Terme Dobrna Presentazione

TERME DOBRNA

HOTELS, SPA & CENTRO MEDICO

ITALIANO

DAL 1403

INTRODUZIONE Terme Dobrna una volta e oggi Cartina e come arrivare da noi Sistemazione e offerta

Offerta di programmi

Attività ed escursioni a Dobrna e nei dintorni

Attrazioni naturali e culturali

Zdraviliški park (Parco termale) Hotel Vita**** Vila Higiea**** Hotel Park*** Centro medico Saune, bagni Piscine La Vita Spa & Beauty Zdraviliški dom (Terme secolari) Gastronomia locale, tradizionale e sana

8 9 10 11 12 16 17 18 19 20

Programmi per coppie Programmi per famiglie Programmi senior Programma detox Programmi beauty Programmi di prevenzione medica Matrimoni Incontri d’affari

22 23 24 25 26 27 28 29

Sentieri e piste ciclabili a Dobrna e nei dintorni Itinerari per passeggiate - Sentiero di Anna, Sentiero boschivo didattico Itinerari per passeggiate - Sentiero di Loka, Passeggiata lungo il Dobrnica Castello Komenda a Polzela Žička kartuzija, Slovenske Konjice e la cantina enologica Zlati grič Velenje e il Museo dell’industria carbonifera della Slovenia Žalec con il Museo dell’industria della birra e la Grotta Pekel Celje Museo Noordung, Vitanje

31 32 33 34 35 36 37 38 39

Logarska dolina Lubiana e il castello di Lubiana Maribor, Lent e Pohorje Parco Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) Bled e il lago di Bohinj La Scuderia di Lipica, le Saline di Sicciole (Sečoveljske soline) Graz Zagabria Venezia

41 42 43 44 45 46 47 48 49

Editore: Terme Dobrna d.d., Dobrna 50, 3204 Dobrna, Slovenia Rappresentante: dr. Aleš Semeja

2

4 6

Anno di pubblicazione: 2016 Comitato di redazione: dr. Aleš Semeja, Leon Tomašič Progetto grafico e impaginazione: Tomaž Blejec per POLPOL d.o.o.

Testi: Tina Stanisavljevič per POLPOL d.o.o.

Stampa: Eurografis, Maribor Tiratura: 500 copie La pubblicazione è stata realizzata a fini promozionali ed è gratuita.

Gentili clienti, siamo consapevoli del fatto che una visita alle terme sia per ciascuno un’esperienza unica per cui ci impegniamo a renderla memorabile per ogni persona. Siamo la più antica località termale funzionante, con una tradizione di più di 610 anni ma non desideriamo riposare sugli allori, bensì guardiamo avanti verso successi migliori e maggiori. E ci siamo riusciti in tutti questi anni, con il duro lavoro e ascoltando i vostri desideri e le esigenze cerchiamo di ottenerlo e superarlo. Non desideriamo solo compiacervi e soddisfarvi, desideriamo sorprendervi ed entusiasmarvi. Solo così possiamo ringraziare per la vostra fiducia accordata che negli anni continua ad aumentare. Desiderando offrivi solo il meglio durante il vostro soggiorno alle Terme Dobrna, e arricchendo così la vostra esperienza, abbiamo preparato alcune splendide escursioni grazie alle quali, durante le passeggiate e le visite, potrete conoscere i gioielli nascosti della Slovenia e quelli meno nascosti.

Nel catalogo che abbiamo preparato potrete vedere le escursioni, leggere in breve le peculiarità e scegliere l’escursione secondo i vostri desideri e interessi. Sono adatte per gruppi, famiglie o singole persone e in grado di soddisfare sia i gusti più esigenti che quelli un po’ meno esigenti. Con il presente catalogo desideriamo offrirvi qualcosa in più in modo che la vostra esperienza termale alle Terme Dobrna si possa ulteriormente arricchire di una meravigliosa esperienza che potrete conservare per tutti gli anni a venire perché per noi il successo più grande è quando vediamo la soddisfazione e il relax sul vostro viso, quando, carichi di zelo e di forza vitale, potete ritornare alla vostra vita a casa.

dr. Aleš Semeja, Direttore generale Terme Dobrna d. d.

3

TERME DOBRNA UNA VOLTA...

Le Terme Dobrna sono il più antico centro termale sloveno funzionante con una tradizione di più di 610 anni.

Il clima piacevole, che non conosce la nebbia e i venti freddi, attirò già ben presto i primi abitanti. Nella preistoria, nel vicino colle Gradišče, fu posto un abitato fortificato, l’insediamento in tempi remoti è testimoniato anche dalla scoperta di un deposito di 500 monete celtiche. I reperti archeologici dimostrano che Dobrna e la sua acqua termale erano note già ai Celti e ai Romani. Era conosciuta anche dai primi coloni sloveni in quanto avevano chiamato il primo abitato Toplice (Terme), quello inferiore era stato chiamato Dobrna dal nome di “”dob”” (rovere) che era l’albero caratteristico di quei luoghi. Le terme di Dobrna e la sorgente termale vengono menzionate per la prima volta nel 1403 quando vennero acquisite da Sigmund e Andrej Dobrnska. A partire dal 1624 iniziò un nuovo periodo per le terme.

4

Matija Gačnik costruì il primo edificio termale e in ricordo di tale fatto fece incidere una lastra di marmo nella parete sovrastante la piscina termale che è conservata ancora oggi. Con l’avvento dei Gačnik, che diventarono i proprietari delle terme, iniziò un periodo fiorente per Dobrna. Sino al 1814, quando la proprietà venne assunta da Franc Ksaverij Kajetan, le terme erano diventate note anche in luoghi molto distanti. Il barone Dienersberg fece demolire la vecchia ala centrale dell’edificio termale, costruita da Gačnik, e ne costruì una nuova che collegò con le due ali laterali. Nel 1848 le terme furono acquistate dal conte Hoyos che avviò in modo approfondito i lavori di sistemazione e costruzione. Edificò un’ala con un nuovo e splendido salone termale, la cappella, un bagno per gli stranieri e i poveri e altri edifici, parimenti sistemò i sentieri e le aree di sosta nel parco. Nelle vicinanze della sorgente recintata Hoyos fece costruire cinque vasche da bagno singole.

Gestì da solo le terme e al riguardo lo aiutò la moglie. La persona più importante era il medico delle terme, il dr. Gustav Kottowitz.

Nel 1850 pubblicò la prima guida turistica sulle terme in cui descrisse le proprietà curative delle acque termali, parlò di casi di guarigioni insolite ma anche dei benefici di cui potevano godere gli ospiti. Il dr.

Kottowitz intorno al 1855 fece costruire l’attuale Vila Higiea, allora nota come Vila Kottowitz. Il barone Hoyos fu molto intraprendente ma anche temerario, purtroppo nemmeno lui sapeva quanto si era indebitato e quanto si trovasse in difficoltà. Il suo patrimonio andò così in fumo e le terme furono acquistate nel 1858 dagli Stati regionali di Stiria. Ma, nonostante l’insuccesso personale, è vero che il creatore effettivo dell’attuale centro termale di Dobrna sia proprio il conte Ivan Hoyos. L’amministrazione regionale delle terme continuò la gestione sulle basi gettate dal conte Hoyos.

... E OGGI Per le terme cominciò un nuovo periodo di ripresa. Nel 1872 fu costruita la Corte svizzera, l’attuale hotel Park. A causa della rapida crescita del centro termale nel 1979 fu costruito, sul prato tra l’abitato e il complesso termale, un nuovo hotel moderno con una piscina termale, un centro medico, ristoranti, caffé e altre aree specializzate.

Già dai primi risultati l’acqua proveniente dalle sorgenti di acqua calda a Dobrna veniva utilizzata per scopi medici, per il trattamento di varie malattie e per rinforzare l’organismo e migliorare l’intera condizione psicofisica dei singoli individui e dei gruppi. A partire dal 1542 l’acqua termale si utilizza anche come strumento ideale nel trattamento di malattie ginecologiche e urologiche, reumatiche e malattie affini ai reumatismi, il trattamento di malattie e lesioni al sistema locomotore.

In tal modo le Terme Dobrna, con i loro effetti benefici e curativi sulla salute, sono diventate note in tutto il mondo, il che testimonia del fatto che qui si sono curati, oltre a funzionari di alto livello, notabili e potenti, Maria Teresa, il vescovo Anton Martin Slomšek, il fratello dell’imperatore Napoleone I, Luigi Bonaparte, lo scrittore Karl May e il conte Hoyosh.

Oggi le Terme Dobrna sono un centro medico - turistico di successo, moderno e dinamico che nella sua offerta combina le risorse naturali, la tradizione, l’ospitalità, la professionalità e la conoscenza medica.

All’interno del nostro centro termale opera un centro diagnostico - di riabilitazione in cui collaboriamo con i maggiori esperti nel campo della ginecologia, urologia, neurologia, neurochirurgia, ortopedia, cardiologia, psicoterapia, oftalmologia e chirurgia estetica. Seguiamo la donna e l’uomo in tutte le fasi della fertilità, proteggendoli al contempo dalle malattie più frequenti della civiltà. In Slovenia e all’estero siamo riconosciuti come importante centro di assistenza in caso di patologie agli organi riproduttivi, infertilità, incontinenza, riabilitazione dopo interventi oncologici e ortopedici e diagnostica in determinati settori.

Siamo il primo centro termale in Slovenia che ha ricevuto il prestigioso riconoscimento internazionale della qualità nel campo della medicina - DNV-GL che attesta che i pazienti trattati nel nostro istituto vengono trattati in conformità agli standard che garantiscono il massimo livello nella sicurezza dei servizi. Siamo attivi nel campo dello sviluppo della scienza medica.

Il nostro istituto di ricerca IARMR opera nel campo delle ricerche applicate alla riabilitazione medica, nel campo delle ricerche cliniche collaboriamo invece con istituti di formazione e di ricerca, nonché con le principali aziende farmaceutiche.

Nel settore turistico siamo riconosciuti per l’offerta del turismo sostenibile, siamo specializzati per gli anziani, le coppie e le famiglie con bambini piccoli che sono alla ricerca di pace, relax e uno stile di vita sano in una natura incontaminata, accompagnato da una variegata offerta di alloggi e locali di ristorazione, nonché una vasta gamma di attività sportive e ricreative. Tutta l’offerta turistica è chiaramente disponibile anche per quelli che decidono di venire in visita per motivi di salute.

5

Slovenia con le citt`a e le visite G U R K T A L E R A L P E N

E L P U A A S

St. Veit Feldkirchen

G A I L T A L E R A L P E N

Völkermarkt KLAGENFURT

VILLACH

K A R A V A N K E Kranjska gora

K A R A V A N K E Jesenice Valle di Logarska

J U L I J S K E A L P E Isonzo

Lago di Bled

Bovec

K A M N I Š K O E S A V I N J S K E A L P

Tržič

Radovljica

Mozirje

Lago di Bohinj

Kobarid

Kranj Kamnik Tolmin Mengeš Škofja Loka

Cerkno

Domžale

Za

Gorenja vas Litija

Ljubljana Idrija VENEZIA Gorizia

Vrhnika

Nova Gorica Logatec Ajdovščina

Monfalcone Cerknica

Grotte di Postumia

Ribnica Sežana Scuderie di Lipizza Pivka Grotte di San Canziano

TRIESTE

N

I K

Kočevje

Ž

Ilirska Bistrica

N

E

Koper

S

Portorož

G

R

S

O

Izola

K

I

K O

Saline di Sicciole

T

Umag

A

Buzet

R

Buje

Delnice REKA Opatija

6

K O

Deutschlandsberg

R A

l

p

Leibniz

e

GRAZ

Gornja Radgona

MURSKA SOBOTA Lenti

Dravograd

Lendava Maribor

Ravne na Koroškem

Ljutomer SLOVENJ GRADEC

P O H O R J E Ptuj

Slovenska Bistrica Velenje

Ormož Čakovec

Terme Dobrna Varaždin

Rogaška Slatina

Žalec Celje

Trbovlje

Krapina

Laško

agorje

Sevnica

Krško Zagabria

Brežice

COME ARRIVARE DA NOI

Samobor

La natura incontaminata, un ambiente tranquillo, il ricco patrimonio culturale della campagna e l’aria pulita. Tutto questo è Dobrna che si trova ad un’altitudine di 375 m, nella parte settentrionale della conca di Celje, tra le pendici di Paški Kozjak e del Pohorje. È a metà strada tra Celje e Velenje, solo 14 km la separano dal collegamento con l’autostrada A1 Lubiana – Maribor.

Collegamento stradale: Metlika

Dalla direzione di Lubiana o da quella di Maribor arrivate sino all’uscita Žalec-Arja vas e svoltate in direzione di Velenje. Nel paese di Črnova svoltate a destra in direzione di Dobrna. Dopo 4 km svoltate a sinistra, passando per il distributore di benzina, e dopo Črnomelj 2 km arrivate alla località di Dobrna. Di fronte alla Posta svoltate un’altra volta a sinistra e attraverso il viale vi si apre la vista sulle Terme Dobrna.

Trasporti pubblici:

Karlovac

Il collegamento in autobus è possibile da Celje o Velenje. La fermata dell’autobus si trova nel centro di Dobrna e presso il complesso termale delle Terme Dobrna.

Trasporti organizzati: A tutti quelli che non hanno un proprio mezzo di trasporto, offriamo la possibilita di viaggiare alle Terme Dobrna con transporti organizzati. Prenotate il trasporto all’atto della prenotazione dei pernottamenti, sul numero +386 3 78 08 110.

Velika Gorica

Gli aeroporti più vicini (su strada):

Aeroporto Jožeta Pučnika, Brnik 83 km Aeroporto Klagenfurt 118 km Aeroporto Graz 131 km Aeroporto Zagabria 178 km Aeroporto Friuli, Trieste 201 km

SLO

La stazione ferroviaria più vicina è a Celje che dista 20 km da Dobrna. Non ci sono collegamenti ferroviari diretti per Dobrna, per questo è necessario passare all’autobus

7

ZDRAVILIŠKI PARK (Parco termale) L’allestimento del parco termale a Dobrna avvenne nel periodo attorno all’anno 1820. Il proprietario d’allora, il conte Franc Ksaverij Kajetan Dienersberški, fece sistemare il viale dei castagni che collegava in linea diretta il centro termale all’abitato di Dobrna.

A nord di tale linea si trovavano i terreni agricoli, in maggior parte di proprietà del signor Novak che connesse con successo la propria attività agricola con quella alberghiera ospitando regolarmente numerosi ospiti delle strutture termali.

A sud di tale asse i prati si estendevano fino al bosco. Tra il viale ed il sentiero settentrionale che serpeggiava ai piedi delle colline verso la tenuta dei Novak si trovava un terreno erboso pianeggiante, attraversato solamente dal corso del torrente Topliški potok, allora ancora alquanto indomito. Già nei seguenti decenni nell’area termale vennero effettuati numerosi impianti che diedero vita a nuovi parchi. Questi furono dapprima allestiti attorno al numero sempre crescente di nuovi edifici del centro termale, mentre a metà secolo l’asse degli impianti venne collegato in un sistema organizzato di parchi.

Gli anni cruciali furono il 1847 e il 1848, quando ad assumere le redini del centro termale fu il conte Hoyos. Nel bosco venne allora allestita una vasta rete di sentieri con rotonde di varie dimensioni, mentre negli anni settanta, quando il complesso termale quasi raggiunse le dimensioni odierne, agli alberi vennero abbinate le aiuole di fiori, specie accanto alla Hiša na trati (Casa sul prato) ed all’hotel Park.

8

Nel successivo sviluppo del parco crebbe il desiderio di creare un sistema combinato di comunicazioni. I gruppi di alberi vennero completati con cespugli e aiuole ornamentali. Di conseguenza, il colore verde non fu più il predominante, ma l’area si tinse delle sfumature variopinte dei tappeti di fiori, accentuando miratamente i frutti degli alberi e dei cespugli dinanzi allo sfondo degli alberi centenari.

