TenSen Exlusive’, het pand op de hoek van de Schutterhofstraat en de Komedieplaats waar de luxehorlogemerken Rolex en Patek Philippe een thuis hebben gevonden.

Samen - en met de ondersteuning van de andere Tensen-medewerkers - zorgt de familie er voor dat de toekomst van Juwelier TenSen verzekerd is en dat u als klant in geweldige handen bent!

49

50

Tanzania

Een prachtig land om te ontdekken Een bezoek aan Tanzania dompelt je onder in de kracht van Afrika, waar de wet van de sterkste overheerst, waar een regenbui een zondvloed wordt, waar de ondergaande zon de einder dieporanje kleurt en waar het rood van de Masaikrijgers een teken is van moed en traditie.

51

Tanzania grenst in het noorden aan Kenia, Oeganda, Rwanda en Burundi, in het westen aan de Democratische Republiek Congo en in het zuiden aan Zambia, Malawi en Mozambique. Aan de oostkust kijkt het land uit over de Indische Oceaan. Tanzania is een bestemming waar de bezoeker op safari gaat, al dan niet in combinatie met een strandvakantie in Zanzibar. Aan fauna en flora is er in Tanzania dan ook geen gebrek. Om de uiteenlopende leefgebieden en dieren te beschermen is zomaar eventjes 25 procent van het land nationaal park of wildreser vaat. Om deze te bezoeken wordt er meestal gekozen voor de noordelijke of de zuidelijke route. Ik opteer voor de eerste en ga op verkenning in het noorden van het land. De tocht zal mij naar het Lake Manyara National Park, het Serengeti National Park en het Singita Grumeti Reser ve brengen.

Manyara Ranch Mijn eerste stop is Manyara Ranch, een privaat wildreser vaat tussen Lake Manyara en Lake Tarangire. Chris, de kampverantwoordelijke van de Manyara Ranch Tented Camp, staat me al op te wachten. Ik ontdek een tentenkamp à la Hemingway midden in een natuurpark waar giraffen, leeuwen, antilopen en zebra’s de wet stellen. Zes ruime tenten staan er in een grote boog opgesteld. Vanop mijn lounge terras heb ik open zicht op een bijna drooggevallen waterplas waar talrijke dieren van het weinig overgebleven water drinken. Een fantastisch decor. Zeker als ’s avonds ook nog het grote kampvuur wordt aangestoken. Het gebrul van enkele leeuwen maakt het safarigevoel compleet. Na een zalige nachtrust en een kop stevige koffie ver trek ik in alle vroegte op game-drive. Het is zo stil dat ik enkel het geruis van de wind hoor die door enkele baobabs suist. Een olifant kijkt boos op wanneer onze wagen op nog geen drie meter afstand van hem tot stilstand komt. Met ingehouden adem laten we het kolossale dier voorbijgaan. Zebra’s en impala’s grazen rustig een eindje verderop. ‘s Middags trek ik te voet de bush in. Voor en achter mij loopt een ranger met het geweer in de aanslag. Helemaal gerust ben ik er niet in als ik zie hoe een cheeta een eindje verderop zijn prooi in een boom sleur t. Maar het is een fantastische er varing!

Lamai Serengeti Lodge Een vlucht van anderhalf uur brengt mij ver volgens naar het noorden van het Serengeti National Park. Op een kleine heuvelkam staan een tiental bungalows. Ik sta sprakeloos wanneer ik mijn lodge binnenstap. Een mooier uitzicht is ondenkbaar.

De Serengeti vanop de eerste rij: kilometers vergezicht! Links scheur t een gigantisch regengordijn de hemel open en is de lucht donkergrijs, rechts heeft de zon een weg gevonden doorheen het wolkendek en kleur t de Serengiti warm goudgeel. Een adembenemend schouwspel. ‘The afternoon game drive’ is alweer een belevenis van formaat. Er werd een leeuw gespot op een half uur tje rijden van het kamp. Het landschap is anders dan in het vorige park. Om de honderd meter zie ik een skelet liggen van een zebra, een gnoe of een impala. Hier gaat het er blijkbaar heftig aan toe. De leeuw vinden we slapend onder een boom. Onze komst lijkt hem niet te deren. Voor hem is onze jeep niet meer dan een hoop oninteressant metaal. ‘Maar vergis je niet,’ waarschuwt mijn gids. ‘Eenmaal uitgestapt is de kans zeer klein dat je nog levend terug in de auto geraakt.

52

53

54

55

De crossing Vandaag staat er iets bijzonders te gebeuren. Een spotter komt ver tellen dat een kudde gnoes aanstalten maakt om de Mara-rivier over te steken. De crossing!

Dat belooft een grandioos spektakel te worden. We rijden meteen naar de rivier en positioneren ons dicht bij de oever. Aan de overkant drummen de gnoes in indrukwekkende getalen bij elkaar. Zover mijn oog reikt zie ik grote kuddes aanhollen in die typische gnoe-houding. De schouders krampachtig naar voor geklemd, de kop halsstarrig naar beneden. Niet links, niet rechts kijkend. Altijd maar vooruit rennend. Het wordt nu wel heel druk aan de overkant en je voelt de spanning stijgen. De krokodillen en nijlpaarden komen langzaam boven water drijven en wachten geduldig af.

En dan plots, gebeur t het. Eén na eén stor ten de gnoes zich naar beneden in de rivier. De grond daver t, het water spat naar alle kanten en het oergesnuif van de dieren is oor verdovend. Met al hun krachten ploeteren ze door de sterke stroming van de rivier om dan uitgelaten de andere kant weer op te klauteren. Ze springen over en op elkaar, glijden uit, ver trappelen elkaar, knallen tegen onze 4x4, het is ieder voor zich. Ik sta er met open mond naar te kijken. Ongeveer een half uur later is het voorbij. Moeders zoeken hun jongen, de kudde hergroepeer t zich en trekt verder. Wie het niet gehaald heeft, is voer voor de krokodillen.

