ThaiSmile Magazine by ThaiSmile Media Limited

RAINY MOOD Life is like a rainbow. You need both the sun and the rain to make its colors appear.

VOLUME 10 SEPTEMBER 2010 ISSUE 106 RAINY MOOD

ไทยสไมล์ ESTABLISHED SINCE 2000 see you every month in the UK and EU

CONTENT ISSUE 106

06 Letter to Editor 10 Smile Social 24 Talk of the Town 32 TWO Talk 36 Smile Report 39 Smile Think 40 Smile Shopping 42 Smile Children 44 See True 46 Smile All the Way

48 Smile Money Talk 50 Food Hygiene 52 Smile F&B Biz 54 Smile Gadget 56 Smile Love Story 60 Somewhere 65 Smile @ book 66 Smile Entertain 68 Smile Short Story

PRESIDENT Chumsri Arnold

ชุมศรี อาร์โนลด์

FOUNDER Dr. Narisa Chauvidul - AW

Sawasdee Kha... พบกับนิตยสารไทยสไมล์เช่นเคยนะคะ ดิฉันต้องขอขอบคุณ เพื่อนๆ สมาชิกที่คอยติดตามอ่านไทยสไมล์มาโดยตลอด บาง ท่านกรุณาเขียนจดหมายและอีเมลมาทักทายพูดคุยกัน พร้อมให้ ข้อคิดและคำ�แนะนำ�ดีๆ เพื่อให้ไทยสไมล์ได้มีโอกาสพัฒนาและ นำ�เสนอข่าวสารให้เพื่อนๆ ชาวไทยในต่างแดนได้อ่านกันค่ะ ฉบับนี้ไทยสไมล์เพิ่มหน้าเป็น 76 หน้า เพิ่มเนื้อหาสาระที่อยากจะ แบ่งปันให้เพื่อนๆ ได้ทราบกันอย่างจุใจค่ะ เริ่มแรกเป็นข่าวใหญ่สำ�หรับนักธุรกิจชาวไทยในสหราชอาณาจักร กับการเปิดตัวครัง้ ยิง่ ใหญ่ของสมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร ที่หัวเรือใหญ่ ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต ณ กรุง ลอนดอน เป็นแรงสนับสนุนอันสำ�คัญ ช่วยผลักดันให้นักธุรกิจ ชาวไทยได้รวมตัวกันเพื่อช่วยพัฒนาธุรกิจของไทยในสหราช อาณาจักรให้ก้าวหน้ายิ่งขึ้นไป ท่านใดดำ�เนินธุรกิจอยู่ในสหราช อาณาจักรก็ขอเชิญชวนให้ร่วมเป็นสมาชิกสมาคมนะคะ เพื่อ ประโยชน์ของท่านเอง อ่านรายละเอียดและกรอกใบสมัครได้ใน ไทยสไมล์ฉบับนี้เลยค่ะ ส่วนท่านที่ติดตามเรื่องรักที่เกิดขึ้นจริงของหญิงไทยในต่างแดน ของคุณปณิภัทศรี “ทวิภพปอมเปอี” มาถึงตอนที่ 8 แล้วนะคะ ฉบับหน้าจะเป็นฉบับอวสานแล้ว สำ�หรับฉบับนี้เริ่มเข้มข้นขึ้น ทุกที อย่าพลาดอ่านนะคะ ใกล้จะสิ้นปีอีกแล้ว วันเวลารวดเร็วจริงๆ นะคะ ช่วงท้ายปลายปี งานบุญ งานกุศลของไทยก็มีมาไม่ขาดสาย ไทยสไมล์ขอเชิญพี่ น้องชาวไทยไปร่วมบุญสร้างกุศลกันนะคะ ทำ�กิจการงานใดก็ขอ ให้ทำ�กันอย่างสุจริต คิดดี ทำ�ดี มีนํ้าใจช่วยเหลือซึ่งกันและกัน พวกเราพี่น้องชาวไทยควรจะรักกันไว้ค่ะ

ดร.นริสา เชื้อวิดุลย์ - AW

EXECUTIVE CONSULTANTS Saisampan Hilton TJ AW Katsuda Priyanu

สายสัมพันธ์ สุวรรณประทีป ทวน จิน ออ เกศสุดา ปรัยนุ

EDITOR-IN-CHIEF Bhiyada Wongwarachat

ภิญฎา วงศ์วรชาติ editor@thaismile.com

CONTRIBUTORS Dr. Khanungnit Garnett Werachai Anuworakarn Panithane Tabourel K.Manokulanunta-Kooiman Tham Prawattree Thananchai Sirikianthong Petchaporn Chengwiwatkij

ดร.คนึงนิจ การ์เน็ทท์ วีระชัย อนุวรกาญจน์ ปณิธาน ตาบูเรล กมลลักษณ์ มโนกุลอนันต์-Kooiman ธามม์ ประวัติตรี ธนัญชัย ศิริเคียนทอง เพชรภรณ์ เชิงวิวัฒน์กิจ

WRITERS Anudee Siasakul Rongrucha.Dykers-Sihasurakrai Pornthip Satissarat

อนุดี เชียสกุล รงค์รุจา ไดเก้อรส์-สีห์สุรไกร พรทิพย์ สาทิสสะรัต

ART DEPARTMENT Patcharin Sirichote

พัชรินทร์ ศิริโชติ

OWNER ThaiSmile Media Limited

283-287 King Street, Hammersmith London W6 9NH www.thaismile.com For all enquiries please contact

info@thaismile.com +44 (0) 20 8846 9960, +44 (0) 79 8561 8228

ขอให้ทุกท่านโชคดีนะคะ

Chumsri Arnold chumsri@thaismile.com

• SEPTEMBER 2010

ThaiSmile Magazine is published by ThaiSmile Media Limited. No part of this publication may be copied or distributed without prior written agreement from ThaiSmile Media Limited.

SEPTEMBER 2010 •

Letter

to Editor

สวัสดีค่ะเพื่อนสมาชิกไทยสไมล์ทุกท่าน เมื่อหลายอาทิตย์ก่อน ดิฉันได้มีโอกาสออกมาเดิน เล่นพักผ่อนตาประสา แต่โชคไม่เข้าข้างดิฉันเลย นานๆ ได้มีโอกาสสักครั้งแต่วันนั้นกลายเป็นวันที่ฝนตกหนักและ ไม่มีทีท่าจะหยุดเสียง่ายๆ ก่อนจะหมดวันไปดิฉันตัดสินใจขึ้นรถเมล์ประจำ� ทางเพื่อเปลี่ยนบรรยากาศจากความจำ�เจเสียหนึ่งวัน และ รู้สึกดีใจที่ได้ขึ้นรถเมล์ แทนที่จะนั่งรถไฟใต้ดินเหมือนเคย เพราะได้นั่งข้างผู้หญิงท่านหนึ่งซึ่งเป็นแขกขาว พร้อม ด้วยลูกสาวและลูกชายวัยประมาณ 7 ขวบและ 4 ขวบ กระมัง ทั้งสองคนนั่งเบาะข้างหน้าดิฉัน รถติดเหลือเกิน วันนั้น พร้อมทั้งฝนก็ยังตกอยู่ เด็กทั้งสองคงเริ่มเบื่อและ หิว จึงร้องเรียกความสนใจจากคุณแม่ ส่วนคุณแม่นั่ง ตะไบเล็บอย่างเพลิดเพลินใจสลับกับการคุยโทรศัพท์กับ เพื่อนๆ เวลาผ่านไปอีกสักพัก ลูกสาวเริ่มเรียกคุณแม่อีก และถามว่า ในกระเป๋าคุณแม่มีขนมให้ทานหรือไม่ คุณแม่ ก็ได้แต่ส่ายหัว และคงบรรจงตะไบเล็บต่อไป เด็กสาวรู้ว่า ถ้าพูดอีกครั้งคงไม่สำ�เร็จ จึงเริ่มซุบซิบกับน้องชาย ดิฉัน เดาเอาว่า พี่สาวคงบอกให้น้องชายถามคุณแม่บ้าง เผื่อจะ ได้ผล คนน้องเสียงดังฟังชัด พูดโพล่งขึ้นว่า คุณแม่สนใจ ผมหน่อย ผมหิวและเบื่อ (มาก) และง่วงนอนด้วย (เวลา ในขณะนั้นเกือบจะสองทุ่มครึ่งแล้ว) คุณแม่เงยหน้าช้าๆ มองลูกทั้งสองพร้อมยักไหล่และพูดว่า แล้วจะให้แม่ทำ� อย่างไร รถติดอยู่ลูกก็เห็น แล้วก็ก้มหน้าขัดเล็บให้มันแว้บ ต่อไป พี่สาวคงทนไม่ไหว จึงเริ่มคิดค้นหากิจกรรมแก้เหงา เสียเองโดยจรดปลายนิ้วเล็กๆ ขีดเขียนบนกระจกที่ เป็นไอนํ้าเกาะอยู่จากความเย็นของสายฝนที่ตกมาอย่าง

ไม่หยุดหย่อน เขียนเป็นตัวเลขต่างๆ และเริ่มสอน น้องชายให้อ่านและหัดบวกลบเลขง่ายๆ คนน้องก็อ่าน ถูกบ้างผิดบ้างเรียกเสียงหัวเราะเอิ๊กอ๊ากระหว่างพี่น้อง ได้อย่างสนุกสนาน ดิฉันเห็นแล้วอดอมยิ้มไม่ได้ รวมทั้งผู้โดยสาร ที่นั่งอยู่ในระแวกนั้นก็หันมามองด้วยสายตาเอ็นดูเด็ก ทั้งสอง ดิฉันจึงหันไปหาคุณแม่และชมว่า ลูกสาวและ ลูกชายคุณน่ารักมาก ฉันขออนุญาตคุยกับลูกคุณได้ไหม คุณแม่ไม่ตอบ ได้แต่หลับตาพริ้มและพยักหน้าแทน การตอบรับ ส่วนลูกสาวหันมายิ้มและขอบคุณดิฉัน สำ�หรับคำ�ชม น้องชายเห็นพี่ทำ� ก็กลัวน้อยหน้า ลุก ขึ้นยืนบนเบาะที่นั่ง (คงกลัวดิฉันมองไม่เห็น) กล่าว ขอบคุณเช่นกัน หลังจากนั้นเวลาไม่กี่สิบนาทีที่ดิฉันได้ พูดคุยกับเด็กทั้งสอง ดิฉันคิดว่าคุณแม่ท่านนี้โชคดีเสีย กระไรที่มีลูกที่หน้าตาน่ารัก ไม่มีเค้าของผู้เป็นแม่ปน มาเลย ผมหยิกเป็นลอน ตาโต ขนตางอนยาว ใบหน้า ยิ้มแย้มอารมณ์ดี และที่สำ�คัญไคว่คว้าหาความรู้อยู่ ตลอดเวลา คนน้องถามดิฉันว่า ถุงที่ดิฉันหิ้วอยู่อ่าน ว่าอะไร เขาพยายามอ่านตัวอักษรทีละตัวแต่ผสมคำ� ไม่ได้ ฯลฯ กลายเป็นว่าแทนที่ดิฉันจะชวนเด็กสองคน คุย กลับถูกป้อนคำ�ถามอย่างต่อเนื่อง และทั้งสองก็ ตั้งใจฟังคำ�ตอบอย่างสนอกสนใจ เด็กทั้งสองสนุกกับ การเรียนรู้... ประทับใจจริงๆ แต่ก็อดหันไปเหลือบมอง ดูคุณแม่ไม่ได้ เธอก็ยังหนีบโทรศัพท์ไว้ค้างหู พร้อมขัด เล็บของเธอต่อไป.... จึงทำ�ให้ดิฉันอดคิดไม่ได้ว่า เด็ก น่ารักทั้งสองคนนี้ ควรให้เครดิตคุณแม่บ้างหรือไม่ ภิญฎา วงศ์วรชาติ บรรณาธิการบริหาร editor@thaismile.com

• SEPTEMBER 2010

Two

Talk

ชวยเพ�อนที่ถูกทํารายโดยคนในครอบครัว

สวัสดีค่ะ คุณภิญฎา ดิฉันเป็นแฟนไทยสไมล์ทางออนไลน์ค่ะ ติดตาม อ่านอย่างต่อเนื่องเพราะมีลูกสาวเรียนอยู่ท่ปี ระเทศอังกฤษ เลยอยากทราบว่าที่นั่นมีอะไรบ้าง สังคมเป็นอย่างไร ดิฉัน ดี ใจค่ ะ ที่ ห นั ง สื อ ไทยสไมล์ เป็ น ศู น ย์ ก ลางให้ ค นไทยได้ ติดต่อสื่อสารและดูแลซึ่งกันและกัน ดิฉันไม่ทราบว่าจะเกริ่นเรื่องอย่างไรดี แต่ทุกวันนี้ ดิฉันรู้สึกเหนื่อยกายและเหนื่อยใจอย่างแสนสาหัส ดิฉัน ทุ่มเททั้งชีวิตเพื่อให้ลูกได้มีโอกาสดีที่สุด ตัวดิฉันเองไม่มี ไม่เป็นไร แต่ลูกจะต้องมีให้ดีที่สุด ดิฉันเลยไม่แน่ใจว่าสิ่ง ที่ดิฉันทำ�มาทั้งหมด ถูกหรือผิดค่ะ ดิฉันกู้หนี้ยืมสินจากทุกที่ที่สามารถจะให้เงินดิฉัน ได้ ดิฉันทำ�งานทุกอย่างที่ถูกกฎหมายที่สามารถจุนเจือ สร้างรายได้ให้ดิฉันเลี้ยงลูกให้เติบโตและมีโอกาสดีที่สุด ส่วนหนึ่งดิฉันก็มีหนี้ท่วมหัว แต่หัวใจคนเป็นแม่แทบขาด เมือ่ รูว้ า่ ลูกตัวเองไม่เคยรักดิฉนั เลย ลูกคงเห็นดิฉนั เป็นเพียง เครื่องเอทีเอ็มเครื่องหนึ่ง ไร้ชีวิต ไร้ความรู้สึก ดิฉันส่งเขา ไปเรียนต่อก็เพื่อให้เขาได้คว้าปริญญากลับมาให้ดิฉันได้ เชยชมสักใบ วันที่เขากลับมา ดิฉันคงได้สวมกอดลูกสาว สุดที่รักด้วยหัวใจพองโต แต่วันนั้นคงไม่มีแล้วค่ะ ดิฉันส่ง ลูกไปเรียนได้สักพัก ก็รู้สึกได้ถึงพฤติกรรมที่เปลี่ยนแปลง ลูกไม่เคยติดต่อมาหานอกเสียจากว่าต้องการเงิน และทุก ครัง้ ดิฉนั ก็จะรีบจัดการส่งไปให้ แต่ระยะหลังลูกก็ไม่ตดิ ต่อ และไม่ขอเงินจากดิฉันอีกเลย ไม่รู้เป็นเวรกรรมอะไรของ ดิฉนั ทำ�ให้ดฉิ นั ได้รบั รูค้ วามจริงว่า ลูกไปอยูป่ ระเทศอังกฤษ ไม่ได้เรียนหนังสืออย่างที่ดิฉันตั้งใจ แต่กลับหลงระเริงใช้ ชีวิตวัยรุ่นอย่างอิ่มเอม สูบบุหรี่ ดื่มเหล้า อยู่กินกับเพื่อน ชาย และเรื่องสุดท้ายที่ทำ�ให้ดิฉันรับไม่ได้เลยคือมีอาชีพ เสริมขายบริการ ดิฉันไม่เคยเลี้ยงลูกให้อดอยาก ไม่เคย สอนให้เขาใช้ชีวิตแบบนี้ ความรักและความอบอุ่นดิฉัน ก็มีให้อย่างไม่เคยขาดตกบกพร่อง ถึงแม้สามีดิฉันจะเสีย ชีวิตไปแล้ว แต่ลูกก็ทราบดีว่า ครอบครัวเรามีความสุข กันแค่ไหน ดิฉันหวนคิดว่า ครั้งหลังสุดที่เขากลับมาบ้าน ดิฉันเห็นเขาหิ้วกระเป๋าแบรนด์เนม ก็ยังถามเขาเลยว่าเอา เงินจากไหน เขาก็บอกว่าของปลอม เพือ่ นซือ้ ให้ การแต่งตัว ก็ผดิ ไป โชว์เนือ้ หนังมังสา ดูแล้วไม่เหมาะสมกับกุลสตรีไทย เลย ดิฉันก็ตักเตือนไปแต่กลับถูกต่อว่า ว่าล้าสมัย ไม่รู้จัก แฟชั่นหรืออย่างไร คุณคะ ดิฉันได้แต่ภาวนาว่าขอให้ลูกมีสติ คิดได้ และกลั บ ตั ว กลั บ ใจมาเป็ น ลู ก ที่ ดี แ ละน่ า รั ก ของดิ ฉั น เหมือนเดิม ดิฉันไม่รู้ว่าอะไรดลใจให้ลูกเปลี่ยนไปได้ขนาด นี้ เขาเป็นเด็กหน้าตาดี จัดว่าสวยเลยค่ะ ดิฉันอยากให้เขา ได้พบเจอคนดีๆ อนาคตถ้าเขาเจอผู้ชายดีๆ แล้วรู้ว่าลูก ทำ�ตัวเหลวแหลกขนาดนี้ ผู้ชายเขาจะรับได้หรือคะ ดิฉัน เห็นเด็กหลายๆ คนทุกวันนี้ก็ฉุดกันไม่ค่อยจะอยู่ ดิฉันไม่รู้ จะทำ�อย่างไรดีค่ะ / นิภา

• AUGUST 2010

ชมรมเพ�อนหญิงไทยในสหราชอาณาจักร

VICTIM of DOMESTIC VIOLENCE คําแนะนําสําหรับผูถูกทํารายในครอบครัว ผูเขียนอยากแนะนําทานที่ประสบปญหาการถูกทํารายฯ และตองการอยูตอในสหราชอาณาจักร วาควรจะทําอยางไร

สิ่งสําคัญประการแรกคือ ขอใหทาน อานขอความใน คูม อื อยูย งั ไงในอังกฤษ หาไดท่ี www.thaiwomensorganisation.com ใหเขาใจเสียกอน ประการตอไป คือ ทานจะตองปรึกษาทนายผูม คี วาม ชํานาญในเรือ่ งนี้ ขอแนะนําใหตดิ ตอกับ Immigration Advisory Service ที่ http://www.iasuk.org/ องคกรนีเ้ ปนองคกรการ กุศล แมทา นไมมสี ทิ ธิไดรบั คําปรึกษาฟรี เขาก็ไมคดิ คาปรึกษา แพง ขอยํา้ วาทานจะตองปรึกษากับผูช าํ นาญเรือ่ งนีจ้ ริงๆ เพราะ นอกจากท า นจะมี สิท ธิ์ข อวี ซา ถาวรในฐานะผูถูก ทํ า ร า ยใน ครอบครัวตามกฎหมายเขาเมืองแลว ทานยังอาจมีโอกาสขออยู ตอในฐานะอืน่ ๆ ไดอกี ดวย แลวแตกรณีของแตละทาน

สิง่ สําคัญอีกประการหนึง่ คือ ทานทีป่ ระสบปญหาถูกทํารายในครอบครัว จําเปน ตองแจงองคกรภายนอกหลายๆ แหงใหทราบโดยเร็วทีส่ ดุ เชน ตํารวจ แพทยของรัฐ (NHS GP) โรงพยาบาล (ในกรณีทต่ี อ งไปโรงพยาบาล) ฝายสังคมสงเคราะหของเทศบาล (Social Services) องคกรชวยเหลือผูถ กู ทําราย (มีรายชือ่ องคกรเหลานีข้ า งตนแลว) และ ทนายความ (Solicitors) หากทานไมไดแจงองคกรฯ ทันทีทเ่ี กิดเหตุ ก็ควรจะแจงโดยเร็ว ทีส่ ดุ เทาทีจ่ ะทําได นอกจากนัน้ ทานควรบอกใหเพือ่ น นายจาง หรือสมาชิกในครอบครัว ใหทราบดวย และทําการถายรูปอาการบาดเจ็บของทานไวใหชดั เจน (ใชกลองในโทรศัพท มือถือก็ได) ใหรปู แสดงเห็นตัวทาน และวันทีไ่ วอยางชัดเจน การแจงเรือ่ งถูกทํารายให ผูอ น่ื โดยเฉพาะบุคคลภายนอก ทราบยิง่ มากเทาไรยิง่ เปนประโยชนกบั ตัวทานเทานัน้ หากทานไมตองการไปพบแพทย (GP) ที่เคยไปประจํา ก็อาจไปหาแพทยท่ี อืน่ ได ขอสําคัญคือทานจะตองขอใหแพทยบนั ทึกวาอาการบาดเจ็บของทานตรงกันกับ (consistent with) อาการของผูถ กู ทําราย หากทานไมไดใหแพทยบนั ทึกไวอยางนี้ การ แจงใหแพทยทราบก็แทบจะไมมปี ระโยชนทางกฎหมายเลย บางทานอาจรูส กึ อับอาย เกรงกลัว ไมตอ งการใหบคุ คลภายนอกทราบเรือ่ งเชน นี้ แตทา นเองก็ทราบดีวา ทานมีความรูส กึ อยางไรในฐานะทีเ่ ปนผูถ กู ทําราย ทานมีสทิ ธิ จะเลือกเองวาระหวางความรูส กึ อับอายเกรงกลัว กับความเจ็บปวดทัง้ รางกายและจิตใจ ทีจ่ ะตองเปนผูถ กู ทํารายตอไป และยิง่ กวานัน้ อาจถึงขัน้ รายแรงจนเปนอันตรายตอชีวติ ทานจะเลือกอยางไหน ขอใหทา นโชคดีและตัดสินใจดวยความกลาหาญ

บางทานอาจมีเพือ่ นหรือญาติทเ่ี ปนผูถ กู ทําราย การจะสังเกตวาผูใ ดกําลังถูกคนในครอบครัว ทํารายไมใชเรือ่ งงาย แตมพี ฤติกรรมบางอยางซึง่ อาจเปนสัญญาณบงชีไ้ ด เชน • ผูน น้ั ขาดงาน ขาดเรียน เปนประจํา หรือไมไปงานเลีย้ งรืน่ เริงทีน่ า จะไป • เธอแสดงอาการหวาดกลัวตอคูครอง หรือมีการพูดถึงอารมณโกรธเคืองของ คูค รอง • บุคคลิกของเธอเปลีย่ นแปลงไป เชน เมือ่ กอนมีนสิ ยั ยิม้ งาย ชางคุย เขาสังคม ไดงา ย แตเดีย๋ วนีเ้ ปลีย่ นไปเปนคนทีห่ มกมุน ครุน คิดถึงเรือ่ งสวนตัว (withdrawn) • เธอมีอาการบาดเจ็บบอยๆ อยางไมมเี หตุผล

การชวยเหลือเพ�อนหรือญาติ หลายคนเมือ่ ประสบพบเห็นเรือ่ งเชนนี้ อาจจะมีความรูส กึ อึดอัดทีจ่ ะตองเขาขาง ฝายใดฝายหนึ่ง และอาจจะไมตองการเขาไปเกี่ยวของดวย โดยคิดวาไมใชเรื่องของเรา และในบางกรณีเพือ่ นหรือญาติของผูท ถ่ี กู ทําราย อาจคิดวาเขาควรจะทําตัวเปนกลาง หรือ อาจไมรวู า จะสามารถชวยเหลือไดอยางไร แตการทําเปนไมรไู มช้ี ก็เปนการนิง่ ดูดายและไม ชวยเหลืออะไรเลย ทานสามารถทําสิง่ เหลานีไ้ ด

ชวยอะไรไดบาง

ถาทานคิดวาเพือ่ นหรือญาติสนิทกําลังถูกทําราย • บอกเธอเลยวาทานเปนหวงเธอ • บอกเหตุผลวาทําไมถึงเปนหวง • ถามวาเธออยากจะคุยเรือ่ งนีก้ บั ทานหรือไม • บอกเธอวาทานตองการชวยเหลือ ถึงแมทา นจะแกปญ  หาใหไมไดทง้ั หมด • สิง่ สําคัญทีส่ ดุ คือทานตองแกความรูส กึ โดดเดีย่ วเดียวดายของเธอ ทานตองถือวาความปลอดภัยเปนเรือ่ งสําคัญทีส่ ดุ ทัง้ ความปลอดภัยของตัวทาน เองและของเธอ ผูท ท่ี าํ รายเธอยอมไมพอใจทีท่ า นเขามาเกีย่ วของดวย ดังนัน้ ทานตองระวัง วาควรจะทําอะไร ทีไ่ หน และเมือ่ ไร ระวังอยาเอาตัวเองเขาไปแทรกกลางระหวางคนทัง้ สอง และหากเธอกําลังตกอยูใ นภัยอันตราย ทานตองรีบโทรแจงตํารวจ ทานตองใหกาํ ลังใจในการตัดสินใจในเรือ่ งทีเ่ กีย่ วกับความสัมพันธของเธอ ทาน ตองบอกใหเธอเขาใจอยางชัดเจนวาการทํารายผูอ น่ื เปนสิง่ ทีผ่ ดิ และอยาลืมวาหนาทีข่ อง ทานคือการประคับประคองเพือ่ น ไมใชทาํ ใหเธอรูส กึ วาเธอกําลังถูกตัดสิน เพราะไมใชเรือ่ ง งายเลยทีผ่ หู ญิงคนหนึง่ จะทิง้ ครอบครัวและเดินหนีออกมาจากบาน พยายามติดตอกับเธอสมํา่ เสมอตลอดระยะเวลาพอสมควร เพือ่ ชวยใหเธอคนหา ทางเลือกทีม่ ี ทานควรพยายามเนนพูดคุยเรือ่ งความปลอดภัยของเธอมากกวา เรือ่ งของผู ทีท่ าํ รายเธอ หรือเรือ่ งความสัมพันธระหวางคนทัง้ สอง และปลอยใหเธอเปนผูช แ้ี นะวาเธอ จะใหทา นชวยเหลือเธอไดอยางไร ใหความมั่นใจกับเพื่อนวาการที่เธอถูกทํารายไมใชความผิดของเธอ และทาน พรอมทีจ่ ะชวยเหลือเธอเสมอ กระตุน ใหเธอระลึกถึงคุณคาของตนเอง ตักเตือนหากเธอ โทษตนเองหรือดูถกู ตนเอง ชมเชยและใหกาํ ลังใจเธอเมือ่ เธอมีกาํ ลังใจเดินกาวหนาไปได และยํา้ วาทานพรอมทีจ่ ะใหความชวยเหลือแกเธอเสมอหากเกิดอะไรขึน้

• SEPTEMBER 2010

คุณนิภาคะ โลกได้หมุนไปเร็วกว่าที่เราจะตามทันกันแล้วค่ะ บางครั้งดิฉันก็ไม่เข้าใจว่าเด็กยุคสมัยใหม่เขาคิดกันอย่างไร หากเปรียบเทียบสมัยก่อนกับปัจจุบัน เด็กๆ มีการเรียนรู้ได้ รวดเร็วกว่าสมัยก่อนมาก คุณนิภาอย่ากล่าวโทษตัวเองเลยค่ะ พ่อแม่ทกุ คน ต้องการให้ลกู เป็นคนทีส่ มบูรณ์แบบที่สุดเท่าที่พ่อแม่จะสรร แต่งให้ลูกได้ คุณได้ทำ�หน้าที่ได้ดีที่สุดแล้ว แต่สุดท้ายแล้ว ก็อยู่ที่ลูกว่าจะรักตัวเองมากแค่ไหน โลกเทคโนโลยีไปไกล ใครทำ�อะไรไว้ สมัยนี้คงปิดกันลำ�บากค่ะ ถ้ารักตัวเองก็ น่าจะมีสติคิดได้ว่า อะไรคือสิ่งที่ดีสำ�หรับชีวิต และอะไรที่ จะทำ�ให้ชีวิตและอนาคตของตัวเองหายนะ การแยกแยะ สิ่งดี-เลว สามารถทำ�ได้ตั้งแต่เด็กแล้วค่ะ แต่หากว่าคุณ พ่อคุณแม่อาจจะมีส่วนผิด ถ้าคอยให้ท้ายลูก จนทำ�ให้ลูก เข้าใจว่า สิ่งที่ผิดกลายเป็นถูกไปได้ ถ้ามีโอกาส คุณควรจะพูดคุยกับลูกเป็นกิจลักษณะ บอกให้ลกู ได้รบั รูส้ ถานการณ์ว่า คุณได้ทุ่มเทให้เขาขนาด ไหน และคุณคาดหวังอะไรจากเขา แต่อย่ากดดันลูก เด็ก บางคนคิดว่าการที่พ่อแม่ไม่พูด ไม่บอกอะไร เป็นเพราะพ่อ แม่ไม่ได้คาดหวังอะไร ก็เลยไม่ใส่ใจ หรือรู้ว่าพ่อแม่รัก ทำ� อะไรไปก็ไม่โกรธ ลูกก็ไม่คิดว่าสิ่งที่ตัวเองทำ�จะมีผลอะไร กับความรู้สึกของพ่อแม่ เพราะสุดท้าย คำ�ว่า “รักแบบไม่มี เงื่อนไข” ของพ่อแม่ ทำ�ให้ “อภัย” ได้อย่างไม่มีที่สิ้นสุด สำ�หรับลูกๆ ที่มีโอกาสมาเรียนในต่างประเทศ ก็ ขอให้คิดถึงพ่อแม่บ้างนะคะ นํ้าพักนํ้าแรงของพ่อแม่ก็ อยากให้ลูกได้เป็น “นักเรียนอังกฤษ” อย่างสมบูรณ์ ส่วน ลู ก คนไหนสามารถที่ จ ะทดแทนบุ ญ คุ ณท่ า นได้ บ้ า งหลั ง จากที่ได้ทำ�หน้าที่ของตัวเองให้ดีที่สุดแล้ว ท่านคงจะดีใจ ไม่น้อยเชียวค่ะ หลายคนรักและแคร์ความรู้สึกเพื่อน ซึ่ง เพื่อนคุณก็มีตั้งหลายคน แต่พ่อแม่ คุณมีเพียงแค่อย่างละ คน ทำ�ไมถึงไม่รักและสนใจความรู้สึกท่านบ้างล่ะคะ

คําแนะนําที่ทําไดจริง ๆ ท า นควรค นคว า หาข อ มู ล เกี่ ย วกั บ สิ ท ธิ แ ละ บริการที่เธอจะใชได เพื่อที่เธอจะไดมีความรอบรูถึง ทางเลือกทีจ่ ะเปนประโยชน เชน ติดตอกับหนวยงานผู ชํานาญพิเศษทางดานนี้ คือ Refuge และ Women’s Aid ผูซ่ึงจะใหความชวยเหลือดานจิตใจและดานการ ปฏิบตั ไิ ดอยางดี ทานควรตกลงคําพูดหรือวิธีการอยางใดอยาง หนึ่ง ซึ่งเปนรหัสลับไวกับเธอ เพื่อเธอจะใชส่อื กับทาน ไดวา เธอกําลังอยูใ นภัยอันตรายและไมสามารถติดตอผู ทีจ่ ะชวยเหลือเธอไดเอง ทานควรชวยหาขอมูลใหเธอ เพื่อที่เธอจะได ตัดสินใจไดเองอยางผูร อบรู ทานก็อาจตองการกําลังใจดวย เพราะกอนที่ ทานจะชวยเหลือเพือ่ นได ตัวทานเองจะตองจิตใจทีม่ น่ั คง หนวยงานชวยเหลือผูถูกทํารายสวนมาก จะยินดีชวย เหลือทาน หากทานมีความกังวลใจอยางใด และมีคํา แนะนําใหทา นใชวธิ กี ารตาง ๆ ทีท่ า นสามารถจะทําได

”

สิ่งที่สําคัญที่สุดคือ อยาทิ้งเธอ ทานอาจจะ เปนสายใยแหงชีวิตเพียงเสนเดียวของเธอ

SEPTEMBER 2010 •

Available at all leading Chinese and Thai retail outlets there are six mouthwatering flavours to enjoy and share with friends: COCONUT CREAM NORI WASABI CHICKEN BBQ TOM YUM NEW WASABI PEAS Chadha Oriental Foods, Grace House, Bessemer Road, Welwyn Garden City, Herts AL7 1HT. Tel: 01707 323898 Fax: 01707 382983. www.chadhaorientalfoods.co.uk www.koh-kae.com

Smile

Social

The Launch of ATBUK Thursday 9th September 2010 6 pm. – 8.30 pm. @ Royal Thai Embassy, London

ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน เป็น ประธานในงานแถลงข่าวเปิดตัวสมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (Association of Thai Business in the UK - ATBUK) อย่างเป็นทางการ ในโอกาสนีไ้ ด้รบั เกียรติจาก ฯพณฯ นายกรณ์ จาติกวณิช รัฐมนตรีวา่ การ กระทรวงการคลัง กล่าวเปิดงานแถลงข่าวและเป็นสักขีพยานในการ เปิดตัวสมาคมฯ พร้อมทัง้ เปิดโอกาสให้นกั ธุรกิจไทยและชาวต่างชาติท่ี ให้การสนับสนุนธุรกิจด้านการนำ�เข้าสินค้าจากประเทศไทยทีม่ าร่วมงาน ได้ซกั ถามข้อสงสัยเกีย่ วกับเศรษฐกิจและการเงินในประเทศไทยอีกด้วย สนใจร่วมเป็นสมาชิกสมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร คลิก www.atbuk.co.uk

• SEPTEMBER 2010

Now Available to Share... Singha is available in two sizes, making it easier to share a Singha! Great support and very special deals are available with POS materials to help you launch Singha 630ml, and compliment your existing Singha 330ml. Available from: • Cathay Importers • Wing Yip • Asiana • Chuang Lee • Scotch Frost • Asian Harvest • Tawana Supermarket • Fusion Grocery • Talard Thai And other selected wholesalers Deals and promotional display items are available for a limited time while stocks last from participating outlets. Contact outlets for details of their promotions. This is available to trade customers only. Only available to persons aged 18 years or above.

