Tex home Novembre-Dicembre 2014 by edinterni srl

TH COPERTINA_Layout 1 25/11/14 17.15 Pagina 1

biancheria per la casa e arredo

Anno XXXVIII Novembre/Dicembre 2014 EDINTERNI S.r.l. Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano € 7,00

FIERE TRA AUTUNNO E INVERNO SPECIALE LETTO ARMONIE CROMATICHE GALLERY THE BEST OF

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.48 Pagina 1

PARIS / JANUARY 23-27, 2015 / SEPTEMBER 4-8, 2015 PARIS NORD VILLEPINTE

BORN AND RAISED WITH MAISON&OBJET BLANC D’IVOIRE, AT M&O SINCE 1995

PARIS / 23-27 GENNAIO 2015 / 4-8 SETTEMBRE 2015 1995-2015, 20° ANNIVERSARIO NATO E CRESCIUTO CON MAISON&OBJET BLANC D’IVOIRE A M&O DAL 1995

WWW.MAISON-OBJET.COM

INFO@SAFISALONS.FR SAFI ORGANISATION, A SUBSIDIARY OF ATELIERS D’ART DE FRANCE AND REED EXPOSITIONS FRANCE / SALONE RISERVATO AGLI OPERATORI / DESIGN © BE-POLES - IMAGE © FRANÇOIS COQUEREL

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.49 Pagina 1

Made in Italy

www.neith.it Ă¨ un marchio Gruppo Battaglia srl

p 02 sommario_Layout 1 15/12/14 12.17 Pagina 2

SOMMARIO ● TEX HOME NOVEMBRE/DICEMBRE

tex home anno XXXVIII n.5 novembre-dicembre 2014 O English Text

ED ITOR IA L E 04. Fine di un ciclo

TEX HOM E NEWS 06. News

S HOWCA S E 12. Novità

PR OD UZIONE

16. F.lli Ambrosio O Terre di Biancaluna 18. Cavalieri O Eleganza metropolitana 20. Gemitex O La magia è di casa 22. Vingi O La magia del natale

In copertina: È il colore il protagonista della nuova collezione di spugne Terre di Biancaluna di F.lli Ambrosio

S PECIA L E L ETTO

24. NK Home O 26. Cinelli Piume e Piumini O 28. Tessitura Bosio Eugenio O

FIERE

30. Maison&Objet Esplorare stili dell'abitare 32. Homi Verso Expo 2015

GA L L ERIA 35. Rassegna

RUBR ICHE

40. Agenda e Indirizzi

PUNTO D I V IS TA

41. Tutti hanno bisogno di saper nuotare ... Toni Prat

TH 2

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.47 Pagina 1

Made in Italy

fazzinihome.com

p 04-05 editoriale_Layout 1 12/12/14 13.33 Pagina 4

EDITORIALE

❝

Fine di un ciclo

È sempre triste mettere la parola fine a un progetto che ti ha visto impegnato tutta la vita. Le due storiche testate del tessile Home e Tex Home, hanno rappresentato credo un piccolo pezzo di storia del made in Italy, specchio della nostra realtà produttiva fatta di eccellenze e di saper fare. Due figlie a cui abbiamo rivolto cure e attenzioni, che hanno dato gioie e preoccupazioni, ma di cui non possiamo non essere fieri. Purtroppo è un pezzo di storia dell'informazione che, per tanti motivi, oggi è giunta al traguardo finale. Speriamo che questi ultimi 40 anni siano stati stimolanti e avvincenti come lo sono stati per noi, e crediamo che nel nostro piccolo abbiamo comunque ritagliato un ruolo di voce indipendente e autorevole nel panorama del tessile e della biancheria per la casa, della protezione solare e delle home collection. I tempi forse non sono più adatti a questo tipo di comunicazione, o forse serve un profondo rinnovamento del settore, che parte da chi fa comunicazione ma deve necessariamente arrivare al tessuto stesso del comparto, vale a dire le aziende e la distribuzione. Siamo nell'era digitale, e questo spesso comporta anche un approccio impersonale che non condividiamo in pieno, ma che comprendiamo sia necessario. Infatti nel 1996 abbiamo lanciato Italianhomenews, il primo portale online dedicato al tessile, ma forse i tempi non erano maturi e le aziende forse non ci hanno creduto fino in fondo. Noi ci abbiamo provato allora, e ci abbiamo provato fino ad ora, con nuovi portali dedicati al mondo dell'arredamento, delle finiture, della protazione La chiamata finale. solare, diretta emanazione delle nostre competenze e conoscenze, ma purMille voci di telai, troppo non siamo stati forse in grado di farli affermare come meritavano. raccontate tra la nebbia della globalizzazione. Per questo le nostre “figliole” sono destinate a scomparire, o forse a essere Dedico un giorno da leoni, reinventate, ma di certo non saranno più le stesse. Crediamo che una rivista, al fondatore della figlia prediletta, oltre alla carta patinata e all'inchiostro, sia necessariamente il riflesso delle ora la devi abbandonare al famelico morso del persone che la fanno, e noi non saremo comunque più in “prima linea”, a sofmercato. frire e a combattere con voi. Saprai tenere i suoi messaggi positivi e album Non vogliamo dilungarci troppo, ma vogliamo ringraziare tutti coloro che in di foto a noi familiari, questi tanti anni ci hanno supportato, criticato o elogiato, che in noi hanno nella memoria della biblioteca, creduto e dalle nostre pubblicazioni hanno tratto giovamento. E lo vogliamo fare riportando alcune delle tante frasi di affetto e di stima che ci avete rivolto nella mente degli archivi, in queste ultime settimane, attestati di solidarietà e di condivisione, per i quali di chi sa che sarà difficile cancellare per sempre possiamo solo dire una cosa. GRAZIE! le sue parole. E un grazie, sentito, anche alla nostra famiglia di Edinterni, uno staff di persone Lei vivrà nelle gesta di operatori tessili che vi che hanno con noi condiviso sogni e visione, e che come noi hanno lottato hanno attinto idee. fino alla fine.

Dedicata ad Home Piergiovanni Vitalini

Luisa e Antonio

❝

In questi ultimi anni di crisi tutti noi del settore tessile arredamento abbiamo vissuto, scritto una storia nuova, incredibile, impensabile, siamo stati combattenti, siamo e stiamo in trincea con la baionetta in bocca per non essere sopraffatti, qualcuno ha rinunciato a combattere, qualcun altro ha mollato la preda, ma comunque il settore ha retto e ci sono dei sopravvissuti. Chiudere la rivista, con trentanni di storia, è non una notizia, ma è la fine di un lungo amore, di una storia di racconti, di immagini, di comunicazione, l'ultimo anello di congiunzione tra produzione e distribuzione, ogni viaggio all'estero negli ShowRoom, negli uffici, su ogni scrivania, HomeItalia era presente, una parte di noi tessitori, di tessuti arredo, di tendaggi, di passamaneria, di carte da parati, di tappeti, di moquette, materassi, meccanismi, insomma un emporio del Made in Italy, dell'eccellenza Italiana, e questo ti faceva piacere e orgoglioso del Made in Italy.

❞

TH 4

❞

p 04-05 editoriale_Layout 1 12/12/14 13.33 Pagina 4

❝

Il fatto che una casa editrice che pubblica riviste specializzate nel settore dei complementi d’arredo, del tessile per decorazione e della biancheria casa sia costretta a interrompere le pubblicazioni rispecchia il problematico momento che l’intero settore arredamento sta attraversando. Difficile anche prevedere quando tale momento passerà. Insieme al dispiacere che la notizia ci provoca, non possiamo dimenticare i tanti anni in cui le vostre redazioni sono state al nostro fianco nel sostenere il lavoro che con fatica abbiamo anche noi dovuto svolgere.

❞

❝

Luisa Buiarelli REDAZIONE

Abbiamo percorso insieme trent'anni di pubblicità e promozione del sistema tenda nel nostro paese e all'estero. Ci auguriamo che questo frangente non comprometta definitivamente l'esistenza di un marchio così importante nell'editoria specializzata e che il futuro ci renda complici per passione e competenza di una nuova stagione editoriale.

❞

❝

DIRETTORE RESPONSABILE

Gianluca Chesini g.chesini@edinterni.it COLLABORATORI

Gianfranco Giacoma Caire, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Salvatore Guaglione, Federica Monti, Antoni Prat

Ringrazio tutta la redazione per tutti gli anni in cui avete camminato a fianco a fianco alla nostra azienda.

CORRISPONDENTE ESTERO

❝

GRAFICA

❞

Con tanto dispiacere per questa notizia, vi ringraziamo infinitamente per tutto il lavoro che avete svolto in questi anni, per averci affiancato nel nostro lavoro e per aver contribuito ad arricchire con la vostra rivista il mondo del tessile.

❞

❝

Ci sentiamo in dovere di ringraziarvi per tutto ciò che avete fatto in tanti anni di collaborazione, non parlo solo di lavoro svolto insieme ma anche di un bel rapporto di amicizia.

❞

❝

Carmen Gisbert Edinterni grafica@edinterni.it UFFICIO MEZZI

ufficiomezzi@edinterni.it SEGRETERIA

Elena Genitoni redazione@edinterni.it UFFICIO ABBONAMENTI

Ci scrivete che volete lasciare un segno con questa ultima edizione, ma io vi dico che il segno che lasciate è soprattutto a livello personale.

abbonamenti@edinterni.it

È veramente un peccato che una testata ed una voce come quella di Home debba ❝ arrivare a questo epilogo......sono sicuramente i segni di tempi e mercati molto

P.F. Srls Milano

difficili!

Edinterni S.r.l. Amministratore Unico Luisa Buiarelli

❝

❞

Ci dispiace sentire quanto ci comunica, anche se purtroppo non ne siamo sorpresi, data la nota e triste situazione del nostro mercato negli ultimi tempi. Guardiamo avanti a tempi migliori per tutti.

❞

❝

Sono sicuro che la passione, la professionalità e l’esperienza che hanno sempre contraddistinto il suo operato saranno a disposizione per quel “qualcosa che manca” di cui tutti sentiamo il bisogno.

❞

❝

❞

Spiace molto apprendere che un pezzo di storia se ne va ma immagino che la crisi della carta stampata abbia colpito anche voi.

❞

❝

Inutile dirle che ci dispiace che si tratti dell’ultima edizione e che un altro pezzetto di storia delle nostre eccellenze editoriali debba scomparire.

❞

❝

Ennesimo segno della profonda e lunga crisi che ci sta colpendo ormai da troppo tempo, nessuno escluso, e che sta frantumando il nostro tessuto produttivo.

❞

❝

Immagino che staccarsi da un progetto del genere e decretare la fine di una rivista sia come abbandonare il proprio figlio....purtroppo l'investimento in comunicazione è il primo taglio che le aziende effettuano in momenti di crisi e la biancheria della casa è in crisi da una vita.

❝

EDITORE

REDAZIONE E PUBBLICITÀ

Via Vincenzo Russo, 9 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 Fax 02 66988190 www.edinterni.com DISTRIBUZIONE

I tanti anni di collaborazione mi permettono di tracciare un bilancio sicuramente positivo, infatti, molti sono stati i contatti arrivati dalla rivista e in alcuni casi abbiamo portato a termine interessanti trattative.

❝

STAMPA

❞

Testimone di un’altra vittima della crisi, ma tengo ad esprimere con autenticità e sincerità la gratitudine per gli anni che ci avete dedicato.

❞

“Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano”. Aurorizzazione del Tribunale di Milano n. 458 del 2712/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188 Informativa ai sensi del D. Lgs. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

p 06-10 news_Layout 1 10/12/14 15.56 Pagina 6

TEX HOME ● NEWS Bellora

Federlegno

Himatsingka Seide Ltd acquisisce il 100%

Consiglio di amministrazione

Il Gruppo Himatsingka Seide Ltd, che già dal 2007 deteneva il 70% della Giuseppe Bellora SpA, ha annunciato l’acquisizione dalla GB Invest Srl del restante 30%, andando così a controllare completamente l’azienda, leader nel settore del tessile e biancheria per la casa. L’operazione rientra nella strategia di Himatsingka Seide Ltd, uno dei più importanti Gruppi Internazionali nella produzione, vendita e distribuzione di prodotti Tessile Lusso , di puntare fortemente sull’espansione del brand italiano nel mondo, con focus in particolare su quei mercati esteri in cui il made in Italy di lusso e di qualità, che Bellora rappresenta, ha un fortissimo potenziale di crescita. Bellora, che ha una presenza capillare in Italia ed è uno dei marchi più noti nel mondo della biancheria e del tessile casa, ha già avviato una strategia di espansione in tutta Europa e in alcuni mercati selezionati dell’Asia. “Bellora è un brand di lusso una fortissima tradizione di qualità ed oggi è integralmente parte del nostro Gruppo. - dichiara Shrikant Himatsingka, Executive Director di Himatsingka Seide Ltd - L’obiettivo di Gruppo, su cui ci focalizzeremo negli anni a venire, sarà pertanto quello di espandere fortemente e a livello globale la marca Bellora.”

Lo scorso 21 ottobre l’assemblea di Federlegno Arredo Eventi spa ha deliberato il rinnovo del Consiglio di Amministrazione. Il nuovo CDA, che rimarrà in carica tre anni, è così composto: Roberto Snaidero (presidente), Giovanni Anzani, Stefano Bordone, Massimo Buccilli, Luciano Colombo, Giovanni De Ponti, Paolo Fantoni, Mauro Guzzini, Vittorio Livi, Andrea Negri, Emanuele Orsini, Marco Predari, Alberto Scavolini. L’assemblea ha inoltre conferito al presidente Roberto Snaidero il potere di: presiedere l’organizzazione del Salone Internazionale del Mobile, delle rassegne a esso collegate e degli eventi collaterali, curarne la comunicazione, i rapporti con i media e con soggetti pubblici e privati, sia italiani che esteri, ivi compreso le istituzioni; il tutto con la facoltà di utilizzare la denominazione “Presidente del Salone del Mobile”. «Sono grato ai colleghi per la fiducia che mi hanno confermato. Fiducia che verrà ripagata con i fatti per fare crescere sempre di più le manifestazioni di punta del nostro settore e con esse le aziende che questo rappresenta».

BT Group Nuova linea Pensiline BT Group dimostra ancora una volta la sua voglia di affrontare il mercato, investendo in nuovi prodotti attraverso la ricerca e l’innovazione continua. È stata infatti messa a punto nuova linea di pensiline modulari presentata ufficiale nell’headquarter BT Group di Lesmo dove la rete vendita ha potuto saggiare le qualità tecniche ed estetiche del prodotti immessi sul mercato. Un concept di nuova generazione adatto alle nuove tendenze dell’abitare e alle esigenze funzionali sono gli elementi che caratterizzano questa nuova linea di pensiline che si distinguono per grande affidabilità, sicurezza e tecnologia garantiti da BT Group. Ideale per arredare con stile ingressi, vetrine, finestre e balconi si distinguono per versatilità e dinamicità del sistema modulare in alluminio. La semplicità di montaggio, da effettuarsi in loco, e la qualità dei materiali sono la conferma della capacità progettuale e produttiva, indice di un inesauribile vitalità e progresso della realtà di Lesmo. Le nuove pensiline made in BT Group sono composizioni esteticamente perfette, affidabili, sicure e rispettose dell’ambiente ma soprattutto assolutamente funzionali grazie alla grondaia frontale ben integrata nel profilo anteriore per convogliare l’acqua negli appositi scarichi laterali. La verniciatura con polveri poliestere, che garantisce un’ottima resistenza agli agenti chimici e atmosferici ed è realizzata seguendo rigidi standard qualitativi, insieme alla copertura in policarbonato dello spessore di 4 mm, tipo ignifugo dassel, costituiscono gli elementi che ne certificano l’altissima qualità. La nuova linea di pensiline, di produzione e design totalmente made in Italy, si caratterizza per le varie sporgenze disponibili che per alcuni modelli raggiungono i 180 cm di profondità. Con supporto in acciaio o in ferro battuto, con braccetti oppure con tiranti: le quattro possibilità garantite da BT Group si adatto così ad ogni esigenza progettuale ed estetica. Infine, le tre finiture del policarbonato - Clear, Bronzè, Opal - e i quattro colori per la struttura sono gli elementi che ne denotano ulteriormente la versatilità e la capacità di adattare la soluzione al proprio gusto personale.

TH 6

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.50 Pagina 1

p 06-10 news_Layout 1 10/12/14 15.56 Pagina 8

TEX HOME ● NEWS T&T La fiera che non ti aspetti

Evteks Ponte tra Europa e Asia Evteks 2015 si svolgerà dal 19 al 23 maggio nel più importante centro fieristico dell’Eurasia, il CNR Expo Center a Istanbul, a sole tre ore di aereo dalle principali capitali internazionali. Evteks si svolge in quell’area geografica conosciuta come Afro - Eurasia, dove la Turchia funge da porta d’entrata per l’Europa, per l’Asia Centrale e per il Medio Oriente e la regione Pan-euromediterranea. La posizione centrale della Turchia fornisce un accesso efficace e conveniente verso i principali mercati, con una popolazione di 1,5 milioni di consumatori e con un prodotto interno lordo di 22 miliardi di dollari americani. Tra Turchia e paesi confinanti non sono necessari visti d’ingresso, aumentano gli operatori e gli specialisti che scelgono la Turchia per visitare le fiere di settore, per incontrare partner e fare investimenti. L’aumento del potere d’acquisto nella regione offre opportunità crescenti, ma aumentano anche la sensibilità per qualità e design, così da rendere Evteks un appuntamento oramai irrinunciabile per gli specialisti del settore. Oltre 1000 gli operatori, tra produttori, esportatori ed importatori che presenteranno le ultime collezioni del tessile casa, del contract, design, tappeti e rivestimenti murali su una superficie lorda di oltre 160.000 mq. Atteso un pubblico qualificato composto da interior designer, negozi di design & lifestyle, showroom per l’arredamento, distributori, importatori, grossisti, grandi magazzini, catene d’acquisto, catene di negozi, contractors e alberghi provenienti prevalentemente da Medio Oriente, Golfo Persico, Russia, Turchia, Nord Africa, Stati Uniti ed Europa.

Molte cose sono cambiate dall’ultima T&T nel 2011 ma, all’indomani della chiusura di questa 7° Edizione, risulta chiaro che questa Fiera è necessaria alla filiera delle Tende da Sole, l’unica capace di mettere “in scena” le varie componenti di un settore che nei mercati internazionali compete alla pari e spesso da leader con chiunque. Il momento economico e dinamiche complesse interne al settore, hanno visto la non presenza, in questa edizione, di alcuni dei marchi più prestigiosi ed una conseguente contrazione in termini di spazio occupato, nonostante ciò ogni comparto aveva la Sua presenza in termini di Aziende e prodotti esposti ed ha attirato un numero elevatissimo di Visitatori professionali anche dall’Estero. Le testimonianze raccolte nei vari colloqui a fine Fiera hanno “scattato” una fotografia più che incoraggiante del mercato: molte novità presentate negli Stand e molti contatti utili al Business. Il ”Sentiment” registrato presso i vari Stand è stato più che positivo ed è opinione diffusa che in questi due anni che ci dividono dalla prossima 8° Edizione, bisognerà lavorare per recuperare quella coesione di comparto, vitale e necessaria nei momenti difficili, per avere un peso specifico importante nei confronti del mercato e dei Competitor internazionali.