Lake Manyara Tree Lodge Ik trek naar het Lake Manyara Park en zak af naar het zuidelijk gedeelte. Daar bevindt zich de enige lodge die écht middenin het park gevestigd is. De Lake Manyara Tree Lodge, de naam zegt het al, is een lodge hoog verscholen in de toppen van de bomen. Ik krijg het gevoel letterlijk tussen de boomkruinen te zweven. Het meest kenmerkende in deze regio, zijn de ‘tree climbing lions’!

En effectief, ik vraag me af hoe deze leeuwen zo hoog in de bomen kunnen klauteren. Het zijn per slot van rekening geen eekhoorns. ’s Avonds bij het kampvuur springen vier Masai krijgers eindeloos kaarsrecht de lucht in. Hun kunnen is indrukwekkend en hun trotse glimlach oprecht.

56

57

Singita Faru Faru Lodge Er bestaat zoiets als ‘in schoonheid eindigen’. De laatste bestemming van mijn reis past deze uitspraak als een handschoen. Op een zacht glooiende heuvel in het Singita Grumeti Reser ve, met zicht op de eindeloze Serengeti-vlakte, bevindt zich de sublieme Faru Faru Lodge. Deze accommodatie is er één om u tegen te zeggen. Ik logeer in één van de 8 suites, stijlvol hedendaags ingericht zonder echter tekor t te doen aan die typische, warme safaritouch. Mijn onderkomen is voorzien van alle mogelijke luxe en met een simpele druk op de afstandsbediening schuift de grote glazen wand geruisloos open zodat er zich tussen mij en de pracht van de omringende natuur geen enkele barrière meer bevindt. Bovendien ligt de lodge - en dat is misschien nog wel haar grootste troef - in een privéconcessie van ruim 137.000 hectaren wat betekent dat ik dit ongerept wildgebied nagenoeg helemaal voor mezelf heb. De game-drive die ik er maak is dan ook met geen woorden te beschrijven. Leeuwen liggen op nog geen tien meter van een kudde zebra’s te slapen, te wachten tot de nacht valt om de jacht te openen.

De zebra’s weten dat het nog geen etenstijd is en grazen rustig verder. Een cheeta ligt als een

58

grote, luie kat languit in de schaduw van enkele struiken. In dit natuurgebied is het makkelijk om ‘The Big Five’ te spotten!

Of ik de befaamde Afrikaroes beleefd heb? Absoluut, als je eenmaal van Afrika hebt geproefd, laat het je niet meer los. Is het de harmonie die mens en dier met elkaar verbindt, is het die typische geur, de kleur van de aarde, de oprechte lach van de bevolking? Naar alle waarschijnlijkheid is het de combinatie van al die factoren samen die zo betoverend werkt. Tanzania: een prachtig land om te ontdekken, te bewonderen en voor altijd in je har t te sluiten.

Noorderlaan 29 I 2030 Antwerpen T +32 3 324 27 10 I M +32 475 360 027 E info@advalorem.be I www.advalorem.be

59

Patek Philippe Collectie bij TenSen

In de etalage van ‘Tensen Exlusive’, de winkel van Juwelier Tensen gelegen op de hoek van de Schutterhofstraat en de Komedieplaats, liggen de prachtige creaties van Patek Philippe te schitteren.

In deze rubriek vindt u een overzicht van de belangrijkste stukken die Tensen momenteel in huis heeft.

60

4897 G Mechanisch uurwerk met manuele opwinding.

Kaliber 215 De precieuze Calatrava voor vrouwen steelt de show met een decoratief geguillocheerd patroon met zonne-effect dat het horloge extra vrouwelijk maakt. De kast in wit goud met een grijze wijzerplaat voorzien van een mat gouden indexering in combinatie met een horlogeband in zilvergrijs satijn maakt het geheel af. In dit prachtstuk draait een mechanisch kaliber dat zichtbaar is doorheen de transparante bodem.

Ref. 4897G

Bezel voorzien van 72 diamanten (ca. 0,47 kt). Wijzerplaat: geguillocheerd crèmekleurig of bruin voor de uitvoering in rosé goud, geguillocheerd nachtblauw of zilvergrijs voor de uitvoering in wit goud. Uurindex in mat goud.

Kast: wit goud of rosé goud. Kastbodem in saffierglas. Waterdicht tot 30 meter.

Diameter: 33 mm. Hoogte: 6,6 mm.

61

4947 Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme.

Kaliber 324 S QA LU Het dameshor loge met jaar kalender ver schijnt in een nieuwe kast met uiterst verfijnde vormgeving. Het zacht golvend profiel wordt opgesmukt met talrijke diamanten. Het model in wit goud beschikt over een blauwe wijzerplaat met zonne-effect en een armband in blauwgrijs krokodillen leder, het model in rosé goud over een zilvergrijze wijzerplaat met zonne-effect en een rood-violette armband.

Ref. 4947R

Dag- en maandaanduiding met wijzers. Datum in venster. Centrale secondewijzer. Kast versierd met 141 diamanten (ca. 1,28 kt.). Kroon bezet met 14 diamanten (ca. 0,06 kt). Wijzerplaat: blauw met zonne-effect in het witgouden model en zilvergrijs met zonne-effect in het roségouden model. Gouden uuraanduidingen in reliëf. Kast: wit goud of rosé goud. Kastbodem in saffierglas.

