TERME DOBRNA
HOTELS, SPA & MEDICAL CENTRE
ENGLISH
SINCE 1403
INTRODUCTION Terme Dobrna in the past and today Map and how to reach us Accommodation and services
Our programmes
Activities and trips in and around Dobrna
Natural and cultural attractions
Spa park Hotel Vita**** Vila Higiea**** Hotel Park*** Medical centre Saunas, baths Swimming Pools La Vita Spa & Beauty Zdraviliški dom spa Local, traditional and healthy
8 9 10 11 12 16 17 18 19 20
Programmes for couples Programmes for families Programmes for seniors Detox programme Beauty programmes Medical preventive programmes Weddings Business meetings, Catering
22 23 24 25 26 27 28 29
Map of walking, hiking and bike paths Walking paths – Anna’s path, Forest educational path Walking paths – Loka path, Walk along Dobrnica Castle Komenda of Polzela Žiče Charterhouse, Slovenske Konjice with the Zlati grič wine cellar Velenje and the Coal Mining Museum of Slovenia Žalec with the beer museum and Pekel Cave Celje Noordung Museum, Vitanje
31 32 33 34 35 36 37 38 39
Logar Valley Ljubljana and Ljubljana castle Maribor and Pohorje Škocjan Caves Regional Park Bled and Bohinj, Bled castle, Lake Bohinj Lipica stud farm, Sečovlje salt pans Graz Zagreb Venice
41 42 43 44 45 46 47 48 49
Issued by: Terme Dobrna, d.d., Dobrna 50, 3204 Dobrna, Slovenia Representative: Aleš Semeja
2
4 6
Issue year: 2016 Editorial board: Aleš Semeja, Leon Tomašič Design and layout: Tomaž Blejec for POLPOL, d.o.o. Texts: Tina Stanisavljevič for POLPOL, d.o.o. Print: Eurografis, Maribor Circulation: 500 copies The publication is issued for promotional purposes and is free of charge.
Dear Sir or Madam, We are aware of the fact that a visit to a spa is a unique experience for every individual. This is why we are striving towards making this experience as memorable as possible for everyone. We are the oldest operational spa and health resort in Slovenia with more than 610 years of tradition. Our goal is not to rest on our laurels, but to aim for better and greater success. We have achieved this in the past by working hard, listening to your wishes and needs and trying to meet and exceed them. We do not just aim to please and satisfy you – our goal is to surprise and inspire you. This is the only way to thank you for your growing trust through the years. Our wish is to offer only the best to you during your stay at Terme Dobrna and to enrich your experience. This is why we have prepared some wonderful trips for you – you can visit and learn about some of the hidden and well-known gems of Slovenia. In this brochure, you can learn about different trips and their highlights, and select a trip according to your own wishes and interests. The trips are suitable for groups, families and individuals and will satisfy people of all tastes. This brochure is our way of offering something more, so that your spa experience at Terme Dobrna will be further transformed into a wonderful experience that you will remember for years to come. Our greatest success is seeing you pleased and relaxed and full of energy and life when you return back home.
Aleš Semeja, Managing Director Terme Dobrna, d.d.
3
TERME DOBRNA IN THE PAST... Terme Dobrna is the oldest working Slovenian thermal spa with over 610 years of tradition. In the very early days the mild climate without fog or cold winds attracted the first settlers. Then in prehistoric times, a fortified settlement was erected on the nearby hillock Gradišče. 500 Celtic coins found in archaeological excavations are a testimony to his early settlement. Archaeological findings also prove that Dobrna and its thermal water were well known by the Celts and Romans. The thermal spring was known by the first Slovenian settlers as well. They named the upper part of their settlement ‘Toplice’ (Spa) and the lower part ‘Dobrna’ after the pedunculate oak (in Slovene: ‘dob’), which is characteristic for the wide surrounding area. The Dobrna spa and thermal spring were first mentioned in written records in 1403 when they became the property of Sigmund and Andrej Dobrnski. In 1624, a new era started for the spa.
4
Matija Gačnik erected the first health building and to commemorate this event, he had a marble plaque that still exists today, built into the wall above the swimming pool. With the Gačnik family becoming the owners of the spa, an era of prosperity began for Dobrna. By 1814, when the property came into possession of Franc Ksaverij Kajetan, the spa was already known far and wide. Baron Dienersberg tore down the old middle part of the Gačnik spa centre, built a new one and connected it to the side wings. In 1848, the spa was purchased by Count Ivan Hoyos who thoroughly tackled the landscaping and construction works. He built a new wing with a beautiful new spa hall, a chapel and a swimming pool for visitors and the poor. He also constructed other buildings and arranged paths and resting places in the park. In the vicinity of the enclosed spring, Hoyos had five individual baths constructed.
Hoyos ran the spa himself with the help of his wife. The most important person at the spa was the spa doctor – Dr Gustav Kottowitz, who issued the first spa tourist guide in 1850. There, he describes the healing properties of thermal water, discusses cases of extraordinary recoveries and the benefits that can be enjoyed by the guests. Around 1855, Dr Kottowitz constructed the Villa Kottowitz, today known as Villa Higiea. Count Hoyos was very enterprising but also thoughtless; unfortunately, even he did not know the amount of debts he had incurred. This is why he went bankrupt, and the spa was purchased by the Styrian country states in 1858. Despite his personal failure, Count Ivan Hoyos is recognised as the original founder of the current Dobrna spa. The country spa administration managed the property based on what Count Hoyos started and a new period of prosperity began for the spa. In 1872, the Swiss
... AND TODAY court was constructed, today known as Hotel Park. Due to the spa’s sudden growth, a new modern hotel with a thermal swimming pool, a health centre, a restaurant, a cafÊ, and other rooms were built in 1979 on the green between the settlement and the spa complex. Ever since the first findings, water from the Dobrna hot springs has been used for medical purposes to treat various diseases, to strengthen the body and to improve the overall physical and mental fitness of individuals and groups. Ever since 1542, thermal water has been used as an ideal means of treating gynaecological and urological illnesses, rheumatic and similar illnesses, as well as diseases and injuries of the motor system. This is how Terme Dobrna became known around the world for its healing effects and health benefits. The most notable guests included senior officials and important persons, including Maria Theresa, Bishop Anton Martin Slomťek, Louis Bonaparte (brother of Napoleon I), writer Karl May and Count Hoyosh.
Today, Terme Dobrna is a successful, modern and dynamic health resort and tourist centre, which combines the gifts of nature, tradition, hospitality, professionalism and contemporary medicine. In our Diagnostic and Rehabilitation Centre, you will be taken care of by first class doctors and medical staff with the support of certified physical therapists who will provide you with individual, discreet and professional treatment to help you obtain the best results in gynaecology, urology, neurology, neurosurgery, orthopaedics, cardiology, psychotherapy, ophthalmology and aesthetic surgery. We help men and women in all stages of fertility, and at the same time protect them from the most common lifestyle diseases. We are known as the leading centre offering help with reproductive system disorders, infertility and incontinence, and diagnostics in the field of gynaecological and urologic diseases in connection with oncology and neurologic conditions.
We are the first health resort in Slovenia to receive the prestigious international accreditation for quality in the field of medicine DNV-GL. This accreditation certifies that our patients are being treated in accordance with the standards of the highest level of safety. We are also active in medical scientific development. Our Institute for Applied Research in Medical Rehabilitation (IARMR) cooperates with educational and research institutions, as well as the leading pharmaceutical companies. In the tourism segment, we are recognizable by our offer of sustainable tourism. We specialize in seniors, couples and families with small children that are looking for peace, relaxation and a healthy way of life in pristine nature. We offer diversified accommodation and gastronomic experience, as well as a wide range of sports and leisure activities. All tourist offers are of course available to all who choose to visit for health reasons.
5
Points of interest and tours G U R K T A L E R A L P E N
E L P U A A S
St. Veit Feldkirchen
G A I L T A L E R A L P E N
Völkermarkt KLAGENFURT
VILLACH
K A R A V A N K E Kranjska gora
K A R A V A N K E Jesenice Logarska dolina
J U L I J S K E A L P E Soča
Bled
Bovec
K A M N I Š K O E S A V I N J S K E A L P
Tržič
Radovljica
Mozirje
Bohinj
Kobarid
Kranj Kamnik Tolmin Mengeš Škofja Loka
Cerkno
Domžale
Za
Gorenja vas Litija
Ljubljana Idrija VENEZIA Gorica
Vrhnika
Nova Gorica Logatec Ajdovščina
Monfalcone Cerknica
Postojnska jama
Ribnica Sežana Lipica Pivka Škocjanske jame
TRIESTE
N
I K
Kočevje
Ž
Ilirska Bistrica
N
E
Koper
S
Portorož
G
R
S
O
Izola
K
I
K O
Sečoveljske soline
T
Umag
A
Buzet
R
Buje
Delnice RIJEKA Opatija
6
K O
Deutschlandsberg
R A
l
p
Leibniz
e
GRAZ
Gornja Radgona
MURSKA SOBOTA Lenti
Dravograd
Lendava Maribor
Ravne na Koroškem
Ljutomer SLOVENJ GRADEC
P O H O R J E Ptuj
Slovenska Bistrica Velenje
Ormož Čakovec
Terme Dobrna Varaždin
Rogaška Slatina
Žalec Celje
Trbovlje
Krapina
Laško
agorje
Sevnica
Krško
Trebnje
Brežice
Zagreb NOVO MESTO
Samobor
HOW TO REACH US
Pristine nature; a peaceful environment; a rich cultural heritage of the countryside and clean air. This is Dobrna, which lies at an elevation of 375 m in the northern part of the Celje basin between the slopes of Paški Kozjak and Pohorje. It is half way between the towns of Celje and Velenje, and only 14 km away from the A1 motorway Ljubljana–Maribor. Metlika
Road connection: Drive from the direction of Ljubljana or Maribor, leave the motorway at the exit Žalec–Arja vas and turn towards Velenje. In the village Črnomelj of Črnova, turn right towards Dobrna. After 4 km, turn left, pass the petrol station and after 2 km, you will reach Dobrna. Opposite the post office, turn left and you will see Terme Dobrna through the avenue. Karlovac
Public transport: Bus connections are possible from Celje or Velenje. The bus station is located in the centre of Dobrna and at the Terme Dobrna spa resort.
Organized transport: We are organizing transport to Terme Dobrna from home or the nearby airports and back. You can book the transport when Velika booking your stay at +386 3 Gorica 78 08 110.
Closest airports (by road): Jože Pučnik Airport (Ljubljana Airport), Brnik, 83 km Klagenfurt Airport, 118 km Graz Airport, 131 km Zagreb Airport, 178 km Friuli Airport, Trieste, 201 km
Sisak
SLO Petrinja
The closest railway station is in Celje, 20 km away from Dobrna. There is no direct railway connection to Dobrna, so a bus must be taken.
7
SPA PARK The arrangement of the spa park in Dobrna dates back approximately to 1820. The owner of the spa at the time – Baron Franc Ksaverij Kajetan Dienersberg – arranged the chestnut avenue, which connects the spa complex with Dobrna in a straight line. North of this axis at the time were farmlands, mostly held by the Novak family. They successfully connected their farming activities with catering, and regularly attracted the spa guests. South of this axis, a lawn slowly gave way to the forest. Between the avenue and the northern path that wound from the bottom of the low hillocks towards the Novak lands was at first a levelled grassy surface broken only by the channel of the then unruly Topliški potok (Spa Stream). However, within the next few decades, new parks and pleasure grounds emerged within the spa hollow. The surrounding area of the new spa buildings continued to be arranged as a park, and by mid century, an organized system of gardens was connected to the main park axis. The years 1847 and 1848 proved to be excellent, as the management of the spa was taken over by Count Hoyos. In the woods above the spa stream, an extensive network of paths with smaller and larger circular flower beds was arranged. In the 1870s, when the spa grew almost to today’s extent, flower beds joined the stands of trees, especially along the Lawn House and Hotel Park.
