Terme Dobrna Präsentation by termedobrna

TERME DOBRNA

HOTELS, SPA & MEDIZINISCHES ZENTRUM

DEUTSCH

SEIT 1403

Inhalt Terme Dobrna früher und heute Landkarte und Sehenswürdigkeiten Unterkünfte und Angebot

Angebotspakete

Aktivitäten und Ausflüge in Dobrna und Umgebung

Natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten

Der Kurpark Hotel Vita**** Vila Higiea**** Hotel Park*** Das Medizinische Zentrum Saunen, Bäder Schwimmbäder La Vita Spa & Beauty Das Kurhaus Regional, traditionell und gesund - unsere Kulinarik

8 9 10 11 12 16 17 18 19 20

Programme für Paare Programme für Familien Programme für Senioren Beauty Detox-Programm Beauty-Programm Medizinische Vorsorgeprogramme Hochzeiten Geschäftstreffen, Bewirtung

22 23 24 25 26 27 28 29

Karte mit Wander- und Radwegen Der Ana-Weg, Waldlehrpfad Der Loka-Weg, Der Spaziergang an der Dobrnica entlang Schloss Komenda in Polzela Kartäuserkloster Seitz, Slovenske Konjice mit dem Weinkeller Zlati grič Velenje und das Bergbaumuseum Sloweniens Žalec mit dem Brauereimuseum und der Höhle Pekel Celje Museum Noordung, Vitanje

31 32 33 34 35 36 37 38 39

Das Logar tal (Logarska dolina) Ljubljana und die Burg von Ljubljana Maribor, Lent und Pohorje Der Park Škocjanske jame Bled und der See von Bohinj Das Gestüt Lipica, Die Salinen von Sečovlje Graz Zagreb Venedig

41 42 43 44 45 46 47 48 49

Herausgeber: Terme Dobrna d.d., Dobrna 50, 3204 Dobrna, Slowenien Generaldirektor: Dr. Aleš Semeja

4 6

Erscheinungsjahr: 2016 Redaktion: Dr. Aleš Semeja, Leon Tomašič Design und Layout: Tomaž Blejec für POLPOL d.o.o. Texte: Tina Stanisavljevič für POLPOL d.o.o. Druck: Eurografis, Maribor Auflage: 500 Exemplare Der Prospekt wurde zu Werbezwecken herausgegeben und ist kostenlos.

Sehr geehrte Damen und Herren, wir sind uns bewusst, dass der Aufenthalt in den Thermen ein einzigartiges Erlebnis ist, weshalb wir den Besuch für jeden einzelnen Gast unvergesslich machen wollen. Als die älteste slowenische Therme mit einer über 610-jährigen Tradition möchten wir nicht auf unseren Lorbeeren ruhen, sondern streben danach, den Kurort zu verbessern und noch mehr Erfolg zu haben. Und das gelingt uns alle diese Jahre mit harter Arbeit und einem offenen Ohr für Ihre Wünsche und Bedürfnisse, die wir Ihnen jederzeit gerne erfüllen. Wir wollen Sie nicht nur zufriedenstellen, sondern auch überraschen und begeistern. Nur so können wir uns für Ihr Vertrauen, das sich im Laufe der Jahre noch vergrößert hat, herzlich bedanken. Mit dem Wunsch, dass Sie Ihren Aufenthalt in unserer Therme Dobrna vollends genießen, bieten wir Ihnen nur das Beste. Um Ihre Erfahrungen zu bereichern, haben wir für Sie auch wunderbare Ausflüge zusammengestellt, wo Sie auf Ihren Spaziergängen und bei den Besichtigungen die versteckten und verborgenen Perlen Sloweniens entdecken werden. In dem Katalog, denn wir für Sie vorbereitet haben, finden Sie diverse Ausflugsmöglichkeiten sowie interessante Informationen über verschiedene Sehenswürdigkeiten und die Gegend, sodass Sie die Ausflüge ganz nach Ihren Wünschen und Interessen auswählen können. Die vorgeschlagenen Ausflüge eignen sich für Gruppen, Familien oder Einzelpersonen und werden verschiedenen Ansprüchen und Geschmäckern gerecht. Mit diesem Katalog wollen wir Ihnen das gewisse Etwas bieten, damit Ihr Aufenthalt in der Therme Dobrna zu einem wirklichen Erlebnis und einer wunderbaren Erfahrung wird, an die Sie sich noch lange erinnern werden. Unser größter Erfolg ist die Freude und Entspannung in Ihrem Gesicht, wenn Sie voller Elan und neuer Lebensfreude wieder in Ihr altes Leben nach Hause zurückkehren.

Dr. Aleš Semeja, Generaldirektor Terme Dobrna d. d.

TERME DOBRNA FRÜHER... Terme Dobrna sind das älteste noch in Betrieb stehende Thermalheilbad mit einer über 610 Jahre alter Tradition. Das wohltuende Klima, das keinen Nebel oder kalte Winde kennt, hat schon früh die ersten Anwohner angelockt. In der Vorzeit wurde auf dem nahe gelegenen Hügel Gradišče eine befestigte Siedlung errichtet. Die frühe Ansiedlung bezeugt aber auch der Hortfund von 500 keltischen Münzen. Die archäologischen Funde zeigen, dass Dobrna und die Thermalquellen schon den Römern und den Kelten bekannt waren. Aber auch die ersten slowenischen Siedler mussten bereits davon gewusst haben, denn sie gaben der frühen Siedlung den Namen Toplice (auf Deutsch “Kurort”). Die untere Siedlung Dobrna hingegen wurde nach der Sommereiche (auf Slowenisch “dob”) benannt, die für diese Gegend charakteristisch war. Die Thermen von Dobrna und der Thermalbrunnen wurden im Jahr 1403 zum ersten Mal schriftlich erwähnt, als sie von Sigmund und Andrej Dobrnska übernommen wurden. Im Jahr 1624 begann für die Thermen eine neue Ära.

Matija Gačnik errichtete das erste Kurgebäude und ließ zur Erinnerung daran eine beschriftete Marmorplatte in die Wand über dem Schwimmbad einmauern, die noch heute erhalten ist. Mit dem Eintreffen der Familie Gačnik als neue Eigentürmer der Thermen, begann für Terme Dobrna eine Zeit des Wohlstands. Bis zum Jahr 1814, als sie von Franz Xaver Kajetan übernommen wurden, waren die Thermen bereits meilenweit bekannt. Der Freiherr von Dienersberg ließ den alten von Gačnik erbauten Mittelteil des Kurhauses abreißen und baute einen neuen Bauabschnitt, den er mit den beiden Seitenflügeln verband. 1848 kaufte die Thermen Graf Hoyos, der gründliche Umbauten und Renovierungsarbeiten in Angriff nahm. Er errichtete einen Anbau mit einem neuen wunderbaren großen Saal, einer Kapelle, einem Schwimmbad für die Ausländer und die Armen sowie mehrere andere Gebäude. Gleichzeitig richtete er aber auch Wege und Ruheplätze im Park ein. In der Nähe der umzäunten Heilquelle baute er fünf einzelne Badebecken.

Er verwaltete die Thermen in eigener Regie mit der Hilfe seiner Frau. Die wichtigste Person dort war der Kurarzt, Dr. Gustav von Kottowitz, dessen erster Reiseführer über die Thermen bereits 1850 erschien. Darin beschrieb er die heilende Wirkung des Thermalwassers, die ungewöhnliche Heilkraft sowie den wohltuenden Service, den die Gäste hier genießen konnten. Dr. von Kottowitz baute um 1855 die heutige Villa Higiea, damals bekannt als Villa Kottowitz. Baron Hoyos war zwar sehr geschäftstüchtig, aber leider auch ebenso verschwenderisch. Leider wusste er selber nicht, wie viele Schulden er hatte und wie es überhaupt dazu gekommen war. So verlor er sein gesamtes Vermögen und musste Konkurs anmelden. 1858 wurde der Kurort von den steirischen Landständen abgekauft. Trotz des persönlichen Rückschlags bleibt der eigentliche Schöpfer der heutigen Thermen in Dobrna dennoch Graf Ivan Hoyos. Die regionale Thermenverwaltung führte die Thermen auf den Fundamenten von Graf Hoyos fort.

... und HEUTE Für die Thermen begann eine neue Zeit des Aufschwungs. 1872 wurde das Schweizer Haus (Švicarski dvor) gebaut, das heutige Hotel Park. Durch das schnelle Wachstum der Kuranlage entstand 1979 auf dem Rasen zwischen der Ortschaft und dem Kurkomplex ein neues, modernes Hotel mit Thermalbecken, Gesundheitszentrum, Restaurants, einem Café und anderen Räumen. Schon seit der Entdeckung wird das Wasser aus den warmen Quellen für medizinische Zwecke zur Behandlung von verschiedenen Krankheiten, zum Abhärten des Organismus sowie zur Steigerung der allgemeinen psychophysischen Leistungsfähigkeit von Einzelpersonen und Gruppen verwendet. Seit 1542 wird das Thermalwasser auch als ideales Mittel zur Behandlung von gynäkologischen und urologischen Erkrankungen, bei rheumatischen und ähnlichen Krankheiten sowie Erkrankungen und Verletzungen des Bewegungsapparates verwendet. Terme Dobrna wurden durch ihre wohltuende, heilende Wirkung auf die Gesundheit weltberühmt. Das bezeugt auch die Tatsache, dass neben hochrangigen Beamten, u. a. hier auch Maria Theresia, der Bischof Anton Martin Slomšek, der Bruder von Kaiser Napoleon I. (Ludwig Bonaparte), der Schriftsteller Karl May und Graf Hoyos in Behandlung waren.

Heute sind Terme Dobrna ein erfolgreiches, modernes und dynamisches medizinisches und touristisches Zentrum, das in seinem Angebot Naturdenkmäler, Traditionen, Gastfreundschaft, Professionalität und medizinische Wissenschaft verbindet. Im Rahmen unserer Kuranlage ist auch das Zentrum für Diagnostik und Rehabilitation tätig, wo wir mit führenden Experten in den Bereichen der Gynäkologie, Urologie, Neurologie, Orthopädie, Kardiologie, Neurochirurgie, Psychotherapie, Augenheilkunde und ästhetischen Chirurgie zusammenarbeiten. Wir begleiten Männer und Frauen durch sämtliche Fruchtbarkeitsphasen und schützen sie gleichzeitig auch vor den häufigsten Krankheiten der Zivilisation. In Slowenien und im Ausland sind wir als führendes Zentrum für die Behandlung von medizinischen Problemen wie Unfruchtbarkeit und Inkontinenz, für die Rehabilitation nach Krebsleiden und nach orthopädischen Operationen sowie für diverse Diagnostiken bekannt.

Wir sind außerdem die erste Therme in Slowenien, welche die renommierte internationale Akkreditierung für Qualität im Bereich der Medizin - DNV-GL - erhalten hat, was bestätigt, dass die Patienten in unserer Einrichtung in Einklang mit den Normen behandelt werden, wodurch höchste Sicherheit bei der Ausführung der Gesundheitsleistungen gewährleistet wird. Wir sind aber auch im Bereich der medizinischwissenschaftlichen Entwicklung tätig. Unser Forschungsinstitut IARMR beschäftigt sich mit der angewandten Forschung der medizinischen Rehabilitation und in der klinischen Forschung arbeiten wir mit verschiedenen Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie mit führenden pharmazeutischen Unternehmen zusammen. Im Tourismusbereich sind wir für unser nachhaltiges Angebot bekannt. Wir sind spezialisiert auf Senioren, Paare und Familien mit kleinen Kindern, die auf der Suche sind nach Ruhe, Entspannung und gesunder Lebensführung in unberührter Natur. Bei uns finden sie ein vielfältiges Unterkunfts- und Gastronomieangebot sowie zahlreiche Sport- und Freizeitaktivitäten. Das gesamte touristische Angebot steht natürlich auch allen anderen Gästen zur Verfügung, die sich aus gesundheitlichen Gründen für einen Besuch bei uns entscheiden.

Slowenien - sehenswerte Orte und Städte G U R K T A L E R A L P E N

E L P U A A S

St. Veit Feldkirchen

G A I L T A L E R A L P E N

Völkermarkt KLAGENFURT

VILLACH

K A R A V A N K E N Kranjska gora

K A R A V A N K E N Jesenice Das Logar-Tal

J U L I J S K E A L P E Die Soča

Bled

Bovec

K A M N I Š K O E S A V I N J S K E A L P

Tržič

Radovljica

Mozirje

Bohinj

Kobarid

Kranj Kamnik Tolmin Mengeš Škofja Loka

Cerkno

Domžale

Gorenja vas Litija

Ljubljana Idrija VENEDIG Gorica

Vrhnika

Nova Gorica Logatec Ajdovščina

Monfalcone Die Höhlen von Postojna

Cerknica

Ribnica Sežana Lipica Pivka Die Höhlen von Škocjan

TRIEST

I K

Kočevje

Ilirska Bistrica

Koper

Portorož

Izola

K O

Diei Salinen von Sečovlje

Umag

Buzet

Buje

Delnice RIJEKA Opatija

K O

Deutschlandsberg

R A

Leibniz

GRAZ

Gornja Radgona

MURSKA SOBOTA Lenti

Dravograd

Lendava Maribor

Ravne na Koroškem

Ljutomer SLOVENJ GRADEC

P O H O R J E Ptuj

Slovenska Bistrica Velenje

Ormož Čakovec

Terme Dobrna Varaždin

Rogaška Slatina

Žalec Celje

Trbovlje

Krapina

Laško

agorje

Sevnica

Krško

Trebnje

Brežice

Zagreb Samobor NOVO MESTO

WIE SIE UNS ERREICHEN

Organisierte Fahrgelegenheit:

Unberührte Natur, ruhige Umgebung, ein reiches kulturelles Landschaftserbe und saubere Luft. Das ist Dobrna auf einer Höhe von 375 m ü. M. im nördlichen Teil des Beckens von Celje (Celjska kotlina), zwischen den Ausläufern von Paški Kozjak und dem Pohorje-Gebirge. Dobrna liegt auf halbem Weg zwischen Celje und Velenje, nur 14 km von der Autobahn A1 (Ljubljana-Maribor) entfernt. Metlika

Für alle, die kein eigenes Transportmittel zur Verfügung haben, bieten wir eine FahrmöglichkeitVelika an. Den Fahrservice reservieren Sie bei der Gorica Buchung der Unterkunft unter der Telefonnummer: +386 3 78 08 110.

Straßenverbindung:

Flughafen Jože Pučnik, Brnik 83 km

Aus Richtung Ljubljana oder Maribor nehmen Sie die Ausfahrt Žalec-Arja Vas Črnomelj und biegen in Richtung Velenje ab. Im Dorf Črnova biegen Sie rechts in Richtung Dobrna ab. Nach 4 km fahren Sie links und an der Tankstelle vorbei, bis Sie nach 2 km den Ort Dobrna erreichen. Gegenüber der Post biegen Sie noch einmal nach links, wo sich am Ende der Allee der Ausblick auf Terme Dobrna öffnet. Karlovac

Öffentlicher Verkehr: Busverbindungen nach Dobrna gibt es aus Celje oder Velenje. Die Bushaltestelle finden Sie im Zentrum von Dobrna und beim Kurkomplex Terme Dobrna.

Nächster Flughafen (Straßenentfernung):

Flughafen Klagenfurt, 118 km Flughafen Graz, 131 km Flughafen Zagreb, 178 km Sisak

Flughafen Friuli, Triest 201 km

SLO Petrinja

Der nächste Bahnhof befindet sich in Celje, 20 km von Dobrna entfernt. Eine direkte Bahnverbindung nach Dobrna gibt es nicht, daher müssen Sie in einen Bus umsteigen.

DER KURPARK Die Gestaltung des Kurparks geht in das Jahr 1820 zurück, als der damalige Eigentümer Graf Franz Xaver Kajetan von Dienersberg die Kastanienallee errichtete, die in gerader Linie die Kuranlage mit der Ortschaft Dobrna verband. Nördlich der Achse befanden sich damals noch einige Bauerngrundstücke, von denen der Mehrteil dem Landsmann Novak gehörte, der die Landwirtschaft und die Gastronomie erfolgreich verband und regelmäßig die Kurgäste anlockte. Südlich der Achse verschmolz die Wiese langsam mit dem Wald. Zwischen der Allee und dem nördlichen Weg, der sich am Fuße der Hügel bis zu Novaks Bauernhof schlängelte, erstreckte sich zunächst noch eine ebene Grasfläche, durch die nur das Bachbett des damals noch sehr wilden Bachs Toplica verlief. Aber schon in den nächsten Jahrzehnten entstanden in der Thermensenkung die neuen Parkanlagen. Zuerst wollte man mit dem Park nur die Umgebung der immer neu hinzukommenden Kurgebäude gestalten, aber schon in der Mitte des 19. Jahrhunderts wurde daraus ein organisiertes Parkanlagensystem. Entscheidend für die Parkentwicklung waren die Jahre 1847 und 1848, als die Verwaltung der Therme in die Hände von Graf Hoyos kam. In dieser Zeit wurde im Wald über dem Bach im Kurpark ein umfangreiches Wegnetz mit kleineren und größeren Rondeaus eingerichtet. In den siebziger Jahren, als der Thermenkomplex fast zur heutigen Dimension herangewachsen war, wurden zu den Bäumen noch Blütenparterres angelegt, vor allem neben dem Haus auf der Wiese und beim Hotel Park.

In der weiteren Parkentwicklung kommt immer mehr der Wunsch nach einem kombinierten Kommunikationssystem auf. Die Baumgruppen wurden durch Ziersträucher und Blumenbeete ergänzt, die einstige grüne Farbmonochromie verwandelte sich in eine bunte Blütenteppichpracht und mit ausgewählten Baum- und Strauchfrüchten setzte man einen Akzent zur vorherrschenden Kulisse mit den jahrhundertalten Bäumen. Für Naturliebhaber sind die Spaziergänge durch den Park, vor allem wegen der großen Baumvielfalt, zu jeder Jahrzeit ein ganz besonderes Erlebnis. Neben den vorherrschenden Rosskastanienbäumen, finden Sie hier noch den eschenblättrigen Ahorn, die Birke, den Trompetenbaum, die Scheinzypresse, die rotblättrige Buche, die Silbertanne, die Platane, die Silberpappel, die Zerreiche, die Stieleiche, die Eibe, die Gewöhnliche Thuja, den Hiba-Lebensbaum, die Hemlocktanne u. v. m. Hier wachsen viele heimische Bäume, aber auch Bäume, auf die wir hier besonders hinweisen möchten: Die Silberpappel neben dem Kurhaus hat einen Baumstammumfang von 515 cm und ist auf dem dritten Platz der bekanntesten Pappeln in Slowenien. Nicht weit davon entfernt sind auch die Platane beim Hotel Park mit einem Umfang von 464 cm und die Scheinzypresse in der Mitte des Parks mit einem Umfang von 280 cm. Genügend Schönheiten also, um auch den verwöhntesten Naturliebhaber zu begeistern.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

HOTEL VITA****

Ein Besuch im Medizinischen Zentrum gibt Ihnen das Gefühl, etwas Gutes für Ihre Gesundheit zu tun. Das Hotel verfügt auch über Seminarräume. Zimmerausstattung: Telefon, TV, Safe, Minibar, WC, Bad, Fön, Klimaanlage, kostenloses WLAN.

