»QUESTO E IL POSTO DEL QUALE HO SEMPRE SOGNATO!”« Così esclamò il barone di Dienersberg, il quale, con queste parole, descrisse al meglio le Terme Dobrna. La storia delle Terme Dobrna è la storia della natura straordinaria che le circonda, dell’ispirazione di cui sono state la fonte e della passione per la vita di cui sono sinonimo. Questa storia ha inizio nelle profondità e sgorga come l’acqua pura dalle proprietà curative e dagli effetti benefici, conosciuti e ammirati già nei tempi degli antichi Celti e Romani. Su questa storia hanno lasciato le loro impronte anche diversi personaggi storici. Il famoso scrittore tedesco Karl May veniva qui in cerca dell’ispirazione per scrivere le proprie opere nella tranquilla valle del fiume Dobrnica, mentre Ludovico Bonaparte, fratello dell’imperatore Napoleone, venne qui con i suoi soldati, a ritrovare la salute nei famosi bagni termali. E la lista dei personaggi famosi che hanno visitato Dobrna, non finisce qui.
Anton Martin Slomšek
ogg ra o c n e a a vita a i n erso o la m io di p a t altr rei da entina re, c ’ n c v essu ile. A a un e semp tre n i o t n m ob ama più n re la m tre, co po, me ran i a g r Louis Bonaparte Ban Josip Jelačić o m l figlio r salva to, men suo co ou, il h e non era i sua pe anda te il innet ento. S e m ’è W en le o co el qua iato la i se n solam Lui, monum tou) t a s . m e, d è e h o a t risc te e co pero, anima rgli un (Winn L’h moren aveva o e n ia ay ort rig me one e lui iversa e è m nella m oglio e arl M v h d h K anc oluto iò c gine e i che C v . a qu ci
610 ANNI DI TRADIZIONE Oggi le Terme Dobrna sono un moderno centro turistico che offre alloggio negli alberghi Vita, Vila Higiea, e Hotel Park. Le Terme uniscono i doni della natura alle moderne conoscenze mediche, che ci pone ai vertici nazionali nel settore del turismo. Nelle Terme Dobrna, con i loro 610 anni di tradizione, ogni stagione è la stagione più bella. Qui potrete riposare gli occhi, rigenerare il vostro spirito e riempire di felicita il vostro cuore, ogni giorno dell’anno, in ogni stagione. Prendetevi il tempo per esplorare i dintorni tra le pendici del Paški Kozjak, nuotare nelle piscine termali, rilassarvi grazie abili mani dei nostri massaggiatori professionisti, lasciarvi coccolare dai nostri chef, maestri dell’arte culinaria, e fare passeggiate nel bellissimo parco termale.
Acqua termale con effetto curativo
610 anni di tradizione
Un approccio transdisciplinare alla salute
HOTEL VITA DOBRNA **** Vita vuol dire vita L’hotel Vita si trova all’ingresso del complesso termale. Durante il vostro soggiorno, rimarrete impressionati dagli splendidi dintorni, il parco termale ricco di energia, i numerosi sentieri e piste ciclabili e la bellezza del luogo e dei suoi dintorni. Vita è l’hotel più recentemente costruito di tutti gli hotel del centro e unisce tutte le offerte sotto lo stesso tetto. Il wellness, la ricca offerta culinaria, i trattamenti del centro di massaggi e bellezza La Vita Spa & Beauty, le piscine termali, il Mondo delle saune. Dopo aver visitato il Centro medico, tornerete a casa con la consapevolezza di aver “fatto qualcosa di buono” per la vostra salute. L’hotel dispone anche di sale per seminari. Le camere offrono: telefono, TV, cassaforte, mini bar, servizi igienici, bagno, asciugacapelli, aria condizionata, l’opzione di una connessione internet wireless gratuita.
LA DÉPENDANCE VILA HIGIEA DOBRNA **** Igea è la dea della salute e dell’igiene - all’insegna della cura per la salute e il benessere La dépendance Vila Higiea è stata costruita nel 1855 ed ha mantenuto, nonostante le ristrutturazioni, l’atmosfera nostalgica e un tocco della ricca tradizione di una volta. Il soggiorno nella dépendance è ancora più piacevole, grazie alla vista della foresta e del parco termale. La cantina vinicola, che si trova nella cantina della villa, assicura un’esperienza culinaria indimenticabile e offre una vasta selezione di vini sloveni, specialità locali e lo speciale Banchetto di Bachus. La Vila Higiea si trova a circa 50 metri dall’Hotel Vita. Le camere dispongono di: telefono, TV, Wi-Fi, minibar e bagno con doccia e asciugacapelli. Le camere al primo piano sono state rinnovate nel 2007 seguendo il principio del Feng Shui. Nella hall è possibile usufruire gratuitamente di un computer con accesso a internet.