8
In the further development of the park, we encounter an increasing emphasis of a combined system of communication. The stands of trees are complemented with groups of decorative shrubs and flower beds; the once monochromatic green is transformed into a colourful pallet of flower carpets with selected accents of trees and fruit bushes, all on a pervading background of hundredyear-old trees. Due to the different kinds of growth, especially the trees, a walk through the Dobrna park offers unimagined experiences in any season to all nature lovers. Apart from the wild chestnuts that are predominant everywhere, there are also maple, birch, catalpa, cypress, weeping European copper beech, blue spruce, sycamore, white poplar, bitter oak, ‘dob’ oak, yew, American arborvitae, asunaro, western hemlock, etc. There are a lot of everyday local trees, but some trees deserve special attention. There is a white poplar near the spa centre boasting a circumference of 515 cm, and is the third largest among the known poplars in Slovenia. Close behind it, there is a sycamore near the Hotel Park with a circumference of 464 cm, and a cypress in the middle of the park with a circumference of 280 cm. There is enough beauty to satisfy even the most pampered lovers of tamed nature.
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
HOTEL VITA****
Facilities: • Central reception desk for all hotels, • Café & Restaurant May with a wide range of desserts; dance evenings at weekends, • Medicinal thermal water swimming pools and a nudist terrace, • Sauna Land with a large sun terrace, • Top-quality massage & beauty centre La Vita Spa & Beauty and hair care salon La Vita Hair Beauty, • Medical Centre with natural therapies,
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
After your visit to our Medical Centre, you will feel great as you will know you have done something for your health. The hotel also provides seminar rooms. The rooms include: telephone, TV, safety deposit box, mini bar, toilet, bathroom, hair dryer, and air-conditioning. Wireless internet access is available free of charge.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Hotel Vita is situated at the entrance to the Spa Complex. During your stay, you will be inspired by wonderful nature, a spa park full of energy, numerous walking and cycling paths and the beauty of the area and its surroundings. Hotel Vita is the newest of all the Terme Dobrna hotels, and it offers everything under one roof. The excellent cuisine will leave you greatly satisfied, and you can pamper yourself at the Massage & Beauty Centre La Vita Spa & Beauty, thermal water swimming pools, and the Sauna Land (“Dežela savn”).
• Hotel restaurant, • Seminar rooms, • Fitness centre, • Free internet access.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
9
VILA HIGIEA**** Hygiea was the goddess of good health – taking care of good health and well-being. Vila Higiea was built in 1855 and has managed to keep its original and traditional touch in spite of the renovation work. It boasts great comfort, which is further emphasised by the great views of the forests and the spa park. It is here that you can calm your mind and be thoroughly regenerated. Vila Higiea has a wine cellar where you can enjoy a wide range of Slovenian wines, local culinary specialities and a special Bacchus feast. Vila Higiea is located approximately 50 m from Hotel Vita. It has a wedding ceremony hall, which is part of the Celje Administrative Unit. Rooms include: telephone, Wi-Fi, mini bar and bathroom with a shower and hair-dryer. The rooms on the first floor were renovated according to Feng Shui in 2007. You can use a computer with internet connection in the lobby free of charge. Facilities: • The main reception desk, restaurant, wellness with swimming pools, saunas and massages, and the Medical Centre are located in the nearby Hotel Vita (50 m away). • The Vita Restaurant serves all meals. • A wedding ceremony hall. • A wine cellar for groups for special occasions, business lunches, dinners or corporate end-of-year parties.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
10
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
Hotel Park*** Hotel Park is great for anyone that wants to spend their free time in a green and clean environment surrounded by an exceptional spa park and forests. For relaxation and special moments for couples, head to the Sauna Studio Tisa. You can go to the hotel restaurant when you need a great meal.
Rooms include: TV, telephone, toilet, bathroom, hair-dryer, and rooms in the attic have air-conditioning. Free wireless internet access is also available in the rooms.
Facilities: • Hotel reception desk, • Restaurant (buffet meals), • Common area, • Sauna Studio Tisa – individual saunas and relaxation areas,
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Hotel Park even welcomes your pets (a limited number of rooms; pets are not allowed in the restaurant).
• The wellness with swimming pools, saunas and massages and the Medical Centre are located in the nearby Hotel Vita (300 m away).
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
• Free wireless internet access,
www.terme-dobrna.si
11
MEDICAL CENTRE In our Diagnostic and Rehabilitation Centre, you will be taken care of by first class doctors and medical staff with the support of certified physical therapists who will provide you with individual, discreet and professional treatment to help you obtain the best results in gynaecology, urology, neurology, neurosurgery, orthopaedics, cardiology, psychotherapy, ophthalmology and aesthetic surgery. We help men and women in all stages of fertility, and at the same time protect them from the most common lifestyle diseases. We are known as the leading centre offering help with reproductive system disorders, infertility and incontinence, and diagnostics in the field of gynaecological and urologic diseases in connection with oncology and neurologic conditions. We are the first health resort in Slovenia that has received the prestigious international accreditation for quality in the field of medicine, DNV-GL. This accreditation certifies that our patients are being treated in accordance with the standards of the highest level of safety. We are also active in medical science development. Our Institute for Applied Research in Medical Rehabilitation (IARMR) cooperates with educational and research institutions, as well as the leading pharmaceutical companies.
12
PHYSIOTHERAPY
BALNEOTHERAPY
We do not treat cancer in Terme Dobrna. However, our mission is to provide the best quality of life for our patients. We offer a selection of therapies that will speed up your recovery. The treatments are set specifically for each individual, taking into consideration their needs, health, the basic treatment of the disease, possible contraindications, etc. The rehabilitation programme is agreed upon between you and a specialist doctor who will advise you on the appropriate therapy plan.
Physiotherapy is a rehabilitation programme focusing on methods and techniques of diseases and injuries treatment. The treatment renews, heals and preserves the locomotor system, musculoskeletal system and degenerative and chronic diseases. The goal is to establish and restore optimal movement functions and improve the quality of life.
Balneotherapy, treatment with thermal water and peloids, relieves pain and medical conditions, and strengthens the immune system. All of the natural resources can be found in Terme Dobrna, which is a special advantage, because they can be obtained in pristine nature under controlled conditions.
In order to ensure the highest quality of treatments, we have gathered together the most qualified physiotherapists distinguished by their expertise and individual approaches. Using the state of the art manual methods, techniques and equipment, they make sure the solution to your problems is reached quickly and is effective and long lasting.
Our specialists work with individuals and groups to improve the quality of life, health, safety and integration of individuals, and integration into the environment. Each individual is treated comprehensively and holistically, taking into consideration their values and home and work environment, irrespective of their deficits and limitations. Natural healing air, unspoiled nature and natural factors have been proven to help with the therapy.
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
OCCUPATIONAL THERAPY
NEUROLOGICAL REHABILITATION
We have developed a specialized programme for neurological rehabilitation which is targeted at patients who have suffered a stroke or those in the initial phase of multiple sclerosis. Our holistic approach includes occupational therapy carried out by certified physiotherapists and occupational therapists. Patients who suffered injuries of the brain speech centre can work with a clinical speech therapist. The treatment is supervised by a specialist physiatrist and a specialist neurologist.
ACCOMMODATION AND SERVICES
ONCOLOGY REHABILITATION
OUR PROGRAMMES
Rehabilitation
13
Specialist clinics GYNAECOLOGICAL CLINIC
UROLOGY CLINIC
NEUROSURGICAL CLINIC
In the self-funding gynaecological clinic, led by Mariusz Kosi, M.D. Gynaecology and Obstetrics, we treat gynaecological inflammations, infertility, climacteric disorders and breast diseases. For gynaecological examinations, we use modern ultrasonic diagnostics in 3D, 4D and 5D techniques for the most precise scans. In the gynaecological surgeries, we use TVT-O and mini-sling tapes to treat urinary incontinence. We also do vaginal and laparoscopic surgeries for the correction of pelvic floor failure.
The urology clinic treats patients suffering from urinary and prostate problems. We carry out comprehensive and preventive examinations, diagnose the disease, and suggest appropriate treatment. We use the most advanced ultrasound and transrectal ultrasound technology, biochemical laboratory examinations and uroflowmetry.
In the neurosurgical clinic we treat diseases and problems involving the nervous system – brain, spinal cord and peripheral nerves. Our neurosurgeon examines each patient and decides whether surgical treatment is needed, and, if necessary, carries out the treatment.
NEUROLOGY CLINIC
CLINIC FOR CONSERVATIVE TREATMENT OF URINARY INCONTINENCE
FERTILITY CLINIC
The clinic offers a complete diagnosis of the causes of problems in conceiving. We organize the entire treatment process with assisted reproductive techniques. Our unique therapies in fertility treatment, natural factors and relaxation techniques will prepare you for medically assisted treatment. We make sure to provide optimum conditions in the most critical moments after artificial insemination in order to ensure successful treatment.
Neurology is a clinical medical science that deals with the diagnosis and treatment of diseases affecting the nervous system and muscles. Most patients visit neurology clinics because of headaches, back and muscle pain, dizziness, gait abnormality, motor dysfunction and problems with mental abilities. In the neurology clinic in Dobrna Medical, led by Iwona Ewa Kosi, M.D., you will receive a quick professional and thorough examination and treatment.
The exclusive knowledge of our specialists allowed us to open the first clinic for preventive and conservative treatment of female urinary incontinence in Slovenia. Applying the latest methods, we will help you to successfully relieve and overcome this problem of modern times. CARDIOLOGICAL EXAMINATIONS AND DIAGNOSTICS
In the cardiology clinic, we perform specialist examinations of the heart and other examinations that give us a comprehensive assessment of cardiac function, which allows us to diagnose the medical condition and suggest appropriate treatment procedures.
14
OPHTHALMOLOGICAL CLINIC
Because of its harmless, reliable and fast method of screening of soft tissue, ultrasound diagnostics has replaced many harmful examinations. In Terme Dobrna, we use the most modern ultrasound diagnostics equipment based on innovative technology for capturing high-quality images. Our professional team carries out examinations and clearly explains the test results. CLINIC FOR THE DIAGNOSIS AND TREATMENT OF LYMPHEDEMA
PSYCHOTHERAPY CLINIC – COUNSELLING One of the most precious features our bodies have is sight. That is why it is important to take care of the eyes, just as we take care of our body as a whole. Our eyes suffer greatly on a daily basis because of the increased use of computers, air pollution and other factors. Hereditary factors can worsen our condition and make our eyes more susceptible to diseases. In Terme Dobrna, you receive comprehensive treatment for your eyes’ health. We carry out precautionary examinations to make sure the diseases have not occurred, and curative examinations to advise on treatment and treat medical conditions.
In the quiet, relaxing and private environment of our psychotherapy clinic, you can openly talk to someone who will listen, help and advise you. Our renowned psychotherapist Leonarda Lunder, M.D., uses a personal in-depth approach to understand your problems, which allows her to help you face and solve them.
Lymphedema is a condition of an inadequate function of the lymphatic system, which shows as a swelling of the soft tissue because of the protein-rich extracellular fluid. Our highly educated doctors and physiotherapists hold certificates for the implementation of an integrated treatment of lymphedema by the Dr Vodder Method, which is still the most effective method for treatment in the world.
ACCOMMODATION AND SERVICES
Accepting ourselves the way we are is one of the hardest challenges we face. Lifestyle and ageing cause various changes to our bodies and can lead to health problems and injuries. This leads to poor self-image, low selfesteem and anxiety, which limits your capacity to successfully cope with everyday situations. In Terme Dobrna, we want you to feel good about yourself, which is why we offer a comprehensive, personalized and discreet approach. We cooperate with the Fabjan Aesthetic Surgery, which offers plastic surgery and cosmetic dentistry services.
OUR PROGRAMMES
ULTRASOUND DIAGNOSTICS AND LABORATORY
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
The self-funding orthopaedic clinic in Terme Dobrna carries out examinations in the field of orthopaedics. We specialize in problems with the hips, knee joints and feet. We advise our patients on orthopaedic surgery and physiotherapy procedures. When needed, our clinic also applies antiinflammatory infiltration.