Saloni WorldWide Moscow 2014 Un grande successo La decima edizione dei Saloni WorldWide Moscow, tenutasi dal 15 al 18 ottobre scorso è stata un successo e ha confermato il grande interesse da parte del pubblico moscovita per la manifestazione, riferimento per il settore casa-arredo del mercato russo e dei Paesi del suo bacino geo-politico. I 526 espositori (454 italiani e 72 stranieri provenienti da Australia, Belgio, Francia, Germania, Gran Bretagna, Olanda, Repubblica Ceca, Portogallo e Spagna) hanno portato a Mosca l’eccellenza, dagli arredi agli imbottiti, dagli apparecchi per l’illuminazione alle cucine, mobili da ufficio, complementi, arredo-bagno, tessile e rivestimenti. 40.483 gli operatori e i giornalisti registrati ai Saloni WorldWide Moscow 2014 che nonostante la grave situazione di crisi in Ucraina hanno affollato i padiglioni del Crocus Expo-2. Sempre interessante l’appuntamento con la manifestazione dedicata ai giovani designer: il SaloneSatellite WorldWide, con i suoi 44 studenti provenienti dalle migliori scuole di design della Russia e dei Paesi delle ex Repubbliche sovietiche e dei Paesi Baltici. I vincitori della 10a edizione della manifestazione dedicata agli under 35 sono stati: 1° premio Santa Celitane (Lettonia) per “Ribbon Rak”, un elemento modulare per rastrelliera portabiciclette in acciaio inossidabile; 2° premio Anastasiya Koshcheeva (Russia) per “Sibirjak”, una poltrona in cui la corteccia di betulla è usata come un tessuto; 3° premio Viktor Puzur (Ucraina), per “Trempel”, una gruccia per abiti in tubo di cartone riciclato. Grande risonanza hanno avuto anche le Master Classes organizzate in collaborazione con ICE, Agenzia per la promozione all’estero e l’internazionalizzazione delle imprese italiane, per ciascuna delle quali si è registrata la presenza di oltre 200 partecipanti. I protagonisti di questa edizione - i tre architetti Marco Romanelli, Riccardo Blumer e Mario Cucinella, moderati dalla giornalista e critica di design Olga Kosyreva - si sono confrontati sui temi del design e dell’architettura, ciascuno raccontando la propria esperienza e il proprio lavoro.

TH 8

portali edinterni 235x310_portali 1 06/06/13 10.41 Pagina 1

ONLINE NOTIZIE, DESIGN, NOVITÁ

Italianhomenews

Rifiniture d’Interni

Solaria

Lo storico portale di informazione di Edinterni, il primo dedicato ai temi del mondo tessile e dell’interior decoration, rivisto e migliorato con una nuova grafica, nuove sezioni e contenuti sempre aggiornati, per conoscere al meglio novità, prodotti, eventi e tendenze. Oltre agli approfondimenti dedicati ai temi della biancheria, tessile arredamento, pavimentazioni ed eventi, seguite gli speciali fiere, una raccolta del meglio della produzione presentato in occasione delle principali manifestazioni italiane e internazionali di settore, sia in fase di anticipazione sia di cronaca. www.italianhomenews.it

La rivista di riferimento in Italia per il mondo delle pavimentazioni, da oltre 25 anni in edizione cartacea, diventa ora un portale di semplice lettura, articolato in macro sezioni merceologiche, per offrire sempre di più puntualità nell’informazione e una consultazione immediata in ogni luogo. Notizie, approfondimenti ed eventi del settore, ma soprattutto una raccolta delle nostra rivista in formato sfogliabile per poter avere sempre con se la propria copia della rivista, fare ricerche tematiche o cercare contatti e prodotti. www.rifinituredinterni.com

Una rivista giovane, dedicata alle tematiche del risparmio energetico, dell’architettura e della protezione solare, con un format nuovo e un layout accattivante, ponte ideale tra il mondo della progettazione e quello della produzione. Oggi Solaria diventa Solariamagazine.com, un portale per aggiornare e informare su quanto offre il settore in termini di involucro edilizio, protezione solare, domotica e energia rinnovabile. Un nuovo prodotto, costantemente in evoluzione, per essere sempre più vicino alle esigenze della progettazione sostenibile. www.solariamagazine.com

Ogni giorno, pagine da sfogliare

NOTIZIE CON UN CLICK UNA PROPOSTA EDINTERNI

p 06-10 news_Layout 1 10/12/14 15.56 Pagina 10

TEX HOME ● NEWS Cc tapis Personale Vincenzo Marsiglia In occasione della seconda edizione di BrerArt, la Settimana dell’Arte Contemporanea a Milano,svooltasi a Milano dal 22 al 25 Ottobre 2014, cc-tapis ha partecipato al network espositivo con mostra personale dell’artista Vincenzo Marsiglia, a cura di Chiara Canali. Negli spazi dello showroom di Milano cctapis ha presentato due opere inedite realizzate su disegno progettuale dell’artista: due tappeti completamente annodati a mano con un processo di tessitura artigianale molto curato nei minimi dettagli. Tradizione e innovazione, arte e design, già elementi fondanti del brand cctapis, si incontrano in questo nuovo progetto in perfetto stile Arts and Craft che presenta una originale rilettura della Stella a Quattro Punte, o Unità Marsiglia segno distintivo dell’artista Vincenzo Marsiglia - attraverso la sua riconfigurazione in chiave Optical su un raffinatissimo prodotto di arte applicata. All’interno della texture del tappeto la Stella a Quattro Punte viene ritagliata e moltiplicata in linee parallele e perpendicolari oppure ribaltata in sezioni romboidali che si intersecano a ricreare uno macro disegno della stella stessa, con punte allungate come quelle delle frecce, secondo un pattern visivo che raccorda in un disegno Optical, prospetticamente illusivo, gli elementi della tessitura. A rimarcare il dialogo e il coinvolgimento partecipativo del fruitore, l’elemento percorribile e attraversabile del tappeto viene associato ad altre opere che sono in grado di attivare un canale di comunicazione sia concettuale che interattivo con lo spettatore. Attorno ai tappeti l’artista ricrea un’ambientazione domestica composta da una poltroncina in stile barocco, la cui tappezzeria è stata dipinta a mano con il segno UM in varie colorazioni, e un tappeto di piastrelle di ceramica, che ripropone al centro il motivo di una croce le cui punte sintetizzano quattro frecce aggettanti verso l’esterno.

Fazzini Collezione con La Perla Dall’incontro tra La Perla e Fazzini, azienda leader nel campo del tessile per la casa, nasce una nuova licenza che debutta con un’esclusiva collezione di biancheria per la casa all’insegna del lusso contemporaneo. L’eccellenza della tradizione Made in Italy è uno dei territori comuni in cui La Parla e Fazzini hanno sviluppato la nuova collezione che comprende completi per il letto, plaid, coperte e asciugamani realizzati con i tessuti più prestigiosi. Un’alchimia seducente di ricami, colori, abbinamenti e dettagli design all’insegna del grande stile italiano. Nell’ambito della collezione viene proposto il motivo iconico dell’ostrica alata che caratterizza la nuova collezione maschile La Perla P/E 2015 con una ricercata interpretazione su raso di seta o cotone. Non mancano raffinate lavorazioni jacquard e motivi classici come i quadretti proposti su tessutidi seta e lino. La nuova collezione La Perla Home verrà presentata a Parigi dal 23 al 27 Gennaio 2015 nell’ambito della prestigiosa rassegna Maison & Objet. Fazzini è un’azienda nata ufficialmente nel 1976, anche se tutte le famiglie coinvolte in questa avventura industriale avevano “respirato” il mondo del tessile per intere generazioni, fin dai primi anni del Novecento. Maria Alberta Zibetti, moglie del fondatore, Stefano Fazzini, ha dato impulso allo stile e alla progettualità delle collezioni di tessile per la casa, grazie al nobile background del ricamificio di famiglia. Fazzini rappresenta un modello industriale d’avanguardia nell’integrazione di tradizione e qualità ai principi di flessibilità ed efficienza con l’obiettivo di proporre un prodotto 100% Made in Italy.

Sia Guest Rotta sull´innovazione La filiera dell industria turistica ha integrato strategie e obiettivi nelle giornate che a Rimini Fiera hanno visto protagonisti dal 9 al 12 ottobre il 63° SIA GUEST Salone Internazionale dell Accoglienza e fino all 11 il 51° TTG Incontri e IBE International Bus Expo. Giornate che hanno fotografato un panorama di imprese orientate all innovazione, stimolate da tecnologie e prodotti in continua evoluzione. E il pubblico degli operatori ha dato una risposta di straordinario apprezzamento: 60.158 i visitatori professionali giunti a Rimini Fiera nelle quattro giornate (tre per TTG Incontri e IBE), con un progresso importante rispetto al 2013 (+18%). Il risultato premia un format unico nel settore turistico, nel quale convivono l unico salone in Italia dedicato specificatamente alle forniture alberghiere e la commercializzazione del prodotto turistico italiano ed internazionale. SIA GUEST in contemporanea a TTG Incontri e IBE hanno quindi consolidato la leadership italiana di vetrina fieristica del turismo, dando vita ad un evento ormai stabilmente fra i primi cinque in Europa. Complessivamente oltre 130 i Paesi rappresentati, mille i buyers esteri presenti e 35.000 i business meeting. numeri che danno la misura di un volano efficace e al servizio della filiera, in un matching virtuoso e con grandi margini di sviluppo. Rilevante l attenzione dei media, con oltre 700 giornalisti accreditati. Soluzioni innovative, investimenti contenuti, grande attenzione alla sostenibilità ambientale. E il filo rosso che ha unito le installazioni firmate dai grandi designers presenti a SIA GUEST 2014. I Love My Wellness, progetto realizzato in collaborazione con Wellness Design, ha rappresentato ciò che il mercato propone di più innovativo per concretizzare interventi che mirano al risparmio energetico, alla fruibilità e alle risorse di marketing. Flying Room ha proposto un modello di ospitalità made in Italy basato su una concezione di stanza d albergo dall alto tasso di fruibilità e comodità a prescindere da stile, categoria, budget e posizionamento. Quindi, a cura dello Studio Mussapi, una camera con caratteristiche tali da soddisfare le reali esigenze di tutte le tipologie di ospiti e viaggiatori. Anche le creazioni di Simone Micheli. Renovation Hotel ha dialogato coi visitatori immaginando nuove strade per realizzare intelligenti e sostenibili interventi di rinnovamento dell hotel, e per trasformarlo in un opera iconica capace di originare, attraverso la sua identità, estese positività economiche. Con Fai la Mossa Giusta, gli architetti Alessio Cuzzolin e Silvia Giannini, coi tecnici e consulenti specializzati nella progettazione di Hotel e Benessere, hanno sintetizzato la comprensione di esigenze imprenditoriali, caratteristiche specifiche e criticità per sviluppare un progetto unico. Da Roberto Semprini un ipotetico Dehors a bordo piscina con oggetti di design. Un isola felice denominata Dehor Beach Hotel per rilassarsi.

TH 10

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.45 Pagina 1

... a colorful winter ... all made in Italy

plaid plaid e coperte coperte pile pile - 15 15 colori colori disponibili disponibili

www.cavalierispa.it www.cavalierispa.it marketing@cavalierispa.it marketing@cavalierispa.it

V Via ia d del el L Lazzeretto, azzeretto, 7 79/b 9/b - 5 59100 9100 P Prato rato - IItaly taly T Tel. el. + +39 39 0 0574 574 5 541451 41451 - F Fax ax + +39 39 0 0574 574 5 542340 42340

p 12-15 showcase_Layout 1 10/12/14 16.03 Pagina 12

Showcase NOVITÀ

Cinelli I FOULARD DE DUVET. Cinelli Piume e Piumini, realtà leader nella lavorazione della piuma, lancia sul mercato un’esclusiva collezione di sciarpe: foulard de duvet, un prodotto 100% made in Italy. 50 anni di storia raccontati attraverso l’evoluzione di un brand che è alla continua ricerca ed esplorazione di soluzioni nuove, originali e sempre di altissima qualità, in risposta alle diverse sollecitazioni del mercato. Oggi le contaminazioni tra moda e arredo sono sempre più frequenti e anche il settore tessile viene influenzato dalla moda nello stile e nella scelta delle texture. Da questo connubio l’azienda ha creato la nuovissima linea di accessori foulard de duvet, proposti con un’imbottitura di prestigio100% piumino d’oca, come idea regalo per il prossimo Natale 2014, ma non solo. Le nuove sciarpe in piuma infatti verranno lanciate per la stagione invernale 2014 ed entreranno a far parte della collezione Cinelli Piume e Piumini. La gamma prevede 12 cartelle colore fantasia stampate su tessuti ricercati e innovativi. La particolarità del modello è l’effetto double-face che permette di utilizzare la sciarpa in due versioni.

Nya Nordiska EVENTO A MILANO. Dal 14 al 20 ottobre Nya Nordiska è stata protagonista a laRinascente di Piazza Duomo a Milano. L’editore tessile tedesco, celebre in tutto il mondo per i suoi tessuti di altissima qualità per rivestimento e decorazione di ambienti, ha vestito infatti una delle otto vetrine del prestigioso store milanese nell’ambito dell’evento ELLE DECOR Rooms. Per l’occasione Nya Nordiska ha interpretato il mood Graphic Fluo attraverso la ricostruzione di un’inedita lavanderia, resa onirica e originale grazie all’utilizzo dei pattern e dei colori vivaci tipici dei tessuti della Creative Collection: Batumi CS, Scalia CS, Shape, Nizza-Check e Positano. Con questa iniziativa Nya Nordiska vuole dunque rafforzare il proprio legame con il mondo della moda, del design e dell’arte, partecipando al progetto promosso dal magazine Elle Decor presso La Rinascente, meta irrinunciabile di un pubblico internazionale alla ricerca degli ultimi trend in fatto di fashion, design, arredo. Un omaggio al tessuto, ai suoi preziosismi e alle sue innovazioni tecnologiche.

TH 12

p 12-15 showcase_Layout 1 10/12/14 16.03 Pagina 13

Dorelanbed NUOVO SHOWROOM. Cultura del sonno a 360° nei nuovi showroom Dorelan. E’ tutto pronto per l’inaugurazione del primo Dorelanbed della città di Pisa - punto vendita in franchising Dorelan, azienda leader a livello internazionale nel “Bed in Italy”, che aprirà al pubblico giovedì 11 dicembre, in via Conte Fazio 2, con buffet inaugurale alle ore 16.00. Obiettivo del Dorelanbed di Pisa - terzo monomarca di quattro punti vendita sotto la stessa direzione, che da novembre a gennaio 2015 apriranno sul territorio toscano - è quello di ascoltare le richieste dei clienti e formulare la proposta per loro più congeniale: è così che il sonno diventa un’esperienza di benessere fatta su misura. 215 metri quadri di spazio espositivo, nel centro della città, e una vasta area tecnica dove poter toccare con mano tutta la qualità e il design Dorelan. Nel sistema letto Dorelan, i materiali di ultima generazione e le linee contemporanee si combinano per produrre materassi di alta qualità, interamente lavorati nell’unica filiera produttiva di Forlì. Grazie a studi, ricerche e importanti collaborazioni, i materiali impiegati possono vantare un’altissima qualità ed ergonomia. Come accade in Fisiology, linea di materassi antiacaro e anallergici disponibili unicamente nei negozi Dorelanbed e nella tecnologia a molle Twin System, molle moderne che coronano il piacere del sonno. All’interno del Dorelanbed saranno allestiti alcuni dei letti design della collezione Soft Touch 2014, curata dall’art director Enrico Cesana, presentati con successo al Salone del Mobile 2014, e Flip, un progetto unico in Italia dedicato ai più piccoli - primo materasso 4 in 1 ideato appositamente per accompagnare la crescita del bambino dai 3 ai 14 anni.

Nardi NUOVO SET LOTO & NINFEA. In occasione dei 5 anni dal suo debutto sul mercato, il set in resina, alluminio e vetro composto da tavolo e seduta Loto & Ninfea si regala una nuova interpretazione in total white che ne esalta l’estrema pulizia di linee e forme. Le sagome fluide e aerodinamiche della struttura, nella nuova versione completamente bianche, sostengono la seduta in resina, un segno unico e vibrante che accoglie il corpo in modo rilassante ed estremamente ergonomico. Il tavolo presenta un elegante piano in vetro disegnato a listarelle vetrificate a caldo. Ne risulta un set dalle sedute accoglienti simili a fiori acquatici, tavolo e sedie sostenuti da incroci leggeri e aerei per un risultato estetico di affascinante raffinatezza. Il set prevede due tipologie di seduta, di diverse altezze e adatte a differenti utilizzi, alle quali corrispondono diversi modelli di tavolo. La prima, Ninfea Dinner, è una sedia “da pranzo” (h seduta cm 49, larghezza cm 57) abbinabile ad ampi e scenografici tavoli rotondi, quadrati e ovali per piacevoli e rilassanti pranzi o cene in compagnia. La seconda, Ninfea Relax è un’ampia e comoda seduta lounge (h seduta cm 41,5, larghezza 82) che accompagna tavoli da appoggio di diverse misure e materiali. Ninfea Relax è ideale per zone lounge-bar, bordi piscina, luoghi d’aspetto e, in generale, in ogni luogo che necessiti di una zona di rilassante evasione. Entrambe le sedute sono impilabili.

TH 13

p 12-15 showcase_Layout 1 10/12/14 16.03 Pagina 14

Showcase NOVITÀ

Daunenstep UNA RENNA PER AMICO. L’autunno ha fatto il suo ingresso nel ciclo delle stagioni e già

si pensa all’inverno e al prossimo Natale. Per questa occasione, che rappresenta sempre un appuntamento fondamentale con i valori più importanti della vita, diviene quasi scontato regalare benessere e qualità. DaunenStep - il Piumino dell’Alto Adige, offre da oltre cento anni la possibilità e l’opportunità di regalare prodotti che favoriscono il benessere e aumentano la qualità della vita di ognuno di noi. Per il Natale 2014 la novità assoluta è rappresentata dalla trapunta e dal MIO trapuntino “Le Renne” che, accanto alla qualità assoluta del prodotto, realizzato in pura piuma, rievoca nei colori e nei disegni del tessuto il clima sereno e fiducioso delle feste natalizie. Ma le idee regalo in casa DaunenStep sono infinite. Ecco dunque il coprimaterasso Nuvola, imbottito in pura piuma, che dona morbidezza al materasso e i cuscini della linea Perla Cirmolo e Perla Miglio che, utilizzando materiali puramente naturali, conciliano il sonno e favoriscono la corretta postura del corpo. Per i più piccoli, DaunenStep propone la linea Happy Baby, piumini e cuscini per lettino appositamente realizzati per favorire un buon sonno ai bebè. Per tutti, un’idea regalo non banale: il trapuntino Mio che si presenta, da chiuso, come un cuscino per diventare, aperto, un trapuntino caldo e confortevole. Disponibile in 7 combinazioni di colore. Un regalo perfetto per tutti, per stare comodi e caldi davanti al camino o davanti alla televisione o persino per stendersi sul letto nel momento del riposo quotidiano.

Patchwork Idea LA STOFFA DELLE ARTISTE. L’esposizione promossa da Patchwork Idea*, la principale manifestazione italiana dedicata all’arte del patchwork, rinnova l’appuntamento annuale con la XIX edizione, intitolata “La stoffa delle artiste”: si svolge a Treviso, nella trecentesca sede museale Ca’ Da Noal, dal 15 novembre al 7 dicembre 2014. Intrigante e romantico, il tema di quest’anno propone ai visitatori un vero e proprio viaggio nel mondo dei tessuti d’eccellenza: la stoffa è infatti la materia prima del quilt, arazzo realizzato con pezzetti di seta o cotone e leggermente imbottito all’interno, nato per recuperare e riutilizzare scampoli avanzati o vecchi ritagli e divenuto, oggi, opera d’arte tessile oggetto di una continua ricerca estetica. Accanto ai circa 60 lavori esposti, che in questa edizione affiancano alla ricerca artistica una particolare attenzione alla sostenibilità (con fibre naturali come seta e cotone organico e imbottiti con bambù e soja), è proposto un ricco calendario culturale che indaga altri “mondi” tessili: fibre antiche e oggi ritrovate e apprezzate, come l’ortica o il latte, ma anche materiali alternativi alla stoffa, come foglie e fiori. Sono state invitate per condurre gli incontri di approfondimento, i laboratori e le dimostrazioni che si svolgeranno nel corso dei weekend della mostra, sia produttrici illuminate (artigianali e industriali), sia esperte di storia del tessuto e docenti universitarie di design della moda, sia flower designer.

TH 14

p 12-15 showcase_Layout 1 10/12/14 16.03 Pagina 15

Erbesi COLLEZIONE “TIPPY”. L’azienda friulana Erbesi, da più di quarant’anni impegnata nel settore dell’arredamento per l’infanzia, presenta “Tippy”, la collezione dalle forme morbide ed eleganti caratterizzata dal decoro di tre teneri orsetti su ogni complemento d’arredo. Realizzata con materiali pregiati e vernici atossiche, la cameretta con lettino e bagnetto fasciatoio è disponibile in noce, ciliegio, sbiancato e naturale, mentre nella versione bianco opaco e avorio opaco è completa anche di settimino a cinque cassetti. Come da tradizione Erbesi, tutti i componenti della collezione presentano gli angoli smussati per garantire la sicurezza dei più piccoli. Il lettino “Tippy”, conforme alla normativa europea EN 716 in materia di sicurezza, si distingue per la funzionalità data dalle quattro ruote piroettanti, gommate, di cui due con sistema frenante che consentono di spostarlo agevolmente, dalla doppia posizione della rete e da entrambe le sponde regolabili, che permettono ai neogenitori di rifare il lettino senza fatica. La pediera è decorata da tre orsetti che accompagnano il neonato nella crescita e ne vegliano le notti, realizzati in PVC serigrafato utilizzando il flock, un pelo morbido di viscosa lavabile con acqua. Disponibile in bianco opaco, avorio opaco, noce, ciliegio, sbiancato e naturale. La cameretta si arricchisce anche del corredo tessile “Pisoloni”, disponibile in versione grigio o tortora, composto dal completo sfilabile con federina, trapunta con imbottitura estraibile e paracolpi, dal set tre pezzi lenzuolino, dalla coperta di pile e di piquet, dalla borsa viaggio, dal coprifasciatoio e anche dal velo zanzariera per proteggere il neonato durante il riposo.