HOTEL PARK DOBRNA *** Park - la natura e l’energia L’hotel è adatto a tutti coloro che desiderano trascorrere il loro tempo libero in mezzo al verde e alla natura non inquinata, nelle vicinanze del parco termale e delle foreste circostanti. Abbiamo pensato anche ai momenti di relax e alle coppie nella sauna studio Tisa. Per coloro che desiderano trascorrere attivamente il proprio tempo libero, mentre gli amanti della buona cucina saranno coccolati dallo staff del ristorante dell’hotel. All’albergo Park sono ammessi anche gli animali (il numero di camere è limitato, gli animali non sono ammessi all’interno del ristorante). Le camere sono dotate di: TV, telefono, servizi igienici, bagno, asciugacapelli, le stanze dell’ultimo piano sono dotate di aria condizionata. Le camere dispongono inoltre di connessione internet wireless gratuita.
TERME SECOLARI 1624 »ZDRAVILIŠKI DOM« DOBRNA Terme Secolari – fonte di vitalità La costruzione del cuore delle Terme Secolari risale al 1624. Qui si trova la sorgente d’acqua termale dagli effetti curativi. Le vasche termali di marmo sono una vera particolarità non solo in Slovenia. L’acqua fresca che sgorga incessantemente ossigena il corpo, producendo benefici effetti. All’interno delle Terme Secolari si trovano il ristorante, diverse sale minori (Carlo Magno, Hoyos, Napoleone) e un grande salone ideale per seminari, conferenze, manifestazioni e banchetti nuziali. Dall’albergo Vita dista 300 metri.
LA TRADIZIONE DELLA CURA PER LA SALUTE I nostri più di 610 anni di tradizione e la nostra esperienza nella cura per la vostra salute ci hanno spronato ad aprire per voi il Centro Medico di Terme Dobrna, oggi rinnovato e migliorato. Nel centro si prenderanno cura di voi i nostri medici riconosciuti e il nostro personale medico, che include fisioterapisti certificati. Con il loro approccio individuale, discreto e professionale, vi aiuteranno a raggiungere i migliori risultati nei campi della ginecologia, l’urologia, l’oncologia, la neurochirurgia, la neurologia, la dermatologia, la riabilitazione, la fisioterapia e la medicina estetica. Abbiamo arricchito le procedure mediche tradizionali con la tecnologia moderna e le nuove conoscenze, alla ricerca di nuovi metodi di trattamento, con l’utilizzo delle risorse naturali, come l’acqua termale e i peloidi.
INDICAZIONI Indicato per i seguenti disturbi: -- MALATTIE GINECOLOGICHE (infertilità, situazioni postoperatorie agli organi riproduttivi ed alle mammelle, endometriosi, abbassamento dell’utero, malattie ginecologiche croniche, infiammazioni ginecologiche, miomi, disturvi ormonali) -- DISTURBI UROLOGICI (disturbi urologici dopo interventi alla prostata, interventi ala vescica, incontinenza femminile e maschile) -- ARTRITE (infiammazioni delle articolazioni) -- REUMATISMO DEGENERATIVO NON ARTICOLARE (mutamenti degenerativi di legamenti, tendini, tessuti di muscolature congiuntive) -- LESIONI E MALATTIE DEL SISTEMA MOTORIO (fratture, distorsioni, operazioni dell’anca, del ginocchio, della spalla) -- MALATTIE NEUROLOGICHE (disturbi dopo ictus cerebrali, TIA, paresi dei nervi, malattie neurologiche) -- CURA DEI DISTURBI DI CIRCOLAZIONE SANGUIGNA (arteriosclerosi dell’apparato circolatorio, angiopatia diabetica, lesioni vascolari, Sudeck, edemi, disturbi postraumatici) -- BORELIOSI -- OSTEOPOROSI -- PESO CORPOREO ECCESSIVO -- CONSEGUENZE DI SITUAZIONI STRESSANTI (stanchezza, mal di testa, disturbi del sonno, tensione)
FATTORI NATURALI TERAPEUTICI ACQUA TERMALE
FANGO E TORBA
La sorgente calda a Dobrna era conosciuta già dagli antichi celti e dai romani. Nel 1403 l’acqua venne impiegata per la prima volta a scopo terapeutico. È dal 1542 che l’acqua termale di Dobrna viene considerata il mezzo ideale per la cura di malattie ginecologiche, urologiche e reumatiche, nonchè di altre patologie e lesioni del sistema motorio.
