Tex home Gennaio Febbraio 2014 by edinterni srl

TH COPERTINA_Layout 1 26/02/14 12.48 Pagina 1

biancheria per la casa e arredo

Anno XXXVIII Gennaio/Febbraio 2014 EDINTERNI S.r.l. Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano € 7,00

INTERVISTA ZUCCHI: NUOVA FILOSOFIA E STRUTTURA TEX STYLE COPERTURA LETTO A PROPOSITO DI GRUPPO BATTAGLIA

Fotografo: Beate Hansen 2012ÂŠ. Biancheria letto: Ennekappa di Camillatex

pagine 235x310_Layout 1 04/02/14 13.49 Pagina 1

Embrace Nature. Choose Cotton. www.cottonusa.it

designconnection.it

pagine 235x310_Layout 1 10/02/14 15.05 Pagina 1

Made in Italy

www.neith.it Ă¨ un marchio Gruppo Battaglia srl

pp 235x310_Layout 1y 05/02/14 10.50 Pagina 2g pagine

Lâ&#x20AC;&#x2122;anno Biancaluna comincia allâ&#x20AC;&#x2122;insegna del colore e con una forte campagna pubblicitaria!

Collezione Tramonti modello Akunto

Collezione Tramonti modello Liva

Collezione Tramonti modello Carret

Collezione Tramonti modello Birò

Collezione Tramonti modello Ragion

Biancaluna posiziona le sue Biancherie nelle più importanti trasmissioni TV a tema casa Da gennaio a primavera inoltrata i prodotti Biancaluna li vedrete in TV nelle più belle e seguite prime serate di Rai, Mediaset, La7 e sulle pagine dei settimanali più letti per confermare la leadership della qualità made in Italy. Ma la vera novità della comunicazione Biancaluna

per la primavera 2014 è il posizionamento delle sue Biancherie in due grosse produzioni: Grande Fratello e Extreme Makeover Home Edition. Noi posizioniamo i nostri prodotti in pubblicità, Voi metteteli sui vostri scaffali: ne vedremo delle belle.

LA BUONA QUALITÀ TUTTA ITALIANA RELAZIONI CLIENTI

800-192992

Arthur Klein

pagine 235x310_Layout 1 05/02/14 10.50 Pagina 3

p 04 sommario_Layout 1 26/02/14 12.51 Pagina 4

SOMMARIO ● TEX HOME GENNAIO/FEBBRAIO

tex home anno XXXVIII n.1 gennaio-febbraio 2014

A PPUNTI

06. Prendiamo lo slancio... Luisa Buiarelli

TEX HOM E NEWS 08. News

S HOWROOM 10. Novità

A PROPOS ITO D I

12. Gruppo Battaglia Tra tradizione e innovazione

PROD UZIONE

14. Cavalieri Spa Materia ed emozione 16. Vingi Home Collection 2014 In copertina: Per la primavera 2014 Gruppo Battaglia propone tessuti jacquard in vivaci tinte unite o variamente figurati con stampe digitali.

INTERV IS TA

18. Gruppo Zucchi Una rivoluzione per il futuro

TEX S TYL E

23. Coperture letto Per tutti i gusti

PUNTO D I V IS TA

23. No + Bangladesh Toni Prat

TH 4

pagine 235x310_Layout 1 05/02/14 11.02 Pagina 1

Made in Italy

fazzinihome.com

p 06 editoriale_Layout 1 24/02/14 15.34 Pagina 6

APPUNTI ● LUISA BUIARELLI

Prendiamo lo slancio... Gennaio è stato un mese interessante: molti appuntamenti fieristici, internazionali e non, tutti comunque positivi per quanto riguarda non solo i numeri ma soprattutto un atteggiamento più aperto verso possibili riprese del settore. Logicamente l’aspetto “internazionale” continua ad avere sempre maggiori attrattive per le nostre aziende, condizionate da un mercato interno in gravi difficoltà, e dunque sempre più attente a possibili esperienze all’estero. È anche vero che gli italiani che visitano Francoforte e Parigi non sono pochi, e questo lascia ben sperare anche per una inversione di tendenza (lenta, graduale) dei consumi interni, sperando che le recenti vicende politiche non portino a un ulteriore blocco delle riforme e delle iniziative necessarie al rilancio della nostra economia e soprattutto della capacità di acquisto delle famiglie. Senza dimenticare il grande appuntamento del 2015, con questa scatola misteriosa che è l’Expo di Milano, sulla carta la migliore opportunità per il nostro Paese di rafforzare l’immagine del Made in Italy e, per una volta, rappresentare un vero punto di richiamo internazionale di portata mondiale. Se è vero che questo gennaio è stato positivo, dobbiamo continuare a sfruttare la “discesa” per arrivare pronti e carichi all’appuntamento più significativo, mostrando sia la qualità della nostra offerta sia la compattezza del nostro sistema Paese. Il punto debole forse è proprio qui. Le difficoltà di avere una manifestazione specializzata in Italia probabilmente dipendono in gran parte proprio dalla difficoltà delle nostre aziende di dialogare tra loro, trovare sinergie e risorse comuni, rilanciare la propria attività ed economia attraverso una visione più ampia di collaborazione e partnership. Molti altri Paesi lo hanno fatto, e lo stanno ancora facendo, portando all’attenzione del mercato proprio una capacità nazionale a supporto dell’impresa, e non presidiando da soli il fortino. Rischiamo una nuova Alamo, senza però stimolare quello spirito patriottico che il sacrificio giustifica. L’Italia, proprio per la sua capacità di proporre e produrre, merita un appuntamento significativo, in grado di rappresentare il comparto, soprattutto in grado di portare gli operatori e i buyer stranieri in casa nostra, senza quindi disperdere ancora di più le nostre poche risorse alla ricerca della fiera ideale all’estero per toccare questo o quel mercato. Sarò nostalgica, ma non più di 25 anni fa avevamo una fiera che tutta Europa ci invidiava (lo Star, per capirci): forse non è più possibile ricreare un evento di tale portata, ma sono sicura che il nostro Paese ha ancora tanto da offrire, e merita se non altro attenzione a tutti i livelli: in primis da parte b

delle aziende.

DIRETTORE RESPONSABILE

SEGRETERIA

REDAZIONE E PUBBLICITÀ

Luisa Buiarelli

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 Fax 02 66988190 www.edinterni.com

REDAZIONE

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

UFFICIO ABBONAMENTI COLLABORATORI

Gianfranco Giacoma Caire, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Salvatore Guaglione, Federica Monti, Antoni Prat CORRISPONDENTE ESTERO

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it

ColorShade Peschiera Borromeo (Mi) EDITORE

GRAFICA

Edinterni S.r.l.

Edinterni grafica@edinterni.it

AMMINISTRATORE UNICO

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it

TH 6

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano (MI)

STAMPA

Carmen Gisbert

UFFICIO MEZZI

SEDE LEGALE

Luisa Buiarelli

DISTRIBUZIONE “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano”. Aurorizzazione del Tribunale di Milano n. 458 del 2712/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso

redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188 INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

pagine 235x310_Layout 1 04/02/14 13.51 Pagina 1

p 08-09 news_Layout 1 25/02/14 12.42 Pagina 2

TEX HOME ● NEWS Erbesi Cuoricino: una cameretta che brilla d’amore Dalla passione dell’azienda friulana Erbesi per rendere accogliente lo spazio notte dei più piccoli nasce la nuova collezione “Cuoricino”. La cameretta, dalla linea elegante e pulita, esprime tutto l’amore che i neogenitori provano per il proprio bambino attraverso un cuore tempestato di Swarovski che batte su ogni complemento d’arredo. Lettino e bagnetto-fasciatoio, disponibili nelle versioni bianco e avorio opaco, sono gli elementi essenziali della collezione. Il lettino “Cuoricino”, con le sue linee aggraziate e morbide, è provvisto di quattro ruote piroettanti con gomma antitraccia, di cui due con freno di sicurezza. È dotato di entrambe le sponde abbassabili e della doppia altezza regolabile della rete, caratteristiche che regalano ai genitori una notevole libertà di movimento, fondamentale soprattutto nei primi anni di vita di un bambino. Il lettino, come da tradizione Erbesi, è conforme alla normativa europea EN 716 in materia di sicurezza. Il design del bagnettofasciatoio “Cuoricino” richiama le linee smussate del lettino. È fornito di tre spaziosi cassetti e, nella parte superiore, di una funzionale vaschetta anatomica ed antiscivolo a scomparsa, dotata di un soffice piano fasciatoio. Anche questo complemento può essere spostato con praticità grazie alle quattro ruote piroettanti, due delle quali con freno, rivestite in gomma antitraccia. La cameretta “Cuoricino” è valorizzata dal corredo tessile “Cuori”, disponibile nei colori bianco e avorio, impreziosito dal ricamo di piccoli cuoricini di cristallo Swarovski. Il coordinato tessile “Cuori” è composto dalla copertina in pile e da quella in piquet, da un completo sfilabile che comprende federina, trapunta con imbottitura estraibile e paracolpi, da un completo lenzuolino 3 pezzi e da un velo per la zanzariera con il fiocco in raso coordinato.

La filosofia e l’immagine di Happiness, interpreti di una precisa idea di stile ispirata alle nuove tendenze, all’attualità metropolitana e alla cultura contemporanea, si sposano alla solida e pluriennale esperienza sartoriale Caleffi, per dare vita a una collezione originale, con grafiche che spaziano dal vintage americano alla cultura rock’n’roll, dalle opere di artisti underground agli slogan ironici e attuali. Guido Ferretti, Amministratore Delegato di Caleffi SpA, ha così commentato: “Questo importante accordo di licenza segna l’ingresso del Gruppo Caleffi sul nuovo target dei giovani di età compresa tra i 20 e 30 anni. Happiness è un marchio che coniuga grafiche originalissime e slogan ironici con grande energia creativa e siamo certi che questa collaborazione contribuirà alla realizzazione di una collezione casa di grande impatto per un pubblico giovane, moderno e anticonformista.” La strategia commerciale e di marketing che ispira questo accordo rivela la volontà di ampliare il posizionamento del brand Caleffi anche attraverso il presidio di un nuovo target di consumatori: i giovani dai 20 ai 30 anni alle prime esperienze di vita indipendente, appassionati di moda e desiderosi di portare nella propria casa lo stile street fashion cult del momento. Yuri Scarpellini, legale rappresentante di Golden Boys srl, così commenta: “Dopo aver aspettato due anni senza mai trovare il partner capace di comprendere, sviluppare e sposare un progetto di questo calibro, sono orgoglioso di mettere a disposizione di un’azienda leader come Caleffi tutta la mia energia e creatività. Nella casa rappresentata in quel logo così famigliare ho ritrovato e identificato i valori della mia Family, la Happiness Family. Sono convinto di ottenere un ottimo risultato lavorando con passione ed entusiasmo, caratteristiche fondamentali per colpire la clientela interessata ad un prodotto nuovo, a mio avviso non presente sul mercato di questo settore a cui tengo particolarmente”.

NCS®© Dialoghi del Colore

Caleffi Contratto di licenza con Golden Boys Il Gruppo Caleffi, tra le aziende leader del settore Home Fashion, ha firmato un contratto di licenza esclusiva della durata di circa 2 anni fino al dicembre 2015 con Golden Boys srl per la creazione, lo sviluppo, la produzione e la distribuzione a livello mondiale della linea tessile letto, spugna, living e tavola a marchio “Happiness”. Tra gli obiettivi dell’accordo c’è la massima reperibilità della collezione: i prodotti saranno infatti disponibili sia nei concept store di entrambi i brand (12 i punti vendita monomarca Caleffi, compresi gli outlet, e 12 i flagship store Happiness, a cui si aggiungono i diversi corner posizionati nei punti vendita di fascia alta), sia nelle numerose boutique multimarca (quasi 1000 per Caleffi e oltre 800 per Happiness), fino ai rispettivi canali e-commerce.

A. Molina Un caldo abbraccio Fashion Plaid, realizzato da Molina, è un impalpabile piumino per tutte le

situazioni che richiedano un caldo abbraccio. Nato come piumino “da vestire”, può essere tenuto sul divano di casa anche rinchiuso nella sua custodia che lo rende un pratico poggia-reni, ma adattabile anche a copertura di letto singolo o matrimoniale. imbottito con 100% piumino di oca bianca vergine e garantito Assopiuma e Nomite (antiacaro-anallergico), Fashion Plaid è tessuto in setoso e leggerissimo poliestere a tenuta piuma. Stampato in vari disegni e colori, è disponibile nella misura di cm 140x200.

TH 8

Ospiti del terzo appuntamento del 2014 dei Dialoghi del Colore, tenutosi a Milano presso l’Accademia delle Belle Arti di Brera il 4 febbraio scorso, Ignazio Gadaleta e Marilisa Pastore hanno discusso di NCS - Natural Colour System®©: un sistema logico di ordinamento dei colori che si basa sul modo in cui questi vengono percepiti. Per mezzo del sistema cromatico NCS, ogni possibile colore di superficie può essere descritto ed identificato con uno speciale codice (Notazione NCS). Il Sistema NCS®©, ideato e sviluppato da NCS Colour AB di Stoccolma (Svezia), si basa su più di 70 anni di ricerca sul colore ed è oggi il sistema cromatico più diffuso ed utilizzato a fini pratici a livello mondiale da aziende produttrici di materiali, architetti e designer. Attraverso il sistema NCS è facile analizzare, scegliere, comunicare e controllare i colori. Il sistema NCS viene definito come: “The universal language of colour” perché aiuta i professionisti del colore in tutto il mondo, con un linguaggio univoco che non lascia spazio a errori di comunicazione. In tale occasione, con dimostrazioni pratiche, è stato presentato NCS Navigator 2.0: il software che permette di navigare all’interno del sistema cromatico NCS - Natural Colour System®©. NCS Navigator 2.0 è un’applicazione online dedicata al colour design, che ne aumenta le potenzialità creative e professionali. Dialoghi del Colore è un sistema di relazioni, aperto al dibattito contemporaneo, in ordine alla sfera del colore, in tutte le possibili articolazioni ed estensioni. Dialoghi del Colore, nella sua concezione così come nella sua intitolazione, si rifà allo spirito originario cinquecentesco veneziano (italiano) dei dialoghi di Paolo Pino e Lodovico Dolce sulla pittura e sull’urgenza del colore a fondamento dell’atto visivo. Dialoghi del Colore, ideato, promosso e curato da Ignazio Gadaleta (pittore e docente di Pittura e Cromatologia), si costituisce come azione di ricerca in parallelo alle attività didattiche e di produzione artistica che si svolgono nell’Accademia di Belle Arti di Brera e da questa si irradiano.

p 08-09 news_Layout 1 25/02/14 12.42 Pagina 3

Filo Presentata la 41ª edizione Paolo Monfermoso, responsabile di Filo, afferma che “Filo ha molti progetti per il 2014, volti a un unico obiettivo: rafforzare i servizi e l’organizzazione che mettiamo a disposizione delle aziende espositrici e dei visitatori. La situazione economica sta mostrando lievi segnali di miglioramento anche in Italia e FILO (che grazie alla sua formula ha mantenuto gli stessi livelli di espositori e visitatori anche nei momenti più duri della crisi) punta a riaffermare ancor di più il suo ruolo di piattaforma di affari, in vista della ripresa sia sul mercato interno, sia sui mercati internazionali. Proprio per questo proseguono le proficue collaborazioni con istituzioni regionali e nazionali - l’Ice in primo luogo - che ci permettono di ospitare in fiera delegazioni di buyer stranieri con progetti che, in alcuni casi non si esauriscono nei due giorni di rassegna, ma proseguono poi nei territori. Sotto il profilo della comunicazione, abbiamo dato il via a una nuova iniziativa - “Da Filo al capo finito”: si tratta di un programma di “visite in azienda”, riservate alla stampa, per approfondire la conoscenza di quella parte della filiera a monte che normalmente rimane in ombra. Giornate di lavoro di questo tipo vogliono essere un’eco della nostra rassegna: una sorta di “fuori salone” prolungato nel corso dell’anno, che presto coinvolgerà anche espositori e visitatori con iniziative loro riservate. Anche la 41ª edizione di Filo si ripromette di testimoniare la capacità tutta italiana di coniugare i tempi spesso frenetici del lavoro con il gusto per la vita, l’arte, la cultura, il bello. In una parola, quella ricerca dell’eccellenza che da sempre contraddistingue Filo e le aziende che vi espongono”. Ricerca del bello e della raffinatezza si ritrovano anche nelle proposte prodotto elaborate da Gianni Bologna, responsabile creatività e sviluppo prodotto di Filo, per l’edizione di marzo. Spiega Bologna “nella società si intravede una aspirazione alla libertà di movimento, alla riduzione delle costrizioni di ogni tipo e alla semplicità che si materializza anche nella tendenza alla discrezione, che sempre più chiaramente si rafforza non solo nei nostri mercati evoluti, sofisticati (e in crisi) ma anche in quei settori di mercati emergenti che sino a poco fa cercavano l’ostentazione e l’esibizione compulsiva dei segni della ricchezza conquistata”. Perché dopo l’ubriacatura “social”, ora “torna centrale la “persona”, focalizzata di più di quanto non lo sia stata nel recente passato sulla propria individualità, desiderosa di riconquistare il tempo e lo spazio

Il Guanciale Microfibra per un piumino Morbidissimo il piumino in microfibra di poliestere realizzato da Il Gianciale: infilato nel sacco copri piumone, veste perfettamente il letto e avvolge il corpo durante la notte regalando piacevoli sensazioni di morbidezza e leggerezza. Inoltre, la fibra in poliestere utilizzata per l’imbottitura, offre la massima garanzia di inattaccabilità da sostanze allergizzanti e una resistenza nel tempo pressoché illimitata. Le versioni “light” (100 gr/mq) e “medio” (250 gr/mq) sono provviste di clips per l’utilizzo “DUO” per ottenere la versione “caldo” da 350 gr.

che le è proprio e dovuto”. Nei temi tessili ritroviamo quindi alcuni punti fermi: - resta il desiderio di divertimento e fantasia, ma in quanto espressione della propria immagine e della propria personalità creativa e non come desiderio di mostrarsi; - fermenta l’aspirazione alla libertà di movimento, alla riduzione delle costrizioni di ogni tipo e alla semplicità che si materializza anche nella tendenza alla discrezione, cui abbiamo già accennato in passato e che sempre più chiaramente si rafforza non solo nei nostri mercati evoluti, sofisticati (e in crisi) ma anche in quei settori di mercati emergenti che sino a poco fa cercavano l’ostentazione e l’esibizione compulsiva dei segni della ricchezza conquistata; - è evidente come su tutto faccia aggio una posizione centrale comune ai due poli citati ed è quello della persona che tale vuole restare, o ritornare a essere, focalizzata di più di quanto non lo sia stata sulla propria individualità, desiderosa di (ri)conquistare il tempo e lo spazio che le è proprio e dovuto. L’appuntamento con la 41ª edizione di Filo è per il 5 e 6 marzo 2014 al Centro Congressi Le Stelline di Milano.

