Vivace movimento
Veículo de divulgação oficial da OSRP - Distribuição gratuita - Ano VII - nº 63 - setembro 2014
Reginaldo Nascimento Sob a batuta de Reginaldo Nascimento, OSRP recebe o pianista Rogerio Zaghi
diretoria executiva
índice
Vivace movimento
Setembro 2014
05
Editorial A primavera e a música
06
Especial Concertos Internacionais Coro canta e encena
12
Especial Juventude tem Concerto: Famílias se divertem com encenação dos cantores
18 20 23 29
Responsabilidade social Wladimyr Carvalho e Cristina Modé cantam com a orquestra pela APAE Projeto social Camerata Jovem Beethoven no Juventude tem Concerto Programa Ficha técnica
Errata As séries da Orquestra Sinfônica de Ribeirão Preto realizadas em agosto/2014 – Concertos Internacionais e Juventude tem Concerto tiveram participação do cantor Fernando Munhoz (baixo) com o Coro da Escola de Canto Coral da OSRP.
expediente Publicação mensal da Associação Musical de Ribeirão Preto Rua São Sebastião 1002 - Centro | Tel 16 3610.8932 Coordenação editorial: Texto & Cia Comunicação – Rua Joaquim Antonio Nascimento 39, cj. 13, Jd. Canadá, Ribeirão Preto SP, CEP 14024-180 - www.textocomunicacao.com.br Tel 16 3916.2840 | 3234.1110 - contato@textocomunicacao.com.br Editores: Blanche Amancio – MTb-20.907 e Daniela Antunes MTb- 25.679 Fotos: Ibraim Leão e Produção OSRP Projeto gráfico: Mariana Nader - mariana.nader@terra.com.br Fotolito e impressão: São Francisco Gráfica e Editora Ltda. Tiragem: 2.000 exemplares Contatos Associação Musical de Ribeirão Preto Presidente: Cyrilo Luciano Gomes Júnior - presidente@sinfonicaderibeirao.org.br Maestro adjunto: Reginaldo Nascimento - maestroadjunto@sinfonicaderibeirao.org.br Coral: Snizhana Drahan - coral@sinfonicaderibeirao.org.br Gerente: Mariangela Quartim de Moraes - gerencia@sinfonicaderibeirao.org.br Administrativo: José Antônio Francisco - administrativo@sinfonicaderibeirao.org.br Financeiro: Rosana Cristina Araujo - financeiro1@sinfonicaderibeirao.org.br Secretaria | Departamento de Sócios e Patronos: José Carlos Corrêa Neves - socios@sinfonicaderibeirao.org.br Produção: Julia Quartim - producao1@sinfonicaderibeirao.org.br Inspetor: José Maria Lopes - inspetoria@sinfonicaderibeirao.org.br Arquivista Musical: Leandro Pardinho Santos - arquivomusical@sinfonicaderibeirao.org.br Arquivista Histórico: Gisele Laura Haddad - arquivohistorico@sinfonicaderibeirao.org.br
Os artigos assinados não representam obrigatoriamente a opinião do veículo
presidente Cyrilo Luciano Gomes Junior 1º vice-presidente Silvio Trajano Contart 2º vice-presidente Daniel Credidio secretário geral Everaldo S. Rodrigues da Silva secretário adjunto Cesar Augusto Campez Neto diretor financeiro Julio Cesar Risso diretor financeiro adjunto José Cesar Ricci diretor jurídico Fabio Mesquita Ribeiro diretor jurídico adjunto Luis Antonio Panone diretor patrimônio Nelson Jacintho diretor institucional Eduardo Antonio da Silva Conselho FisCal fiscal presidente Afonso Reis Duarte fiscal relator Aguinaldo Alves Biffi fiscal membro Edilberto Janes suplente Luiz Camperoni Neto suplente Raul Marmiroli suplente Roberto Abdul Nour Conselho deliberativo presidente Dirceu José Vieira Chrysostomo vice-presidente Idelson Costa Cordeiro secretário Luiz Henrique Pacini Costa Conselheiros Abranche Fuad Abdo Decio Agostinho Gonzalez Dinah Pousa Goudinho Mihaleff Elias Gomes Goveia Elvira Maria Cicci Jay Martins Mil-Homens Junior João Luiz Sverzut José Donizete Pires Cardoso Lais Maria Faccio Marcos Cesário Frateschi Margaret Lucca Cabarite Maurilio Biagi Filho Raul Franco Gonzalez Sebastião de Almeida Prado Neto Sergio Roxo da Fonseca Sylvester Milan A. Janowski Tereza Cristina Modé Angelotti Tiago Wadhy Rebehy Vladimir Antônio Toniolli suplentes Adriana Silva Demétrio Luiz Pedro Bom José Antonio Parpinelli P. da Costa José Mario Tamanini Maria Carolina Jurca Freitas Sander Luiz Uzuele Sebastião Edson Savegnago Valdo Barreto
