Tex home Marzo Aprile 2014

TH COPERTINA_Layout 1 27/03/14 13.16 Pagina 1

biancheria per la casa e arredo

Anno XXXVIII Marzo/Aprile 2014 EDINTERNI S.r.l.

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano € 7,00

MILANO DESIGN WEEK LA SETTIMANA DEL DESIGN TEX STYLE LA TAVOLA PUNTO VENDITA LO SPAZIO CHE COMUNICA

pagine 235x310_Layout 1 20/03/14 17.37 Pagina 1

bassetti Home Innovation

designconnection.it

pagine 235x310_Layout 1 20/03/14 17.36 Pagina 1

La fantasia è una perpetua primavera.

Friedrich Schiller

Made in Italy

www.neith.it è un marchio Gruppo Battaglia srl

portali edinterni 235x310_portali 1 06/06/13 10.41 Pagina 1

ONLINE NOTIZIE, DESIGN, NOVITÁ

Italianhomenews

Rifiniture d’Interni

Solaria

Lo storico portale di informazione di Edinterni, il primo dedicato ai temi del mondo tessile e dell’interior decoration, rivisto e migliorato con una nuova grafica, nuove sezioni e contenuti sempre aggiornati, per conoscere al meglio novità, prodotti, eventi e tendenze. Oltre agli approfondimenti dedicati ai temi della biancheria, tessile arredamento, pavimentazioni ed eventi, seguite gli speciali fiere, una raccolta del meglio della produzione presentato in occasione delle principali manifestazioni italiane e internazionali di settore, sia in fase di anticipazione sia di cronaca. www.italianhomenews.it

La rivista di riferimento in Italia per il mondo delle pavimentazioni, da oltre 25 anni in edizione cartacea, diventa ora un portale di semplice lettura, articolato in macro sezioni merceologiche, per offrire sempre di più puntualità nell’informazione e una consultazione immediata in ogni luogo.

Notizie, approfondimenti ed eventi del settore, ma soprattutto una raccolta delle nostra rivista in formato sfogliabile per poter avere sempre con se la propria copia della rivista, fare ricerche tematiche o cercare contatti e prodotti. www.rifinituredinterni.com

Una rivista giovane, dedicata alle tematiche del risparmio energetico, dell’architettura e della protezione solare, con un format nuovo e un layout accattivante, ponte ideale tra il mondo della progettazione e quello della produzione. Oggi Solaria diventa Solariamagazine.com, un portale per aggiornare e informare su quanto offre il settore in termini di involucro edilizio, protezione solare, domotica e energia rinnovabile.

Un nuovo prodotto, costantemente in evoluzione, per essere sempre più vicino alle esigenze della progettazione sostenibile. www.solariamagazine.com

Ogni giorno, pagine da sfogliare

NOTIZIE CON UN CLICK UNA PROPOSTA EDINTERNI

pagine 235x310_Layout 1 25/03/14 08.02 Pagina 1

T The he L Luxury uxury B Brand rand in in Firenze Firenze www.joliefirenze.it www.joliefirenze.it

Nuova N uova C Collezione ollezione T Tinto into iin nF Filo ilo

V ia d el L azzeretto, 7 9/b - 5 9100 P rato - Italy Via del Lazzeretto, 79/b 59100 Prato Italy ffind ind out out more more

T el. + 39 0 574 5 41451 - F ax + 39 0 574 542340 Tel. +39 0574 541451 Fax +39 0574 542340 w ww.cavalierispa.it | m arketing@cavalierispa.it www.cavalierispa.it marketing@cavalierispa.it

p 04 sommario_Layout 1 23/04/14 13.20 Pagina 4

SOMMARIO ● TEX HOME MARZO/APRILE

14

35

tex home anno XXXVIII n.2 marzo-aprile 2014 O English Text

26

22

A PPUNTI

06. La ricerca della felicità Luisa Buiarelli

TEX HOM E NEWS 08. News

PR OD UZIONE 18. Cavalieri O 20. Fazzini O

A PR OPOS ITO D I 22. Cinelli Piume e Piumini O 24. Via Roma, 60 O

PUNTO V END ITA

26. Euroshop Tendenze e materiali 30. Showcase

TEX S TYL E

In copertina: La parure di lenzuola Vanity Poppy della nuova collezione Bassetti Imagine by Massimo Gardone. È realizzata in tessuto di puro cotone stampato con l’innovativa tecnica si stampa digitale.

35. Tavola Aggiungi il tessile alla tavola

M IL A NO WEEK D ESIG N

44. iSaloni Con aprile torna il salone del mobile 48. Eventi Brera 50. Showroom

FIERE

54.Evteks 55. Proposte 56. Expo 57. Heimtextil

S HOWR OOM 59. Gruppo Zucchi

RUBR ICHE 14. Showcase 62. Indirizzi 63. Agenda

PUNTO D I V IS TA

64. Vie / Strade? O Toni Prat TH 4

pagine 235x310_Layout 1 05/02/14 11.02 Pagina 1

Made in Italy

fazzinihome.com

p 06 editoriale _Layout 1 23/04/14 12.12 Pagina 6

APPUNTI ● LUISA BUIARELLI

La ricerca della felicità Cosa è la felicità? Una sensazione, uno stato d’animo, la consapevolezza di aver raggiunto un obiettivo? Tutto questo, e molto di più. È il fine ultimo dell’uomo, il nostro Graal personale da raggiungere, il mito ideale che ci porta a fare scelte e prendere decisioni che ci guidano in un viaggio tortuoso che si chiama vita.

Troppo filosofico? Forse sdolcinato e idealizzato? Assolutamente si! La realtà della nostra quotidianità tradisce queste convinzioni, e le difficoltà ci portano a due conclusioni inevitabili: troppo difficile, ci rinuncio, e inizio un percorso involutivo che porta alla disperazione e alla rassegnazione, oppure ci forzano e ci spingono a superare il limite, continuando a credere che qualcosa di buono ci aspetta dietro l’angolo. I fatalisti credono che tutto ciò che ci accade è predestinato, e per quanto possiamo lottare è impossibile cambiare le cose. L’altra metà del cielo invece pensa di essere artefice del proprio destino, forgiandolo con le scelte quotidiane che ogni individuo è costretto a fare. Credo che la realtà sia nel mezzo. Le nostre scelte, decisioni, portano a definire il nostro percorso, tuttavia alcuni eventi possono cambiare il nostro modello decisionale e portarci a cambiare le nostre convinzioni. Perchè questa riflessione? Perchè parlane su una rivista di settore dedicata al mondo della biancheria casa? Il nostro settore è fatto di numeri, di fantasia, di creatività, ma soprattutto è fatto di persone, in grado con le loro scelte di cambiare di fatto non solo il proprio destino ma anche quello degli altri, vicini o lontani che siano. Pensiamo all’azienda che apre un nuovo stabilimento all’estero: condizionerà inevitabilmente la felicità delle persone che potranno, con un nuovo lavoro, migliorare la propria vita. Ma se questa fabbrica verrà aperta chiudendone un’altra, avremo anche dei condizionamenti negativi, che alla lunga avranno ripercussioni su tutto il comparto e quindi su un’intera economia. In questi lunghi mesi di crisi ho avuto modo di parlare con imprenditori, utenti, clienti, e credo di aver maturato la convinzione che le nostre difficoltà attuali siano state il riflesso di alcune scelte apparentemente innocue, che hanno condizionato a cascata tante altre persone.

E come è iniziata, naturalmente può finire, proprio partendo da piccole iniziative personali. In un noto film per ragazzi, lo Hobbit 2, c’è una bellissima frase di Gandalf, che spiega perchè ha scelto il piccolo Hobbit per una missione così pericolosa. “Perchè mi da coraggio. Mi dicono che solo un grande potere può portare la pace e sconfiggere il male, ma ho invece notato che sono le piccole cose quotidiane, le gentilezze a chi ci circonda, che rafforzano l’amore e permettono di allontanare il male che incombe”. b

Rimbocchiamoci le maniche.

DIRETTORE RESPONSABILE

SEGRETERIA

REDAZIONE E PUBBLICITÀ

Luisa Buiarelli

Elena Genitoni redazione@edinterni.it Silvia Buiarelli info@edinterni.it

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 Fax 02 66988190 www.edinterni.com

REDAZIONE

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it

UFFICIO ABBONAMENTI COLLABORATORI

Gianfranco Giacoma Caire, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Salvatore Guaglione, Federica Monti, Antoni Prat CORRISPONDENTE ESTERO

Silvano Sisia abbonamenti@edinterni.it STAMPA

ColorShade Peschiera Borromeo (Mi)

Carmen Gisbert EDITORE GRAFICA

Edinterni S.r.l.

Edinterni grafica@edinterni.it

AMMINISTRATORE UNICO

UFFICIO MEZZI

Cinzia Tinacci ufficiomezzi@edinterni.it

TH 6

Luisa Buiarelli

DISTRIBUZIONE “Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art.

1, comma 1, DCB Milano”. Aurorizzazione del Tribunale di Milano n. 458 del 2712/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462.

E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188

INFORMATIVA AI SENSI DEL D. LGS. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

pagine 235x310_Layout 1 20/03/14 17.37 Pagina 1

p 08-13 news_Layout 1 23/04/14 12.14 Pagina 8

TEX HOME ● NEWS Jab Anstoetz Showroom a Milano

Autosufficienza produttiva La settima edizione del Triennale Design Museum focalizza la sua attenzione sul tema dell’autosufficienza produttiva, declinato e affrontato in modo diverso in tre periodi storici cruciali: gli anni trenta, gli anni settanta e gli anni zero.

L’idea alla base è che il progettare negli anni delle crisi economiche sia una condizione particolarmente favorevole allo stimolo della creatività progettuale: dalle origini del design italiano negli anni trenta, anni in cui i nostri grandi progettisti hanno realizzato opere esemplari, ai distretti produttivi (nati negli anni settanta in piccole aree geografiche tra patrimoni di sapere e di eccellenza, basati su tradizioni locali e disponibilità diretta di materie prime) per arrivare alle sperimentali forme di produzione dal basso e di autoproduzione.

Dopo aver risposto alla domanda “Che Cosa è il Design Italiano?” con Le Sette Ossessioni del Design Italiano, Serie Fuori Serie, Quali cose siamo, Le fabbriche dei sogni, TDM5: grafica italiana e Design.

La sindrome dell’influenza, Triennale Design Museum, il primo museo del design italiano, conferma la sua natura dinamica, in grado di rinnovarsi continuamente e di offrire al visitatore percorsi inediti e diversificati. Un museo emozionale e coinvolgente. Un organismo vivo e mutante, capace ogni anno, attraverso la sua innovativa formula, di interrogarsi senza dare risposte precostituite.

Foto: M. Cecchi

TDM 7

Nel mese di febbraio è stato inaugurato il nuovo showroom milanese del Gruppo Jab Anstoetz, editore tessile tedesco, che, dopo quarant’anni di presenza a Milano, ha traslocato dalla storica sede di Via della Moscova nell’attraente Via Visconti di Modrone. Nella nuova prestigiosa location Jab Anstoetz, con i marchi distribuiti Jab Anstoetz, Jab Anstoetz Carpets, Jab Anstoetz Furniture, Chivasso, Carlucci e Soleil Bleu, presenta le proprie collezioni con il mood tipico di una library dove il ritmo percettivo del colore fa da sfondo ad un ambiente accogliente d’ispirazione e consulenza tra tessuti, tappeti e carte da parati. Lo spazio si estende su due livelli, con una zona lounge e vetrine su strada in quello superiore, working area e uffici in quello inferiore per una superficie che supera i 450 metri quadrati. L’apertura è un omaggio alla città ed una risposta alle nuove esigenze della clientela tradizionale e dei professionisti del settore. Una Textile Boutique innovativa e fortemente voluta da Chris-Jacob Schminnes, presidente del Gruppo Jab Anstoetz e da Claudio Rigo, Direttore Commerciale di JAB Italia, il cui obiettivo è anche quello di promuovere incontri, workshop e conferenze per consolidare le affinità e sperimentare nuovi interessi tra chi opera e progetta nel mondo dell’architettura, del design e della decorazione d’interni. Il progetto architettonico è stato seguito da Colombo & Vantusso Architetti Associati Milano, mentre l’allestimento è stato curato dall’interior decorator Alessandra Salaris e costituiscono l’inizio di un nuovo percorso di visibilità del marchio ed immagine coordinata che coinvolgeranno anche gli showroom Jab Anstoetz di Parigi e di Barcellona.

Dorsal Sistema letto Zefiro Sistema letto Zefiro. Naturalità, relax e comfort assoluto. Questi gli ingredienti perfetti del nuovo sistema letto Zefiro composto da tre elementi coordinati: materasso, supporto anatomico e guanciale. Tutti dotati dell’innovativa Tecnologia Tubes® capace di deviare velocemente l’umidità emanata e di garantire le migliori performance per un perfetto adattamento anatomico.

Tre volte benessere, 100% qualità Dorsal, design ed ergonomia all’ennesima potenza. Tubes®, l’anima del sistema letto Zefiro. Zefiro è tecnologia brevettata Tubes®: un complesso sistema di elementi tubolari che formano un reticolo di canali di aerazione, progettati per deviare velocemente l’umidità che si forma nel sistema letto. Posizionati per lavorare in perfetta sinergia tra loro, supporto anatomico, materasso e guanciale formano un unico sistema a garanzia di un comfort assolutamente ergonomico. L’elasticità e l’indeformabilità degli elementi Tubes® sviluppano una perfetta contropressione che impedisce al corpo di affossarsi o di assumere cattive posizioni. Studiati con diversi gradi di rigidità, sono puro comfort ergonomico. La tecnologia Tubes® bandisce il metallo e libera il corpo dall’elettricità statica. Il risultato è un riposo più sereno e profondo.

I fattori importanti per un riposo salutare, quali un perfetto microclima e un comfort ergonomico, contribuiscono al nostro benessere fisico, mentale e spirituale. Ogni anno, durante la fase di riposo, ognuno di noi perde fino a 200 litri di liquidi in sudorazione. Con il sistema letto Zefiro l’umidità del corpo non ristagna ma viene dispersa attraverso canali di aerazione interni che la guidano fuori dal sistema letto. Questo evita anche il formarsi di un ambiente favorevole a batteri e agenti allergenici. Come un continuo respiro Zefiro regala al sistema letto una sensazione di comfort e freschezza, per un perfetto e igienico microclima. Zefiro: migliora la vita con la forza del sole. Realizzato con materie prime provenienti da risorse rinnovabili, il sistema letto Zefiro rappresenta oggi il fiore all’occhiello della linea Grand Soleil, studiato per offrire una nuova dimensione di qualità del riposo. Certificato per l’assenza di sostanze nocive all’organismo umano, Zefiro è prodotto con processi eco-compatibili (senza uso di gas CFC) ed è termoriciclabile.

TH 8

nk home apr 14_Layout 1 18/03/14 11.23 Pagina 1

Via Como, 2 - 20063 Cernusco sul Naviglio (MI) Italy â?™ www.camillatex.com - info@camillatex.com

p 08-13 news_Layout 1 23/04/14 12.14 Pagina 10

TEX HOME ● NEWS

Imm Cologne e LivingInteriors Tendenze 2014 Presentate durante Imm Cologne e LivingInteriors 2014 le tendenze per l’abitare elaborate dalla fiera di Colonia. Un mix globale con un tocco di romanticismo: in contrasto con il mondo virtuale e freddo di internet, oggi cresce la ricerca di comfort, di comodità, di forme e colori armoniosi, di complementi “accoglienti”. Gli oggetti vengono scelti e collocati in modo da dare un senso di autenticità. Docce orizzontali e luci soffuse: tecnologia e attenzione al benessere si fondono in modo evidente in quello che si può considerare “il bagno ideale”. I progettisti hanno approfittato di questa simbiosi naturale per dare vita a un’oasi di benessere che, di fatto sostituisce il classico concetto di stanza da bagno del passato.

La parola chiave è “comfort”: nel settore letto e materassi, così come per gli imbottiti, il consumatore si allontana sempre più dall’idea di dormire o di sedersi su una superficie rigida, ritenuta più “salutare”. La tendenza attuale è il morbido, l’essere “accolti”, il sedersi e il dormire più comodamente…

Pensili “puzzle”: la domanda di pensili nella prossima stagione non sarà più nella direzione di “spazi di archiviazione”, quanto verso la costruzione di supporti dedicati agli apparecchi elettronici, di qualunque natura essi siano. In primo piano l’home entertainment, concepito in modo da evitare matasse di cavi, grazie a ripiani piccoli, leggeri, ma concepiti e attrezzati per compiti sempre più evoluti.

Il colore preferito non è uno solo, ma un mix multicolore. I mobili bianchi saranno ancora diffusi, ma è iniziato il loro declino in favore di colori vivaci, in una palette quanto mai ampia. Attendiamoci tanto blu, il viola e toni fra il grigio e il ciano. Sempre attuali i colori naturali, che avranno spazi importanti, soprattutto i mobili in legno.

Cotton Usa Summit 2014 Cambiamenti in atto e scenari futuri, i cambiamenti del consumatore globale, come evolve il sourcing mondiale, il ruolo della produzione responsabile: questi i grandi temi trattati da un panel di esperti da tutto il mondo durante il Cotton USA Brand & Retailer Leadership Summit che si è svolto a Berlino lo scorso 11 marzo.

Manager in rappresentanza di aziende internazionali di tutta la filiera si sono incontrati a Berlino per discutere dei temi più attuali dell’industria, scambiarsi idee e individuare le linee guida sui futuri scenari e sviluppi possibili. Durante la conferenza, tra i tanti contributi, anche un “tuffo” nella vita quotidiana di un coltivatore di cotone texano che ha offerto la sua testimonianza. Rappresentanti di brand e retailer internazionali come Marks & Spencer, Tesco, Esquel, VF International e Holy Fashion Group erano presenti all’evento. Dall’Italia hanno partecipato rappresentanti di aziende come Benetton, Original Marines, Rifle, NK-Home, Zucchi-Bassetti.

L’attenzione è focalizzata sugli scenari per il futuro, come sottolineato dal keynote speaker del convegno: Patrick Dixon, noto in Europa come esperto futurologo nonché Fondatore e Presidente di Global Change LTD e coautore di SustainAgility, che ha aperto i lavori a Berlino identificando alcune macro tendenze che avranno influenza sulla filiera del cotone e che occorre aver ben presente. “Il mondo e i consumatori diventano sempre più veloci e ‘mobile’, due mega trend che sono già molto evidenti e prenderanno sempre più piede, con tutto quello che ne consegue sul piano dell’offerta, dall’e-commerce, al location marketing e alla progressiva fusione di online e offline” ha sottolineato Dixon. “Altri aspetti a cui prestare grande attenzione sono i sempre più veloci processi di innovazione e la dimensione, con crescenti processi di consolidamento soprattutto nel retail” prosegue. “Aspetti fondamentali nel futuro del cotone sono la composizione della popolazione e soprattutto TH 10

l’emozione. E’ indispensabile ricordare che il cotone è emozione, esprime un mondo di valori e di sensazioni ed è questa l’anima più vera su cui puntare”.

Il dibattito è stato animato dagli interventi sui brand globali e retailers e sulla produzione e sourcing responsabile, temi spesso emersi nel corso della conferenza. Una tavola rotonda sul futuro della produzione, sul sourcing e markeing nel tessile casa e abbigliamento ha aperto la strada ad una vivace sessione di domande da parte dell’audience. La tavola rotonda ha visto coinvolti rappresentanti di Esquel Group, Gildan e the National Cotton Council of America.

“Il Summit ha offerto spunti e approfondimenti di grande attualità e interesse sul mondo delle fibre e i mercati del tessile casa sia da un punto di vista economico e di business sia sul fronte del consumatore” ha detto Stephanie Thiers-Ratcliffe, International Marketing Manager di Cotton USA. In chiusura del convegno Kevin Latner, Executive Director di CCI, ha ricordato la grande rilevanza di una filiera responsabile del cotone e sottolineando il ruolo di primo piano che, a pochi mesi dal lancio, ha già assunto Cotton LEADS™, il programma congiunto delle industrie del cotone americano e australiano per la promozione delle pratiche di produzione responsabile adottate nei due paesi e al quale hanno già aderito 110 partner in diversi mercati.

Kevin Latner Executive Director Official e Stephanie Thiers-Ratcliffe, International Marketing Manager di Cotton USA.

pagine 235x310_Layout 1 20/03/14 17.26 Pagina 1

p 08-13 news_Layout 1 23/04/14 12.14 Pagina 12

TEX HOME ● NEWS NCS Colour Workshop 2014

C&C Lavorazioni preziose La nuova collezione di C&C Milano si distingue per la ricercata eleganza e grazie alla tecnologia tessile fatta di finissaggi innovativi e inedite mischie di fibre, propone una linea di tessuti dai tratti cosmopoliti, realizzati con tecniche attualissime, ma con forti richiami classici.

Il tessuto Pienza, ad esempio, è un lino double-face che si arricchisce di nuovi disegni evocativi, quali Gessato, lo Chevron, Polline, Tigrotto, Liberty e Lince.

Saturnia rappresenta l’evoluzione del classico Maremma, un tessuto leggermente più strutturato, adatto per imbottiti, accessori e decorazione.

Dal finissaggio leggero, mantiene la sobria eleganza del lino con un tocco di luminosità dato dal bianco della trama.

La palette dei colori sfuma dai chiari e delicati, quali bianco, ecrù, azzurro polvere, che ricordano l’eterea primavera provenzale, ai preziosi accenti carminio, verde e blu effetto denim degli uniti.

“Sperimentazione” è la parola chiave del corso “NCS Colour Workshop 2014.