Fiac Prodotti della tavola in crisi Il settore “Articoli casalinghi” continua a subire gli effetti di una lunga e difficile situazione di crisi. Le previsioni 2013 evidenziano una diminuzione della produzione (-1,8%) determinata principalmente da una contrazione del mercato interno. Anche le esportazioni registrano un sensibile calo a livello previsionale (-8,7%). “La crisi di liquidità è un segnale forte di un mercato che non riesce a sopportare un calo dei consumi così marcato e così prolungato. Le aziende italiane, tuttavia, dimostrano la volontà di superare il difficile momento grazie anche ad investimenti specifici sul marchio e sull’innovazione, capisaldi dell’ingegno e della forza produttiva che il mondo ancora riconosce al settore. L’indicazione regina è comprare marchi conosciuti e consolidati privilegiando il prodotto italianoeuropeo che, oltre a garantire sicurezza e qualità, permette di non replicare l’investimento fatto. Ad esempio, una pentola a pressione in acciaio ben fatta può durare anche più di 40 anni dichiara Andrea Barazzoni, Presidente Fiac - Il prezzo diventa un fattore estremamente relativo se comparato con la durata del prodotto e, soprattutto, con la sicurezza di ciò che acquistiamo. Sono frequenti i casi di prodotti che non rispettano le normative di sicurezza e vengono ritirati dalla vendita da parte delle Autorità competenti. - prosegue Barazzoni - Mi auguro che Homi supporti l’industria italiana della tavola impegnata nell’arena quotidiana in cui ogni azienda si ritrova a difendere la qualità e l’eccellenza”. Durante i giorni della nuova fiera Homi, l’associazione Fiac ha distribuito i depliant per la Guida all’acquisto intelligente di pentole acciaio e antiaderente, pentola a pressione e posate. I depliant si possono già consultare e scaricare dal sito www.associazionefiac.it Il settore della tavola nel 2012 ha fatto ricorso a strumenti quali la cassa integrazione, peraltro già sfruttata negli esercizi precedenti, che ha messo al riparo da eventi più traumatici, ma la situazione resta nel complesso difficile e si prevede che alla fine del 2013 i livelli occupazionali resteranno sostanzialmente invariati (+0,3%). Alcune aziende riescono, grazie alle esportazioni, a mantenere un livello di fatturato sufficiente a garantire una competitività più che accettabile su diversi mercati.

TH 9

p 10-11 showroom_Layout 1 25/02/14 12.41 Pagina 14

Showroom NOVITÀ

Zucchi ZUCCHI COLLECTION OF ANTIQUE HANDBLOCKS. Un’inedita e contemporanea interpretazione degli antichi blocchi del museo Zucchi declinata su lenzuola e complementi d’arredo. Designed by Marta Giardini. Una collezione esclusiva e ricercata, dal design contemporaneo, che interpreta in chiave moderna gli stili e i decori degli antichi blocchi da stampa a mano su tessuto della Zucchi Collection of Antique Handblocks. Dalla tradizione alla contemporaneità: un “archivio della memoria” rivive e si riattualizza attraverso l’arte creativa della timbrica che declina i diversi disegni personalizzando le proposte con le sigle numerate dei blocchi di provenienza, un dettaglio prezioso che rende unica ogni proposta. Dalla camera da letto alla tavola ai complementi d’arredo. Lenzuola e copripiumini sono realizzati con tessuti di altissima qualità come il puro lino reso attuale da un particolare effetto stropicciato e il morbido percalle di puro cotone, semplice e raffinato. Particolarmente interessante la proposta per la tavola: tovaglie, runner e set all’americana in puro lino con bordi a contrasto. Oltre al tessile la collezione si apre a nuove merceologie proponendo una gamma di piccoli oggetti e complementi d’arredo. Originali e creative le mug in porcellana con i manici decorati attraverso l’incisione dei blocchi della collezione; versatili ed eleganti i piatti, sempre, di porcellana che si possono utilizzare come tavolini d’appoggio grazie ad una piccola struttura di sostegno in ferro. Per il living interessanti proposte d’arredo come i tappeti tessuti a telaio, dai materici effetti jacquard, con bordi non orlati che conferiscono al prodotto un gusto quasi tribale. I copricuscino d’arredo con chiusura a zip in tessuto pesante di puro lino che interpretano in chiave contemporanea motivi classici e moderni, geometrici e floreali. Per finire le preziose e raffinate sciarpe in lana, seta e cachemire, con bordi sfrangiati sui quattro lati.Tutti i prodotti della collezione sono stampati con l’innovativa tecnica della stampa digitale su tessuto.

Agena® F.SCHUMACHER&CO IN ITALIA SI LEGGE AGENA. La più famosa e storica azienda americana di tessuti e carte da parati, F.Schumacher &Co (www.fschumacher.com) si affida ad Agena (www.agenagroup.it) per la distribuzione esclusiva delle sue collezioni sul mercato italiano. L’azienda di Torino inizia un nuovo anno forte di un importante stimolo, annunciando ai suoi affezionati clienti di rappresentare uno dei marchi-simbolo della decorazione di interni di tutti i tempi. Nata nel 1889, F.Schumacher&Co grazie a cinque generazioni discendenti direttamente dal fondatore, da oltre un secolo propone tessuti e carte da parati di prestigio e di altissima qualità che hanno segnato la storia dello stile non solo negli Stati Uniti d’America. Hanno arredato le residenze private ed i luoghi pubblici più esclusivi degli Stati Uniti d’America (dalla Casa Bianca alla Corte Suprema) oltre a teatri e set cinematografici di capolavori indimenticabili. Massimo Noto, amministratore delegato e “motore” di Agena dichiara “Con i nostri prodotti abbiamo sempre mirato all’eccellenza, la fiducia che oggi Schumacher ripone in noi, nominandoci distributore unico per il mercato italiano ci riempie d’orgoglio e ci fa pensare che la nostra filosofia sia arrivata anche a loro. Lavoriamo sulla stessa lunghezza d’onda, secondo gli stessi principi. Loro rappresentano l’eccellenza americana nel mercato dei tessuti e delle carte da parati, famosa in tutto il mondo, noi rappresentiamo lo stile ed il gusto del Made in Italy. Il nostro obiettivo è quello di affermarci sempre di più come riferimento d’eccellenza del mercato italiano sia grazie alle rappresentate di prestigio che grazie alle collezioni disegnate dal nostro Centro Stile e prodotte rigorosamente in Italia”. Prosegue Noto “Unici, originali e senza tempo, le collezioni di F.Schumacher&Co sono riconosciute ed apprezzate in tutto il mondo. Oggi le sentiamo ancor più vicine a noi grazie allo straordinario talento di Alessandra Branca (italiana di nascita ma cittadina americana e designer statunitense di grande fama) che firma la collezione 2014 di carte e tessuti, portando innovazione e trionfo di colori nella classicità di una Roma eterna.”

TH 10

p 10-11 showroom_Layout 1 25/02/14 12.41 Pagina 15

L’Oca Nera HOME COLLECTION 2014 A HOMI. È una casa contemporanea e accogliente, internazionale e ricca di dettagli che esprimono la personalità e lo stile di chi la abita, quella che L’Oca Nera interpreta con la nuova collezione 2014 di proposte originali per l’home decor. Il nuovo catalogo della Home Collection una fonte d’ispirazione imprescindibile per tutti gli amanti del bien vivre, ricca di suggestioni e soluzioni per personalizzare gli spazi domestici con un un lusso discreto e misurato - è stato presentato alla stampa e al pubblico degli operatori di settore in occasione della prima di edizione di HOMI, il salone internazionale dedicato alla casa e alla persona al via in questi giorni a Milano. In perfetta sintonia con le ultime tendenze del lifestyle e del design, la ricerca stilistica dell’azienda marchigiana si concentra sull’innovazione, sui dettagli raffinati e le lavorazioni artigianali che puntano su novità che fuggono il dejà-vù, per una casa capace di esprimere atmosfere eleganti e a tratti sorprendenti. La modernità delle linee pulite, dei colori neutri e delle forme essenziali, archetipiche, è la base di partenza su cui si innestano trovate di grande personalità e appeal, dallo spirito cosmopolita. È il caso ad esempio della bellezza pura delle nuove famiglie di prodotti “impressioni di stile”, dove tavoli tondi con superficie laccata bianco ottico e base in metallo satinato si alternano a cornici da parete in varie fogge e dimensioni. Per trovare un completamento ideale nei suggestivi lampadari in vimini degli “intrecci di stile”, una selezione di elementi dai volumi fluidi, aerei e leggeri e tonalità morbide e naturali che conferiscono al living un mood accogliente e pieno di armonia. Tinte gioiose e ricche di vita, che accendono di stile gli ambienti, per “il colore delle forme”, collezione che comprende un set di lampade da tavolo in vetro e sughero (disponibili nelle versioni verde e arancio) e una serie di tre sgabelli tondi con comoda seduta imbottita, in verde, arancio e blu.

Dorsal SISTEMA LETTO ZEFIRO. Naturalità, relax e comfort assoluto. Questi gli ingredienti perfetti del nuovo sistema letto Zefiro composto da tre elementi coordinati: materasso, supporto anatomico e guanciale. Tutti dotati dell’innovativa Tecnologia Tubes® capace di deviare velocemente l’umidità emanata e di garantire le migliori performance per un perfetto adattamento anatomico. Tre volte benessere, 100% qualità Dorsal, design ed ergonomia all’ennesima potenza. Tubes®, l’anima del sistema letto Zefiro. Zefiro è tecnologia brevettata Tubes®: un complesso sistema di elementi tubolari che formano un reticolo di canali di aerazione, progettati per deviare velocemente l’umidità che si forma nel sistema letto. Posizionati per lavorare in perfetta sinergia tra loro, supporto anatomico, materasso e guanciale formano un unico sistema a garanzia di un comfort assolutamente ergonomico. L’elasticità e l’indeformabilità degli elementi Tubes® sviluppano una perfetta contropressione che impedisce al corpo di affossarsi o di assumere cattive posizioni. Studiati con diversi gradi di rigidità, sono puro comfort ergonomico. La tecnologia Tubes® bandisce il metallo e libera il corpo dall’elettricità statica. Il risultato è un riposo più sereno e profondo. I fattori importanti per un riposo salutare, quali un perfetto microclima e un comfort ergonomico, contribuiscono al nostro benessere fisico, mentale e spirituale. Ogni anno, durante la fase di riposo, ognuno di noi perde fino a 200 litri di liquidi in sudorazione. Con il sistema letto Zefiro l’umidità del corpo non ristagna ma viene dispersa attraverso canali di aerazione interni che la guidano fuori dal sistema letto. Questo evita anche il formarsi di un ambiente favorevole a batteri e agenti allergenici. Come un continuo respiro Zefiro regala al sistema letto una sensazione di comfort e freschezza, per un perfetto e igienico microclima. Zefiro: migliora la vita con la forza del sole. Realizzato con materie prime provenienti da risorse rinnovabili, il sistema letto Zefiro rappresenta oggi il fiore all’occhiello della linea Grand Soleil, studiato per offrire una nuova dimensione di qualità del riposo. Certificato per l’assenza di sostanze nocive all’organismo umano, Zefiro è prodotto con processi eco-compatibili (senza uso di gas CFC) ed è termoriciclabile.

TH 11

p 12-13 gruppo battaglia_Layout 1 24/02/14 15.33 Pagina 12

A PROPOSITO DI ● GRUPPO BATTAGLIA

Tra tradizione e innovazione Ricerca stilistica e tecnologica, cura artigianale ed efficaci strategie di marketing e branding sono i punti di forza del processo di trasformazione dell’azienda iniziato circa due anni fa

l Gruppo Battaglia conclama la nuova dimensione raggiunta dalla nota azienda partenopea un tempo denominata Dea Battaglia, che coniugando la propria crescita strutturale e commerciale con una vincente strategia di branding, può oggi firmare le proprie creazioni con tre distinti marchi, Neìth, Battaglia Classico Italiano e Daylight, ciascuno declinazione dell’eleganza e sintesi del made in Italy. Nel 2014 il Gruppo Battaglia inaugura il nuovo reparto MTD (mood and texture design) con l’obiettivo programmato di sommare alla certificata qualità ed all’elevata competitività quel valore aggiunto che possa portare i marchi del gruppo ad avere un ruolo di protagonisti nel settore. A beneficiare maggiormente di questo nuovo corso è senz’altro il brand Neìth, paradigma di creatività, come dimostra la nuova collezione estiva. Ricerca

Sopra, il marchio Neith in pochi mesi si è affermato quale segno di prodotti pensati e realizzati con attenzione alle tendenze di mercato. A destra, copriletto Majestic in tessuto jacquard. Above, the Neith brand is a proven sign of products that are developed and realized having in mind the market trends. Right side, coverlet Majestic in jacquard.

TH 12

nelle forma naturali, texture floreali ma dalla nuova interpretazione e scelte cromatiche coraggiose, ne denotano l’originalità e la capacità di proporre “i classici” in chiave assolutamente nuova e contemporanea. I prodotti Neìth, tentennando tra eleganza e fantasia, non rinunciano al legame con la tradizione, anzi ne fanno il punto di forza, trattando i temi con quella sobria audacia che li rende unici nel panorama dell’home decor. Uno stile che si conferma in ogni singolo prodotto, come il coordinato Natie, accuratamente rifinito a mano, composto da trapuntino in tessuto jacquard con disegno esclusivo e colori di tendenza e da parure in raso di cotone 100% con applicazioni di tessuto jacquard. Misure 270x300; disponibile in 3 varianti moda.

p 12-13 gruppo battaglia_Layout 1 24/02/14 15.33 Pagina 13

Oggi il Gruppo Battaglia opera su scala internazionale, attraverso un complesso di strutture produttive e distributive. Tecniche di raffinato artigianato, rigorosi controlli di qualità, unitamente ad intuizione ed innovazione, consentono ad esso, giorno dopo giorno, di collocarsi e di distinguersi tra i principali players del settore, nel rispetto del codice etico aziendale improntato alla tutela delle persone e dell’ambiente ed alla conciliazione tra crescita economica e responsabilità sociale. Ecco, in breve, la storia che si cela dietro il Gruppo Battaglia, espressione di un sentimento condiviso da tutti coloro che ne fanno parte: fare squadra!

Between tradition and innovation The Battaglia Group proclaims the new dimension that the well-known Naples company - once called Dea Battaglia - has achieved. Thanks to uniting the own structural and commercial growth with a winning strategy of branding today they are able to label their proper creations with three different brands, Neith, Battaglia Classico Italiano and Daylight, each one a declination of elegance and synthesis of Made in Italy. In 2014, the Battaglia Group inaugurates the new division MTD (mood and texture design) with the declared aim to add to the certified quality and the high competitiveness this additional value that can take the brands of the company to play a leading role in the market. Profiting highly by this new course definitely is the brand Neith that stands for creativity, to be seen also in the new summer collection. Natural shapes, floral textures in a new interpretation and courageous colours show the unique style and the capacity to propose “the classics” in a new and trendy way. The Neith products between elegance and fantasy stick to tradition and - even more - this is their strong point because they handle the themes with that sober boldness that makes them unique in the panorama of home decoration. This style is confirmed in each single product like the set Natie, accurately refined by hand, composed of quilted coverlet in jacquard with exclusive design and trendy colours and bed linen in 100% sateen with jacquard applications. Size 270x300; available in 3 stylish variations. Today Battaglia Group works in an international scale throughout complex structures for production and distribution. Techniques of refined artisanship, strict quality controls together with intuition and innovation enables them day after day to be amongst the most important market players. At the same time the company’s ethic code is respected, looking after the safety of people and environment and balance between economic growth and social responsibility. This is I, in a short way, the story behind Battaglia Group, expression of a feeling shared by everybody involved: to be a team! b

“Segmenti ben precisi di consumo per soddisfare un consumatore sempre più alla caccia di un prodotto che offra il massimo rapporto qualità/prezzo” Sopra, il coordinato Nati sintetizza la cura sartoriale con un design moderno ed elegante. A sinistra, costanti investimenti in ricerca e impianti consentono a Gruppo Battaglia di proporre collezioni di alta qualità e gusto contemporaneo. Above, the set Natie unites sartorial artistry with a modern and elegant design. Left side, constant investments in research and production sites allow Battaglia Group to propose collections of high quality and contemporary taste.