CLINIC FOR PLASTIC SURGERY AND COSMETIC DENTISTRY
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ORTHOPAEDIC CLINIC
15
SAUNAS
BATHS
The swimming pool complex on the 3rd floor of Hotel Vita includes a sauna complex with a wide selection of steam and Finnish saunas, as well as additional Kneipp programmes.
Thermal water has a relaxing effect on the body and soul, especially due to the medicinal effects of thermal water. The Celts and Romans, as well as many famous figures resorted to our thermal water to improve their health. You can choose from classic baths, baths with essential herbal oils, romantic baths for couples, etc. Thermal baths are available in Hotel Vita, where couples can spend memorable moments together, in the Zdraviliški Dom Spa with a touch of tradition, and directly at the thermal water spring.
Getting close to the tradition of relaxation and body cleansing in our land of peace, refreshment and relaxation will have the same beneficial effect on you as the energy of positive crystals. A selection of crystals after which our saunas are named represent a short introduction into the crystal land of minerals hidden in the earth. Our sauna complex includes: 1. Finnish sauna with crystal therapy 2. Finnish sauna with chromotherapy 3. Steam sauna with salt 4. Steam sauna 5. Infra cabin 6. Ice cave 7. Finnish sauna – cottage 8. Fresh air centre 9. Classic showers 10. Massage pool 11. Yin Yang fountain 12. Cooling pool 13. Kneipp surprise showers 14. Kneipp basins 15. Warm-cold Kneipp path 16. Rest area 17. Drinking water fountain 18. Half-sitting heated bench 19. Massage 20. Vitamin bar 21. Outdoor terrace Opening hours : Winter: Monday–Thursday 10 am–9 pm Friday–Saturday 10 am–10 pm Sunday 10 am–9 pm Summer: Monday–Thursday 12 pm–9 pm Friday–Saturday 12 pm–10 pm Sunday 12 pm–9 pm
16
Thermal baths in Hotel Vita: • Baths for couples – 4 seasons • La Vita relaxing 60 minute romantic bath with a romantic dinner. Contact: Baths and saunas reception desk of Hotel Vita (3rd floor); +386 3 78 08 150 Opening hours: Monday–Thursday, Sunday and public holidays: 8 am–9 pm Friday, Saturday: 8 am–10 pm
ACCOMMODATION AND SERVICES
The swimming pool complex is situated on the third floor of Hotel Vita and includes: • Indoor pool and indoor children’s pool, • Indoor whirlpool, • Outdoor pool and outdoor children’s pool with a slide, • Sun terrace, • Terrace bar with a selection of cocktails, refreshing drinks, warm and cold snacks (meals also offered in the hotel restaurant and café). Water temperature in pools with healing thermal water in Hotel Vita: • Indoor pool with a temperature of 32°C, • Outdoor pool with a temperature of 28–29˚C, • Indoor children’s pool with a temperature of 32˚C, • Outdoor children’s pool with a temperature of 32˚C, • Whirlpool with a temperature of 35 to 36˚C.
Contact: Baths and saunas reception desk of Hotel Vita (3rd floor); +386 3 78 08 150 bazen.vita@terme-dobrna.si Opening hours: Monday–Thursday: 8 am–9 pm Friday, Saturday: 8 am–10 pm
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
Swimming in the thermal water pools will fill you with positive energy, while the underwater massage and whirlpools will invigorate you. You and your children will always remember our great indoor and outdoor pools. The swimming pool complex is situated on the third floor of Hotel Vita.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
OUR PROGRAMMES
SWIMMING POOLS
Sunday and public holidays: 8 am–9 pm
17
La Vita Spa & Beauty – Massage and beauty centre A unique assortment of body and facial treatments, intoxicating fragrances, pleasant lighting and the skilled hands of our therapists will become an indispensable part of your pampering and satisfaction. For those desiring a more youthful appearance, we have prepared special body-shaping programmes that guarantee a quick and easy access to a perfect figure!
Massage and rituals
Ayurveda treatments
Face and body care
When seeking relaxation and inner harmony, a massage is the right answer. It restores inner harmony as it relaxes you, has a therapeutic effect, and gives you energy. A massage has been proven to improve health by reducing fatigue and the level of stress hormones, strengthening the immune system, lowering the frequency of headaches, soothing pain in the back, decreasing muscular tension, soothing depression, and improving skin health and flexibility of the body.
Ayurveda is an old system of traditional medicine. It emphasises the importance of an individual and their uniqueness.
Facial care will provide natural protection to your skin; it will cleanse it, restore its smoothness and balance, and also nourish it.
Massages: • Thai massage, • Reflex foot massage, • Lymphatic drainage, • Berber body massage, • Classical massage, • Chocolate massage for two, • Aromatherapy massage, • Relaxation cocktail massage. Ritual “La Vita”
Treatments: • Abhyanga, • Ayurvedic rituals, • Padabhyanga, • Indian head massage.
Body shaping and facial rejuvenation Treat yourself to a rejuvenation treatment, body shaping, volume reduction, fat burning and minor corrections of the body and face. Treatments: • Lifting effect, • Diamond microdermabrasion, • Drainage, • Alpha oxy spa capsule, • Tanita analyser, • Body tanning – full body.
18
Beauty treatments: • Facial “La Vita“, • Eyebrow and eyelash beauty treatment, • Make-up, • Hand care, • Applying nail colour, • Paraffin wax hand mask, • Classical pedicure, • Medical pedicure, • Body scrub, • Lipo detox, • Depilation.
Booking: Monday–Saturday: 8 am–9 pm, Sunday: 8 am–2 pm; +386 3 78 08 110 lavita@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
OUR PROGRAMMES
ACCOMMODATION AND SERVICES
Only a small part of the building we see today is the one Matija Gačnik built in 1624. The thermal pool has since been renovated but you can still see a preserved marble plate from Gačnik’s times. The pool with its present appearance from 1908 was built according to the bathing rules at that time, when men and women used separate baths. The hall that was built in 1847 was painted almost 30 years later. Renovations on the central building were completed in 1935 when the third floor and the left wing were added.
The room with 10 marble baths was adapted and added in 1874. The main hall of the Zdraviliški dom spa today hosts elite cultural and entertainment events.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
For many centuries, the Zdraviliški dom spa was the central building of Terme Dobrna, and grew according to the wealth of its owners.
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ZDRAVILIŠKI DOM SPA
19
Local, traditional and healthy It is simply amazing how our chefs always create gastronomic masterpieces that bring back memories of the past and wake up even the laziest of your taste buds. All the dishes are prepared from top-quality local and seasonal ingredients, combining the tradition and modern healthy food preparation guidelines. Whether you prefer Slovenian or foreign cuisine, you will definitely be satisfied. Selected white or red house wines will give the final touch to your unique gastronomic experience.
Café & Restaurant May
Club Restaurant Kamin
Wine cellar
The elegant Café & Restaurant May provides wonderful views of nature and its green forests. It is simply the perfect place to enjoy spending time with your friends and indulging in great cuisine that is selected and prepared using traditional recipes and served with top quality Slovenian wines.
An à la carte menu is available at the Club Restaurant Kamin on the 1st floor of Hotel Vita. The restaurant is modern and attractively furnished. It caters for individuals, couples and small groups.
The wine cellar under Vila Higiea offers a pleasant atmosphere with wooden benches and tables with a large old wine press and rough-cast walls. Selected Slovenian wines can be served with various dishes and snacks. We offer the Bacchus feast where you can eat, drink and enjoy your culinary experience in the Ancient Roman style. The wine cellar has a capacity of 15 to 45 persons. It is intended for celebrations, business meetings, small events and organized groups.
The Café & Restaurant May has a rich evening entertainment programme. Fridays and Saturdays are reserved for live dance music. The Café & Restaurant May also offers daily fresh house desserts and cakes made with seasonal ingredients. We are famous for our desserts. We accept orders for cakes for various occasions: birthdays, weddings, celebrations, baptism, communion, confirmation, etc.
20
The club atmosphere is ideal for business meetings or events where discussions continue with networking accompanied by top-quality food, wines and end at the fireplace with cognac.
We offer a special programme for companies who want to help their employees for their long-term well-being, which results in business success and productive work. Our Fairytale Wedding Day starts with a civil ceremony in the heart of the Spa Park, continues with the symphony of flavours by our culinary masters at lunch, and ends in romantic suites in our Hotel, where the newly-weds taste sparkling wine and enjoy the most magical moments of their wedding night. Our hotels offer rooms of various sizes for your business events. All rooms are equipped with the most modern technical equipment. Our tranquil environment will provide a creative and relaxed atmosphere.
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
We wanted to take a step closer to the seniors and created a special offer for them to enjoy their holidays with us. And because health always comes first, we prepared a consultation with our doctors and free health services. Choose our Detox programme for a complete body cleanse that includes a holistic and natural approach to cleansing the body with food, wellness, health services and expert guidance. For those desiring a more youthful appearance, we have prepared special body-shaping and face lifting programmes that guarantee a quick and easy access to a perfect figure and well-being.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Couples and those who want to experience romance can enjoy our special getaways for two that will definitely make your stay even more pleasant. Families are welcome to enjoy their family holday away from everyday life and join us by using our rich entertainment programmes for children and parents.
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
Our programmes
21
Programmes for couples Couples and those who want to spend romantic moments with their loved ones can enjoy our special getaways for two that will definitely make your stay even more pleasant. You will enjoy yourself while our experienced masseurs relax your body in the beauty centre La Vita Spa & Beauty, have a romantic bath with thermal water, enjoy the Sauna Land and spoil your taste buds with a romantic dinner. The idyllic surroundings of Terme Dobrna offer an ideal starting point for a pleasant stroll through the energy park surrounded by the beautiful colours of nature. The package also includes: • Half board (buffet meals), • Unlimited entry to the swimming pools with thermal water in Hotel Vita****, • Internet access, • Aqua aerobics from Monday to Saturday, • Morning gymnastics, • Parking space by the hotel. You can choose accommodation in any of our hotels, Hotel Vita****, Hotel Park*** and the hotel annex Vila Higiea****. Take time for yourself and relax. Leave the baggage behind and let us fulfil your wishes. Let us help you enjoy this experience and show you the beauty of comfort. The idyllic village away from the madding crowd offers an amazing opportunity to daydream with your loved one.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
22
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
Programmes for families
We guarantee you will not get bored in Terme Dobrna. You can choose accommodation in any of our hotels, Hotel Vita****, Hotel Park*** and the hotel annex Vila Higiea****. We have double rooms with an extra bed or large family rooms. Two children stay for free in a room with two adults (first child of up to 12 years, second child of up to 4 years). Packages during school holidays include: • Half-board (buffet meals), • Unlimited entry to the swimming pools with thermal water in Hotel Vita****, • Bathrobe in rooms (Hotel Vita**** and Annex Vila Higiea****), • Internet access, • Aqua aerobics, • Parking space by the hotel, • Holiday entertainment programme (season specfic), • Up to two children stay for free.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Winter or summer holidays, spring or Christmas break ... whatever the occasion, school holidays are an excellent opportunity for a family holiday and a break from your everyday life. In Terme Dobrna, we always create a rich entertainment programme for the children which allows parents to enjoy the swimming pools, baths with thermal water or perfect massages by our experienced masseurs in the beauty salon La Vita Spa & Beauty. Those who love to dance will enjoy our Friday and Saturday nights with live music in Hotel Vita****. Enjoy a cup of coffee and a slice of our delicious cakes. If you enjoy games, we have Bingo nights where you can win great prizes. Children will enjoy many of our activities we have prepared for your stay during the school holidays: • Water games with supervision by our staff, • Evening movie nights with fun animated movies, • Disco night for children or arts and crafts workshops, • Walk to the pond.
www.terme-dobrna.si
23
Programmes for SENIORS Our mission is to create packages for all age groups. We wanted to take a step closer to the seniors and created a special offer for them to enjoy their holidays with us. During your stay, you will have unlimited access to the pools with healing thermal water. The thermal water in Terme Dobrna has long been known for its benefits in the treatment of gynaecological and urological conditions, rheumatic and similar conditions, healing of other diseases and injuries of the locomotor system. And because health always comes first, we have prepared a consultation with our doctors and free health services. The number of services depends on the length of your stay. We also offer a rich entertainment programme. On Thursdays, you are welcome to join us at the Bingo Night where you can win great prizes. Fridays and Saturdays are reserved for live dance music. Take a guided walk to the nearby farm Minka and taste their home-made strudel, visit Krulc bee-keeping and enjoy sweet mead, or head to the Lamperček deer farm. The package also includes: • Half board (buffet meals), • Unlimited entry to the swimming pools with thermal water in Hotel Vita****, • Internet access, • Aqua aerobics from Monday to Saturday, • Morning gymnastics, • Entry to The Sauna Land. You can choose accommodation in any of our hotels, Hotel Vita****, Hotel Park*** and hotel annex Vila Higiea****. No extra charge for a single room. Stay 10 days and get another day for free (accommodation and half-board).