Teoria e pratica del progetto colore”. Il corso, giunto alla sua 5° edizione, è organizzato dal Laboratorio Colore del Politecnico di Milano - in collaborazione con NCS Colour Centre Italia e con il contributo di Settef e Viero. Le tre giornate formative prevedono accanto agli approfondimenti teorici una forte presenza di esercitazioni pratiche rivolte alla comprensione dei fenomeni percettivi del colore, all’impiego del sistema NCS®© e agli aspetti connessi al progetto della componente cromatica. Il sistema cromatico NCS - Natural Colour System®© è il sistema internazionale di comunicazione e notazione del colore più usato nell’ambito del progetto, divenuto standard in molti paesi europei. Il corso si configura quindi come un’occasione di approfondimento della componente cromatica nel progetto attraverso momenti di sperimentazione ed esercitazione pratica che prevedono l’impiego del sistema NCS®©.

Homi Anticipa di un giorno Homi, Il Nuovo Grande Macef, la manifestazione di Fiera Milano dedicata agli stili di vita, è pronta a presentare la nuova edizione, in programma a settembre.

E per essere ancora più vicino alle esigenze degli operatori, Homi sceglie di coprire un intero weekend e di aprire sabato 13 e chiudere martedì 16 settembre. Un format innovativo, quello di Homi, che sta confermando mese dopo mese l’interesse delle aziende italiane e internazionali e che merita una collocazione temporale perfettamente in linea con le necessità degli espositori e dei potenziali visitatori. Per questo, dopo una attenta analisi, è stato deciso di anticipare di un giorno le date in calendario. Intanto, la promozione della manifestazione cresce anche sul fronte internazionale: Homi è stato presentato sui mercati francese e tedesco, particolarmente sensibili alle offerte di stile per la casa, e si prepara al debutto in Russia, dal 15 al 18 ottobre 2014, nel centro Crocus a Mosca, in contemporanea con i Saloni Worldwide Moscow. Homi Russia si terrà durante la design week, quando a Mosca arriveranno 50.000 buyer provenienti da tutto il mondo.

La prossima edizione di Homi è a Fiera Milano dal 13 al 16 settembre 2014.

Club Master of Linen Il lino europeo Nell’ambito del Salone del mobile, dall’8 al 13 aprile 2014, HEAD (Haute Ecole d’art et de Design)- di Ginevra si presenta a Ventura Lambrate, luogo preferito del design emergente. Partner di questo evento, il Club Master of Linen, marchio di garanzia e tracciabilità di un lino 100% Made in Europe - dalla pianta al filo e al tessuto celebra i suoi membri tessitori italiani. I loro lini, ricamati con disegni contemporanei selezionati al termine di un concorso interno alla HEAD, rinnovano gli usi di un tessile di riferimento, sinonimo di arte di vivere, know-how e convivialità. Tessili provenienti dalle collezioni di Linificio e Canapificio Nazionale, F.lli Graziano Fu Severino, Manif. Tessile Boccia, Rivolta Carmignani e Tessilarte per la creazione di biancheria da tavola inedita, sempre rinnovata, nel corso dei 5 giorni della mostra. Tovaglie, tovaglioli e centro-tavola sono i denominatori comuni delle 5 cene a tema che raggrupperanno personalità internazionali, designers, editori, giornalisti... Uno scenario immaginato da Yves Mirande, curatore dell’evento. In un appartamento effimero, aperto al pubblico, diversi spazi si prestano al gioco dell’interpretazione. In una sala da pranzo creata per l'occasione, il lino - eccezione europea - fornisce nuove prove della sua resilienza e seduce le nuove generazioni di designer della HEAD (Haute Ecole d’Artet de Design) di Ginevra.

TH 12

p 08-13 news_Layout 1 23/04/14 12.15 Pagina 13

Cotton USA

Ikea Italia

Ora su Facebook

Report Ambientale

Cotton USA, il marchio che identifica capi realizzati in cotone al 95% di cui almeno il 50% cotone americano, espande la propria presenza sul web lanciando una pagina Facebook ricca di contenuti e novità.

Un ambiente digitale dove trovano spazio le iniziative e le molteplici attività del brand Cotton USA: dalle nuove collaborazioni con i brand licenziatari, alle curiosità legate al mondo del cotone, passando per interessanti suggerimenti, suggestioni e consigli utili che rendono la pagina Facebook di Cotton USA uno strumento di contatto diretto con tutti i consumatori legati al mondo, anche emozionale, del cotone. A poche settimane dal lancio ufficiale, la pagina Facebook di Cotton USA vanta già una community attiva in continua crescita e conta già più di 2.000 like. “Abbiamo sentito la necessità - afferma Stephanie Thiers-Ratcliffe, International Marketing Manager di Cotton USA - di instaurare un dialogo costante e diretto con aziende e consumatori per diffondere una maggiore conoscenza sul cotone americano verso un pubblico potenzialmente sempre più ampio. L’utilizzo di un social network come Facebook, può favorire una nuova dimensione di comunicazione che, oltre a superare le barriere geografiche, ci consente di informare, condividere, interagire e incrementare attivamente la promozione del cotone americano”.

Nel 2013 i rifiuti avviati a riuso, riciclo e recupero energetico da IKEA Italia sono il 93%, con un ritorno economico significativo: nella gestione dei rifiuti i costi si sono ridotti di quasi il 70% nell’ultimo triennio e su questa voce 10 negozi su 20 sono riusciti ad avere ricavi superiori ai costi. Nel FY13 i consumi energetici sono diminuiti del 6% con un calo del 9,5% nelle emissioni di CO2. Il 95% di energia elettrica proviene da fonti rinnovabili e 17 negozi sono dotati di impianti fotovoltaici che hanno prodotto ben 6.291.179 kWh di energia pulita. 5 punti vendita sono dotati di impianti di geoscambio che assicurano i fabbisogni di raffrescamento e riscaldamento. Mobilità sostenibile: 19 negozi su 20 sono ora raggiungibili con mezzi pubblici o servizi di navetta privati e IKEA ha offerto il trasporto gratuito degli acquisti inferiori ai 30 chili ai clienti che li hanno utilizzati.

Il totale dei prodotti italiani acquistati da IKEA Italia nel FY13 è stato di 5.992 tonnellate, di cui circa 1389 biologici, pari al 23%. Nei ristoranti IKEA, tutti certificati BIO da ICEA (Istituto di Certificazione Etica e Ambientale), sono inoltre stati venduti 66.467 “menu di pasta BIO” provenienti dalle Terre dell’Oasi WWF. Concreto è anche l’impegno di IKEA Food contro lo spreco alimentare, con l’utilizzo di schede di produzione per la verifica delle porzionature e la vaschetta d’asporto biodegradabile per i clienti per portare a casa gli avanzi.

Sono 6.058 i collaboratori di IKEA in Italia, con una anzianità media di 9 anni.

Il 93% sono assunti a tempo indeterminato e il 67% sono part-time, con un orario di 24 ore settimanali in media. Tangibile l’impegno di IKEA Italia per le proprie Risorse anche nel FY13, con 80.000 ore di formazione erogate, 230 persone che hanno avuto un avanzamento di carriera e un sistema di welfare che prevede l’estensione dei benefit anche alle coppie di fatto, inclusi GLBT.

Brazil S/A Evento Fuorisalone

Foto: M. Princiotta

Guarda a riscoprire le origini del Brasile e punta a comunicare la cultura eterogenea e ancestrale che caratterizza questo grande Paese l’edizione 2014 di Brazil S/A, l’appuntamento con il design brasiliano che invaderà a Milano gli spazi di Palazzo Affari ai Giureconsulti durante il Salone Internazionale del Mobile. “Origens do Brasil”, questo il titolo, rimanda alla natura rigogliosa e originaria da cui ancora oggi si traggono le materie prime e i materiali che sono fonte di ispirazione per l’industria e per i designer brasiliani. Origini socio-culturali, che parlano di un popolo ricco di materie prime e di culture ancestrali che vivono ancora oggi. L’appuntamento di aprile di Brazil S/A, dall’8 al 13, si svilupperà su queste tematiche in un contesto che trasformerà Palazzo Affari ai Giureconsulti in uno spazio naturale che accoglierà mostre ed eventi con un allestimento polisensoriale, curato da Marko Brajovic, dove suoni, luci, colori, profumi, forme condurranno i visitatori alla riscoperta di queste origini. “Questa è solo una piccola anticipazione della prossima edizione di Brazil S/A, un evento che negli anni sta diventando sempre di più una finestra nel mondo sulla cultura e le tendenze brasiliane - spiega l’ideatore del progetto Josè Roberto Moreira do Valle. Il 2013 ha segnato per Brazil S/A un punto di svolta che ci ha visto impegnati non solo in Italia, ma anche a San Paolo e a Miami con eventi ed esposizioni studiate per diffondere in tutto il mondo il potenziale creativo brasiliano”. “Cultura, artigianato e design sono tre elementi inscindibili quando si parla di Brasile, una realtà che in questo momento è al centro dell’attenzione internazionale per la crescita economica e i grandi eventi che verranno ospitati a partire dal prossimo giugno - aggiunge Ricardo Caminada, socio fondatore di Brazil S/A. Il nostro intento è mostrare su palcoscenici internazionali il nostro saper fare che è capace di innovare attraverso la sapienza delle tradizioni e la ricchezza delle nostre materie prime, rispettando le nostre origini.”

TH 13

p 14-17 showcase_Layout 1 23/04/14 12.15 Pagina 14

Showcase NOVITÀ

Flou NOVITÀ 2014. Dal prodotto ai nuovi mood - Shabby chic, Color, High end - la collezione Flou 2014 lancia un messaggio di stile e qualità percepibile in maniera oggettiva, misurabile, concreta. Disegnati da Carlo Colombo, Rodolfo Dordoni, Emanuela Garbin-Mario Dell’Orto, Pinuccio Borgonovo, i nuovi prodotti nascono dall’armoniosa combinazione tra ricerca, design, materiali pregiati e lavorazioni che abbinano tecnologia e manualità artigianale. Caratteristica del letto Gentleman - e dell’omonima serie di poltrone e divani - è la raffinata doppia copertura di rivestimento, impreziosita dal bordo perimetrale ton-sur-ton o a contrasto. Alla raffinatezza stilistica si unisce la funzionalità: il rivestimento superiore, oltre a proteggere quello sottostante, è più agevole da asportare, facilitando le operazioni di lavaggio e manutenzione. A ciò si aggiunge la possibilità di scegliere i due rivestimenti in tonalità diverse. Disponibile solo in versione matrimoniale, il letto può avere la testata alta o bassa. Rivestimento totalmente sfoderabile in tessuto, ecopelle o pelle.

Plinio LETTO MATTIA. “Letto Mattia” unisce l’essenziale eleganza della “Brandina” all’intuitivo e curato metodo costruttivo del “Letto Plinio”. Fatto a mano, in legno di rovere massello “Letto Mattia” è un letto completamente naturale, perfetto in ogni prospettiva. L’intera struttura si monta con quattro grosse viti di legno, le doghe si inseriscono ad incastro nelle guide degli elementi laterali; per completare si inseriscono le due testate in rovere massello fissandole da sotto con quattro viti in metallo. La possibilità di montarlo con estrema facilità ne fanno il letto ideale per tutti.

TH 14

Paola Lenti DIVANI MOVE, MOBILI EDEL DI FRANCESCO ROTA. Il sistema modulare di sedute Move di Francesco Rota è disponibile in due altezze e tre profondità. La dimensione degli elementi e la possibilità di variarne l’altezza grazie a diverse tipologie di piedini permettono la composizione di divani tradizionali o di sedute più informali.

Il sistema nasce abbinato alla serie di contenitori Edel, sempre disegnati da Francesco Rota, disponibili in legno o con parti in legno e parti rivestite in tessuto. Le serie comprende anche un tavolino di servizio.

I contenitori bassi e il tavolino della collezione hanno dei vani adatti a ospitare piccole preziose collezioni, chiusi da un vetro di protezione.

Questa stimolante novità produttiva s’accompagna alla presentazione della nuova collezione di arredo da esterno Portofino di Vincent Van Duysen.

p 14-17 showcase_Layout 1 23/04/14 12.16 Pagina 15

Caleffi

Copriletto Formentera

UN SOGNO NATURALE. Naturalezza, eleganza, comfort: la collezione Dreaming, raffinata linea di biancheria per il letto che unisce tessuti pregiati ed elegante design, è perfetta per coloro che amano una casa glamour e un arredamento impeccabile in ogni occasione. Formentera, Pantelleria, Stromboli: ispirata alle isole del Mediterraneo, la linea Prima Natura vede protagonisti il lino e il cotone, all’insegna della freschezza e della trasparenza del nostro mare, ed è perfetta anche per Lui grazie alle fantasie sobrie e ai colori eleganti.

Copriletti in tinta unita che vanno dal tortora al bianco e dall’avorio al sabbia, completi lenzuola dai disegni lineari per righe sottili dai toni leggeri. Spugne avvolgenti dalle fantasie floreali, animalier o geometriche. Il particolare trattamento Stone wash conferisce a questi capi un affascinante effetto delavè.

L’imbottitura Sofy® in fibra di poliestere anallergica, marchio brevettato Caleffi, garantisce ai capi della collezione tepore ideale, massimo comfort e grande qualità inalterata nel tempo.

Lenzuola Atlantic

F.lli Boffi AFTER ADAM BY ARCHER HUMPHRYES ARCHITECTS.

Forme scultoree che prendono ispirazione dal classico, ma rivisitate in chiave moderna sono il leitmotiv di After Adam, la nuova collezione di Fratelli Boffi creata dagli architetti inglesi Archer Humphryes i quali hanno voluto Lord Tweedmouth rendere un esplicito omaggio al progettista scozzese del XVIII secolo Robert Adam. L’antica tradizione ebanista e l’esperienza artigianale di Fratelli Boffi danno vita ad una ricca varietà di prodotti in cui materiali e forme sono protagonisti assoluti. Legni ed essenze, metallo, ottone, bronzo, argento, vetro, cuoio e pelle, così come linguaggi ispirati all’architettura abbinati a lavorazioni e decorazioni sofisticate, si mischiano in un’eccentrica collezione che lascia, come sempre, ampio spazio ad una visione ironica e ludica tipica dell’azienda brianzola. Ciò che gli architetti Archer Humphryes hanno voluto realizzare è una raccolta di arredi che risponde al comfort contemporaneo, rimanendo modernamente funzionale, pur non distaccandosi dalla preziosa eredità della tradizione. L’intero concept si sviluppa attraverso moduli di elegante semplicità incentrati sulla reinterpretazione di opere di Adam ispirate alla decorazione georgiana a cui si aggiunge l’attento tocco ingegneristico e profondamente attuale degli architetti inglesi. In linea con il lavoro presentato lo scorso anno e con la filosofia propria dell’azienda, lo stand ideato da Archer Humpryes accoglie il visitatore in un ambiente completo, un concetto che va oltre i singoli prodotti e che propone un’idea completa di casa svelandoci diverse stanze. Un intero universo che viene descritto dagli architetti attraverso prodotti dalla forte caratterizzazione, ma dove anche boiserie e rivestimenti sono pensati per creare un progetto a tutto tondo, capace di esprimere la grande abilità di Fratelli Boffi nel settore del contract e del “tailor made”.

Matteograssi

English rose

RICERCA MATERICA. Lo storico marchio nato nel 1880 a Mariano Comense dalla passione e dalla lungimiranza del suo fondatore, dal quale l’azienda ha preso il nome oggi conosciuto a livello mondiale come sinonimo di qualità e di savoir faire nella lavorazione del cuoio, si presenta all’edizione 2014 del Salone con una collezione firmata da designer che sanno interpretare al meglio il mood aziendale. Le nuove proposte rivivono così la tradizione, unita a gusto e tecnologie odierne. Il cuoio e le pelli, associati a materiali quali il legno e la microfibra, danno vita ad una collezione adatta sia al settore domestico che a quello contract.

La poltroncina Charcoal, di Kensaku Oshiro è caratterizzata da segni scultorei su una linea contemporanea ed essenziale; Looby di Sung Sook Kim veste un abito double face, sia per i materiali che per i colori; la collezione Cruise di Stefano Bigi è un invito a viaggiare tra calore del legno e sensualità dei pellami Matteograssi.

TH 15

p 14-17 showcase_Layout 1 23/04/14 12.16 Pagina 16

Showcase NOVITÀ

Alcantara La Cividina WINDMILLS_SEATING ISLAND. Un pouf oversize per sedersi in libertà: tra le novità de La Cividina per il Salone del Mobile 2014 troviamo Windmills, nuova proposta di seating island nata dalla creatività di Constance Guisset. Tanti spicchi colorati compongono un’ideale ruota di mulino a vento che cattura diverse cromie, mano a mano che gira nell’aria. Nasce così Windmills e La Cividina lo propone in 9 varianti di colore tone sur tone e in 5 versione rainbow, multicromatiche e di grande effetto.

Windmills è disponibile in tre diametri: 110 cm con 12 spicchi, 60 cm con 8 spicchi e un modello maxi da 180 cm con 16 spicchi. Ogni elemento presenta altezze variabili, che si traducono in una dolce inclinazione della superficie: così, ognuno può scegliere l’altezza che desidera e, perché no, il colore preferito sul quale accomodarsi. Una base in legno laccato grigio solleva Windmills da terra dandogli leggerezza e accentuando il movimento offerto dagli spicchi colorati.

ITALIAN (HE)ART AND JAPANESE TACHNOLOGY. Andrea Boragno, Presidente e Amministratore Delegato di Alcantara, in visita in Giappone, presenzia all’evento “Alcantara: Italian (he)Art and Japanese Technology” ospitato dall’Ambasciatore Italiano Domenico Giorgi presso l’Ambasciata d’Italia a Tokyo. L’evento celebra Alcantara, materiale unico, frutto di due ingredienti esclusivi: il know-how tecnologico giapponese e la passione, il design e l’artigianalità italiani. Alcantara, già nota per le collezioni moda, firmate da stilisti emergenti, affronta il design dell’arredo con un progetto che possiede le stimmate per diventare una icona, sia per l’inedita estetica, sia per il processo costruttivo. L’abilità di Massimiliano Adami, che dimostra di aver compreso appieno la speciale natura di questa materia, è di averla utilizzata in modo naturale, senza costringerla entro un disegno prestabilito. Sono nate così le sedute “Alcantara Rolls”, oggetti unici che vedono Alcantara utilizzata, non come rivestimento, ma come materia strutturale da plasmare per definire volumi scultorei. I grandi rotoli di Alcantara sono all’origine della forma cilindrica che, scolpita al pari di un tronco ligneo, rivela un’anima soffice e policroma, affine nel disegno alle curve di livello di una carta topografica, oppure alla fioritura di un boccio tropicale. Le considerevoli dimensioni (altezza cm 180 e larghezza cm 80), regalano alle sedute un’aura totemica, rendendole simili ai troni dei popoli primitivi. Realizzate artigianalmente, in serie limitata, le sedute “Alcantara Rolls” inaugurano un nuovo capitolo nel percorso del marchio, che diventa editore di esperimenti di design, adatti a esaltare le qualità strutturali e cromatiche del materiale.

Magniflex SHOWROOM A FORTE DEI MARMI. Magniflex inaugura il suo primo showroom monobrand nell’esclusiva cittadina di Forte dei Marmi. Sabato 12 aprile apre le porte al pubblico il nuovo punto vendita di via Provinciale 74: 170 mq di esposizione dedicati al design, dove esplorare e scoprire un mondo fatto di prodotti in esclusiva, gusto Made in Italy, attenzione per la natura e, ovviamente, di amore per un riposo di qualità. Un nuovo format di negozio sinonimo di modernità, innovazione grazie all’utilizzo di un uso sapiente di materiali, luci, colori capaci di rendere lo store sofisticato, elegante ed accogliente. L’inaugurazione è l’occasione per ricordare l’importanza del dormire bene, offrendo a tutti i clienti la possibilità di provare scoprire le numerose nuove proposte di materassi e guanciali, le inedite e comode soluzioni per la vita in spiaggia per non rinunciare, neanche in vacanza, a comfort e qualità e approfittare di imperdibili occasioni. “Siamo fieri di poter vantare tra i nostri punti vendita lo showroom Magniflex di Forte dei Marmi - dichiara Marco Magni Direttore commerciale dell’azienda Un’importante occasione di visibilità per far conoscere la qualità e l’ampia offerta dei nostri prodotti a un pubblico internazionale”.

L’apertura dei Magniflex Stores è sinonimo di un prodotto di altissima qualità, nato dalla passione, dall’ingegno e da una costante ricerca volta al raggiungimento del benessere e al mantenimento di un rispettoso rapporto tra l’uomo e la natura.

TH 16

p 14-17 showcase_Layout 1 23/04/14 12.16 Pagina 17

Natevo LUCE D’ACCENTO. Natevo - brand creato da Flou nel 2013 - si basa su un concetto rivoluzionario: produrre mobili con LED integrati che illuminano autonomamente l’ambiente.

Innovativo è anche il processo di progettazione, un “call for ideas” che invita designer, architetti e semplici appassionati a disegnare mobili con queste caratteristiche e sottoporli al sito www.natevo.com secondo uno “step-by-step” che, partendo dal prototipo, giunge alla realizzazione del prodotto.

Testimonianza di quanto sia suggestivo ed ecologico l’impiego dei mobili Natevo sono tre appartamenti recentemente ultimati nel complesso immobiliare CityLife, Residenze progettate da Zaha Hadid, Milano, Via Senofonte 4.

L’arredamento è interamente realizzato con mobili Natevo disegnati ad hoc da tre valenti studi di architettura:Toner Architects, Matteo Nunziati, Studio Viscido con Giannattasio.

Dialma Brown RIVIVERE ILPASSATO. Dialma Brown nasce nel 2007 dalla quarantennale esperienza di Marchi Group.

L’arredamento Dialma Brown è pensato per un nuovo modo di vivere la casa, fatto di emozioni, di esperienze, di quotidianità e di storie da raccontare e tramandare. In pochi anni il brand Dialma Brown è diventato un leader nel mercato nazionale ed internazionale proponendo un arredo contraddistinto da un perfetto mix di stili come il country, il vintage, l’industrial e lo shabby chic. Arredare nello stile Dialma Brown significa scegliere di adottare atmosfere degli anni passati facendole vivere di nuovo sotto un’altra luce. Il vecchio e il nuovo, il passato e il presente si incontrano per fondersi insieme creando arredi originali e unici.

