Gibi Histórias Verdadeiras de Pescador - espanhol

Historias verdaderas de pescador

Salud de la piel del pescador

apoyo expediente MÉDICOS DERMATÓLOGOS Fred Bernardes Filho FMRP-USP

Marco Andrey C. Frade

http://www.fiperj.rj.gov.br/

www.protetoresdapele.org.br

FMRP-USP

Loan Towersey

Ministério da Saúde

Omar Lupi

UNIRIO, PGRJ e CILAD

www.santacasadermatoazulay.com.br

COORDINACIÓN EDITORIAL Texto & Cia Comunicação www.textocomunicacao.com.br EDITORAS Blanche Amancio MTb 20907 Daniela Antunes MTb 25679 EDICIÓN ELECTRÓNICA Bruna Zanuto MTb 73044 ILUSTRACIONES José Carlos Fecuri Imágenes de la página 12: Freepik e Fiverr TRADUCCIÓN Heloisa de Aquino Melo y Roana Rodrigues *El nombre Esdras es un homenaje a uno de los pescadores de Baía de Guanabara que dio gran colaboración al trabajo de investigación que originó esta publicación.

www.fmrp.usp.br

sbdfl.com.br

sbdrj.org.br

www.sbd.org.br

anm.org.br

www.cilad.org

Historias verdaderas de pescadores Mirando el agua, diría que la vida de pescador es la mejor cosa del mundo. Pero mi amigo Tonão tiene una herida del sol que no cura nunca. ¿Cómo eso es posible, Dr. Fleb?

¡Sí, papá! Vas a ver esas manchas en el brazo y la chiquita en el rostro.

Es fácil cuidarte, sólo tienes que ir al centro de salud.

¡Cuidado, mi amigo Chefia!

Hay manchas y heridas que no damos importancia, pero son graves.

Esta manchita en el rostro puede ser seria.

Tú que tienes ese apodo de Chefia (el jefe) tienes que cuidarte y alertar a tus amigos.

Está bien, Esdras!

ê ê ê ê

03

¿Viste, papá?

Mañana vamos a cambiar el mar por el centro de salud.

Bueno, Esdras, si es así, ¡mañana voy al centro de salud!

Me acordé de la herida de Mané de la Baía, que era simple, no le dolía nada, pero le dio mucho trabajo.

Dijo Tião Esperto, aquel que nunca dice nada... parece que practica telepatía con los peces.

¿Y Dorico du Bagre? No tuvo suerte. Llevó una mordida que le provocó una gran herida, Dr. Fleb. Finalmente fue al centro de salud.

Las heridas profundas pueden atingir los músculos, cartílagos, ligamentos, huesos, vasos y otros órganos. Si están contaminadas, se tornan crónicas.

Dr. Fleb, voy a pescar.

Ah, Dr. Fleb, no hay enfermedad o herida que la mujer de Dorico Bagre no pueda curar.

Se desaconseja actuar así, Zé Boiano.

En su farmacia hay trozos de pez, alcohol, sal, orina, bebidas alcohólicas, queroseno, torniquete, tabaco, yerba, café en polvo, gasolina, propóleos, betún, plantas, miel... Y cuando nada funciona, hay oración.

Todo sería más seguro en el centro de salud, ¿ no es cierto Dr. Fleb?

Los remedios caseros pueden empeorar la situación, Esdras.

04

Hace cinco años que ella cuida de una herida en el rostro de mi amigo...

Carlito Prudente ya enfrentó una raya y un pez espada.

Es listo y nunca fue mordido o picado

Leí en el diario que hay muchos accidentes con bagre y aguaviva en el litoral de Sao Paulo.

Hay otros peces más: pez piedra, morena y otros que siendo venenosos o no ¡no provocan dolor!

En el paseo marítimo de Copacabana Una buena limpieza después del accidente deja todo nuevo, ¿no es cierto Dr. Fleb? ¿También es usted pescador?

No como ustedes, Tião Esperto. Solamente en mi tiempo de ocio. Pero volviendo al asunto: todo depende de la limpieza, ¿lo percibes?

Si llevas una mordida, lava el lugar con agua limpia, coloca la herida en agua caliente por 40 minutos. Cuidado con los aguijones y las púas. Y vete al centro de salud.

¡Qué listo eres, Esdras!

05

Mire, Dr. Fleb, usted entiende de pesca y yo de primeros auxilios. No se debe quitar el aguijón.

Uno debe hacer compresa con el agua del mar, poner bolsa con hielo por 20 minutos o poner vinagre.

¡Soy casi un especialista! Doctor, usted sabe que no existen cangrejos ni jaibas venenosos en Brasil, pero accidentes con ellos son muy graves. ¡Qué animales violentos!

El litoral de Brasil es muy extenso. Debe haber accidentes por toda la costa con pescadores y bañistas.

Lo que más veo son accidentes con bagre... su aguijón es muy doloroso...

06

¡De hecho serías un buen médico, Tião Esperto!

El vinagre y las compresas con agua del mar son buenos para accidentes con aguaviva, carabela y medusa.