Enjoy Singha responsibly

Smile

Social

ATBUK Seminar Thursday 23rd September 2010 9 am. - 12 pm. @ Lancaster London

สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร จัดงานสัมมนาเรือ่ ง “กฎระเบียบของสหภาพยุโรปในการนำ�เข้าผักกลุ่ม ‘High Risk’ จาก ประเทศไทย แนวทางในอนาคตของผูป้ ระกอบการไทย ณ โรงแรม แลง คาสเตอร์ ลอนดอน โดยได้รบั เกียรติจาก ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน กล่าวเปิดงาน และมีนายวันชัย ภูน่ มุ่ รองประธานสมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร, นาย Alan Curran หัวหน้าทีมควบคุมและการบังคับใช้ยุทธศาสตร์ สำ�นักงานมาตรฐาน อาหาร (Food Standard Agency - FSA), นายอดิศยั ธรรมคุปต์ อัครราชทูต ฝ่ายพาณิชย์ สำ�นักงานส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ ณ กรุงลอนดอน, นางสาวพาสินี ณ ป้อมเพชร ผูช้ ว่ ยผูอ้ �ำ นวยการ สำ�นักงานทีป่ รึกษาฝ่าย เกษตร กรุงบรัสเซลส์ และนายรังสรรค์ มูลจิ นั ทร์ ผูอ้ �ำ นวยการ บริษทั Blue Elephant International Plc. ร่วมให้รายละเอียดและบรรยายในครัง้ นีแ้ ละได้รบั ความสนใจจากผูป้ ระกอบและสือ่ มวลเข้าร่วมงาน รายละเอียดเพิม่ เติม e-mail: info@atbuk.co.uk Tel: 0208 400 3936 www.atbuk.co.uk, www.verythai.co.uk

• SEPTEMBER 2010

(44) 01707 382930

Smile

Social

Chelsea FC Meet & Greet 19th September 2010 @ D&G Lounge (Dolce & Gabbana) Stamford Bridge, London

สิงห์โตนํา้ เงินคราม”เชลซี” เปิด D&G Lounge (Dolce & Gabbana) เลา จ์สุดหรูใหม่ล่าสุดของสนามสแตมฟอร์ด บริดจ์ ต้อนรับการเยือนของ “สิงห์” ในฐานะโกลบอล พาร์ตเนอร์ โดยมีผ้บู ริหารบริษัท บุญรอด บริวเวอรี่ จำ�กัด และ บริษทั สิงห์ คอร์ปอเรชัน่ จำ�กัด พร้อมสือ่ มวลชน ได้เข้าร่วมพบปะสังสรรค์กบั นักเตะเชลซีอย่างใกล้ชดิ นำ�โดย นีล เคนท์ สปอนเซอร์ชพิ แอคเคาท์ เมเนเจอร์ของเชลซี และนักเตะอีก 5 ท่าน ประกอบด้วย จอห์น โอบี มิเกล, ซาโลมอง คาลู, บรานิสลาฟ อิวาโนวิช, ชูเซ โบซิงวา และรอสส์ เทิรน์ บูลล์ ก่อนทีค่ ณะทัง้ หมดจะเข้าร่วมงาน Meet & Greet กับแฟนฟุตบอลเชลซีนบั ร้อยคน ณ สนามสแตมฟอร์ด บริดจ์ ลอนดอน ประเทศอังกฤษ

• SEPTEMBER 2010

Smile

Social

Singha Matchday – Chelsea V Blackpool Sunday 19th September 2010 @ Stamford Bridge, London

นายสันติ ภิรมย์ภกั ดี กรรมการผูจ้ ดั การใหญ่ บริษทั บุญรอด บริวเวอรี่ จำ�กัด พร้อมคณะผูบ้ ริหารและสือ่ มวลชนบินลัดฟ้าจากเมืองไทยเพือ่ เข้า ร่วมเป็นสักขีพยานในศึกพรีเมียร์ลกี ระหว่างเชลซี-แบล็กพูล โดยมีคณ ุ ปิติ ภิรมย์ภกั ดี ผูจ้ ดั การกลุม่ การตลาด บริษทั สิงห์ คอร์เปอเรชัน่ จำ�กัด พร้อมด้วย เดนนิส ไวส์ ตำ�นานนักเตะเชลซีน�ำ ลูกฟุตบอลเข้าสูส่ นามเปิด แมตซ์การแข่งขัน เป็นสัญญาณความร่วมมือระหว่าง สิงห์ และ สโมสร ฟุตบอลเชลซีในฐานะโกลบอลพาร์ตเนอร์อย่างเป็นทางการ ณ สนาม สแตมฟอร์ด บริดจ์ เมืองลอนดอน ประเทศอังกฤษ ในโอกาสนี้ เชลซียนื ยันแล้วว่า จะเดินทางไปแข่งขันทีเ่ มืองไทยแน่นอน ในวันที่ 24 กรกฎาคมปีหน้า คงไม่นานเกินรอสำ�หรับท่านที่เป็นแฟน เชลซีจะได้ชมกันสดๆ เร็วๆ นีท้ เ่ี มืองไทย

• SEPTEMBER 2010

all offers considered Contact Khun Suthat for viewings and brochure 028 9024 7722 or 077 8854 2738

Smile

Social

Canterbury Thai Fest 2010 @ High Street, Canterbury

Thai Society of the University of Kent ได้จดั งาน Canterbury Thai Fest’ 2010 ขึน้ เป็นครัง้ แรก ในงานมีการรำ�อวยพร เซิง้ กระติบ๊ สอยดาว ซุม้ อาหาร นิทรรศการ ร้านขายของที่ระลึก ซุ้มเกมจากท่องเที่ยวแห่ง ประเทศไทย และการประกวดชุดไทยในยุคต่างๆ โดยให้ผชู้ มซือ้ ดอกไม้ ไปให้คะแนนผูป้ ระกวด โดยรายได้จากการขายดอกไม้ได้น�ำ ไปมอบให้ สถานเลีย้ งเด็กใน Canterbury

• SEPTEMBER 2010

Smile

Social

Thai Women’s Day 30thJuly – 5th August 2010 @ Royal Thai Navy Convention Hall, Thailand

สมเด็จพระนางเจ้าฯ พระบรมราชินนี าถ โปรดเกล้าฯ ให้สมเด็จพระเทพ รัตนราชสุดา ฯ สยามบรมราชกุมารี เสด็จพระราชดำ�เนินแทนพระองค์ ทรงเปิดงาน “วันสตรีไทย” ณ หอประชุมกองทัพเรือ คุณหญิงณัฐกิ า วัธนเวคิน อังอุบลกุล ประธานสตรีแห่งชาติในพระบรม ราชินปู ถัมภ์ และประธานคณะกรรมการจัดงาน “วันสตรีไทย” ตัง้ แต่วนั ที่ 30 กรกฎาคม-วันที่ 5 สิงหาคม 2553 ในโอกาสนีค้ ณะกลุม่ สตรีไทย ในยุโรป ได้เดินทางไปร่วมงานวันสตรีไทย และร่วมถวายพระพร แด่ พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยูห่ วั ฯ ทีโ่ รงพยาบาลศิรริ าชฯ นอกจากนัน้ ยัง ได้เข้าร่วมฟังปาฐกถาพิเศษจาก ฯพณฯ นายอภสิทธิ์ เวชชาชีวะ นายก รัฐมนตรี และรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงการคลัง นายกรณ์ จาติกวณิช ได้ ความรู้ ข้อมูล ข่าวสารและประสบการณ์เกีย่ วกับงานสตรีไทย อันจะเป็น ประโยชน์ยง่ิ ต่อการพัฒนาองค์กรหญิงไทยในต่างแดนต่อไป

• SEPTEMBER 2010

SEPTEMBER 2010 •

Smile

Social

งานการอบรมครูอาสาสมัครสอนภาษาและวัฒนธรรมไทย ในยุโรป Saturday 28th August 2010 Eglise Francaise Reformee , Bern

สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบิรน์ และสมาพันธ์ครูภาษาไทยและ วัฒนธรรมไทยในยุโรปจัดงานการอบรมครูอาสาสมัครสอนภาษาและ วัฒนธรรมไทยในยุโรป โดยอาจารย์สาลี่ ศิลปสธรรม โรงเรียนบ้านดอน ขุนห้วย อ.ชะอำ� จ. เพชรบุรี เมือ่ วันที่ 28 สิงหาคม พ.ศ. 2553

อาจารย์สาลี่ ศิลปสธรรม โรงเรียนบ้านดอนขุนห้วย อ.ชะอำ� จ. เพชรบุรี ได้จดั ทำ�หนังสือ ชุด สวัสดี ซึง่ เป็นหนังสือเรียนภาษาไทย สำ�หรับเยาวชนไทยในต่างแดน ทางสถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงเบิรน์ และสมาพันธ์ครูภาษาไทย ฯ ได้เห็นความสำ�คัญของการ ใช้สอ่ื ชุดนี้ จึงได้จดั ทำ�โครงการอบรมครูอาสาสมัครสอนภาษาไทย และวัฒนธรรมไทยในยุโรป เพือ่ ให้ครูสามารถจัดกิจกรรมการเรียน การสอนภาษาและวัฒนธรรมไทยให้มีคุณภาพและเป็นมาตรฐาน เดียวกัน

• SEPTEMBER 2010

พ่อ-แม่ ชวนลูกพูดไทย 29 สิงหาคม 2553 ศูนย์ภาษา ไทยคลาสสิค ชมรมไทยคลาสสิค สวิตเซอร์แลนด์ อาจารย์สาลี่ ศิลปสธรรม วิทยากร

ครอบครัวอบอุ่น

วันที่ 29 สิงหาคม พ.ศ.2553 ชมรมไทยคลาสสิค และศูนย์ภาษาไทย คลาสสิค ได้จดั โครงการ “พ่อ-แม่ ชวนลูกพูด ภาษาไทย” ทีเ่ มืองโซโลทูรน์ อาจารย์สาลี่ ศิลปสธรรม เป็นวิทยากร จัดการอบรมผู้ ปกครองและเยาวชน จำ�นวน 30 คน ในเรือ่ งการส่งเสริมของผูป้ กครองต่อการเรียน ภาษาไทยของเยาวชน โดยชี้ให้เห็นถึงความสำ�คัญของการเรียนภาษาแม่ พร้อมทั้ง สาธิตการจัดกิจกรรมการสอนให้แก่ผปู้ กครอง ผลจากการอบรม ผูป้ กครองมีพงึ พอใจ ต่อกิจกรรม และการอบรมสามารถสร้างแรงจูงใจให้ผปู้ กครองส่งเสริมบุตรหลานเข้ามา เรียนภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย เพิม่ มากขึน้

วันที่ 30 สิงหาคม พ.ศ. 2553 สมาคมเพื่อนไทยบาเซิล และโรงเรียนสอน ภาษาไทยและวัฒนธรรมไทย บาเซิล ได้เชิญ อาจารย์สาลี่ ศิลปสธรรม เป็นวิทยากร อบรม เรือ่ งหลักภาษาไทย ให้แก่ครูอาสาของโรงเรียน จำ�นวน 10 คน ผลการอบรม พบว่า ครูอาสา มีความรู้ ความเข้าใจ เรือ่ งหลักภาษาไทย ซึง่ ช่วยให้ครูอาสาเป็นครูท่ีมีคุณภาพ ทำ�ให้มี ความมัน่ ใจในการสอน ภาษาไทยมากขึน้

SEPTEMBER 2010 •

Talk

n of the Tow

นกหวีด

The UK นกหวีดมาแล้วค่า...เดือนนีข้ อสวัสดีเพือ่ นๆ สมาชิกไทยสไมล์ พร้อมกับสายฝนทีต่ กลงมาให้ท�ำ ให้พวกเราทีอ่ ยูป่ ระเทศ อังกฤษรูส้ กึ รำ�คาญใจ เพราะต้องหยิบร่มเข้า-เอาร่มออกจากกระเป๋าแบบสลับวันเว้นวันกันทีเดียวนะเจ้าคะ เรือ่ งลมฟ้า อากาศเราคงกำ�หนดไม่ได้ ว่าแล้วก็ปลอยวางเถอะค่ะ มาอ่านเรือ่ งราวดีๆ ของฉบับนีก้ นั ดีกว่านะเจ้าคะ

เริ่มแรกไทยสไมล์ขออนุญาตเป็นตัวแทนพี่น้องชาวไทยกล่าว อำ�ลา คุณบุญชัย จรัสแสงสมบูรณ์ อัครราชทูต (ฝ่ายเศรษฐกิจ และการคลัง) ที่ครบวาระในการดำ�รงตำ�แหน่งเมื่อวันที่ 30 กันยายน 2553 ทีผ่ า่ นมา ในโอกาสนีก้ ข็ อสวัสดีตอ้ นรับ ดร.เอก นิติ นิติทัณฑ์ประภาศ อดีตโฆษกกระทรวงการคลัง และผู้ อำ�นวยการ (ผูอ้ �ำ นวยการเฉพาะด้านวิชาการเศรษฐกิจระดับ สูง) สำ�นักนโยบายเศรษฐกิจมหภาค สำ�นักงานเศรษฐกิจการ คลัง และเคยดำ�รงตำ�แหน่ง Senior Advisor to Executive Director ของธนาคารโลกที่กรุงวอชิงตัน ดี.ซี. มาแล้วนะ เจ้าคะ หนุ่มครบเครื่องแห่งกระทรวงการคลังท่านนี้มาดำ�รง ตำ�แหน่ง อัครราชทูต (ฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง) ประจำ� กรุงลอนดอน ท่านต่อไปเจ้าคะ ไทยสไมล์และพีน่ อ้ งชาวไทย ในสหราชอาณาจักรขอต้อนรับด้วยความอบอุน่ มา ณ โอกาส นีด้ ว้ ยนะเจ้าคะ

กลุ่มกระชับมิตรนำ�ทีมโดย คุณนุชนารถ วะสีนนท์ ภริยา เอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน จัดงานเลี้ยงส่งคุณปุ้ม ผศ.เกศินี บูชาชาติ ภริยา น.อ.มกราชัย บูชาชาติ ผูช้ ว่ ยทูต ฝ่ายทหารอากาศ ณ กรุงลอนดอน ในโอกาสที่ น.อ. มกราชัย ครบวาระในการดำ�รงตำ�แหน่ง โดยคุณหมู - ปริศนา พอนส์ เป็นเจ้าภาพเลีย้ งส่งทีร่ า้ นตำ�หนักไทยของคุณหมูเองเจ้าค่า...

ตามด้ ว ยงานเบิ ร์ด เดย์ ข องคุ ณ ปุ้ม เมือ่ วันที่ 1 กันยายนทีผ่ า่ นมา งานนี้ คุณปุ้มได้ไปทำ�บุญถวายสังฆทานที่ วัดพุทธวิหารออกซ์ฟอร์ดเพื่อเป็นสิริ มงคลก่อนเดินทางกลับประเทศไทย ด้วยนะเจ้าคะ ขอให้มคี วามสุขมากๆ สุขภาพแข็งแรงนะเจ้าคะ 24

• SEPTEMBER 2010

ช่วงระยะนีก้ จิ กรรมการตลาดของผลิตภัณฑ์ไทยคึกคักหลัง จากทีส่ งิ ห์ทมุ่ งบอัดฉีดกิจรรมระดับโลกด้วยการจับมือเป็น สปอนเซอร์ให้กบั ทีมสโมสรฟุตบอลอย่างแมนยูไนเต็ดและ เชลซี นอกจากทีมคนรุ่นใหม่จากสิงห์ประเทศไทยแล้ว ยังมีหนุ่มอังกฤษอีกคนที่ปรากฎตัวในงานของสิงห์จนมี หลายคนแอบสะกิดถาม ไม่ใช่ใครอืน่ นอกจากคุณ Mark A Smith ทีช่ ว่ ยดูแลเบียร์สงิ ห์ ในฐานะ ผูจ้ ดั การผลิตภัณฑ์ สิงห์ ของ Molson Coors ผูจ้ ดั จำ�หน่ายผลิตภัณฑ์สงิ ห์ ในสหราชอาณาจักร คุณมาร์คตอนนีห้ ลงไหลความเป็น ไทยจนเปรยว่าจะวางแผนเรียนภาษาไทยเร็วๆ นี้ อ้าว... สาวๆ ทีม่ คี ณ ุ สมบัตสิ ามารถสอนภาษาไทยได้เตรียมตัว ไว้นะเจ้าคะ

ฉบับที่แล้วลงเรื่อง “โฮมกระเตงชาวเล” ที่คุณชโลทร กรุณาเขียนให้ไทยสไมล์โดยเฉพาะ มีหลายท่านสนใจ อยากสนับสนุนภูมปิ ญ ั ญาชาวบ้าน แถมได้พกั ผ่อนแบบ ธรรมชาติให้สบายอารมณ์ โฮมกระเตงมีให้เลือกแบบ เทีย่ วสนุกแบบไปเช้าเย็นกลับ หรือจะอยูค่ า้ งคืนบนโฮม กระเตงก็ได้นะเจ้าคะ ที่หรูคือพร้อมอาหารซีฟู้ดสดๆ ชนิดที่ลอนดอนคงหาทานได้ลำ�บากเชียวเจ้าค่า... ถ้า เทีย่ วแบบวันเดียว จองไปเป็นกลุม่ สัก 7-8 คน จะจ่าย คนละประมาณ 750 บาท ถ้าจองเป็นก๊วนหมู่คณะ ราคาจะถูกลงไปอีก เอาเป็นว่าติดต่อโดยตรงได้ท่ี คุณ ริส โทร. 081-9419152, 087-828-5420, 034-731-221 ได้เลยเจ้าค่ะ เริม่ จากจองวัน เลือกกระเตง ระบุจ�ำ นวน คน พร้อมสัง่ อาหารทีช่ อบๆ แล้วอย่าลืมฝากซือ้ กล้วยเผือ่ เจ้าลิงน้อยตัวผอมๆ ด้วยก็ดี โดยโอนเงินค่ามัดจำ�ไปที่ ธนาคารไทยพาณิชย์ สาขาสมุทรสงคราม บัญชีออมทรัพย์ เลขที่ 948-2-02539-5 ชือ่ บัญชี คุณวรัญญาภรณ์ ขวัญอ่อนวีระกุล เมื่อถึงวันที่นัดหมาย ก็ขับรถตรงไปได้เลย จากนั้นคุณ ริสจะจัดทัวร์ให้ตลอดวัน ใครที่มาเที่ยวที่น่แี ล้วมักต้อง กลับมาหาคุณริสอีกหลายต่อหลายครัง้ มาช่วงหลังนี้ เห็น คุณริสขยายกิจการมากขึน้ จากมีกระเตงตรงปากอ่าวยังมี บ้านพักน่ารักๆ แบบโฮมสเตย์อยูท่ ร่ี มิ คลองอีกหลายหลัง ซึ่งน่าไปพักมาก ยังไงลองเข้าเว็บไซต์ http://www. homekrateng.com และ www.homekratang.9nha. com ดูธรรมชาติอนั สวยงามเองนะเจ้าคะ ถ้ากลับเมือง ไทยครัง้ หน้าจะได้แวะเวียนไปหาคุณคริสเจ้าค่ะ

คุณตุย้ – สายพิณฑ์ ลี บอสใหญ่แห่งร้านภัทรา วัน ก่อนได้กระทบไหล่ดาราดัง ของอังกฤษอย่าง บิล ไนอี (Bill Nighy) จากภาพยนตร์ เรือ่ ง Love Actually ทีแ่ วะ เวียนมารับประทานอาหาร ที่ร้านภัทราเป็นการส่วนตัว ว่าแล้วพี่ตุ้ยก็ขอเก็บภาพไว้ เป็นหลักฐานเสียเลยเจ้าค่ะ ว่าเจอตัวจริงเสียงจริงนะจ้ะ

ÀÒ¾Â¹µÃ ÅÐ¤Ãä·Â à¡ÒËÅÕ ¨Õ¹ ÞÕ่»Ø†¹ ¢‹ÒÇ»ÃÐ¨ÓÇÑ¹ ÇÔà¤ÃÒÐË ¢‹ÒÇ ºÑ¹à·Ô§àÃÔ§ÃÁÂ ÃÒÂ¡ÒÃ·ÕÇÕÂŒÍ¹ËÅÑ§

นไล

นเ พอ�

ชาวไทยใน

9 ÇÑ¹ 30 ÇÑ¹ 180 ÇÑ¹ 360 ÇÑ¹

ตา

£1 £3 £15 £30

เทศ

ฮัลโหล ฮัลโหล แฟนๆ Addie’s Thai Cafe’ ทุกรุน่ ทุกวัยทีเ่ ป็น แฟนกันมาอย่างต่อเนือ่ งหลายยุคหลายสมัย ปีน้ี Addie’s ฉลอง ครบรอบ 15 ปีแล้วนะเจ้าคะ ถ้าใครได้ไปเยีย่ มเยียนล่าสุดจะเห็น ร้านตกแต่งใหม่เอีย่ มเปลีย่ นบรรยากาศ ถ้าไม่อยากพลาดหรือตก เทรนด์กแ็ วะไปตอกบัตรกันด้วยนะเจ้าคะ

A&B General (UK) บริษทั ทีใ่ ห้บริการด้าน โอนเงินกลับประเทศไทย จับมือกับ “999TV” TV Online ทีอ่ ดั แน่นไปด้วยแหล่งบันเทิงเพือ่ คนไทยในต่างแดน ตอนนีส้ มาชิก A&B General สามารถเข้าไปดูหนังของ 999TV ฟรี 1 เดือน อย่าลืมโทร 0777 620 5511 เพือ่ ขอรหัส สมาชิกของ 999TV เอกสิทธิพ์ เิ ศษนีห้ มดเขต วันที่ 30 พฤศจิกายนนีน้ ะเจ้าคะ

ระ งป

หลังจาก คุณธามม์ ประวัติตรี ได้ชิงลา ประเทศอังกฤษไปร่วมงานกับบริษัทยักษ์ ใหญ่ ซึง่ หนีไม่พน้ วงการอาหาร ล่าสุดส่ง เสียงใสมาตามสายถึงไทยสไมล์และฝาก ความคิดถึงเพือ่ นๆ ทุกคนทีอ่ งั กฤษ บาง ท่านที่คุณธามม์ไม่มีโอกาสได้ลากันเป็น ส่วนตัวก็ขออภัยมา ณ ทีน่ ด้ี ว้ ย เมือ่ เดือน ที่แล้วคุณธามม์ได้มีโอกาสกลับไปเมือง ไทยเพือ่ ฝึกติวเข้มกับ เคเอฟซี ก่อนบินไป สิงคโปร์เพือ่ เริม่ งานอย่างจริงจังเจ้าค่า... ก็ ขอให้กจิ การหน้าทีก่ ารงานก้าวหน้านะเจ้า คะคุณธามม์ขา...

ช่วงเทศกาลงานบุญ งานกฐินใกล้เข้ามาอีกแล้วนะเจ้าคะ พวกเราคนไทย ชาวพุทธก็เตรียมทำ�บุญ รับบุญกันได้เลยเจ้าค่ะ วันที่ 31 ตุลาคม 2553 ที่ วัดพุทธาราม ตามด้วยวันที่ 14 พฤศจิกายน 2553 ทีว่ ดั พุทธวิหารออกซ์ฟอร์ด และวันที่ 21 พฤศจิกายน 2553 ทีว่ ดั พุทธปทีป ญาติโยมสะดวกวัน ไหน ใกล้วัดใดก็ขอเชิญร่วมทำ�บุญในครั้งนี้กันด้วยนะเจ้าคะ จิตใจจะได้ ผ่องใส คิดการใดก็จะได้เจริญเจ้าค่ะ

ทีวีอ อ

ไทยสไมล์ขอต้อนรับน้องใหม่ น้องชิน - ชินวัฒน์ สกุลตัง้ ไพศาล ที่เพิ่งเข้าเรียนปีแรกที่ Social Policy with Government ที่ London School of Economics and Political Science (LSE) ควงแขนพีส่ าว ยาย่า - ศุภนิดา สกุลตัง้ ไพศาล ทีเ่ พิง่ จบคณะ วารสารศาสตร์และสื่อสารมวลชน มหาวิทยาลัยธรรมศาสตร์ ด้วยเกียรตินิยมอันดับหนึ่ง ตอนนี้มาเรียนต่อปริญญาโท ตอน แรกเข้า King’s College ได้แล้วแต่ขอสละสิทธิ์ ขอเลือกเรียน สาขา Anthropology of Media ที่ School of Oriental and African Studies, University of London เพือ่ จะได้มโี อกาสได้กลับ ไปทำ�งานให้กบั สังคมตามรอยคุณแม่ - จิรนันท์ สกุลตัง้ ไพศาล ทีท่ �ำ งานเพือ่ สังคมมาโดยตลอด พัฒนาหมูบ่ า้ นและงานฝีมอื ผ้า ทอมือภูมปิ ญ ั ญาไทยทีจ่ งั หวัดขอนแก่น มีโอกาสได้คยุ กับคุณแม่ แล้วอดชืน่ ชมทัง้ คุณแม่และคุณลูกไม่ได้ เพราะคุณแม่ทมุ่ สุดตัวส่ง ทุนตัวเองให้ลกู ทัง้ สองทีม่ ไี ฟอยูเ่ ต็มเปีย่ มและตัง้ มัน่ จะขอตักตวง วิชาและประสบการณ์ระหว่างเรียนทีป่ ระเทศอังกฤษเพือ่ กลับไป พัฒนาท้องถิ่นบ้านเกิดและประเทศชาติให้เจริญก้าวหน้า ด้วย แรงน้อยๆ สองแรงนีล้ ะ่ เจ้าค่ะ

www.999tv.tv

ทิง้ ท้ายฉบับนี้ ขอเตือนภัยพีน่ อ้ งชาวไทยในสหราชอาณาจักร เพราะมีแก๊ง มิจฉาชีพทีแ่ ฝงตัวเป็นนายหน้า นางหน้า ให้บริการติดต่อประสานงานกับ ทีป่ รึกษาด้านกฎหมาย หรือทำ�ตัวเป็นนักกฎหมายเอง ทีท่ �ำ ผิดศีลธรรมไร้ จรรยาบรรณ หลอกเอาเอกสารแล้วเชิดเงินไปอย่างสบายใจ ปล่อยให้คนไทย ใจบุญต้องปาดเหงือ่ ซับนํา้ ตา กว่าจะทำ�งานสะสมเงินกันได้ ไม่ใช่สบายนะคะ คุณขา แต่ทว่ี า่ กล้าทำ�ได้ลงคอ ก็คนไทยด้วยกันเอง คนอะไรใจร้ายจริงๆ นะเจ้าคะ ถ้ารูต้ วั กลับตัวกลับใจ อย่างไรก็ขอให้สง่ เอกสารคืนเจ้าของเขา เสีย ขอวอนให้เห็นใจเพือ่ นคนไทยด้วยกันเถิดนะเจ้าคะ ส่วนท่านใดจะต่อวีซา่ ทำ�เอกสารต่างๆ เกีย่ วกับโฮมออฟฟิศ จะใช้บริการ จากใคร ก็ขอให้ตระหนักสอบถามให้รอบคอบลองสอบประวัตกิ นั ให้ถว้ นถี่ กันหน่อยนะเจ้าคะ เดีย๋ วจะหาว่าไม่เตือนกัน

• SEPTEMBER 2010

The Rhythm of Siam วิถีชีวิต ภูมิปัญญา กับผ้าทอมือย้อมสีธรรมชาติ

การทอผ้าด้วยมือผูกพันกับวิถีชีวิตชาวบ้านในชนบทเป็นเวลานาน หลังฤดูการ เก็บเกี่ยว จากเส้นใย และเสียงกี่ทอผ้าที่สอดประสานกับจังหวะของชีวิต วัฒนธรรม และประเพณีของท้องถิ่น ความผูกพันกับชุมชนและผืนป่า การตระหนักถึงการใช้ชีวิต แบบพึ่งพาอาศัยซึ่งกันและกันกับธรรมชาติ นำ�มาสู่การรู้รักษ์สิ่งแวดล้อม ผ้าทอมือผืนสวยที่ถักทออย่างประณีต ผสมผสานกับภูมิปัญญาดั้งเดิม ที่ถูกส่ง ผ่านจากรุ่นสู่รุ่น โดยนำ�ธรรมชาติเข้ามาเป็นวัตถุดิบในการย้อม ได้สีธรรมชาติที่สวยงาม พันธุ์ไม้มงคลต่างๆ เช่น ใบสักทอง ซึ่งหมายถึงความเจริญรุ่งเรือง ให้สีเหลืองทองอ่อน, ฝักคูณ (ราชพฤกษ์) หมายถึงความมั่งคั่งและความก้าวหน้า ให้สีเบจ, เปลือกประดู่ หมายถึง ความมั่นคง ให้สีปูนแดงอ่อน นอกจากนี้ยังมีต้นรัก ใบกล้วยแห้ง ดอกพุดซ้อน ใบกระถินณรงค์ ใบหูกวาง และพันธุ์ไม้อื่นๆ ในท้องถิ่น ซึ่งล้วนแล้วแต่ให้สีสันสวยงาม ทุกๆ ขั้นตอนของการย้อม ล้วนแต่เป็นมิตรทั้งต่อผู้ย้อม ผู้ใช้ และสิ่งแวดล้อม นับเป็นความงามที่มีคุณค่าอย่างแท้จริง ข้อมูลเพิ่มเติม เว็บไซต์ : www.rhythmofsiam.com อีเมล : rhythmofsiam@gmail.com

ทุกสิ่งที่คุณต้องการ ส่งตรงถึงครัวคุณ

Are YOU an International Student FORto THE RIGHT COURSE Having- LOOKING problem extend your visa?

- OR CONFUSED ABOUT NEW TIER 4 CHANGE Our Services: - OR WANT A HELP TO GET REGISTERED IN COURSE • Visa extension application or other immigration questions • Working in the UK • Overseas admissions • Registering in your desired college or University with suitable price • Proof reading and interview preparation courses at affordable prices

We can help A D V I S We Can Help

F R E E

Call us today

Direct line: 0207 659 2193 . 0207 659 2237 Fax: 0207 659 2100 Mobile: 07832380235 Global Connection London Ltd. 77 Oxford Street, London W1D 2ES

www.global-connection.co.uk

Little Siam trust Grand Christmas Draw 2010 Little Siam Trust helps provide a home, education and future for over 900 disabled orphans/ children and young impoverished adults in Thailand. Our outreach work supporting impoverished families with learning disabilities and disabled children touches hundreds more. Charity Number 1112381

Little Siam Trust established as a registered Charity in 2005 by Dr. Khanungnit and Mr. Roger Garnett. It stemmed from their visit to an orphanage during a vacation in Thailand – when they witnessed abstract poverty and decaying buildings. It touched their hearts so much; they decided there and then that they had to do something to help. The projects Little Siam Trust have launched and supported are… 2005 ‘Santa on the pick-up’ - Little Siam Trust provides Christmas party and gifts to 1,270 children/orphans at Wat Saragow Orphanage. 2006 ‘Suksasongkhor Orphanage/School’ - This is our main project where we continue to support with educational development and nutritional foods in Chai Nat Province (central of Thailand). 2007 Project I - ‘University Scholarships Program’ Awarded 8 bright orphans from Suksasongkhor Orphanage/ School to study in University. 2007 Project II - Lunch Club’ - Provided food to 105 children at Wat Panpheng Orphanage during weekends and holiday times. 2008 ‘IT & Clean drinking water’ - Supplied IT equipments and water purifier to Wat Gaurna infant school.

2010 ‘Out-reach project’ - Support Wat Borommataya’s Special Needs Respite Centre with an outreach project, by supporting teachers and Support Workers with petrol and vehicle to visit the special needs orphans and impoverished disabled who cannot make it to the Borommataya’s Special Needs Respite Centre. This helps enable parents of special needs children to have a break and the children to engage with other special needs children. 2010 ‘From class room to a Fun room’ - Converted a class room into an ‘English and media study room’, which is more fun and relaxed for the orphans of Suksasongkhor Orphanage/School - by equipping it with computer, 46 inch Television, media players and sky TV. Each time we visit, we always give the children some fun by setting up an ‘Unforgettable Party’ with delicious food, yummy ice cream and small gifts to every child. Then we end the party with the snow machine.

Our long term plans We are delighted to have been given an area of land by Wat Garuna Temple to build a ‘Home for 20 orphans’. Plans are under way for this project, with an estimated cost of £50,000 (2,500.00 Thai Baht). Medical Centre Suksasongkhor Orphanage/School is a home to 936 Children ages ranging from 5 to 20 years. It is very rural and about 15 kilometers from the nearest hospital. The current Medical Centre is based in one of the teacher’s house with a shared rest area for boys and girls, in a dilapidated building opposite, with totally unsuitable toilet and washing facilities for sick low immune children. Little Siam Trust aims to build, equip and staff a new bespoke building. At an estimated cost of £60,000.