4
editorial
A primavera
e a música
5
Aproxima-se a primavera, estação de flores, em que a natureza se renova, após as agruras do inverno. Primavera é símbolo de renascimento, mas também é uma metáfora para a juventude, é o ambiente natural para os amores superlativos da juventude. Primavera (Olavo Bilac) Ah! quem nos dera que isto, como outrora Inda nos comovesse! Ah! quem nos dera Que inda juntos pudéssemos agora Ver o desabrochar da primavera! Saíamos com os pássaros e a aurora, E, no chão, sobre os troncos cheios de hera, Sentavas-te sorrindo, de hora em hora: “Beijemo-nos! Amemo-nos! Espera!” Cyrilo Luciano Gomes Junior Presidente da Associação Musical de Ribeirão Preto
E esse corpo de rosa recendia E aos meus beijos de fogo palpitava Alquebrado de amor e de cansaço. A alma da terra gorjeava e ria... Nascia a primavera... E eu te levava, Primavera de carne, pelo braço! No hemisfério norte, em que a estação vem no final de março, após o inverno rigoroso, sua chegada é tema comum, explorado em diversos contextos. Igor Stravinsky escreveu a Sagração da Primavera, entre 1912 e 1913, tendo como inspiração imagens da antiga Rússia, pré-cristã, onde retratava uma cerimônia de danças pagãs, com sacrifício de uma jovem ao Deus da Primavera. As dissonâncias são empregadas com profusão para representar a riqueza de cores, enquanto que os ritmos encadeados revelam a vibração peculiar à estação. Sergei Rachmaninov também dedicou uma cantata à primavera, enquanto que Jan Sibelius, uma canção. Quase duzentos anos antes, Antonio Vivaldi escrevera uma série de concertos sobre as estações do ano: As Quatro Estações. Aquele dedicado à Primavera, o primeiro, sugere cantos de pássaros, o ruído do vento acariciando as folhas das árvores, o som de uma gaita de pastor, danças de ninfas. Na música popular brasileira, também, o tema nos encanta, em várias vozes e estilos. A mais bela de todas, talvez, de Beto Guedes, nos renova a lição já sabida e sempre esquecida: ... Sol de primavera Abre as janelas do meu peito A lição sabemos de cor Só nos resta aprender... A primavera nos desperta a sensação de que o futuro será melhor do que o passado. Ou, como escreveu Cecília Meirelles: Aprendi com as primaveras a deixar-me cortar e a voltar sempre inteira.
especial concertos internacionais 6
Coro canta e encena
Com preparação e direção artística de Snizhana Drahan e Viktoriia Ratsiuk, cantores viram atores (Fotos: Ibraim Leão)
Typewriter
A percussionista Carolina Raany na execução de Typewriter, de Leroy Anderson.
7
Coro das Moças Lindas Cantando em russo, o Coro da OSRP interpreta, de Piotr Ilitch Tchaikovsky, coro “Moças lindas” (Eugene Onegin - III ato). A coreografia e direção de palco foi assinada pela regente Viktoriia Ratsiuk e regente dos coros Snizhana Drahan.
Foto: Ibraim Leão
especial concertos internacionais 8
Wladimyr Carvalho e Cristina Modé interpretam o dueto “La ci darem la mano”, da ópera Don Giovanni, de Mozart.