TH 13

p 14-15 cavalieri_Layout 1 24/02/14 15.32 Pagina 14

Produzione CAVALIERI SPA

Materia ed emozione La collezione Jolie, di Cavalieri Spa, si arricchisce con una novità, il Nido Ape

Si tratta di una linea bagno di grande qualità e pregio, l’accappatoio in 100% cotone mercerizzato, si distingue per la vestibilità sartoriale conferita dalla cucitura a telo unico, manica raglan e bordi applicati in mini nido ape. Realizzato in 9 colori (bianco, naturale, tortora, grigio, navy scuro, denim, cipria, lavanda, acquamarina) e disponibile nelle taglie dalla S alla XL ad eccezione dei colori prettamente femminili quali cipria, lavanda e acquamarina, disponibili fino alla L. A completamento della collezione sono presenti il telo bagno in misura 100x150 cm e la coppia (asciugamano 60x110 cm - ospite 40x60 cm) anch’essi disponibili in 9 colori in coordinato con l’accappatoio. Il confezionamento realizzato con tessuto trattato pre-restringimento e la finitura con cimose laterali, conferiscono al prodotto un’elevata stabilità anche dopo molteplici lavaggi.

Material and emotion It is a high quality and precious bath linen collection with a bathrobe in 100% mercerised cotton that sticks out for the fitting accuracy thanks to a special technique to use just one piece of fabric, raglan sleeves and applique border in mini honeycomb. Realized in 9 colours (white, natural, dove, grey, dark navy, denim, dusty, lavender, aquamarine) in size S to XL, except in the typical female colours like dusty, lavender and aquamarine available up to size L. The towel 100x150 cm and the pair of towels (towel 60x110 cm and guest towel 40x60 cm) complete the line and are available in 9 colours too, to be coordinated with the bathrobe. Thanks to lateral selvedge and a pre-shrinking finishing the product has increased stability even after numerous washings. TH 14

p 14-15 cavalieri_Layout 1 24/02/14 15.32 Pagina 15

p 16-17 vingi_Layout 1 24/02/14 15.31 Pagina 16

Produzione

Siviglia

VINGI

Home Collection 2014

Tovaglie, coptitavola, strofinacci e asciugamani compongono la nuova collezione proposta da Vingi per il 2014 Ravvivare la cucina con fantasia gusto e praticità. La Home Collection 2014 di Vingi riunisce una serie di proposte per la tavola di grande allegria, praticità e qualità, grazie alle rifiniture artigianali. Compongono la linea varie tovaglie, copritavola, strofinacci ed asciugamani tra cui: il copritavola Siviglia, gli strofinacci Fattoria, e gli asciugamani Ilenia. Le tovaglie sono vendute in confezioni singole, disponibili con o senza tovaglioli. Gli asciugamani sono venduti in coppia, gli strofinacci in simpatiche confezioni da due o tre pezzi più lo strofinaccio tondo chiamato “Girella”. Misure disponibili: copritavola 6 posti (140x180cm), 12 posti (140x240cm), anche fuori misura. In versione runner (40x120cm) e centrotavola (90x90cm). Asciugamani e strofinacci hanno le misure standard di mercato. Siviglia viene proposto in 8 fantasie (fragole, mele, olive etc), gli asciugamani Denise sono disponibili in panna e rosso, gli strofinacci Fattoria in 6 fantasie diverse.

Home Collection 2014

Fattoria

Refreshing the kitchen with fantasy, taste and handiness. The Vingi Home Collection 2014 unites several proposals for a table full of joy, handiness and quality thanks to the artisan finishing. The collection includes various tablecloths, table linen, tea towels and towels, for example, the tablecloth line Siviglia, the tea towels Fattoria and the towels Ilenia. The tablecloths are sold in a single package and are available with or without napkins. The towels come in a double pack, the tea towels are available in a nice TH 16

Ilenia

p 16-17 vingi_Layout 1 24/02/14 15.31 Pagina 17

packing of two or three pieces together with the round tea cloth called â&#x20AC;&#x153;Girellaâ&#x20AC;?. The available sizes are 140x180cm for the six seats table cloth, 140x240 cm for the twelve seats and bigger sizes, too. The runner is 40x120 cm and the centrepiece 90x90 cm. The towels and tea towels are available in the standard sizes. Siviglia comes in eight designs (strawberries, apples, olives etc.), the towels Denise are available in red and cream, the tea towels Fattoria are available in six different patterns. TH 17

p 18-21 intervista zucchi_Layout 1 24/02/14 15.30 Pagina 18

INTERVISTA â&#x2014;? GRUPPO ZUCCHI

Una rivoluzione per il futuro DI GIANLUCA CHESINI

Nel 2013 il Gruppo Zucchi ha portato a termine diverse operazioni di ristrutturazione e di rinnovamento per affrontare da protagonista le sfide del prossimo futuro. Riccardo Carradori ci illustra obiettivi e contenuti di questa nuova strategia TH 18

p 18-21 intervista zucchi_Layout 1 24/02/14 15.30 Pagina 19

“F

acendo seguito a quanto già reso noto al mercato e, da ultimo, a quanto comunicato in data 12 dicembre 2013, la Vincenzo Zucchi S.p.A. informa che si è concluso l’aumento di capitale a pagamento di massimi Euro 20.501.288,06, inscindibile sino ad Euro 20.000.000,00 e scindibile per la differenza (l’Aumento di Capitale in Opzione), deliberato dall’Assemblea straordinaria del 28 giugno 2013, per l’offerta in opzione delle azioni ordinarie di nuova emissione (le Azioni) di Vincenzo Zucchi S.p.A. (Zucchi o l’Emittente) - prive di valore nominale, aventi godimento regolare e caratteristiche identiche a quelle delle azioni ordinarie già in circolazione. All’esito dell’offerta in Borsa - tenutasi ai sensi dell’art. 2441, terzo comma, del codice civile - dei diritti di opzione rimasti inoptati a seguito del periodo di offerta (i Diritti) - nell’ambito della quale erano stati esercitati n. 45.049.560 diritti di opzione validi per la sottoscrizione di n. 72.079.296 Azioni - sono state sottoscritte, nei termini previsti n. 2.238.000 Azioni (pari allo 0,79% del totale delle azioni ordinarie di nuova emissione) per un controvalore complessivo di Euro 161.136. Pertanto, tenuto anche conto delle azioni già sottoscritte in sede di offerta in opzione, risultano complessivamente sottoscritte n. 74.317.296 Azioni, pari al 26,1% del totale delle azioni ordinarie di nuova emissione, per un controvalore complessivo di Euro 5.350.845,31. Al riguardo, come in precedenza comunicato ed anche indicato nel Prospetto Informativo (disponibile presso la sede della Società in Rescaldina, via Legnano n. 24 e sul sito internet www.zucchigroup.it), in adempimento degli impegni di garanzia assunti, l’azionista di maggioranza Gianluigi Buffon (direttamente e attraverso GB Holding) ha già proceduto ad effettuare il versamento di Euro 6.698.568,65 per la sottoscrizione di n. 203.460.482 Azioni. L’azionista di maggioranza Gianluigi Buffon (direttamente e attraverso GB Holding) si è impegnato a liberare la quota residua dell’Aumento di Capitale in Opzione entro il 31 dicembre 2014. A seguito di quanto sopra, l’Aumento di Capitale in Opzione risulterà essere, quindi, sottoscritto per il previsto controvalore inscindibile di Euro 20 milioni. Si ricorda, infine, che la più ampia operazione di riequilibrio finanziario e capitalizzazione della Società, di cui fa parte l’Aumento di Capitale in Opzione,

è comprensiva anche di un aumento di capitale riservato alle Banche Finanziatrici di Euro 4.859.000,00, mediante l’emissione di n. 67.486.109 azioni destinate alla quotazione sul mercato telematico azionario organizzato e gestito da Borsa Italiana S.p.A., con esclusione del diritto di opzione ai sensi dell’art. 2441, comma 5, del Codice Civile, ad un prezzo di Euro 0,216, di cui Euro 0,072 a titolo di capitale sociale e la differenza a titolo di provento non ricorrente di natura finanziaria (l’Aumento di Capitale Riservato), da perfezionarsi entro il 31 dicembre 2013. Rescaldina, 23 dicembre 2013.” Questo il comunicato ufficiale che definisce i termini dell’operazione di aumento capitale compiuta dal Gruppo Zucchi alla fine del 2013. Per meglio comprendere cosa questo significa oltre il puro campo finanziario, abbiamo incontrato Riccardo Carradori, amministratore delegato del Gruppo Zucchi. L’occasione è la presentazione ufficiale del nuovo Flagship Store Zucchi Home Fashion in Corso Genova a Milano. “Nel 2013 abbiamo gettato le basi per un forte rinnovamento del Gruppo, e l’aumento di capitale rappresenta una componente importante per questa

TH 19

p 18-21 intervista zucchi_Layout 1 24/02/14 15.30 Pagina 20

INTERVISTA ● GRUPPO ZUCCHI

❝

operazione. Partiamo da questo. L’aumento di capitale ha di fatto rivoluzionato la composizione societaria del gruppo, che vede oggi Gianluigi Buffon titolare del 56% delle azioni, con la famiglia Zucchi con poco meno del 10%, le banche attorno al 12% e il resto all’azionariato privato. L’aumento di capitale ha inoltre permesso di aumentare di fatto la possibilità di investimento del gruppo, con immissione di denaro fresco per le attività di rinnovamento dell’immagine, della struttura distributiva e per velocizzare il processo di internazionalizzazione. In effetti questi punti erano già l’obiettivo di un processo cominciato all’inizio del 2013, e che avevano visto i primi risultati con le aperture dei nuovi flagship store Zucchi e Bassetti in tutto il mondo. Questo aspetto ritengo sia da approfondire, perché di fatto è la base di un processo più ampio e articolato: i nuovi concept, oltre che proporre uno stile espositivo e di offerta merceologica più moderna e attuale, sottolineano da un lato la netta divisione tra i due brand, ognuno con un proprio stile e carattere, più mirato al target di pubblico che desideriamo raggiungere. Bassetti è fantasia, creatività, innovazione, e anche dal punto di vista del layout abbiamo voluto testimoniare la modernità e l’originalità delle collezioni, attraverso l’uso di moduli espositivi di grande impatto visivo dove il colore rappresenta un fattore chiave insieme ad una moderna tecnologia di promozione e comunicazione interattiva. Il nuovo volto di Zucchi, invece, prende vita dalla volontà di portare la biancheria a un livello ancora più alto, sempre più legata ad un preciso stile di vita dove la raffinata eleganza dei prodotti viene mediata da una forte componente tecnologica e materica, che lo rende accessibile e personalizzabile. In questo caso il concept prevede una maggiore attenzione al design, con isole allestite e coordinate, grazie all’introduzione di complementi di arredo e oggetti legati al mondo della casa. Vogliamo offrire suggestioni ed emo-

zioni, e le scelte di allestimento sono state sviluppate per valorizzare al meglio questa idea di eleganza contemporanea. Ad oggi i Flagship Store sono quattro a Milano (tre ad insegna Zucchi Home Fashion e uno ad insegna Bassetti Home Innovation) e tre in Brasile (due a San Paolo e uno a Brasilia) ma presto apriremo altri spazi in tutto il mondo”. Questo per quanto riguarda la presenza diretta del Gruppo. Ma non è tutto qui. “Il Flagship Store - continua Carradori - rappresenta un media in cui crediamo molto, perché permette non solo di esprimere al meglio i concetti e le idee prodotto, ma anche di poter avere un rapporto più diretto e coinvolgente con il cliente. Chiaramente non può bastare, soprattutto se vogliamo coltivare un’ambizione di presenza capillare sul mercato. Per questo abbiamo confermato i nostri rapporti di collaborazione con i distributori internazionali, e progettiamo, per esempio, di passare dai 48 punti vendita Zucchi attuali in Cina a circa 180 Zucchi/Bassetti in poco meno di 2 anni: anche in questo caso abbiamo pensato a soluzioni più integrate e coinvolgenti, portando al pubblico non solo capi di biancheria ma una filosofia dell’abitare gli spazi. Questi punti vendita si aggiungeranno agli outlet, che ritengo siano ormai in fase di saturazione, e sfrutteremo maggiormente l’affiliazione in franchising che consente di proporre in modo più coerente il cambio di immagine. Investiremo chiaramente sui nostri outlet diretti, ma anche per loro abbiamo pensato a una revisione dei layout e soprattutto a una gestione diversa della struttura e del personale di vendita. In effetti questo è un punto che riteniamo fondamentale: il personale è importante non solo per la vendita fine a se stessa, ma soprattutto per illustrare il nuovo corso e fidelizzare la clientela. Per questo abbiamo previsto forti investimenti in formazione e preparazione del personale di vendita, che deve essere flessibile e adattabile alle diverse situazioni temporali, fatte di promozioni, fiere del bianco, e dunque con una possibilità di rafforzare la struttura all’occasione”.

Ad oggi i Flagship Store sono quattro a Milano (tre ad insegna Zucchi Home Fashion e uno ad insegna Bassetti Home Innovation) e tre in Brasile (due a San Paolo e uno a Brasilia) ma presto apriremo altri spazi in tutto il mondo. TH 20

❞

Concept Store e punto vendita. E poi? “Nel 2013 abbiamo presentato due importanti collaborazioni continua Carradori - che sono motivo di orgoglio per il Gruppo.

p 18-21 intervista zucchi_Layout 1 24/02/14 15.30 Pagina 21

❝

Da un lato l’accordo di licenza stipulato con Pantone Universe Il Flagship Store rappresenta un media in cui per il mercato italiano, tedesco e austriaco, che ci pone come crediamo molto, perché permette non solo di esprimere al interlocutori privilegiati per lo sviluppo di tendenze nel settore meglio i concetti e le idee prodotto, ma anche di poter biancheria; dall’altro la collezione Bassetti Imagine firmata da avere un rapporto più diretto e coinvolgente con il cliente. Kate Neckel, giovane designer newyorkese che ha portato un contributo di colore e freschezza per una proposta che vogliamo sia un riferimento per le coppie giovani e i bimbi. Nei prossimi due cando una soluzione più soft, più easy nel modo di arredarli. Il tessile, da anni porteremo avanti un intenso rinnovamento creativo di prodotto: oltre questo punto di vista, rappresenta la soluzione ideale, perché consente di ad un importante lavoro da parte del nostro ufficio stile interno ci potremo cambiare l’immagine di un ambiente in modo veloce, economico e con la avvalere di contributi internazionali. Inoltre abbiamo riprogettato completapossibilità di una forte connotazione personale. La scelta di rinnovare le nomente la struttura del nostro e-commerce, pensato più come “eccitatore” stre collezioni nasce da questa richiesta del mercato: prodotti belli e accesdelle vendite offline che come vero e proprio canale di vendita. Lo sviluppo sibili, originali e personalizzabili, adatti ad un pubblico estremamente ampio di internet e dei social media pone le basi per una rivoluzione delle abitudini sia per status sociale sia per gusto. Crediamo che l’obiettivo di offrire non dei consumatori, soprattutto all’estero, e non possiamo certo trascurare solo un lenzuolo o un copriletto ma una vero e proprio mix di possibilità per questo aspetto sempre più importante per il retail. Per questo, in collaboravestire la casa sia la soluzione vincente, perché va oltre la semplice scelta zione con il gruppo E-Volve, stiamo rivedendo la nostra piattaforma web utidi un oggetto e permette di esprimere uno stile sempre più internazionale, lizzando diversi livelli di interazione, dal web marketing diretto alla multipiatveloce nel rinnovamento e di facile gestione. taforma, che porterà non solo alla pubblicazione on line dei nostri cataloghi, Oggi la casa viene intesa come Piazza Rinascimentale, dove i diversi elema anche la possibilità per il cliente di poter configurare il proprio ambiente menti concorrono a definire un’idea precisa di stile, ricercata e preziosa, in uno spazio virtuale con l’inserimento dei nostri prodotti e degli accessori tuttavia accessibile e personale. I nostri Flagship Store esprimono al mepiù adatti. Inoltre, grazie alla velocità dei media digitali, potremo proporre glio questo concetto, trasformando di fatto lo spazio di vendita da Retail campagne emozionali per il lancio di nuove collezioni, iniziative speciali e noa strumento di marketing, con nuove possibilità di espressione e di coinvità di prodotto. In questo modo anche il web rientra in una strategia di marvolgimento che superano la semplice barriera del prezzo a favore di uno keting più articolata e completa, e siamo certi che lo scambio continuo di strumento per vivere meglio. Soprattutto per quanto riguarda Zucchi abflussi di attenzione tra i media tradizionali e quelli innovativi porterà ad un biamo scelto di puntare su un prodotto di qualità comparabile in alcuni rafforzamento di entrambi”. casi a quella artigianale, che potesse però esprimere la grande potenziaUn programma intenso dunque, che parte da un’analisi precisa delle dinalità della nostra tecnologica produttiva, mixando quindi la nostra storia miche del mercato. “In questi ultimi anni - conclude Carradori - abbiamo centenaria con l’innovazione. Ne è un esempio la Zucchi Collection of Anvisto un sempre maggiore interesse verso l’individuo, la persona. Siamo tique Handblocks, un’interpretazione contemporanea degli antichi blocchi passati dalla proposta di oggetti e beni per la casa a prodotti che aumentano da stampa del Museo Zucchi, che sono un elemento caratterizzante la percezione dello spazio come nido, rifugio, benessere. La crisi immobiliare anche dei nuovi punti vendita Zucchi, dove alla decorazione manuale della ha poi dato lo slancio finale a questo processo di rivoluzione, riducendo le tradizione viene abbinata l’innovazione tecnologica della stampa digitale possibilità di ristrutturare gli spazi dal punto di vista edilizio e dunque cerb su tessuto”. TH 21

❞

pagine 235x310_Layout 1 10/02/14 17.43 Pagina 1

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 23

Tex style COPERTURE LETTO

PER TUTTI I GUSTI

IL MERCATO DELLA BIANCHERIA PER LA CASA, SEMPRE PIÙ VARIEGATO E PIENO DI SORPRESE, RACCOGLIE LE TENDENZE DELLA MODA E LE TRASFORMA, DISATTENDENDOLE E TRASFORMANDOLE, IN COLLEZIONI RAFFINATE E MULTICOLORE di Gianni Della Torre

erto, è vero che la Moda, quella con la M maiuscola, riesce ancora a dare indicazioni di massima sulle tonalità di colore dedicate all’abbigliamento che poi si riversano anche nell’arredamento, ma ormai all’insegna del “liberi tutti” non esiste più un costante riferimento. All’inizio della stagione nasce una generale indicazione cromatica che, proprio per evidenziare una diversità dissertata, viene puntualmente disattesa. Ecco allora che le aziende, anche quelle nel campo della biancheria per la casa, si sentono libere di esprimere a 360° la loro vena tecnica e artistica, spaziando fra gli uniti, i disegni stampati e jacquard, fra colori e disegni miscelati con arte, rientrando a tutto tondo in quello che poi si definisce “Moda”. La vetrina quindi che suggeriamo, può essere divisa in quattro grandi temi:

➊ Monocromatico ➋ Disegno e colore ➌ Tratto grafico e colore ➍ Design evergreen

↓

Ennerev - Ermitage

23 TH

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 24

Tex style COPERTURE LETTO

➊ MONOCROMATICO

Quando la tinta unita la fa da padrona

F.LLI MARTINELLI:

Quilt Trieste è un elegante e pregiato quilt in morbida microfibra manopesca. Realizzato da F.lli Martinelli Textile srl, è disponibile in sei colori nella misura singola, piazza e mezza, matrimoniale, con imbottitura anallergica.