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
24
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
Detox PROGRAMME Modern man lives in an environment that is getting more and more stressful. Our organism absorbs countless toxins from food and the air, while a stressful work and home environment fills the body with negative emotions. Because of our fast lifestyle, there are not many opportunities to relax, socialize and create sincere relationships.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
The programme includes: • 1 x overnight stay with breakfast and 4 x half boards, • 1 x professional consultation with a doctor about detoxification and body cleansing, • 1 x analysis of the body structure – TANITA, • 1 x ultrasound, • 18 x ionised water with Himalayan salt and lemon (3 x daily), • 1 x liver purification with salt, oil and lemon juice, • 5 x morning drink, • 5 x oil pulling for the release of fat-soluble toxins, • 1 x fango body wrap, • 1 x body peeling, • 1 x alpha oxy spa capsule to supply the body with oxygen, • 1 x hair treatment with hair drying, • 1 x drainer, • 1x Garshan (Ayurveda lymph drainage) – 50 minutes, • 1x natural facial care, 60 minutes, • 1 x detoxification bath, • 4 x entry to the Sauna Land, • Unlimited use of the swimming pools with healing thermal water in Hotel Vita****, • Aqua aerobics and morning gym under professional supervision, • Entertainment programme, • Internet access in rooms ( Wi-Fi), • Parking space by the hotel.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Choose the Detox programme in Terme Dobrna for a complete body cleanse. Give your body a chance to get some rest and relieve itself of toxins. It is a natural approach to cleansing the body with food, wellness, health services and expert guidance. The programme will leave you rejuvenated and full of energy.
www.terme-dobrna.si
25
BEAUTY PROGRAMME The motto of The Massage & Beauty Centre La Vita Spa & Beauty is Let Us Pamper You. Our centre is a world of comfort and pampering. Our bodies are under a lot of stress because of our fast everyday life. Take a break, take a breather and allow your body to have some rest. A unique assortment of body and facial treatments, intoxicating fragrances, pleasant lighting and the skilled hands of our therapists will become an indispensable part of your pampering and satisfaction. For those desiring a more youthful appearance, we have prepared special body-shaping and face lifting programmes that guarantee a quick and easy access to a perfect figure. We offer a selection of massages and rituals that will allow you to relax and create a therapeutic and energetic harmony in your body. Massage has been proven to improve health by reducing fatigue and the level of stress hormones, strengthening the immune system, lowering the frequency of headaches, soothing pain in the back, decreasing muscular tension, soothing depression, and improving skin health and the flexibility of the body. We also offer various treatments for the face and body. Our qualified beauticians will take good care of you and make you look and feel perfect. Facial care will provide natural protection to your skin; it will cleanse it, restore its smoothness and balance, and also nourish it in cold winter weather. We also offer pedicures, manicures, make-up, etc. Hairdressers in our hair salon will make your hair look healthy, shiny and nourished, and advise you on a perfect colour and hairstyle for you. Let our motto be your guide – allow yourself to be pampered.
26
Treatments: • Lifting effect, • Diamond microdermabrasion, • Drainage, • Alpha oxy spa capsule, • Tanita analyser, • Body tanning – full body. Massages: • Thai massage, • Reflex foot massage, • Lymphatic drainage, • Berber body massage, • Classical massage, • Chocolate massage for two, • Aromatherapy massage, • Relaxation cocktail massage. Ritual “La Vita” Ayurveda treatments: • Abhyanga, • Ayurvedic rituals, • Padabhyanga, • Indian head massage. Beauty treatments: • Facial “La Vita“, • Eyebrow and eyelash beauty treatment, • Make-up, • Hand care, applying nail colour, • Paraffin wax hand mask, • Classical pedicure, • Medical pedicure, • Body scrub, • Lipo detox, • Depilation.
Booking: Monday–Saturday: 8 am–9 pm, Sunday: 8 am–2 pm; +386 3 78 08 110 lavita@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
Medical preventive programmes In Dobrna Medical, we have prepared preventive health programmes for those who know that health is the best investment for life and want to take precautions and make early diagnoses to prevent the occurrence of diseases and look after their well-being. We offer Manager examinations for men and women.
The programme includes: • Examinations by our specialists, • Clinical examination with a lung function test, • Stress test on a bicycle, • Testing blood and urine for risk factors, • Written report, • Therapies for the management of stress and stress relief. We offer a special programme for companies who want to help their employees for their long-term well-being, which results in business success and productive work. Employees are more and more frequently overwhelmed by work and put into stressful situations, which can lead to frustration, low productivity, and poor communication and organization in general. More and more companies are becoming aware of the importance of investment in their employees, because they are the most important asset in every company. We have prepared preventive programmes for a healthy lifestyle of your employees. Programmes with or without accommodation. The programme includes: • Lecture on job burnout, • Consultation with a medical specialist who will suggest 3 daily medical services, • A break for a healthy snack, • Relaxing entertainment programmes under supervision, including walks, exercising in nature, tasting of honey products, the basics of Nordic walking, • Intensive physical therapy.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
The aim of Manager programmes is to allow participants to fully relax, eliminate personal blockages and regenerate the body. After the treatment, you will feel rejuvenated both psychologically and physically. We create business and personal success with efficiency and creativity.
www.terme-dobrna.si
27
Weddings
The wedding day of your dreams will begin at our Massage & Beauty Centre La Vita Spa & Beauty where our experts will ensure that the two of you look perfect. This will be followed by the civil ceremony in the heart of the Spa Park where a short path leads to the Church of the Assumption of Mary. Our chefs will prepare a symphony of flavours that will leave even the most demanding of customers speechless. After the end of the wedding ceremony, the newly-weds can retreat to their honeymoon suite where they can enjoy sipping champagne and spending the most beautiful moments of their wedding night. Your civil wedding ceremony can be organized outdoors, in the pavilion in the heart of the park, or you can decide on an intimate atmosphere in the wedding hall of Vila Higiea. The date and time of your civil ceremony at Terme Dobrna will be determined by the Administrative Internal Affairs Department of the Celje Administrative Unit. The civil ceremony can be organized at two locations: • The wedding hall in Vila Higiea (the official location): arrange and pay at the Celje AU; food and drinks before and/or after the civil ceremony can only be prepared by Terme Dobrna. • The pavilion (in front of Zdraviliški Dom Spa): arrange and pay at the Celje AU; reservation of the date and time at Terme Dobrna; food and drinks before and/or after the civil ceremony can only be prepared by Terme Dobrna.
Wedding ceremonies Your wedding ceremony at Terme Dobrna can be organized in: • The ceremony hall at Zdraviliški Dom Spa: for a minimum of 65 and a maximum of 120 people. • The small hall at Zdraviliški Dom Spa: for a minimum of 35 and a maximum of 60 people. • The à la carte restaurant in Hotel Vita: for a minimum of 15 and a maximum of 50 people. For wedding ceremonies that include our catering services (for more than 65 people), we do not charge for renting the hall.
Church wedding ceremony The Church of the Assumption of Mary, which is situated only 300 metres from our spa resort, is the perfect choice for a church wedding. For arrangements, contact the priest at the Dobrna Parish Office, phone no.: +386 3 78 18 072.
28
Couples who have a wedding ceremony (dinner) in the Spa hall in Terme Dobrna receive free: • Accommodation in Hotela Vita**** on the day of the wedding and breakfast room service on the wedding morning (the choice of the menu and time of breakfast is up to you), • Complimentary sparkling wine and fruit in your room, • A voucher for 3 hours of private sauna rental in the Sauna studio Tisa (with chocolate fondue), • 10% discount on all services in the Massage and Beauty Centre and Hair salon La Vita Spa & Beauty, • 30% discount on tasting the menu you have selected for the wedding, • Discounts for the wedding party on the day of the wedding: a special price for the accommodation of wedding guests in any of the hotels, including breakfast or half-board, and a day’s entry to the pools. If more than 20 wedding guests opt for accommodation, we will organize brunch between 10 and 11 am. Couples who have a wedding ceremony (dinner) at the Hotel Vita À la carte Restaurant get free: • Accommodation for two in an apartment in Hotel Vita**** on the day of the wedding, • Complimentary sparkling wine in the room.
Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si www.terme-dobrna.si
ACCOMMODATION AND SERVICES
Happy hour, discussions with partners or employees over food and drinks, tasty snacks, music, etc. Our restaurants and bars are perfect for creating new business relationships.
Spa hall
Vivat conference hall
Hotel Vita A la carte Restaurant
• 150–200 seats,
• The hall is located in Hotel Vita,
• A possibility of arranging rows of tables with up to 100 seats or different table layouts, exceptional acoustics, stylistic features of a centuries-old hall, seminars, events, performances, banquets, weddings, meetings and gala events.
• 54 seats,
• Suitable for weddings, special occasions, business meetings with music and seminars,
• A “round table” layout of up to 8 tables for 8 people each (64 people), a stage for musicians (6 people), • “U” layout for a maximum of 120 people, 20 people in a smaller seminar room (children or music), a stage for musicians (6 people).
• The amphitheatre-shaped hall enables high-quality trainings. Viva seminar room • The seminar room is located in Hotel Vita, • 20 seats, • For small meetings or business events. Holistic centre • Up to 50 people, • Various layouts of tables and chairs possible,
Blue Salon at the Zdraviliški Dom Spa
• For interviews, trainings, meditation,
• Up to 50 seats,
• Suitable for workshops; mats can be placed on the floor, if needed.
• For seminars, presentations or small banquets. Glass hall at the Zdraviliški Dom Spa • Up to 40 seats, • Various layouts of tables and chairs possible; great for presentations.
All halls have state-of-the-art technical equipment: projector screens, CD players, microphones, DVDs, overhead projectors, flip charts, data projectors, video projectors, plasma screens, audio system, laptops.