Hotelangebot: • Zentrale Rezeption für alle Hotels, • Caffe & Restaurant May mit einer großen Auswahl an köstlichen Süßspeisen und mit Tanzabenden am Wochenende, • Thermalschwimmbäder und Sonnenterrasse mit FKK-Bereich, • Saunalandschaft mit großer Sonnenterrasse, • Beauty- und Massagezentrum, La Vita Spa & Beauty, Friseursalon La Vita Hair Beauty, • Medizinisches Zentrum: Behandlungen mit natürlichen Heilmitteln,

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Dieses ist das neueste Hotel, wo das ganze Angebot unter einem Dach vereint ist und wo wir rundum für Ihr Wohlbefinden sorgen: Kosten Sie unsere kulinarischen Spezialitäten, lassen Sie sich im Beauty- und Massagezentrum La Vita Spa & Beauty ausgiebig verwöhnen und entspannen Sie in den Thermalbädern und in der Saunalandschaft.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Das Hotel Vita befindet sich am Anfang der Kuranlage. Sie werden in Ihrem Urlaub von der wunderschönen Umgebung, der positiven Energie des Kurparks, den zahlreichen Spazier- und Radwegen sowie der Schönheit des Ortes und seiner Umgebung garantiert begeistert sein.

• À-la-Carte-Restaurant, • Seminarräume, • Fitness, • Kostenloser Internetzugang (WLAN).

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

VILA HIGIEA**** Hygieia ist die griechische Göttin der Heilkunde - für den Schutz einer guten Gesundheit und für vorbeugende Gesunderhaltung. Die Villa Higiea wurde im Jahr 1855 erbaut und konnte trotz der zahlreichen Renovierungen die Nostalgie und den Hauch ihrer prachtvollen Tradition bewahren. Der Wohnkomfort Ihres Aufenthalts wird durch den Blick auf die Wälder und auf den Kurpark noch gesteigert Der Weinkeller, der sich in den unteren Räumen der Villa befindet, bietet unvergessliche kulinarische Erlebnisse. Hier können für Sie eine große Auswahl an slowenischen Weinen probieren, lokale Spezialitäten kosten und ein ganz besonderes Bacchus-Festessen genießen. Die Villa Higiea ist ca. 50 Meter vom Hotel Vita entfernt. In der Villa befindet sich auch der offizielle Trauungssaal von der VE Celje. Zimmerausstattung: Telefon, TV, WLAN, Minibar, Bad mit Dusche und Haartrockner. Die Zimmer im ersten Stock wurden 2007 nach dem Feng-Shui-Prinzip renoviert. In der Vorhalle steht Ihnen kostenlos ein Computer mit Internetzugang zur Verfügung.

Hotelangebot: • Hauptrezeption, Restaurant, Wellness mit Schwimmbädern, Saunen und Massagen sowie das Medizinische Zentrum befinden sich im nahe gelegenen Hotel Vita (50 m entfernt), • Im Restaurant des Hotels Vita werden Ihnen alle Mahlzeiten serviert, • In der Vorhalle steht Ihnen ein kostenloser Computer mit Internetzugang zur Verfügung, • Hochszeitssaal, • Weinkeller für geschlossene Gesellschaften zu besonderen Ereignissen, für Geschäftsessen oder geschäftliche Veranstaltungen.

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

Im Hotel Park sind auch Haustiere herzlich willkommen (begrenzte Zimmeranzahl, Haustiere sind im Hotelrestaurant nicht erlaubt). Zimmerausstattung: TV, Telefon, Bad, Haartrockner. Die Zimmer in der Mansarde sind klimatisiert. In den Zimmern steht Ihnen ein kostenloser Internetzugang zur Verfügung.

Hotelangebot: • Hotelrezeption, • Hotelrestaurant (mit Buffet), • Gesellschaftsraum, • Sauna Studio Tisa – verschiedene Saunen sowie Ruhe- und Entspannungsräume, • Kostenloser WLAN, • Der Wellnessbereich mit den Schwimmbädern, Saunen und Massagen sowie das Medizinische Zentrum befinden sich im nahe gelegenen Hotel Vita (300 m entfernt).

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Das Hotel ist ideal für alle, die ihre Freizeit an einem grünen und sauberen Ort verbringen möchten, umgeben von einem wunderschönen Kurpark und den nahe gelegenen Wäldern. Wir bieten Ihnen aber auch eine private Wellnessauszeit zu zweit im Sauna Studio Tisa und kulinarische Genüsse im Hotelrestaurant an.

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Hotel Park***

DAS MEDIZINISCHE ZENTRUM Im Rahmen unseres Kurzentrums ist auch das Diagnose- und Reha-Zentrum tätig, wo wir mit führenden Experten in den Bereichen der Gynäkologie, Urologie, Neurologie, Orthopädie, Kardiologie, Neurochirurgie, Psychotherapie, Augenheilkunde und ästhetischen Chirurgie zusammenarbeiten. Wir begleiten Männer und Frauen durch sämtliche Fruchtbarkeitsphasen und schützen sie gleichzeitig auch vor den häufigsten Krankheiten der Zivilisation. In Slowenien und im Ausland sind wir als führendes Zentrum für die Behandlung von medizinischen Problemen wie Unfruchtbarkeit und Inkontinenz, für die Rehabilitation nach Krebsleiden und nach orthopädischen Operationen sowie für diverse Diagnostiken bekannt. Wir sind außerdem die erste Therme in Slowenien, welche die renommierte internationale Akkreditierung DNV-GL für Qualität im Bereich der Medizin erhalten hat, was bestätigt, dass die Patienten in unserer Einrichtung normgerecht behandelt werden, wodurch höchste Sicherheit bei der Ausführung der Gesundheitsleistungen gewährleistet wird. Wir sind aber auch im Bereich der medizinisch-wissenschaftlichen Entwicklung tätig. Unser Forschungsinstitut IARMR beschäftigt sich mit der angewandten Forschung der medizinischen Rehabilitation und in der klinischen Forschung arbeiten wir mit verschiedenen Bildungs- und Forschungseinrichtungen sowie mit den führenden pharmazeutischen Unternehmen zusammen.

Die Physiotherapie ist ein RehaProgramm mit Methoden und Techniken für den Bewegungsapparat zur Behandlung verschiedener Krankheiten und Verletzungen. Ziele sind die Schmerzfreiheit, Bewegungsfreiheit und Prävention im Bereich des Bewegungsapparates und des MuskelSkelett-Systems sowie die Behandlung von chronisch degenerativen Erkrankungen zur Wiederherstellung der optimalen Bewegungsfunktion bzw. der Verbesserung der Lebensqualität.

Die Balneotherapie ist eine Behandlung mit Thermalwasser und Heilpeloiden, die Schmerzen und Erkrankungen lindern und das Immunsystem stärken. All diese natürlichen Faktoren sind in Terme Dobrna direkt verfügbar, was ein besonderer Vorteil für den Einsatz dieser Therapieform ist, da die Naturheilmittel unter kontrollierten Bedingungen aus der unberührten Natur gewonnen werden.

NEUROLOGISCHE REHABILITATION ERGOTHERAPIE

In Terme Dobrna haben wir ein spezialisiertes Programm für die neurologische Rehabilitation entwickelt, insbesondere für Patienten nach einem Schlaganfall und für Multiple SklerosePatienten im Anfangsstadium ihrer Erkrankung. Der Ansatz für die Behandlung solcher Patienten ist ganzheitlich und schließt die Rehabilitation und die Ergotherapie ein, die von qualifizierten Physiotherapeuten und Ergotherapeuten durchgeführt werden. Für Patienten, bei denen das Sprachzentrum geschädigt ist, steht während der Reha eine klinische Logopädin zur Verfügung, wobei jedoch der Behandlungsverlauf durch den Facharzt für physikalische und rehabilitative Medizin und den Neurologen betreut wird.

Alle Methoden und Techniken werden unter der fachmännischen Leitung von hochqualifizierten Physiotherapeuten durchgeführt, die sich durch exzellentes Fachwissen und individuelle Vorgehensweise auszeichnen. Mit Hilfe von modernen manuellen Methoden, Techniken und Geräten suchen wir schnelle, erfolgreiche und dauerhafte Lösungen für Ihre Beschwerden.

Unsere Fachleute arbeiten individuell oder in Gruppen. Das primäre Ziel ist die Verbesserung der Lebensqualität, die Gesundheit und Sicherheit der Patienten, die Erleichterung der Integration und der Alltagsbewältigung. Unabhängig von den Defiziten und den Einschränkungen des einzelnen, versuchen wir unseren Patienten ein möglichst selbstständiges Leben zu ermöglichen. Die Patienten werden ganzheitlich behandelt, unter Berücksichtigung ihrer Werte und der Umgebung, in der sie leben und arbeiten. Dazu tragen nachweislich auch das gesundes Klima, die intakte Natur und die natürlichen Faktoren zum großen Teil bei.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT

BALNEOTHERAPIE

ANGEBOTSPAKETE

In Terme Dobrna behandeln wir keine Krebserkrankungen. Unsere Mission ist es, den Patienten die gewohnte Lebensqualität möglichst wieder herzustellen. Deshalb haben wir eine Auswahl an Therapien vorbereitet, die Ihnen zu einer schnelleren Genesung verhelfen. Die Therapien sind individuell an die spezifischen Bedürfnisse des einzelnen Patienten angepasst, unter Berücksichtigung seines Gesundheitszustands, seines bisherigen Therapieverlaufs, möglicher Kontraindikationen usw. Das RehaProgramm wird zusammen mit dem Facharzt, der Sie über die geeignete Therapie berät, zusammengestellt.

PHYSIOTHERAPIE

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

REHABILITATION NACH ONKOLOGISCHEN EINGRIFFEN

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Rehabilitation

SPEZIALISIERTE AMBULANZEN AMBULANZ FÜR GYNÄKOLOGIE

AMBULANZ FÜR UROLOGIE

AMBULANZ FÜR NEUROCHIRURGIE

In der gynäkologischen Ambulanz für Privatpatienten unter der Leitung von Dr. Med. Mariusza Kosi, Fachärztin für Gynäkologie und Geburtshilfe, werden gynäkologische Entzündungen, Fruchbarkeitsstörungen, klimakterische Beschwerden und Brusterkrankungen behandelt. Bei den gynäkologischen Untersuchungen arbeiten wir mit der moderner Ultraschall-Diagnostik 3D, 4D, 5D für präzise Befunde. Bei den gynäkologischen Eingriffen verwenden wir die Vaginalbänder TVT-O und Mini sling zur Behandlung von Stressharninkontinenz und bei laparoskopischen Operationen zur Korrektur der Beckenbodensenkung bei Frauen.

In der Fachabteilung für Urologie behandeln wir Patienten mit Erkrankungen der Harnwege und der Prostata. Wir bieten umfassende präventive und neurologische Untersuchungen an, wobei wir mit der entsprechenden Diagnose die geeignete Therapie vorschlagen. Wir verwenden die modernsten UltraschallTechnologien und führen transrektale Ultraschalluntersuchungen, biochemische Untersuchungen, Laboruntersuchungen sowie Uroflowmetrie durch.

In der neurochirurgischen Ambulanz behandeln wir alle Krankheiten und Probleme, die das Nervensystem betreffen — Gehirn, Rückenmark und periphere Nerven. Nach einer eingehenden Untersuchung wägt der Neurochirurg die Notwendigkeit eines chirurgischen Eingriffs ab, den er, falls nötig, auch selber durchführt. AMBULANZ FÜR DIE KONSERVATIVE THERAPIE VON HARNINKONTINENZ

AMBULANZ FÜR NEUROLOGIE

AMBULANZ ZUR BEHANDLUNG VON FRUCHTBARKEITSSTÖRUNGEN

In der Klinik führen wir eine komplette Diagnose der Ursachen für die Fruchtbarkeitsstörung durch und bieten Ihnen einen umfassende Behandlungsplan für eine künstliche Befruchtung mit biomedizinischer Hilfe an. Mit unseren einzigartigen Behandlungen bei Fruchtbarkeitsstörungen durch natürliche Faktoren und Entspannungstechniken bereiten wir Sie auf die biomedizinische Behandlung vor und sorgen nach der erfolgten künstlichen Befruchtung dafür, dass Sie in den kritischsten Momenten des Prozesses optimale Bedingungen für einen Behandlungserfolg haben.

Neurologie ist eine klinisch-medizinische Wissenschaft, die sich mit der Diagnose und Behandlung von Krankheiten befasst, die das Nervensystem und die Muskeln beeinflussen. Die häufigsten neurologischen Symptome bei den Patienten sind Kopf-, Rückenund Muskelschmerzen, Schwindel, Gangstörungen und die Beeinträchtigung der motorischen und geistigen Leistungsfähigkeiten.

Im Kurzentrum Terme Dobrna haben wir uns exklusives Wissen angeeignet und die erste Praxis zur präventiven und konservativen Behandlung von Harninkontinenz bei Frauen in Slowenien eröffnet. Mit den neuesten Methoden helfen wir Ihnen, dieses Problem der heutigen Zeit erfolgreich zu lindern und zu heilen. FACHÄRZTLICHE KARDIOLOGISCHE UNTERSUCHUNGEN UND DIAGNOSTIK

In der Praxis Dobrna Medical werden Sie von unserer Fachärztin für Neurologie Dr. Med. Iwone Ewe Kosi schnell, kompetent und gründlich untersucht und fachkundig betreut.

In der kardiologischen Praxis führen wir spezialisierte Herzuntersuchungen und andere Untersuchungen durch, die uns eine ganzheitliche Beurteilung der Herzfunktion und eine Diagnose über den Gesundheitszustand des Patienten ermöglichen, woraufhin wir den weiteren Behandlungsverlauf vorschlagen und angehen können.

AMBULANZ FÜR AUGENHEILKUNDE

Damit diese negativen Gefühle für immer aus Ihrem Leben verschwinden, gehen wir das Problem in Therme Dobrna umfassend, persönlich und diskret an. Die Augen und das Sehvermögen sind zwei der größten Schätze, die wir haben. Daher ist es wichtig, dass Sie auch auf die Gesundheit Ihrer Augen achten. Unsere Augen leiden durch die zunehmende Arbeit am Computer, die Umweltverschmutzung und andere Faktoren und sind überlastet. Darüber hinaus gibt es erbliche Faktoren, die möglicherweise alles noch verschlimmern und ihre Augen für Augenkrankheiten empfänglich machen. In Terme Dobrna bieten wir Ihnen einen ganzheitlichen Ansatz für die Gesundheit Ihrer Augen. Durch entsprechende Vorsorgeuntersuchungen verhindern wir das Entstehen von Krankheiten. Wir beraten Sie individuell und behandeln verschiedenste Augenleiden.

Die Ultraschalldiagnostik hat aufgrund ihrer unschädlichen, zuverlässigen und schnellen Methoden zu visuellen Darstellung des Weichgewebes viele schädliche Untersuchungen ersetzt. In Terme Dobrna verfügen wir über die modernsten Geräte für die Ultraschalldiagnostik, die auf einer innovativen Technologie basieren und die Ultraschallbilder in hoher Qualität gewährleisten. Die Untersuchungen werden unter der Leitung eines professionellen Teams durchgeführt, das Ihnen anschließend die Ergebnisse auf verständliche Weise erklärt. AMBULANZ FÜR DIE UMFASSENDE BEHANDLUNG DES LYMPHÖDEMS

In Zusammenarbeit mit der Fachpraxis für ästhetische Chirurgie Fabjan stehen für Sie die Fachpraxis für plastische Chirurgie Fabjan und für ästhetische Zahnmedizin Medical Fabjan zur Verfügung. AMBULANZ FÜR PSYCHOTHERAPIE PSYCHOTHERAPEUTISCHE BERATUNG

In unserer Praxis für Psychotherapie können Sie sich in einem ruhigen, entspannten und intimen Ambiente ehrlich und ungeniert mit einem Experten unterhalten, der Ihnen zuhört, Ihnen hilft und Sie berät. Die renommierte Psychotherapeutin und Fachärztin für Psychiatrie Frau Dr. med. Leonarda Lunder wird Ihnen mit einem individuellen und vertieften Ansatz dabei helfen, Ihre Probleme zu verstehen und sie zu lösen.

Das Lymphödem ist ein medizinischer Zustand, bei dem es zu weichen Schwellungen durch die Ansammlung eiweissreicher Flüssigkeit zwischen den Zellen als Folge einer gestörten Funktion des Lymphsystems kommt. In Terme Dobrna begeben Sie sich in die Hände von hervorragenden hochqualifizierten Ärzten und Physiotherapeuten mit Zertifikaten, die Sie zur Durchführung der integrierten Behandlung von Lymphödemen nach der Methode von Dr. Vodder befähigen. Diese derzeit weltweit als die effizienteste Methode der manuellen Lymphdrainage.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

Sich selber so anzunehmen wie man ist - das ist eine der schwierigsten Herausforderungen im Leben, die uns das ganze Leben verfolgt. Durch die verschiedenen Lebensund Alterungsprozesse kommt es zu verschiedenen körperlichen Veränderungen sowie zu gesundheitlichen Beschwerden und Verletzungen. All das kann zu einem schlechten Selbstbild, einem geringeren Selbstwertgefühl und Angstzuständen führen, die Sie daran hindern, die alltäglichen Herausforderungen mit Leichtigkeit zu meistern.

ULTRASCHALLDIAGNOSTIK UND LABOR

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Hier werden gegen Bezahlung Untersuchungen aus allen Bereichen der Orthopädie durchgeführt. Insbesonders beschäftigen wir uns hier mit Beschwerden an Hüfte, Knie, Schulter und Füßen. Wir beraten Sie in Bezug auf die operativen Eingriffe in der orthopädischen Chirurgie und über physiotherapeutische Verfahren. In der Ambulanz für Orthopädie sind auch entzündungshemmende Infiltrationstherapien möglich.