9
Entram os trabalhadores de fábrica de fumo, cantando e interpretando Zittizitti acompanhando Carmen
Coro segue Carmen, alerta José para que tome cuidado com a mais bela do povoado
21 anos Assessoria de imprensa •
Os figurinos foram escolhidos pelas regentes Viktoriia e Snizhana
Comunicação interna • Relacionamento com públicos de interesse • Redes sociais • Publicações • Projetos Culturais
Carmen se aproxima cantando Habanera
Rua Joaquim Antonio Nascimento 39, cj. 13 Ribeirão Preto - SP Telefones: 16 | 3916.2840 16 | 3234.1110 E-mail: contato@textocomunicacao.com.br
especial concertos internacionais 10
Mulheres apaixonadas pelos feitos do toreador valente tentam seduzi-lo
Chega o toreador arrancando suspiros das mulheres trabalhadoras e admiração dos homens
O toreador ouve a voz de Carmen se aproximando
Toreador começa a contar como venceu o touro
Mulheres apaixonadas pelo toreador cedem aos encantos de Carmen que se aproxima
11
Mulheres se assustam com a bravura da batalha e caem suspirando
A descrição da morte do touro
Carmen conquista o coração do toreador. Ele admite que o ato de bravura foi por ela
especial juventude tem concerto 12
texto
13
Juventude tem Concerto: famĂlias se divertem com encenação dos cantores
especial juventude tem concerto 14 Fotos: Produção
A soprano Juliana Starling, do Theatro Municipal de São Paulo, apresentou-se pela primeira vez com o coro da OSRP. Juliana tem estado nos palcos da Sala São Paulo, Theatro Municipal de São Paulo, Centro Cultural São Paulo, Teatro Colón de Buenos Aires, Kurhaus de Wiesbaden, Bad Schwalbach e Limburg (Alemanha) e no Palácio Foz (Lisboa/Portugal).
Carla Barreto interpreta A Boneca
agenda 15
especial juventude tem concerto 16
As cantoras Tamisa Lanzarin e Sofia Dragan interpretam as duas gatas em Duetto buffo di due gatti, de Gioachino Rossini. Caracterizadas, divertem as crianças da plateia.
O clarinetista Bogdan Dragan e o trompetista AndrĂŠ de Souza Pinto fazem solo de Tarantella Napolitana de Gioachino Rossini.
17
Cantores, regentes e solistas encerram o concerto com as crianças junto ao palco. O presidente da OSRP, Cyrilo Luciano Gomes Junior, convidou as crianças a subirem no palco e ver de perto a encenação e interpretação dos músicos e cantores.
responsabilidade social 18
Wladimyr Carvalho e Cristina Modé cantam com a orquestra pela APAE
A 2ª edição do projeto APAExone-se, promovido pela Fundação D. Pedro II em prol da Associação dos Amigos dos Excepcionais de Ribeirão Preto (APAE), apresentará o espetáculo musical “Um concerto pela vida” com participação da Orquestra Sinfônica de Ribeirão Preto, no dia 30 (sábado), às 21h, no Theatro Pedro II. Toda renda será revertida à instituição. Dulce Neves, presidente da Fundação D. Pedro II, explica que o evento mobilizou diversos artistas, empresas e voluntários para arrecadação de fundos para
a entidade. Os ingressos estão a venda na bilheteria do teatro. Plateia, balcão nobre, balcão simples, frisas e galerias custam R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia). A APAE de Ribeirão Preto atende cerca de 400 pessoas, entre adultos e crianças. A entidade passa por dificuldades financeiras e ameaça de interrupção do atendimento. A APAE conta com mais de 160 profissionais especializados e também presta atendimentos aos alunos das escolas Egydio Pedreschi e Cantinho do Céu, portadores de necessidades especiais.
Agenda Local: Theatro Pedro II Data: 30/8 Horário: 21h Ingressos: R$ 40 (inteira) e R$ 20 (meia) Classificação: 12 anos Duração prevista: 2h
projeto social 20
Camerata Jovem BEETHOVEN
no Juventude tem Concerto
O maestro Reginaldo Nascimento traz uma novidade para a série Juventude tem Concerto deste mês: um projeto social que vem fazendo história em São José do Rio Preto. A Camerata Jovem Beethoven foi criada com o objetivo de formar cidadãos de bem através da arte (inclusão sociocultural e profissionalização). O projeto ensina música e pintura para crianças, adolescentes e jovens entre 7 e 25 anos de idade. Em janeiro de 2014, o maestro adjunto da Orquestra Sinfônica de Ribeirão Preto assume o posto de coordenador artístico pedagógico musical e maestro titular do projeto. Hoje, no Polo de São José do Rio Preto-SP, são cerca de 120 alunos que frequentam aulas gratuitas de violino, viola clássica, violoncelo, contrabaixo acústico e pintura em pela. Professores são os musicistas e educadores musicais Alan Michel e Manoel Joaquim, e a artista plástica Jane Martins Arroyo de Souza.
