Tex home Maggio Giugno 2014 by edinterni srl

TH COPERTINA_Layout 1 21/07/14 09.30 Pagina 1

biancheria per la casa e arredo

Anno XXXVIII Maggio/Giugno 2014 EDINTERNI S.r.l. Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano € 7,00

TEX STYLE TELERIA LETTO INTERVISTA SISTEMA MODA ITALIA MERCATO UNA NUOVA IMMAGINE PER COTTON USA

pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.53 Pagina 1

Arthur Klein

PAGINA TEX HOME SPUGNA 05.2014:Layout 1 28/05/14 11:31 Pagina 1 pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.51 Pagina 1

l’arte italiana di fare biancheria per la casa

RY QUA

LITY

LUXU

LA PASSIONE PER LA SPUGNA JACQUARD

450 Gr/mq

Packaging Set 1+1 Disponibile anche in busta

Packaging Set 3+3

Packaging Set 2+2

L’arte italiana di fare business con una collezione di alto pregio, profonda sia nei modelli e cromie sia nei pack e nelle motivazioni d’acquisto. Brand e comunicazione costante garantiscono a In Biancaluna un alta rotazione al vostro scaffale.

biancaluna.com RELAZIONI CLIENTI

800-192992

LA BUONA QUALITÀ TUTTA ITALIANA

p 02 sommario_Layout 1 22/07/14 16.36 Pagina 2

SOMMARIO ● TEX HOME MAGGIO/GIUGNO

tex home anno XXXVIII n.3 maggio-giugno 2014

A PPUNTI

04. Una nuova speranza Luisa Buiarelli

TEX HOM E NEWS O English Text

06. News

PR OD UZIONE 14. Cavalieri O 16. NK Home O 18. Vingi O

A PR OPOS ITO D I 21. Bic Ricami O

TEX S TYL E

25. Teleria Letto Avanti tutta

INTER V IS TA

32. Sistema Moda Italia Puntare su Homi, puntare sull’Italia

FIERE In copertina: Accappatoi in spugna Colored of Biancaluna

36. Homi 40. Proposte 42. Maison&Objet 44. Heimtextil 46. Abitare il Tempo

M ERCATO

48. Cotton Council 50. Masters of linen

PUNTO V END ITA

55. Barometro mondiali dei furti nel retail 58. Frette

EV ENTI

60. DaunenStep

RUBR ICHE 10. Showcase 62. Indirizzi 63. Agenda

PUNTO D I V IS TA

64. Lo sbarramento della discordia O Toni Prat TH 2

pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.49 Pagina 1

p 04 editoriale_Layout 1 18/07/14 10.00 Pagina 4

APPUNTI ● LUISA BUIARELLI

Una nuova speranza In questi ultimi 20 anni abbiamo assistito a un susseguirsi di eventi, manifestazioni e appuntamenti per promuovere le aziende della biancheria e del tessile casa. Dal mitico Star, passando per Francoforte e Firenze, Bari e Milano, per arrivare a Parigi e ai nuovi appuntamenti in Brasile, Russia e Medio Oriente. Manifestazioni con grandi prospettive, promesse e contenuti originali, che però non hanno mai saputo assumere un ruolo leader, se non per brevi periodi. Credo che la difficoltà consista da un lato nel creare un’offerta omogenea in grado di valorizzare il prodotto, dall’altro dalla impossibilità di avere un unico appuntamento a livello almeno continentale (figuriamoci nazionale). Sta di fatto che ciclicamente le manifestazioni più note e frequentate a livello mondiale passano dal ruolo di protagonista a quello di comparsa, e le aziende sono sempre più confuse su quale scegliere. In realtà la scelta non avviene solo per ricercare il puro ritorno commerciale, ma anche per una questione di immagine, di moda, di ricerca, e dunque un plauso va fatto a chi, comunque, tenta di proporre una rassegna originale. In questi ultimi mesi l’offerta italiana di manifestazioni ha avuto molti problemi, in larga misura accentuati dalla crisi economica da un lato e dalla scarsa affluenza di operatori stranieri, portando le aziende a fare spesso rinunce o alla ricerca di nuove strade. Qualcosa, forse, però sta cambiando. Homi è un progetto giovane, che però raccoglie diversi elementi di novità nel panorama fieristico, ma soprattutto ha l’obiettivo ambizioso di riportare l’attenzione del mercato sul nostro Paese: non devono essere le nostre aziende a vagare per il mondo alla ricerca del buyer e del mercato giusto, ma dobbiamo creare le condizioni che siano il mercato e gli operatori internazionali a venire nel nostro paese a ricercare qualità, innovazione e servizio. Elementi che caratterizzano il made in Italy, molto apprezzato all’estero, paradossalmente molto di più di quanto accade in Italia. Nell’intervista a Filippo Zucchi, che trovate in questo numero, emergono diversi elementi che lasciano presagire che la strada intrapresa da Fiera Milano e SMI possa essere vincente, per “le condizioni uniche e favorevoli - cito - che ci sono in questo momento e che dobbiamo assolutamente cogliere”. Certo non basta una buona organizzazione, serve soprattutto la volontà del nostro sistema produttivo di voler trovare una nuova identità e supportare un prodotto italiano, che vuole valorizzare il made in Italy e riportare la biancheria e il tessile casa su un livello di considerazione maggiore che in passato. La strada è lunga, ma sperare non costa nulla...

DIRETTORE RESPONSABILE

SEGRETERIA

REDAZIONE E PUBBLICITÀ

Luisa Buiarelli

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 Fax 02 66988190 www.edinterni.com

REDAZIONE

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

UFFICIO ABBONAMENTI COLLABORATORI

Gianfranco Giacoma Caire, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Salvatore Guaglione, Federica Monti, Antoni Prat CORRISPONDENTE ESTERO

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it STAMPA

Lasergrafica Polver Milano

Carmen Gisbert EDITORE GRAFICA

Edinterni S.r.l.

Edinterni grafica@edinterni.it

AMMINISTRATORE UNICO

UFFICIO MEZZI

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it

TH 4

Luisa Buiarelli

DISTRIBUZIONE “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano”. Aurorizzazione del Tribunale di Milano n. 458 del 2712/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188

INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.56 Pagina 1

Creative textile & surface design show

I INDIGO NEW YORK I FASHION EDITION I 22 & 23 July 2014

I INDIGO BRUSSELS I HOME EDITION I 9 - 11 September 2014

I INDIGO PARIS I FASHION EDITION I 16 - 18 September 2014 indigo-salon.com

p 06-09 news_Layout 1 17/07/14 08.38 Pagina 6

TEX HOME ● NEWS Cosmit in Federlegno Riceviamo da Federlegno-Arredo “Comunicazione di avvenuta esecuzione operazione di fusione per incorporazione della società Cosmit Spa nella società Federlegno Arredo Srl e cambio ragione sociale. Con la presente siamo a comunicare che, con atto di fusione a rogito del Notaio Patrizia Leccardi in data 17 giugno 2014 n. 11013 di repertorio e n. 5688 di raccolta, avente effetto giuridico dal 18 giugno 2014, è avvenuta la fusione per incorporazione della società Cosmit Spa con sede legale in Foro Buonaparte 65, 20121 Milano nella società Federlegno Arredo Srl. A seguito della fusione, è stata deliberata la trasformazione di Federlegno Arredo Srl in società per azioni e la modifica della ragione sociale come segue: Federlegno Arredo Eventi Spa Codice Fiscale e Partita IVA: 06987590152, la sede legale e amministrativa rimane in: Foro Buonaparte 65 - 20121 Milano. Con effetto dal 18 giugno 2014, ai sensi dell’art.2504 bis del codice civile, la società incorporante subentra di pieno diritto in tutto il patrimonio della società incorporata ed in tutte le sue ragioni, azioni e diritti così come in tutti gli obblighi, impegni e passività di qualsiasi natura.

DaunenStep Un nuovo materiale ecologico DaunenStep il piumino dell’Alto Adige è un’azienda particolarmente attenta all’innovazione e alla ricerca. Nel rispetto assoluto della qualità, DaunenStep ha introdotto, nella lavorazione di cuscini, una nuova fibra rivoluzionaria, naturale ed ecologica. La fibra Tencel, ricavata prevalentemente dall’albero dell’eucalipto, noto per la sua veloce crescita, è espressione di un particolare procedimento di filatura che permette di ottenere un risultato assolutamente ecologico e biodegradabile al 100%. Con questa fibra di cellulosa innovativa DaunenStep ha realizzato un cuscino con Tencel (70% piuma e 30% Tencel) che rappresenta una novità assoluta. Ne risulta un cuscino avvolgente, con grande capacità di assorbimento dell’umidità. E’ garantita un’eccellente regolazione della temperatura, oltre alle naturali doti antibatteriche. Il rivestimento è in puro cotone. Il cuscino è lavabile a 40°C. Tencel è la fibra del futuro, il suo impiego è garantito dalla professionalità e dall’esperienza di DaunenStep.

Alcantara La prima volta a Proposte Alcantara è stata protagonista per la prima volta a Proposte, Fiera Produttori Tessuti d’Arredamento e Tendaggio svoltasi dal 7 al 9 Maggio 2014 a Cernobbio (Como), presso il Villa Erba Exhibition Center. Con l’occasione Alcantara ha presentato in anteprima mondiale Metamorphosis, una collezione inedita di materiali creata espressamente per il settore Interior. Le proposte di Alcantara celebrano la naturale versatilità del materiale, rivelando la sua capacità di interpretare mood e stili diversi e la sua innata trasversalità, che rende il materiale protagonista in molteplici campi d’applicazione. Oltre a proporre innumerevoli declinazioni cromatiche e raffinate texture, Alcantara è in grado di creare collezioni uniche e distintive grazie all’abilità artistica e al know-how dell’ufficio stile: un vero e proprio laboratorio creativo che traduce le esigenze dei partner, offrendo anche soluzioni tailor-made. Per Proposte Alcantara ha immaginato uno spazio dove gli articoli della collezione, declinati in più varianti cromatiche, con una dominante di toni antracite e giallo acido, hanno rivestito un raffinato e contemporaneo ambiente domestico. Ingresso, zona pranzo, living, ma anche home office e veranda sono stati interpretati dalla naturale ecletticità di Alcantara, dalla sua anima innovativa e in continua trasformazione, una vera e propria Metamorfosi di colori e decori che ha piacevolmente sorpreso il pubblico presente a Cernobbio.

TH 6

p 06-09 news_Layout 1 17/07/14 08.38 Pagina 7

Team 7 Design e colore Design e colore: sono queste le due caratteristiche della zona pranzo firmata Team 7 che propone arredi dalle forme lineari ed essenziali ma allo stesso tempo di tendenza. A ciò, aggiunge il gioco di alternanza tra i colori caldi del legno, l’ampia varietà delle nuances di pelle e tessuto e le infinite tinte del vetro, che può essere realizzato nel proprio colore preferito secondo il sistema cromatico NCS. Il risultato è un allestimento di gran classe, che mette d’accordo gli amanti del puro legno e gli appassionati di design. Gli ultimi abbinamenti proposti dall’azienda austriaca, leader in Europa nella produzione di mobili e complementi di design in legno massello naturale, sono due: il tavolo Mylon novità presentata al recente Salone del Mobile di Milano e vincitore del Red Dot Award 2014 - con la sedia eviva e l’innovativo tavolo flaye, che si apre e si chiude con una sola mano, con la sedia Aye. Entrambe le sedute sono disponibili con il nuovissimo rivestimento in tessuto Kvadrat che spazia dai pregiati colori della terra fino ai toni più accesi. Con gli arredi Team 7, anche la sala da pranzo assume un ruolo importante nell’allestimento della zona giorno. In particolare, l’abbinamento Mylon-Eviva, caratterizzato dalle gambe svasate di sedia e tavolo, domina l’ambiente anche nelle versioni più discrete; l’abbinamento Flaye-Aye, invece, dalle particolari gambe coniche a forma di goccia, dona uno stile leggermente retrò al cuore della casa.

Mare D’Amare Collezini estate 2015 Si terrà dal 26 al 28 luglio la settima edizione di Mare D’Amare, l’appuntamento dedicato alla moda mare e accessori che vede protagoniste oltre duecento collezioni provenienti da tutta Europa per l’estate 2015. Il salone a partire da quest’anno cambia pelle e diventa Immagine Italia & Co. by Mare D’Amare per un progetto ambizioso e rivoluzionario per il settore di internazionalizzazione in collaborazione con il salone dell’intimo e lingerie che si tiene a febbraio sempre in Fortezza da Basso. Questo proprio nell’ottica di esprimere sempre più “l’immagine di gruppo” in un’unica piattaforma qualificata che consenta alle aziende di intimo, lingerie e mare di avere un solo interlocutore capace di farsi promotore e collettore delle iniziative nel mercato domestico e internazionale: una sorta di ambasciata che permetta nuove forme di comunicazione in Italia e innovativi progetti di promozione e consolidamento nei mercati esteri più interessanti. Immagine Italia & Co. quindi come marchio di qualità, organizzatore e promotore dei saloni mare e intimo in Italia con l’obiettivo di guardare fuori, principalmente alla Russia e alla Cina. L’importanza di Immagine Italia e Mare d’Amare non è dovuta al solo fatto di essere le uniche fiere italiane del settore ma piuttosto di essere le uniche manifestazioni al mondo senza finalità di lucro, pensate e organizzate per fornire servizi avanzati alle imprese. Immagine Italia si avvia quindi a diventare un brand di eccellenza pensato per organizzare fiere in Italia e all’estero, attivare progetti di internazionalizzazione e posizionarsi come consulente strategico specializzato. Tra le novità più interessanti della prossima edizione va segnalato il potenziamento del versante Digital, la costola virtuale del salone, che consente di fruire della fiera comodamente da un computer o da uno smartphone. Nella versione on-line di quest’anno, per coloro che si registreranno al sito digital.maredamare.eu, saranno presenti un maggior numero di informazioni utili per poter visionare le collezioni in anteprima unitamente alla App ufficiale che consentirà di passeggiare virtualmente tra gli stand e di assistere in streaming alle sfilate.

TH 7

p 06-09 news_Layout 1 17/07/14 08.38 Pagina 8

TEX HOME ● NEWS Abitare il Tempo Oltre la decorazione Una mostra e un convegno in collaborazione con ADI per interpretare la decorazione attraverso la composizione di materiali ispirati al paesaggio e alla storia di Venezia. Nell’ambito delle iniziative culturali e formative di Abitare il Tempo (24-27 settembre 2014) si inserisce il progetto “Oltre la decorazione, Venezia laboratorio creativo dal passato al presente” che comprende una mostra e un convegno ideati e organizzati da ADI in collaborazione con la fiera di Verona. Il tema della decorazione e delle finiture d’interni per l’arredo sarà affrontato attraverso un approccio originale ed evocativo ispirato alla città lagunare. A Venezia, infatti, le arti decorative sono l’espressione dell’intreccio di saperi e di antichi mestieri. Nel tempo si sono mescolati segni e colori e con l’interpretazione di artisti, artigiani, mercanti ed esteti sono stati creati prodotti che hanno arredato le dimore delle genti del mondo. In un salto temporale dal passato al presente oggi il progettista ha a disposizione materiali antichi e moderni con la possibilità di trasformarli in elementi decorativi di interior design. Grazie dunque ad alcune celebri rappresentazioni del paesaggio urbano veneziano e partendo da ciò che questi dipinti possono raccontare in termini di colori, vibrazioni, forme, emozioni, si potrà trarre ispirazione per comporre una palette di materiali e/o prodotti, individuando una proposta espositiva da sviluppare in collaborazione con prestigiose aziende del settore. Saranno dunque mostrati elementi decorativi e rivestimenti, dai tessuti ai tasselli di mosaico in vetro, metallo o marmo, dalle pietre naturali in generale ai colori e alle lacche, dal legno in tutte le essenze alle diverse finiture e lavorazioni realizzate in altri materiali innovativi e di sperimentazione. A questo lavoro di ricerca sarà inoltre dedicato un convegno che raccoglierà le testimonianze e le esperienze di aziende, architetti e designer coinvolti nel progetto.

Pitti Immagine Filati Moda Futuribile In occasione della 75° edizione (2-4 Luglio 2014) Dyloan Studio presenta, in collaborazione con Pitti Immagine Filati, la prima edizione del progetto Moda Futuribile, focalizzata sul tema dell’interazione, aspetto fondamentale e imprescindibile della moda futuribile. Moda Futuribile si propone di valorizzare le eccellenze del sistema moda, sviluppando e presentando una serie di manufatti creati grazie alle sinergie progettuali degli attori coinvolti (aziende produttive, designer, saloni), e che esploreranno i vari aspetti della moda futuribile. La moda futuribile è la moda che si slega dal vincolo settoriale, per diventare un elemento di ricerca trasversale e interdisciplinare. La “scelta consapevole” viene attuata rispettando il principio di sostenibilità, intesa come know-how, tracciabilità, trasparenza, tecnologia, etica, sperimentazione e legame con il territorio. Per intraprendere un percorso di moda futuribile, è necessario che le aziende produttive aderiscano ad alcuni dei parametri necessari per l’evoluzione: consapevolezza e preservazione di un proprio know-how; volontà di sperimentazione ed evoluzione consapevole; forte predisposizione al lavoro in team» legame col territorio; valorizzazione delle risorse locali; artigianalità. Il valore aggiunto di Moda Futuribile è la creazione di sinergia tra tutti gli attori del progetto, con tutti i vantaggi che ne possono derivare. Le aziende che partecipano a questa edizione: Maglifici: clouds srl, mely’s maglieria srl, s.m.t. società manifattura tessile srl, sterne international spa. Filati: filpucci spa, lanecardate spa, millefili spa, zegna baruffa lane borgosesia spa. Manifattura: bonf factory srl, manifatture mediterraneo srl, santoni spa.

Erbesi Collezione Cucù L’azienda friulana Erbesi ha voluto valorizzare la collezione Cucù ideando una nuova versione che racchiude tutto lo spirito di chi ama le cose che fa e di chi fa le cose che ama. Disponibile nei colori rosso, verde e fucsia, la nuova Cucù è un elogio all’amore e ai sentimenti. L’orsetto Teddy è un romanticone, dorme accoccolato sui complementi d’arredo e sul corredo tessile, sognando l’amore. Il sogno di Teddy si fa vivido e si imprime sulle due ante dell’armadio “Cucù“, quasi a poterlo toccare. Tenero è il dettaglio della zampina che penzola e viene ripresa sull’ampio cassettone nella parte inferiore del complemento, mentre sull’anta è tangibile la visione di Teddy nell’atto di elargire baci che assumono la forma di tanti cuori, o raffigurato durante la ricerca di un’emozione sfuggente tanto quanto intensa, dove tenta di acchiappare il simbolo dell’amore. E infine il tenero orsetto è ritratto sospirante nell’attesa di chi, come lui, nell’amore ci crede e aspetta si spalanchino le porte. Il lettino “Cucù” Nanna, dalle linee semplici e pulite, si caratterizza per il sonnolente Teddy, sagomato in PVC serigrafato, sulla pediera. Mentre sul lettino “Cucù” Stellina, dalle linee più arrotondate, l’orsacchiotto è ritratto nel momento in cui fa capolino. Entrambi sono disponibili nelle varianti di colore bianco opaco e grigio lucido. Conformi alla normativa europea EN 716 in materia di sicurezza, le due versioni del lettino Cucù hanno entrambe le sponde abbassabili e sono dotati di quattro ruote piroettanti con gomma antitraccia, due delle quali con freno, qualità che permettono ai neo genitori spostamenti agili. È inoltre possibile regolare la rete in due diverse posizioni, secondo la propria comodità. La cameretta si completa con il corredo tessile “Cucù”, disponibile nelle versioni rosso, verde e fucsia, sul quale è ricamato il motivo del sognante orsetto. Copertina in pile e in piquet, completo sfilabile che comprende federina, trapunta con imbottitura estraibile e paracolpi, un completo lenzuolino 3 pezzi, un riduttore, un velo e l’asta per la zanzariera e il coprifasciatoio sono gli elementi che compongono questo corredo.