Lema VIVERE LA CASA. Una casa accogliente è un luogo creato ad immagine e somiglianza di chi lo vive e lo rende vero e proprio spazio domestico, un ambiente dove l’astrattezza dei gesti quotidiani si fonde con la concretezza dei suoi arredi. La casa Lema è questo: la trasposizione in arredo e progetto di sensazioni e stati d’animo. È un luogo dove il design entra in punta di piedi e si sposa con uno stile di vita che è lontano dal clamore e dalla pretenziosità. Oggetti preziosi, accuratamente rifiniti e dalle lavorazioni artigianali, posseggono una leggerezza unica e un lusso sottile fatto di dettagli che un occhio esperto riconosce, sebbene da lontano siano solo sussurrati. Per questo si sposano perfettamente con progetti dal sapore più industriale che sono il risultato dell’esperienza aziendale e della sua storia nello sviluppo dei sistemi per la zona notte e la zona giorno. Gli arredi singoli, che affiancano i programmi modulari, contribuiscono a dare un mood all’offerta del marchio: lo spirito libero dalle costrizioni, fatto di pezzi che costruiscono un’atmosfera di casa vissuta dove arredi di diversa fattura si mescolano in modo armonico.

Materiali preziosi, come il noce canaletto, o dalle lavorazioni importanti, come i metalli trattati, si mischiano con altri naturali e materici creando un mix che sdrammatizza gli spazi e li rende leggeri.

TH 17

p 18-19 cavalieri_Layout 1 23/04/14 12.17 Pagina 18

Produzione CAVALIERI

Un mondo a colori

Le nuove spugne proposte da Cavalieri spa sono contraddistinte da un’attenta selezione dei tessuti e da lavorazioni pregiate declinate in una ampia gamma di varianti colore

Il marchio Donatella, di Cavalieri Spa, arricchisce la sua collezione bagno con Butterfly, coppia spugna in puro cotone 440 gr/mq (asciugamano 55x105 - ospite 40x60), con balza jacquard arricchita da deliziose farfalle ricamate, disponibile in 8 varianti colore (bianco, avorio, tortora, grigio, glicine, denim, rosa antico, e acquamarina).

Sempre a marchio Donatella la coppia Nuvola, con balza jacquard in morbidissima spugna 500 gr/mq 100% cotone - zero twist, (asciugamano 60x110 - ospite 40x60) viene proposta in 11 varianti colore (bianco, grigio, avorio, tortora, fango, cielo, denim, salvia, cipria, rosa antico, bordeaux).Sempre fra le novitĂ , questa volta nella collezione Jolie, la coppia 100% cotone Tinto in Filo con 10 cm di frange proposta in 19 varianti colore, nelle misure asciugamano 60x100 - ospite 40x60.

A colourful world

The Butterfly collection for the bathroom enriches the Donatella brand by Cavalieri Spa with a set of towels in pure 440gr/m2 cotton terrycloth (towel 55x105 - hand towel 40x60) with a jacquard border embellished with lovely embroidered butterflies, available in 8 colours (white, ivory, dove, grey, wisteria, antique pink, denim, aquamarine).

The Nuvola towels also are part of the Donatella brand, they are made of very soft terrycloth in 100% cotton of 500gr/m2 (towel 55x105, hand towel 40x60) and are available in 11 colours (white, grey, ivory, dove, mud, sky-blue, denim, sage, frosted pink, antique pink, bordeaux). As far as the novelties, this time in Jolie collection, the towel set Tinto in Filo in 100% cotton with fringes 10 cm long, available in 19 different colours in the size 60x100 for the towel and 40x60 for the hand towel.

TH 18

p 18-19 cavalieri_Layout 1 23/04/14 12.17 Pagina 19

TH 19

p 20-21 fazzini_Layout 1 23/04/14 12.18 Pagina 20

Produzione FAZZINI

La freschezza della primavera

Da Fazzini due novitĂ contraddistinte da una ricerca stilistica accurata e con colori attuali e una freschezza di immagine per vestire con allegria la casa Tra le novitĂ proposte da Fazzini per la Primavera/Estate presentiamo due disegni freschi, colorati e di forte impatto visivo che vanno ad arricchire le due linee Bon Ton e La Tavola.

Poggio è un completo letto in raso tinto e sovrastampato a 15 colori e comprende completo lenzuola, completo copripiumino, quilt e trapunta nella misura 2 piazze. Due varianti colore, panna e rosa.

La Tavola invece propone Tequila, realizzato con armatura di puro cotone con stampa digitale e viene proposto in 5 misure di tovaglia (90x90, 140x180, 180x180, 180x280, 180x320) e Runner 45x150.

Variante colore unica.

The freshness of springtime Among the novelties proposed by Fazzini for spring/summer, we present two fresh colourful patterns with a strong visual impact that enriches the two lines Bon Ton and La Tavola.

Poggio is a complete bedding set in dyed sateen with overprints in 15 colours including bed sheets, duvet covers and quilt for double bed. Two different colours, cream and pink.

La Tavola proposes Tequila in pure cotton weave with digital print available in 5 sizes for the tablecloth (9ox90, 140x180, 180x180, 180x280, 180x320) and 45x150 for the runner.

Also available in plain colour.

TH 20

p 20-21 fazzini_Layout 1 23/04/14 12.18 Pagina 21

TH 21

p 22-23 apd cinelli_Layout 1 23/04/14 12.19 Pagina 22

A PROPOSITO DI ● CINELLI PIUME E PIUMINI

Piume e creatività, dal 1964 Sono trascorsi 50 anni dalla nascita di quella che è oggi una realtà leader nella lavorazione della piuma per il settore letto, arredo e abbigliamento: Cinelli Piume e Piumini

Creart 2015

TH 22

N

el 1964 Silvano Cinelli crea la società “Piuma di S. Cinelli e C.” diventata ora Cinelli Piume e Piumini. Dopo un decennio di attività nel 1976 l’azienda, ispirata dalla grande passione per lo sport invernale del fondatore, fornisce i capi tecnici per la prima spedizione italiana in Antartide. Questo rappresenta il primo di una serie di successi che hanno contraddistinto questi lunghi 50 anni, grazie alla versatilità della produzione che spazia dalla lavorazione di piuma e piumino, alla fabbricazione di guanciali, cuscini, sedute e spalliere destinati all’industria del salotto fino alla realizzazione di trapunte.

L’azienda è fortemente radicata nel territorio della Valdinievole, provincia di Pistoia, una zona collinare a forte impulso imprenditoriale. La sede si trova nel borgo di Buggiano, dove all’interno di un nuovissimo e tecnologico stabilimento recentemente rinnovato, si svolge l’intero ciclo produttivo. Uno dei segreti di Cinelli Piume e Piumini che ha consentito alla società di emergere e consolidarsi sempre più sul mercato italiano è proprio quello di investire in ricerca, in cambiamenti strutturali e in nuovi macchinari. E’ recentissimo ad esempio l’inserimento di un terzo lavaggio della piuma.

Cinelli Piume e Piumini realizza tutti i suoi prodotti in Italia, secondo rigidi parametri che ne attestano l’altissima qualità dalla materia prima al prodotto finito.

Solo dopo aver superato i numerosi test di controllo viene conferita la qualifica di “prodotto garantito Cinelli”.

Il fatto che l’azienda produca tutto internamente permette di offrire un servizio di personalizzazione ad hoc in base alle esigenze del proprio interlocutore.

In occasione del cinquantesimo anniversario del brand, Cinelli Piume e Piumini propone tantissime novità tra cui una linea esclusiva di plaid che ripercorre questi 50 anni di storia e attività. Una sorta di viaggio “commemorativo”, un tuffo nel passato vissuto senza nostalgia ma con la volontà di dare testimonianza della crescita e dell’evoluzione del brand nel mondo.

Tutti i modelli hanno un’imbottitura in piumino d’oca con tessuto cotone tenuta piuma, su cui è stampato direttamente il disegno. Procedimento che consente così di rendere ancora più leggero il plaid, non avendo il doppio tessuto di rivestimento.

p 22-23 apd cinelli_Layout 1 23/04/14 12.19 Pagina 23

Le novità continuano con la collezione di trapunte Fantasia 2014, l’ampliamento della gamma tessuti per l’innovativa Collezione Creart e il nuovissimo interno in piumino Pordoi, che va ad aggiungersi alla proposta di interni con imbottitura 100% piumino.

Feathers and creativity since 1964 In 1964, Silvano Cinelli founds the “Piuma di S. Cinelli e C.” company that today is Cinelli Piume e Piumini. After a decade of activity, the company in 1976, inspired by the founder’s great passion for winter sports, provides the technical clothing for the first Italian expedition to the Antarctic. This was the first success followed by a series of achievements during these long 50 years thanks to the versatility of production that includes processing of feathers and downs, manufacturing of pillows, cushions, seats and seat backs for the furniture industry and the manufacturing of duvets.

The company’s roots are in the territory of Valdinievole in the Pistoia province in a hilly zone with strong entrepreneurial impulse. The company is situated in the small village of Buggiano where in a very new and technical up to date plant that has been renovated recently the entire production takes place. One of the secrets of Cinelli Piume e Piumini that allowed the company to emerge and to consolidate itself more and more in the Italian market is the fact that they invest in research, in structural changes and new machines. For example, a very short time ago they added a third washing of the feathers.

Cinelli Piume e Piumini manufacture all their products in Italy, according to strict parameters that guarantee highest quality from the raw material to the finished product. Only after having passed numerous tests the seal of quality “product with Cinelli guarantee” is applied.

The fact that the company produces everything by itself allows offering a personalized service based on the needs of the customer.

On the occasion of the brands fiftieth anniversary, Cinelli Piume e Piumini proposes many novelties such as an exclusive line of plaids that shows these 50 years of history and activity. A kind of “commemorative” voyage, a leap into the past without nostalgia but with the wish to attest the growth and the evolution of the brand worldwide.

All the models have got a goose-down padding with feather-proof cotton fabric on which the design is directly printed thus guaranteeing an even lighter plaid not having a double cover fabric. The novelties continue with the quilt collection Fantasia 2014, the

enlargement of the fabric scale for the innovative Creart collection and the very new down duvets Pordoi that add to the proposals for down duvets with a 100% down padding. b

In alto, interno in piumino Pordoi.

Qui sopra, plaid collezione 50 anni.

At the top,down duvet Pordoi Above, plaid from the collection 50 years.

Cinelli Piume e Piumini realizza tutti i suoi prodotti in Italia, secondo rigidi parametri che ne attestano l’altissima qualità dalla materia prima al prodotto finito. Solo dopo aver superato i numerosi test di controllo viene conferita la qualifica di “prodotto garantito Cinelli”.

TH 23

p 24-25 apd via roma_Layout 1 23/04/14 12.20 Pagina 24

A PROPOSITO DI ● VIA ROMA, 60

Per arredare ci vuole stoffa Con i tessuti Via Roma,60 puoi scegliere lo stile che meglio ti rappresenti e che si abbini alla tua voglia di corredare ogni ambiente con uno soluzioni uniche e ricercate

P

assione e qualità in un’energica veste creativa contraddistinguono lo stile delle collezioni tendaggio e biancheria Via Roma,60 abilmente coordinate per regalare alla tua casa emozioni sempre nuove in ogni stagione. Soluzioni originali, per chi ha voglia di rinnovarsi e di riscoprirsi a partire dalla propria casa!

Armonia, classe e ricercate note d’eleganza si fondono nei pregiati filati in lino e cotone del tessuto Giacarta. Le leggere trame si intrecciano con motivi floreali ricreando atmosfere calde ed accoglienti.

Il tessuto Giacarta, altezza 300 cm con piombo, è declinato in due disegni ciascuno in due varianti colore. Dal pregiato tessuto al metraggio in shantung della collezione Losanna, nasce, una linea letto romantica dal sapore classico e ricercato. Morbide trame e lucenti ricami delineano un gusto esclusivo, per una dimora che dona il piacere di essere vissuta.

La linea Letto Losanna è disponibile in versione tra-

1

1. Trapunta Losanna + cuscini arredo Dune e Losanna.

Bedspread Losanna + cushions Dune and Losanna.

2. Tenda Giacarta, altezza 300 cm con piombo.

Curtain Giacarta, height 300 cm with lead weights.

TH 24

punta, quilt e completo copri piumino ed è arricchita dagli omonimi cuscini arredo in coordinato riportati in foto. La linea tessuto Losanna è disponibile su base organza per tende e su base shantung per tappezzeria e calate. Sempre in foto, la tenda Jeremiah, concepita per chi vuole imprimere alla propria casa un tocco di dinamismo e di energia, di carattere tutto nuovo ed elegante. Il tessuto Jeremiah, è un tessuto con base in organza con fasce in raso, altezza 315 cm, declinato in quattro varianti colore (bianco, fucsia, blu e tortora). Per chiunque ami personalizzare la propria casa, con prodotti unici ed innovativi, Via Roma,60 presenta Apocalisse, pregiatissimo tessuto in lino dalla particolare lavorazione tubica con effetto goffrato, disponibile in undici varianti colore.

Dallo stesso tessuto nasce tutta la collezione per il letto Dune, concepita per chiunque ami arredare la propria casa con storie e tradizioni tessili autentiche.

Studiata in cinque calde tonalità, la collezione si

2

p 24-25 apd via roma_Layout 1 23/04/14 12.20 Pagina 25

3. Tenda Jeremiah variante Tortora 0401.

Curtain Jeremiah in dove 0401.

4. Vetrina Spugna Natural + cuscini arredo Dune e Losanna.

Vetrina Spugna Natural + cushions Dune and Losanna.

3 compone di trapunta, quilt, completo copri piumino con quattro federe, piumotto e completo lenzuola (vedi foto). Morbide emozioni racchiuse in piccoli dettagli animano, infine, la vetrina ed arricchiscono la collezione Spugna Natural di Via Roma,60; una raffinata linea in 100% puro cotone particolarmente morbida ed avvolgente, che combina la pregiata qualitĂ dei filati a dettagli e particolari ricercati e di gran pregio.

For interior decoration you need fabrics Passion and quality combined with energy and creativity distinguish the style of the collections for curtains and bed linen of Via Roma 60, masterfully coordinated to give constant new emotions to your home in all seasons. Unique solutions for those who desire to renew and rediscover themselves starting with the own home!

Harmony, class and sophisticated notes of elegance come together in the precious linen and cotton yarns of the Giacarta fabric. The light wefts meet floral motifs thus creating warm and cosy atmospheres. The Giacarta fabric, height 300 cm with lead weights, is designed in two patterns each of them available in two different colours. From the precious shantung fabric of the Losanna collection sold by the meter originates a romantic line of bed linen with a touch of classic and elegance. Soft wefts and sparkling embroideries express an exclusive taste for a home where you enjoy living. The bedding line Losanna is available in a version with bedspread, quilt and a set of duvet covers enriched by coordinated cushions of the same name as shown in the photo. The fabric line Losanna is available in organza for curtains and in shantung for upholstery and draperies. Also on the photo Jeremiah curtain, destined for people who want to give to their home a touch of dynamism and energy, very new and elegant. Jeremiah is an organza fabric with sateen stripes, height 315 cm, available in four different colours (white, fuchsia, blue and dove). Whoever loves to personalize the home with unique and innovative pro-

4 ducts, Via Roma 60 presents Apocalisse, a very precious linen fabric with a special tubular form with embossed effects available in eleven different colours.

The same fabric is used for the bedding line Dune, thought for those who love to furnish the proper home with authentic textile stories and traditions. Available in five warm tones the collection consists of bedspread, quilt, set of duvet covers with four pillowcases, duvet and a set of bed sheets. (s. photo). Soft emotions collected in small details give life to the Spugna Natural collection of Via Roma 60; it is an elegant line in 100% pure, extremely soft and cuddly cotton that combines the precious quality of the yarns with details and elegant particulars of great value. b

6. Piumotto arredo Dune in pregiatissimo lino con lavorazione tubica ad effetto goffrato, sotto in raso, bordo unito in applicazione Misura: 130x180 cm + Completo letto Chantal.

Duvet Dune in very precious linen in tubular form with embossed effects, backside in sateen, applied border – size: 130 x 180 cm + bedding set Chantal.

7. Cuscini Arredo realizzati con tessuto arredo Apocalisse.

Cushions with upholstery fabric Apocalisse.

6 7

5 5. Piumotto arredo Dune in pregiatissimo lino con lavorazione tubica ad effetto goffrato, sotto in raso, bordo unito in applicazione - Misura: 130x180 cm e Cuscini Arredo realizzati con tessuto arredo Apocalisse.

Duvet Dune in very precious linen in tubular form with embossed effects, backside in sateen, applied border Size: 130 x 180cm and cushions in Apocalisse fabric.

TH 25

p 26-29 euroshop PV_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 12.22 Pagina 26

PUNTO VENDITA ● EUROSHOP

TENDENZE E MATERIALI Tempi duri, alta creatività e sfide reali: il mondo del retail si è confrontato in occasione della Euroshop 2014, la più importante rassegna a livello mondiale per comprendere le tendenze di sviluppo e conoscere le novità per il settore

“D

all’ultima EuroShop sono successe molte cose. La situazione economica è rimasta tesa nella maggior parte dei paesi industrializzati e anche i mercati emergenti hanno registrato un calo della loro rapida crescita, alla quale molti di noi si erano già abituati.

Tuttavia si può giustamente dire che i tempi duri servono anche da catalizzatore per il cambiamento e la creatività è quasi sempre più grande quando le risorse sono scarse ed il capo delle finanze deve affrontare problemi più seri del solito. In pratica questo significa che molto è cambiato e sono emerse alcune nuove tendenze, che alla fine dell’ultima EuroShop, a febbraio 2011, non erano prevedibili.

Lo sviluppo più importante: alla ricerca di nuovi stimoli il commerciante al dettaglio guarda ora oltre “l’orizzonte” della concorrenza più vicina.

Conoscere cosa la sua più diretta concorrenza sta per fare, dovrebbe essere naturale per ogni commerciante al dettaglio. La vera sfida che, come quasi una tendenza, attraversa tutti i settori, sembra essere la capacità, di guardare nei settori del commercio al dettaglio che normalmente non vengono considerati come concorrenza e li scoprire delle idee che potrebbero funzionare anche in un altro contesto apparentemente completamente diverso. Ciò si può già osservare per esempio presso alcuni commercianti al dettaglio come la catena di supermercato Tesco nel Regno Unito. Li sono stati aperti dei reparti solo per abbigliamento, che possono passare per boutique di moda completamente indipendenti, oppure Coffee-Shops, che normalmente ci si aspetterebbe di trovare nel quartiere Soho di Londra o forse anche a Brooklyn in New York. Tesco è riuscito a guardare oltre “l’orizzonte del supermercato” scoprendo dei settori che nei suoi magazzini funzionano. Lo stesso fenomeno si può osservare anche nel settore negozi Pop-Up, che continua a crescere e non scompare come era stato pronosticato da parecchio tempo. Qui si notano due nuove TH 26

tendenze: l’una, verso una cooperazione in cui una marca fonde la sua offerta con quelle di altri marche offerenti sul mercato creando così un Point in cui “Il tutto risulta essere ancora più grande della somma delle sue parti”. Quest’anno a Londra si sono messi insieme Vitsoe, la cui attività principale consiste nella creazione di allestimenti del Designer Dieter Rams, con Coleman Coffee Roasters e Four Corners Books.

Il risultato è un Temporary Shop, in cui ci si può rilassare in un salotto, dove libri, caffè e mobili moderni sono in primo piano. Questo è un esempio tipico dello sviluppo attuale e di come le marche valorizzano reciprocamente la loro brand equity, per creare Point che attirano i clienti.

L’altra, il fatto che i Pop-Up Stores appaiono sempre più anche nei generi di qualità più elevata. Aprire spontaneamente un’area, nella speranza che i graffiti ed un allestimento in legno rustico possano garantire da soli un fatturato, oggi non basta più.

Questa tendenza universale - sia sulla Champs Elysees di Parigi, dove una delle principali case di profumi ha allestito un Pop-Store, così bello, che sarebbe potuto rimanere, che sulla Regent Street di Londra dove quest’anno la marca italiana di Jeans Diesel, ha aperto per tre mesi un locale. Questo consisteva in una serie di serre di vetro colorato o legno distribuite su tutta l’area del negozio e che servivano come vetrine mobili. Anche questo Pop-Up non era solo interessante, bensì guida per molti commercianti di moda: mostrando come anche un budget limitato possa avere un effetto costoso e semi-permanente.

L’ultima importante tendenza in Nordamerica ed Europa potrebbe essere vista come “un ritorno al futuro”. Non è passato molto tempo, da quando all’orizzonte del commercio al dettaglio è apparsa la stella del codice QR - questo codice dovrebbe presumibilmente sistemare tutto e riportare i clienti nei negozi.

p 26-29 euroshop PV_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 12.22 Pagina 27

Il primo esempio di questo è stato un “Demo-Store” nella metropolitana di Seoul. Qui Tesco ha istituito un negozio virtuale, composto da foto di prodotti con corrispondenti codici QR, e ciascuno mentre aspetta il suo treno può nel frattempo eseguire la scansione del suo prodotto e così effettuare i suoi acquisti. I consumatori erano contenti in quanto così erano riusciti ad evitare di recarsi al supermercato. La stessa cosa è possibile ammirare nella metropolitana di Barcellona, dove un negozio virtuale di Sony punta sui codici QR, ma qui non viene quasi mai utilizzato. Sembra che la tecnologia senza servizio non sia attrattiva e che funzioni solamente in un pacchetto d’offerta completo.

Ciò significa: essa da buoni risultati se si intende come parte “dell’apparato di vendita“ del negozio, ma il suo utilizzo quale strumento di vendita a se sembra essere passato. Invece di ciò i commercianti al dettaglio come HMV del Regno Unito fanno appello al loro patrimonio tradizionale ed usano i suoi elementi di disegno per scatenare un’ondata di nostalgia. Nel negozio HMV della Oxford Street 363 di Londra, è stata allestita ora una facciata retrò, che risveglia ricordi nei clienti di una certa età.