Il fango presenta un microelemento inorganico denominato peloide. Detiva da roccia vulcanica decomposta chiamata bentonite. La bentonite tritata viene mescolata con l’acqua termale. Viene impiegato per impacchi o bagni di fango. Gli impacchi ed i bagni di fango vengono consigliati per combattere i dolori alle articolazioni, alla spina dorsale ed alla regione sacrale. Stimola il metabolismo dell’organismo, accelera la sudorazione e la secrezione di sostanze tossiche, stimolando in tal modo anche la purificazione del corpo.
L’acqua termale di Dobrna è benefica anche per i pazienti che soffrono di malattie vascolari periferiche, di disturbi neurologici, diabetei e disturbi respiratori più lievi. L’acqua termale di Dobrna aiuta a rinforzare il sistema immunitario, migliorando in tal modo la condizione psicofisica. Grazie agli ioni di calcio contenuti dall’acqua, l’acqua termale di Dobrna ha una funzione antiinfiammatoria e antiallergica anche croniche di organi del sistema digerente. Nel contempo favorisce la diuresio. Indirettamente aiuta anche ad espellere i calcoli renali e biliari dal corpo.
La torba è un peloide organico. Contiene resti imputriditi di piante a bassa dose di ormoni estrogeni. La torba ha un effetto termico, chimico e meccanico. Riduce e ammorbidisce le cicatrici e le ferite rimarginate. I bagni di torba sono consigliati per lo stimolo delle funzioni descritte dell’organismo ed il rinforzo delle sue capacità difensive, per alleviare la flessibilità ridotta delle articolazioni e in caso di dolori d’origine reumatica e degenerativa.
LASCIATEVI COCCOLARE Corpo e mente sono tra loro inestricabilmente collegati e la salute è il riflesso del loro equilibrio. Dopo una visita al centro wellness, sarete pieni di nuova forza e liberi dallo stress e dalle preoccupazioni quotidiane. Il complesso di piscine e saune delizierà gli amanti dell’acqua termale e del relax sotto l’effetto dell’aria calda. Se volete tornare a casa con la sensazione di essere stati coccolati e la consapevolezza di aver »fatto qualcosa di buono« per la vostra salute e per il vostro benessere, visitate il centro di massaggi e di bellezza La Vita Spa & Beauty e il salone per la cura dei capelli La Vita Hair Beauty, oltre al Mondo delle saune, le piscine e i bagni termali. I bagni termali sono disponibili presso l’Hotel Vita per coloro che sono alla ricerca di momenti magici in due e nelle Terme Secolari per coloro che preferiscono immergersi nella tradizione e godere degli effetti curativi direttamente alla fonte dell’acqua termale.
CENTRO MASSAGGI E BELLEZZA LA VITA SPA & BEAUTY Nel centro massaggi bellezza La Vita Spa & Beauty, vi trasportiamo nel mondo del piacere e del benessere. Un’ esperienza unica e piacevole, i trattamenti per il viso e per il corpo, le fragranze inebrianti, l’illuminazione gradevole e le mani attente dei terapeuti diventeranno un compagno indispensabile sul vostro cammino verso il benessere. Per il vostro aspetto giovanile, abbiamo preparato programmi per il modellamento che assicurano un modo veloce e semplice per trovare la vostra forma perfetta! Concedete il meglio ai vostri capelli e visitate il nostro Salone per la cura dei capelli. Ci prendiamo cura dei vostri capelli, con trattamenti che gli rendono sani, lucidi e ben nutriti.
PISCINE E SAUNE Dopo una nuotata nelle piscine con acqua termale nell’Hotel Vita sarete pieni di energia positiva. Il tempo passato nelle piscine coperte e all’aperto rimane per sempre impresso nella memoria di tutti i nostri ospiti, sia gli adulti che quelli più piccoli. All’interno del complesso di piscine dell’Hotel Vita si trova il complesso delle saune con un’offerta attraente di saune al vapore e finlandese e una vasta gamma di servizi supplementari per il programma di Kneipp. I cristalli che hanno dato nome alle nostre saune offrono una breve familiarizzazione con il mondo dei minerali, racchiuso e rivelato dalla terra. Nel centro per la rivitalizzazione e la rigenerazione Sauna Studio Tisa (Hotel Park), i visitatori potranno concedersi momenti per coppie o per piccoli gruppi.
CULINARIA LOCALE, TRADIZIONALE E SANA Gli odori e i sapori dei capolavori dei nostri chef vi trasporteranno nel passato, risvegliando anche i piĂš pigri dei palati. Tutti i piatti sono realizzati con ingredienti di alta qualitĂ locali e stagionali, nel rispetto della tradizione e delle linee guida moderne per la preparazione di una dieta sana. Saranno soddisfatti anche gli appassionati dei piatti classici sloveni e di quelli degli altri paesi. I piatti vengono serviti con i vini bianchi o rossi di Terme Dobrna.