TH 8

p 06-09 news_Layout 1 17/07/14 08.38 Pagina 9

SMI Tessiture in calo Nel 2013, il fatturato complessivo della tessitura italiana è risultato pari a circa 7,8 miliardi di euro (-2,4% rispetto al 2012). La bilancia commerciale del comparto resta in attivo per oltre 2,4 miliardi di euro. Dopo aver invertito il trend nel 2012, anche nel 2013 la tessitura made in Italy (in un’accezione comprensiva di tessitura laniera, cotoniera, liniera, serica e a maglia) ha continuato a muoversi in area negativa, evidenziando, comunque, nel complesso un progressivo miglioramento delle performance settoriali: sia il fatturato totale, sia il fatturato estero assistono ad una decelerazione del ritmo di caduta rispetto al 2012, mentre l’import risulta già interessato da una variazione in aumento. Se tali considerazioni valgono per la tessitura complessivamente intesa, nel corso del 2013 i diversi comparti non hanno mancato di mostrare, invece, andamenti divergenti in termini di performance di mercato. Secondo le prudenziali stime elaborate da SMI, per il giro d’affari della tessitura italiana si stima un decremento su base annua del -2,4%; il fatturato complessivo, pertanto, dovrebbe portarsi sui 7,8 miliardi di euro. In virtù del suddetto risultato, la tessitura concorre al 15,5% del fatturato complessivamente generato dalla filiera Tessile-Moda, sostanzialmente in linea con quanto rilevato nel 2012 (15,7%). Comparto preponderante si conferma la tessitura laniera, che copre il 36,8% del giro d’affari settoriale, seguita dalla tessitura cotoniera (con una quota del 23,2%) e dalla tessitura a maglia (al 19,3%). Al di là del quadro di sintesi ora delineato, si rende opportuno operare un distinguo tra le performance messe a segno nel 2013 dai diversi comparti di cui si compone la tessitura italiana. In controtendenza rispetto al dato medio, la tessitura a maglia archivia il 2013 con una crescita del fatturato totale in grado di ripianare le perdite del 2012; anche la tessitura serica resta in area leggermente positiva (almeno in valore), palesando tuttavia, a seguito di un sensibile rallentamento verificatosi nella fase terminale dell’anno, un deciso ridimensionamento del ritmo di crescita con cui aveva chiuso il 2012. Tali risultati permettono di arginare in parte le perdite sperimentate ancora dalle altre produzioni tessili: in particolare, mentre la tessitura laniera presenta un deterioramento rispetto alla performance (lievemente negativa) del 2012, la tessitura cotoniera e la tessitura liniera, pur archiviando il 2013 in calo, mostrano una significativa decelerazione del ritmo di caduta a confronto dei gravosi risultati subiti nel 2012.

Moda Il settore torna a crescere Torna il segno positivo per il settore tessile-moda italiano. È quanto emerge dalle stime di Sistema Moda Italia, secondo cui il 2014 dovrebbe registrare unaincremento del giro d’affari del 3,6%, - dopo il calo dello 0,7% del 2013 - per un valore pari a 52,5 miliardi di euro. E una simulazione realizzata dalla Liuc-Università Carlo Cattaneo di Castellanza evidenzia come, da gennaio a giugno di quest’anno, il fatturato sia aumentato del 2,3%, ma nei prossimi mesi dovrebbe accelerare ulteriormente la sua crescita. In questo clima di rinnovata fiducia nascono anche nuove iniziative che esprimono la creatività italiana e l’eccellenza della sua artigianalità settoriale. È questo il caso di “Io So Chi Sono. Io”, le nuove T-shirt e i costumi dell’estate 2014, che già con il nome vogliono affermare una forte identità. A caratterizzarle sono infatti il marchio “Made in Italy” al cento per cento e un piccolo, ma importante dettaglio: il taschino personalizzabile. Le T-shirt e i costumi, realizzati in tiratura limitata, sono caratterizzate dalla massima attenzione dedicata a ogni minimo dettaglio. Il risultato finale è l’esaltazione della qualità e si rivolge a un pubblico esigente, capace di apprezzare e valorizzare l’esclusività di questi prodotti. Lo stesso pubblico della community di Club Milano - il magazine free press di lifestyle rivolto a un lettore curioso, sportivo e dinamico - che avrà l’opportunità di acquistare le T-shirt e i costumi in anteprima. I lettori di Club Milano potranno anche utilizzare una nuova app per avere anticipazioni di grandi eventi e diventare un canale privilegiato di informazioni e facilitazioni. Le T-shirt e i costumi “Io So Chi Sono. Io” sono disponibili in diversi colori, tutti all’insegna del mare e della vacanze: dal blu orizzonte delle Seychelles al giallo sole del Caribe. Ma al di là dei colori esotici, che fanno sognare, tutto parte da Milano. E proprio Officine Club Milano, con un forte richiamo al magazine e ai valori che rappresenta, è il nome che si sono dati gli ideatori dell’iniziativa. Andrea Bragazzi e Francesco Guerci, certi del successo che avranno, dicono di avere “il futuro in tasca e il mondo in mano”. Un’affermazione ambiziosa, come ambiziose per la qualità elevata - sono le loro proposte, distribuite solo in posti selezionati. www.iosochisonoio.it.

Sarzana Festival della Mente L’undicesima edizione del Festival della Mente, il primo festival in Europa dedicato alla creatività, si terrà come di consueto a Sarzana con un nuovo direttore scientifico: Gustavo Pietropolli Charmet. Promosso dalla Fondazione Cassa di Risparmio della Spezia e dal Comune di Sarzana, il festival si svolgerà nei luoghi più belli del centro storico della cittadina ligure da venerdì 29 a domenica 31 agosto (www.festivaldellamente.it). Il Festival della Mente si propone di esplorare attraverso 39 incontri - tra conferenze, spettacoli, workshop e momenti di approfondimento culturale - la nascita e lo sviluppo dei processi creativi, le trasformazioni in corso nel mondo giovanile, la relazione fra le generazioni e altri temi di attualità sociale e scientifica. Per tre giornate grandi scienziati, scrittori, artisti, fotografi, designer, filosofi, psicologi, storici indagheranno i cambiamenti, le energie e le speranze della società di oggi, rivolgendosi con un linguaggio accessibile al pubblico ampio, vario e affezionato che è stato negli ultimi dieci anni la vera anima del festival. «Il festival di quest’anno continuerà a essere una proposta di confronto fortemente interdisciplinare» spiega Gustavo Pietropolli Charmet. «Questa edizione sarà dedicata a due filoni di grande interesse: da una parte l’indagine approfondita e la messa in scena della creatività in arti e campi diversi, dall’altra l’analisi della complessa relazione fra generazioni nel contesto attuale. Dall’unione di queste due aree tematiche scaturirà una straordinaria occasione di incontro e condivisione fra chi produce cultura e chi cerca la conoscenza». In programma, come sempre, una sezione per bambini e ragazzi: un vero e proprio festival nel festival, curato da Marina Cogoli Biroli con il contributo di Carispezia Gruppo Cariparma Crédit Agricole, che quest’anno prevede 21 eventi fra laboratori, spettacoli, letture animate, incontri, passeggiate e la mostra creativaMente kids quando la creatività diventa un mestiere, che presenterà al pubblico giochi e oggetti di design per bambini. Tra le novità del 2014, la prima edizione di parallelaMente, un festival off che si svolgerà dal 26 al 31 agosto per le vie e le piazze di Sarzana e che vedrà come protagonisti artisti e associazioni culturali del territorio. Prosegue la pubblicazione dei volumi della serie «i Libri del Festival della Mente», edita da Laterza e diretta da Giulia Cogoli. A fine agosto usciranno: Tim Parks, Romanzi pieni di vita, e Ferdinando Scianna, Lo specchio vuoto. Fotografia, identità e memoria. Informazioni su www.festivaldellamente.it TH 9

p 10-13 showcase_Layout 1 17/07/14 08.39 Pagina 10

Showcase NOVITÀ

Christian Fischbacher NUOVA COLLEZIONE ELITE. Christian Fischbacher festeggia quest’anno il 195° anniversario della sua fondazione: oggi come ieri creatività e innovazione continuano ad essere i suoi punti di forza espressi con efficacia nella nuova Collezione Elite 2014, nata dal lavoro creativo dell’ufficio stile svizzero di San Gallo, dove il brand ha le sue origini e il suo quartier generale. Una collezione dallo spirito sofisticato, sintesi di contemporaneità e tradizione, che sa reinterpretare il lusso e la ricchezza di certi tessuti del passato puntando all’originalità. Ispirazioni moderne e classiche, elaborate insieme attraverso tecniche produttive di ultima generazione, riescono a creare e far convivere in armonia tessuti preziosi, di generosa opulenza, accanto a tessuti più semplici, ma innovativi nella stampa o nei finissaggi. Due aree di gusto perchè ognuno possa appagare il proprio personale senso estetico, all’interno di una collezione che vuole dialogare con un pubblico raffinato ed esigente, alla ricerca, con il tessile, di una forte personalizzazione per la propria casa.

Magniflex TRAVEL PILLOW E SUSHI. Un lungo viaggio

da sogno che non sia all’insegna della scomodità? Con Magniflex si risolvono tutti i problemi grazie a piccole soluzioni in grado di fare davvero la differenza. Il benessere del riposo notturno, non solo a casa, ma in qualunque posto e in ogni momento della giornata. In viaggio sono gli accessori a fare la differenza: Travel Pillow, il cuscino perfetto per qualsiasi viaggio, e Sushi, l’ideale per chi vuole avere il proprio guanciale sempre con sé. Travel Pillow è il cuscino studiato apposta per i lunghi tragitti. Con la sua forma particolare a mezzaluna permette di rilassare la postura, distendendo il collo e sciogliendo le tensioni accumulate. Le sue dimensioni contenute lo rendono adatto al raggiungimento del massimo comfort possibile, anche in viaggio. Sushi è la federa che si porta ovunque si voglia. Un’innovazione di Magniflex che può contenere diversi formati di guanciale comprimendoli in pochissimo spazio. L’ispirazione proviene dalla praticità del letto giapponese applicata a un accessorio salvaspazio. Infatti, arrotolandolo su stesso e comprimendolo in modo tale da ridurne l’ingombro, il guanciale rimane perfettamente chiuso grazie alla chiusura a strappo. La federa per viaggiare in totale relax senza abbandonare le proprie abitudini quotidiane.

Greenwood SET MATERA. Il suo aspetto estetico è pari a quello dei materiali naturali ma il Set Matera è di una praticità superiore. Infatti è realizzato in rattan sintetico, una fibra particolarmente resistente agli agenti atmosferici e necessitante di poca manutenzione. Formato da 2 spaziose poltrone, un divano e un tavolino con piano in vetro, questa straordinaria composizione da giardino si riconosce immediatamente per la singolare lavorazione a strisce, in wicker spazzolato. Le sedute confortevoli che caratterizzano le due poltrone ed il divano donano una piacevole atmosfera rilassante all’ambiente. Il colore scelto è l’avana, un marrone dalla tonalità calda, perfetta per un outdoor raffinato. Ad esaltare l’eleganza del Set Matera, i cuscini nella nuance cenere.

TH 10

p 10-13 showcase_Layout 1 17/07/14 08.39 Pagina 11

Illulian LIMITED EDITION. Grandi nomi sono annoverati nella Limited Edition, la linea più esclusiva di Illulian, azienda specializzata nella produzione di tappeti dall’appeal contemporaneo, resi esclusivi dall’elevato valore creativo delle decorazioni e dall’alta qualità delle materie prime utilizzate. È una collezione che porta con sè le firme di numerosi esponenti nel panorama artistico internazionale, dimostrando ancora una volta la sensibilità dell’Azienda verso un universo del design sempre più aperto a contaminazioni di altri settori: architettura, pittura, scultura, moda, fotografia e televisione. Ogni tappeto rappresenta una storia che narra la personalità e la vita del suo autore. Una storia raccontata e raccordata con composizioni cromatiche diverse, con geometrie o illustrazioni, con linguaggi ironici e diretti o con chiavi di letture articolate, che invitano alla riflessione. La Limited Edition di Illulian non è solamente una linea di tappeti di design e di altissima qualità, ma sono pezzi unici capaci di vestire gli spazi come solo le opere d’arte sanno fare.

Axo UNO SPETTACOLO DI LUCE. Layers è una collezione di lampade a soffitto e sospensioni con struttura metallica rivestita di tessuto ignifugato pongé superliscio messo in posa manualmente, una radiosa deflagrazione di colori, forme e misure. Scelte singolarmente o in gruppo, sono lampade altamente coreografiche e particolarmente empatiche per la minuziosa fattura e per l’idea di estrema leggerezza che emanano nonostante le misure. 9 misure di paralumi (da Ø cm 93 a 151 e altezze fino a cm 300), 10 colori a catalogo, 8 forme base e 100 varianti. Il concept della collezione si basa su 8 forme base agganciabili a strati una all’altra secondo gusti ed esigenze. Le forme che si possono ottenere sono numerosissime come pure le combinazioni di colori che, oltre a 10 monocromatici, prevedono anche due varianti multicolor: una solare e accesa (rosso, rosso bordeaux, arancio, giallo oro) l’altra più neutra e algida (grigio scuro, grigio chiaro, bianco). La collezione Layers alza il livello di possibilità di customizzazione offrendo una ulteriore possibilità di scelta di colori, forme e misure oltre a quelle elencate a catalogo. Ogni progetto può quindi essere sviluppato dall’ufficio tecnico secondo esigenze specifiche.

De Vecchi STILE PER IL CAFFÈ. La storia del

brand De Vecchi - oggi sinonimo di made in Italy e alta qualità - ha inizio nel 1935, quando Piero De Vecchi fonda l’omonimo laboratorio argentiero. Scultore e incisore, in giovane età Piero prende parte al Futurismo, di cui condivide la costante ricerca del dinamismo: la sua voglia di sperimentare e innovare diventa da subito un elemento contraddistintivo dell’azienda e le sue opere vengono esposte in alcuni musei nazionali e internazionali, come per esempio la Triennale e il Moma di New York. Nel 1962 la conduzione dell’azienda passa al figlio di Piero De Vecchi, Gabriele, il quale dà vita al Gruppo T, il movimento di Arte Cinetica e Programmata, che grazie a nuove modalità espressive e tecniche introduce un diverso rapporto con l’utilizzo quotidiano degli oggetti, non più inteso come fruizione tradizionale ma vissuto come esperienza multisensoriale. Gabriele, infatti, sfrutta le qualità riflettenti dell’argento facendo interagire l’oggetto con l’ambiente esterno: in questo modo l’argento non si limita semplicemente a nobilitare l’oggetto, ma nelle sue nuove vesti di specchio riesce anche a coinvolgere l’ambiente circostante in un gioco di riflessi che ne rende l’utente destinatario e protagonista al contempo.

TH 11

p 10-13 showcase_Layout 1 17/07/14 08.39 Pagina 12

Showcase NOVITÀ

Dickson Bedding Italia IL GUANCIALE MUSICALE. E’ arrivata l’estate ed è tempo di concedersi una meritata vacanza, poco importa dove ci si trovi, l’importante è recuperare le energie e rilassarsi. E perché non farlo a ritmo di musica? Bedding Italia presenta una soluzione innovativa, pratica e confortevole destinata ai piccoli o grandi spostamenti: il suo nome è T-Jack, la versione mini da viaggio del guanciale Jack con sistema audio integrato potenza 0.05 watt. Pratico, perché finalmente potrete ascoltare la vostra musica ovunque voi vi troviate senza dover disturbare chi vi dorme accanto. Confortevole, perché la produzione made in Italy di Bedding Italia è garanzia di un prodotto di alta qualità che consente un ottimo riposo. T-Jack è rivestito in un tessuto molto morbido e piacevole al tatto. La struttura interna è realizzata in MemoryBed auto modellante, traspirante e termosensibile. E’ sfoderabile e ha una dimensione contenuta per facilitare gli spostamenti di 43x25xH12cm.

TAPPETI PER ESTERNI IN VINILE. Novità del 2014, i tappeti Woven Flooring in tessuto di Dickson rivoluzionano la concezione classica della decorazione outdoor. Sono realizzati con fili rotondi in vinile e offrono performance tecniche senza confronti: sono comodi, resistenti, facili da pulire, immarcescibili e antiscivolo, resistono ai raggi UV e a tutte le aggressioni esterne. Il processo di assemblaggio esclusivo con cui sono realizzati li rende assolutamente impermeabili, antipolvere e antimacchia: i fili sono infatti termosaldati, in modo che lo sporco non penetri nel tappeto ma rimanga in superficie, per una pulizia semplice ed efficace. I tappeti Woven Flooring di Dickson combinano le caratteristiche tecniche del vinile con l’estetica e la consistenza della moquette tradizionale: una vera innovazione sviluppata anche per utilizzi professionali, come in alberghi, uffici, negozi, ristoranti. La frontiera fra l’indoor e l’outdoor è scomparsa: nasce la libera circolazione del design e della decorazione!

Nardi AGGIUNGI UN POSTO A TAVOLA. Richiami ai fasci lignei che disegnano le armoniose ed accoglienti curve di tavolo e seduta del nuovo set da giardino Alloro e Palma di Nardi. Una proposta elegante per scelte cromatiche decise e di grande personalità che si inserisce in diversi contesti outdoor senza dimenticare i fondamentali requisiti di praticità e resistenza. Il tavolo Alloro ha piano dogato in DurelTop altamente drenante e slanciate gambe in alluminio verniciato a polveri che gli conferiscono particolare robustezza e stabilità. Disponibile con piano fisso da 6 posti, è proposto anche nella versione allungabile in grado di ospitare comodamente fino a 8 persone. Linguaggio contemporaneo per la poltroncina con braccioli Palma realizzata in polipropilene fiber-glass con seduta e schienale caratterizzati da ampie doghe che richiamano quelle del tavolo Alloro. Le gambe si diramano in fasci sottili tangenti la seduta e lo schienale. Il tavolo è facilmente smontabile per un comodo stoccaggio invernale e le sedute sono impilabili. Entrambi sono facilmente pulibili, hanno estrema resistenza agli agenti atmosferici e non necessitano di manutenzione a fine stagione. Le collezioni Nardi sono prodotte interamente in Italia, testate a norma europea EN 581-1/2/3 e sono realizzate in materiali riciclabili al 100%.

TH 12

p 10-13 showcase_Layout 1 17/07/14 08.39 Pagina 13

Marriage, Avorio

COLLEZIONE DECÒ, TESSUTO MARRIAGE. Disegno floreale su struttura “panama” in misto seta per un raffinatissimo intreccio effetto “ricamo” dalla consistenza tridimensionale. Marriage si presenta come un tessuto per arredamento dalla fantasia floreale in misto seta. Si tratta di un prodotto tecnico, frutto della lavorazione dei fili di seta accoppiati sia di ordito che di trama, per offrire un effetto quadrettato, come quello di un cestino intrecciato e per questo denominato “panama”. La speciale lavorazione della seta produce un fondo innovativo di straordinaria mano morbida e lucente, generato da una tecnica detta “trattura”: essendo il filo prodotto dal baco si genera una bava continua e la produzione del filato di seta non si ottiene con una vera e propria filatura ma con trattura e torcitura. Marriage è ideale per tendaggi ed imbottiti ha una palette di sei varianti colore: nei toni sfumati e coordinati dell’avorio (col.15),del sole (col.40), sari (col.60), malva (col.80), geranio (col.85) e arancio (col.110) facilmente inseribili in qualsiasi contesto di classe ed eleganza.