AMBULANZ FÜR PLASTISCHE CHIRURGIE UND ÄSTHETISCHE ZAHNMEDIZIN

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

AMBULANZ FÜR ORTHOPÄDIE

SAUNEN

BÄDER

Im Schwimmbadkomplex befindet sich im III. Stockwerk des Hotels Vita eine Saunalandschaft mit einem attraktiven Angebot an türkischen Dampfbädern, finnischen Saunen sowie einem vielfältigen Kneipp-Programm.

Thermalbäder entspannen Körper und Geist mit den besonderen Heilwirkungen des Thermalwassers in den Thermen, wo schon die alten Kelten und Römer sowie zahlreiche bekannte Persönlichkeiten etwas Gutes für Ihre Gesundheit getan hatten. Zur Verfügung stehen klassische Bäder, Bäder mit ätherischen Ölen, romantische Bäder für Paare... Genießen Sie die schönsten Momente zu zweit mit einem Bad im Hotel Vita oder gönnen Sie sich einen Hauch Tradition mit einem Bad im Kurhaus, direkt bei der Thermalquelle.

Genießen Sie traditionelle Entspannung und Körperreinigung in unserem Wellnessparadies der Ruhe, Erfrischung und Entspannung. Die wohltuende Wirkung entfaltet sich auf dieselbe Weise wie die Energie von positiven Kristallen. Die Kristalle, nach denen wir unsere Saunen benannt haben, geben einen kleinen Überblick über das Reich der Kristalle und der Mineralien, die von der Erde versteckt und enthüllt werden.

Unsere Saunalandschaft: 1. Finnische Sauna mit Kristalltherapie 2. Finnische Sauna mit Farbtherapie 3. Salz-Dampfbad 4. Dampfbad 5. Infrarotkabine 6. Eisgrotte 7. Finnische Sauna – Blockhütte 8. Frischluftzentrum 9. Duschen 10. Massagebecken 11. Yin-Yang-Fontäne 12. Abkühlungsbecken 13. Kneippduschen 14. Kneippbecken 15. Kneippweg (warm & kalt) 16. Ruheraum 17. Trinkwasserfontäne 18. Beheizte tiefe Sitzbank 19. Massage 20. Vitamin-Bar 21. Außenterrasse Öffnungszeiten: Im Winter: Montag - Donnerstag: 10.00 – 21.00 Uhr Freitag - Samstag: 10.00 – 22.00 Uhr Sonntag: 10.00 – 21.00 Uhr Im Sommer: Montag – Donnerstag: 12.00 – 21.00 Uhr Freitag - Samstag: 12.00 – 22.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 12.00 – 21.00 Uhr

Bäder im Hotel Vita: • Baderlebnis zu zweit 4- Jahreszeiten-Bad • La Vita Relaxing day 60 Minuten Baderomantik mit Candle-Light-Dinner

Kontakt: Rezeption Hotel Vita (III. Stockwerk): +386 3 78 08 150 Öffnungszeiten: Von Montag bis Donnerstag: 08.00 – 21.00 Uhr Freitag und Samstag: 08.00 – 22.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 08.00 – 21.00 Uhr

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

Das Baden in den Thermalschwimmbädern wird Sie mit positiver Energie erfüllen, während die Unterwassermassagen und Whirlpools für angenehme Erfrischung sorgen. Der Wassergenuss in Innen- und Außenschwimmbecken bleibt Groß und Klein noch lange in Erinnerung. Der Schwimmbadkomplex im Hotel Vita befindet sich im dritten Stockwerk.

Der Schwimmbadkomplex im Hotel Vita (3. Stockwerk) umfasst: • Hallenbad mit Kinderpool und Whirlpool, • Außenbecken und Kinderpool mit kleiner Rutsche, • Sonnenterrasse, • Terrassenbar mit Cocktails, Erfrischungsgetränken, warmen und kalten Snacks (andere Mahlzeiten auch im Hotelrestaurant oder Café möglich).

Wassertemperatur der Schwimmbäder mit heilendem Thermalwasser im Hotel Vita: • Innenbecken, Temperatur 32°C • Außenbecken, Temperatur 28 - 29°C

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

SCHWIMMBÄDER

• Außenkinderbecken, Temperatur 32°C • Whirlpool, Temperatur 35 – 36°C

Kontakt: Rezeption Hotel Vita (III. Stockwerk) +386 3 78 08 150 bazen.vita@terme-dobrna.si Öffnungszeiten: Von Montag bis Donnerstag: 08.00 – 21.00 Uhr Freitag und Samstag: 08.00 – 22.00 Uhr Sonn- und Feiertage: 08.00 – 21.00 Uhr

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

• Innenkinderbecken, Temperatur 32°C

LA VITA SPA & BEAUTY - Massage und Schönheitszentrum Lassen Sie sich rundum verwöhnen! Gesichts- und Körperpflege, betörende Aromen, angenehmes Licht und die fürsorglichen Hände unserer Therapeuten sind für eine perfekte Wellnessauszeit unentbehrlich. Für Ihr jugendliches Aussehen haben wir spezielle BodyShapeprogramme vorbereitet, die einen schnellen und einfachen Weg zur Traumfigur garantieren.

Massagen und Rituale Gönnen Sie sich eine Massage, wenn Sie sich nach innerer Harmonie und Entspannung sehnen. Mit der Massage erreichen wir entspannende, therapeutische und energievolle Körperharmonie. Eine Massage stärkt erwiesenermaßen die Gesundheit, weil sie die Müdigkeit vertreibt und den Stresshormonspiegel reduziert. Sie stärkt das Immunsystem, vermindert häufige Kopfschmerzen, lindert und beseitigt Rückenschmerzen, verringert Muskelverspannungen und Depressionen, sorgt für einen ausgeglichenen Ernährungszustand, gesunde Haut und einen straffen Körper. Massagen: • Thai Massage, • Fußreflexzonenmassage, • Lymphdrainage, • Berberische Körpermassage, • Klassische Körpermassage, • Schokoladenmassage für zwei, • Aromatherapeutische Massage, • Entspannungscocktail. Ritual La Vita

Ayurvedische Behandlung

Gesichtsund Körperpflege

Ayurveda gilt als sehr alte traditionelle Heilkunst mit dem Schwerpunkt auf dem Menschen als einzigartiges Individuum, seiner Einmaligkeit und Einzigartigkeit.

Die richtige Gesichtspflege verleiht Ihrer Haut natürlichen Schutz und Geschmeidigkeit. Sie pflegt, nährt und reinigt die Haut und bringt sie wieder ins Gleichgewicht.

Therapien: • Abhyanga, • Ayurvedisches Ritual, • Padabhyanga, • Indische Kopfmassage.

Bodyshaping und Gesichtsverjüngung Schenken Sie sich einen Verjüngungseingriff, eine Körperformung, Taillenumfangverkleinerung, Fettabsaugung oder ästhetische Korrekturen von Gesicht und Körper. Dienstleistungen: • Lifting-Effekt, • Diamant-Mikrodermobrasion, • Preshotherapie, • Alpha oxy spa Kapsel, • Körperanalysator Tanita, • Ganzkörper-Tanning.

Schönheitsangebote: • Gesichtspflege La Vita, • Augenbrauen- und Wimpernpflege, • Make-up, • Maniküre, • Lackieren von Finger- und Fußnägeln, • Hand Paraffin Maske, • Klassische Pediküre, • Medizinische Pediküre, • Körperpeeling, • Lipo-Detox, • Depilationen.

Terminvereinbarungen: Von Montag bis Samstag: 08.00 – 21.00 Uhr, Sonntags: 08.00 – 14.00 Uhr; +386 3 78 08 555 lavita@terme-dobrna.si

ANGEBOTSPAKETE

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT Nur ein kleiner Teil des heutigen Gebäudes stammt noch aus dem Jahr 1624, als es von Matija Gačnik gebaut wurde. Auch das Thermalbecken ist nicht mehr identisch mit dem Original, aber an der Wand über dem Thermalbecken findet sich immer noch eine Marmorgedenktafel aus Gačniks Zeiten. Das Schwimmbad erhielt sein heutiges Aussehen im Jahr 1908 und erinnert noch heute an die ehemalige Badeordnung, obwohl die Damen und Herren schon lange nicht mehr separat baden. 1847 entstand die heutige Halle, die fast dreißig Jahre später repräsentativ bemalt wurde. Die Arbeiten am zentralen Gebäude wurden 1935 abgeschlossen, als noch der dritte Stock aufgestockt und der linke Seitenteil angebaut wurde, sodass ein vierstöckiges zentrales Kurgebäude entstand.

Das separate Schwimmbad mit 10 Marmorwannen wurde im Jahr 1874 renoviert. Heute ist das alte Kurhaus mit seinem repräsentativen Saal insbesondere Schauplatz von ausgewählten Kultur- und Unterhaltungsveranstaltungen.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Seit Jahrhunderten ist das Kurhaus das zentrale Objekt der Therme, deshalb wuchs und entwickelte es sich gemeinsam mit der Therme in Abhängigkeit vom Reichtum der Besitzer.

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

DAS KURHAUS

REGIONAL, traditionell und gesund Es ist erstaunlich, wie uns die Düfte und Aromen, die bei der Zubereitung der kulinarischen Meisterwerke unserer Köche verströmt werden, wieder in die Vergangenheit zurückversetzen und in uns alle vergessen geglaubten Geschmacksknospen erwecken. Alle Gerichte bestehen aus erstklassigen und hochwertigen lokalen und saisonalen Zutaten, unter Berücksichtigung der Traditionen und der modernen Leitlinien für eine gesunde Ernährung. Alle Liebhaber von slowenischen und ausländischen Küchenklassikern kommen hier auf ihre Kosten. Aber erst ein guter weißer oder roter Hauswein macht das Essen zum vollkommenen Erlebnis.

Caffe & Restaurant May

Club Restaurant Kamin

Der Weinkeller

Ein elegantes Ambiente und ein herrlicher Blick auf die Schönheiten des Ortes und auf das Grün der nahe gelegenen Wälder führen Sie in eine Welt, in der Geselligkeit und kulinarischer Genuss großgeschrieben sind. Die verschiedenen Geschmacksrichtungen unserer gastronomischen Spezialitäten, die für Sie exklusiv nach traditionellen Rezepten vorbereitet wurden, zusammen mit den erstklassigsten slowenischen Weinen werden Sie garantiert beeindrucken.

Im Club Restaurant Kamin im Hotel Vita (I. Etage) steht Ihnen ein À-la-Carte-Angebot zur Verfügung. Das Restaurant ist modern und ansprechend eingerichtet und eignet sich für Einzelbesuche, für einen Restaurantbesuch zu zweit und für kleinere Gruppen.

Der Weinkeller unter der Villa Higiea ist ein gemütlicher Raum mit Holzbänken und Tischen, einer alten Weinpresse und grob verputzten Wänden, die an eine Zeit erinnern, als noch so richtig und ausgiebig gefeiert wurde. Neben den ausgewählten Weinsorten servieren wir Ihnen hier eine Vielzahl von lokalen slowenischen Gerichten und Snacks. Wir organisieren hier auch das Bacchus-Festmahl, wo Sie bei gutem Essen und Trinken wie die alten Römer feiern können. Der Weinkeller hat Platz für 15 bis 45 Personen und eignet sich für verschiedene Feiern, Geschäftstreffen, kleinere Veranstaltungen und geschlossene Gesellschaften.

Das Caffe & Restaurant May ist aber auch ein Platz zum gemütlichen Beisammensein. Es gibt oft ein buntes Abendprogramm und freitags und samstags wird hier meist Tanzmusik live gespielt. Das Caffe & Restaurant May hat aber auch ausgezeichnete Süßspeisen. Wir servieren Ihnen täglich selbstgemachte saisonale frische Desserts, Kuchen und Torten und sind für unsere Desserts weit bekannt. Wir nehmen auch Bestellungen für Kuchen und Torten zu verschiedenen Anlässen an wie Geburtstage, Hochzeiten, Empfänge, Taufen oder die Kommunion...

Die Club-Atmosphäre ist aber auch ideal für Besprechungen und verschiedene Events, wo die Unterhaltungen bei einem erstklassigen Essen fortgesetzt werden, bevor sie am Kamin bei einem exzellenten Cognac langsam ausklingen.

Wir haben aber auch an die Senioren gedacht, die ihren Urlaub in unserer Therme verbringen. Und da bekanntlich die Gesundheit an erster Stelle steht, bieten wir Ihnen auch ärztliche Beratungsgespräche und kostenlose medizinische Leistungen an. Wir haben für Sie auch ein Detox-Programm zur gründlichen Körperreinigung vorbereitet. Dies ist eine umfassende und natürliche Methode der Körperreinigung mit ausgewählter Ernährung, Wellness, gesundheitlichen Dienstleistungen und unter fachlicher Anleitung. Frisches jugendliches Aussehen bekommen Sie mit unseren Bodyshaping-Programmen und den Programmen zur Gesichtsverjüngung, die einen schnellen und einfachen Weg zur perfekten Figur und zum Wohlbefinden gewährleisten. Darüber hinaus haben wir aber auch Programme für Unternehmen entwickelt, die sich erfolgreiche und produktive Mitarbeiter auf lange Sicht wünschen und deren gesunde Lebensweise fördern. In unserer Mitte beginnt das Hochzeitsmärchen mit der standesamtlichen Trauung im Herzen des Kurparks mit anschließender Geschmackssynfonie für die Sinne bei einem von unseren Meisterköchen hervorgezauberten exzellenten Festmahl. Die Hochzeitsfeier klingt im romantischen Zimmerambiente unseres Hotels aus, wo die frischvermählten Eheleute die schönsten Momente der Hochzeitsnacht verbringen. Für Ihre Geschäftsveranstaltung stehen Ihnen mehrere Seminarräume in verschiedener Größe und für verschiedene Anlässe zur Verfügung. Alle Räume sind mit moderner Technik ausgestattet. Die ruhige Umgebung sorgt für eine entspannte Atmosphäre und kreatives Arbeiten.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

Ferien sind der beste Grund und eine gute Ausrede für eine gemeinsame Familienzeit, weg vom Alltag und mit einem abwechslungsreichen Programm für Kinder und Eltern.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Für Verliebte und Paare, die die Romantik wieder aufleben lassen wollen, haben wir Romantik-Pakete für zwei vorbereitet, die Ihren Aufenthalt garantiert beleben werden.

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Angebotspakete

Programme für Paare Für alle Verliebten, für romantische Paare oder diejenigen, die die Romantik wieder aufleben lassen wollen, sowie für alle, die ihre Zeit zusammen mit der Liebe ihres Lebens verbringen möchten, haben wir romantische Pakete für zwei vorbereitet. Genießen Sie die erfahrenen Hände unserer Masseure im Massage- und Beautyzentrum La Vita Spa & Beauty, entspannen Sie sich in einem romantischen Bad mit Thermalwasser, genießen Sie eine Auszeit in der Saunalandschaft und verwöhnen Sie Ihre Gaumen, indem Sie sich ein romantisches Abendessen servieren lassen. Die idyllische Umgebung von Terme Dobrna ist aber auch der ideale Ausgangspunkt für einen wunderschönen Spaziergang zu zweit durch den Energiepark inmitten der farbenprächtigen Natur. Die Pakete enthalten außerdem: • Halbpension (alle Mahlzeiten in Buffetform), • Unbegrenztes Baden im Thermalwasserschwimmbad im Hotel Vita****, • WLAN, • Wasseraerobic (Montag – Samstag), • Morgengymnastik, • Parkplatz neben dem Hotel. Die Unterbringung ist in allen drei Hotels möglich: Hotel Vita****, Hotel Park*** und Dependance Vila Higiea****. Nehmen Sie sich Zeit für sich und zur Entspannung. Vergessen Sie Ihre Sorgen und überlassen Sie uns Ihre Wünsche. Wir versprechen Ihnen einen wunderschönen Aufenthalt und führen Sie in eine Welt voller Luxus und Komfort. In diesem idyllischen Dorf, jenseits des Trubels der restlichen Welt, finden Sie als Paar wieder Zeit zum Träumen.

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

Programme für Familien

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Egal ob Winter-, Sommer-, Oster-, Weihnachts-, Herbstferien, ... Ferien sind immer ein guter Grund und die perfekte Ausrede für einen tollen Familienurlaub, weitab vom Alltagsstress. In Terme Dobrna sind wir auf alle Ferien gut vorbereitet. Während die Kinder an dem bunten Animationsprogramm teilnehmen, können die Erwachsenen im Thermalbecken einmal so richtig entspannen, ein Thermalbad genießen oder sich im Massage- und Schönheitszentrum La Vita Spa & Beauty in die Hände von erfahrenen Masseuren begeben. Aber auch diejenigen, die abends gerne zu angesagten Rhythmen die Hüften schwingen, kommen hier auf ihre Kosten, denn freitags und samstags gibt es im Café vom Hotel Vita Live-Tanzmusik. Sie können aber auch im Café einfach nur gemütlich eine Tasse Kaffee trinken oder ein Stück vom sündhaft guten Kuchen essen. Für Leute, die ihr Glück gerne im Spiel versuchen, organisieren wir den Bingo-Abend mit attraktiven Gewinnpreisen. Für die Kleinsten haben wir während der Ferienzeit abwechslungsreiche Aktivitäten vorbereitet, bei denen sie viel erleben können: • Lustige Wasserspiele mit den Animatoren, • Kinderkino am Abend mit tollen Zeichentrickfilmen, • verschiedene Workshops und Kinder-Disko, • Spaziergänge zum Teich… Langeweile ist in Terme Dobrna kein Thema! Die Unterbringung ist allen drei Hotels möglich: Hotel Vita****, Hotel Park*** und Dependance Vila Higiea****. Zur Verfügung haben wir Doppelzimmer mit Zusatzbett oder größere Familienzimmer. Zwei Kinder (1 Kind bis 12 Jahre und 1 Kind bis 4 Jahre) wohnen kostenlos mit zwei Erwachsenen im Zimmer.

• Halbpension (reichhaltiges Buffet zu allen Mahlzeiten), • Unbegrenzter Eintritt ins Thermalwasserschwimmbad im Hotel Vita****, • Bademantel im Zimmer gegen Gebühr (Hotel Vita**** und Vila Higiea****), • WLAN, • Wasser-Aerobic, • Eigener Parkplatz neben dem Hotel, • Buntes Animationsprogramm in den Ferien (die Themenauswahl richtet sich nach der Jahreszeit), • Bis zu zwei Kinder wohnen kostenlos.