L’area offre all’amante della natura una passeggiata attraverso il parco di Dobrna densa di esperienze inimmaginabili durante tutte le stagioni dell’anno grazie alla svariata vegetazione e gli alberi imponenti. Oltre al predominante castagno selvatico, vi crescono pure l’acero, la betulla, l’albero dei sigari, il cipresso, il faggio rosso, il platano, il pioppo bianco, il cerro, la quercia, il tasso, la tuia, l’hiba, la tsuga ecc. Sono presenti anche numerose specie di alberi locali dei quali bisogna accennarne qualcuno in particolare. Il pioppo bianco vicino al centro termale vanta una circonferenza del tronco di 515 cm, il che lo rende il terzo per grandezza tra i pioppi noti in Slovenia. Non hanno nulla da invidiargli il platano accanto all’hotel Park con una circonferenza di 464 cm ed il cipresso in mezzo al parco con i suoi 280 cm. Le bellezze naturali sono sufficienti da soddisfare anche il più esigente degli amanti della natura e dei parchi.

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

HOTEL VITA**** L’Hotel Vita si trova all’ingresso del complesso termale. Durante il vostro soggiorno rimarrete impressionati dagli splendidi dintorni, il parco termale ricco di energia, i numerosi sentieri e piste ciclabili e la bellezza del luogo e dei suoi dintorni. È l’hotel costruito più recentemente in cui tutta l’offerta è riunita sotto lo stesso tetto. Il wellness, la ricca offerta gastronomica, i trattamenti del centro di massaggi e bellezza La Vita Spa & Beauty, le piscine termali, il Mondo delle saune.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Offerta dell’hotel: • reception centrale per tutti gli alberghi, • Caffe & Restaurant May con un’eccellente scelta di dolci e di serate di ballo nei fine settimana, • piscine con acqua termale e una terrazza per nudisti, • il Mondo delle saune con una grande terrazza soleggiata, • un ottimo centro di massaggi e bellezza La Vita Spa & Beauty e un salone per la cura dei capelli La Vita Hair Beauty, • centro medico con trattamenti a base di metodi e principi curativi naturali, • ristorante dell’albergo à la carte, • sale per seminari, • fitness, • accesso gratuito a internet.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Dopo aver visitato il Centro medico, tornerete a casa con la consapevolezza di aver “fatto qualcosa di buono” per la vostra salute. L’hotel dispone anche di sale per seminari.

Dotazione delle camere: telefono, TV, cassaforte, mini bar, WC, bagno, asciugacapelli, aria condizionata, opzione di una connessione internet wireless gratuita.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

9

VILA HIGIEA**** Igea è la dea della salute e dell’igiene – all’insegna della cura per la salute e il benessere Vila Higiea è stata costruita nel 1855 ed ha mantenuto, nonostante le ristrutturazioni, l’atmosfera nostalgica e un tocco della ricca tradizione di una volta. Il soggiorno nella dépendance è ancora più piacevole grazie alla vista sui boschi e il parco termale. Qui potrete riposare la mente e ritrovare il benessere.

La cantina vinicola, che si trova nei sotterranei della villa, assicura un’esperienza gastronomica indimenticabile e offre una vasta selezione di vini sloveni, specialità locali e lo speciale Banchetto di Bachus.

La Vila Higiea si trova a circa 50 metri dall’hotel Vita.

La villa e dotata anche di una sala matrimoni che e la sala ufficiale dell’unita amministrativa di Celje.

Dotazione delle camere: telefono, TV, mini bar e bagno con doccia e asciugacapelli. Le camere al primo piano sono state rinnovate nel 2007 seguendo il principio del Feng Shui.

Nella hall è possibile usufruire gratuitamente di un computer con accesso a internet.

Offerta dell’hotel: • la reception principale, il ristorante, il wellness con piscine, saune e massaggi e il centro medico si trovano nel vicino hotel Vita (distanza 50 m).

• nel ristorante dell’hotel Vita vi saranno serviti tutti i pasti, • sala matrimoni, • cantina vinicola per feste private in occasioni speciali, per pranzi d’affari, cene o feste di fine anno per le imprese.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

10

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

Hotel Park*** L’hotel è adatto a tutti coloro che desiderano trascorrere il tempo libero in mezzo al verde e alla natura non inquinata, nelle vicinanze del parco termale e dei boschi circostanti.

Abbiamo pensato anche ai momenti di relax e di coppia nella Sauna Studio Tisa e anche alla buona cucina nel ristorante dell’albergo.

Offerta dell’hotel: • reception dell’hotel, • ristorante dell’hotel (i pasti sono a buffet), • lounge, • Sauna Studio Tisa - saune individuali e zone relax, • accesso wireless a internet gratuito • il wellness con piscine, saune e massaggi e il centro medico si trovano presso il vicino hotel Vita (distanza 300 m).

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Dotazione delle camere: TV, telefono, WC, bagno, asciugacapelli, le camere in mansarda sono dotate di aria condizionata. Le camere dispongono inoltre di connessione internet wireless gratuita.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

All’Hotel Park sono ammessi anche gli animali domestici (il numero di camere è limitato, gli animali non sono ammessi all’interno del ristorante).

www.terme-dobrna.si

11

CENTRO MEDICO All’interno del nostro centro termale opera un centro diagnostico-di riabilitazione in cui collaboriamo con i maggiori esperti nel campo della ginecologia, urologia, neurologia, neurochirurgia, ortopedia, cardiologia, psicoterapia, ofalmologia e chirurgia estetica.

Seguiamo la donna e l’uomo in tutte le fasi della fertilità, proteggendoli al contempo dalle malattie più frequenti della civiltà. In Slovenia e all’estero siamo riconosciuti come importante centro di assistenza in caso di patologie agli organi riproduttivi, infertilità, incontinenza, riabilitazione dopo interventi oncologici e ortopedici e diagnostica in determinati settori.

Siamo il primo centro termale in Slovenia che ha ricevuto il prestigioso riconoscimento internazionale della qualità nel campo della medicina - DNV-GL che attesta che i pazienti trattati nel nostro istituto vengono trattati in conformità agli standard che garantiscono il massimo livello nella sicurezza dei servizi.

Siamo attivi nel campo dello sviluppo della scienza medica. Il nostro istituto di ricerca IARMR opera nel campo delle ricerche applicate alla riabilitazione medica, nel campo delle ricerche cliniche collaboriamo invece con istituti di formazione e di ricerca, nonché con le principali aziende farmaceutiche.

12

La fisioterapia è un programma di riabilitazione nell’ambito del quale vengono effettuati metodi e tecniche che si concentrano nel trattamento delle patologie e delle lesioni. Rinnova, cura e mantiene le aree dell’apparato locomotore, del sistema muscolo-scheletrico e delle malattie degenerative e croniche, con l’obiettivo di stabilire o ripristinare le funzioni ottimali di movimento e migliorare la qualità della vita.

La balneoterapia è una cura con l’acqua termale e i peloidi che alleviano i dolori e gli stati patologici e rafforzano la capacità di difesa dell’organismo. Tutti questi fattori naturali si trovano direttamente alle Terme Dobrna, il che costituisce un vantaggio particolare per il loro utilizzo nelle terapie perché vengono ottenuti in condizioni controllate nella natura incontaminata.

TERAPIA OCCUPAZIONALE

RIABILITAZIONE DEI PAZIENTI NEUROLOGICI

Alle Terme Dobrna abbiamo quindi messo a punto un programma specializzato di riabilitazione dei pazienti neurologici, in particolare di quelli che sono sopravvissuti ad un ictus o si trovano ad affrontare la fase iniziale della sclerosi multipla.

L’approccio per il trattamento di questi pazienti è integrale e comprende la riabilitazione e la terapia operativa che viene effettuata da fisioterapisti certificati e terapisti occupazionali. Per tutti coloro che hanno subito danni al centro della voce è disponibile una logopedista , il trattamento stesso è monitorato da uno specialista fisiatra e uno specialista neurologo.

Per far sì che tutti i metodi e le tecniche si svolgano sotto una supervisione di qualità, abbiamo riunito alle Terme Dobrna i migliori fisioterapisti qualificati che si distinguono per competenza professionale e approccio individuale. Con l’ausilio dei più moderni metodi manuali, tecniche e dispositivi, riescono a fornire una soluzione duratura, veloce ed efficace ai vostri problemi.

SISTEMAZIONE E OFFERTA

BALNEOTERAPIA

I nostri specialisti lavorano con le singole persone o in gruppo, soprattutto per migliorare la qualità di vita, la salute e la sicurezza della persona e per facilitare l’integrazione e la gestione dell’ambiente.

A prescindere dalle carenze e dalle limitazioni, desiderano che ciascuno si avvicini il più possibile ad una vita quanto più indipendente e lo esaminano integralmente, tenendo conto dei suoi valori e dell’ambiente in cui vive e opera. Al riguardo è dimostrato che li aiuta il clima benefico naturale, la natura incontaminata e i fattori naturali.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Alle Terme Dobrna non curiamo la malattia tumorale di base. La nostra missione è quella di restituire il più possibile al paziente o alla paziente la qualità della vita che avevano prima della comparsa della malattia. Per questo abbiamo preparato una selezione di terapie che aiuteranno ad accelerare il recupero. La gamma dei trattamenti è impostata in modo individuale, a seconda delle esigenze specifiche della persona, tenendo conto del suo stato di salute, le modalità di terapia della malattia di base, le possibili controindicazioni, ecc.. Il programma di riabilitazione viene formulato in collaborazione con lo specialista che vi informerà sulla terapia appropriata.

FISIOTERAPIA

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

RIABILITAZIONE DOPO INTERVENTI ONCOLOGICI

OFFERTA DI PROGRAMMI

Riabilitazione

13

Ambulatori specialistici AMBULATORIO GINECOLOGICO

AMBULATORIO UROLOGICO

AMBULATORIO NEUROCHIRURGICO

Nell’ambulatorio ginecologico specialistico, guidato da Mariusza Kosi, dr. med., spec. in ginecologia e ostetricia, trattiamo le infiammazioni e infezioni ginecologiche, i problemi di infertilità, i disturbi del climaterio e le malattie del seno. Per gli esami ginecologici utilizziamo un apparecchio ecografico moderno per la diagnosi in 3D, 4D, 5D, per un’immagine precisa dell’area. Per le operazioni ginecologiche utilizziamo i nastri TVT-O e la tecnica mini-sling per la cura dell’incontinenza urinaria da sforzo e le operazioni vaginali e laparoscopiche per la correzione della disfunzione del pavimento pelvico nelle donne.

Nell’ambulatorio urologico trattiamo i pazienti con patologie alle vie urinarie e alla prostata. Eseguiamo visite urologiche complete e di prevenzione in cui la corretta diagnosi della patologia consente di effettuare un trattamento adeguato. Ci serviamo delle tecnologie più avanzate di ecografia prostatica transrettale, di analisi biochimiche e di laboratorio e dell’urofluometria.

Nell’ambulatorio neurochirurgico trattiamo in primo luogo tutte le patologie e i problemi che coinvolgono il sistema nervoso – il cervello, il midollo spinale e i nervi periferici. Dopo un attento controllo il neurochirurgo valuta la necessità di un trattamento chirurgico dei suddetti problemi e solo allora, se necessario, lo effettua.

AMBULATORIO NEUROLOGICO

AMBULATORIO PER IL TRATTAMENTO CONSERVATIVO DELL’INCONTINENZA URINARIA

AMBULATORIO SPECIALISTICO PER IL TRATTAMENTO DELL’INFERTILITÀ

Nell’ambulatorio vi offriamo una diagnosi completa delle cause dei problemi di concepimento e organizziamo per voi l’intero procedimento di trattamento secondo la procedura di fecondazione assistita. Con le nostre straordinarie terapie per il trattamento dell’infertilità con fattori naturali e tecniche di rilassamento vi prepariamo al trattamento biomedico e dopo l’intervento di fecondazione assistita facciamo in modo che nei momenti più critici della procedura possiate godere di condizioni ottimali per il successo del trattamento.

La neurologia è una scienza medica clinica che si occupa della diagnosi e della cura delle malattie che colpiscono il sistema nervoso e i muscoli. I sintomi neurologici più comuni per cui i pazienti si rivolgono ad un ambulatorio neurologico sono: mal di testa, mal di schiena e dolori muscolari, vertigini, disturbi motori e della deambulazione e calo delle capacità mentali.

L’ambulatorio Dobrna Medical offre un esame rapido, professionale e approfondito ad opera della specialista in neurologia Iwona Ewa Kosi, dr. med.

Alle Terme Dobrna, con la conoscenza esclusiva acquisita, abbiamo aperto il primo ambulatorio in Slovenia per la prevenzione e il trattamento conservativo dell’incontinenza urinaria nelle donne.

Secondo le tecniche più recenti vi aiuteremo ad alleviare e superare con successo questo problema dei tempi moderni.

ESAMI CARDIOLOGICI E DIAGNOSTICA

Nell’ambulatorio cardiologico effettuiamo controlli specialistici per il cuore e analisi che ci consentono una valutazione integrale del funzionamento del cuore e la diagnosi di una patologia e di fornire adeguate procedure di trattamento.

14

AMBULATORIO OCULISTICO

La diagnosi ecografica, grazie al suo metodo non invasivo, affidabile e veloce, di visualizzazione dei tessuti molli, ha sostituito molte indagini dannose.

Nelle Terme Dobrna utilizziamo così le apparecchiature più moderne per la diagnosi ecografica, basate su una tecnologia innovativa che consente di ottenere immagini di alta qualità.

Effettuiamo i controlli sotto la guida di un team di professionisti e vi spieghiamo chiaramente i risultati.

AMBULATORIO PER IL TRATTAMENTO DEL LINFEDEMA

AMBULATORIO PSICOTERAPEUTICO CONSULTORIO Gli occhi e la visione sono uno dei più grandi tesori che ci sono stati concessi. È quindi importante che ci occupiamo della salute degli occhi così come facciamo per l’intero corpo in quanto, a causa dell’utilizzo sempre più frequente di computer, dell’aria inquinata e di altri fattori, i nostri occhi soffrono molto e sono congestionati durante l’intero giorno. Inoltre ci sono qui anche fattori ereditari che possono complessivamente peggiorare e rendere i vostri occhi più soggetti alle malattie.

Alle Terme Dobrna vi offriamo quindi un approccio completo per la salute dei vostri occhi. Con i controlli preventivi garantiamo che le malattie non si sviluppano e con le visite di cura possiamo fornire consulenza e trattare le patologie.

Nel nostro ambulatorio per la psicoterapia, in un ambiente tranquillo, rilassante e privato, potrete parlare liberamente e senza riserve con qualcuno che vi ascolterà, aiuterà e consiglierà. Sotto la guida dell’affermata psicoterapeuta Leonarda lunder, dr. med., spec. in psichiatria, che con il suo approccio personale e approfondito vi aiuterà a comprendere i vostri problemi, ad affrontarli e risolverli.

Il linfedema è una condizione patologica in cui si ha un rigonfiamento dei tessuti molli delle estremità degli arti con un accumulo del liquido interstiziale ricco di proteine che è dovuto ad un funzionamento inadeguato del sistema linfatico. Per questo alle Terme Dobrna abbiamo un personale altamente istruito di medici e fisioterapisti che hanno ottenuto i certificati per effettuare il trattamento del linfedema secondo il metodo del dr.

Vodder che attualmente è considerato nel mondo il metodo più efficace per il trattamento del linfedema.

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

Accettare se stessi è la cosa più difficile con cui dobbiamo confrontarci tutti lungo il corso della vita. A causa dei processi vitali e di invecchiamento si verificano diversi cambiamenti nel nostro corpo, nonché problemi di salute e infortuni. Tutto questo porta ad una cattiva immagine di se stessi, ad una ridotta autostima e ansia che vi limitano nell’affrontare con leggerezza le sfide di tutti i giorni.

Per poter cancellare tutte queste sensazioni negative dalla vostra vita, vi offriamo alle Terme Dobrna un approccio globale, personalizzato e discreto.

In collaborazione con la chirurgia estetica Fabjan sono a vostra disposizione i trattamenti chirurgici Fabjan e l’odontoiatria medica Fabjan.

DIAGNOSI ECOGRAFICA E LABORATORIO

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Nell’ambulatorio ortopedico delle Terme Dobrna effettuiamo controlli in tutto il settore dell’ortopedia. In particolare ci occupiamo dei problemi nella zona dell’anca e del ginocchio, della spalla e del piede. Effettuiamo consulenza sugli interventi operatori nella chirurgia ortopedica e le procedure di fisioterapia.

Nell’ambulatorio ortopedico è possibile anche l’applicazione di infiltrazioni antinfiammatori, quando ciò è necessario.