• Capacity: “U”-layout, 50 people, cold and warm buffet and classic service. Wine cellar • Suitable for special occasions or business dinners with music, seminars, tastings and Bacchus feasts, • Capacity: classic layout, 50 people; Bacchus feast, 25 people; tastings, 50 people, cold and warm buffet. Café & Restaurant May • Suitable for special occasions or business dinners with music, seminars, • Capacity: classic layout, 80 people, cold and warm buffet. Booking: Monday to Sunday all day +386 3 78 08 110 info@terme-dobrna.si
OUR PROGRAMMES
Our three hotels offer eight rooms of various sizes for your business events. Our friendly experts will take care of the technical equipment and will make sure your event is just like you imagined. Our tranquil environment will provide a creative and relaxed atmosphere.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Catering
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
Business meetings
www.terme-dobrna.si
29
Activities and trips in and around Dobrna Walking and cycling paths run through the hilly areas between the torrential Dobrnica, Paški Hozjak and the Hudinja River, which flows from Vitanje. A part of the path includes the Forest educational path, where you can learn about the natural and cultural heritage in a fun way. Idylical nature is enriched with the crystal clear water springing from below the rock, the Ledenica cave and the Drenovec Falls. In the valley of mills with the remains of more than 300-year-old mills along the way, you can see the 450-year-old preserved Vovk Mill, which was used to supply the Kačnik Castle with flour in the past. A trip to Slovenske Konjice in the Dravinja Valley between the mighty Pohorje and Konjiška Gora can be spiced up with a visit to the Zlati grič wine cellar. You can also drive to the valley of St John the Baptist with the mighty Žiče Charterhouse, a large building that allows the visitor to escape from civilization into its tranquility. About a 10 minute drive away, Velenje offers countless possibilities for lovers of nature, culture and events. In the authentic environment of the Coal Mining Museum of Slovenia, you will experience the story of coal mining in the past and today with simulations and exhibits. When driving towards Žalec, you can enjoy a unique view of the hop fields thriving in the sunlight. The Eco-Museum of Hop-Growing and Brewing Industry in Slovenia tells us the story of the hop and brewing industry, which is in fact a part of the story of all of us. With its set of exhibitions shedding light on the tradition and continuity of Slovenian art and science pioneers, the Noordung Museum is an unique way to finish trips in Dobrna and its surroundings.
30
Anna’s path Basališče
Ostrica Špik
Forest educational path
1272 m
1182 m
Štrukljev vrh 1227 m
1108 m
Loka path Dobrna–Lanšperg– Kunigunda
Javorče 1107 m
Slopnikov vrh
Dobrna–Paški Kozjak
Smolnik
Miklavž to Miklavž
1091 m
Dobrna - Brdce Basališče path
1182 m
Visoko 991 m
ACCOMMODATION AND SERVICES
Map of walking, hiking and bike paths
Kurnikov vrh
Vrh
915 m
948 m
BRDCE PAROŽ
Zavrh 907 m
OUR PROGRAMMES
STRMEC
Vračkov vrh 708 m
970 m
Grušovec 669 m
KLANC
806 m
ZAVRH JANŠKOVO SELO PRELSKA
Kurjek 525 m
VRBA
DOBRNA
Dobrna - Brdce, LANDEK Gradišče intermediate path, 12 489 m km
542 m
489 m
Obložje
LOKOVINA
Dobrna - Parož - Sv. Jošt, hard path, 12 km Dobrna - Hunting lodge, hard path, 12 km
Vinski vrh 557 m
PRISTOVA
BIKE PATHS Dobrna–Loka, easy path, 5 km
Gradišče
Petelinjek
463 m
ČREŠKOVA
LEMBERG
Dobrna - Krištaje, hard path, 24 km
When we arrive at the farm marked by a mighty old linden tree and a wrought iron gate we can enjoy a wonderful view of pristine nature. The scene is enriched with animals that are freely roaming in the fenced farm of 13 hectares. The most important features of our farm are the domestic atmosphere and the direct contact of the visitor with nature and the animals, which can be fed or quietly observed during a conversation or a snack. Because the visibility of the farm has increased, we have extended our offer and added an ethnological and hunting museum; renovated the old hayrack and added a large covered area; arranged an outdoor picnic area with a playground; constructed an outdoor sports field for various sports activities, etc. In the summer season, the homestead is open on Fridays between 4 pm and 8 pm and Saturdays and Sundays between 10 am and 8 pm. By prior arrangement, the homestead is open any day of the week.
www.domacija-lampercek.si
Tomaž Drev Črnova 1, 3320 Velenje
P: +386 3 589 01 04, +386 31 318 101 E: tomaz.drev@siol.net
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
LOKA
Vinska gora
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Ramšakov vrh
31
Anna’s PATH The path was named after Anna, the former owner of the Šumej homestead who lived in the house with a preserved black kitchen until 2005. The path runs through the hilly areas between the torrential Dobrnica and the river Hudinja flowing from Vitanje. There are no joined settlements here, only groups of houses or individual farms situated between orchards and vineyards. You will meet the locals that can tell you a great deal about the way of life in this part of the Dobrna Municipality. From the centre of Dobrna, the path leads along the road past the ruins of the Ružička mansion, towards Hudičev graben (Devil’s Ravine), past the Gutenek mansion (a former brewery) to the Kneipp trough with crystal clear water springing from below the rock. From the Ledenica cave (Ice Cave) and the Drenovec Falls, the path climbs steeply alongside the torrential Drenovec Creek falls to a clearing suitable for a picnic. Along a grassy road, the path arrives at the Marovšek farm with a beautifully arranged picnic area.
2h 30min
Upon request, they will show you the old smithy and a small collection of antiquities. At the crossroads, turn right down towards the Šumej homestead where you can see the preserved black kitchen and continue around Gruševec hill to the Zavrh hamlet. At the crossroads, turn right and continue along the road to the next crossroads at Flis. Turn left past the Flis cross and continue downwards along the asphalt road to the Blažič farm with a wellpreserved rural building heritage, a granary and a hayrack, where you can also try excellent honey. If you would like to taste good wine, turn left up the hill to the Dražnik farm, where they can also offer you honey and other bee products. Afterwards, descend back to the valley and continue past the Švab homestead and the wayside shrine to the crossroads. Turn right and continue along the dirt road. Follow the grassy path to the church of St Nicholas and enjoy the last climb along the panoramic path. At the top, you can enjoy a wonderful view of Dobrna and its surroundings. After this, descend to the valley to the centre of Dobrna.
Forest educational PATH A part of Anna’s path includes the Forest educational path, where you can learn about the preserved natural and cultural heritage in a fun way. You can rest on colourful meadows and clearings and learn about the flora and fauna, as well as about life and work on the farm. The path starts at the Ledenica cave (Ice Cave) and runs through the hidden wilderness of the Drenovec
32
1h 30min
1h 30min
45min
ravine towards Brdce, to the Marovšek farm on the plateau and then to the preserved black kitchen at the Šumej homestead. The path returns to the valley partly along the same route as Anna’s path, but then at the crossroads at the beginning of the forest, turns towards the picturesque rock towers in the middle of steep wooded slopes and ends at the Ledenica cave.
ACCOMMODATION AND SERVICES OUR PROGRAMMES
It is especially interesting for tourists looking to enjoy fresh air and relive a piece of the past that the Pungartnik family managed to preserve. For those who prefer everything home-made, the Pungartnik family can offer freshly ground flour, home-made bread and other rural gifts. The path continues along the marked route to the Lamperček homestead where you can see deer and enjoy domestic delicacies. The path will then take you to the Blažič homestead where they keep an interesting collection of antiquities – old bicycles, sabres, everyday objects and old pictures of Dobrna and its surroundings. When following the path back towards the valley, you will have a great view of the ruins of the Kačji grad (Snake Castle). You will pass the ponds and arrive at Novi Grad (New Castle) in Lokovina. If you turn left, you return to the centre of Dobrna.
Walk along Dobrnica to the Marovšek farm The path takes us towards the centre of Dobrna, but at the crossroads, it turns left and continues along the road past the Ružička mansion towards Hudičev graben (Devil’s Ravine). We soon arrive at the Gutenek mansion (a former brewery). We take a short walk along the main road and markings soon show us the way to the Kneipp trough with crystal clear water springing from below the rock. From the Ledenica cave (Ice Cave) and the Drenovec Falls, the path climbs steeply along the falls of the torrential Drenovec Creek to a clearing where we can rest and enjoy fresh and clean air.
2h
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
The Loka path leads from the centre of Dobrna through the spa resort via the road to Klanc on the top of which there are vineyards. The path climbs towards Loka pri Dobrni. The Loka valley is really special with its karst features, such as terra rossa, sinkholes, underground streams and even a karst cave called Osrečanova Zvonica. You pass the Čerjak wayside shrine and continue towards the valley of mills with 300 year-old mill remains along the path – Gregor Mill, Petrač Mill, Sedjevšek Mill, and two Vovk Mills. The 450-year-old upper Vovk Mill is the best preserved. In the past, it was used to supply the Kačji grad (Snake Castle) with flour. The mill was restored in 2007 and you can see how the mill works and what the milling rates before the Second World War were.
3h
1h 30min 45min
Along a grassy road, the path arrives at the Marovšek farm. Upon request, they will show you the old smithy and a small collection of antiquities. You can also enjoy home-made delicacies prepared on the farm. The path continues around the hill to the hamlet of Zavrh. At the crossroads, turn right and continue along the main road to the church of St Nicholas. After that, you can enjoy the panoramic path with a marvellous view of Dobrna and its surroundings and then return to the hotel.
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
Loka PATH
33
Castle Komenda of Polzela
23 km
25min 30min
This used to be a strategically important building owned by the Helenstein knights from Polzela. It was mentioned for the first time in 1149 through its owners. Throughout the centuries, the castle’s destiny changed several times. In the 13th century, it passed into the hands of the Sovereign Order of Malta. During the next 500 years, the Order had a significant impact on the life of the people in Polzela. During that time, people started calling the castle Komenda, which means an administrative unit of the Order estate. In addition to the administrative unit in Polzela, there were another two Maltese administrative units in today’s Slovenia – in Melje at Maribor and in Komenda at Kamnik. Among the three administrative units, the one in Polzela was the strongest and financially supported the other two in the middle of the 16th century. After the departure of the Sovereign Order of Malta, the castle fell into disrepair. This important cultural and historical monument again shone in all its glory after a complete renovation in 2011. With the renovation, the municipality acquired several new premises suitable for the development of tourism, cultural activities and social life. Above the stairs at the main entrance, there is a bronze plaque in the wall with the portrait of France Prešeren and the following inscription: “Between 1817 and 1819, the poet France Prešeren used to come to this Komenda to visit his uncle Anton Muhovec, the parish priest of Polzela.” In addition to the guided tours of the castle (the oldest building in Polzela – the Romanesque tower, the Gothic room – the wedding hall, the oldest horizontal hops drying room in Slovenia, renovated within the framework of the Eco museum of Hop-Growing and Brewing Industry in Slovenia, and the exhibition of the Sovereign Order of Malta), we can also organize formal castle weddings, conferences, seminars, meetings, trainings and birthday parties with various themes for children. In the Malteški hram (Maltese Temple) restaurant, you can let your taste buds enjoy excellent food and renowned wines from the wine cellar. Info: TIC Polzela | T: +386 (0)3 703 32 28 | E: tic@polzela.si
Picnic area
MAROVŠEK FARM
The Marovšek farm is situated in Brdce above Dobrna near the slopes of Paški Kozjak, at an elevation of 600 m. The Marovšek picnic area is located 4 km away from Dobrna. You can enjoy the following on the farm: A tour of the old handy smithy, which served to repair farm tools and is now used for smoking meat. A tour of old farm tools, which were used before machinery. Nearby, you can also see a 350-year-old black kitchen that really transports you to the past. In the event of special occasions, you can also see and relive the old rural traditions. You can also taste home-made perry, cider and some house specialities. We also offer a covered area with a 100 seats, a summer kitchen with a grill, hot water and toilets. In addition, there is a volleyball court and a football pitch in the immediate vicinity. The courts can also be used for other games and are located on the meadow next to the wood.
34
Brecl Branko and Eva, Brdce 2a, 3204 Dobrna P: +386 31 259 636, +386 41 205 732 E: branko.brecl1@gmail.com
www.piknik-marovsek.si
ACCOMMODATION AND SERVICES
35min
Drive along the slopes of Pohorje through the town of Slovenske Konjice to the idyllic St John the Baptist Valley where the mysterious Žiče Charterhouse is located. It was founded by Ottokar III of Styria, the Margrave of Styria, of the house of Traungau, who wanted to create a home for the Carthusian monks from the Grande Chartreuse in France. It was built after 1160 in the image of the French charterhouses, which means that there were two monasteries. In the upper monastery – the Žiče Charterhouse with a large church dedicated to St John the Baptist – a cloister in which monks lived according to the strict rule of the Carthusians. The lay monks lived in the lower monastery in the village of Špitalič. The famous church of the Visitation of Mary is known for its unique Romanesque portal, which is among the oldest in Slovenia. The monks engaged in milling, glass-making, brick-making and other handicrafts. In 1782, Emperor Joseph II abolished the Žiče Charterhouse, which caused the ordered life to decline. Today, the Žiče Charterhouse is a cultural, historic and tourist attraction. At the entrance to the monastery, Gastuž is located – the oldest inn in today’s Slovenia, existing since 1467. In the Žiče Charterhouse, there is a herb garden, a herb exhibition, a shop, tastings, medieval banquets and workshops.