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Die Pakete inkludieren:

Programme für Senioren In Terme Dobrna haben wir unsere Pakete allen Altersgruppen angepasst. Wir wollen auch den Rentnern entgegenkommen, die ihren Urlaub gerne bei uns verbringen. Während Ihres Aufenthalts können Sie in unseren Schwimmbädern mit dem heilenden Thermalwasser unbegrenzt baden. Schon seit jeher ist bekannt, dass das Thermalwasser aus Dobrna das ideale Mittel zur Behandlung von gynäkologischen und urologischen Erkrankungen sowie rheumatischen und verwandten Krankheiten ist und bei Beschädigungen des Bewegungsapparates hilft. Und da ja bekanntlich die Gesundheit an erster Stelle steht, bieten wir Ihnen auch ärztliche Beratungsgespräche und kostenlose Gesundheitsleistungen an. Die Anzahl der Dienste hängt von der Dauer Ihres Aufenthalts ab. Wir organisieren aber auch ein buntes Unterhaltungsprogramm. Die Donnerstagabende sind für die Tombola reserviert, wo Sie mit ein bisschen Glück tolle Preise gewinnen können. All diejenigen, die gerne tanzen, können an den Freitag- und Samstagabenden zur live Tanzmusik die Hüften schwingen. In Begleitung von Animatoren können Sie einen Spaziergang zum nahe gelegenen Bauernhof Minka machen und dort selbstgemachten Strudel probieren, in der Imkerei Krulc ein Glas vom süßen Honigwein (Medica) kosten oder der Hirschfarm Lamperček in der Nähe einen Besuch abstatten. Die Pakete inkludieren: • Halbpension (alle Mahlzeiten in Buffetform), • Unbegrenztes Baden im Thermalwasserschwimmbad im Hotel Vita****, • WLAN, • Wassergymnastik (Montag – Samstag), • Morgengymnastik, • Eintritt in die Saunalandschaft. Die Unterbringung ist allen drei Hotels möglich: Hotel Vita****, Hotel Park*** und Dependance Vila Higiea****. Ohne Einzelzimmeraufpreis; bei einem Aufenthalt von 10 Tagen ist der 11. Tag gratis (Übernachtung und Halbpension).

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

BEAUTY Detox-Programm

Paketleistungen inkludieren: • 1 x Übernachtung mit Frühstuck und 4 x Halbpension, • 1 x Beratungsgespräch beim Arzt über die Entgiftung und Körperreinigung, • 1 x Gesamtanalyse der Körperzusammensetzung – Tanita, • 1 x Ultraschall, • 18 x ionisiertes Wasser mit Himalaya-Salz und Zitrone (3 x täglich), • 1 x Leberreinigung mit Salz, Öl und Zitronensaft, • 5 x Guten Morgen-Getränk, • 5 x Abendliches Gurgeln mit ausgewählten Ölen zur Ausscheidung von wasserlöslichen Giften, • 1 x Fangopackung, • 1 x Körperpeeling, • 1 x Alpha Oxy Spa-Kapsel für eine reiche Sauerstoffversorgung des Körpers, • 1 x Detox-Kur für die Kopfhaut mit Fönen, • 1 x Drainage, • 1 x Garshan (Ayurveda-Lymphdrainage) - 50 Minuten, • 1 x Natürliche Gesichtsregeneration - 60 Minuten, • 1 x Entgiftungsbad, • 4 x Eintritt in die Saunalandschaft, • Unbegrenzt Baden im Thermalwasserschwimmbad im Hotel Vita****, Wasseraerobic und Morgengymnastik unter professioneller Anleitung, • Animationsprogramm, • WLAN im Zimmer, • Parkplatz neben dem Hotel.

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Da der moderne Mensch inmitten einer mit giftigen Substanzen gesättigten Umgebung ständigem Stress ausgesetzt ist und da unser Körper im Laufe der Jahre immer mehr Giftstoffe aus der Nahrung und der Umwelt absorbiert, gleichzeitig aber mit negativen Gefühlen überladen ist, die er sich z. B. aus einer belastenden Arbeitsumgebung oder anstrengenden Familienbeziehungen angeschleppt hat, und da es in der heutigen Zeit immer weniger Möglichkeiten für Entspannung, Geselligkeit und aufrichtige Beziehungen gibt haben wir im Thermalbad Dobrna für eine gründliche Körperreinigung ein effektives Detox-Programm vorbereitet. Das ist die Gelegenheit für den Körper, sich zu entspannen und zu entgiften. Dies ist eine ganzheitliche und natürliche Methode zur Reinigung des Körpers mit guter Ernährung, Wellness und Gesundheitsdiensten unter professioneller Anweisung. Nach der Behandlung werden Sie sich wie neugeboren fühlen und voller Energie sprühen.

Beauty PROGRAMM „Lassen Sie sich verwöhnen“, so lautet das Motto des Beauty-Massage-Zentrums La Vita Spa & Beauty. Wir entführen Sie in die Welt des Wohlbefindens. Stress und ein immer schnelleres Lebenstempo sind Teil unseres Alltags geworden. Machen Sie eine Pause, atmen Sie tief durch und schenken Sie Ihrem Körper Erholung. Lassen Sie sich verwöhnen und gönnen Sie sich den einzigartigen Luxus einer ganzheitlichen Körperund Gesichtspflege. Die sinnlichen Düfte, die intime Beleuchtung und die geübten Hände unserer Therapeuten machen die glückliche Verwöhn-Auszeit erst vollkommen. Für Ihr jugendliches Aussehen haben wir Bodyshaping- und Gesichtsverjüngungsprogramme vorbereitet, die auf schnellem und einfachem Weg zur perfekten Figur führen. Zur Verfügung stehen Ihnen verschiedene entspannende Massagen und Rituale, mit denen Sie die therapeutische und energetische Harmonie des Körpers erreichen. Die Massagen unterstützen nachweislich die Gesundheit, reduzieren die Müdigkeit und den Stresshormonspiegel, stärken das Immunsystem, reduzieren die Häufigkeit von Kopfschmerzen, lindern Schmerzen, Muskelverspannungen und Depressionen, sorgen für eine straffe Haut und fördern die Gesundheit und die körperliche Spannkraft. Neben den Massagen bieten wir auch verschiedene Behandlungen für Gesicht und Körper an. Bei der Auswahl beraten Sie unsere qualifizierten Kosmetikerinnen jederzeit gerne. Eine Gesichtspflege verleiht der Haut natürlichen Schutz, sie reinigt und nährt die Haut, macht sie weich und geschmeidig und schützt vor kalten Wintertagen. Darüber hinaus bieten wir auch Dienstleistungen wie Pediküre, Maniküre, Make-up... In unserem Friseursalon sorgen wir für gesunde, glänzende und gepflegte Haare, für die richtige Haarfarbe und einen perfekten Haarschnitt. Machen Sie unser Motto zu Ihrem Leitspruch: Lassen Sie sich verwöhnen!

Dienstleistungen: • Lifting-Effekt, • Diamant-Mikrodermobrasion, • Preshotherapie, • Alpha Oxy Spa Kapsel, • Ganzkörperanalyse - Tanita, • Body-Tanning (ganzer Körper). Massagen: • Thai- Massage, • Fußreflexzonenmassage, • Lymphdrainage, • Berberische Körpermassage, • Klassische Körpermassage, • Schokoladen-Verwöhnmassage für zwei, • Aromatherapeutische Massage, • Entspannungscocktail. Ritual La Vita Ayurveda-Therapie: • Abhyanga, • Ayurvedisches Ritual, • Padabhyanga, • Indische Kopfmassage. Schönheits-Therapie: • Gesichtspflege La Vita, • Augenbrauen- und Wimpernpflege, • Make-up, • Handpflege, • Fingernägel lackieren, • Paraffin-Handmaske, • Klassische Pediküre, • Medizinische Pediküre, • Körperpeeling, • Lipo-detox, • Depilation.

Terminvereinbarungen: Von Montag bis Samstag: 08.00 – 21.00 Uhr, Sonntag: 08.00 – 14.00 Uhr; +386 3 78 08 555 lavita@terme-dobrna.si

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

Medizinische VORSORGEprogramme

Der Zweck der Managerprogramme liegt darin, dass sich die Teilnehmer während der Behandlung vollständig entspannen, ihre persönlichen Blockaden beseitigen und den Körper regenerieren. Nach Abschluss des Programms fühlen sie sich auf allen Ebenen wie neugeboren, sowohl psychisch als auch physisch. Mit einem hohen Maß an Effizienz und Kreativität suchen wir die Grenzen des Erfolgs im Geschäfts- und Privatleben. Die Programme inkludieren: • Untersuchung beim Spezialisten, • Klinische Untersuchung mit Atemfunktionstests, • Messung der Arbeitsleistung mit dem Fahrrad, • Blutabnahme und Blutanalyse sowie Urintests im Hinblick auf die Risikofaktoren, • Schriftlicher Befund, • Therapien für die Bewältigung und Vermeidung von Stress. Wir haben uns auf Programme für Unternehmen konzentriert, die ihre Mitarbeiter dabei unterstützen wollen, die Effektivität und Produktivität bei ihrer Arbeit langfristig zu steigern und dabei deren gesunde Lebensweise fördern, was in der heutigen Welt ganz besonders wichtig ist. Die Mitarbeiter sind an ihren Arbeitsplätzen zunehmend mit Stresssituationen konfrontiert, die zur Frustration, niedriger Produktivität, schlechter Kommunikation und Organisation im Allgemeinen führen. Immer mehr Unternehmen erkennen, wie wichtig es ist, langfristig in die gesundheitliche Entwicklung und in die Bildung ihrer Mitarbeiter zu investieren, da diese das größte Vermögen der Gesellschaft darstellen. Wir haben für Ihre Firmenmitarbeiter verschiedene Präventivprogramme und Programme zur Förderung des gesunden Lebensstils vorbereitet. Alle Programme können ohne oder mit Unterbringung durchgeführt werden. Die Programme inkludieren: • Vortrag zum Thema “Burnout am Arbeitsplatz”, • Beratungsgespräch mit dem Spezialisten, der aufgrund seiner Untersuchung 3 Gesundheitsleistungen pro Tag vorschlägt, • Pause für gesunde Ernährung (– Mahlzeit), • Entspannende Aktivitäten, Spaziergänge, Sport in der Natur, Verkostung von Honigprodukten, Nordic Walking-Grundlagen,

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Im Medizinischen Zentrum Dobrna Medical haben wir Gesundheitsvorsorgeprogramme für all diejenigen vorbereitet, die sich bewusst sind, dass die Gesundheit langfristig die beste Investition ist und dass durch frühe Diagnosen die Entstehung von chronischen Erkrankungen vermieden werden kann. Wir bieten außerdem auch Manageruntersuchungen für Frauen und Männer an.

• Intensive physikalische Therapie.

Hochzeiten In unserer Mitte beginnt das Hochzeitsmärchen Massage- und Beautyzentrum La Vita Spa & Beauty, wo Sie für Ihren großen Tag hübsch zurechtgemacht werden. Weiter geht es mit der standesamtlichen Trauung im Herzen unseres Kurparks, von wo aus ein kurzer Weg bis zur Kirche Mariä Himmelfahrt führt. Unsere Meisterköche komponieren für Sie eine so vielfältige Geschmackssymphonie, dass sie auch die anspruchsvollsten Gäste zufriedenstellt. Nach dem Ende der Hochzeitsfeier ziehen sich die Jungvermählten in ihre Räumlichkeiten zurück, um bei einem Glas Sekt die schönsten Momente ihrer Hochzeitsnacht zu genießen. BESONDERE VERGÜNSTIGUNGEN

Die standesamtliche Trauung:

Die Frischvermählten, die im Kursaal von Terme Dobrna (mit Bewirtung) heiraten, bekommen von uns:

Erleben Sie eine wunderschöne standesamtliche Trauung unter freiem Himmel im Sommerpavillon inmitten des Parks oder im intimen Ambiente unseres Trauungssaals in der Vila Higiea. Den genauen Termin für Ihre standesamtliche Trauung in Terme Dobrna legt die Abteilung für innere Verwaltungsangelegenheiten der Verwaltungseinheit Celje fest. Wir führen die standesamtlichen Trauungszeremonien an 2 Standorten aus: • Trauungssaal in der Villa Higiea (Räumlichkeiten der UE Celje): Absprachen und Bezahlung in der UE Celje; die Bewirtung vor und/ oder nach der standesamtlichen Zeremonie kann ausschließlich in der Organisation von Terme Dobrna ausgeführt werden. • Pavillon (vor dem Kurhaus): Absprachen und Bezahlung in der UE Celje, Reservierung des Termins in Terme Dobrna. Die Bewirtung vor und/oder nach der standesamtlichen Zeremonie kann ausschließlich in der Organisation von Terme Dobrna ausgeführt werden.

• Übernachtung im Appartement vom Hotel Vita**** mit Frühstück auf dem Zimmer nach der Hochzeit (Frühstückswünsche und Uhrzeit bleiben Ihnen überlassen), • Willkommensgruß im Zimmer (Sekt, Obst),

Hochzeitsfeiern Sie können wählen: • Festsaal im Kurhaus: 65 – 120 Personen. • Kleiner Saal im Kurhaus: mindestens 35 – 60 Personen. • À-la-Carte-Restaurant im Hotel Vita: 15 – 50 Personen. Für Hochzeitsfeiern, die den CateringService des Restaurants (für mehr als 65 Personen) in Anspruch nehmen, ist die Saalmiete kostenlos.

Die kirchliche Trauung Die idyllische Kirche Mariä Himmelfahrt ist nur 200 Meter von Terme Dobrna entfernt und verheißt eine wunderschöne kirchliche Trauung. Der Termin muss mit dem Pfarrer im Pfarrhaus Dobrna vereinbart werden, Tel.: +386 3 78 18 072.

• Gutschein für 3 Stunden privates Saunavergnügen zu zweit im Studio Tisa (inklusive Schokoladenfondue), • 10 % Rabatt auf alle Leistungen im Friseursalon und im Massage-BeautyZentrum La Vita Spa & Beauty, • 30 % Rabatt auf das Menü, das Sie bei der Hochzeit ausgesucht haben, • Vergünstigungen für Hochzeitsgäste an Ihrem Hochzeitstag: Sonderpreis für die Unterbringung der Gäste mit Frühstück oder Halbpension und Tageskarte fürs Thermalschwimmbad. Sollten mehr als 20 Personen bei uns übernachten, dann organisieren wir für alle einen Brunch zwischen 10.00 Uhr und 11.00 Uhr. Die Frischvermählten, die in dem À-lacarte-Restaurant des Hotels Vita heiraten, bekommen von uns: • Übernachtung für zwei Personen im Appartement vom Hotel Vita**** am Hochzeitstag, • Willkommensgruß im Zimmer (Sekt).

Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT Happy Hour, interessante Gespräche mit Geschäftspartnern oder Mitarbeitern bei ausgezeichnetem Essen und Trinken, leckeren Snacks und guter Musik... Unsere Restaurants sind der ideale Ort, um geschäftliche Absprachen zu treffen.

Der Kursaal

Konferenzraum Vivat

• 150-200 Sitzplätze,

• der Saal befindet sich im Hotel Vita,

• die Tische können in Reihen (bis 100 Plätze) oder anders angeordnet werden, sehr gute Akustik, Einrichtung ganz im Stil der jahrhundertealten für Saaltradition, Seminare, Events, Auftritte, Bankette, Hochzeiten, Tagungen und Galaabende,

• 54 Sitzplätze,

• Aufstellung „Runder Tisch“ maximal acht Tische mit jeweils 8 Personen (64 Personen), Aufstellung einer Bühne für die Musiker (6 Personen), • Aufstellung „U-Form“, maximale Kapazität für 120 Personen, im Kabinett 20 Personen (Kinder oder Musik), Aufstellung einer Bühne für die Musiker (6 Personen). Blauer Salon im Kurhaus • bis 50 Sitzplätze, • der Raum eignet sich für Seminare, Präsentationen oder kleinere Bankette.

• Saal in Form eines Amphitheaters, optimal für Moderator und Zuhörer, ermöglicht eine perfekte Präsentation. Seminarraum Viva • der Seminarraum befindet sich im Hotel Vita,

• geeignet für Hochzeiten, festliche oder geschäftliche Abendessen mit Musikprogramm sowie für Seminare, • Kapazitäten: Aufstellung in „U-Form“, 50 Personen, kalt-warmes Buffet oder traditionelle Bewirtung.

• 20 Sitzplätze,

Weinkeller

• geeignet für kleinere Vorlesungen und geschäftliche Treffen.

• geeignet für festliche oder geschäftliche Abendessen mit musikalischer Begleitung, für Seminare, Weinproben und das Bacchus-Festmahl,

Holistisches Zentrum • Platz für bis zu 50 Personen, • unterschiedliche Anordnung von Stühlen und Tischen möglich, • Verwendung: u. a. Besprechungen, Schulungen, Meditationen, • geeignet für Workshops; genug Platz zum Verteilen von Kissen für die Arbeit auf dem Boden.

Verglaster Raum im Kurhaus • bis 40 Sitzplätze, • verschiedene Anordnung von Stühlen und Tischen möglich, ideal geeignet für Präsentationen.

Das A-la-Carte-Restaurant Club Restaurant Kamin

Alle Seminar- und Konferenzräume sind mit der modernsten Technik ausgestattet: Leinwand und Projektor, CD-Player, Mikrofon, DVD, Dia- und Videoprojektor, Flip-Chart, Dataprojektor, Plasma-Monitor, Lautsprecheranlagen, Laptop.