Marriage, Sole

Marriage, Sari

Agena

Cuscino Perla Miglio

Zucchi

DaunenStep

Cuscino Perla Miglio&Cirmolo

VOCAZIONE NATURALE. Il buon dormire è una condizione importante, se non determinante, per il buon vivere. Nel sonno, il corpo e la mente si rigenerano e si ricaricano per affrontare al meglio i ritmi della vita di ogni giorno. L’ultimo nato in casa DaunenStep, in fatto di cuscini della linea Perla, è il cuscino Perla Miglio che offre eccellenti prestazioni. Questo cuscino, avvolto da un guscio in morbido piumino, presenta un nucleo interno in miglio che offre particolari stimoli al buon sonno. La conformità del miglio favorisce infatti una posizione ideale della colonna vertebrale dal punto di vista ortopedico, supportando la colonna cervicale in modo corretto. Il miglio, inoltre, è un “memo naturale” e assume perfettamente la forma dell’appoggio, esaltando la funzione di memoria di forma. Il Perla Miglio è un’ulteriore conferma di una linea di cuscini di altissima qualità che favoriscono il buon sonno, essendo particolarmente indicati per la posizione supina e di lato. Nella linea esistono il cuscino Perla con nucleo in lattice, il Perla Anatomico con nucleo in Memory con sagoma anatomica compatta e il Perla Cirmolo, cuscino con nucleo in fiocchi di cirmolo, un legno pregiato, e pura lana vergine.

ARRIVA UN BASTIMENTO... Zucchi presenta nel nuovo concept store Bastimento Milano, marchio di sua proprietà, in Via Felce Cavallotti 13, una collezione di borse e accessori firmati IFBAGS. Il brand milanese giovane e innovativo che spopola sul web e in particolare sui social network. Il nuovo spazio Bastimento Milano, inaugurato in occasione del Fuori Salone dello scorso aprile, vuole essere un contenitore versatile capace di accogliere diverse tipologie di prodotto, proponendo esperienze d’acquisto diversificate e aperte a contaminazioni merceologiche sempre nuove. E’ per questo che Bastimento sposa la filosofia delle proposte IFBAGS, un marchio fondato nel 2011 da tre amiche designer, Isabella De Felice, Francesca Mesiano e Claudia Legnani, che punta alla semplicità e alla creatività attraverso una gamma di proposte tutte personalizzabili. Protagonista assoluto uno zainetto che coniuga lo spirito green, il valore artigianale e la funzionalità di un oggetto semplice: un sacco realizzato in ecopelle colorata, pratico e funzionale nella sua semplicità, chiuso da una corda e da un legnetto fresato. Senza fronzoli ma proprio per questo unico…perché, come recita il claim scelto dal marchio “ è dura essere semplici”. La descrizione migliore viene dalle parole delle sue stesse creatrici che hanno creduto e continuano a credere in questa idea semplice eppure geniale: “If potrebbe non essere lo zainetto per tutti, ma tutti quelli che hanno qualcosa davvero importante da metterci dentro dovrebbero averne uno”… “se la domanda è come faccia uno zainetto a farti sentire unico, la risposta è annodata nelle corde che lo tengono chiuso”.

TH 13

p 14-15 cavalieri_Layout 1 17/07/14 08.40 Pagina 14

Produzione

Tinto Filo

CAVALIERI

Stile contemporaneo

La collezione Jolie di Cavalieri si arricchisce di tre nuove proposte per la camera da letto di gusto metropolitano e contemporaneo “Tinto Filo è la nuova proposta della collezione Jolie di Cavalieri Spa. Si tratta di un completo letto in puro cotone, disponibile in più misure (singolo, matrimoniale, una piazza e mezzo), parure copripiumino (sempre nelle tre misure) e completo copripiumino nella misura matrimoniale, declinato in quattro varianti colore (grigio, beige, navy e bordò)”. Altra novità è Trendy à Jour, completo letto matrimoniale in 100% raso di cotone con orlo a giorno su federe e balza del lenzuolo. Disponibile nelle varianti naturale, bianco, beige, corda, tortora, grigio medio, cipolla, blu e bordò. Trendy è disponibile anche senza finitura a giorno con riga di raso di 4 mm.

Up to date style

Trendy Rigato

Tinto Filo is the new proposal of the Jolie collection by Cavalieri Spa. We are talking about a bed set in pure cotton, available in different sizes (single, double, large single), duvet cover (still three sizes) and duvet cover set for double bed in four different colours (grey, beige, navy and bordeaux). Another novelty is Trendy a Jour, a bed set for double bed in 100% cotton sateen with hemstitch seam for the pillowcases and border of the sheet. Available in natural, white beige, cord, dove grey light grey, onion, blu and bordeaux. Trendy is also available without hemstitch seam with 4 mm sateen stripe.

TH 14

Trendy

p 14-15 cavalieri_Layout 1 17/07/14 08.40 Pagina 15

TH 15

p 16-17 nk home_Layout 1 17/07/14 08.43 Pagina 16

Produzione NK HOME

L’eleganza versatile Le novità a marchio Nkcolor per il letto sottolineano la grande ricerca qualitativa e stilistica abbinando al Percalle bianco finiture moderne

Nice

alla collezione NkColor tre novità per la collezione 2014: Tratto è un Completo letto in percalle di uro cotone americano(80 fili /cm.) tinta unita per sopra, sotto con angoli e federe a sacco, rifiniti con applicazioni in raso e impunture colorate. Disponibile nelle misure: 2 piazze cm 250X300 + 2/50X 80 +1/175x200+30. Nice, anch’esso in puro cotone americano, è una parure letto in percalle bianco per lenzuolo sopra e federe a 4 volani, rifinite con cordonetto a 3 colori. Misura disponibile: 2 piazze cm 250X300 + 2/50X 80. Junior e Senior sono due coordinati per completi letto in puro cotone americano con lenzuolo sopra (2 piazze cm 250X300 ) in percalle bianco, bordo cm. 10, rifinito con coda di topo colorata, abbinata alle coppie federe: Junior, in percalle bianco, a sacco, con patella esterna, effetto busta, chiusa con bottoni colorati in tinta con la coda di topo, applicata sui 3 lati della federa; Senior, in percalle bianco, a 4 volani, con applicazione di bordi colorati in tinta unita. Misura disponibile: cm 52 x 80. Nella collezione City spiccano due nuovi disegni: Clan, quadretto tessuto tinto filo e Lord, unito tessuto tinto filo, entrambi in Percalle 100% cotone americano tinto in filo 80 fili /cm. Il lenzuolo sopra Lord presenta bordo unito tinto filo da cm. 15 e coda di topo in tinta (2 piazze cm 250 x 300); Clan, sacco copri piumino, un lato con tessuto Quadretto, l’altro con percalle 1900 in tinta. Chiusura con patelle libere da cm. 50 (2 piazze cm 255 x220) La coppia federe Lord è a sacco, in percalle unito tinto in filo, rifinite con coda di topo in tinta, asole e bottoni, mentre Clan a sacco in percalle quadrettato e rifinite con coda di topo in tinta. Tutte le varianti sono abbinabili alla cartelle Nkcolor per sfusi, completi quilts o trapunte.

Versatile elegance Tratto

The NkColor collection offers three new items for 2014: Tratto is a bedding set in pure American cotton percale (80 threads/cm), plain-coloured for the cover led, sheets with angles and pillowcases with envelope cloTH 16

p 16-17 nk home_Layout 1 17/07/14 08.43 Pagina 17

sure, embellished with satin appliquĂŠs and coloured backstitches. Available in different sizes: for double bed 250x200 cm + 2/50x80 cm+ 1/175x200+30 cm. Nice, also in pure American cotton is a bedding set in white percale for the upper bed sheet and pillowcases with 4 valances embellished with strings in three colours. Available sizes: double bed 250x300 cm + 2/50x cm. Junior and Senior are two coordinates for bed sets in pure American cotton with bed linens (double bed 250x300 cm) in white percale, 10 cm border embellished with coloured sateen ribbon coordinated with the pillowcase sets. Junior in white percale with envelope closure with buttons in the same colour as the sateen ribbon that embellishes three seams of the pillowcase; Senior in white percale with 4 valances with monochrome borders. Available size: 52x80 cm. The City collection offers two new designs: Clan, yarn dyed squares and Lord, monochrome yarn dyed fabric, both 100% American cotton yarn dyed percale with 80 threads/cm. The bed linen Lord has a 15 cm monochrome border and sateen ribbon in the

Junior & Senior

Clan & Lord

same colour (double bed 250x300 cm). Clan duvet cover, one side with squares, the other one in monochrome percale 1900. Envelope closure 50 cm (double bed 255x220 cm). The Lord pillowcases are in monochrome yarn dyed percale embellished

with sateen ribbons, buttonholes and buttons in the same colour, whereas Clan is in chequered percale embellished with sateen ribbons in the same colour. All the versions go together with the NkColor colour charts for single items, sets of quilts or duvets. TH 17

p 18-19 vingi_Layout 1 17/07/14 08.45 Pagina 18

Produzione

Multicolor

VINGI

Un’esplosione di colore

Novità importanti nella Vingi Home Collection con le nuove proposte della linea Asciugamani (Doriana, Multicolor e Canarie) Le nuove proposte Vingi per il bagno sono realizzate in cotone con una lavorazione di tipo industriale che ripropone in chiave moderna la cura artigianale che contraddistingue Vingi e la sua produzione certificata “Tessile di Qualità” e accuratamente controllati per prevenire qualsiasi difetto di produzione. Doriana, Canarie e Multicolor sono proposti in coppia (personale e ospite) in 12 varianti colore e mixano disegni geometrici non invasivi a una gamma di varianti colore dal gusto estivo, ideali per ambienti moderni come per i più classici. Elementi importanti per la personalizzazione della stanza da bagno con un eccellente rapporto qualità-prezzo.

Canarie

Colour explosion

TH 18

The new Vingi proposals for the bathroom are realized in cotton using an industrial type of production that in a modern way re-proposes the artisan care that distinguishes Vingi and their certificated “Tessile di Qualità” (High Quality Textile) which is checked accurately to prevent any manufacturing fault. Doriana, Canarie e Multicolor are available in a set of two (standard- and guest-size) in 12 different colours mixing easy going geometric patterns with a range of summer inspired colours, ideal for modern homes as well as for the most classic ones. Important elements for a personal touch for the bathroom with an excellent price-performance ratio.

p 18-19 vingi_Layout 1 17/07/14 08.45 Pagina 19

Doriana

TH 19

pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.54 Pagina 1

p 21-23 proposito bic_Layout 1 17/07/14 08.45 Pagina 21

A PROPOSITO DI ● BIC RICAMI

Uno stile griffato Bic Ricami amplia la sua offerta per la distribuzione al dettaglio affiancando a Bic Decò un nuovo, importante brand: ALV - Andare Lontano Viaggiando. Bic realizza tutti i prodotti di biancheria della nuova collezione ALV firmata Alviero Martini, proponendo uno stile contemporaneo e sofisticato

n binomio vincente: Bic Decò e Alviero Martini, per creare una collezione di sapore contemporaneo e di grande eleganza in grado di vestire la casa moderna con gusto, stile e un tocco personale. Domenico di Benedetto: “Per Bic questa collaborazione con Alviero Martini rappresenta la concretizzazione di un percorso di crescita costante, basato sempre sulla ricerca e la proposta di prodotti belli e di qualità. La collezione è molto ampia, prevede non solo la biancheria, ma anche borse, accessori, complementi, e con orgoglio posso affermare che per quanto riguarda la parte tessile abbiamo potuto dare un contributo reale nel definire i prodotti e scegliere materiali e soluzioni”. Punto focale della collezione è il logo, la scritta ALV, che diventa sia elemento distintivo dei prodotti sia elemento decorativo da declinare in diverse soluzioni e forme. “Quando stavo disegnando la nuova linea - afferma Alviero Martini - avevo ben in mente un’idea stilistica precisa, fatta di segni moderni e non invasivi, in grado di essere perfettamente riconoscibili e nello stesso tempo non troppo forti. Ho cercato quindi un partner

che fosse in grado di trasferire questa idea anche in prodotti tessili di qualità, e il lavoro di Bic mi ha subito conquistato. Avevo bisogno di riuscire a creare prodotti che unissero eleganza e praticità, e la capacità di creare decori e lavorazioni di prestigio di Bic ha reso possibile questa idea. Nella mia lunga carriera ho iniziato come arredatore d’interni, quindi anche nel disegnare una nuova linea questa mia esperienza è sempre presente e offre una visione trasversale della decorazione e dello stile. La casa è ancora il luogo del rifugio, personale e protettivo, ma deve anche essere pratica, comoda, personale. La linea ALV riassume tutto il mio percorso di crescita dal punto di vista umano e professionale, coniuga le mie esperienze in prodotti che sintetizzano uno stile di vita, contemporaneo, universale, da cittadino del mondo”. Le collezioni di biancheria proposte con il marchio ALV offrono proprio questa visione, con una linea letto fatta di prodotti lineari, dove il colore e la ricerca del particolare diventano segni di stile, da coordinare anche con i tovagliati, la spugna per il bagno, per creare un total look mai banale, vitale e originale. Prodotti in materiali di altissima qualità (cotone, raso) con lavorazioni e ri-

TH 21

p 21-23 proposito bic_Layout 1 17/07/14 08.45 Pagina 22

A PROPOSITO DI ● BIC RICAMI

cami originali, da sempre punto di forza di Bic Decò: il tono su tono, le tramature che riproducono le pelli delle borse, i bordi in contrasto, il ricamo a rilievo. Una linea che, come dice il claim, vuole “andare lontano viaggiando”: il viaggio, uno dei temi cari ad Alviero Martini, fatto con stile e personalità. E grazie al lavoro di Bic, con qualità e gusto.

A branded style

Winning names: Bic Decò and Alviero Martini, to create a contemporary and most elegant collection able to decorate the modern house with taste, style and a personal touch. Domenico di Benedetto: “For Bic this co-operation with Alviero Martini means to advance on the road of constant growth based always on searching and proposing nice quality products. The collection is quite comprehensive, it covers not only bedding but also bags, accessories, complementary articles and with pride I can affirm that for the textile part we are able to really contribute in terms of defining the products and choosing materials and solutions.” The focus of the collection is on the logo, the lettering ALV, which becomes a distinctive element for the products and at the same time a decorative element for various solutions and forms. “When I was designing the new line - Alviero Martini affirms - I had in mind a precise stylistic idea, made of modern, easy going signs able to be recognized perfectly but at the same time not too strong. Therefor I was looking for a partner who was able to transfer this idea into quality textile products and the co-operation with Bic immediately convinced me. I needed to create products that could unite elegance and handiness and the ability of Bic for creating prestigious patterns and manufacturing processes made this idea possible. I started my long career in the interior design sector so even in deTH 22

signing a new line this kind of experience is always there and offers a transversal vision of decoration and style. The home is still the place of refuge, personal and protective but it has also to be practical, comfortable and personal. The ALV line integrates all my path of growth from the human and the professional point of view, it unites my experiences in products that integrate modern, universal life style of a citizen of the world.” The collections of bed linen proposed with the ALV brand offer precisely this vision, a bedding line with linear products where colour and the search for uniqueness become signs of styles to be coordinated also with table linen, terry cloth for the bathroom, to create a look that is never banal but vital and unique. Products made of very high quality materials (cotton, sateen) with unique workmanship and embroideries, since ever the excellence of Bic Decò: the tone in tone, the weaves that re-produce the leathers of the bags, the contrasting borders, the embossed embroideries. A line that wants to “go far by travelling” as the slogan says: travelling is one of the precious themes of Alviero Martini, done with style and personality. And, thanks to the activity of Bic, with quality and taste. b

“La collezione è molto ampia, prevede non solo la biancheria, ma anche borse, accessori, complementi, e con orgoglio posso affermare che per quanto riguarda la parte tessile abbiamo potuto dare un contributo reale nel definire i prodotti e scegliere materiali e soluzioni”

p 21-23 proposito bic_Layout 1 17/07/14 08.45 Pagina 23

TH 23

Progetto3_Layout 1 23/03/11 14.59 Pagina 1

Tex Home da oltre venticinque anni è il portavoce della più qualificata produzione italiana ed estera. Tex Home è un appuntamento fisso per grossisti, distributori e dettaglianti che intendono stare

Tendenze

Analisi mercato

Moda

Anticipazioni

Raccontiamo il tessile casa

al passo con le trasformazioni del gusto. Tex Home conosce il valore del vostro tempo e perciò propone al lettore l’abbonamento: la forma di acquisto che garantisce un sicuro recapito, mese dopo mese, della rivista.

texhome

Anticipa la moda italiana del settore

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 25

Tex style TELERIA LETTO

AVANTI TUTTA

NON SOLO NUOVE CREAZIONI GRAFICHE E STILISTICHE MA ANCHE RICONSIDERAZIONE DELLO STILE E DELL’ELEGANZA CHE CI HANNO PERMESSO DI ESSERE UN PAESE TRAINANTE PER QUANTO RIGUARDA LE TENDENZE: ECCO IL SEGRETO DELLE NUOVE COLLEZIONI CHE VENGONO PUNTUALMENTE ESIBITE DALLE AZIENDE ITALIANE IN OCCASIONE DELLA PRESENTAZIONE DI NUOVE LINEE NELL’AMBITO DELLA BIANCHERIA PER LA CASA. di Gianni Della Torre

incredibile come ad ogni presentazione di nuove collezioni, le aziende italiane riescano sempre a stupire per quantità e qualità di elaborazioni grafiche, spostando l’asticella della competizione internazionale sempre più in alto. E non parliamo solo di quelle che si sbizzarriscono in colori e disegni, ma anche di quelle aziende che, pur restando nel solco della tradizione classica, a ogni presentazione rivisitano e reinterpretano l’eleganza made in Italy affinando sempre più uno stile inconfondibile riconosciuto da tutti i mercati come quello di tendenza. I suggerimenti che diamo per la vetrina di questo numero quindi, li abbiamo “dimensionati” in tre grandi gruppi:

➊ Colore a tutta ➋ Oltre il disegno ➌ Eleganza intramontabile

25 TH

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 26

Tex style TELERIA LETTO

➊ COLORE A TUTTA

Effetti cromatici per stupire

GRUPPO BATTAGLIA:

Si arrichisce la collezione Neith realizzata dal Gruppo Battaglia, con un’elegante completo letto che gioca sulle raffinate nuances cromatiche dei beige e dei marroni caldi, sottolineate da essenziali grafismi.

TH 26

STOF:

MIRABELLO CARRARA:

Bussang, è il copripiumino realizzato da Stof, disponibile nelle tre misure di cm. 155x200, 200x200 e 250x200, mentre per il copri cuscino la misura è unica di cm 50x80. la scala cromatica parte da un elegante beige, per arrivare a un rosso scintillante.

I fiori, da sempre il punto di forza di Mirabello Carrara, diventano insolitamente grandi e asimmetrici per la prossima stagione autunnale; i colori sono caldi, i tessuti preziosi rasi di cotone con stampa piazzata e ampia scelta di rifiniture e varianti.

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 27

➲

VIA ROMA 60:

Corredano la collezione Maè Spring/Summer 2014 gli originali pannelli multi-arredo della linea mezzeri copritutto. Belli, colorati e praticissimi i Mezzeri si prestano a mille usi: semplici teli che diventano copriletti, tovaglie, copridivani e tutto ciò che la creatività e l’esigenza del cliente desidera. La Collezione si compone di dodici disegni disponibili nelle versioni un posto (180x280) e due posti (260x280).

Target: Giovani pieni di energia Allestimento: Luminoso, essenziale, moderno Colori: Vividi, intensi Gadget: Un prisma triangolare 27 TH

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 28

Tex style TELERIA LETTO

➋ OLTRE IL DISEGNO

Quando il design incanta

FLLI GRAZIANO:

100% Cotone mako’, tessuto jacquard, disponibile in diverse varianti tutte tinto filo: è la nuova collezione Cipro realizzata da Flli Graziano nelle misure lenzuolo 270x300 e federe 52x80.

TH 28

SOMMA:

TESSITURE TOSCANA TELERIE:

Wonderland, un coloratissimo completo letto e quilt in percalle di puro cotone stampato - nel disegno cravatta disponibile solo il completo letto - due versioni : una piazza e matrimoniale - e il quilt, mentre nel disegno mongolfiera è disponibile anche il completo copripiumino.

Ninfa, un magnifico raso di cotone egiziano stampato per questo completo letto che gioca con le dimensioni del motivo floreale e raccoglie colori e profumi di un delicato prato.