How are we going to do this?

After last year’s success of ‘Grand Christmas Draw’, we are having another ‘Grand Christmas Draw’ for 2010. There are many fantastic prizes including ‘Two-Return flights to Thailand’, kindly sponsored by ‘THE ORIENTAL EVENTS CO’, 295 King Street, Hammersmith, London W6 9NH T: 0843 289 1698 E: westeastamy@ googlemail.com

มูลนิธิลิตเติลสยาม มูลนิธิลิตเติลสยามเป็นที่พักพิง ให้การ ศึกษา และสร้างอนาคต ให้กับเด็กกำ�พร้า หรือ เด็กพิการ และเยาวชนของไทย มากกว่า 900 ชีวติ โครงการช่วยเหลือครอบครัวของเด็กทีม่ คี วามพิการ ทางร่างกายและสติปัญญาของเรา เป็นการเปิด โอกาสให้พวกเขา ลิเติลสยามได้ก่อตั้งและจดทะเบียนการ กุศล ในปี 2005 โดย ดร. คนึงนิจ และ คุณโรเจอร์ การ์เน็ทท์ ซึง่ เป็นผลมาจากการเยีย่ มชมสถานเลีย้ ง เด็กกำ�พร้าในระหว่างการพักผ่อนทีเ่ มืองไทย อาคาร อยูใ่ นสภาพเสือ่ มโทรมอย่างเห็นได้ชดั ทำ�ให้เรารูส้ กึ เศร้าสลด และตัดสินใจว่าจะต้องทำ�อะไรสักอย่าง เพือ่ ช่าวเหลือเด็กเหล่านี้

ปี 2008 มอบอุปกรณ์เทคโนโลยีและการสือ่ สาร พร้อมทั้งเครื่องกรองน้ำ�ให้กับโรงเรียนเด็กเล็ก วัดกรุณา ปี 2010 เริม่ โครงการช่วยเหลือครอบครัวของเด็ก พิการ โดยการจัดตัง้ ศูนย์รบั ดูแลเด็กพิการเพือ่ พ่อแม่ผ้ปู กครองได้มีโอกาสพักเหนื่อยจากการ เลีย้ งดูเด็ก และเปิดโอกาสให้เด็กได้ท�ำ กิจกรรม ร่วมกัน นอกจากนั้นยังได้ดัดแปลงห้องเรียน และจัดเตรียมอุปกรณ์เพื่อใช้ในการเรียนภาษา อังกฤษ ณ โรงเรียนศึกษาสงเคราะห์ ทุกครั้งที่เราไปเยี่ยมศูนย์ต่างๆ เรา ต้องการสร้างความสนุกสนานให้แก่พวกเขา เด็กๆ รู้ว่าพวกเรามาจะมีอาหารและไอศกรีม อร่อยๆ พร้อมทัง้ ของขวัญมาฝากกับทุกคน และ สิ่งที่ขาดเสียไม่ได้ในช่วงคริสมาสต์ก็คือเครื่อง ทำ�หิมะทีช่ ว่ ยสร้างบรรยากาศ

โครงการที่เราได้ริเริ่มและสนับสนุนมีดังนี้

โครงการระยะยาว

ทะเบียนการกุศลเลขที่ 1112381

ปี 2005 จัดงานคริสมาสต์ และนำ�ของขวัญไปมอบ ให้แก่เด็กๆ จำ�นวน 1,270 คน ปี 2006 ร่วมมือกับศึกษาสงเคราะห์ สถานรับเลีย้ ง เด็กกำ�พร้า/โรงเรียน จังหวัดชัยนาท ภาคกลางของ ไทย ให้ทนุ การศึกษา และจัดโภชนาการทีด่ ใี ห้กบั เด็ก ปี 2007 มอบทุนการศึกษาให้แก่เด็กจำ�นวน 8 คน จากโรงเรียนศึกษาสงเคราะห์ เข้าศึกษาต่อระดับ มหาวิทยาลัย ก่อตัง้ ชมรมและจัดเตรียมอาหารกลาง วันให้กบั เด็กจำ�นวน 105 คน ทีว่ ดั บางเพลิง วันเสาร์ อาทิตย์ และวันหยุด

How can you help? To buy the tickets or even help us to sell them, please call Khun Mod on 0871 200 3441 or 07969 750077 (Monday – Friday, 9:30am – 6:30pm) Can’t think what to give for Christmas? Please help us ‘Sponsor a Child’. From just £15.00 a month, it is a gift of life.

นั บ ว่ า เป็ น บุ ญ ของพวกเราที่ ท างวั ด กรุณาได้บริจาคทีด่ นิ ให้กบั ทางมูลนิธฯิ เพือ่ ใช้ใน การจัดสร้างอาคารอยูอ่ าศัยให้กบั เด็กกำ�พร้า 20 คน คาดว่าค่าใช้จา่ ยในโครงการนีอ้ ยูท่ ป่ี ระมาณ 5£ 0,000 หรือ ราวๆ 2 ล้าน 5 แสนบาท

ศูนย์รักษาพยาบาล

โรงเรียนเด็กกำ�พร้าศึกษาสงเคราะห์ ซึง่ เป็นทีอ่ ยูอ่ าศัยของเด็กตัง้ แต่วยั 5 ขวบ ถึง 20 ปี จำ�นวน 936 คนนัน้ เป็นสถานทีๆ่ ห่าง ไกลความเจริญ โรงพยาบาลทีใ่ กล้ทส่ี ดุ อยูห่ า่ ง จากโรงเรียน 15 กิโลเมตร ศูนย์รกั ษาพยาบาล ปัจจุบันเป็นบ้านพักของคุณครูคนหนึ่ง สถาน ทีพ่ กั ฟืน้ รวมของเด็กหญิงและชายซึง่ อยูต่ รงข้าม กับศูนย์รกั ษาอยูใ่ นสภาพทรุดโทรม ห้องนํา้ และ ห้องซักล้าง ไม่เหมาะสม กับเด็กๆ ซึง่ มีภมู ติ า้ น ทานตํา่ เป็นอย่างยิง่ เรามีโครงการก่อสร้างอาคาร จัดเตรียม อุปกรณ์และผูด้ แู ลให้กบั เด็กเหล่านี้ ซึง่ ค่าใช้จา่ ย จะตกอยูท่ ร่ี าวๆ 5£ 0,000 ถึง 6£ 0,000 ปอนด์

มอบฉลากรางวัลของมูลนิธิเป็น ของขวัญคริสมาสต์ปีนี้ ให้เพื่อน และคนที่คุณรักดีไหมคะ?

เราจะทำ�โครงการนีใ้ ห้ส�ำ เร็จได้อย่างไร? ท่านช่วยเราได้ไหม? เราได้จดั กิจกรรมขึน้ โดยการจับฉลากรางวัลเมือ่ คริสมาสต์ปที แ่ี ล้วซึง่ ประสบผลสำ�เร็จมาก เงินรายได้จากการขายฉลากเรานำ�ไปสบทุนเข้ากองทุนของมูลนิธิ เพือ่ ดำ�เนินโครงการทีเ่ ราตัง้ เป้าไว้ และในปีนเ้ี ราได้จดั ทำ�ขึน้ อีก โดยมีรางวัลมากมายจะมอบให้ทา่ น รางวัลที่ 1 ของเราคือ ตัว๋ เครือ่ งบินไปกลับเมืองไทยสำ�หรับ 2 ท่าน จาก The Oriental Events Co. 295 King Street, Hammersmith, London W6 9NH Tel; 0843 289 1698 westeastamy@googlemail.com ถ้าท่านต้องการซือ้ ฉลากรางวัล หรือ ช่วยขาย กรุณาติดต่อ คุณมด 08712003441 หรือ 07969750077

Two

Talk

ชมรมเพื่อนหญิงไทยในสหราชอาณาจักร

VICTIM of DOMESTIC VIOLENCE คำ�แนะนำ�สำ�หรับผู้ถูกทำ�ร้ายในครอบครัว ผู้เขียนอยากแนะนำ�ท่านที่ประสบปัญหาการถูกทำ�ร้ายฯ และต้องการอยู่ต่อในสหราชอาณาจักร ว่าควรจะทำ�อย่างไร

สิ่งสำ�คัญประการแรกคือ ขอให้ท่าน อ่านข้อความใน คูม่ อื อยูย่ งั ไงในอังกฤษ หาได้ท่ี www.thaiwomensorganisation.com ให้เข้าใจเสียก่อน ประการต่อไป คือ ท่านจะต้องปรึกษาทนายผูม้ คี วาม ชำ�นาญในเรือ่ งนี้ ขอแนะนำ�ให้ตดิ ต่อกับ Immigration Advisory Service ที่ http://www.iasuk.org/ องค์กรนีเ้ ป็นองค์กรการ กุศล แม้ทา่ นไม่มสี ทิ ธิได้รบั คำ�ปรึกษาฟรี เขาก็ไม่คดิ ค่าปรึกษา แพง ขอยํา้ ว่าท่านจะต้องปรึกษากับผูช้ �ำ นาญเรือ่ งนีจ้ ริงๆ เพราะ นอกจากท่ า นจะมี สิท ธิ์ข อวี ซ่า ถาวรในฐานะผู้ถูก ทำ � ร้ า ยใน ครอบครัวตามกฎหมายเข้าเมืองแล้ว ท่านยังอาจมีโอกาสขออยู่ ต่อในฐานะอืน่ ๆ ได้อกี ด้วย แล้วแต่กรณีของแต่ละท่าน

• SEPTEMBER 2010

สิง่ สำ�คัญอีกประการหนึง่ คือ ท่านทีป่ ระสบปัญหาถูกทำ�ร้ายในครอบครัว จำ�เป็น ต้องแจ้งองค์กรภายนอกหลายๆ แห่งให้ทราบโดยเร็วทีส่ ดุ เช่น ตำ�รวจ แพทย์ของรัฐ (NHS GP) โรงพยาบาล (ในกรณีทต่ี อ้ งไปโรงพยาบาล) ฝ่ายสังคมสงเคราะห์ของเทศบาล (Social Services) องค์กรช่วยเหลือผูถ้ กู ทำ�ร้าย (มีรายชือ่ องค์กรเหล่านีข้ า้ งต้นแล้ว) และ ทนายความ (Solicitors) หากท่านไม่ได้แจ้งองค์กรฯ ทันทีทเ่ี กิดเหตุ ก็ควรจะแจ้งโดยเร็ว ทีส่ ดุ เท่าทีจ่ ะทำ�ได้ นอกจากนัน้ ท่านควรบอกให้เพือ่ น นายจ้าง หรือสมาชิกในครอบครัว ให้ทราบด้วย และทำ�การถ่ายรูปอาการบาดเจ็บของท่านไว้ให้ชดั เจน (ใช้กล้องในโทรศัพท์ มือถือก็ได้) ให้รปู แสดงเห็นตัวท่าน และวันทีไ่ ว้อย่างชัดเจน การแจ้งเรือ่ งถูกทำ�ร้ายให้ ผูอ้ น่ื โดยเฉพาะบุคคลภายนอก ทราบยิง่ มากเท่าไรยิง่ เป็นประโยชน์กบั ตัวท่านเท่านัน้ หากท่านไม่ต้องการไปพบแพทย์ (GP) ที่เคยไปประจำ� ก็อาจไปหาแพทย์ท่ี อืน่ ได้ ข้อสำ�คัญคือท่านจะต้องขอให้แพทย์บนั ทึกว่าอาการบาดเจ็บของท่านตรงกันกับ (consistent with) อาการของผูถ้ กู ทำ�ร้าย หากท่านไม่ได้ให้แพทย์บนั ทึกไว้อย่างนี้ การ แจ้งให้แพทย์ทราบก็แทบจะไม่มปี ระโยชน์ทางกฎหมายเลย บางท่านอาจรูส้ กึ อับอาย เกรงกลัว ไม่ตอ้ งการให้บคุ คลภายนอกทราบเรือ่ งเช่น นี้ แต่ทา่ นเองก็ทราบดีวา่ ท่านมีความรูส้ กึ อย่างไรในฐานะทีเ่ ป็นผูถ้ กู ทำ�ร้าย ท่านมีสทิ ธิ จะเลือกเองว่าระหว่างความรูส้ กึ อับอายเกรงกลัว กับความเจ็บปวดทัง้ ร่างกายและจิตใจ ทีจ่ ะต้องเป็นผูถ้ กู ทำ�ร้ายต่อไป และยิง่ กว่านัน้ อาจถึงขัน้ ร้ายแรงจนเป็นอันตรายต่อชีวติ ท่านจะเลือกอย่างไหน ขอให้ทา่ นโชคดีและตัดสินใจด้วยความกล้าหาญ

ช่วยเพื่อนที่ถูกทำ�ร้ายโดยคนในครอบครัว บางท่านอาจมีเพือ่ นหรือญาติทเ่ี ป็นผูถ้ กู ทำ�ร้าย การจะสังเกตว่าผูใ้ ดกำ�ลังถูกคนในครอบครัว ทำ�ร้ายไม่ใช่เรือ่ งง่าย แต่มพี ฤติกรรมบางอย่างซึง่ อาจเป็นสัญญาณบ่งชีไ้ ด้ เช่น • ผูน้ น้ั ขาดงาน ขาดเรียน เป็นประจำ� หรือไม่ไปงานเลีย้ งรืน่ เริงทีน่ า่ จะไป • เธอแสดงอาการหวาดกลัวต่อคู่ครอง หรือมีการพูดถึงอารมณ์โกรธเคืองของ คูค่ รอง • บุคคลิกของเธอเปลีย่ นแปลงไป เช่น เมือ่ ก่อนมีนสิ ยั ยิม้ ง่าย ช่างคุย เข้าสังคม ได้งา่ ย แต่เดีย๋ วนีเ้ ปลีย่ นไปเป็นคนทีห่ มกมุน่ ครุน่ คิดถึงเรือ่ งส่วนตัว (withdrawn) • เธอมีอาการบาดเจ็บบ่อยๆ อย่างไม่มเี หตุผล

การช่วยเหลือเพื่อนหรือญาติ

คำ�แนะนำ�ที่ทำ�ได้จริง ๆ

หลายคนเมือ่ ประสบพบเห็นเรือ่ งเช่นนี้ อาจจะมีความรูส้ กึ อึดอัดทีจ่ ะต้องเข้าข้าง ฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง และอาจจะไม่ต้องการเข้าไปเกี่ยวข้องด้วย โดยคิดว่าไม่ใช่เรื่องของเรา และในบางกรณีเพือ่ นหรือญาติของผูท้ ถ่ี กู ทำ�ร้าย อาจคิดว่าเขาควรจะทำ�ตัวเป็นกลาง หรือ อาจไม่รวู้ า่ จะสามารถช่วยเหลือได้อย่างไร แต่การทำ�เป็นไม่รไู้ ม่ช้ี ก็เป็นการนิง่ ดูดายและไม่ ช่วยเหลืออะไรเลย ท่านสามารถทำ�สิง่ เหล่านีไ้ ด้

ท่ า นควรค้ นคว้ า หาข้ อ มู ล เกี่ ย วกั บ สิ ท ธิ แ ละ บริการที่เธอจะใช้ได้ เพื่อที่เธอจะได้มีความรอบรู้ถึง ทางเลือกทีจ่ ะเป็นประโยชน์ เช่น ติดต่อกับหน่วยงานผู้ ชำ�นาญพิเศษทางด้านนี้ คือ Refuge และ Women’s Aid ผู้ซ่ึงจะให้ความช่วยเหลือด้านจิตใจและด้านการ ปฏิบตั ไิ ด้อย่างดี ท่านควรตกลงคำ�พูดหรือวิธีการอย่างใดอย่าง หนึ่ง ซึ่งเป็นรหัสลับไว้กับเธอ เพื่อเธอจะใช้ส่อื กับท่าน ได้วา่ เธอกำ�ลังอยูใ่ นภัยอันตรายและไม่สามารถติดต่อผู้ ทีจ่ ะช่วยเหลือเธอได้เอง ท่านควรช่วยหาข้อมูลให้เธอ เพื่อที่เธอจะได้ ตัดสินใจได้เองอย่างผูร้ อบรู้ ท่านก็อาจต้องการกำ�ลังใจด้วย เพราะก่อนที่ ท่านจะช่วยเหลือเพือ่ นได้ ตัวท่านเองจะต้องจิตใจทีม่ น่ั คง หน่วยงานช่วยเหลือผู้ถูกทำ�ร้ายส่วนมาก จะยินดีช่วย เหลือท่าน หากท่านมีความกังวลใจอย่างใด และมีคำ� แนะนำ�ให้ทา่ นใช้วธิ กี ารต่าง ๆ ทีท่ า่ นสามารถจะทำ�ได้

ช่วยอะไรได้บ้าง

ถ้าท่านคิดว่าเพือ่ นหรือญาติสนิทกำ�ลังถูกทำ�ร้าย • บอกเธอเลยว่าท่านเป็นห่วงเธอ • บอกเหตุผลว่าทำ�ไมถึงเป็นห่วง • ถามว่าเธออยากจะคุยเรือ่ งนีก้ บั ท่านหรือไม่ • บอกเธอว่าท่านต้องการช่วยเหลือ ถึงแม้ทา่ นจะแก้ปญ ั หาให้ไม่ได้ทง้ั หมด • สิง่ สำ�คัญทีส่ ดุ คือท่านต้องแก้ความรูส้ กึ โดดเดีย่ วเดียวดายของเธอ ท่านต้องถือว่าความปลอดภัยเป็นเรือ่ งสำ�คัญทีส่ ดุ ทัง้ ความปลอดภัยของตัวท่าน เองและของเธอ ผูท้ ท่ี �ำ ร้ายเธอย่อมไม่พอใจทีท่ า่ นเข้ามาเกีย่ วข้องด้วย ดังนัน้ ท่านต้องระวัง ว่าควรจะทำ�อะไร ทีไ่ หน และเมือ่ ไร ระวังอย่าเอาตัวเองเข้าไปแทรกกลางระหว่างคนทัง้ สอง และหากเธอกำ�ลังตกอยูใ่ นภัยอันตราย ท่านต้องรีบโทรแจ้งตำ�รวจ ท่านต้องให้กำ�ลังใจในการตัดสินใจในเรือ่ งทีเ่ กีย่ วกับความสัมพันธ์ของเธอ ท่าน ต้องบอกให้เธอเข้าใจอย่างชัดเจนว่าการทำ�ร้ายผูอ้ น่ื เป็นสิง่ ทีผ่ ดิ และอย่าลืมว่าหน้าทีข่ อง ท่านคือการประคับประคองเพือ่ น ไม่ใช่ท�ำ ให้เธอรูส้ กึ ว่าเธอกำ�ลังถูกตัดสิน เพราะไม่ใช่เรือ่ ง ง่ายเลยทีผ่ หู้ ญิงคนหนึง่ จะทิง้ ครอบครัวและเดินหนีออกมาจากบ้าน พยายามติดต่อกับเธอสมํา่ เสมอตลอดระยะเวลาพอสมควร เพือ่ ช่วยให้เธอค้นหา ทางเลือกทีม่ ี ท่านควรพยายามเน้นพูดคุยเรือ่ งความปลอดภัยของเธอมากกว่า เรือ่ งของผู้ ทีท่ �ำ ร้ายเธอ หรือเรือ่ งความสัมพันธ์ระหว่างคนทัง้ สอง และปล่อยให้เธอเป็นผูช้ แ้ี นะว่าเธอ จะให้ทา่ นช่วยเหลือเธอได้อย่างไร ให้ความมั่นใจกับเพื่อนว่าการที่เธอถูกทำ�ร้ายไม่ใช่ความผิดของเธอ และท่าน พร้อมทีจ่ ะช่วยเหลือเธอเสมอ กระตุน้ ให้เธอระลึกถึงคุณค่าของตนเอง ตักเตือนหากเธอ โทษตนเองหรือดูถกู ตนเอง ชมเชยและให้ก�ำ ลังใจเธอเมือ่ เธอมีก�ำ ลังใจเดินก้าวหน้าไปได้ และยํา้ ว่าท่านพร้อมทีจ่ ะให้ความช่วยเหลือแก่เธอเสมอหากเกิดอะไรขึน้

”

สิ่งที่สำ�คัญที่สุดคือ อย่าทิ้งเธอ ท่านอาจจะ เป็นสายใยแห่งชีวิตเพียงเส้นเดียวของเธอ

SEPTEMBER 2010 •

ปัญหาเรื่องเงินทอง อย่าปล่อยให้ปัญหาเรื่องเงินทำ�ให้เพื่อนต้องติดกับ เธอไม่ต้องกลัวที่จะต้องเดินเข้าไปในธนาคารและพูดเรื่องส่วนตัวต่อหน้าคน มากมาย ปัจจุบนั ธนาคารมีบริการให้ลกู ค้าเข้าไปในห้องทีต่ า่ งหาก หากลูกค้างต้องการ พูดจาเรือ่ งเงินทองเป็นการส่วนตัว เธอไม่ต้องจำ�เป็นค้นหาหนังสือเดินทางหรือใบอนุญาตขับขี่รถยนต์ของเธอ ก่อนทีเ่ ธอจะหนีออกมาจากบ้าน เพราะธนาคารจะยอมรับหลักฐานประจำ�ตัวทีไ่ ม่เป็น ทางการ เช่น จดหมายจากผูจ้ ดั การบ้านหลบภัยสำ�หรับผูห้ ญิง (Refuge) เป็นต้น

”

ข้อสำ�คัญคือให้เธอหนีออกมาสู่ที่ๆ ปลอดภัย เรื่องอื่นๆ จัดการภายหลังได้

ผู้ถูกทำ�ร้ายในครอบครัวจะขอวีซ่าถาวร ได้อย่างไร การยื่นคำ�ร้อง ท่านจำ�เป็นต้องกรอกแบบฟอร์ม SET (DV) ฉบับที่ 07/2010 เมือ่ วันที่ 23 กันยายน 2010 หาได้ท่ี http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/ applicationforms/settlement/setdv_form04091. pdf และเสียค่าธรรมเนียม 840 ปอนด์ โดยคำ�ร้อง ต้องส่งทางไปรษณีย์เท่านั้น จะไปขอด้วยตนเองที่ โฮมออฟฟิศ (premium service) ไม่ได้ ท่านที่ไม่มี เงิ นค่ า ธรรมเนี ย ม เพราะประสบกั บ ความยากจน เข็นใจ (destitute) และมีหนังสือยืนยันจากหน่วย สังคมสงเคราะห์ของเทศบาล (social services) ก็อาจ จะได้รบั การยกเว้นค่าธรรมเนียมดังกล่าว

ผู้ใดจะมีสิทธิขอวีซ่าถาวรในฐานะผู้ได้รับความรุนแรงฯ มีเพียงบุคคลบางประเภทเท่านัน้ ทีจ่ ะมีสทิ ธิได้รบั วีซา่ ถาวรภายใต้กฎนี้ กล่าว คือ • คูส่ มรส คูค่ รอง (คือไม่ได้สมรส) ต่างเพศหรือเพศเดียวกัน ของชาวอังกฤษ หรือของผูท้ ม่ี วี ซี า่ ถาวร • คูส่ มรส คูค่ รอง (คือไม่ได้สมรส) ต่างเพศหรือเพศเดียวกัน ของชาวยุโรป ที่กำ�ลังใช้สิทธิพำ�นักในสหราชอาณาจักรภายใต้กฎหมายยุโรป แต่ต้องสมัครภายใต้ กฎหมายยุโรป โดยใช้แบบฟอร์ม EEA 4 แต่บุคคลต่อไปนี้ ถึงแม้จะมีหลักฐานแน่นหนาว่าเป็นเหยื่อของความรุนแรงก็จะไม่ได้ วีซา่ ถาวร • คูห่ มัน้ ต่างเพศหรือเพศเดียวกันของชาวอังกฤษ หรือของผูท้ ม่ี วี ซี า่ ถาวร • คูห่ มัน้ ต่างเพศหรือเพศเดียวกันของชาวยุโรปทีก่ ำ�ลังใช้สทิ ธิพ�ำ นักในสหราช อาณาจักรภายใต้กฎหมายยุโรป • คู่สมรส คู่ครอง (คือไม่ได้สมรส) ต่างเพศหรือเพศเดียวกัน ของผู้ท่มี ีวีซ่า ชัว่ คราว • คู่สมรส คู่ครอง (คือไม่ได้สมรส) ต่างเพศหรือเพศเดียวกัน ของผู้ล้ภี ัยใน สหราชอาณาจักร

Thai women’s organisation ขอขอบคุณทุกปัญหาที่ส่งเข้ามานะคะ และเนื่องจากคำ�ถาม-คำ�ตอบเหล่านี้มีรายละเอียดมากมายที่ ไม่อาจตอบได้หมดภายในหน้ากระดาษ จึงขอ อ้างอิงถึงหนังสือ “คู่มือ อยู่ยังไงในอังกฤษ” เพื่อให้ผู้ที่ยังมีข้อสงสัยได้ไปอ่านและศึกษารายละเอียดเพิ่มเติมได้ค่ะ สายสัมพันธ์ สุวรรณประทีป ที่ปรึกษาด้านกฎหมาย 34

• SEPTEMBER 2010

ข้อบังคับอื่นๆ • หากท่านเป็นคูส่ มรส คูค่ รอง (คือไม่ได้สมรส) ต่างเพศหรือเพศเดียวกัน ของชาวอังกฤษ หรือของผูท้ ม่ี ี วีซา่ ถาวร ท่านต้องเป็นผูท้ ไ่ี ด้รบั วีซา่ ให้เข้ามาในสหราช อาณาจักรประเภทคูส่ มรสเป็นระยะเวลา 27 เดือน หรือ ได้ตอ่ วีซา่ ให้อยูใ่ นสหราชอาณา เป็นระยะเวลา 24 เดือน • ความสั ม พั น ธ์ ข องทั้ ง คู่ ต้ อ งยั ง ดำ � รงอยู่ อย่างน้อยในระยะเริ่มต้นของการเข้ามาอยู่ในสหราช อาณาจักรก่อนที่จะเกิดความรุนแรง เช่น มีหลักฐาน แสดงว่าอยูบ่ า้ นเดียวกัน เป็นต้น • ท่านไม่ได้อยูก่ บั คูข่ องท่านอีกต่อไป • ความรุนแรงต้องเกิดขึน้ ในช่วงทีท่ า่ นได้วซี า่ ชั่วคราว 27 เดือนนั้น และก่อนหน้าที่จะเกิดเหตุน้ัน ความสัมพันธ์กบั คูย่ งั คงมีอยู่ คือยังอยูใ่ นบ้านเดียวกัน แต่ไม่สำ�คัญว่าความรุนแรงนั้นเกิดขึ้นในระยะต้นหรือ ปลายของวีซา่ 27 เดือน หมายความว่าความรุนแรงอาจ เกิดขึน้ ในเดือนแรกหรือเดือนสุดท้ายของระยะเวลา 27 เดือนนัน้ ก็ได้ • ความรุนแรงเป็นเหตุเดียวหรือเหตุหลักที่ ทำ�ให้ชีวิตคู่ไม่สามารถคงทนอยู่ต่อไปได้ (กฎข้อนี้ให้ ประโยชน์แก่เหยือ่ ของความรุนแรงในครอบครัวเท่านัน้ ท่านที่เป็นผู้ทำ�ร้ายสมาชิกในครอบครัว ไม่สามารถ สมัครภายใต้กฎข้อนีไ้ ด้)

หมายเหตุ

การขอวีซา่ ถาวรในฐานะผูถ้ กู ทำ�ร้ายฯ ไม่จ�ำ เป็น จะต้องแสดงว่าท่านมีทรัพย์สินเงินทองเพียงพอที่จะ เลีย้ งตัวเองโดยไม่ตอ้ งพึง่ เงินสงเคราะห์ของรัฐ และท่าน ไม่จำ�เป็นต้องแสดงความรู้ภาษาอังกฤษ โดยการสอบ Life in the UK ด้วย แต่หากท่านต้องการขอสัญชาติ อังกฤษต่อไปในอนาคต ท่านจำ�เป็นจะผ่านการสอบนี้ หากท่านเป็นผู้ท่เี ข้าข่ายตามกฎเกณฑ์ข้างต้น และมีหลักฐานเรือ่ งความรุนแรงในครอบครัว ท่านและ ผู้ท่ีอยู่ในความอุปการะของท่านที่ยังไม่ได้มีสัญชาติ อังกฤษ ก็อาจขอวีซา่ ถาวรได้พร้อมกันเลย

ข้อมูลเพิ่มเติมทางเว็บไซต์ www.homeoffice.gov.uk/domesticviolence

http://tinyurl.com/5opyps

สายด่วน

• สายด่วนขององค์กรช่วยเหลือเรื่อง ความรุนแรงในครอบครัว ดำ�เนินการ โดย Refuge www.refuge.org.uk ทำ�งานร่วมกันกับ Women’s Aid ติดต่อและขอ คำ�ปรึกษาได้ฟรี 24 ช.ม. ทีโ่ ทร 0808 2000 247 • สายด่วนของ Northern Ireland Women’s Aid ช่วยเหลือผูถ้ กู ทำ�ร้ายโดย คนในครอบครัว ติดต่อได้ 24 ชม. ที่ โทร 028 90 331818 เว็บ: www.niwaf.org • Scottish Domestic Abuse Helpline ติดต่อได้ท:่ี โทร 0800 027 1234 • Wales Domestic Abuse Helpline ติดต่อได้ท่ี โทร 0808 80 10 800 • Men’s Advice Line โทร 0808 801 0327 • The Dyn Wales/Dyn Cymru Helpline: 0808 801 0321 • Broken Rainbow สำ�หรับหญิงหรือชายที่ชอบเพศเดียวกัน หรือ คนที่มี ลักษณะสองเพศ หรือ ผูแ้ ปลงเพศแล้วทีป่ ระสพปัญหาถูกทำ�ร้ายในครอบครัว ติดต่อ ที:่ โทร 08452 604 460 เว็บ: www.broken-rainbow.org.uk • National Centre for Domestic Violence ช่วยเรือ่ งกฎหมาย 0800 970 2070 เมือ่ วันที่ 9 มีนาคม 2009 ได้ขอ้ ความในบทนีไ้ ด้มาจาก www.foreignersinuk. co.uk และจาก http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/documents/ policyandlaw/IDIs/idischapter8/section4/section4.pdf?view=Binary

ท่านที่ฝากคำ�ถามผ่านทาง www.thaiwomensorganisation.com กรุณาตรวจสอบให้มั่นใจว่าท่านได้แจ้งอีเมลของท่านถูกต้องแล้ว มิเช่นนั้น ทาง ชมรมฯ จะไม่สามารถตอบคำ�ถามหรือติดต่อท่านได้ค่ะ SEPTEMBER 2010 •

Smile

Report

เรื่อง กองบรรณาธิการ

สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร กลุ่มธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักรสาขาต่างๆ โดย การสนับสนุนของสถานเอกอัครราชทูต ร่วมกับสำ�นักงาน ส่งเสริมการค้าระหว่างประเทศ และสำ�นักงานการท่องเทีย่ ว แห่งประเทศไทย ณ กรุงลอนดอน ได้ร่วมกันจัดตั้งสมาคม ธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร (Association of Thai Businesses in the UK - ATBUK) โดยมีคณ ุ สุรภี กรรณสูตร เป็น ประธาน นายวันชัย ภู่นุ่ม เป็นรองประธาน และมีคณะ กรรมการ ประกอบด้วยตัวแทนกลุ่มธุรกิจต่างๆ อาทิ ร้าน อาหาร ซูเปอร์มาร์เก็ต สปา เครือ่ งดืม่ โรงแรม ธนาคาร สาย การบิน สือ่ มวลชน สถาบันฝึกอบรม โดยได้มกี ารประชุมครัง้ แรกเมือ่ วันที่ 23 พฤศจิกายน พ.ศ. 2552 สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร หรือ ATBUK มี วั ต ถุ ป ระสงค์ ห ลั ก เพื่ อ ช่ ว ยส่ ง เสริ ม ธุ ร กิ จ ไทยในสหราช อาณาจักรทั้งในด้านวิชาการ ข้อมูลข่าวสาร ข้อเสนอแนะ ในการประกอบธุรกิจและการตลาดการเผยแพร่และพัฒนา อาหารไทยและผลิ ต ภั ณฑ์ ไทย การพั ฒ นาและยกระดั บ คุณภาพธุรกิจและบุคลากรของไทย รวมถึงมุ่งช่วยเหลือใน การแก้ไขปัญหาและอุปสรรคต่างๆ ทีธ่ รุ กิจไทยประสบในสห ราชอาณาจักร นอกจากนี้ สมาคมฯ จะสนับสนุนกิจกรรม อันเป็นการส่งเสริมภาพลักษณ์ทด่ี ขี องไทย สร้างความเชือ่ มัน่ ในประเทศไทย รวมถึงประชาสัมพันธ์อาหาร สินค้า ศิลปวัฒนธรรมไทยอีกด้วย ทีผ่ า่ นมา สมาคมได้จดั กิจกรรมทีส่ �ำ คัญ ได้แก่ การจัด สัมมนาเกีย่ วกับกฎ ระเบียบการเข้าเมืองและการขออนุญาต ทำ�งานในสหราชอาณาจักร โดยเชิญผู้แทนบริษัท Harbour HR มาให้ข้อมูลและตอบข้อซักถามของผู้ประกอบการไทย นอกจากนี้ คณะกรรมการสมาคมยังจัดกิจกรรมย่อย อาทิ