• Kapazitäten: klassische Aufstellung50 Personen; Bacchus-Festmahl25 Personen- Weinproben, 50 Personen; kalt-warmes Buffet. Caffe & Restaurant May • geeignet für festliche oder geschäftliche Essen mit Musikbegleitung, Seminare, • Kapazitäten: klassische Aufstellung, 80 Personen, kalt-warmes Buffet. Buchungen sind möglich: von Montag bis Sonntag 24 Stunden am Tag; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

ANGEBOTSPAKETE

Für Ihr geschäftliches Ereignis stehen Ihnen in drei Hotels insgesamt 8 Seminarräume in verschiedenen Größen und für verschiedene Anlässe zur Verfügung. Mit unserer technischen Ausstattung und mit der fachlichen Unterstützung unserer hilfsbereiten Mitarbeiter werden wir Ihre Veranstaltung ganz nach Ihren Vorlieben und Wünschen gestalten. Die ruhige Umgebung sorgt für ein kreatives Ambiente, in dem man entspannt arbeiten kann.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Bewirtung

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Geschäftstreffen

Aktivitäten und Ausflüge in Dobrna und Umgebung Die Wander- und Radwege führen durch das Hügelland zwischen dem Wildbach Dobrnica, dem Paški Kozjak und dem Fluss Hudinja, der aus der Richtung Vitanje fließt. Ein Abschnitt des Weges ist auch ein didaktischer Waldlehrpfad, wo Sie auf unterhaltsame Weise das natürliche und kulturelle Erbe kennenlernen. Die idyllische Naturschönheit ergänzen noch das Kneipp-Becken mit dem kristallklaren Wasser, das unter dem Felsen entspringt, die Höhle Ledenica und der Wasserfall Drenovec. Im Mühlental, wo noch über 300 Jahre alte Mühlenüberreste stehen, können Sie die am besten erhaltene über 450 Jahre alte Vovk-Mühle besichtigen, die in der Vergangenheit das Korn für die Bedürfnisse von Kačji grad (Schlangenburg) gemahlen hat. Bei Ihrem Ausflug Ort Slovenske Konjice im Tal der Dravinja, zwischen dem majestätischen Pohorje-Gebirge und dem Berg Konjiška, müssen Sie unbedingt den Weinkeller Zlati Grič (Goldener Hügel) sowie das nach dem hl. Johannes dem Täufer benannte Tal und das beeindruckende Kartäuserkloster Žička Kartuzija besuchen. Dieses geheimnisumwitterte Gebäude strahlt eine starke innere Ruhe aus und ermöglicht dem Besucher einen Rückzug von der Zivilisation. Gute zehn Minuten davon entfernt bietet der Ort Velenje unendliche Möglichkeiten für Natur-, Kultur- und Veranstaltungsliebhaber. In der authentischen Umgebung des Bergbaumuseums wird Ihnen durch Simulationen und Ausstellungsexponate die Geschichte des Kohlebergbaus früher und heute nähergebracht. Bei der Fahrt in Richtung Žalec öffnet sich tagsüber ein einzigartiger Ausblick auf die üppig bewachsenen Hopfenfelder. Die Besichtigung des Ökomuseums über den Hopfenanbau und die Bierbrauerei erzählt uns auf moderne Weise die Geschichte über den Hopfenanbau und das Bierbrauen, was letztendlich auch die Geschichte von uns allen ist. Das Museum Noordung in Vitanje mit seinen Ausstellungen, die die Tradition und die Kontinuität der slowenischen Pioniere in Kunst und Wissenschaft erhellen, ist ein ganz besonderer Abschluss für einen wunderschönen Ausflug in der weiteren Umgebung von Dobrna.

Der Anna-Weg

Štrukljev vrh

Didaktischer Waldlehrpfad

1227 m

1108 m

Der Loka- Weg (Loška pot)

Javorče 1107 m

Slopnikov vrh

Wanderweg über den Lanšperg auf Kunigunda

Smolnik 1091 m

1182 m

Visoko 991 m

Wege auf den Paški Kozjak

STRMEC

“vom Nikolaus zum Nikolaus”

Kurnikov Dobrna-BrdceBasališče vrh

Vrh

915 m

948 m

BRDCE PAROŽ

Zavrh 907 m

Vračkov vrh 708 m

Ramšakov vrh 970 m

Grušovec 669 m

KLANC

LOKA

Vinska gora 806 m

ZAVRH RADWEGE

JANŠKOVO SELO PRELSKA

Kurjek 525 m

VRBA

DOBRNA

Gradišče 542 m

Dobrna - Loka, einfacher Weg, 5 km Dobrna - Brdce, nicht sehr anspruchsvollermittelschwerer Weg, 12 km Dobrna - Parož - Sv. LANDEK Gradišče

Petelinjek

Jošt, anspruchsvoller 489 m Weg, 12 km

489 m

Obložje 463 m

LOKOVINA

Dobrna - Jagdhütte, anspruchsvoller Weg, 12 km

Vinski vrh 557 m

PRISTOVA

LEMBERG

Dobrna - Krištaje, anspruchsvoller Weg, 24 km

Bei der Ankunft auf dem Bauernhof, wo uns am Eingang eine gewaltige alte Linde und ein schmiedeeisernes Tor willkommen heißen, öffnet sich der Blick auf die unberührte Natur mit freilaufenden Tieren, die auf dem 14 Hektar großen Bauernhofgelände herumspazieren. Die größte Besonderheit des Bauernhofs ist die gemütliche ländliche Atmosphäre und der direkte Kontakt zur Natur und Tier, die von den Gästen gefüttert und während des Essens und der Tischgespräche in aller Ruhe beobachtet werden können. Da der Hof immer bekannter wurde, haben wir unser Angebot um ein kleines Jagdmuseum mit einer ethnologischen Sammlung erweitert, die alte Heuharfe renoviert, einen größeren überdachten Bereich zum gemütlichen Beisammensitzen und einen Picknickplatz mit einem Kinderspielplatz errichtet. Außerdem haben wir noch einen Sportplatz für verschiedene sportliche Aktivitäten gebaut. Der Bauernhof ist im Sommer jeden Freitag von 16. Uhr bis 20. Uhr, Samstags und Sonntags von 10. Uhr bis 20. Uhr sowie nach vorheriger Absprache auch jeden Wochentag geöffnet.

www.domacija-lampercek.si

Tomaž Drev Črnova 1, 3320 Velenje

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT

Špik

UND SPAZIERWEGE

1272 m

1182 m

T: +386 3 589 01 04, +386 31 318 101 E: tomaz.drev@siol.net

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Ostrica

ANGEBOTSPAKETE

WANDER-

Basališče

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Wander- und Radwege in Dobrna und Umgebung

Der Anna-Weg Der Wanderweg wurde nach Ančka benannt, der ehemaligen Besitzerin des Bauernhofs Šumejeva domačija, die hier noch bis 2005 lebte, Hier finden Sie auch heute noch die alte Rauchküche vor. Der Wanderweg verläuft über das hügelige Land zwischen dem Sturzbach Dobrnica und dem Fluss Hudinja, der aus Richtung Slovenj Gradec und Vitanje fließt. Hier gibt es keine zusammengepferchten Siedlungen, sondern nur einzelne Häusergruppen und Bauernhöfe zwischen zahlreichen Obst- und Weingärten. Die Einheimischen, denen Sie unterwegs begegnen, wissen Ihnen gewiss viel über das Leben in dieser Gegend bzw. Gemeinde zu erzählen. Vom Zentrum in Dobrna aus führt der Weg an den Ruinen der Villa Ružička in Richtung Hudičev graben (Teufelsgraben) und am Schloss Gutenek (der ehemaligen Brauerei) vorbei bis zum Kneipp-Trog mit dem kristallklaren Wasser, das unter einem Felsen hervorkommt. Von der Höhle Ledenice und dem Wasserfall Drenovec aus geht es an den Wasserfällen des Sturzbachs Drenovec steil bergauf bis zu einer Waldlichtung, wo Sie sehr schön picknicken können. Über einen Wiesenweg gelangen Sie zum Bauernhof Marovšek mit seinem gut ausgestatteten Picknickplatz, wo man gerne auch die alte Schmiede und die kleine Antiquitätensammlung zeigen wird.

Didaktischer Waldlehrpfad Ein Teil vom Anna-Weg ist auch ein Waldlehrpfad, wo Sie auf unterhaltsame Weise das erhaltene natürliche kulturelle Erbe kennenlernen. Auf den bunten Wiesen und in den Waldlichtungen können Sie sich ausruhen, während Sie unterwegs etwas über die Pflanzen- und Tierwelt sowie das Leben und die Arbeit auf dem Bauernhof erfahren. Der Weg beginnt bei der Höhle Ledenica und führt dann durch

2 Std. 30 Min.

1 Std. 30 Min.

Bei der Abzweigung geht es rechts bergab bis zum Bauernhof Šumejeva domačija, wo Sie die noch erhaltene schwarze Rauchküche besichtigen können. Anschließend setzen Sie Ihren Weg fort und laufen um den Hügel Gruševec herum bis zum Weiler Zavrh. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und gehen weiter bis zur nächsten Kreuzung bei Flis, wo Sie links abbiegen und am Flis-Kreuz vorbeikommen. Laufen Sie die Asphaltstraße bergab bis zum Bauernhof Blažič. Das gut erhaltene Gebäude stellt mit seinem Kornspeicher und der Heuharfe ein gutes Beispiel für das ländliche Erbe dar. Hier können Sie ausgezeichneten Honig und andere Imkereiprodukte probieren. Guten Wein finden Sie, wenn Sie unterwegs links bergauf bis zum Bauernhof Dražnik gehen, wo sie ebenfalls Honig und andere Bienenprodukte kaufen können. Nun folgt der Abstieg zurück ins Tal, am Bauernhof Švabova domačija und an der Kapelle vorbei bis zur Kreuzung, wo Sie rechts abbiegen und den Weg auf einer Schotterstraße fortsetzen. Die Tour führt noch über einen Wiesenweg in Richtung St.-Nikolaus-Kirche. Nun kommt die letzte Steigung auf dem Panoramaweg bis zum Gipfel, von wo aus sich Ihnen eine einmalige Aussicht auf Dobrna und Umgebung öffnet. Jetzt bleibt nur noch der Abstieg ins Tal bis zum Zentrum von Dobrna.

1 Std. 30 Min.

45 Min.

die verborgene Wildnis der DrenovecSchlucht nach Brdce und bis zum Bauernhof Marovšek. Von hier aus geht es weiter bis zu der erhaltenen schwarzen Küche auf dem Bauernhof Šumej. Die Rückkehr ins Tal verläuft auf dem gleichen Weg. Bei der Gabelung am Anfang des Waldes schlängelt er sich durch die malerischen Felstürme inmitten bewaldeter Steilhänge hindurch und endet wieder bei der Höhle Ledenica.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT Die Mühle und ihre Umgebung sind vor allem für Leute interessant, die im ruhigen Tal bei der Mühle am Bach die frische Luft genießen und ein Stück der Vergangenheit erleben wollen, die von der Familie Pungartnik bis heute bewahrt wurde. Wer auf heimische Produkte schwört, kann dort auch frisch gemahlenes Mehl, selbst gebackenes Brot und andere ländliche Köstlichkeiten kaufen. Weiter geht es an der markierten Route entlang bis zum Bauernhof Lamperček, wo Sie die Hirsche beobachten und sich mit hausgemachten Köstlichkeiten stärken können. Laufen Sie anschließend bis zum Bauernhof der Familie Blažiš, wo Sie eine interessante Antiquitätensammlung mit alten Fahrrädern, Säbeln, Alltagsgegenständen sowie alten Bildern von Dobrna sehen können. Der letzte Wegabschnitt führt an den Ruinen der Burg Kačji grad (Schlangenburg) vorbei zurück nach Dobrna.

Spaziergang AN DER Dobrnica ENTGLANG bis zum Bauernhof Marovšek

1 Std. 30 Min.

Der Weg führt uns in Richtung DobrnaZentrum, aber schon an der Kreuzung biegen wir links ab, gehen die Straße entlang an der Villa Ružičke vorbei in Richtung Hudičev graben und erreichen schon bald Schloss Gutenek (ehemalige Brauerei). Wir bleiben noch ein Stück auf der Hauptstraße, wo uns die Schilder zum Kneipp-Becken mit dem kristallklaren Wasser führen, das unter einem Felsen herauskommt. Weiter geht es zur Höhle Ledenica und am Wasserfall Drenovec vorbei bis zu einer Lichtung. Ein idealer Platz um neue Kräfte zu sammeln und frische saubere Luft einzuatmen.

45 Min.

Auf einem Wiesenweg gelangen wir zum Bauernhof Marovšek, wo man Ihnen gerne die alte Schmiede und die kleine Antiquitätensammlung zeigen wird. Außerdem können Sie hier ausgezeichnete hausgemachte Köstlichkeiten kosten. Auf einem Waldweg führt Sie der Weg um den Hügel herum bis zum Weiler Zavrh. An der Kreuzung biegen Sie rechts ab und gelangen auf der Hauptstraße bis zur St. Nikolauskirche und auf den Panoramaweg, wo sich ganz oben auf dem Gipfel vor Ihnen ein großartiger Ausblick auf die Umgebung von Dobrna bis zum Hotel öffnet.

ANGEBOTSPAKETE

2 Std.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Der Loka-Weg führt vom Hotel in Dobrna aus auf Klanc, wo sich die Weinberge über die Hänge erstrecken. Der Weg steigt bis zur Ortschaft Loka pri Dobrni an. Das Loka-Tal ist mit seiner charakteristischen roterdigen Karstlandschaft (terra rossa), den Karsttrichtern, dem Versickerungsbecken und der Karsthöhle Osrečanova zvonica eine Besonderheit. Ein Wegabschnitt führt an der Čerjak-Kapelle vorbei durch das Mühlental mit den über 300 Jahre alten Mühlenresten der Gregor-, Petrač- und Sedevšek-Mühle sowie mit den beiden Mühlen von Vovk. Am besten erhalten ist die über 450 Jahre alte obere Vovk-Mühle, die in der Vergangenheit das Korn für die Bedürfnisse der Burg Kačji grad (Schlangenburg) gemahlen hat. Seit 2007 kann man die restaurierte Mühle besichtigen, den Mühlenbetrieb kennenlernen und etwas über den „MüllerTarif“ erfahren, der vor dem Zweiten Weltkrieg galt.

3 Std.

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Der Loka-Wanderweg

Schloss Komenda in Polzela

23 km

25 Min. 30 Min.

Das einst strategisch wichtige Schloss der Familie Heilenstein aus Polzela wurde von den Besitzern zum ersten Mal 1149 erwähnt. Im Laufe der Jahrhunderte hatte das Schloss mit verschiedenen Schicksalen zu kämpfen und kam im 13. Jahrhundert für ein halbes Jahrtausend in den Besitz des Souveränen Malteserordens, der mit seiner Mission das Leben der Menschen im Ort grundlegend beeinflusste. Damals erhielt das Schloss den Namen Komenda (abgeleitet vom Wort Kommende, der Verwaltungseinheit des Malteserordens). Neben der Kommende von Polzela gab es auf slowenischem Boden noch zwei weitere maltesische Kommenden – in Melje bei Maribor und in Komenda bei Kamnik. Dabei war die Kommende von Polzela jedoch die mächtigste und musste Mitte des 16. Jahrhunderts auch die anderen unterstützen. Mit dem Fortgang der Ordensritter begann das Schloss langsam zu verfallen. Ein wichtiges kulturelles und historisches Denkmal wurde 2011 gesetzt, als das Schloss nach gründlicher Renovierung wieder in all seiner Pracht erstrahlte. Die Gemeinde bekam zahlreiche neue Räumlichkeiten für die touristische, kulturelle und gesellschaftliche Entwicklung. Beim Haupteingang ist in die Wand eine Bronzetafel mit dem Porträt des slowenischen Dichters France Prešeren eingemauert. Daneben gibt es noch eine weitere Tafel mit der Inschrift: „In dieser Kommende besuchte von 1817 bis 1819 der Dichter Dr. France Prešeren seinen Onkel Anton Muhovec, den Pfarrer von Polzela”. Neben den Schlossführungen (das älteste Gebäude von Polzela, der romanische Turm, das gotische Zimmer, der Trauungssaal, die älteste horizontale Hopfentrockenkammer in Slowenien im Rahmen des Ökomuseums über den Hopfenanbau und das Bierbrauen sowie die Ausstellung des Malteserordens), können hier auch standesamtliche Trauungen, Konferenzen, Seminare, Tagungen, Schulungen, Kindergeburtstage und eine Vielzahl von Themenveranstaltungen organisiert werden. Im Restaurant Malteški hram können Sie die Spezialitäten aus der Schlossküche genießen und im Weinkeller wartet eine große Auswahl an berühmten Weinen auf Sie. Info: TIC Polzela | T: +386 (0)3 703 32 28 | E: tic@polzela.si

Picknickplatz

BAUERNHOF MAROVŠEK

Der Bauernhof Marovšek in Brdce befindet sich oberhalb von Dobrna an den Ausläufern von Paški Kozjak 600 m ü. M. Der Picknickplatz Marovšek ist von Dobrna 4 km entfernt. Erlebnisse auf dem Bauernhof: Besichtigung der alten Schmiedewerkstatt, wo einst landwirtschaftliche Werkzeuge repariert wurden und jetzt das Fleisch geräuchert wird. Hier sehen Sie altes landwirtschaftliches Werkzeug aus den Zeiten, als man noch keine Maschinen kannte. In der Nähe können Sie auch eine 350 Jahre alte schwarze Küche besichtigen, wo die Zeit wirklich stehengeblieben ist. Bei zahlreichen Veranstaltungen können Sie die alten Bauernbräuche auch hautnah erleben. Probieren Sie hier den selbstgebrannten Birnenschnaps “Tepkovec”, den Apfelmost aus eigener Ernte und die hausgemachten Spezialitäten. Zur Verfügung steht eine überdachte Terrasse mit 100 Sitzgelegenheiten sowie eine offene Sommerküche mit einem Grill, heißem Wasser und gepflegten Toiletten. In unmittelbarer Nähe gibt es auch einen Beachvolleyballplatz, einen kleinen Sportplatz zum Fußballspielen und genug Platz für viele andere Spiele auf der Wiese neben dem Wald.

Brecl Branko und Eva, Brdce 2a, 3204 Dobrna T: +386 31 259 636, +386 41 205 732 E: branko.brecl1@gmail.com

www.piknik-marovsek.si

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT 24 km

30 Min.

ANGEBOTSPAKETE

DAS KARTÄUSERKLOSTER SEITZ “Das haben wir von den Kartäusern erfahren.”

Die berühmte Kirche Mariä-Heimsuchung ziert ein einzigartiges romanisches Portal, das zu den ältesten dieser Art in Slowenien gehört. Die Ordensbrüder arbeiteten als Ziegler oder Müller bzw. verrichteten der Müllerei und andere handwerkliche Tätigkeiten. 1782 ließ Kaiser Joseph II. mit einem Dekret das Kartäuserkloster Seitz (Žička Kartuzija) schließen, wodurch das Klosterleben ausstarb. Heute ist das Kartäuserkloster eine kulturelle, historische und touristische Sehenswürdigkeit. Beim Klostereingang befindet sich das älteste Gasthaus in Slowenien - Gastuž, das schon seit dem Jahr 1467 in Betrieb ist. Außerdem gibt es in Žička Kartuzija noch einen Kräutergarten, eine Kräuterausstellung, ein Geschäft, Verkostungen, mittelalterliche Festmahle und Lernwerkstätten.