Questa tendenza sembra prevalere, poiché solo così i commercianti al dettaglio possono spulciare il proprio patrimonio di antichi allestimenti di negozio e contemporaneamente usare la tecnologia attuale, oggi considerata normale nella maggior parte dei settori del commercio al dettaglio. “Anche la nostalgia non è più quella che era una volta” si dice scherzando, ma essa cerca diligentemente il suo comeback. Come ulteriore conseguenza degli allestimenti di negozio, che si lasciano ispirare dal passato piuttosto che dal futuro, probabilmente il ridotto “White-Box” look in tutte le variazioni passerà con facilità in secondo piano, anche se non scomparirà del tutto”.

John Ryan, giornalista del commercio al dettaglio (UK)

arrotolabile - nulla ora sembra essere più impossibile. “Una netta tendenza degli ultimi anni continua a resistere come prima e ad evolversi continuamente: l’aumento permanente dei materiali disponibili”, dichiara il “Materialreport 2013/14“, pubblicato dall’agenzia Raumprobe di Stoccarda specializzata su questo tema. E quindi diventa sempre più importante, per i rivenditori, progettisti, allestitori di negozi e di fiere, di procurarsi una panoramica completa sulle nuove possibilità. “Nel Retail-Segment noi notiamo attualmente l’incontro di due tendenze: quella per i materiali naturali e quella per i disegni individuali. Ci aspettiamo pertanto alla EuroShop moltissimi look naturali cosi come materiali grezzi, come è il caso del legno rustico, ma anche l’ottica delle pietre e del cemento. Inoltre convincono in particolare quei materiali, che possiedono una certa peculiarità e permettono così un aspetto esteriore individuale”, dichiara Klaus Monhoff, Dirigente del Design e Decor Management dell’Egger Gruppe di St. Johann nel Tirolo austriaco, mettendo a punto l’opinione della maggioranza degli esperti del settore. Poi aggiunge: “Noi seguiremo le tendenze tra cui i nuovi progetti di motivi di stampa digitale, che mostrano in particolare materialità e forme naturali. Così come con pannelli acustici ad unico colore caldo e di legno ed anche tavole massicce le cui superfici presentano cavità”.

“I materiali devono essere originali, essere alla moda, duraturi, e contemporaneamente pratici da pulire e soddisfare diverse funzioni”, elenca Nina Freund, della Freund GmbH - Materiali per idee, le

Materiali e ricerca La concorrenza del commercio elettronico incita il commercio al dettaglio. L’offrire un ambiente particolare di vendita è la carta su cui questi commercianti possono puntare. La tendenza all’individualità nell’arredare un negozio ed il desiderio continuo di sorprendere i clienti sempre con nuove idee, alimentano il piacere di innovazione, che si esprime attualmente sui materiali per l’allestimento di negozi e stand fieristici. Sia se si tratta di vero metallo verniciabile, o impiallacciatura di banano, granulato fosforescente o compensato pieghevole e TH 27

p 26-29 euroshop PV_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 12.22 Pagina 28

PUNTO VENDITA ● EUROSHOP

esigenze del presente. All’ultima EuroShop questa impresa ha fatto scalpore con la presentazione della sua “Wonderwall“, uno spazio verde verticale.

Da allora, l’indoor-greening marcia trionfalmente, nel frattempo questa azienda berlinese vende perfino “labirinti di muschio” utilizzabili come pannelli acustici da soffitto. “Il programma dei nostri prodotti comprende vari materiali naturali, incominciando da tre diverse tipologie di pareti di muschio fino alle pareti di pelle, legno e sughero per finire ai pannelli fresati e muri d’acqua”, così dichiara Nina Freund.

Anche Kreos di Bad Wurzach, rappresentante specializzato di fabbrica di materiali innovativi per piani e superfici per gli interni di alto livello, ha nel suo programma pannelli di muschio in undici colori. I muschi vengono coltivati dispendiosamente in Scandinavia, vivono di sola umidità e contribuiscono ad un buon clima dell‘ambiente - anche nell’ottica.

Tra i Newcomer dell’offerta Kreos troviamo inoltre pannelli compositi organici con superfici di fieno, orzo e foglie autunnali. “Il tema natura costituisce la grande tendenza“, conferma anche David Segger, responsabile delle vendite della ditta Kreos. “Come punto contrario al nostro mondo tecnico ed al mondo virtuale dell’internet cresce la nostalgia dell’autentico”, dichiara Nicole Lepper, lo sviluppo di materiali “veri”. A questi appartengono: legno (invecchiato), metalli, pietre, pelle.

Raumprobe in base al numero di visite sul suo database ha potuto stabilire i dieci materiali più richiesti di quest’anno: sono legno (20%), davanti alla plastica (19%), tessile (12%), rivestimento e metallo (entrambi 11%), vetro (8%), calcestruzzo (6%), pietre (5%), ceramica (3%), sandwich e carta (entrambi 2%).

Quattro fondamentali tendenze in Europa La ditta Antron, marca di fibre per tappeti, appartenente all’impresa Invista, esegue regolarmente studi di tendenze, che prendono di mira complessivamente non solo i pavimenti ma anche il settore dell’arredamento interno. Per il 2014/2015 sono stati definiti in Europa 4 fondamentali tendenze: “Natural Minimalism” comprende materiali

naturali, chiari, forme ridotte, strutture sottili e superfici morbide, colori polverosi, così anche tutta la gamma dei colori blu-indaco. “Global Patchwork” rappresenta l’unione di diverse influenze culturali, come lo stile etnico, indiano ed africano, l’interpretazione moderna della tradizione, il mix di decorazioni, materiali, artigianato e produzione industriale così anche colori vivaci e nuance luminose. “Sense of Touch” comprende effetti tridimensionali, illusioni ottiche, strutture a più livelli e generalmente molteplici, materiali con alti e bassi così come disegni e forme geometriche. Qui dominano i colori nero, grigio e bianco, un pizzico di neon fornisce un contrasto. Last, but not least, “Recreate Century” lascia risorgere elementi storici. L’antiquariato assume un ruolo altrettanto importante come opulenza, per esempio sotto forma di modello overload. Superfici lucenti e metalliche, colori argento, oro e rame dominano.

Non esiste alcun impedimento a mettere assieme diverse tendenze in un prodotto. Homapal di Herzberg nella Selva Ercinia, che sostiene di essere uno specialista per “superfici particolari“ e “piastre che hanno qualcosa da offrire”, ha portato sul mercato con i prodotti “Lava”e “Vulcano” nuove decorazioni, altamente lucenti con la caratteristica di metallo bollente. Le strutture amorfe, realizzate tramite una speciale stampa in rilievo su superfici di alluminio anodizzato, danno, in particolare, in combinazione con la luce, (anche questo è un tema di tendenza) una certa atmosfera. “Anche la combinazione di vecchi e collaudati materiali con innovazioni permette incredibili contrasti e mette in luce i molti aspetti della società. I nostri materiali naturali si lasciano combinare molto bene per esempio con elementi di costruzione comunemente usati come cemento e vetro. La tendenza è quella di giocare con i contrasti e consentire combinazioni con effetti contrari”, fa notare Nina Freund della Freund GmbH. “Abitudini visive si infrangono nel momento in cui per esempio classici materiali per il rivestimento di pavimenti vengono installati sul soffitto oppure viene usato lo stesso parquet per pavimento, pareti e tetto“, reclamizza Karl Schwitzke, Direttore e Socio Gerente dell’ufficio progettazioni di Düsseldorf Schwitzke & Partner per il suo modo di pensare non convenzionale.

“Una netta tendenza degli ultimi anni continua a resistere come prima e ad evolversi continuamente: l’aumento permanente dei materiali disponibili” TH 28

p 26-29 euroshop PV_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 12.22 Pagina 29

Utilizzo di materiali come lingua La EuroShop non mostra solamente la varietà di opzioni e nuovi sviluppi. I progettisti espositori, allestitori di negozi e stand fieristici aiutano i commercianti al dettaglio a trovare i materiali adatti alle loro esigenze. “Cosa si vuol dire? I materiali dovrebbero essere impiegati come lingua di comunicazione e sottolineare la filosofia aziendale”, dichiara Karl Schwitzke. In questo contesto è importante conoscere e impiegare miratamente oppure evitare le immagini di materiali e colori, che internazionalmente possono essere molto differenti. Chi in questo paese vede il faggio, ricorda la sua esperienza di vita spesso la sua camera da giovane, chi vede abete, pensa probabilmente alla Ikea e al marmo si appoggia l’associazione attualmente non tanto positiva, delle banche.

“Nell‘allestimento del Concept Stores della Deutsche Bank Unter den Linden di Berlino abbiamo voluto intenzionalmente evitare tutti i materiali che potevano rilevarsi appariscenti”, dice Schwitzke. Kraiss stores - shops - systems di Bad Urach ha sviluppato in anni di lavoro una banca dati, in cui sono contenuti oltre 3.200 termini con nozioni psicologiche. Quando per esempio un commerciante vuole posizionarsi sul mercato come “amico di famiglia” invece di agire per intuizione, il sistema da informazioni fondate sui materiali, superfici, forme e colori che potranno rispecchiare perfettamente questo valore. Dalla somma delle immissioni di diversi termini la banca dati genera chiare

raccomandazioni di progettazione. Karl Schwitzke sa: “Rovere oleato è il materiale preferito dai tedeschi per la pavimentazione. Nei Paesi Arabi invece il pavimento deve essere di pietre naturali, moquette e legno in questi Paesi non vanno bene, l’ottica deve essere fresca.” Con questo l’architetto allude alle differenze globali. Schwitzke & Partner opera in tutto il mondo ed impiega persone provenienti da 23 Paesi, per cogliere nel segno con i suoi progetti. Hannes Bäuerle, proprietario della ditta ha constatato che: “perfino in Germania esistono delle differenze tra il nord ed il sud, nell’uso di materiali.”

Sostenibilità - un tema importante In avanzata a livello nazionale, anche se con diversi gradi di importanza, è il tema della sostenibilità, che pure alla EuroShop svolgerà un ruolo significativo. L’impiego di risorse rinnovabili e di materiali riciclati, il rifiuto dell’uso di sostanze dannose e nocive all’ambiente e più efficienza delle risorse disponibili costituiscono i temi qui trattati.

Per molti espositori è questo un gioco di equilibrio. “Se si sta seriamente dietro a questo argomento, esso è un tema molto complesso“, dichiara Karl Schwitzke. Questo fa salire i prezzi, “per i commercianti è fuori questione spendere più soldi.” E così questa tematica genererà sicuramente alla EuroShop un sacco di discussioni. Hannes Bäuerle: ”vedo che ancora non viene dato il giusto peso alla sostenibilità. Qui si nasconde ancora molto potenziale.” b

LA FIERA DEL RETAIL Hans Werner Reinhard, Vice Direttore Generale della Messe Düsseldorf, tutti i record dell’edizione del 2011 sono stati ancora una volta superati!

In particolare ci allieta l’incremento dell’internazionalità e della competenza decisionale del visitatore specializzato.“ I due terzi dei visitatori dell’EuroShop erano provenienti dall’estero, di questi si è registrato un significativo incremento in particolare quelli provenienti dai Paesi d’oltremare, sia dall’America nord, sud e centrale come pure da tutta la regione asiatica. Alla EuroShop è stato anche dato il benvenuto a delegazioni di grandi catene di mercato per esempio del Brasile, Columbia, Canada, USA e Cina.

Complessivamente erano presenti 109.000 visitatori da 110 Paesi. Tra quelli provenienti dai Paesi europei e presenti a Düsseldorf sono aumentati i visitatori specializzati giunti dai Paesi dell’Est, come il Baltico e la Federazione Russa. Il 73 percento di tutti i visitatori della EuroShop erano dei dirigenti, i due terzi dei visitatori hanno ammesso di essere coinvolti in modo incisivo nelle decisioni di investimenti delle loro aziende. La EuroShop 2014 ha dato in tutta la sua grandezza e diversità una panoramica sulle più importanti tendenze nei quattro segmenti EuroConcept - Allestimento negozi, Architettura & Store Design, Illuminazione, Mobili frigorifero ed Impianti di refrigerazione; EuroSales - Visual Marketing e Merchandising, POS-Marketing; EuroCIS - Retail Technology; EuroExpo - Costruzioni fieristiche, Design ed Eventi. Tra i 2.226 espositori provenienti da 57 Paesi erano presenti i leader del mercato di tutti i settori così come anche giovani imprenditori dei mercati emergenti.

TH 29

p 30-33 euroshpo showcase_Layout 1 23/04/14 12.25 Pagina 30

Showcase EUROSHOP

Flos

Circle of Light

Efficienza e risparmio. È l’eclettica designer Patricia Urquiola a firmare il progetto dello stand di Flos Architectural per Euroshop 2014, il prestigioso appuntamento internazionale per il settore del retail design e visual merchandising che ha luogo a Dusseldorf con cadenza triennale.

Mostrando tutta la sua originalità tra gli oltre duemila espositori, lo stand di Flos, ampio 200 m2, ha guidato i visitatori attraverso un percorso di soluzioni creative di luce, utilizzando i prodotti più innovativi a LED di Flos Architectural, come Circle of Light, The Running Magnet, Light Cut, Moonline, Skim Led, insieme ad alcuni pezzi iconici del catalogo decorativo, tra cui Tatou di Patricia Urquiola, e della collezione Soft Architecture. Grazie alle tecnologie adottate e sviluppate da Flos, ogni caratteristica della luce può essere controllata e modellata per adattarla all’oggetto esposto, con i vantaggi ulteriori che il LED può offrire in termini di risparmio energetico, durata dei corpi illuminanti e integrazione nell’architettura. Con materiali differenti e vari, dal legno al vetro, dal cartongesso al cemento, Urquiola ha immaginato quattro diversi ambienti retail, con altrettante soluzioni illuminotecniche, coordinate e sinergiche, offendo possibili idee da adattare, combinare e mixare, per risolvere le diverse esigenze di illuminazione che gli spazi di vendita presentano. La luce è la grande protagonista: lo stand ha l’ambizione di raccontare come, se usata sapientemente, possa diventare lo strumento essenziale per caratterizzare e impreziosire ambienti e oggetti, diventando un alleato unico al servizio del retail.

Skim Led

Tatou

Pop Channel IL DISPLAY INTELIGENTE. Il progetto Pop Channel In The Box nasce dal successo ottenuto con la versione originaria da 1 posto pallet, nata per la comunicazione di prodotti di largo consumo in grandi superfici come la grande distribuzione e dagli ottimi risultati ottenuti anche con la versione compatta da terra e da banco che si rivolge invece principalmente alle piccole superfici come le superette o la farmacia.

Ultima nata è la nuovissima versione “In the Box” nella quale tutte le tecnologie Pop Channel sono riunite un pratico kit di semplice installazione: un unico device che può essere posizionato su espositori o scaffali già preesitenti in area vendita. “In questo modo le aziende possono così avvalersi di un approccio maggiormente strategico rispetto alle tradizionali forme di comunicazione sul punto vendita dichiara Riccardo Majrani, fondatore di Majrani Group.”Pop Channel infatti mette oggi il potere tecnologico al servizio della conoscenza del consumatore.”

Diverse funzioni permettono:lo “shopper tracking” codifica il profilo dei clienti/consumatori che sostano di fronte all’espositore (dati riferiti ad età, sesso,stato d’animo e permanenza nell’area di acquisto,) e lo trasforma in informazioni utili per adattare il messaggio trasmesso sul monitor in tempo reale attraverso un software di comunicazione dinamica. Attraverso il digital signage è possibile cambiare la comunicazione ed il messaggio sul monitor in tempo reale in qualsiasi momento e da remoto. Il “pick up sensor” invece rileva le informazioni sulla quantità di pezzi prelevati dall’espositore, generando un messaggio relativo all’eventuale rottura di stock

TH 30

Bencore MATERIALI PER STUPIRE. Bencore presenta Ecoben wave, il nuovo pannello composito con anima in cartone riciclato, rivestito con resina copoliestere o resina Acrilica. Un pannello che integra contenuti di alta tecnologia e funzionalità con caratteristiche estetiche uniche.

Un prodotto quindi molto vicino alla sensibilità e alle esigenze progettuali di coloro che scelgono l’ambiente, la sostenibilità e l’innovazione come riferimenti fondamentali per ogni realizzazione.

La tecnologia Bencore sempre più in linea con le tendenze contemporanee di interior design ed architettura si propone al mercato con un prodotto green, dall’estetica minimale, ma d’impatto e che garantisce ottime performance di impiego.

p 30-33 euroshpo showcase_Layout 1 23/04/14 12.25 Pagina 31

Wineo LA SUPERFICIE “FLESSIBILE”. L’azienda di Augustdorf è certa che i temi della sostenibilità, spazi di vita sani e la responsabilità ecologica sono molto importanti per il consumatore finale. Sotto il motto “wineo© si tinge di verde”, dunque, le opportunità e i nuovi sviluppi connessi con Purline costituiranno il focus comunicativo per il prossimo futuro. “Le aziende devono fornire nuove risposte per le sfide del futuro, la posizione critica verso l’estrazione di materie prime petrolchimiche è in aumento, e le aziende stanno ora incontrando difficoltà a renderlo plausibile per i consumatori.

Purline è un pavimento costituito prevalentemente di materie prime rinnovabili”, spiega Richard Riepe, Sales and Marketing manager di Windmöller. Pureline offre eccellenti performances di resistenza all’abrasione e viene proposto in una ampia gamma di colori e disegni per garantire sempre più possibilità espressive e di design al mondo dell’ospitalità e del retail, con una posa semplificata grazie allo spessore ridotto che lo rende perfetto anche in caso di ristrutturazioni e rinnovamenti.

Planke -Design Sola

Ambra Design Indian OAK

Pasolini

Osram LUCE CHE COMUNICA. Osram presenta Kreios, la gamma di proiettori LED che rappresenta una soluzione all’avanguardia per l’allestimento di ogni tipologia di spazio adibito alla fruizione pubblica e privata. Kreios G1 e SL sono entrambi alleati nella comunicazione: il primo è in grado di trasmettere messaggi di qualsiasi tipo, il secondo permette di valorizzare e caratterizzare gli ambienti e gli oggetti grazie all’elevato indice di resa cromatica Ra 95.

Il proiettore LED di immagini Osram Kreios G1 permette di proiettare testi, immagini e loghi praticamente ovunque attraverso i cosiddetti gobo (dischi in vetro o altri materiali). Grazie al peso contenuto (inferiore a 1500 gr.) e alle dimensioni compatte è facilmente installabile su pareti o soffitti e completamente direzionabile. Rispetto ai proiettori standard, normalmente dotati di luce alogena, la soluzione LED di Osram è molto più efficiente; Kreios G1 consuma solo 20 W e ha una durata fino a 30.000 ore.

Il Kreios SL (Set Light) è un apparecchio LED appositamente progettato per una vasta gamma di utilizzi grazie al suo fascio di luce zoomabile e alla possibilità di regolare l’ampiezza del fascio luminoso. I suoi 3.000 lumen, la potenza di soli 60 W, la ventola di raffreddamento estremamente silenziosa, le 30.000 ore di vita utile, assicurano performances di ottimo livello ed efficienza. L’elevato indice di resa cromatica, pari a Ra 95, lo rende un prodotto perfetto per la valorizzazione di contesti espositivi.

Kreios G1

COMUNICARE INSTORE. Carrefour si affida a Pasolini S.p.A. per la campagna di restyling della comunicazione di prezzo nelle aree promozionali dei suoi store.

La campagna, che ha preso il nome di “Image Prix”, ha coinvolto tutta la rete degli ipermercati del gruppo, tra i quali 32 sono stati curati da Pasolini S.p.A. Un chiaro segnale quello del retailer francese che nelle sue aree e corsie promozionali ha deciso di puntare sui prezzi, con una campagna di restyling che ha messo ben in evidenza la comunicazione del “prezzo forte”. L’azione che, al di là della fase di studio e progettazione, ha visto i primi evidenti frutti in store dall’inizio di settembre, è caratterizzata da pannelli di varie forme e dimensioni, che ben si adattano ad ogni area promozionale del punti vendita, dalle corsie centrali alle aree dei freschi. I pannelli sono caratterizzati da una prima parte in rosso che segnala l’offerta, mentre la seconda parte in giallo porta la comunicazione di prezzo, con dei numeri intercambiabili che permettono così di stare al passo con la continua variazione di prezzi, evitando così di dover incorrere in stampe realizzate da ogni singolo punto vendita.

TH 31

p 30-33 euroshpo showcase_Layout 1 23/04/14 12.25 Pagina 32

Showcase EUROSHOP

Corvasce ECO DESIGN. Sempre più spesso vediamo nei punti vendita, nelle fiere e negli eventi elementi di arredo ed espositori realizzati in cartone, una scelta che sposa l'aspetto ecologico e quello del design. Serve però una profonda conoscenza delle possibilità (tecniche e decorative) di questo materiale per poter trasformare un semplice elemento espositivo in un vero capolavoro. Corvasce, grazie alla lunghissima esperienza nel mondo della comunicazione visiva e alla vocazione verso prodotti di design, è in grado di offrire soluzioni uniche e originali per qualsiasi esigenza, dal semplice display alla libreria, dall'elemento decorativo alla lampada, dal tavolo all'allestimento completo del punto vendita. E soprattutto in ambito retail, grazie alle caratteristiche uniche di velocità, leggerezza e capacità di comunicare, è possibile creare veri e propri arredamenti completi che possono essere gestiti direttamente dal personale del punto vendita; una sorta di negozio fai-da-te che permette un ricambio veloce e semplice degli elementi di decorazioni, o addirittura cambiare completamente l'aspetto del punto vendita in funzione di promozioni, cambi gestione e rinnovamenti stagionali. Sempre con la sicurezza di un partner qualificato e professionale, un vero creatore di soluzioni uniche e originali.