• SEPTEMBER 2010

กิจกรรมแสดงนํ้าใจช่วยเหลือคนไทยที่ตกค้างจากการปิด สนามบิน Heathrow เนื่องจากเหตุการณ์ภูเขาไฟในไอซ์ แลนด์ โดยการจัดทำ�ข้าวกล่องมาแจกจ่ายให้คนไทยทีส่ ถาน เอกอัครราชทูต วัดพุทธปทีป และสนามบิน Heathrow นอกจากนี้ สมาคมยังร่วมสนับสนุนการจัดทำ�เสือ้ เชิต้ Together We Can ให้คนไทยได้รว่ มใจสวมใส่กนั อย่างพร้อม เพรียงกันในงาน Thailand @ Trafalgar.Square ซึง่ จัดขึน้ เมือ่ วันที่ 5 มิถนุ ายน 2553 อันเป็นส่วนหนึง่ ของการรณรงค์เพือ่ ความสามัคคีและแสดงความร่วมมือ ร่วมใจในการทำ�งานร่วม กันของคนไทยในสหราชอาณาจักร สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร หรือ ATBUK ยังได้จดั ตัง้ ทำ�งานย่อยภายในองค์กรเพือ่ ให้เกิดประสิทธิภาพ ในการทำ�งานหลากหลายประเด็น เช่น คณะทำ �งานด้าน ปัญหาการนำ�เข้าผักของไทยบางประเภทจากกฎระเบียบของ สหภาพยุโรปซึ่งมีแนวโน้มส่งผลกระทบต่อธุรกิจร้านอาหาร และร้านขายของเครื่องปรุงไทยในอนาคต โดยคณะทำ�งาน กลุ่มนี้ได้ติดต่อกับ UK Food Standards Agency (FSA) เพือ่ หารือถึงแนวทางแก้ไขปัญหา รวมถึงเป็นสือ่ กลางในการ อธิบายและให้ข้อมูลที่ถูกต้องเกี่ยวกับกฎระเบียบดังกล่าวต่อ ธุรกิจไทยอื่นๆ โดยเฉพาะกลุ่มธุรกิจขนาดกลางและขนาด ย่อมของไทยในสหราชอาณาจักร และได้จดั งานสัมมนา เรือ่ ง “กฎระเบียบของสหภาพยุโรปในการนำ�เข้าผักกลุม่ ‘High Risk’ จากประเทศไทย แนวทางในอนาคตของผูป้ ระกอบการไทย” เมือ่ วันที่ 23 กันยายน 2553 ทีผ่ า่ นมา ณ โรงแรม แลงคาสเตอร์ ลอนดอน ซึ่งได้รับความสนใจจากนักธุรกิจนำ�เข้าผักและ ผลไม้ พร้อมทั้งสื่อมวลชนในสหราชอาณาจักรเข้าร่วมงาน สัมมนาในครัง้ นี้

ใบสมัครสมาชิก สมาคมธุรกิจไทยในสหราชอาณาจักร

นอกจากนี้ ยังมีอกี คณะทำ�งานทีด่ แู ลเรือ่ งกฎระเบียบ การตรวจคนเข้าเมืองโดยการติดต่อและหารือกับ Migration Advisory Committee (MAC) ของสหราชอาณาจักร เนื่องจากการเปลี่ยนแปลงกฎระเบียบล่าสุดของรัฐบาลสห ราชอาณาจักรจะส่งผลกระทบต่อการมาทำ�งานในสหราช อาณาจักรของกลุม่ พ่อครัวแม่ครัวไทยรวมถึงการประกอบการ ของร้านอาหารไทยในอนาคต ฯพณฯ นายกิตติ วะสีนนท์ เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน ได้กล่าวถึงการจัดตั้งสมาคมธุรกิจไทยในสห ราชอาณาจักรว่าเป็นความพยายามให้เกิดการรวมตัวกันของ เอกชนไทยในสหราชอาณาจักร โดยมีธรุ กิจหลายรายทีป่ ระสบ ความสำ�เร็จดีและมีความเข้มแข็งอยู่แล้ว การจัดตั้งสมาคม เป็นการอาศัยความแข็งแกร่งของชุมชนธุรกิจไทยดังกล่าว ในการทำ�งานร่วมกันเพื่อผลักดันประเด็นที่จะเป็นประโยชน์ ต่อธุรกิจไทยในภาพรวม แก้ไขปัญหาทีธ่ รุ กิจไทยประสบร่วม กัน รวมถึงช่วยส่งเสริมภาพลักษณ์ และสร้างความเชือ่ มัน่ ใน ประเทศไทย ซึง่ สถานเอกอัครราชทูตไทย ณ กรุงลอนดอน สำ�นักงานการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย สำ�นักงานส่งเสริม การค้าระหว่างประเทศ พร้อมหน่วยงานภาครัฐอืน่ ๆ ของทีม ประเทศไทย ยินดีให้การสนับสนุนอย่างเต็มที่ สำ�หรับข้อมูลเพิม่ เติม ท่านสามารถติดตามข่าวรวม ถึงกิจกรรมอืน่ ๆ ของสมาคมในอนาคต และการประกาศรับ สมาชิกได้จากนิตยสารไทยสไมล์ หรือจากเว็บไซต์สมาคม www.atbuk.co.uk หรือเว็บไซต์ประชาสัมพันธ์ธุรกิจไทย www.verythai.co.uk ทัง้ นี้ หากมีขอ้ ซักถามสามารถติดต่อ ได้ท่ี info@atbuk.co.uk คุณวันชัย ภูน่ มุ่ รองประธาน

คุณสุรภี กรรณสูตร ประธาน

ชือ่ -นามสกุล : นางสาว / นาง / นาย : ................................................................................... Full Name: Miss / Mrs. / Mr. : .............................................................................................. ตำ�แหน่ง / Position : ................................................................................................................ ชือ่ บริษทั - ร้านค้า / Company Name : ............................................................................... ประเภทสินค้า - ธุรกิจ / Product - Business Type : สปา, โรงแรม, ร้านอาหาร, ซูเปอร์มาร์เก็ต, นำ�เข้า-ส่งออก, ธนาคาร, โรงเรียน หรืออืน่ ๆ โปรดระบุ..................................................................................................................................... จำ�นวนพนักงาน / Number of employees ........................................................................... ทีอ่ ยู่ / Address ......................................................................................................................... .................................................................................................................................................... รหัสไปรษณีย์ / Postcode ........................................................................................................ หมายเลขโทรศัพท์ / Telephone .............................................................................................. หมายเลขโทรศัพท์มอื ถือ / Mobile............................................................................................ อีเมล / E-mail:………………………………………………………………………….................... คุณสมบัตขิ องสมาชิกสามัญ ต้องเป็นผูท้ จ่ี ดทะเบียนจัดตัง้ บริษทั ซึง่ ประกอบธุรกิจไทย หรือ เป็นบุคคลทีไ่ ด้รบั มอบหมายให้เป็นผูแ้ ทนของ บริษทั ทีเ่ ป็นธุรกิจไทยดังกล่าว และจะต้องได้รบั ความเห็นชอบให้เข้าเป็นสมาชิกจากสมาคมฯ การยืน่ เอกสารประกอบในการสมัครสมาชิก (ต้องยืน่ ทัง้ สองรายการ) นามบัตรร้านค้า หรือธุรกิจ สำ�เนาการจดทะเบียนธุรกิจ ส่งเอกสารมาที่ / Postal Address : ATBUK C/o Royal Thai Embassy, 30 Queen’s Gate, London SW7 5JB Tel: 0208 400 3936 Website: www.atbuk.co.uk E-mail: info@atbuk.co.uk การชำ�ระค่าสมาชิก (สำ�หรับการเป็นสมาชิกภาพตัง้ แต่วนั ทีส่ มัครถึงวันที่ 31 ก.ค. 2555) ฟรี (สมัครภายในวันที่ 31 ธ.ค. 2553) 40 ปอนด์ (สมัครภายหลังวันที่ 31 ธ.ค. 2553) สนับสนุนเพิม่ เติม ............................. ปอนด์ วิธกี ารชำ�ระค่าสมาชิก และ/หรือ ให้เงินสนับสนุนสมาคมฯ ไม่รบั เป็นเงินสด • เขียนเช็คสัง่ จ่าย “ATBUK” โดยโปรดระบุชอ่ื ของท่านด้านหลังของเช็คด้วย • โอนเงินเข้าบัญชี HSBC Bank plc., Account Name: ATBUK, Account Number: 61521519 Sort Code: 40-06-19, โปรดระบุชอ่ื ผูส้ ง่ั จ่าย อืน่ ๆ (เช่น คำ�แนะนำ� กิจกรรมและความคาดหวังจากสมคม).................................................. .................................................................................................................................................... ....................................................................................................................................................

ขอเชิญร่วมทำ�บุญทอดกฐินสามัคคี วัดพุทธาราม ทอด ณ Blake Hall Sports Club, Blake Hall Road, Wanstead, London E11 3QX

ในวันอาทิตย์ ที่ ๓๑ ตุลาคม พ.ศ. ๒๕๕๓

Tel: 0208 530 2111 Mobile: 0790 880 9255

กฐิน เป็นชื่อเรียกผ้าพิเศษทีพ่ ระพุทธเจ้าทรงอนุญาตให้ภกิ ษุผอู้ ยู่ จำ�พรรษาครบ ๓ เดือนแล้ว รับมานุง่ ห่มได้ กฐินมีก�ำ หนดระยะเวลาถวายเพียง ๑ เดือน คือตัง้ แต่วนั แรม ๑ คํา่ เดือน ๑๑ ไปจนถึงวันขึน้ ๑๕ คํา่ เดือน ๑๒ ระยะเวลานีเ้ รียกว่า กฐินกาล คือระยะเวลาทอดกฐิน มีค�ำ ทีเ่ กีย่ วกับ หลายคำ� เช่น “กฐิน” องค์กฐิน และบริวารกฐิน การทำ�บุญทอดกฐิน เป็นการทำ�บุญตามกาล จึงมีอานิสงส์ตามกาล ดังพุทธพจน์ทว่ี า่ “บุคคลให้ทานตามกาลแล้ว ในทีท่ ผ่ี ลแห่งทานนัน้ เกิดขึน้ แก่เขา เขาย่อมเป็นผูม้ ง่ั คัง่ มีทรัพย์มาก มีโภคะมาก และความต้องการทัง้ หลายของเขา ทีเ่ กิดขึน้ ตามกาล ย่อมบริบรู ณ์” จึงขอเชิญชวนพุทธศาสนิกชนทัง้ หลาย ร่วมทำ�บุญทอดกฐินสามัคคี ตามกำ�ลังศรัทธาของท่าน เพื่อนำ�ปัจจัยสมทบทุนไถ่ถอนทีด่ นิ และอาคารวัดพุทธ าราม กรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ ขออนุโมทนาขอบคุณ คณะเจ้าภาพ กรรมการกฐินสามัคคี และทุกท่านที่ ได้เสียสละทุนทรัพย์รว่ มกันสร้าง วัดพุทธารามด้วยดีตลอดมา ขออานิสงส์แห่ง ผลบุญนี้ จงเป็นพลวะปัจจัยให้ทา่ นและครอบครัว เจริญด้วย อายุ วรรณะ สุขะ พละ ปฏิภาณ ธนสารสมบัติ สมดังความปรารถนาทุกประการทุกท่านเทอญฯ

กำ�หนดการ เวลา ๑๐.๐๐. น. พุทธศาสนิกชนพร้อมกันที่ Blake Hall Sports Club, Wanstead เวลา ๑๑.๐๐ น. ทำ�บุญตักบาตรอาหารแห้งพระสงฆ์จ�ำ นวน ๙ รูป เวลา ๑๑.๓๐ น. ถวายภัตตาหารเพลแด่พระภิกษุสงฆ์, พุทธศาสนิกชน รับประทานอาหารกลางวันพร้อมกัน เวลา ๑๓.๐๐ น. ฟังธรรมเทศนา ๑ กัณฑ์ เวลา ๑๓.๓๐ น. ทอดถวายผ้ากฐิน และบริวารกฐิน พระสงฆ์อนุโมทนา เป็นอันเสร็จพิธี

เรื่อง ว.วชิรเมธี (ถามจากสมอง ตอบจากหัวใจ)

Smile

Think

วิสัชนา

แค่ดู-แค่รู้ ปุจฉา

ดิ ฉั น เป็ นคนที่ ช อบศึ ก ษาหาความรู้ แต่ยง่ิ อ่านมาก รูม้ ากก็ยง่ิ ทำ�ให้รสู้ กึ ว่าตัวเราเก่ง มีความรูม้ าก อาจไม่มากทีส่ ดุ ไม่เก่งทีส่ ดุ แต่คน รอบข้างก็มักจะชื่นชมว่าเก่งจัง รู้เยอะจัง ซึ่ง โดยส่วนตัวแล้วไม่อยากให้คนรอบข้างชื่นชม เท่าไหร่ เพราะมันทำ�ให้เราทำ�อะไรต่างๆ ด้วย ความรูส้ กึ ว่าเราเก่ง และส่งผลให้เราต้องพยายาม ทำ�ผลงานให้ออกมาดีดงั ทีต่ ง้ั ใจ และต้องดีกว่า ผลงานของหลายๆ คนให้ได้ แต่ในขณะเดียวกัน ลึกๆ ดิฉันก็ร้สู ึกว่าอยากให้คนรอบข้างเห็นว่า เราทำ�ได้ดขี นาดไหน แม้กระทัง่ การฝึกปฏิบตั ธิ รรมทีถ่ งึ แม้จะ ฝึกจิตให้เรามีสติรตู้ วั ว่า “ตอนนีเ้ รากำ�ลังรูส้ กึ ว่า เราเก่งนะ เราทำ�ได้ไปมันก็เท่านัน้ ไม่เห็นมีอะไร เลย” แต่ทส่ี ดุ แล้วก็ยงั มีความคิดว่า เราเก่งทีร่ ตู้ วั ว่า ตัวเองกำ�ลังมีความคิดว่าตัวเราเก่งครอบลง ไปอีกชัน้ อยูด่ ี ดิฉนั จึงอยากเรียนสอบถามว่า เมือ่ เป็น เช่นนี้ ดิฉันควรต้องปฏิบัติตัวเช่นไรดีคะ ที่จะ ทำ�ให้เราปล่อยวาง ไม่มคี วามรูส้ กึ ว่าเราดี เรา เก่ง เราประเสริฐ เรามีความสามารถ

คุณยังคงจำ�เหตุการณ์ในพุทธประวัตติ อนก่อนจะตรัสรูไ้ ด้หรือไม่ หากยังจำ�ได้ คุณก็คงจะ ทราบดีวา่ ก่อนทีพ่ ระโพธิสตั ว์จะก้าวข้ามเส้นแบ่งของความเป็นปุถชุ นคนหนาด้วยกิเลสสูค่ วามเป็น อริยชนคนอยูเ่ หนือกิเลสนัน้ มีกองทัพพญามารยกมาสัประยุทธ์กบั พระองค์จนรํา่ ๆ พระโพธิสตั ว์จะ พ่ายแพ้ แต่ในทีส่ ดุ ก็ทรงชนะโดยทรงอ้างเอาพระแม่ธรณีมาช่วย...นีเ่ ป็นเพียง “บุคลาธิษฐาน” คือ การแสดงสิง่ ทีเ่ ป็นนามธรรมให้เป็นรูปธรรมอันชาญฉลาดของโบราณาจารย์ กองทัพพญามารนัน้ หาใช่อะไรอืน่ ไม่ หากคือ กองทัพกิเลสนีเ่ อง กิเลสบรรดามีทง้ั หลาย มันเคยอาศัยอยูใ่ นใจเรามาอย่างยาวนานอย่างทีเ่ รียกกันว่ามัน “นอน เนือ่ งอยูใ่ นสันดาน” คือ มันอยูข่ องมันมาอย่างนัน้ อย่างสบายใจ อยากจะครอบงำ�คนเมือ่ ไหร่มนั ก็ ทำ�ได้ แต่อยูม่ าวันหนึง่ คนทีม่ นั เคยครอบงำ�กลับลุกขึน้ มาปฏิวตั ิ ทำ�ท่าจะไม่ตกอยูใ่ นอาณัตขิ อง มันอีกต่อไป ทีนล้ี ะ เจ้ากิเลสก็เลยออกอาการฟาดงวงฟาดงา กลายมาเป็นกองทัพพญามาร คุณเคยสังเกตตัวเองหรือไม่ ตอนนัง่ คุยกันด้วยเรือ่ งไร้สาระ เราสามารถคุยได้ทง้ั วันทัง้ คืน ไม่เบือ่ ไม่บน่ ไม่งว่ งเหงาหาวนอน ยิง่ คุยยิง่ สนุก แต่ครัน้ นำ�พาตัวเองมานัง่ สมาธิ แม้จะเป็นเพียง ช่วงเวลาสัน้ ๆ แต่กน็ น่ั แหละ พอเริม่ นัง่ เท่านัน้ “ความง่วง” หรือ “ความฟุง้ ซ่าน” ก็เข้ามารังควาน ทันที ความง่วง และความฟุง้ ซ่าน คือ รูปแบบหนึง่ ของพญามาร พญามารเขาไม่ชอบทีเ่ ห็นเรา เริม่ จะอยูน่ อกเหนืออาณัตขิ องเขา จึงจำ�แลงตัวมาในรูปแบบต่างๆ กิเลสทีน่ อนเนือ่ งอยูใ่ นสันดาน นี้ เรียกอีกอย่างหนึง่ ว่า “ความเคยชิน” คนเราอยูก่ บั กิเลสมาจน “เคยชิน” เหมือนใส้เดือนอยูใ่ นดิน ปลาอยูใ่ นนํา้ นกอยูบ่ นฟ้า แต่ “ไม่เห็น” สิง่ ทีต่ วั เองคลุกคลีมาโดยตลอดดังกวีทว่ี า่ “นกอยูฟ่ า้ นกหากไม่เห็นฟ้า ปลาอยูน่ า้ํ ย่อมหาเห็นนํา้ ไม่ ใส้เดือนไม่เห็นดินทีก่ นิ ไป คนก็ไม่เห็นกิเลสสังเวชเอย” ความรูส้ กึ อยากจมอยูก่ บั ความทุกข์นน้ั เป็นอาการของความ “เคยชิน” ทีใ่ จเคยคลุกคลี มาอย่างนั้น เมื่อเกิดเหตุการณ์ท่ีชวนสะเทือนใจ ใจเคยพาตาร้องไห้มาก่อน จิตใต้ส�ำ นึกก็จำ� ปรากฏการณ์เช่นนีไ้ ว้ แล้วนำ�มาทำ�ซํา้ ทำ�เสียจนรูส้ กึ ว่า ทุกครัง้ ทีเ่ สียใจต้องแสดงออกไปในทิศทาง นี้ ซึง่ “ทางนี”้ คือ ทางทีก่ เิ ลสขีดไว้ให้เดิน แต่เมือ่ ใครก็ตาม มาเดินออกนอกทางของกิเลส ซึง่ เป็น ทางทีถ่ กู กิเลสเห็นว่า จะเดินเลยวิสยั ของตัวเองออกไป มันจึงส่งสัญญาณเรียกให้กลับมาอยูก่ บั ความเคยชินแบบเดิม วิธที ถ่ี กู ต้องก็คอื ควรเดินออกมาจากความเคยชินแบบเดิมเสีย อย่าวิง่ ตามกิเลสไปเลย ควร “หักหน้ากิเลส” บ้าง อย่าปล่อยให้กเิ ลสได้หน้าตลอดไป เราต้องช่วยกันทำ�ให้กเิ ลสเป็นฝ่ายได้อาย ทีไ่ ม่อาจชักนำ�เราไปในอำ�นาจได้อกี ต่อไป ครัง้ หนึง่ นางปฏาจารา เคยร้องไห้ไปหาพระพุทธองค์เพราะทุกข์ทเ่ี สียลูกและสามีพร้อม ทัง้ พ่อแม่ พระพุทธองค์ตรัสเตือนว่า “น้องหญิงเธอร้องไห้เพราะพลัดพรากจากคนรักอย่างนีม้ านับ ชาติภพไม่ถว้ นแล้ว นํา้ ตาของเธอนัน้ หากเอามารวมกันคงมากกว่านํา้ ในมหาสมุทร เมือ่ ไหร่เธอจะ เลิกร้องไห้อาลัยรักเสียที...” พอได้ฟงั อย่างนี้ สายนํา้ ตาของเธอขาดลงทันที เห็นไหมว่า มนุษย์นน้ั สามารถเป็นอิสระจากความทุกข์ จากความเคยชินได้ วิธกี ารง่ายๆ ก็เพียงหันมาฝึกอยูก่ บั “ปัจจุบนั ” ด้วยการ “ตามดู ตามรู”้ ทุกๆ สิง่ ทีเ่ กิดขึน้ กับตัวเราอย่างมีสติ แค่เรากลับมาอยูก่ บั ปัจจุบนั ทุกอย่าง ทีม่ สี สี นั ชวนเสน่หาจะกลายเป็น “ความจริงจืดๆ” ทีไ่ ม่อาจ “ขีค่ อ” เราได้อกี ต่อไป มนุษย์ทเ่ี คยชิม “รสจืดของความจริง” แล้ว จะไม่กลายเป็นคนจืดๆ แต่จะเป็นคนทีม่ แี ต่ ความสดชืน่ อยูภ่ ายในและภายนอกตลอดเวลา นีค่ อื ชีวติ ทีค่ มุ้ ค่าทีส่ ดุ ทีม่ นุษย์คนหนึง่ จะพึงเข้าได้ ถึงในชีวติ นี้ SEPTEMBER 2010 •

Smile

เรื่องและภาพ กองบรรณาธิการ

Shopping

ร.ต.ท.นพรัตน์ บุญถนอม

• แหวน Swarovski ของขวัญวันเกิดปีลา่ สุด จาก แพรครับ

Pol.Lt.Nopparat Boontanom

• สร้อยพระ “พระพุทธประทาน ยศบารมี” เป็นพระ ทีค่ ณ ุ พ่อร่วมกับ อาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพฒ ั น์ จัดสร้างขึน้ มาครับ

• แหวนตำ�รวจ - เป็น แหวนรุน่ โรงเรียนนาย ร้อยตำ�รวจ สัง่ ทำ�ขึน้ จาก ทองครับ ของเดิมเป็นเงิน

แต่งตัวตามใจตัวเอง เป็นตัวของตัวเอง มากกว่าครับ ขอดูดีไว้ก่อน…

24 ปี

• Charriol & LV Bracelet - คุณแม่ ให้ทง้ั สองอันเลย LV เพิง่ ได้ แต่ Charriol ได้มาเกือบ 5 ปีแล้ว ครับ

LLM in International Law with International Relations

• กุญแจรถ+รถ ของขวัญเรียนจบ โรงเรียนนายร้อย ตำ�รวจจาก คุณพ่อ และคุณแม่ครับ

ชื่อเล่น

แก้ว (Kaew) อายุ

การศึกษา

• นาฬิกา Rolex Daytona - ของขวัญวันเกิดอายุครบ 24 ปีจาก คุณพ่อกับคุณแม่

• BlackBerry - เอาไว้ ติดต่อกับคุณแม่และน้อง สาว รวมไปถึงเพือ่ นๆใน UK และไทยส่วนกรอบ BB นีอ้ อกแบบสีเองและสัง่ มา จาก อเมริกาครับ

• เข็มขัด LV - ซือ้ ตอนมาถึง อังกฤษแรกๆ เลยครับ • Money Clip - อันนีเ้ ห็นในเว็บ แล้วถูกใจ เลยสัง่ มาจากอเมริกา

• กล้อง Canon 5D MkII - กล้องคูใ่ จ ขาดไม่ได้ครับ

• SEPTEMBER 2010

พรภัทร์ รอดโพธิ์ทอง Pornpat Rodphotong

ดู Trend ตาม Magazine นิดหน่อย แต่สุดท้ายแล้วก็แต่งตัวตามใจตัวเองค่ะ • BB กลายเป็น อวัยวะที่ 33 ค่ะ คุยกับที่บ้านและ ไว้update กับ เพื่อนๆ ค่ะ

• กระเป๋าสะพาย YSL คุณแม่แก้วซือ้ ให้ ตอนทีท่ า่ นมาเยีย่ ม ทีน่ ค่ี ะ่

• แว่นตา ได้นสิ ยั จาก คุณแม่คะ่ ต้องพก แว่นตาตลอด จะได้ ไม่มี wrinkles (เยอะ) • Diary เป็นคน LowTech มากๆ เลยต้อง จด schedule เรียน แล้วก็นดั ต่างๆ ไว้ใน diary ค่ะ

• กุญแจบ้าน สำ�คัญมากและ ขาดไม่ได้ แต่ชอบ มีปญ ั หา หามันไม่ เจอตลอดเวลา • ผ้าพันคอ แพรเป็นคนติด ผ้าพันคอ ผืนนีร้ กั เป็นพิเศษ เพราะเป็นของคุณแม่คะ่

• สร้อย+จี้ - แก้วให้ สร้อยเป็นของขวัญ วันเกิดทีเ่ พิง่ ผ่านมา ส่วนจีแ้ ก้วซือ้ ให้ตอน ไปเวนิซด้วยกัน

ชื่อเล่น

แพร (Pear) อายุ

25 ปี

การศึกษา

• กระเป๋าเงิน ซือ้ เอง ตอนเรียนเนติ ทีเ่ มือง ไทยค่ะ

LLM in International Environmental Law

• Polaroid camera ชอบกล้องนีม้ าก ถ่าย ทุกวันเลย สนุกดีคะ่ ได้รปู ทันใจ

• Handcream เป็นคนมือแห้ง มากค่ะ ตกพกไว้ ตลอด SEPTEMBER 2010 •

Smile

Children

เรื่อง อ. กมลลักษณ์ มโนกุลอนันต์ - Kooiman www.psycholoogpraktijk.nl, www.thaimentalhealth.com

เด็กๆ กับการทะเลาะกันเป็นเรื่องธรรมดา สำ�หรับคนไทย เรามักจะบอกลูกๆหลานๆว่า “หนูอย่าทะเลาะกันนะ มีอะไรก็ ยอมๆกันไป หรือ ไม่เป็นไรหรอกลูก ให้เพื่อนไปเอาไปก่อน เดี๋ยวแม่ซื้อให้ใหม่” เป็นต้น เนื่องจากพ่อแม่หลายคนไม่ อยากเห็นเด็กทะเลาะกัน เป็นสิ่งที่สังคมไม่ยอมรับ ค่านิยม ไทยนั้น เราเน้นให้มีการประนีประนอม ให้ยอมกัน ให้เสียสละ ให้หลีกเลี่ยงการทะเลาะกัน ให้หลีกเลี่ยงการแสดงอารมณ์ โกรธ ซึ่งเป็นค่านิยมอันมีคุณค่าและดีงามของเรา แต่คุณรู้ ไหมว่าเด็กๆตั้งแต่ทารกจนถึงวัย 6 ขวบ นั้น ยังไม่สามารถ เข้าใจค่านิยมไทยๆเหล่านี้ ได้ เด็กรู้สึกอย่างไรเมื่อถูกเพื่อน แย่งของเล่น ถูกแย่งขนม ถูกเพื่อนล้อ เด็กจะรู้สึกโกรธ และพร้อมที่จะลงมือแย่งของคืน หรือตีกลับ แต่ทว่าการ แย่งของคืน การตีกลับรวมทั้ง การทะเลาะกันเป็นการแสดง พฤติกรรมทีก่ า้ วร้าว ผูใ้ หญ่ไม่ยอมรับพฤติกรรมเหล่านี้ จะ สอนให้เด็กเงียบไปเสีย

ความรู้สึกโกรธของเด็กนั้นไม่ได้หายไปไหน เห็นกันพบกันไม่ได้จนเหมือนขมิน้ กับ ปูน และค่อยๆ กลายเป็นความแค้น (โกรธแต่ท�ำ อะไรไม่ได้ พ่อแม่บอกว่าให้ลมื มันไป) หรือ เป็นความรูส้ กึ ผิดบ้าง ว่า “ฉันเป็นคนไม่ดี เป็นเด็กก้าวร้าว” และเด็กหลายคนก็ไม่สามารถ เข้าใจความรูส้ กึ ตัวเองได้ ว่าทำ�ไมยังรูส้ กึ โกรธอยู่ ทัง้ ๆ ทีแ่ ม่บอกว่าให้ยอมๆ กันไป เด็กๆ จะมองเห็นว่าอารมณ์โกรธนัน้ เป็นเรือ่ งทีน่ า่ เกลียด เป็นทีไ่ ม่ยอมรับของสังคมและมองเห็น การทะเลาะกันนัน้ เป็นเรือ่ งร้ายแรง คุณรู้ไหม ว่าการทะเลาะกันนัน้ เป็นบทเรียนทีส่ �ำ คัญสำ�หรับเด็กๆ และพวกเขา สามารถเรียนรูท้ กั ษะทางสังคม (Social Skills) จากการทะเลาะกัน เช่น การปกป้องตนเอง การเข้าใจถึงจิตใจและความรูส้ กึ ของคนอืน่ การให้และการรับ การแก้ไขปัญหาเฉพาะหน้า การรูจ้ กั ปฏิเสธ การมองเห็นและรูส้ กึ ถึงความสำ�คัญของตัวของเด็กเอง ว่าเขาเป็นบุคคลๆ หนึง่ ทีม่ คี วามรูส้ กึ และความต้องการเป็นของตนเอง และการกล้าคิดกล้าทำ� (Assertiveness) เป็นต้น ทักษะทางสังคมเหล่านีเ้ องทีเ่ ด็กจะได้เรียนรูจ้ ากการปฏิสมั พันธ์กบั เพือ่ นร่วมวัยและ พีน่ อ้ ง ถ้าเด็กเรียนรู้ การจัดการกับความขัดแย้งและการแก้ไขปัญหาการทะเลาะกันระหว่าง เพือ่ นตัง้ แต่วยั เยาว์ เด็กจะพัฒนาทักษะทางสังคมอันมีคณ ุ ค่าในการดำ�เนินชีวติ ในอนาคต ข้างหน้า เด็กทีอ่ ายุตา่ํ กว่า 6 ขวบนัน้ ยังไม่สามารถเข้าใจความรูส้ กึ และจิตใจของคนอืน่ ได้ ดี หรือทีเ่ รียกว่า เด็กยังไม่สามารถเอาใจเขามาใส่ใจเราได้ เด็กวัยนีย้ งั อยูใ่ นช่วงวัย ทีเ่ ห็นความสำ�คัญของตนเองเป็นใหญ่ รูส้ กึ ตนเองเป็นศูนย์กลาง (Egocentric) เด็กๆ ยัง คงสนใจการเรียนรูเ้ กีย่ วกับตนเอง ยังคงค้นหาความสามารถของตนเอง ทุกอย่างจะเริม่ ต้น ที่ “ฉัน” เช่น ฉันชอบ ฉันต้องการ ฉันรูส้ กึ ฉันหิว ฉันอยากกิน ฉันอยากเล่น ฉันไม่อยากไป เป็นต้น เด็กจะยังไม่คดิ ว่า เธอจะรูส้ กึ อย่างไร เธอต้องการอะไร เป็นต้น

• SEPTEMBER 2010

การเล่นร่วมกับเด็กคนอื่นในเด็กวัย 1-3 ขวบเป็นเรื่อง ที่เป็นไปได้ยากมาก โดยมากแล้วเด็กจะนัง่ ใกล้กนั หรือ

เล่นข้างๆ กัน แต่จะไม่เล่นด้วยกัน เมือ่ เด็กเห็นของ เล่นจะไม่ถามว่า “ฉันขอเล่นหน่อยได้ไหม” แต่จะแย่ง ของเล่นไปทันทีท่อี ยากได้ เด็กวัยนี้จำ�เป็นต้องเรียนรู้ การแบ่งปันของเล่น และการรอคิวเล่น

เด็กวัย 4-9 ขวบสามารถต่อรอง เจรจา ในสิ่งที่เขา ต้องการได้แล้ว ในช่วงอายุ 6 ขวบเด็กจะเริม่ เรียนรูแ้ ละ เข้าใจความรูส้ กึ ของผูอ้ น่ื และในช่วงนีเ้ องทีเ่ ด็กจะเริม่ มีกลุม่ เพือ่ นสนิท ความสัมพันธ์ระหว่างกลุม่ เพือ่ นจะมี ความสำ�คัญมากยิง่ ขึน้ การทะเลาะกันของเด็กกลุม่ นี้ ยิง่ จะทวีคณ ู ความรุนแรงขึน้ ไปกว่าเดิมอีก

เด็กช่วงวัย 10 ขวบสามารถเข้าใจถึงอารมณ์และจิตใจ ของคนอื่นได้เป็นอย่างดี และสามารถคิดถึงใจเขาใจ

เราได้อย่างดี ในวัยนีเ้ ด็กจะเริม่ มีเพือ่ นซี้ หรือเพือ่ นตาย และเริม่ มีการแบ่งแยกกลุม่ กันอย่างชัดเจน อาจส่งผล ให้เกิดความขัดแย้งกันและทะเลาะกันได้