SLOVENSKE KONJICE mit dem Weinkeller Zlati grič

24 km

30 Min. 35 Min.

Machen Sie einen Ausflug nach Slovenske Konjice im Dravinja-Tal zwischen dem majestätischen Pohorjegebirge und dem Berg Konjiška. Das mittelalterliche Städtchen mit seinen 6 000 Einwohnern im Zentrum des Dravinja-Tals, öffnet sich von hier bis zu den Bergen Boč und Ptujska Gora, zu den Hügeln von Haloze und aufs Draufeld (Dravsko polje) öffnet. Unser Weg führt uns in das Herzstück des idyllischen Weinguts Škalce, das von der Firma Zlati grič (Der Goldene Hügel) verwaltet wird. Dies ist ein Komplex in der Größe von 100 ha, wo die Haupttätigkeit der Firma, die seit 1991 unter diesem Namen Zlati grič tätig ist, betrieben wird. Auf der 100 ha großen Fläche werden jährlich mehr als 550 000 kg Trauben, insbesondere weiße Sorten, geerntet. Die Besucher werden in den speziell für Weinproben hergerichteten Saal eingeladen, wo sie zwischen verschiedenen Weinsorten auswählen können wie z. B. den Welschriesling, Rheinriesling, Chardonnay, Weißburgunder und Grauburgunder, Traminer und Rivaner (Müller-Thurgau). Von den roten Weinsorten probieren Sie vielleicht noch den Blaufränkischen und den Blauburgunder. Anschließend können sie noch die Altstadt mit der St Georgskirche (sv. Jurij) besuchen und am Bach Gospodična entlang spazieren gehen.

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Am Fuße des Pohorje, hinter der Stadt Slovenske Konjice befindet sich im idyllischen Tal von St. Johannes dem Täufer das geheimnisvolle Kartäuserkloster Seitz oder Žička Kartuzija. Ihr Stifter war der steirische Markgraf Ottokar III. Traungavec. Seine Mission war es, ein Zuhause für die Mönche aus der großen Kartause in Frankreich zu errichten. Das Kloster wurde 1160 nach dem Vorbild der französischen Kartausen gebaut, weshalb es zwei Klöster gab. Das obere Kloster – Žička Kartuzija (Kartäuserkloster Seitz) mit der großen St. Johanneskirche, wo die Mönche ein sehr strenges Ordensleben führten, und das untere Kloster “Špitalič” für die Laienbrüder.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

35 Min.

VELENJE

11 km

15 Min.

25 Min.

Gute fünfzehn Minuten entfernt liegt Velenje, das administrative, politische, wirtschaftliche und kulturelle Zentrum des Šaleška-Tals, das auch oft das Tal der Burgen und Schlösser genannt wird. Die Stadt entwickelte sich am Fuße des steilen Hügels, auf dem sich majestätisch die mächtige Burg von Velenje erhebt, die 1250 erstmals urkundlich erwähnt wurde. Die Wurzeln der Stadt reichen weit zurück, als dort ein unbedeutendes Bergbaudorf stand, das sich nach dem II. Weltkrieg in eines der schönsten architektonischen Denkmäler Sloweniens verwandelte. Sehenswert sind hier auf jeden Fall die Mineralien im alten Teil der Stadt, die Burg Velenje und das Bergbaumuseum, wo Sie mit dem ältesten Aufzug Europas in die Tiefen des Bergwerks gefahren werden. Wenn Sie sich gerne auf Terrassen sonnen oder an Flüssen entlang spazieren gehen, das Bücherlesen bei rauschendem Wasser genießen und dabei Ihre Füße ins Wasser tauchen oder wenn Sie gerne unter einem schattigen Baum sitzen und Eis essen, dann ist Velenje die richtige Wahl für Sie. Mit der Renovierung der Promenade wurde die Stadt zu einem sehr attraktiven Ort für erholsaame Spaziergänge, geschäftliche Tagungen und verschiedene Events. Die neue Stadtpromenade setzt auf natürliche Raumqualität und die moderne urbane Gestaltung harmoniert perfekt mit der Umgebung und dem Umweltplan.

Das Bergbaumuseum Im äußeren Teil des slowenischen Bergbaumuseums wollen wir den Besuchern anhand von zehn Themenblöcken ein genaueres Bild über die Entwicklung des slowenischen Bergbaus vermitteln. Zusammen mit dem Museumsführer, der Sie in der “Prizivnica” (Empfangsraum) empfängt, bringt Sie der Aufzug tief unter Tag. Vorher bekommen Sie noch die entsprechende Bergbauausrüstung, einen Überzieher, einen Helm, und eine Bergmannsjause. In eineinhalb Stunden wird Ihnen in den Braunkohleminen anschaulich die Arbeit der Bergleute in der Vergangenheit und heute vorgestellt. Das Museum ist multimedial modern ausgestattet und die Führung ist auf Slowenisch, Kroatisch, Deutsch, Englisch und Italienisch möglich.

In der authentischen Umgebung werden Sie mit Hilfe von Simulationen und Ausstellungsexponaten die Geschichte des Bergbaus in der Vergangenheit und heute kennenlernen. Sobald sich die Aufzugtür hinter ihnen schließt, befinden Sie sich inmitten eines echten Braunkohle- bzw. Lignitparks. Bevor Sie in den modernen Teil des Museums übergehen, werden Sie sich tief unter der Erde mit einer typischen Bergmannsjause im Speisesaal stärken, der zugleich der tiefste Speisesaal in ganz Slowenien und wahrscheinlich auch in Europa ist. Im zweiten Teil der Führung, der etwa 10 Szenen zeigt, führt Sie der Weg durch mechanisierte Höhlenräume aus den letzten Jahrzehnten der Entwicklung des Bergbaus von Velenje. Am Ende des Besuchs fahren Sie noch mit einer unterirdischen Bahn.

Zwischen den Feldern des “grünen Goldes führt der Weg zu einer richtigen Karsthöhle - der mehr als 3 Millionen Jahre alten Höhle “Jama Pekel” (auf Deutsch: Die Hölle), die sich in der Mitte des mit Wäldern und Feldern bedeckten Landschaftsparks Ponikvanski kras befindet. Sie ist eine der größten touristischen, ausgebauten Karsthöhlen in der slowenischen Steiermark. Der charakteristische Steineingang in der Gestalt eines Teufels hat der Höhle auch ihren Namen gegeben. Besonders schön und reich ist das obere Stockwerk der Höhle mit den Tropfsteinen und dem Fledermausstollen. In der Höhle können Sie auf zwei Etagen sowohl eine nasse als auch eine trockene Karsthöhle kennenlernen. Im unteren Teil der Höhle verläuft der Weg am Bach Peklenščica entlang zu den größten Natursehenswürdigkeiten in der Höhle - zu dem höchsten unterirdischen 4 m hohen Wasserfall, der aus unmittelbarer Nähe zugänglich ist. Im oberen trockenen Teil der Höhle finden Sie Tropfsteine in verschiedensten Größen und Formen vor.

25 Min.

Die Besichtigung des Ökomuseums über den Hopfenanbau und die Kunst des Bierbrauens in Slowenien gibt uns auf moderne Art die Geschichte wider.

ANGEBOTSPAKETE

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT

Die Tropfsteinhöhle Jama Pekel

20 Min.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Auf der Fahrt in Richtung Žalec öffnet sich bei Tageslicht ein einzigartiger Blick auf die üppig bepflanzten Hopfenfelder und schon befinden wir uns mitten in der wunderschönen lebendigen Erzählung über das Bier und die Menschen. Žalec ist das kulturelle, administrative und wirtschaftliche Zentrum des unteren Savinja-Tals. Die Stadt und ihre Umgebung sind von den Hopfenfeldern geprägt, nach denen das Tal auch den Namen “Das Tal des grünen Goldes” erhielt.

16 km

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

ŽALEC mit dem Brauereimuseum

CELJE

17 km

25 Min.

30 Min.

Celje verknüpft in seinem Erscheinungsbild das Erbe der Antike und des Mittelalters mit der modernen urbanen Umgebung. Die erhaltenen gepflasterten römischen Gassen, die gewaltige Burg und die Reste der mittelalterlichen Stadtmauer im Zentrum bezeugen seine reiche Geschichte, die in die Zeit der Kelten und Römer zurückgeht. Celje bezeichnen wir am häufigsten als Fürstenstadt. Die Fürsten von Celje (Cili) haben unsere Geschichte deutlich geprägt, sie gaben der Stadt die Macht und trugen den Ruhm der drei goldenen Sterne weit über Europa hinaus. Bestaunen Sie die gepflasterten Straßen neben der mittelalterlichen Stadtmauer, die prächtigen Gebäudefassaden sowie die einladenden Plätze. Ein Spaziergang durch den Stadtpark oder auf den ausgeschilderten Wegen an der Savinja entlang bis zum Ort Grička vas geben Ihnen neue Energie und Schwung für den anstrengenden Alltag. Im Stadtzentrum können Sie zwei Kirchen besuchen, die Cäcilienkirche sowie die St. Josephskirche und die katholische Bildungs- und Kultureinrichtung St. Joseph. Besichtigen Sie auch den Fürstenhof und den archäologischen Keller mit der Ausstellung “Celeia – die Stadt unter der Stadt“, wo Sie bei einem hochinteressanten Spaziergang durch die Steinlabyrinthe das antike Celeia kennenlernen. Sehenswert sind außerdem die Volksdarlehenskasse (das wichtigste Objekt von Celje aus der Zeit des Zweiten Weltkriegs) und die Alte Grafschaft mit der berühmten Deckenbemalung. Im Südosten der Stadt finden Sie den Spitalturm oder Wasserturm mit römischen Platten und einer Inschrift, die den Wasserspiegel in der Zeit der schweren Überschwemmungen von 1672 anzeigt. Mit etwas mehr Anstrengung gelangen Sie auf den Miklavški hrib (Nikolausberg) oder Jožefov hrib (Josephsberg) und über den Pelikan-Weg geht es hinauf zur alten Burg von Celje, die in den letzten Jahren erfolgreich restauriert worden ist und die ehemalige Größe und Pracht zurückgewonnen hat.

Die Burg von Celje Die alte Burg von Celje erhebt sich auf einem Felsvorsprung über dem Stadtzentrum von Celje und der Savinja. Die ursprüngliche Burg wurde in der zweiten Hälfte des 12. Jahrhunderts von den Kärtner Grafen von Heunburg (Vovbržani) erbaut, die bis zu deren Aussterben im Jahr 1322 Celje und Umgebung in ihrem Besitz hatten. Nach einem Jahrzehnt der Kämpfe kam sie in die Hände ihrer Erben, den Grafen von Celje (Cilli) und ist der Größe nach bis heute die größte Burg in Slowenien geblieben. Der Friedrichsturm ist der bekannteste Teil der Burg. Mit seinen fast drei Meter dicken Mauern diente er als letzte Zuflucht vor den Angreifern.

Im ersten Stock des 23 Meter hohen Turms befand sich eine Dunkelkammer und darüber die Räume für die Lagerung von Waffen und sonstiger Ausrüstung. Im Sommer fin den hier auf der Burg zahlreiche Veranstaltungen statt, aber auch sonst ist die Burg en beliebtes Ausflugsziel.

Sehenswürdigkeiten: • Celeia – die Stadt unter der Stadt • Der Spitalturm oder Wasserturm • Die Alte Grafschaft mit der berühmten Decke • Die alte Burg von Celje

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT ANGEBOTSPAKETE

20 Min.

25 Min.

Das Kulturzentrum für Europäische Raumfahrttechnologien KSEVT hat sich seit seiner Gründung im November 2010 unter den Institutionen, die sich mit der Verknüpfung von Themen aus Kunst, Wissenschaft und Raumfahrt beschäftigen, weltweit einen Namen gemacht. Seine wichtigsten Erfolge sind die Eröffnung des KSEVT-Objekts in Vitanje, das zahlreiche Ausstellungen organisiert, die die Tradition und Kontinuität der slowenischen Pioniere aus den Bereichen der Künste und der Wissenschaften erleuchten, sowie die Realisierung des Programms veranschaulichen, das die Kultur der Raumfahrt untersucht. Bis Ende 2014 haben bereits mehr als 50 000 zufriedene Besucher das Objekt und das dadurch verkörperte Programm besucht. Das Kulturweltraumprogramm, das sich mit der Kultur der Raumfahrt und der Vereinigung von Kunst und Wissenschaften beschäftigt, ist fertig. KSEVT fügt bei den bestehenden Weltraumprogrammen noch die künstlerischen und humanistischen Methoden und Praktiken hinzu. In Zusammenarbeit mit internationalen Partnern entsteht hier eine Schnittstelle zwischen den Raumfahrtzentren und den künstlerisch-humanistischen Institutionen, die der breiteren europäischen und weltweiten Öffentlichkeit ein völlig neues Verständnis von der Rolle des Menschen im All ermöglichen werden.

Die Gegend von Dobrna P A Š K I Šoštanj

Oplotnica

VITANJE Museum Noordung

K O Z J A K VELENJE Bergbaumuseum

Zreče

K O N J I Š K A

G O R A

DOBRNA

SLOVENSKE KONJICE Weinkeller Zlati grič

Šmartno ob Paki Žička Kartuzija Kartäuserkloster Seitz

Vojnik

POLZELA Schloss Komenda

Ločica pri Savinji Prebold

ŽALEC Brauereimuseum Die Tropfsteinhöhle - Jama Pekel

CELJE Die Burg von Celje

Štore

Šentjur

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

11 km

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Das Museum Noordung Vitanje

Natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten Die slowenische Landschaft und ihre Umgebung sind von einer reichen und vielfältigen Geschichte geprägt, die im Laufe der Jahre sowohl bei den kulturellen als auch bei den natürlichen Sehenswürdigkeiten ihre Spuren hinterlassen haben. Die Spuren der Zeit sind in jeder Ecke sichtbar, egal, ob Sie im lebendigen Trubel der malerischen Städte oder in der grünen erholsamen Natur danach suchen. Die bunte Geschichte und das kulturelle Erbe werden Sie begleiten, wo auch immer Sie sind. Aufgrund der Kleinheit und der guten Verkehrsverbindungen können Sie auch etwas längere Ausflüge unternehmen. So können Sie an einem Tag viele natürliche und kulturelle Sehenswürdigkeiten besuchen, die wie die gewaltigen Wurzeln einer Eiche mit den verschiedenen Zeitabschnitten verästelt sind. All dies wird durch die moderne Technologie noch ergänzt, die für besondere Erlebnisse und Emotionen sorgt. Aber die Entscheidung, welche Art von Abenteuer Sie erleben möchten, bleibt Ihnen überlassen. Wir haben einige Vorschläge für Sie vorbereitet, die Ihnen die schwierige Entscheidung zwischen all den Perlen erleichtern wird. Sie haben die Wahl zwischen pulsierenden Städten, bunten und altertümlichen Gebäuden, grünen und unberührten Naturflecken oder geheimnisvollen Höhlen, die Ihre Phantasie anregen werden.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT 1 Std.

ANGEBOTSPAKETE

70 km

1 Std. 15 Min.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Das Spiel der Natur erschuf das Logartal (Logarska dolina) tief im Herzen der Steiner und Sanntaler Alpen und umgab es mit einem Bergkranz von über 2.000 m hohen Gipfeln (Krofička, Ojstrica, Planjava, Brana, Turška gora, Rinke usw...). Das heutige Bild erhielt das Logartal durch einen Gletscher in der letzten Eiszeit. Das Tal ist 7 km lang, im Durchschnitt 250 m breit und in drei Teile geteilt. Log und Prest sind für hier typische Wiesenflächen, während Kot überwiegend von Wald bewachsen ist. Hinter der grünen Waldkulisse können Sie schon das gewaltige Rauschen des Rinkafalls (Slap Rinka) hören. Zahlreiche Naturschönheiten und die unversehrte Natur locken Naturfreunde ins Logartal und machen es zu einem attraktiven Ausflugsziel. Aber auch die typischen Bauernhöfe, die im Laufe der Jahrhunderte die hiesige Kulturlandschaft mitgestaltet haben, haben hier Ihre Spuren hinterlassen. Gerade die Harmonie zwischen Mensch und Natur ist hier der größte Wert, wie er heute sonst nur noch selten zu finden ist. Aufgrund dieser Werte wurde das Tal im Jahr 1987 zum Landschaftspark erklärt. Der Park umfasst das gesamte Tal bis zum Bergkamm und erstreckt sich auf einer Größe von insgesamt 203 km2. Das Logartal setzt auf eine nachhaltige Entwicklung und auf ein hochwertiges touristisches Angebot. Wegen seiner wunderschönen Lage ist es ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für viele attraktive Ausflüge auf die Gipfel der Steiner und Sanntaler Alpen.

Der Weg durch das Logartal Der Weg durch das Logartal ist ein naturkundlich-ethnografischer Lehrpfad, der Sie in unversehrter Natur durch die wunderschönen Ecken des Landschaftsparks führt. Unterwegs gibt es viele natürliche und ethnographische Sehenswürdigkeiten zu entdecken. Der Weg dient aber auch dazu, die Natur dem Menschen näherzubringen. Sie können natürlich die Wege und ruhigen Flecken des Landschaftsparks auch in eigener Regie erforschen oder aber in der Begleitung eines lokalen Führers die faszinierende Schönheit der Natur entdecken, der Ihnen

manch interessante Sehenswürdigkeit zeigen wird, wie z.B. die zweite Savinja-Quelle, die gewaltigen Felsverschiebungen, eine Försteroder Köhlerhütte, einen Jagdhochsitz, einen der zahlreichen Riesenwacholderbäume u. v. m. Der Höhepunkt unserer Wegstrecke ist der Wasserfall Rinka (Slap Rinka), einer der höchsten Wasserfälle Sloweniens, der uns zur Belohnung mit seinem Sprühregen erfrischt. Der gesamte Weg dauert ca. 2 Stunden, Sie können sich aber auch unterwegs anschließen.

Der Wasserfall Rinka Der Wasserfall Rinka ist einer der höchsten freifallenden Wasserfälle Sloweniens. Das Wasser dafür entspringt unter dem Okrešelj und fließt anschließend über kleine Felsstufen in Form kleiner Wasserfälle und Schnellen bis zu einer tektonischen Gletscherplatte, von wo aus es in einem gewaltigen 90 m hohen Bogen in ein amphitheaterähnliches Gletscherkar unter dem Orlovo gnezdo (Adlernest) fällt. Bald danach verschwindet das Wasser in der

Schotterablagerung unter dem Okrešelj. Wegen seiner Gewaltigkeit und seiner Höhe ist der Wasserfall Rinka seit 1987 ein Naturdenkmal. Der Weg durch das Logartal führt zum Wasserfall. Dies ist der schönste und am meisten besuchte Teil der Wegstrecker. Danach führt der Weg am Wasserfall vorbei bis zur Frischauf-Hütte auf dem Okrešelj und weiter ins Hochgebirge.