Ariaprofumata MARKETING OLFATTIVO. Diversi studi sociologici e psicologici hanno dimostrato come la memoria olfattiva sia molto più radicata e duratura nella nostra capacità di abbinare sensazioni ad eventi e prodotti, molto di più di quella tattile o visiva. Sono ormai diversi anni che si fanno sperimentazioni e test in questo senso, ma rimane una difficoltà oggettiva di controllo di queste esperienze “profumate”: fino ad oggi la tecnologia ha rappresentato il limite al successo di questo nuovo canale di comunicazione. Ariaprofumata ha infatti saputo coniugare tre diverse anime ed esperienze per sviluppare un qualcosa di nuovo, ma soprattutto ha sviluppato una serie di soluzioni in grado di rispondere a necessità diverse di comunicazione.

Che si tratti del classico profumatore solido, o di vernici microincapsulate, o di diffusori elettronici programmabili, la ricerca Ariaprofumata ha puntato sulla tecnologia dei polimeri, in grado di profumare l’aria con il semplice passaggio senza caricarla di particelle acquose. In questo modo è possibile controllare al 100% l’intensità della profumazione, senza lasciare residui nell’ambiente e soprattutto evitando l’effetto di saturazione. Grazie a sensori di prossimità, o di timer programmabili, l’effetto olfattivo viene infatti rilasciato al bisogno, ottenendo il massimo effetto.

Partner Data

Francesco Camagni, Direttore Commerciale Partner Data

TH 32

SICUREZZA DIGITALE. Partner Data (www.partnerdata.it), uno dei principali distributori italiani di prodotti per la sicurezza IT e protezione del software, sistemi di identificazione e programmi di fidelizzazione, presenta ArgoWEB, un sistema avanzato di fidelizzazione clienti che, unitamente a smartcard con microchip integrato e terminali POS, permette di implementare in pochi minuti un circuito di fidelizzazione semplice ed efficace. Il sistema ArgoWEB si compone di un servizio di raccolta dati automatica che agisce tramite i terminali POS dei negozianti aderenti al programma di fidelizzazione, scaricando direttamente nel data base di ArgoWeb le transazioni grazie a connessioni periodiche programmate, e di un modulo gestionale che permette la gestione e consultazione on-line dei dati riguardanti movimenti, punti, credito o abbonamenti prepagati. ArgoWEB è una soluzione semplice e intuitiva: non avendo bisogno di installazione hardware, il sistema viene fruito interamente via web, dopo una breve sessione di formazione via Skype.

ArgoWEB offre la possibilità unica e indispensabile di conoscere le propensioni all’acquisto dei propri clienti, diventando così uno strumento insostituibile per organizzare campagne mirate, incrementare la fedeltà dei clienti ed aumentare il proprio giro d’affari. Con ArgoWeb il gestore del circuito di fidelizzazione non solo può attivare promozioni, modificare i punti per prodotto e le scritte sullo scontrino o inviare sms ai clienti, ma anche offrire un servizio in più al cliente, che accedendo alla piattaforma dedicata può controllare il movimento punti.

p 30-33 euroshpo showcase_Layout 1 23/04/14 12.26 Pagina 33

Checkpoint Systems SICUREZZA DISCRETA. Checkpoint si propone di migliorare la disponibilità della merce e l’esperienza d’acquisto dei clienti, attraverso le sue soluzioni innovative. Tra queste vi sono le antenne EAS (Electronic Article Surveillance), abbinate ad etichette antitaccheggio che vengono applicate direttamente sugli articoli. Questi tag, qualora non vengano disattivati in cassa, al momento dell’acquisto del prodotto, fanno scattare gli allarmi, per comunicare al personale addetto, eventuali tentativi di taccheggio. Disponibile dal I° semestre del 2014, Evolve iRange è la nuova generazione di sistemi intelligenti della serie Evolve. Questa gamma comprende sei soluzioni basate su una tecnologia all’avanguardia, che consente ai Retailer dei settori abbigliamento ed accessori, profumerie, supermercati, farmacie, elettronica di consumo o fai-da-te, di proteggere le corsie, le entrate e le uscite, dei propri punti vendita, da eventuali furti. Inoltre, Evolve iRange è concepita per l’esposizione di messaggi pubblicitari e sfrutta i big data per fornire una dettagliata analisi di confronto, fra il numero dei visitatori e le vendite effettive.

Litscreen PROIEZIONE OLOGRAFICA. LitScreen è un monitor ad alta risoluzione formato da una sottilissima membrana che, applicata su apposito materiale polimerico od in alternativa su lastra di cristallo, permette di ottenere effetti scenici straordinari e di grande impatto visivo.

La tecnica di rifrazione della luce utilizzata conferisce agli schermi una luminosità tale da poterne permettere l’utilizzo in ambiente interno anche in pieno giorno e con forte illuminazione artificiale.

L’effetto dell’immagine in movimento che si materializza su un sottilissimo schermo conferisce un’impressione di immaterialità rendendo sicuri risultati di alto impatto emotivo. Le possibilità di impiego degli schermi LitScreen sono innumerevoli e sono tutte soddisfatte dalla gamma che comprende Hololit trasparenti, Blacklit satinati opachi, Nerolit neri lucidi e Mirrorlit a specchio, disponibili nelle versioni schermi rigidi con cornice trasparente (pass partout), con cornice in alluminio, con lato adesivo e portatili (solo Blacklit). Gli schermi olografici funzionano mediante l’utilizzo di un normale videoproiettore che deve essere posizionato posteriormente allo schermo. L’eccezionale risultato finale - l’immagine olografica che si forma sul sottile monitor, dipende da alcuni fattori basilari, come la giusta scelta del videoproiettore che deve essere commisurato alla luminosità dell’ambiente di installazione e alle dimensioni dello schermo, alla distanza alla quale viene posizionato il videoproiettore.

Store Electronic Systems ELETTRONICA PER IL RETAIL. Store Electronic Systems, leader globale nelle etichette elettroniche per il settore retail, e Carrier, leader mondiale della climatizzazione, hanno annunciato di aver avviato una collaborazione per un nuovo concetto intelligente ed interattivo di vetrine espositive.

La nuova generazione di etichette elettroniche (ESL) dinamiche e colorate Video Tag, incorporata all’interno delle recenti vetrine MonaxEco® di Carrier, infatti, rende possibile la visualizzazione a scaffale delle informazioni di prodotto, così come delle promozioni video full-HD, allo scopo di creare una piattaforma per la pubblicità indoor. Carrier, leader mondiale nelle soluzioni ad alta tecnologia per il riscaldamento, il condizionamento e la refrigerazione, fa parte di UTC Building & Industrial Systems, una divisione di United Technologies Corp. “Con questo approccio congiunto, Carrier e SES rafforzano la tendenza che vede la necessità, per il retail, di attrezzature intelligenti ed interattive”, ha dichiarato Guillaume Portier, VP Marketing di SES - “Sfruttando l’alimentazione del banco frigo, l’etichetta elettronica offre eccezionali capacità di risoluzione ed animazione. Collegate al back office del punto vendita, le etichette elettroniche vengono aggiornate da remoto attraverso un collegamento radio wireless, contribuendo a garantire la sincronizzazione con i lettori delle casse”.

TH 33

pagine 235x310_Layout 1 21/03/14 16.04 Pagina 1

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 13.06 Pagina 35

Tex style TAVOLA

AGGIUNGI IL TESSILE ALLA TAVOLA RETTANGOLARI, QUADRATE, ROTONDE, GRANDI, PICCOLE, DI LEGNO O ALTRI MATERIALI: LE NOSTRE TAVOLE HANNO SEMPRE BISOGNO DI TOVAGLIE, RUNNER, COPRIMACCHIA TOVAGLIETTE AMERICANE, INSOMMA DEL TESSILE, PER ESSERE PROTETTE, ABBELLITE, DECORATE di Gianni Della Torre

Q

ualsiasi sia il materiale da cui è composta, non ci sogneremmo mai di invitare qualcuno a pranzo o a cena e servire i piatti direttamente sulla nostra tavola. Se è anonima la vogliamo ravvivare, se è “preziosa” la vogliamo proteggere: con un semplice gesto, come quello di distendere una tovaglia sul tavolo, riusciamo a cambiare l’atmosfera della stanza, dando vitalità e brio, eleganza e raffinatezza, aggiungendo tutto ciò al caldo “benvenuto” al nostro ospite. Invitare qualcuno a mangiare “su un prato fiorito” su nuance cromatiche calde, su raffinati pizzi, su lavorazioni esclusive, è come aprire la propria anima agli invitati, un gesto di cortesia o di affetto che nessuno non può non notare. Ecco allora i nostri suggerimenti della vetrina dedicata alla tavola, suggerimenti che speriamo attirino gli sguardi attenti dei futuri fruitori di tale bellezze:

➊ Raffinata eleganza ➋ Semplicità cromatica ➌ In tavola con allegria ➍ Disegni e colori

↓

F.lli Graziano - Coriandolo

35 TH

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 36

Tex style TAVOLA

➊ RAFFINATA ELEGANZA

Il buon gusto a portata di mano

GP PALOMBELLA:

Bolle è un’elegante tovaglia realizzata in tessuto lino e poly con pois in rilievo, alla quale è abbinabile la sottotovaglia in raso.

TH 36

1

CARNICA ARTE TESSILE:

3

MAISON CLAIRE:

Primavera, una tovaglia che ricalca un antico disegno del ‘700. Disponibile in puro lino sono 12 le varianti di colore con il quale vengono abbinati i tovagliati, anche su misura, ed articoli minori per la cucina come selle, servizi all’americana, tovagliette o centritavola.

2

Dalla collezione Natalia Plissè di Maison Claire: ecco un raffinato particolare del set americano interno in plissé lilla con bordo in lino.

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 37

➲

4

ANNAMARIA SRL:

Essential, è una collezione di tovaglie tessute in puro cotone jacquard, disponibili in quattro varianti colore, sempre su base naturale, con la riga blu, bordeaux, grigio e tortora.

La tovaglia è sempre piazzata. Completano la collezione i runner e i canovacci, sempre con motivo piazzato.

Target: Per chi cerca uno stile inconfondibile Allestimento: Sobrio ed elegante Colori: Soft, non chiassosi Gadget: Un mazzo di rose

37 TH

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 38

Tex style TAVOLA

➋ SEMPLICITÀ CROMATICA

Quando il colore la fa da padrone

CAVALIERI SPA:

100% cotone con pois stampati e bordo di 10 cm applicato con righe stampate: è la tovaglia Margot della serie Amelie Maison realizzata nelle misure 140x140, 140x180, 140x240, 150x320 e nelle varianti Bianco/Naturale, Grigio sc./Naturale.

TH 38

1

ZUCCHI:

3

BIC DECÒ:

Elegante la tovaglia Jacky della collezione Zucchi Easy Chic: realizzata in tessuto jacquard di puro cotone è declinata in una raffinata variante color avorio.

Disponibile nelle misure di cm 170x220 e 170x270 coordinabili con i tovaglioli 50x50.

2

Realizzata da Bic Ricami, Bic Decò è un’innovativa tovaglia realizzata in panama 100% cotone, e si contraddistingue grazie alle sue tasche “effetto jeans”: decorate con l’applicazione di borchie, contengono sei tovaglioli stampati con motivo floreale. Completa di tovaglioli, abbinata a runner a contrasto e rifinita con bordo, è disponibile per 12, 8 e 6 posti.

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 39

➲

4

BELLORA:

Tovaglia Alainin puro lino mano morbida con bordo applicato colorato. disponibile nella misura cm. 170x270 è coordinata con i tovaglioli di cm. 40x40.

Target: Giovane Allestimento: Multicolor Colori: Sgargianti, luminosi, vividi Gadget: iPad Air

39 TH

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 40

Tex style TAVOLA

➌ IN TAVOLA CON ALLEGRIA Per un sorriso contagioso

GEMITEX:

Collezione Armony: realizzata in tela 50% cotone/50% poliestere è disponibile in differenti decori e varianti cromatiche.

La tovaglia, sottoposta a trattamento antimacchia ed idrorepellente, è coordinabile con cuscini coprisedia, cuscini arredo, tappeti cucina.

TH 40

1

VALLESUSA:

3

COGAL:

Tovaglia stampata su panama di puro cotone in tre versioni rettangolari 6/8/12 posti e una quadrata da 4 posti, con abbinabili i tovaglioli in tinta unita, venduti separatamente. È Full Flowers di Vallesusa.

2

Quattro i disegni della collezione estiva di Cogal. Mediterranea è realizzata in due varianti colore, la classica bianca blu con una punta di rosso e un’innovativa variante grigia ed oro.

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 41

➲

4

VIA ROMA,60:

La linea Cucina Via Roma,60 Everyday (90% cotone, 10% poliestere) si compone di quattro fantasie: un mood Floreal (nella foto), una tradizionale fantasia in stile Scozia, un innovativo Melange ed una classica fantasia a Quadretti. La proposta si compone di copritavola (6/8/12 persone), runner, centrotavola e tovaglioli abbinati nelle tre varianti blu, terra e rosso.

Target: Clienti dinamici Allestimento: Colorato ma minimal Colori: Vivaci, intensi Gadget: Poster anni 70

41 TH

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 42

Tex style TAVOLA

➍ DISEGNI E COLORI Vivacità innanzitutto

BASSETTI:

Wild Flowers della linea Bassetti Good Day: la tovaglia è in tessuto di puro cotone stampato ed è disponibile nelle misure di cm 150x180, 150x220 e 150x270.

TH 42

1

STOF:

3

LE JACQUARD FRANÇAIS:

Aqua è una collezione di tovaglie realizzata in 100% cotone, disponibile nelle misure di cm. 155x155 e 155x250.

2

Origami, una colorata tovaglia double face frutto della ricerca e del know how di Le Jacquard Français. Realizzata in cotone pettinato a fibra lunga, è proposta nelle misure di cm. 140x140, 140x225 e 140x260 in diversi colori sfavillanti.

p 35-43 vetrina_Layout 1 23/04/14 12.32 Pagina 43

➲

4

TESSITURA TOSCANA TELERIE:

I colori, il profumo e il sapore degli agrumi d’estate in questa magnifica tovaglia piazzata in puro lino. Sorrento, è stampata con un decoro che rivisita le classiche ceramiche sorrentine, la tovaglia è corredata da tovaglioli in lino color crema ed è disponibile nel formato rettangolare o quadrato.

Target: Clienti decisi Allestimento: Quasi optical Colori: energici Gadget: Vodafone Station

43 TH

p 44-46 isaloni_Layout 1 24/04/14 08.28 Pagina 44

Foto: Alessandro Russotti - Courtesy Cosmit spa

MILANO DESIGN WEEK ● ISALONI

Con aprile torna il Salone del Mobile

Milano rinnova l'appuntamento con il design e l'arredamento con la 53a edizione del Salone Internazionale del Mobile che vede la partecipazione di 2400 espositori provenienti da tutto il mondo

M

Foto: Annalisa Cimmino - Courtesy Cosmit spa

ilano, ancora una volta, si conferma capitale internazionale dell’arredo, l’unica città al mondo che ospita una manifestazione in grado di attirare oltre

TH 44

300.000 visitatori provenienti da 160 Paesi.

Suddivisa in tre tipologie stilistiche - il settore Classico, Moderno e Design - la 53a edizione del Salone Internazionale del Mobile, insieme al Salone Internazionale del Complemento d’Arredo, vede scendere in campo oltre 1.400 espositori tra italiani ed esteri. Il Salone Internazionale del Mobile vanta non solo la consolidata presenza delle aziende di settore più importanti, ma anche il nuovo ingresso di aziende del mondo dell’arredo, quali Hästens, Kvadrat, Iittala, Tom Dixon, e del settore moda, come Ferré, Pierre Cardin, Ungaro, di fama mondiale che vanno a rendere ancora più ricca la già ampia offerta merceologica. All’importante e completa proposta commerciale del Salone viene affiancato, come da tradizione, un prestigioso evento collaterale, curato da Francesca Molteni e Davide Pizzigoni, dal titolo “Dove

vivono gli architetti”.

Attraverso installazioni ispirate ai diversi modi di immaginare lo spazio domestico, la mostra, ospitata nel padiglione 9, racconta in esclusiva “le stanze” private di otto tra i più autorevoli esponenti del mondo dell’architettura internazionale: Shigeru Ban, Mario Bellini, David Chipperfield, Massimiliano e Doriana Fuksas, Zaha Hadid, Marcio Kogan, Daniel Libeskind e Bijoy Jain/Studio Mumbai.

Il concept dell’evento risiede nella convinzione che tra tutte le discipline progettuali, l’architettura domestica sia quella più ricca di sviluppi e più aperta alla sperimentazione, in quanto capace di coniugare architettura e design.

“Obiettivo della mostra - spiega il presidente di Cosmit Claudio Luti - è di conoscere da vicino coloro che stanno cambiando il volto delle nostre città, la configurazione del paesaggio

p 44-46 isaloni_Layout 1 24/04/14 08.28 Pagina 45

LA PIANTA DEI SALONI

5

S

22

24

15

13

S

11

SaloneSatellite

9

FTK

S

S S

Salone Internazionale del Mobile Salone del Complemento d’Arredo / International Furnishing Accessories Exhibition design moderno / modern classico / classic EuroCucina International Kitchen Furniture Exhibition FTK Technology For the Kitchen

Salone Internazionale del Bagno International Bathroom Exhibition

Uffici di Presidenza Segreteria Ufficio Stampa

Biglietteria solo visitatori preregistrati Ticket-counter pre-registered visitors only

General Management Exhibition secretariat Press Office

Parcheggio / Parking Parcheggio multipiano Multistorey parking

Galleria della Stampa Press Gallery

Metropolitana / linea rossa Underground / red line

Reception Stampa Press Reception

Stazione ferroviaria Railway Station

Reception/Ingresso Reception/Entrance Ingresso diretto SaloneSatellite Direct Entrance to SaloneSatellite

Circolare interna Internal shuttle bus Circolare esterna External shuttle bus S

Fermata circolare esterna External shuttle bus stop

SaloneSatellite

fondamentale nella storia dell’arte del Rinascimento milanese e italiano curata da Giovanni Agosti e Jacopo Stoppa, in collaborazione con l’architetto Piero Lissoni.

Le porte della mostra sano state aperte in esclusiva e su invito per gli ospiti del Salone del Mobile la sera del 7 aprile in occasione

della serata inaugurale, per sottolineare ancora una volta come la manifestazione sia parte integrante della città. Anche quest’anno il Salone del Mobile offre l’ingresso gratuito ai musei civici di Milano.

I visitatori del Salone, ma anche i cittadini milanesi e i turisti, possono entrare

Foto: Annalisa Cimmino - Courtesy Cosmit spa

Foto: Saverio Lombardi Vallauri - Courtesy Cosmit spa

globale e l’immaginario collettivo, e suggerire nuovi modi di progettare gli ambienti domestici a tutte le latitudini. Compito del Salone del Mobile è anche questo, fare cultura per fare sistema.” Il Salone del Mobile consolida la propria presenza sui social network e in rete attraverso il blog (blog.isaloni.it), le pagine ufficiali su Facebook e Twitter, il canale dedicato su YouTube, la gallery su Flickr e i profili su Linkedin e Pinterest. Da metà marzo, inoltre, è possibile scaricare gratuitamente sul proprio smartphone la App aggiornata Salone del Mobile.Milano 2014 (disponibile per iPhone, iPad e i più diffusi dispositivi Android) al fine di agevolare la visita in fiera.

Il Salone del Mobile rafforza inoltre il suo rapporto sinergico con la città di Milano e, grazie alla collaborazione con l’Assessorato alla Moda e Design, promuove e organizza un articolato progetto di accoglienza con il contributo delle scuole di design di Milano.

Saranno predisposte alcune postazioni, organizzate in collaborazione con Fiera Milano, dislocate nei punti nevralgici della città presidiate dagli studenti per supportare i visitatori con informazioni logistiche per raggiungere il quartiere fieristico e per muoversi in città. Da questa esperienza le scuole che aderiscono al Progetto (IED, Domus Academy, Naba e Politecnico di Milano/Scuola del Design) affrontano anche un lavoro didattico di analisi e di verifica delle richieste degli utenti del Salone e si misureranno sulla progettualità di possibili servizi per l’edizione 2015.

Si arricchisce la collaborazione con la Rinascente che ad aprile ospita nell’area del Design Supermarket uno spazio speciale di accoglienza e di informazioni sul Salone, sui servizi e sul programma delle iniziative in città.

A Palazzo Reale sarà possibile visitare la mostra “Bernardino Luini e i suoi figli”, la grande retrospettiva dedicata a una figura

TH 45

p 44-46 isaloni_Layout 1 24/04/14 08.28 Pagina 46

gratuitamente al Museo del Novecento, Museo Archeologico, Museo di Storia Naturale, Musei del Castello Sforzesco, Palazzo Morando, Acquario Civico, Galleria d’Arte Moderna e Museo del Risorgimento e conoscere le loro importanti collezioni artistiche, scientifiche e naturali. È stato siglato per il secondo anno anche l’accordo tra Salone del Mobile, Fiera Milano e ATM grazie al quale i visitatori del Salone del Mobile hanno potuto usufruire di un biglietto integrato, valido sia per il trasporto urbano sia per l’ingresso in Fiera. È disponibile una ulteriore offerta speciale che, grazie all’intesa con Trenitalia, mette a disposizione dei visitatori circa 230 treni a prezzi scontati per raggiungere Milano durante i giorni della manifestazione, purché si sia muniti di biglietto di ingresso al Salone.

Ultima importante novità di questa 53a edizione del Salone del Mobile riguarda la mobilità in città. Il Salone del Mobile e Car2Go, il servizio di car-sharing presente a Milano, hanno siglato un’intesa per mettere a disposizione del pubblico del Salone le caratteristiche smart car da poter “noleggiare” direttamente nel quartiere fieristico di Milano, Rho, dove sarà possibile anche iscriversi al servizio per chi ancora non si fosse registrato.

Un’edizione dunque ricca di novità e di iniziative che testimoniano come il Salone del Mobile sia un momento sempre più integrante della città di Milano, una città unica dove la creatività si sviluppa a 360 gradi nel design, nella moda, nella cultura, per proiettarsi sui mercati internazionali. L’appuntamento 2014 con il Salone del Mobile è una prova generale in vista di Expo 2015 che vede Milano confermare la sua centralità all’interno del panorama mondiale.