AMBULATORIO PER LA CHIRURGIA PLASTICA E L’ODONTOIATRIA ESTETICA

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

AMBULATORIO ORTOPEDICO

15

SAUNE

BAGNI

All’interno del complesso di piscine al III piano dell’hotel Vita si trova il complesso delle saune con un’offerta attraente di saune al vapore e finlandesi e inoltre una vasta gamma di servizi supplementari per effettuare il programma Kneipp.

I bagni termali hanno un’azione rilassante sul corpo e la mente, con un’enfasi sugli effetti curativi delle acque termali. Essi furono noti già ai tempi degli antichi Celti e Romani e numerosi personaggi illustri hanno cercato la salute qui. Si può scegliere tra bagni classici, bagni con oli essenziali di erbe aromatiche, bagni romantici per coppie... I bagni termali sono disponibili presso l’hotel Vita per coloro che sono alla ricerca di momenti magici in due e nel Centro termale per coloro che preferiscono immergersi nella tradizione e godere degli effetti curativi direttamente alla fonte dell’acqua termale.

Il riavvicinamento con la tradizione di relax e la pulizia del corpo nel nostro mondo di pace, relax e ristoro avrà su di voi un effetto benefico, simile all’effetto dell’energia positiva dei cristalli. I cristalli che hanno dato nome alle nostre saune offrono una breve familiarizzazione con il mondo dei minerali, racchiuso e rivelato dalla terra.

Il nostro complesso di saune comprende: 1. Sauna finlandese con cristalloterapia 2. Sauna finlandese con cromoterapia 3. Sauna a vapore con sale 4. Sauna a vapore 5. Sauna a raggi infrarossi 6. Grotta di ghiaccio 7. Sauna finlandese - cabina di legno 8. Centro di aria fresca 9. Docce classiche 10. Piscina con idromassaggio 11. Fontana yin yang 12. Piscina di raffreddamento 13. Kneipp - docce a sorpresa 14. Lavandini Kneipp 15. Percorso Kneipp caldo-freddo 16. Zona riposo 17. Fontane con acqua potabile 18. Panca semi-reclinata riscaldata 19. Massaggio 20. Vitamin bar 21. Terrazza esterna

Orario di apertura: Invernale: dal lunedì al giovedì: 10.00 – 21.00 dal venerdì al sabato: 10.00 – 22.00 domenica: 10.00 – 21.00 Estivo: dal lunedì al giovedì: 12.00 – 21.00 dal venerdì al sabato: 12.00 – 22.00 domenica: 12.00 - 21.00

16

Bagni nell’hotel Vita: • Bagno per coppie - 4 stagioni • Bagno romantico con cena romantica La Vita relaxing day 60 minuti

Contatto: Reception delle piscine e delle saune dell’hotel Vita (III piano); +386 3 78 08 150 Orario di apertura: dal lunedì al giovedì, domenica e festivi: 8.00 – 21.00 venerdì, sabato: 8.00 - 22.00

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

PISCINE Dopo una nuotata nelle piscine con acqua termale sarete pieni di energia positiva. I massaggi nelle vasche idromassaggio vi lasceranno rinvigoriti. Il tempo passato nelle piscine coperte e all’aperto rimane per sempre impresso nella memoria di tutti i nostri ospiti, sia gli adulti che quelli più piccoli. Il complesso di piscine si trova nell’hotel Vita al terzo piano.

Il complesso di piscine si trova nel III piano dell’hotel Vita e comprende: • whirlpool interno, • piscina all’aperto e piscina per bambini all’aperto con un piccolo scivolo, • terrazza con solarium, • bar della terrazza: cocktail, bibite rinfrescanti, spuntini caldi e freddi (si può anche scegliere di pranzare nel ristorante dell’hotel o nella caffetteria dell’hotel).

La temperatura dell’acqua nelle piscine con acqua termale dell’hotel Vita: • piscina coperta con una temperatura di 32 °C, • piscina all’aperto con una temperatura di 28 – 29 ˚C, • piscina per bambini al coperto con una temperatura di 32 ˚C, • piscina per bambini all’aperto con una temperatura di 32 ˚C,

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

• piscina coperta e piscina coperta per bambini,

Contatto: Reception delle piscine e delle saune dell’hotel Vita (III piano); +386 3 78 08 150 bazen.vita@terme-dobrna.si Orario di apertura: dal lunedì al giovedì: 8.00 – 21.00 venerdì, sabato: 8.00 – 22.00

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

• whirpool con una temperatura di 35 – 36 ˚C.

domenica e festivi: 8.00 – 21.00

17

LA VITA SPA & BEAUTY - Centro massaggi e bellezza Un’esperienza unica e piacevole, i trattamenti per il viso e il corpo, le fragranze inebrianti, l’illuminazione gradevole e le mani attente dei terapeuti diventeranno un compagno indispensabile sul vostro cammino verso il benessere. Per il vostro aspetto giovanile abbiamo preparato programmi per il modellamento che assicurano un modo veloce e semplice per trovare la vostra forma perfetta!

Massaggi e rituali

Trattamenti ayurvedici

Regalatevi un massaggio quando volete rilassarvi e provare una sensazione di armonia interna. Il massaggio risulta nell’armonia del corpo dal punto di vista rilassante, terapeutico ed energico. È stato dimostrato scientificatamente che il massaggio presenta dei vantaggi per la salute perché riduce la fatica e i livelli degli ormoni dello stress, rafforza il sistema immunitario, riduce la frequenza di emicranie, riduce il dolore nella spina dorsale, riduce la tensione muscolare, allevia la depressione, facilita il trasporto dei nutrienti nella pelle e migliora la salute della pelle e l’elasticità del corpo.

L’Ayurveda è considerato un antico metodo curativo tradizionale e sottolinea l’importanza dell’individuo e della sua unicità.

Massaggi: • massaggio thailandese, • massaggio riflessologico plantare, • linfodrenaggio, • massaggio berbero del corpo, • massaggio classico del corpo, • massaggio al cioccolato per la coppia, • massaggio aromaterapeutico, • cocktail di relax.

Rituale La Vita

Trattamenti: • Abhyanga, • Rituale ayurvedico, • Padabhyanga, • Massaggio indiano del capo.

I trattamenti per il viso doneranno alla vostra pelle una protezione naturale, purificandola, ripristinando la sua morbidezza e il suo equilibrio naturale, lasciandola ben nutrita.

Trattamenti di bellezza: • trattamento viso La Vita, • trattamento di bellezza per ciglia e sopracciglia, • trucco, • cura delle mani, • applicazione smalto, • maschera alla paraffina per le mani, • pedicure classica, • pedicure curativa, • peeling per il corpo, • lipo detox, • depilazioni.

Modellamento del corpo e trattamenti ringiovanenti per il viso Regalatevi un trattamento ringiovanente, rimodellante, per la riduzione della circonferenza, l’eliminazione del grasso in eccesso e delle piccole imperfezioni sul viso e sul corpo.

Servizi: • effetto lifting, • microdermoabrasione al diamante, • pressoterapia, • capsula alpha oxy spa, • analizzatore Tanita, • abbronzatura spray – corpo intero.

18

Trattamenti per viso e corpo

Potete prenotarvi: dal lunedì al sabato dalle 8.00 alle 21.00, la domenica dalle 8.00 alle 14.00; +386 3 78 08 555 lavita@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

OFFERTA DI PROGRAMMI

SISTEMAZIONE E OFFERTA L’attuale edificio è basato solo in minima parte su quello costruito nel 1624 da Matija Gačnik. Anche la piscina termale non è identica a quella originale anche se sulla parete sovrastante la piscina termale è ancora conservata la lastra in marmo che risale ai tempi di Gačnik. La piscina ottenne l’aspetto attuale nel 1908 e ancora oggi ricorda le precedenti regole balneari anche se oggi le donne e gli uomini non fanno più il bagno in luoghi separati. Nel 1847 fu costruita l’attuale sala che è stata affrescata per motivi di rappresentanza quasi trent’anni dopo. Gli interventi sull’edificio centrale terminarono nel 1935 quando vi fu aggiunto il terzo piano e sull’ala sinistra dell’edificio fu costruito il quarto piano.

Il centro balneare separato con 10 vasche di marmo è stato rinnovato e completato nel 1874. Oggi il Zdraviliški dom con la sua sala di rappresentanza è soprattutto teatro di manifestazioni culturali di elite e spettacoli di intrattenimento.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Per molti secoli il Zdraviliški dom (Terme secolari) è stato la struttura centrale delle terme, poi è cresciuto e si è ampliato così come è cresciuto e si è sviluppato il centro termale a seconda di quanto erano ricchi i suoi proprietari.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

ZDRAVILIŠKI DOM (Terme secolari)

19

GASTRONOMIA LOCALE, TRADIZIONALE E SANA Nella creazione dei capolavori dei nostri chef è incredibile come i nostri gusti e odori tornino al passato risvegliando anche le papille gustative più pigre. Tutti i piatti sono fatti con ingredienti locali e stagionali di prima qualità, tenendo conto della tradizione e delle moderne linee di guida per la preparazione di un’alimentazione sana. Saranno soddisfatti anche gli amanti della gastronomia classica slovena ed estera. I piatti si completano con un vino bianco o rosso della casa delle Terme Dobrna.

Caffé & Restaurant May

Club Restaurant Kamin

Cantina vinicola

Un ambiente elegante e una splendida vista sulle bellezze del luogo, il verde dei boschi vicini, vi porterà in un mondo di socializzazione e godimento gastronomico.

Vi entusiasmerà la ricca selezione di gusti delle nostre specialità gastronomiche, scelte e preparate secondo le ricette tradizionali, accompagnate da vini sloveni di ottima qualità.

L’offerta à la carte è disponibile nel Club Restaurant Kamin dell’hotel Vita (I piano).

Il ristorante è arredato in stile moderno e con gusto. È pensato per le visite individuali, la cucina in coppia e per piccole feste di gruppo.

Nella cantina vinicola sotto la Vila Higiea c’è un ambiente accogliente con panche e tavoli in legno, con un antico torchio e pareti intonacate in modo grezzo che conservano la nostalgia di una socializzazione autentica. Oltre a varietà autoctone di vini sloveni offriamo una svariata gamma di piatti e spuntini.

Organizziamo anche il Banchetto di Bakhus in cui vi divertirete con buon cibo e bevande come facevano gli antichi Romani.

La stanza della cantina vinicola può ospitare da 15 a 45 persone ed è adatta anche per feste, riunioni di lavoro, piccoli eventi e feste private.

Il Caffé & Restaurant May è pensato anche per socializzare piacevolmente durante il vario programma serale. I venerdì e i sabati sono dedicati soprattutto alla musica da ballo dal vivo.

Per le coccole dolci potete scegliere ogni giorno nel Caffé & Restaurant May dolci freschi di giornate, torte preparate da noi stessi e che sono adattate ad ogni stagione. I dolci sono quelli per cui siamo rinomati anche a distanza. Forniamo e accettiamo ordinazioni per torte per le diverse occasioni: compleanni, matrimoni, ricevimenti, battesimi o comunioni, cresime…

20

L’atmosfera da club è ideale per gli incontri d’affari, gli eventi in cui le discussioni proseguono socializzando con un’ottima cucina, vini e si concludono intorno al camino con cognac selezionati.

Abbiamo prestato ascolto ai pensionati che desideravano trascorrere la loro vacanze nelle nostre terme. E poiché la salute è al primo posto abbiamo preparato per loro una consulenza dal medico e servizi medici gratuiti.

Abbiamo preparato un programma disintossicante per purificare a fondo il corpo. Si tratta di un approccio globale e naturale di purificazione del corpo con cibi selezionati, wellness, servizi medici e orientamento professionale.

Per il loro aspetto giovanile abbiamo preparato programmi per il modellamento del corpo e il ringiovanimento del viso che garantiscono un percorso rapido e semplice per un corpo ben fatto e il benessere.

Inoltre ci siamo concentrati anche sui programmi per le aziende che desiderano garantire ai propri dipendenti un lavoro di successo e più produttivo nel lungo periodo e promuovono uno stile di vita sano.

La favola del giorno del matrimonio in nostra compagnia inizia con la cerimonia civile nel cuore del Parco termale, prosegue con una sinfonia di sapori del pranzo di gala preparato dai nostri chef gastronomici e termina nelle camere romantiche dell’hotel in cui, accompagnati dallo spumante, trascorrono i momenti più belli della notte di nozze.

Per un evento d’affari sono disponibili spazi di varie dimensioni per le diverse occasioni, attrezzati con dispositivi tecnici moderni. In tutto questo il nostro ambiente tranquillo evocherà un’atmosfera creativa e un lavoro rilassato.

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

Le vacanze sono il motivo giusto e un buon pretesto per una super vacanza in famiglia lontani dalla vita di tutti i giorni, con un ricco programma di animazione per i bambini e gli adulti.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Per tutte le coppie romantiche e per quelle che desiderano rivivere la storia d’amore abbiamo preparato i pacchetti romantici per due che arricchiranno certamente il loro soggiorno.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Offerta di programmi

21

PROGRAMMI per coppie Abbiamo preparato i pacchetti romantici per coppie per tutti gli innamorati, le coppie romantiche, per quelli che desiderano rivivere la storia d’amore e per quelli che amano trascorrere il tempo in compagnia della persona amata. Potranno lasciarsi andare alle mani esperte dei nostri massaggiatori nel Centro massaggi e bellezza La Vita Spa & Beauty, rilassarsi con un romantico bagno con acqua termale, godere nel Mondo delle saune e coccolare il loro palato con una cena romantica servita al tavolo. L’ambiente idilliaco delle Terme Dobrna offre un punto di partenza ideale per una piacevole passeggiata in due attraverso il parco energetico cicondato dalla natura pittoresca.

I pacchetti comprendono anche: • mezza pensione (colazione a buffet - tutti i pasti), • bagni illimitati nelle piscine con acqua termale nell’hotel Vita****, • accesso internet, • acqua gym (lunedì – sabato), • ginnastica mattutina, • parcheggio vicino all’hotel. È possibile soggiornare in tutte e tre i nostri hotel, l’hotel Vita****, l’hotel Park*** e la dependance Vila Higiea****.

Prendersi del tempo per se stessi e per rilassarsi. Posare il bagaglio in eccesso e lasciare soddisfare a noi i desideri. Faremo in modo che il loro soggiorno sia ottimo e li porteremo in un mondo di confort. In un paesino idilliaco, lontano dal turbinio del mondo, avranno il tempo di fantasticare in due.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

22

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

PROGRAMMI per famiglie

Alle Terme Dobrna non conosciamo la parola noia.

Si può soggiornare in tutti e tre i nostri hotel, l’hotel Vita****, l’hotel Park*** e la dependance Vila Higiea****. Abbiamo a disposizione camere doppie con letto supplementare o camere familiari più grandi. Due bambini, uno fino a 12 anni e il secondo fino a 4 anni soggiornano gratuitamente nella camera con due adulti.

I pacchetti durante le vacanze comprendono: • mezza pensione (pasti a self-service – ricco buffet), • ingresso illimitato alle piscine con acqua termale nell’hotel Vita****, • noleggio dell’accappatoio ad uso gratuito in camera (nell’hotel Vita**** e Vila Higiea****), • accesso internet, • acqua gym, • parcheggio vicino all’hotel, • programma di animazione per la vacanza (a tema secondo il periodo del soggiorno), • sino a due bambini soggiornano gratuitamente.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Vacanze invernali, Pasqua, vacanze del 1 maggio, vacanze estive, autunnali, natalizie… qualunque sia il nome, le vacanze sono il motivo giusto e un buon pretesto per una super vacanza in famiglia lontano dalla loro vita di tutti i giorni. Nelle Terme Dobrna ci prepariamo bene per ogni vacanza e mettiamo insieme un ricco programma d’animazione per i bambini, gli adulti possono rilassarsi nelle piscine con acqua termale, coccolarsi con i bagni o affidarsi alle mani esperte dei massaggiatori del centro massaggi e bellezza La Vita Spa & Beauty. Abbiamo pensato anche a quelli che amano ballare la sera; il venerdì e il sabato, infatti, ci sono le serate danzanti con musica dal vivo nel caffé dell’hotel Vita. Potranno fermarsi anche a prendere un caffé o una fettina di torta deliziosa. Per tutti quelli che vogliono provare i giochi di società, è a loro disposizione la serata “Bingo” durante la quale potranno vincere fantastici premi. Per i loro piccoli abbiamo preparato durante le vacanze varie attività che arricchiranno il periodo del soggiorno: • in compagnia degli animatori potranno divertirsi con i giochi acquatici, • la sera possono andare al cinema per bambini e divertirsi con un bel cartone animato, • partecipare ai workshop tematici o alle feste in discoteca per bambini, • andare a fare una passeggiata al laghetto…

www.terme-dobrna.si

23

PROGRAMMI per i pensionati Alle Terme Dobrna ci impegniamo e cerchiamo di adeguare i pacchetti a tutte le età.