TH 24

LISA GALIMBERTI:

GEMITEX:

Lenzuolo e copripiumino ove si alternano piquet di cotone e percalle 400 fili: Lisa Galimberti presenta Rialto, un articolo nuovissimo costruito con un abile gioco di double face che può essere utilizzato da entrambi i lati. Esistono solo due varianti: bianco e grigio perla.

Soffice, non si stira, realizzato in 100% microfibra di poliestere in sei varianti colori: Rasatello, un completo letto realizzato da Gemitex.

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 25

â&#x17E;˛

GABEL:

Completo lenzuolo e copriletto trapuntato in puro cotone versione matrimoniale e sotto lenzuolo con angoli: Ă¨ Berberis di Naturae, la proposta di Gabel per il 2014.

Target: Per chi ama la raffinata semplicitĂ Allestimento: Il colore in primo piano Colori: Vividi e ben distinti Gadget: Un cubo di Rubik 25 TH

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 26

Tex style COPERTURE LETTO

➋ DISEGNO E COLORE L'accoppiata vincente

ANNAMARIA:

Il copriletto in piquet jacquard della collezione Yacting Club, è disponibile in due varianti colore, naturale e turchese e naturale e blu navy, sia per letto singolo che matrimoniale.

TH 26

VIA ROMA, 60:

LEVIEDELCOTONE:

Maè Special è una collezione che si compone di lenzuola, copriletto e completi copripiumini. Tutte le referenze, realizzate in un’unica variante colore e declinati in tre diverse misure, sono in cotone 100%, rigorosamente Made in Italy con federe stampate in digitale.

Mood “naturale” per la nuova “Capsule collection” di LeVieDelCotone distribuito da Hiper Fashion srl: trapunte e completi copripiumino realizzati su cotone 30x27 in 3 disegni monovariante, stampa a quadro piazzata a grande rapporto, colori “bio” per notti rilassanti, il tutto rigorosamente realizzato secondo norme Oecotex.

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 27

➲

STOF:

Divertente e colorato il copripiumino della serie Plumage realizzato dall’azienda francese Stof: 100% cotone 52 fili è disponibile nelle due misure di cm 240x220 e cm 260x240.

Target: Giovane e dinamico Allestimento: All’insegna di poster moderni Colori: Brillanti e intensi Gadget: Un libro da colorare

27 TH

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 28

Tex style COPERTURE LETTO

➌ TRATTO GRAFICO E COLORE Il rigore vincente

FAZZINI:

Soffio è una parure copripiumino realizzata in 100% lino, con trattamento Airo che dona aspetto fresco, volume ed elasticità, garantendo una completa assenza di pilling.

TH 28

CESARE PACIOTTI:

SOMMA:

Effetto optical per Space Oddity. Realizzata e distribuita da Timas Manifatture per Cesare Paciotti, la collezione comprende trapuntino 100 gr. jacquard piazzato (disponibile anche copriletto), completo lenzuola in raso di cotone con motivo bicolore e cuscini arredo.

Incanto, un completo letto e completo copripiumino in raso di puro cotone stampato, disponibile nella sola versione matrimoniale e proposto in due varianti di colore.

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 29

â&#x17E;˛

MOLINA:

Uno dei must della collezione Trapunte Molina: trapunta Luna - serie Primavera, realizzata con unico tessuto a tenuta piuma stampato in digitale. Imbottita in piumino oca vergine, Ă¨ supportata dallâ&#x20AC;&#x2122;etichetta Oro di Assopiuma.

Target: Per chi ama le combinazioni cromatiche Allestimento: Moderno, con un occhio ai particolari Colori: Distinti e decisi Gadget: Palette di colori per progetti grafici 29 TH

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 30

Tex style COPERTURE LETTO

➍ DESIGN EVERGREEN La sicurezza dello stile

TESSITURA TOSCANA TELERIE:

Atmosfere d’Oriente, tappeti volanti e profumo di spezie sono immediatamente evocati dal completo letto Shiraz di. Puro cotone egiziano tinto in filo (600 t.c.) e trattamento stone wash.

TH 30

FLLI GRAZIANO:

MAISON CLAIRE:

Piacenza è un completo copripiumone realizzato in 100% Cotone makò, tessuto jacquard, tinto filo.

Raso di cotone con inserti di pizzo ricamati su organza: è la raffinata collezione Liberty destinata ad un ambiente elegante e senza tempo

p 23-31 vetrina_Layout 1 24/02/14 15.28 Pagina 31

â&#x17E;˛

COGAL:

La collezione Blues comprende completi letto e copripiumino, disponibili in tutte le tre taglie tradizionali, in puro cotone tinto in capo con effetto maltinto e stropicciato.

Target: Pubblico raffinato e moderno Allestimento: Con stile, senza esagerare Colori: Quelli primari Gadget: Una tirella di colori sfumati 31 TH

p 32 prat_Layout 1 24/02/14 15.25 Pagina 1

PUNTO DI VISTA ● TONI PRAT ANTONIPRATORIOLS@JOSOC.CAT Toni Prat è manager di Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.co - Per commentare il visual poem: poemesvisuals.com Toni Prat is the manager of Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.com - For any comment about the visual poem: poemesvisuals.com

No + Bangladesh A causa della copertura e del bombardamento mediatico costante una percentuale significativa di abitanti del mondo è impegnata in una guerra dei prezzi. La tendenza a richiedere prezzi sempre più bassi sembra inarrestabile, anche se matematicamente, contemplando l’ipotesi che un prezzo pari a zero è una possibilità, non credo che qualcuno arriverà all’estremo di pretendere il pagamento o il rimborso a un fornitore quando compriamo l’indumento. Purtroppo molti dei fattori che hanno dato prestigio e popolarità ad un capo tessili sono stati stravolti. Tessuti “economici” sembrano essere in voga, come lo sono le materie prime che sarebbero state respinte in passato, coloranti che sembrano vecchi e che sbiadiscono ogni volta che vengono lavati e, naturalmente, cuciture scadenti che non avrebbe superato anche i più superficiali controlli di qualità non più di pochi anni fa. Tuttavia, come dice il proverbio, “A caval donato....”. Ma ciò che è ancora più antagonista (paradossale?) in questo contesto è la svolta improvvisa nell’atteggiamento dei sindacati verso lo sfruttamento delle classi lavoratrici di tutto il mondo. Sembrerebbe che i lavoratori dei paesi emergenti non meritano di essere difesi dagli abusi così spesso originati da questa misera interpretazione del capitalismo. Dove è andata a finire l’idea di equità? Questo concetto non si applica se la persona in questione è nata in un paese economicamente bisognoso? L’era delle ideologie sembra essere stata a lungo dimenticata, e questo spiega il successo del regno della “sanguisuga”, che rimane silenzioso per non attirare l’ interesse critico dalla società. Nel caso dei sindacati questo atteggiamento sembra piuttosto indecente. Dove le aziende diventano “delocalizzate”, perché i sindacati non impongono lo stesso trattamento presso il loro quartier generale? C’è puzza di bruciato... Anche se può sembrare contraddittorio, sono convinto che ci sarà ancora una volta un impulso a decentralizzare la produzione a fabbriche locali in modo da ridurre gran parte del costo del prodotto, soprattutto per quanto riguarda il settore dei trasporti, che sta rovinando il pianeta. Le uniche vittime, in questo caso, saranno le organizzazioni “nobili”, quali trasportatori che inviano migliaia di persone alla malora in tutto il mondo in cambio di un salario miserabile. Il giorno in cui gli abusi delle aziende di trasporto verrà meno, di sicuro avremo il crollo delle importazioni. Il commercio estero è buono, sì, ma deve essere ragionevole e non pretendere il suo pedaggio sulla salute dei diritti umani, sia per le opere di trasporto che per i lavoratori nelle fabbriche del Bangladesh. La situazione attuale impone la schiavitù in alcuni paesi e la disoccupazione in altri... uno squilibrio tra società che sta corrodendo l’apparente benessere delle comunità dominanti, e che è sempre più marcato. Dategli tempo ... TH 32

Because of widespread coverage and constant media bombardment, a significant proportion of the world’s inhabitants are engaged in a price war. The trend to demand lower and lower prices seems unstoppable, although mathematically, contemplating the hypothesis that a zero price is a possibility, I don’t think that anybody will take this to the extreme of demanding payment or charging a supplier when we buy the garment. Unfortunately, many of the factors that gave prestige or popularity to a textile garment have been turned on their heads. “Cheap” fabrics seem to be in vogue, as are raw materials that would have been rejected in the past, dyes that look old and which fade every time they are washed and, of course, shoddy sewing that would not have passed even the most cursory of quality controls a few years ago. However, as the saying goes, “Don’t look a gift horse in the mouth”. But what is even more antagonistic (paradoxical?) in this case is the sudden turnaround in the attitude of unions towards the exploitation of the working classes around the world. It would appear that workers in emerging countries do not deserve to be defended from the abuse so often caused by this miserable interpretation of misunderstood capitalism. Where has the idea of fairness gone? Doesn’t this concept apply if the person in question was born in an economically needy country? The era of ideologies appears to have been long forgotten, which explains the success of the reign of the “leech” who stays quiet so as not to attract any critical interest from society. In the case of the unions, this attitude seems rather indecent. So as companies become “delocalised”, why aren’t the unions doing the same things with their headquarters? This stinks of smoke… Although it may seem contradictory, I am convinced that we will once again decentralise manufacturing to local factories so that such a large proportion of the cost of the product will not be down to the transport industry which is ruining the planet. The only victims in this case will be ‘noble’ organisations such as haulers, which send thousands of people to sea around the world in exchange for a miserable salary. The day they do away with abuse in freight companies, imports are sure to fall. Foreign trade is good, yes, but it has to be reasonable and we do not take its toll on the health of human rights, both for transport works and for workers in Bangladeshi factories, into consideration. The current situation dictates slavery in some countries and unemployment in others… an imbalance between societies which is eating away at the apparent well-being of dominant communities which is ever more pronounced. Give it time… b

CONCETTO: TONI PRAT - REALIZZAZIONE: PEPE SERRANO

TH COPERTINA 1_Layout 1 29/01/14 15.19 Pagina 1

biancheria per la casa e arredo

Anno XXXVIII Gennaio/Febbraio 2014 EDINTERNI S.r.l. Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano € 7,00

MAISON&OBJET LA BIANCHERIA NELLA VILLE LUMIERE HOMI UNA NUOVA FORMULA PER IL RILANCIO HEIMTEXTIL VETRINA INTERNAZIONALE

pagine 235x310_Layout 1 16/12/13 15.21 Pagina 1

nk home febb 14_Layout 1 06/02/14 15.02 Pagina 1

Via Como, 2 - 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) Italy â?&#x2122; www.camillatex.com - info@camillatex.com

p 02 sommario_Layout 1 25/02/14 16.12 Pagina 4

SOMMARIO ● TEX HOME GENNAIO/FEBBRAIO

tex home anno XXXVIII n.1 gennaio-febbraio 2014

In copertina: Completi letto e completi copripiumino matrimoniali. Raso gessato abbinato raso unito, tutto in TC300. Disponibile in 4 varianti di colore: beige deserto, marron glacè, grigio perla e grigio acciaio.

12 FIER E

04. Immagine Italia & Co. Riflettori su intimo e lingerie 06. Dreams by Cianchi Fiorello Biancheria da sogno 07. Galtex Galtex Style 08. HOMI Una visione degli stili di vita 12. Heimtextil Innovazione e internazionalità 16. Cogal Un’esplosione di colore 18. Donato Martinelli Il tessile creativo 20. Fini. Cop Lifestyle by Fini. Cop 22. Maison&Objet Una ventata d’ottimismo 24. Maison&Objet Showcase

R UBR ICHE 30. Indirizzi 31. Agenda

TH 2

pagine 235x310_Layout 1 04/02/14 13.47 Pagina 1

The Luxury Brand in Firenze www.joliefirenze.it

fouta mon amour !

Via del del Lazzeretto, Lazzeretto, 79/b 79/b - 59100 59100 Prato Prato - Italy Via Italy find find out out more mo re

Tel. +39 +39 0574 0574 541451 541451 - Fax Fax +39 +39 0574 0574 542340 Tel. 542340 www.cavalierispa.it | m arketing@cavalierispa.it www.cavalierispa.it marketing@cavalierispa.it

p 04-05 immagine_Layout 1 26/02/14 10.43 Pagina 4

FIERE ● IMMAGINE ITALIA & CO.

Riflettori su intimo e lingerie

Il Made in Italy di qualità si è dato appuntamento a Firenze. Grande successo per la settima edizione di Immagine Italia&Co. 2014: 6.500 le presenze da tutto il mondo

ilancio più che positivo, oltre ogni aspettativa, per l’edizione 2014 di Immagine Italia &Co. che si è chiusa ieri in Fortezza Da Basso a Firenze con grande soddisfazione e ottimismo da parte degli organizzatori e di tutte le aziende partecipanti. Tra le performance estere più significative la presenza di compratori provenienti dalla Russia e da altri Paesi post Unione Sovietica e Paesi Arabi. Si sono inoltre registrati aumenti consistenti anche per i “nuovi” compratori, provenienti da Libano, Egitto, Kazakhistan,

TH 4

Ucraina, Lituania, Cipro e Turchia. Confermata la presenza di compratori provenienti dalla U.E. Fra i compratori internazionali giunti a Immagine Italia&Co.: importatori, distributori e numerose catene di negozi. Presenti anche negozi di alto livello localizzato in prestigiosi departiment store e mall. ”Un’edizione di Qualità” è questo il commento a caldo degli espositori presenti che hanno riscontrato nei visitatori un approccio concreto basato su “preparazione e determinazione all’acquisto”. Di grande livello anche le

proposte degli espositori che, con la loro presenza, stanno decretando il salone fiorentino come l’impedibile appuntamento di settore per la definizione delle tendenze moda. Per l’autunno-inverno 2014-2015 sempre protagonista l’intramontabile nero, che rischia, però, il primato con l’avanzamento di texture marine: dal blu oltremare al turchese, dal verde smeraldo al verde petrolio. New entry del viola che subentra al “rosa” delle scorse edizioni. Completano la palette: il fango, il vinaccia ed il color pelle. Da Immagine Italia&Co. emerge una donna che seduce attraverso materiali di qualità e dettagli di estrema eleganza ma al contempo che non rinuncia alla praticità imposta dai ritmi frenetici di una società sempre più globalizzata. Una donna che sa ritagliarsi i propri spazi giocando con le molteplici personalità che la contraddistinguono: da donna rassicurante a eterna bambina, da donna sofisticata a femme fatale. Nel guardaroba, quindi, pizzi, ricami e inserti trasparenti e preziosi si sovrappongono ad abitini maglia e comodi pigiami dai colori frizzanti e fantasie giocose Continua inarrestabile l’ascesa dell’animalier, ormai presente da qualche anno sulla scena fashion. Grande ritorno per calze e collant da tessuti lavorati e fantasie impegnative, anche “glitterate”. Presenti in fiera anche le proposte “intimo uomo” con un ritorno al boxer in tessuto da

p 04-05 immagine_Layout 1 26/02/14 12.49 Pagina 5

camicia, calzini e pigiami colorati fantasia. Prossimo appuntamento con il beachwear a luglio, dal 26 al 28, sempre in Fortezza Da Basso, con Immagine Italia &Co. by Mare d’Amare.