Waterdicht tot 30 meter. Diameter: 38 mm.

Hoogte: 11 mm.

62

Ref. 4947G

63

4948 Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme. Kaliber 324 S QA LU Dit dameshorloge met jaarkalender betover t met een nieuwe, nog vrouwelijkere vormgeving dankzij een her tekende en verfijnde kast waar van de exquisiete belijning extra in de verf wordt gezet door de schittering van de toegevoegde diamanten. De wijzerplaat in zwar t parelmoer in het witgouden model en wit parelmoer in het roségouden model geeft dag, maand en datum aan en moet slechts éénmaal per jaar bijgesteld worden.

Ref. 4948R

Dag- en maandaanduiding met wijzers.

Datum in venster. Centrale secondewijzer.

Kast bezet met 347 diamanten (ca. 2,65 kt). Kroon bezet met 14 diamanten (ca.

0,06 kt). Wijzerplaat: parelmoer Tahiti zwart in de versie met witgouden kast of parelmoer Bali wit in de uitvoering met roségouden kast. Kast: wit goud of rosé goud. Gespsluiting bezet met 27 diamanten ( ca. 0,21 kt). Kastbodem in saffierglas. Waterdicht tot 30 meter. Diameter: 38 mm. Hoogte: 11 mm.

64

Ref. 4948G

65

5131 R Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme.

Kaliber 240 HU Het beroemde horloge met universele uuraanduiding van Patek Philippe, cultusobject van wereldreizigers en verzamelaars, verschijnt voor taan in een roségouden uitvoering ter ver vanging van de huidige wit- en geelgouden versie.

Ook de wereldkaar t in het centrum van de wijzerplaat, uitgevoerd in kunstig email cloisonné, is van gedaante veranderd en plaatst voor taan Azië en Amerika in de kijker.

Ref. 5131R

24 uur- en dag en nacht aanduiding voor 24 tijdzones. Centrum van de wijzerplaat in email cloisonné met afbeelding van Azië en Amerika.

Wijzerplaat in 18 kt goud. Kast: rosé goud.

Kastbodem in saffierglas. Waterdicht tot 30 meter.

Diameter: 39,5 mm. Hoogte: 10,61 mm.

66

67

5153 R Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme.

Kaliber 324 S C Het beroemde Calatrava herenhorloge in officiersstijl pakt uit met een nieuw model in rosé goud naast de reeds bestaande modellen in wit en geel goud. De warme gloed van het rosé goud past perfect bij de wijzerplaat in zilverkleurig opaline en met de hand geguillocheerd centrum. Het kostbare automatisch uurwerk is zichtbaar doorheen de kastbodem in saffierglas die beschermd wordt door een scharnierdeksel.

Ref. 5153R

Wijzerplaat: zilvergrijs opaline voor de uitvoering in wit, geel of rosé goud, de uitvoering in wit goud is ook verkrijgbaar met zwart opaline. Beide uitvoeringen hebben een met de hand geguillocheerd centrum. Gouden uuraanduidingen in reliëf. Kast: wit, geel of rosé goud. Kastbodem in saffierglas afgeschermd door een scharnierdeksel. Waterdicht tot 30 meter.

Diameter: 38 mm. Hoogte: 9,7 mm.

68

5270 R Mechanisch uurwerk met manuele opwinding.

Kaliber CH 29-535 PS Q De quantième perpetual chronograaf – een grote traditie in het gamma van Patek Philippe– wordt uitgebreid met een versie in warm rosé goud naast de reeds bestaande modellen in wit goud. De indexering op de verzilverde opaline wijzerplaat met ‘spoorweg’-aanduiding voor de seconden en een her tekende tachometer is bijzonder helder en duidelijk afleesbaar.

Chronograaf met centrale chronograafwijzer en onmiddellijke 30-minutenteller. Eeuwigdurende kalender: dag, maand, jaar (inclusief schrikkeljaar), dag/nacht en maanstand in vensters, datum met wijzer. Kleine secondewijzer. Tachymetrische schaal. Wijzerplaat: zilverkleurig opaline in het model in wit en rosé goud, blauw met zonne-effect in het model in wit goud. Gouden uurmarkeringen in reliëf. Kast: wit of rosé goud.

Verwisselbare kastbodem: saffierglas of massief. Waterdicht tot 30 meter.

Diameter: 41 mm. Hoogte: 12,4 mm.

Ref. 5270R Ref. 5270G

Ref. 5270G

69

5170 G Mechanisch uurwerk met manuele opwinding.

Kaliber CH 29-535 PS Door zijn klassieke chronograaf voor heren in wit goud uit te rusten met een wijzerplaat in ebbenhoutzwar t opaline, bladvormige wijzers en iets grotere cijfers en tellers heeft Patek Philippe deze een subtiele nieuwe look gegeven.

Een fraai resultaat voor een uurwerk dat een klassieke vormgeving combineer t met zes gepattenteerde innovaties.

Ref. 5170G

Chronograaf met centrale chronograafwijzer en 30-minutenteller. Kleine secondewijzer. Wijzerplaat: zilverkleurig of ebbenhoutzwart opaline, Breguetcijfers in wit goud. Kast: wit goud. Kastbodem: saffierglas.

Waterdicht tot 30 meter. Diameter : 39,4 mm.

Hoogte: 10,9 mm

70

71

Ref. 5524G

72

5524 G Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme. Kaliber 324 S C FUS Patek Philippe weet hoe men piloothorloges maakt en bewijst dit alweer met de nieuwe Calatrava Pilot Travel Time. De grote kast met een diameter van 42 mm herbergt een ingenieus mechanisme dat zorgt voor de weergave van twee tijdzones. De blauwe kast met lichtgevende wijzerplaten en indexen blinkt uit in afleesbaarheid en doorstaat met glans de vergelijking met een instrumentenpaneel.