Abbiamo dato ascolto ai pensionati che volevano trascorrere la loro vacanza nelle nostre terme.

Durante il soggiorno potranno fare bagni illimitati nelle piscina con l’acqua termale curativa. Già da tempo si dice che l’acqua termale a Dobrna sia un mezzo ideale nel trattamento delle malattie ginecologiche e urologiche, delle malattie reumatiche e di quelle ad esse affini, nel trattamento delle malattie e delle lesioni all’apparato locomotore.

E poiché la salute è al primo posto abbiamo preparato per voi una consulenza dal medico e servizi medici gratuiti. Il numero dei servizi dipende dalla lunghezza del soggiorno.

Abbiamo organizzato anche un ricco programma di animazione. Le serate del giovedì sono riservate alle Terme Dobrna per una serata di intrattenimento con il Bingo in cui con un po’ di fortuna è possibile vincere grandi premi. Tutti gli amanti della danza potranno ballare il venerdì e il sabato sera con la musica dal vivo. In compagnia degli animatori potranno fare una passeggiata sino alla vicina fattoria Minka per uno “strudel” fatto in casa o nel centro di apicoltura Krulc per una grappa al miele, potranno visitare anche la Fattoria dei cervi Lamperček nelle vicinanze.

I pacchetti comprendono anche: • mezza pensione (buffet self-service - tutti i pasti), • ingresso illimitato alle piscine con l’acqua termale nell’hotel Vita****, • accesso internet, • acqua gym (lunedì – sabato), • ginnastica mattutina, • ingresso al Mondo delle saune. È possibile soggiornare in tutti e tre i nostri hotel, l’hotel Vita****, l’hotel Park*** e la dependance Vila Higiea****. Senza supplemento per la camera singola, e con un soggiorno di 10 giorni riceverete in regalo l’11ª notte (soggiorno e mezza pensione).

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

24

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

Programma BEAUTY Detox Poiché l’ambiente dell’uomo moderno è sempre più stressante e pieno di sostanze tossiche, il nostro organismo negli anni assorbe sempre più tossine dal cibo e dall’ambiente, nel frattempo si satura con i residui dei sentimenti negativi derivanti dall’ambiente di lavoro stressante, dai complessi rapporti familiari e tutta una serie di possibilità ridotte per rilassarsi, socializzare e avere rapporti sinceri.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Alle Terme Dobrna abbiamo preparato il programma Detox per un’accurata pulizia del corpo. È un’occasione per il corpo per prendersi una pausa e disintossicarsi dalle tossine.

Si tratta di un approccio olistico e naturale di depurazione del corpo con un buon cibo, wellness, servizi medici, orientamento professionale. Secondo il programma si sentiranno rinati e pieni di energia.

Il programma comprende: • 1 pernottamento con prima colazione e 4 mezze pensioni, • 1 consulto specialistico per la disintossicazione e la pulizia del corpo, • 1 analisi della struttura corporea Tanita, • 1 ecografia, • 18 bicchieri di acqua con limone e sale himalayano (3 volte al giorno), • 1 bicchiere di olio, limone e sale per pulire il fegato, • 5 bevande mattutine, • 5 gargarismi serali di oli essenziali per l’eliminazione delle tossine solubili nei grassi, • 1 impacco di fango per il corpo, • 1 peeling del corpo, • 1 capsula alpha oxy spa per fornire il corpo di ossigeno, • 1 impacco sul cuoio capelluto e asciugatura con phon, • 1 drenaggio, • 1 Garshan (drenaggio linfatico ayurvedico) - 50 minuti, • 1 bagno disintossicante, • 4 ingressi al Centro saune “Dežela savn”, • ingresso illimitato nelle piscine con acqua termale curativa nell’hotel Vita****, • acqua gym e ginnastica mattutina sotto una guida professionale, • programma di animazione, • accesso internet in camera (Wi-Fi), • posto macchina vicino all’hotel.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

• 1 trattamento naturale del viso - 60 minuti,

www.terme-dobrna.si

25

PROGRAMMA Beauty “Lasciatevi coccolare” è il motto del centro di massaggio e bellezza La Vita Spa & Beauty. Vi porteremo in un mondo di confort e benessere. Lo stress e il ritmo sempre più rapido della vita sono parte della nostra vita di tutti i giorni. Fermatevi, respirate e concedetevi un riposo per sé e il vostro corpo. Le coccole straordinarie, la cura del viso e del corpo, le fragranze inebrianti, l’illuminazione piacevole e le mani accurate dei terapeuti diventeranno un compagno di viaggio indispensabile per le vostre coccole e la soddisfazione.

Per il vostro aspetto giovanile abbiamo preparato dei programmi per il modellamento del corpo e il ringiovanimento del viso che garantiscono un percorso rapido e semplice per una forma fisica completa.

Sono disponibili per voi una serie di massaggi e rituali grazie ai quali ottenere il relax, l’armonia terapeutica ed energetica del corpo. È dimostrato che il massaggio migliora la salute in quanto riduce la stanchezza e il livello degli ormoni dello stress, rafforza il sistema immunitario, riduce la frequenza delle emicranie, allevia il mal di schiena, riduce la tensione muscolare, allevia la depressione, aumenta lo stato nutrizionale e la salute della pelle e migliora la flessibilità del corpo.

Oltre ai massaggi sono disponibili anche diversi trattamenti per il viso e il corpo.

Le estetiste qualificate vi aiuteranno a scegliere meglio. La cura del viso porterà alla pelle una protezione naturale, la pulirà, le restituirà la morbidezza e l’equilibrio, la nutrirà e la proteggerà anche dal freddo in inverno.

In aggiunta a quanto sopra vi offriamo anche la pedicure, la manicure, il trucco…

Nel Salone per la cura dei capelli si prendono cura dei vostri capelli, con trattamenti che li rendono sani, lucidi e ben nutriti, vi aiutano a scegliere il colore e il taglio di capelli migliore per voi.

Che il vostro motto sia la nostra guida lasciatevi coccolare!

26

Servizi: • effetto lifting, • microdermoabrasione al diamante, • pressoterapia, • capsula alpha oxy spa, • analisi della struttura Tanita, • body tanning – corpo intero.

Massaggi: • massaggio thailandese, • massaggio riflessologico plantare, • linfodrenaggio, • massaggio berbero del corpo, • massaggio classico del corpo, • massaggio al cioccolato per la coppia, • massaggio aromaterapeutico, • cocktail di relax.

Rituale La Vita Trattamenti ayurveda: • abhyanga, • rituale ayurvedico, • padabhyanga, • massaggio indiano del capo.

Trattamenti di bellezza: • trattamento viso La Vita, • tratamento per ciglia e sopracciglia, • trucco, • trattamento mani, smalto, • maschera alla paraffina per le mani, • pedicure classica, • pedicure curativa, • peeling per il corpo, • lipo detox, • depilazioni.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì al sabato dalle 8.00 alle 21.00, la domenica dalle 8.00 alle 14.00; +386 3 78 08 555 lavita@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

Programmi di prevenzione medica Al Dobrna Medical abbiamo preparato programmi di prevenzione sanitaria per coloro che sono consapevoli del fatto che la salute è il miglior investimento a lungo termine e quindi desiderano, con una diagnosi precoce, prevenire l’insorgenza di una malattia cronica e curare così il loro benessere. Abbiamo predisposto dei controlli per i manager differenziati per uomini e donne.

I programmi comprendono: • controllo specialistico, • controllo clinico con prova funzionale dell’apparato respiratorio, • prova su cicloergometro, • prelievo e analisi del sangue e delle urine sui fattori di rischio, • stesura del rapporto finale, • terapie per gestire e scaricare lo stress.

Ci siamo concentrati su programmi per le aziende che vogliono garantire ai propri dipendenti un lavoro di successo a lungo termine e più produttivo e promuovono uno stile di vita sano, il che è particolarmente importante nel modo di vita odierno. I dipendenti delle società devono affrontare sempre più spesso sul proprio posto di lavoro situazioni di stress e sovraccarico, il che può portare alla frustrazione, a scarsa produttiva, scarsa comunicazione e organizzazione in generale. Sempre più aziende si stanno rendendo conto di quanto sia importante investire in uno sviluppo sano a lungo termine e nella formazione del personale perché questo rappresenta la maggiore ricchezza della società.

Abbiamo preparato i programmi di prevenzione e i programmi per uno stile di vita sano dei dipendenti. Tutti i programmi possono essere attuati senza la sistemazione o con il pernottamento.

I programmi includono: • conferenza sul tema “Burn-out sul posto di lavoro”, • consultazione con un medico specialista che sulla base della visita proporrà 3 servizi medici al giorno, • pausa per un’alimentazione sana – merenda, • animazione rilassante che include passeggiate, ginnastica nella natura, degustazione di prodotti a base di miele, conoscenza delle basi del nordic walking, • terapia fisica intensa…

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Scopo dei programmi per i manager è che i partecipanti si rilassino completamente durante il programma, eliminino i blocchi personali e rigenerino il corpo. Al termine del programma si sentono rinati a tutti i livelli, sia a livello psicologico che fisico. Con efficienza e creatività dimostriamo e ricerchiamo i limiti del successo in campo lavorativo e nella sfera privata.

www.terme-dobrna.si

27

Matrimoni La favola del giorno del matrimonio nella nostra società comincia nel centro La Vita Spa & Beauty che provvede ad un aspetto armonioso del viso al matrimonio. Si prosegue con la celebrazione del rito civile nel cuore del Zdraviliški park (terme secolari) attraverso il quale una strada breve conduce alla Chiesa dell’Assunta. I nostri maestri di cucina vi preparano una sinfonia di sapori che soddisfa i sensi anche degli ospiti più esigenti. Al termine della cerimonia di nozze gli sposi si ritirano nelle loro camere e con un bicchiere di spumante trascorrono i momenti più belli della notte di nozze.

Matrimonio civile: Il matrimonio civile all’aperto, nel padiglione estivo al centro del parco, è una bellissima esperienza, è possibile però decidere anche per l’atmosfera intima della sala matrimoni a Vila Higiea.

La data del matrimonio civile alle Terme Dobrna viene stabilita dal Dipartimento per gli affari interni amministrativi dell’Unità amministrativa di Celje. Il rito civile viene effettuato in 2 luoghi: • Sala matrimoni a Vila Higiea (luogo ufficiale): accordo e pagamento all’Unità amministrativa di Celje, il rinfresco prima e/o dopo il rito civile è possibile esclusivamente da parte delle Terme Dobrna.

• Padiglione (davanti al Zdraviliški dom): accordo e pagamento all’Unità amministrativa di Celje, prenotazione della data del rito alle Terme Dobrna, il rinfresco prima e/o dopo il rito civile è possibile esclusivamente da parte delle Terme Dobrna.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si

28

VANTAGGI SPECIALI Agli sposi che hanno il ricevimento di nozze (banchetto) nella Zdraviliška dvorana delle Terme Dobrna, regaliamo:

Ricevimento di nozze Per il luogo del ricevimento di nozze alle Terme Dobrna potete scegliere: • la sala di gala del Zdraviliški dom: un matrimonio per almeno 65 e massimo 120 persone.

• la piccola sala del Zdraviliški dom: un matrimonio per almeno 35 e un massimo di 60 persone.

• il ristorante à la carte dell’hotel Vita: un matrimonio per almeno 15 e un massimo di 50 persone.

Per il ricevimento di nozze che include i servizi di ristorazione (per più di 65 persone), non contabilizziamo il noleggio della sala.

Matrimonio religioso La chiesetta dell’Assunta dista solo 300 metri, è idilliaca per la scelta del rito religioso.

Per prendere accordi è necessario parlare con il prete dell’Ufficio parrocchiale di Dobrna, tel: +386 3 78 18 072.

• un pernottamento per due persone nell’appartamento dell’Hotel Vita**** il giorno del matrimonio e servizio della colazione in camera la mattina del matrimonio (la scelta della colazione e l’ora del servizio della colazione in camera vengono lasciate agli sposi), • un cocktail di benvenuto in camera (spumante, frutta), • un buono regalo per un acquisto di 3 ore presso la Sauna studio Tisa (inclusa la fondue di cioccolata), • 10 % di sconto su tutti i servizi nel Centro massaggi e bellezza e nel Salone per la cura dei capelli La Vita Spa & Beauty, • 30 % di sconto sulla degustazione del menù (che è stato scelto per il matrimonio), • vantaggi per gli invitati nel giorno del matrimonio: prezzo speciale per il pernottamento degli ospiti nella struttura selezionata che comprende pernottamento con prima colazione o mezza pensione e bagni per tutto il giorno. Nel caso in cui pernottino più di 20 persone, viene organizzato un brunch tra le 10 e le 11.

Agli sposi che hanno il ricevimento di nozze (banchetto) nel ristorante à la carte dell’Hotel Vita, regaliamo: • un pernottamento per due persone nell’apparamento dell’Hotel Vita**** nel giorno del matrimonio, • un cocktail di benvenuto in camera (spumante).

SISTEMAZIONE E OFFERTA Per il vostro incontro d’affari le nostre strutture alberghiere dispongono di 8 sale di diverse dimensioni per occasioni diverse. Con il sostegno delle attrezzature tecniche e l’assistenza del nostro staff, il vostro evento si svolgerà esattamente come previsto. Inoltre, grazie all’ambiente tranquillo delle Terme Dobrna, si creerà un’atmosfera che stimolerà il processo creativo.

Happy hour, conversazioni piacevoli davanti a un piatto e un bicchiere con i partner o i dipendenti, gustosi snack e musica... I nostri ristoranti offrono lo sfondo ideale per fare nuovi accordi commerciali.

Zdraviliška dvorana (Sala del Centro di salute)

Sala per conferenze Vivat

Ristorante à la carte dell’hotel Vita

• la sala si trova nell’hotel Vita,

• 150-200 posti a sedere,

• 54 posti a sedere,

• è possibile disporre i tavoli in file (fino a 100 posti a sedere) oppure vari tipi di tavolate, ottima acustica, arredamento consono allo stile plurisecolare della sala,

• la forma anfiteatrale della sala consente di svolgere e seguire lezioni in modo altamente qualitativo.

• adatto a matrimoni, cene formali o d’affari con sfondo musicale e seminari,

• realizzazione della “tavola rotonda” al massimo 8 tavoli per 8 persone (64 persone), posa del palco per i musicisti (6 persone), • realizzazione a “U”, capacità massima per 120 persone, nello studio 20 persone (bambini o musicisti), posa del palco per i musicisti (6 persone).

Sala azzurra nel Zdraviliški dom (Centro di salute) • fino a 50 posti a sedere, • spazio per seminari, presentazioni o banchetti più piccoli.

Ambiente vetrato nel Zdraviliški dom (Centro di salute) • fino a 40 posti a sedere, • possibilità di varie disposizioni dei tavoli e delle seie, ottimo per le presentazioni.

Sala riunioni Viva • la sala riunioni si trova nell’hotel Vita, • 20 posti a sedere, • aatta a consulti e incontri d’affari.

Centro olistico • fino a o 50 persone, • possibilità di varie disposizioni dei tavoli e delle sedie, • destinato a colloqui, studio, meditazione, • ambiente adatto per laboratori vari e per la collocazione dei materassini per il lavoro sul pavimento.

Cantina vinicola • adatta a cene formali o di affari con sfondo musicale, seminari, degustazione di vini e banchetti di Bacchus, • capacità: tavolata classiva, 50 persone; banchetto di Bacchus, 25 persone; degustazione, 50 persone, buffet freddo e caldo.

Caffé & Restaurant May • adatto a cene formali o di affari con sfondo musicale, seminari, • capacità: tavolata classica, 80 persone, buffet freddo e caldo.