E la Biancheria? Come ormai noto, questa edizione 2014 di Immagine Italia &Co ha visto l’annullamento da parte degli organizzatori della sezione espositiva dedicata alla biancheria casa e al tessile d’arredo. Una decisione sofferta ma inevitabile, che testimonia la serietà della Camera di Commercio di Pistoia, ma soprattutto conferma una volontà di fare il bene del settore che è stata la linea guida della manifestazione sin dalla prima edizione. Paolo Cerruti: “abbiamo operato una scelta forse impopolare, ma resa necessaria dalle presenze e dalle conferme avute a poco meno di due mesi dall’inizio di Immagine Italia. Avevamo circa una sessantina di iscritti, numero che non ci avrebbe consentito di preparare al meglio la fiera e soprattutto di giustificare un viaggi da parte dei buyer e dei dettaglianti che avremmo invitato. Da qui la scelta di sospendere per il 2014 la sezione biancheria, e poter preparare in serenità la prossima edizione 2015. Esatto, per l’anno prossimo abbiamo ancora l’intenzione di portare avanti il progetto completo, anche se devo ammettere che le difficoltà sono soprattutto da parte delle aziende, ancora indecise circa la vetrina da scegliere. Il nostro ruolo, come Camera di Commercio, infatti ci pone come obiettivo primario il servizio e il supporto alle imprese, in primo luogo della provincia, ma anche a livello nazionale. Sia chiaro, organizzare una manifestazione fieristica non è un gioco, implica investimenti importanti di tempo e di denaro, e come ente pubblico non dobbiamo trarne un profitto. Per questo mettiamo grande passione nell’organizzazione, possiamo aver compiuto errori, ma sicuramente non abbiamo mai

L'edizione 2014 di Immagine è stata caratterizzata dalla sospensione della sezione biancheria e tessile casa. Molto positivo il risultato finale in termini di presenze e visitatori, potendo contare su un elevato standard qualitativo dei prodotti di intimo e lingerie

posto il denaro come obiettivo della nostra attività. Vorremmo che Immagine fosse la manifestazione di riferimento per l’Italia, nella biancheria come lo è per l’intimo/lingerie, ma saremmo lo stesso soddisfatti se il settore operasse una scelta diversa, a patto di essere compatti e convinti delle scelte. Oltre alle conferme, per questa edizione avevamo altrettante aziende in dubbio, che non decidevano aspettando che confermasse o meno il concorrente, che ci fosse una o l’altra presenza. Per noi il risultato è stato dover chiudere il bilancio con un numero insufficiente di aziende, e dunque l’annullamento della sezione. Se per il prossimo anno le condizioni resteranno queste, dovremo ancora rinunciare, ma mi auguro prima di tutto che sia il settore a voler capire e comprendere come affrontare il mercato italiano, che non merita di essere abbandonato. Occorre maggiore compattezza e unità di intenti, e a queste condizioni non importa che sia Firenze, Milano o un’altra città a ospitare l’evento. Crediamo

che Firenze, per il suo fascino, la storia e la capacità ricettiva, la centralità e la facilità dei collegamenti possa rappresentare una città in grado di supportare una manifestazione internazionale, offrendo anzi un valore aggiunto non trascurabile, e siamo convinti che le aziende rappresentino il vero motore di un evento, in grado non solo di offrire una panoramica di prodotto ampia e completa, ma anche di essere un forte richiamo per buyer e operatori perchè rappresentativa di un settore che porta alto il made in Italy nel mondo. Ultima annotazione. So che alcuni operatori hanno “criticato” la presenza comunque di aziende del settore biancheria in questa edizione 2014: vorrei chiarire che tali aziende si sono iscritte per la lingerie e l’intimo, in quanto produttori anche di tali articoli, e che abbiamo ribadito loro che con l’annullamento della sezione biancheria non avremmo invitato nessun operatore, anzi che avremmo comunicato a dettaglianti e buyer la non b presenza di tali prodotti”. TH 5

p 06-07 cianchi-galtex_Layout 1 24/02/14 15.49 Pagina 6

Novità

DREAMS BY CIANCHI FIORELLO

Biancheria da sogno

Dai colori accesi per la tavola alla rigorosa eleganza dei toni ecrù: Dreams propone soluzioni di grande ricercatezza formale

❝

La collezione Dreams di Cianchi Fiorello si arricchisce di nuove linee che sottolineano la ricerca di uno stile originale che reinterpreta temi classici in una chiave moderna e attuale. Carolina (1) è un completo letto matrimoniale realizzato in puro cotone con balza in lino arricchita da pizzo in puro cotone e federe chiuse con bottoni a vista. Classico ma estremamente attuale, abbina il pizzo bianco candido al lino ecrù sempre di tendenza. Per la tavola Papillon (2), tovaglia realizzata in Panama di puro cotone con stampa di farfalle e tovagliolo unito, perfetta per la tavola di primavera con un tocco di colore che illumina anche la cucina più sobria. Per il bagno la novità è costituita dal completo spugna Georgette (3), costruito su spugna 500 grammi al mq italiana con balza in jacquard tessuto cotone e lino con motivi a cerchietti in degradè. L’articolo si compone in coppiette 1+1 viso e ospite, telo 100 x 150 cm. e accappatoio scialle in taglie a richiesta.

TH 6

The Dreams collection by Cianchi Fiorello is enriched with new lines that underline the search for a unique style that reinterprets classic themes in a modern and trendy way. Carolina (1) is a set for double bed in pure cotton with linen edging enriched by pure cotton lace and pillowcases with visible buttons. Classic but at the same time extremely trendy white fresh lace is combined with ecru linen always in fashion. For the table Papillon (2), tablecloth produced with pure cotton panama with butterfly pattern and proper napkin, it is perfect for a springtime table with a touch of colour that gives light even to the most sober kitchen. For the bathroom the novelty consists in the terry cloth set Georgette (3) produced with Italian terry cloth with 500 grams per m˝ with an edging in linen/cotton jacquard with circles in gradient colours. The article comes in a set, 1+1 face towel and guest towel, towel 100 x 150 cm and bathrobe with shawl collar in sizes as requested.

❞

p 06-07 cianchi-galtex_Layout 1 24/02/14 15.49 Pagina 7

Novità GALTEX

Galtex style 3

Una proposta articolata e completa per vestire la casa con uno stile country ma attuale, per dare calore e atmosfera anche nelle case più moderne

❝

Galtex da sempre propone una filosofia stilistica ben precisa e originale: uno stile country rivisitato e attualizzato per dare un tocco di colore e calore a ogni tipologia di ambiente, dal più moderno al più classico. Dopo il successo del 2013 con I Gufi, quest’anno Galtex propone Gnomo (1), un decoro allegro e originale, che caratterizza tutta la linea di biancheria, creando coordinati contraddistinti da una cura artigianale e materiali di qualità, che si incrociano con un altro tema ricorrente della proposta Galtex, il Cuore. In questo modo abbiamo linee colorate, frizzanti e di qualità, romantiche e originali, per dare personalità alla camera, al bagno, alla cucina.Il cuore lo ritroviamo anche nella proposta per la camera da letto (2), con un set in puro cotone con ricami preziosi e spugne coordinate; e in Molveno (3), un tendaggio che si coordina perfettamente con le collezioni 2014 di biancheria per dare ancora più personalità alle nostre case. Una collection di ottimo livello qualitativo, ma accessibile come prezzo grazie all’efficienza delle tecnologie produttive Galtex e a una perfetta gestione della filiera: naturalmente tutta Made in Italy.

Ever since Galtex proposes a very precise and original stylistic philosophy: a new and modern country style to give a touch of warmth and colour to every kind of ambiance, from the most modern to the classic one. After the success in 2013 with I Gufi, this year Galtex proposes Gnomo (1), a happy and fancy design that characterizes the entire bed-linen line creating sets that stand out for their artisanship and high quality materials going along with another repeating theme of Galtex proposals, the Heart. Therefore, we offer coloured, vivid lines of high quality, romantic and fancy to give personality to the room, the bathroom and the kitchen. The heart is also found in the proposal for the bedroom (2) with a set in pure cotton with precious embroideries and coordinated terry cloths; and in Molveno (3), a curtain that perfectly matches with the 2014 collections of the bed linen lines to give even more personality to our homes. A collection of best quality thus affordable thanks to the efficiency of productive technologies of Galtex and thanks to a perfect management of the manufacturing chain. Of course all Made in Italy.

❞

TH 7

p 08-11 homi_Layout 1 24/02/14 15.48 Pagina 8

FIERE ● HOMI

Una visione degli stili di vita Chiude HOMI, la nuova fiera degli stili di vita: la prima edizione, con 1500 espositori, raggiunge 94000 visitatori e guarda all’estero e alla prima edizione di ottobre a Mosca

Nuove tendenze dello shopping

i è chiusa la prima edizione di HOMI, la nuova manifestazione dedicata agli stili di vita, organizzata da Fiera Milano. In quattro giorni, HOMI ha presentato le novità di 1500 espositori su 80.000 metri quadrati e ha raccolto il favore degli operatori italiani che hanno apprezzato l’innovativo concept della manifestazione. “La presenza di 94.000 visitatori, di cui il 15% esteri in questa prima edizione premia certamente il coraggio delle 1500 aziende che hanno creduto da subito al progetto di HOMI – afferma Enrico Pazzali, Amministratore Delegato di Fiera Milano - Ora insieme a loro e a quante vorranno seguirci in Italia e all’estero, potremo affermare questa manifestazione come espressione di eccellenza dello stile di vita italiano nel mondo”. La solida presenza di visitatori Italiani dimostra un incoraggiante segnale di ripresa dell’economia del nostro Paese. Sul fronte internazionale, i Paesi maggiormente rappresentati sono stati Russia, Spagna, Francia, Giappone, Grecia e Turchia. Mentre guarda già alla prossima edizione italiana di settembre, HOMI si prepara a sbarcare all’estero. La prima delle tappe fuori dai confini italiani, HOMI Russia, si terrà dal 15 al 18 ottobre 2014 presso il centro Crocus a Mosca, in contemporanea con i Saloni TH 8

Worldwide Moscow. Si tratta di una nuova scommessa per Fiera Milano, che porterà la manifestazione a contatto con un mercato ricco di opportunità: durante la design week sono infatti attesi a Mosca 50.000 buyer provenienti da tutto il mondo. In quell’occasione, attraverso HOMI, le aziende potranno proporre così la loro offerta in strategica complementarità con la già affermata edizione moscovita de I Saloni. Chiusa l’edizione fisica di HOMI, la manifestazione si proporrà anche online, grazie a HOMI+ (www.homiplus.com) la prima grande fiera digitale dedicata agli stili di vita. HOMI+ sarà attivo a partire dal 3 febbraio 2014 per otto settimane.

Home Textiles

Una mano tesa per toccare gli articoli a disposizione sullo scaffale, l’altra in movimento sul nostro smartphone, per avere informazioni in tempo reale sul prodotto che abbiamo davanti, grazie ad App e siti internet dedicati: è così che presto faremo shopping nei negozi delle nostre città. Una sorprendente interattività, trasversale tra servizi online e negozio fisico, è la nuova tendenza del retail che è emersa nel corso del corso del convegno “Nuove Esperienze di Consumo per nuovi Stili di Vita” tenutosi oggi all’interno di HOMI, il Salone dedicato al Lifestyle, a Fiera Milano fino al 22 gennaio. Abbiamo sempre più fame di informazione su ciò che compreremo: vogliamo sapere esattamente cosa stiamo scegliendo e se ci sono migliori alternative per risparmiare. Siamo sempre più “smartphone shoppers”, ovvero utenti che usano il proprio device per raccogliere informazioni online su prodotti. Secondo i dati presentati in gennaio da Alessandro Zanotti, Travel & Retail BU Director di Google, essi rappresentano il 79% delle persone che posseggono un telefonino di ultima generazione. Questi utenti cercano punti vendita almeno una volta al mese (62%), o almeno una volta a settimana (17%). Del resto, il 90% dei possessori di uno smartphone, se ne serve per svolgere ricerche prima di avventurarsi tra le vie dello shopping o nei centri commerciali. Tra le informazioni più cercate: le istruzioni su come raggiungere il punto vendita (58%), gli orari di apertura (57%) e le informazioni utili per comparare modelli e per trovare offerte convenienti (44%). Tra loro, solo il 19%

Tutte le proposte del tessile hanno trovato spazio in Home Textiles, spazio sospeso tra fashion e arredo, tra drappeggi di stoffe pregiate e nuance di colori per giocare con le tinte e la luce degli spazi domestici. Nelle case del mondo, tutto il mondo in casa: dai tappeti orientali e le atmosfere calde degli hammam, all’eleganza frugale e multicolore del country, dai ricami e ai broccati raffinati della tradizione italiana ai patchwork tipici della tradizione nordica. Lo stile fiorisce sui tendaggi, sboccia sulle tovaglie, colora lenzuola e biancheria per la camera, sfida il tempo e gioca con la luce degli ambienti. I motivi floreali sono solo una delle dimensioni della fantasia del tessuto, abitato anche dai personaggi dei boschi, da elementi fiabeschi o da pure e semplici forme dal tratto sognante. I materiali, pregiati o grezzi, dalle mille lavorazioni, variano dalla lana ai filati più spessi, fino alle trame più impalpabili e alle sete più trasparenti.

p 08-11 homi_Layout 1 24/02/14 15.48 Pagina 9

2 3 4

1. Cinelli Piume e Piumini 2. Martinelli Ginetto 3. A & C. Molina 4. Maison Claire 5. G. P. Palombella 6. Zucchi

TH 9

p 08-11 homi_Layout 1 24/02/14 15.48 Pagina 10

FIERE ● HOMI Living Habits

Si propone come uno dei settori di punta del lifestyle italiano: lo stile del viver bene che si ritrova soprattutto nell’eleganza degli ambienti conviviali. Al centro di Living Habits le aziende espositrici presentano la tavola, con gli accessori che la vestono e la rendono preziosa, insieme ai complementi di arredo, le decorazioni e le soluzioni di illuminazione per trasformare la casa in un ambiente caldo e ospitale. Ad accogliere il visitatore nelle due principali anime del satellite, l’arredo tavola e il complemento, due suggestivi Format Store, spazi dedicati alla declinazione di alcuni dei più interessanti prodotti esposti all’interno di Living Habits. Il Format Store Tavola e Cucina è uno spazio scenografico curato da Luca Trazzi dove era possibile scoprire i nuovi modi di vivere lo spazio dedicato al cibo e alla convivialità. Nel Format Store Contemporary Show Room, curato da Artex, era invece protagonista la spettacolarizzazione degli oggetti quotidiani attraverso suggestive installazioni. All’interno di Living Habits, poi, sono numerose e interessanti le proposte esperienziali che si aggiungono e completano il momento espositivo.

acquisterà un prodotto direttamente online. Questa nuova tipologia di clienti tecnologici non scollerà completamente lo sguardo dal proprio smartphone anche quando sarà entrata in negozio. Anzi, sempre secondo i dati di Google, 1 cliente su 3 preferirà l’informazione online al commesso, per reperire informazioni anche dentro al punto vendita. Così, per incontrare questa nuova esigenza, l’accoglienza in negozio cambia e si fa ibrida, grazie anche a speciali touchscreen, totem o app dedicate a informare sulle promozioni e a illustrare le varietà dei prodotti, mentre il Wi-Fi gratuito per tutti i clienti incoraggia a usare il proprio smartphone senza problemi di rete e le nuove frontiere della realtà aumentata portano il prodotto a contatto virtuale con il cliente, e perfino con l’ambiente in cui dovrà essere collocato. L’acquisto, più che mai reale, avverrà dunque in uno spazio nuovo, sospeso tra digitale e fisico: il cross-channel, una dimensione ricca di opportunità sia per chi vende che per chi compra, analizzata durante il convegno di HOMI anche da Freedata Labs. Il cross channel non funziona solo nel senso di evoluzionedal fisico al digitale, ma anche viceversa. Così se i negozi fisici si digitalizzano, quelli virtuali scoprono le tre dimensioni aprendo

Da sinistra, Creole e Missoni

TH 10

punti di vendita reali, come le librerie proposte recentementeda Amazon.com e da Made.com, la cui case history è stata analizzata direttamente da Marta Bulbarella, Country Manager Italia dell’azienda. Questa tendenza chiede dunque risposte da parte dei commercianti, impegnati a “farsi trovare” nel mondo virtuale per farsi apprezzare nel mondo reale. Come? Qui entra il gioco un’altra dimensione che si può sintetizzare con la massima “la conversazione è l’anima del commercio”. Il fine delle nuove strategie di comunicazione nel punto vendita è trasformare la frequentazione del proprio negozio in una esperienza unica, ricca di suggestione e degna di essere raccontata e consigliata agli amici. Se soddisfatto, infatti, il cliente diventa protagonista attivo anche nella promozione del negozio: perché a tutti noi piace, oggi, mostrare orgogliosamente su facebook i nostri ultimi acquisti, o cinguettare su Twitter la nostra soddisfazione per la bella esperienza in questo o quel punto vendita. L’evoluzione dello shopping come esperienza qualificante è un fenomeno diffuso, che sta interessando anche la grande distribuzione, come ha testimoniato Roberta Viviani, Direttore Commerciale Non Food di Coopitalia. Quando compriamo,

valutiamo un prodotto come insieme di tanti aspetti: il consumatore premia, infatti, sempre di più, offerte non omologate, in grado di suscitare il suo interesse informato, ed è sempre più lontano dalla fascinazione dei vecchi messaggi pubblicitari. In conclusione, gli esperti riuniti oggi a HOMI sembrano smentire la tendenza a ritenere che il proliferare di iniziative di vendita online possa causare l’inaridimento dell’offerta nei negozi fisici. Tutt’altro che un fenomeno alla “Video killed the radio star”, ciò che possiamo aspettarci dal futuro, grazie alle nuove applicazioni “smart” e ai nuovi stili di acquisto è una città ricca di negozi specializzati e dalla forte identità, potenziata anche dal mondo virtuale, dove saremo è sempre più protagonisti delle nostre scelte e dove il rapporto qualità prezzo, tanto dei prodotti, quanto delle informazioni su di essi, sarà il vero trend setter delle scelte sempre più vicino a noi.