รายละเอียดเพิ่ม : www.psycholoogpraktijk.nl

พ่อแม่ท�ำ อย่างไรดี เมื่อเด็กโต (4 ขวบขึน้ ไป) ทะเลาะกัน

พ่อแม่ท�ำ อย่างไรดี เมื่อเด็กวัยเล็ก (1-3 ขวบ) ทะเลาะกัน เด็กวัย 1-3 ขวบนัน้ จำ�เป็นทีจ่ ะต้องเรียนรูก้ าร แบ่งปันของเล่น การเล่นร่วมกับเพื่อน และเนื่องจาก เด็กยังมีอารมณ์และความต้องการของตนเองและไม่ สามารถเข้าใจและคำ�นึงถึงความต้องการของผู้อ่นื ได้ ดังนั้นเมื่อเด็กเห็นของเล่นที่อยากเล่นจะรีบโผเข้าไป แย่งมาเล่นทันที คุณพ่อคุณแม่อาจเบีย่ งเบนความสนใจ ลูกโดยแนะนำ�ของเล่นชิน้ ใหม่ทน่ี า่ สนใจให้กบั ลูก หรือ อาจพูดว่า “ลูกอยากเล่นรถยนต์หรือจ้ะ เดีย๋ วเราไปถาม เพือ่ นด้วยกันนะว่าลูกเล่นด้วยคนได้ไหม” การป้องกันการทะเลาะกันระหว่างเด็กๆ นัน้ เป็นเรือ่ งทีย่ าก ในกรณีทเ่ี กิดการทะเลาะวิวาทขึน้ แล้ว คุณพ่อคุณแม่ควรแสดงให้ลกู รับรูอ้ ย่างชัดเจนว่าคุณไม่ ชอบ คุณไม่พอใจทีเ่ ด็กๆ ทะเลาะกัน และให้บอกเด็ก ด้วยว่า เด็กๆ ควรทำ�อย่างไรจึงจะถูกต้องเหมาะสม เช่น “แม่ไม่ชอบเลยทีพ่ วกหนูทะเลาะกันอย่างนี้ การ ทำ�ร้ายกันให้เจ็บอย่างนี้ไม่ดีเลย ถ้าลูกต้องการอะไร อยากเล่นอะไรก็ถามเพือ่ นก่อนสิจะ้ ให้รอจนเพือ่ นเล่น เสร็จ หรือเอาของเล่นอันใหม่มาแลกกับเพือ่ นก็ได้” ไม่ควรบังคับหรือจัดให้เด็กๆ เล่นด้วยกัน หรือ แบ่งของเล่นกันเล่นตลอดเวลา แต่วา่ ควรจัดทีๆ่ หรือ มุมให้เด็กๆ เล่นใกล้ๆ กัน เป็นต้น

ถ้าหากคุณพ่อคุณแม่สังเกตเห็นว่าเด็กเริ่มทำ�ทะเลาะกัน ไม่ควรเข้าไปห้ามทันที หรือเข้าไปเป็นกรรมการทันที ควรลองปล่อย ให้เด็กแก้ไขสถานการณ์เองเสียก่อน ถ้าคุณพ่อคุณแม่ยน่ื มือเข้าไปช่วยแก้ไข สถานการณ์เสียก่อนแล้ว คุณจะต้องแก้ไขความขัดแย้งของเด็กๆ ตลอดเวลา และเด็กๆ จะไม่มโี อกาสทีจ่ ะได้เรียนรูก้ ารคิดแก้ไขสถานการณ์การขัดแย้งด้วยตนเองเลย นอกจากนั้นแล้วยังทำ�ให้เด็กๆ สร้างนิสัยการก่อการทะเลาะวิวาทกันอีกด้วย เพราะว่าทะเลาะแล้วไม่จำ�เป็นต้องแก้ไขปัญหาเอง และเด็กยังจะเรียนรู้อีกว่าทุกครั้งที่ ทะเลาะกันจะได้ความสนใจจากพ่อแม่ ดังนัน้ ในทีส่ ดุ เด็กจะทะเลาะกันเพือ่ เป็นเครือ่ งมือ เรียกร้องความสนใจจากผูใ้ หญ่ ในกรณีทก่ี ารทะเลาะกันนัน้ รุนแรงถึงขัน้ ลงไม้ลงมือ หรือการทะเลาะกันระหว่าง เด็กต่างรุ่นนั้น แน่นอนคุณจำ�เป็นต้องยื่นมือเข้าไปเป็นกรรมการแยกเด็กออกจากกันให้ เด็กอารมณ์เย็นขึน้ แล้วคุณค่อยเข้าไปคุยกับเด็ก ในการพูดคุยกันหลังจากการทะเลาะ เมือ่ เด็กอารมณ์เย็นขึน้ แล้ว ควรให้เด็กหัน หน้าเข้าหากัน คุยกัน และการคุยกันนีค้ วรให้เด็กคุยกันเอง สบตามองหน้ากัน ขณะทีพ่ ดู คุย ตกลงกัน โดยมีคณ ุ เป็นคนกลาง เมือ่ คุณเห็นว่าเด็กทะเลาะกัน เข้าไปถามเด็กว่า “เกิด อะไรขึน้ ” “ทำ�ไมลูกถึงทะเลาะกัน” แต่ไม่ใช้ค�ำ ถามทีเ่ ป็นเชิงกล่าวหา เช่น “ใครเริม่ ก่อน” ให้เวลาตัวของคุณเองให้ได้รบั ฟังเรือ่ งราวของเด็ก วางตัวให้เป็นกลาง พยายาม เป็นกระจกสะท้อนให้ลูกเห็นว่าพวกเขารู้สึกอย่างไรกันบ้างกับเหตุการณที่เกิดขึ้น เช่น “แม่สงั เกตเห็นว่าลูกทัง้ สอง โกรธกัน ลูกเอ ไม่พอใจทีล่ กู บีท�ำ ของเล่นของลูกเสีย ลูกเอ เสียดายของเล่น และรูส้ กึ โกรธ บี ลูกตีนอ้ งบี น้องก็เจ็บและโกรธทีล่ กู ตีนอ้ งบีเช่นกัน” การเรียกชือ่ ความรูส้ กึ โกรธ เสียใจ เสียดาย ผิดหวัง ต่างๆ เหล่านี้ เป็นการ สร้างโอกาสให้เด็กๆ นั้นได้สร้างความเข้าใจซึ่งกันและกัน และเสริมสร้างความเข้าใจ ความรูส้ กึ และจิตใจผูอ้ น่ื ทำ�ให้เด็กได้เรียนรูเ้ ข้าใจความรูส้ กึ ของตัวเองได้ดขี น้ึ การให้ความสนใจทางบวก ให้รางวัลและความสนใจกับเด็กเมือ่ พวกเขาเล่นด้วยกันอย่าง สันติและสนุกสนาน โดยเฉพาะอย่างยิง่ เด็กทีท่ ะเลาะกันเพือ่ เรียกร้องความสนใจจากพ่อ แม่นน้ั ยิง่ ต้องให้ความสนใจคำ�ชมเชย เวลาทีเ่ ด็กๆ นัง่ เล่นกันและไม่ทะเลาะกันเวลา เล่น เช่น “แม่ดใี จจังเลย แม่ชอบมากทีเ่ ห็นลูกๆ เล่นด้วยกันอย่างสนุกสนาน ลูกๆ น่า รักมาก” และหมัน่ ให้ความสนใจลูกบ่อยๆ ครัง้ เป็นตัวอย่างและแม่แบบที่ดี จงเป็นตัวอย่างทีด่ ใี ห้ลกู เมือ่ คุณมีความขัดแย้งกับลูกของ คุณ คุณควรแก้ไขปัญหาความขัดแย้งด้วยการพูดกันอย่างสงบ ด้วยการใช้เหตุผล และ ให้กล้าขอโทษลูกเมือ่ คุณทำ�ผิด เมือ่ ลูกเห็นเช่นนัน้ แล้วเขาจะนำ�มาประยุกต์ท�ำ ตามเป็น แบบอย่างต่อไป การตีลกู เพือ่ ทำ�โทษทีเ่ ด็กๆ ตีกนั ลงไม้ลงมือกัน ไม่ได้เป็นการแก้ไขปัญหาใดๆ ทัง้ สิน้ นอกจากนัน้ แล้วยังเป็นการทำ�ให้เด็กคิดว่าความรูส้ กึ โกรธและการตีกนั ทำ�ให้คน อืน่ เจ็บนัน้ เป็นสิง่ ทีค่ กู่ นั เด็กจะตีผอู้ น่ื ทุกครัง้ ทีร่ สู้ กึ โกรธ เพราะว่าแม่ฉนั ยังทำ�มัน คงเป็น เรือ่ งทีธ่ รรมดาใครๆ ก็ตกี นั เวลาทีค่ นเขาโกรธกัน บางครั้งการทะเลาะกันระหว่างพ่อแม่ต่อหน้าลูกนั้นอาจเป็นเรื่องที่หลีกเลี่ยง ไม่ได้ เมือ่ เหตุการณ์เกิดขึน้ แล้ว ลูกเห็นว่าพ่อแม่ทะเลาะกันแล้ว ควรให้ลกู เห็นด้วยว่า พ่อแม่คนื ดีกนั ได้ บอกขอโทษกันและหายโกรธคืนดีพดู คุยกันได้เหมือนเดิม เช่นนีแ้ ล้ว เด็กจะเรียนรูว้ า่ การจัดการแก้ไขความขัดแย้งนัน้ ทำ�อย่างไร ถ้าพ่อแม่เป็นตัวอย่างทำ�ให้ เด็กๆ เห็นว่า ทะเลาะกันแล้ว ให้อภัยกัน ยอมรับผิด คืนดีกนั และตกลงกันด้วยวิธกี าร ประนีประนอมแล้ว เด็กๆจะสามารถเรียนรูท้ กั ษะชีวติ ทีส่ �ำ คัญจากครูคนแรกของลูกได้ เป็นอย่างดีทส่ี ดุ

SEPTEMBER 2010 •

See

true

“อันความกรุณาปราณี จะมี ใครบังคับก็หาไม่ หลัง่ มาเองเหมือนฝนอันชืน่ ใจ จากฝากฟ้าศุลาลัย สูแ่ ดนดิน”

ในเดื อ นนี้ เ ป็ น เดื อ นที่ เ ตื อ นให้ ลู ก ๆ หลานๆ ตระหนักว่า “แม่” มีความสำ�คัญเพียงใดต่อเราและเราทั้ง หลายได้ทำ�อะไรให้กับท่านบ้าง มีคนๆ หนึ่งพูดไว้อย่าง น่าประทับใจมากคือวันแม่ไม่ใช่จะเป็นเพียงแค่วันที่ ๑๒ สิงหาคมเท่านัน้ หากแต่วา่ “แม่” ดูแลใส่ใจลูกทุกวันทัง้ ๓๖๕ วัน แม้ไม่สบายอาจจะดูแลลูกๆ ไม่ได้ แต่ใจแม่กเ็ ป็นห่วงลูก ตลอดเวลา ความรักของแม่ยิ่งใหญ่มหาศาลจนได้ยินเพลง หนึ่งเปรียบเปรยว่า “จะเอาโลกมาทำ�ปากกา แล้วเอานภามาแทนกระดาษ เอา นํา้ หมดมหาสมุทรแทนหมึกวาด ประกาศพระคุณไม่พอ….” ในเดือนทีผ่ า่ นมามีการรณรงค์ให้ลกู ๆ ออกมาแสดง ความกตัญญูต่อแม่ เช่น พาแม่ไปเที่ยว พาไปทานอาหาร ซื้อของขวัญให้แม่ บอกรักแม่และอีกหลายอย่างที่ลูกพึงจะ ทำ�ให้แม่ชนื่ ใจ แม้วา่ ลูกๆ จะพยายามทำ�อะไรหลายๆ อย่าง เพือ่ บอกรักแม่หรือสนองพระคุณแม่กด็ ี หากแต่ผเู้ ขียนคิดว่า ไม่อาจจะทดแทนหรือเท่าเทียมกับสิ่งที่แม่ได้ท�ำ ให้กับลูกๆ ได้ แต่อาจจะมีสิ่งหนึ่งที่ลูกๆ สามารถตอบแทนแม่ได้ ก็คือ การทำ�ให้แม่มีความสุขใจ คือไม่นำ�ความเดือดร้อน ใจมาให้ ลูกเติบโตขึ้นด้วยสุขภาพแข็งแรงไม่ติดยาไม่ติด เหล้า-บุหรี่ รํ่าเรียนหนังสือดีจนจบการศึกษา มีงานทำ� และ ประพฤติตนเป็นคนดี เท่านี้แม่ก็ชื่นใจและสุขใจแล้ว ภายในบ้าน แม่จะเป็นหลักสำ�คัญที่สุดเพราะแม่ ต้องดูแลคนทั้งบ้านให้อิ่มหนําสำ�ราญ บ้านเรือนสะอาด สะอ้าน ข้าวของเครื่องใช้ในบ้านมีใช้เท่าที่จะมีเงินซื้อ เป็น ศูนย์กลางของบ้านทีจ่ ะบอกให้พอ่ รูว้ า่ ลูกๆ เป็นอย่างไร เป็น ตัวประสานความร้าวฉานที่เกิดขึ้น เป็นตัวอย่างที่แสดงให้ คนในบ้านเห็นว่าแม่ทำ�งานหนักเพื่อทุกคน แม่จะเห็นแก่ พ่อ จะเห็นแก่ลูกก่อนสิ่งอื่น คือต้องให้คนเหล่านี้มีความสุข สบายในบ้านและใส่ใจกับคนทีม่ าอาศัยอยูด่ ว้ ย แม่จะคิดถึง ตัวเองเป็นคนสุดท้าย

• SEPTEMBER 2010

เรื่อง อนุดี เซียสกุล

ในเดือนสิงหาคมที่ผ่านมา ในเมืองไทยมีหลายสิ่งที่น่าชื่นใจ เกิดขึ้น เพราะในเดือนนี้เป็นเดือนที่มีวันแม่ที่กำ�หนดให้วันที่ ๑๒ สิงหาคมเป็นวันสำ�คัญของวันนี้

ความรักความห่วงใยของแม่จะเป็นสายใยที่ดึงรั้งให้ลูกได้คิดได้รู้สึก อบอุ่น แม้ลูกจะเติบใหญ่แก่ชราเพียงไรในเวลาต่อมาลูกก็ยังระลึกถึงความรัก ที่แม่มีให้แก่ตน เพราะฉะนั้นตลอดเดือนสิงหาคมเราจะเห็นภาพที่น่าชื่นใจ ใน สิ่งที่ลูกๆ พูดถึงแม่ หรือทำ�อะไรให้กับแม่เป็นความรักที่แสนจะบริสุทธิ์ผุดผ่อง และเป็นนิรันดร์ เนื่องจากวันที่ ๑๒ สิงหาคมเป็นวันพระราชสมภพของสมเด็จพระนาง เจ้าพระบรมราชินีนาถ ทุกปีชาวไทยจะได้ชื่นชมพระบารมีด้วยการโปรดเกล้า ให้ข้าราชการชั้นผู้ใหญ่เข้าเฝ้าถวายพระพรและประชาชนจำ�นวนหนึ่งเฝ้าใน บริเวณพระตำ�หนักจิตรลดาและประชาชนทั่วไปฟังกระแสรับสั่งถึงเรื่องต่างๆ และในปีนี้ทรงเล่าถึงพระอาการของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวว่าดีขึ้นมาก เพราะทรงได้รับกำ�ลังใจจากประชาชนที่ไปเฝ้าถวายพระพรทุกวันหรือทรงเล่า ถึงโครงการต่างๆ ที่ได้ทรงงาน และในตอนท้ายได้ยกย่องการกระทำ�ความดี ของคุณแม่คนหนึ่งซึ่งช่วยเหลือผู้อื่นอย่างน่าสรรเสริญโดยจะเป็นแบบอย่างที่ดี ให้คนไทยได้เป็นคนดีช่วยเหลือกันและกันต่อไป ทรงกล่าวถึงคนดีคนนี้ดังนี้ “สุดท้ายนี้ ข้าพเจ้าอยากจะเล่าเรื่องที่แสดงว่าสังคมไทยเราไม่เคย แล้งคนดีมีนํ้าใจเลย เนื่องจากข้าพเจ้าได้ทราบว่าเมื่อวันที่ ๕ สิงหาคมนี้ ตอน กลางวัน คุณธิติมา ยุลาวรรณ อายุ ๓๓ ปี ซึ่งตั้งครรภ์ได้ ๙ เดือนแล้วได้สร้าง วีรกรรมขับรถตนเองติดตามคนร้ายที่ขโมยรถยนต์ของนายทหารเรือหญิงนอก ราชการคนหนึง่ จากห้างสรรพสินค้าบางแค เก่งเหลือเกินคุณธิตมิ าเพราะท้องก็ แก่ตงั้ ๙ เดือนแล้ว ขับรถไปวิทยุรายงานตำ�รวจไปตลอดทาง จนตำ�รวจสามารถ ติดตามรวบตัวคนร้ายไว้ได้และเจ้าทุกข์ก็ได้รถคืน ข้าพเจ้าขอสรรเสริญคุณ ธิตมิ าซึง่ ใจเด็ดพอทีจ่ ะขับรถตามคนร้ายไป นับว่าเป็นตัวอย่างของคนดีของคน ไทยเรา คนดีที่หายากจริงๆ ข้าพเจ้าทราบว่าคุณธิติมามีกำ�หนดคลอดบุตรใน วันที่ ๑๒ สิงหาคมนี้ซึ่งตรงกับวันเกิดของข้าพเจ้าพอดี ข้าพเจ้าขออวยพรให้ คุณธิตมิ าผูก้ ล้าหาญมีความสุขความเจริญ คิดสิง่ ใดสมความปรารถนาและบุตร ชายของเธอทีเ่ ธอตัง้ ชือ่ ไว้ลว่ งหน้าว่า น้องฮีโร่ ก็ขอให้มคี วามกล้าหาญเด็ดเดีย่ ว เติบโตขึ้นเป็นพลเมืองดีของชาติเหมือนคุณแม่ด้วยเช่นกัน” กระแสรับสั่งถึงเรื่องราวของคุณแม่ใจเด็ดคนนี้ จุดประกายความดีใน ตัวผู้ที่ได้ฟังเรื่องนี้อย่างไม่คาดคิดทำ�ให้คนฟังรู้สึกปลาบปลื้มกับคุณธิติมาไป ด้วยและต้องการที่จะเป็นผู้ที่กระทำ�ความดีเพื่อสังคมอย่างยิ่งต่อไป แม่ดี ลูกดี ครอบครัวดี ย่อมทำ�ให้สังคมนั้นๆ ดี น่าอยู่ ทำ�ดีกันเถอะ แล้วจะสบายใจกันทุกคน

SEPTEMBER 2010 •

Smile all the way

in the UK y a t S r u o For y

เรื่อง เชิงเพชร

สวัสดีค่ะ ท่านผู้อ่านคอลัมน์ Smile all the way จากฉบับที่แล้ว ผู้เขียนได้เขียนถึง ชา และ ชนิดต่างๆ ของชาไปแล้ว ฉบับนี้เลยขอเขียนถึง มารยาทในการดื่มชาค่ะ นอกจากมารยาทในการ ดื่มชาแล้ว ก็จะขอพ่วงเกี่ยวกับเกร็ดความรู้เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับ มารยาทต่างๆ ในสังคมชาว อังกฤษไปด้วยเลยนะคะ ที่ จ ะเขี ย นถึ ง นี้ เป็ น เพี ย งส่ ว นหนึ่ ง ของความ แตกต่างระหว่างวัฒนธรรม ซึ่งอาจจะมีประโยชน์ และให้ความรู้ท่านผู้อ่านได้บ้างค่ะ ถ้ามีข้อติชม หรือแนะนำ� ส่งมาได้ที่ cherngpetch@yahoo. co.uk นะคะ

• SEPTEMBER 2010

มารยาทในการดืม่ ชาทีถ่ กู ต้องทีจ่ ะกล่าวถึงนีเ้ ป็นเพียง ฉบับย่อๆ ทีจ่ ะแบ่งปันให้ให้ผอู้ า่ นได้ทราบไว้ เผือ่ วันทีจ่ ะต้อง เข้าสังคมจะได้ไม่เคอะเขินหรือทำ�ตัวไม่ถกู ค่ะ อย่างแรกเลยนะคะ สิง่ ทีผ่ อู้ า่ นหลายคนอาจจะทำ�ผิด อยูบ่ อ่ ยๆ คือ วิธกี ารจับถ้วยชาค่ะ เวลาจับแก้วนํา้ ชา ให้จบั ตรง ทีห่ ู ไม่ใช่เอามือไปโอบ ไปห่อรอบๆ แก้วแบบทีเ่ ราชอบทำ�กัน โดยเฉพาะยิง่ เวลาอากาศหนาวๆ เรามักจะชอบโอบแก้วเพือ่ ให้ได้รบั ไออุน่ จากแก้วทีย่ งั ร้อนอยู่ แก้วชาร้อนๆ นี้ อุน่ สบาย เปรียบเสมือนเครื่องทำ�ความร้อนส่วนตัวเลยก็ว่าได้ แต่บาง ครัง้ เวลาเข้าสังคมก็อาจจะต้องอดทนหน่อยค่ะ เพือ่ ความดูดี ในการถือแก้วชา นิว้ ก้อยสามารถเผยอออกมาได้นดิ หน่อยเพือ่ ช่วยสร้างความสมดุลให้กบั แก้วบนมือค่ะ การยกนิว้ ก้อยขึน้ มา นี้ ไม่ได้ถอื ว่าเว่อร์แต่อย่างใด แต่ไม่ควรกระดกออกมาจนเกิน งามนะคะ เพราะเดีย๋ วจะกลายเป็นเว่อร์แน่ๆ ค่ะ ข้อที่สอง ไม่ควรใช้ช้อนชาคนชาเร็วๆ จนเกิดเสียง ช้อนกระทบกับแก้วจนน่ารำ�คาญ อย่าทำ�เหมือนเจ้ขายกาแฟ เย็นทีบ่ า้ นเรานะคะ ทีย่ ง่ิ คน ยิง่ เร็ว ยิง่ ทำ�ให้กลมกล่อม คนแต่ พองามก็พอค่ะ วิธที ถ่ี กู ต้องก็คอื คนชาตัง้ แต่จดุ ที่ 6 นาฬิกา ไปยัง 12 นาฬิกา อย่างเบาๆ ช้าๆ 2-3 รอบก็พอค่ะ พอคน

Thank You... Please มารยาทต่อมาที่จะพูดถึงคือ การพูดคำ�ว่า “Thank you” และ “Please” ค่ะ คำ�พูดสองคำ�นี้ ไม่ว่าไปที่ไหนนี้เป็นเหมือนคำ�วิเศษเลยค่ะ ควรพูดให้ชินและติดปากไว้เลย นะคะ คนอังกฤษนีเ่ ป็นผูด้ จี ริงๆ เลยค่ะ ไม่วา่ ทำ�อะไรให้นดิ หน่อยก็ Thank you ตลอด สังเกต ง่ายๆ เลยนะคะ เวลาไปร้าน spar (คล้ายๆ 7-11 บ้านเราแต่ไม่เปิด 24 ชัว่ โมงค่ะ) หรือ tesco express แถวบ้าน เวลาตอนจ่ายเงินทีเ่ คาน์เตอร์ บางครัง้ แค่วางของบนเคาน์เตอร์ เขาก็ ขอบคุณเราแล้ว บอกว่าราคาทัง้ หมดเท่าไหร่ บางครัง้ ยังมี thank you ตามมา พอเราให้เงินไป ก็ thank you เราอีก โอ้โห... หลาย thank you เหลือเกิน พอเราจะเดินออกไปก็มอี วยพร ให้ เรา have a nice day อีกนะคะ ผูเ้ ขียนยังเคยอดนัง่ จินตนาการไม่ได้เลยค่ะ ว่าถ้าพนักงาน ร้านเซเว่นบ้านเรา ทำ�เหมือนเขาบ้างจะเป็นอย่างไรนะคะ พอซือ้ ของเสร็จแทนทีจ่ ะถามว่า “รับ ซาละเปาหรือขนมจีบเพิม่ มัย้ คะ” เป็นว่า “ขอบคุณค่ะ ขอให้มวี นั ทีด่ นี ะคะ” ผูซ้ อ้ื คงจะงงงวย แล้วเดินอมยิ้มออกไป เพราะเป็นสิ่งที่พวกเราไม่ค้นุ กันค่ะ ดังนั้นเวลาอยู่ท่นี ่กี ็พูดให้ติดปาก ไว้นะคะ หรือถ้าไม่ชนิ กับคำ�ว่า thank you ก็ใช้ค�ำ ว่า “cheers” แทนก็ได้คะ่ ตอนมาแรกๆ นะคะ เพือ่ นผูเ้ ขียนชอบใจกับคำ�นีก้ นั ใหญ่เลยค่ะ ไปไหนนีพ่ ดู ตลอด “เชียร์ส” ใส่ซะดังเลย ค่ะ บางครัง้ ไม่ใส่ S ตามข้างหลังด้วยนะคะ แต่คนฟังเป็นฝรัง่ พอได้รบั คำ�นีก้ ย็ ม้ิ ให้ กลาย เป็นสนุกสนานกันใหญ่เลยค่ะ

เสร็จก็อย่าทิง้ ช้อนไว้ในถ้วย แล้วยกซดเลยนะคะ ควรจะวาง ช้อนไว้ทจ่ี านรองก่อน และกรุณาอย่าดูดช้อนชาก่อนทีจ่ ะวาง ช้อนนะคะ ทราบค่ะว่าบางคนพอชงเสร็จติดนิสยั ชิมก่อน เลย เอาช้อนชาไปดูดจ๊วบ ก่อนวางลงบนจานรอง อันนีห้ า้ มนะคะ ไม่สภุ าพมากๆ ส่วนข้อสุดท้าย พยายามวางถ้วยลงบนจานทุกครัง้ ที่ จิบเสร็จ เพราะการทีถ่ อื ถ้วยไว้ แล้วโยกไปมาในอากาศเวลา พูด ถือว่าไม่สภุ าพค่ะ และชาอาจจะหกออกมาได้ ถึงแม้วา่ บางทีชาอาจจะเหลือน้อยแล้วก็ตาม ก็ยงั ควรทีจ่ ะจิบแล้ววาง ถ้วยไว้บนทีร่ องจานอยูด่ ี คนไทยเราบางครัง้ ติดนิสยั เวลาพูด แล้วต้องออกท่าทาง บางครัง้ ก็ลมื ไปค่ะว่ายังมีแก้วชาอยูใ่ นมือ ถือมันแกว่งไป แกว่งมาตามอารมณ์การพูด ระวังนะคะ ชามัน ร้อน อาจจะหกลงมาลวกได้คะ่ ที่กล่าวมาด้านบนเป็นเพียงส่วนหนึ่งของมารยาทใน การดืม่ ชา มีหนังสือมากมายเลยค่ะทีเ่ ขียนไว้เกีย่ วกับ English afternoon tea etiquette แต่ทก่ี ล่าวมาข้างต้น เป็นเพียงกฎ ข้อห้ามบางส่วน ทีผ่ เู้ ขียนรูส้ กึ ว่าคนไทยส่วนใหญ่มกั จะทำ�กัน ตอนนีผ้ อู้ า่ นก็คงจะพอเห็นภาพบ้างแล้วนะคะ เวลาไปนัง่ จิบ afternoon tea ทีบ่ า้ นผูด้ อี งั กฤษทีไ่ หนจะได้วางตัวได้ถกู

อีกทีห่ นึง่ ทีค่ นไทยเราไม่คอ่ ยพูดขอบคุณกัน แต่ทน่ี เ่ี ขาพูดกันตลอดคือ บนรถเมล์คะ่ พอถึงป้ายทีผ่ โู้ ดยสารจะลงนะคะ คนทีน่ เ่ี ขาเข้าแถว ต่อแถวลงจากรถกันเลยค่ะ แล้วก็บอกคน ขับกันทีละคนเลย “thank you” บ้าง “thanks”หรือ “cheers” แล้วแต่ความเคยชินของแต่ละ คน แล้วคนขับรถเมล์กบ็ อก thank you กลับอีกนะคะ ตอนมาแรกๆ นีง่ งเลยค่ะ เพราะตอน อยูเ่ มืองไทย ไม่เคยมาก่อนเลย ทีจ่ ะต้องไปขอบคุณกระเป๋ารถเมล์กอ่ นลง “ขอบคุณนะน้อง” หรือขอบคุณคนขับก่อนลงว่า “ขอบคุณนะพี่ (ทีข่ บั รถให้)” คงจะแปลกน่าดูเลยนะคะ บนรถ แท็กซีท่ อ่ี งั กฤษ พอถึงจุดหมาย ก็ควรขอบคุณเขาเหมือนกันนะคะ ผูเ้ ขียนเคยอ่านหนังสือเจอ ครัง้ หนึง่ ค่ะ ว่าเหตุผลทีเ่ ขาพูดขอบคุณกันนับไม่ถว้ นกับการให้บริการเล็กๆ น้อยๆ เพราะผูด้ ี อังกฤษสมัยก่อนไม่อยากให้ตวั เองรูส้ กึ ว่า ได้ใช้เงินเพือ่ ซือ้ บริการความสะดวก สบายจากคน ทีต่ อ้ ยตํา่ กว่า และ ทำ�ให้คนทีใ่ ห้บริการนัน้ รูส้ กึ ถึงความแตกต่างของชนชัน้ ว่าเขาทำ�งาน บริการให้ เพือ่ แลกกับเงิน เลยบอกขอบคุณให้ดว้ ยความจริงใจ แต่ตอนนีย้ คุ สมัยได้เปลีย่ นไป บางครัง้ เขาพูด thank you ออกไปด้วยความเคยชิน เหมือนเป็นสิง่ ทีต่ อ้ งทำ�กัน ไม่ได้ออกมา จากใจลึกๆ จริงๆเหมือนสมัยก่อน ดังนัน้ เวลาเรามาอยูบ่ า้ นเมืองเขา เราก็ควรสุภาพ และ พูด ขอบคุณให้กบั คนทีเ่ ขาให้บริการเราด้วยเช่นกัน ส่วนคำ�ว่า please ก็ถกู ใช้เวลาเราขอให้ใครทำ�อะไรให้เรา เด็กอังกฤษส่วนมากจะ โดนคุณพ่อคุณแม่สอนและดุตลอดให้ลกู ใช้ค�ำ ว่า please ไม่จ�ำ เป็นว่าเป็นเด็กๆ เท่านัน้ ถึง ใช้ได้ โตแล้วก็ใช้ได้คะ่ เช่น เวลาไปซีอ้ กาแฟ หรือ สัง่ ของ พอบอกว่าเราต้องการอะไรแล้วแค่ เติมคำ�ว่า please เข้าไปทีหลัง เราก็จะดูสภุ าพและน่ารักขึน้ เยอะเลยค่ะ ความจริงมารยาทที่ดีควรออกมาจากใจจริง ทำ�ไปเพื่อให้เกียรติคนอื่นและแสดง ความเป็นสุภาพชน แต่การแสดงออกอาจจะแตกต่างกันออกไป ขึน้ อยูก่ บั แต่ละประเทศ แต่ สิง่ ทีส่ �ำ คัญและเหมือนกันทุกประเทศคือคำ�ว่า “ขอบคุณ” ดังนัน้ อย่าลืมทีจ่ ะใช้ค�ำ ว่า “thank you” ให้ตดิ ปากเสมอไป และถ้าพ่วงคำ�ว่า please เข้าไปด้วยเวลาขออะไรจากผูอ้ น่ื ก็จะดีมาก เลยค่ะ พบกันใหม่ในฉบับหน้านะคะ

SEPTEMBER 2010 •

Smile

lk Money Ta

เรื่อง Chakree Chankana

สรุปข่าวการเงิน ประจำ�เดือน กันยายน 2010

สวัสดีครับ พบกับเราอีกครั้งกับสรุปข่าวการเงินทั่วโลก ประจำ�เดือนกันยายน 2010 กับสาระหน้ารู้เกี่ยวกับอัตรา แลกเปลี่ยนใน Currency Market, ตลาดหุ้น ตลอดจน ข้อมูลของนักลงทุนจาก Inter Bank of England และ แน่ น อนที่ สุ ด กั บ อั ต ราแลกเปลี่ ย นที่ ผ วนผั นอย่างหนัก ในช่วงเดือนที่ผ่านมา จากการเฝ้ารอตัวเลขที่ค่อยๆ เติบโตขึ้นจาก 48.40 ในช่วงต้นเดือนกรกฎาคม จนถึง 50.96 ในวันที่ 9 สิงหาคม และสาวๆ ต้องหัวใจสลาย เมื่อธนาคารแห่งสหภาพยุโรป หรือ ECB (European Central Bank) ประกาศลดค่าเงินลง 5% จากทุกประเทศ ในยุโรป ผนวกกับภาวะ “เงินเฟ้อ” อย่างรุนแรง ส่งผล ให้อัตราแลกเปลี่ยนของ GBP:THB ดิ่งลงเหลือ 48.50 บาทต่อ 1 ปอนด์ ซึ่งน้อยกว่า 6.80 บาท เมื่อเทียบกับ อัตราแลกเปลี่ยนของเดือนสิงหาคมในปีที่แล้ว 1. สภาพมวลรวมของเศรษฐกิจใน UK

ข้อมูลจากสำ�นักงานส่วนกลางด้านการลงทุน หรือ CBI (Central Bureau of Investigation) พบว่ามีหน่วยการลงทุนเพิม่ ขึน้ ในอังกฤษสูงขึน้ ถึง 33% โดยเปรียบเทียบจากเดือนกันยายนในปีทผ่ี า่ นมา โดย 12% มาจาก ปริมาณการซือ้ จากกลุม่ ธุรกิจรายปลีก เช่น Halfords, Marks & Spenser โดยหน่วยงานวิเคราะห์ดา้ นเศรษฐกิจมวลรวม หรือ NIESE ได้ประเมินตัวเลข อัตราการเจริญเติบโตของเศรษฐกิจเฉลีย่ สูงขึน้ 1.3% ในปีน้ี และคาดว่าจะสูง เป็น 1.7% ในปี 2012 แต่ในทางตรงกันข้าม องค์กรช่วยเหลือด้านกองทุนสงเคราะห์ หรือ (PMI: Pension Management Institute) ยังประเมินจำ�นวนของผูต้ กงาน ในประเทศทีอ่ ยูใ่ นจุดอันตราย โดยมองว่า “เงินทีห่ มุนเวียนในประเทศเป็น เพียงเงินทีไ่ ด้มาจากการลงทุนจากชาวต่างชาติเท่านัน้ แต่คนในประเทศไม่ สามารถหาเม็ดเงินได้เอง” ซึง่ ในระยะยาวอาจเกิดวิกฤตด้านเศรษฐกิจรอบที่ 4 ใน UK อีกครัง้ แม้วา่ อังกฤษจะเป็นหนึง่ ในผูเ้ คราะห์รา้ ยในการถูกลดค่าเงินลง 5% จากธนาคารแห่งยุโรป แต่ทางภาครัฐยังกลับสนับสนุนโดยการปรับดอกเบีย้ ของธนาคารในประเทศให้สงู ขึน้ อีก โดยวิเคราะห์จากตัวเลขจากปริมาณ ความต้องการของบริโภคทีส่ งู ถึง 10% แม้วา่ จะสร้าง “กำ�แพงกฎหมาย” ด้าน Immigrations แทบทุกรูปแบบแล้วก็ตาม ภาครัฐยังเอาใจธนาคารโดยเปิด

• SEPTEMBER 2010

Chakree Chankana Financial Manager (MA ECOs&SOCA) A&B General UK Limited Authority and Related by Financial Services Authority and HM Revenue & Customs

ไฟเขียวในการสร้างรายได้เข้าสูแ่ บงก์ โดยแอบหวังว่าธนาคารในเครือ RBS, Lloyds TSB, HSBC และ Barclays จะสามารถชำ�ระเงินคืนให้รฐั ได้หมดก่อนปี 2012

2. ทำ�ไมค่าเงินปอนด์ถึงอ่อนตัวลง?