Tutte le sale sono dotate delle più moderne attrezzature tecniche: schermo di proiezione, lettore cd, microfono, DVD, lavagna luminosa, lavagna a fogli mobili, proiettore dati, videoproiettore, schermo al plasma, sistema audio, computer portatile.

Si accettano prenotazioni: dal lunedì alla domenica 24 ore al giorno; +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

• seminari, manifestazioni, banchetti, feste nuziali, incontri e serate di gala,

• capacità: tavolata a “U”, 50 persone, buffet freddo e caldo o servizio tradizionale.

OFFERTA DI PROGRAMMI

Rinfresco

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Incontri d’affari

www.terme-dobrna.si

29

Attivit`a ed escursioni a Dobrna e nei dintorni I sentieri per le passeggiate e le piste ciclabili si snodano lungo il territorio collinare tra il torrente Dobrnica, Paški Kozjak e il fiume Hudinja che scorre dalla direzione di Vitanje.

Parte del percorso è anche un Sentiero didattico boschivo su cui potrete imparare in modo divertente il patrimonio naturale e culturale. La natura idilliaca è ravvivata da una vasca “kneipp” con acqua cristallina che sgorga da sotto le rocce, la grotta Ledenica e la cascata Drenovec.

Attraverso la valle dei mulini, in cui lungo la strada si trovano i vecchi resti dei mulini di oltre 300 anni fa, si può vedere il mulino Vovkov mlin che è quello maggiormente conservato e ha oltre 450 anni, in passato macinava il grano per le esigenze del castello Kačji grad.

L’escursione a Slovenske Konjice che si trova nella valle del Drava, tra l’imponente Pohorje e Konjiška gora, può essere arricchita con la visita alla cantina vinicola “Zlati grič”, recatevi anche sino alla Valle di S. Giovanni Battista con l’imponente Žička kartuzija (certosa di Žiče). È una struttura misteriosa che con la sua tranquillità permette a un visitatore di estraniarsi dalla civiltà.

Dista circa dieci minuti la località di Velenje che offre innumerevoli opportunità per gli amanti della natura, della cultura e le manifestazioni. Nell’ambiente autentico del Museo dell’industria carbonifera useremo simulazioni e materiali espositivi per raccontare la storia dell’acquisizione del carbone in passato e oggi.

Guidando verso Žalec si schiude una vista straordinaria verso i campi di luppolo che prosperano alla luce del giorno. La visita dell’ecomuseo del luppolo e della produzione della birra ci racconta in modo moderno la storia del luppolo e della produzione della birra che è in definitiva una parte della storia di tutti noi.

Il museo Noordung a Vitanje con una serie di mostre che evidenziano la tradizione e la continuità dei pionieri sloveni nel campo delle arti e delle scienze, una particolare conclusione delle escursioni a Dobrna e nella zona circostante.

30

Il sentiero di Anna Basališče

Špik

Sentiero didattico boschivo

1272 m

1182 m

Štrukljev vrh

Il sentiero di Loka

1227 m

1108 m

Javorče 1107 m

Slopnikov vrh

Passeggiata sul Kunigunda attraverso Lanšperg Smolnik

Percorsi su Paški Kozjak

1091 m

1182 m

Visoko 991 m

Sentiero da Nicolò a Nicolò

STRMEC

Percorso Dobrna Brdce - Basališče Vrh

915 m

BRDCE PAROŽ

Zavrh

OFFERTA DI PROGRAMMI

Ostrica

SISTEMAZIONE E OFFERTA

Sentieri e piste ciclabili a Dobrna e nei dintorni

907 m

Vračkov vrh

970 m

Grušovec 669 m

KLANC

LOKA

Vinska gora 806 m

ZAVRH JANŠKOVO SELO PRELSKA

Kurjek 525 m

VRBA

DOBRNA

Gradišče 542 m

489 m

Obložje

LOKOVINA

Dobrna - Brdce Percorso mediamente impegnativo, 12 km

Dobrna - Lovska koča Percorso impegnativo, 12 km

Vinski vrh 557 m

PRISTOVA

Dobrna - Loka Percorso facile, 5 km

Dobrna - Parož - Sv. Jošt LANDEK Gradišče Percorso impegnativo, 489 m 12 km

Petelinjek

463 m

ČREŠKOVA PISTE CICLABILI

LEMBERG

Dobrna - Krištaje Percorso impegnativo, 24 km

Arrivando alla fattoria, caratterizzata da un possente e vecchio albero di tiglio e da una porta in ferro battuto, la vista si schiude sulla natura incontaminata che con la sua presenza anima gli animali che circolano liberamente nella fattoria recintata di 13 ettari.

La caratteristica più importante della nostra azienda è la familiarità e il contatto diretto del visitatore con la natura e gli animali che possono essere nutriti e osservati tranquillamente durante una conversazione, una chiacchierata o la merenda.

Poiché la visibilità della fattoria è diventata sempre più grande, abbiamo ampliato la nostra offerta al museo etnologico e della caccia, abbiamo rinnovato il vecchio fienile aggiungendogli uno spazio conviviale al coperto, abbiamo organizzato un’area picnic con un parco giochi per bambini, abbiamo posto un parco giochi esterno destinato a varie attività sportive…

La fattoria è aperta in stagione tutti i venerdì dalle 16 alle 20 e il sabato e la domenica dalle 10 alle 20. Previo accordo è possibile in qualsiasi giorno della settimana.

www.domacija-lampercek.si

Tomaž Drev Črnova 1, 3320 Velenje

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Ramšakov vrh

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

708 m

T: +386 3 589 01 04, +386 31 318 101 E: tomaz.drev@siol.net

31

Il sentiero di Anna Il percorso ha preso il nome da Ančka, l’ex proprietaria della fattoria Šumej che sino al 2005 è rimasta a vivere nella casa con la cucina nera conservata. Si snoda lungo il territorio collinare tra il torrente Dobrnica e il fiume Hudinja che scorre dalla direzione di Vitanje. Da queste parti non ci sono piccoli centri abitati ma soltanto qualche gruppuscolo di case e di fattorie isolate, sparse tra i frutteti e i vigneti, dove incontrerete gli abitanti del luogo che vi racconteranno come si svolge la vita in questa zona del comune. Dal centro di Dobrna il percorso segue la strada lungo le rovine della villa Ružička verso il Hudičev graben, passando per il palazzo Gutenek (l’antica birreria) sino alla vasca “kneipp” con acqua cristallina che sgorga da sotto le rocce. Dalla grotta Bierkeller – Ledenica e dal castello Drenovec salite ripidamente vicino alle cascate del torrente Drenovec sino ad una radura adatta al picnic.

Seguendo una strada erbosa arrivate sino alla fattoria Marovšek con una bella area picnic attrezzata in cui, su vostro desiderio, mostreranno anche la vecchia fucina e una piccola collezione di oggetti antichi.

2h 30min

Alla diramazione girate a destra in giù verso la fattoria Šumej in cui potete visitare la cucina nera conservata, poi potete proseguire il percorso intorno al monte Gruševec nell’abitato di Zavrh. Al bivio girate a destra e proseguite lungo la strada sino al successivo incrocio presso Flis in cui girate a sinistra passando per il Crocifisso di Flis e poi sulla strada asfaltata all’ingiù sino alla fattoria Blažič che ha una collezione ben conservata di arredamento rurale, il granaio e un fienile in cui vi offrono anche un miele ottimo. Desiderosi di una buona goccia di vino, svolgate nel prosieguo del percorso a sinistra a monte fino alla fattoria Dražnik in cui vi offrono anche il miele e gli altri prodotti dell’ape. Poi scendete già a valle e il percorso prosegue oltre la fattoria Švab e la cappella sino all’incrocio in cui svoltate a destra e continuate il percorso sulla strada sterrata. Segue anche una strada erbosa verso la chiesa di S. Nicolò e poi l’ultima salita lungo la strada panoramica. In cima davanti a voi si estende una magnifica vista su Dobrna con i suoi dintorni. Vi resta ancora una discesa a valle verso il centro di Dobrna.

Sentiero didattico boschivo Parte del sentiero di Anna è anche il sentiero didattivo boschivo in cui si può imparare in modo divertente il patrimonio naturale e culturale conservato. Sui prati e le radure variegate si può riposare, lungo il percorso si conosce la flora e la fauna, nonché la vita e il lavoro in fattoria.

Si inizia presso la grotta Ledenica, poi guida attraverso l’area selvatica e nascosta del canyon Drenovec prima su Brdce,

32

1h 30min

1h 30min

45min

sull’altipiano sino alla fattoria Marovšek e oltre sino alla cucina nera conservata nella fattoria Šumej. Il ritorno del percorso giù a valle si svolge in parte lungo lo stesso sentiero, nello snodo all’inizio del bosco si snoda poi lungo pittoresche torri di roccia al centro di versanti boschivi ripidi e so conclude nuovamente presso la grotta Ledenica.

SISTEMAZIONE E OFFERTA OFFERTA DI PROGRAMMI

Il mulino e i dintorni sono particolarmente interessanti soprattutto per i turisti che, visitando il mulino vicino al torrente e in una valle tranquilla, possono ispirare aria fresca a pieni polmoni e rivivere un pezzo di storia che i Pungartnik sono riusciti a conservare.

Per chi preferisce le cose fatte in casa, possono offrire farina appena macinata e, se lo si desidera, anche pane fatto in casa e qualche altro regalo della campagna.

Il sentiero prosegue lungo il sentiero marcato sino alla fattoria Lamperček dove potrete vedere i cervi e gustare le prelibatezze locali. Il percorso vi porterà quindi anche alla fattoria Blažiš in cui custodiscono un’interessante collezione di antichità – vecchie biciclette, sciabole, oggetti della vita quotidiana e vecchie foto di Dobrna e dei dintorni. Dal sentiero si possono scorgere, in lontananza, le rovine del castello Kačji grad e continuando sul sentiero marcato verso la valle, passando accanto a tre laghetti, si può raggiungere il castello di Novi grad a Lokovina. Qui si svolta a sinistra e si ritorna al punto di partenza, nel centro di Dobrna.

Passeggiata lungo il Dobrnica, sino alla fattoria Marovšek Il percorso porta verso il centro di Dobrna ma già all’incrocio svoltiamo a sinistra lungo la strada che passa vicino alla villa Ružička verso il Hudičev graben. Dopo poco si arriva al palazzo Gutenek (l’antica birreria), un pezzetto ancora sulla strada principale e già le indicazioni portano alla vasca “kneipp” con l’acqua cristallina che sgorga da sotto la roccia. Dalla grotta Ledenica e passando per la cascata Drenovec si sale ripidamente costeggiando le cascate del torrente Drenovec sino ad una radura dove si può prendere fiato e respirare aria fresca e pulita.

2h

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Parte dal centro di Dobrna, attraversa il complesso termale, procede lungo la strada verso Klanc, con i suoi pendii ricoperti di vigneti.

Il sentiero continua poi verso l’abitato di Loka pri Dobrni. La valle di Loka è veramente particolare, caratterizzata da un ambiente propriamente carsico, con la tipica terra rossa, le doline carsiche, i bacini di dispersione e addirittura una grotta carsica, chiamata “Osrečanova zvonica”. Il sentiero prosegue passando per la cappella Čerjak lungo la valle dei Mulini, che comprende più di trecento antichi mulini: il mulino di Gregor, il mulino di Petrač, il mulino di Sedjevšek e i due mulini di Vovk. Il più conservato è il mulino superiore di Vovk che ha più di 450 anni e in passato macinava il grano per le esigenze del castello Kačji grad. Nel mulino restaurato nel 2007 è possibile visitare il funzionamento del mulino e vedere la tariffa applicata prima della II guerra mondiale.

3h

1h 30min 45min

Lungo la strada erbosa si arriva alla fattoria Marovšek in cui vi faranno vedere, se richiesto, la vecchia fucina e una piccola collezione di antichità. Parimenti vi offriranno delle prelibatezze locali, preparate in fattoria.

Lungo il sentiero boschivo il percorso prosegue intorno alla collina sino all’abitato di Zavrh, all’incrocio si svolta a destra e si prosegue sulla strada principale sino alla chiesa di San Nicolò (sv. Miklavž), e torna in albergo percorrendo la strada panoramica in cui in cima si apre una vista unica su Dobrna e i suoi dintorni.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

il sentiero di Loka

33

Castello Komenda a Polzela

23 km

25min 30min

L’edificio, un tempo strategicamente importante, di proprietà della famiglia dei cavalieri Helenstein di Polzela, fu menzionato per la prima volta, tramite i loro proprietari, già nel 1149. Nel corso dei secoli il castello subì fortune alterne. Nel XIII secolo il castello passò per mezzo millennio nelle mani dell’Ordine dei Cavalieri di Malta che con la sua missione influì in modo sostanziale sulla vita delle persone del luogo. In quel periodo il castello prese anche il nome di Komenda che significa l’unità amministrativa dell’ordine religioso. Oltre a quella di Polzela, c’erano sul suolo sloveno altre due unità amministrative dell’Ordine di Malta – a Melje presso Maribor e a Komenda vicino Kamnik.

Tra queste quella di Polzela era la più potente e a metà del XVI secolo le sosteneva economicamente. Con la partenza dell’Ordine dei Cavalieri di Malta il castello cominciò ad andare in rovina.

Dopo un restauro completo l’importante monumento culturale e storico brillò nuovamente nel 2011 in tutta la sua grandezza. Il comune acquisì così molti nuovi spazi adatti allo sviluppo del turismo, per l’attività culturale e la vita sociale. Presso l’ingresso principale, sopra le scale, è incassata sulla parete una targa in bronzo con il ritratto di France Prešeren accanto alla quale c’è una targhetta con la scritta: “In questa Komenda si recava negli anni 1817-1819 il poeta dr. France Prešeren in visita allo zio Anton Muhovec, parroco a Polzela“.

Oltre alle visite guidate al castello (l’edificio più antico di Polzela – la torre romanica, la camera gotica di rappresentanza – sala matrimoni, il più antico essiccatoio orizzontale del luppolo in Slovenia - restaurato nell’ambito dell’Ecomuseo del luppolo e della produzione della birra (Ekomuzej hmeljarstva in pivovarstva Slovenije) e la mostra dell’Ordine dei Cavalieri di Malta), possiamo anche organizzare matrimoni di gala al castello, conferenze, seminari, riunioni, corsi di formazione, feste di compleanno per i bambini a vario tema.

Nella trattoria Malteški hram potete gustare specialità gastronomiche e degustare vini eccellenti nella cantina vinicola.

Info: TIC Polzela | T: +386 (0)3 703 32 28 | E: tic@polzela.si

Area picnic

AGRITURISMO MAROVŠEK

L’agriturismo Marovšek si trova a Brdce nad Dobrno ai piedi del Paški Kozjak, a 600 metri di altitudine. L’area picnic Marovšek dista 4 chilometri da Dobrna.

Esperienze all’agriturismo: Visita dell’antica fucina che serviva una volta a riparare gli attrezzi agricoli, adesso serve per affumicare la carne. Visita dei vecchi attrezzi agricoli che usavano una volta quando non c’erano i mezzi a motore. Nei dintorni si può visitare un’antica cucina nera di 350 anni fa in cui il tempo si è realmente fermato. In occasione di eventi occasionali è possibile apprezzare gli antichi usi contadini. È possibile anche degustare il sidro di pere, il sidro di mele e alcune specialità della casa. È disponibile uno spazio coperto con cento posti a sedere, si può usufruire anche di una cucina all’aperto con la griglia, l’acqua calda e i servizi igienici attrezzati. Oltre a tutto nelle immediate vicinanze c’è un campo da gioco per la pallavolo e un campo per il calcetto e per altri giochi sull’erba vicino al bosco.

34

Brecl Branko and Eva, Brdce 2a, 3204 Dobrna T: +386 31 259 636, +386 41 205 732 E: branko.brecl1@gmail.com

www.piknik-marovsek.si

SISTEMAZIONE E OFFERTA 35min

Guidando sulle pendici del Pohorje si attraversa la città di Slovenske Konjice e si arriva nella valle idilliaca di S. Giovanni Battista in cui si trova il misterioso convento dei Certosini di Žiče che è stato una certosa. Il suo fondatore fu il conte stiriano Ottocaro III Traungavec che si era assunto il compito di creare una dimora per i monaci della Grande certosa in Francia. Fu costruita dopo il 1160, sul modello delle certose francesi, il che significa che esistevano due monasteri. Nel monastero superiore – la Žička Kartuzija (certosa di Žiče), con la grande chiesa di s. Giovanni Battista in cui vivevano i monaci con una vita religiosa molto severa, nel monastero inferiore “Špitalič” c’erano invece i Fratelli laici.