21
MISSÃO
Educação inovadora, prazerosa e significativa no processo ensino-aprendizagem para formar cidadãos com capacidades e competências que os ajudarão a continuar a construir e se adaptar a qualquer mudança que ocorra em suas vidas, tendo sempre uma convivência social e solidária, respeitando sempre o próximo. Desenvolver o pensamento do “ser” através das bases morais, físicas e intelectuais, de tal forma que se sinta compromissado com a sua evolução.
VALORES
VISÃO
Ser um projeto de referência pela qualidade em educação e cultura, reconhecida pelos resultados do processo de ensino e aprendizagem.
- Ética - Solidariedade - Respeito à diversidade - Pluralismo de ideias - Criatividade - Responsabilidade e liberdade de expressão
22
23
Concertos APAExone-se – Um concerto pela vida
Regente: Reginaldo Nascimento Solistas: Wladimyr Carvalho (barítono) Cristina Modé (mezzo-soprano)
Programa • Gioachino Rossini (1792-1868) - A Gaza Ladra • G. Bizet (1838-1875) - Carmen “Les Toreadors” • G. Bizet (1838-1875) - Carmen “Habanera” • G. Bizet (1838-1875) - Carmen n° 10 Seguidilha: “Prés des remparts de Séville” • W. A. Mozart (1756-1791) - Don Giovanni “La ci darem la mano” • L. V. Beethoven (1770-1827) - Sinfonia n° 5 em dó menor (op.67) • 3. Allegro
Data: 30 de outubro Horário: 20h Local: Theatro Pedro II
Realização
programa 24
Concertos
Internacionais
nº 1335
Regente: Reginaldo Nascimento Solista: Rogerio Zaghi
Programa • Antonin Dvorák (1841-1904) Sinfonia nº 7 em ré menor (op.70)
1. Allegro maestoso
2. Poco adagio
3. Scherzo-vivace
4. Allegro
Intervalo • Sergei Rachmaninov (1873-1943) Concerto nº 2 em dó menor (op.18)
1. Maestoso
2. Adagio sostenuto
3. Allegro scherzando
Data: 6 de setembro Horário: 20h Local: Theatro Pedro II
Realização
25
Juventude Tem Concerto
nº 1336
Camerata Jovem Beethoven Regente: Reginaldo Nascimento Programa • J. S. Bach (1685-1750) - Concerto Brandemburgo nº 3 em Sol maior
1. Allegro
• J. Haydn (1732-1809) - Sinfonia nº 1 em Ré maior
1. Presto
2. Andante
3. Finale
• B. Marcello (1686-1739) - Introdução, Ária e Presto • H. Villa-Lobos (1887-1959) - Três Miniaturas
Bilheteria: entrada franca Classificação: livre
Data: 7 de setembro Horário: 10h30 Local: Theatro Pedro II
Realização
26
Reginaldo Nascimento maestro
Iniciou seus estudos musicais na Congregação Cristã no Brasil. Posteriormente foi aluno da Universidade Livre de Música em São Paulo e por 8 anos aluno de Claudio Cruz. Atuou como solista e camerista em diversas orquestras, incluindo a OSRP, e em festivais no Brasil. Em 2011 participou do 3rd Conductors Masterclass em Radom, na Polônia, liderado pelo maestro Jonathan Brett, e em 2012 conquistou o 2° lugar no 2nd Conductors Masterclass and Competition na Hungria, o que lhe rendeu um concerto à frente da MÁV Symphony Orchestra. Ainda no mesmo ano, foi laureado com a medalha “Ordem do Mérito Carlos Gomes”, concedida pela Sociedade Brasileira de Arte, Cultura e Ensino. Em 2011 foi maestro assistente do Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão. Foi
diretor artístico do projeto “Beethoven para pensar”, regendo a Nona Sinfonia de Beethoven. A concepção previa a utilização de elementos como dança e cena e foi apresentada a mais 5.000 pessoas. Participou como regente da gravação de um CD com obras do compositor e professor Olivier Toni, tendo Claudio Cruz também como regente e solista. Tem atuado como regente convidado da Orquestra Jovem do Estado, em concertos realizados na Sala São Paulo e regeu a Orquestra Filarmônica de Murmansk – Rússia, em fevereiro de 2014. Atualmente é diretor artístico e maestro titular da Camerata Jovem Beethoven em São José do Rio Preto. É formado em Licenciatura em música pela Universidade de São Paulo.