หลังจาก European Central Bank หรือ ECB ประกาศลดค่าเงิน ลง 5% จากประเทศในเครือสมาชิกในวันที่ 9 สิงหาคม 2010 ซึง่ “อังกฤษ” หนึง่ ในประเทศทีเ่ พิง่ ถูกลดระดับความมัน่ คงทางการเงิน จาก AAA เหลือ AA+ ในเดือนทีผ่ า่ นมา โดยประเมินลดระดับจากอัตรารายได้เฉลีย่ ของคนใน ประเทศ, จำ�นวนคนตกงาน, ดุลภาพเศรษฐกิจมวลรวม และ นํา้ หนักทอง ทีค่ า้ํ ประกันความเสถียรภาพของค่าเงินในธนาคารโลก และแน่นอนทีส่ ดุ กับปัญหาต่างๆ ทีจ่ ะกระทบถึงพวกเราคนไทยกับภาวะค่าเงินอ่อนตัว หรือ “ภาวะเงินเฟ้อ” (เงินมีมลู ค่าน้อยลง) มีดงั ต่อไปนี้ 2.1) วัตถุดบิ จากทีต่ อ้ งนำ�เข้าต่างประเทศแพงขึน้ (อาหารสด-แห้ง, สินค้า, ค่าขนส่ง, ภาษีอากรขาเข้า) 2.2) ส่งเงินปอนด์กลับเมืองไทยเท่าเดิม แต่ได้เงินสกุลบาทน้อยลง 2.3) หนีส้ นิ ทีก่ เู้ งินจากต่างประเทศสูงขึน้ 5% จากปริมาณเดิมทีต่ อ้ งผ่อนชำ�ระ (สำ�หรับธุรกิจทีก่ เู้ งินมาลงทุนจากต่างชาติ) 2.4) ราคาสินค้าภายในประเทศสูงขึน้ 3.4% เนือ่ งจากอังกฤษนำ�เข้าสินค้า รากหญ้าทุกอย่างจากต่างประเทศ เพราะแหล่งทรัพยากรในประเทศไม่เพียง พอกับปริมาณความต้องการ 2.5) มูลค่าของเงินออมหายไปในอากาศ โดยสำ�หรับคนทีเ่ ก็บสะสมเงินปอนด์ ไว้จ�ำ นวนมากจะหายไป 5% จากมูลค่าเดิม เช่น เก็บเงินไว้ในลิน้ ชัก 10,000 ปอนด์ หรือ 500,000 บาท จะเหลือ 475,000 บาท ในข้ามคืน (ยิง่ เก็บ ยิง่ จน) บอร์ดบริหารสูงของธนาคารแห่งชาติองั กฤษ เมอร์วนิ คิง (Mervyn King) ร่างจดหมายถึงรัฐมนตรีการคลัง George Osborne ถึงความวิตก กังวลจากการตัดสินใจ “เพิม่ อัตราดอกเบีย้ ของธนาคารในประเทศ” ซึง่ ทำ�ให้ เกิดภาวะเงินเฟ้อด้านสินค้าอุปโภคบริโภคทีเ่ พิม่ ขึน้ ถึง 3.4% ในอาทิตย์เดียว และอาจจะสูงขึน้ เรือ่ ยๆ จนถึงปี 2011 โดยสมาชิก 8 คนในบอร์ดบริหารสูง ทีม่ สี ทิ ธิ 2 ทีน่ ง่ั ในสภาแห่งยุโรปร่วมกันลงมติ “เพิม่ เสถียรภาพของค่าเงิน ปอนด์” โดยเสียงจากภาพรวมมีเพียง 1 ใน 8 เท่านัน้ ซึง่ ผมมองว่า “ยาก” ใน การลงมติเห็นชอบเปลีย่ นแปลงจากสภาแห่งยุโรปหลังจากเพิง่ เสร็จสิน้ ข้อสรุป ประจำ�ปีเพียงแค่ 2 สัปดาห์

3. ตลาดอสังหาริมทรัพย์ และราคาบ้านใน UK

ปัญหาด้านอสังหาริมทรัพย์ใน UK ยังคงระบาดหนักในวงกว้าง และ ดูเหมือนว่าจะเป็นหนึ่งในปัญหาร้ายแรงที่สุดที่ภาครัฐยังไม่สามารถแก้ไขได้ ผลสืบเนือ่ งมาจากค่าเงินปอนด์ทอ่ี อ่ นตัวลงเรือ่ ยๆ หลังจากเศรษฐกิจล้มในปี 2008 รวมถึงปัญหาคนตกงานในประเทศทีแ่ ม้วา่ จะดีขน้ึ เพียงชัว่ ครู่ (จากการ สร้างภาพในการหาเสียงของภาครัฐ) แต่ในระดับมวลรวมนัน้ ยังหยัง่ ตัวลึกลง ไปในขัน้ วิกฤต “คนอังกฤษไม่มคี วามสามารถในการซือ้ บ้านเป็นของตัวเอง ในประเทศของตน” ในขณะทีธ่ รุ กิจด้านอสังหาริมทรัพย์อย่าง Foxton, Winkworth หรือแม้แต่ Bank ทีม่ โี ฉนดบ้านอยูเ่ ต็มโต๊ะ โดยราคานัน้ สูงขึน้ เรือ่ ยๆ แต่กลับขายไม่ออกมาตลอดระยะเวลา 3 ปี

4. ด้านการส่งออก และนำ�เข้าใน UK

ตลาดผูบ้ ริโภคยักษ์ใหญ่อนั ดับ 5 ของโลกอย่างอังกฤษ ทีส่ ง่ั ของ นำ�เข้าแทบจะทุกอย่างจากฝัง่ เอเซีย จำ�เป็นต้องเรียนรูค้ �ำ ว่า “อดออม” มากขึน้ ผลมาจาก “พิษของภาวะเงินเฟ้อแบบฉับพลัน” เงินปอนด์ทอ่ี อ่ น ตัวลงทำ�ให้อตุ สาหกรรมการนำ�เข้าสินค้าต้องจ่ายเงิน “แพงขึน้ ” เพือ่ ให้ได้ มาซึง่ สินค้าปริมาณเท่าเดิม ในขณะทีย่ งั ต้องเพิม่ ปริมาณขายด้านการส่ง ออกให้ “มากขึน้ ” เพือ่ ให้ได้เงินกลับมาจำ�นวนเท่าเดิม โดยเฉพาะประเทศญีป่ นุ่ ทีป่ ระกาศเพิม่ เสถียรภาพของค่าเงินของ ตนอีก 5% หลังจากอัดทองคำ�จำ�นวนมหาศาลลงสูธ่ นาคารโลกเพือ่ คํา้ ประกันค่าเงิน ซึง่ มาตรการดังกล่าวเป็นการเชือดเฉือนประเทศทางฝัง่ ยุโรป และอังกฤษ ทีจ่ �ำ เป็นต้องสัง่ ซือ้ วัตถุดบิ ด้านเทคโนโลยี, อุตสาหกรรม ยานยนต์ และ ธุรกิจด้านอาหาร (นับเป็นการแก้แค้นจากการพ่ายแพ้ใน สงครามโลก มาเล่นงานคืนในเวทีเศรษฐกิจกับประเทศมหาอำ�นาจอย่าง อังกฤษ และอเมริกา) โดยอาศัยช่วงวิกฤตทางการเงินของฝัง่ ยุโรปเพิม่ พูน รายได้ให้ตนเอง จากนโยบายหลักของประเทศคือ “เน้นการส่งออก เพือ่ เพิม่ พูนรายได้ มากกว่านำ�เข้าจากต่างประเทศ และเสียดุลภาพทางการ เงิน” ภาครัฐเร่งปฏิรูปการจัดหาทรัพยากรที่มีอยู่ให้เพียงพอกับความ ต้องการภายในประเทศ โดยหลีกเลีย่ งการสัง่ ซือ้ สินค้า หรือวัตถุดบิ โดย เฉพาะกลุม่ สินค้าฟุม่ เฟือย เพราะอังกฤษไม่ได้เป็นประเทศทีร่ า่ํ รวย มัง่ คัง่ หรือสามารถสั่งซื้อของจากต่างประเทศได้สุขสบายเหมือนในยุคที่ค่าเงิน อยูท่ ่ี 78 บาท: 1 ปอนด์ได้อกี ต่อไป หากต้องเจียมเนือ้ เจียมตัวโดยคำ�นวณ รายได้ของตนเป็นทีพ่ ง่ึ

5. บทสรุป

แม้ว่าพิษของวิกฤตเงินเฟ้อจะทำ�ให้หลายประเทศในยุโรปเจ็บ ปวด แต่องั กฤษก็ยงั เป็นหนึง่ ในประเทศทีแ่ ก้ไขวิกฤตเศรษฐกิจได้รวดเร็ว ทีส่ ดุ ถ้าเทียบกับอเมริกา, เยอรมนี และฝรัง่ เศส ซึง่ เยอรมนี และฝรัง่ เศส นัน้ เป็นแกนหลักของดุลภาพเศรษฐกิจในฝัง่ ยุโรป แต่ตอ้ งเหนือ่ ยใจทีต่ อ้ ง แบกภาระจากสมาชิกทีเ่ ป็นหนีม้ หาศาลหลากหลายประเทศ เช่น กรีก, สเปน, ฮังการี, อิตาลี ฯลฯ นโยบายใน UK ค่อนข้างหักดิบ และก้าวร้าวในการแก้ไขวิกฤต ต่างๆ ซึง่ ส่งผลกระทบโดยตรงถึงคนในประเทศด้านความเป็นอยู่ และ สภาพจิตใจ...แต่ถา้ นีเ่ ป็นทางออกของการแก้ไขปัญหาในระยะยาว มัน ก็อาจจะดีกว่านโยบายแบบไม้นวม หรือประณีประนอมของอเมริกา ทีด่ ู เหมือนจะเอาใจคนในประเทศ โดยปัน้ คำ�พูดสวยหรู ปิดตาประชาชนกับ ภาพทีโ่ หดร้ายแห่งความเป็นจริงทีก่ �ำ ลังดำ�ดิง่ ลงเหวไปเรือ่ ยๆ ยักษ์ใหญ่อย่างอเมริกา และสหภาพยุโรปทีเ่ ต็มไปด้วยหนีส้ นิ อาจ จะไม่ใช่ประเทศในฝันของนักลงทุน หรือใครๆ อีกต่อไป ทัง้ ๆ ทีใ่ นอดีต เคยเป็นดินแดนที่สามารถกอบโกยเงินได้ส�ำ หรับนักขุดทองที่จากบ้านมา ไกลอย่างพวกเราคนไทย แต่ทว่าจำ�นวนคนมากขึน้ ทุกวัน ในขณะทีพ่ น้ื ที่ บนโลกกลับมีขนาดเท่าเดิม การต่อสูด้ น้ิ รนจำ�เป็นต้องสูงขึน้ เรือ่ ยๆ เพียง เพือ่ ให้ได้มาซึง่ ของจำ�นวนทีเ่ ท่าเดิม นัน่ เป็นภาพแห่งความเป็นจริงทีโ่ หด ร้าย แต่ผมเชือ่ ว่า “ถ้าเราอดทน และสามารถฝ่าฟันกับวิกฤตในวันนีใ้ ห้ได้ จะต้องมีวนั หน้าสำ�หรับเราแน่นอนครับ”

SEPTEMBER 2010 •

Food

Hygien

เรื่อง ดร. คนึงนิจ การ์เน็ทท์

หลักสูตร ภาษาอังกฤษ สำ�หรับ Permit Workers…? จึงจำ�เป็นจะต้องมีใบประกาศนียบัตรทางภาษา อังกฤษประกอบการยื่นเรื่องเสมอ ส่ ว นประเภทของใบประกาศนี ย บั ต ร ภาษาอังกฤษที่จะต้องใช้ประกอบการยื่นเรื่อง นั้น ได้ถูกแจกแจงไว้ในโฮมออฟฟิศเว็บไซต์แล้ว ภายในเว็บลิงก์นี้ http://www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/applicationforms/ pbs/approvedenglishtestst2.pdf

“...ภายใต้ระเบียบการใหม่ของ UK Border Agency ในการยื่นขอ วีซ่าประเภท Work Permit สำ�หรับ ผู้ประกอบการต่างด้าวในกลุ่ม non EU (เช่น คนงานไทย) ผู้ยื่นฯ จะต้อง มีความรู้ความเข้าใจภาษาอังกฤษ และ มี ใบประกาศนียบัตรนั้นประกอบการ ยื่นเรื่องทุกครั้ง...” ถ้ า จะทำ � งานในสหราชอาณาจั ก ร อังกฤษ จะต้องมีเอกสารหรือ หลั ก ฐานใดประกอบการขอวี ซ่ า ประเภท work permit? ในการยื่น ขอวีซ่าประเภทนี้ ผู้ยื่นจะต้องตรวจ สอบให้มั่นใจก่อนว่า ตนเองเป็นคน งานที่จัดอยู่ ในกลุ่ม “skilled worker category (Tier 2) หรือไม่” และ “มี สปอนเซอร์ (sponsor) หรือนายจ้าง ที่มี ใบอนุญาตประเภทสปอนเซอร์ชิป (a valid certificate of sponsorship) สมบูรณ์แบบแล้วหรือยัง” 50

• SEPTEMBER 2010

การยื่นขอวีซ่าประเภทนี้ ตกอยู่ภายใต้ ระเบียบการใหม่เรียกว่า “Points Based Systems หรือ PBS” ซึ่งผู้ประสงค์ยื่นฯ จะต้องมี คุณสมบัติอื่นๆ ประกอบด้วย เช่น • มีความรู้ ความสามารถ และประสบการณ์ เกี่ยวกับสายอาชีพนั้นๆ (qualifications); • ได้รับเงินเดือนที่เหมาะสม (future expected earnings); • สามารถดูแลตัวเองในด้านเศรษฐกิจได้ (available maintenance-funds) โดยจะ ไม่ขอใช้ทุนส่วนรวมของรัฐ (no access to public funding) และ... • มีความรู้ ความเข้าใจทางด้านภาษาอังกฤษ (English language skills) จะต้ อ งใช้ ใ บประกาศนี ย บั ต รภาษา อังกฤษประกอบการยื่นของวีซ่า work permit หรือไม่ ถ้ามีจะต้องเป็นใบประกาศนียบัตร ภาษาอังกฤษประเภทใด และจะต้องเข้าอบรม หลักสูตรนั้นก่อนหรือไม่? เพื่อให้ได้สิทธิ์ในการขอวีซ่าประเภทนี้ ผู้ยื่นจะต้องแสดงหลักฐานพิสูจน์ว่า มีความรู้ ความเข้าใจทางภาษาอังกฤษจริง ดังนั้นท่าน

ตัวอย่างเช่น... ผู้ยื่นในกลุ่ม Tier 2 (General, ICT และ Sportspeople) สามารถ ใช้ ใบประกาศนี ย บั ต รภาษาอั ง กฤษประเภท JETSET Level 2 เป็นต้น หลักสูตรนี้เป็นของ Awarding Body ชื่อ EDI - มีการทดสอบภาษา อังกฤษทั้งหมด 4 ทักษะ (Listening - 50%, Reading - 50%, Speaking - 50% และ Writing - 50%) เกณฑ์ที่วัดอยู่ในระดับ A1 เป็นต้น ท่านจะต้องใช้ใบประกาศนียบัตตัวจริง ในการยื่นเรื่องเท่านั้น และใบประกาศนียบัตร นั้นจะต้องมี • ชื่อและนามสกุลจริงของผู้ยื่น (your name) • ประเภทและระดับของหลักสูตรที่สอบผ่าน (the qualification obtained); และ • วันที่สอบผ่าน (the date of the award) โปรดทราบ - กรุณาใช้เฉพาะใบประกาศนียบัตร ที่แจกแจงไว้ภายในเว็บลิงก์นี้เท่านั้น http:// www.ukba.homeoffice.gov.uk/sitecontent/ applicationforms/pbs/approvedenglishtestst2.pdf ส่วนคำ�ถามสุดท้าย ที่ถามว่า “..จะ ต้องเข้าอบรมหลักสูตรก่อนสอบหรือไม่นั้น ขึ้น อยู่กับพื้นฐานทางภาษาอังกฤษของผู้ยื่นฯ”

ถ้าผู้ยื่นฯ มีพื้นฐานทางภาษาอังกฤษอยู่ในเกณฑ์ ที่ดี ก็สามารถสมัครสอบได้เลยทันที เฉพาะตามศูนย์สอบ ที่ได้รับการรับรองมาตรฐานแล้วจากองค์กร หรือ Awarding Bodies ที่โฮมออฟฟิศกำ�หนดให้ เช่น EDI, University of Cambridge ESOL Examinations, City and Guilds หรือ Edexcel เป็นต้น แต่ถ้าพื้นฐานทางภาษาอังกฤษของผู้ยื่นฯ อยู่ใน เกณฑ์ขั้นตํ่า การเข้าอบรมหลักสูตรก่อนสอบ นอกจากจะ ช่วยให้ผู้ยื่นฯ สามารถทำ�ข้อสอบได้เองแล้ว ยังสามารถ ช่วยเสริมทักษะทางภาษาอังกฤษได้เป็นอย่างดีอีกด้วย... ถ้าผู้ยื่นฯ มีพื้นฐานทางภาษาอังกฤษในเกณฑ์ที่ดี มาก (เช่น นักเรียน นักศึกษา) ยังจำ�เป็นจะต้องมีหลักฐาน ทางภาษาอังกฤษในการยื่นเรื่องฯ หรือไม่? จำ�เป็นอย่างยิ่ง แต่ไม่จำ�เป็นต้องสอบเพื่อใบ ประกาศนียบัตรเหมือนกับกลุ่มแรกที่กล่าวข้างต้น อดีต นักเรียน นักศึกษาที่เรียนจบหลักสูตรซึ่งสอนเป็นระบบ ภาษาอังกฤษ (Degree taught in English) ท่านสามารถ ใช้ใบประกาศนียบัตรทางการศึกษา (เช่น ใบปริญญา บัตร) ตัวจริงประกอบการยื่นเรื่องได้ และควรจะเทียบใบ ปริญญาบัตรนั้นก่อนกับ UK NARIC - ควรใช้จดหมาย ยืนยันจาก UK NARIC นั้นประกอบการยื่นเรื่องเสมอ แต่ถ้าหากไม่มีใบปริญญาบัตร หรือหากเรียนจบ หลักสูตรแล้ว แต่ยังรอวันรับใบปริญญาบัตร ท่านอาจใช้ จดหมายรับรองการเรียนจบหลักสูตร เช่น Academic Transcript (ฉบับตัวจริง) จากมหาวิทยาลัยที่เรียนจบ ประกอบการยื่นเรื่องฯ หรือใช้จดหมายยืนยันการจบ หลักสูตรนั้น เป็นเอกสารประกอบในการยื่นเรื่องฯ เนื้อหาใน Transcript หรือในจดหมายรับรอง จะ ต้องมีการกล่าวถึง... • สถาบันที่ศึกษา • วันที่เรียนจบหลักสูตร • การกล่าวยืนยันว่า มีการเรียนการสอนเป็นระบบภาษา อังกฤษ และ... • ประเภทของหลักสูตร ซึ่งควรมีความสัมพันธ์ (อย่าง น้อย) ใกล้เคียงที่สุดกับการศึกษาในระดับ A1 ของ the Council of Europe’s Common European Framework of Reference

NITA AWARD 2009 www.edupluscic.org

อิดูพลัส ช่วยรณรงค์โครงการ “ครัวไทยสู่โลก” แจกฟรีสติกเกอร์สีฟูดไฮยีน มีประโยชน์มากต่อร้านอาหารไทยโดยตรง สนใจติดต่อส่งซองเปล่าติดแสตมป์ ๕๗ เพนนี จ่าหน้าซองถึงตัวคุณเอง แล้วจัดส่งมาที่ Edu-Plus CIC, Duang-dhamma Building, 49 Castle Street, Banbury OX16 5NU www.edupluscic.org

Train to Gain แจกทุนสนับสนุนการเรียน 1,000 ต่อหนึ่งบริษัท! £

ขอเชิญเจ้าของกิจการเข้ารับทุนการศึกษา หรือส่งพนักงานของท่านเข้าคอร์ส ฝึกอบรม… • ฟูดไฮยีนระดับที่ 3 - 3 วัน • ฟูดไฮยีนระดับที่ 4 - 5 วัน • วิธีการกรอกเอกสาร Safer food, Better Business - 1 วัน • หลักสูตรการเป็นหัวหน้าตึกที่จำ�หน่ายแอลกอฮอล์ (DPS) - 1 วัน • หลักสูตรการจัดเสิร์ฟเครื่องดื่ม - 1 วัน • หลักสูตรการทำ�ธุรกิจแบบครบวงจร - 3 วันเต็ม (ซึ่งรวมหลักสูตร First Aid และ Health & Safety) • หลักสูตรการดูแลลูกค้า (Customer Services) - 1 วัน • หลักสูตรการตลาด (Marketing) - 1 วัน • ภาษาอังกฤษ (ESOL - Skill for Life) - หลักสูตรทุนการศึกษา • ภาษาอังกฤษ (JETSET - ESOL) สำ�หรับผู้ประสงค์ยื่นต่อขอเวิร์คเพอมิท • NVQ และหลักสูตรอื่นๆ อีกมากมาย

สามารถขอค่าเรียนคืนทันทีเมื่อจบหลักสูตร เช็ควันเรียนและสถานที่ ได้ที่ www.edupluscic.org หรือโทรถามที่ 0871 2003441 ณ ศูนย์อบรมอิดูพลัสซีไอซีของอาจารย์ ดร. คนึงนิจ การ์เน็ทท์ ผู้เชี่ยวชาญที่ ได้รับการรับรองมาตรฐานจาก สถาบันชั้นนำ�ของอังกฤษ เช่น BIIAB, Highfield Awarding Body of Compliance (HABC), Chartered Institute of Environmental Health (CIEH), The Royal Environmental Health of Scotland (REHIS) และ EDI รับสอนทั้งในและนอกสถานที่ ตามศูนย์อบรมของเรา มากกว่า 30 แห่งทั่วสหราชอาณาจักร สนใจโทร 0871 2003441 มือถือ 07760 124612 อีเมล์ drgarnett70@msn.com เว็บไซต์ www.edupluscic.org • เรียนจบแล้วมี ใบประกาศนียบัตรอัดแผ่นใสติดรูปถ่ายสีงดงาม • SEPTEMBER 2010 •

Smile

เรื่อง ธรรญา

F&B Biz

น ย ่ ี ล ป เ ปรับ เพื่อ ความ

ง ่ ร ก แ แข็ง สวัสดีท่านผู้อ่านที่รักทุกท่าน เผลอเดี๋ยวเดียวก็จะได้เวลาฉลองปีใหม่อีกละ ผู้เขียนยังจำ�ได้ เมื่อ ตอนต้นปีเราได้พูดคุยกันในหลายๆ เรื่อง ไม่ว่าจะเป็นเรื่องการทำ�งบประมาณ การควบคุมต้นทุน การตั้งราคา การบริการหรือการตลาดที่จำ�เป็นสำ�หรับร้านอาหาร เมือ่ เร็วๆ นี้ สำ�นักทำ�นายทางเศรษฐกิจหลายสำ�นัก ทัง้ ในยุโรป สหรัฐอเมริกาหรือจากทางฝัง่ เอเชียบ้านเราต่างก็ออกมาทำ�นายทายทักสถานการณ์ทางเศรษฐกิจกันอีกรอบ รายละเอียดมากมาย เหลือเกิน แต่ทแ่ี น่ๆ เราคงต้องอดทนสักพักใหญ่ๆ คงจะสอง หรือสามปี เศรษฐกิจคงจะเริม่ ฟืน้ และ ดีขน้ึ ตามลำ�ดับ ทีพ่ ดู มาไม่ได้ขนู่ ะ แต่ให้เฝ้าระวังและเตรียมตัว ถือซะว่าพลิกวิกฤตทีเ่ กิดขึน้ ให้เป็น โอกาสดีกว่า ผูเ้ ขียนอยากขอแลกเปลี่ยนทรรศนะของผู้เขียนกับท่านผู้อ่านในเรื่องที่เกี่ยวกับ “ส่วน ผสมทางการตลาด” ซึง่ ประกอบไปด้วย สินค้า (Product) ราคา (Price) ช่องทางการจัดจำ�หน่าย (Place) และ การส่งเสริมการขาย (Promotion) และในหลายๆ ฉบับทีผ่ า่ นมาผูเ้ ขียนได้กล่าวถึงเรือ่ ง การตัง้ ราคา การคำ�นวณต้นทุนอาหารและการบริการไปบ้างแล้ว ฉบับนีจ้ ะขอพูดถึงเรือ่ ง สินค้า ซึง่ ก็ คือ อาหาร และสิง่ ทีเ่ กีย่ วข้องกับอาหารอย่างทีไ่ ม่สามารถหลีกเลีย่ งได้ นัน่ ก็คอื คุณพ่อครัว หรือ เชฟ นัน่ เอง

ในอดีตโมเดลความคิดทางธุรกิจมุ่งเน้น การทำ�กำ�ไรให้ได้สงู สุด หรือการมุง่ เน้นไปทีล่ กู ค้า ให้ความสำ�คัญกับลูกค้าเป็นหลัก แล้วก็ให้นา้ํ หนัก กับกำ�ไร หรือผลประกอบการของกิจการเป็หลัก หลายๆ ร้านลืมให้ความสำ�คัญกับพนักงาน ลืม พัฒนาพนักงาน พอพูดถึงเรือ่ งอบรม ท่านเจ้าของ กิจการมักจะมองไม่เห็นความสำ�คัญ แต่มกั บ่นอยู่ เสมอว่าไม่จ�ำ เป็น (เปลือง) และแอบคิดว่าพนักงาน ของตนไม่เก่ง ไม่รเู้ รือ่ งนัน้ เรือ่ งนี้ แต่ลมื ไปว่าบทบาท อีกอย่างของเจ้าของกิจการนั้นคือการพัฒนาและ อบรมพนักงานด้วย (Learning and development) ปัจจุบนั หลายๆ บริษทั ให้ความสำ�คัญกับ การสร้าง อบรม และพัฒนาพนักงานของตนเอง มาก ทัง้ นีก้ เ็ พือ่ ลดการลาออกหรือ Turnover ของ พนักงาน

• SEPTEMBER 2010

แนวคิดนี้ไม่ได้เป็นแนวคิดใหม่แบบถอด ด้าม แต่ผเู้ ขียนอยากขอให้ทา่ นเจ้าของกิจการลอง ปรับใช้แนวคิดนี้ เนือ่ งจากปัจจุบนั ต้นทุนแรงงาน หรือ labour cost นัน้ ค่อนข้างสูง โดยเฉพาะ อย่างยิง่ ในประเทศอังกฤษ ต้นทุนแรงงานนัน้ ไม่ได้ หมายถึงแค่เงินเดือน หรือสวัสดิการอื่นๆ แต่ หมายถึงการอบรมด้วย แนวคิดนีใ้ จความสำ�คัญ อยูท่ ก่ี ารให้ความสำ�คัญกับพนักงาน พนักงานจะ ทำ�งานแทนท่าน ดูแลลูกค้าแทนท่าน แล้วผลกำ�ไร ก็จะตามมา ดูเหมือนง่ายและอาจจะยาก แต่ผเู้ ขียน กล้ายืนยันว่า มีหลายๆ บริษทั (ใหญ่ๆ) ทีท่ � ำ และ ทำ�สำ�เร็จ การสรรหาพนักงาน Recruitments หลายเดือนทีผ่ า่ นมา ท่านผูอ้ า่ นทีต่ ดิ ตามข่าวคราว เรื่องกฎระเบียบการจ้างพนักงานหรือการอนุญาต ให้นกั เรียนสามารถทำ�งานได้มกี ารเปลีย่ นแปลงไป

จากหลายปีทผ่ี า่ นมาก นักเรียนในทีน่ แ้ี บ่งได้ดงั นี้ แบบที่เรียนภาษาจะป็นตัวที่มีความแปรปรวนมากทีส่ ดุ และทำ�งานได้นอ้ ยชัว่ โมงมากทีส่ ดุ และเป็นทีน่ ยิ มมากทีส่ ดุ แต่ตอนนีถ้ า้ จะมาก็คงไม่ ง่ายเหมือนทีผ่ า่ นมา ในขณะทีอ่ กี แบบคือน้องๆ ที่ เรียนปริญญาตรีหรือปริญญาโท ยังสามารถทำ�งาน ได้มากกว่าและนานกว่าเนื่องจากสามารถขอวีซ่า หลังทำ�งานได้ แต่ถา้ เรียนภาษาอย่างเดียวถ้าจบก็ ต้องเรียนระดับทีส่ งู ขึน้ น้องๆ ทีร่ กั ทีจ่ ะทำ�งานด้าน บริการอาจจะเรียนต่อด้านการโรงแรมและทำ�งาน ไปด้วย การทำ�งานทีถ่ กู กฎหมาย นอกจากจะทำ� ให้ประวัตเิ ราดีแล้วยังทำ�ให้ชอ่ื เสียงของประเทศเรา ดีได้ดว้ ย เพราะคนทีอ่ ยากมาเรียนจริงๆ จะได้ขอ วีซา่ ได้งา่ ยๆ ตอนนี้กฏระเบียบการรับนักเรียนเข้ามา