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 29

â&#x17E;˛

COGAL:

Un Pensiero per Te: Ă¨ il nome scelto da Cogal per questa collezione in puro cotone con stampa digitale. Pensata per le giornate estive, la linea si compone di tre disegni di tendenza. Lavanda (nella foto) Farfalle e Gufetto. Tutti i disegni sono disponibili come completo letto nella versione singola , matrimoniale e piazza e mezza.

Target: Clienti attenti alle nuove tendenze di design Allestimento: Attuale ma rigoroso Colori: Vivaci, brillanti Gadget: Un mazzo di fiori recisi 29 TH

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 30

Tex style TELERIA LETTO

➌ ELEGANZA INTRAMONTABILE Lo “Stile” riscritto e perpetuato

ENNEKAPPA:

Nuova collezione tinti in filo Lord e Clan, rispettivamente disegno quadrettato e unito in percalle 100% cotone pettinato 80 fili cm. La linea, abbinabile al classico percalle NK Color, e’ arricchita con bordi, profili e bottoncini. Le misure disponibili sono matrimoniale 250x300, federe 50x80 e sacchi 255x220.

TH 30

BIC RICAMI:

LISA GALIMBERTI:

Realizzato interamente in raso cotone, con bordo a contrasto ricamato “Gorla”, di Bic Ricami, fa parte di un’ampia collezione che comprende trapunta, copripiumino, spugne e splendidi cuscini arredo denominata ALV - Andare Lontano Viaggiando.

Rialto, un elegante copripiumino in piquet di cotone con federe in percalle attraversate da due bande di piquet del medesimo colore, è presentato nella versione color sable, un luminoso grigio perla.

p 25-31 vetrina_Layout 1 17/07/14 08.48 Pagina 31

â&#x17E;˛

GABEL:

Collezione Naturae: Akoya, completo letto e copriletto trapuntato in puro cotone stampato - disponibili in tre misure: una piazza,una piazza e mezza e matrimoniale.

Target: Amanti dello stile raffinato Allestimento: Chic, di classe Colori: Ton sur ton Gadget: Un vaso dâ&#x20AC;&#x2122;argento

31 TH

p 32-35 intervista zucchi_Layout 1 21/07/14 10.22 Pagina 32

INTERVISTA ● SISTEMA MODA ITALIA

Puntare su Homi, puntare sull’Italia DI GIANLUCA CHESINI

A colloquio con Filippo Zucchi Frua, presidente del Gruppo Biancheria per la Casa di SMI (Sistema Moda Italia) per comprendere le strategie di sviluppo di Homi e, con l’occasione, fare un quadro della nostra realtà e delle potenzialità inespresse

TH 32

o scorso settembre Macef/Homi ha iniziato un percorso di cambiamento che intende portare il tessile italiano in primo piano sulla ribalta internazionale. Come? Creando una maggiore sinergia tra le parti interessate per sviluppare finalmente anche nel nostro Paese un evento fieristico dedicato agli stili di vita che rappresenti al meglio la nostra italianità. Tra i protagonisti figura anche Sistema Moda Italia, e al presidente del Gruppo Biancheria per la Casa di SMI Filippo Zucchi Frua, abbiamo chiesto di parlarci di programmi, strategie e aspettative. TEX HOME - Homi settembre è alle porte e porta molte novità sia in fatto di presenze che di struttura espositiva, mostrando dunque i

p 32-35 intervista zucchi_Layout 1 21/07/14 10.22 Pagina 33

segni di una concezione nuova di intendere la manifestazione. Merito anche di SMI, che ha voluto questo progetto e ha trovato sinergie importanti con Fiera Milano per lo sviluppo del tessile casa. Come ci si è arrivati? FILIPPO ZUCCHI FRUA - Ho sempre cercato di coagulare gli interessi del gruppo su strategie e percorsi. Sul tavolo c’era sempre il tema delle manifestazioni fieristiche italiane, che abbiamo un po’ perso di vista nel recente passato. Devo dire che a livello italiano non vedevamo grandi vetrine su cui puntare: la stessa Immagine Italia, nonostante i buoni risultati iniziali, non è riuscita a diventare un palcoscenico internazionale, e quindi abbiamo continuato a guardare all’estero. Dal Macef dello scorso anno (settembre) qualcosa è cambiato e come presidente del Gruppo Biancheria per la Casa di SMI ho pensato che potesse essere finalmente l’occasione buona. Il cambiamento più significativo l’ha compiuto proprio Fiera Milano, che ha saputo reinterpretare il ruolo di organizzatore di fiere proponendosi come vero e proprio partner per lo sviluppo della manifestazione, superando la dualità che vede sempre opposti organizzatori e aziende, offrendo un contributo reale e dinamico sia in termini di promozione che di supporto. Un secondo elemento positivo è costituito dal contributo di Carlo Amadori, che ha portato la sua grande esperienza e conoscenza del settore, maturata in Abitare il tempo, e con lui abbiamo deciso di creare qualcosa di specifico per il settore tessile, creando un percorso di eccellenze. È un percorso che va comunque costruito, ci vorrà tempo, ma vediamo un cambiamento significativo di strategia da parte degli stessi organizzatori e dell’ente fiera che fanno ben sperare sullo sviluppo della manifestazione. Homi nasce proprio in quest’ottica, portando alla ribalta una

❝

visione più trasversale sul modo di vivere la casa, che coinvolge complemento, mobile di qualità e tessile, ma soprattutto vede coinvolti tutti i protagonisti a livello espositivo, e sono tutti schierati dalla stessa parte. TEX HOME - Obiettivo internazionalizzazione chiaramente, ma che

altro? FILIPPO ZUCCHI FRUA - Homi è una grande opportunità per le aziende per allargare i propri orizzonti di mercato, toccando segmenti complementari grazie a una visione più trasversale del modo di intendere la casa in cui il tessile può e deve essere protagonista. In questo senso anche le aziende devono fare la propria parte, invitando i propri clienti e buyer, e per Homi possiamo contare sulla collaborazione quanto mai attiva di Fiera Milano. La manifestazione oggi ha un buon bacino nazionale di utenti, il passo successivo è rafforzare la presenza di operatori stranieri. Le edizioni di settembre 2013 e gennaio 2014 hanno aperto la strada in questa direzione, e credo che la prossima edizione autunnale potrà segnare una sorta di punto di svolta importante per il futuro di Homi. Non sarà certo ancora il punto di arrivo, ma credo che Homi Settembre 2014 possa essere il punto di partenza per una manifestazione veramente internazionale e rappresentativa tanto di una visione più complessiva dell’abitare la casa quanto della visibilità che il Made in Italy ha e deve continuare ad avere nel mondo. Fiera Milano sta lavorando molto sul marchio e sulla comunicazione, con un approccio molto più simile ai competitor stranieri, e se riusciremo a supportare come Sistema Moda Italia e come aziende questa nuova visione di marketing sono certo che i risultati arriveranno. SMI sta lavorando molto anche a livello associativo, proponendo alle imprese italiane i servizi e il supporto

SMI sta lavorando molto anche a livello associativo, proponendo alle

imprese italiane i servizi e il supporto che solo un’associazione può offrire, e che crescendo può diventare ancora più significativo e importante.

❞

TH 33

p 32-35 intervista zucchi_Layout 1 21/07/14 10.22 Pagina 34

INTERVISTA ● SISTEMA MODA ITALIA

❝

Credo che Homi Settembre 2014 possa essere il punto di partenza per una manifestazione veramente internazionale e rappresentativa tanto di una visione più complessiva dell’abitare la casa quanto della visibilità che il Made in Italy ha e deve continuare ad avere nel mondo

che solo un’associazione può offrire, e che crescendo può diventare ancora più significativo e importante.

❞

gonisti. Il buyer deve venire in fiera per noi, non per visitare operatori di settori complementari sperando che ci noti.

TEX HOME - Perchè non il Salone?

TEX HOME - Perchè adesso, viste anche le difficoltà economiche

FILIPPO ZUCCHI FRUA - Per diverso tempo si era ipotizzato di essere

del settore?

presenti alla fiera più rappresentativa dell’arredamento in Italia, vale a dire il Salone del Mobile. Credo però che le aziende della biancheria e del tessile debbano puntare a costruire una manifestazione più vicina ai propri target di mercato, in cui poter essere protagonisti. Il Salone è legato strettamente al mobile, attorno al quale ruota un universo in continua espansione, e in questo contesto non potremmo avere quella visibilità che le nostre aziende meritano. Senza contare il Fuorisalone, che da momento di sperimentazione e ricerca è diventato un grande evento generalista e generale. Anche troppo, non a caso quest’anno abbiamo visto un ritorno in fiera del contatto business, lasciando al fuori salone più un ruolo di incontro e di festa. Essere inseriti in tale contesto significherebbe essere una piccola parte di un grande palcoscenico, un po’ come assistere alla partita dal terzo anello dello stadio. Essere presenti è importante, si fanno grandi relazioni pubbliche, ma poco business. Il Salone, come Milano Unica, hanno successo perchè hanno creduto in un progetto e hanno investito per creare un percorso originale. Questa stessa strategia dobbiamo averla anche noi del mondo del tessile, creando il nostro evento, e non solo partecipando a quanto il mondo delle fiere offre oggi. Inoltre la nostra distribuzione è più affine all’accessorio per la casa che non ad esempio al mobile in senso stretto. Come ho detto prima ci vorrà un po’ di tempo, ma dobbiamo assolutamente crederci se vogliamo avere una manifestazione che ci rappresenti a pieno, e in cui essere prota-

FILIPPO ZUCCHI FRUA - In questo momento, nonostante il quadro di riferimento economico non certo brillante, ci sono delle condizioni uniche e assolutamente favorevoli: innanzitutto il fatto di avere un organizzatore di fiere assolutamente collaborativo e disponibile a creare qualcosa insieme; il fatto che anche le altre manifestazioni straniere stanno mostrando i primi segnali di recessione, pur mantenendo un forte ruolo di protagonista il made in Italy; infine il fatto che il prossimo anno avremo l’Expo in Italia, a Milano, e Homi logisticamente sarà a pochi metri da uno degli eventi con la maggiore capacità attrattiva a livello internazionale, portando grande visibilità al nostro paese e di riflesso anche agli eventi che in questo periodo si potranno organizzare. Per non parlare del fatto che gli ultimi studi elaborati dal nostro centro ricerche mostrano un ritorno verso il tessile, soprattutto verso la qualità e il made in Italy. Queste sono tutte condizioni favorevoli che dobbiamo assolutamente cogliere: ci vorrà tempo, ed è difficile vista la situazione economica, pensare a grandi programmi e al futuro, ma è necessario se non vogliamo perdere questo treno, che passerà solo una volta. I segnali però ci sono, anche nel mondo della moda e dell’abbigliamento, come testimoniano i recenti dati di mercato elaborati dal centri studi e ricerche di SMI: il comparto comasco della seta sta mostrando segni di ripresa importanti, dopo un periodo estremamente difficile; le manifestazioni come

TH 34

p 32-35 intervista zucchi_Layout 1 21/07/14 10.22 Pagina 35

❝

... dimostrare al mondo la nostra capacità di saper fare, mostrando il made in Italy che piace tanto nel mondo all’interno del nostro Paese: siamo forse noi i primi a non conoscere le nostre potenzialità, e a credere nella qualità e nell’orgoglio di essere italiani.

Pitti e Milano Unica quest’anno hanno dimostrato grande energia e vitalità, e gran parte del merito va attribuito proprio alle aziende, che ci hanno creduto e non hanno mai abbandonato la consapevolezza che sappiamo fare il nostro lavoro. Questo è un tema importante, che non a caso è al centro anche di Expo: dimostrare al mondo la nostra capacità di saper fare, mostrando il made in Italy che piace tanto nel mondo all’interno del nostro Paese: siamo forse noi i primi a non conoscere le nostre potenzialità, e a credere nella qualità e nell’orgoglio di essere italiani. Per Homi vale lo stesso concetto: per mostrare cosa l’Italia è in grado di fare serve un palcoscenico italiano, serve un cambio di paradigma, un approccio al mercato diverso, basato sulla consapevolezza che il mercato è cambiato, e le aziende e i media utilizzati per promuoverci sono diversi. Le nostre aziende in passato hanno vissuto troppo sugli allori, senza fare programmazione e investimenti per il futuro: oggi sono quelle che soffrono maggiormente, ma possono ancora svoltare adottando modelli più attuali e flessibili per ricoprire ancora un ruolo di protagonista. TEX HOME - A livello SMI quali altre iniziative sono in programma? FILIPPO ZUCCHI FRUA - Qualche azienda sta credendo in questo progetto, e torna ad associarsi a SMI perchè vuole mettersi in gioco e essere protagonista di questo cambiamento, e questo è sicuramente un fatto positivo. Avere un’associazione più forte ci consente di poter operare su più fronti, come ad esempio quello dell’internazionalizzazione. Per questo stiamo creando anche con Homi un calendario di incontri a livello internazionale, primo dei quali sarà in Russia il prossimo ottobre, strutturati in modo da portare le aziende italiane a incontrare un target di buyer ben preciso,

❞

creando una sorta di mission e non solo uno spazio espositivo. Il tutto sotto il cappello di una serie di ricerche, studi e analisi che solo un’associazione può offrire, e che devono offrire una conoscenza di tutte le problematiche legate all’esportazione e ai rapporti commerciali con i diversi Paesi. Senza contare che questa operazione permette di svolgere una grande operazione di branding del marchio Homi, anche se dobbiamo partire dalla conoscenza del format italiano: dobbiamo promuovere Homi in Italia, farlo conoscere al pubblico internazionale sia nelle piazze nazionali che all’estero. Essere una manifestazione internazionale significa anche questo, ed è un ruolo che difficilmente possono compiere le organizzazioni territoriali o regionali, perchè hanno e devono avere come obiettivo lo sviluppo sul territob rio, non certo l’internazionalizzazione.

Sistema Moda Italia

Sistema Moda Italia è una delle più grandi organizzazioni mondiali di rappresentanza degli industriali del tessile e moda. La Federazione rappresenta un settore che, con oltre 420.000 addetti e quasi 50.000 aziende, costituisce una componente fondamentale del tessuto economico e manifatturiero italiano. La Federazione si propone di tutelare e promuovere gli interessi del settore e dei suoi associati e rappresenta l’intera filiera, a livello nazionale e internazionale, nei rapporti con le istituzioni, le amministrazioni pubbliche, le organizzazioni economiche, politiche,sindacali e sociali. In particolare l’operatività di SMI, che contribuisce a rendere il tessile e moda uno dei settori economicamente più importanti dell’Industria italiana.

TH 35

p 36-39 homi_Layout 1 17/07/14 08.50 Pagina 36

FIERE ● HOMI

Homi: vivere la casa U

n nuovo modo di vivere la casa ha cambiato gusti e abitudini degli italiani, ne ha modificato i mercati di riferimento e la distribuzione. Personalizzazione, multiculturalità e attenzione alle tendenze dello stile sono le chiavi di questo cambiamento, ma sono anche le premesse che hanno ispirato Homi, il grande progetto di Fiera Milano creato per raccontare le nuove intuizioni del design e della bellezza per la casa e la persona. Dopo il positivo esordio di gennaio, Homi si avvicina alla sua seconda edizione - in programma a fieramilano dal 13 al 16 settembre 2014 - confermando un concept che mette al centro la persona e le nuove tendenze dell’abitare dove l’Italian Style si conferma sempre di più riferimento globale di TH 36

eleganza, forma e misura. Il carattere innovativo di Homi si esprime e si conferma per questa seconda edizione soprattutto attraverso la declinazione dei suoi satelliti tematici, pensati per tradurre il concept di Homi in un’esperienza concreta, con ambientazioni di forte impatto emozionale all’interno di un percorso che integra spazi espositivi e nuove aree dedicate al business, alla convivialità e alla sperimentazione. Ai satelliti protagonisti di Homi - Living Habits, Home Wellness, Fragrances & Personale Care, Fashion & Jewels, Gifts & Events, Garden & Outdoor, kid Style, Home Textiles, Hobby & Work - si affiancano quindi aree speciali, fortemente caratterizzate per tema e funzione e destinate a rendere la permanenza in fiera un’esperienza ricca e piacevole.

Martinelli Ginetto

Si rinnova l’appuntamento con la manifestazione milanese dedicata alla casa e agli stili di vita che per l’edizione di settembre vede molte novità e una serie di collaborazioni per rilanciare il ruolo del made in Italy

Un percorso che comincia dalle Welcome Area, all’ingresso dei padiglioni, e prosegue con i Format Store, un concept che, attraverso le contaminazioni merceologiche ispirate ai nuovi stili di vita, offre suggerimenti concreti e nuovi spunti esperienziali. All’interno dell’area espositiva si confermano anche due macro-declinazioni identificative dello spirito di Homi: Homi Special, dove trovare proposte innovative e interessanti rivisitazioni e Homi Sperimenta, aree dedicate alla ricerca e alla sperimentazione con progetti e proposte di giovani designers ed artisti. Entrambe rappresentano i prodotti e le merceologie dei padiglioni che li ospitano, ampliando e arricchendo l’offerta per gli operatori in visita. Da non dimenticare Homi Maker Design Award, il concorso aperto alle autoproduzioni nel settore della decorazione casa e lifestyle rivolto a creativi under 35 che si affacciano per la prima volta al mondo nel design. Un contest organizzato in collaborazione con Artex Centro per l’Artigianato Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, che porta ad Homi un importante contributo. Infine, accanto agli spazi espositivi, le aree leisure come l’Area Ritual, che aggiunge la dimensione del gusto e del food grazie alla cura di eccellenze del settore e le accoglienti Business Lounge per far incontrare e operatori e buyer in uno spazio di puro comfort e relax. L’ esperienza di stile di Homi, seppur centrata sul momento espositivo, si completa anche con iniziative collaterali ed in particolare a settembre 2014 Homi presenta Homisphere, un innovativo concept della manifestazione, declinato nei nuovi stili di vita e dedicato a

Creole

Zucchi

Missoni

p 36-39 homi_Layout 1 17/07/14 08.50 Pagina 37

settori chiave come l’enogastronomia, l’ospitalità e il contract. Homisphere, che si rivolge ad un segmento di mercato alla ricerca di gusto, comfort, design ed esclusività, è una piattaforma che disegna innovativi format dell’ospitalità e del food per offrirli al visitatore con il gusto e l’eleganza del made in Italy attraverso tre diversi itinerari espositivi, dove le scenografie di aggregazione e relazione tra aziende presentano le nuove frontiere dell’ospitalità. Appuntamento dunque alla prossima edizione italiana di Homi, a Fiera Milano dal 13 al 16 settembre 2014, pronti per consolidare gli obiettivi raggiunti e accogliere nuovi buyer da tutto il mondo a Milano, città dello stile e del fashion. Proprio Milano, nel 2015, sarà protagonista internazionale anche grazie all’Esposizione Universale che avrà luogo in città da maggio a ottobre 2015 e il cui sito espositivo si trova a pochi passi dal quartiere espositivo di Fiera Milano. Tra i temi di Expo Milano 2015 ci sarà quello della convivialità, un valore che legherà questo

appuntamento all’edizione di settembre di Homi. In quell’occasione, il Salone degli Stili di Vita di Fiera Milano si proporrà come grande interprete sulla scena internazionale della tradizione italiana del vivere bene con iniziative speciali dedicate ai visitatori di Expo Milano 2015.