Team 7 COLLEZIONE MOBILE. L’azienda austriaca TEAM 7, leader in Europa nella produzione di mobili e complementi in legno massello naturale dal design pluripremiato, presenta il restyling del suo più grande bestseller dedicato alla camera dei bambini e ragazzi. Si tratta di mobile, un sistema di arredi completo in legno naturale che vanta oltre 30 anni di storia e si distingue sul mercato per facilità di allestimento, modularità e flessibilità. Realizzata in puro legno di ontano secondo la manifattura artigianale tipica di TEAM 7, trattata esclusivamente con oli naturali, priva di additivi chimici e formaldeide, la collezione mobile garantisce un ambiente salubre dove giocare, riposare e studiare senza preoccupazioni. Inoltre, il suo particolare design dagli spigoli arrotondati invita i ragazzi a scatenarsi in tutta sicurezza. Mobile è una collezione completa composta da letti, armadi, scrivanie, comodini e sedie, cui si aggiungono i numerosi accessori quali scatole, contenitori e tende. Tra gli arredi proposti, è disponibile anche la sedia girevole da abbinare all’ergonomica scrivania regolabile. La grande novità del restyling di mobile è rappresentata dai nuovi mondi tematici che TEAM 7 ha pensato ispirandosi agli animali del bosco: coniglietto, civetta e orsetto, declinati rispettivamente nei toni di rosa, azzurro e verde. Inoltre, grazie alle nuove maniglie a conchiglia per cassetti, sarà più facile anche per i piccoli accedere ai diversi complementi.

TH 15

p 16-17 ambrosio_Layout 1 10/12/14 14.27 Pagina 2

Produzione F.LLI AMBROSIO

Terre di Biancaluna

Una nuova collezione di spugne che mette in mostra la grande attenzione Biancaluna nel definire palette colori di grande fascino e sempre attuali I colori della natura sono l’ispirazione della nuova collezione di spugne “Terre di Biancaluna”, dalle cromie che sembrano concepite da un pittore. Pennellate d’autore creano infatti colori in grado di emozionare, per vestire l’ambiente bagno con prodotti di alta qualità (spugne in cotone 100% da gr. 420 mq) aggiungendo un tocco di stile e di personalità. Nella collezione sono proposti il set 1+1 (asciugamano cm. 60x110 / ospite cm. 40x60) e il telo bagno (cm. 100X145), declinati in 10 colori che spaziano dai caldi arancioni ai grigi, ai neutri, ai prugna. Una collezione che ancora una volta dimostra la grande sensibilità per il colore come elemento di stile di F.lli Ambrosio e che va a integrarsi nella vasta offerta a marchio Biancaluna che permette di realizzare una casa ricca di colore e di emozione.

Terre di Biancaluna The colours of nature are the inspiration for the new collection of towelling “Terre di Biancaluna”, colours that seem to be created by a painter. Artful brushstrokes create indeed colours able to evoke emotions, to vest the bathroom with products of high quality (terrycloth in 100% cotton, 420gr/square meter) adding a touch of style and personality. The collection proposes a set 1+1 (towel 60x110 cm / guest 40x60cm) and the bath towel (100X145 cm), in 10 colours that range from warm oranges to grey, neutral and prune. A collection that once more shows the great sensibility of F.lli Ambrosio for colours as an element of style. The collection is enriching the wide offer of the Biancaluna brand that allows creating a home full of colour and emotion.

p 16-17 ambrosio_Layout 1 10/12/14 14.27 Pagina 3

TH 17

p 18-19 cavalieri_Layout 1 12/12/14 10.49 Pagina 18

Produzione CAVALIERI

Eleganza metropolitana Le nuove proposte Cavalieri si caratterizzano per uno stile elegante e moderno per vestire gli ambienti contemporanei

Tappeto Shede Jolie

Amelie Maison tovaglia Dama

La novitĂ della collezione Amelie Maison si chiama Dama, tovaglia 100% tinto in filo disponibile nelle misure 140x140, 140x180, 140x240, 150x320 cm, nei tre colori grigio, bordeaux e blu. Disponibili anche gli accessori da cucina (2 prese+1 guanto, set 2 tovagliette americane e grembiule). La collezione Jolie si arricchisce invece di un nuovo completo copripiumino in jersey di cotone bicolore, con balza a contrasto anche sulle federe. Ciascun completo Ă¨ confezionato in un sacchetto in Jersey dello stesso colore del contenuto. Il nuovo completo Ă¨ disponibile nella misura singolo e matrimoniale in 5 combinazioni colore (navy/denim, grafite/grigio medio, grigio medio/grigio chiaro, bordeaux/grigio medio, tortora/beige). Disponibile anche la Parure Copripiumino Singola e Matrimoniale e acquistabili a parte i lenzuoli sotto con angoli coordinabili con ciascuna variante colore. Sempre nella collezione Jolie il morbido tappeto bagno (100% Cotone - 1800 Gr/Mq) con speciale trattamento antiscivolo, disponibile nelle due misure 60x90 cm.e 70x130 cm. In 8 combinazioni colore (bianco/grigio, avorio/beige, tortora/avorio, grigio medio/grigio chiaro, denim/blu, salvia/verde, rosa antico/rosa.

Metropolitan Elegance

The novelty of the Amelie Maison is called Dama table cloth 100% yarn dyed is available in the sizes 140x140, 140x180, 140x240, 150x320 cm in three colours - grey, bordeaux and blue. Also available are the kitchen accessories (2 potholders+1 oven glove, set of 2 placemats and apron) The Jolie collection is enriched by a new set TH 18

Copripiumino Jersey Jolie

p 18-19 cavalieri_Layout 1 12/12/14 10.49 Pagina 19

Sotto Jersey Jolie

of duvet covers in bi-chrome cotton jersey with contrasted braids even on the pillow covers. Each set is packed in a jersey sack of the same colour as the product itself. The new set is available for the single bed or for double bed in 5 combinations of colours (navy/denim, graphite/medium grey, medium grey/light grey, bordeaux/medium grey, dove grey/beige). Also available is the bedspread for single bed and double bed, fitted sheets can be purchased separately in each of the colour variations. Furthermore, the soft bath rug (100% cotton 1800gr/meter square) with a special anti-skid treatment is part of the Jolie collection. It is available in the sizes 60x90cm and 70x130 cm in 8 colour combinations (white/grey, ivory/beige) dove grey/ivory, medium grey/light grey, denim/blue, sage/green, antique rose/rose. TH 19

p 20-21 gemitex_Layout 1 12/12/14 10.43 Pagina 20

Produzione GEMITEX

La magia è di casa

Gemitex propone il versatile tappeto Merlino, fantasie allegre e una grande semplicità d’uso. Il tutto supportato da una nuova campagna promozionale Un solo tappeto per tutti gli ambienti. Magia? No. È l’incantesimo di casa Gemitex. Un tappeto solo, disponibile in numerose varianti di colore e dimensione, in grado di accogliere i vostri ospiti e mantenere i pavimenti sempre asciutti e puliti. Merlino è l’ideale anche per gli “amici” animali. Dalla cucina al bagno, passando per gli ambienti esterni, il tappeto Merlino compie l’incantesimo più grande: la semplicità. Interamente realizzato in microfibra 80%poliestere - 20%poliammide, ad alta capacità di assorbimento e fondo di pvc espanso, Merlino è un prodotto brevettato. Gemitex firma anche Puzzle, lo zerbino che risolve ogni problema di dimensione e misure fuori standard. È venduto corredato di due ganci che permettono di unire due o più componenti singole e di realizzare così il tappeto ideale per pavimentare garage, officine, pedane bar, bagni e spogliatoi. Puzzle è più di uno zerbino, ne sono tanti. Per riscoprire il Natale autentico e armonioso, vissuto con parenti e amici, Gemitex presenta il coordinato Christmas in tessuto Pol/Cot la tovaglia felpata Christmas in PVC stampato e accoppiato a TNT. Tova-

glie, coprisedia e accessori cucina decorati e funzionali. Saranno questi gli ingredienti segreti del vostro Natale. Per scoprire tutte le novità e i prodotti Gemitex, la clientela italiana e internazionale può visitare, previo appuntamento, il nostro nuovo showroom sito in Via Don Minzoni 2 a Busto Arsizio (VA), dove “la magia è di casa”.

Magic at home Just one carpet for all kind of rooms: a miracle? No. It is the witchcraft of Gemitex. Just one carpet, available in numerous variations of colours and sizes, able to welcome your hosts and to keep your pavements always clean. Merlino is ideal also for your animal “friends”. From the kitchen over the bathroom to outdoor spaces, the Merlin carpet accomplishes the most important wonder: simplicity. It is completely produced in 80% polyester - 20% polyamide with high capacity of absorption and has a backside in foamed PVC, Merlino is patented. Puzzle is also a Gemitex product, the doormat that solves

Zerbino Puzzle

TH 20

p 20-21 gemitex_Layout 1 12/12/14 10.43 Pagina 21

Coordinato Christmas Bis

Coordinato Christmas

Tovaglia felpata Christmas

every problem of sizes and measurements out of standard. It is sold together with two hooks that allow uniting two or more single components to create the ideal carpet for the garage, workshops, bar-floors, bathrooms or changing rooms. Puzzle is more than a doormat, there is lots of them. To rediscover an authentic and harmonious Christmas celebrated with relatives and friends, Gemitex offers the Christmas set in a polye-

ster/cotton fabric and the felted Christmas tablecloth in printed PVC added to TNT. Decorative and functional tablecloths, seat-covers and kitchen accessories will be the secret ingredients for your Christmas. To discover all the products and new products of Gemitex, Italian and international clients can visit our new showroom in Busto Arsizio (VA), Via Don Minzoni where â&#x20AC;&#x153;whichcraft is at homeâ&#x20AC;?. Please make an appointment. TH 21

p 22-23 vingi_Layout 1 10/12/14 14.30 Pagina 22

Produzione

Girella

Scatola Girella

VINGI

La magia del Natale

La nuova linea Xmas proposta da Vingi unisce la sapiente cura artigiana dell’azienda a temi decorativi ispirati alle feste natalizie

Fa parte della Vingi Home Collection 2015 la nuova linea Xmas Collection 2015, capi di biancheria con motivi decorativi legati al natale e alle feste. Tra i prodotti ricordiamo lo strofinaccio tondo Girella, la tovaglia Melania nelle due misure 6 posti (140x180cm) e 12 posti (140x240cm), la coppia di asciugamani Nataly. Come da tradizione Vingi i capi sono prodotti con tecnologia industriale ma con finiture artigianali, come ad esempio i ricami realizzati interamente a mano. La Xmas Collection 2015 è prodotta interamente in Italia con tessuti pregiati (soprattutto cotone) e rappresenta anche un’ottima idea regalo grazie al packaging ricercato e decorato anch’esso con motivi natalizi. La Xmas Collection sarà disponibile da novembre 2015 e si rivolge a un target medio alto di clientela.

The magic of Christmas

Nataly

The new Xmas Collection 2015 is part of the 2015 Vingi home collection, bed linen with decorative motifs linked to Christmas and festivities. Among the products are the round dishcloth Girella, the tablecloth Melania in two sizes, 6 places (140x180 cm) and 12 places (140x240 cm) and the set of towels Nataly. As always, Vingi products are manufactured industrially but refined artfully like for example the embroideries entirely stitched by hand. The Xmas collection 2015 is produced entirely in Italy with precious fabrics (mainly cotton) and is a good idea for a gift thanks to the sophisticated and decorated packing with Christmas motifs. The Xmas collection will be available in November 2015 and is thought for a medium/high target group of clients. TH 22

p 22-23 vingi_Layout 1 10/12/14 14.30 Pagina 23

Melania

p 24-25 nk home_Layout 1 10/12/14 14.32 Pagina 24

1 TH 24

p 24-25 nk home_Layout 1 10/12/14 14.32 Pagina 25

Speciale letto NK HOME

Brema

(1)fa parte della Collezione Satin - Lux. Prezioso articolo in raso di puro cotone pettinato americano, 300 T.C., nobilitato, studiato e confezionato in Italia, va ad arricchire la numerosa proposta dei rasi uniti e jacquard. L’elegante completo letto è disponibile, per il mercato italiano, nella dimensione 250x300. Lenzuolo sopra e federe con applicazione di bordo in nuance, completato da 2 orli a giorno laterali, lenzuolo sotto con angoli nella nuance del bordo. Disponibile in un’ampia gamma di sofisticati colori. La collezione stampati viene arricchita da due nuovi disegni Ortensia (2) e Cleo (3). Entrambi stampati su percalle pettinato 80 fili/cm. - 200 fili/inc. Entrambi proposti nella dimensione classica cm 250x290. Tessuto con filati di cotone americano. Tutto prodotto in Italia. Il completo Cleo, con lenzuolo e copriletto è disponibile in 3 varianti colore. Il completo Ortensia, con lenzuolo e copriletto, propone anche il completo copripiumino nella dimensione 255x220. Completa l’offerta il quilt matrimoniale con imbottitura anallergica gr. 100. Disponibile in 2 varianti colore.

■ Brema (1) is part of the Satin - Lux collection. A precious article in 100% pure combed American cotton sateen (300T.C.), refined, designed and packed in Italy, enriches the large proposal of monochrome satins and jacquards. The elegant bed set is available, for the Italian market, in the size 250x300. Blanket and pillowcase with border applications tone in tone, completed with two hemmed seams on the sides. Fitted sheets with tone in tone colours of the border. Available in a wide range of sophisticated colours. The printed collection is enriched by two new designs, Ortensia (2) and Cleo (3). Both are printed on combed percale 80threads/cm - 200 threads/inch. Both are proposed in the classical size 250/290. The fabric is produced entirely in Italy. The Cleo set with sheet and bedspread is available in three different colour variations. The Ortensia set with sheet and bedspread also proposes the set with duvet in the size 255x220. The quilt in double bed size with anti-allergic filling (100 gr) completes the offer and is available in two different colour variations.

TH 25

p 26-27 cinelli_Layout 1 10/12/14 14.35 Pagina 26

1 TH 26

p 26-27 cinelli_Layout 1 10/12/14 14.35 Pagina 27

Speciale letto CINELLI PIUME E PIUMINI

Cinelli Piume e Piumini, 50 anni di storia, qualità e professionalità, simbolo italiano di successo nel mondo, continua a mantenere la propria leadership sul mercato nella lavorazione della piuma per il settore letto, arredo e abbigliamento. Dopo il successo della collezione invernale di trapunte, raccolte in una selezionatissima linea “Best Seller 2014” (1 e 2) con stampe jacquard e texture in rilievo, l’azienda ha deciso di lanciare in vista del Natale una nuovissima linea di accessori in piumino: i Foulard de duvet (3). Si tratta di una collezione di sciarpe con un’imbottitura di prestigio 100% piumino d’oca e 12 cartelle colore fantasia stampate su tessuti ricercati e innovativi. La particolarità del modello è l’effetto double-face che permette di utilizzare la sciarpa in due versioni. Questa nuova linea di sciarpe in piumino è una delle numerose proposte lanciate sul mercato da Cinelli Piume e Piumini per celebrare l’anniversario. ■ Cinelli Piume e Piumini, 50 years of history of quality and professionalism, Italian symbol of worldwide success, continuous maintaining the leadership in the market of processing feathers for bedding, furnishing and clothes. After the successful winter collection of quilts, united in a very sophisticated line named “Best Seller 2014” (1 and 2) with jacquard prints and embossed texture, the company decided to launch a very new line of duvet accessories: the duvet Shawl (3). It is a collection of shawls with filling consisting in 100% of goose feathers and 12 coloured designs printed on finest and innovative fabrics. The particular twist of the new product is the double face effect that allows using the shawl in two different versions. This new line of duvet shawls is one of the numerous proposals launched on the market by Cinelli Piume e Piumini to celebrate the anniversary.

TH 27

p 28-29 tessitura bosio_Layout 1 10/12/14 14.36 Pagina 28

1 TH 28

p 28-29 tessitura bosio_Layout 1 10/12/14 14.36 Pagina 29

Speciale letto TESSITURA BOSIO EUGENIO

La Tessitura Bosio Eugenio si è specializzata, nel corso degli anni, nel produrre articoli dai disegni sempre più ricercati abbinandoli a colori e fantasie particolari. Tirolo, (1) New York (2) e Mosaico (3) sono solo tre dei circa trenta disegni che fanno parte della linea “Classica”, coperte realizzate totalmente in Italia utilizzando filati misto-lana con lavorazione jacquard, le grammature vanno dai 400 gr/mq della Standard ai 500 gr/mq della Extra, rifinite con nastro in vellutino, le dimensioni proposte sono; 1 posto (150x210) 1 posto+1/2 (180x220) 2 posti (210x250) maxi (230x270). La Tessitura Bosio Eugenio propone ai suoi clienti una vasta gamma di articoli tra cui la “Romantica” che unisce due prodotti in uno, sotto coperta e sopra copriletto, il famoso copriletto della nonna con annodatura fatta a mano, bellissime copertine baby ricamate, particolare importanza sta avendo la linea Contract, con al top della gamma la coperta ignifuga “fireproof” omologata in classe 1 con la possibilità di personalizzare con scritte e/o loghi gli articoli. ■ Tessitura Bosio Eugenio over the years specialized in producing articles with selected patterns and matching them with unique colours and motives. Tirolo, (1) New York (2) and Mosaico (3) are just three out of about thirty patterns of the “Classica” line, bedspreads made exclusively in Italy using wool blended yarns with jacquard weaving; Standard weighs 400gr/square meter, Extra 500gr/square meter both refined with velvet ribbons available in the following sizes:Single (150x210), maxi single (180x220), double (210/250), maxi (230x270). Tessitura Bosio Eugenio propose to their clients a wide range of articles such as “Romantica” that unites two products in one, blanket and bedspread, the famous “grandmothers bedding”, hand knotted and also beautiful embroidered baby covers. The Contract line is gaining more and more importance with the top article, the fire-retardant bedspread “fireproof” certificated in class 1 with the possibility to personalize the articles by adding lettering or logos.

TH 29

p 30-31 maison_Layout 1 11/12/14 16.56 Pagina 30

FIERE ● MAISON&OBJET

Esplorare stili dell’abitare L’edizione autunnale di Maison&Objet 2014 ha chiuso lo scorso 9 settembre dopo 5 giorni di esposizione sotto il segno della compartecipazione

co di un’epoca di connessione, dominata dalle reti sociali e dallo sviluppo del commercio multicanale, Maison&Objet Paris ha realizzato una manifestazione che sottolineava questi temi, all’insegna della condivisione. Un’apertura verso la città, sottolineata dalla Paris Design Week, ma anche apertura ai protagonisti dell’interior decoration e del contract, a cui M&O ha dedicato il settore Maison&Objet Projects. E apertura verso l’internazionalizzazione, grazie agli eventi Maison&Objet Asia e Maison&Objet America dove viene esportato non solo il format espositivo ma la stessa anima e capacità di relazione della manifestazione TH 30

parigina. Passerelle dedicate all’export dei protagonisti della scena europea, ma soprattutto piattaforma di scambio di esperienze, stili e tradizioni nella decorazione. Una esposizione sottolineata da una grande Paris Design Week, che ha proposto e animato la capitale di eventi, performances e

mostre proposte in 120 location di prestigio con oltre 250 marchi partecipanti. Gallerie, hotel, atelier e luoghi istituzionali hanno aperto le loro porte al grande pubblico per “condividere” sperimentazioni, tendenze e innovazione per la decorazione di ambienti residenziali e contract mettendo in mostra

p 30-31 maison_Layout 1 11/12/14 16.56 Pagina 31

l’esperienza e l’arte del vivere parigina. Con il 53% di espositori stranieri e il 50% di visitatori (su un totale di oltre 110 mila visitatori), Maison&Objet continua a rappresentare una piattaforma di respiro internazionale sempre più importante per le aziende che desiderano allargare i propri mercati e le relazioni in tutto il mondo. Da sottolineare inoltre la continua crescita di nuovi espositori, 650 per questa edizione autunnale, indicatore importante per dimostrare la validità della rassegna come trampolino di lancio internazionale. Ottimo successo per l’area dedicata a progettisti e designer Maison&Objet Projects, dove sono state proposte soluzioni tecniche di alto valore aggiunto di design e creatività. Questa iniziativa, che verrà riproposta nell’edizione di gennaio 2015, ha visto la partecipazione di molti protagonisti del mondo dell’architettura e del contract, che a Maison&Objet Project hanno potuto non solo presentare nuovi progetti e soluzioni ma soprattutto confrontarsi e condividere le proprie esperienze attraverso un nutrito programma di seminari e convegni. Da segnalare, dal punto di vista del tessile, l’ottima partecipazione di aziende italiane che, ancora una volta, hanno assunto il ruolo di protagoniste nella proposta di stile e design, nel segno di un made in Italy di qualità che non manca mai di essere apprezzato e richiesto in tutto il mondo.