Ref. 5524G

Weergave van de lokale tijdzone en de tijdzone thuis. Afzonderlijke vensters voor de weergave van dag en nacht in de beide tijdzones. Een wijzer geeft de juiste lokale datum aan. Centrale secondewijzer.

Wijzerplaat: gelakt blauw, gouden uurmarkering in reliĂŤf met lichtgevende bekleding. Gespsluiting met brug. Kast: wit goud.

Kastbodem in saffierglas. Waterdicht tot 60 meter. Diameter: 42 mm. Hoogte: 10,78 mm

73

5905P Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme. Kaliber CH 28-520 QA 24H Patek Philippe heeft een nieuw model gecreĂŤerd door chronograaffunctie en jaarkalender samen te voegen. De nieuwe telg verschijnt met een grafische wijzerplaat in marineblauw of zwar t.

In het har t van de platina kast klopt een nieuw automatisch kaliber. Dag, datum en maand zijn afleesbaar in afzonderlijke vensters, op 6 uur bevindt zich een zestig minutenteller en ook dag en nacht worden weergegeven.

Ref. 5905P

Chronograaf met centrale chronograafwijzer en 60 minutenteller. Dag-, datum- en maandvenster. Dag en nacht indicatie. Wijzerplaat: blauw of ebbenhoutzwart met zonne-effect en gouden indexering in reliĂŤf. Kast: platina. Kastbodem in saffierglas.

Waterdicht tot 30 meter. Diameter: 42 mm. Hoogte: 14,03 mm.

74

Ref. 5905P

75

6000 G Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme.

Kaliber 240 PS C Met zijn datumwijzer en originele wijzerplaat in dash-boardstijl heeft de Calatrava 6000 in het verleden reeds veel succes geboekt. Vandaag verstevigt het horloge zijn positie met een nieuwe uitvoering in wit goud voorzien van een wijzerplaat in twee tinten blauw: zilverblauw en blauw met zonne-effect. Deze harmonieer t perfect met de horlogeband in blauw krokodillenleder.

Ref. 6000G

Wijzerplaat: combinatie van zilverblauw en blauw met zonne-effect voor de uitvoering in wit goud of een combinatie van bruin en zilvergrijs voor de uitvoering in rosĂŠ goud.

Beide modellen hebben een witte bedrukking. Kast: wit goud of rosĂŠ goud. Kastbodem in saffierglas. Waterdicht tot 30 meter.

Diameter: 37 mm. Hoogte: 8,75 mm.

76

5711/1 R Mechanisch uurwerk met automatisch opwindmechanisme.

Kaliber 240 PS C Patek Philippe ontsluier t zijn eerste Nautilus herenhorloge zonder complicaties in rosé goud. Deze warme kleur toon past wonderwel bij het licht- en donkerbruin kleur verloop van de wijzerplaat met horizontaal reliëfpatroon. De robuuste bouw van de kast met een waterdichtheid tot 120 meter, alsook de lichtgevende indexeringen en wijzers onderlijnen de spor tieve elegantie van dit iconisch uurwerk.

Ref. 5711/1R

Wijzerplaat: licht- en donkerbruin kleurverloop voor de uitvoering in rosé goud, nachtblauw of zilverwit voor de uitvoering in edelstaal. Lichtgevende indexering.

Kast: rosé goud of edelstaal. Schroefkroon.

Kastbodem in saffierglas. Waterdicht tot 120 meter. Diameter (10-4 u.): 40 mm.

Hoogte: 8,3 mm.

77

6002G Mechanisch uurwerk met manueel opwindmechanisme.

Kaliber R TO 27 QR SID LU CL Het ongeëvenaard uurwerk, Sky Moon Tourbillon, verenigt in zijn tweezijdige kast 12 complicaties, waaronder een minuterepeater met ‘kathedraal’-gongs en een eeuwigdurende kalender met retrograde datumwijzer. Op de achterzijde van de wijzerplaat prijkt een roterende hemelkaar t die de beweging van de sterren, de maan alsook de maanfasen weergeeft. Het uurwerk met referentie 6002 brengt verfijning en elegantie op een nog hoger niveau met een witgouden, volledig met de hand gegraveerde kast en wijzerplaat in kunstig email cloisonné en champlevé. Een absoluut meesterwerk dat getuigt van uitzonderlijk vakmanschap.

Minuterepeater. Tourbillon. Sonnerie met twee ‘kathedraal’-gongs door middel van een schuifstuk in de middenkast. Voorzijde: eeuwigdurende kalender met retrograde datumwijzer. Ware plaatselijke tijd met zonnewijzer. Venster voor dag-, maand- en schrikkeljaaraanduiding. Maanfasen.

Wijzerplaat in blauw email cloisonné en champlevé, minuterie in email champlevé. Witgouden Romeinse cijfers in reliëf. Wijzerplaat in 18 kt goud. Cijfers, datum, logo Patek Philippe en uurwerknummer lichtgrijs overtrokken. Achterzijde: sterrentijd, sterrenkaart, fasen en omwenteling van de maan. Kast, kronen, schuifstuk, wijzers en xxx volledig met de hand gegraveerd. Vouwsluiting volledig met de hand gegraveerd. Kast in wit goud. Kast niet waterdicht, wel beschermd tegen vocht en stof. Diameter: 44 mm. Hoogte: 17,35 mm.

Ref. 6002G

78

Ref. 6002G

79

The mirror, 97 x 58 x 35 cm, Brons, 2013

80

sterkte, kracht, beweging, spanning en grenzen.