Le tappe della crescita “L’attività di Homi non si esaurisce intorno all’organizzazione degli appuntamenti espositivi - afferma Cristian Preiata, Exhibition Manager di Homi - ma si sta moltiplicando attraverso incontri commerciali e importanti accordi di settore utili come concreto incentivo di crescita per le imprese. Obiettivo è quello di fare del Salone degli Stili di Vita un format fluido, dinamico, vicino alle aziende e in grado di anticiparne le esigenze e le strategie di sviluppo. Lo “stile” di Homi deve rendersi inconfondibile anche così”. Tutte le tappe di Homi fino ad ora sono andate in questa direzione, delineando un percorso ben preciso che continuerà fino al prossimo settembre: TH 37

p 36-39 homi_Layout 1 17/07/14 08.50 Pagina 38

FIERE ● HOMI

settembre 2014. Le istituzioni locali della Lombardia hanno trovato nel nuovo Salone degli Stili di Vita lo strumento di eccellenza per l’internazionalizzazione delle aziende locali portatrici di interessante know how e tradizione; l Aprile 2014: Durante il Salone del Mobile, Homi sigla l’accordo esclusivo con Federlegno Arredo, grazie al quale dal 15 al 18 ottobre 2014 la prima edizione di Homi Russia si svolgerà nel centro espositvo Crocus di Mosca, in contemporanea alla decima edizione de I Saloni Worldwide Moscow e alla prima edizione di Made Expo, offrendo un’unica piattaforma di business per gli oltre 50.000 buyer provenienti da tutto il mondo in occasione della Moscow Design Week. Un’opportunità senza precedenti per tutte le aziende italiane e internazionali che esporranno a Homi Russia.

TH 38

L’attività di Unioncamere Grazie a un bando emesso da Regione Lombardia e Unioncamere Lombardia, in

Arcolaio

Gemitex

Marie Claire

Gennaio 2014: la prima edizione di Homi ospita 1.500 aziende, nuovi settori e aree speciali e accoglie 94.000 visitatori. Lasciata alle spalle l’esperienza cinquantennale di Macef, per l’Italia dell’abitare con stile parte una nuova avventura. l Febbraio 2014: Homi presenta a Parigi e a Francoforte il nuovo concept incontrando gli operatori e gli opinion maker nelle due capitali dei principali mercati europei per il settore. Forma, ma soprattutto contenuto e strategie di sviluppo sono stati i temi delle due presentazioni accolte con grande interesse dalle realtà locali, che aprono a Homi nuove opportunità sul mercato europeo; l Marzo 2014: Homi lancia un bando con Regione Lombardia e Unioncamere Lombardia che consentirà a 100 aziende del territorio regionale di poter partecipare gratuitamente all’edizione di Homi di

Si rinnova e si estende fino al 2015 anche l’accordo tra Homi e SMI Sistema Moda Italia: una partnership che porta le due realtà ad una ancora più stretta collaborazione, con l’obiettivo di rendere Homi la manifestazione di riferimento per il Tessile Casa a livello internazionale e di rilanciare il prestigio e la visibilità di questo settore di punta della tradizione manifatturiera italiana; Si rafforza la collaborazione tra HOMI e Confederazione Nazionale dell’Artigianato e della Piccola e Media Impresa con la firma di accordi che prevedono azioni per sostenere e promuovere la qualità, la tradizione e l’innovazione delle diverse produzioni del nostro territorio. L’obiettivo principale è quello di dare sempre più valore alle eccellenze artigianali ampliando le opportunità di business delle imprese e degli artigiani e offrendo supporto formativo e informativo; l Giugno 2014: Homi presenta il suo concept nella capitale Giapponese ad un’ampia platea di imprenditori, giornalisti, architetti ed opinion maker. Un incontro importante per aprire prospettive in un mercato da sempre molto attento al design e allo stile italiano. Incoraggiare nuove sinergie tra filiere, creare concrete opportunità di sviluppo verso mercati esteri e dare valore al saper fare più tradizionale: sono queste le direttrici di Homi, pronto ad affrontare le sfide dello sviluppo insieme a tutti gli operatori del settore, attraverso azioni concrete e nuovi modi di comunicare e creare valore per il Made in Italy.

collaborazione con Fiera Milano, saranno 100 le aziende lombarde che avranno la possibilità di partecipare gratuitamente a Homi. Le imprese ammesse provengono da diversi comparti produttivi lombardi: 79 dal settore “casa” (accessori per la tavola, tessile, piccoli complementi d’arredo, attrezzature Outdoor e profumazioni per l’ambiente) e 21 dal “fashion” (accessori moda da donna e uomo, bijoux e gioielli). Le province da cui provengono il maggior numero di imprese sono Milano e Bergamo rispettivamente con 22 e 20 aziende ammesse, seguite da Monza Brianza (14), Brescia (13), Como (10), Varese e Lecco (6), Sondrio (4), Pavia e Lodi (2) e Mantova (1). “Si tratta di un ottimo esempio di collaborazione tra Fiera Milano e le istituzioni lombarde - dichiara Enrico Pazzali, amministratore delegato di Fiera Milano. L’obiettivo è comune: promuovere il territorio soprattutto verso i mercati stranieri ed essere uno strumento di business efficiente in grado di far incontrare le eccellenze locali e i buyer stranieri che sono sempre alla ricerca di un prodotto bello e ben fatto, tipico della tradizione italiana”. Le aziende ammesse al bando avranno infatti la possibilità di incontrare i numerosi buyer stranieri in visita a Homi, grazie a un programma di match-making e potranno usufruire anche di servizi di formazione e consulenza sulle strategie di internazionalizzazione. “Continua anche quest’anno la proficua azione intrapresa tra istituzioni attraverso la quale le Camere di Commercio della Lombardia, promuovendo e sostenendo la partecipazione a fiere internazionali programmate a Milano, stimolano sistematicamente gruppi di 100 micro e piccole imprese lombarde a confrontarsi nell’approccio con mercati internazionali spesso ricchi di opportunità da

Cinelli Piume e Piumini

Palombella

A&C Molina

p 36-39 homi_Layout 1 17/07/14 08.50 Pagina 39

cogliere. Le imprese ammesse al bando vengono coinvolte in un vero e proprio “percorso di internazionalizzazione”, integrato con specifiche attività formative che comprende, tra l’altro, l’assistenza di esperti delle più importanti tematiche internazionali che le assistono individualmente affinché possano usufruire delle migliori condizioni per sviluppare adeguatamente il proprio business” - ha sottolineato Francesco Bettoni, Presidente di Unioncamere Lombardia. Anche Mario Melazzini, Assessore alle attività produttive, ricerca e innovazione di Regione Lombardia, ha espresso il suo apprezzamento: “Riteniamo fondamentale sostenere con azioni concrete la partecipazione delle nostre imprese ad eventi come Homi, che hanno il merito di favorirne

l’internazionalizzazione e offrire loro l’opportunità di mostrarsi agli occhi dei key player stranieri come interlocutori capaci di offrire expertise e competenze innovative. Crediamo che sia sempre più importante, in presenza di un difficile contesto economico in continua evoluzione, mettere in campo strumenti utili che mirino non solo alla promozione e valorizzazione delle eccellenze imprenditoriali presenti sul territorio, ma che consentano anche di mantenere elevati i livelli di competitività e attrarre l’interesse dei mercati esteri emergenti. Regione Lombardia intende rafforzare il suo impegno in questa direzione con l’obiettivo di attuare ogni misura rivolta alla crescita e allo sviluppo dell’intero b sistema imprenditoriale”.

Non solo Italia

Seppur l’Italia sia il luogo di origine e ispirazione di Homi, la manifestazione nasce con una sua forte vocazione internazionale. Il Salone degli Stili di Vita è così già pronto a portare il suo concept nel mondo attraverso appuntamenti internazionali che si affiancheranno alle edizioni di Milano. Il primo di questi sarà Homi Russia dal 15 al 18 ottobre 2014 presso il centro espositivo Crocus a Mosca, in contemporanea con I Saloni Worldwide Moscow , organizzati da FederlegnoArredo, con i quali si creerà una interessante complementarità di offerta proprio durante la Design Week moscovita, per la quale sono attesi oltre 50.000 buyer internazionali. Un momento espositivo importante per dare ancora più forza alle aziende che portano lo stile italiano nel mondo. In particolare la Russia si conferma essere un mercato interessante per le aziende italiane: è vicino geograficamente e non lontano culturalmente, con una spiccata sensibilità per le tematiche culturali, storiche e artistiche del nostro Paese. Lo confermano i dati dell’interscambio tra Italia e Federazione Russa che nei primi dieci mesi del 2012 è stato pari a 36,8 miliardi di dollari, di cui 26,1 di importazioni e 10,7 di nostre esportazioni verso la Russia (fonti ICE Mosca e ministero degli Affari Esteri). In particolare, nel 2013, il settore italiano dell’arredamento ha raggiunto esportazioni per un totale di 874,2 milioni di euro (+9,5%). Lavorare sul mercato russo continua a risultare potenzialmente profittevole per il Made in Italy, poiché la percezione del prodotto italiano presso il pubblico russo è fortemente legata al design e alla moda, oltre che al settore agroalimentare. Infine, la Russia e Mosca rappresentano anche un punto di partenza verso altri Paesi dell’ex URSS, oggi mercati in crescita, come Kazakistan, Uzbekistan, Azerbaigian. TH 39

p 40-41 proposte_Layout 1 17/07/14 09.02 Pagina 40

FIERE ● PROPOSTE

È nata una nuova speranza Proposte conferma il trend di internazionalizzazione portando la quota di presenze straniere al 64 per cento, confermando l’interesse del mercato verso la produzione tessile di qualità

roposte 2014 ha avuto 6593 visitatori, di cui 2364 italiani e 4229 stranieri. La percentuale delle presenze estere sale quindi al 64,15%. L’anno scorso era 62,55%: Proposte è quindi una fiera sempre più internazionale! Rispetto al 2013, i visitatori nel complesso sono aumentati del 7,19%. Gli italiani hanno registrato un +2,65%, gli stranieri un +9,9%. I più significativi Paesi di provenienza dei visitatori, oltre naturalmente all’Italia, sono stati la Germania con 597 presenze, la Gran Bretagna con 543 e gli Stati Uniti con 396. Sulle tabelle allegate trovate il dettaglio di tutti i Paesi, e anche la suddivisione dei visitatori

TH 40

L'edizione 2014 di Proposte ha registrato un ulteriore incremento della percentuale di buyer stranieri, confermando il grande appeal della manifestazione e la qualità delle collezioni presentate

in base alla loro categoria professionale. Diversi espositori hanno confermato che già il mattino del primo giorno hanno dovuto staccare dagli stendini le collezioni richieste in esclusiva da molti compratori. E gli ordini

p 40-41 proposte_Layout 1 17/07/14 09.02 Pagina 41

sono continuati senza sosta nei due giorni seguenti. Che la recessione sia finita? Probabilmente no, ma la qualità dei contratti firmati con i compratori provenienti da ben 70 Paesi del mondo indica che la speranza di un futuro migliore è confermata dai numeri. Gli organizzatori di Proposte esprimono il proprio compiacimento per come si sono svolti i lavori, per il successo ottenuto dalla installazione scultorea di Giulio Ciampi nel Padiglione Centrale e dal brillante concerto dei Rhapsódija Trio l’8 maggio sera a Villa Erba.

Conferenza stampa dell’8 maggio All’affollata conferenza stampa cui ha partecipato Roberto Luongo, direttore generale di ITA Italian Trade Agency, il presidente Piercarlo Viganò e il vicepresidente Mauro Cavelli hanno annunciato alcuni cambiamenti che gli espositori valuteranno collegialmente per far sì che la fiera si mantenga sempre vincente sui mercati. Nelle prossime settimane vi aggiorneremo quindi tramite il nostro sito su una eventuale apertura a aziende espositrici non europee, su una eventuale partecipazione a Intertextile Shanghai Home Textile il prossimo agosto, sulla scelta delle date del 2015 che forse, in previsione dell’inaugurazione di Expo, verranno anticipate a metà aprile.

Consiglio di Amministrazione Il 9 maggio, in occasione dell’assemblea annuale della società Proposte Srl, Gustavo De Negri è stato nominato consigliere in sostituzione del consigliere dimissionario Michele Eger. Pertanto il Consiglio di Amministrazione di Proposte è così composto: Piercarlo Viganò è presidente, Mauro Cavelli vice-presidente, Marco Cazzaniga, Gustavo De Negri e Gianmarco

Zamaroni sono consiglieri. Eger lascia l’incarico dopo anni di puntuale e proficua collaborazione, sempre generosamente prestata per la migliore riuscita della fiera. Il CdA lo ringrazia con riconoscenza. Gustavo De Negri è l’erede di una famiglia che lavora tessuti in seta da cinque generazioni, ispirandosi ai prodotti che i re borbonici crearono per la reggia di Caserta e le altre dimore. Le collezioni attuali sviluppano

in chiave moderna i temi dell’antica tradizione italiana. Espositore a Proposte dal 2007 con la Gustavo De Negri & Za.Ma. di cui è socio e CEO, De Negri è presidente delle PMI Campania e membro di Giunta Nazionale di PMI Italia. Ricopre l’onorificenza di Cavaliere del Sacro Militare Ordine Costantiniano di b San Giorgio.

TH 41

p 42-43 maison_Layout 1 17/07/14 09.02 Pagina 42

FIERE ● MAISON & OBJET

Una nuova edizione deco-archi

La kermesse parigina rinnova la propria offerta merceologica riportando al centro della scena la casa e il design dell’abitare

aison & Objet è nata quasi venti anni fa a Parigi. Organizzato da SAFI, una controllata di Ateliers d’Art de France e Reed Expositions France, è il primo incontro internazionale di professionisti di decorazione. La prossima edizione è in programma dal 5 al 9 settembre in contemporanea a Paris Design Week nelle nove sale del Parc des Expositions de Paris Nord Villepinte. La nuova campagna pubblicitaria, che ritorna ai fondamenti della manifestazione, promuove il suo sviluppo su due nuovi continenti. Per Maison & Objet sono infatti ora disponibili quattro appuntamento annuali: Maison & Objet Parigi nel mese di settembre e gennaio Maison & Objet Asia, lanciato a Singapore nel marzo 2014 Maison & Objet Americas, programmata a

TH 42

Miami Beach il prossimo maggio. Con la sua grandezza (250.000 mq netti espositivi, 3000 espositori) e la sua storia, Maison & Objet Parigi rimane la sintesi più completa. Tendenze moda, stili di vita e innovazione tecnologica (come per l’illuminazione della casa); entrambe le edizioni offrono un panorama completo di esperienze e suggestioni, pur mantendo una precisa identità grazie alle mostre tematiche: Maison & Objet | progetti | che offre una dimensione più architettonica a settembre, Maison & Objet editori, che accentua la decorazione dinamica del mese di gennaio.

Nuova identità, back to basics Maison & Objet è sia generale sia specialistica. Propone l’atmosfera della casa nel senso più

p 42-43 maison_Layout 1 17/07/14 09.02 Pagina 43

ampio, la sua offerta comprende tutti i settori della decorazione e design per rendere una panoramica immediata delle tendenze internazionali per Innovazione, decorazione e design. In questa ampia gamma di proposte, emergono le creazioni originali, i pezzi rari, i materiali innovativi o le tecniche particolari. E questo piacere della scoperta emerge dalla nuova campagna di comunicazione progettato dallo studio Be-Pôles per la manifestazione. Esprime l’idea di soffiare al cuore attraverso gli oggetti, che siano ordinari o straordinari, proposti attraverso un riproduzione per pittogrammi, evocando il concetto stesso che indica la casa. La stessa freschezza caratterizza la campagna ideata per l’Area Sviluppo Internazionale, che recita “Ciao, ci stiamo avvicinando verso le Americhe”, con immagini panoramiche che ricordano una cartolina. Un ritorno allo stesso DNA di Maison & Objet.

Una sessione Maison Oriented Contenuti forti e rafforzati in un nuovo allestimento orchestrato dall’architetto e designer Philippe Boisselier: Maison&Objet propone | progetti | la mostra dedicata alle soluzioni decorative architettoniche, destinata a essere il nuovo motore di lusso e design di Maison & Objet Parigi settembre. Indirizzata ad architetti e interior designer alla ricerca di soluzioni originali e innovative per trovare una identità personale, offre una visione contract e hospitality che occuperà i padiglioni 7 e 8, insieme a “scènes d’intérieur”e “Now! design à vivre”.

Condivisione come filo conduttore L’Osservatorio Maison & Objet “per questa

edizione ha scelto il tema della Condivisione, analizzando le influenze del passato che influenzano la decorazione creativa e il design. La nuova cartella di lavoro Inspirations esplora le “dinamiche di creatività ispirate alla condivisione che portano verso un mondo sostenibile”. Il risultato di questa ricerca verrà messo in mostra nel padiglione 7 della fiera all’interno degli spazi progettati da Vincent Grégoire per NellyRodi, Elizabeth Leriche e François Bernard. Questi tre look indossati sui “nuovi usi e valori che riconfigurano i modi di vivere insieme, scambiarsi informazioni, beni, servizi ed esperienze” vogliono mostrare l’unione in una comunità internazionale in stretto rapporto durante tutto l’anno negli showroom Maison & Objet di Parigi, Singapore e Miami Beach, sui social network e grazie ai servizi specifici offerti ai membri del Club. Ma la condivisione che nasce da Maison & Objet è anche ambizione di andare oltre i confini del registro delle imprese, offrendo un cuore mostra ricco di spazi espositivi, convegni e incontri, che permettono ai visitatori di rimanere connessi. All’interno dell’area espositiva | Progetti | si terrà anche la consegna dell’Awards, ideato per premiare le migliori soluzioni e prodotti di interior design presentati in fiera. Infine, il riposizionamento del business lounge al centro di questo ambiente completa l’ambizione di semplificare la visita agli attori internazionali, che restano i principali clienti di questa offerta di alta gamma. Fin dalla sua nascita, otto anni fa, Maison & Objet | Progetti | è diventata l’appuntamento privilegiato per conoscere il design degli interni. Questa nuova vetrina d’eccellenza tecnica comprende PMI altamente specializzate e media industria, nonché prestigiosi marchi internazionali, che forniscono una panoramica completa delle nozioni necessarie per lo svolgimento di un progetto di successo negli ambienti contract, residenziali e ospitalità.

