Gibi Histórias Verdadeiras de Pescador - francês

Histoires vraies de pêcheurs

Santé de la peau du pêcheur

support expéditeurs MÉDECINS DERMATOLOGUES Fred Bernardes Filho FMRP-USP

http://www.fiperj.rj.gov.br/

www.protetoresdapele.org.br

Marco Andrey C. Frade FMRP-USP

Loan Towersey

Ministério da Saúde

Omar Lupi

UNIRIO, PGRJ e CILAD

www.santacasadermatoazulay.com.br

COORDINATION ÉDITORIALE Texto & Cia Comunicação www.textocomunicacao.com.br ÉDITEURS Blanche Amancio MTb 20907 Daniela Antunes MTb 25679 ÉDITION ÉLECTRONIQUE Bruna Zanuto MTb 73044 ILLUSTRATIONS José Carlos Fecuri Illustrations de la page 12: Freepik e Fiverr TRADUCTION Alain Conny *Le nom de Esdras est un hommage à l’un des pêcheurs de la Baie de Guanabara qui a fourni une grande collaboration au travail de recherche à l’origine de cette publication.

www.fmrp.usp.br

sbdfl.com.br

sbdrj.org.br

www.sbd.org.br

anm.org.br

www.cilad.org

Histoires vraies de pêcheurs À voir cette eau là, on pourrait penser que la métier de pêcheur est le meilleur du monde. Mais mon ami Tonão a une blessure due au soleil qui ne guérit pas. Comment est-ce possible, Dr. Fleb ?

Eh pa ! Tu vas lui montrer ces taches sur ton bras et cette petite là sur ton visage. Il suffirait d'aller au centre de soins !

Attention ami Chefia ! Il y des taches et des blessures auxquelles on attache pas d'importance, mais elle peuvent être graves.

Cette petite tache sur ton visage peut être grave.

Toi qui as le surnom de Chefia (le boss) tu devrais te soigner et alerter tes amis.

C’est vrai, Esdras!

ê ê ê ê

03

Tu vois papa !

Demain on troquera la sortie en mer contre le centre de soins !

Ben, Esdras puisqu'il en est ainsi j'irai au centre de soins dès demain !

Je me suis souvenu de la blessure de Mané de la Baie, elle était ordinaire, il ne la sentait pas mais elle a demandé du travail.

Tião Esperto a parlé, lui qui ne parle jamais… on dirait qu'il pratique la télépathie avec les poissons.

Ah, Dr. Fleb, il n'y pas de maladie ou de blessure que la femme de Dorico Bagre ne puisse soigner.

Il est déconseillé d'agir ainsi, Zé Boiano.

C'est Dorico du Bagre ? Il a eu une morsure qui a provoqué une grande blessure, Dr Fleb.

Même qu'il a été au centre de soins.

Les blessures profondes peuvent atteindre muscles, articulations, cartilages, ligaments, os, vaisseaux sanguins et d'autres organes.

Une fois contaminés elles restent chroniques.

Dr. Fleb, je vais pêcher.

Dans sa pharmacie on trouve des bouts de poissons, de l'alcool, du sel, de l'urine, des boissons fortes, du kérosène, des garrots, de la fumée, des herbes, du café en poudre, de l'essence, de la gelée royale, des plantes, du miel…

Et quand rien ne fonctionne, il y a les prières.

Tout serait plus sûr au centre de santé n'est-ce Dr. Fleb?

Les remèdes maison peuvent aggraver la situation Esdras.

04

Depuis 5 ans elle prend soin d'une blessure sur le visage de mon ami.

Carlito Prudente s'est déjà trouvé face-à-face à une raie et à un poisson-épée. Il est malin et il ne s'est jamais fait mordre ou piquer.

J'ai lu dans le journal qu'il y a beaucoup d'accidents liés au poisson-chat et aux méduses sur le littoral de Sao Paulo.

Il y a d'autre poissons aussi : Poisson-pierre, murène et d'autres venimeux ou non mais qui provoquent des blessures !

Sur la promenade de Copacabana Un bon nettoyage après un accident laisse tout comme neuf, hein Dr. Fleb ? Vous êtes pêcheur aussi hein ?

Pas comme vous Tião Esperto. Seulement pour le loisir de temps en temps. Mais pour en revenir à notre sujet : tout dépend du nettoyage, tu vois ?

Si tu te fais mordre, nettoie avec de l'eau propre et met la blessure dans de l'eau chaude 40 minutes. Attention aux dards et aux épines.

Et va au centre de soins.

Tu es un gamin futé Esdras !

05

Voyez Dr. Fleb vous vous y entendez en pêche et moi en premiers secours. On ne peut pas retirer les dards.

On peut faire une compresse avec de l'eau de mer, mettre un sac rempli de glaçons pendant 20 min ou jeter du vinaigre.

Je suis presque un spécialiste ! Le Dr. Sait qu'il n'y a pas de crabes venimeux au Brésil, mais un accident avec ceux-là peut être grave. Quel furieux animal !

Le littoral du Brésil est très étendu.

Il doit y avoir des accidents sur tout le littoral avec les pêcheurs et les baigneurs !

Ce que je vois le plus ce sont des accidents avec des poissons-chats… et puis ce dard fait un mal au point de…

06

N'est-ce pas que tu ferais un bon médecin Tião Esperto ?

Le vinaigre et les compresses d'eau de mer sont bons pour les accidents avec les méduses. N'utilise jamais d'eau douce.