Na zijn studies Moderne Letterkunde en thesis over kunstkritiek in de stripwereld, besloot Pugliese in 2001, na een carrière bij Walt Disney en Warner Bros., om zich volledig op het beeldhouwen te storten, een passie die hij reeds koesterde sinds zijn kinderjaren.

81

De Italiaanse autodidact geniet onder tussen een grote internationale faam. Naast een steeds stijgende populariteit wereldwijd, breken zijn werken alle records bij grote veilinghuizen zoals Christie’s, Sotheby’s, Bonham’s en Dorotheum. Hij exposeer t in onder andere Londen, New York, Antwerpen en Rome. Hoewel enorm verschillend in grootte en onderwerp is de rode draad die men in zijn oeuvre terugvindt terug te brengen tot de thema’s sterkte, kracht, beweging, spanning en grenzen.

Het meest bekend zijn Puglieses turbulente mannelijke bronzen figuren die uit de muur lijken te barsten. Hierin herkennen we de mythische geboor te van de held.

De gefragmenteerdheid verscherpt de visie van de toeschouwer. Wat zich achter de muur bevindt, is een mysterie en prikkelt de fantasie. De haast barokke, theatrale bewegingen weerspiegelen een echo van de ziel. In zijn schaduw vindt de mannelijke figuur zijn getoomde tegenbeeld.

De Samoerai staat voor de bewaker van het geluk. In deze is een knipoog terug te vinden naar zijn tijd bij Disney, en zijn fascinatie voor computerspelletjes, daar deze ook vaak gebaseerd zijn op oude, mythische figuren. Door de uitvergrootte propor ties komen de eigenschappen van de krijger duidelijk naar voren. De buiten propor tionele voeten staan voor controle en balans, het grote lijf voor kracht.

Zijn grootste sculptuur, Custode Samurai V (210 cm, 450 kg), sierde enkele maanden in het MAS (Museum aan de Stroom Antwerpen).

Custode Samurai VI, 33,5 x 22 x 20 cm, Brons & Terracotta, 2012

82

The Boxer, 95 x 45 x 25 cm, Brons, 2014

83

Sternotomis Rambaldica, 73 x 40 x 16 cm, keramiek & alluminium, 2012

84

Pugliese bracht zijn jeugdjaren door op Sardinië, waar hij al snel gefascineerd raakte door de kevers op het eiland. Deze nam hij toen mee naar huis, beschilderde hij, en zette ze daarna terug in de natuur. In elk van zijn kevers, die hij nu ver vaardigd in brons en keramiek, is een souvenir uit zijn jeugd terug te vinden. De vrolijke kleuren laten de toeschouwer als het ware terugspringen naar een die zorgeloze kinder tijd.

Serenissima Babel, Caffé Florian, San Marcoplein Venetië Recentelijk werd Pugliese gevraagd om het interieur van het beroemde Florian Caffé op het San Marco plein in Venetië in een nieuw kleedje te stoppen. Zijn ontwerp en uitvoering werden met groot enthousiasme onthaald. Hij slaagt er met zijn sculptuur Serenissima Babel in om ons te laten reflecteren over het verleden en het Babel van mensen die reeds eeuwenlang door de straten van Venetië kuieren, met een optimistische boodschap van vrede. Dankzij Pugliese is de Chinese kamer getransformeerd tot een ruimte waarin we op een andere manier leren ademen, onze longen zuiveren, en vooral ons verstand.

Bevrijd van intolerantie en stereotypes die ons er van weerhouden om het vreemde in een geglobaliseerde wereld te accepteren om zo te komen tot wat Einstein omschreef als ‘moderne en tolerante burgers van de wereld’. Deze thematiek wordt symbolisch voorgesteld door het gebruik van de zwevende letters uit de verschillende alfabetten.

“Serenissima Babel” Caffè Florian, San Marco Venetië, 2014

WM Gallery by Patrick Declerck Wolstraat 45 - 2000 Antwerpen - +32 475.25.14.02 Minderbroedersrui 74 - 2000 Antwerpen info@wmgaller y.be - www.wmgallery.be

85

Uurwerkmaker een prachtig ambacht met toekomst.

U hebt er misschien nog niet bij stilgestaan, maar het horloge dat u dagelijks om uw pols draagt en u zo trouw op de hoogte houdt van de tijd, wordt gemaakt door echte vakmensen.

Mensen met een enorme kennis van zaken, een bijzonder ‘fingerspitzengefühl’ en tonnen geduld.

In het Technicum Noord-Antwerpen leren jongeren vanaf de derde graad secundair onderwijs de kneepjes van het vak. Het TNA is de enige dagschool in Vlaanderen waar geïnteresseerden voor deze boeiende opleiding terechtkunnen.

Emmie Verhaege en Gwendolina De Decker, twee ervaren leerkrachten in de school, leggen graag uit hoe het klokje op hun school tikt.

86

87

Om van start te gaan: er is een duidelijke link tussen de school en de juwelierszaak Tensen, nietwaar?

GD: Klopt, zowel Carl De Her t als Tom Daems, beide verkopers bij Tensen in het pand aan de Schutterhofstraat, zijn uurwerkmakers en hebben in deze school hun opleiding genoten. Ook ikzelf heb hier de opleiding gevolgd en heb ver volgens lange tijd in het atelier bij Tensen gewerkt vooraleer ik als leerkracht aan de slag ben gegaan.

Eerlijk gezegd: ik wist niet dat er in België - en dan nog wel in Antwerpen - een horlogeschool bestond. Wat houdt de opleiding precies in?