La famosa chiesetta della Visitazione di Maria è ornata da uno straordinario portale romanico che è tra i più antichi in Slovenia. I Fratelli si occupavano della produzione di laterizi, la macinazione di farine, l’attività di vetraio e altri lavori artigianali. Nel 1782 l’imperatore Giuseppe II con un decreto abolì il funzionamento della Žička Kartuzija facendo segnare una battuta d’arresto alla vita degli ordini religiosi. Oggi la Žička Kartuzija è un’attrazione storico - culturale e turistica.

All’ingresso nel monastero si trova Gastuž che è la più antica trattoria della Slovenia in quanto esiste già dal 1467. Nella Žička Kartuzija hanno anche un orto di erbe aromatiche, una mostra di erbe medicinali, un negozio, degustazioni, banchetti medievali e laboratori didattici.

SLOVENSKE KONJICE con la cantina vinicola Zlati grič

24 km

30min

OFFERTA DI PROGRAMMI

30min

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

24 km

35min

Escursione a Slovenske Konjice che si trova nella valle del Drava, tra il possente Pohorje e Konjiška gora. È un’amena cittadina medievale di campagna con 6000 abitanti e il centro della valle della Dravinja che da qui si apre in direzione di Boč, Ptujska gora, Haloške gorice e Dravsko polje. Ci fermiamo nel cuore della tenuta idilliaca di Škalce gestite dall’azienda.

Si tratta di un complesso della grandezza di 100 ha su cui si svolge la maggior parte delle attività dell’azienda Zlati grič che opera sotto questo nome dal 1991.

Nel complesso della grandezza di 100 ha, producono ogni anno fino a 550.000 kg di uva, soprattutto le varietà bianche. Vi inviteranno alla sala di degustazione dove potrete scegliere durante la degustazione dei vini tra le varietà di vini quali: Laški e Renski rizling, Chardonnay, Pinot bianco e grigio, Traminec e Rizvanec. Tra i rossi invece Modra frankinja e Modri pinot. Dopo essere stati piacevolmente in compagnia nella cantina si visita anche il centro storico della città con la chiesa di s. Giorgio e la passeggiata lungo il torrente Gospodična.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

ŽIČKA KARTUZIJA “I Certosini ci hanno detto”

35

VELENJE

11 km

15min

25min

Dista circa quindici minuti di strada la località di Velenje che è il centro amministrativo, politico, economico e culturale della valle Šaleška dolina che chiamano anche la valle dei castelli. La città si è sviluppata ai piedi di una ripida collina su cui sorge il possente castello di Velenje che è stato menzionato per la prima volta nel 1250. Le radici della città risalgono ad un trascurabile abitato minerario che è cresciuto dopo la II guerra mondiale diventando una città, uno dei monumenti architettonici più belli dell’epoca moderna in Slovenia. Sono da vedere assolutamente i “minerali” nel centro storico della città, il castello di Velenje e il Museo dell’industria carbonifera che con l’ascensore più vecchio in Europa vi porterà nelle profondità della miniera.

Velenje, i suoi dintorni e il centro cittadino ristrutturato, offrono innumerevoli opportunità per gli amanti della natura, della cultura e delle manifestazioni. Se volete rilassarvi sulla terrazza in riva al fiume, leggere un libro accanto al gorgoglio dell’acqua, immergere i piedi nell’acqua e gustare un gelato sotto gli alberi, Velenje è la scelta giusta per voi. Con la ristrutturazione del lungofiume la città ha ottenuto uno spazio moderno e attraente per fare passeggiate, incontrarsi e socializzare. La nuova passeggiata cittadina sottolinea e sfrutta le qualità naturali della zona, la sistemazione è completata da un nuovo arredo urbano moderno.

Museo dell’industria carbonifera

36

Nella parte esterna del Museo dell’industria carbonifera della Slovenia desideriamo trasmettere ai visitatori, con una passeggiata attraverso i dieci gruppi tematici, un’immagine quanto più precisa dello sviluppo dell’industria carbonifera slovena.

In un ambiente autentico, con l’aiuto di simulatori e di pezzi da esposizioni, sarà spiegato come avveniva l’estrazione del carbone una volta e oggi. La porta dell’ascensore viene chiusa dietro di voi e vi ritrovate già nel bel mezzo di un vero mucchio di lignite.

Sotto la supervisione di una guida che li accompagnerà alla “sala d’appello”, i visitatori potranno scendere nelle profondità del pozzo. Prima di allora si metteranno gli abiti da minatore, il grembiule, il casco, con sè porteranno anche la merenda del minatore. In un’ora e mezzo nei cunicoli sotterranei avranno una vivda rappresentazione di come si svolgeva il lavoro dei minatori una volta e come si svolge oggi. Il museo ha uno spazio multimediale in sloveno, croato, tedesco, inglese e italiano.

Prima di entrare nella parte moderna del museo vi potrete rifocillare sotto terra con la merenda del minatore nella sala da pranzo che è la sala da pranzo più profonda in Slovenia e molto probabilmente anche in Europa.

Nella seconda parte che è rappresentata da circa 10 scene, il percorso vi porterà attraverso percorsi meccanizzati che risalgono agli ultimi decenni dello sviluppo del carbone di Velenje.

Per concludere la visita farete ancora un giro sulla ferrovia sotterranea.

Tra i campi di “oro verde” il percorso vi porta ad una vera e propria grotta carsica, vecchia di più di 3 milioni di anni, la “Grotta Pekel” che si trova nel mezzo del Carso, ricoperta di boschi e campi. È una delle maggiori grotte carsiche e turistiche in Stiria, è riconoscibile per il suo tipico ingresso in pietra che ricorda l’immagine del Diavolo dal quale ha preso il nome la grotta. Straordinariamente bello e ricco è il piano superiore della grotta in cui si trova una grotta di stalattiti e la caverna dei pipistrelli.

Nella grotta conosciamo sia la grotta carsica acquosa che quella asciutta in quanto è costituita da due piani. Nel piano inferiore, acquoso, della grotta, il percorso costeggia il torrente Peklenščica e porta all’attrazione più famosa della grotta, una cascata sotterranea con quattro metri di caduta che è la più alta in Slovenia, accessibile per i visitatori da vicino. La parte superiore, asciutta, della grotta è invece ornata da diverse forme di stalattiti e stalagmiti.

25min

del luppolo in cui potrete ripercorrere le sensazioni vere della coltivazione del luppolo e della produzione della birra che in definitiva è una parte della storia di tutti noi.

OFFERTA DI PROGRAMMI

SISTEMAZIONE E OFFERTA

Grotta Pekel

20min

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Guidando in direzione di Žalec si apre dinanzi a noi una straordinaria vista sui campi di luppolo che prosperano alla luce del giorno e ci troviamo nel bel mezzo di una storia straordinaria e viva sulla bevanda e gli uomini. Žalec è il centro culturale, amministrativo ed economico della valle Spodnja Savinjjska dolina. Le piantagioni di luppolo danno uno straordinario sigillo alla città e ai dintorni per cui la valle ha ottenuto il nome di “valle dell’oro verde”. La visita dell’Ecomuseo della coltivazione del luppolo e della produzione della birra della Slovenia ci narra in modo moderno la storia

16 km

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

ŽALEC e il museo dell’industria della birra

37

CELJE

17 km

25min

30min

Celje con il suo aspetto combina in modo discreto il patrimonio antico e medievale con l’ambiente urbano moderno. Le strade romane lastricate, i possenti edifici del castello e i resti delle mura medievale nel centro storico testimoniano della sua ricca storia che risale all’epoca dei Celti e dei Romani.

Celje viene molto spesso associata con il nome della città dei duchi. I nobili signori di Celje hanno indubbiamente lasciato il loro segno maggiore nella storia, hanno dato alla città la potenza e hanno portato in Europa con orgoglio la gloria delle tre stelle d’oro. Le strade lastricate lungo le mura medievali cittadine, le facciate gloriose degli edifici e le piazze piacevoli. Una passeggiata nel parco cittadino e sui sentieri panoramici attrezzati lungo il fiume Savinja verso le colline vi rinfrescherà e vi darà nuova forza e slancio per la difficile vita di tutti i giorni.

Nel centro stesso della città potete visitare due chiese, la chiesa di S. Cecilia e la chiesa di S. Giuseppe. Vale la pena di visitare anche il palazzo del principe e la cantina archeologica con la mostra su Celeia - una città sotto la città che sarà un’emozionante passeggiata tra i labirinti rocciosi che rievocano la bellezza dell’antica Celeia. La cassa di risparmio popolare che è l’edificio più importante a Celje del periodo della Seconda Guerra mondiale, la vecchia contea con il suo famoso soffitto. A sud-est vi aspetta la torre di difesa delle mura cittadini, lo Špitalski stolp o torre dell’acqua in cui sono visibili le lastre romane ed è incisa una scritta che mostra il livello dell’acqua durante le gravi alluvioni del 1672. Con un po’ più di fatica potrete salire sul colle Miklavški o Jožefov hrib, lungo il famoso percorso Pelikan potrete invece andare al Vecchio castello di Celje che negli ultimi anni, grazie ai continui lavori di ristrutturazione, torna con successo a mostrare la passata grandezza e la ricchezza.

Castello di Celje Il vecchio castello di Celje è situato su un promontorio roccioso sopra il centro storico di Celje e il fiume Savinja. Il castello originario era stato posto nella seconda metà del XII secolo dai signori Vovbržani, conti provenienti dalla Carinzia che tennero Celje e i dintorni in loro possesso sino all’estinzione nel 1322. Dopo un decennio di lotte il castello passò nelle mani dei loro eredi, i conti di Celje. Per grandezza è sino ad oggi il castello più grande della Slovenia.

La torre di Federico è la parte più conosciuta del castello. Con i suoi muri spessi quasi tre metri serviva come ultimo rifugio dai predatori.

38

Nel primo piano della torre alta 23 metri era stata realizzata una prigione sopra la quale c’erano i locali destinati allo stoccaggio delle armi e della restante attrezzatura. In estate il castello di Celje è anche un luogo di intrattenimento e di eventi.

Attrazioni e visite: • Celeia - una città sotto la città.

• Špitalski stolp – la torre dell’acqua.

• la vecchia contea con il famoso soffitto di Celje.

• il vecchio castello di Celje.

SISTEMAZIONE E OFFERTA 11 km

20min

OFFERTA DI PROGRAMMI

Museo Noordung Vitanje

25min

L’Istituto KSEVT (Centro culturale delle tecnologie europee dello spazio) sin dall’inizio della sua fondazione nel novembre del 2010 si sta affermando sulla mappa mondiale degli Istituti che operano nel punto di intersezione tra le tematiche artistiche, scientifiche, culturali e spaziali. I suoi successi chiave sono l’apertura della struttura del KSEVT a Vitanje con una serie di mostre che evidenziano la tradizione e la continuità dei pionieri sloveni nel campo delle arti e della scienza, nonché l’istituzione del programma culturale dello spazio.

Il programma culturale spaziale, che si dedica alla culturalizzazione dello spazio e ad amalgamare l’arte e la scienza, è pronto. KSEVT aggiunge ai programmi spaziali esistenti le metodologie artistiche e umanistiche e la prassi. In collaborazione con i partner internazionali si sta realizzando un interfaccia tra gli istituti spaziali e quelli artisticoumanistici, il che consentirà assolutamente ad una più ampia opinione pubblica europea e mondiale una nuova qualità della comprensione del ruolo dell’uomo nello spazio.

Dintorni allargati di Dobrna P A Š K I Oplotnica

VITANJE Museo Noordung

K O Z J A K VELENJE Museo dell’industria carbonifera

Zreče

K O N J I Š K A

G O R A

DOBRNA Šmartno ob Paki

SLOVENSKE KONJICE Cantina vinicola Zlati grič

Žička Kartuzija Certosa di Žiče

Vojnik

POLZELA Castello Komenda

Ločica pri Savinji Prebold

ŽALEC Museo dell’industria della birra, Grotta Pekel

CELJE Castello di Celje

Štore

Šentjur

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Šoštanj

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Sino alla fine del 2014 la struttura con il programma è stata visitata già da più di 50.000 visitatori soddisfatti.

39

Attrazioni naturali e culturali Il paesaggio sloveno e i suoi dintorni sono permeati da una storia ricca e varia che ha lasciato il segno nel corso dei secoli sia sulle attrazioni culturali che quelle naturali. Questi periodi sono visibili ad ogni passo, a prescindere dal fatto che camminiate nel trambusto di città pittoresche o nella natura verde e rilassante.

Ovunque andrete vi accompagnerà una storia varia e un ricco patrimonio culturale.

Grazie alle piccole dimensioni e ai buoni collegamenti di trasporto potete compiere anche escursioni un po’ più lunghe. In un giorno potrete così scoprire le attrazioni della natura e della cultura che si intrecciano attraverso i periodi come le possenti radici delle querce. Tutto questo è completato dalla tecnologia moderna che assicura sensazioni ed esperieze speciali.

Tuttavia, la decisione su quale avventura intraprendere, spetta a voi. Abbiamo preparato per voi alcuni suggerimenti per aiutarvi nella difficile scelta tra tutte le perle che sono disponibili. Potete scegliere tra città vivaci, una natura verde e incontaminata o grotte misteriose che occuperanno la vostra immaginazione.

40

SISTEMAZIONE E OFFERTA 70 km

1h

OFFERTA DI PROGRAMMI

LOGARSKA DOLINA

1h 15min

Un gioco della natura ha creato la valle Logarska dolina in profondità, nel cuore delle Alpi di Kamnik e della Savinja e l’ha circondata di monti alti oltre 2000 m (Krofička, Ojstrica, Planjava, Brana, Turska gora, Rinke...). L’attuale immagine pittoresca della valle Logarska dolina è stata creata da un ghiacciaio durante l’ultima era glaciale.

La valle è lunga 7 km, larga in media 250 m. È suddivisa in tre parti. Log e Plest sono caratterizzati da superfici erbose, Kot è per lo più ricoperto di boschi. Dietro le quinte verdi del bosco si diffonde il magnifico mormorio della cascata Rinka.

Il percorso all’interno della valle Logarska dolina è un percorso etnografico e scientifico che conduce attraverso gli splendidi angoli della natura incontaminata del parco naturale. Numerose attrazioni naturali ed etnografiche lungo il percorso attirano l’attenzione degli escursionisti. Il percorso ha l’intento anche di avvicinare le persone e la natura. Potete esplorare voi stessi e cercare i punti tranquilli del parco o affidarvi alla gestione di guide locali che vi portano nel meraviglioso mondo della natura e vi rivelano punti molto interessanti. La seconda sorgente del fiume Savinja, i possenti massi, la capanna dei boscaioli e la carbonaia, la posta per cacciatori, il ginepro gigante, sono solo alcune di queste. L’apice del percorso è la cascata Rinka che è una delle cascate più alte della Slovenia che per premio ci abbraccia con una nebbiolina rinfrescante.

Per l’intero percorso avrete bisogno di circa 2 ore. Potete in alternativa cominciarlo in qualsiasi punto della valle.

Cascata Rinka La cascata Rinka è una delle cascate con caduta maggiore in Slovenia. L’acqua di quest’ultima coinfluisce dalla zona di Okrešelj. Scorre poi attraverso piccoli scaloni di roccia sotto forma di cascatelle e rapide sino ad una placca tettonica-glaciale in cui cade con un magnifico arco di 90 m sotto il nido delle aquile. Subito dopo si disperde nell’ammasso ghiaioso sotto l’Okrešelj. Grazie alla sua imponenza e altezza, la cascata Rinka è stata proclamata monumento naturale nel 1987.

Il sentiero di Logarska conduce fino alla cascata e rappresenta anche la sua parte più bella e più visitata. Passa per la cascata il sentiero di montagna che porta sull’Okrešelj fino al Frischaufov dom e più avanti sulle alte montagne.

Attrazioni e visite: • Cascata Rinka.

• Cascata Palenk.

• Cascate Brložniški e caverna.

• Parco nazionale Okrešelj.

• Baite in legno - Kašte.