Scoprire le tendenze del futuro Il carattere innovativo di HOMI si esprime soprattutto attraverso la declinazione dei suoi satelliti tematici. Pensati per tradurre il concept di HOMI in un’esperienza concreta con ambientazioni di forte impatto emozionale in un percorso che integra spazi espositivi e nuove aree e iniziative dedicate al business, alla convivialità e alla sperimentazione. I satelliti che sono i protagonisti di HOMI e si sono presentati per la prima volta al pubblico degli operatori sono Living Habits dedicato principalmente alla tavola e al complemento di arredo, Home Wellness al mondo del wellbeing e del relax, Frangrances & Personal Care che ospita il mondo delle essenze, Fashion & Jewels vetrina del bijoux e dell’accessorio moda più raffinato e originale, Gifts & Events dedicato al regalo e alle occasioni da festeggiare, Garden & Outdoor pensato per la vita e gli ambienti all’aria aperta, kid Style, dove le esigenze del bambino trovano il loro spazio, Home Textiles per “vestire” tutti gli ambienti della casa, Hobby & Work che interpreta stili di b vita sempre più fluidi e dinamici.

p 08-11 homi_Layout 1 24/02/14 15.48 Pagina 11

2 3 4

1. Arte Ottomana 2. Cobi 3. Gemitex 4. Galtex 5. Arcolaio 6. Tessitura Randi

p 12-15 heimtextil_Layout 1 24/02/14 15.47 Pagina 12

FIERE ● HEIMTEXTIL

Innovazione e internazionalità Heimtextil 2014: netto incremento di espositori, aumento dei visitatori, clima ottimista nel settore. Livello di internazionalità costantemente alto: l’88 percento dei 2.718 espositori e il 66 percento dei circa 67.000 visitatori provenivano dall’estero. La stampa digitale è la tendenza innovativa: la crescita è solo agli inizi

on un costante incremento del numero di espositori e un aumento dei visitatori, Heimtextil ha lanciato un forte segnale per la nuova stagione dell’arredamento tessile. Dall’8 all’11 gennaio 2014, circa 67.000 operatori del settore (2013: 65.835) provenienti da 133 paesi di tutto il mondo hanno potuto ammirare le novità dei 2.718 espositori internazionali di 61 nazioni (2013: 2.616. Cifre del 2013 certificate dall’FKM, società per il controllo volontario delle statistiche relative a fiere ed esposizioni, Berlino). “Oltre a queste cifre positive, anche la qualità dei contenuti e l’eccezionale ventaglio di prodotti di Heimtextil sottolineano la sua posizione unica come fiera di riferimento mondiale del tessile casa e del contract, questo il bilancio di Detlef Braun, membro del CdA di Messe Frankfurt. Anche quest’anno sia i visitatori che gli espositori hanno valutato molto positivamente i risultati conseguiti in fiera. Il 94 percento TH 12

(2013: 94 percento ) dei visitatori ha raggiunto gli obiettivi prefissi confermando così anche l’alto livello degli espositori di Heimtextil. Questi ultimi si sono a loro volta dichiarati molto soddisfatti della qualità dei visitatori e hanno raggiunto i loro obiettivi al 79 percento (2013: 78 percento). La ripresa economica nel quarto trimestre 2013 si è rispecchiata anche nei risultati della ricerca di mercato effettuata: il 78 degli espositori (2013: 69 percento) e l’81 percento dei visitatori (2013: 79 percento) considera buona o soddisfacente l’attuale situazione congiunturale del settore. Continua ad essere molto elevato anche il livello di internazionalità di Heimtextil: oltre il 66 percento dei visitatori (2013: 66 percento) e l’88 percento degli espositori (2013: 88 percento) proveniva dall’estero. Si è inoltre registrato un aumento dei visitatori provenienti da Scandinavia, Europa dell’Est, America del Sud e Corea del Sud. I paesi più rappresentati

in termini di visitatori, oltre alla Germania, sono stati: Italia, Turchia, Cina, Gran Bretagna, Stati Uniti, Francia, Spagna, Polonia e Paesi Bassi. “Una presentazione d’effetto delle interessanti tendenze del momento, espositori soddisfatti e visitatori entusiasti”, questo il resoconto di Martin Auerbach, amministratore delegato dell’Associazione tedesca dell’industria dei

p 12-15 heimtextil_Layout 1 24/02/14 15.47 Pagina 13

tessuti d’arredamento con sede a Wuppertal. “Un’ulteriore evoluzione si è avuta per il formato fieristico ‘Contract Square’ che è stato ben frequentato. Le persone del pubblico potevano seguire le relazioni in un’oasi tessile seduti su mobili di design classici. Soddisfatti anche gli espositori di articoli per il letto nel padiglione 8 che ha registrato il tutto completo. Con il suo show tendenze ed interessanti relazioni, anche il DecoTeam ha attirato numerosi visitatori nel padiglione 3.0.” La prossima Heimtextil a Francoforte sul Meno si svolgerà dal 14 al 17 gennaio 2015.

Lo Show tendenze Interazione divertente, profondità scientifica, calma rilassante o labirinto tessile: lo Show tendenze di Heimtextil nel Forum 0 ha entusiasmato per la sua grande varietà di proposte tessili ed è stato senza dubbio il punto saliente della fiera di riferimento mondiale. La Trendtable, una tavola rotonda composta da sei rinomati studi di design, ha concentrato le tendenze 2014/2015 in due blocchi tematici contrastanti: “Progress!” e “Revive!” con i sottotemi “Generate Collision!” ed “Engineer Nature!” ovvero “Exalt Purity!” e “Rejuvenate Craft!”. “Da un lato il nostro obiettivo è guardare in avanti e propagare il progresso tecnologico come opportunità di sopravvivenza in questo mondo che si evolve così rapidamente. Dall’altro è importante guardare indietro e rinnovare le tradizioni del passato alla ricerca di autenticità”, Olaf Schmidt, Vice President Textiles & Textile Technologies, riassume così le tendenze del futuro. Il programma di relazioni che ha affiancato lo Show ha registrato oltre 2.500 partecipanti.

Tappezzeria di prima qualità Nel settore dei tessuti di arredamento, la fiera di riferimento internazionale ha ribadito nuovamente il suo ruolo di appuntamento premium per il comparto della tappezzeria. Soprattutto gli espositori di carta da parata di

I paesi più rappresentati, a Heimtextil 2014, in termini di visitatori, oltre alla Germania, sono stati: Italia, Turchia, Cina, Gran Bretagna, Stati Uniti, Francia, Spagna, Polonia e Paesi Bassi

alta qualità nel padiglione 3.1 si sono mostrati estremamente soddisfatti degli affari conclusi e dell’andamento della fiera, come anche la rinomata azienda Chivasso dei Paesi Bassi che è tornata ad esporre dopo una pausa: “Abbiamo deciso di esporre di nuovo ad Heimtextil e ne siamo molto contenti”, ha spiegato Robert Petit, International Sales & Marketing Manager di Chivasso. “Per noi Heimtextil è stata chiaramente una fiera di ordini” La nostra pregiata carta da parati ha riscosso un grande interesse, sia da parte dei visitatori tedeschi che di quelli provenienti dall’estero.” Anche l’azienda Arthouse, che ha esposto per la prima volta, si è dichiarata entusiasta di Heimtextil: “La nostra prima partecipazione in fiera è stata un successone. Da anni venivamo ad Heimtextil come visitatori ed ora abbiamo deciso di entrare nei mercati d’esportazione. In fiera siamo riusciti a identificare chiaramente i nostri mercati chiave e ad entrare in contatto con potenziali clienti”, ha detto Lisa Mulley,

Marketing Manager di Arthouse. Ha riscosso grande interesse anche la nuova collezione di carta da parati dello show man tedesco Dieter Bohlen realizzata in collaborazione con l’azienda tedesca P+S International.

Bed, bath, table Nell’ambito della biancheria della casa, le tendenze che si sono manifestate quest’anno sono state, tra le tante, tonalità naturali e tonalità verdi molto vivaci con fantasie ricorrenti e chiari accenti. La combinazione di colori e fantasie tradizionali con moderne tecnologie di stampa e di tessitura ha offerto agli operatori del settore creazioni tessile completamente nuove. Come tendenza in controcorrente hanno dominato i colori intensi e sgargianti con fantasie appariscenti e dettagli sofisticati. Uno dei numerosi personaggi famosi presenti ad Heimtextil era lo stilista Harald Glööckler che ha presentato la sua collezione di biancheria da letto nel padiglione 8.0. Boris Kruchen, Managing TH 13

p 12-15 heimtextil_Layout 1 24/02/14 15.47 Pagina 14

FIERE ● HEIMTEXTIL La combinazione di colori e fantasie tradizionali con moderne tecnologie di stampa e di tessitura ha offerto agli operatori del settore creazioni tessile completamente nuove

Director dell’azienda KBT Bettwaren, si è dichiarato estremamente soddisfatto dell’andamento della fiera e della collaborazione con lo stilista tedesco: “Heimtextil di quest’anno è stata per noi la migliore edizione mai avuta. La qualità dei clienti è complessivamente migliorata, sono diventati più concreti ed efficaci. Abbiamo riscosso un forte interesse per la nostra collezione creata da Glööckler.” Sono rimasti soddisfatti dell’ottima affluenza

anche gli espositori del padiglione 11.0. Accappatoi originali, tappetini per il bagno di alta qualità e pregiata biancheria di spugna hanno garantito buonissimi affari. “È stato giusto ed importante per möve tornare ad esporre in fiera dopo quattro anni. Numerosi ordini sono stati effettuati soprattutto da aziende estere e se ne prevedono ulteriori nel periodo successivo alla fiera, in particolare da parte di clienti nuovi. Nel complesso è stata per noi una fiera pienamente riuscita, abbiamo avuto molti incontri interessanti e nuovi contatti e sia i clienti che la nostra direzione sono rimasti molto soddisfatti”, questo il bilancio di Susan Eichwald, Marketing & PR Manager di Möve Frottana Textil.

Heimtextil: piattaforma per giovani designer Con la piattaforma “New&Next” nei padiglioni 8, 9 e 11 anche quest’anno Heimtextil ha messo sotto i riflettori giovani aziende emergenti. Undici aziende start-up hanno ispirato gli operatori del settore internazionali con le loro proposte originali e innovative, tra cui Crishome Tez dal Portogallo: “Heimtextil è

“Heimtextil goes City”

Arrivata alla decima edizione, l’iniziativa “Heimtextil goes City” al centro di Francoforte dedicata ai consumatori finali ha riscosso un grande successo. “Partecipiamo sempre volentieri a ‘Heimtextil goes City’. Proprio dopo il periodo natalizio i nostri clienti cercano idee fresche per decorare la propria casa e quindi il sabato fieristico vengono da noi. In una sfilata abbiamo presentato le tendenze di Heimtextil”, ha detto Sabine Decher-Weigand dell’azienda Betten-Nöll. All’insegna del motto “Il sabato è il giorno delle tendenze”, 22 arredatori d’interni, negozi specializzati di letti, librerie e gallerie hanno presentato al pubblico le novità della fiera specializzata.

TH 14

per noi la piattaforma ideale per presentare le nostre collezioni e lanciarle su mercati diversi. Qui abbiamo l’occasione di incontrare nuovi clienti provenienti da tutte le parti del mondo. Al nostro stand abbiamo potuto accogliere visitatori dagli Stati Uniti, dal Messico e anche dalla Grecia”, riassume l’amministratore delegato Cristina Teixeira.

La stampa digitale tessile sempre più in voga La stampa digitale tessile si è rivelata essere una pietra miliare nello sviluppo tessile e uno degli argomenti che ha fatto tendenza ad Heimtextil. Aziende leader del settore come ad esempio Durst, Reggiani (entrambe dall’Italia), SPGprints (Paesi Bassi), Pod Iberia (Portogallo), Hewlett-Packard (USA) e Kornit Digital (Israele), hanno partecipato in fiera per la prima volta oppure con stand più grandi nel padiglione 4.2. “Siamo entusiasti e soprattutto siamo sorpresi dal gran numero di persone interessate”, ha detto Oliver Luedtke, Marketing Manager di Kornit Digital Europe. “Ormai non c’è praticamente nessun produttore per cui la stampa digitale non possa essere interessante. Riteniamo quindi di essere solo all’inizio di uno sviluppo importante che si noterà anche ad Heimtextil.”

“Design live” Fin dalla vigilia della fiera, circa 200 espositori hanno presentato le loro creazioni nell’area “Design live” all’interno del padiglione 4.2 che si riconferma ancora una volta come la più grande piattaforma al mondo per il design tessile. Stephan Thierry dell’azienda Affabre ha ribadito l’importanza e il successo dell’area

p 12-15 heimtextil_Layout 1 24/02/14 15.47 Pagina 15

dedicata ai designer tessili: “Siamo pienamente soddisfatti dell’andamento di Heimtextil e abbiamo venduto molti dei nostri design. Per noi designer è senza dubbio la fiera numero uno del settore.”

Upcycling: trasformare il vecchio in nuovo Uno dei grandi temi del futuro che ha entusiasmato il pubblico è stato “Upcycling” nel padiglione 4.2 dove sono state proposte idee originali e progetti di alta qualità realizzati con prodotti vecchi o di scarto. Con il “Young Creations Award: Upcycling” Heimtextil ha bandito per la seconda volta un concorso per giovani dedicato al principio del riciclaggio. Anche nel 2014 questo argomento ha riscosso un grande interesse: sono stati infatti 42 i progetti inviati (2013: 12); la cerchia dei partecipanti è stata inoltre ampliata da due a quattro accademie. Il primo premio dotato di 1.500 euro è andato al progetto “un Tragbar” di Jacqueline Theuer. Lo sgabello realizzato con resti di stoffa e fissato con una cinghia verrà inoltre presentato a luglio durante la Berlin Fashion Week. In futuro Heimtextil vuole rivolgersi con questo premio anche alle accademie di formazione internazionali dedicando ancora più spazio a questo tema sempre più importante.

“Webchance Academy” Il marketing ed il commercio online sono attualmente temi molto discussi nel settore. L’8 e il 10 gennaio Heimtextil ha offerto un programma di relazioni, la “Webchance Academy, dedicato in particolare ai dettaglianti ed esordienti nel settore dell’e-commerce fornendo informazioni utili per promuovere e vendere con successo i proprio prodotti in Internet. Soprattutto le relazioni sulle esperienze già attuate e su esempi pratici nonché sugli ostacoli legali nel commercio elettronico sono state seguite con grande interesse e hanno fornito ottimi spunti di

Heimtextil 2015 all’insegna dei tappeti

Per l’edizione 2015 i responsabili di Heimtextil hanno in programma un ampliamento prevedono di ingrandire l’area floor: “Notiamo con piacere che cresce l’interesse per Heimtextil da parte di aziende del settore dei tappeti, visto che le soluzioni d’arredo tessile a 360 gradi includono ovviamente anche i tappeti. Ad Heimtextil 2015 ci occuperemo più intensamente di questo settore”, annuncia Braun. Heimtextil proporrà un nuovo concept fieristico che prevede una presentazione moderna e innovativa e una posizione centrale all’interno del quartiere fieristico.

discussione. La “Webchance Academy” faceva parte del “Lecture Square”, un programma di relazioni d’eccezione su tematiche fondamentali del settore, tra cui anche i trend digitali in campo alberghiero e la sostenibilità.

contract” per prodotti innovativi nel settore dei tessuti d’arredamento, del contract e delle soluzioni d’arredo. I visitatori hanno potuto ammirare in un’esposizione speciale i sette prodotti premiati.

“Contract Creations”

L’importanza della presentazione per distinguersi

Heimtextil ha inoltre proposto un ampio spettro di prodotti tessili per l’arredo contract. L’offerta per architetti, progettisti, arredatori di interni e interior designer comprendeva anche un ricco programma di relazioni, ampliato dalla nuova area “Contract Square” nel foyer dei padiglioni 5.1/6.1. Rinomati architetti ed esperti di arredamento hanno riferito su argomenti attuali dell’arredo contract. Numerosi architetti hanno inoltre partecipato all’offerta riconosciuta dagli ordini degli architetti per ottenere i crediti di perfezionamento professionale. In occasione di Heimtextil, le riviste di architettura AIT e xia IntelligenteArchitektur hanno conferito per l’undicesima volta il “Premio Innovazione Architettura, tessuto e

Durante la 44esima edizione di Heimtextil è risultato chiaramente che una presentazione d’effetto dei prodotti tessili riveste un ruolo sempre più importante. “La chiave del successo sta per me in una presentazione professionale e moderna”, spiega Braun. Sullo sfondo dei dati economici positivi per il 2014 e dell’aumento del potere di acquisto in Germania, vanno a crearsi nuove opportunità per il commercio. Ben Martens di SATI ha quindi lanciato un appello ai commercianti tedeschi: “Occorre mettere in primo piano le emozioni, perché i clienti cercano soluzioni di qualità, innovative e individuali. Gli arredatori che si distinguono con un proprio stile possono sicuramente sfruttare questa b tendenza.”