TEMPO LIBERO Approfittate delle possibilità inesauribili di ricreazione e prendetevi il tempo per camminare in mezzo alla natura, alla ricerca di angoletti nascosti che saranno solamente vostri. Se volete riattivare la circolazione sanguigna, potete scegliere tra diverse attività sportive in tutte le stagioni. Nell’albergo c’è anche un angolo tranquillo, dove i più giovani potranno lasciarsi trasportare dalla fantasia e scatenare la propria creatività nei laboratori creativi, disegnando e giocando. Si può optare anche per un escursione nella natura circostante o per le attività all’aria aperta come passeggiate, andare in bicicletta, oppure potete visitare il Parco sportivo.
L’OFFERTA TURISTICA NEI DINTORNI Lasciatevi conquistare dall’offerta turistica dei dintorni di Dobrna. Dopo un’intera giornata passata ad esplorare, potrete godervi un momento di relax in una delle tante destinazioni, dove potrete gustare svariate prelibatezze locali. Saranno indimenticabili i momenti passati all’allevamento di cervi, mentre il sapore e l’aroma dello strudel dell’azienda agricola Pri Minki rimarranno con voi per un bel po’ di tempo, anche dopo che avrete lasciato Dobrna. -----
L’azienda agricola Pri Minki (distanza: 1,5 km, 15 minuti a piedi) L’azienda agricola Lamperček - allevamento di cervi (distanza: 4,5 km, 50 minuti a piedi) L’Apicoltura Krulec (distanza: 0,6 km, 10 minuti a piedi) L’azienda agricola Soržev Mlin - Nova Cerkev (distanza: 7 km, 15 minuti in auto)
PERCORSI DI ESCURSIONI Gli ospiti di Terme Dobrna possono passare i pomeriggi con noi, tra bellissime escursioni all’aria aperta. Abbiamo scelto per voi le destinazioni che incarnano la filosofia della vita secondo Kneipp. Organizziamo escursioni su una base settimanale e le escursioni si svolgono nel pomeriggio. Vi invitiamo a unirvi ai nostri gruppi e al nostro animatore, per trascorrere il giorno da voi prescelto all’insegna del divertimento. ------
Museo di Velenje e Castello di Velenje (distanza: 12 km, 15 minuti in auto) Zlati Grič (distanza: 25 km, 30 minuti in auto) Museo dalla miniera di carbone di Velenje (distanza: 13 km, 15 minuti in auto) La valle Logarska (distanza: 70 km, 60 minuti in auto) La città di Celje e il Castello di Celje (distanza: 20 km, 25 minuti in auto)
Klagenfurt
Maribor
120 km
69 km
Velenje
Terme Dobrna
12 km
Celje 20 km
Kranj
exit Žalec
108 km
DOVE SIAMO
17 km
Ljubljana 79 km
Gorizia
Novo mesto
Nova Gorica
188 km
140 km
188 km
Triest
Zagreb
170 km
153 km
Koper 187 km
La natura incontaminata, la quiete dei dintorni, una vasta offerta gastronomica e l’aria puita. Tutto questa è Dobrna, che è sita a 375 m d’altitudine, nella parte settentrionale della valle di Celje, tra i pendii del Paški Kozjak e del Pohorje. Si trova a metà strada tra le città di Celje e Velenje, a soli 14 km dall’autostrada (uscita Žalec), a 69 km da Maribor ed a 79 km da Lubiana. DISTANZE: Celje: 20 km Maribor: 69 km Ljubljana: 79 km Aeroporto Jože Pučnik Ljubljana: 100 km Kranj: 108 km Aeroporto Klagenfurt: 120 km Novo mesto: 140 km Aeroporto Zagabria: 153 km Koper: 187 km Gorizia: 188 km Trieste: 170 km Udine: 240 km 188 km
Gorizia 188 km
Trieste 170 km
Koper 187 km
Vienna 327 km
Klagenfurt
Maribor
120 km
69 km
Velenje
Terme Dobrna
12 km
Celje 20 km
Kranj
uscita Žalec
108 km
17 km
Ljubljana 79 km
Gorizia
IT
Novo mesto
Nova Gorica
140 km
188 km
Trieste
Zagabria
170 km
153 km
Koper 187 km
AT Celovec 120 km
Dunaj 327 km
HU Maribor
Terme Dobrna d.d. Dobrna 50, 3204 Dobrna, Slovenia t: 00386 (0) 3 78 08 110, f: 00386 (0) 3 78 08 111 e: info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si Š Terme Dobrna, 2017 / Ci reserviamo il dritto di cambiare le condizioni di vendita anche dovuti ad errori di stampa.