EuroCucina torna ad animare gli spazi espositivi di Fiera Milano Rho. Fiera di settore di riferimento a livello internazionale occupa un’area di oltre 25.000 metri quadrati ripartiti

Foto: Annalisa Cimmino - Courtesy Cosmit spa

MILANO DESIGN WEEK ● ISALONI

nei padiglioni 9-11 e 13-15 all’interno dei quali 130 espositori, sia italiani che esteri, presentano tutte le novità dal mondo della cucina.

Si spazia dalle cucine classiche a quelle di design, da quelle in muratura, a quelle in metallo e in legno, con un’attenzione particolare ai materiali naturali, grande ritorno e tendenza di questi ultimi anni.

La riprova dell’interesse sempre crescente per le cucine italiane è confermata anche dai dati delle esportazioni che da gennaio ad agosto 2013 hanno registrato complessivamente un +5,4% rispetto allo stesso periodo del 2012.

In sinergia con EuroCucina, nei padiglioni 911, ritorna alla sesta edizione la vetrina per eccellenza della tecnologia domestica con le proposte più innovative nell’ambito dell’evoluzione e della trasformazione degli elettrodomestici da incasso e cappe d’arredo.

Il Salone Internazionale del Bagno torna con un’offerta di prodotti e complementi sempre

più ampia e sempre più completa. Per la prima volta i padiglioni 22 e 24 saranno interamente destinati alle migliori aziende italiane e estere di settore.

Il Salone “mobile” Cosmit ha stretto un accordo con Applix per offrire ai propri espositori la possibilità di portare sui dispositivi mobile i loro cataloghi, tramite l’applicazione “Salone del Mobile Milano I Cataloghi”, che potrà essere scaricata o direttamente dall’applicazione ufficiale “Salone del Mobile Milano” o gratuitamente da Apple App Store e Google Play Store a partire da alcuni giorni prima della manifestazione.

Per la prima volta i visitatori potranno consultare i cataloghi degli espositori che aderiranno all’iniziativa, direttamente dai loro smartphone e tablet. Le aziende potranno infatti inserire nei loro cataloghi molti contenuti aggiuntivi e multimediali quali gallerie b fotografiche, video e audio.

SaloneSatellite Foto: Saverio Lombardi Vallauri - Courtesy Cosmit spa

Cambio di casa per il SaloneSatellite, la vetrina internazionale dedicata alle star del futuro. A partire da questa edizione il salone dei giovani creativi è stato ricollocato nei padiglioni 13-15, molto più funzionali come ubicazione. Dopo una rigorosa selezione, si presentano al SaloneSatellite circa 650 giovani designer di cui 45% ritornano per la loro seconda o terza volta. Dopo l’interesse suscitato nella scorsa edizione tornano le botteghe artigiane che daranno valore, attraverso varie dimostrazioni, a ciò che sta dietro agli oggetti facendo entrare lo spettatore in diretta relazione non solo con chi li progetta e li produce ma anche con chi li costruisce. Il tema risponde al bisogno sempre più crescente che hanno i giovani designer di oggi, quello di integrare la tradizione dell’artigianato con le moderne possibilità che offrono la progettazione e la produzione industriale.

TH 46

pagine 235x310_Layout 1 20/03/14 17.35 Pagina 1

p 48-49 isaloni eventi_Layout 1 23/04/14 13.09 Pagina 48

MILANO DESIGN WEEK ● EVENTI BRERA

Il design in città Un primo veloce resoconto su una delle zone storiche della settimana del design, Brera, che ha visto 136 eventi analizzare e sperimentare le 6tendenze di stile dell’abitare e design

S

i conclude anche l’edizione 2014 della Design Week ed è tempo di numeri. Ottimo il risultato e l’incremento delle visite che farà da ponte all’edizione 2015 e all’attesissimo EXPO. Il pubblico e gli introiti hanno avuto un aumento del 20% rispetto la passata edizione con un coinvolgimento di buyer nazionali e internazionali provenienti da 160 paesi, sintomo di ripresa anche per il mondo del design. La city presa d’assalto: strade, showroom, mezzi, locali e musei affollati a qualsiasi ora del giorno.

La collaborazione tra i diversi attori della design week e il Comune di Milano ha dato i suoi frutti, migliorando i servizi della città e garantendo qualità nelle installazioni sul suolo pubblico, normandone le richieste. Importante anche il contribuito del neonato “Comitato Fuorisalone” che ha operato in sinergia sfruttando la piattaforma di fuorisalone.it come strumento di comunicazione ufficiale della design week.

Il Salone del Mobile organizzato da Cosmit e la piattaforma Fuorisalone.it hanno collaborato attivamente per la prima volta promuovendo Milano capitale del design, convinti che la condivisione delle due realtà sia il miglior biglietto da visita della città. Si conclude con un segno positivo l’edizione 2014: il Salone ha registrato 357.212 visitatori (+10 per cento rispetto ai 324 mila del 2013) e il fuorisalone ha superato le 400.000 presenze che hanno portato più di 250 milioni di indotto alla città di Milano (dato che ci perviene dalla Camera di Commercio). Brera Design District si riconferma il punto di riferimento per il design a Milano e il distretto più importante con di 136 eventi e un passaggio di 140.000 persone. Il nostro headquarter, presso la Mediateca di Santa Teresa, è stato sede di importanti brand internazionali e progetti culturali con un passaggio di oltre 12.000 persone.

Tema dell’edizione Lezioni di Design - Be District: creare connessioni comunicare innovazione ha portato alla creazione di un Manifesto insieme all’Associazione

TH 48

Italiana Storici del Design e all’organizzazione di 20 lezioni e 7 conferenze sul tema nei 6 giorni di attività. 2 info Point sul territorio, un sito web dedicato, 50.000 guide distribuite in tutta la città di Milano hanno garantito un facile accesso all’informazione e all’orientamento nel distretto.

Vediamo alcuni degli eventi principali.

Lezioni di Design In continuità con l’edizione precedente, il cui tema era una riflessione critica sulle Forme e i valori della qualità tra “Fare Artigianale e pensare Industriale”, Brera Design District presenta “Lezioni di Design” e propone il tema “Be District: creare connessioni, comunicare innovazione”. Lezioni di Design è una riflessione che ha per obiettivo la promozione della cultura del progetto, dove la storia del design e le esperienze sul campo sono la chiave di lettura del contemporaneo che va di pari passo con l’innovazione. Per fare ciò si è voluto tornare tra i banchi di scuola, partendo dall’origine e dallo studio del design stesso. Da qui la scelta di presentare un percorso con molte iniziative legate alla conoscenza e all’apprendimento, con l’obiettivo di fare sistema promuovendo una nuova filosofia.

“Be District: creare connessioni, comunicare innovazione”: essere distretto significa prima di tutto creare connessioni. L’intervallo di tempo tra la creazione di nuovi prodotti, l’aggiunta di valore a quelli già esistenti e il loro lancio sul mercato si sta riducendo in tutto il mondo. Dove c’è un alto quoziente tecnologico questo processo è più rapido. Marca e prodotto non sono più sufficienti, la reputazione in rete e la comunicazione si sviluppa secondo diversi principi e i nuovi mercati richiedono modelli di sviluppo differenti e innovativi.

Bisogna auspicare la creazione di sistemi generativi perché questi hanno una capacità inesauribile di connettere utenti e consentire loro di creare nuovi valori e nuovi prodotti. Questo il messaggio che vogliamo trasmettere alle aziende e a tutti gli addetti ai lavori. Brera Design District istituisce inoltre da questa edizione anche il Premio Lezionidi Design, un riconoscimento simbolico dedicato a chi si distingue in campo internazionale grazie alla propria lezione di design, una case history eccellente nel generare innovazione e contenuti di alto valore. Il premio per questa edizione sarà assegnato ad Ambra Medda, co-fondatrice di Design Miami -con il quale ha rivoluzionato il format di fiera d’arte - e co-fondatrice e Creative Director di L’Arcobaleno, magazine e shop online dedicato al design da collezione, fucina creativa che raccoglie designer, galleristi, curatori e creativi in un unico format.

p 48-49 isaloni eventi_Layout 1 23/04/14 13.09 Pagina 49

Ambra Medda è una perfetta interprete del tema proposto, il suo lavoro con L’Arcobaleno definisce un nuovo format di promozione e comunicazione del design, punto di riferimento per gli addetti ai lavori. Ha promosso un nuovo modo di comunicare il design online, in un mix tra design, arte, moda e musica, dove s’incontrano pezzi d’autore, volti nuovi ed e-commerce limited edition. Prezioso anche il contributo sul tema offerto da AIS/Design, l’Associazione italiana degli storici del design, nata nel 2009 per promuovere e diffondere la conoscenza storica del design, anche al di fuori del mondo accademico.

Come afferma Raimonda Riccini, vicepresidente dell’Associazione e direttrice della rivista online “AIS/Design”, “la ricerca storica sul design non è una disciplina chiusa in se stessa, ma è alimentata dalle domande che emergono dalla contemporaneità, vive in relazione con il presente, entra in sintonia con le esigenze di immagine delle aziende, contribuisce a rendere forti le iniziative culturali di imprese, enti, musei, persino del mondo del retail...”.

L’Associazione Italiana degli Storici di Design (AIS/Design), insieme a Brera Design District si propone di attivare un dibattito e un palinsesto di attività alla scoperta della storia del design attraverso una chiave di lettura innovativa, funzionale alla lettura del contemporaneo e alla definizione di nuove strategie di marketing per le aziende dell’indotto. Confronto aperto anche con Aldo Cibic e Giulio Iacchetti, due figure estremamente attive nel panorama italiano che espongono all’interno del Brera Design District, a cui è stato chiesto un contributo e un confronto sul tema. Contributi anche dal MDFF (Milano Design Film Festival), un progetto di comunicazione audiovisiva dedicato alla divulgazione del design, del progetto e della creatività, ma anche espressione della voglia e della capacità di innovare per creare sistemi di comunicazione sempre più ricchi ed evoluti. Prima e nuova piattaforma multicanale, MDFF, patrocinata dal Comune di Milano e da Expo 2015, si caratterizza per l’alta qualità dei contenuti e da un’inedita ed efficace capacità di dialogo con il pubblico e con i consumatori, nella convinzione che il linguaggio dell’audiovisivo sia capace di intrattenere e informare contemporaneamente. Infine Brera Design District 2014, con il patrocinio del Comune di Milano Assessorato Cultura, Moda e Design, Assessore Cristina Tajani e Assessorato Commercio, Turismo, Attività produttive e Marketing territoriale, Assessore Franco D’Alfonso - intende sottolineare e rafforzare l’importanza di Milano, quale punto di riferimento e vetrina internazionale per il sistema design che vede nella sua design week il momento di maggior esposizione.

“Il Brera Design District, anche quest’anno, contribuisce a rendere ricco e vivace quell’insieme di eventi cittadini che fanno da corollario al Salone del Mobile, ponendo la città di Milano al centro delle attenzioni internazionali e attirando un importante numero di visitatori da tutto il mondo” ha dichiarato l’assessore Cristina Tajani. “Una cinque giorni che per il quinto anno consecutivo coinvolge e rende protagonista un quartiere storico della città, famoso a livello internazionale,

per un evento che fonde insieme design, competenza artigiana e cultura, caratteristiche che appartengono a Milano e alla sua storia e che rappresentano i tratti distintivi delle sua immagine apprezzata in tutto il mondo”. “Un appuntamento che rappresenta un interessante tassello di comunicazione per la promozione delle eccellenze e dei punti di forza attivi sul territorio” ha dichiarato l’assessore Franco D’Alfonso. “Un’iniziativa coerente - conclude l’assessore - con le azioni dell’Amministrazione per arricchire la proposta culturale e ’appeal del distretto urbano del commercio di Brera.

Un luogo dove nascono le tendenze grazie all’intreccio tra arte e moda con la più alta densità al mondo di produzione di design. Un progetto concreto per promuovere il territorio e per incoraggiare la capacità produttiva di questo quartiere”. Mainsponsor di BreraDesign Districtper l’edizione 2014 è Lexus, che presenta il proprio evento al Circolo Filologico di via Clerici 10. Lezioni di Design si declina anche inattività per i più piccoli: sono infatti ospitati da Appartamento Lago - uno degli spazi storici di Brera - un calendario di workshop dedicati ai bambini realizzati con la collaborazione del corso di Alta Formazione di Design del Giocattolo del Poli.Design e di altri partner del settore.

Mostra “Robot Therapy - Adotta un Robot” “La robotica è uno dei principali business del futuro, come dimostra il massiccio impegno finanziario in attività di Ricerca e Sviluppo dei paesi più industrializzati, Giappone in testa. Dopo la diffusione dei robot nelle industrie oggi iniziano a vedersi i primi prodotti consumer, prevalentemente nel settore dell’entertainment ma destinati ad aprire il mercato all’invasione dei robot di servizio. Il mercato potenziale è immenso ed è prevedibile che in futuro il mercato asiatico ne deterrà una fetta predominante, come oggi avviene per l’elettronica di consumo.”

La Mostra e il progetto di istallazione è a cura di Alberto Pizzati Caiani e Massimo Sirelli. L’istallazione, che occuperà il Piano giardino della Mediateca, è ispirata al magazzino di una Società di trasporti dove sono stoccate le casse piene di Robot in partenza per varie destinazioni di “adozione”.

“Ritratti di Fabbrica”di Gabriele Basilico all’Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Milano La casa degli Architetti milanesi anche quest’anno apre le porte alla città durante il Salone del mobile e allestisce nella sua sede di via Solferino la mostra “Ritratti di Fabbrica” di Gabriele Basilico; un progetto a cura dell’Ordine degli Architetti P.P.C. della Provincia di Milano e della sua Fondazione, in collaborazione con l’Archivio storico b della Fondazione3M. TH 49

p 50-53 showroom salone_Layout 1 23/04/14 13.10 Pagina 50

Showroom ISALONI

Natuzzi

BY PIETRO GAETA. Importante collaborazione per l’architetto e designer Pietro Gaeta (studio N.O.W. Lab www.now-lab.com) che firma in esclusiva per Natuzzi - leader in Italia nella produzione e vendita di divani, poltrone, mobili e complementi d’arredo una collezione di quattro affreschi su pannello dallo stile eclettico, presentati in anteprima in occasione del Salone Internazionale del Mobile di Milano.

L’eterea essenza dell’essere umano; la bellezza della natura, indagata attraverso l’esaltazione dei suoi particolari e la ritmica sequenza dello scorrere del tempo fissato da iconiche cifre numeriche esplodono in questi raffinati pannelli dai nomi fortemente evocativi, realizzati secondo una innovativa tecnica produttiva che combina l’esperienza artigianale con la moderna tecnologia. Crystal, Venice Glam, Victory e Wallpaint sono frutto della creatività del designer che da alcuni anni ha iniziato un percorso di sperimentazione nell’ambito della decorazione di superfici architettoniche e pareti. Dopo una prima bozza manuale, ciascun affresco è realizzato a computer, quindi stampato su un apposito supporto in grado di essere applicato direttamente su intonaco. L’applicazione risulta semplice, veloce e priva di residui olfattivi, grazie all’utilizzo di materiali a base d’acqua e la sua versatilità rende possibile l’impiego su superfici di qualsiasi forma: pareti, soffitti con angoli o spigoli, volte e cupole. “Tutti i soggetti sono accomunati da un alto livello di contaminazione tra diverse texture appartenenti a stili eterogenei” dichiara Pietro Gaeta ”Trame di tessuti, cemento, damasco, matrici numeriche..tutto in una sorta di macro fuoriscala che rende omaggio alla natura, sia essa quella umana che l’ambiente che ci circonda”.

Gli affreschi propongono quattro soggetti in esclusiva e saranno disponibili in due diversi formati: 200x160cm e 70x160cm.

La Cividina COLLEZIONE JOIN. Join - collezione completa di poltrone, divani e pouf in varie dimensioni - conferma il superamento definitivo della differenziazione tra spazio pubblico e privato. La piacevolezza e naturalezza dell’ambiente domestico si trasferiscono nelle grandi aree tipiche del contract, lavorando su stili e forme leggeri, adottando soluzioni tecniche che tendono a sottrarre anziché aggiungere.

La collezione Join prevede poltrona, poltroncina, divano, divanetto, pouf e panchetta: concreta, razionale, proporzionata e pronta a inserirsi con eleganza in ogni contesto. Dietro all’apparente semplicità di Join c’è un accurato studio stilistico e tecnico: le linee morbide dello schienale e del sedile contrastano con l’essenzialità dei piedini a sezione quadrata e con angoli stondati, che si inseriscono perfettamente nell’imbottitura e ne prolungano la linea curvata.

Piedini decisamente protagonisti grazie alla versione in fusione di alluminio lucido e alle varianti in frassino naturale oppure tinto nelle tonalità wengè, grafite, oppure nei colori su richiesta, anche per minimi quantitativi.

TH 50

p 50-53 showroom salone_Layout 1 23/04/14 13.10 Pagina 51

Crassevig 40 ANNI DI SALONE. Per celebrare il traguardo del quarantesimo anno consecutivo di partecipazione al Salone Internazionale del Mobile di Milano, Crassevig riedita Dondolo, uno dei pezzi storici della sua produzione, patrimonio culturale e storico dell’azienda, nonché simbolo dell’abilità nell’impiego dei materiali, nella curvatura a vapore del legno massello, nello studio dell’ergonomia. Questa icona senza tempo mantiene inalterate le linee che l’hanno resa celebre e viene proposta nell’inedita versione imbottita, in cui il comfort è assicurato dalle morbide schiume rivestite in tessuto trapuntato con cuciture orizzontali. Con Pola Light, Crassevig conferma la sua propensione alla ricerca di soluzioni che soddisfino il mercato, non solo dal punto di vista stilistico e dell’ergonomia, ma anche della praticità e del valore aggiunto percepito dal cliente. Pola Light nasce per offrire un prodotto più leggero nel peso e nel contenuto, molto resistente e rivolto ad un target più ampio, capace di apprezzare il design più raffinato. Per realizzarla, infatti, Crassevig ha progettato un nuovo stampo e ha introdotto l’utilizzo del polipropilene, in sostituzione al poliuretano, accorgimento che rende Pola Light riciclabile. Non cambiano la forma e la gamma di basamenti: con la sua scocca estremamente semplice ed essenziale, Pola Light segue e asseconda perfettamente le linee del corpo ed è disponibile con base a slitta, con quattro gambe in acciaio cromato o in legno, girevole su ruote, nella variante sgabello o poltroncina. A Milano 2014, Pola Light viene proposta nei due nuovi colori azzurro e rosso mattone.

Barbabuà UN DESIGN SPETTACOLARE. Cosa succede se una coppia di attori trasforma i propri personaggi in design? Tra set inaspettati, incontri bucolici e colpi di scena (e di mouse) nasce la collezione Bababuà. Arredi diretti e ironici, madie sincere, scrittoi materici ed ecoletti in legno massello giocano con la tradizione del design e le reinventano una nuova storia, con nuovi finali. Sotto l’attentissima regia creativa di Barbara Mautino e Stefano Pesce. Metti una fabbrica dove si sente il profumo della resina e il rollio dei macchinari per lavorare il legno, la tradizione artigianale e secolare di una famiglia del canavese che un giorno inizia una nuova avventura nel mondo dell’arredo: produrre una linea di mobili con la falegnameria già esistente all’interno della segheria, affidandosi solo alle proprie forze, economiche e creative. Seguendo criteri qualitativi (ed estetici) esigenti, nel pieno rispetto della materia prima e della funzionalità. Mobili belli con l’anima: mobili da toccare, in legno massello, montati a incastro come si faceva una volta, ma acquistabili online, come si fa oggi per annullare quanto possibile le mediazioni tra produttore e consumatore. Il nome Bababuà nasce dalla crasi tra i nomi di Barbara (Mautino), Anselmo (suo fratello) che inizia con lei la nuova avventura e il termine francese bois, il legno, trasformato in buà per ironica assonanza. “Non avevo nessuna preparazione tecnica, se non una passione per l’arredamento e una grande curiosità. Così ho iniziato a disegnare i mobili che avrei voluto per casa mia, ma che non riuscivo a trovare nei negozi. Volevo che fossero di legno e non di agglomerati, non troppo classici, non giapponesi o etnici e non manieristi come i mobili francesi” racconta Barbara. “Immaginavo modelli d’altri tempi, probabilmente dai miei ricordi di bambina nelle case piemontesi, amavo le linee anni Trenta e Quaranta. E da attrice non avrei certo potuto farli costruire con tecniche moderne, sarebbe stato incoerente come interpretare un’antica romana con un orologio al polso”.

Gli arredi Bababuà si ispirano al vintage ma hanno una personalità estroversa e leggera, sanno stare a proprio agio in qualsiasi ambiente. Uno stile divertente, nostalgico, molto diretto, essenziale e pratico, poco celebrale e molto materiale, in legno di abete senza nodi, lo stesso utilizzato dai liutai per costruire i violini, tinto con colori ad acqua. “Il prossimo passo sarà quello di creare tutta una collezione con lo stesso spirito” dice Stefano “cuscini, lampade, ma anche tinte, carte da parati, un modo (e un nuovo mondo) di arredare la casa. Bababuà è nata nel 2011 dall’azienda di famiglia, ma oggi è pronta a seguire la propria strada autonomamente”.

TH 51

p 50-53 showroom salone_Layout 1 23/04/14 13.10 Pagina 52

Showroom ISALONI

Paola Lenti IL COLORE DEI LUOGHI. Nel corso della Settimana Internazionale del Design di Milano Paola Lenti presenta la collezione 2014 presso i Chiostri della Società Umanitaria. L’importanza data costantemente al “bello”, inteso come totalità delle sue forme di espressione, si riflette nell’accurata scelta dei materiali, resistenti e allo stesso tempo rispettosi della natura, e nei cromatismi proposti, frutto di una costante ricerca estetica e di una interpretazione del colore inteso come fulcro dello spazio visivo, vivificante ed equilibrato legame fra natura e prodotto.