TH 15

p 16-17 v cogal_Layout 1 24/02/14 15.45 Pagina 16

Heimtextil COGAL

Un’esplosione di colore Tra le novità di spicco presentate da Cogal alla manifestazione tedesca spicca sicuramente l’ampliamento della gamma colori del tinta unita Ranger: questo programma, che prevede asciugamano, ospite, telo lavette, guanto, tappetini ed un nuovo accappatoio con taglie anche conformate, si arricchisce con tantissimi nuovi colori che spaziano dalla purezza dei colori della natura ai colori moda e vivaci dell’estate. I plus di questa linea sono l’ampiezza della gamma (sia nei colori sia nelle misure), l’Accappatoio coordinato che grazie ai nuovi filati coniuga leggerezza ed alto assorbimento mantenendo la morbidezza della spugna (previste anche le taglie ’grandi’) e il marchio Cotone Americano. Sono poi state presentate due nuove linee Flower Power (2) e Black and White Cities (1): entrambe le linee sono realizzate completamente con stampa digitale, disponibili completo letto e parure copripiumino in puro cotone. Flower Power offre un’esplosione dei colori e dei fiori (3 disegni) che ricorda un approccio ottimistico alla vita; la collezione Black and White Cities si compone di tre disegni cittadini declinati nei colori antracite tortora che reinterpretano il più classico.

A colourful explosion Among the novelties that Cogal presented at the German fair the new colours of the monochromatic Ranger certainly stick out: this collection that includes towel, guest towel, washcloth, wash glove, small rugs and a new bathrobe available in larger sizes is enriched by a huge number of new colours that range from natural tones to trendy and lively summer colours. The advantage of this line is the wide range of colours and sizes, the coordinated bathrobe that thanks to new fibres combines airiness and absorptivity thus maintaining the softness of the terry cloth (in program also “big” sizes) and the brand Cotone Americano. Furthermore, there have been presented two new lines, Flower Power (2) and Black and White Cities (1). Both lines are manufactured using digital prints. Available is the whole set of bed linen as well as a set of duvet covers in pure cotton. Flower Power offers an explosion of colours and flowers (3 designs) that reminds of an optimistic view of life; the collection Black and White Cities is composed of three city designs in dove grey that reinterpret the most classic ones.

TH 16

p 16-17 v cogal_Layout 1 24/02/14 15.45 Pagina 17

Cogal presenta il nuovo colore 2014 ‘pacific dream’, che assieme alla variante ‘paradise pink’ (3) porta la collezione Ranger ad un totale di 72 colori sempre disponibili a magazzino. Cogal presents the new 2014 colour “pacific dream”, that together with “paradise pink” (3) adds to the Ranger collection up to a total number of 72 colours which are always in stock at the warehouse. TH 17

p 18-19 v donato martinelli_Layout 1 24/02/14 15.45 Pagina 18

Heimtextil DONATO MARTINELLI

Il tessile creativo Donato Martinelli negli anni ha visto crescere il suo fatturato in percentuali a 2 cifre grazie ad un costante impegno nello sviluppo dei siti produttivi, investimenti in tecnologie e innovative linee di produzione, assunzione di personale sempre più qualificato, consolidamento rapporti fornitori/partner d’eccellenza nel settore per una costante garanzia di solidità e qualità. attenzione al cliente dedicata e personalizzata, costante investimento in ricerca e sviluppo. In occasione di Heimtextil 2014 l’azienda ha proposto il Sistema Aroma, una nuova linea di prodotti per il riposo (guanciali, topper e piumini).La nobilitazione del tessuto con l’impiego di microcapsule (meno di 10 my) contenenti le diverse essenze disponibili, che rilasciate gradualmente dal normale movimento migliorano la qualità del riposo. La linea di Gunaciali Componibili è il fiore all’occhiello della Donato Martinelli: la linea oltre alla già completa produzione standard permette al cliente di sviluppare un prodotto esclusivo, grazie alla capacità di combinare in un unico articolo diversi materiali.

Creative textile During the last years Donato Martinelli could increase the turnover by a double digit percentage thanks to a constant effort towards the development of production sites, investments in technology and innovative production lines, engagement of high qualified personnel, strengthening of the relationship with suppliers/special partners in the field to gain constant guarantee of solidity and quality, dedicated and personalized attention towards the clients, constant investment in research and development. In occasion of Heimtextil 2014, the company proposed the Aroma system, a new line consisting in products for repose (pillows, topper and duvets). For the finishing of the fabric microcapsules (less than 10 my) containing various essences are used; they increase the quality of repose when gradually set free simply by movement. The Guanciali Componibili line is the apple of Donato Martinelli’s eye: the line not only offers the complete standard production but also allows the client to develop an exclusive product thanks to the capacity to combine different materials in one article.

TH 18

p 18-19 v donato martinelli_Layout 1 24/02/14 15.45 Pagina 19

La linea guanciali, piumini e topper Wellcare è ideale per chi è allergico agli acari grazie alla fibra Wellcare Protect che rende l’ambiente inospitale. La linea Sensifil è studiata per chi soffre di asma poiché la fibra Sensifil non consente la proliferazione degli allergeni. The Wellcare line of pillows, topper and duvets is ideal for those suffering from allergic reaction to mites thanks to the Wellcare Protect fibre that provides protection. The Sensifil line is developed for those who suffer from asthma because the Sensifil fibre does not allow proliferation of allergens. TH 19

p 20-21 v finicop_Layout 1 24/02/14 15.44 Pagina 20

Heimtextil FINI. COP

Lifestyle by Fini Cop Come di consueto Fini.Cop ha presentato con il proprio marchio “By Suardi” una ricca nuova collezione ad Heimtextil. Molto pregevoli i nuovi disegni di tappeti della linea Velour, in particolare il disegno Mosaico (2-3), caratterizzato da una cornice asimmetrica in linea con le ultime tendenze del mercato, proposto in un’ ampia gamma di colori. Le caratteristiche tecniche sono quelle ormai collaudate e note dei tappeti “By Suardi”: famosi per la praticità di utilizzo grazie all’ antiscivolo sul retro e comodamente lavabili in lavatrice, sempre disponibili in magazzino nonché personalizzabili su richiesta. Novità anche sul fronte cucina con il coordinato cucina Life (1): tappetino + copritavolo + copri sedie imbottiti, che ampliano ulteriormente la gamma di proposte “by Suardi” per adattare l’ambiente cucina al gusto del cliente.

Lifestyle by Fini Cop As always Fini.Cop has presented under their own brand “By Suardi” a new comprehensive collection at Heimtextil. Very precious the new patterns of the Velour line rugs, especially the pattern Mosaico (2-3) distinguished by an asymmetric border in line with the latest market trends, proposed in a wide range of colours. The technical characteristics of the rugs “by Suardi” are those well known and proven: famous for their convenient use thanks to their non-slip backside and their easy washing in the washing machine. They are always available and can be personalized on request. News also from the kitchen front with the set LIife (1): small rug + tablecloth + chair cover that enrich even more the range of proposals “by Suardi” to adept the kitchen ambiance to the taste of the customer.

TH 20

p 20-21 v finicop_Layout 1 24/02/14 15.44 Pagina 21

Altra novitĂ Ă¨ il copridivano Altea: nato a seguito del grande successo ottenuto dal medesimo disegno sul tappeto, si aggiunge alla ricca collezione del modello Liberty e consente di coordinare lâ&#x20AC;&#x2122;intero salotto con lo stesso soggetto. Another novelty is the sofa cover Altea. It was born after the big success of the same design on the rug; it is added to the rich collection of the Liberty line and allows coordinating the whole living room with the same subject. TH 21

p 22-23 maison_Layout 1 24/02/14 15.43 Pagina 22

FIERE ● MAISON&OBJET

Una ventata d’ottimismo Lancio riuscito di scènes d’intérieur Gallery e di studio cook+design. Nuovi espositori in crescita significativa. Segnali positivi per quanto riguarda la partecipazione internazionale. Una frequentazione importante alle conferenze, agli spazi tendenze, alle operazioni di networking e agli spazi d’informazione

L’

edizione di gennaio 2014 di Maison&Objet si è appena conclusa con qualche segnale incoraggiante di ripresa. Prima del lancio di Maison&Objet Asia del prossimo mese di marzo e in vista di Maison&Objet Americas di maggio 2015, questi segnali non fanno che confermare l’attrattiva internazionale ed il corretto posizionamento di Maison&Objet Paris, la qualità delle migliorie proposte dal salone per le ultime sessioni per ottimizzare la leggibilità dell’offerta e per offrire un accompagnamento sempre più personalizzato dei visitatori e degli espositori.

Scènes d’intérieur Gallery All’ascolto dei loro espositori e visitatori, gli organizzatori del salone Maison&Objet Paris si adoperano per rendere ad ogni sessione l’offerta sempre più di impatto, visibile e leggibile. Per l’edizione di gennaio, alcune evoluzioni di spicco sono state apportate ai padiglioni 7 e 3, all’interno dei quali i visitatori hanno assistito al debutto di scènes d’intérieur Gallery. TH 22

La prima evoluzione ha consentito una profonda ridistribuzione ed il riposizionamento dell’offerta premium d’arredamento del pad. 7 grazie ad una scenografia curata dal designer francese Noé Duchaufour Lawrance. I visitatori hanno così scoperto il salone scènes d’intérieur rimodellato secondo una ripartizione più marcata tra le grandi marche internazionali e i creativi riuniti all’interno di un nuovo spazio: scènes d’intérieur Gallery. Questa chiarificazione migliora la visibilità

Grandi numeri per questa edizione di gennaio di Maison&Objet, che ha confermato un trend di crescita negli ultimi anni che pone oggi la manifestazione come riferimento per tendenze e stile

globale dell’offerta all’interno di questo padiglione particolarmente apprezzato da architetti, designer e distributori internazionali. Questi visitatori ne apprezzano non solo la qualità intrinseca delle proposte, ma anche le differenze d’offerta tra le sessioni di gennaio dove il salone scènes d’intérieur si svolge in contemporanea a Maison&Objet éditeurs e di settembre dove affianca Maison&Objet |projets|, salone dedicato alle soluzioni tecniche per l’architettura d’interni, facendo

Cifre chiave 1.973 Espositori francesi 1.272 Espositori internazionali Superficie espositiva netta: 130.000 mq

538

1746

83.282 visitatori unici (stampa esclusa) di cui:

51% francesi (42.592) e 49% internazionali (40.690)

138.440 visite effettuate da operatori durante i 5 giorni del salone 3.315 giornalisti accreditati: 54% francesi (1.802) e 46% internazionali (1.512)

p 22-23 maison_Layout 1 24/02/14 15.43 Pagina 23

così aumentare l’attrattiva del padiglione con un orientamento più marcatamente contract e hospitality.

Studio cook+design La seconda evoluzione importante della sessione riguardava il pad. 3. Il settore cook+design si è arricchito grazie a Studio cook+design. Questo nuovo spazio per eventi ed incontri ha immediatamente richiamato il pubblico e permesso di sottolineare l’orientamento pertinente assunto dal settore, che ha allargato il proprio target iscrivendo le arti della tavola all’interno della tendenza più globale del piacere di cucinare e di ricevere. Ben seguite dai visitatori, le conferenze, le dimostrazioni e gli incontri che si sono svolti su Studio cook+design lungo tutto il salone hanno ulteriormente confermato l’evoluzione dei visitatori di questo settore.

Networking e formazione Le conferenze, gli spazi d’ispirazione, di networking e di informazione e orientamento fanno parte delle specificità di Maison&Objet che lavora intensamente per arricchire la diversità dei servizi e la qualità dei contenuti proposti ai propri visitatori. Ed il pubblico numeroso che ha assistito alle conferenze non può che confermarne l’attrattiva

Nuovi espositori in crescita Più di 500 nuovi espositori si sono uniti al salone Maison&Objet Paris. Questa progressione significativa illustra non solo il rinnovamento dinamico dell’offerta del salone, ma anche la sua innegabile attrattiva. Ed in particolare per gli espositori internazionali che considerano Maison&Objet la piattaforma più efficace per assicurare il proprio sviluppo

commerciale. Il salone Maison&Objet Paris è così diventato - per fare un esempio - il salone in Europa in cui espone il maggior numero di aziende giapponesi dei settori dell’arredamento e del design.

Partecipazione internazionale Tra le belle sorprese della sessione, bisogna segnalare la progressione dei visitatori internazionali. Questa tendenza, registrata da qualche anno, si è confermata in modo chiaro in gennaio con il ritorno dei visitatori europei, ma anche con un aumento significativo dei visitatori provenienti dai paesi del grande export. Questa crescita può essere spiegata con l’intensificazione della comunicazione internazionale su Maison&Objet Paris effettuata in occasione del lancio di Maison&Objet Asia - che si svolgerà a Singapore dal 10 al 13 marzo 2014 - e di

Maison&Objet Americas - che si svolgerà a Miami Beach dal 12 al 15 maggio 2015. E tutto questo mette in evidenza la complementarietà di questi eventi ed il ruolo di riferimento di Maison&Objet Paris.

La fiera “social” Grazie ai 780 follower sul suo account twitter e a 5.500 nuovi fan sulla pagina Facebook (che ne conta ormai più di 66.000), il salone Maison&Objet conferma la propria notorietà all’interno dei social network e colloca la pagina del salone largamente in testa alla classifica dei saloni internazionali dell’arredamento e del design. Queste cifre testimoniano la nascita di una community intorno a Maison&Objet che è anche percepibile tra le corsie del salone, dove si assiste ad un arricchimento delle collaborazioni, mettendo in evidenza la dimensione globale dei settori della decorazione e del design. b

TH 23

p 24-28 maison showcase_Layout 1 25/02/14 15.23 Pagina 14

Showcase MAISON&OBJET

Ivano Redaelli IL TESSILE VESTE LA CASA. Mole le novità potate a Ivano Redaelli a Parigi. Vintage Lovers, collezione di sete stampate disponibili in diversi disegni e colori, utilizzati per la realizzazione di cuscini decorativi, fodere per plaid in pelliccia, e scaldotti. Faj, letto imbottito, disponibile in due misure con la possibilità di avere anche il contenitore, realizzabile in tessuto e pelle della collezione Ivano Redaelli. Pret-à-Porter, Cabinet/Wardrobe con struttura in tubolare nero con la possibilità di personalizzarlo con diversi accessori, tra cui specchio, lampade, tavolino; ripiani disponibili nella versione nera, oppure nella versione ottone per rendere il tutto più particolare. Il tutto completato da pannelli rivestiti in pura seta stampata. Per la biancheria casa ricordiamo la collezione“lini”, set biancheria Daniel; la collezione biancheria “stone-washed”, set biancheria Touch-me con plaid Pullover; la collezione “tricot/tessuti a maglia”, plaid Francis, Anthony, Victor.

Lenz & Leif IL CALORE DELLA GERMANIA. Il marchio tedesco Lenz &

Leif offre a divani e sedie un tocco nuovo. Strickplaids di alta qualità, cuscini e copribottiglie in lana 100 % merino extra fine, conquistano una nuova dimensione di stile con nuove proposte di colori e magliatura. Lenz & Leif crea una maglia che è lussuosa sulla pelle e nella lavorazione. La natura è il punto focale. Grazie agli accessori Lenz & Leif ogni divano, ogni sedia, classica o moderna, viene completamente rinnovata con colore e calore. L’ultima collezione di maglieria comprende la Serie Doubleface (soffitto), Valerie (coperte + cuscini), Farfalla (coperte + cuscini) e Hot Amici (bottiglie d’acqua), tutti realizzati in Germania ed in 100 % lana merino extra fine. Il design della maglia è chiaro e diretto, i colori si ispirano alla terra (marrone, beige, grigio, verde bosco) o alla moda (viola, mela verde, giallo sole, arancio).

Marina C HOME-À-PORTER. Nella recente edizione di Maison & Objet Paris, MarinaC® ha affiancato alla sua Home Couture (su misura) la nuovissima collezione Home-à-Porter, linea sul pronto per la tavola, il letto e il bagno, dedicata al retail. I prodotti sono realizzati in lino cotto e raso di cotone con un gioco di righe in delicati e freschi colori primaverili come banana, mela, avorio, perla e naturale.

TH 24

p 24-28 maison showcase_Layout 1 25/02/14 15.23 Pagina 15

F.lli Graziano FASCINO METROPOLITANO. Bologna e Milano sono stati i prodotti di maggior rilievo presentati in fiera. I due disegni compongono un coordinato letto di grande appeal e sono entrambi realizzati in 100% Cotone mako’, tessuto jacquard, e disponibili in 4 varianti tinto filo. Il completo letto si compone di lenzuolo sopra mis.270x300, lenzuolo sotto mis.270x300 e federe mis.52x80. Copripiumone mis.250x200, lenzuolo sotto con elastici mis.170x220 e federe mis.52x80. Il copriletto misura 270x270. Quilt e trapunte, setssa misura, hanno imbottitura in poliestere

Bologna

Milano

ISPIRATO ALLA MODA. Emanuel Ungaro presenta a Parigi Maison&Object 2014 la collezione luxury di biancheria per una selezionata clientela internazionale sensibile al fascino della moda. Una Collezione in sintonia con lo spirito della Maison con un mix di lavorazioni e disegni che dialogano in armonia tra di loro. Temi principali di questa Collezione sono il “Polka Dot” che sviluppa il pois, un tema che ha sempre accompagnato Ungaro nelle sue creazioni. Lo troviamo riproposto nel copriletto jacquard, nei cuscini in velluto, nel completo letto in raso di cotone jacquard e in versione stampato e abbinato all’animalier. Altro tema è il “Logo U”, con varie lavorazioni che assieme vestono il letto per un risultato di grande eleganza che rappresenta al meglio l’esprit parigino di Ungaro.

Poemo Design ELEGANZA CONTEMPORANEA. Azienda di riferimento del design italiano, Poemo Design presenta la collezione “an exclusive concept of contemporary elegance”, caratterizzata dalla ricerca e dalla sperimentazione nel campo tessile. Dalla ricerca sui materiali, dalle creatività e dall’esperienza, nascono nuove idee per la decorazione d’interni. La collezione di Poemo Design si distingue con la capacità di produrre pezzi che, più che oggetti, sono vere espressioni di stile di vita, capi unici senza tempo. La volontà di produrre ogni cosa per il benessere, con un’attenzione particolare per tutto ciò che è naturale è l’obiettivo primario dell’azienda. Materiali preziosi come lino, canapa, cotone tinto in filo, raso, cashmere, lane, seta diventano in questo modo pezzi unici per decorare con gusto raffinato e cultura del design. Accessori tessili per la casa che si distinguono per l’ attenzione ai dettagli, alle finiture e ai materiali naturali.