E nel 2015 L’edizione di gennaio (23-27) sarà il proseguimento ideale dell’edizione autunnale e proporrà ancora una volta i temi della qualità, dell’innovazione e del design. Si tratta chiaramente di un percorso che vede coinvolti espositori e visitatori, attraverso eventi e mostre speciali di respiro internazionale. Ne è un esempio l’area espaced’expression, che ad ogni edizione vede coinvolti designer e progettisti internazionali per esplorare tendenze e stili decorativi. In Gennaio protagonisti di questo spazio saranno sei firme emergenti provenienti dal Messico, con un allestimento speciale all’interno del padiglione 7: Christian Vivanco, Paul Roco, LilianaOvalle, Studio davidpompa, Cooperativa Panorámica e FOAM & Perla Valtierra. L’osservatorio Maison&Objet esplorerà invece il tema “Make” attraverso le riflessioni e analisi di tre studi di designer di fama internazionale. Tre spazi, tre temi, tre visioni, allestite anch’esse nel padiglioni 7: François Bernard (Croisements) esplora il tema nature Made, Elisabeth Lerice il tema Human Made, Vincent Grégoire (Nelly Rodi)il tema Techno Made. b TH 31

p 32-33 homi_Layout 1 10/12/14 14.45 Pagina 32

FIERE ● HOMI

Verso Expo 2015 Homi, casa di stili, è pronta a riaprire le porte ai visitatori professionali di tutto il mondo e a farli sentire ospiti di riguardo, accogliendoli nella bellezza e nella creatività di eccellenza

omi, il Salone degli Stili di Vita organizzato da Fiera Milano, si avvicina alla sua terza edizione, in programma a Fieramilano dal 17 al 20 gennaio 2015, pronto a ripartire ad appena un anno dal suo esordio. Sarà un appuntamento ricco di opportunità per gli operatori e per gli espositori, che vede come premessa il successo di Homi nelle due edizioni italiane a gennaio e settembre di

TH 32

quest’anno e il positivo debutto in Russia durante la Moscow Design Week di ottobre. Così, mentre un sempre più forte interesse dei buyer internazionali conferma l’originalità di un format come Homi, la manifestazione si prepara ad affermarsi come un punto di riferimento per il gusto e il design d’eccellenza anche nel 2015, l’anno più importante per l’Italia, protagonista in tutto il mondo grazie

all’Esposizione Universale. Con una formula innovativa che propone in una sola manifestazione tanti mondi, i satelliti tematici, ambientazioni di forte impatto e spazi espositivi integrati a nuove aree dedicate al business, alla convivialità e alla sperimentazione, HOMI si rinnova e anticipa i trend dello stile. All’interno dei Satelliti Living Habits, Home

p 32-33 homi_Layout 1 10/12/14 14.45 Pagina 33

Wellness, Fragrances & Personale Care, Fashion & Jewels, Gifts & Events, Garden & Outdoor, kid Style, Home Textiles, Hobby & Work i visitatori troveranno preziose aree tematiche come Homi Sperimenta, dedicate alla ricerca e alla sperimentazione con progetti e proposte di giovani designers ed artisti e Homi Special dove scoprire proposte innovative e interessanti rivisitazioni. Nell’edizione di Homi di gennaio si confermerà anche il ritorno dell’area Creazioni, organizzata in collaborazione con Artex - Centro per l’Artigianato Centro per l’Artigianato Artistico e Tradizionale della Toscana, e dedicata all’artigianato d’arte e alle imprese, spesso molto piccole, che coniugano l’essenza innovativa e di ricerca con il concetto del “saper fare” manuale applicato all’innovazione di tecniche e materiali in oggetti che uniscono design e tradizione. All’interno di Creazioni si svilupperanno le aree Homi Creazioni Design e Homi Maker Design Award. Il primo, che ha un focus specifico sulla ricerca, accoglie designer e makers che presentano prodotti e progetti innovativi. Il secondo invece ospita i vincitori dell’omonimo concorso rivolto ai creativi under 35 che si affacciano per la prima volta al mondo nel design e che con HOMI hanno la possibilità di presentarsi al grande pubblico. Homi non è solo una manifestazione fieristica, ma soprattutto un ambasciatore di stile e stili. Per questo, dopo il debutto di settembre, torna a gennaio Homisphere, l’innovativo concept che declina i nuovi stili di vita nelle espressioni dell’enogastronomia, dell’ospitalità e del contract. Homisphere, che si rivolge ad un segmento di mercato alla ricerca di gusto, comfort, design ed esclusività, è una piattaforma che disegna innovativi format dell’ospitalità e del food per offrirli al visitatore con il gusto e l’eleganza del made in Italy dove le scenografie di aggregazione e relazione tra aziende

presentano le nuove frontiere dell’ospitalità. Inoltre, per portare il gusto del bello a contatto con la metropoli di Milano, sempre più vitale a pochi mesi dall’inaugurazione di Expo 2015, durante la settimana di apertura della manifestazione Homi sarà presente anche alla Triennale di Milano: dal 15 al 22 gennaio

all’interno dello spazio Tim4Expo, sarà allestita un’area che metterà in scena una rappresentanza di prodotti delle aziende espositrici di Homi per evidenziare i nuovi trend e i nuovi stili di vita. L’appuntamento con HOMI è dal 17 al 20 gennaio 2015. www.homimilano.com/

Edizione autunno 2014

Sono 78.324 (di cui 11.300 stranieri) i visitatori che hanno scelto la seconda edizione di Homi, la manifestazione dedicata agli stili di vita, che si è svolta lo scorso settembre nei padiglioni di fieramilano a Rho, con la partecipazione di 1.300 espositori (di cui il 20% stranieri) su oltre 60.000 metri quadrati. Il dato premia il posizionamento del nuovo concept lanciato nella prima edizione di gennaio 2014. Sul fronte dei visitatori stranieri, significativa la presenza di Russi, Francesi e Cinesi; in particolare è stato registrato un ritorno molto positivo dei buyer provenienti dagli USA e dal Giappone. Il concept innovativo di Homi ha raccolto anche l’appoggio di associazioni di categoria di primo livello. Tra queste, SMI, Sistema Moda Italia, che ha agevolato l’ingresso di prestigiosi player del tessile per la casa, e Federlegno Arredo, che già dalla prossima edizione di gennaio 2015 sarà presente in manifestazione con un’area interamente dedicata al complemento d’arredo.

TH 33

PELLE E SIMILPELLE

PVC

VISUAL COMMUNICATION

ihn_TH SOMMARIO 18/06/10 12.14 Pagina 1

BIOARCHITETTURA

INDOORTESSUTI D’ARREDAMENTO

COMPLEMENTI D’ARREDO MANIFESTAZIONI TENDAGGI

RIFINITURE D’INTERNICOMUNICAZIONI

italianhomenews BIANCHERIA CASA FIBRE E FILATI

FINISSAGGI

EVENTI

MOSTRE

FIERE

TESSUTI TECNICI

PAVIMENTAZIONI

SPUGNA

PARQUET

OUTDOORBIOARCHITETTURA PROTEZIONE SOLARE CERAMICA

L’informazione di settore diventa veloce e quotidiana. Il portale dedicato al mondo dell’interior e dell’exhibit design per essere sempre aggiornati su eventi, prodotti, analisi di mercato e manifestazioni fieristiche a livello nazionale e internazionale.

www.italianhomenews.it

EDINTERNI

italianhomenews notizie con un click

p 35-39 galleria_Layout 1 10/12/14 15.27 Pagina 35

Galleria Articolo Luna

A. MOLINA & C.

HEIMTEXTIL - Padiglione 8.0 - Stand G 82 - HOMI - Padiglione 3 - Stand E02

p 35-39 galleria_Layout 1 10/12/14 15.27 Pagina 36

Galleria ASSOPIUMA

p 35-39 galleria_Layout 1 10/12/14 15.27 Pagina 37

Galleria Spring Summer 2015 Collection

BELLORA

HEIMTEXTIL - Padiglione 11.1 - Stand D 70

p 35-39 galleria_Layout 1 10/12/14 15.27 Pagina 38

Galleria Articolo Windsor

SVAD DONDI

MAISON & OBJET - Padiglione 2 - Stand D12 E11

p 35-39 galleria_Layout 1 10/12/14 15.27 Pagina 39

Galleria Articolo Clan

TESSITURA RANDI

HOMI - Padiglione 3 - Stand L07

p 40 agenda+indirizzi_Layout 1 11/12/14 17.17 Pagina 40

INDIRIZZI â&#x2014;? AGENDA E INSERZIONISTI

A. MOLINA & C. Via Dante 36 21050 Cairate (Va) Tel. 0331/360920-730 molina@molinapiumini.it www.molinapiumini.it ASSOPIUMA Via G.B. Morgagni 33 20129 Milano Tel. 02/20404234 info@assopiuma.org www.assopiuma.org CAVALIERI Via Valdagno 8 Ang. Via del Lazzaretto 79/B Int. 1 59100 Prato Tel. 0574/541451 marketing@cavalierigroup.it www.cavalierispa.it CINELLI PIUME E PIUMINI Via Cessana 3 51011 Buggiano (Pt) Tel. 0572/31721 info@cinellipiumini.it www.cinellipiumini.it

TH 40

F.LLI AMBROSIO Via Cimitero Sn 80040 Poggiomarino (Na) Tel. 081/5283043 flliambrosio@virgilio.it www.biancaluna.com FAZZINI Via A. Volta 69 21010 Cardano Al Campo (Va) Tel. 0331/263127 info@fazzinispa.com www.fazzinispa.com GEMITEX Via N. Barbato 2/A-C-F 70031 Andria (Ba) Tel. 0883/555269 info@gemitex.it www.gemitex.it GIUSEPPE BELLORA Via XXV Luglio 11 21054 Fagnano Olona (Va) Tel. 0331/616111 bellora@bellora.it www.bellora1883.com

GRUPPO BATTAGLIA Interporto Nola Lotto C 12 80035 Nola (Na) Tel. 081/8269113 info@gruppobattaglia.it www.gruppobattaglia.it MAISON&OBJET Saloni Int. Francesi Srl S.I.F. Via Caradosso 10 20123 MILANO Tel. 02/4343531 info@salonifrancesi.it www.maison-objet.com NK HOME Via Como 2 20063 Cernusco sul Naviglio (Mi) Tel. 02/9214711 info@nkhome.it www.nkhome.it SVAD DONDI Viale dei Tigli 2 46019 Viadana (Mn) Tel. 0375/830121 svad@dondi.it www.dondi.it

TESSITURA BOSIO EUGENIO Via Provinciale 13 24020 Peia (Bg) Tel. 035/731353 info@tbeonline.it www.tbonline.it TESSITURA RANDI 1931 Via Magenta 79 21052 Busto Arsizio (Va) Tel. 0331/397111 info@randi.it www.randi.it VINCENZO ZUCCHI Via Legnano 24 20027 Rescaldina (Mi) Tel. 0331/448111 Fax 0331/448500 www.zucchi.it zucchi@zucchi.it VINGI Bi.Em. Di Bianco Emilio Via Asiuttolilli 80044 Ottaviano (Na) Tel. 081/8273172 info@vingiricami.it www.vingiricami.it

p 41 prat_Layout 1 11/12/14 17.28 Pagina 42

PUNTO DI VISTA ● TONI PRAT ANTONIPRATORIOLS@JOSOC.CAT Toni Prat è manager di Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.co - Per commentare il visual poem: poemesvisuals.com Toni Prat is the manager of Risart, S.L.pratoriols.antoni@gmail.com - For any comment about the visual poem: poemesvisuals.com

Tutti hanno bisogno di saper nuotare ... e prendersi cura dei loro vestiti L’abbigliamento, proprio come i nostri altri oggetti personali, ha bisogno la giusta cura per mantenerlo in buone condizioni. Ecco perché i produttori di abbigliamento applicano etichette negli abiti che, oltre al nome del marchio, informa gli utenti su come devono lavare e conservare i loro acquisti. Ogni tipo di fibra ha esigenze diverse, ed è il motivo per cui ci sono detersivi speciali disponibili per non rovinare le loro qualità. Ci sono detersivi per capi delicati (seta, lana, ecc), per i capi bianchi, con sbiancante; per i colori, che li mantiene luminosi e freschi. Ci sono anche i detersivi per i vestiti neri, progettati per rimuovere i resti di altri detergenti che possono insidiarsi tra i fili e le fibre del tessuto, e questi sono solo alcuni dei diversi prodotti a disposizione dei consumatori. Poi vengono gli ammorbidenti. Il fattore più importante è la qualità, allora è necessario seguire le istruzioni del produttore per quanto riguarda la dose, perché l’utilizzo eccessivo può avere un effetto terribile sulla idrofilità del capo. Prendiamo gli asciugamani, per esempio. Il modo migliore per tenerli soffici ed assorbenti è asciugarli in un asciugabiancheria, mentre la centrifuga in lavatrice non sempre è efficace. Un’altra cosa da tenere a mente è la capacità della lavatrice. Se si esegue l’overload di essa, il detersivo non si diffonderà in modo uniforme attraverso il lavaggio, e non si ottiene un corretto risciacquo dei capi. Al contrario, se si carica troppo poco, la macchina può scagliare i vestiti in giro in un modo per cui non sono stati progettati. Non lasciare il bucato in macchina per troppo tempo dopo che il ciclo è finito. Lascia troppo a lungo e il tessuto può iniziare un’azione micobica che produce un odore di marcio. Se fate questo errore, lavate di nuovo i vestiti. Se dopo il nuovo lavaggio l’odore è ancora lì, la soluzione è mettere ammollo i vestiti in un secchio contenente il 20% di aceto e 80% di acqua per 24 ore. Un errore comune, che potrebbe risalire alle usanze del passato, è quello di aggiungere candeggina al detersivo. Bleach è certamente un ottimo disinfettante, ma i moderni coloranti che si trovano nella maggior parte dei tessuti di oggi, sono completamente incapaci di tollerare la candeggina e tendono a sbiadire. La luce solare è altrettanto devastante per il colore. Evitare di appendere il bucato fuori al sole. Infine, un’altra cosa è necessario prendere in considerazione per la cura dei tessuti: la temperatura del ferro. Diversi tipi di fibra devono essere stirati a temperature diverse. Ad esempio, è possibile stirare cotone a temperature fino a 120 ° C, oltre il quale si inizierà a carbonizzare. Quando il tessuto sembra irrigidit, purtroppo ha perso ormai alcune o tutte le sue qualità.

Everyone needs to know how to swim... and look after their clothes Clothing, just like our other personal belongings, needs the right care to keep it in good condition. That’s why clothing manufacturers sew labels into clothes which, as well as the brand name, tells users how they should wash and store their purchases. Each kind of fibre has different requirements, which is why there are special detergents available that do not spoil their qualities. There are detergents

for delicate garments (silk, wool, etc.), for white clothing, which whitens as it washes; for colours, which keeps them looking bright and fresh. There are also detergents for black clothes, designed to remove the remains of other detergents that may have taken root among the threads and fibres of the cloth and these are just a few of the different products available to consumers. Then come the fabric conditioners. The most important factor here is quality, then you must follow the manufacturer’s instructions regarding the dose, because using too much can have a dreadful effect on the garment’s hydrophility. Take towels, for example. The best way of keeping them fluffy and absorbent is to dry them in a tumble drier as well as using the spin cycle in the washing machine, which is never as effective. Something else to keep in mind is the capacity of your washing machine. If you overload it, the detergent will not spread evenly through the wash, neither will your clothes get a proper rinse. In contrast, if you underload it, the machine may fling the clothes around in a way they were not designed to survive. Don’t leave the wash in the machine for too long after the cycle has finished. As well as creasing everything, you’ll be ‘setting’ in any wrinkles that may have appeared. Leave it too long and the fabric may start rotting, which produces a rotten odour. If you make this mistake, wash the clothes again. If fungus has started growing and the stench is still there, the solution is to soak the clothes in a bucket containing 20% vinegar and 80% water for 24 hours. One common mistake, which may date back to customs from the past, is to add bleach to the detergent. Bleach is certainly an excellent disinfectant, but modern dyes, which are found in most of today’s fabrics, are completely unable to tolerate it, to the extent that they are sometimes entirely washed out. Sunlight is also devastatingly destructive to colour. Avoid hanging your washing out in the sun. As well as other factors that play havoc with colour, this is the strongest source of light we ever have to deal with. Lastly, something else you need to take into consideration when caring for textiles is your iron temperature. Different types of fibre need to be ironed at different temperatures. For example, you can iron cotton at temperatures of up to 120 °C, beyond which it will start to carbonise. When the fabric looks singed, then unfortunately you have destroyed some or all of its qualities. b

CONCETTO: TONI PRAT REALIZZAZIONE: PEPE SERRANO

TH 41

HOME

Novembre/Dicembre 2014 l Anno XXXVIII - N. 4 l Edinterni - Via V. Russo, 9 - 20127 Milano l € 9,00

HOME COPERTINA_Layout 1 25/11/14 17.13 Pagina 1

A I L ITA

TESSILI D’ARREDAMENTO NELL’ARCHITETTURA D’INTERNI - FURNISHING TEXTILES IN INTERIOR DÉCOR

pagine 235x310_Layout 1 28/11/14 11.48 Pagina 1

Progetto2_Layout 1 28/02/12 13.30 Pagina 1

g rossini dieci14_Layout 1 28/11/14 15.25 Pagina 1

â&#x20AC;&#x153;Thousand looks, thousand ways to weaveâ&#x20AC;?