GD: Gedurende een periode van drie jaar worden onze leerlingen klaargestoomd voor het vak van uurwerkmaker. Jongeren kunnen in de school star ten vanaf het vijfde secundair. We hebben echter ook studenten die het secundair elders in een andere richting hebben afgerond, onder tussen weten wat ze echt willen en dan hier effectief een vak komen leren. Als je hier afstudeer t heb je trouwens niet enkel een diploma van uurwerkmaker op zak, maar ook een getuigschrift basiskennis bedrijfsbeheer wat de mogelijkheden voor de toekomst aanzienlijk verruimd.

Hoe wordt de opleiding opgebouwd?

EV: In het eerste jaar star ten we met klokken. Het werkingsprincipe van klokken en horloges is hetzelfde, maar in een klok is alles groter en daardoor visueel veel duidelijker. Dat maakt het makkelijker om het mechanisme uit te leggen, aan te tonen waar het fout kan gaan en te illustreren hoe problemen opgelost kunnen worden. Als de studenten dit onder de knie hebben, zijn ze klaar om over te stappen naar horloges.

GD: Bij horloges passen we opnieuw hetzelfde systeem toe. Eerst komen de zakuurwerken aan de beur t, ver volgens basismodellen om uiteindelijk naar uiterst gesofisticeerde modellen en kalibers te evolueren.

In deze school is ook een afdeling ‘juwelenmaker’. Kunnen beide opleidingen gecombineerd worden?

EV: Neen, niet tegelijker tijd, maar je kan uiteraard wel eerst de opleiding tot uurwerkmaker afronden en aansluitend de richting juwelen volgen of vice versa. Vooral voor iemand die in een juwelierszaak wenst te werken is dit zeer interessant. Op die manier ben je van alle markten thuis.

Een horloge moet op tijd en stond op onderhoud. Wat houdt zo’n revisiebeurt precies in?

EV: Een uurwerk dat op onderhoud komt, wordt volledig gedemonteerd en gereinigd. De onderdelen worden opnieuw gesmeerd en defecte stukken of stukken die slijtage ver tonen worden ver vangen. Betreft het een mechanisch uurwerk dan wordt het opnieuw correct afgeregeld. Te weinig mensen staan er trouwens bij stil dat een periodiek onderhoud van uurwerken veel problemen en dure herstelkosten voorkomt.

88

Wat zijn de meest voorkomende problemen?

GD: Algemene ver vuiling prijkt bovenaan de lijst. De olie moet regelmatig ver vangen worden.

Je kan dat vergelijken met een auto. Door de ronddraaiende bewegingen, de invloeden van buitenaf zoals temperatuur verschillen en de wrijving van de rader tjes wordt de olie vuil. In een uurwerk zit overal kracht op en om dit complex geheel goed te laten functioneren mag een uurwerk niet ‘droog’ komen te staan en is een juiste smering cruciaal. Als een uurwerk onvoldoende gesmeerd is of ver vuilde olie vast komt te zitten veroorzaakt dit slijtage en schade.

Bestaat er ook zoiets als een klokkendokter?

EV: Eigenlijk bestaan er drie groepen: de juwelier die niets van herstellingen zelf doet maar alles naar de groothandel stuur t en het daar laat herstellen, juweliers die professionele horlogemakers in dienst hebben en daardoor alles ook zelf in huis kunnen herstellen (Tensen is daar een voorbeeld van) en tot slot heb je uurwerkmakers die op zelfstandige basis horloges herstellen, maar niets met verkoop te maken hebben. Die laatste groep zou je inderdaad ‘klokkendokter’ kunnen noemen.

89

Binnen de horlogemerken bestaan er verschillende kwaliteitsnormen. Geldt dit ook voor het onderhoud?

GD: Zo kan je het stellen. Voor alle duidelijkheid: elk onderhoud is goed en wordt op vakkundige wijze uitgevoerd. Maar het spreekt voor zich dat uurwerken met complexe en innovatieve loopwerken meer tijd vergen. Bijkomende functies zoals een chronograaf, een tweede tijdszone, hoge gradatie in waterdichtheid, enz. vragen extra testen. Bij een horloge uit een lagere prijsklasse zal het onderhoud eerder basisgericht zijn en zich vooral op de binnenkant richten. Als je echter met topmerken zoals Patek Philippe, Rolex, Car tier en Breitling te maken hebt, dan verwacht zowel het huis als de klant dat het horloge na onderhoud volledig terug als nieuw is. Dat betekent dat je veel meer in detail gaat en dat niet alleen de binnenkant, maar ook de buitenkant onder handen wordt genomen. Alles wordt volledig opgepolijst en elk minuscuul deukje of krasje moet eruit.

EV: Merken uit de haute horlogerie zijn trouwens uitermate streng. Denk niet dat eender wie aan een Rolex of Patek Philippe màg werken. Enkel wie specifieke opleidingen bij deze fabrikanten zelf heeft gevolgd, de nodige cer tificaten kan voorleggen én bovendien materiaal en producten gebruikt die door de huizen werden goedgekeurd mogen dergelijke uurwerken onder handen nemen.

Hebben jullie zelf een voorliefde voor een bepaald merk?

EV: Ik niet. Hoe een uurwerk eruit ziet, vind ik persoonlijk niet zo belangrijk. De mechaniek en technische complexiteit vind ik veel fascinerender. Er is bijvoorbeeld heel wat namaak op de markt, maar daarbij gaat het enkel om de buitenkant. De binnenkant, daar is het echter om te doen, maar er zijn uiteraard veel mensen die dit niet zien of beseffen.