24 km SLOVENSKE KONJICE with the Zlati grič wine cellar
30min
OUR PROGRAMMES
30min
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
24 km
35min
A trip to Slovenske Konjice in the Dravinja Valley between the mighty Pohorje and Konjiška Gora. It is a pleasant medieval rural town with 6,000 inhabitants and the centre of the Dravinja Valley, which opens all the way to Boč, Ptujska Gora, the Haloze hills and the Drava fields. We make a stop at the heart of the idyllic Škalce estate, which is managed by the Zlati grič company. It is a complex of 100 hectares where the majority of the activities of the company take place, which has been operating under this name since 1991. They produce up to 550,000 kg of grapes annually, mostly white varieties. They will invite you to the tasting hall where you will be able to select between the following wines: Welschriesling, White Riesling, Chardonnay, Pinot gris, Pinot blanc, Traminer and Müller-Thurgau. Red wines include Blaufränkisch and Pinot noir. After a pleasant gathering in the cellar, we will walk through the old town with the church of St George and along the Gospodična (Miss) creek.
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ŽIČE CHARTERHOUSE “Carthusians told us”
35
VELENJE
11 km
15min
25min
Velenje, which is about fifteen minutes away, is the administrative, political, economic and cultural centre of the Šalek Valley, also known as the valley of castles. The town developed at the foot of the steep hill with Velenje castle at the top. The castle was first mentioned in 1250. The town started as a small mining settlement, which grew after the Second World War and became one of the most beautiful modern architectural monuments in Slovenia. You simply have to see the House of Minerals in the old town, the Velenje castle and the Coal Mining Museum of Slovenia, where they will take you to the depths of the mine with the oldest lift in Europe. Velenje, its surroundings and the old town offer countless possibilities for lovers of nature, culture and events. If you like to relax on terraces by the river, read a book near running water, soak your feet in water or enjoy an ice cream under the trees, Velenje is the right choice for you. Since the renovation of the promenade, the town offers a modern and attractive area for walks, meetings and gatherings. The new town promenade emphasizes and uses the natural qualities of the area, with modern urban equipment complementing the arrangement.
Coal Mining Museum of Slovenia In the outer part of the Coal Mining Museum of Slovenia, we want to provide a more detailed picture of the development of coal mining in Slovenia by walking the visitors through the ten thematic groups. Under the guidance of the guide who will greet you at the “register office”, the visitors will descend far into the depths of the shaft. Before that, you will put on miner’s clothes, a coat and a helmet and take a miner’s lunch with you. In the next hour and a half in the underground tunnels, you will enjoy a vivid representation of how miners worked in the past and how it is carried out today. The museum provides multimedia information in Slovenian, Croatian, German, English and Italian.
36
We will show you the story of coal mining in the past and today with simulations and exhibits in an authentic environment. The doors of the mining lift shut behind you and you are already in the middle of a real lignite mine. Before entering the modern part of the museum, you will refresh yourself with a miner’s lunch in the deepestlying cafeteria in Slovenia and probably in Europe as well. In the second part of the museum, which includes about 10 scenes, the path will lead you through mechanized underground areas from the last decades of development of the Velenje coal mine. At the end of your visit, you will catch a ride on the underground railway.
Through the fields of green gold, the path will take you to a real karst cave, which is more than 3 million years old. Jama Pekel (Hell Cave) lies in the middle of the Ponikve Karst Park, covered with forests and fields. It is one of the largest tourist karst caves in Štajerska and is recognizable by the distinct stone entrance that resembles the image of the devil, which is where the name of the cave comes from. The upper floor of the cave is extremely beautiful with its dripstone cave and a tunnel with bats. We get to know the water karst cave and the dry karst cave because the cave consists of two floors. In the lower part of the cave, the path takes you along Peklenščica (the Devil’s Stream) to the main sight in the cave – the highest underground waterfall in Slovenia (4 metres). In the upper dry part of the cave, you can enjoy diverse forms of stalagmites and stalactites.
25min
us the story of hops in a modern way. There, you will really experience the hop and brewing industry, which is in fact a part of the story of all of us.
OUR PROGRAMMES
ACCOMMODATION AND SERVICES
Pekel Cave
20min
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
When driving towards Žalec, you can enjoy a unique view of the hop fields thriving in the sunlight. Just like that, you find yourself in the middle of a wonderful living story about drink and people. Žalec is the cultural, administrative and economic centre of the Lower Savinja Valley. Hop fields, which gave the valley its nickname – the valley of green gold, uniquely mark the town and its surroundings. The Eco-Museum of Hop-Growing and Brewing Industry in Slovenia tells
16 km
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
ŽALEC with a beer museum
37
CELJE
17 km
25min
30min
With its appearance, Celje unobtrusively combines ancient and medieval heritage with a modern urban environment. The preserved cobbled Roman streets, mighty castle buildings and the remains of medieval walls in the town centre provide proof of the town’s rich history, reaching back to the time of the Celts and Romans. Celje is most often associated with its nickname – the Princely Town (Knežje mesto ). The Celje nobles undoubtedly left the largest mark in our history, gave power to the town and carried the glory of the three gold stars throughout Europe. You can enjoy the cobbled streets along the medieval walls, the mighty frontages of the buildings and the pleasant squares. A walk through the town park and the landscaped footpaths along the Savinja river to the Griček hillock will refresh you and give you new strength and momentum for your difficult daily life. In the town centre, you can see two churches – St Cecilia’s Church and the Church and Home of St Joseph. Other notable attractions include the Prince’s Mansion, the archaeological cellar with the exhibition Celeia – a town under a town, which will charm you with the beauty of ancient Celeia, The People’s Loan Society – the most notable building in Celje that was constructed before the Second World War, and the Old Langraviate Building with the famous Celje ceiling. To the south-east, you can see the water tower with Roman plates and a plaque integrated into the tower with a sign indicating the level of water during the flood in 1672. With a little effort, you can climb Miklavški hrib (Nicholas Hill) or Joževov hrib (Joseph’s Hill) or take the famous Pelikan path to the Old Castle of Celje, which is returning to its former glory through constant renovations in the last few years.
Castle of Celje The Old Castle of Celje lies on a narrow rocky overhang and towers above the Celje town centre and the Savinja river. The original castle was built in the second half of the 12th century by the Counts of Vovberg from Carinthia who had Celje and its surroundings in their possession up to their deaths in 1322. After a decade of battles, the castle came into the hands of their heirs (1333), the Lords of Žovnek, later the Counts of Celje. The castle still remains the largest castle in Slovenia. Friderik’s Tower is the most famous part of the castle. With its almost three
38
metre thick walls, it served as the last refuge from attackers. On the first floor of the 23-metre tower, there was a jail. Above, there were rooms intended to store weapons and other equipment. In summer, the Castle of Celje hosts parties and events. Attractions and tours: • Celeia – a town under a town • The Almshouse Tower – the water tower • The Old Langraviate Building with the famous Celje ceiling • The Old Castle of Celje
ACCOMMODATION AND SERVICES
11 km
20min
25min
OUR PROGRAMMES
Noordung Museum, Vitanje
Since its formation in November 2010, the KSEVT institute has established itself on the global map of institutes operating at the intersection of artistic, scientific, cultural and space-related topics. Its key accomplishments are opening the KSEVT building in Vitanje, a set of exhibitions shedding light on the tradition and continuity of Slovenian art and science pioneers, as well as establishing the Cultural Space Programme.
The Cultural Space Programme is already set up, dedicated to space culturalization and the composite of art and science. KSEVT is adding artistic and humanistic methodologies and practices to existing space programmes. An interface between the space institutes and the art-humanities’ institutes has been forming in cooperation with international partners. This will allow the European and global public to perceive a completely new understanding of the human role in space.
The wider region around Dobrna P A Š K I
Oplotnica
VITANJE Noordung Museum
K O Z J A K
Šoštanj
VELENJE Coal Mining Museum of Slovenia
Zreče
K O N J I Š K A
G O R A
DOBRNA
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
By the end of 2014, the building and its programme had already hosted more than 50,000 satisfied visitors.
SLOVENSKE KONJICE Zlati grič wine cellar
Žička Kartuzija Žiče Cartherhouse
Vojnik
POLZELA Castle Komenda
Ločica pri Savinji Prebold
ŽALEC Beer Museum Pekel Cave
CELJE Castle of Celje
Štore
Šentjur
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
Šmartno ob Paki
39
Natural and cultural attractions The Slovenian region and its surroundings are imbued with a rich and varied history that has left its mark both on the cultural and natural attractions. Different historical periods are visible everywhere, both in the bustle of the picturesque towns and cities, and in the green and relaxing natural surroundings. The diverse history and rich cultural heritage will make an impression, no matter where you go. Because Slovenia is small and well connected in terms of transport, you can take longer trips as well. In one day, you can experience both natural and cultural attractions that have been interweaving through the periods like mighty oak roots. All this is complemented by modern technology, which ensures very special experiences and sensations. The decision on what adventure to take is yours to make. We have prepared a few suggestions for you to help you select between all the available gems. You can choose between bustling towns and cities, colourful and ancient buildings, green and pristine nature or mysterious caves that will engage your imagination.
40
ACCOMMODATION AND SERVICES
1h
1h 15min
OUR PROGRAMMES
70 km
Forces of nature sculpted the Logar Valley deep within the heart of the KamnikSavinja Alps and surrounded it with mountains more than 2000 m high (Krofička, Ojstrica, Planjava, Brana, Turska gora, Rinke, etc.). Today’s picturesque appearance of the Logar Valley was created by a glacier during the last ice age. The valley is 7 km long and has an average width of 250 m. It consists of three parts. Log and Plest feature beautiful meadows, while Kot is mostly covered in forests. The area beyond the green curtain of the forest reverberates with the magnificent roar of the Rinka Falls.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
The beauty of the Logar Valley is reflected in the pristine state of the environment and the numerous natural features that are of great interest to nature lovers. The farms which have shaped the cultural landscape through the centuries, have also left their mark on the region. Harmony between man and nature is a value that is rarely found today. The Logar Valley was declared a landscape park in 1987 because of these very values. The park measures 203 km2 and extends from the valley to the upper ridges of the mountains. It builds its image upon naturefriendly sustainable development and a high-quality tourist offer. Due to its excellent location, it serves as a great starting point for many interesting trips to the peaks of the Kamnik-Savinja Alps.
Path through the Logar Valley The path through the Logar Valley is a natural history and ethnographic path leading through the marvellous corners of unspoilt nature in the landscape park. Numerous natural and ethnographic sights seen along the path are sure to catch the eye of every visitor. The path also brings people closer to nature. You can choose to explore the path and the tranquil imagery of the park by yourself or you can opt for the services of local guides that will guide you through the wonderful world of nature and point out numerous interesting features. The second source of the Savinja River, mighty boulders, a woodcutter’s and a charcoal-burner’s hut, a hide and a giant juniper are some of them. The path ends at the Rinka Falls, one of the highest waterfalls in Slovenia, where you will be rewarded with a refreshing embrace of a fine mist. It takes about 2 hours to walk the entire length of the path. You can also join the path anywhere along the valley.
The Rinka Falls The Savinja stream springs from several sources under the Okrešelj Basin, after which it flows over a series of small step-like falls and rapids to the cliff-like edge of the glaciated Logarska Dolina Valley. From here it pours over the Orlovo Gnezdo rock-face into the natural amphitheatre that forms the valley’s upper end. This magnificent 90-metre-high arc of water is Rinka, the highest single and unbroken waterfall in Slovenia which, because of its enormous size and beauty, was proclaimed a natural monument in 1987. The waterfall is the most beautiful and the most visited part of the Path through the Logar Valley. The mountain path runs past the waterfall to the Frischauf Hut on Okrešelj and into the high mountain range.