• Produzione del carbone Baita del carbonaio.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Percorso nella valle Logarska dolina

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

L’attrattiva della valle Logarska dolina si riflette nell’ambiente quasi incontaminato e nelle numerose bellezze naturali che attirano gli amanti della natura. Hanno lasciato il segno nel luogo anche le fattorie che nei secoli hanno creato un paesaggio culturale.

La completa armonia tra l’uomo e la natura è quel valore che oggi si trova solo raramente. Grazie ai suddetti valori, la valle Logarska dolina è stata proclamata già nel 1987 parco naturale. Il parco comprende l’intera valle sino ai costoni delle montagne, complessivamente per una grandezza di 203 km2. La sua immagine è costruita sullo sviluppo sostenibile e armonioso e su un’offerta turistica di qualità. Grazie alla splendida posizione costituisce un ottimo punto di partenza per numerose escursioni interessanti sulle cime delle Alpi di Kamnik e della Savinja.

41

LUBIANA

81 km

50min

1h 10min

Gli abitanti, ma anche i numerosi visitatori, affermano che Lubiana è una città a misura d’uomo. Per questo la guida Lonely Planet le ha assegnato il secondo posto come destinazione europea più interessante nel 2014 e lo stesso anno ha ricevuto a Copenhagen il prestigioso titolo di Capitale verde europea 2016. È una città permeata di angolini piacevoli e pittoreschi in cui potete sperimentare una serie di piccole sorprese.

Mentre in inverno emerge la sua caratteristica sognante di città dell’Europa centrale, durante l’estate prevale la sua rilassata atmosfera mediterranea.

A Lubiana si sono conservate testimonianze della sua storia di cinquemila anni, tra cui i resti dell’Emona romana e il centro storico con il suo castello medievale e il fiume Ljubljanica che scorre attraverso la città, le facciate barocche, i portali decorati e i tetti a spiovente. Il mosaico è completato dai pittoreschi ponti sul fiume Ljubljanica e dal vasto parco Tivoli che si estende nel centro stesso della città.

Potete iniziare una passeggiata per Lubiana proprio nella Piazza Prešeren, il punto di incontro di otto vie e del lungofiume, proprio nel centro storico della città. Da qui si ha un punto di partenza ideale per la scoperta della città attraverso la quale scorre sognante il fiume Ljubljanica, punteggiato dai numerosi ponti che collegano la sponda sinistra e destra. I lungofiume della Ljubljanica sono oggi un vivace punto di ritrovo con numerosi caffé all’aperto. Le barche turistiche offrono la possibilità di vivere la città vecchia con i suoi famosi ponti, le pittoresche facciate degli edifici e i lungofiumi da una prospettiva diversa. Lubiana è famosa anche per essere una città verde, con una serie di bellissimi parchi e il famoso Orto botanico che è aperto già dal 1810. Il parco centrale di Lubiana, il Tivoli, è un luogo popolare per socializzare e rilassarsi, allo stesso tempo è anche uno spazio per l’esposizione all’aperto.

Castello di Lubiana Nel mezzo del trambusto cittadino, ma distante quanto basta, si erge possente la fortezza medievale.

La Torre panoramica del castello offre una splendida vista sulla città, nei locali del castello si possono visitare diverse mostre museali, tra loro quella sulla Storia slovena e il Penitenziario. Si possono visitare le celle costruite tra gli anni 1868 e 1895 con gli oggetti originali del tempo e che rappresentano la vita dei carcerati.

E il Castello virtuale che vi presenta i ritrovamenti archeologici e le teorie, lo sviluppo architettonico del castello di Lubiana attraverso i secoli e i locali del castello. Per concludere piacevolmente la visita potete gustare un dolce al Caffé del castello o concedervi un tipico

42

piatto sloveno nella Trattoria del castello, preparato secondo le ricette moderne, di alta qualità e ad un prezzo accessibile.

Se però siete pervasi dallo spirito dei signori dell’epoca medievale, non perdete l’occasione di provare la cucina medievale del castello, il ristorante Strelec.

Attrazioni e visite: • Il centro storico con i numerosi ponti e negozi.

• Il viaggio in barca lungo il fiume Ljubljanica.

• il castello di Lubiana con l’eccezionale gastronomia.

• Il parco Tivoli per passeggiate.

SISTEMAZIONE E OFFERTA 45min

1h

Maribor nel 2012 si è iscritta sulla cartina turistica mondiale come la città europea della cultura, la città del Campionato mondiale giovanile di scacchi e una delle TOP 10 tra le destinazioni turistiche mondiali secondo la scelta di numerosi media. Nel 2013 ha ottenuto il titolo di Capitale europea dei giovani.

Maribor e il suo centro storico vi delizieranno con le loro attrazioni storico-culturali e l’ospitalità degli abitanti di Maribor. Prendete il vostro tempo e scoprite gli angoli più interessanti, le stupende piazze della città con gli edifici famosi, Lent con la vite più antica del mondo, il Parco cittadino con tre stagni e la Piramide dove si trovava il castello di Maribor o il “castrum” Marchburch. Adesso si erge orgogliosamente proprio nel cuore della città, circondato da tre piazze.

La visita della città può iniziare a Lent che è la parte più magica e antica della città di Maribor. Davanti alla Casa della vecchia vite ha gettato le sue radici in profondità la vite più antica del mondo, iscritta nel Libro Guinness dei record che ancora oggi produce frutti preziosi. Dopo aver attraversato il fiume Drava, sulla sponda destra scoprirete una splendida vista sul centro storico della città di Maribor. Proseguite lungo la sponda destra sino al Ponte vecchio e percorrete la strada Usnjarska ulica, passando per le mura medievali sino alla torre dell’acqua. Salite poi fino alla piazza Židovski trg della sinagoga e godete dello splendido panorama dalle mura medievali. Per quelli che preferite le passeggiate più lunghe, vi consigliamo di svoltare al ponticello Studenška brv e di intraprendere il percorso didattico sui zatteroni che passa per l’insenatura Koblarjev zaliv e arriva sino all’isola di Maribor. O di proseguire sulla sponda destra del fiume Drava, attraverso il bosco, fino al centro della Drava. Oggi è possibile rivivere la fluitazione con le zattere o navigare con la barca Dravska vila. Numerosi bar, caffè e ristoranti con cucina internazionale invitano a sedersi pigramente e godere dell’ottima offerta di ristorazione.

Ogni estate si svolge a Maribor il Festival Lent che è il più grande festival sloveno all’aperto e anche uno dei più grandi in Europa. La città si trasforma allora in una città di giovani, piena di vivacità e socializzazione.

OFFERTA DI PROGRAMMI

71 km

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

MARIBOR

Sul costone centrale del Pohorje il centro turistico di Maribor e Areško Pohorje vi aspetta tutto l’anno. Pohorje è conosciuto nel mondo soprattutto come una stazione sciistica in cui gli sciatori e gli snowboarder possono sciare su 43 chilometri di piste e hanno a disposizioni 20 impianti di risalita che si estendono ad un’altitudine che varia dai 325 ai 1327 metri. Il Mariborsko Pohorje può vantare una delle più lunghe piste da sci illuminate in Europa che evoca una splendida sciata in notturna. Pohorje è pieno di rifugi e sentieri di montagna.

È attraversato da strade forestali che sono l’ideale per gli escursionisti e i ciclisti o potete montare a cavallo e conoscerlo bene in un modo diverso. All’adrenalina ci penserà la pista di pattinaggio estivo e il parco avventura, nonchè il bike park per i ciclisti.

Attrazioni e visite: • Lungofiume della Drava con Lent e la vite più antica del mondo.

• Parco cittadino con gli stagni.

• Sentiero didattico per la fluitazione.

• Pohorje – sci ed escursioni.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

Pohorje

43

Parco Škocjanske jame

157 km 1h 30min

1h 45min

Il parco regionale Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) si trova nel pittoresco Carso vicino a Divača. Èuno dei tre parchi regionali che sono attualmente protetti in Slovenia ed è un vero e proprio museo all’aperto. Rappresenta il tipico mondo carsico in cui sono riuniti in un unico punto diversi fenomeni carsici. Oltre al sistema di grotte, doline e e singoli monumenti culturali, il parco regionale costituisce una tipica “architettura” carsica.

Tutto questo ha fatto sì che le Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) sono state iscritte nel 1986 nella lista dei siti del patrimonio naturale e culturale dell’UNESCO. Il sistema delle Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) è costituito da numerose grotte e cunicoli, fratture, ponti naturali e inghiottitoi che sono stati creati dal fiume Reka che dopo essere stato in superficie per cinquanta chilometri proprio qui scompare nel mondo carsico sotterraneo in cui ha creato nel tempo 5,8 km di gallerie sotterranee.

Nella zona protetta e influente del parco ci troviamo così di fronte ad un ricco patrimonio culturale che si rispecchia nella tipica architettura carsica, nei numerosi ritrovamenti etnologici, storici e storico-artistici, nonché nei molti ritrovamenti archeologici che custodino reperti straordinariamente importanti dal periodo dell’Età della pietra recente in avanti.

Provate l’esperienza di vedere un patrimonio dell’umanità e passate attraverso uno dei più grandi canyon sotterranei in Europa o seguite il fiume Reka nel viaggio verso il mondo sotterraneo attraverso il primo inghiottitoio.

Il mondo misteriore delle Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) Visitando le Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) conosceremo parte delle creazioni del fiume Reka che, insieme ad un sistema ramificato di gallerie sotterranee, delinea una veduta straordinaria del mondo sotterraneo, una volta quasi inaccessibile. La storia dell’esplorazione del mondo delle grotte di San Canziano è estremamente varia, l’interesse per quest’ultimo è cominciato a crescere nel XIX secolo.

Il percorso per i visitatori inizia a Paradiž (Paradiso), dove rimaniamo senza fiato alla vista delle formazioni di stalattiti meglio conservate. A Paradiž segue la Podorna dvorana, ricca di sedimenti fluviali. Nella Velika dvorana (Grande sala) saremo accolti da stalagmiti alte fino a 15 m chiamate giganti. La “Dvorana orgel” (Sala dell’organo) suonerà silenziosamente un preludio al fragore del fiume che attraverso

44

l’enorme Šumeča jama (Grotta del rumore) penetra nell’interno carsico. E siamo già nella Šumeča jama (Grotta del rumore) in cui si apre la vista verso il canyon sotterraneo del fiume Reka.

Proseguiamo il percorso fino al ponte Cerkvenik che ad un’altezza di 45 m attraversa il letto del fiume proprio all’ingresso del fiume Reka nel canale Hankejev kanal. Dopo la sala Muller e Svetina saliamo ancora alla Dvorana ponvic (Sala delle grandi bacinelle) che è una peculiarità delle Škocjanske jame (Grotte di San Canziano). Vedremo la luce del sole nella sala Schmidlova dvorana che si apre sulla Velika dolina (Grande valle). Le Škocjanske jame (Grotte di San Canziano) hanno probabilmente la più grande sala di grotta in Europa con un diametro di 12.000 m2 (1,2 ha).

SISTEMAZIONE E OFFERTA 1h 45min

Bled e i dintorni con le sue bellezze naturali costituiscono una delle più belle località alpine, rinomate per il clima mite e le acque termali del lago. Offre tutto ciò che un ospite possa desiderare, un piccolo isolotto in mezzo alle splendide acque cristalline su cui sorge una piccola chiesa. Il tutto è circondato da un bosco lussureggiante, con una splendida vista sul castello di Bled e le Alpi Giulie. La città, così come la conosciamo oggi, è sorta dall’unione dei paesi di Želeče, Grad, Rečica, Zagorice e Mlino, la sua storia risale ai tempi antichi. Nel 2004 Bled ha, infatti, festeggiato i suoi mille anni dalla prima menzione della città che oggi è famosa soprattutto per la sua offerta turistica. La città idilliaca lungo il lago è diventata una popolare località turistica ed era frequentata ed apprezzata anche da personalità note, come Tito e i membri della dinastia Karađorđević. Bled è stata così anche il primo luogo sul territorio sloveno che ha ottenuto una strada asfaltata.

Castello di Bled

Lago di Bohinj

Sul possente costone di roccia che si erge a 130 m dal lago glaciale di Bled, sorge il simbolo di Bled e della Slovenia – il castello di Bled. L’immagine del castello sopra il lago con l’isoletta romantica e la chiesa è l’immagine caratteristica di Bled che nel corso dei secoli è diventata rinomata in patria e all’estero. Dalle terrazze panoramiche del castello c’è una vista straordinaria sul lago e l’isola.

Nelle fonti medievali il nome di Bled è menzionato nella forma tedesca Veldes.

Il castello di Bled è il più antico castello mai menzionato in Slovenia che nel 1004 è stato ricevuto in dono dal vescovo di Bressanone Albuino, da parte del re tedesco Enrico II, per sostenere il consolidamento del potere tedesco.

Il lago di Bohinj e i suoi dintorni sono una delle principali perle naturali della Slovenia.

Si trova all’interno del Parco nazionale del Triglav circondato dalle splendide Alpi Giulie ed è il maggiore lago naturale permanente in Slovenia. Il lago si trova in una conca formata dai ghiacciai e vanta quasi 100 milioni di metri cubi di acqua. Secondo una vecchia barzelletta di Bohinj ce n’è per un “secchio” se questo è abbastanza grande.

Per gli amanti delle attività idriche il lago di Bohinj è adatto in tutte le stagioni. Nei mesi più caldi è possibile nuotare, andare in barca, con il windsurf, il kayak o la canoa, pescare i pesci e immergersi. In inverno offre qualche volta la possibilità (anche se sempre più di rado) di pattinare. Concedetevi uno straordinario giro panoramico con la barca o semplicemente una passeggiata rilassante lungo la sua costa.

Nel 1952 è iniziato un restauro professionale e organizzato del castello secondo i progetti dell’architetto Tone Bitenc, studente di Jože Plečnik. Negli anni del restauro il castello di Bled ha acquisito una sistemazione un po’ più moderna, adattata alle visite turistiche e un museo.

Attrazioni e visite: • l’isola di Bled - visita con la barca “pletna”.

• il castello di Bled.

• Giro panoramico sul lago di Bohinj.

• la cascata Savica.

• l’escursione a Pokljuka.

OFFERTA DI PROGRAMMI

1h 30min

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

133 km

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

BLED E BOHINJ

45

LA SCUDERIA DI LIPIZZA

165 km

1h 30min

1h 45min

La scuderia di Lipizza è una delle scuderie più antiche al mondo e il luogo di nascita e la “culla” dei cavalli lipizzani che sono una delle più antiche razze di cavalli. La tradizione dell’allevamento dei cavalli bianchi risale a più di 400 anni fa al centro dello straordinario paesaggio carsico e rappresenta uno dei monumenti naturali e culturali più belli della Slovenia. Parimenti hanno impresso un’immagine indelebile alla Lipizza che conosciamo oggi. In uno scenario naturale unico, in mezzo a prati favolosi, all’ombra di querce e castagni sarete accolti da cavalli bianchi che sicuramente vi incanteranno. Il modo migliore per vederli è quando corrono graziosamente in gruppo sui pascoli. E se verrete a vederli quando è il momento che nascono i giovani cavalli lipizzani, potrete vedere che in realtà nascono neri e solo col tempo diventano bianchi. Il cavallo lipizzano adulto nero è una vera e propria rarità. Provate quindi l’esperienza di vedere il mondo del cavallo bianco nel modo più diretto con le visite guidate al ricco patrimonio culturale e naturale della scuderia e del museo Lipikum, guardando gli spettacoli e gli allenamento della scuola di equitazione classica, andando in carrozza sulla tenuta e con i corsi di equitazione.

SALINE DI SICCIOLE

200 km

1h 45min

2h

Nel parco regionale delle Saline di Sicciole (Sečoveljske soline) il passato e il presente vanno sempre di pari passo. La tradizionale raccolta del sale nelle piazzole di sale non è solo una particolarità del patrimonio culturale della Slovenia mediterranea ma tra l’altro garantisce le condizioni che permettono di conservare il più importante patrimonio naturale delle Saline di Sicciole (Sečoveljske soline). Una volta le saline erano dovunque nell’Istria slovena, oggi sono conservate solo a Sicciole (Sečovlje) e a Strugnano (Strunjan).