Polka Dot

Logo U

Timas/Ungaro

TH 25

p 24-28 maison showcase_Layout 1 25/02/14 15.23 Pagina 16

Showcase

STILE ITALIANO. Tra le diverse proposte ricordiamo La Vie en Rose, accappatoio corto, modello scialle, con applicazione ricamata su schiena, profilo logato e cinta elastica in contrasto. Asciugamani 1+1, telo bagno, con inserti ricamati e profilo logato. Grand Opera è un completo letto composto da lenzuola in raso di cotone con pizzo, strass e borchie, copriletto jacquard piazzato con motivo borchie centrale (disponibile anche trapuntino 100g). Cuscini arredo in taffetà con motivo borchie. Accappatoio corto modello scialle con inserti di pizzo e borchie. Asciugamani1+1, telo bagno, con inserti di pizzo e borchie. Space Oddity è un completo letto composto da lenzuola in raso di cotone con bordo bicolore, trapuntino 100g jacquard piazzato (disponibile anche copriletto). Cuscini arredo double/bicolore. Servizio tavola x12 con bordo bicolore; set runner bicolore 6pz (2+4). Accappatoio corto modello cappuccio con inserti bicolore. Asciugamani 1+1, telo bagno, con bordo bicolore. Infine Vip Suite, copriletto costruito in velluto devoré, foderato, con cinturini in pitone applicati e fibbiette logate. Cuscini arredo double in velluto devoré.

Ombre

Timas/Paciotti

Grand Opera

La Vie en Rose

MAISON&OBJET

Leveau COMFORT QUOTIDIANO. L’azienda francese propone diversi prodotti per vestire la casa con uno stile classico ma contemporaneo. Tra le novità Ombre, una tenda in juta di cotone con bordo superiore in lino 4 cm, con occhielli e anelli per appenderla ai sistemi attualmente in commercio: 6 colori diversi: encre, ocra, lampone, viola indaco, canard. Dimensioni:125x280 cm. Pondichery è copriletto, copridivano o trapunta, Patchwork di cotone con imbottitura da 200 grammi in poliestere silicone. Misure: 160x160 cm, 180x250 cm, 240x260 cm, 90x200 cm,in 6 diversi colori: ocra, blu, grigio, viola, ecru, rosa

Pondichery

Turner Bianca COLLEZIONE PRIMAVERA BY DORMA. Un brand inglese classico e intramontabile di biancheria per il letto ed il bagno che combina il tradizionale lusso con i materiali piú moderni per proporre in chiave contemporanea uno stile allo stesso tempo elegante e country. Stampe floreali dai disegni ricercati, finiture di pregio, eleganti jacquards, tutti orientati ad una camera da letto signorile, tessuti finiti con una mano molto soffice, lenzuola sotto in tinta unita e spugna jacquard e tinta unita particolarmente morbida e voluminosa. Connubio unico di tradizione ed innovazione nel Tessile per la Casa dal 1921. Custode di un vasto patrimonio di documenti in tema floreale e di design. Incredibilmente orgogliosi della Garanzia Reale, un riconoscimento prestigioso a dimostrazione di servizio, qualità ed eccellenza; l’azienda può infatti contare tra i clienti più affezionati ed esigenti Sua Maestà la Regina, che ha accordato a Dorma il prestigioso riconoscimento di Garanzia Reale.

TH 26

p 24-28 maison showcase_Layout 1 25/02/14 15.23 Pagina 17

Forte/Cecchicecchi PRATICO E INNOVATIVO. Ottimi riscontri per le due nuove proposte presentate in occasione di Maison&Objet Paris da Forte/Cecchicecchi. Si tratta di due linee di plaid che giocano sulla combinazione di diversi materiali per offrire un nuovo standard di calore e comfort. La prima collezione prende ispirazione dal disegno “Ritmo e linee”, realizzato in una nuova mischia intima di fibre, lana e modal, che conferisce una particolare lucentezza e mano dolce al prodotto. Random, dimensioni cm 130x180, è invece in 100% cashmere mongolo per offrire il massimo di morbidezza e fascino. Nella semplicità di un falso unito sviluppato in colori classici e nuovi pastello, tutto il piacere di avvolgersi in una nuvola.

Blick

Random

Caprai LO SCRIGNO DEL TESORO.

Un’emozione che ti avvolge, espressione di uno stile unico, italiano, capace di fondere bellezza, armonia e poesia. Lo scrigno “Primavera” è una proposta romantica che arreda la vostra casa con eleganza e funzionalità. Il merletto che adorna il lenzuolo, le salviette bagno e la tovaglia si ispira al Punto Piatto di Venezia, nato dalle abili mani delle merlettaie veneziane della prima metà del XII sec. Esili volute dalle dimensioni uniformi si intrecciano tra di loro e si mescolano con piccoli fiori dalla forma quasi astratta. Un gioco di linee e di forme che, unite al tessuto colorato, arredano in modo sempre nuovo il quotidiano. La coperta si ispira alle stesse volute e fiori astratti del merletto . Questi motivi sono tessuti, con un forte effetto plastico, su una base rigata che conferisce al completo uno stile più contemporaneo e moderno.

Eria/Liu Jo Casa ELEGANTE RAFFINATEZZA. Vestire la casa per valorizzare con forme e colori la personalità, un’atmosfera giovane. Liu.Jo Casa ed Eria -1971- propongono l’innovazione del design tessile con una collezione glamour, innovativa, con l’ inconfondibile eleganza di tessuti raffinati e naturali dal taglio contemporaneo rigorosamente made in Italy. La luminosità del rasatello di cotone nei colori delicati per le finissime lenzuola donano un forte piacere per chi è protagonista delle seduzioni tattili. Nuovissimi sono i copripiumini in cotone tinto filo nei raffinati rigati, lino utilizzato dai maestri casari, e scozzesi tinto in filo per ottenere un prodotto senza tempo e dal gusto ricercato. Colori caldi e delicati, forme e dettagli sono progettati e rifiniti per vestire elegantemente la tua casa con l’ inconfondibile stile Liu.Jo ed Eria -1971-

TH 27

p 24-28 maison showcase_Layout 1 25/02/14 15.23 Pagina 18

Showcase MAISON&OBJET

Turner Bianca

Diletta

WITH LOVE BY ACCESSORIZE. Fondata nel 1984, il primo negozio Accessorize venne aperto a Covent Garden, Londra. Con l’intento di portare i prodotti più emozionanti ed eclettici nelle strade più esclusive, il brand è cresciuto in modo fenomenale in pochi anni ed oggi vanta più di 1000 negozi in 73 diversi mercati. Accessorize detiene un posizionamento unico nel settore della moda offrendo una varietà di accessori moderni, di tendenza e dal gusto di ispirazione globale che risulta attrattivo su vastissima scala. L’enfasi e l’attenzione verso prodotti di alta qualità insieme all’approccio globale danno ai prodotti un senso di esclusività ed originalità che li distinguono dagli altri fashion brands. Includendo nella gamma qualsiasi accessorio immaginabile dalle borsette da sera e i foulard da donna ai gioielli da cerimonia ed eccentrici costumi, il brand stesso è come un tesoro di colori vivaci e vibrante design; ciò che ti permette di creare il tuo stile unico. Ora, Accessorize ha una nuova collezione di biancheria per il letto moderna, bella, luminosa e versatile e arricchita da una gamma di colorati cuscini da arredamento e copriletti coordinati.

CO.BI. IL CALORE DEL CASHMERE. Due le novità significative presentate da Co.Bi. In occasione dell’edizione di gennaio 2014 di Maison&Objet. Fiore, plaid in maglia jaquard di puro cashmere dal peso di 290 gr. mq. Diletta, coperta in puro cashmere 290 gr. mq. Due proposte che confermano la grande attenzione dell’azienda italiana verso la selezione di materiali pregiati quali la lana e il cashmere, sapientemente lavorati e interpretati per offrire prodotti di grande fascino con uno stile unico ed originale. Roccoco Scintilla

Caroba

Stof

Fiore

VIVE LA FRANCE. Sempre colorate e di grande capacità emozionale le proposte Stof per la casa, soprattutto nel caso delle due linee presentate durante la manifestazione parigina. Caroba è un set per la tavola 100% lino disponibile nelle misure 140x140 cm, 140x250 cm, 140x300 cm. Roccoco Scintilla è una linea coordinata composta da set tavola nelle misure 140x140 cm e 140x250 cm, cuscini 50x50 cm e 30x50 cm, tendaggio 135x280 cm. I coordinati offrono possibilità uniche di personalizzazione per vestire un ambiente in modo completo e coerente, sempre ispirato ai temi classici francesi e mediterranei, ideali per ogni tipologia di ambiente.

TH 28

pagine 235x310_Layout 1 04/02/14 13.48 Pagina 1

p 30 indirizzi_Layout 1 26/02/14 12.39 Pagina 62

INDIRIZZI ● INSERZIONISTI A. MOLINA & C. ”TESSILPIUMA” Via Dante 36 21050 Cairate (Va) Tel. 0331/360920-730 Fax 0331/360838 www.molinapiumini.it molina@molinapiumini.it ANNAMARIA Via Della Pianca 2 30028 S. Michele al Tagliamento (Ve) Tel. 0431/50552 Fax 0431/520561 www.annamariagroup.com info@annamariagroup.com ARNALDO CAPRAI GRUPPO TESSILE S.S. Flaminia Km 148 06034 Foligno (Pg) Tel. 0742/39251 Fax 0742/679242 www.caprai.it barbara.q@caprai.it CALEFFI Via Belfiore 24 46016 Cogozzo di Viadana (Mn) Tel. 0375/7881 Fax 0375/788288 www.caleffi.it info@caleffionline.it CAVALIERI Via Valdagno 8 Ang. Via del Lazzaretto 79/B Int. 1 59100 Prato Tel. 0574/541451 Fax 0574/542340 www.cavalierispa.it marketing@cavalierigroup.it CECCHI & CECCHI TESSITURE - FORTE Via delle Calandre 53/55 50041 Calenzano (Fi) Tel. 055/8874564 Fax 055/8878196 www.cecchicecchi.it info@cecchicecchi.it CIANCHI FIORELLO Via R. Fucini 5/7 - Loc. Valenzatico 51039 Quarrata (Pt) Tel. 0573/735651 Fax 0573/734111 www.dreamsbiancheria.com info.cianchi@tin.it CINELLI PIUME E PIUMINI Via Cessana 3 51011 Buggiano (Pt) Tel. 0572/31721 Fax 0572/32815 www.cinellipiumini.it info@cinellipiumini.it CO.BI COPERTIFICIO BIELLESE Via Milano 91 13900 Biella Chiavazza (Bi) Tel. 015/29034 Fax 015/2451084 www.cobicashmere.com info@cobicashmere.com COGAL Via Serio 30 24021 Comenduno Di Albino (Bg) Tel. 035/755291 Fax 035/773249 www.cogal.com commerciale.italia@cogal.it COTTON USA per informazioni: Business Press Tel. 02/725851 elisabettab@bpress.it

TH 30

DONATO MARTINELLI Via Tonale 55 24026 Leffe (Bg) Tel. 035/732432 Fax 035/732411 www.donatomartinelli.com info@donatomartinelli.com ENFILDINDIENNE 56, RUE HENRIBARBUESSE F 92190 MEUDON Tel. 0033/1-45341502 Fax 0033/1-45341767 www.enfildindienne.fr ENNEREV MATERASSI Via Schiavonesca Nuova 22 31040 Volpago Del Montello (Tv) Tel. 0423/620521 Fax 0423/621062 www.ennerev.it info@ennerev.it ERIA - LUI JO Via della Meccanica 3 41012 Carpi (Mo) Tel. 059/644677 Fax 059/621535 www.eria.it info@eria.it F.LLI AMBROSIO Via Cimitero Sn 80040 Poggiomarino (Na) Tel. 081/5283043 Fax 081/3381489 www.biancaluna.com flliambrosio@virgilio.it F.LLI GRAZIANO FU SEVERINO Via Martiri Della Liberta’ 84 13888 Mongrando (Bi) Tel. 015/666122-537 Fax 015/666222 www.graziano.it postmaster@graziano.it F.LLI MARTINELLI TEXTILE Via Tonale 41 24026 Leffe (Bg) Tel. 035/731450 Fax 035/734177 www.fratellimartinelli.com info@fratellimartinelli.com FAZZINI Via A. Volta 69 21010 Cardano Al Campo (Va) Tel. 0331/263127 Fax 0331/262344 www.fazzinispa.com info@fazzinispa.com FINI.COP Via U. Foscolo 162 24024 Gandino (Bg) Tel. 035/727379 Fax 035/731888 www.finicop.it finicop@finicop.it GABEL INDUSTRIA TESSILE Via XX Settembre 35 22069 Rovellasca (Co) Tel. 02/964771 Fax 02/96343806 www.gabelgroup.com gabel@gabelgroup.com GALTEX Via Del Commercio 43 38121 Trento Tel. 0461/432007 Fax 0461/822274 www.daunex.it info@daunex.it

GEMITEX Via N. Barbato 2/A-C-F 70031 Andria (Ba) Tel. 0883/555269 Fax 0883/559447 www.gemitex.it info@gemitex.it GRUPPO BATTAGLIA Interporto Nola Lotto C 12 80035 Nola (Na) Tel. 081/8269113 Fax 081/8269116 www.gruppobattaglia.it info@gruppobattaglia.it GRUPPO CARILLO Divisione VIA ROMA, 60 Via Boscofangone Interporto Lotto H Blocco F Mod.1 80035 Nola (Na) Tel. 081/0146003 Fax 081/5296824 www.viaroma60.it info@viaroma60.it HIPER FASHION Via Todi 7 21052 Busto Arsizio (Va) Tel. 0331/071536 Fax 0331/1582180 www.hiperfashion.it info@hiperfashion.it HOMETEX CNR Expo Center www.cnrhometex.com info@cnrhometex.com IFFTEX EXPORT PROMOTION COUNCIL FOR HANDICRAFTS www.epch.in homeexpo@epch.com IMMAGINE ITALIA & CO. Info: Camera di Commercio di Pistoia C.so Silvano Fedi 36 51100 Pistoia Tel. 0573/991483 Fax 0573/991470 www.immagineitalia.org immagineitalia@pt.camcom.it IVANO REDAELLI Via Brianza 4 22040 Lurago d’Erba (Co) Tel. 031/607336 Fax 031/699185 www.ivanoredaelli.it redaelli@ivanoredaelli.it LENZ & LEIF Bopserwaldstrasse 64 70184 Stuttgart Tel. 0049/1773388010 Fax 0049/71151890528 www.lenzleif.com mhonold@lenzleif.com LISA GALIMBERTI 19 Rue De La Paix F- 75002 Parigi Tel. 0033/0149240525 Fax 0033/0149240544 www.lisagalimberti.fr contact@lisagalimberti.net MAISON CLAIRE Corso Valsesia 12 B Fraz. Doccio 13017 Quarona (Vc) Tel. 0163/52720 Fax 0163/52467 www.maisonclaire.it maisonclaire@maisonclaire.it

MARINA C Via Moscova 6/8 20121 Milano Tel. 02/62690476 Fax 02/29012689 www.marinac.it info@marinac.it MARTINELLI GINETTO Via Agro Del Castello 38 24020 Casnigo (Bg) Tel. 035/725011 Fax 035/725150 www.mgtextile.it infomagi@magitex.it NK HOME Via Como 2 20063 Cernusco sul Naviglio (Mi) Tel. 02/9214711 Fax 02/92106991 www.nkhome.it info@nkhome.it POEMO DESIGN Via Vico Necchi, 56 22060 Figino Serenza (Co) Tel. 031/781586 Fax 031/726337 www.poemodesign.it epozzoli@poemodesign.it STOF ZI LA Gravoux - Bp 39 F 42380 La Tourette Tel. 0033/477501352 Fax 0033/477500141 www.stof.fr info@stof.fr TESSITURA TOSCANA TELERIE Via Pastore 46 50019 Sesto Fiorentino (Fi) Tel. 055/4210754 Fax 055/4215701 www.tessituratoscanatelerie.it ttt@ttt-firenze.it TIMAS Via Berlino 42 76011 Bisceglie (Bt) Tel. 080/3958108 Fax 080/3958260-9648788 www.timasmanifatture.com info@timasmanifatture.com TURNER BIANCA Bell Mill Claremont Street OL8 3EJ Oldham - Royaume - Uni Tel. 0044/1616270045 Fax 0044/1616270660 www.turner-bianca.com brands@turner-bianca.com VINCENZO ZUCCHI Via Legnano 24 20027 Rescaldina (Mi) Tel. 0331/448111 Fax 0331/448500 www.zucchi.it zucchi@zucchi.it VINGI Via Asiuttolilli 80044 Ottaviano (Na) Tel. 081/8273172 Fax 081/8283345 www.vingiricami.it info@vingiricami.

agenda_Layout 1 25/02/14 16.24 Pagina 2

TEX HOME ● AGENDA

AI LETTORI Invitiamo cortesemente lettori e inserzionisti a inviare tramite fax eventuali correzioni o segnalazioni per questa rubrica Inviare a : Edinterni S.r.l. Sig. ra Cinzia Tinacci Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190

HOME IA ITAL

TESSILI D’ARREDAMENTO NELL’ARCHITETTURA D’INTERNI

è online

TH 31

pagine 235x310_Layout 1 04/02/14 13.53 Pagina 1