GD: Ik krijg soms de vraag of die duurdere merken hun prijs wel waard zijn. Uiteraard betaal je voor een stuk ook de naam en de marketing rond zo’n merk, maar het binnenwerk van die topmerken is zo exclusief, zo doordacht en zo indrukwekkend dat dit de hoge prijs verantwoordt. Vergeet ook niet dat bij de duurdere merken alles bovendien met de hand gedaan wordt: het graveren, het skeletteren, het polijsten, enz. Ook dat heeft uiteraard zijn prijs.

De vraag dringt zich op: Hoe zien jullie de toekomst voor de horloges met de opkomst van iWatch en aanverwanten? Is de digitale wereld een bedreigende concurrent?

Er zijn uiteraard altijd mensen die zich door nieuwe technologieën aangesproken voelen en met elke hype mee willen zijn. Maar ik geloof niet dat deze de traditionele uurwerken ooit zullen verdringen. Als je ziet hoe groot het aanbod aan merken en modellen momenteel is en hoe sterk deze markt nog steeds evolueer t, blijk duidelijk dat horloges altijd een vaste waarde zullen blijven.

Technicum Noord-Antwerpen Londenstraat 43 2000 Antwerpen www.tna.be

90

Cruise Plus

THE ULTIMATE CRUISE EXPERIENCE

Rio de Janeiro - Miami 3 – 26 maart 2016 / 23 nachten Amazone Seven Seas Mariner ***** € 8.600 pp

€ 7.158 pp

RIO DE JANEIRO - 2 ZEEDAGEN - RECIFE - 2 ZEEDAGEN MACAPA - ALTER DO CHAO - BOCA DE VALERIA 2 DAGEN MANAUS - PARINTINS - SANTAREM - MACAPA DUIVELSEILAND - ZEEDAG - BRIDGETOWN - ST.JOHN’S SAN JUAN - ZEEDAG - NASSAU - MIAMI

INBEGREPEN + + + + + + + + +

All-Inclusive formule Deluxe Suite met balkon 500 USD onboard credit per suite Tot 52 gratis excursies Vluchten heen en terug Transfer van/naar het schip 1 hotelovernachting in Rio de Janeiro Transfer van/naar het hotel Limo service van/naar Zaventem (ex België)

Meer informatie over deze en andere cruises op www.cruiseplus.be

www.cruiseplus.be - info@cruiseplus.be - +32 (0)3 780 76 60 Antwerpen - Brasschaat - Dilbeek - Keerbergen - Lanaken - Oostende - Sint-Niklaas - Tervuren

Aston Martin

De ultieme DB9 Het nieuwe GT-model verenigt het allerbeste van de DB9 in zich.

Deze adembenemende, sportieve versie is de krachtigste in het gamma tot op heden met 547 pk’s die uit de 6.0-liter V12-motor gepuurd worden.

92

Aston Mar tin lanceer t de DB9 GT, de meest fascinerende productieversie van de DB-reeks die de Britse constructeur van luxueuze spor twagens tot op heden uitbracht. Deze nieuwe wagen werd ontworpen om het allerbeste uit de DB9 te halen en verzeker t niet alleen een subliem grand tourisme rijplezier, maar ook de perfectie die alleen een met de hand ver vaardigde wagen kan bieden.

De GT claimt daarenboven de titel van de meest potente DB9 dankzij de sterke prestaties van de herwerkte 6.0-liter V12-motor die nu een slordige 547 pk produceer t. Aston Mar tin stelde de nieuwe D9 GT voor op het Goodwood Festival of Speed in juni 2015, waar het merk weer aanwezig met een zeer indrukwekkende line-up.

Samen met de lancering van de nieuwe spor twagen onthult Aston Mar tin eveneens een aangepast palet van kleuren, bekleding en uitrusting voor zijn spor tieve Vantage en luxueuze Rapide S modellijnen. Aston Mar tin CEO Dr. Andy Palmer zei: “Met de komst van de wagens van het modeljaar 16, samen met de gesofisticeerde DB9 GT, hebben we het meest indrukwekkende aanbod van spor twagens tot op heden en tonen we aan dat we ons gamma nog steeds sterk aan het uitbouwen zijn.�

93

94

Tijdloze stijl geherdefinieerd Sinds de lancering begin jaren 1950 zijn de DB-modellen van Aston Mar tin steeds synoniem voor gesofisticeerd grand touring rijplezier en adembenemende spor tieve prestaties.

In de slipstream van de DB4, DB5, DB6 en DB7, zet de nieuwe DB9 GT de bijzondere traditie van luxe, passie en stijl verder met een ongezien arsenaal aan ontwikkelingen op technisch vlak, bijkomende uitrusting en een specifieke styling die van deze wagen de ultieme DB9 moeten maken.

Een cruciale troef van het nieuwe model is zijn herwerkte 6.0-liter V12 benzinemotor die goed is voor een vermogen van 547 pk bij 6.750 opm en 620 Nm aan koppel bij 5.500 opm. De lichtmetalen 5.935 cc V12 met 48 kleppen en vier bovenliggende nokkenassen is centraal vooraan gemonteerd en wordt gekoppeld aan de achteraan geplaatste Touchtronic II zesversnellingsbak met een elektronisch shift-by-wire controlesystem. Deze combinatie laat de meest performante GT van het Britse spor twagenmerk toe in amper 4,5 seconden van stilstand tot 100 km/u te sprinten en een top van 295 km/u te bereiken.

De ophanging met dubbele wishbones rondom zorgt daarbij voor een spor tief en veilig rijgedrag, terwijl de instelbare demping (Adaptive Damping System - ADS) de bestuurder de keuze laat tussen de standen Normal, Spor t en Track om steeds de optimale rijeigenschappen naargelang de rijomstandigheden te bekomen. Het toegenomen vermogen en de sterkere prestaties zijn echter maar enkele hoofdstukken in het hele verhaal, want de nieuwe Aston Mar tin pakt verder nog uit met belangrijke en ingrijpende wijzigingen in de uitrusting die zijn positie als ultieme DB9 extra in de verf moeten zetten.