Attractions and tours: • The Rinka Falls • The Palenk Falls • The Brložnica Falls and Cave • Okrešelj National Park • Wooden granaries (kašte) • Charcoal burning – charcoaler’s hut
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
THE LOGAR VALLEY
41
LJUBLJANA
81 km
50min
1h 10min
Both the residents and numerous visitors perceive Ljubljana as a city made to the measure of man, which is why Lonely Planet named Ljubljana as the second most interesting European destination of 2014. In the same year, Ljubljana received the prestigious title of European Green Capital 2016. It is a very unique city dotted with pleasant picturesque places where you can expect all kinds of nice little surprises. During winter, its dreamy central European character prevails, and during summer it keeps its relaxed Mediterranean feel. Ljubljana has preserved evidence of a five thousand year history including, among others, the remains of the Roman city of Emona and the old city centre with its medieval castle, Baroque façades, decorative portals and uneven roofs. Other significant bits of the city’s mosaic are the picturesque bridges across the Ljubljanica river and the vast Tivoli park, which stretches into the very city centre. You can start your walk around Ljubljana on Prešernov Trg (Prešeren Square), where eight streets and quays meet. This is a perfect starting point for exploring the city through which the dreamy Ljubljanica river flows, offering numerous bridges to connect both banks. The heart of Ljubljana’s social life is the Ljubljanica river embankments, densely scattered with lively cafés offering outdoor seating. A good way to see the old city centre and its famous bridges, picturesque buildings and vibrant embankments from a completely different angle is to join a tourist boat cruise along the river. Ljubljana is well known as a green city boasting a large number of beautiful parks and a botanical garden whose proud history goes back to 1810. The city’s largest park, the centrally located Tivoli, is a popular place to relax and enjoy one of the interesting exhibitions of large-format photographs held there on a regular basis.
Ljubljana Castle The mighty medieval fortress is an interesting tourist point, just a glance away from the lively city centre. The castle’s Lookout Tower and ramparts offer some of the most beautiful views of the city, while the castle houses a museum exhibition on Slovenian history and the Prison. Visitors can see solitary confinement cells built between 1868 and 1895 with original objects from that time and a presentation of a convicts’ life. The Virtual Castle offers an opportunity to learn about the archaeological findings
42
in the area, the castle’s architectural development through different periods of time, and the interior of the castle. To finish the tour in a pleasant way, you can treat yourself to something sweet at Grajska kavarna (the Castle Café) or enjoy Slovenian dishes at Gostilna na Gradu (the Castle Restaurant), which are prepared by modern recipes, of highest quality and quite affordable. If you feel like the medieval lords, do not miss the opportunity to try medieval castle cuisine at the Strelec (Archer) restaurant.
Attractions and tours: • City centre with numerous bridges and shops • Boat cruise along the Ljubljanica river • Ljubljana Castle with its superb cuisine • The Tivoli park
ACCOMMODATION AND SERVICES
1h
In 2012, Maribor was launched onto the world tourist map as the European Capital of Culture, the host of the World Youth Chess Championship and one of the top 10 global tourist destinations selected by various media. In 2013, it won the title of the European Youth Capital. Maribor and its old town centre will impress you with its cultural and historical sights as well as with the warm hospitality of its people. Take your time and discover the most attractive corners of the city – wonderful city squares with notable buildings; Lent with the oldest grape vine in the world; the City Park with three ponds and Piramida (the Pyramid Hillock) where the castle of Maribor (Castrum Marchburch) was located. Now it stands in the heart of the city, surrounded by three squares. You can start your tour of the city at Lent, which is the oldest and the most magical part of Maribor. In front of the Old Vine House, the oldest vine in the world , entered in the Guinness Book of Records, is still growing and bearing its precious fruit. When you cross the Drava river, you can enjoy a breathtaking view of the Maribor old town from the right bank. Walk to Stari Most (The Old Bridge) and continue along Usnjarska Ulica (Leather Street) past the medieval walls to the water tower. Climb to Židovski Trg (Jewish Square) to the synagogue and enjoy a wonderful view from the medieval walls. Those who prefer long walks can turn to the rafting educational path at the Studenci Footbridge, which leads past the Koblar Bay and all the way to the Maribor Island. You can also walk along the right bank of the Drava River through the woods to the Drava Centre. There, you can relive rafting or enjoy a boat tour on the Dravska vila (The Drava Fairy). Numerous bars, cafés and restaurants with international food invite you to sit down and let your taste buds enjoy. Every summer, the Lent Festival – the largest Slovenian outdoor festival and one of the largest in Europe – is held in Maribor. During the festival, Maribor turns into a city of youth, playfulness and sociability.
Pohorje The popular tourist centre of Maribor and Areh Pohorje on the central ridge of Pohorje are open for you throughout the year. Pohorje is known throughout the world primarily as a ski resort, offering 43 kilometres of ski slopes and 20 ski lifts at an altitude from 325 to 1327 metres for skiers and snowboarders. Maribor Pohorje has one of the longest lit ski slopes in Europe, which ensures wonderful night skiing. Pohorje is dotted with mountain huts and is covered with mountain paths.
It is criss-crossed with dirt roads perfect for hikers and cyclists. You can also climb on a horse and explore Pohorje in a different way. The summer toboggan run and adrenaline park will provide a dose of adrenaline, while cyclists can enjoy the bike park. Attractions and tours: • The Drava river bank with Lent and the ancient vine • City park with ponds • Rafting educational path • Pohorje – skiing and trips
OUR PROGRAMMES
45min
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
71 km
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
MARIBOR
43
Škocjan Caves Regional Park
157 km 1h 30min
1h 45min
The Škocjan Caves Regional Park is located in the picturesque Karst near Divača. It is one of the three regional parks in Slovenia that are currently protected and is a true open-air museum. It represents a typical karst environment with the largest number of karst features in one place. The regional park combines the system of caves, collapsed caves and cultural monuments into a typical karst “architecture”. All this led to the Škocjan Caves being entered on the list of UNESCO world natural and cultural heritage sites in 1986. The system of the Škocjan Caves consists of a number of individual caves, tunnels, collapsed caves, natural bridges and sinkholes. It was created by the Reka river, which runs 50 km on the surface and then disappears into the karst underground here, creating 5.8 km of cave tunnels over time. The protected area of the park also provides a rich cultural heritage that is reflected in the typical karst architecture; numerous ethnological, historical and art-historical monuments and several archaeological sites that keep extremely important findings since the Neolithic Period. Experience the world heritage and enter one of the largest underground canyons in Europe or follow the Reka river on its way through the first sinkhole into the ground.
Mysterious world of the Škocjan Caves When visiting the Škocjan Caves, you will learn about the Reka river’s works of art and the branched system of cave passages that together form a unique perspective of a once almost inaccessible underground world. The history of researching the system of the Škocjan Caves is extremely diverse, with interest beginning to grow in the 19th century. The path for visitors begins in Paradiž (Paradise) with a truly breathtaking view of the most beautifully preserved stalactite formations. You will continue to Podorna Dvorana (the Rockfall Cave), which contains piles of river sediments. In Velika Dvorana (the Great Hall), you can enjoy a view of up to 15 m high stalagmites called giants.
44
Dvorana Orgel (the Organ Cave) will play a quiet prelude to the booming of the river in Šumeča Jama (the Murmuring Cave). In Šumeča Jama, you can enjoy an open view of the underground canyon of the Reka river. Continue to the Cerkvenik Bridge, which crosses the river canyon at a height of 45 m, just where the Reka river enters the Hankejev Kanal (the Hanke Channel). After visiting the Müller and the Svetin cave, we climb to the Dvorana Ponvic (the Limestone Pool Cave), which is a distinctive feature of the Škocjan Caves. We will see sunlight again in the Schmidl Hall, which opens to Velika Dolina (the Great Valley). The Škocjan Caves have probably the largest cave in Europe with a cross-section of 12,000 m2 (1.2 hectares).
ACCOMMODATION AND SERVICES
1h 45min
With its immense natural beauty, Bled, together with its surroundings, ranks among the most beautiful alpine destinations. It is famous for its mild, healing climate and thermal lake water. It offers everything visitors could ever want. There is a small island with a tiny church in the middle of a beautiful and clean blue lake, surrounded by a lush forest, offering a splendid view of Bled Castle and the Julian Alps. The town as we know it today originated from the villages of Želeče, Grad, Rečica, Zagorica and Mlino, and its history goes far back to the past. In 2004, Bled celebrated a thousand years since the first mention of the town, which is today known mainly for its tourist offers. The idyllic town by the lake became a popular resort and was regularly visited by well-known people, such as Tito and members of the Karađorđević dynasty. Bled was the first town in the Slovenian territory with an asphalt road.
Bled Castle
Lake Bohinj
Perched atop a steep cliff rising 130 metres above the glacial Lake Bled, is a symbol of Bled and Slovenia – Bled Castle. The image of the castle forming a dramatic backdrop to the romantic island and the church on it has earned the resort worldwide recognition through the centuries. The castle terraces offer spectacular views of the lake and the island. Medieval documents refer to Bled with its German name Veldes. In terms of written documents, Bled Castle is the oldest castle in Slovenia. In 1004, Albuin of Brixen received it from the German king Henry II as a gift for supporting the consolidation of the German authority.
Lake Bohinj with its surroundings is one of the main Slovenian natural attractions. It lies in the Triglav National Park, enclosed by the beautiful Julian Alps, and is the largest permanent natural lake in Slovenia. Lake Bohinj is located in a glacial valley and it contains almost 100 million cubic metres of water – according to an old Bohinj joke: no more than a bucket if it is large enough. Lake Bohinj is perfect for water activities all year round – from swimming, boating, wind surfing, kayaking or canoeing, fishing and diving in the warmer months, to (sometimes) even ice skating in winter. Visitors can also take a wonderful tourist boat ride or simply go for a relaxing walk along the shore.
In 1952, an organized professional renovation of the castle was started, designed by the architect Tone Bitenc, student of Jože Plečnik. During reconstruction, Bled Castle was adapted in a more modern manner to support tourist visits and a museum.
Attractions and tours: • Bled Island – tour with a traditional boat • Bled Castle • Panoramic ride on Lake Bohinj • The Savica Falls • Path to Pokljuka
OUR PROGRAMMES
1h 30min
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
133 km
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
BLED AND BOHINJ
45
LIPICA STUD FARM
165 km
1h 30min
1h 45min
The Lipica Stud Farm is one of the oldest stud farms in the world and the birthplace and ‘cradle’ of the Lipizzaner horses – one of the oldest horse breeds. The over 400-year-tradition of breeding these white horses has been preserved to the present day in the centre of the unique Karst landscape that represents one of the most beautiful natural and cultural monuments of Slovenia, which distinctly marked Lipica as we know it today. In the incredible natural surroundings, amidst fairytale meadows in the shade of oak and chestnut trees, beautiful and charming white horses await you. The most amazing sight is when they gracefully gallop across the meadows in a group. If you visit when young Lipizzaners are born, you can see that they are born black and only over time turn white. A black adult Lipizzaner is really rare. Experience the world of the white horse in the most intimate way through guided tours of the rich cultural and natural heritage of the stud farm, viewing performances and training by the Classical Riding School, taking carriage rides around the estate and taking riding courses for adults.
SEČOVLJE SALT PANS
200 km
1h 45min
2h
In the Sečovlje Salt Pans Nature Park, the present and the past are still going hand in hand. Traditional manual harvesting of salt in salt pans is not only a special component of the cultural heritage of the Mediterranean Slovenia, but it also allows for the conservation of the most important natural heritage elements of the Sečovlje Salt Pans. Once, salt pans stretched all along the coast of Slovenian Istria, however, the only two preserved today are those in Sečovlje and Strunjan. A 1.5 h guided tour through Lera includes a 2 km walk from the entrance at Lera and back. During the walk, the guide (a nature conservation supervisor) presents the Sečovlje Salt Pans Nature Park and the salt-making process.