Il lavoro quotidiano dell’azienda Paola Lenti è il risultato di questi pensieri, che uniscono la tradizione alla modernità, la leggerezza alla precisione, la bellezza alla funzionalità attraverso la geometria delle forme pure in cui l’abitare si offre alla libertà dello sguardo, verso un orizzonte che non ha confini.

Giunta al suo ventesimo anno di attività, l’azienda conferma la sua personale visione del vivere incentrata sulla filosofia del mobile funzionale ed elegante, semplice e longevo e, proprio nell’anno di questo anniversario, Paola Lenti propone un’importante novità rappresentata da una prima proposta di arredo per l’interno. Ancora una volta creatività e qualità sono figlie di una fatica autentica, di una tensione umile, di sforzi collettivi e di una costante attenzione al dettaglio. La presenza alla settimana del design è per Paola Lenti anche una occasione di riflessione e di sguardo a ritroso sulla produzione di questi venti anni, oggetti di arredamento che hanno avuto e hanno tuttora l’ambizione di conservare ed esaltare nel tempo i loro requisiti di armonia e di solidità.

I prodotti Paola Lenti sono stati concepiti con questo spirito che si ritrova in alcuni classici della collezione Welcome, Canvas, Island, Frame e Orlando, ripresentati con l’aggiunta di tavolini e pouf e con nuovi tessuti a testimonianza del loro valore per sempre, della scoperta dei loro inaspettati e sempre nuovi pregi.

Midali AMORI SFIGATI A MILANO. In occasione del Salone del Mobile di Milano (8-13 Aprile 2014) Chiara Rapaccini, in arte RAP, arriva a Milano dal 9 aprile per invadere le vetrine dei principali store Martino Midali in città con installazioni ad hoc, composte da alcune gigantografie delle sue celebri vignette di Amori Sfigati e dalla linea esclusiva di sedie artigianali prodotte dall’artista nella sua veste di designer.

L’incontro tra Martino Midali e Chiara Rapaccini è stato folgorante, divertente e proficuo: un designer della moda e un’artista poliedrica come RAP (illustratrice, ma anche designer e scrittrice) uniti per disseminare la città di vignette sfigate. In ogni vetrina i colori shocking e le battute sferzanti della serie, ospitata da sei mesi anche in un blog de L’Espresso, insieme alle creazioni originali di design dell’artista fiorentina, si legheranno senza soluzione di continuità agli abiti colorati, morbidi, sovrapponibili di Midali, dialogando con essi. Amori Sfigati nasce da una raccolta di storie, situazioni, dialoghi sui temi e problemi della coppia contemporanea e diventa un libro-cofanetto scritto e illustrato da Chiara Rapaccini edito da Salani tre anni fa, Lov Stori, Goffaggini, equivoci, delusioni e aspettative di uomini e donne che si confrontano sulle proprie debolezze. Il tutto all’insegna della satira, a volte pungente, a volte tenera.

La pagina Facebook di AMORI SFIGATI nel giro di poco tempo è diventata un fenomeno virale, che va ben oltre il libro: una vignetta al giorno, due profili disegnati con segno veloce su sfondi coloratissimi, in cui un uomo e una donna si scambiano battute pungenti su temi quotidiani. Gli argomenti: gelosia, passione, tradimenti, possessività, infantilismo di lui e lei. Ironia, pietas, malinconia, perfidia si mescolano in pillole di non-saggezza che aiutano uomini e donne a trascorrere la giornata e a sdrammatizzare i propri amori raramente fortunati. RAP raccoglie, mescola, medita e infine mette in scena le storie altrui nelle sue attesissime vignette quotidiane.

TH 52

p 50-53 showroom salone_Layout 1 23/04/14 13.10 Pagina 53

Flexform EFFORTLESS STYLE. L’espressione Effortless Style, usata di recente da Vogue, definisce con precisione il gusto della nuova Collezione Flexform 2014. Un concentrato di sobrietà gentile, unita ad un gusto iper-raffinato. Leggerezza e rigore, con qualche importante concessione al lusso, ma con discrezione. Un gusto presente nei nuovi prodotti come nel sapore delle nuove finiture, tessuti, colori. Nella collezione Flexform 2014 viene introdotto ovunque nei divani, il rivestimento in cachemire, presentato in delicate trame spigate e pied de poule, ton sur ton. Nelle nuove finiture dei metalli, spicca un evanescente color champagne che stempera, diluendola, la luminosità chiassosa dell’oro giallo. Nuove essenze anche nei legni che si arricchiscono della finitura piuma di mogano, un legno prezioso striato da venature ambrate. Qualche punta di colore acceso ò ottanio, ocra, carta da zucchero, rosso pompeiano - declinato, per lo più, su poltroncine e pouf, spicca nello stand del Salone, dominato, come sempre, da tonalità che virano dai sabbia ai grigi caldi, ai tortora. Il risultato complessivo è un comfort visivo e tattile che mette a proprio agio, rassicura e seduce.

Trussardi ECCELLENZA, UNICITÀ, DESIGN. Un universo sensoriale si sviluppa all’interno di un contesto moderno dagli ampi spazi non scanditi da limiti fisici, dove si realizza un continuum espressivo che coniuga gli stilemi Trussardi con l’emozione, la leggerezza, l’ironia e le visioni di contemporaneità. Nasce una linea d’arredamento pensata per una casa dinamica e colta interpretata in chiave milanese, fedele al lusso discreto e all’eleganza senza sforzo tipici del marchio del Levriero. I divani, le poltrone, i tavoli e i complementi ò disegnati in collaborazione con l’Arch. Carlo Colombo ò riflettono canoni estetici essenziali fatti di proporzioni asciutte e perfette, definite da linee geometriche mai spigolose che diventano invito alla seduta e al comfort. I motivi sobri e le strutture pulite richiamano un design anni ’50 tradotto con modernità in soluzioni attraenti ed informali. Gli arredi sono pensati per vestire con naturalezza e coerenza ambientazioni internazionali, creando atmosfere conviviali che trasmettono un senso di famiglia caro alla tradizione Trussardi. Le tonalità seguono un background cromatico con richiami a suggestioni legate alla terra: sono colorazioni naturali e calde, che virano dal cognac al sand con nuance cacao, arricchite da temi decorativi che utilizzano gradazioni di blu dalle sfumature soft e polverose e si miscelano ai grigi chiari. La collezione Trussardi Casa raggiunge la sua massima espressione nelle lavorazioni più complesse e artigianali grazie a un heritage centenario e a un know-how tipicamente italiano. La cura dei dettagli esalta l’assoluta qualità di materiali pregiati, sapientemente inseriti nella trama della collezione. La morbida pelle - da sempre materiale principe per Trussardi - è declinata in varie grammature e spessori, talvolta viene abbinata a tessuti di cotone e lino dalle trame sia semplici che articolate. Essenze in rovere tinto scuro, in noce canaletto e particolari in rovere massellato, si accostano a marmi Emperador Dark e Carrara. Completano la struttura compositiva elementi metallici con finiture canna di fucile o bronzo spazzolato pensati per basamenti e piani d’appoggio.

TH 53

p 54-55 evteks + proposte_Layout 1 23/04/14 13.11 Pagina 54

FIERE ● EVTEKS

Ponte ideale per il mercato

Grazie alla posizione centrale e alle numerose iniziative collaterali Evteks ha saputo conquistare un ruolo fondamentale per accedere ai mercati emergenti

L

a Evteks di Istanbul, Manifestazione Internazionale del Tessile Casa, dell’Arredo e degli Accessori è organizzata ogni anno da ITF, una società affiliata alla CNR Holding, in collaborazione con TETSIAD (l’Associazione turca che raccoglie l’intera industria del Tessile Casa). L’edizione 2014, la ventesima, si terrà dal 21 al 25 Maggio 2014 presso il Centro Fieristico CNR Expo, su una superficie espositiva di 160.000 metri quadrati. Attesi oltre 1000 espositori e circa 150.000 visitatori provenienti da tutta l’area del mediterraneo.

Evteks è la più grande fiera in tutta la Turchia e ogni anno ha una copertura mediatica di oltre 2 Milioni di US$ per ogni edizione.

TH 54

Elevato il tasso di internazionalità degli espositori, provenienti da oltre 25 paesi, in rappresentanza di Tendaggi & Tende in voiles, Biancheria da letto e Coperte, Tessuti per imbottiti, Biancheria da Tavola e Cucina, Biancheria da Bagno, Rivestimenti Murali e pavimenti, Design & Tecnologia.

Studi di design di fama mondiale provenienti da Francia, Inghilterra, Germania, Stati Uniti D’America e Svezia presentano versioni innovative dei prodotti del Tessile Casa e Arredamento, creando una vera e propria area tendenze all’interno della manifestazione.

L’edizione 2013 ha visto la partecipazione di 118,413 visitatori di cui 39,275 erano stranieri.

I paesi partecipanti stranieri della fiera provenivano principalmente formata da paesi come Spagna, Italia, Belgio, Francia e Germania, seguiti da Austria, Regno Unito, Grecia, Olanda, Svizzera, Polonia, Azerbaijan, Stati Uniti d’America, Emirati, Egitto, Iran, Marocco, Russia, India, Pakistan, Cina, Taiwan e TRNC. Presenti anche gruppi di buyer provenienti da oltre 50 paesi: Stati Uniti, Germania, Giappone, Francia, Austria, Regno Unito, Canada, Italia, Colombia, Brasile, Russia, Spagna, Marocco, Iran e Cina sono tra i principali. La tendenza individuata dalla stilista Nelly Rodi per il 2013 era “Discover”, e ha visto la partecipazione di numerosi stilisti e studi di design provenienti da tutto il mondo.

Evteks negli ultimi anni ha saputo conquistare un ruolo importante nel panorama fieristico del settore del tessile arredamento e della biancheria grazie alla posizione favorevole, centrale e baricentrica tra Asia, Africa e Europa. Un vero e proprio ponte tra diverse culture ma soprattutto porta privilegiata di ingresso sui mercati emergenti, vera e propria ancora di salvezza per i produttori occidentali alle prese con le difficoltà economiche degli ultimi due anni. b

p 54-55 evteks + proposte_Layout 1 23/04/14 13.11 Pagina 55

FIERE ● PROPOSTE

Proposte rilancia la sfida Numeri incoraggianti confermano la formula vincente di Proposte nel panorama internazionale del tessile arredamento, confermandone il ruolo fondamentale per la definizione dei trend di mercato

PROPOSTE È SOLO A VILLA ERBA Questo titoletto sorprenderà per la sua ovvietà, ma l’organizzazione ci tiene a rimarcare che ancora molti visitatori non sanno che le aziende espositrici di Proposte espongono solo all’interno dei padiglioni di Villa Erba. Le aziende che espongono la propria produzione in altre sedi a Cernobbio, a Como e nei paesi limitrofi non hanno diritto a definirsi espositori di Proposte, come spesso è accaduto.

S

i apre il prossimo 7 maggio 2014 a Villa Erba di Cernobbio (Como) la XXII edizione di Proposte, Anteprima Mondiale del Tessuto d’Arredamento e Tendaggio. I migliori industriali europei del tessile d’arredo esporranno le proprie collezioni in un salone fieristico dedicato esclusivamente al lavoro e ai contatti internazionali.

A poco più di un mese dall’inizio della manifestazione sono già confermati 96 espositori di livello internazionale, tra cui segnaliamo le new entry Alcantara (IT), Boselli & C. (IT), Engelbert E. Stieger (CH), Gaetano Rossini (IT), Lemaitre Demeestere (FR) e Standfast & Barracks (GB).

Quest’anno sono confermati tutti i mezzi di trasporto gratuiti di collegamento con gli aeroporti di Linate e Malpensa, con Como e Milano. Sono altresì potenziati i servizi offerti ai

visitatori per rendere più piacevole possibile la loro permanenza in fiera.

La tradizionale serata musicale dell’8 maggio alle ore 18.30 vedrà l’esibizione del brillante e colto Rhapsódija Trio.

L’edizione 2013 ha visto la presenza a Villa Erba di 6151 visitatori, di cui 2303 italiani e 3848 stranieri, con una flessione comprensibile del 3,33% rispetto al 2012.

La percentuale di stranieri si conferma alta con quasi il 62,55%, confermando così il carattere internazionale di Proposte. Per diretta dichiarazione dei 97 espositori europei, nonostante la crisi economica i buyer più importanti si sono regolarmente presentati in fiera provenienti da ben 73 Paesi. Aumenti di

visitatori hanno riguardato Australia, Cina, Giappone, Grecia, India, Polonia, Taiwan, Turchia. Benché la clientela abbia in genere pianificato acquisti prudenti dimostrando la necessità di muoversi con cautela sui mercati in continuo cambiamento, la manifestazione è stata valutata vivace dagli espositori per la varietà dei Paesi rappresentati e per l’interesse rivolto alle nuove collezioni.

Da segnalare inoltre la prima vera iniziativa di proposte in territorio straniero: mantenendo inalterati l’immagine e i contenuti di prestigio e selettività, Proposte ha voluto infatti aprire le porte all’estero per instaurare contatti sempre più vicini alla clientela, esportando al di fuori di Cernobbio il grande patrimonio tessile tipico delle nostre industrie espositrici per le quali il design, la cultura, la bellezza sono ormai prerogative irrinunciabili. Dopo un attento esame delle varie possibilità, la prima scelta si è fermata sulla Cina, l’immenso paese che più di ogni altro ha subito in tempi rapidi una grande evoluzione nell’economia e nel costume. Dal 27 al 29 agosto 2013 si è svolta quindi la prima manifestazione di Proposte fuori porta nell’ambito di Intertextile Shanghai Home Textile, una delle più grandi fiere tessili a livello mondiale organizzata da Messe Frankfurt e da Sub-Council of Textile Industry, b CCPIT.

p 56-57 expo + heimtextil_Layout 1 23/04/14 13.12 Pagina 56

FIERE ● EXPO

Imprese e lavoro verso Expo 2015 dovrebbero riguardare la sola provincia di Milano, mentre gli altri 3,1 miliardi dovrebbero distribuirsi sul resto della regione. Le restanti regioni italiane dovrebbero quindi beneficiare di una produzione aggiuntiva pari a circa 7,8 miliardi di euro nell’intero periodo considerato.

Nell’arco dell’intero periodo di analisi (20122020) i settori maggiormente investiti dall’impatto economico, sono l’industria (c.a. 6 miliardi di Euro), i servizi alle imprese (c.a. 4,8 miliardi di Euro), il turismo e la ristorazione (c.a.3,9 miliardi di Euro).

Lavoro

Una ricerca ha analizzato la ricaduta economica dell’Expo 2015 nel nostro Paese che, a livello occupazionale, dovrebbe toccare i 102mila i posti di lavoro attivati a Milano, 27mila in Lombardia su un totale nazionale di 191mila

S

ono questi i risultati più rilevanti emersi da una ricerca sull’impatto economico diretto e legacy dell’evento promosso dalla Camera di Commercio di Milano e dalla Società Expo 2015 e affidata a un team di analisti economici coordinati da Alberto Dell’Acqua professore SDA Bocconi. Il progetto ha portato alla realizzazione di un modello di stima economica dell’indotto dell’evento, a partire dal 2012 e con proiezione fino all’anno 2020. Fino al 2015 l’occupazione attivata riguarderà principalmente il settore delle costruzioni e dell’industria, nel corso dell’evento sarà la volta di turismo e servizi all’impresa e alla persona, dopo l’evento saranno industria, servizi alle imprese e commercio. La maggior parte delle opportunità sarà nei sei mesi della manifestazione e in quello successivo. È questo l’indotto economico dell’Esposizione Universale del 2015 a Milano e in Italia, tra il 2012 e il 2020, tra investimenti della società di gestione e dei Paesi partecipanti (non considerando i progetti infrastrutturali), aumento dei consumi, incoming turistico ed eredità economica che l’evento lascerà in termini di nuove imprese create, valorizzazione del patrimonio immobiliare e accresciuta attrattività turistica del territorio.

“Stiamo tutti lavorando - ha commentato Maurizio Martina, Sottosegretario di Stato con delega a Expo Milano 2015 - perché Expo sia TH 56

per il Paese un punto di svolta, un passaggio utile per generare occupazione e rilanciare le nostre imprese. Già oggi ci sono numeri importanti da non sottovalutare. Con le azioni di Agenda Italia il Governo fa la sua parte attivando subito strumenti utili sia per il lavoro che per le imprese”.

“I dati mostrano - ha dichiarato Carlo Sangalli, presidente della Camera di commercio di Milano - che Expo sarà un volano per la crescita capace di dare una svolta importante alla nostra economia. Centrale è il settore turistico e dell’accoglienza, anche come eredità di Expo e proprio per promuovere il sistema integrato del turismo abbiamo creato la società Explora”.

“I numeri di questa ricerca - ha spiegato Giuseppe Sala, Commissario Unico Delegato del Governo per Expo Milano 2015 rappresentano un’iniezione di entusiasmo e di ottimismo per l’intero sistema Italia anche nella connotazione territoriale e temporale. Ci saranno effetti e ricadute positive in tutti i settori produttivi anche negli anni successivi. Per questo motivo è fondamentale che le istituzioni, locali e nazionali, investano risorse, energie e idee in questo progetto”.

La produzione aggiuntiva che Expo Milano 2015 potrà generare tra il 2012 e il 2020 è stimata pari a €23,6 miliardi. 15,8 miliardi di produzione aggiuntiva alla Lombardia: di questi, 12,7

Su un totale di 191mila unità di lavoro previste, 102.500 dovrebbero essere attivate in provincia di Milano, 26.600 nel resto della regione e circa 62mila in altre aree del paese. È previsto l’impiego di circa 35mila unità di lavoro entro il 2014, di 67mila unità nel solo 2015 e di poco meno di 89mila unità in seguito, per un totale già rilevato di 191mila unità. Nella fase preparatoria all’evento, la maggiore occupazione ricade sul settore delle costruzioni, dei servizi alle imprese e nell’industria. Nella fase di svolgimento dell’evento la più importante ricaduta occupazionale si ha sul settore del turismo e della ristorazione, sui servizi alle imprese e sui servizi alle persone. Nella fase successiva all’evento l’occupazione si concentra principalmente nel settore dell’industria, nei servizi alle imprese e nel commercio.

Le nuove imprese in Italia A livello italiano la stima fornita è di 10.622 nuove imprese, con una forte concentrazione nel settore delle costruzioni (4.966), poi le attività dei servizi di alloggio e di ristorazione, con una stima di 2.021 nuove imprese.

Per il settore di trasporto e magazzinaggio è prevista la creazione di 1.665 neo-imprese mentre per i servizi di informazione e comunicazione sono attese 1.578 nuove imprese. Infine, al settore delle attività artistiche, sportive e di intrattenimento è collegata una stima di 391 neo-imprese. b

p 56-57 expo + heimtextil_Layout 1 23/04/14 13.12 Pagina 57

FIERE ● HEIMTEXTIL

Heimtextil “Theme Park”

Heimtextil estende la sua formula dedicata alle tendenze: “Theme Park” sarà la nuova forma di presentazione dei trend del momento La Trendtable internazionale si riunisce a Francoforte e pone le basi creative per questo grande progetto Lo Stijlinstituut Amsterdam sarà responsabile dell’ideazione del “Theme Park” 2015

N

uova stagione, nuova Trendtable, nuova formula: Heimtextil studierà per la prossima edizione della Fiera internazionale del tessile casa e del contract (14 - 17 gennaio 2015) una nuovissima forma di presentazione delle tendenze del settore.

“Trasformeremo lo Show tendenze in un ‘Theme Park’, un parco tematico che dà ampio spazio alla presentazione dei futuri trend del settore. A tal fine abbiamo previsto tutta una serie di nuove misure con cui attirare maggiormente l’attenzione su aspetti attuali del design”, annuncia Olaf Schmidt, vice presidente Textiles & Textile Technologies di Messe Frankfurt. In un primo passo, il 5 e 6 marzo 2014 si sono incontrati a Francoforte sul Meno sei studi di design internazionali per formare una tavola rotonda dedicata alle tendenze future, la cosiddetta Trendtable.

Gli esperti si sono scambiati impressioni sugli sviluppi globali del design del settore. Sono state così gettate le basi per il nuovo “Theme Park” che ad Heimtextil presenterà anche un’area hospitality, una dedicata alla sostenibilità e un’apposita aria dedicata ai

colori. A queste si aggiungono ulteriori superfici espositive che presenteranno temi innovativi e i trend del futuro.

All’incontro erano presenti rappresentanti di nove studi di design molto rinomati: per la prima volta collaborano Lisa White, creative director di Homebuildlife/WGSN (USA) e Felix Diener, designer e ingegnere tecnico dell’omonimo studio (Germania). Fa nuovamente parte del gruppo Mayouri Sengchanh di Exalis/Carlin International (Francia). Si occuperanno dell’elaborazione delle nuove tendenze anche Kate Franklin e Caroline Till del FranklinTill Studio (Gran Bretagna), Dan Namura e Gen Namura di Dan Project (Giappone) e Anne Marie Commandeur, Grietje Schepers e Anouk Haegens dello Stijlinstituut Amsterdam (Paesi Bassi). Gli esperti olandesi dello Stijlinstituut Amsterdam saranno responsabili dell’ideazione dei temi tendenza della prossima Heimtextil e della progettazione del nuovo “Theme Park”. “Nel ‘Theme Park’ Heimtextil unirà le discipline della creatività, della scienza, della tecnologia, dell’economia e

della comunicazione per presentare nuove soluzioni e sviluppi dell’arredo tessile”, annuncia Anne Marie Commandeur. Durante l’incontro a Francoforte tutti gli studi di design della tavola rotonda hanno esposto le proprie tendenze chiave, ne hanno discusso e le hanno approfondite. I designer hanno presentato numerosi progetti innovativi di architettura, arredo d’interni, moda, arte e lifestyle da tutte le parti del mondo che confluiranno nel processo di valutazione.