La casa a 360 gradi L’offerta merceologica di Maison&Objet affronta in modo trasversale tutte le problematiche e le soluzioni legate alla casa. Obiettivo è sempre quello di proporre suggestioni, legate ai diversi stili ma accomunate da una visione di benessere e comfort, con elementi e materiali che integrano sia la visione personale del nostro spazio di vita sia la condizione di rifugio. In quest’ottica assume un ruolo fondamentale anche il tessile, considerato non solo un accessorio ma un vero e proprio strumento di personalizzazione e di decorazione degli ambienti, superando la concezione che spesso relega biancheria e tessile casa a n ruolo di comprimario nelle scelte di design. Le più grandi marche internazionali proporranno un range di prodotti tessili innovativo per presentare una completa gamma di stili, dal classico ai temi naturali o urbani. Le collezioni sono ricche di materiali, colori e modelli; per la tavola, bagno, letto, ecc, questo alimentatore tessile è essenziale per cambiare l’arredamento come le stagioni secondo i propri b desideri. TH 43

p 44-45 heimtextil_Layout 1 17/07/14 09.03 Pagina 44

FIERE ● HEIMTEXTIL

Verso Heimtextil 2015 Heimtextil con il vento in poppa: il numero delle iscrizioni è superiore rispetto allo stesso periodo di riferimento dell’anno scorso. Saranno presenti rinomati nuovi espositori e aziende che tornano ad esporre dopo una pausa. Nuovo piano espositivo nel padiglione 4.0: nuovo spazio dedicato a temi e prodotti innovativi

a prossima edizione di Heimtextil, fiera internazionale del tessile casa e del contract che si terrà dal 14 al 17 gennaio 2015, vedrà nuovamente la presenza di espositori di gran calibro. Fin d’ora stanno pervenendo le iscrizioni di rinomati espositori nuovi e di aziende che tornano a Francoforte dopo una pausa espositiva. E anche in termini di superficie affittata Heimtextil si prospetta più grande rispetto allo stesso periodo di riferimento dell’anno scorso. Inoltre sono previste interessanti novità a livello contenutistico. Heimtextil avrà una nuova piattaforma espositiva centrale al pianoterra del padiglione 4 (livello 4.0). “Sullo sfondo del numero crescente di espositori e visitatori della scorsa edizione, abbiamo studiato nuovi concept fieristici. Siamo molto contenti che stiano riscontrando un grande interesse. Il numero attuale delle TH 44

iscrizioni supera le nostre aspettative e ci dà il sostegno necessario per i nostri progetti”, spiega Olaf Schmidt, vice presidente Textiles & Textile Technologies di Messe Frankfurt. Il “nuovo” padiglione 4.0 ospiterà per la prima volta l’area dedicata alla “Digital Print”, uno dei maggiori settori in crescita di Heimtextil. Già durante la scorsa edizione, le tecnologie per la stampa digitale hanno rappresentato uno dei temi di tendenza predominanti. Anche per la prossima Heimtextil si prevede un costante boom in questo settore: il produttore di stampanti Epson Europe è un ulteriore top player che mostra interesse per Heimtextil. Nel 2015, per la seconda volta durante Heimtextil, si svolgerà inoltre la “European Digital Textile Conference” nelle dirette vicinanze dell’area espositiva “Digital Print”. Nel padiglione 4.0 sono previste ulteriori presentazioni di argomenti e prodotti

p 44-45 heimtextil_Layout 1 17/07/14 09.03 Pagina 45

innovativi. Continua ad essere altissimo l’interesse per i padiglioni 3.0, 3.1 e 4.1 che sono praticamente al completo fin d’ora. Il padiglione 3.0 vede per la prima volta la presenza di un’azienda tedesca che vanta una lunga tradizione, l’editore tessile Geos Geilfuß. L’editore tessile austriaco Fine vuole presentarsi nel padiglione 3.1 - come anche le aziende Wohntex dall’Austria e NMC dal Belgio. Anche il padiglione 4.1 registra il ritorno ad Heimtextil di aziende rinomate: Diaz Sunprotection, il gruppo Movelta-Tavelmo (produttore di stoffe per mobili), le aziende belghe Nelen & Delbeke e Weverij van Neder, J. Pansu Paris e Ledieu-Houriez dalla Francia, le italiane Enzo Degli Angiuoni, Lodetex e TA LI nonché l’azienda Nooteboom Textiel dai Paesi Bassi tornano ad esporre dopo un periodo di assenza. Anche l’azienda tedesca Gebrüder Munzert sarà nuovamente presente ad Heimtextil. Avrà il suo debutto come espositore anche lo specialista di tessuti spagnolo Perla Texbiar. Il padiglione 4.2 ospita la più grande offerta al mondo di design tessile. Nell’area “Design live” si presenteranno circa 200 designer. Torna ad esporre anche l’azienda giapponese Fine Art. Anche il padiglione 5.1, dedicato in particolare ai tessuti e sistemi per la protezione solare e prodotti affini, vedrà la presenza di aziende che tornano dopo una pausa espositiva. Tra gli espositori figurano infatti nuovamente le aziende Tilldekor dalla Germania ed Eisenkolb dai Paesi Bassi. Registra nuovamente un elevato numero di presenze anche il padiglione 8.0. Debutteranno ad Heimtextil le aziende

spagnole Spacio Repos, Tejidos Acabados Teycu e Visco Foam. Tra i nuovi espositori si annovera inoltre E.G. Heild dall’Islanda, Värnamo Sängkläder dalla Svezia, The Down Association of

Canada e Sonifex dagli Stati Uniti. Tra le aziende che invece tornano ad esporre nel padiglione 8.0 Heimtextil accoglierà ad esempio la giapponese C-ENG. Anche nel padiglione 9.0 si preannunciano nuovi espositori europei: dal Belgio è pervenuta per la prima volta l’iscrizione dell’azienda Mistral Professional Textiles, mentre dall’Italia debutta GI.PE. Tex e dalla Slowenia l’azienda Udden. A loro si aggiungono espositori che tornano ad Heimtextil dopo un periodo di assenza come Emmevi (Italia), Mileta (Repubblica Ceca) e Gap Pazarlama (Turchia). Anche nell’area premium dedicata alla biancheria per la casa sono arrivate le iscrizioni di nuovi espositori: nel padiglione 11.0 saranno presenti per la prima volta le aziende Merowings International dalla Germania, Sot. Sboras dalla Grecia e The Green Design dagli Emirati Arabi Uniti. Nel padiglione 11.1 della fiera di riferimento mondiale del settore debuttano invece Avit Mode dalla Germania e la svedese Fabulous Goose. Sarà inoltre di grande ispirazione la nuova presentazione della scuola di moda e abbigliamento di Francoforte. b

TH 45

p 46-47 abitare_Layout 1 17/07/14 09.05 Pagina 46

FIERE ● ABITARE IL TEMPO

Abitare il Tempo incontra Marmomacc

La sinergia tra le due manifestazioni veronesi promette un’offerta unica nel panorama fieristico internazionale per i professionisti di tutto il mondo

armomacc, la rassegna mondiale per il business legato alla filiera della pietra naturale, del design e delle tecnologie, e Abitare il Tempo, evento unico e originale nel panorama fieristico internazionale dedicato alla progettazione d’interni e all’arredo, si svolgeranno in contemporanea a Verona dal 24 al 27 settembre 2014. La concomitanza dei due eventi risponde a una strategia voluta da Veronafiere per coinvolgere sinergicamente una platea di professionisti internazionale, fatta di progettisti, architetti e operatori contract che troveranno a Verona le migliori proposte di materiali e tecnologie, di finiture d’interni e

Abitare il Tempo e Marmomacc per la prima volta articolano una sinergia che intende offrire una visione più ampia e originale del vivere la casa, con aree tematiche dedicate e mostre speciali

TH 46

arredo in un vero e proprio “forum del design”. Questa importante liaison tra le due manifestazioni consente dunque di integrare all’interno di Marmomacc una proposta di sperimentazioni di oggetti, forme e arredi destinati all’ospitalità, e ad Abitare il Tempo di ampliare il proprio target, sia in termini di espositori che di visitatori. Nel 2013 Marmomacc ha infatti registrato un numero record di 56.992 visitatori, con un incremento dell’8,81%, di cui oltre la metà stranieri provenienti da 143 paesi, vantando un 20,61% di presenze dall’area asiatica e mediorientale e significative rappresentanze da

paesi extra UE. Nella top ten delle presenze tra gli operatori specializzati, al primo posto la Germania, seguita da India, Spagna, Turchia, Francia, Stati Uniti, Regno Unito, Cina, Russia e Brasile. In quattro giorni di manifestazione sono stati ben più di 1.400 gli espositori da quasi 60 paesi con new entry da Singapore, Slovenia e Irlanda, 16 le collettive estere, con il ritorno della Palestina e il debutto della Tunisia, e 44 le missioni commerciali ufficiali da altrettanti stati. La concomitanza delle due manifestazioni apporta inoltre delle novità all’interno del quartiere fieristico. Abitare il Tempo trova spazio al Palaexpo, dove sono ospitate aziende qualificate e fortemente orientate al contract e ai progetti su misura, mentre nel padiglione 1 si svolgono le mostre culturali, gli eventi e i convegni di Inside Marmomacc & Abitare il Tempo. Il nuovo concept fieristico garantisce dunque una maggiore integrazione dei visitatori dei due saloni e consente a tutti gli espositori di partecipare attivamente al programma di attività attraverso workshop aziendali, incontri B2B e mostre di sperimentazione. «Essere organizzatori diretti di rassegne ci consente di creare nuove forme di cross marketing e di innovare costantemente i nostri prodotti, adattandoli alle richieste degli operatori internazionali. La collaborazione tra Marmomacc e Abitare il Tempo va proprio in questa direzione», evidenzia Diego Valsecchi, direttore commerciale di Veronafiere.

p 46-47 abitare_Layout 1 17/07/14 09.05 Pagina 47

Protagonista il contract Riflettori puntati sulle specificità della produzione contract: il comparto delle grandi forniture sarà infatti uno dei protagonisti del salone dedicato al design d’interni e alle soluzioni d’arredo, in programma a Veronafiere dal 24 al 27 settembre 2014 in concomitanza con Marmomacc. L’obiettivo è quello di far emergere le caratteristiche e le potenzialità di un mercato in continua espansione a livello globale. Se il settore del contract negli USA è il più importante del mondo e le imprese appaltatrici - così come gli studi di architettura americani - sono sempre più impegnati in progetti internazionali, comune denominatore di questi progetti è l’utilizzo di arredamento di qualità ed è proprio in questo ambito che l’Italia può essere leader, cogliendo l’opportunità di portare i propri prodotti nei quattro angoli del mondo. Nel corso degli ultimi tre anni, infatti, il 58% delle aziende americane del contract ha lavorato su progetti ubicati in Medio Oriente, il 47% in America Centrale e America Latina e l’82% in Asia. L’eccellenza dei materiali e dei prodotti è fondamentale non solo dal punto di vista estetico, ma anche per il risultato complessivo dell’opera realizzata. Per questo motivo, Abitare il Tempo ha deciso di indagare il tema del contract allestendo un’area espositiva commerciale ad esso dedicata e organizzando mostre, incontri e momenti di dibattito. La sezione Italy Contract - curata da Antonio Larosa, architetto e designer che opera nel mercato del statunitense da oltre vent’anni raccoglie una selezione dei migliori prodotti italiani nel campo dell’arredamento, dell’illuminazione, dei tessuti d’arredo e dei tappeti. La mostra punta a dare risalto all’eccellenza made in Italy e sarà anche la preview di un più ampio padiglione dedicato al contract nell’ambito di Abitare il Tempo 2015. At Home - Marmomacc & Abitare il Tempo for contract - curata dal designer Giuseppe Viganò e dallo Studio Viganò - rappresenta una dimostrazione concreta di quelle che sono le

potenzialità del marmo, rapportato all’arredo e alle finiture d’interni in progetti pensati per grandi forniture. Organizzata in collaborazione con Marmomacc, la mostra coinvolge tre aziende del marmo che interpretano tre diverse collezioni di arredamento (living, night, wellness) attraverso la sapiente lavorazione di questo materiale, tre esempi di maestria artigianale tutta italiana. Per ogni collezione, che rappresenta un particolare stile abitativo, verranno sviluppati uno o più elementi, e il risultato finale avrà il pregio di raccontare queste differenze di stile in un solo spazio. Living, prodotta da Giovanni Barbieri, propone librerie, tavoli, consolle con specchiera e piastrelle dove l’architettura degli antichi condotti romani viene interpretata con un’evoluzione del mosaico: lastre di marmo lavorate con il sistema brevettato “Barbieri” che produce un particolare effetto di superficie grazie al taglio waterjet e incastonature di vetro di Murano in rilievo applicate su lastre di metallo; Night, sviluppata da Lavagnoli Marmi, presenta un letto a baldacchino composto da colonne tornite e incise a bassorilievo con elementi interni che producono una fonte luminosa; Wellness, elaborata da Marini Marmi, indaga l’ambizioso tema architettonico di una spa dove, grazie all’utilizzo del Ceppo di Gré accoppiato all’alluminio alveolare, ampie lastre di pietra alleggerita si srotolano come un nastro

nello spazio definendo le diverse funzioni della spa. Se questi progetti sono pensati per il mondo contract, ad Abitare il Tempo troveranno spazio anche piccole produzioni di nicchia di alcune tra le migliori aziende artigiane di marmo italiane che hanno scelto il salone veronese per presentare arredi e complementi per interni ed esterni realizzati in pietra, veri pezzi unici di b qualità inimitabile.

TH 47

p 48-49 mercato cotton usa_Layout 1 17/07/14 09.06 Pagina 48

MERCATO ● COTON COUNCIL

Nuova immagine e dati confortanti Un nuovo logo che riporta alla mente comfort, sicurezza e naturalità: Cotton Council propone la nuova immagine del marchio Cotton Usa e presenta i risultati dell’indagine bimestrale

otton Council International (CCI) rilancia e rivitalizza il brand e tutta l’immagine Cotton Usa in occasione del 25° anniversario del brand. Lanciato nel 1989, il marchio registrato Cotton Usa è stato applicato a circa 3 miliardi di capi in oltre 50.000 collezioni realizzate nel mondo, equivalenti a circa 100 milioni di balle di cotone. “Il nostro marchio ha avuto un grande successo - dice Jordan Lea, Presidente di CCI - Il mondo però è cambiato enormemente e lo scenario è sempre più competitivo a causa delle fibre sintetiche, che si presentano sul mercato a prezzi aggressivi. Dobbiamo spiegare alle nuove generazioni perchè il cotone è un prodotto meraviglioso e perchè il cotone americano è una fibra di prima qualità”. Il rilancio prevede non solo un nuovo logo ma una vision rivitalizzata e focalizzata sui concetti di purezza, qualità e responsabilità oltre a nuovi strumenti di promozione e merchandising che verranno sviluppati nel corso del prossimo anno in tutto il mondo. I risultati dell’osservatorio mostrano un consumatore italiano sempre più razionale nelle scelte: cresce l’attenzione alle offerte per non rinunciare alla qualità.

I risultati dell’immagine Cotton Council International (CCI), l’ente di promozione del cotone americano, presenta i risultati dell’ottava edizione del “Global Lifestyle Monitor”, l’osservatorio che su base biennale rileva gusti, preferenze e comportamenti d’acquisto dei consumatori italiani ed europei in tema di abbigliamento e biancheria per la casa. Tra i temi chiave presi in considerazione dalla ricerca, i luoghi preferiti TH 48

per fare shopping, i motivi per i quali si sceglie un negozio rispetto ad un altro, la frequenza con cui si fanno acquisti, l’importanza e definizione del concetto di qualità, l’influenza del prezzo sulla decisione d’acquisto, i capi presente nell’armadio e usati più spesso, la spesa per l’abbigliamento e la biancheria per la casa e altro ancora. Nonostante un clima economico ancora incerto e prospettive finanziarie personali positive solo per il 21% degli italiani, l’amore per lo shopping non conosce sosta. Al 76% degli italiani piace fare acquisti (e il 38% lo ‘adora’): ma cosa si ama comprare? Articoli di elettronica (24%), scarpe (14%) sono nella lista, ma innanzi tutto abbigliamento (33%), quasi la metà degli italiani

p 48-49 mercato cotton usa_Layout 1 17/07/14 09.06 Pagina 49

(il 47%) acquista abiti per sé almeno 1 volta al mese. I templi dello shopping di abbigliamento sono sempre di più i negozi delle catene (dove il 25% degli italiani compra la maggior parte dei capi) e i retailer specializzati (dove il 23% degli italiani compra la maggior parte dei capi), anche se i negozi indipendenti - pur in sostanziale calo rispetto al passato - continuano ad avere grande importanza nello shopping italiano (il 17% vi acquista la maggior parte del proprio guardaroba), soprattutto se confrontati con USA o paesi del nord Europa dove il ruolo del negozio indipendente è sempre più marginale. Il fattore chiave nella scelta del punto vendita? E’ il prezzo, così la pensa il 25% degli italiani, seguito dall’assortimento (per il 17,5%) e dalla presenza di offerte speciali (per il 13,4%). La ‘caccia all’affare’ sembra diventato un vero sport nazionale, con il 96% degli italiani che almeno qualche volta acquista con almeno il 20% di sconto. La ricerca delinea un consumatore che fa prevalere la ragione sul sentimento’, con il 72% che non acquista d’impulso ma in modo pianificato. Fare affari sì, ma non a scapito della qualità: il 60% è infatti disposto a pagare di più per avere capi di qualità.

Qualità fa rima con naturalità Ma cosa vuol dire ‘qualità’ per gli italiani? Il 50% ritiene che i capi siano di qualità superiore se fatti 100% di fibra naturale, ma anche la durata (32%) e la manifattura (35,9%) sono elementi chiave nella definizione di un capo di qualità. Il 63% degli italiani si preoccupa del contenuto di fibra nei capi che acquista, il 77% controlla sempre o quasi sempre l’etichetta per scoprirne la composizione e il 60% è disposto a pagare di più per capi fatti in fibra naturale come il cotone piuttosto che fatti con fibre sintetiche. Il cotone resta, in effetti, una grande passione italiana: quasi la metà (48%) lo ritiene la fibra migliore per i capi che indossa più spesso e la grande maggioranza (75,5%) classifica come tessuti di qualità quelli realizzati in cotone.

E i vestiti dismessi? Quale sorte tocca ai capi che non si indossano più? Per la prima volta lo si è chiesto agli italiani e risulta che il 49% ne fa donazione in beneficenza, il 17,3% li regala o ‘passa’ a qualcuno, il 13% li ricicla per diversi usi, ben il 12,4% li tiene comunque nell’armadio e solo il 4,3% se ne libera gettandoli nella spazzatura. La ricerca, realizzata da un noto Istituto di ricerca per conto di CCI, è stata condotta su un campione di 1.010 persone tra i 15 e i 54 anni intervistate telefonicamente tra novembre e dicembre 2013.

Il denim conquista il consumatore Gli italiani preferiscono il casual Friday: è Cotton Usa a rivelare il dress code preferito dal Belpaese per andare a lavoro con l’edizione 2014 del Global

Lifestyle Monitor, l’indagine biennale su comportamenti d’acquisto e preferenze dei consumatori in fatto di tessile casa e moda. Il 50% degli italiani, infatti, indossa i jeans quotidianamente sul posto di lavoro, mentre l’86% li indossa più volte nel corso di un mese. Complice la comodità, lo stile e la passione degli italiani per il denim, i jeans non sono relegati al classico venerdì “in libertà” ma vengono scelti e preferiti in diverse occasioni della settimana. Il dato non sorprende, se si considera che il 62% degli italiani - secondo l’indagine GLM 2014 - ama indossare il denim e in media ne possiede almeno 6 paia nell’armadio. L’Italia si rivela anche capofila delle nuove tendenze rispetto agli altri Paesi presi in esame dall’indagine di Cotton Usa: nel Belpaese il casual style tipico del jeans viene rivisitato e reso adatto anche alla formalità dell’ambiente di lavoro. Gli Italiani si distinguono rispetto a Inghilterra, Germania e Stati Uniti e indossano in media capi in denim almeno 4 volte a settimana. Gli altri Paesi non escono dagli schemi tradizionali del dress code da ufficio e si fermano a una media di poco più di 3 giorni a settimana. “I jeans sono un capo classico sempre più in grado di interpretare ogni stile” - afferma Stephanie Thiers-Ratcliffe, International Marketing Manager di Cotton Usa. “L’abbigliamento in denim può essere reso perfetto per qualunque occasione sociale e lavorativa, anche per quelle meno informali. I jeans hanno compiuto 140 anni lo scorso anno ma restano un capo preferito dai consumatori di tutto il mondo come confermano i dati del GLM 2014 non solo in Italia ma nei diversi paesi dove la ricerca viene svolta”. b

Cotton Council International

In collaborazione con National Cotton Council, CCI ha l’obiettivo di promuovere le esportazioni di cotone americano attraverso Cotton Usa in oltre 50 paesi del mondo. Con uffici a Washington, Memphis, Londra, Hong Kong, Seoul e Shanghai e rappresentanti dedicati in diversi paesi del mondo, CCI ricopre un ruolo primario nella sensibilizzazione e rafforzamento del mercato a supporto del cotone americano e dei prodotti con esso realizzati. www.cottonusa.it

TH 49

p 50-52 mercato lino_Layout 1 17/07/14 09.07 Pagina 50

MERCATO ● MASTERS OF LINEN

Un Club per il lino

CELC annuncia la creazione del Club Masters Of Linen e comunica le nuove regole di utilizzo del marchio Masters Of Linen

lub Masters Of Linen è un gruppo di aziende europee che hanno scelto la tracciabilità al 100% europea e vogliono offrire ai loro clienti (marchi o consumatori) uno strumento di differenziazione di forte valore aggiunto. Club Masters Of Linen ha come obiettivo: l promuovere l’immagine di alta gamma e giustificare il posizionamento del prezzo del Lino Europeo, l preservare e valorizzare il « Made in Europe » l co-finanziare i progetti dei membri, l fare da effetto leva qualitativa e quantitativa per tutta la filiera. l dinamizzare la distribuzione l sensibilizzare il consumatore finale.