46
ACCOMMODATION AND SERVICES
1h 15min
1h 30min
OUR PROGRAMMES
140 km
The German name of Graz derived from the Slovenian word “Gradec”, which means Little Castle in Slovenian and probably refers to a small town. The Styrian capital with its roots dating back to the Roman age lies on both sides of the Mur. It is the second largest city in Austria.
The Schlossberg hill (Castle Hill) dominates in the heart of the city. You can reach it from the old town by climbing the zigzag Gothic stairs or taking the funicular. If you decide to walk to the top of the hill, you will see a special statue of a dog on the way. Legend says that in 1481, the dog prevented the kidnapping of Kunigunde, the Emperor’s daughter, by barking. Only the clock tower remained untouched from the former fort on the plateau and is now seen as the symbol of the old town. Since 2003, the new symbol of the city has been the Kunsthaus on the left bank of the Mur river, which looks like a giant blue bubble. If you take a walk to the river, you will see a marvellous construction in the middle of the river in the shape of a half-open shell, which is connected to both banks by two pedestrian bridges. At first, this was meant to be a temporary project of the European Capital of Culture 2003. Now, you can relax there with a drink and watch performances in the open theatre, while children can have fun in the playground. You must not forget to see the Gothic Graz Cathedral, a real treasury of beautifully preserved frescoes, and the immense mausoleum at its side, the resting place of Emperor Ferdinand II. Together, these buildings are the jewel of Graz. In the Styrian Armoury, you can enjoy the extraordinary 32,000 pieces of historical weapons and military equipment, exhibited on four floors. Seeing such a collection, made mostly from iron, you will probably wonder how come it did not start to rust after such a long period of time. The reason for this is that the armoury was carefully planned, taking rusting into account. The floor, the walls and the ceilings are made from wood, which absorbs moisture and prevents rusting. Before you tour the town hall and enter the courtyard, read the Rumortafeln. This plaque from 1588 forbids commotions, the use of swords, knives or daggers and disrespectful behaviour in the building. Upon entering, you will probably – like most tourists – stop and enjoy your first view of the spacious courtyard with Renaissance arcades on all three floors. Here, you will have the opportunity to attend various cultural and social events held throughout the year.
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
Architecture-wise, Graz offers Renaissance courtyards and provincial baroque palaces complemented by modern designs. For that reason, UNESCO declared the old town centre as world cultural heritage in 1999. The reputation of being a lively, modern cultural place has earned Graz the title of Cultural Capital of Europe 2003, for the first time in Austria. This is possible through the strong cultural infrastructure of the city; however, the unique flair of the city on the Mur river has decisively contributed to the success of the Cultural Capital Project.
Attractions and tours: • Castle hill with a watch tower • Kunsthaus – gallery • Murinsel – installation on the Mur river • Graz cathedral • Styrian armoury • Styrian town hall
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
GRAZ
47
ZAGREB
140 km
1h 15min
1h 30min
Legend has it that after a brave ban returned from battle, he asked a girl named Mandi to grab (zagrabi) water from the spring. Because of this, the city was named Zagreb and the spring was named Manduševac. It is not a coincidence that the tourist slogan of Zagreb is Zagreb, the city with a million hearts because more than a quarter of the entire Croatian population lives there. Archaeological findings dating back to the Stone Age show that the Zagreb area was very popular. In time, the city became the cultural, economic, political and administrative centre of the Republic of Croatia. On the main square, you can see Zagreb Cathedral, the most important church in Zagreb, which was constructed predominantly in the Neogothic architectural style. The cathedral now accepts more than 5,000 people and is the largest church and the tallest building in the country. Its two 108 m high bell towers, built in the Renaissance style from the 17th century, were used as lookout points in the time of the Ottoman Empire. Despite the red colour that can be seen all over the city centre when taking a walk, blue is the main city colour. Buses, trams and the funicular are all coloured blue. The funicular takes us to the top of Gradec or Gornji Grad (Upper Town) to one of the most famous promenades in Zagreb, which provides a marvellous view of the city centre and the brick roofs that slowly change with the distance from the old town. The city is adorned with greens, large parks, avenues, music pavilions, fountains, statues and blooming flower beds all the way from Donji grad (Lower Town) and the main railway station to the Ban Jelačić Square (the main square). Radićeva Ulica (Radić Street) leads from the largest square in the city and a popular meeting place for locals to Gornji Grad through the only preserved stone gates from the Middle Ages. Not far away, St Mark’s Square is located with the St Mark’s Church, which is known for its brightly coloured brick roof with two coats of arms. One belongs to the city of Zagreb, while the other represents three Croatian regions. If you are in the vicinity of the square or the Strossmayer promenade around noon, beware! Do not let the loud bang from the nearby Lotršćak Tower frighten you – it has been operating for more than a century. The Mirogoj cemetery is also worth visiting – it is considered to be one of the most beautiful in Europe. If all the attractions, scenic spots, artistically arranged parks, shopping centres, gourmet restaurants, fascinating buildings with numerous museums, theatres and the ballet and opera house in the city centre have not convinced you, you can enjoy a marvellous zoo just outside the city centre.
48
Attractions and tours: • Zagreb Cathedral • Ban Jelačić Square • St Mark’s Square with the church • By funicular to Gornji Grad • Mirogoj cemetery • Zoo
ACCOMMODATION AND SERVICES
3h 30min
Everyone knows that the most common greeting CIAO comes from the Italian language, but few people also know that it comes specifically from Venice. There, canals replace streets and boats replace cars, lorries, buses and other means of transport. Venice was the home of the biggest lover of all time and the central hub of trade routes for several centuries. Now, here the culture, architecture and history are densely concentrated in a small area, so that even some of the smallest buildings contain masterpieces of artists. The attractions you simply have to see include St Mark’s Square and St Mark’s Basilica, which were named after Mark the Evangelist. His symbol, the winged lion, was kept as the symbol and the coat of arms of the city. Next to the basilica, there is an almost 100 m high bell tower – the highest in Venice – and the Doge’s Palace, a very important building in the Gothic style. Next to the palace, the Bridge of Sighs – “Ponte dei Sospiri” – is located. It was named after the last sighs of prisoners who crossed the bridge and saw Venice for the last time. In the square, you can see “Procuratie Vecchie”, once the facilities of the Venice administration, and “Procuratie Nuove”. Around the square, you can enjoy the view of the arcades with numerous shops and cafés. The most famous cafés are Caffe Florian and Gran caffe Quadri. Nearby, there is a renaissance tower with a clock that contains a special mechanism that activates twice a year, making the figures of the Magi appear. From the market, you can walk in any direction through the maze of streets that are intertwined with canals and bridges, with romantic black gondolas with brightly coloured seats passing below. Take a peek into the authentic Venice shops. You can find precious jewellery, various ornaments from Murano glass, Venice masks, fashionable clothes by renowned brands and much more. You will also see omnipresent restaurants with authentic Italian dishes and cafés with true Italian espresso. In the oldest part of the city, you will find the famous Rialto bridge spanning over the Grand Canal with water transport. The Rialto was designed by Antonio da Ponte who outsmarted even Michelangelo with his idea. If you decide to take a water taxi to the St Mark’s Square, you can see the home of Elton John, the Il Redentore church, the Danielli Hotel (James Bond – From Russia with Love was filmed there) and the magnificent entrance to the Grand Canal. You can also decide to take a romantic ride with a Veneteian gondola through mysterious canals.
Attractions and tours: • St Mark’s Square with the Basilica • The Doge’s Palace and the Bridge of Sighs • Renaissance clock tower • The Rialto bridge in the old town • Gondola ride
OUR PROGRAMMES
3h
ACTIVITIES AND TRIPS IN AND AROUND DOBRNA
320 km
NATURAL AND CULTURAL ATTRACTIONS
VENICE
49
MOUNTAINEER LODGE LOGAR VALLEY
Best relaxation and refreshment in hot summer
The mountaineer lodge is located in the upper part of the Logar Valley by the asphalt road, just 3 km before the Rinka Falls. The dining room is suitable for 70 people and the terrace holds 50 people, providing enough room for big groups that can enjoy our lunches or other meals. Every day, visitors can refresh themselves with soups and other specialities. The lodge is also suitable for groups that want to celebrate birthdays, weddings and anniversaries. The lodge offers 7 rooms and 32 beds and is an excellent choice for participants in mountaineering, natural science and other activities.
Mesec/Month VII VIII IX vsak dan/every day; 11.00, 13.00, 15.00, 17.00 Mesec/Month V VI vsak dan /every day; 11.00, 15.00 Mesec/Month I II III IV X XI XII sobota in nedelja/Saturday, Sunday; 11.00, 15.00 T +386 1 306 42 93 M +386 51 381 690 E info-center@ljubljanskigrad.si W www.ljubljanskigrad.si
50
Logarska dolina 15a 3335 SolÄ?ava P: +386 3-584-70-06 +386 70-847-639 E: info@domplanincev.si
www.domplanincev.si
Welcome to the Malek Vineyard Cottage Get to know P&F Jeruzalem, one of the largest winemakers in Slovenia; taste the excellent wines from the best wine growing areas and enjoy the picturesque surroundings of the 300-year-old Malek Vineyard Cottage in the heart of the Jeruzalem hills! The Malek Vineyard Cottage is one of the oldest and largest Slovenian vineyard cottages that offers a sincere Prlekian welcome and numerous ways to enjoy yourself. Delight in tasting our excellent wines on the sunny terrace with a marvellous panoramic view or in the comfy wine room. You can see the old wine cellar and the chapel and finish your visit in our richly stocked wine shop.
Visit us: Malek Vineyard Cottage Svetinje 22, 2259 Ivanjkovci P: +386 2 741 77 76 E: malek@pfwineries.com
Opening hours: May to November between 11 am and 6 pm Guided tastings and tours for groups by appointment.
www.jeruzalem-ormoz.com
The most affordable bus service (organized groups, school groups, associations, trade unions)
Bus services, DuĹĄan Skutnik, s.p. Zavrh nad Dobrno 20a | 3204 Dobrna | Slovenija | +386 41 64 20 56 | bus.prevozi@gmail.com
51
Products for intimate hygiene A line of intimate care products by Terme Dobrna with added healing thermal water from the Terme Dobrna spring. We are a partner for women through all stages of life. Because of this, the Slovene Association of Gynaecologists and Obstetricians encouraged us to take a new step towards further contributing to the health and well-being of users of health services and products. We created a line of intimate care products with added healing thermal water from the Terme Dobrna spring under the Terme Dobrna brand. The products are available in Terme Dobrna, selected pharmacies and specialized shops. Recommended by the Slovene Association of Gynaecologists and Obstetricians.
Thermal relaxation gel Active gel with added healing thermal water from the Terme Dobrna spring and natural essential oils improves the defence mechanism of the skin and stimulates its circulation and its operation. Highly nutritious oils nourish the skin and protect and preserve its fresh and youthful look, stimulate the skin’s renewal ability, improve its structure and have beneficial effects on the skin’s connective tissue.
Moisturizing cream for intimate use A liquid cream with added healing thermal water from the Terme Dobrna spring is a moisturizing cosmetic product for intimate use. With its help, you can improve the quality of sexual intercourse and ease problems caused by a dry vaginal mucosa.
Ordering products: Reception of the Medicine Centre (Hotel Vita, 2nd floor) +386 3 78 08 140 (internal phone 140 – for hotel guests) zdravstvo@terme-dobrna.si Operating hours: Monday to Friday: 7 am to 8 pm, Saturday: 7 am to 7 pm
Liquid soap for intimate care Liquid soap with added healing thermal water from the Terme Dobrna spring is an excellent product for daily use, care and protection of intimate body parts due to its beneficial effects on the basis of plant extracts.