Via Roma, 9 - 23845 Costamasnaga (Lc) - I- Tel +39 031 85 51 04 - Fax +39 031 85 65 55 www.gaetanorossini.it - info@gaetanorossini.it

pagine 235x310_Layout 1 02/12/14 13.52 Pagina 1

Frankfurt , L I T X E HEIMT NNAIO E G 7 1 4 1 ilano HOMI, M NAIO N E G 0 2 17

SAVE THE DATE Gennaio 2015 presceonlletzaione

la nuova

2015-202

Più di 2.000 tessuti sempre disponibili a magazzino, coordinati tra loro. Permanenza minima di 5 anni di ogni colore e referenza per garantire continuità alle scelte dei clienti. Spedizione in 3/5 giorni dall’ordine. Minimo 25 metri. Utilizzo di fibre pregiate: i migliori cotoni egiziani a fibra lunga, l’eccellente lino di Normandia, la seta pregiata dell’Estremo Oriente, lo splendido lurex, il soffice modal e il prezioso cashmere. Per creare collezioni letto, tavola, bagno e decorazioni tessili d’arredo: rasi, tele, jacquard, piquet, boutis, nidi d’ape, spugne, trapuntati e stampati compongono un’ampia collezione di elevata qualità.

www.martinelliginetto.it

pagine 235x310_Layout 1 28/07/14 13.58 Pagina 1

p 06 sommario_Layout 1 12/12/14 10.05 Pagina 6

SOMMARIO 4 - NOVEMBRE-DICEMBRE 2014

In copertina: Nelle immagini: schermature solari progettate da Resstende Srl per una residenza sul Lago di Garda (posa in opera: Arredocasa Zamboni), Photo ©Giorgio Zamboni, e per una Scuola dell’Infanzia di Elmas (progettazione architettonica: Arch. Alessandro Cois, Dott. Ing. Fabio Meloni, Dott. Ing. Patrizia Casula), Photo ©Ing. Patrizia Casula

32 O English Text

Rubriche

08. Editoriale 16. News 62. Agenda

Fiere

24. Mood Il futuro è fatto di innovazione e tradizione 26. Heimtextil Tendenze e nuove tecnologie

Fibre e filati

30. Trevira O Attenti al comfort e all’ambiente 32. Neofil O Trame di una storia innovativa

Produzione

34. Gaetano Rossini O Genio e creatività 36. Lano O L’universo delle moquette 38. Zuccon Passamanerie O L’arte della decorazione 40. ABC O Colora la tua casa

Protezione solare

42. R+T 50 anni di R+T 44. Resstende Linea Laylight per un interior di classe

Galleria

47. Rassegna

*( -- %" '! )) & $ (" %"

pagine 235x310_Layout 1 25/11/14 17.22 Pagina 1

% "%&

,,, )&(("# % ") +" #+"

p 08-09 editoriale_Layout 1 12/12/14 13.32 Pagina 8

HOME Editoriale

❝

FINE DI UN CICLO

È sempre triste mettere la parola fine a un progetto che ti ha visto impegnato tutta la vita. Le due storiche testate del tessile Home e Tex Home, hanno rappresentato credo un piccolo pezzo di storia del made in Italy, specchio della nostra realtà produttiva fatta di eccellenze e di saper fare. Due figlie a cui abbiamo rivolto cure e attenzioni, che hanno dato gioie e preoccupazioni, ma di cui non possiamo non essere fieri. Purtroppo è un pezzo di storia dell'informazione che, per tanti motivi, oggi è giunta al traguardo finale. Speriamo che questi ultimi 40 anni siano stati stimolanti e avvincenti come lo sono stati per noi, e crediamo che nel nostro piccolo abbiamo comunque ritagliato un ruolo di voce indipendente e autorevole nel panorama del tessile e della biancheria per la casa, della protezione solare e delle home collection. I tempi forse non sono più adatti a questo tipo di comunicazione, o forse serve un profondo rinnovamento del settore, che parte da chi fa comunicazione ma deve necessariamente arrivare al tessuto stesso del comparto, vale a dire le aziende e la distribuzione. Siamo nell'era digitale, e questo spesso comporta anche un approccio impersonale che non condividiamo in pieno, ma che comprendiamo sia necessario. Infatti nel 1996 abbiamo lanciato Italianhomenews, il primo portale online dedicato al tessile, ma forse i tempi non erano maturi e le aziende forse non ci hanno creduto fino in fondo. Noi ci abbiamo provato allora, e ci abbiamo provato fino ad ora, con nuovi portali dedicati al mondo dell'arredamento, delle finiture, della protazione solare, diretta emanazione delle nostre competenze e conoscenze, ma purtroppo non La chiamata finale. siamo stati forse in grado di farli affermare come meritavano. Per questo le nostre Mille voci di telai, “figliole” sono destinate a scomparire, o forse a essere reinventate, ma di certo raccontate tra la nebbia della globalizzazione. non saranno più le stesse. Crediamo che una rivista, oltre alla carta patinata e alDedico un giorno da leoni, l'inchiostro, sia necessariamente il riflesso delle persone che la fanno, e noi non saremo comunque più in “prima linea”, a soffrire e a combattere con voi. al fondatore della figlia prediletta, Non vogliamo dilungarci troppo, ma vogliamo ringraziare tutti coloro che in ora la devi abbandonare al famelico morso del questi tanti anni ci hanno supportato, criticato o elogiato, che in noi hanno mercato. creduto e dalle nostre pubblicazioni hanno tratto giovamento. E lo vogliamo fare Saprai tenere i suoi messaggi positivi e album riportando alcune delle tante frasi di affetto e di stima che ci avete rivolto in di foto a noi familiari, queste ultime settimane, attestati di solidarietà e di condivisione, per i quali posnella memoria della biblioteca, siamo solo dire una cosa. GRAZIE! nella mente degli archivi, E un grazie, sentito, anche alla nostra famiglia di Edinterni, uno staff di persone di chi sa che sarà difficile cancellare per sempre che hanno con noi condiviso sogni e visione, e che come noi hanno lottato fino le sue parole. alla fine.

Lei vivrà nelle gesta di operatori tessili che vi hanno attinto idee. Dedicata ad Home Piergiovanni Vitalini

Antonio e Luisa

❞

In questi ultimi anni di crisi tutti noi del settore tessile arredamento abbiamo vissuto, scritto una storia nuova, incredibile, ❝ impensabile, siamo stati combattenti, siamo e stiamo in trincea con la baionetta in bocca per non essere sopraffatti, qualcuno ha

rinunciato a combattere, qualcun altro ha mollato la preda, ma comunque il settore ha retto e ci sono dei sopravvissuti. Chiudere la rivista, con trentanni di storia, è non una notizia, ma è la fine di un lungo amore, di una storia di racconti, di immagini, di comunicazione, l'ultimo anello di congiunzione tra produzione e distribuzione, ogni viaggio all'estero negli ShowRoom, negli uffici, su ogni scrivania, HomeItalia era presente, una parte di noi tessitori, di tessuti arredo, di tendaggi, di passamaneria, di carte da parati, di tappeti, di moquette, materassi, meccanismi, insomma un emporio del Made In Italy, dell'eccellenza Italiana, e questo ti faceva piacere e orgoglioso del Made in Italy.

❞

p 08-09 editoriale_Layout 1 12/12/14 13.32 Pagina 9

HOME IA ITAL

❝Il fatto che una casa editrice che pubblica riviste specializzate nel settore dei complementi d’arredo, del tessile per decorazione e della biancheria casa sia costretta a interrompere le pubblicazioni rispecchia il problematico momento che l’intero settore arredamento sta attraversando. Difficile anche prevedere quando tale momento passerà. Insieme al dispiacere che la notizia ci provoca, non possiamo dimenticare i tanti anni in cui le vostre redazioni sono state al nostro fianco nel sostenere il lavoro che con fatica abbiamo anche noi dovuto svolgere.

Direttore Responsabile Antonio Vigliante - a.vigliante@edinterni.it

❝

Comitato di Redazione Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Danilo Morigi, Maria Grazia Soldati, Fabio Fantini, Mariadele Mancini

❞

❝

❞

Ringrazio tutta la redazione per tutti gli anni in cui avete camminato a fianco a fianco alla nostra azienda.

❞

❝

❞

❝

Ci sentiamo in dovere di ringraziarvi per tutto ciò che avete fatto in tanti anni di collaborazione, non parlo solo di lavoro svolto insieme ma anche di un bel rapporto di amicizia.

❝

❞

Ci scrivete che volete lasciare un segno con questa ultima edizione, ma io vi dico che il segno che lasciate è soprattutto a livello personale.

❞

❝

È veramente un peccato che una testata ed una voce come quella di Home debba arrivare a questo epilogo......sono sicuramente i segni di tempi e mercati molto difficili!

❝

❞

Direzione editoriale Antonio Vigliante

Collaboratori Gianluca Chesini, Arturo Dell’Acqua Bellavitis, Vittoria Ceriani, Gianni Della Torre, Mariadele Mancini, Federica Monti, Danilo Morigi Corrispondente Estero Carmen Gisbert - cadogisbert@gmail.com Grafica Edinterni - grafica@edinterni.it Ufficio Commerciale commerciale@edinterni.it Ufficio Mezzi Elena Genitoni - ufficiomezzi@edinterni.it Segreteria Elena Genitoni - redazione@edinterni.it EDITORE Edinterni S.r.l. Amministratore Unico Luisa Buiarelli

Ci dispiace sentire quanto ci comunica, anche se purtroppo non ne siamo sorpresi, data la nota e triste situazione del nostro mercato negli ultimi tempi. Guardiamo avanti a tempi migliori per tutti.

Redazione e Pubblicità Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (MI) Tel. 02 66988188 - Fax 02 6698190 www.edinterni.com

❝

Ufficio Abbonamenti abbonamenti@edinterni.it

❞

I tanti anni di collaborazione mi permettono di tracciare un bilancio sicuramente ❝ positivo, infatti, molti sono stati i contatti arrivati dalla rivista e in alcuni casi abbiamo

❞

portato a termine interessanti trattative.

❝

Spiace molto apprendere che un pezzo di storia se ne va ma immagino che la crisi della carta stampata abbia colpito anche voi.

❞

❝

Inutile dirle che ci dispiace che si tratti dell’ultima edizione e che un altro pezzetto di storia delle nostre eccellenze editoriali debba scomparire.

❞

❝

Ennesimo segno della profonda e lunga crisi che ci sta colpendo ormai da troppo tempo, nessuno escluso, e che sta frantumando il nostro tessuto produttivo.

❞

❝

❞

Testimone di un’altra vittima della crisi, ma tengo ad esprimere con autenticità e sincerità la gratitudine per gli anni che ci avete dedicato.

❞

Stampa P.F. Srls - Milano Distribuzione

“Poste Italiane SpA - Sped. In Abb. Postale - D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1, comma 1, DCB Milano”. Autorizzazione del Tribunale di Milano n. 457 del 27/12/1976. Iscritta in data 22/02/1991 al Registro Nazionale della Stampa al ROC n. 1462. E’ vietata la riproduzione totale o parziale della rivista senza l’autorizzazione dell’Editore. Il materiale inviato in redazione, salvo accordi specifici, non verrà restituito. Titolare del trattamento dei dati personali raccolti nelle banche dati per uso redazionale è Edinterni srl. Gli interessati potranno esercitare i diritti previsti dall’art. 7 del D. Lgs.196/03 telefonando al n. 02 66988188 Informativa ai sensi del D. Lgs. 196/2003 Si rende noto che i dati in nostro possesso liberamente ottenuti per poter effettuare i servizi relativi a spedizioni, abbonamenti e similari, sono utilizzati secondo quanto previsto dal D. Lgs. 196/2003. Titolare del trattamento è Edinterni srl, Via Vincenzo Russo, 9 - 20127 Milano (redazione@edinterni.it). Si comunica inoltre che i dati personali sono contenuti presso la nostra sede in apposita banca dati di cui è responsabile Edinterni srl e cui è possibile rivolgersi per l’eventuale esercizio dei diritti previsti dal D. Lgs. 196/2003.

pagine 235x310_Layout 1 20/11/14 08.06 Pagina 1

pagine 235x310_Layout 1 16/12/13 11.37 Pagina 1

pagine 235x310_Layout 1 24/11/14 11.32 Pagina 2

50 ANNI DI INCONTRI GLOBALI DEL SETTORE

Avvolgibili: attesi i nuovi trend tecnologici Una tecnica di azionamento e comando degli avvolgibili dinamica, intelligente e totalmente automatizzata, costantemente perfezionata nel corso degli ultimi anni. Quali sono le innovazioni tecnologiche del 2015? I produttori leader di tutto il mondo svelano malvolentieri le loro intenzioni prima della R+T. Ma una cosa è certa: la loro presenza stabilirà nuove tendenze.

Innovazioni e tecniche di massima precisione La messa a fuoco delle tecniche di precisione è sui tempi brevi di apertura e chiusura di porte/portoni. Efficienza energetica nel funzionamento, sicurezza e comodità – questi i criteri che un moderno portone industriale deve poter soddisfare oggigiorno. Alla R+T i principali produttori di questo settore mostreranno i lavori di lima degli ultimi tre anni. Tecniche di azionamento e radiocomando con massima affidabilità – coloro che desiderano sperimentare le nuove conquiste nella tecnica dei portoni non dovranno perdersi la R+T 2015.

Protezione contro il sole: novità stupefacenti I visitatori della R+T saranno accolti da stand sensazionali capaci di attirare l’attenzione con i loro prodotti per la protezione contro il sole per uso esterno e interno: design dai colori vivi ed eleganti combinati con il perfezionamento delle tecniche, un maggiore comfort termico e risparmio energetico dell’involucro edilizio. Quando i grandi del settore ‘protezione contro il sole’ si riuniranno alla fiera leader mondiale, quello che sinora è esistito sarà messo in ombra.

www.alulux.de Padiglione 7, stand C72

www.becker-antriebe.de Padiglione 7, stand A12

www.elero.com Padiglione 3, stand A12

www.gfa-elektromaten.de Padiglione 6, stand C41

www.hunterdouglasgroup.com Padiglione 7, stand B32

www.roma.de Padiglione 5, stand A52

www.sattler-ag.com Padiglione 1, stand C72

www.selve.de Padiglione 5, stand A12

www.somfy.com Padiglione 5, stand A32

Padiglione 3, stand C32

www.warema.de

pagine 235x310_Layout 1 24/11/14 11.32 Pagina 3

1965502015 1 9 5502015

Landesmesse Stuttgart: luogo delle innovazioni e patria della R+T – Fiera leader mondiale per avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole. In 50 anni la R+T è diventata molto più di una semplice fiera specializzata. Presenze fieristiche di riguardo, novità di prodotto sorprendenti e un programma collaterale sfaccettato è quanto attende i visitatori della R+T 2015. La R+T dà il tono e definisce il ritmo delle innovazioni: ogni tre anni gli espositori sviluppano novità di prodotto da presentare al pubblico internazionale della R+T. Poche fiere al mondo godono di questo status. Nel 2012 Stoccarda ospitò quasi 60.000 operatori provenienti da 125 paesi. Quando i circa 800 espositori, fra cui i leader importanti del mercato mondiale, si riuniranno alla R+T si programmeranno nuovi lanci di prodotto. La R+T 2015 promette novità di cui persino gli esperti di settore hanno attualmente solo una vaga idea. Le ultime scoperte tecniche e i trend più recenti conquisteranno il mercato subito dopo la fiera. La vita pulsa agli stand e le numerose manifestazioni del programma collaterale sono vere e proprie calamite per il pubblico. Nel 2012 “The Art of Planning – Forum per l’architettura e la progettazione integrale” attirò subito circa 1.500 persone fra architetti e progettisti. Nel 2015 assisteremo al proseguimento. Anche per il debutto del GID Day, il “German Interior Designers´ Day”, è atteso un simile assalto. Non mancheranno neanche i consueti appuntamenti della R+T come il Forum BVT su porte/ portoni, il conferimento del premio all’innovazione 2015 e il concorso per gli artigiani. Nell’anno del suo anniversario la R+T sarà un appuntamento d’obbligo che il settore non potrà lasciarsi sfuggire.

THINK GLOBAL. MEET US WORLDWIDE. R+T ASIA

24 – 26 marzo 2015 Shanghai

R+T TURKEY

12 – 15 novembre 2015 Istanbul

R+T AUSTRALIA Agosto 2016 Melbourne

www.rt-expo.com

Progetto1_Layout 1 13/11/14 16.49 Pagina 1

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.57 Pagina 1

rugs & runners Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi Via Cantarana, 7 • 25050 Rodengo Saiano (BS) Tel. 030/6810681 • Fax 030/6812135 info@agendavivaldi.it • www.lano.com

p 16-22 notiziario_Layout 1 15/12/14 12.23 Pagina 16

HOME News

delle intemperie. Un trattamento unico gli permette inoltre di non rovinarsi a contatto con l’acqua salmastra o clorata, accentuando l’effetto idrorepellente e conferendo al tessuto una resistenza alle macchie senza confronti. I tessuti Sunbrella® si avvalgono del marchio Oeko-tex: sono infatti prodotti senza sostanze a rischio e non presentano nessun pericolo per la salute, la pelle e l’ambiente.

Dickson

Sunbrella In&Out 2015-2017 Dickson presenta in occasione di Maison&Objet la nuova collezione di tessuti da arredo Sunbrella® In&Out per il biennio 2015-2017. Espressione di un know-how esclusivo, la nuova collezione Sunbrella® In&Out è un invito a godere della bellezza del design di qualità in ogni ambiente e in ogni stagione: i nuovi tessuti creano infatti ambienti e atmosfere che abbracciano le più attuali tendenze della moda,

H16

rivoluzionando i codici di utilizzo tradizionali. Interno ed esterno: i limiti si confondono e svaniscono. I tessuti diventano ambasciatori della libera circolazione del gusto e delle idee, gettando uno sguardo inedito sul design tessile, il cui stile diventa al tempo stesso autentico e creativo, immutabile e cangiante, intimo ed estroso. Creata dallo studio di design Dickson, la collezione Sunbrella® Indoor-Outdoor 2015-2017 è declinata in 12 linee, che

compongono una nuova e originale gamma di tessuti. Motivi stilizzati, righe audaci, jacquard raffinati…le tessiture sono eleganti, grafiche, sorprendenti. I colori giocano sui contrasti fra i lini naturali, i pastelli poudré, i grigi sfumati e i toni più decisi, come il giallo acido, l’azzurro e il verde. I tessuti Sunbrella® sono esclusivamente prodotti con fibre acriliche Sunbrella® “tinte in massa”, una tecnica che garantisce la resistenza dei colori alle aggressioni dei raggi solari o lunari e

p 16-22 notiziario_Layout 1 11/12/14 17.44 Pagina 17

Alcantara Metamophosis Collection Un materiale dai mille volti, capace di prendere vita assumendo ogni volta una forma diversa. Una tecnologia unica e proprietaria. Un design team dedicato. Nasce così la nuova collezione per l’Interior firmata Alcantara. Ispirata agli elementi naturali da un lato e al mondo della sartoria maschile dall’altro, entrambi rivisitati con originalità nei decori, Metamorphosis svela un’anima “handmade” che sottolinea l’assoluta unicità di un materiale che è una perfetta sintesi di stile e tecnologia. I quattordici articoli della collezione valorizzano alcune delle lavorazioni possibili su Alcantara - dalla stampa alla goffratura, alla laminatura, fino all’elettro-saldatura - alternando i freddi toni del blu, del grigio e dell’ottanio ai più caldi arancio, “corteccia”, beige e crema, fino a sorprendere con vibranti note fucsia e giallo acido. I decori di ispirazione naturale acquisiscono tridimensionalità attraverso morbide linee organiche, effetti marble o camouflage - si va dall’esotico motivo a strisce irregolari della stampa di Iguana alle accese tonalità, esaltate dalla goffratura, di Papilo, fino all’elegante plissé di Magnolia - mentre quelli che rievocano le finiture sartoriali maschili sono reinterpretazioni di classici motivi

lineari. Per la prima volta in assoluto Alcantara presenta una collezione per l’arredamento firmata dal design team interno: “Dalla creazione allo sviluppo” afferma Andrea Boragno, Presidente e Amministratore Delegato di Alcantara “siamo orgogliosi di avere concepito e realizzato una proposta che mette in luce i valori di Alcantara”. La collezione racconta non solo le infinite potenzialità espressive del materiale, la sua anima fortemente innovativa e l’innata trasversalità che lo vuole protagonista in numerosi campi d’applicazione, ma anche la forza di un approccio aziendale integrato, fortemente orientato alla sostenibilità e alla qualità totale, come testimoniano le numerose certificazioni ottenute.

H17

zuccon 14_Brava casa 2003 29/07/14 12.46 Pagina 1

espressione di stile

Ingrosso: Via Venier, 15/A - 30020 MARCON (VE) - Tel. 041/4568566 - Fax 041/4569772 Negozio: Via Manin, 60 - TREVISO - Tel. 0422/540979 info@passamaneriezuccon.com - www.passamaneriezuccon.com

p 16-22 notiziario_Layout 1 11/12/14 17.44 Pagina 19

Gaetano Rossini Trasparenza unica Originalità dei materiali e voglia di differenziarsi sempre di più dagli altri. Sembrano essere queste, oggi, le linee guida che accompagnano le scelte e plasmano i gusti nel settore del lusso legato all’arredamento, al fashion e all’automotive. Materiali sempre più sofisticati ed innovativi, in passato impensabili da utilizzare in questi contesti, oggi divengono realtà garantendo soluzioni uniche, quasi futuristiche. Un’azienda lungimirante, che già più di mezzo secolo fa era riuscita ad intravedere questa esigenza di esclusività, è la Gaetano Rossini. Da un’azienda tanto proiettata nel futuro, quanto lo è la Gaetano Rossini, non ci si poteva aspettare nient’altro che un nuovo gioiello tecnico, un tessuto trasparente progettato e creato con l’idea di sovvertire ogni regola del settore. Realizzato in Poliammide 100%, Poliestere 100% e varie mischie è un tessuto dotato di singolari trasparenze; esteticamente bello e detentore di proprietà quali semplicità, linearità e resistenza, è stato presentato in anteprima lo scorso maggio a Proposte 2014 di Cernobbio. Già utilizzato nel settore del fashion da diverse case di moda, è stato sottoposto al Test Martindale, nel quale ha ottenuto un ottimo risultato con 40.000 giri. Oggi l’obiettivo principale dell’azienda è quello di diffonderlo anche nei settori dell’arredo e dell’interior design, comparti che potrebbero facilmente godere delle sue innumerevoli caratteristiche ed applicazioni. Dotato di tipologie differenti di trame, da quella a rete a quella chiusa, è un tessuto in grado di far risaltare l’effetto “pieno-

vuoto” della superficie, giocando con la sua texture estremamente plasmabile.