Ausflüge und Sehenswürdigkeiten: • Wasserfall Rinka (Slap Rinka) • Wasserfall Palenk (Slap Palenk) • Brložnica-Wasserfälle (Brložniški slapovi) und Höhle • Nationalpark Okrešelj • Hölzerne Getreidespeicher • Köhlerei - Holzkohlenhütte

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

DAS LOGARTAL

LJUBLJANA

81 km

50 Min.

1 Std. 10 Min.

Die Bewohner von Ljubljana, aber auch viele Besucher behaupten, dass Ljubljana die Stadt nach dem Maß des Menschen sei. Deshalb verlieh Lonely Planet ihr auch den zweiten Preis der interessantesten europäischen Reiseziele 2014. Im selben Jahr erhielt sie in Kopenhagen auch den schmeichelhaften Titel “Grüne Hauptstadt Europas 2016”. Ljubljana ist eine Stadt mit vielen malerischen gemütlichen Ecken, in denen zahlreche kleine Überraschungen auf Sie warten. Während im Winter ihr verträumter mitteleuropäischer Charakter zum Vorschein kommt, strahlt sie im Sommer mediterrane Leichtigkeit aus. In Ljubljana sind die Spuren von allen fünf Jahrtausenden ihrer Geschichte erhalten geblieben, darunter der Nachlass der römischen Siedlung Emona und der alte Stadtkern mit der mittelalterlichen Burg und dem Stadtfluss Ljubljanica, den Barockfassaden, den verzierten Portalen und den schiefen Dächern. Das Mosaik ergänzen die pittoresken Brücken über der Ljubljanica und der weitläufige Stadtpark Tivoli - ein beliebter Treffpunkt für Jung und Alt mit vielen Freizeitmöglichen und zugleich ein Ausstellungsplatz im Freien. Als Ausgangspunkt für einen Spaziergang durch Ljubljana eignet sich der PrešernPlatz im Stadtzentrum, an dem sich acht Wege kreuzen. Von hier begeben Sie sich auf Entdeckungsreise durch die Stadt mit der Ljubljanica und den zahlreichen Brücken, die das linke und rechte Flussufer verbinden. Das Ufer der Ljubljanica ist heute ein beliebter Treffpunkt mit vielen gemütlichen Straßencafés. Touristische Boote laden Sie ein, den alten Stadtkern mit den vielen berühmten Brücken und den wunderschönen Gebäuden einmal von einer anderen Perspektive aus zu betrachten. Aber Ljubljana rühmt sich auch als grüne Stadt mit vielen schönen Parks und einem beachtlichen botanischen Garten, der schon seit 1810 existiert.

Die Burg von Ljubljana Mitten im Stadtgetümmel, jedoch gerade weit genug entfernt, erhebt sich die gewaltige Burg aus dem Mittelalter. Von dem Turm haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die Stadt und in den Innenräumen gibt es zahlreiche Museumausstellungen wie z.B. über die slowenische Geschichte. Sehenswert ist auch das alte Gefängnis mit den Isolationshaftzellen aus den Jahren 1868 - 1895 mit den Originalgegenständen aus der damaligen Zeit, wo Sie mehr über das Leben der damaligen Häftlinge erfahren. In der Burg befindet sich auch eine Virtuelle Burg mit der Darstellung der architektonischen Funde und Erkenntnisse, der architektonischen Entwicklung der Burg durch die verschiedene Perioden und die Burgräume. Zum gemütlichen Abschluss gönnen Sie sich ein Dessert im Burg-Café oder besuchen Sie das

Burg-Restaurant (Gostilna na Gradu) mit typischen slowenischen Speisen, die nach modernen Rezepten zubereitet werden. Hier bekommen Sie Spitzenqualität zu erschwinglichen Preisen. Falls Sie aber noch ein bisschen weiter ins mittelalterliche Ambiente der hohen Herrschaften eintauchen wollen, dann ergreifen Sie die Gelegenheit und kosten Sie die mittelalterliche Burgenküche im Restaurant Strelec. Sehenswürdigkeiten und Ausflüge: • Stadtzentrum mit den zahlreichen Brücken und Geschäften • Bootfahrt auf der Ljubljanica • Burg von Ljubljana mit exzellenter Küche • Park Tivoli

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT 1 Std.

Maribor wurde im Jahr 2012 die Kulturhauptstadt Europas, sie war aber auch Gastgeber der Jugendschachweltmeisterschaften und kam nach der Auswahl zahlreicher Medien unter die TOP 10 der weltweit beliebtesten Reiseziele. Im Jahr 2013 erwarb Maribor auch noch den Titel Europäische Jugendhauptstadt. Lernen Sie Maribor und seine Altstadt mit den zahlreichen kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten und seiner Gastfreundlichkeit kennen. Nehmen Sie sich die Zeit und entdecken Sie die schönsten Ecken der Stadt, die wunderschönen Plätze mit den berühmten Gebäuden, den Stadtteil Lent mit der ältesten Weinrebe der Welt, den Stadtpark mit drei Teichen und die Pyramide, wo einst das Schloss von Maribor, das Castrum Marchburch, stand. Heute steht es im Herzen der Stadt, wo es von drei Plätzen umgeben ist. Eine Stadtbesichtigung können Sie sehr gut in Lent beginnen, dem urigsten und ältesten Teil der Stadt Maribor. Vor dem Haus der Alten Rebe (Hiša Stare trte) steht die älteste Rebe der Welt, die sich sogar mit einem Eintrag im Guinnessbuch der Rekorde rühmen kann und auch heute noch edle Trauben trägt. Wenn Sie das rechte Drau-Ufer überqueren, haben Sie einen herrlichen Blick auf die Altstadt von Maribor. Laufen Sie auf der rechten Uferseite entlang weiter bis zur alten Brücke, dann die Usnjarska ulica (Gerberstraße) entlang und an den mittelalterlichen Mauern vorbei bis zum Wasserturm. Vom Judenplatz geht es hinauf zur Synagoge, von wo aus Sie einen herrlichen Ausblick von der mittelalterlichen Stadtmauer haben. Wer gerne längere Spaziergänge unternimmt, sollte bei der kleinen Brücke (Studenška brv) auf den Flößerlehrpfad abbiegen, der an der Koblar Bucht (Koblarjev zaliv) vorbei bis zur Insel (Mariborski otok) führt. Sie können aber auch am rechten DrauUfer durch den Wald bis zum Drava Center laufen. Hier können Sie wie früher mit dem Floß fahren oder eine Tour mit dem touristischen Boot Dravska vila machen. Viele Bars, Cafés und Restaurants laden Sie mit einer ausgezeichneten internationalen Küche zum Verweilen ein. Im Sommer findet in Maribor jedes Jahr das Festival Lent statt. Das ist das größte OutdoorFestival Sloweniens, und auch eines der größten in Europa. In dieser Zeit verwandelt sich die Stadt in eine Stadt voller Leben, junger Leute und es herrscht gute Stimmung.

Das Pohorje-Gebirge Auf dem zentralen Gebirgskamm des Pohorje heißen Sie die beliebten touristischen Zentren Mariborsko Pohorje und Areško Pohorje das ganze Jahr über herzlich willkommen. Das Pohorje-Gebirge ist ein weltweit bekanntes Skigebiet, wo Skifahrern und Snowboardern insgesamt 43 km Pisten und 20 Skilifte zur Verfügung stehen, die sich auf einer Höhe zwischen 325 und 1 327 Metern über dem Meer erstrecken. Mariborsko Pohorje rühmt sich außerdem mit einer der längsten Flutlichtpisten in Europa, die den Wintersportlern zauberhafte Nachtskiabenteuer herbeizaubern. Das Pohorje-Gebirge hat auch viele Alpenhütten und Bergwanderwege

und ist mit einem Netz von Waldwegen durchflochten, die für Wanderer und Radfahrer ideal sind. Wer möchte, kann aber auch bei einem Ausritt das Pohorje-Gebirge aus einer ganz anderen Perspektive kennenlernen. Adrenalinspaß pur garantieren hingegen die Sommerrodelbahn und der Hochseilgarten, während die Radfahrer im Bike-Park ganz auf ihre Kosten kommen. Sehenswürdigkeiten und Touren: • Drau-Fluss mit Lent und die alte Rebe • Stadtpark mit Teichen • Didaktischer ößer Flößerlehrpfad • Pohorje - Skifahren und Ausflüge

ANGEBOTSPAKETE

45 Min.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

71 km

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

MARIBOR

Der park škocjanske jame

157 km 1 Std. 30 Min.

1 Std. 45 Min.

Der Regionalpark Škocjanske jame befindet sich im malerischen Karstgebiet in der Nähe von Divača. Er ist einer von drei regionalen Parks, die zurzeit in Slowenien geschützt sind. Der Naturpark ist ein wahres Freilichtmuseum. Hier finden Sie die typische Karstwelt, eine ungeheure Vielfalt an Karsterscheinungen und andere Besonderheiten an einer Stelle versammelt. Zusammen mit dem Höhlennetz, den Einsturzdolinen und den einzelnen Kulturdenkmälern ist der Regionalpark ein gutes Beispiel für die typische Karstarchitektur. All dies führte auch dazu, dass die Höhlen von Škocjan (Škocianske jame) 1986 auf die UNESCO-Welterbeliste aufgenommen wurden. Die Höhlen von Škocjan bestehen aus vielen einzelnen Höhlen und Gängen, Einsturztälern, natürlichen Brücken und Schwinden. Sie entstanden durch den Fluss Reka, der nach fünfzig Kilometern auf der Oberfläche direkt hier in der Karster Unterwelt verschwindet, wo er im Laufe der Zeit 5,8 km lange Höhlendurchgänge gebildet hat. Wir treffen hier in diesem bedeutenden Schutzgebiet auf ein reiches Kulturerbe, das in der typischen Karst-Architektur, in den zahlreichen ethnologischen, historischen und kunstgeschichtlichen Denkmälern und archäologischen Fundstätten, die äußerst wichtige Funde aus der Jungsteinzeit wahren, zum Ausdruck kommt. Erleben Sie das Welterbe und begeben Sie sich durch eine der größten unterirdischen Schluchten Europas oder folgen Sie dem Fluss auf seinem Weg durch die erste Schwinde in die Unterwelt.

Die geheimnisvolle Welt der Höhlen von Škocjan Bei Ihrem Besuch in den Höhlen von Škocjan werden Sie einen Teil des vom Fluss Reka erschaffenen Kunstwerke zu sehen bekommen, das zusammen mit dem verzweigten Höhlensystem einen einzigartigen Einblick in die einst kaum zugängliche unterirdische Welt gewährt. Die Forschungsgeschichte über das Höhlensystems von Škocjan ist äußerst spannend und das Interesse daran wuchs ab dem 19. Jahrhundert aber erst. Der Weg durchs Höhlenlabyrinth beginnt im sog. Paradies, wo wir zum ersten Mal die atemberaubenden Tropfsteine zu sehen bekommen. Danach kommen wir in die Einsturzhalle (Podorna dvorana) mit den dicken vom Fluss angeschwemmten Sedimenten. Im Großen Saal beeindrucken die 15 m hohen Stalagmiten, die als Riesen

bezeichnet werden. Im Orgelsaal können wir das leise Präludium nur erahnen, da neben uns das tosende Rauschen der Reka ins Innere der Karsthöhle dringt. Und schon gelangen wir in die Rauschende Höhle, wo sich die Aussicht auf den unterirdischen Fluss-Canyon öffnet. Wir gehen weiter zur Cerkvenik-Brücke, die auf 45 m Höhe das Flussbett überquert, bevor sich der Fluss durch den HankeKanal zwängt. Durch die Müller- und Svetinahalle kommen wir in den Saal der Sinterbecken, der eine Besonderheit der Höhlen von Škocjan ist. Das Tageslicht erblicken wir wieder in der Schmidl-Halle, durch die wir das Große Tal erreichen. Die Höhlen von Škocjan haben vermutlich den größten Höhlensaal in Europa mit einem Querschnitt von 12.000 m2 (1,2 ha).

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT 1 Std. 45 Min.

Die Stadt Bled mit ihrer herrlichen Umgebung und den Naturschönheiten ist einer der schönsten Alpenferienorte, allgemein bekannt für sein mildes und heilendes Klima und das Thermalseewasser. Hier finden die Gäste alles, was sie sich wünschen. In der Mitte des klaren blauen Wassers befindet sich eine kleine Insel mit einer Kirche. Außenherum ist alles von üppigem Wald umgeben und es öffnet sich ein wunderbarer Blick auf die Burg von Bled und die Julischen Alpen. Die Stadt, wie wir sie heute kennen, entwickelte sich aus den Dörfern Želeče, Grad, Rečica, Zagorice und Mlino und ihre Geschichte reicht sehr weit in die Vergangenheit zurück. Im Jahr 2004 feierte Bled die Tausendjahrfeier ihrer ersten Stadterwähnung, die heute vor allem für ihr touristisches Angebot bekannt ist. Aus dem idyllischen Städtchen am See wurde ein beliebter Urlaubsort, der regelmäßig von bekannten Persönlichkeiten, u. a. von Tito und den Mitgliedern der Familie Karađorđević aufgesucht wurde. Bled war außerdem auch der erste Ort Sloweniens, der eine Asphaltstraße bekam.

Die Burg von Bled

Der See von Bohinj

Auf einem gewaltigen, steilen Felsen, der sich 130 m über dem Bleder See emporhebt, steht das Symbol von Bled und Slowenien – die Burg von Bled. Das Bild von der Burg über dem See mit der romantischen Insel und der Kirche ist die Ansicht von Bled, die schon seit Jahrhunderten überall auf der Welt bekannt ist. Von den Aussichtsterrassen der Burg haben Sie einen herrlichen Ausblick auf den See mit der Insel.

Der See von Bohinj (auf Deutsch: Wocheiner See) mit seiner Umgebung gehört zu den bedeutendsten Naturjuwelen Sloweniens. Der größte Natursee in Slowenien liegt innerhalb des Triglav Nationalparks, umgeben von den wunderschönen Julischen Alpen. Er liegt in einem von einem Gletscher geformten Seebecken und fasst etwa 100 Mio. Kubikmeter Wasser. Nach einem alten Witz aus Bohinj, reichte Wasser das nur für einen Bottich, wenn dieser nur groß genug sei. Wassersportliebhaber kommen hier zu allen Jahreszeiten auf ihre Kosten. In den warmen Monaten können Sie im See schwimmen, mit dem Boot, Kajak oder Kanu auf dem See fahren oder surfen, angeln und tauchen. Im Winter können Sie manchmal (jedoch immer seltener) auch mit Schlittschuhen über den See gleiten. Gönnen Sie sich eine wunderschöne Panoramafahrt in einem touristischen Boot oder machen Sie einen erholsamen Spaziergang am Ufer entlang.

In den mittelalterlichen Quellen wird der Name Bled in der deutschen Version Veldes erwähnt. Die Burg von Bled ist nach den ersten Aufzeichnungen die älteste Burg in Slowenien. Bischof Albuin aus Brixen bekam die Burg im Jahr 1004 vom deutschen König Henrik II als Zeichen seiner Unterstützung geschenkt. Im Jahr 1952 begannen die Renovierungsarbeiten an der Burg nach den Plänen des Architekten Tone Bitenc, dem Lehrling von Jože Plečnik. Die Burg wurde moderner ausgestattet und an Touristenbesuche angepasst. Außerdem wurde auf der Burg auch ein Museum errichtet.

Sehenswürdigkeiten und Touren: • Insel von Bled • Burg von Bled • Panoramafahrt auf dem See von Bohinj • Wasserfall Savica • Wanderung auf Pokljuka

ANGEBOTSPAKETE

1 Std. 30 Min.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

133 km

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

BLED UND BOHINJ

DAS GESTÜT LIPICA

165 km

1 Std. 30 Min.

1 Std. 45 Min.

Kobilarna Lipica ist eines der ältesten Gestüte der Welt und die Wiege der Lipizzaner, einer der ältesten Pferderassen überhaupt. Die Tradition in der Aufzucht der weißen Pferde ist hier in dieser einzigartigen Karstlandschaft seit über 400 Jahren lebendig und zählt zu den schönsten natürlichen und kulturellen Sehenswürdigkeiten von Slowenien. Außerdem haben sie die Gestalt von Lipica, wie wir sie heute kennen, unauslöschlich geprägt. In einer einzigartigen natürlichen Umgebung, inmitten einer traumhaften Wiesenlandschaft und im Schatten von Eichen und Kastanienbäumen, werden Sie von diesen prächtigen weißen Pferden, die Sie zweifellos in ihren Bann ziehen werden, willkommen geheißen. Am schönsten ist es, wenn die Pferde graziös in der Herde über die Weide galoppieren. Wenn Sie zu einer Zeit kommen, kurz nachdem die jungen Lipizzanerfohlen geboren wurden, dann können Sie sehen, dass die Pferde bei der Geburt schwarz sind und erst mit der Zeit ihre weiße Farbe bekommen. Ausgewachsene schwarze Lipizzaner sind eine große Seltenheit. Erleben Sie die Welt der weißen Pferde ganz unmittelbar bei einer Führung durch das reiche kulturelle und natürliche Erbe des Gestüts und durch das Museum Lipikum. Sehen Sie sich eine Vorstellung und ein klassisches Reittraining an, machen Sie eine Kutschfahrt auf dem Gestüt oder gönnen Sie sich ein paar Reitstunden.

DIE SALINEN VON SEČOVLJE

200 km 1 Std. 45 Min.

2 Std.

Im Landschaftspark der Salinen von Sečovlje gehen Vergangenheit und Gegenwart Hand in Hand. Das traditionelle manuelle Abschöpfen von Salz auf den Salzparzellen ist nicht nur eine Besonderheit vom kulturellen Erbe des mediterranen Sloweniens, sondern stellt unter anderem sicher, dass das wichtigste Kulturerbe aus den Salinen von Sečovlje erhalten bleibt. Einst gab es überall an der Meeresküste im slowenischen Istrien Salinen, heute sind davon nur noch die Salinen von Sečovlje und Strunjan erhalten geblieben. Eine Führung durch die Salinen im Lera (nördlicher Parkteil, wo die aktive Salzgewinnung erfolgt) dauert mindestens anderthalb Stunden und umfasst einen etwa 2 km langen Spaziergang vom Eingang zum Lera und zurück. Auf dem Weg stellt Ihnen der Führer – ein Naturschutzbeauftragter – den Landschaftspark Sečovlje und das Verfahren zur Salzgewinnung vor.