La voisine de Zé Boiano a dit au médecin que son amie luiavait fait utiliser de l'urine ou de l'alcool, sur les blessures, ce qui revient au même.

Quelle angoisse papa ! Les recettes faites maison peuvent provoquer des infections et aggraver le problème.

La seule chose sure est le médecin du centre de soins.

Mané Ouriço est resté plusieurs jours à la maison à cause d'un oursin.

Je n'ai jamais vu autant d'épines. Comme sa femme est infirmière.

Elle a tout enlevé avec une pince.

Quelle femme courageuse !

Mais le plus dur ce sont les accidents avec les hameçons, Sa femme a tout lavé avec de l'eau les lignes de pêche et les plombs… chaude et du savon et puis elle a emmené Le pêcheur intelligent prend soin de son mari faire un vaccin antitétanique ses affaires et ne laisse pas de saletés. et un sérum au centre. Il est guéri !

ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê aêdes seaux ê ê Carlito Prudente sur bateau ê son ê ê ê ê ê ê les ê ê ê il ê y met les les plombs,êles clous, ê hameçons, ê ê ê ê ê trouve éparpillé. ê ê Il ê et tout ce qu'il ê fils de fer, ê ê ê ê plus de ê ê ê ê pêcher. ê passe ê ê ê temps à nettoyer ê qu'à ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê êê ê ê ê êê ê ê ê ê ê ê ê Onêse échardes ê êdeêbois, êêmal aussi avec lesê ê ê ê ê fait êê ê ê ê êê ê ê ê ê ainsi qu'avecê des aiguillesêqui sont dans ê ê ê ê ê ê ê ê ê êle sable. Je ê ê ê êmal. ê sais que cela peut faire très ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê ê

êê

07

Les accidents les plus courants

êê ê

êê

La pollution, les attaques de poisson et le manque de protection solaire représentent des risques pour le pêcheur et le touriste.

Buvez suffisamment d'eau.

Il est important de maintenir une bonne hydratation.

J'ai déjà appris qu'une personne de 70 kg doit boire trois litres d'eau par jour.

Dr. Fleb, Esdras m'a dit qu'il y a des protecteurs solaires à prendre en comprimés.

Ce gamin ne sait pas quoi inventer !

C'est pourtant vrai Chefia.

Ils existent déjà. Trèsbientôt tu pourras les utiliser.

VERRE

08

PLASTIQUE

MÉTAL

PAPIER

Il y a également des vêtements de protection solaire, qui protègent les pêcheurs, les baigneurs et les athlètes.

Un cancer de peau peut naître d'un grain de beauté ou d'une simple blessure. Qui travaille au soleil doit surveiller son dos, l'arrière de ses oreilles, sa tête, ses pieds, ses bras…

Proteção solar

Tião Esperto, fais très attention avec les marques ou les grains de beauté qui changent de dimension, de couleur ou de forme.

Et les blessures qui ne cicatrisent pas.

Le lésions provoquées par le soleil peuvent évoluer en cancer de la peau.

Carlito Prudente prend garde aux accidents dus aux objets sur la plage, verres, débris de cadeaux…

La mer est aussi une école ! Quel cours de santé ! Je pense que même les poissons ont en appris aujourd'hui. On va appeler les amis de sorte qu'ils se rendent au centre de soins périodiquement ?

Exactement Carlito Prudente, il y a des gens intelligents qui prennent soins d'eux-mêmes et qui vivent pour aviser les amis. Ça fait partie du travail de pêcheur.

09

Papa le soleil se couche.

Je sens déjà l'odeur de la cuisine de la maison.

Quelle faim Esdras ! Mais ce coucher de soleil orangé, mélangé de rouge et du bleu de la nuit tombante, la faim peut attendre…

attention au soleil

Un soleil fort sur la peau et de hautes températures sont des facteurs qui nuisent à la santé du pêcheur.

La peau est sensible, de graves maladies peuvent s’y développer, bien que le pêcheur qui passe toute sa vie au soleil sans protection. Insolation, déshydratation et cancer de peau représentent un risque pour les individus qui ne prennent pas les précautions nécessaires. Informez-vous auprès d’un médecin sur les filtres solaires les plus adaptés à votre type de peau.

RECEITA ou outra coisa Comment appliquer l’écran solaire?

Appliquer le filtre au minimum 15 minutes avant l’exposition au soleil

Règle d’application en double couche Après l’application habituelle, appliquer de nouveau le produit immédiatement Règle de la cuillère à thé Utilisez une cuillère à thé comme mesure

Quantité équivalente à 1 cuillère à thé pleine

visage, tête et cou 1 cuillère à thé

Bras et avant-bras 1 cuillère à thé

Thorax et dos 2 cuillères à thé pour chaque côté

Cuisses et jambes 2 cuillères à thé pour chaque côté

APPLICATION DE LA CRÈME HYDRATANTE SUR LA PEAU Il faut environ 30-40 ml/Kg/jour de mer – une personne de 70 Kg doit boire de 2,1 à 2,8 l d’eau.

Protégez-vous avec des chapeaux, des casquettes, des lunettes de soleil et évitez de vous exposer au soleil avec un t-shirt mouillé – l’eau augmente le passage des radiation à travers le tissus.

Il existe déjà des photoprotections par voie orale – Des comprimés qui protègent des effets nocifs du soleil.

Il existe déjà des vêtements qui offrent des photoprotections.

Nous allons distribuer ce livret et le Gibi Ă nos amis les gars !