Garavaglia A Deco Off La Augusto Garavaglia srl sarà presente a Parigi in occasione della manifestazione Maison et Objet all’interno delle attività collaterali di Deco Off. Presso lo showroom Noi (architetto Rampazzi), in Rue de Lille 14), presenterà la nuova collezione di tessuti che vede numerosi nuovi articoli: Decò, tessuto in PVC/rafia per tappeti da esterni; Blonde, tessuto a pannello fiorato con accenti di effetto brinato metallico; Sandrine, rete in poliestere con laminatura dorata; Jasmine, velluto con stampa treccia tridimensionale; Marion, finta pelle di vernice con rete incollata sopra; Laurence, tessuto in 100% poliestere con pellicola finto trama/ordito; Zarrillo, tessuto in nylon-lino per esterni.

H19

p 16-22 notiziario_Layout 1 12/12/14 11.45 Pagina 20

HOME News

Stobag

Resstende

Novità a T&T In occasione di Tenda e Tecnica, la manifestazione riminese svoltasi lo scorso ottobre, Resstende ha presentato una serie di novità. Inventare, sperimentare, andare oltre il classico concetto di schermatura solare, questi gli ingredienti della strategia aziendale grazie alla quale sono state messe a punto le nuove soluzioni protagoniste dello stand situato nel padiglione C1 del salone (080-084). Soluzioni che sanno fare tendenza in un percorso attento all'insegna dell'innovazione tecnica ed estetica. Tra queste le nuove soluzioni di pregio per la schermatura da interior e le recenti Collezioni Tessili, che esprimono a pieno la profonda ricerca stilistica sviluppata dall’azienda. Tra questi, i tessuti della collezione Nano: nuovi toni e trame decorative ad impreziosire la tenda tecnica da interno studiata da Resstende per schermare finestre di piccole dimensioni, senza strutture ingombranti,

che ben si integrino in spazi limitati. Il Sistema Nano si configura infatti come soluzione intelligente che accosta elementi di alta tecnicità ad un design pulito ed essenziale. Novità anche per la collezione Laylight, nata dalla fusione del concetto di tessuto, inteso come prezioso elemento di arredo, e schermatura tecnica. La funzionalità delle soluzioni si sposa con tessuti creati con l'abilità di artigiani che hanno seguito ogni fase della lavorazione: dalla selezione dei filati fino al disegno delle fantasie. Ogni tessuto, impalpabile come Petali oppure materico come Dune, è un piccolo capolavoro di Made in Italy, pensato per valorizzare gli ambienti in cui viene montato. Tra i protagonisti dello stand anche la Collezione Stripes, tessuti simbolo di versatilità ed eleganza che consentono di creare il livello di luminosità desiderata, con giochi di trasparenze personalizzabili che vengono messi in evidenza avvolgendo e svolgendo la tenda.

Cavagna

Giardini d'inverno La combinazione flessibile tra natura e spazi interni crea un’atmosfera davvero unica nei giardini d’inverno delle abitazioni, che seguono le ultime tendenze in materia di progettazione architettonica. Le tende Stobag sono per essi una soluzione di ombreggiamento ottimale, in grado di favorire un clima gradevole all’interno del giardino d’invero. Regolando temperatura e luce, infatti, permettono di godere dei pochi raggi di sole durante l’inverno, di schermare dal calore in estate e di garantire una temperatura perfetta in autunno e in primavera, a beneficio di persone, animali e piante, che soggiornano all’interno di queste “oasi vetrate”. Stobag offre un assortimento completo di sistemi di ombreggiamento personalizzati per giardini d’inverno, sia per applicazioni su tetto sia verticali. Questi sistemi, combinati l’uno con l’altro con attenzione a forme, funzionalità e tecnologia, sono ideali anche per giardini d’inverno con strutture irregolari e complesse. Per l’oscuramento di giardini d’inverno, tetti in vetro e lucernari di piccole e medie dimensioni, è particolarmente indicata la tenda Airomatic. Il cassonetto di protezione autoportante e di elegante design realizzato in alluminio pressofuso di ottima qualità e la possibilità di un montaggio semplice e flessibile, la rendono una proposta valida e compatta.

Prisma Luxury e Corona La Cavagna srl si propone con forza e determinazione sul mercato dei sistemi decorativi grazie a importanti soluzioni tecniche dal design innovativo inserite in tre nuovi profili: due quadrati e uno tondo, disponibili sia a strappo che a movimento nelle finiture lucido e satinato. Importante e assolutamente innovativo con parametri normativi di salvaguardia è il nuovo sistema di fissaggio a coda di rondine, semplice nell’applicazione sia a parete che a soffitto. La proposta di nuovi terminali sia squadrati che tondi accompagnati da elementi classici dalle più svariate applicazioni consentono agli operatori di utilizzate i nuovi profili Prisma Luxury e Corona per ogni soluzione d’arredo e decorazione. Cavagna srl abbina a queste nuove collezioni anche la nuova edizione del listino con impaginazione grafica e lettura tecnica dei prodotti, razionali e semplificate. Il nuovo sito web permette di consultare il listino in modo chiaro e veloce e contestualmente di visionare e scaricare il catalogo aggiornato con l’intera produzione Cavagna srl.

H20

Stobag consiglia la tenda da sole Targa per la copertura di tetti in vetro di grandi dimensioni. Montata esternamente, assicura non solo una buona protezione dal sole e una gradevole temperatura all’interno, ma risulta anche un ottimo prodotto dal punto di vista estetico. La tecnica brevettata «Plus» con guide laterali telescopiche vi farà fare un vero salto di qualità, perché permette di aumentare la sporgenza fino a 140 cm oltre il tetto del vostro giardino d’inverno.

Essegomma

Collezione Apriori Essegomma propone tessuti a maglia per Outdoor prodotti con la fibra poliolefinica Olyna. Morbidi come una maglia e resistenti come un tessuto per outdoor grazie ad una innovativa tecnica di tessitura a maglia. Composta da molti colori in tinte pastello e naturali. Disponibile in due versioni: Indoor e Contract, oppure con trattamento resistente alla colonna d’acqua, idrorepellente e antimacchia. La collezione sarà presentata presso l’Heimtextil di Francoforte a gennaio 2015.

pagine 235x310_Layout 1 02/12/14 16.57 Pagina 1

8ik1 8 9 $ 9\jXeX `e 9i`XeqX % =fkf1 Cl`^` :`i`f % Jkpc`jk1 GXfcX :`kk\i`f K_Xebj kf

pagine 235x310_Layout 1 21/07/14 17.28 Pagina 1

=I<< :FCC<:K@FE :ljkfd DX[\ $ K(+',EMJ "*0%'*(%/-'((*$/.++*. nnn%Y\jXeXdfhl\kk\%Zfd

pagine 235x310_Layout 1 04/12/14 14.37 Pagina 1

p 24-25 mood_Layout 1 10/12/14 16.12 Pagina 24

HOME Attualità

IL FUTURO È FATTO DI INNOVAZIONE E TRADIZIONE OTTMI RISULTATI PER MOOD 2014, CHE HA VISTO UN RINNOVATO PERCORSO ESPOSITIVO E UN ELEVATISSIMO LIVELLO DELLE PROPOSTE DAL PUNTO DI VISTA ESTETICO QUANTO TECNOLOGICO Testo Carmen Gisbert

MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MO

zione sull’eccellenza delle proposte di maggioriproduttori tessili proposti, animando le tre giornate di esposizione con un nuovo fotrmat e nuovi spazi espositivi. Nuovi spazi che hanno fornito più comfort ed efficienza nella visita alla fiera, con il rimodellamento della posizione di espositori e gruppi di prodotti e offrendo progetti nuovi e stimolanti; e registrando un consenso positivo da parte degli espositori e dei visitatori , che hanno valutato la loro soddisfazione per il nuovo concept per oltre il 75%. Dal punto di vista dei visitatori, dei 5.700 operatori registrati, in rappresentanza di 2.500 aziende alla ricerca di qualità e opportunità di business nel salone, l’82% proveniva dall’Europa; l’Asia è il secondo continente più rappresentato, con il 15 %, con visitatori provenienti soprattutto da Cina, India, Corea, Taiwan e Giappone; buona anche la presenza di operatori provenienti dal Sud America, in particolare Argentina, Brasile e Colombia. Anche gli espositori hanno visto una presenza di aziende soprattutto Europee.

Ottimo il livello delle collezioni esposte, con un mix di estetica e applicazione di tecnologie innovative, la presenza di finiture che danno ai tessuti aspetti visivi e tattili incredibili, stampa digitale con gli sviluppi più spettacolari, la valorizzazione del colore come potenziale da esplorare per la decorazione degli habitat. Alta qualità e innovazione della piattaforma dunque, con nuove aziende coinvolte e un ottimo livello di soddisfazione: questi i punti chiave del successo dell’edizione 2014 della fiera belga. l

MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MO

ood 2014 ha ancora una volta posto l’atten-

TEXTURES CINETICHE E STAMPE SONO UN’OPZIONE NELLE NUOVE PROPOSTE DI QUESTA STAGIONE

INTERPRETAZIONI PIXEL E “PICCOLO PUNTO” A MOTIVI GEOMETRICI O INTERPRETAZIONI NATURALI

IL COLORE INDACO PROTAONISTA SU VARIE TECNICHE DI REALIZZAZIONE, JACQUARD, LA STAMPA O IL RICAMO

1. CastillaTextil

2. Albatros

3. Tessitura Pozzi Arturo

H24

MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOMOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOMOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOO

p 24-25 mood_Layout 1 10/12/14 16.12 Pagina 25

MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOMOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOOD MOMOOD MOOD MOOD MOO

STAMPE DIGITALI SONO STATI POSIZIONATE PER RAGGIUNGERE UNA VISIONE TECNICA DI PRIMO PIANO

I TESSUTI CHE SUGGERISCONO IL VINTAGE, ORIGINALE NEL CONCETTO E NELLA REALIZZAZIONE

RICERCA E PROPOSTE DI QUALITÀ ESTETICHE PER SODDISFARE I SETTORI PIÙ CONCETTUALI

4. CasaModas

5. Tavelmo

6. Fibertex

L’ECCELLENTE QUALITÀ DEI MATERIALI E DELLE FINITURE OFFRONO EFFETTI INCONSUETI

LA SOBRIETÀ DEI COLORI NATURALI CON UN TOCCO DI RICERCA

LE PROPOSTE INNOVATIVE REINTERPRETANO I MOTIVI PIÙ CLASSICI

7. Bruvatex

8. Vanelli

9. Vigano

L’ISPIRAZIONE DI TESSUTI ETNICI CON INCHIOSTRI E INTAGLI, IKAT, NASTRI È ATTUALMENTE IN EVIDENZA

LA TRADIZIONE DI PASSAMANERIE DI QUALITÀ CON L’APPLICAZIONE DI MATERIALI SORPRENDENTI

IL COLORE COLPISCE NELLE PROPOSTE DI TENDE E SI PROPONE COME ELEMENTO DECORATIVO

10. UniversalTextileMills

11. Monti Napoleone

12. Creaciones Euromoda

H25

p 26 heimtextil_Layout 1 10/12/14 16.31 Pagina 26

HOME Attualità

TENDENZE E NUOVE TECNOLOGIE HEIMTEXTIL CONFERMA UN ELEVATO NUMERO DI ISCRIZIONI E PONE L’ACCENTO SULLE TECNOLOGIE DI STAMPA DIGITALE. NUOVO PIANO ESPOSITIVO NEL PADIGLIONE 4.0: NUOVO SPAZIO DEDICATO A TEMI E PRODOTTI INNOVATIVI

a prossima edizione di Heimtextil, fiera internazionale del tessile casa e del contract che si terrà dal 14 al 17 gennaio 2015, vedrà nuovamente la presenza di espositori di gran calibro: stanno pervenendo le iscrizioni di rinomati espositori nuovi e di aziende che tornano a Francoforte dopo una pausa espositiva. E anche in termini di superficie affittata Heimtextil si prospetta più grande rispetto allo stesso periodo di riferimento dell’anno scorso. Inoltre sono previste interessanti novità a livello contenutistico. Heimtextil avrà una nuova piattaforma espositiva centrale al pianoterra del padiglione 4 (livello 4.0). “Sullo sfondo del numero crescente di espositori e visitatori della scorsa edizione, abbiamo studiato nuovi concept fieristici. Siamo molto contenti che stiano riscontrando un grande interesse. Il numero attuale delle iscrizioni supera le nostre aspettative e ci dà il sostegno necessario per i nostri progetti”, spiega Olaf Schmidt, vice presidente Textiles & Textile Technologies di Messe Frankfurt. Il “nuovo” padiglione 4.0 ospiterà per la prima volta l’area dedicata alla “Digital Print”, uno dei maggiori settori in crescita di Heimtextil. Già durante la scorsa edizione, le tecnologie per la stampa digitale hanno rappresentato uno dei temi di tendenza predominanti. Anche per la prossima Heimtextil si prevede un costante boom in questo settore: il produttore di stampanti Epson Europe è un ulteriore top player che mostra interesse per Heimtextil. Nel 2015, per la seconda volta durante Heimtextil, si svolgerà inoltre la “European Digital Textile Conference” nelle dirette vicinanze dell’area espositiva “Digital Print”. Nel padiglione 4.0 sono previste ulteriori presentazioni di argomenti e prodotti innovativi. Continua ad essere altissimo l’interesse per i padiglioni 3.0, 3.1 e 4.1 che sono praticamente al completo fin d’ora. Il padiglione 4.2 ospita la più grande offerta al mondo di design tessile. Nell’area “Design live” si presenteranno circa 200 designer. Anche il padiglione 5.1, dedicato in particolare ai tessuti e sistemi per la protezione solare e prodotti affini, vedrà la presenza di aziende che tornano dopo una pausa espositiva. Registra nuovamente un elevato numero di presenze anche

H26

il padiglione 8.0. Anche nel padiglione 9.0 si preannunciano nuovi espositori europei.

“Theme Park” nel padiglione 4.0 Temi centrali in posizione centrale: in occasione della prossima Heimtextil nel padiglione 4.0 nascerà il “Theme Park”, un nuovo parco tematico che presenterà le innumerevoli tendenze del design tessile. Lo Show tendenze di una volta si trasferisce quindi dal Forum 0 direttamente al centro del quartiere fieristico di Francoforte. Fin d’ora si cristallizzano i contenuti del nuovo evento saliente della fiera internazionale del tessile casa e del contract. Quale fiera di riferimento mondiale del settore, Heimtextil intraprende nuove strade. “Questo è il nostro obiettivo: dare un palcoscenico a ciò che fa tendenza ed è importante per un futuro di successo”, annuncia Olaf Schmidt, vice presidente Textiles & Textile Technologies di Messe Frankfurt. “Con questa nostra nuova formula presentiamo i trend e sviluppi attuali del mercato e identifichiamo quali sono le opportunità per svolgere attività innovative. Ciò che inizialmente era solo un’idea e una visione, sta ora prendendo forma concreta.” Si tiene conto sia di discipline quali ricerca, sviluppo, design e applicazione dei prodotti come anche vendita al dettaglio e marketing. Con numerose presentazioni e installazioni ed un programma ricco di eventi, il “Theme Park” mette in luce le attuali mega- e micro-tendenze mostrando come realizzare in maniera creativa l’interior design, negli ambiti più svariati. Parte integrante del “Theme Park” sarà la cosiddetta “Material Gallery”, una galleria che includerà una selezione di collezioni di tessuti degli espositori e offrirà una panoramica delle tendenze più in voga nel settore dei tessuti d’arredamento. Il tutto suddiviso per temi tendenza della stagione 2015/16. Accanto nascerà il “Colour Pavillon”, un padiglione che mette in scena le attuali tendenze in fatto di colori. Lo Stijlinstituut Amsterdam seleziona a tal fine dei prodotti degli espositori di Heimtextil per presentare ai partecipanti alla fiera lo stato dell’arte attuale in materia di stili. Un programma di relazioni di rinomati esperti informerà approfondendo i temi tendenza. Inoltre, i designer creeranno ulteriori tappe all’interno del quartiere fieristico che fungeranno da vere e proprie “succursali” del Theme Park portando i temi del futuro anche nei singoli padiglioni. In vari padiglioni nasceranno infatti speciali “showcase” per fornire ulteriori ispirazioni e presentare esempi concreti sull’uso dei vari prodotti. l

Progetto1_Layout 1 17/11/14 16.54 Pagina 1

Above and

beyond Incontrare aziende di oltre 60 Paesi. Scoprire tutte le novitĂ dellâ&#x20AC;&#x2122;interior design tessile. Vivere con intensitĂ i trend della prossima stagione. Raccogliere nuovi stimoli per la propria azienda. Solo Heimtextil, la piĂš importante ďŹ era mondiale dei tessili dâ&#x20AC;&#x2122;arredamento e per il settore contract, vi offre tante opportunitĂ . Per maggiori informazioni e biglietteria online: IFJNUFYUJM NFTTFGSBOLGVSU DPN visitatori@italy.messefrankfurt.com Tel. +39 02-880 77 81

14 â&#x20AC;&#x201C; 17. 1. 2015 Heimtextil Theme Park â&#x20AC;&#x153;Experienceâ&#x20AC;? â&#x20AC;&#x201C; Trends 2015/2016. NovitĂ nel padiglione 4.0

pagine 235x310_Layout 1 03/12/14 12.05 Pagina 1

www.treviracs.com

pagine 235x310_Layout 1 18/04/14 10.29 Pagina 1

Plan with more safety. With the new ďŹ&#x201A;ame retardant yarns for Trevira CS fabrics. Diversify your designs. With the current yarn Melange 4000 CS from Torcitura Lei Tsu for innovative fabric ideas. Expect more.

p 30-31 trevira_Layout 1 12/12/14 10.56 Pagina 30

HOME Fibre e filati

ATTENTI AL COMFORT E ALL’AMBIENTE LA PRESENZA A MOOD 2014 DI TREVIRA SOTTOLINEA ANCORA UNA VOLTA LA GRANDE ATTENZIONE PER I TEMI DELL’AMBIENTE E DEL RISPARMIO ENERGETICO SVILUPPANDO FILATI IBRIDI DALLE ELEVATE PRESTAZIONI TECNICHE Testo Gianluca Chesini Sopra, armatura speciale, effetti di slegatura per un look naturale. Sotto: a sinistra, stampa digitale su fondo con armatura leggera e trasparente ma con struttura per dare effetto di profondità. (Trevira CS by Lodetex, Gold Member Club Trevira CS). A destra, pannelli scorrevoli Trevira CS con filati ibridi (Pemotex, foto Trevira) Above, special fitting, unknotted effects for a natural look. Below: left side digital print on fabric with light and transparent fitting but with structure to allow an effect of depth (Trevira CS by Lodetex, Gold Member Club Trevira Cs. Right side, movable panels Trevira CS with hybrid filament yarns (Pemotex, photo Trevira).