TH 50

Masters Of Linen, marchio collettivo depositato da CELC, garantisce l’eccellenza e la tracciabilità al 100% europee, ad ogni stadio della trasformazione, ed è disponibile sul prodotto finito 100% lino, mistolino (ordito cotone, trama lino) e lino maggioritario nei settori della Moda e della Casa. Allo scopo di garantire la tracciabilità 100% Europea dei prodotti finiti, i filatori e tessitori si impegnano sui criteri rigorosi e controllati dai garanti che sono il Comitato Club Masters of Linen - organo di governo - e i Revisori dei Conti delle imprese o Organismi certificati. Club Masters Of Linen è animato da Marie Demaegdt, che dirige il Polo Tessile di CELC, da più di 10 anni esperta in innovazione e prospezione tessile, consultata regolarmente in occasione delle concertazioni dei saloni tessili professionali. Club Masters Of Linen nasce per diventare il sigillo tessile garante dell’ec-

p 50-52 mercato lino_Layout 1 17/07/14 09.07 Pagina 51

cellenza e della tracciabilità 100% europee del lino. Il marchio Masters Of Linen ne è la concretizzazione commerciale, sia tra aziende sia per il grande pubblico. CELC offre al Club Masters Of Linen alcuni strumenti e un budget operativo di 135.000 €, il 60% del quale è riservato ad operazioni di co-finanziamento – a concorrenza del 50% del budget totale del progetto. Il co-finanziamento ha un effetto moltiplicatore sul budget e valorizza la mobilitazione di tutta la filiera lino, per una innovazione e una creazione al 100% europee. Questo budget dedicato e il piano d’azione che lo accompagna vanno a completare il programma europeo Be Linen (3,3 M di euro in 3 anni), nonché la promozione continuativa organizzata da CELC. Sulla base di un calendario di eventi specifico del Club Masters Of Linen, questi progetti, collettivi o individuali, permetteranno di accrescere la notorietà del Club Masters Of Linen e di promuovere l’origine e la lavorazione 100% europee dei tessuti - o dei prodotti finiti lino - verso un mercato professionale fino alla distribuzione e verso il grande pubblico. Un quadro esigente definisce le regole per aderire al Club Masters Of Linen. l Per i filatori, le condizioni sono: Il 98% del loro rifornimento di fibra stigliata proviene dall’UE ed è macerata a terra. La produzione è integralmente realizzata in territorio europeo, o può provenire da una filiale detenuta al 100% nelle nazioni definite dalle regole del «cumulo paneuropeo» (Eur1 / Eur Med). Infine, non è accettata nessuna attività di commercio del filato proveniente dalla zona esterna all’EuroMed. A tutt’oggi, 8 filatori europei rispettano le condizioni di adesione: Cariaggi -I; Hungaro-Len -H; Lafil -I; Linificio e Canapificio Nazionale -I; Safilin -F; Spinnerij Lambrecht -B; Stanislas Cock -B; Toscano -I. l Per i tessitori/maglifici, la loro unità di tessitura si trova in Europa e il loro approvvigionamento di filati o tessuti europei è superiore o pari al 55% del totale della quantità di prodotto lino acquistato all’anno. Questi tessitori saranno in grado di apporre il marchio Masters of Linen sui loro prodotti 100% europei e di trasmetterlo ai loro clienti alle stesse condizioni. Essi devono quindi giustificare l’acquisto di filati presso gli 8 filatori aderenti e/o altre filature, la cui provenienza europea sarà dimostrata da un processo di controllo di tracciabilità equivalente Dei 25 tessitori europei membri di CELC che si sono impegnati per contratto, 7 sono già stati convalidati, mentre per gli altri i controlli sono ancora in corso: Cotonificio Albini -I; Deltracon bvba -B; F.lli Graziano -I; Lapuan Kankurit -Fi; Lemaitre Demeestere -F; Libeco-Lagae -B; Nelen & Delbeke B. Questa adesione sarà convalidata ogni anno da un Revisore dei Conti o da uno degli organismi certificati Centrocot -I e Centexbel -B- sotto il controllo del Comitato Club Masters of Linen - organo di governo. Il Club Masters Of Linen si è dotato di un organo di governance: il Comitato composto da imprenditori in attività: - Raymond Libeert - Libeco Lagae - tessitore -B;- Christian Mekerke - Safilin - filatore -F; - Patrick Lönn - Linificio - filatore -I; - Se-

verino Graziano - F.lli Graziano - tessitore-I; - Olivier Ducatillion - Lemaitre Demeestere - tessitore -F. Il Comitato è presieduto da Raymond Libeert.

La pianta È costituita da uno stelo unico, di circa 1m di altezza, dal quale nascono da 80 a 100 foglie. Il fiore, di colore per lo più azzurro, dà una capsula a 5 lobi contenente ciascuno 2 semi. La crescita è rapida: una vegetazione di 100 giorni. Il lino è coltivato come una pianta tessile, per le fibre del suo stelo, ma anche per i suoi semi che producono un olio di qualità. La stigliatura. Le fibre tessili del lino sono contenute nello stelo della pianta. Per poterle utilizzare è necessario estrarle dalla corteccia che le racchiude ed eliminare il legno presente al centro dello stelo. La stigliatura avviene dopo la raccolta, principalmente tra agosto e dicembre. Le fasi successive sono la sgranatura, la stiratura, la gramolatura e la battitura. La pettinatura, prima delle operazioni di filatura, è sempre più spesso realizzata dagli stigliatori. La fibra pettinata si presenta sotto forma di nastri morbidi e lucidi. La macerazione. A maturità, il lino è estirpato e adagiato nei campi in andane. L’alternanza di pioggia e sole permette al lino di macerare. La macerazione è la dissociazione delle parti fibrose della pianta mediante eliminazione della pectina che salda le fibre alla parte legno sotto l’azione combinata di sole e pioggia. La macerazione è un’operazione molto importante che determina, in gran

TH 51

p 50-52 mercato lino_Layout 1 17/07/14 09.07 Pagina 52

MERCATO ● MASTERS OF LINEN

parte, la qualità della fibra del lino. La filatura. La filatura del lino comprende le varie operazioni che permettono di trasformare le fibre in filato. Sbrogliare, regolarizzare, stirare, filare le fibre sono tutte procedure complesse le cui tecniche variano a seconda della materia prima utilizzata e del tipo di filato da produrre. In tal senso si distinguono due tecniche tradizionali principali per i filati di puro lino: l la filatura “a umido”, che utilizza le fibre lunghe, destinate ai filati fini (abbigliamento, biancheria, …) l la filatura “a secco” che utilizza le fibre lunghe e corte, destinate ai filati più spessi (arredo, usi tecnici). Le caratteristiche di finezza, tenacia e regolarità sono in continuo miglioramento così come la creazione di filati fantasia (torsioni, melange, ...) écru, sbiancati e prodotti con le tecniche di nobilitazione più moderne. La tessitura. Grazie alle sue proprietà uniche, il lino permette di realizzare una gamma di tessuti molto ampia dalle molteplici applicazioni, caratterizzata da un’elevata qualità e da un valore estetico riconosciuto, grazie a un innovazione e una creatività costante. La lavorazione a maglia. Da qualche anno, il lino europeo si è intro-

TH 52

dotto nel settore della maglieria. Puro lino o miscele che si moltiplicano e si declinano secondo gli stili più diversi dal casual al city chic. La moda contemporanea - sia maschile che femminile -non si può immaginare senza la maglia e il lino si è ritagliato una buona parte, grazie al lavoro dei suoi filatori che producono filati lisci e sottili per far fronte ai vincoli tecnici delle attrezzature industriali. La maglia circolare e la maglia rettilinea producono un jersey di alta gamma riconoscibile per il suo effetto al tatto e per la sua luminosità. Il suo aspetto liscio e ordinato ne testimonia l’ingualcibilità. La tecnica del «fully fashioned» valorizza il lino attraverso dettagli di finitura raffinati e la moda della maglia «a mano» ci fa riscoprire lo charme delle maglie artigianali. La nobilitazione. La nobilitazione raggruppa i trattamenti destinati a modificare l’aspetto dei filati o dei tessuti di lino e a conferire loro i valori aggiunti ricercati dai consumatori in termini di confort, estetica, funzionalità o performance. Si distinguono quattro categorie: l Lo sbiancamento l La tintura l La stampa l L’apprettatura. b

pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.57 Pagina 1

PARIS / SEPTEMBER 5-9, 2014 / JANUARY 23-27, 2015 PARIS NORD VILLEPINTE

RENDEZ-VOUS IN PARIS… WITH A SOUP BOWL

M&O PARIS 5-9 SETTEMBRE 2014 / 23-27 GENNAIO 2015 * APPUNTAMENTO A PARIGI... CON UNA ZUPPIERA

WWW.MAISON-OBJET.COM

INFO@SAFISALONS.FR SAFI, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / SALONE RISERVATO AGLI OPERATORI / IMAGE © ELODIE DUPUIS / DESIGN © BE-POLES

portali edinterni 235x310_portali 1 06/06/13 10.41 Pagina 1

ONLINE NOTIZIE, DESIGN, NOVITÁ

Italianhomenews

Rifiniture d’Interni

Solaria

Lo storico portale di informazione di Edinterni, il primo dedicato ai temi del mondo tessile e dell’interior decoration, rivisto e migliorato con una nuova grafica, nuove sezioni e contenuti sempre aggiornati, per conoscere al meglio novità, prodotti, eventi e tendenze. Oltre agli approfondimenti dedicati ai temi della biancheria, tessile arredamento, pavimentazioni ed eventi, seguite gli speciali fiere, una raccolta del meglio della produzione presentato in occasione delle principali manifestazioni italiane e internazionali di settore, sia in fase di anticipazione sia di cronaca. www.italianhomenews.it

La rivista di riferimento in Italia per il mondo delle pavimentazioni, da oltre 25 anni in edizione cartacea, diventa ora un portale di semplice lettura, articolato in macro sezioni merceologiche, per offrire sempre di più puntualità nell’informazione e una consultazione immediata in ogni luogo. Notizie, approfondimenti ed eventi del settore, ma soprattutto una raccolta delle nostra rivista in formato sfogliabile per poter avere sempre con se la propria copia della rivista, fare ricerche tematiche o cercare contatti e prodotti. www.rifinituredinterni.com

Una rivista giovane, dedicata alle tematiche del risparmio energetico, dell’architettura e della protezione solare, con un format nuovo e un layout accattivante, ponte ideale tra il mondo della progettazione e quello della produzione. Oggi Solaria diventa Solariamagazine.com, un portale per aggiornare e informare su quanto offre il settore in termini di involucro edilizio, protezione solare, domotica e energia rinnovabile. Un nuovo prodotto, costantemente in evoluzione, per essere sempre più vicino alle esigenze della progettazione sostenibile. www.solariamagazine.com

Ogni giorno, pagine da sfogliare

NOTIZIE CON UN CLICK UNA PROPOSTA EDINTERNI

p 55-57 punto vendita_TH PUNTO VENDITA 17/07/14 09.08 Pagina 55

PUNTO VENDITA ●

BAROMETRO MONDIALI DEI FURTI NEL RETAIL 112 miliardi di dollari il costo delle differenze inventariali per i retailer nel 2012, pari all’1,4% delle vendite, secondo la ricerca indipendente condotta da Euromonitor International su finanziamento Checkpoint Sistems

e differenze inventariali a livello globale sono costate, al settore Retail, nel 2012, oltre 112 miliardi di dollari, pari a 88,6 miliardi di euro. È quanto rivela l’edizione 2012-13 del Barometro Mondiale dei Furti nel Retail, secondo cui le differenze inventariali, le cui cause sono riconducibili principalmente a fenomeni di taccheggio, frodi da parte di dipendenti o fornitori, attività della criminalità organizzata nel retail ed errori amministrativi, hanno rappresentato, in media, una percentuale pari all’1,4% delle vendite Retail. Lo studio, finanziato da un fondo indipendente di Checkpoint Systems, Inc, è stato avviato nel 2013 da Euromonitor International e si basa su una serie di interviste scritte e telefoniche che hanno coinvolto i Retailer di 16 Paesi, che coprono 160.000 punti vendita, pari a 1.500 miliardi di dollari di vendite nel 2012.

Dai dati del Barometro emerge che le differenze inventariali sono aumentate nella maggior parte dei Paesi, con punte rilevanti strettamente correlate ai fenomeni di taccheggio e ai furti da parte dei dipendenti. Le percentuali più alte sono state registrate in Brasile e in Messico (1,6 %) e negli Stati Uniti e in Cina (1,5%). Segue il nostro Paese che si attesta all’1,3%, dopo Francia e Spagna (1,4%). Valori inferiori, invece, si registrano in Giappone (1%), ma anche Hong Kong, Australia e Germania (1,1%). Secondo quanto confermato dai Retailer intervistati, le perdite nel settore Retail sono dovute a fenomeni di taccheggio (41%), furti da parte dei dipendenti (30%), errori amministrativi (21%) e frodi ad opera di fornitori (9%). Su questi hanno influito la lenta ripresa economica e le attività della criminalità organizzata (che può riguardare sia i clienti che i dipendenti), sempre più

TH 55

p 55-57 punto vendita_TH PUNTO VENDITA 17/07/14 09.08 Pagina 56

PUNTO VENDITA ●

preponderanti in molti dei 16 Paesi presi in esame. Analizzando in dettaglio il peso delle differenze inventariali per nucleo familiare, in media, nel nostro Paese, il costo è di 144 euro, importo che globalmente, si aggira intorno ai 101 euro, mentre a livello europeo 145. Per quanto riguarda, invece, la classifica degli articoli più rubati, a livello globale, al primo posto troviamo gli accessori moda, in particolare jeans, calzature e capi di lingerie, mentre al secondo posto i prodotti elettronici ad alto valore economico come smartphone, iPhone e tablet. Segue la categoria dei parafarmaci, con trattamenti antiallergici e latte in polvere, l’health&beauty, in particolare cosmetici e profumi e il segmento entertainment, costituito da videogames e accessori per

❝

cellulari. È importante tenere presente che i prodotti più rubati variano a seconda del Paese e del settore di riferimento e, per esempio, se consideriamo l’Italia, tra i Retailer di generi alimentari le referenze maggiormente soggette ai furti sono gli alcolici (vino e liquori), i formaggi e la carne confezionata, mentre nell’abbigliamento sono accessori moda, vestiti di marca e costumi da bagno. Per contrastare il fenomeno, a livello globale, sono stati investiti, circa 6,5 miliardi di euro nell’ultimo anno. Fra i Retailer coinvolti nello studio, coloro che hanno effettuato importanti investimenti nella prevenzione delle perdite, ritengono di gestire, in modo adeguato, le differenze inventariali. Questo segnale positivo, frutto delle risorse allocate nel

È importante tenere presente che i prodotti più rubati variano a seconda del Paese e del settore di riferimento e, per esempio, se consideriamo l’Italia, tra i Retailer di generi alimentari le referenze maggiormente soggette ai furti sono gli alcolici (vino e liquori), i formaggi e la carne confezionata, mentre nell’abbigliamento sono accessori moda, vestiti di marca e costumi da bagno.

TH 56

❞

p 55-57 punto vendita_TH PUNTO VENDITA 17/07/14 09.08 Pagina 57

tempo, è riconfermato anche dai dati, secondo i quali le percentuali delle differenze inventariali risultano ben al di sotto rispetto alla media nazionale. I Retailer di Germania e Regno Unito hanno, infatti, affermato che il miglioramento dei metodi di prevenzione delle perdite ha permesso di tenere sotto controllo le differenze inventariali. Nel complesso, secondo gli intervistati, nel futuro, gli investimenti in prevenzione delle perdite aumenteranno o comunque resteranno stabili. Secondo Euromonitor International: “Le differenze inventariali rappresentano una minaccia multidimensionale per i Retailer di tutto il mondo, in quanto i fenomeni di taccheggio, i furti dei dipendenti e le attività della criminalità organizzata sono in costante aumento. Queste problematiche hanno reso la prevenzione delle perdite una priorità all’interno dei programmi dei Retailer; i quali sono disposti ad investire in metodi efficaci e a collaborare con gli specialisti per risolvere, al meglio, questa seria criticità per il business”.

Euromonitor International

Vincitore nel 2013 del premio Private Business of the Year, Euromonitor International è leader mondiale per le ricerche strategiche nel mondo consumer. In qualità di società indipendente, Euromonitor offre informazioni uniche e dettagliate e attività di ricerca imparziali per qualsiasi regione, Paese, categoria e canale. Dal contesto socio-economico ai dettagli approfonditi sui prodotti o mercati più piccoli, Euromonitor fornisce ricerche di mercato incentrate sulle esigenze dell’organizzazione. La nostra vasta rete di analisti strategici in 80 paesi consente di offrire informazioni commerciali approfondite a livello globale, nazionale e locale, necessarie nell’odierno contesto economico, sempre più internazionale. Con sedi in tutto il mondo e ricerche riguardanti tutte le tendenze e i fattori chiave di mercato, siamo in grado di mostrare la realtà alla base dei cambiamenti nelle abitudini dei consumatori. Paesi emergenti o economie sviluppate: individuiamo le opportunità prima di chiunque altro. Euromonitor.com

“La maggior parte dei Retailer ha ancora margine per ampliare le attuali soluzioni di prevenzione delle perdite, assicurandosi un ritorno garantito sull’investimento grazie al conseguente calo dei furti. I più lungimiranti stanno implementando soluzioni basate sulla tecnologia RFId, in grado di unire protezione e visibilità del singolo articolo. L’utilizzo di questa piattaforma strategica, congiuntamente agli investimenti in persone e processi, apre nuovi orizzonti per ridurre i casi di disassortimento, incrementare le vendite e migliorare la disponibilità della merce, a vantaggio dei clienti”, conclude Per Levin, President and Chief Sales Officer Shrink Management &Merchandise Visibility Solutions Checkpoint Systems. Maggiori informazioni sono disponibili sul sito: GlobalRetailTheftBarometer.com.