27
28
Rogerio Zaghi
pianista
Nascido em Santo André, é Mestre em Artes pela UNICAMP, sob orientação do Prof. Dr. Mauricy Martin e Bacharel em Piano pela FAAM, sob orientação de Marisa Rosana Lacorte. Também realizou estudos na Rússia e França. Entre 2007 e 2010 esteve sob a orientação da pianista brasileira Cristina Ortiz. Foi laureado em mais de vinte concursos nacionais de piano. Sua atuação como solista e camerista levou-o a apresentar-se em importantes palcos, tais como a Sala São Paulo, Cultura Artística Itaim, MASP, Fundação Maria Luisa e Oscar Americano e CCBB. Junto à Osesp, tem se apresentado como pianista convidado em inúmeros programas e gravações, tanto no Brasil como em turnês no exterior. Em 2010 gravou o CD Via Sacra, com obras para piano solo de compositores brasileiros da atualidade. Já colaborou com músicos importantes, tais como Emma-
nuele Baldini, Cláudio Cruz, Johannes Gramsch, Jacques Mauger e o Quaternaglia Guitar Quartet. Convidado pelo saudoso maestro Flávio Florence, atuou como solista em diversas ocasiões junto à Orquestra Sinfônica de Santo André. Em 2012 e 2013 atuou como solista junto à Orquestra Filarmônica de São Caetano, sob regência do maestro Sérgio Assumpção. Além de suas atividades no campo da performance, exerceu por dois anos o cargo de Professor Dedicação Integral na FAAM. Atualmente é Coordenador dos Programas Educacionais da Fundação Osesp, que incluem o Descubra a Orquestra, três grupos corais de formação - Coros Infantil, Juvenil e Acadêmico, a Academia de Música da OSESP e o Núcleo de Educação Patrimonial. Em 2012, esteve à frente da Coordenação Artístico-Pedagógica do 43º Festival Internacional de Inverno de Campos do Jordão.
29
Ficha Técnica
Camerata Jovem Beethoven Violino I Paulo Arroyo de Souza Eduarda Ito Bruna Bazane Marina Gama Esther Maura Ana Lara Rosalez Izabela Gomes Victor Souza Felipe Guedes Alan Michel
Violino II Demétrios Maistrello Beatriz Lima Tayná Faveri Ludmila Oliveira Adrean Sales Luiz Felipe Pereira João Paulo Bazane Samuel Henrique Nascimento Ednilson Carvalho Gabriel Lacerda
Viola Joelington Silva Gisele Santos Guilherme Caldas João Vitor Coelho Michelly Ataide Willian Pagoto
Violoncelo Wallison Higor da Cruz Gláucia Marques Izabela Ito Pedro Pasqualato Diellen Dantas Dialeyne Dantas Ariellen Dantas Noemi Gomes Marcelo Oliveira
Contrabaixo Manoel Joaquim Joesley Silva Coordenação: Paulo Sérgio de Souza Jane Martins Arroyo de Souza Ítalo de Carvalho Maestro Reginaldo Nascimento
Ficha Técnica
30
Maestro Adjunto Solista
Reginaldo Nascimento Rogério Zaghi
Patronos e Patrocinadores
Violino I (spalla I) Denis Usov Violino I (spalla II) Giliard Tavares Reis Violino I Paola Redivo Violino I Luciano Borges Nascimento Violino I Mariya Mihaylova Krastanova Violino I Hugo Novaes Querino Violino I Anderson Castaldi Violino I (convidado) Violino I (convidado) Violino II (chefe de naipe) Marcio Gomes dos Santos Jr Violino II Ilia Gueoguiev Iliev Violino II José Roberto Ramella Violino II Eduardo Felipe Correa de Oliveira Violino II Arthur Lauton Carvalho de Sousa Violino II Fernando Chagas Corrêa Violino II (trainee) Ivan Benedito Rodrigues Violino II Fabio Mai