“L’enorme potenziale creativo ed il know-how dei componenti internazionali della Trendtable sono di fondamentale importanza anche per questa nostra nuova formula di presentazione delle tendenze Heimtextil. Attendiamo quindi con curiosità ed impazienza questo grande progetto del ‘Theme Park’ che verrà inaugurato in occasione dell’edizione 2015”, b spiega Schmidt.

TH 57

PELLE E SIMILPELLE

PVC

VISUAL COMMUNICATION

ihn_TH SOMMARIO 18/06/10 12.14 Pagina 1

BIOARCHITETTURA

INDOORTESSUTI D’ARREDAMENTO

COMPLEMENTI D’ARREDO MANIFESTAZIONI TENDAGGI

RIFINITURE D’INTERNICOMUNICAZIONI

italianhomenews BIANCHERIA CASA FIBRE E FILATI

FINISSAGGI

EVENTI

MOSTRE

FIERE

TESSUTI TECNICI

PAVIMENTAZIONI

SPUGNA

PARQUET

OUTDOORBIOARCHITETTURA PROTEZIONE SOLARE CERAMICA

L’informazione di settore diventa veloce e quotidiana.

Il portale dedicato al mondo dell’interior e dell’exhibit design per essere sempre aggiornati su eventi, prodotti, analisi di mercato e manifestazioni fieristiche a livello nazionale e internazionale.

www.italianhomenews.it

EDINTERNI

italianhomenews notizie con un click

p 59-61 negozio zucchi_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 13.12 Pagina 59

SHOWROOM ● GRUPPO ZUCCHI

…ARRIVA UN BASTIMENTO CARICO, CARICO DI… Il gruppo Zucchi presenta un nuovo modo di vivere il negozio del tessile per la casa attraverso il progetto di un Concept Store che riconferma l’impegno prioritario dell’azienda nella politica di sviluppo del canale Retail

I

l format Bastimento Milano crea mondi eterogenei e trasversali dove il tessile, nelle sue più svariate declinazioni, diventa il filo conduttore dei diversi spazi espositivi e caratterizza la multifunzionalità di un luogo coinvolgente ed intrigante. Il consumatore può trovare un’ampia gamma di proposte per vestire la casa ma anche per soddisfare la sua voglia di creatività con un’esperienza d’acquisto diversificata, aperta a differenti contaminazioni merceologiche.

Lo spazio, infatti, viene interpretato come un contenitore architettonico “grezzo” che diventa una cornice versatile e mutevole capace di accogliere qualsiasi prodotto si scelga di proporre. Il dinamismo del concept rappresenta un punto di forza che si riflette sulla possibilità di suggerire al visitatore un percorso innovativo e dinamico.

La scelta del nome “Bastimento” rimanda a questo concetto fondamentale: il punto vendita si anima continuamente e diventa una realtà in movimento, capace di rinnovarsi e adeguarsi alle diverse necessità, proprio come un bastimento si muove nei sui viaggi e trasporta prodotti sempre nuovi e inaspettati. Il logo recupera, con un moderno restyling grafico, uno dei loghi storici della marca Zucchi realizzato nel 1950 per identificare la marca Bastimento: il richiamo ai

tessuti era legato alle vele delle imbarcazioni che un tempo venivano realizzate totalmente in tela. Il progetto creativo del nuovo concept store prende ispirazione dal mondo dell’industrial design dove gli spazi, dalle ruvide finiture materiche, sono aperti ma mai dispersivi, gli elementi utilizzati sono essenziali ma mai troppo freddi, gli arredi utilizzati sono basici e funzionali per lasciare spazio alla morbidezza e alla calore dei prodotti tessili esposti. L’allestimento propone una rivisitazione di semilavorati industriali che vengono trattati con la cura propria dell’artigianalità italiana e scaldati da materiali naturali; il metallo brunito delle strutture espositive rimanda al mondo dell’edilizia e si integra in maniera armoniosa con i ripiani in legno mentre le condotte e i tubi a vista convivono con il parquet in rovere del pavimento. I moduli espositivi proprio per le loro caratteristiche intrinseche permettono di ottenere la flessibilità e la versatilità che caratterizza il format del nuovo negozio. Bastimento Milano trova la sua prima declinazione nel negozio di via Cavallotti 13 che inaugura e apre al pubblico martedì 8 aprile in occasione del Salone del Mobile con un evento all’interno del circuito del Fuori Salone. Il punto vendita è un grande loft dove trovano spazio da un lato i prodotti Zucchi Home Fashion legati alla tradizione e al

TH 59

p 59-61 negozio zucchi_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 13.13 Pagina 60

SHOWROOM ● GRUPPO ZUCCHI

“I moduli espositivi proprio per le loro caratteristiche intrinseche permettono di ottenere la flessibilità e la versatilità che caratterizza il format del nuovo negozio” valore della qualità artigianale, rappresentata dagli antichi blocchi da stampa del Museo, dall’altro le nuove proposte Bassetti Home Innovation colorate e fantasiose, risultato di interessanti collaborazioni con artisti e designer.

Si inseriscono, inoltre, una serie di proposte trasversali provenienti dal mondo della merceria creativa come bottoni, spille, tessuti a metro, nastri, tutto il necessario per personalizzare e creare da sé decorazioni tessili per la casa e per l’abbigliamento. Inoltre vengono proposti accessori moda come borse in pelle, sciarpe e maglie in cashmere di altissima qualità e ancora un’area dedicata ai bambini con una gamma di accessori e originali t-shirt in cotone organico, zaini, astucci e pupazzi in stile crochet. Concept e progetto: Architetto Marco Claudi, Milano Layout.

Per finire una selezione di complementi d’arredo e mobili. In occasione dell’inaugurazione del negozio vengono presentati nuovi progetti realizzati in collaborazione con designer e aziende partner: lFabricThinking, Nuove interpretazioni tessili per la casa: Zucchi e Bassetti danno “filo da torcere” ai giovani fashion designer della Scuola del Design del Politecnico di Milano puntando sulla loro creatività. Una trentina di studenti si confrontano in una “sfida creativa” all’interno del Workshop FabricThinking, un progetto sviluppato in collaborazione con il team di creativi di Zucchigroup per interpretare i tessuti delle collezioni TH 60

Zucchi e Bassetti secondo un nuovo approccio al mondo del tessile casa. Il tessuto diventa il vero protagonista della dimensione domestica e suggerisce un lifestyle totalmente ispirato al tessile. lLancio della prima collezione Bassetti a marchio PANTONE UNIVERSE™. La partnership tra le due marche è il frutto di un importante accordo di licenza siglato a novembre 2013 tra la Vincenzo Zucchi S.p.A e Pantone LLC, autorità mondiale nel settore dei colori e fornitore di standard professionali per il settore design. La filosofia e l’immagine del marchio PANTONE UNIVERSE si sposano perfettamente con il dna della marca Bassetti Home Innovation che da sempre usa il colore come fattore chiave delle sue proposte ed è animata da valori quali la creatività e la fantasia per coinvolgere ed emozionare il consumatore. lAnteprima della collezione Diesel Living with Zucchi autunno-inverno 2014 che promuove una dimensione abitativa originale e imprevedibile, proponendo un lifestyle ispirato ai valori caratteristici del brand più irriverente della moda. Ironia, creatività, ribellione al convenzionale: questa la filosofia del mondo Diesel che, declinata nell’arredo, offre soluzioni per chi vuole vivere in uno spazio giovane e di carattere. lBorse in pelle tinte e stampate artigianalmente con i decori del Museo Zucchi grazie alla preziosa collaborazione della stamperia Bertozzi.

Quest’ultima fin dal 1920 dà vita al processo di stampa a mano tipico

p 59-61 negozio zucchi_TH PUNTO VENDITA 23/04/14 13.13 Pagina 61

della tradizione romagnola secondo la quale sapienti artigiani intagliano blocchi di legno per creare i timbri destinati a stampare il tessuto, la ceramica e la pelle. L’antica arte creativa della timbrica rivive anche in Zucchi Collection of Antique Handblocks che propone un’inedita e contemporanea interpretazione dei disegni custodi dagli antichi blocchi da stampa. Oltre alle lenzuola e ai complementi d’arredo si inserisce un capitolo dedicato agli accessori in pelle, come borse e zaini che vengono tinti e stampati a mano. lOpera Prima Tramae: una linea di accessori di altissima qualità, unici e irripetibili, nata nel 2008 dall’iniziativa di Massimo Mattei che prosegue, rinnovandola, l’attività artigianale del vecchio laboratorio per la produzione di manufatti in puro cashmere fondato negli anni ’50 dal padre maestro tessitore. Dalla tradizione del distretto tessile pratese e dalle vecchie tecniche di lavorazione dei telai a navetta nascono delle vere e proprie meraviglie della manualità. Per Zucchi Opera Prima Tramae crea una selezione di proposte esclusive e di grande fascino come plaid, stole e maglie da donna e da uomo. I prodotti sono realizzati in cashmere, seta e cotone. lProfumo d’ambiente: profumazioni e fragranze per la casa realizzate in esclusiva per Zucchi da Dr. Vranjes Officina del Farmacista, un laboratorio artigianale di produzione di cosmetici e fragranze fondato nel 1983 a Firenze dal Dr. Paolo Vranjes, farmacista, chimico e cosmetologo traduttore di emozioni in creazioni olfattive. Quest’ultimo ha selezionato per la marca Zucchi cinque fragranze realizzate con essenze di altissima qualità per profumare i diversi ambienti e circondarsi di benessere. lFabric: un progetto disegnato da Emmanuel Gallina in esclusiva per la

marca Bassetti Home Innovation. Fabric è un “daybed” di grande semplicità, totalmente smontabile e con una struttura studiata per essere multifunzionale anche grazie ai diversi accessori complementari.

Può diventare una dormeuse, un divano, un letto singolo o un letto per bambino, assicurando la praticità di un’estetica pulita ed elegante. La sobrietà e la semplicità sono, infatti, le linee guida che caratterizzano il lavoro del designer Emmanuel Gallina, insieme all’autenticità, alla coerenza e all’attenzione ai dettagli. b

TH 61

p 62 indirizzi_Layout 1 24/04/14 08.20 Pagina 62

INDIRIZZI ● INSERZIONISTI

ANNAMARIA Via Della Pianca 2 30028 S. Michele al Tagliamento (Ve) Tel. 0431/50552 Fax 0431/520561 www.annamariagroup.com info@annamariagroup.com

COGAL Via Serio 30 24021 Comenduno Di Albino (Bg) Tel. 035/755291 Fax 035/773249 www.cogal.com commerciale.italia@cogal.it

GIUSEPPE BELLORA Via XXV Luglio 11 21054 Fagnano Olona (Va) Tel. 0331/616111 Fax 0331/618280 www.bellora.it bellora@bellora.it

PROPOSTE Viale Sarca 223 20126 Milano Tel. 02/6434054 Fax 02/6619130 www.propostefair.it info@propostefair.it

BIC RICAMI Vicinale Macchione 24 76011 Bisceglie (Bt) Tel. 080/3958131 Fax 080/3958145 www.bicricami.it bic@bicricami.it

COTTON USA per informazioni: Business Press Tel. 02/725851 elisabettab@bpress.it

GRUPPO BATTAGLIA Interporto Nola Lotto C 12 80035 Nola (Na) Tel. 081/8269113 Fax 081/8269116 www.gruppobattaglia.it info@gruppobattaglia.it

STOF ZI LA Gravoux - Bp 39 F 42380 La Tourette Tel. 0033/477501352 Fax 0033/477500141 www.stof.fr info@stof.fr

F.LLI GRAZIANO FU SEVERINO Via Martiri Della Liberta’ 84 13888 Mongrando (Bi) Tel. 015/666122-537 Fax 015/666222 www.graziano.it postmaster@graziano.it

GRUPPO CARILLO Divisione VIA ROMA, 60 Via Boscofangone Interporto Lotto H Blocco F Mod.1 80035 Nola (Na) Tel. 081/0146003 Fax 081/5296824 www.viaroma60.it info@viaroma60.it

TESSITURA TOSCANA TELERIE Via Pastore 46 50019 Sesto Fiorentino (Fi) Tel. 055/4210754 Fax 055/4215701 www.tessituratoscanatelerie.it ttt@ttt-firenze.it

FAZZINI Via A. Volta 69 21010 Cardano Al Campo (Va) Tel. 0331/263127 Fax 0331/262344 www.fazzinispa.com info@fazzinispa.com

LE JACQUARD FRANCAIS 45. Bd. Kelsch F - 88402 Gerardmer Cedex Tel. 0033/329632610 Fax 0033/329600592 www.lisagalimberti.fr contact@lisagalimberti.net

G.P. PALOMBELLA Via Adige 54 Loc. Osmannoro 50019 Sesto Fiorentino (Fi) Tel. 055/316509 Fax 055/300411 www.gp-palombella.com info@palombella.it

MAISON CLAIRE Corso Valsesia 12 B Fraz. Doccio 13017 Quarona (Vc) Tel. 0163/52720 Fax 0163/52467 www.maisonclaire.it maisonclaire@maisonclaire.it

GEMITEX Via N. Barbato 2/A-C-F 70031 Andria (Ba) Tel. 0883/555269 Fax 0883/559447 www.gemitex.it info@gemitex.it

NK HOME Via Como 2 20063 Cernusco sul Naviglio (Mi) Tel. 02/9214711 Fax 02/92106991 www.nkhome.it info@nkhome.it

CALEFFI Via Belfiore 24 46016 Cogozzo di Viadana (Mn) Tel. 0375/7881 Fax 0375/788288 www.caleffi.it info@caleffionline.it CARNICA ARTE TESSILE Via Nazionale 14 33029 Villa Santina (Ud) Tel. 0433/74129 Fax 0433/747529 www.carnica.it tessitura@carnica.it CAVALIERI Via Valdagno 8 Ang. Via del Lazzaretto 79/B Int. 1 59100 Prato Tel. 0574/541451 Fax 0574/542340 www.cavalierispa.it marketing@cavalierigroup.it CINELLI PIUME E PIUMINI Via Cessana 3 51011 Buggiano (Pt) Tel. 0572/31721 Fax 0572/32815 www.cinellipiumini.it info@cinellipiumini.it

TH 62

EVTEKS CNR Expo www.cnrevteks.com/

VALLESUSA CASA Via Garibaldi 125 21055 Gorla Minore (Va) Tel. 0331/60751 Fax 0331/604175 vallesusa@vallesusa.it VINCENZO ZUCCHI Via Legnano 24 20027 Rescaldina (Mi) Tel. 0331/448111 Fax 0331/448500 www.zucchi.it zucchi@zucchi.it VINGI Bi.Em. di Bianco Emilio Via Asiuttolilli 80044 Ottaviano (Na) Tel. 081/8273172 Fax 081/8283345 www.vingiricami.it info@vingiricami.it

agenda_Layout 1 03/04/14 16.31 Pagina 2

TEX HOME ● AGENDA

AI LETTORI Invitiamo cortesemente lettori e inserzionisti a inviare tramite fax eventuali correzioni o segnalazioni per questa rubrica Inviare a : Edinterni S.r.l.

Sig. ra Cinzia Tinacci Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190

-------------------------------------------------

Sbarrare la casella corrispondente allʼabbonamento prescelto. Compilare il Buono Ordine (si prega di scrivere in stampatello) indicando le modalità di pagamento. o Annuale a TEX HOME (6 numeri) al prezzo di € 36,00

o Biennale a TEX HOME (12 numeri) al prezzo speciale di € 69,00 o Cumulativo a TEX HOME + HOME (12 numeri) al prezzo speciale di € 70,00 Nome ..........................................................................................

Cognome ...................................................................................

Azienda ......................................................................................

Tipo di attività .............................................................................

Via ................................................................................................................................................... Cap ..........................................

Città ............................................................................................

Tel. ............................................. Fax ..........................................

E-mail .........................................................................................

Sito .............................................................................................

PAGAMENTO o Allego assegno bancario non trasferibile N. ..................................................... banca ....................................................................... intestato a Edinterni srl - Milano o Allego fotocopia del versamento sul c/c postale N. 31716202 (indicare nella causale nome rivista) o Allego fotocopia bonifico bancario BANCO DESIO - FILIALE 410 - VIMERCATE (MILANO) COORDINATE BANCARIE IBAN: IT34X0344034070000000128300 o Carta di Credito

!

Compilare e spedire a: EDINTERNI srl - Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano - Italy Tel. 02 66988188 - Fax 02 66988190 - e-mail: abbonamenti@edinterni.it

Tex Home anticipa la moda italiana del settore.

Tex Home da oltre trentacinque anni è il portavoce della più qualificata produzione italiana ed estera. Tex Home è un appuntamento fisso per grossisti, distributori e dettaglianti che intendono stare al passo con le trasformazioni del gusto. Tex Home conosce il valore del vostro tempo e perciò propone al lettore l’abbonamento: la forma di acquisto che garantisce un sicuro recapito, mese dopo mese, della rivista.

------------------------------------------------------------------BUONO DI ORDINAZIONE DELL’ABBONAMENTO

o Visa

o Mastercard

o American Express

N° CVV

Data dellʼordinazione .....................................................................

Data scadenza

Firma .....................................................................................

p 64 prat_Layout 1 23/04/14 13.14 Pagina 64

PUNTO DI VISTA ● TONI PRAT ANTONIPRATORIOLS@JOSOC.CAT Toni Prat è manager di Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.co - Per commentare il visual poem: poemesvisuals.com Toni Prat is the manager of Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.com - For any comment about the visual poem: poemesvisuals.com

Vie /strade?

Circa sei mesi fa mi sono alzato presto e non c’era ancora nessuno per le strade, cosa che mi ha dato l’opportunità di vederle da un diverso punto di vista..

Dopo mezz’ora mi appoggiai sul balcone di nuovo e, naturalmente, non c’era ancora molto trambusto. In realtà il rumore a mala pena scalfiva il silenzio del mattino. Questo era il momento giusto per una passeggiata e per fare qualche ricerca, per mettere insieme l’articolo che sto scrivendo.

Tutte le strade erano lì... ma non i negozi. Dove la memoria mi riportava alla mente negozi allineati uno dopo l’altro come un insieme perfetto di protesi dentarie, i lati destro e sinistro della strada erano ormai costellati di quelli che sembravano vuoti lasciati da denti mancanti.

Non me ne ero accorto, perché quando si svolgono le attività giornaliere non si vedono i piccoli cambiamenti, ma guardando la situazione dal punto di vista di un outsider, mi sentivo davvero preoccupato... perché per ogni pochi negozi aperti c’era uno vuoto, creando una funerea atmosfera desolata, perché le finestre dei locali vuoti erano sporche e coperte di manifesti, il terreno era coperto di rifiuti e gli interni dei negozi erano bui e quindi non si poteva vedere dentro.

Naturalmente , il mio desiderio di scrivere è scivolato via; così sono andato a visitare uno dei centri commerciali alla periferia della città, che sono presumibilmente responsabili del fallimento delle nostre vie del commercio, in grado di attirare i clienti offrendo svago e acquisto.

Tuttavia, ho trovato un sacco di denti mancanti (forse di più) anche lì.

Giorni dopo, per fortuna, mi sono sentito ispirato a ricominciare a scrivere questo articolo, perché oggi mi sento in grado di parlare in modo molto positivo di come l’atmosfera nelle nostre strade e piazze non è cambiata. Qualcuno ha avuto l’idea di perfezionare le vetrine dei negozi vuoti e scultori, pittori, vetrinisti, fotografi, ceramisti e altre persone simili li usano per creare ed esporre le proprie opere e progetti.

Questo è ovviamente vantaggioso per entrambi i proprietari dei locali vuoti e dei commercianti, perché rende la città molto più attraente per l’intero team creativo e permette di avere una mostra pubblica permanente e nuove opportunità per i clienti che acquistano e gli stessi negozi.

Complimenti anche ai commercianti che stanno organizzando punti vendita nelle strade e nelle “notti di shopping” in tutto il paese, con musica dal vivo e tante altre iniziative.

Nessuno potrà negare che una crisi buona è la madre della migliore fonte di inventiva...

Anche in questo senso... Viva le strategie orfane!

TH 64

Streets /roads?

About six months ago I got up early and there was still nobody in the streets, which gave me the opportunity to take a new look at them....

After half an hour I leant over the balcony again and, of course, but there wasn’t much hustle and bustle. In fact it was barely making a dent in the morning silence. This was the right time for a walk and to do some research to put together the article I am writing. All the streets were there... but not the shops. Where stores were once lined up one after the other like a perfect set of dentures, the right and left hand sides of the road were now peppered with what looked like gaps left by missing teeth. I hadn’t noticed, because when you go about doing your business every day you don’t see the little changes, but looking at the situation from an outsider’s point of view, I felt really worried… because for every few open shops there was an empty one, creating a funereal, desolate atmosphere because the windows of the empty premises were dirty and covered with posters, the ground was covered with litter and the insides of the shops were dark so you could not see inside.

Of course, my desire to write slipped away, so I went to visit one of the shopping malls on the outskirts of town, which are allegedly responsible for the failure of our high streets to attract shoppers to stroll and buy however, I found plenty of missing teeth (or even more) there.

Days later, fortunately, I felt inspired to start writing this article again because today I feel able to talk very positively about how the atmosphere in our streets and squares has not changed. Someone had the idea of sprucing up the windows of the empty shops and letting sculptors, painters, window dressers, photographers, potters and other similar people use them to create and exhibit their work and projects.

This is obviously beneficial to both the owners of empty premises and traders, because it makes the city much more attractive for the entire creative team to have a permanent public exhibition and for the customers who buy or window shop in general.

Congratulations are also in order to traders who are organising outlets in the streets and “shopping nights” all over the country, with live music and many other initiatives.

Nobody will deny that a good crisis is the mother of the best source of strategies... Even b so... Long live the orphan strategies!

CONCETTO: TONI PRAT - REALIZZAZIONE: PEPE SERRANO

Fotografo: Beate Hansen 2012Š. Biancheria letto: Ennekappa di Camillatex

pagine 235x310_Layout 1 04/02/14 13.49 Pagina 1

Embrace Nature.

Choose Cotton. www.cottonusa.it

pagine 235x310_Layout 1 20/03/14 17.38 Pagina 1