ทำ�งานก็เข้มงวดมากขึน้ เพราะรัฐบาลก็ตอ้ งการให้ เกิดการจ้างงานกับแรงงานท้องถิ่นและแรงงานที่ มาจากสหภาพยุโรป ทัง้ นีก้ ส็ บื เนือ่ งมาจากเศรษฐกิจ ในสหภาพยุโรปเองทีไ่ ม่ดี ประเด็นนี้ ผูเ้ ขียน มอง ว่าอาจจะถึงเวลาทีท่ า่ นเจ้าของร้านอาหารทัง้ หลาย อาจจะต้องลองมองหาตลาดที่มีความแปรปรวน เรือ่ งการเข้าออกงานทีไ่ ม่สงู อย่างเช่น อาจจะจ้าง ชาติทท่ี �ำ งานได้ถกู ต้องบ้าง แต่ไม่ได้หมายความ ว่าให้เราเลิกจ้างน้องๆ คนไทย แต่ให้เราลองปรับ สัดส่วนเพือ่ ให้เกิดความสมดุลย์ และป้องกันหรือ ลดความเสียหายหากน้องๆ นักเรียนไม่สามารถ ทำ�งานได้ อีกตลาดหนึง่ ทีเ่ ราน่ามองคือ การจ้าง คนไทยหรือคนเอเซียที่ถือสัญชาติเป็นคนอังกฤษ แล้ว วิธนี ก้ี เ็ ป็นอีกวิธที ด่ี แี ละประหยัด แต่ไม่แนะนำ� ให้ไปแย่งพนักงานมาจากทีอ่ น่ื นะท่านผูอ้ า่ น ผู้เขี ย นเคยไปรั บ ประทานอาหารไทยที่ ร้านอาหารไทยหลายแห่งทั้งในอังกฤษและนอก อังกฤษ สิง่ หนึง่ ทีไ่ ด้พบ คือ โดยส่วนใหญ่พนักงาน บริการไม่ได้เป็นคนไทยเลย แต่เป็นคนท้องถิน่ ของ ประเทศนัน้ ๆ แต่ถา้ สามารถหาคนไทยได้กถ็ อื ว่า เป็นเรือ่ งทีด่ ี แต่นบั วันน้องๆ ก็ “เลือก” งานมาก ขึน้ และ “อดทน” น้อยลง เชฟ หรือ พ่อครัว ตำ�แหน่งนีก้ เ็ ป็นอีก ประเด็นที่มีผลกระทบทั้งทางตรงและทางอ้อม แก่ธุรกิจร้านอาหารไทยในอังกฤษเนื่องจากความ เข้มงวดและความยากในการทำ�หนังสืออนุญาต ทำ�งานให้กับพ่อครัวที่ต้องการมาทำ�งานที่อังกฤษ ทั้งนี้ไม่ได้หมายความว่าไม่สามารถนำ�เข้ามาได้ นำ�เข้ามาได้แต่ยากและวุน่ วายมากขึน้ ผูเ้ ขียนเห็น ว่าท่านเจ้าของสามารถปรับข้อเสียเปรียบตรงนี้ให้ เป็นโอกาสได้ เช่น สร้างขวัญและกำ�ลังใจให้พ่อครัวอยู่กับ เรานานๆ สำ�หรับท่านพ่อครัวเองก็ควรจะคิดถึง หัวอกท่านเจ้าของกิจการบ้างว่า ในสมัยที่ท่าน อยากมาก็พาท่านมา พอมาแล้วก็อยูด่ ว้ ยกันนานๆ หลายๆ ร้านยกระดับให้พ่อครัวเป็นหุ้นส่วนไป ด้วยโดยการยกหุ้นให้ตามผลงาน สำ�หรับท่าน เจ้าของร้านเองก็ควรให้ความสำ�คัญของพ่อครัว เสมือนว่าเป็นหุน้ ส่วนธุรกิจของท่านด้วย แนวคิด แบบเจ้านายกับลูกน้องอาจจะดูโบราณไปแล้วใน ยุคนี้ ต้องเป็นแบบ “เพือ่ นร่วมงาน“ น่าจะฟังดูดี กว่า วิธนี ก้ี เ็ หมือนทีผ่ เู้ ขียนได้กล่าวมาแล้วตอนต้น คือ ให้ความสำ�คัญกับพนักงาน หรืออีกวิธี ท่าน อาจจะร่วมมือกับโรงเรียนสอนประกอบอาหาร ไทยในอังกฤษแล้วผลิตเชฟฝรั่งที่น่แี ล้วทำ�งานกับ ท่านก็ได้ ถ้าอยากทำ�ครบวงจรก็เปิดโรงเรียนเอง ที่ผ่านมาผู้เขียนเห็นฝรั่งหลายท่านมีฝีมือดีทีเดียว แต่เรือ่ งรสชาติทา่ นคงต้องกำ�หนดตำ�รับมาตรฐาน แล้วคอยควบคุมเอง อย่าว่าแต่ท�ำ อาหาร ชาวต่าง ชาติบางท่านสามารถแกะสลักได้วจิ ติ รเหลือเกิน

ขออนุญาตให้ศัพท์คำ�นี้หน่อย เพราะ ชอบเป็นการส่วนตัว แนวคิดแบบนีก้ ค็ อื การคิด แบบนอกกรอบแบบแปลกๆ เดิมทีเวลาเราทำ�เมนู เรามักจะแยกตามวิธกี ารประกอบอาหาร หรือ Cooking Technique เช่น ยำ� ทอด ผัด แกง หรือ แยกตามประเภทของเนือ้ เช่น ไก่ หมู ทะเล เนือ้ เป็นต้น แต่แบบที่ผู้เขียนอยากนำ�เสนอก็คือ ทำ�เมนูตามความถนัดที่ท่านทำ�ได้และเมนูที่เป็น ที่รู้จัก ต้องสมมุตวิ า่ ท่านไม่มเี ชฟอยู่ เชฟท่านลา ออก ทีนี้ท่านจะขายอะไร แนวคิดนี้ตีกรอบให้ เมนูเล็กและแคบลง แต่มีเอกลักษณ์ของตัวเอง เช่น ร้านผัดไทย ท่านก็ขายผัดไทยอย่างเดียว ทำ� ซอสสำ�เร็จรูปขึ้นมาและปรุงโดยท่านเอง (ท่าน ต้องลองหลายๆ สูตร) จนได้ตำ�รับมาตรฐาน พอ ได้แล้วใครจะมาผัดก็ได้วิธีนี้ ท่านเจ้าของจะไม่ ปวดหัว แต่จะมีเวลาพัฒนาร้านผัดไทยให้มผี ดั ไทย อร่อยๆ มีคุณภาพเสมอต้นเสมอปลาย เจ้าของ สามารถพักร้อนได้ด้วย ไม่ต้องทำ�งาน ๓๖๕ วัน เหมือนเมื่อก่อน สูตรนี้ยังสามารถพัฒนาให้เป็น แบบหลายๆ สาขาได้ด้วย หรือที่เราเรียกว่า แบบ Franchise

ท่านเจ้าของกิจการที่มีทำ�เลดีๆ อาจจะ มองหาตลาดใหม่ๆ เพื่อเพิ่มยอดขายได้ แต่ต้อง ระวังเรื่องของการจ้างงานเพิ่มด้วย อีกช่องทางที่ เราสามารถทำ�ไปแตกยอดได้ เช่น การจำ�หน่าย อาหารเช้า แบบไทยๆ เช่น ข้าวต้ม เราอาจจะ ต้ อ งศึ ก ษาเรื่ อ งรายละเอี ย ดและเวลาจำ� หน่ า ย หรือ อาจจะทำ�อาหารไทยที่สามารถรับประทาน เป็นอาหารเช้าแบบเร่งด่วนได้ หากท่านที่มีทำ�เล ที่สามารถจำ�หน่ายอาหารกลางวันได้ ก็ทำ�อาหาร กลางวันที่ง่ายๆ เน้นแบบทานเร็ว ถูก อร่อยและ ถูกกลุม่ เป้าหมาย มีขอ้ สังเกตคือ เมนูกลางวันและ กลางคืนควรจะเป็นคนละเมนู ทั้งนี้ การประกอบ การตอนกลางวัน จำ�นวนคนทำ�งานต้องน้อยกว่า กลางคืนถึงหนึ่งในสี่ เช่น อาจไม่ต้องใช้เชฟ แต่ จำ�หน่ายอาหารกลางวันที่คนอื่นสามารถทำ �ได้ โดยที่ ไม่ ต้ อ งใช้ ทั ก ษะด้ า นการประกอบอาหาร เหมือนเชฟ เช่น ตักแล้วขาย ไม่ต้องผัด

กว่าสิบปีทผ่ี า่ นมาผูเ้ ขียนมีโอกาสเดินทาง ไปรับประทานอาหารไทยในหลายๆ ประเทศ ทั้ง ในทวีปยุโรปและทวีปต่าง ๆ สิ่งที่ได้พบคือ ร้าน อาหารไทยเราส่วนใหญ่จะมีลักษณะคล้ายๆ กัน และเหมือนกันแบบแยกออกจากกันได้ยาก เช่น แต่งร้านคล้ายๆ กัน เมนูเหมือนๆ กัน ใช้อปุ กรณ์ ถ้วยจานชามเหมือนกันๆ ตกแต่งอาหารเหมือน กันอีกต่างหาก เจ็ดปีที่แล้ว ได้มีโอกาสไปทาน อาหารไทยที่เมืองหนึ่งที่เยอรมนี เพื่อนผู้เขียน บอกว่าอาหารไทยเป็นมาเฟีย ได้ยินแล้วแอบดีใจ พร้อมๆ กับแอบกลัวไปด้วยเพราะทานแล้วกลัว ออกจากร้านไม่ได้ ที่บอกว่าเป็นมาเฟียเพราะว่า มีร้านอาหารไทยเยอะไปหมด ไม่ได้หมายความ ว่าร้านอาหารไทยเป็นนักเลง สิ่งหนึ่งที่พบและ สะดุดตา คือ มีร้านอาหารไทยตั้งอยู่ติดๆ กันถึง ห้าร้าน และมีลกั ษณะเหมือนกันหมดเลย (เหมือน จริงๆ) อันนี้ได้รับการชี้แจงจากท่านเจ้าของร้าน ท่านหนึ่งว่า สาเหตุที่เป็นเช่นนี้เพราะเวลาร้าน ไหนมีอะไรใหม่ๆ ร้านข้างๆ กลัวน้อยหน้าหรือ เด่นน้อยกว่า ก็ไปหามาเพิ่มเติม ก็เลยเหมือนกัน ไปหมด ผูเ้ ขียนมองว่า ร้านเหล่านัน้ น่าจะพัฒนา เมนูของร้านท่าน ให้แตกต่าง มีจดุ ขายของตัวเอง สร้างความแตกต่างด้านการบริการ มากกว่าไปวิง่ หาแจกัน ถ้วยชาม หรือ ผ้าปูโต๊ะมาใช้ให้เหมือน กัน มีผรู้ ทู้ า่ นหนึง่ กล่าวกับผูเ้ ขียนว่า “อย่าหลง จุดยืนของตัวเอง โดยการมองแต่คแู่ ข่ง เพราะถ้า ตามแต่คแู่ ข่งเราจะลืมจุดยืนของเราเอง”

ท่านผู้อ่านที่รัก ฉบับนี้คงต้องขอลาไปก่อน ฉบับหน้าก็ใกล้ปีใหม่เข้ามาอีกแล้ว อีกเพียงแค่ สองเดือนเท่านั้น เตรียมตัวปรับกลยุทธ์ต้อนรับช่วงเทศกาล หากท่านที่มีกิจกรรมพิเศษในช่วงปีใหม่ ก็อย่าลืมสื่อสารกับพนักงานและลูกค้าของท่านแต่เนิ่นๆ ขอให้ผู้อ่านที่รักทุกท่านมีสุขภาพแข็งแรง และโชคดีตลอดไป หากมีข้อติ-ชมหรือแนะนำ�ประการใด ผู้เขียนยินดีรับฟังที่ Tanya.tanee@ yahoo.co.uk สวัสดี

หากมีขอ้ ติ-ชมหรือแนะนำ�ประการใด ผูเ้ ขียนยินดีรบั ฟังที่ Tanya.tanee@yahoo.co.uk

SEPTEMBER 2010 •

Smile

t Gadge

เรื่อง Thananchai Sirikianthong e-mail: thanancom@msn.com

เปิดตัวพร้อมกัน สามรุน่ สามสไตล์แล้วครับ สำ�หรับเครื่องเล่นเพลงไอพอดเจเนอเรชัน่ ใหม่ ล่าสุดจากแอปเปิล ดีไซน์ใหม่ รูปลักษณ์ใหม่ คุณสมบัตใิ หม่ ไฉไลกว่าเดิม

iPod nano iPod shuffle

น้องเล็กสุดในตระกูลไอพอด ตัวเครือ่ งทำ�จากอลูมเิ นียมขึน้ รูป ชิน้ เดียว ขนาดเล็กกะทัดรัด 5 สีสนั สดใส พร้อมคลิปหนีบ ไอพอดชัฟเฟิล รุน่ ใหม่น้ี ได้น�ำ ปุม่ ควบคุมทีเ่ คยมีในเจเนอเรชัน่ แรกกลับมา ช่วยให้ใช้งาน ง่ายขึน้ แต่กต็ อ้ งแลกด้วยขนาดทีใ่ หญ่กว่าเดิม 18 เปอร์เซ็นต์ และอีก สิง่ ทีข่ าดไม่ได้ เพราะเป็นเอกลักษณ์ของไอพอดชัฟเฟิล ก็คอื ปุม่ shuffle ตามชือ่ รุน่ เพือ่ ใช้งานฟังก์ชน่ั เล่นเพลงแบบสุม่ รวมทัง้ เป็นปุม่ ปิดเครือ่ ง ด้วยในตัว บางท่านอาจจะรูส้ กึ ไม่ชอบใจ หรืออึดอัดใจทีไ่ อพอดชัฟเฟิล ไม่มหี น้าจอแสดงผล แสดงชือ่ เพลง หรือสถานะใดๆ เลย วันนีค้ วาม รู้สึกนั้นจะหายไปด้วยฟังก์ช่นั VoiceOver ที่จะทำ�ให้ไอพอดชัฟเฟิล สามารถพูดกับท่านได้ ไม่วา่ จะเป็น บอกชือ่ เพลง ชือ่ ศิลปิน ชือ่ Playlist รวมถึงบอกสถานะของแบตเตอรีไ่ ด้อกี ด้วย เสียอย่างเดียวยังพูดภาษา ไทยไม่ได้ ท่านสามารถสร้าง Playlist จัดกลุม่ เพลง จัดลำ�ดับเพลงได้จาก โปรแกรม iTune ด้วยแบตเตอรีอ่ ดึ ๆ ทำ�ให้เล่นเพลงต่อเนือ่ งได้ยาวนาน ถึง 15 ชัว่ โมง มีความจุเดียวคือ 2GB ในราคาแค่ 39 ปอนด์เท่านัน้

• SEPTEMBER 2010

ตัวเครื่องอลูมิเนียม 7 เฉดสี มีคลิปหนีบ ไอพอดนาโนรุ่นใหม่ นี้ได้เปลี่ยนจาก Click Wheel ที่มีในรุ่นเดิมเป็นจอแสดงผลแบบสัมผัส ขนาด 1.5 นิว้ Multi Touch ทำ�ให้มขี นาดเล็กลงถึงครึง่ หนึง่ รับฟังวิทยุ FM ธรรมดาทีไ่ ม่ธรรมดา เพราะสามารถแสดงชือ่ เพลง นักร้อง ชือ่ สถานี ทีก่ �ำ ลังรับฟัง รวมทัง้ สามารถหยุดชัว่ คราว ไปเข้าห้องนํา้ แล้วกลับมาฟังต่อ ได้อกี ด้วย แต่มขี อ้ แม้วา่ ห้ามเข้าห้องน้�ำ เกิน 15 นาที สามารถเขย่าเครือ่ ง เพือ่ สุม่ เล่นเพลงถัดไป เล่นเพลงได้ยาวนานถึง 24 ชัว่ โมงด้วยการชาร์ต แบตเตอรีเ่ พียงหนึง่ ครัง้ รองรับการเล่นกีฬา ออกกำ�ลังกาย ตัวเครือ่ งเล็ก กะทัดรัด จะเหน็บเสือ้ หรือกางเกงก็สดุ แสนสะดวก พร้อมฟังก์ชน่ั ช่วยนับ จำ�นวนก้าว เพือ่ วัดอัตราการออกกำ�ลังกายของคุณ คุณสมบัตอิ กี อย่างที่ เหมือนในไอพอดชัฟเฟิล คือ VoiceOver ทีช่ ว่ ยให้ทา่ นทราบข้อมูลเพลง ทีก่ �ำ ลังเล่นได้โดยไม่ตอ้ งมองหน้าจอ และความสามารถพิเศษอีกอย่างของ ไอพอดนาโน คือสามารถอ่านเมนูภาษาไทยให้ทา่ นฟังได้ดว้ ย ในราคาเริม่ ต้นที่ 129 ปอนด์

USEFUL TELEPHONE

iPod touch

หน้าตาไม่เปลี่ยนแปลงจากรุ่นเดิมมากนัก ฝาหลังสเตนเลส เช่นเดิม ได้รบั ถ่ายทอดพันธุกรรมจากรุน่ พีไ่ อโฟน 4 มาไม่นอ้ ย อาทิ FaceTime ทีส่ ามารถคุยแบบเห็นหน้าได้ผา่ นวายฟาย (Wi-Fi) จอแสดง ผลความละเอียดสูง Retina Display กล้องทัง้ ด้านหน้าและด้านหลัง รองรับการถ่ายวีดีโอความละเอียดสูง High Definition พร้อมตัดต่อ วีดีโอได้ทันทีบนไอพอดทัช สามารถอัพโหลดภาพถ่ายและวีดีโอไป ยัง YouTube และ Facebook ได้อย่างสะดวก เล่นเกมไหลลืน่ ด้วย หน่วยประมวลผล A4 และสมจริงยิ่งขึ้นด้วยเซ็นเซอร์ตรวจจับการ เคลือ่ นไหว 3 มิติ รับชมภาพยนต์ Widescreen บนหน้าจอขนาด 3.5 นิว้ ไอพอดทัชใหม่มาพร้อมระบบปฏิบตั กิ าร iOS4 ทีเ่ พิม่ คุณสมบัตใิ น การจัดหมวดหมูโ่ ปรแกรม (Folders) เปิดหลายโปรแกรมพร้อมๆ กัน ได้ (Multitasking) สัง่ งานด้วยเสียง (VoiceControl) รับส่งอีเมลได้ เพียงปลายนิว้ สัมผัส ท่องอินเทอร์เน็ตผ่าน Safari Browser โปรแกรม แผนที่ ทีส่ ามารถระบุต�ำ แหน่งได้จากวายฟายทีเ่ ชือ่ มต่ออยู่ สามารถ ติดตัง้ โปรแกรมหรือเกมเพิม่ เติมได้จาก App Store และแน่นอน เช่น เดียวกับรุน่ ก่อนหน้า ทีร่ องรับการเชือ่ มต่อกับไนกีพ้ ลัสไอพอด (Nike + iPod) เพือ่ การออกกำ�ลังกาย ไอพอดทัชรุน่ ใหม่นม้ี ไี มโครโฟนในตัว จึง ไม่จ�ำ เป็นต้องต่อไมโครโฟนภายนอกเหมือนรุน่ เก่า รองรับการเชือ่ มต่อ หูฟงั แบบมาตรฐาน 3.5 มม. และหูฟงั แบบไร้สายผ่านบลูทชู สนนราคา เริม่ ต้นที่ 189 ปอนด์ จากคุณสมบัตทิ ไ่ี ด้กล่าวไป คงจะยัว่ กิเลสท่านทีใ่ ช้ไอพอดรุน่ เดิมอยูแ่ ล้ว และทีย่ งั ไม่ได้ใช้ ได้ไม่นอ้ ยเลยทีเดียว อย่างไรก็ตาม เรา สามารถตามให้เท่าทันเทคโนโลยีใหม่ๆ รูแ้ ละเข้าใจถึงเทคโนโลยี โดย ไม่จ�ำ เป็นต้องได้ครอบครอง แต่เพือ่ ให้เราเลือกใช้เทคโนโลยีได้เหมาะ สมกับความต้องการ หรือความจำ�เป็นจริงๆ เพือ่ ให้คมุ้ ค่าทีส่ ดุ กับเงิน ทีเ่ สียไปครับ

Smile Tip ไนกีพ้ ลัสไอพอด (Nike + iPod) เป็นความร่วมมือระหว่างไนกีแ้ ละ แอปเปิล ในการพัฒนาผลิตภัณฑ์เพือ่ ใช้งานร่วมกัน รองเท้าไนกีห้ ลาย รุน่ รองรับการติดตัง้ ตัวเซ็นเซอร์ โดยเซ็นเซอร์นจ้ี ะเชือ่ มต่อกับไอพอด และส่งข้อมูลระยะทางการวิง่ ไปยังไอพอด ทำ�ให้เราทราบถึงระยะทาง และพลังงานทีใ่ ช้ไปในการวิง่ นอกจากนี้ ไนกีย้ งั พัฒนาผลิตภัณฑ์เพือ่ ใช้งานร่วมกับไอพอดอีกหลายชนิด อาทิ อุปกรณ์วดั อัตราการเต้นของ หัวใจ เพือ่ ควบคุมไม่ให้ออกกำ�ลังหนักเกินกว่าทีห่ วั ใจจะรับไหว และ นาฬิกาข้อมือควบคุมการทำ�งานของไอพอด เป็นต้น

สถานเอกอัครราชทูต ณ กรุงลอนดอน 29 - 30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel : 020-7589-2944 Ext. 5502-5507 Fax : 020-7823-7492 www.thaiembassyuk.org.uk สำ�นักงานส่งเสริมการค้าในต่างประเทศ (สำ�นักงานทูตพานิชย์) 11 Hertford Street, Mayfair London W1Y 7DX Tel. : 020 7493 5749 Fax : 020 7493 7416 Email : thaicomuk@dial.pipex.com สำ�นักงานทีป่ รึกษาฝ่ายการศึกษา (ก.พ.) 28 Prince’s Gate London SW7 1QF Tel : 020 7584 4538 Fax : 020 7823 9896 สำ�นักงานฝ่ายเศรษฐกิจและการคลัง 29-30 Queen’s Gate London SW7 5JB Tel : 020 7589 7266 Fax : 020 7589 2624 สำ�นักงานตัวแทนธนาคารแห่งประเทศไทย 8th Floor, Angel Court Tower 1 Angel Court London EC2R 7HJ Tel : 020 7606 1716 Fax : 020 7606 2506 สำ�นักงานการท่องเทีย่ วแห่งประเทศไทย 1st Floor, 17-19 Cockspur Street, Trafalgar Square London SW1Y 5BL Tel : 020 7925 2511 Fax : 020 7925 2512 www.tourismthailand.co.uk บริษทั การบินไทย 41 Albemarle Street London W1X 3FE Office : 020 7491 7953 Fax : 020 7409 7953 ธนาคารกรุงเทพฯจำ�กัดมหาชน 61 At. Mary Axe London EC3 8BY Tel : 020 7929 4422 Fax : 020 7283 3988 สถานกงศุล BIRMINGHAM One Victoria Square, Birmingham, B1 1BD Tel: 0121 643 9481 Fax: 0121 643 9485 Out of office hours: 078 7067 3079 (emergencies only) www.thailand-visa.com CARDIFF 9 Mount Stuart Square, CF10 5EE Tel: 029 2046 5777 Fax: 029 2046 5777 Email: RoyalThai.Consulate@virgin.net www.freespace.virgin.net/royalthai.consulate/ DUBLIN 18-19 Harcourt Street, Dublin 2, Ireland Tel: +353 1 478 6412 www.thaiconsulateireland.com GLASGOW 4 Woodside Place, Charing Cross, Glasgow, G3 7QF Tel: 0141 353 5090 HULL Priory Court, Saxon Way, Priory Park West, Hessle, Hull, HU13 9PB Tel: 01482 581668 Fax: 01482 224225 Email: enquiries@thaiconsul-uk.com www.thaiconsul-uk.com LIVERPOOL Boodles House, 35 Lord Street, L2 9SQ Tel: 0151 255 0504 Fax: 0151 255 1070 วัดพุทธปทีป The Buddhapadipa Temple 14 Calonne Road Wimbledon London SW19 5HL Tel : 020 8946 1357 Fax : 020 8944 5788 วัดพุทธวิหารออกซ์ฟอร์ด The Oxford Buddha Vihara 356-358 Abingdon Road, Oxford OX1 4TQ Tel : 018 6579 1591 SEPTEMBER 2010 •

Smile

tory Love S

เรื่อง ปณิภทั ศรี Based on true story

ทวิภพ..ที่ปอมเปอี เนื้อคู่..ถึงจะอยู่ภพไหน..ยังไม่คลาดคลา (ตอนที่ ๘)

• SEPTEMBER 2010

“คุณเปาโลมีอะไรหรือคะ” เคโกะหน้าตืน่ ตามไปด้วย เสียงอุทาน ของเปาโลน่าจะมีความหมายอะไรพิเศษสักอย่าง ซัลวาโตเร่รบี ก้าวเข้าไปดู รูปภาพทีอ่ ยูใ่ นมือของเปาโล ส่วนลำ�ภานัน้ ตัง้ สตินกึ ในใจ “คงมีอะไรสะดุด ใจทีห่ ลังรูปเป็นแน่” “ไม่นา่ เชือ่ เลย...” ซัลวาโตเร่พมึ พำ� “ให้ตายสิ มีชอ่ื นีผ้ มฝันไปหรือเปล่า” เปาโลสุดตืน่ เต้น “มีอะไรเป็นพิเศษหรือคะ” ลำ�ภารีบถามด้วยความตืน่ เต้นไม่น้อย แม้เธอจะทราบดีวา่ ข้างหลังภาพนัน้ มีอะไรสลักอยู่ ภาพวาดรูปนีท้ เ่ี ธอเคย รอบมองดูบอ่ ยๆ ลายเส้นเห็นเค้าใบหน้าบุรษุ เพศ เขาคือคนรูปหล่อในห้วง จินตภาพลึกๆ ของเธอมาตลอด “ปอมเปอี...” เปาโลเน้นคำ�ด้วยเสียงอันดังกว่าปรกติ เขาเพ่งมอง ตัวหนังสือลายเส้นดำ� ทีอ่ า่ นได้ ยังมีบางส่วนใต้ชอ่ื นัน้ มีลายเส้นจางๆ เป็น รอยลบหายไปไม่สามารถอ่านหรือเดาได้วา่ เป็นลายเซ็นชือ่ หรือบอกประโยค ใดคงเหลือไว้ให้เห็นแต่เพียงคำ�ว่า “ปอมเปอี” “เป็นไปได้หรือคะจะมีชอ่ื ปอมเปอี สลักหลังรูปภาพใบนี”้ เคโกะ ตืน่ เต้นไม่แพ้กนั “เป็นไปได้คะ่ “ปอมเปอี” ดิฉนั เห็นชือ่ นีส้ ลักหลังภาพใบนีม้ านาน แล้ว เพราะเคยทำ�ความสะอาดพวกรูปภาพเก่าๆ เหล่านีใ้ ห้คณ ุ ยายอยูเ่ สมอ” ลำ�ภารีบบอก “ผมนึกแล้วว่าคุณลำ�ภาจะต้องคุน้ เคยกับชือ่ นีม้ าก่อนอย่างแน่นอน” ซัลวาโตเร่หายสงสัย “คุน้ เคยแต่ชอ่ื และเรือ่ งราวของ “ปอมเปอี” เมืองแห่งประวัตศิ าสตร์ ของโลกกับภูเขาไฟวิซเู วียสทีย่ ง่ิ ใหญ่ใครๆ ก็ตอ้ งรูจ้ กั กันมาก่อนใช่ไหมคะ” ลำ�ภาตอบ “ทีผ่ มทึง่ มาก คือรูปภาพนีม้ อี ยูท่ บ่ี า้ นของคุณลำ�ภา แล้วพวกผมก็ได้ มาพบเห็นด้วยตัวเอง” เปาโลเริ่มเหงื่อซิกเต็มใบหน้าขณะพูด เขายื่นรูปให้ ซัลวาโตเร่มอื อาชีพพ่อค้าของเก่าได้พจิ ารณาอย่างใกล้ชดิ “นัน่ สิคะ ยิง่ กว่าทึง่ ภาพวาดหนุม่ คนนีเ้ ค้าหน้าดูคนุ้ ๆ คงมีความ หมายไม่นอ้ ย อาจจะเป็นรูปภาพทีม่ คี วามสำ�คัญทีอ่ าจจะเกีย่ วข้องกับรูปที่ เรากำ�ลังค้นหาอยู”่ โคโกะกล่าวค่อนข้างมัน่ ใจ “เค้าหน้ามีสว่ นคล้ายใครสักคน...ทีเ่ คยเห็น” ซัลวาโตเร่มองรูปอย่าง เพ่งพิศ “มีเค้าเหมือนใครหรือคะ” ลำ�ภาซักพลางมองไปทีเ่ ปาโล เขากำ�ลัง หันหน้าด้านข้างให้แลเห็นคิว้ ดกดำ�ขมวดเข้าหากัน มันน่าพิศวง ผูช้ ายคน นี้เคยสะคุดตาเค้าหน้าของเขาตั้งแต่แรกเห็นบนเครื่องบินที่บินมาภูเก็ตใน ลำ�เดียวกันเมือ่ 2 อาทิตย์ทแ่ี ล้ว หรือว่าเธอจินตภาพไปเองต่างหาก “เอ๊ะ เหมือนภาพวาดใบหน้าเปาโลหรือเปล่าเนีย่ ...” ซัลวาโตเร่โพล่ง พลางติดตลกแหย่เพือ่ น “คิดเหมือนกัน” ลำ�ภานึกในใจ “มีสว่ นคล้าย...” เคโกะพึมพำ� “ผมว่ารูปภาพนีจ้ ะต้องเกีย่ วข้องกับ ลำ�ภา 2400 อย่างทีค่ ณ ุ เคโกะ พูด” ซัลวาโตเร่พดู ขณะพลิกดูรปู ภาพเบือ้ งหน้าไปมาอย่างพิจารณา “เป็นการบังเอิญหรือเปล่าคะ” ลำ�ภายังแคลงใจ “ผมว่ารูปใบนี้มีอายุเก่าแก่ประมาณ 100 กว่าปีข้ึนไปเห็นจะได้ ปอมเปอี ทีเ่ ขียนเป็นภาษาอังกฤษ มีความคล้องจองกันมากอย่างทีค่ ณ ุ ยาย

คุณลำ�ภาบอกไว้ ว่าใครคนนีเ้ คยไปอิตาลี เธออาจจะได้ภาพนีม้ าโดยบังเอิญ ใครมอบให้ หรือใครคนนีว้ าดเองไว้เป็นทีร่ ะลึกจากปอมเปอี...” ซัลวาโตเร่ ดู มัน่ ใจ “เป็นไปได้มาก ถ้าดิฉันสันนิษฐานว่า... ใครคนนี้วาดภาพหนุ่ม คนรักของตนทีป่ อมเปอี หรือหนุม่ มอบภาพให้ แต่ทแ่ี น่ๆ ทัง้ สองพบกันที่ ปอมเปอี...” เคโกะเสริม “เป็นเรื่องนิยายหรือเปล่าค่ะ ดิฉันยังงงๆ” ลำ�ภายังไม่นึกไปไกล ขนาดนัน้ แต่ในใจนัน้ อยากจะรูม้ านานแล้วเช่นกันแหละว่ารูปใบหน้าของ ผูช้ ายคนนีเ้ ป็นใคร... แม้วา่ เขาจะมีอายุสกั กีร่ อ้ ยปีมาแล้วก็ตาม “คงไม่ใช่นยิ ายกระมังครับ...หมายความว่าเรามีความมัน่ ใจรูปภาพ นี้ จะมีความเกีย่ วข้องกับภาพ “ลำ�ภา 2400” และเป็นไปได้อย่างแน่นอน เพราะมีหลักฐาน มีรปู ภาพให้เห็น แม้วา่ ตัวบุคคลจะไม่ได้อยูต่ รงนีแ้ ล้วก็ตาม” เปาโลรีบตอบ “และที่สำ�คัญคุณชื่อลำ�ภา...” เปาโลยํ้าจ้องมองในแววตาของเธอ ทำ�ให้เธอต้องรีบหลบสายตาคู่น้นั นึกในใจเป็นไปได้เหรอที่จะมีคนมาค้น พบในเรือ่ งราวแบบนี้ “ และคงไม่ใช่เรือ่ งบังเอิญทีค่ ณ ุ ชือ่ ลำ�ภา อย่างทีค่ ณ ุ เคยบอกกับคุณ เปาโลว่าลำ�ภาเป็นชือ่ คุณทวดของคุณ คุณยายของคุณตัง้ ให้ ทำ�ให้ดฉิ นั เริม่ มองเห็นทีม่ าทีไ่ ปชัดแจ้งขึน้ ” เคโกะพูดทุกคนนิง่ ฟัง “ดิฉนั ชักสนใจ เรือ่ งราว ลำ�ภา 2400 จริงๆ แล้วล่ะ” ลำ�ภาใจเต้น ระทึก “ถ้าอย่างนัน้ คุณควรมาร่วมติดตามค้นหาใครคือลำ�ภาทีแ่ ท้จริง และ ลำ�ภา 2400 อาจเป็นทวดของคุณยายของคุณหรือเปล่า และภาพผูช้ ายคน นีเ้ ป็นใคร” เปาโลกล่าวอย่างจริงจัง “ท่านทวดของคุณยาย ดิฉันลำ�ดับญาติไม่ค่อยถูกแล้วล่ะค่ะ นั้น หมายความว่า ถ้าสมมุตคิ ณ ุ ยายของดิฉนั คนปัจจุบนั คือเหลนของท่านทวด เจ้าของรูปภาพนัน้ คุณแม่ของดิฉนั ก็เป็นลือ่ ตามลำ�ดับ ลูกของลือ่ ก็คอื ลืบก็ คือตัวดิฉนั สรุปดิฉนั ก็คอื ลืบของท่านทวดเจ้าของรูปภาพ...ดิฉนั อยากจะรู้ เรือ่ งราว ถ้าท่านทวดของคุณยายเคยไปทีน่ น้ั จริงๆ และเคย...ได้รจู้ กั กับชาย หนุม่ อิตาเลียนอย่างคนนีใ้ นรูป... ถ้ารวมๆ อายุกนั แล้วก็ราวๆ ร้อยสามสิบ ถึงร้อยสีส่ บิ ปีขน้ึ ไป” ลำ�ภาหันไปพูดกับเคโกะ เธอพยักหน้ารับรอง “แล้วเราจะพิสูจน์กันได้ยังไงล่ะคะ ถ้าภาพผู้หญิงที่คุณตามหา ลำ�ภา 2400 คือคุณยายทวดของคุณยายของดิฉนั ปัจบุ นั จริงๆ เราจะต้อง ตามหาบันทึกหรือจดหมายเหตุของทางภาครัฐหรือห้องสมุดได้ทไ่ี หน ใคร คือกลุม่ คนไทยหรือคนเอเชียทีไ่ ด้ไปดูงานหรือศึกษาในช่วงปลายรัชกาลที4่ ” ลำ�ภาถามเคโกะพลางหันไปมองเปาโลเขากำ�ลังตัง้ ใจฟัง “เป็นคำ�ถามทีน่ า่ สนใจมาก ทีเ่ รายังต้องไปค้นหากันอีกทีป่ อมเปอี” เคโกะยืนยัน ลำ�ภาเริม่ ใจเต้น “มันน่าสนใจมากนะครับถ้าคุณจะได้เห็นภาพตัวจริงของ “ลำ�ภา 2400” ทีเ่ ขียนสลักไว้ทห่ี ลังภาพของผมทีเ่ นเปิลส์ ทีส่ �ำ คัญคุณจะต้องไปดู ด้วยตาคุณเอง ผมอยากให้คณ ุ ไปเทีย่ วปอมเปอีเร็วๆ นี”้ สายตาของเปาโล เป็นประกายเมือ่ เอ่ยชวนลำ�ภาจนทำ�ให้ล�ำ ภาเกิดอาการร้อนวูบวาบขึน้ มาอีก ครัง้ “เร็วๆ นี้ท่ปี อมเปอี” ลำ�ภาพึมพำ�ใจเต้นระทึกพลางสบสายตาที่ อ่อนโยนของเปาโล จนเธอหวัน่ ไหว “คงเป็นเรือ่ งยากสำ�หรับดิฉนั ไหนจะเรือ่ งงาน และดูแลคุณยาย คง