In het interieur valt wat de uitrusting betreft vooral de komst van het AMi II Aston Mar tin infotainment systeem met touchscreen op. AMi werd geïntroduceerd bij de lancering van de Vanquish. AMi II in de DB9 GT heeft nu een gewijzigde menustructuur met een systeem dat de bediening nog gebruiksvriendelijker maakt. Het bouwt verder op de technologie die reeds in de Vanquish werd gebruikt met echter belangrijke verbeteringen op tal van gebieden, zoals de integratie van tekstberichten, informatie over het voer tuig en een ruimer aanbod aan achtergrondthema’s die meer personaliseringsmogelijkheden bieden.

Met de ontvangst van AM, FM, DAB en SDAR (in de VS), USB-aansluitingen, en Bluetooth audio streaming verzeker t het systeem een eenvoudige en optimale connectiviteit in de DB9 GT. Ian Minards, Product Development Director bij Aston Mar tin, verduidelijkt: “De technologie van de DB9 verder verfijnen en ontwikkelen naar wat vandaag de DB9 GT is, was een uitdagend en delicaat proces voor onze ontwerpers en ingenieurs. We zagen er steeds streng op toe dat de verfijnde basis van onze rasechte spor twagen intact bleef, terwijl we tegelijk het vermogen aanzienlijk hebben opgedreven en de nieuwste infotainment systemen aan boord installeerden. Ik ben er van over tuigd dat het resultaat, in de gedaante van deze DB9 GT, tot het allerbeste heeft geleid wat een DB9 kan bieden, en dat deze wagen ongetwijfeld weer een nieuwe standaard zal zetten in de klasse van luxe grand tourers.”

95

Verfijning en luxe als standaard De DB9 GT behoudt de typische tijdloze en stijlvolle koetswerktrekken van de DB9 en is dan ook nog steeds onmiddellijk herkenbaar als een Aston Mar tin. Enkele subtiele aanpassingen aan het design van zowel het koetswerk als het interieur geven echter aan dat dit model duidelijk de ambitie heeft een voor trekker in zijn segment te blijven. Buiten de discrete GT-badges is de nieuwe DB9 onmiddellijk te herkennen aan de zwar t gelakte voorspoiler en diffusor, de her tekende lichtblokken en de nieuwe tienspakige 20 duims aluminium velgen. Verder maken zwar te remklauwen en een ‘GT’-gravering in de aluminium tankklep het plaatje van de nieuwe Aston Mar tin helemaal compleet. Wie het echter wil, kan de wagen nog verder personaliseren met onder andere carbon inlegstukjes voor de achterlichten, specifieke zijschor ten en velgen of andere kleuren voor de remklauwen.

Het interieur behoudt de bekende 2+2-zitconfiguratie, maar wel kregen de stoelen een GT-borduursel op de unieke lederen bekleding. Verder dragen iridium accenten en de alcantara bekleding van het stuurwiel bij tot het gedistingeerde karakter van de nieuwe wagen. Een breed aanbod aan opties maakt het ook mogelijk om

96

het interieur van de DB9 GT naar ieders persoonlijke smaak te verfraaien met verschillende afwerkingsmogelijkheden van de middenconsole in onder meer Ice Mocha en Copper Cuprum, terwijl ook een tweekleurige lederen zetelbekleding, specifieke afwerkingen van de deurpanelen of de hemel, en een stuurwiel in One-77-stijl op het lijstje staan.

Aston Mar tin Chief Creative Officer, Marek Reichman, zegt: “De zuivere vormen en propor ties, samen met het gezwinde en krachtige postuur, blijven nog steeds trouw aan de typische verschijning van de DB9. Met de specifieke aanpassingen gaven we de DB9 GT echter een bijzonder stilistisch trekje mee zonder natuurlijk de merkidentiteit te verloochenen.�

Alain De Jong

T +32 3 354 38 56

I

ASTON MARTIN ANTWERP Autolei 322 I 2160 Wommelgem E antwerp@astonmartinmichiels.be

97

VOLGENDE

TENSEN POLSHOOGTE

TENSEN POLSHOOGTE

MAGAZINE: JAARGANG

1•

NR. 2

•

MAGAZINE: JAARGANG

SEPTEMBER

/

OKTOBER

1•

NR. 3

2015

JUWELIER TENSEN Exclusieve: Schutterhofstraat 2, 2000 Antwerpen, Tel.: 03/231 98 99 Prestige / Boutique: Huidevettersstraat 48, 2000 Antwerpen, Tel.: 03/231 98 98 Fashion Store / Classique & Jewels: Huidevettersstraat 46, 2000 Antwerpen, Tel.: 03/231 98 98 www.tensen.be • info@tensen.be

•

NOVEMBER

/

DECEMBER

2015

COLOFON

VERANTWOORDELIJKE UITGEVER Sven Hoyaux • Bergendreef 2a • 2970 Schilde T. +32 (0) 475 66 40 41 • sven.hoyaux@gmail.com HOOFDREDACTIE - CONCEPT - REALISATIE Hoofdredacteur: Sven Hoyaux Redacteurs: Alain De Jong, Kathleen Van Bremdt Lay-out: Patrick Cortois Fotografie: Sven Hoyaux, Kathleen Van Bremdt Reclameregie: Sven Hoyaux DRUK EVM print

98

Niets uit deze uitgave mag zonder voorafgaande toestemming van de uitgever overgenomen worden.

De uitgever is op geen enkele wijze verantwoordelijk voor aangeleverd advertentiemateriaal.