H30

revira CS Square era il grande spazio lounge che Trevira ha allestito in occasione di Mood 2014 e che ha coinvolto i membri del Trevira CS Club che hanno avuto la possibilità di presentare lì le loro nuove collezioni Trevira CS. Negli stand adiacenti erano presenti anche altri fornitori (filatori e torcitori) di Trevira CS. Un momento di confronto e di riflessione che ha visto affermarsi il successo dei filati ibridi indurenti (con NSK di Trevira) che vengono utilizzati nella realizzazione dei tessuti per le tende d’interni e offrono i requisiti tecnici necessari per contribuire al risparmio energetico. I tessuti di questa qualità possono anche offrire funzioni aggiuntive, come per esempio caratteristiche di fonoassorbenza. Sono articoli privi di sostanze pericolose come PVC, formaldeide e sostanze alogene, con una eccellente resa sotto il profilo estetico. Di tendenza, sempre per ragioni ecologiche, anche i filati tinti pasta di Trevira. La proposta di nuovi prodotti comprende fili resistenti agli UV che alcuni tessitori stanno utilizzando per i primi sviluppi: settori di applicazione sono per esempio i tessuti per rivestire mobili per outdoor. In occasione di Mood è stato presentato anche il progetto “Textile Raeume” - the new sector network, che ha come obiettivo di stimolare la domanda e riportare l’attenzione sui tessili per arredo; l’iniziativa coinvolge sia i partner dei paesi di lingua tedesca, che quelli di altri paesi che operano in

questi mercati. Il prossimo appuntamento è a Heimtextil dal 14 al 17 gennaio 2015, Hall 3.Via, Foyer East. Nello stand di Trevira avremo in vetrina i tessuti Trevira CS dei membri del Club Trevira CS 2014 e i tessuti della Creativity Competition premiati da una giuria indipendente. In occasione di Heimtex si sapranno anche i nomi dei nuovi membri oro e argento del Trevira CS Club 2015. l

Caring for comfort and environment Trevira CS Square was the spacious lounge that Trevira had designed in occasion of Mood 2014 where the members of the Trevira CS Club had the possibility to show their new Trevira CS collections. In the nearby booths, there were also other suppliers (spinners and twisters) of Trevira CS. A moment of exchange and reflexion that underlined the success of stiffened hybrid filament yarns (with NSK of Trevira) that are used for fabrics for indoor curtains and offer the technical requirements for saving energy. These fabrics also have additional characteristics; they are able, for example, to absorb noise. The products do not contain any dangerous substances as PVC, formaldehyde or allergens. They offer best quality also under esthetical aspects. For ecological reasons also the past dyed yarns of Trevira are very en vogue. The proposal for new products includes UV resistant yarns that some weavers already

p 30-31 trevira_Layout 1 12/12/14 10.56 Pagina 31

Sopra, Trevira CS nuovi sviluppi 2014 (foto Trevira). A sinistra, Rugiada, della collezione Boutique Collection Trevira CS di So Far SO Near (Silver Member del Club Trevira CS), utilizza i nuovi filati ad alta retrazione Trevira per ottenere effetti particolari. Above, Trevira CS new developments 2014 (photo Trevira). Left side, Rugiada from the Boutique collection Trevira CS di So Far So Near (Silver Member of the Club Trevira CS), uses the new Trevira yarns with high retraction capacity to gain special effects.

use for first steps: the yarns are for example applicated for upholstery fabrics for outdoor furniture. Furthermore, in occasion of Mood there was introduced the project â&#x20AC;&#x153;Textile Raeumeâ&#x20AC;? - the new network for the sector which aims to stimulate demand and redraw the attention to upholstery fabrics. The imitative brings together not only partners from German speaking countries, but also from other nations that are busy in this sector. The next appointment will be at Heimtextil from 14th to 17th of January 2015 in Hall 3.Via, Foyer East. The Trevira booth will show the Trevira CS fabrics produced by the members of the Club Trevira CS 2014 and the fabrics of the Creativity Competition awarded by an independent jury. In occasion of Heimtextil there will also be announced the names of the new gold or silver members of the Trevira CS Club 2015. l

H31

p 32-33 neofil_Layout 1 15/12/14 11.09 Pagina 32

HOME Fibre e filati

NEOFIL, TRAME DI UNA STORIA INNOVATIVA NEOFIL TERNI INTENDE DARE VITA AD UN CONCRETO PROGETTO DI RILANCIO DI UN’IMPORTANTE COMPARTO DELL’INDUSTRIA ITALIANA, SITO NELL’AREA TERNANA. UN PROGETTO DI RINASCITA CHE MUOVE I SUOI PRIMI PASSI INIZIANDO DAL NOME; IL PRIMO VEICOLO DI COMUNICAZIONE DI QUELLA CHE È LA VERA MISSION AZIENDALE

mpiegando background di competenze ed un knowhow tecnico, consolidati da oltre 50 anni di esperienza, una struttura aziendale che, dal 1969, è stata pioniera della produzione di fibre tessili in PP; Neofil vuole realizzare prodotti noti ed inediti, ad elevata componente innovativa e tecnologica. Neofil centra la propria attività nella produzione di Filo Continuo in Polipropilene (PP), uno tra i processi produttivi più ecologici, e Poliammide (PA). I punti di forza su cui Neofil intende fare perno per un percorso strategico-operativo vincente sono: - Grande flessibilità derivante da dimensioni aziendali contenute che possono garantire soluzioni mirate al soddisfacimento di particolari esigenze del mercato. - Unicità del processo produttivo del PP Neofil (MBS, già Meraklon Bulking System) che conferisce al prodotto finale caratteristiche di resilienza prossime ad una PA6 a costi minori. - Significativa e costante attività di Ricerca & Sviluppo relativa ai processi ed ai prodotti. Attualmente, i prodotti realizzati in PP e PA per circa il 95% seguono una lavorazione per ottenere il BCF Bulked Continuous Filament destinato a impieghi per pavimentazioni e tappeti sia in “loop pile” che in “cut pile” ottenuti mediante filati ritorti e termofissati. Il restante 5% è rap-

H32

presentato da filati CF Continuous Filament riservati a tessiture in trama e/o ordito per ottenere reti, cinghie, corde, passamanerie ecc.; materiale destinato alla produzione di filtri. L’MBS di Neofil, ottenuto da un processo di lavorazione industriale, da sempre unico nel suo genere, è stato oggetto di importanti sperimentazioni legate soprattutto alla “modernizzazione” dell’offerta. La solida esperienza di finitura combinata con l’utilizzo di copolimeri, ha permesso di ottenere un nuovo prodotto; denominato LBS Luxury Bulking System, più performante e con un “look” decisamente innovativo. L’approccio di Neofil si fonda su una politica di crescita ponderata ed efficace, perseguita cercando di sfruttare in modo coordinato e coerente gli impianti, le sinergie e soprattutto le eccellenti competenze a disposizione. Seguendo uno strategico percorso di ampliamento ed innovazione della gamma offerta, sono stati realizzati una serie di nuovi prodotti che verranno presentati al Domotex 2015 di Hannover. Primo fra tutti l’NAB (Neofil Antibacterial), BCF in PA e PP ottenuti utilizzando un innovativo additivo battericida nella fase di lavorazione del processo di filatura (tinto in pasta), in grado di ottenere risultati sorprendenti in termini di riduzione di rischio infezioni. Il NeofilAB parteciperà all’evento “innovation@Domotex

p 32-33 neofil_Layout 1 15/12/14 11.09 Pagina 33

2015” dal 17 al 20 gennaio prossimo. Neofil inoltre produce internamente i masterbatches assicurando una gamma di colori “illimitata” e personalizzata al cliente e, in un’ottica di “Economia Sostenibile” è stato implementato un impianto completo per il riciclo e la rigenerazione di materiale di scarto sia interno che esterno. l

Neofil, fabrics of an innovative story Using a background of competence and a technical knowhow consolidated in more than 50 years of experience, the company since 1969 has been a pioneer in producing textile fibres in PP. Neofil wants to create products already known and new products with a high innovative and technical component. Neofil is concentrating the activities on the production of continuous filaments in polypropylene (PP), one of the most ecological productive processes, and polyamide (PA). The strong points that Neofil wants to bear on for a strategic and operative approach are: - Great flexibility thanks to the small size of the company that can guarantee selective solutions to satisfy special requirements of the market. - uniqueness of the productive process of PP Neofil (MBS, already Meraklon Bulking System) that confers to the final product characteristics of resilience close to PA6 at minor cost. - Significant and constant activities in the fields of research and development regarding processing and the products. At the moment, the products in PP and PA to a degree of 95% are following a production that allows to obtain the BCF Bulked Continuous Filament that is used for flooring and carpets in “loop pile” as well as in “cut pile” obtained through twisted and heat fixed filaments. The other 5% are CF Continuous Filaments are used for weft and/or warp to obtain nets, belts, trimmings etc. It is also used for producing filters. MBS of Neofil, obtained by industrial processing has always been the only one of its kind, has seen important experiments linked mainly to the “modernisation” of the products offered. The solid experience in finishing combined with the use of copolymers has allowed obtaining a new product called LBS Luxury Bulking System, with higher performance and a real innovative “look”. The approach of Neofil is based on a strategy of balanced and efficient growth by using in a coordinated and coherent way the machines, synergies and above all the excellent competences that are provided. Following a strategic path of amplification and innovation of the range offered, a number of new pro-

ducts has been created that will be shown at Domotex 2015 in Hannover. Above all the NAB (Neofil Antibacterial), BCF in PA and PP obtained by using a new bacterial during the processing of filaments (paste dyed) able to gain surprising results regarding reduction of infection risks. NeofilAB will take part in the event “innovation@DOMOTEX2015” from January 17th to January 20th next year. Neofil produces itself the masterbatches guaranteeing a range of “unlimited” colours personalized to the needs of the client. Moreover, putting attention to “sustainable economy” there has been implemented a complete facility line for recycling and regenerating waste material from inside and outside. l

H33

p 34-35 gaetano rossini_Layout 1 10/12/14 16.32 Pagina 34

HOME Produzione

GENIO E CREATIVITÀ GAETANO ROSSINI SCEGLIE HEIMTEXTIL 2015 COME LUOGO DI INCONTRO TRA I SUOI TESSUTI RIVOLUZIONARI E L’INTERO SETTORE. IN SCENA APPLICAZIONI CHE GUARDANO AL FUTURO

H34

p 34-35 gaetano rossini_Layout 1 10/12/14 16.32 Pagina 35

are vita a tessuti all’avanguardia, filati che sposano in modo ottimale le esigenze dei più svariati settori, trame e orditi che vanno a formare monili capaci di trasformarsi in preziose creazioni e rivestimenti. Gaetano Rossini è da sempre in costante sinergia con ogni stimolo percepito dalla società che lo circonda. La sua capacità di essere nel futuro è racchiusa nella vasta gamma di tessuti che da più di mezzo secolo propone ai suoi interlocutori, rinnovandoli costantemente. Tessuti tecnici e tridimensionali, capaci di esaltare con la propria essenza la grande creatività e progettualità aziendale. La poliedricità delle creazioni made in Gaetano Rossini sarà in scena durante la prossima Heimtextil 2015, un palcoscenico internazionale nel quale il visitatore diverrà spettatore privilegiato del genio aziendale, fruitore di un momento esperienziale in grado di trasporre la sua immaginazione nel futuro: per l’occasione l’azienda presenterà lavorazioni adatte a fondersi in applicazioni impensabili, creazioni esclusive, nate a seguito degli studi portati avanti in ricerca e sviluppo, sia individualmente che in collaborazione con partner specializzati nella realizzazione di nano tecnologie. “Heimtextil 2015 rappresenta per noi un appuntamento fondamentale, un teatro nel quale mettere in scena, di fronte ai più importanti rappresentanti del settore, ciò che ci contraddistingue da sempre: la capacità di andare oltre i canoni tradizionali. A partire da quest’anno la Gaetano Rossini è tornata protagonista delle più importanti fiere di settore dopo quasi 10 anni d’assenza, l’appuntamento a Francoforte vuole essere l’auspicio per un nuovo anno di grande crescita”, ha dichiarato Emiliano Rossini, portavoce della quarta generazione aziendale. l

and wefts that create jewels able to transform into precious creations and covers. Gaetano Rossini has always been in constant synergy with every stimulus received from the world around. The capability to be in the future is sealed in the wide range of fabrics that have been constantly proposed to the clients for more than half a century, always innovating. Technical and three-dimensional fabrics, able to laud by mere existence the great creativity and skills of the company. The versatility of the creations made in Gaetano Rossini will be on the scene during next Heimtextil 2015, on an international stage where the visitor will be a privileged spectator of the company’s genius, picking the fruits in a creative moment able to transport imagination into the future: at the occasion the company will present fabrics that can be used for applications nobody has thought of before, exclusive creations, born after working steadily in research and development, individually or together with partners specialised in the realisation of nano technologies. “Heimtextil 2015 to us means a very important meeting, a theatre where we can put in scene, in front of the most important representatives of the sector, all the things that since ever have distinguished our company: the capacity to go beyond the traditional paths. This year Gaetano Rossini has been back as a protagonist of one of the most important fairs of the sector after having been away for nearly 10 years. The meeting at Frankfurt wants to be the augury for a new year with a big increase”, said Emiliano Rossini speaker for the fourth company generation. l

Tessuti tecnici e tridimensionali, capaci di esaltare con la propria essenza la grande creatività e progettualità aziendale.

Genius and creativity To give life to fabrics far ahead of anything, yarns that go together very well with the needs of any whatsoever sector, warps

H35

p 36-37 lano_Layout 1 10/12/14 16.37 Pagina 36

HOME Produzione

L’UNIVERSO DELLE MOQUETTE! LA NUOVA VALIGIA UNIVERSE PROPONE UNA COLLEZIONE DI MOQUETTE DI PRESTIGIO PENSATE DA LANO PER AMBIENTI CONTRACT E RESIDENZIALI

Corindo

H36

p 36-37 lano_Layout 1 10/12/14 16.38 Pagina 37

Square

Agrest

a bellissima valigia Universe di Lano Carpets comprende moquette uniche in poliammide, lana o bamboo realizzate dal produttore belga. Con 18 diverse qualità, la valigia mostra la versatilità della produzione Lano, per fornire all’arredatore una vasta scelta di soluzioni per l’arredamento residenziale e professionale. Questa valigia conquista ad ogni pagina: dall’ampia selezione di moquettes in poliammide dai colori alla moda, ai raffinati velluti, fino alle bellissime collezioni in fibre naturali (bamboo o lana). Una selezione ampia e completa, in grado di soddisfare le esigenze di un target ampio di clientela e proporre ancora una volta una The universe of textile floor covering! soluzione di alto valore tecnico The beautiful sample case Universe of Lano Carpets includes unique e di design. Le moquette Lano textile floor coverings in polyamide, wool or bamboo produced by offrono comfort e un aspetto the Belgian company. With 18 different qualities, the sample case gradevole e duraturo nel shows the versatility of Lano production to offer the fitter a wide range tempo, che non deluderà of solutions for furnishing residential or office spaces. Each page of nemmeno le aspettative più this sample case is convincing: from the broad selection of textile esigenti. Una conferma della floor coverings in polyamide in fashionable colours to sophisticated grande ricerca che Lano pone velvets and beautiful collections in natural fibres (bamboo or wool). A nelle sue collezioni tanto a very wide and complete selection able to satisfy the needs of a broad livello tecnico che stilistico, target of clients and able to offer once again a solution of high technical proponendo soluzioni in grado value and of design. The textile floor coverings of Lano offer comfort di conferire un tocco di stile e and a pleasant long-lasting aspect that will live up to even the most personalità alle diverse demanding expectations. This is proof of the deep research that Lano tipologie di ambienti, senza applicate for their collections on the technical level as well as on the mai rinunciare al comfort e alla stylistic one. They propose solutions able to give a glance of style and facilità di manutenzione. l personality to the various types of ambiance without ever resigning

comfort and the simplicity of maintenance. l

H37

p 38-39 zuccon_Layout 1 10/12/14 16.39 Pagina 38

HOME Produzione

L’ARTE DELLA DECORAZIONE UN’AZIENDA STORICA, LA ZUCCON PASSAMANERIE, CHE PRODUCE E COMMERCIALIZZA ARTICOLI DI FINITURE D’INTERNO PER RESIDENZE E CONTRACT DI QUALSIASI LIVELLO

ata oltre 40 anni fa dalla passione di Luciano Zuccon, questa azienda è specializzata nella vendita all’ingrosso di articoli di passamaneria, merceria e montature per tendaggi. I suoi clienti vanno dal privato, al piccolo laboratorio artigiano fino alle grandi industrie di arredo e non solo. L’azienda ha un magazzino di oltre mille metri quadri in cui è disponibile una vastissima gamma di prodotti quali bordi, frange per tende e divani, cordoni, fiocchi, bracciali, cordoni scorrimano. Tutti gli articoli sono coordinati tra loro in esclusive collezioni colore realizzate seguendo le ultime tendenze dell’architettura d’interni senza però tralasciare le forme e i colori tradizionali del tessuto d’arredamento classico. Zuccon è in grado di realizzare articoli di passamaneria a campione, partendo cioè da campioni di tessuto di cui si utilizzano colori e filati, ma può anche ricreare passamanerie per manufatti d’epoca, basate sullo studio dei modelli originali. La lunga esperienza nel settore contract fa di Zuccon Passamanerie il partner ideale per alberghi, teatri, musei, palazzi e progettisti specializzati. Inoltre commercializza all’ingrosso montature per tendaggi con un vasto assortimento completato da bastoni e binari di qualsiasi forma e materiale, realizzati su misura. Inoltre l’azienda è specializzata in articoli di merceria come pizzi, SanGalli, filati, elastici, nastri, sbiechi e altro per la vendita al dettaglio. l

The art of decorating Born over 40 years ago from the passion of Luciano Zuccon, this company is a specialized wholesaler for trimmings, haberdashery and curtain fittings. The clients are found among private persons, small artisan workshops and large industries such as the furnishing industry and others. There is a wide range of items stocked in the company’s warehouse, such as borders, curtain and sofa fringes, cords, bows, arms, handrail cords. All the items are coordinated in exclusive colour collections following the latest trends in interior design, but at the same time respecting traditional shapes and colours of classic interiors. Zuccon can produce any sort of trimming samples, using colours and yarns of fabric samples. The company is also able to reproduce period trimmings by studying the original models. The long experience in the contract sector enables Zuccon Passamanerie to be an ideal partner for hotels, theatres, museums, mansions and interior designers. The company is also a specialized wholesaler of curtain fittings, with a wide and complete range of rods and tracks in any shape and material, tailor made for the customer. Moreover, the company is specialized in haberdashery items, such as lace, broderie anglaise, threads, elastics, tapes, bias bindings, etc. for the retail trade.l

H38

p 38-39 zuccon_Layout 1 10/12/14 16.39 Pagina 39

Lavori eseguiti da - Products made by: Marge Home Collection - Romania

p 40 abc_Layout 1 10/12/14 16.40 Pagina 40

HOME Produzione

COLORA LA TUA CASA

ABC PROPONE DUE NUOVE COLLEZIONI DI TAPPETI DAL DESIGN CONTEMPORANEO IDEALI PER AMBIENTI ELEGANTI E MIIMALI

Gioia Ambientato

ennellate, contrasti forti, e colori di tendenza si uniscono per creare un tappeto dal design moderno ed unico. Queste sono le caratteristiche delle Collezioni Gioia e Gallery di VIVA. Disegni innovativi ed esclusivi ispirati dall’arte moderna e transizionale, ben si adattano agli ambienti più moderni e minimali. Grazie alle accurate rifiniture e al filato morbido e pregiato arricchiscono le case moderne con lusso, comfort, calore ed energia positiva. VIVA di ABC Italia è la nuova generazione di tappeti, è l’inizio di un nuovo “concept” di tappeto che passa attraverso la qualità della vita. Colori e materiali sono un tutt’uno con lo spazio in cui si abita. VIVA vuole essere il riferimento per chi desidera un tappeto di qualità a costi accessibili. Sono tappeti di forte personalità e di chiara tendenza, da inserire con facilità in ogni ambiente della propria casa. Uno stile internazionale, aperto, democratico, facile e immediato. l

Paint your home Brushstrokes, strong contrasts, and trendy colors are join to create a rug with modern and unique design. This are Gioia and Gallery Collection of VIVA. Innovative and exclusive designs inspired by modern and transitional arts suitable for modern and minimal houses. Thanks to the elegant details and fine and soft yarn complete modern houses with luxury, comfort warmth and positive energy. VIVA is the new generation of carpets, is the beginning of a new “concept” of the carpet as quality of life. Colors and materials are all in one with the space you are living in. With VIVA, ABC Italia wants to be the reference for those who want a quality rug at affordable costs. Carpets have strong personality and clear trend, suitable for any room of your home. An international style, open, democratic, easy and immediate. l

Gioia C 110 Multy 190X133

H40

Gallery D 60 Cream 190X133

Gallery E 110 Multy 190 X133

Progetto1_Layout 1 18/11/14 13.05 Pagina 1

HALL 3, Stand 3B71

p 42-43 r+t_Layout 1 10/12/14 16.41 Pagina 42

HOME Protezione solare

50 ANNI DI R+T PER IL 2015 LA FIERA LEADER MONDIALE DEL SETTORE DELLA PROTEZIONE SOLARE E DELLE SCHERMATURE PRESENTA UN PROGRAMMA COLLATERALE ECCELSO. IN RISALTO LE MOLTE INIZIATIVE DEDICATE AI PROGETTISTI E ALL’INTEGRAZIONE ARCHITETTONICA

al 24 al 28 febbraio 2015 la Messe Stuttgart si affermerà nuovamente come centro nevralgico delle innovazioni e barometro delle tendenze per il settore di avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole. La R+T 2015 festeggerà il suo 50° anniversario con un programma collaterale esclusivo. Oltre alle comprovate mostre speciali, ai forum e ai congressi la fiera leader mondiale estenderà la sua offerte a nuovi argomenti. L’obiettivo della R+T è creare altri impulsi e le premesse ideali per dimostrare la sua posizione di primo piano. Grazie alle sue numerose iniziative fra mostre speciali, congressi e forum, la R+T 2015 offrirà tante possibilità per scambiarsi conoscenze e know-how. Con il suo programma collaterale allettante e la collaborazione dei suoi partner, la fiera leader mondiale per avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole offrirà delle piattaforme alle quali i partecipanti della fiera potranno raccogliere in-

H42

formazioni sui temi focali e fornire, su richiesta, anche un contributo personale.