La visita guidata delle saline a Leri dura almeno 1 ora e mezzo. La visita comprende una passeggiata di circa 2 km dall’ingresso a Leri e ritorno. Lungo il percorso la guida - il supervisore ambientale presenta il Parco regionale delle Saline di Sicciole (Sečoveljske soline) e la procedura per ottenere il sale.

46

SISTEMAZIONE E OFFERTA 1h 15min

OFFERTA DI PROGRAMMI

140 km

1h 30min

Il nome tedesco Graz ha origine dalla parola slovena ˝Gradec˝ che in sloveno significa ˝piccolo castello˝e si riferisce così probabilmente ad una ˝piccola città˝. È la città principale della Stiria austriaca e la seconda maggiore città austriaca che si estende su entrambe le sponde del fiume Mura, i cui inizi risalgono all’epoca romana.

Nel cuore della città domina il colle del castello “Schlossberg” circondato dai boschi su cui si può arrivare dal centro storico seguendo a zig zag le scale gotiche o andando in funicolare. E se decidete di fare una passeggiata fino alla cima, potrete vedere lungo il percorso la statua di un cane che, secondo la leggenda, nel 1481 con il suo abbaiare avrebbe impedito il rapimento della figlia dell’imperatore, Cunigonda. Dell’antica fortezza sulla piazza si è conservata sino ad oggi solo la torre dell’orologio che è diventata il vecchio simbolo della città. Il nuovo simbolo della città è a partire dal 2003 la Casa delle arti “Kunsthaus” sulla sponda sinistra del fiume che si presenta come una gigantesca bolla blu scintillante. E se passeggiate fino al fiume, potrete scorgere nel mezzo una straordinaria struttura a forma di conchiglia semiaperta che è collegata allla riva con due ponti pedonali. In un primo momento era stato concepito come un progetto temporaneo per la capitale europea della cultura 2003, oggi è possibile rilassarsi al suo interno con una bevanda e assistere agli spettacoli del teatro all’aperto, i bambini possono nel frattempo divertirsi nel parco giochi. Non dovete assolutamente dimenticare di visitare la Cattedrale di Graz che forse proprio con il suo aspetto gotico contenuto è un vero e proprio tesoro di affreschi splendidamente conservati. nel possente mausoleo sul suo fianco sinistro riposa l’imperatore Ferdinando II ed insieme sono considerate le vere perle di Graz. Nei quattro piani dell’Armeria provinciale potrete ammirare la straordinaria collezione di 32.000 pezzi storici di armi e attrezzature militari. Rispetto a tale collezione che è per lo più realizzata in ferro, vi chiederete probabilmente come mai, dopo tutto questo tempo, non cominci ad arrugginire. Questo perchè le armerie sono state costruite pensando con attenzione a questo problema. Con un’attenta manutenzione professionale il pavimento, i soffitti e le pareti sono stati realizzati in legno che assorbe l’umidità e impedisce che quest’ultima provochi la formazione di ruggine. Prima di visitare l’edificio provinciale ed entrare nel cortile, leggete all’ingresso la disposizione del 1588 chiamata “Rumortafeln” che vieta che all’epoca si faccia rumore all’interno, si utilizzino spade, coltelli e pugnali e ci si comporti in modo irriguardoso.

Poiché probabilmente, come la maggior parte dei turisti che entrano per la prima volta attraverso l’ingresso al cortile, rimarrete stupiti alla vista dell’ampio cortile con arcate rinascimentali su tutti e tre i piani. Qui avrete l’occasione di partecipare a vari eventi culturali e sociali che vengono organizzati durante tutto l’anno.

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

Dal punto di vista architettonico Graz ha corti rinascimentali e i palazzi provinciali barocchi arricchiti da modelli innovativi moderni. Per questo l’UNESCO nel 1999 ha proclamato il suo centro storico un patrimonio culturale mondiale. Grazie alla sua fama di città vivace, culturale in senso moderno, Graz nel 2003 è stata la prima città austriaca a ricevere il titolo di capitale europea della cultura. L’ha ottenuto grazie alla potente infrastruttura culturale della città lungo il Mura, il successo nel progetto della capitale europea è stato ottenuto grazie al suo straordinario fascino di metropoli sul fiume Mura.

Attrazioni e visite: • il colle del castello con la torre dell’orologio.

• Kunsthaus – galleria.

• Murinsel – installazione sul Mura.

• la cattedrale di Graz.

• l’Armeria provinciale.

• l’edificio della Provincia.

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

GRAZ

47

ZAGABRIA

140 km

1h 15min

1h 30min

La leggenda vuole che un ban coraggioso, di ritorno dalla battaglia, chiese ad una ragazza di nome Mandi che gli “afferrasse” (“zagrabi”) l’acqua dalla sorgente. Da qui ha preso il nome Zagabria e la fonte Manduševac. E non è un caso che il loro slogan turistico sia “Zagabria, una città di un milione di cuori” in quanto qui vive un quarto di tutta la popolazione croata. E già i reperti archeologici risalenti all’età della pietra testimoniano il fatto che l’area di Zagabria era una zona popolare. Col tempo la città divenne il centro culturale, economico, politico e amministrativo della Repubblica di Croazia.

Sulla piazza centrale si può vedere la chiesa più importante di Zagabria, la cattedrale con uno stile prevalentemente neogotico. La capitale attualmente può ospitare più di 5.000 persone ed è la chiesa più grande e anche l’edificio più alto di tutto il paese. I suoi due campanili alti 108 metri sono costruiti nello stile rinascimentale del XVII secolo e servivano da punti di avvistamento nel periodo dell’Impero ottomano. Nonostante il colore rosso che può essere notato durante la passeggiata nel centro storico della città, il colore principale della città è a dire il vero il blu. Di blu sono colorati gli autobus, i tram e la funicolare che conduce alla cima di Gradec, ovvero del Castello superiore e su uno dei più famosi viali di Zagabria da cui si gode una bella vista sul centro della città e su tutti i tetti in mattoni che cambiano lentamente a seconda della distanza dalla parte vecchia della città. La città, dal Castello inferiore, la principale stazione ferroviaria e la piazza principale di Ban Jelačić, è ornata di aiuole e parchi, viali, padiglioni della musica, fontane, statue e vasi di fiori. Dalla piazza che è considerata la più grande della città ed è un luogo di ritrovo popolare per la gente del posto, pare anche la via Radićeva ulica che porta al Castello superiore (Gornji grad) e che presenta ancora l’unica porta medievale in pietra che si è conservata. Non lontano da lì si trova la piazza Markov trg, con la chiesa omonima che è conosciuta principalmente per il colore vivace dei mattoni del tetto e che mostra due diversi stemmi. Uno appartiene alla città di Zagabria, l’altro è uno stemma triplo su cui sono raffigurate le tre regioni croate e rappresenta lo stemma della Repubblica di Croazia. Se alle dodici circa vi trovate nelle vicinanze della piazza o della Passeggiata Strossmayer, attenti! Non spaventatevi per il forte scoppio proveniente dalla vicina torre Lotršćak da cui riecheggia già da cento anni. Comunque, vale la pena di visitare anche il cimitero cittadino Mirogoj che è considerato uno dei più belli in Europa.

Se, tuttavia, nel centro di Zagabria non vi hanno convinto tutte le attrazioni, i punti panoramici, i parchi realizzati con senso artistico, i centri commerciali, i ristoranti gourmet, gli edifici affacinanti in cui si celano molti musei, teatri, il teatro del balletto e dell’opera, appena fuori dal centro cittadino potete visitare anche lo straordinario zoo.

Attrazioni e visite: • la cattedrale di Zagabria.

• la piazza Ban Jelačić.

• la piazza Markov trg con la chiesa.

• Con la funicolare sul Castello superiore (Gornji grad).

• Il cimitero cittadino Mirogoj.

• Lo zoo.

48

SISTEMAZIONE E OFFERTA 3h 30min

Tutti sappiamo che il saluto più diffuso “Ciao!” deriva dalla lingua italiana ma pochi sanno che è originario proprio di Venezia. Qui i canali sostituiscono le vie, le imbarcazioni le automobili, i camion, gli autobus e tutti gli altri mezzi di trasporto.

La città ha dato i natali al più grande amante di tutti i tempi, per diversi secoli è stata il centro di rotte commerciali, oggi si trova qui la più grande concentrazione di cultura, architettura e storia in una zona molto piccola in cui anche gli edifici più piccoli contengono capolavori artistici riccamente decorati. Le attrazioni che si devono visitare sono la Piazza di S. Marco che insieme alla principale cattedrale veneziana ha preso il nome dal santo patrono, San Marco evangelista il cui simbolo, il leone alato, è rimasto come simbolo e stemma della città. Accanto alla basilica si trova un campanile alto quasi 100m che è il più alto di Venezia e un edificio molto importante in stile gotico, il Palazzo Ducale. Accanto al Palazzo c’è un ponte che è stato nominato il “Ponte dei Sospiri”. Ha ottenuto il nome dagli ultimi sospiri dei detenuti che attraversavano quel ponte, questi, infatti, in quel punto vedevano per l’ultima volta Venezia. Nella stessa piazza potete visitare anche le “Procuratie Vecchie”, gli antichi locali dell’amministrazione veneziana.

Qui intorno alla piazza vediamo le arcate sotto le quali si susseguono i negozi e i caffé.

I bar più noti sono il Caffé Florian e il Gran caffé Quadri. Accanto si trova una torre rinascimentale con l’orologio che è dotato di uno speciale meccanismo che si attiva due volte all’anno e nell’occasione appaiono le figure di tre re. Dalla piazza potete andare in qualsiasi direzione nel labirinto delle calli, intrecciate con i canali e i ponti, sotto i quali ondeggiano le romantiche gondole nere dai sedili sgargianti. Potete dare un’occhiata agli autentici negozi veneziani. Qui si vendono gioielli preziosi, vari ornamenti in vetro di Murano, maschere veneziane e, certamente, abiti alla moda di marchi rinomati e molto altro ancora. Parimenti ad ogni passo noterete ristoranti con autentici piatti italiani e bar con il vero espresso italiano. Nella parte più antica della città si trova il ponte di Rialto che si estende sul Canal Grande sul quale si svolge il trasporto marittimo. Il ponte di Rialto è stato progettato da Antonio da Ponte che con la sua idea sconfisse addirittura Michelangelo.

Se decidete di prendere i taxi acquatici fino alla piazza di S. Marco, durante il viaggio lungo i canali potete osservare la casa di Elton John, la chiesa del Redentore, l’hotel Danielli (in cui hanno filmato il secondo episodio dei film di James Bond - Dalla Russia con amore) e infine anche il magnifico ingresso al Canal Grande.

O se decidete per un viaggio romantico con una gondola veneziana con cui il gondoliere vi porterà nei canali misteriosi.

Attrazioni e visite: • Piazza S. Marco con la cattedrale.

• il Palazzo ducale e il Ponte dei Sospiri.

• la torre rinascimentale con l’orologio.

• il ponte di Rialto nella parte vecchia della città.

• il viaggio in gondola.

OFFERTA DI PROGRAMMI

3h

ATTIVITÀ ED ESCURSIONI A DOBRNA E NEI DINTORNI

320 km

ATTRAZIONI NATURALI E CULTURALI

VENEZIA

49

DOM PLANINCEV LOGARSKA DOLINA RIFUGIO

La migliore vacanza e una ventata di freschezza nei caldi mesi estivi

Il Dom planincev (Rifugio) si trova nella parte superiore della valle Logarska dolina, sulla strada asfaltata, a soli 3 km dalla cascata Rinka.

Nella sala da pranzo con 70 posti e nella terrazza con 50 posti a sedere c’è abbastanza spazio per i grandi gruppi di turisti cui possiamo offrire pranzi o altri piatti della nostra offerta. I visitatori possono ristorarsi da noi ogni giorno gustando le minestre e le zuppe e altre specialità.

3335 Solčava T: +386 3-584-70-06 +386 70-847-639

Il rifugio è adatto anche per i gruppi che desiderano festeggiare i compleanni, i matrimoni, gli anniversari.

E: info@domplanincev.si

Il rifugio dispone di 7 camere e di 32 posti letto ed è una scelta eccellente per i partecipanti a campi di montagna, di scienza o di altri settori.

www.domplanincev.si

Mesec/Month VII VIII IX vsak dan/every day; 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Mesec/Month V VI vsak dan /every day; 11.00, 15.00 Mesec/Month I II III IV X XI XII sobota in nedelja/Saturday, Sunday; 11.00, 15.00 T +386 1 306 42 93 M +386 51 381 690 E info-center@ljubljanskigrad.si W www.ljubljanskigrad.si

50

Logarska dolina 15a

Benvenuti nella casetta vinicola Malek Venite a conoscere P&F Jeruzalem, uno dei più grandi produttori di vino sloveni, degustate gli ottimi vini della migliore zona di coltivazione del vino e godete dei dintorni pittoreschi della casetta vinicola Malek che risale a 300 anni fa e si trova nel cuore dei colli Jeruzalemske gorice!

La casetta vinicola Malek è una delle più antiche e più grandi della Slovenia e, oltre ad un sincero benvenuto dalla Prlekija, offre molte esperienze. Lasciatevi andare al piacere di degustare i nostri ottimi vini sulla terrazza soleggiata con vista panoramica o nella piacevole stanza del vino. Visitate l’antica cantina vinicola e la cappella, terminate la visita nella nostra enoteca ben fornita.

Veniteci a trovare: Zidanica Malek Svetinje 22, 2259 Ivanjkovci T: +386 2 741 77 76 E: malek@pfwineries.com

Periodo di apertura: da maggio a novembre, tra le 11 e le 18.

Degustazione guidate e visite per gruppi previo accordo.

www.jeruzalem-ormoz.com

Trasporti in autobus molto convenienti (gruppi organizzati, gruppi scolastici, associazioni, sindicati e unioni)

Avtobusne prevozne storitve Dušan Skutnik s.p.

Zavrh nad Dobrno 20a | 3204 Dobrna | Slovenija | +386 41 64 20 56 | bus.prevozi@gmail.com

51

Prodotti per la cura intima La linea di prodotti per la cura intima del marchio commerciale Terme Dobrna con l’aggiunta dell’acqua termale curativa proveniente dalla sorgente delle Terme Dobrna.

Siamo un partner per la donna attraverso tutte le sue fasi della vita. A questo fine, incoraggiati dall’Associazione dei ginecologi ed ostetrici, abbiamo deciso di intraprendere un nuovo passo per contribuire ulteriormente a migliorare lo stato di salute e il benessere di chi utilizza i servizi medici o i prodotti.

Abbiamo realizzato una linea di prodotti per la cura intima con l’aggiunta dell’acqua termale curativa proveniente dalla sorgente delle Terme Dobrna, con il marchio commerciale delle Terme Dobrna.

I prodotti sono disponibili nelle Terme Dobrna, in farmacie selezionate e negozi specializzati.

Raccomandato dall’Associazione degli ostetrici e ginecologi della Slovenia.

Gel termale per il relax Il gel attivo con l’aggiunta dell’acqua termale curativa proveniente dalla sorgente delle Terme Dobrna e degli oli essenziali naturali migliora il meccanismo di difesa della pelle, stimola la circolazione e il funzionamento. Gli oli grassi altamente nutrienti nutrono la pelle, la proteggono e conservano il suo aspetto fresco e giovanile, stimolano la capacità di rinnovamento della pelle, migliorano la sua struttura e influiscono beneficamente sui tessuti connettivi della pelle.

Crema idratante per uso intimo La crema liquida con l’aggiunta dell’acqua termale curativa proveniente dalla sorgente delle Terme Dobrna è un prodotto cosmetico idratante per uso intimo. Con il suo aiuto possiamo migliorare la qualità del rapporto sessuale e alleviare i problemi dovuti alla secchezza della mucosa vaginale.

Richiesta d’ordine per i prodotti: Reception del Centro medico (hotel Vita, II piano)

+386 3 78 08 140

(int. tel. 140 – per gli ospiti dell’hotel) zdravstvo@terme-dobrna.si Orario di apertura: dal lunedì al venerdì: 7.00 – 20.00, il sabato: 7.00 – 19.00

Sapone liquido per uso intimo Il sapone liquido con l’aggiunta dell’acqua termale curativa proveniente dalla sorgente delle Terme Dobrna, grazie all’azione benefica basata sugli estratti di piante, è un ottimo mezzo per il lavaggio quotidiano, la cura e la protezione delle parti intime del corpo.