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT 1 Std. 15min

ANGEBOTSPAKETE

140 km

1 Std. 30min

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Der deutsche Name der Stadt stammt vom slowenischen Wort “Gradec”, was auf Slowenisch “kleines Schloss” bedeutet und sich wahrscheinlich auf die Bedeutung ˝kleine Stadt” bezieht. Graz ist die Hauptstadt der Steiermark und die zweitgrößte Stadt Österreichs, die sich auf beiden Seiten der Mur erstreckt und deren Anfänge bis in die römischen Zeiten zurückreichen. Was die Architektur betrifft, so gibt es in Graz viele Innenhöfe aus der Renaissance sowie ländliche barocke Paläste, die durch innovative moderne Designlösungen ergänzt werden. Aus diesem Grund zeichnete die UNESCO im Jahr 1999 die Grazer Altstadt als Weltkulturerbe aus. Ihr Ruf als pulsierende, moderne Kulturstadt verhalf Graz dazu, dass ihr 2003 als erste österreichische Stadt der Titel Kulturhauptstadt Europas verliehen wurde. Dies machte aber erst die gut ausgebaute kulturelle Infrastruktur der Stadt an der Mur möglich. Doch den Erfolg brachte dem Projekt aber erst das einzigartige Flair dieser Metropole an der Mur. Im Herzen der Stadt thront der bewaldete Schlossberg, den Sie entweder zu Fuß von der Altstadt aus über die gotische Schlossbergtreppen oder mit der Seilbahn erklimmen. Wenn Sie noch weiter hinaufgehen, dann sehen Sie auf Ihrem Weg den Steinernen Hund. Nach der Legende soll ein bellender Hund im Jahr 1481 Kunigunde, die Tochter des Kaisers, vor einer Entführung bewahrt haben. Von den einstigen Befestigungsanlagen auf dem Plateau ist heute nur noch der Uhrturm erhalten geblieben, der als das alte Wahrzeichen der Stadt gilt. Das neue Wahrzeichen der Stadt ist seit 2003 das Kunsthaus am linken Ufer der Mur, das wie eine riesige, blaue Blase aussieht. Wenn Sie einen Spaziergang zum Fluss machen, dann werden Sie in der Mitte eine schöne Konstruktion in der Form einer halb offenen Muschel sehen, die mit einem Steg zwei Fußgängerbrücken verbindet. Zuerst war die Murinsel ein temporäres Projekt für die Kulturhauptstadt 2003, heute ist es ein gemütlicher Ort zum Verweilen. Sie können z. B. bei einem Getränk eine Vorstellung im Amphitheater anschauen, während die Kinder auf dem Spielplatz herumtoben. Wenn Sie in Graz sind, dürfen Sie keinesfalls den Grazer Dom auslassen, der mit seiner eher zurückhaltenden gotischen Fassade eine wahre Schatzkammer mit hervorragend erhaltenen Fresken verbirgt. Im anliegenden großen Mausoleum befindet sich die letzte Ruhestätte von Kaiser Ferdinand II. Beide zusammen sind eine wahre Perle für Graz. Im Landeszeughaus, der größten Waffenkammer der Welt, können Sie auf vier Etagen rund 32.000 historischer Objekte von Waffen und Kriegsausrüstung u. a. bewundern. Bei einer solchen Sammlung, die vorwiegend aus Eisen besteht, stellt sich auch Ihnen gewiss die Frage, warum die Teile nicht zu rosten beginnen. Dies liegt daran, dass dieses Problem bereits bei der Errichtung des Waffenlagers berücksichtigt wurde. Neben der sorgfältigen professionellen Wartung ist zu erwähnen, dass die Fußböden, Decken und Wände aus Holz angefertigt sind, das die Feuchtigkeit absorbiert und ein Rosten verhindert. Bevor Sie das Landeszeughaus und den Arkadenhof betreten, lesen Sie sich vor dem Eingang die Verhaltensregeln aus dem Jahr 1588 durch. Die sogenannten “Rumortafeln” verboten, dass man zur damaligen Zeit im Inneren der Räume randalierte, Schwerter, Messer und Dolche verwendete und sich respektlos verhielt. Wie fast alle Besucher, wird auch Sie der Anblick auf den geräumigen Innenhof mit den Renaissance-Arkaden auf allen drei Etagen in Erstaunen versetzen. Hier können Sie während des ganzen Jahres an verschiedenen kulturellen und gesellschaftlichen Veranstaltungen teilnehmen.

Sehenswürdigkeiten und Ausflüge: • Grazer Schlossberg mit Wachturm • Kunsthaus und Galerie • Murinsel – die Installation an der Mur • Schlosskathedrale • Landeszeughaus (Waffenlager) • Landhaus

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

Graz

ZAGREB

140 km

1 Std. 15 Min.

1 Std. 30 Min.

Die Legende nach soll der mutige Ban nach der Rückkehr von der Schlacht ein Mädchen mit Namen Mandi gebeten haben, ihm Wasser aus der Quelle zu “graben“. So bekam die Stadt den Namen Zagreb und die Quelle der Namen Manduševac. Und es ist kein Zufall, dass der Werbeslogan für die Stadt “Zagreb − die Stadt der Millionen Herzen“ lautet, schließlich lebt hier ein Viertel aller Kroaten. Bereits die archäologischen Funde bezeugen, dass Zagreb sehr beliebt ist. Mit der Zeit wurde die Stadt das kulturelle, politische, wirtschaftliche und administrative Zentrum der Republik Kroatien. Auf dem großen Platz in der Stadtmitte steht die wichtigste Kirche von Zagreb: die vorwiegend im neogotischen Stil gebaute Kathedrale. Sie bietet Platz für mehr als 5 000 Leute und gilt als die größte Kirche und das höchste Gebäude des Landes. Die beiden jeweils 108 Meter hohen Glockentürme wurden im Renaissancestil aus dem 17. Jahrhundert gebaut und dienten als Beobachtungstürme während des ottomanischen Kaiserreichs. Trotz der roten Farbe, die Ihnen bei einem Spaziergang durch das Zentrum überall auffallen wird, ist die eigentliche Hauptfarbe der Stadt blau. Blau sind die Busse, die Straßenbahnen und die Seilbahn, die uns auf den Gradec, in die Oberstadt (Gornji Grad) oder zum berühmtesten Panoramaweg von Zagreb bringen, von wo aus Sie einen wunderschönen Ausblick auf das Stadtzentrum und die Ziegeldächer haben, die langsam und in weiter Ferne schwinden. Überall in der Stadt, von Donji grad, zum Hauptbahnhof und weiter bis zum Ban-JelačićPlatz gibt es viele Grünflächen, große Parks, Alleen, Musik-Pavillons, Brunnen, Skulpturen und blühende Blumenbeete. Vom Hauptplatz aus, der als größter Platz in der Stadt gilt und ein beliebter Treffpunkt für die Zagreber ist, führt auch die Straße Radićeva ulica zur Oberstadt (Gornji grad), die durch das einzige erhaltene Tor aus dem Mittelalter hindurchführt. Nicht weit davon entfernt befindet sich der Markusplatz (Markov trg) mit der gleichnamigen Kirche, die in erster Linie für ihr buntgemustertes Ziegeldach bekannt ist, worauf zwei verschiedene Wappen abgebildet sind. Ein Wappen gehört zur Stadt Zagreb und das andere dreigeteilte Wappen, welches das Königreich der Slawen, der Kroaten und der Dalmatiner symbolisiert, ist das Wappen der Republik Kroatien. Wenn Sie sich mittags um zwölf Uhr in der Nähe des Hauptplatzes oder der Strossmayer-Promenade befinden, ist Vorsicht geboten! Erschrecken Sie nicht, wenn Sie den lauten Knall vom nahe gelegenen Lotrščak-Turm hören, wie es bereits seit 100 Jahren der Fall ist Auf alle Fälle aber ist auch der Stadtfriedhof Mirogoj, der als einer der schönsten in Europa gilt, einen Besuch wert. Falls Ihnen in Zagrebs Zentrum die Sehenswürdigkeiten, Aussichtspunkte, künstlerisch gestaltete Parks, Einkaufszentren und Feinschmeckerrestaurants, die faszinierenden Gebäude mit den vielen Museen, die Theater sowie das Ballett- und Opernhaus noch nicht reichen, dann statten Sie doch noch dem schön angelegten Tierpark in Zagreb einen Besuch ab.

Sehenswürdigkeiten und Ausflüge: • Zagreber Kathedrale • Ban-Jeličić-Platz • Markusplatz mit Kirche • Mit der Seilbahn in die Oberstadt (Gornji Grad) • Mirogoj-Friedhof • Zoo

UNTERKÜNFTE UND ANGEBOT 3 Std.

ANGEBOTSPAKETE

320 km

3 Std. 30 Min.

AKTIVITÄTEN UND AUSFLÜGE IN DOBRNA UND UMGEBUNG

Wir alle wissen, dass der am meisten verbreitete Gruß „Ciao!“ aus dem Italienischen kommt, aber kaum jemand weiß, dass er aus Venedig stammt. Aus einer Stadt, wo die Straßen durch Kanäle und die Autos, Lkws, Busse und alle anderen Straßenverkehrsmittel durch Wasserfahrzeuge ersetzt werden. Venedig war aber auch die Heimat des größten Liebhabers aller Zeiten und über Jahrhunderte eine bedeutende Handelsmacht. Heute finden Sie hier die dichteste Ansammlung von Kultur, Architektur und Geschichte auf so kleinem Raum, wo manch winziges Gebäude ein wahres künstlerisches Meisterwerk darstellt. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten, die Sie sich unbedingt ansehen müssen, sind der Markusplatz mit dem gleichnamigen Markusdom, der wichtigsten venezianischen Kathedrale. Beide wurden nach dem Evangelisten Markus benannt, dessen Erkennungszeichen ein geflügelter Löwe ist, der auch das Wahrzeichen und Wappen der Stadt Venedig darstellt. Neben der Basilika steht der Campanile, ein fast 100 m hoher Glockenturm und das höchste Bauwerk von Venedig, an das der sehr bedeutende im gotischen Stil erbaute Dogenpalast anschließt. Beim Palast befindet sich die sogenannte Seufzerbrücke (Ponte dei Sospiri), die ihren Namen nach den Wehklagen der Häftlinge bekommen hat, die Venedig über diese Brücke für immer verließen. Vom Markusplatz aus sehen Sie auch die alte Prokuration (Procuratie Vecchie), in der sich einst die venezianische Verwaltung befand, und die neue Prokuration (Procuratie Nuove). Der Platz ist von Arkaden umgeben, in denen sich Geschäfte und Cafés aneinanderreihen. Daneben steht der Uhrenturm aus der Zeit der Renaissance. Der spezielle Mechanismus der Astronomischen Uhr wird nur zweimal jährlich aktiviert, wodurch die Hl. drei Könige an der Balustrade vor der Uhr vobeituckern. Vom Markusplatz aus führen alle Richtungen durch das verwinkelte Labyrinth von Straßen, Kanälen und Brücken, unter denen die romantischen schwarzen Gondeln mit ihren bunten Sitzen gemütlich über das Wasser treiben. Werfen Sie auch einen Blick in die typischen kleinen venezianischen Läden. Hier bekommen Sie kostbaren Schmuck, verschiedene Dekostücke und Andenken aus Muranglas, venezianische Masken, aber auch modische Markenkleidung und vieles mehr. An jeder Ecke finden Sie Restaurants mit authentischer italienischer Küche und Cafés mit echtem italienischem Espresso. Im ältesten Teil der Stadt spannt sich die berühmte Rialtobrücke über den Canal Grande, wo auf den Wasserwegen reger Verkehr herrscht. Die Rialtobrücke wurde von Antonio da Ponte realisiert, dessen Idee sogar gegen Michelangelos Entwurf standhielt. Wenn Sie mit dem Wassertaxi zum Markusplatz fahren, können Sie auch das Haus von Popstar Elton John, die Kirche Il Redentore (Kirche des Erlösers), das Hotel Danieli (hier wurde der zweite James-Bond-Film “Liebesgrüße aus Moskau“ gedreht) und zum Schluss noch die Pracht am Eingang vom Canal Grande bestaunen. Ein romantisches Erlebnis ist auch die Fahrt in einer venezianischen Gondel, wo Sie der Gondoliere durch die geheimnisvollen Kanäle fährt.

Sehenswürdigkeiten und Ausflüge: • Markusplatz mit Markusdom • Dogenpalast und Seufzerbrücke • Campanille aus der Zeit der Renaissance • Rialtobrücke im alten Teil der Stadt • Fahrt mit der Gondel

NATÜRLICHE UND KULTURELLE SEHENSWÜRDIGKEITEN

VENEDIG

DIE BERGHÜTTE DOM PLANINCEV IM LOGARTAL

Die beste Erholung und Erfrischung in den heißen Sommermonaten

Die Berghütte Dom planincev befindet sich im oberen Teil des Logartals an einer asphaltierten Straße, nur 3 km vor dem Wasserfall Rinka. Mit seinen 70 Sitzplätzen im Speisesaal und 50 Sitzplätzen auf der Terrasse gibt es hier auch genug Platz für größere Ausflugsgruppen, denen wir gerne das Mittagessen oder andere Gerichte aus unserem Angebot servieren. Unsere Gäste können sich bei uns jeden Tag mit warmen Suppen- und Eintopfgerichten sowie anderen Spezialitäten stärken.

3335 Solčava T: +386 3-584-70-06 +386 70-847-639

Die Hütte eignet sich auch für größere Gesellschaften zu verschiedenen Anlässen, wie Geburtstage, Hochzeiten, Jubiläen.

E: info@domplanincev.si

Die Berghütte verfügt über 7 Zimmer und 32 Betten und ist daher auch sehr gut für Teilnehmer von Wandergruppen, naturwissenschaftlichen Exkursionen u. a. geeignet.

www.domplanincev.si

Mesec/Month VII VIII IX vsak dan/every day; 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Mesec/Month V VI vsak dan /every day; 11.00, 15.00 Mesec/Month I II III IV X XI XII sobota in nedelja/Saturday, Sunday; 11.00, 15.00 T +386 1 306 42 93 M +386 51 381 690 E info-center@ljubljanskigrad.si W www.ljubljanskigrad.si

Logarska dolina 15a

Willkommen im Winzerhaus Malek Erfahren Sie mehr über P&F Jeruzalem, einer der größten slowenischen Weinkellereien, kosten Sie die ausgezeichneten Weine aus einem der besten Weinbaugebiete und genießen Sie die malerische Umgebung des 300 Jahre alten Winzerhauses Malek im Herzen der Weinberge von Jeruzalem. Das Winzerhaus Malek ist eines der ältesten und größten slowenischen Winzerhäuser, das Ihnen neben einem typischen Willkommensgruß aus der Prlekija noch viele weitere Erlebnisse bietet. Machen Sie eine Weinprobe auf unserer sonnigen Terrasse mit herrlichem Panoramablick oder in der gemütlichen Weinstube. Besichtigen Sie den alten Weinkeller und die Kapelle und schließen Sie Ihren Besuch in unserer gut bestückten Vinothek ab.

Besuchen Sie uns: Zidanica Malek Svetinje 22, 2259 Ivanjkovci T: +386 2 741 77 76 E: malek@pfwineries.com

Öffnungszeiten: Mai-November, zwischen 11. und 18. Uhr. Geführte Weinproben und Besichtigungen für Gruppen nach Absprache.

www.jeruzalem-ormoz.com

Die günstigsten Busfahrten (für Gruppen, Schulklassen, Gesellschaften, Gewerkschaften und Verbände)

Avtobusne prevozne storitve Dušan Skutnik s.p. Zavrh nad Dobrno 20a | 3204 Dobrna | Slowenien | +386 41 64 20 56 | bus.prevozi@gmail.com

Produkte für die Intimpflege Eine Produktlinie für die Intimhygiene der Marke Terme Dobrna mit dem Thermalwasser aus der Heilquelle von Terme Dobrna. Wir begleiten die Frauen durch ihre gesamten Lebenszyklen. Ermuntert von der Vereinigung der Gynäkologen und Geburtshelfer haben wir uns entschlossen, einen neuen Schritt zu wagen, mit dem wir noch mehr zur Gesundheit und zum Wohlbefinden der Nutzer unserer Gesundheitsleistungen und der Anwender unserer Produkte beitragen. Unter der Marke Terme Dobrna habe wir eine ganze Produktlinie für die Intimhygiene mit dem Zusatz von heilendem Thermalwasser aus der Heilquelle von Terme Dobrna entwickelt. Die Produkte sind in Terme Dobrna sowie in ausgewählten Apotheken und Fachgeschäften erhältlich. Empfohlen vom Verband der Geburtshelfer und Gynäkologen Sloweniens.

Thermalwassergel zur Entspannung Das Aktivgel mit dem Thermalwasser aus der Heilquelle der Terme Dobrna und aus natürlichen ätherischen Ölen verbessert den Abwehrmechanismus der Haut, fördert ihre Durchblutung und revitalisiert. Die sehr nährstoffreichen Öle schützen und nähren die Haut, verleihen ihr jugendliche Frische, wirken regenerierend, verbessern die Hautstruktur und haben eine wohltuende Wirkung auf das Bindegewebe.

Feuchtigkeitscreme für die intime Pflege Die flüssige Feuchtigkeitscreme mit dem Thermalwasser aus der hiesigen Heilquelle ist ein feuchtigkeitsspendendes Kosmetikprodukt für die vaginale Pflege. Die Anwendung verbessert die Qualität beim Geschlechtsverkehr verbessert und behebt die Beschwerden wegen vaginaler Trockenheit.

Produktbestellung: Rezeption des Medizinischen Zentrums (Hotel Vita, II. Stock) +386 3 78 08 140 (Durchwahl 140 – für Hotelgäste) zdravstvo@terme-dobrna.si Öffnungszeit: Von Montag bis Freitag: 07.00 – 20.00 Uhr, Samstag: 07.00 – 19.00 Uhr

Flüssige Seife für die intime Pflege Die flüssige Seife mit dem Thermalwasser aus der Thermalquelle der Terme Dobrna ist wegen ihrer wohltuenden Wirkung der Pflanzenextrakte ein ausgezeichnetes Mittel für die tägliche Reinigung und Pflege des Intimbereichs.