Titolo originale: The Nutcracker
© 2016 New York City Ballet Incorporated LITTLE SIMON Un marchio di Simon & Schuster Children’s Publishing Division 1230 Avenue of the Americas, New York, New York 10020 Prima edizione hardcover Little Simon: settembre 2016 © 2016 Cart’armata edizioni srl Terre di mezzo Editore via Calatafimi 10, 20122 Milano Tel. 02-83.24.24.26 e-mail editore@terre.it libri.terre.it acchiappastorie.it
Direzione editoriale: Miriam Giovanzana Coordinamento editoriale: Davide Musso Traduzione: Sara Ragusa
Tutti i diritti riservati. Nessuna parte di questo libro può essere riprodotta o trasmessa in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, elettronico o meccanico, inclusa la fotocopia, la registrazione o l’archiviazione di qualsiasi tipo senza l’autorizzazione scritta dell’editore. Coedizione stampata in Cina
allet presenta B y t i C k r o Y w Il Ne
Nella versione di
George Balanchine
Illustrato da
Valeria Docampo
E
ra la vigilia di Natale, e a casa Stahlbaum Marie e Fritz erano così eccitati che sentivano il solletico alle dita dei piedi. I genitori stavano decorando l’albero per la grande festa, ma ai due bambini era proibito entrare nel salone prima che tutto fosse pronto. Così, per dare una sbirciata, i due si spintonavano davanti al buco della serratura.
Alla fine le porte si spalancarono e arrivarono gli ospiti. “Che la festa abbia inizio!” gridarono allegramente mentre riempivano il salone.
I più piccoli danzavano e giocavano e tutti erano felici, fino a che… le luci tremolarono e la stanza si fece scura. Un uomo misterioso e un ragazzino emersero dall’ombra. L’uomo era vestito di nero, con un enorme mantello svolazzante. I bambini corsero a nascondersi dietro i loro genitori, ma proprio in quel momento l’uomo si fermò e gettò il mantello all’indietro.
Niente paura: era solo il signor Drosselmeier, l’amato padrino di Marie. Lei corse ad abbracciarlo e timidamente si presentò al suo giovane nipote.
Il signor Drosselmeier era un inventore di giocattoli e le sue visite erano sempre piene di sorprese. I bambini si avvicinarono curiosi alle grandi scatole che aveva portato con sÊ. All’improvviso le scatole si aprirono e ne saltarono fuori tre bambole meccaniche che si misero a danzare per il pubblico entusiasta.
M
entre i festeggiamenti continuavano, il signor Drosselmeier fece un cenno a Marie. Le aveva portato un regalo speciale: uno schiaccianoci! Era vestito come un bel soldato e aveva la barba bianca. Il signor Drosselmeier mostrò alla bimba come aprirgli la bocca e fargliela richiudere di scatto per rompere il guscio delle noci. Crack, crack!
Marie si stava divertendo ad aprire le noci per gli altri bambini, quando suo fratello Fritz, geloso, piombò su di lei e le strappò lo Schiaccianoci. Lo fece roteare per la stanza e lo scagliò a terra con un forte bang. Marie si mise a singhiozzare: il suo amato giocattolo si era rotto!
Per sistemarlo, il signor Drosselmeier gli legò una sciarpa intorno alla testa a mo’ di benda e lo riconsegnò a Marie, che si mise a cullarlo tra le sue braccia. Quindi il nipote di Drosselmeier le portò un lettino proprio della misura di uno schiaccianoci, e lei vi adagiò il soldatino per farlo riposare.
L
a festa stava volgendo al termine, e tutti si lanciarono in un’ultima grande danza. Quando la musica finÏ, gli ospiti si coprirono bene per affrontare l’aria gelata della notte.
Marie salutò l’amato padrino e il suo bel nipote. Era stata una lunga serata ed era ora di andare a dormire.