I Retailer interessati a prendere parte al Barometro Mondiale dei Furti nel Retail 2013-2014, possono effettuare la registrazione al seguente link: http://www.globalretailtheftbarometer.com/ b

Checkpoint Systems

Checkpoint aiuta i retailer e i loro fornitori a ridurre le differenze inventariali, migliorare la disponibilità della merce sugli scaffali e a sfruttare i dati in tempo reale per raggiungere l’eccellenza operativa. Le soluzioni Checkpoint si basano su 40 anni di esperienza nel settore della tecnologia RF, sulle diverse offerte per la gestione delle differenze inventariali, su un vasto portfolio di soluzioni per l’etichettatura dei capi d’abbigliamento, su applicazioni RFID leader di mercato, su soluzioni anti furto innovative e sulla sua piattaforma online per la gestione dati Check-Net. Pertanto, i clienti Checkpoint ottengono un aumento delle vendite e dei profitti grazie all’ottimizzazione della supply chain, alla stampa di etichette su richiesta e potendo contare su un ambiente di vendita in cui gli articoli sono esposti liberamente ma in sicurezza, migliorando così l’esperienza d’acquisto del cliente. Quotata alla borsa di New York (NYSE: CKP), Checkpoint opera nei maggiori mercati globali e impiega oltre 4.700 persone in tutto il mondo. checkpointsystems.it

TH 57

p 58-59 punto vendita frette_TH PUNTO VENDITA 17/07/14 09.09 Pagina 58

PUNTO VENDITA ● FRETTE

CLASSICO SENZA TEMPO In via della Spiga a Milano, Palazzo Frette, la boutique esclusiva del brand di biancheria di lusso, regala ai visitatori una straordinaria esperienza dell’abitare. E si replica nel nuovo spazio a Venezia

lo stile delle dimore classiche italiane, tra raffinata opulenza settecentesca e rigore contemporaneo, a ispirare il mondo Frette, marchio storico nella biancheria di lusso che dal 1860 arreda le case e gli hotel più belli del mondo. Con lo stesso spirito l’azienda ha concepito Palazzo Frette, l’esclusiva boutique di via della Spiga a Milano. Qui, Fernando Mosca, architetto di lunga esperienza e grande sensibilità, ha saputo coniugare passato e presente, ricchezza di dettagli e minimalismo in una sintesi perfetta, per raccontare la visione trasversale

TH 48

del brand e l’eleganza senza tempo su cui Frette ha costruito la sua storia. Le tecniche di lavorazione che danno vita a tessuti preziosi e l’eccellente qualità dei cotoni, delle sete e dei lini che caratterizzano i prodotti Frette svelano il valore della tradizione che l’azienda, stagione dopo stagione, ha saputo attualizzare per rispondere in maniera sempre precisa e straordinaria alle esigenze della contemporaneità. Lo studio degli spazi di Palazzo Frette sottolinea la capacità del brand di

p 58-59 punto vendita frette_TH PUNTO VENDITA 17/07/14 09.09 Pagina 59

rinnovarsi attraverso un linguaggio stilistico fresco: negli ambienti le tinte chiarissime delle pareti si confrontano, in un gioco di contrasti, con la pavimentazione in legno laccato nero e una scala definita da un elemento portante in ferro, dal forte segno grafico, esalta i volumi in un continuum di grande ariosità e leggerezza. Sono ambienti gradevoli, da vivere in completa liberà, che giocano sull’effetto sorpresa e consentono di toccare con mano le collezioni Frette per il letto, il bagno, le piccole proposte di accessori e abbigliamento. Un’occasione unica per respirare un mood a cui ispirarsi nella quotidianità dei gesti e dei rituali, che scandisce l’intimità della propria casa e ne definisce il comfort. A sinistra, Palazzo Frette a Milano propone con un allestimento raffinato lo stile e l’eleganza delle collezioni Frette. In questa pagina, anche il nuovo showroom veneziano propone atmosfere raffinate ed una eleganza che coniuga la tradizione e la modernità.

letto e il bagno, ma anche per la vita in barca. Le lenzuola, i copripiumino, i duvet, le coperte e i teli da bagno in tutta la loro bellezza dialogano in un ambiente accogliente e raffinato, sobrio ed elegante. Gli spazi della boutique veneziana sono impreziositi da pavimenti in marmo intarsiato a motivi classici e colonne originali settecentesche; per gli arredi, sono stati privilegiati mobili laccati color avorio. Gli ambienti sono illuminati da un sistema di Led di ultima generazione ad alta risoluzione che fa risplendere le collezioni Frette ed esalta i dettagli delle lavorazioni della seta e del cotone. Così Frette fa rivivere il sogno e il fasto dei palazzi veneziani, nelle cui atmosfere eleganti e ricercate andavano in scena le feste più straordinarie e si animavano i salotti culturali più esclusivi. La nuova boutique Frette reinterpreta in chiave contemporanea, infatti, lo stile delle dimore della Frezzeria San Marco che hanno ospitato illustri personaggi del calibro di Lord Byron e Wolfgang Amadeus Mozart. b

Frette a Venezia Frette apre una nuova lussuosa boutique nel cuore di Venezia che reinterpreta in chiave contemporanea le atmosfere ricercate delle dimore lagunari che ospitarono Lord Byron e Mozart. Laddove nel Quattrocento era tutto un susseguirsi di botteghe artigiane specializzate nella lavorazione di frecce oggi sorgono le gallerie d’arte e i negozi più eleganti di Venezia. L’atmosfera è cambiata, il fascino no. E’ la Frezzeria di San Marco, quella strada che collega la Fenice con piazza San Marco, il cui nome indica proprio la storica produzione di frecce. Qui, nel cuore della città più romantica e spettacolare del mondo, Frette, apre il primo luglio le porte della sua nuova boutique. Otto vetrine affacciate su strada e uno spazio espositivo di 250 metri quadrati in cui le collezioni svelano la raffinata ricerca stilistica, l’alta qualità manifatturiera e l’eccellente selezione delle materie prime con cui Frette realizza le sue linee per il TH 59

p 60-61 eventi daunen_Layout 1 17/07/14 09.10 Pagina 60

EVENTI ● DAUNEN STEP

In tram per Milano con DaunenStep Su uno storico tram milanese, perfettamente allestito con i prodotti di DaunenStep, sono saliti a bordo numerosi operatori della comunicazione per conoscere e apprezzare il piumino e il cuscino “Vagabond”

l “tram vagabondo” ha percorso per tutta la giornata di mercoledì 21 maggio le strade del centro di Milano, attirando anche l’attenzione dei passanti più curiosi e, naturalmente, l’apprezzamento degli operatori presenti all’evento. I prodotti esposti in questa occasione sono stati destinati alla Casa della Carità Angelo Abriani di Milano per le sue attività di solidarietà, per un valore superiore a 10.000,00 euro. Un segno tangibile e concreto nei confronti di coloro che vivono grandi momenti di difficoltà e un gesto di attenzione verso chi ogni giorno dà loro ascolto e cura. Casa è casa. Il proprio letto, il proprio piumino, il proprio cuscino. Nulla di meglio per dormire, riposare, riacquistare energie. Per ricreare sempre e ovunque il clima di casa, DaunenStep ha creato il piumino da

TH 60

p 60-61 eventi daunen_Layout 1 17/07/14 09.10 Pagina 61

Casa è casa. “Il proprio letto, il proprio piumino, il proprio cuscino. Nulla di meglio per dormire, riposare, riacquistare energie.”

viaggio Vagabond, in due versioni, con il relativo cuscino. In qualsiasi situazione, il piumino e il cuscino da viaggio permettono di riposare in una situazione ottimale, anche nelle occasioni più avventurose o più precarie: in camper, in roulotte o nei lunghi viaggi in treno. Vagabond consente di trovare il giusto riposo con il massimo comfort. Come a casa. Il piumino da viaggio Vagabond, nella versione in piuma e in microfibra, ha caratteristiche perfette per il viaggio. Il medio grado di calore consente di utilizzare il prodotto in ogni periodo dell’anno. In più, la misura più stretta, ma allo stesso tempo ideale per coprirsi bene, fa sì che il prodotto sia meno ingombrante e più facilmente trasportabile. È dotato del copri piumino Seersucker in 100% cotone, igienico, lavabile, no stiro e traspirante, e da una comoda borsa da viaggio che lo protegge durante il trasporto. Il cuscino da viaggio Vagabond Memo è indicato per tutte le posizioni del sonno essendo realizzato in Memory Foam. Per questo, si adatta a testa e collo e, dopo l’utilizzo, riprende la sua forma originale. Lavabile e anallergico, è estremamente riducibile ed è dotato di una comoda sacca per il trasporto. Il piumino e il cuscino da viaggio Vagabond permettono di dormire come a casa anche quando si è in viaggio in treno, in aereo, in automobile. Trova spazio in ogni bagaglio a mano. Il vantaggio è più che evidente, il comfort è assoluto. Il mondo di Vagabond è più vicino. b

TH 61

p 62 indirizzi_Layout 1 17/07/14 09.11 Pagina 62

INDIRIZZI ● INSERZIONISTI

BIC RICAMI Vicinale Macchione 24 76011 Bisceglie (Bt) Tel. 080/3958131 Fax 080/3958145 www.bicricami.it bic@bicricami.it CAVALIERI Via Valdagno 8 Ang. Via del Lazzaretto 79/B Int. 1 59100 Prato Tel. 0574/541451 Fax 0574/542340 www.cavalierispa.it marketing@cavalierigroup.it CINELLI PIUME E PIUMINI Via Cessana 3 51011 Buggiano (Pt) Tel. 0572/31721 Fax 0572/32815 www.cinellipiumini.it info@cinellipiumini.it COGAL Via Serio 30 24021 Comenduno Di Albino (Bg) Tel. 035/755291 Fax 035/773249 www.cogal.com commerciale.italia@cogal.it DAUNEN STEP Via Principale 7 39050 Auna Di Sotto (Bz) Tel. 0471/359600-16 Fax 0471/359633 www.daunenstep.it info@daunenstep.it EVTEKS CNR Expo www.cnrevteks.com/ F.LLI AMBROSIO Via Cimitero Sn 80040 Poggiomarino (Na) Tel. 081/5283043 Fax 081/3381489 www.biancaluna.com flliambrosio@virgilio.it

TH 62

F.LLI GRAZIANO FU SEVERINO Via Martiri Della Liberta' 84 13888 Mongrando (Bi) Tel. 015/666122-537 Fax 015/666222 www.graziano.it postmaster@graziano.it FRETTE Via Dante 15 20863 Concorezzo (Mb) Tel. 039/60461 Fax 039/6046501 www.frette.it mktg@frette.it GEMITEX Via N. Barbato 2/A-C-F 70031 Andria (Ba) Tel. 0883/555269 Fax 0883/559447 www.gemitex.it info@gemitex.it GRUPPO BATTAGLIA Interporto Nola Lotto C 12 80035 Nola (Na) Tel. 081/8269113 Fax 081/8269116 www.gruppobattaglia.it info@gruppobattaglia.it GRUPPO CARILLO DIVISIONE VIA ROMA, 60 Via Boscofangone Interporto Lotto H Blocco F Mod.1 80035 Nola (Na) Tel. 081/0146003 Fax 081/5296824 www.viaroma60.it info@viaroma60.it INDIGO PREMIERE VISION - BLANDINE MARTIN-COURTIER 64 Avenue de La Republique 75011 Paris France Tel. 0033/1/43553654 Fax 0033/1/43553654 www.indigo-salon.com blandinemartin@club-internet.fr

LISA GALIMBERTI 19 rue de la Paix 75002 Paris FRANCE Tel. 0033-0149240525 contact@lisagalimberti.net www.lisagalimberti.fr MAISON&OBJET SALONI INT. FRANCESI Via Caradosso 10 20123 Milano Tel. 02/4343531 Fax 02/4699745 www.maison-objet.com info@salonifrancesi.it MIRABELLO CARRARA GRUPPO CALEFFI Via Per Birago 8/12 20826 Misinto TEL. 02/9669001 FAX 02/96328618 www.mirabellocarrara.it info@mirabellocarrara.it NK HOME Via Como 2 20063 Cernusco sul Naviglio (Mi) Tel. 02/9214711 Fax 02/92106991 www.nkhome.it info@nkhome.it STOF ZI LA Gravoux – Bp 39 F 42380 La Tourette Tel. 0033/477501352 Fax 0033/477500141 www.stof.fr info@stof.fr SOMMA GABEL INDUSTRIA TESSILE Via XX Settembre 35 22069 Rovellasca (Co) Tel. 02/964771 Fax 02/96343806 www.gabelgroup.com gabel@gabelgroup.com

TESSITURA TOSCANA TELERIE Via Pastore 46 50019 Sesto Fiorentino (Fi) Tel. 055/4210754 Fax 055/4215701 www.tessituratoscanatelerie.it ttt@ttt-firenze.it VINCENZO ZUCCHI Via Legnano 24 20027 Rescaldina (Mi) Tel. 0331/448111 Fax 0331/448500 www.zucchi.it zucchi@zucchi.it VINGI Via Asiuttolilli 80044 Ottaviano (Na) Tel. 081/8273172 Fax 081/8283345 www.vingiricami.it info@vingiricami.it

agenda_Layout 1 08/07/14 11.54 Pagina 2

TEX HOME ● AGENDA

AI LETTORI Invitiamo cortesemente lettori e inserzionisti a inviare tramite fax eventuali correzioni o segnalazioni per questa rubrica Inviare a : Edinterni S.r.l. Sig. ra Cinzia Tinacci Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190

-------------------------------------------------

Sbarrare la casella corrispondente allʼabbonamento prescelto. Compilare il Buono Ordine (si prega di scrivere in stampatello) indicando le modalità di pagamento. o Annuale a TEX HOME (6 numeri) al prezzo di € 36,00

o Biennale a TEX HOME (12 numeri) al prezzo speciale di € 69,00 o Cumulativo a TEX HOME + HOME (12 numeri) al prezzo speciale di € 70,00 Nome ..........................................................................................

Cognome ...................................................................................

Azienda ......................................................................................

Tipo di attività .............................................................................

Via ................................................................................................................................................... Cap .......................................... Città ............................................................................................

Tel. ............................................. Fax ..........................................

E-mail .........................................................................................

Sito .............................................................................................

PAGAMENTO o Allego assegno bancario non trasferibile N. ..................................................... banca ....................................................................... intestato a Edinterni srl - Milano o Allego fotocopia del versamento sul c/c postale N. 31716202 (indicare nella causale nome rivista) o Allego fotocopia bonifico bancario BANCO DESIO - FILIALE 410 - VIMERCATE (MILANO) COORDINATE BANCARIE IBAN: IT34X0344034070000000128300 o Carta di Credito

Compilare e spedire a: EDINTERNI srl - Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano - Italy Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 - e-mail: abbonamenti@edinterni.it

Tex Home anticipa la moda italiana del settore. Tex Home da oltre trentacinque anni è il portavoce della più qualificata produzione italiana ed estera. Tex Home è un appuntamento fisso per grossisti, distributori e dettaglianti che intendono stare al passo con le trasformazioni del gusto. Tex Home conosce il valore del vostro tempo e perciò propone al lettore l’abbonamento: la forma di acquisto che garantisce un sicuro recapito, mese dopo mese, della rivista.

------------------------------------------------------------------BUONO DI ORDINAZIONE DELL’ABBONAMENTO

o Visa

o Mastercard

o American Express

N° CVV

Data dellʼordinazione .....................................................................

Data scadenza

Firma .....................................................................................

p 64 prat_Layout 1 17/07/14 09.12 Pagina 64

PUNTO DI VISTA ● TONI PRAT ANTONIPRATORIOLS@JOSOC.CAT Toni Prat è manager di Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.co - Per commentare il visual poem: poemesvisuals.com Toni Prat is the manager of Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.com - For any comment about the visual poem: poemesvisuals.com

Lo sbarramento della discordia Proprio come i semi della discordia e le erbacce possono rovinare il raccolto se non seguite attentamente nel tempo, la stessa cosa accade per la società quando viene infettata da una raffica di delusione, opposizione, disincanto e incertezza sul futuro. Uso il termine “barrage”, perché questo tipo di infestazione ha iniziata a germogliare all’inizio della crisi, e ha ormai raggiunto una massa critica sufficiente per indebolire notevolmente la coltivazione, raggiungendo proporzioni epidemiche. Questo ci riporta a “il pesce che si morde la coda”... Questa mancanza di fiducia e la tristezza per le generazioni future, i malumori, il sospetto e il risentimento. Non appena facciamo un passo fuori dalla porta, anche se tutto potrebbe sembrare normale, in superficie, tutto quello che dovete fare è andare in una banca, un negozio o un ufficio governativo, ecc, e vedrete come le persone sono disilluse per il loro lavoro e vedrete il risentimento da parte dei dipendenti che sono costretti a sopportare tagli salariali, straordinari non pagati, tagli di personale, orari di lavoro scomodi e altri fastidi che mettono al limite la loro pazienza e talvolta portano alla perversa di concorrenza tra i dipendenti per mantenere il posto di lavoro che era stato promesso loro per la vita. Quando si tratta del nostro settore, tessuti per la casa, la situazione è la stessa o è peggio? Chi ha bisogno di fogli in momenti come questi? Anche le fantastiche offerte non riescono ad attirare i clienti, motivo per cui siamo continuamente inventando o migliorando ciò che abbiamo inventato. Per esempio l’illuminazione... sì .... illuminazione. Grossi problemi hanno bisogno di grandi soluzioni. Facciamo brillare enormi quantità di luce sui pochi oggetti in mostra su piedistalli o scaffali quasi vuoti. Abbiamo dato a questi prodotti lo status di “gioielleria”. Tutto questo è evidente nei grandi magazzini che sfuggono dai centri commerciali convenzionali. Non molto tempo fa ho visitato uno di questi grandi centri commerciali, con i suoi enormi giardini, laghi, una pista di pattinaggio e le strutture per fare sport emozionanti con apparecchiature quali scivoli via cavo, pareti di roccia, trampolini, ecc. Tutto era fuori di casa, dando l’impressione di essere in un parco a tema libero, con gruppi di negozi molto d’effetto. Da un lato gli acquirenti, che abbiamo incoraggiati a pensare lo shopping come attività di svago, cercano di resistere e di non andare nei centri commerciali dove erano soliti trascorrere il loro sabato, anche passeggiando per la città, guardando tutte le vetrine e, dall’altro, i grandi guru delle società di shopping per il tempo libero hanno inventato formule per rendere i centri commerciali più attraenti, come descritto nel mio precedente paragrafo... “Diamo un volto coraggioso alle cose”, come dice un vecchio proverbio, ma ... quanto tempo durerà la novità? Questi centri commerciali sono stati costruiti al di fuori dei centri urbani e, anche se alcuni di loro sono su linee di trasporto pubblico e / o hanno i loro minibus, non è facile convincere la gente a viaggiare per trascorrere una mattina, sera o un giorno intero per fare queste attività. Quanto avete bisogno di vendere durante il fine settimana per giustificare la vostra energia, affitto e spese per il personale... che sono ancora lì da Lunedi a Venerdì?

TH 64

The barrage of discord Just as the seeds of discord and weeds can ruin the crop if you don’t deal with them in time, the same thing happens to society when it is infected by a barrage of disappointment, opposition, disenchantment and uncertainty about the future. I use the term “barrage” because although this type of infestation has been sprouting since the beginning of the crisis, it has now achieved sufficient critical mass to considerably weaken the crop and is reaching plague proportions. That brings us back to “the fish biting its tail”… This lack of confidence in the future breeds sadness, bad moods, suspicion and resentment. As soon as you step outside your front door, although everything might seem normal on the surface, all you need to do is to go into a bank, shop or a government office, etc., and you’ll see how disillusioned people are with their jobs and the resentment felt by employees who are forced to put up with salary cuts, unpaid overtime, staff cuts, inconvenient working hours and other nuisances that try their patience and sometimes lead to perverse competition between employees to hold onto jobs that they may have been promised for life. When it comes to our sector, home textiles, is the situation the same or is it worse? Who needs sheets at times like these? Even fantastic offers are failing to attract customers, which is why we are continually inventing or improving what we have invented. For example lighting... yes.... lighting. Big problems need big solutions. We shine huge quantities of light on the few items showcased on pedestals or almost empty shelves. We have given these products the status of “jewellery”. All this is put together in the big department stores that escape from the conventional shopping centres. Not long ago, I visited one of these big malls with its enormous gardens, lakes, an ice rink and facilities for doing exciting sports with equipment such as cable slides, rock walls, trampolines, etc. Everything was out of doors, giving the impression of being in a free theme park, with groups of very psychedelic shops. On the one hand, the shoppers who we encouraged to think of shopping as a leisure activity try to resist and not to go to the shopping centres where they used to spend their Saturdays, even walking around the city looking at all the shop windows and, on the other, the big gurus of the shopping-leisure companies have invented formulas to make shopping centres more attractive, as described in my previous paragraph... “Put a brave face on it”, as the old saying goes, but … how long will the novelty last? These shopping centres have been built outside city centres and, although some of them are on public transport routes and/or have their own minibuses, it isn’t easy to get people to travel to spend a morning, evening or a whole day to do these activities. How much do you need to sell during the weekend to justify your electricity, rental and staff costs... which are still there from Monday to Friday? b

CONCETTO: TONI PRAT - REALIZZAZIONE: PEPE SERRANO

PELLE E SIMILPELLE

PVC

VISUAL COMMUNICATION

ihn_TH SOMMARIO 18/06/10 12.14 Pagina 1

BIOARCHITETTURA

INDOORTESSUTI D’ARREDAMENTO

COMPLEMENTI D’ARREDO MANIFESTAZIONI TENDAGGI

RIFINITURE D’INTERNICOMUNICAZIONI

italianhomenews BIANCHERIA CASA FIBRE E FILATI

FINISSAGGI

EVENTI

MOSTRE

FIERE

TESSUTI TECNICI

PAVIMENTAZIONI

SPUGNA

PARQUET

OUTDOORBIOARCHITETTURA PROTEZIONE SOLARE CERAMICA

L’informazione di settore diventa veloce e quotidiana. Il portale dedicato al mondo dell’interior e dell’exhibit design per essere sempre aggiornati su eventi, prodotti, analisi di mercato e manifestazioni fieristiche a livello nazionale e internazionale.

www.italianhomenews.it

EDINTERNI

italianhomenews notizie con un click

pagine 235x310_Layout 1 04/06/14 14.58 Pagina 1