No uses agua dulce.

La vecina de Zé Boiano le dijo al médico que su amiga le mandó usar orina o alcohol en la herida que es lo mismo.

¡Qué peligroso, papá! Las recetas caseras pueden provocar infecciones y agravar el problema.

Lo correcto es consultar al médico del centro de salud.

Mané Ouriço se quedó días en casa a causa de un erizo de mar.

Nunca vi tanta púa. Como su mujer es enfermera, le quitó todo con una pinza. ¡Qué mujer corajosa!

Su mujer lavó todo con agua caliente y después lo llevó al centro médico para tomar suero y la vacuna contra el tétanos. ¡Está curado!

ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê tiene ê un Carlito Prudente barcoê ê enêelêê ê cubo ê ê ê ê ê ê êanzuelo, plomada, clavo, donde ê alambreê ê pone ê ê ê ê ê ê más que encuentra tirado.

Ocupa êy todo loê ê ê ê ê ê ê êsu ê tiempo ê ê limpiando que pescando. ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êê ê ê ê êê ê ê ê ê ê ê êde madera êê ê ê ê ê ê También ê êê sufrimos con pinchos ê ê êê ê ê êê ê ê ê ê e êincluso ê ê agujas êque ê ê Sé ê enêlas arenas. ê ê ê ê êeso puede causar ê ê enfermedades. ê ê muchas ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

êê

07

Pero el problema más duro son los accidentes con anzuelo, línea de pesca, plomada... el pescador inteligente cuida sus cosas y no deja basura.

Los accidentes más comunes

êê ê

êê

La contaminación, los ataques de peces y la falta de protección solar son riesgos para el pescador y el turista.

Beban mucha agua. Es importante mantener una buena hidratación.

Ya aprendí: una persona que pesa 70kg debe beber casi 3 litros de agua por día.

Dr. Fleb, Esdras me dijo que hay protectores solares para tomar en comprimidos. ¡No sé por qué ese chico inventa esas cosas!

Pero es verdad, Chefia. Eso ya existe. Pronto ustedes podrán utilizarlo.

VIDRIO

08

PLASTICO

METAL

PAPEL

Hay también ropas con protección solar, que protegen a los pescadores, a los bañistas y a los atletas.

Tião Esperto, cuidado con manchas, pintas que cambian de tamaño, de color o de forma.

El cáncer de piel puede empezar con una pinta o una herida simple. Quien trabaja bajo el sol, necesita estar atento a su espalda, detrás de su oreja, su cabeza, sus pies, sus brazos...

Proteção solar

Y heridas que no cicatrizan.

Lesiones provocadas por el sol pueden evolucionar en cáncer de piel.

Carlito Prudente, cuidado con accidentes con objetos en la playa, vidrios, restos de ofrendas a los santos...

¡El mar también es escuela! ¡Qué clase de salud! Creo que incluso los peces aprendieron algo hoy. ¿Vamos a invitar a los amigos para que visiten el centro médico periódicamente?

¡Exactamente Carlito Prudente! Hay personas conscientes que se cuidan y alertan a sus amigos.

Eso también hace parte del trabajo del pescador.

09

PapĂĄ, el sol se pone.

Ya siento el olor a comida de casa.

ÂĄQuĂŠ hambre, Esdras! Pero con esa puesta de sol naranja mezclado con rojo y el azul de la noche llegando, el hambre espera...

cuidado con el sol

El sol fuerte sobre la piel y las altas temperaturas son factores que perjudican la salud del pescador.

La piel es sensible y puede desarrollar enfermedades graves, incluso en pescadores que pasaron toda la vida trabajando bajo el sol sin protección. La insolación, deshidratación y cáncer de piel son un riesgo para individuos que no tienen los cuidados necesarios. Infórmese con el médico sobre el filtro solar más adecuado para su tipo de piel.

RECEITA ou outra coisa ¿CÓMO SE APLICA EL FILTRO SOLAR? Aplique el filtro solar por lo menos 15 minutos antes de exponerse al sol

Regla de la aplicación en dos camadas Después de la aplicación usual, aplique de nuevo el producto inmediatamente Regla de la cucharada de té Use la medida de la cucharada de té

Cantidad proporcional a 1 cucharada de té rasa

rostro, cabeza y cuello 1 cucharada de té brazo y antebrazo 1 cucharada de té

delante y detrás del dorso 2 cucharadas de té para cada lado

muslo y pierna 2 cucharadas de té para cada lado

APLIQUE CREMA HIDRATANTE EN LA PIEL Necesitamos 30-40 ml/kg/día de agua - una persona de 70kg debe beber por día de 2,1 a 2,8 litros de agua.

Protéjase con sombreros, gorras, gafas de sol y evite camiseta mojada bajo el sol – el agua aumenta el pasaje de radiación por el tejido.

Ya existe fotoprotección oral - comprimidos que protegen contra los efectos nocivos del sol.

Ya existen ropas que ofrecen fotoprotección.

ยกVamos a distribuir la cartilla y el cรณmic a nuestros amigos!