Architetti e progettisti al centro dell’attenzione Per la R+T 2015 il programma rivolto agli architetti sarà ampliato ulteriormente. Al Centro Congressi Internazionale di Stoccarda (ICS) si terrà The Art of Planning con congresso sulle facciate “Façades 2015”. In questa sede noti architetti, ingegneri e ricercatori presenteranno i loro sviluppi, i loro progetti avveniristici e i loro esperimenti sulle facciate del presente e del futuro. Saranno tematizzate nuove tecnologie e nuovi materiali capaci di ampliare le possibilità di realizzazione delle facciate di oggi. La manifestazione sarà lieta di presentare i rapporti stimolanti nonché le opere e i lavori di Volker Staab (Staab Architekten), Matthias Schuler (Transsolar) e Manuelle Gau?

p 42-43 r+t_Layout 1 10/12/14 16.41 Pagina 43

trand (Manuelle Gautrand Architecture). Il passaggio dall‘involucro esterno dell’edificio a quello interno sarà creato dal German Interior Designers’ Day - in breve GID Day - che si terrà per la prima volta alla R+T 2015. Esso farà della fiera il centro del dibattito fra gli architetti tedeschi sul tema dello spazio interno negli ambienti. Il congresso sarà rivolto ad architetti, architetti di interni, interior designer ed esperti di spazi interni. Fra i relatori di spicco del convegno vi saranno Jan Kleihues, J. Mayer H., Enrique Sobejano, Rolf Romani e Peter Deluse.

Nuovi punti programmatici della R+T Oltre al GID Day, alla R+T 2015 debutterà anche il Forum Gentner con “La casa collegata in rete”. Il forum fornirà un’ampia panoramica del tema complesso della gestione degli edifici e dell’automazione nelle abitazioni inclusi i componenti singoli per uno sfruttamento efficace e il controllo della smart home; inoltre informazioni per una combinazione ottimale degli elementi dal punto di vista del progettista. Il forum dedicato agli elettropratici sarà una nuova piattaforma informativa sui componenti elettrotecnici. Il forum consentirà di scambiarsi importanti dettagli e direttive finalizzati al controllo della sicurezza. Inoltre si analizzerà criticamente la possibilità di ridurre al minimo il rischio di responsabilità degli assemblatori. Il programma collaterale annovera anche l’incontro dei progettisti immobiliari: la visita guidata delle novità più importanti della fiera è stata concepita in special modo per i progettisti e gli architetti immobiliari oltre che per i consulenti che si occupano di energia degli edifici.

Conferimento del premio all’innovazione della R+T Il premio all’innovazione della R+T ha un’importanza costante all’interno del programma collaterale della fiera leader mondiale per avvolgibili, porte/portoni e protezione contro il sole. I premi saranno assegnati per nove categorie e riguarderanno i prodotti innovativi proiettati al futuro. I gruppi di prodotto in questione sono: avvolgibili, tende da sole, frangisole, protezione contro il sole per uso interno, tessuti tecnici, porte/portoni, soluzioni speciali, azionamenti e comandi. Saranno assegnati anche altri premi speciali per il design, l’efficienza energetica, l’artigianato specializzato e i giovani artigiani. Il premio all’innovazione giungerà alla sua nona edizione e sarà consegnato dalla Messe Stuttgart, dall’Associazione federale avvolgibili, protezione contro il sole (BVRS), dall’Associazione di categoria porte/portoni in seno a BVT e dall’Associazione industrie tessili tecnici - avvolgibili - protezione contro il sole. Il premio sarà consegnato un giorno prima dell’apertura della fiera. Fin dal primo giorno un manifesto annuncerà il vincitore e i prodotti arrivati primi.

Baden-Württemberg, avrà nuovamente luogo a febbraio del 2015. Essa aiuterà le imprese interessate a prendere contatti. Con il titolo di ”Più della luce e dell’ombra“ la mostra speciale dell‘ift di Rosenheim riprenderà le richieste attinenti il comfort, l’efficienza energetica, la sicurezza della protezione contro il sole, i sistemi di illuminazione naturale, porte/portoni. L’offerta sarà integrata dal workshop ES-SO che si terrà in lingua inglese e tematizzerà i settori della protezione contro il sole e dell’efficienza energetica. Le questioni tecniche saranno illustrate all’RS-Update che avrà luogo tutti i giorni e che tutti i giorni ospiterà i relatori dell’associazione BVRS che, in questa sede, terranno i loro seminari. L’R+T International Forum fornirà una panoramica delle attività della R+T fuori dalla Germania. Gli esperti di settore e le associazioni di categoria internazionali presenteranno le fiere satellite della R+T e, a turno, il mercato estero rimanendo a disposizione degli espositori interessati per fornire ulteriori chiarimenti. www.messe-stuttgart.de l

Contenuti garantiti completano il programma collaterale Il programma della R+T, ormai consolidato, annovera inoltre il Forum BVT su porte/portoni che, per tre giorni consecutivi, si occuperà esclusivamente di porte e portoni. Anche la borsa per la cooperazione, avviata per la prima volta alla R+T 2009 insieme con Handwerk International

La R+T 2015 festeggerà il suo 50° anniversario con un programma collaterale esclusivo. Oltre alle comprovate mostre speciali, ai forum e ai congressi la fiera leader mondiale estenderà la sua offerte a nuovi argomenti. H43

p 44-45 resstende_Layout 1 10/12/14 16.42 Pagina 44

HOME Protezione solare

LINEA LAYLIGHT PER UN INTERIOR DI CLASSE

H44

oniugarsi ad un ambiente di raffinato design, ricco di sontuosi elementi decorati, arredare con maestosa delicatezza: questa è la maestria della linea Laylight che nel progetto residenziale in fotografia è protagonista discreta degli ampi spazi, dove design, eleganza e attenzione al dettaglio sono elementi fondamentali. L’interior dell’abitazione ha visto l’istallazione di 16

modelli Lineo dritto di Laylight in elegante finitura satinata. Il progetto ha previsto una scelta tessile di grande pregio, un’esclusiva per la Collezione Laylight: Miraggio che nasce dalla creatività e dall’esperienza di valenti tessitori italiani i quali hanno dato vita all’intera gamma. In questa realizzazione la tonalità grigio tortora (cod. 77813, 100% Trevira) si plasma perfettamente con le tonalità delicate dell’ambiente conferendo una forza espressiva decisa alle finestre dell’abitazione. In ogni stanza la soluzione perfetta: nell’area wellness, sinonimo di relax e privacy, sono state posizionate schermature della linea Laylight di grandi dimensioni per una discrezione assoluta; nella zona notte bellezza e pulizia formale dell’ambiente si sposano a meraviglia con Lineo Dritto di Laylight come a dar vita ad un quadro posizionato con raffinatezza alle spalle del letto; nella zona living, la linea Laylight, con il suo design essenziale dalle linee pulite si amalgama con classe con all’arredo circostante ravvivando il bianco candido delle pareti. Ogni tenda è motorizzata. Questa l’arte di Resstende: calibrare in modo perfetto ogni scelta tessile e tecnica all’ambientazione, soprattutto in quei scenari che mirano ad an-

p 44-45 resstende_Layout 1 10/12/14 16.42 Pagina 45

central character of the wide spaces where design, elegance and detailed attention are fundamental elements. The interior of the house has been furnished with 16 elements Lineo Dritto of Laylight with an elegant satined finishing. For the project, a fabric of very high value was chosen, exclusively for the Laylight collection: Miraggio that was born by the creativity and experience of Italian well-versed fabric manufactures who gave life to the entire range. In the project shown, the dove grey (code 778813, 100% Trevira) goes perfectly together with the fine tones of the ambiance, giving a firm expressive strength to the windows. For each room the perfect solution: in the wellness area, synonym for relax and privacy, big sized blinds of the Laylight line have been disposed for gaining absolute discretion; in the bed rooms loveliness and formal pureness of the ambiance join marvellously together with Lineo Dritto of Laylight as if giving life to a painting put artfully at the bedhead. In the living area Laylight line with its essential pure is amalgamating with class with the furniture around giving new life to the clean white of the walls. Each blind has got a motor. This is the art of Resstende: to calibrate in a perfect way every chosen fabric and technique to the ambiance, especially in those sceneries that would like to go beyond impersonal homologation, heading for a direction of firmer expressivity that Resstende is able to interpret thanks to fabric solutions of high quality and thanks to a know how sagely protected in years of experience in the sector together with famous planners and architects. www.laylight.it l

Tende che sono l’espressione di un design raffinato che si allontana dall’idea di prodotto per diventare estensione emotiva

dare oltre l’omologazione impersonale, sconfinando in una direzione di maggiore espressività decisa che Resstende è in grado di interpretare, grazie a soluzioni tessili di alta qualità e ad un know how sapientemente custodito grazie ad anni di esperienza nel settore al fianco di progettisti ed architetti di grande fama.

Laylight line for interiors of class Connecting with an ambiance of sophisticated design enriched by magnificent decorated elements, furnishing with masterly delicateness: this is the mastery of the Laylight line, which in the housing project shown in the photo is the discreet

H45

Progetto1_Layout 1 15/12/14 17.03 Pagina 1

I migliori auguri

per un prospero 2015 da tutti noi

EDINTERNI

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 47

Collezione PURE WOOL

GALLERIA ABiTEX

CERNOBBIO - 26-29.5.2015 - Via 5 Giornate, 34/A

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 48

Collezioni: Prisma - Luxury - Corona

GALLERIA Cavagna

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 49

Collezione 2tec2

GALLERIA Effeitalia

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 50

Collezione Murtra Tec

GALLERIA Emmebi

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 51

Collezione Apriori

GALLERIA Essegomma

HEIMTEXTIL - Padiglione 4.1

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 52

Collezione Timeless

GALLERIA Fidertessile

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 53

PAS 1065 - PM 4089 Nickel/Oro

GALLERIA Forza Giovane

ANTEPRIMA - 15-16.1.2015 - PITTI IMMAGINE FILATI - 28-30.1.2015 - MILANOUNICA - MODA IN - 4-6. 2.2015 MODAMONT - 10-12. 2.2015 - LINEAPELLE - 25-27.2.2015

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 54

Capsule Collection

GALLERIA Augusto Garavaglia

22/23/24 Gennaio 2015 presso GALLERIA NOI di Rampazzi - 14 Rue de Lille - 75007 Parigi

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.10 Pagina 55

GALLERIA Montecolino

DOMOTEX - Padiglione 5 - Stand C51

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.11 Pagina 56

GALLERIA Riva Sergio

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.11 Pagina 57

GALLERIA Rubelli

PARIS DÉCO OFF - 10 & 11 Rue de l’Abbaye - Paris

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.11 Pagina 58

Collezione Versailles

GALLERIA Simta

MAISON & OBJET EDITEUR - Padiglione 7 - Stand B56

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.11 Pagina 59

GALLERIA Sinterama

HEIMTEXTIL - Padiglione 3.0 Stand E25 - TECHTEXTIL - Padiglione 4.1 Stand A43

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.11 Pagina 60

Foto: Paolo Cavanna

Articolo Top Leather

GALLERIA Tali

p 46-61 galleria_Layout 1 15/12/14 17.11 Pagina 61

Articolo Pelle 1072

GALLERIA Tabru

PROPOSTE - Ala Cernobbio - Stand 46

agenda settembre_agenda 235x310 11/12/14 08.56 Pagina 64

HOME Agenda Digitale l www.cavagna.it

Cavagna Srl - Via Ruca, 284 25065 Lumezzane (BS) Italia Tel. +39.030.8925948 - Fax +39.030.8922466 info@cavagna.it

l www.filmar.net

Filmar Srl - Strada Leini, 22 10072 Caselle Torinese (To) Italia Tel. +39 011 9961080 - Fax +39 011 9914271 info@filmar.net

l www.gaetanorossini.it

Gaetano Rossini Srl - Via Roma, 9 23845 Costa Masnaga (LC) - Italia Tel +39 031 85 51 04 - Fax +39 031 85 65 55 info@gaetanorossini.it

H62

l www.prosetex.it

Prosetex Spa - Via Roma, 76 23892 - Bulciago (Lc) Italia Tel. +39 031 874370 - Fax. +39 031 874377 info@prosetex.it

l www.texarredo.it

Texarredo Taif Italia Spa - Via Indipendenza, 43 23885 Calco (Lc) - Italia Tel. +39 039 9274404 - Fax +39 039 9910255 info@texarredo.it

l www.texnova.it

Texnova Srl - Via Marconi 53 20855 Lesmo (Mb) Italia Tel. 039/6980180Fax 039/6065880 texnova@texnova.it

p 63 indirizzi_Layout 1 15/12/14 16.45 Pagina 63

HOME Indirizzi

ABC ITALIA Strada Statale 234 26867 Somaglia (Lo) Tel. 0377/464311 italia@abc-oriental.com www.abc-oriental.com ABITEX TESSUTI Via Casali 48 33048 San Giovanni Al Natisone (Ud) Tel. 0432/746060 info@abitex.eu www.abitex.eu ALFATEX ITALIA Zona Industriale Iesce 75100 Matera (Mt) Tel. 0835/346683 info@alfatex.it www.alfatex.it AUGUSTO GARAVAGLIA Via Gavinana 19 21052 Busto Arsizio (Va) Tel. 0331/632137 info@augustogaravaglia.com www.augustogaravaglia.com BESANA MOQUETTE Via Europa 51/53 23846 Garbagnate Monastero (Lc) Tel. 031/860113 info@besanamoquette.com www.besanamoquette.com CAVAGNA Via Ruca 284 25065 Lumezzane S.S. (Bs) Tel. 030/8925948 info@cavagna.it www.cavagna.it COREN Via Roma 49 Ang. Via S. Francesco 22060 Cabiate (Co) Tel. 031/768442 coren@coren.it www.coren.it DAVIFIL Via Nazario Sauro 43 13871 Benna (Bi) Tel. 015/2558198 info@davifil.it www.davifil.it

DOMOTEX Fiera di Hannover Via Paleocapa 1 20121 MILANO Tel. 02/70633292 info@hfitaly.com www.domotex.de EFFEITALIA Via Ghislanzoni 10 23900 Lecco (Lc) Tel. 0341/281990 info@effeitalia.com www.effeitalia.com EMMEBI Via Lecchetto 5 24030 Carvico (Bg) Tel. 035/4388811 emmebi@emmebispa.com www.emmebispa.com ENZOBERTAZZOMILANO Via Fratelli Cervi 1/C 20063 Cernusco sul Naviglio (Mi) Tel. 02/92143590 info@enzobertazzo.it www.enzobertazzo.it ENZO DEGLI ANGIUONI Via Europa 33/39 23846 Garbagnate Monastero (Lc) Tel. 031/3573611 info.enzodegliangiuoni@edaspa.it www.edaspa.com ESSEGOMMA Via Don Minzoni 10 20826 Misinto (Mb) Tel. 02/96329172 info@essegomma.com www.essegomma.com FIDERTESSILE Via Salcetana 88/C C.P. 56 51031 Agliana (Pt) Tel. 0574/718398 letizia@fidertessile.it www.fidertessile.it FILMAR Strada Leini 22 10072 Caselle Torinese (To) Tel. 011/9961080 info@filmar.net www.filmar.net FORZA GIOVANE ART Via del Progresso, sn 61030 Calcinelli di Saltara (Pu) Tel. 0721/894032 ricami@forzagiovane.it www.forzagiovane.it GAETANO ROSSINI Via Roma 9 23845 Costa Masnaga (Lc) Tel. 031/855104 info@gaetanorossini.it www.gaetanorossini.it GUIDO SERAFINI Via Giovi 33 65016 Montesilvano (Pe) Tel. 085/4683277 info@guidoserafini.it www.guidoserafini.it

HEIMTEXTIL Messe Frankfurt Italia Via Quintino Sella 5 20121 MILANO Tel. 02/8807781 info@italy.messefrankfurt.com www.heimtextil.messefrankfurt.com LANO Zuidstraat 44 - Pb 200 B - 8530 Harelbeke Tel. 0032/56/654000 marketing@lano.be www.lano.com Agenzia Italia: Agenda di Roger Vivaldi info@agendavivaldi.it MANIFATTURE TOSCANE TA-BRU Via Indicatorio 81 50050 San Mauro a Signa (Fi) Tel. 055/8997641 info@tabru.it www.tabru.it MARTINELLI GINETTO Via Agro del Castello 38 24020 Casnigo (Bg) Tel. 035/725011 infomagi@magitex.it www.martinelliginetto.it MONTECOLINO Via Stazione Vecchia 110 25050 Provaglio dâ&#x20AC;&#x2122;Iseo (Bs) Tel. 030/983361 info@montecolino.it www.montecolino.it MONTI NAPOLEONE Regione Santo Stefano 27 15019 Strevi (Al) Tel. 0144/363110 info@monti-napoleone.it www.monti-napoleone.com PASSAMANERIE ZUCCON LUCIANO Via Venier 15/A 30020 Marcon (Ve) Tel. 041/4568566 info@passamaneriezuccon.com www.passamaneriezuccon.com PROSETEX Via Roma 76 23892 Bulciago (Lc) Tel. 031/874370 info@prosetex.it www.prosetex.it R+T Landesmesse Stuttgart GmbH Messepiazza 1 70629 Stuttgart Tel. 0049-711-18560-0 info@messe-stuttgart.de www.rt-expo.com RESSTENDE Via Ghiringhella 74 20864 Agrate Brianza (Mb) Tel. 039/684611 ufficiotecnico@resstende.com www.resstende.com

RIVA SERGIO 1962.COM Via Parrocchiale 3 20045 Besana Brianza (Mi) Tel. 349/3725635 info@rivasergio1962.com www.rivasergio1962.com RUBELLI Pal. Corner Spinelli V.S.Marco 3877 30124 Venezia Tel. 041/2584411 info@rubelli.com www.rubelli.com SIMTA C.So Svizzera 185 10149 Torino Tel. 011/7424511 info@simtaspa.com www.simtaspa.com SINTERAMA Via Gramsci 5 13876 Sandigliano (Bi) Tel. 015/2495111 info@sinterama.com www.sinterama.com TA LI Via Cuneo 3 - Z.I. Stiatico 40016 San Giorgio di Piano (Bo) Tel. 051/6650062 info@tali.it www.tali.it TEXAO Via Per le Case Nuove 95 59012 Galciana (Po) Tel. 0574/662400 info@texao.com www.texao.com TEXARREDO TAIF ITALIA Via Indipendenza 43 23885 Calco (Lc) Tel. 039/9274404 info@texarredo.it www.texarredo.it TORCITURA FIBRE SINTETICHE Via Santa Maria 60 20015 Parabiago (Mi) Tel. 0331/550111 info@tfsspa.com www.tfsspa.com TORCITURA LEI TSU Via Bergamo 66 20882 Bellusco (Mb) Tel. 039/6021018 info@leitsu.com www.leitsu.com TORRI LANA 1885 Via G. Carducci 13 24024 Gandino (Bg) Tel. 035/745198 info@torrilana.it www.torrilana.it TREVIRA SUCCURSALE ITALIANA Via P. Lomazzo 58 20154 Milano Tel. 02/31911402 info.trevitalia@trevira.com www.trevira.com TH 63

WO THZ[LY MV[VNYHĂ&#x201E;L

pagine 235x310_Layout 1 05/12/14 11.04 Pagina 1

Prosetex spa 23892 Bulciago/ Lecco/ Italy ph. +39.031.874370 - info@prosetex.it - www.prosetex.it