Baldo Viola (chefe de naipe) Willian Rodrigues da Silva Viola Guilherme de Carvalho Pereira Viola Rossini Rocha da Silva Viola Michele Silva Piçaço Viola (trainee) Adriel Vieira Damasceno Viola (trainee) Lucas Guilherme de Souza Santos Violoncelo (chefe de naipe) Jonathas da Silva Violoncelo Svetla Nikolava Ilieva Violoncelo Ladson Bruno Mendes Violoncelo Monica Silva Picaço Violoncelo (convidado) Violoncelo (convidado) Contrabaixo (chefe de naipe) Marcio Pinheiro Maia Contrabaixo Vinicius Porfírio Ferreira Contrabaixo Walter de Fátima Ferreira Contrabaixo Lincoln Reuel Mendes 1º Oboé (convidado) 2º Oboé e Corn Inglês Josiane Cristina Cicolani Marques Flauta (chefe de naipe) Sergio Francisco Cerri Flauta | Piccolo Lucas Martinelli de Lira Flauta Riane Benedini Cury
Arteris S/A ACIRP Astec - Contabilidade Ateliê Sonia Roveri – A griffe da fantasia Augusto Martinez Perez Banco Ribeirão Preto S/A Caldema Equipamentos Ind. Ltda Central Energética Morena de Açucar e Álcool Ltda Cia. de Bebidas Ipiranga Data Net Informática Raul Gonzalez Espaço das Flores
Clarineta (chefe de naipe) Krista Helfenberger Munhoz Clarineta Bogdan Dragan Fagote (convidado) Radan Dimitrov Slivensky Fagote Denise Guedes de Oliveira Carneiro Trompa (chefe de naipe) Edgar Fernandes Ribeiro Trompa Carlos Oliveira Portela Trompa Moises Henrique da Silva Alves Trompa (convidado) Nadabe Tomás da Silva Trompete (chefe de naipe) André de Souza Pinto Trompete Natanael Tomas da Silva Trombone (chefe de naipe) Ricardo Pacheco Trombone José Maria Lopes Trombone Baixo Paulo Roberto Pereira Junior Tuba Adilson Trindade de Avila Tímpanos (chefe de naipe) Luiz Fernando Teixeira Junior Percussão Kleber Felipe Tertuliano Percussão Walison Lenon de Oliveira Souza Percussão (trainee) Carolina Raany Candido da Silva Músicos Licenciados Violino Jonas Mafra Violino Petar Vassileiv Krastanov Viola Daniel Fernandes Mendes Junior Violoncelo Thieres Luiz Brandini Violoncelo Silvana Rangel Teixeira
Equipe de Produção e Administrativo
Gerente Mariangela Quartim de Moraes Administrativo José Antônio Francisco Financeiro Rosana Cristina Araujo Produção Julia Quartim Inspetor José Maria Lopes Secretaria e José Carlos Corrêa Neves Departamento de Sócios e Patronos Arquivista Musical Leandro Pardinho Santos Montador Elvis Nogueira Mota da Silva Arquivista Histórico Gisele Laura Haddad Músicos convidados mês de agosto Maurelio Morais Peotta Radan Dimitrov Slivensky
Estacionamento Stopark Fundação Waldemar Barnsley Pessoa Grupo WTB Hospital São Francisco Sociedade Ltda Itograss Agrícola Alta Mogiana Ltda Matrix Print Mauílio Biagi Filho Vera Lúcia de Amorim Biagi Maubisa Mesquita Ribeiro Advogados Molyplast Com. Imp. e Exp. Ltda Price Auditoria RibeirãoShopping Riberball Mercantil Ind. Ltda
RTE - Rodonaves Trans. e Enc. Ltda Santa Helena Indústria de Alimentos S/A São Francisco Gráifica e Editora Ltda Sasazaki Indústria e Comércio Ltda Savegnago Supermercados Ltda Stream Palace Hotel Texto & Cia Comunicação Uniseb COC Usiana Alta Mogiana S/A - Açúcar e Álcool Usiana Batatais S/A - Açúcar e Álcool Usina Santo Antônio Usina São Francisco Vila do Ipê Empreendimentos Ltda
31
Anúncio gráfica