SEPTEMBER 2010 •

ไปไหนไกลๆ ไม่ได้ ” ลำ�ภานึกถึงความเป็นไปไม่ได้แม้จะมีความปรารถนา เช่นนัน้ “ผมมีไอเดียนะ คุณลำ�ภาควรจะนำ�ภาพภาพนีไ้ ปทีอ่ ติ าลี ผมอยาก จะนำ�ไปพิสจู น์หาหลักฐานอะไร ค้นหาคำ�หรือประโยครอยลบทีห่ ายไปใต้ ชือ่ ปอมเปอี เราอาจจะได้พบร่องรอยคำ�หรือเขียนอะไรไว้ หรืออย่างน้อยก็ เอาไปเปรียบเทียบกับรูปของคนอืน่ ๆ...” ซัลวาโต่เร่หยุดประโยคพลางมอง ไปทีเ่ ปาโลเหมือนเคโกะและลำ�ภา “เป็นความคิดทีว่ เิ ศษมาก ท่านซัลวาโตเร่ ควรนำ�ภาพนีไ้ ปแสดง นิทรรศการร่วมสมัยกับของพวกเราได้นะ” เปาโลหัวใจโลดแล่น “ผมขอเป็นเจ้าภาพให้คณ ุ ไปเทีย่ วอิตาลี ถ้าคุณจะไม่รงั เกียจ” เปาโล เล่นแบบจูโ่ จม ลำ�ภาแทบจะตัง้ ตัวไม่ตดิ นึกในใจมันเกิดอะไรขึน้ กับฉันตอน นีแ้ ล้ว “จะให้ดฉิ นั พูดขออนุญาตกับคุณยายให้ไหมคะ” เคโกะเสนอขึน้ “ไม่ตอ้ งกระมังคะ ดิฉนั ตัดสินใจเองได้คะ่ ” ลำ�ภากล่าวเสียงสัน่ เล็ก น้อยหัวใจเริม่ ล่องลอยออกไปไกล “ผมเชือ่ มัน่ ว่าคุณจะไม่ท�ำ ให้พวกเราผิดหวัง” ซัลวาโตเร่กล่าว “ดิฉนั ปักใจเหลือเกินว่าเรือ่ งราวของหลังภาพทัง้ 2 ภาพจะมีสว่ น เกีย่ วข้องกันอย่างหลีกเลีย่ งไม่ได้ แล้วคุณลำ�ภาจะไม่ชว่ ยเราติดตามเรือ่ ง ราวความเป็นมาหรือคะ” เคโกะพูดทิง้ ท้าย เปาโลหันไปบอกลำ�ภาว่า “ผมจะบินกลับอิตาลีคนื นี้ 4 ทุม่ โดยสายการบินของอิตาลี ผมไม่ ทราบว่าผมจะได้พบคุณอีกไหมนะ” เปาโลถาม “ดิฉนั ก็ตอ้ งบินไปภูเก็ต เทีย่ ว 6 โมงเย็นนีเ้ ช่นกัน ดิฉนั คิดว่าดิฉนั คงจะไม่ได้พบคุณอีกแล้วล่ะ” ลำ�ภาตอบพลางหลบสายตาคูน่ น้ั เขารูส้ กึ ผิดหวังอย่างเห็นได้ชดั มันทำ�ให้เธอรูส้ กึ สงสารเขาขึน้ มาบ้าง “ไม่เดินทางไปสนามบินด้วยกันล่ะคะ พวกเราจองรถตูไ้ ว้” เคโกะ ถามแบบมีความหวัง เปาโลตัง้ ใจฟังคำ�ตอบ “ขอบคุณค่ะ ดิฉนั มีคนขับรถไปส่งในตอนบ่ายกว่าๆ นีแ้ หละค่ะ” ลำ�ภาตอบพลางหันไปมองทีป่ ระตูหน้าบ้านได้ยนิ เสียงรถยนต์วง่ิ เข้ามา ใน ขณะเดียวกันทุกคนก็เห็นรถปิคอัพคันหนึง่ เลีย้ วเข้ามาจอดสนิทใต้ตน้ มะม่วง ข้างบ้าน ชายหนุม่ รูปร่างลํา่ สันหน้าตาดีคนหนึง่ ก้าวออกมาจากรถ เขาเดิน ขึน้ มาบนบ้าน เขาหันมายิม้ และโค้งหัวให้คณะของลำ�ภา แต่เขาไม่ได้หยุด ทักทายใคร เขาเดินเลยไปทักทายคุณยายที่เพิ่งเดินออกมาจากห้องพอดี ท่าทางทัง้ สองคนสนิทสนมคุน้ เคยกันเป็นอย่างดี เขาประคองคุณยาย พา กันไปนัง่ คุยกันทีร่ ะเบียงนอกชานอีกด้านหนึง่ ทัง้ สองคุยกันโดยไม่ได้หนั มา มองแขกบนบ้านเลย จนทำ�ให้ล�ำ ภาได้แต่บอกแขกของเธอว่า “เพือ่ นบ้านของดิฉนั เองค่ะ เขามารับดิฉนั เพือ่ ทีจ่ ะไปส่งทีส่ นามบิน ดอนเมือง ทีก่ รุงเทพฯ ราวๆ บ่ายโมงกว่าเราก็คงจะออกไปกันแล้วค่ะ” “น่าเสียดาย” เปาโลพึมพำ� ใบหน้ารูส้ กึ ผิดหวังไปถนัดก่อนทีท่ กุ คน ได้กล่าวอำ�ลาลำ�ภาและคุณยายไปด้วยความเสียดายและอาลัยโดยเฉพาะ เปาโล ที่สนามบินดอนเมือง ในห้องพักผู้โดยสารขาออก เคโกะมาส่ง ซัลวาโตเร่ และเปาโล เสียงเจ้าหน้าที่ประกาศเรียกผู้โดยสารให้ไปขึ้น เครื่องบินไปยังประเทศต่างๆ ผ่านไปหลายรอบแล้วและอีกไม่ก่นี าทีข้าง หน้าก็คงจะมีการเรียกผู้โดยสารสายการบินอลิตาเลียแล้ว แต่เปาโลก็คง ยังนัง่ เงียบอ่านหนังสือเกีย่ วกับเมืองไทยอยูข่ า้ งๆ คนทัง้ สอง ซัลวาโตเร่และ เคโกะได้แต่น่งั มองตากันด้วยหัวใจที่บอกว่าเราไม่อยากจะจากกันเลยนะ

• SEPTEMBER 2010

ทีร่ กั “ถ้าเป็นไปได้ผมอยากให้คณ ุ ไปเนเปิลส์กบั ผมวันนีเ้ ลย” ซัลวาโตเร่ บอกเคโกะ “คงไม่ถึงขนาดนั้นกระมังคะ อย่างเร็วที่สุดคงเป็นอีกสามเดือน เพราะดิฉนั ต้องทำ�งาน ทีอ่ ยุธยาและเดินทางไปประชุมทีญ ่ ป่ี นุ่ อีก 2 ครัง้ ” “สามเดือนคงนานเกินไปสำ�หรับผม” ซัลวาโตเร่ตดั พ้อ “ไม่นานหรอกค่ะ เวลาผ่านไปเร็วมาก” เคโกะบีบมือซัลวาโตเร่ เป็นการปลอบใจ “ผมคงจะคอยวันนัน้ อย่างใจจดใจจ่อทีเ่ ดียว ผมตัง้ ใจว่า...” เสียง ซัลวาโตเร่เบาลง “ตัง้ ใจว่าอะไรหรือคะ” เคโกะอยากรูเ้ ช่นกัน “ผมอยากสวมแหวนให้ใครสักคนหนึ่งในโบสถ์...” ซัลวาโตเร่มอง เคโกะด้วยสายตาทีม่ คี วามหมายอย่างลึกซึง้ “คงไม่ใช่ดฉิ นั กระมังค่ะ...” “คุณคงเดาคนรักของผมไม่ถกู หรอก” “งัน้ ก็แสดงว่าคุณยังมีคนอืน่ ทีด่ ฉิ นั ยังไม่รจู้ กั อีกมากมาย...” คล้าย เสียงตัดพ้อ ซัลวาโตเร่สา่ ยหน้า พลางก้มลงจูบแก้มเธอฟอดใหญ่ จนทำ�ให้ เคโกะเขินอาย ในวัยของเธอคงล่วงเลยเวลาทีจ่ ะมานัง่ จูจ๋ พ๋ี ลอดรักแบบวัย รุน่ ไปแล้วกระมัง แต่ดซู ลั วาโตเร่ เหมือนอยากจะเป็นหนุม่ น้อยใหม่ ทำ�ให้ เธอคิดได้ “ความรัก คือความสุข และความทุกข์ ทีไ่ ม่เคยมีขดี จำ�กัดของ วัน เวลา วัย และไร้พรมแดน...ความรักมักเกิดขึน้ ได้ทกุ เมือ่ และหยุดได้ทกุ เมือ่ เช่นกัน...” “ผมยังไม่เคยพบรัก กว่าจะพบรักได้มันก็เกือบจะสายไปเสียแล้ว สำ�หรับผม...ผมยังไม่เคยพบใครทีเ่ หมือนคุณ” ซัลวาโตเร่สารภาพ “คงเป็นพรหมลิขติ ชาติทแ่ี ล้วเราคงเคยได้พบกันมาก่อน ชาตินเ้ี รา ถึงได้มาพบกันอีก” เคโกะนึกในใจ ทัง้ สองมองสบตากันนิง่ “อยากให้คณ ุ ชวนคุณลำ�ภามาเทีย่ วทีเ่ นเปิลส์ให้ได้นะ” ซัลวาโตเร่ เอยขึน้ พลางมองไปทีเ่ ปาโล เขายังคงสงบนิง่ ไม่ทราบในใจเขากำ�ลังคิดอะไร อยู่ “ดิฉันจะพยายามชวนคุณลำ�ภาไปปอมเปอีให้ได้คะ” เคโกะบอก แต่ในใจของเธอคิด “คงจะเป็นการยาก ถ้าหากลำ�ภามีแฟนแล้ว และถ้าผูช้ ายคนทีม่ ารับ เธอเมือ่ บ่ายนีเ้ ป็นคูร่ กั เธอ...ผูช้ ายคนนัน้ ดูสนิสนมกับคุณยายมากเป็นพิเศษ เพียงสายตาทีเ่ ขามองมาทีก่ ลุม่ ของเธอก็รวู้ า่ ไม่สจู้ ะเป็นมิตรนัก ดูเขายิม้ แบบ เสียไม่ได้ แถมยังไม่เข้ามาทักทายเสียอีก จะให้หมายความว่าอย่างไร” “ป่านนีค้ ณ ุ ลำ�ภาคงถึงภูเก็ตเรียบร้อยแล้ว” ซัลวาโตเร่เปรยขึน้ “เธอคงไปถึงภูเก็ตตั้งแต่หนึ่งทุ่มแล้วละค่ะ” เคโกะให้ความเห็น เปาโลได้ยนิ สองคนเอ่ยถึงลำ�ภา “คงไม่ได้พบเธออีกแล้วล่ะ” เปาโลเปรยขึน้ “ดิฉนั ไม่เชือ่ อย่างนัน้ คนเราทีม่ าพบกันอาจมีจติ ภูต ต้องเคยรูจ้ กั กันมาก่อน” เคโกะปลอบ “ผมยังไม่ทราบว่าเราเคยได้รจู้ กั กันมาก่อนนะสิ” เปาโลแย้งยิม้ แบบ แกนๆ “อาจจะมากกว่าเคยรูจ้ กั กันก็ได้นะ” ซัลวาโตเร่อมยิม้ ปลอบใจเพือ่ น “เหมือนท่านนะซิ ครับ” เปาโลได้แหย่เพือ่ นพอยิม้ ออกบ้าง

เสียงผู้ประกาศสายการบินอลิตาเลียเริ่มเรียกให้ผ้โู ดย สายไปขึ้นเครื่องได้แล้ว ทั้งสามลุกขึ้นซัลวาโตเร่เดินประคอง เคโกะมาถึงทางเข้าประตูตรวจหนังสือเดินทางโดยไม่ได้พูดจา อะไรกัน และก่อนทีซ่ ลั วาโตเร่จะก้มลงจูบอำ�ลาเคโกะทัง้ สองก็ ต้องชะงักเมือ่ ได้ยนิ เสียงหญิงสาวทักทายขึน้ ข้างหลังเบาๆ “คุณเปาโล” เสียงทักทายนัน้ ทำ�ให้เปาโลหันขวับไปตาม เสียงเรียก “คุณลำ�ภา” เปาโลเปล่งเสียงแบบลิงโลดใจรีบก้าวเข้าไป ชิดตัวเธอ “คิดว่าจะไม่มโี อกาสเห็นพวกคุณแล้วนะ” ลำ�ภากล่าว ขึน้ แบบดีใจเช่นกัน “เหมือนฝันผมคิดว่าคุณคงไปถึงภูเก็ตแล้ว” เปาโลกล่าว พลางรวบมือเธอมาจับไว้ ลำ�ภาเขินแต่รสู้ กึ มืออบอุน่ รีบตอบเขาว่า “ดิฉนั เลือ่ นกำ�หนดไปภูเก็ตพรุง่ นีค้ ะ่ จะพักทีก่ รุงเทพฯ หนึง่ คืน แต่ตามมาส่งพวกคุณ แต่ไม่เห็นพวกคุณเลย เลยมา คอยดูสวิ า่ พวกคุณเข้าห้องตรวจหนังสือเดินทางกันไปหรือยัง” “พวกเราโชดดีทค่ี ณ ุ มาส่งถึงทีน่ ”่ี ซัลวาโตเร่กล่าว “ดิ ฉันกำ � ลั ง จะชวนคุ ณ ลำ � ภาไปเที่ย วอิ ต าลี ด้ว ยกั น ภายใน 3 เดือนนี”้ เคโกะกล่าว แต่ซลั วาโตเร่สวนขึน้ ว่า “แม้จะเพียงหนึง่ เดือน ก็คงนานเกินไปสำ�หรับผม” “ผมอยากฟังคำ�ตอบของคุณลำ�ภาเช่นกัน” เปาโลกุมมือ ลำ�ภายังไม่ยอมปล่อย ทำ�ให้เคโกะ และซัลวาโตเร่เดินห่างออก ไปเล็กน้อยเพือ่ ปล่อยให้ล�ำ ภาและเปาโลคุยกันเพียงสองต่อสอง “ดิฉนั กำ�ลังจะมาบอกคุณเช่นกันว่า ดิฉนั ตัดสินใจทีจ่ ะ เดินทางไปเที่ยวต่างประเทศ...อีกสองเดือนข้างหน้านี้” ลำ�ภา บอก “ประเทศไหนหรือครับ...” เปาโลรีบถาม “คุณเคยถามดิฉนั ว่าเมืองในฝันทีด่ ฉิ นั อยากจะไปเทีย่ ว มากทีส่ ดุ คือทีไ่ หน” ลำ�ภาทบทวน “แต่คณ ุ ก็ยงั ไม่ได้ตอบผมสักที” เปาโลยํา้ “ถ้าดิฉนั บอกคุณ คุณอาจจะผิดหวังก็ได้นะคะ” ลำ�ภา ยิม้ ให้เขา “แม้ผิดหวังผมก็อยากทราบ และอยากจะไปเที่ยวกับ คุณด้วย ถ้าคุณไม่รงั เกียจ” เปาโลเริม่ หัวใจพองโต “ปอมเปอี...” ลำ�ภาตอบ เปาโลตกตะลึงถึงกับกระชับ ร่างของลำ�ภาเข้ามาชิด ...แบบลืมตัว รหัสลับ ลำ�ภา 2400 ทีส่ ลักไว้หลังภาพทีเ่ นเปิลส์นน้ั เป็นชือ่ ของใครจะถูกเปิดเผยในบันทึกลับจดหมายเหตุ ณ ทีใ่ ด และลำ�ภาจะพบกับเหตุการณ์อะไรที่น่าตื่นเต้นระทึกใจ โปรด ติดตาม ทวิภพ...ทีป่ อมเปอี ตอนอวสานในฉบับหน้า

SEPTEMBER 2010 •

Some

where

เรื่อง ชัยรอบโลก

สื่อ แห่ง ชีวิต

วันนี้ ไม่ได้ไปเที่ยว ต้องมาเข้าสัมมนา เรียนรู้เรื่องใหม่ๆ ทำ� ความเข้าใจในอีกหลายๆ เรื่องทีเ่ ราไม่เคยรูห้ รือเข้าใจมาก่อน หรือเคยรับรู้เรียนรู้มาบ้างแต่เพราะความที่ ไม่ได้เข้าใจกับมัน เลย ปล่อยให้ผา่ นไป แบบไม่เห็นความสำ�คัญของสิง่ ทีเ่ ราเคย ได้รับรู้ได้ยินหรือได้ฟังมานั่นเอง เลยนึกถึงวลีของโกวเล้ง จากหนังสือนิยายกำ�ลังภายในของจีน ทีบ่ อกว่า “ไม่เห็นโลง ศพไม่หลัง่ นํา้ ตา”

• SEPTEMBER 2010

วั นนี้ผ มอาจจะต้ อ งหลั่ง นํ้า ตาโดยที่ไม่ ต้อ งเห็ น โลงศพก็เป็นได้ เพราะชีวิตของมนุษย์เรามันก็เป็นวงจรที่ หมุนเวียนเปลี่ยนแปลงไปตามแต่ละสถานภาพที่เหมือน ถูกกำ�หนดสร้างมาแล้ว ถ้าคิดในรูปแบบของวัตถุ หรือจะ รูปแบบของจิต เปรียบเทียบชีวิตเราเป็นรูปแบบของวัตถุ เครือ่ งจักร หรือเครือ่ งมืออิเล็กโทรนิก มันย่อมมีก�ำ หนดเวลา การใช้งาน ความเสือ่ มสภาพ แล้วสุดท้ายก็ตอ้ งทิง้ ไปหรือ หมดคุณค่าใช้งานหมดความหมายไม่มใี ครต้องการ ชีวติ คนเรามันมีอะไรหลายอย่างทีเ่ ราเองยังไม่เข้าใจ แต่คนส่วนใหญ่มคี วามอยาก ความต้องการเหมือนๆ กัน แล้ว ก็มีความกังวลในชีวิตเหมือนกัน พยายามไขว่ขว้าหาสิ่งที่ เรามองไม่เห็นเป็นที่พ่งึ เป็นที่ยึดเหนี่ยว เพื่อทำ�ให้เกิดผลดี แก่ชวี ติ ตัวเองในทุกวิถที าง แล้วเราก็ไม่สามารถหาคำ�ตอบ ให้กบั ตัวเองได้ สิง่ ทีเ่ ราต้องการคืออะไร เพราะว่าแต่ละคน ไม่เหมือนกัน ถ้ามองกว้างๆ แต่ละศาสนาในโลกนีล้ ว้ นสอน ให้คนทำ�แต่ความดี สอนให้คนเป็นคนดี แต่ผู้ท่ีถ่ายทอด คำ�สอนของแต่ละศาสนา เมือ่ ไม่มคี วามเข้าใจอย่างถ่องแท้ ในหลักของศาสนาตนเองแล้วถ่ายทอดออกมาทำ�ให้เกิด ความเปลี่ยนแปลง แล้วสร้างเป็นกฎเกณฑ์เพื่อเกิดผลต่อ ตัวเอง หมู่คณะหรือผู้ท่ถี ือปฎิบัติต่างๆ กันไปตามสภาพ สังคมสิง่ แวดล้อม แต่สดุ ท้ายก็ไปสิน้ สุดทีจ่ ดุ เดียวกัน เรามาทำ�ความเข้าใจในชีวติ ของเราก่อน อย่าเพิง่ คิด ว่าผมมาชักชวนให้ทา่ นเข้าศาสนาใดนะ นีเ่ ป็นเพียงการแลก เปลี่ยนบอกเล่าให้ฟัง แล้วแต่ว่าใครจะเข้าใจหรือพยายาม เข้าใจได้แค่ไหน เข้าใจมาก เข้าใจน้อย หรือไม่เข้าใจเลยก็ไม่ ผิด เพราะมันไม่มกี ารให้คะแนนไม่มผี ลอะไรกับชีวติ ยกเว้น ว่าท่านจะเอาขีวติ ของท่านเป็นตัวกำ�หนดจะได้หาส่วนขาด ส่วนเกิน แล้วบวกลบคูณหารเอาเอง ผลลัพธ์กเ็ ป็นของท่าน ทีร่ เู้ อง จะพอใจหรือไม่พอใจก็สดุ แล้วแต่ตวั ท่านเอง ผมไม่ ได้มสี ว่ นได้เสียกับชีวติ ของใคร แค่ล�ำ พังชีวติ ของตัวเองยัง จะไม่รอดแล้ว จะไปสามารถช่วยคนอื่นได้อย่างไร ยิ่งเรา ไม่รเู้ ขา ไปสอนไปบอกเขา อาจจะกลายเป็นไปสอนสังฆราช หรือสอนจระเข้วา่ ยนํา้ หรือเอามะพร้าวไปขายสวน ทางทีด่ ี แค่เสวนาบอกเล่ากันไป ใครทีร่ มู้ ากกว่าก็ชว่ ยๆ แก้ไขหรือ สัง่ สอนได้ อย่าคิดว่านีเ่ ป็นสิง่ ทีถ่ กู ต้อง เอาละมาเริม่ ช่วยผม ทำ�ความเข้าใจกับการสัมมนากันครับ

โลกเรา โลกที่เราอยู่ในทางวิทยาศาสตร์ ที่นัก วิทยาศาสตร์ได้พยายามเปลี่ยนแปลงความเชื่อของคนใน อดีต ทีเ่ ชือ่ ว่าโลกแบน ถ้าเดินทางไปสุดขอบฟ้าก็จะตกขอบ ฟ้า ถ้าแล่นเรือไปสุดขอบฟ้าก็จะตกหายไปจากโลก เมื่อ นักวิทยาศาสตร์ ไม่เชื่อว่าโลกแบนก็ต้องมีการพิสูจน์ ว่า โลกกลมแล้วก็บอกกล่าวให้คนทัว่ ไปได้เข้าใจรับรูว้ า่ โลกไม่ ได้แบนอย่างทีค่ ดิ อย่างทีเ่ ชือ่ แต่โลกเรากลม ทรงกลมที่ ประกอบด้วยธาตุตา่ งๆ มากมายรวมกัน เมือ่ เราเข้าใจว่า โลกเป็นวงกลม เราวาดวงกลมขึ้นมา จะด้วยฝีมือหรือใช้ อุปกรณ์ตา่ งๆ ช่วยก็ได้ เมือ่ เป็นวงกลม ทีเ่ ราอาจจะมอง ว่าเป็นเลขศูนย์ เลขทีท่ กุ คนรูว้ า่ ไม่มคี า่ ในตัวมันเอง แต่ถา้ เอาไปช่วยตัวอืน่ ละก็ได้คา่ เพิม่ มากขึน้ ในทางชีวติ หลายคน คงเคยได้ยนิ คำ�พูดทีว่ า่ “ชีวติ คุณมีคา่ เป็นศูนย์” ในสมัยที่ เป็นเด็กเวลาเรียนแล้วครูจะสอบก็กลัวว่าจะทำ�ไม่ได้ ถ้าได้ คะแนนศูนย์ละโดนพ่อแม่ตแี น่นอน พอเรียนจบต้องหางาน ทำ� ก็จะมองหาเลขศูนย์ในเงินเดือนทีจ่ ะได้รบั ว่ามีกต่ี วั มีก่ี ศูนย์ ในวงกลม บางคนก็เห็นว่ามีส่วนแบ่ง บางคนก็ เห็นความว่างเปล่า บางคนก็เห็นความแน่นหนาไม่มีช่อง ว่างให้ส่งิ ใดได้แบ่งในพื้นที่ นักวิทยาศาสตร์พยายามที่จะ พิสูจน์ว่าโลกกลมโดยการแบ่งโลก ว่าโลกมีท้งั ความสว่าง และความมืด มีกลางวัน มีกลางคืน แบ่งส่วนด้านบน ด้าน ล่าง พยายามสรรหาเหตุผลอ้างอิงเพือ่ ให้เป็นทีย่ อมรับ ว่า โลกกลม แทนความเชือ่ เก่าๆ ว่าโลกแบน ความรูเ้ รือ่ งของ โลกในทางวิทยาศาสตร์ ก็สามารถทำ�ให้เราเริ่มรับรู้เข้าใจ ขึน้ มาบ้าง ทัง้ จากการเรียน จากการบอกเล่า แต่ความเชือ่ ของคนในแต่ละสังคมก็ยอ่ มจะมีความแตกต่างกันเกีย่ วกับ โลก สิง่ ทีม่ ใี นโลก สิง่ ทีซ่ อ่ นเร้นอยูใ่ นโลก สิง่ ทีส่ มั ผัสได้และ

SEPTEMBER 2010 •

สัมผัสไม่ได้ ในสมัยโบราณแต่ละชุมชมต้องมีพอ่ มดหมอผี ประจำ� เป็นเสมือนผูแ้ นะนำ� ป้องกัน ปราบปรามความชัว่ ร้ายและสร้างเสริมความดีความสุขให้กบั สังคม ในปัจจุบันการขวนขวายหาความสุขให้กับชีวิต ของคนสมัยนี้ แม้นมีเงินความสุขก็ไม่สามารถหาซือ้ กันได้ ในหลายๆ สังคมจึงต้องพยายามเอาศาสนามาเป็นที่พ่ึง เพื่อที่จะได้พบความสุข แล้วคนเหล่านั้นก็เป็นเหยื่อของ พวกที่อ้างตัวเองเป็นตัวแทนของศาสนา หรือเป็นนักบวช ที่สามารถช่วยเหลือนำ�ทางสู่ความสุข หรือพูดแบบง่ายๆ ว่าสามารถชีท้ างสูส่ วรรค์ คนส่วนใหญ่อยากขึน้ สวรรค์แต่ ไม่รวู้ า่ ทางขึน้ สวรรค์อยูท่ ไ่ี หน เพราะเรารูแ้ ต่หนทางทีท่ อด ยาว เรารู้ว่าถนนมันจะไปไหน แต่ไม่มีใครเจอถนนที่ไป สู่สวรรค์สักทีว่าสายไหนไปสู่สวรรค์ ต่างทุ่มเทกำ�ลังกาย กำ�ลังทรัพย์ เพื่อที่จะหาทางไปสู่สวรรค์ จนบางสำ�นักถึง กับนำ�นโยบายว่า บริจาคเงินมากๆ จะได้ไปสวรรค์ พวก เศรษฐีเลยพยายามให้เงินบริจาคมากๆเพือ่ จะได้ไปสวรรค์ เร็วกว่าคนจน คนจนก็พยายามหาเงินมาเพือ่ บริจาคจะได้ ไปสวรรค์กบั เขามัง่ สุดท้ายได้ไปหรือเปล่าผมไม่รู้ เพราะ ยังไม่มโี อกาสไป มัวแต่ไปเทีย่ วทีโ่ น่นทีน่ ม่ี ากไปหน่อย เลย ผ่านทางไปสวรรค์ ในโลกปัจจุบันที่วิทยาการต่างๆ เจริญมากมาย เทคโนโลยีล้าํ หน้าทันสมัยก้าวไปไกลเกินกว่าที่ผมจะตาม ทัน กล้องถ่ายรูปของผม อยากจะเห็นว่ารูปถ่ายเป็นอย่างไร ก็ตอนส่องตรงช่องมองก่อนถ่าย ถ่ายไปแต่ไม่สามารถเห็น ได้ ต้องรอส่งฟิลม์ ไปล้างแล้วอัดรูปออกมาก่อนถึงได้เห็น อีก สองวันหรือ อย่างเร็วทีส่ ดุ ก็หนึง่ ชัว่ โมง แต่ปจั จุบนั นี้ กล้อง ถ่ายรูปสามารถเห็นได้กอ่ นว่าจะถ่ายอะไรบ้าง เมือ่ กดถ่าย ไปแล้วก็เห็นได้ทันทีว่าเป็นอย่างไร ผิดพลาดอย่างไร ไม่

• SEPTEMBER 2010

พอใจก็ลบทิ้งแล้วถ่ายใหม่ มันช่างง่ายดายเสียจริง เมื่อ วิทยาการก้าวหน้าเร็วขึ้นกว่าในอดีต ทำ�ให้เราอาจจะคิด ว่าเราตามไม่ทนั ช่องว่างของวิทยาการกับจิตใจคนมันเลย ไม่สมดุล นับวันจะห่างมากขึน้ ไกลกันมากขึน้ ทุกวันนีเ้ รา สามารถได้รบั รูข้ า่ วสารทีร่ วดเร็วว่าเกิดอะไรทีไ่ หน อุทกภัย วาตภัย ภูเขาไฟระเบิด ดินถล่ม ไฟไหม้ป่า แผ่นดินไหว เครื่องบินตก สงครามที่เกิดขึ้น แต่ละข่าวมันช่างน่ากลัว ผู้คนล้มตายกันแต่ละที่ล้วนมากมาย หลายคนย่อมมีการ คิดว่าสิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไป เราอาจจะเป็นส่วนหนึ่งของ เหตุการณ์อนั น่าสะพรึงกลัว เราอาจจะเป็นเหยือ่ ทีเ่ คราะห์ ร้ายในนัน้ แล้วต่างก็พยายามหาทางปกป้อง คุม้ ครองให้ตวั เองหรือครอบครัว เพือ่ นฝูง คนรูจ้ กั และสังคมของตนเอง ได้รอดปลอดภัยจากภัยอันตรายต่างๆ ทีไ่ ด้รบั รู้ ในสือ่ ทีเ่ กิด จากวิทยาการสมัยใหม่นเ้ี อง

การทำ�นายทายทัก ทั้งตัวบุคคลและสังคมจึงเกิด ขึน้ หมอดูหรือโหราศาสตร์ จึงเป็นส่วนหนึง่ ทีเ่ กิดขึน้ ควบคู่ กันมา สังคมตะวันออก และสังคมตะวันตก ต่างก็มคี วาม เชือ่ ในเรือ่ งโหราศาสตร์เหมือนกัน แต่วถิ ที างและรูปแบบต่าง กัน แล้วการดำ�เนินชีวติ ทีถ่ กู นำ�ด้วยโหราศาสตร์ ทางตะวัน ออกจะดูมากกว่าทางตะวันตก ความเชือ่ ทีเ่ กิดขึน้ ได้มกี าร สั่งสมปลูกฝังต่อเนื่องมา จนเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตสำ�หรับ ชาวตะวันออก แต่ทกุ อย่างย่อมจะต้องการคำ�อธิบาย เพียง แต่คำ�อธิบายบางคนก็เข้าใจได้อย่างง่ายดายและรวดเร็ว บางคนก็ยากที่จะเข้าใจถึงแม้จะมีการพยายามสร้างความ เข้าใจ เฉกเช่นเดียวกับที่พระพุทธเจ้าได้แบ่งคนออกเป็นสี่ เหล่า เหมือนบัวสีป่ ระเภท แต่สง่ิ ทีพ่ ระองค์ได้บอกเอาไว้วา่ กรรมใดใครก่อกรรมนัน่ ย่อมเป็นของคนนัน้ คนเราเกิดมาก็ มีกรรมทีม่ มี าแต่ก�ำ เนิด เมือ่ เกิดมาแล้วอยูท่ ว่ี า่ ใครจะสร้าง กรรมดีหรือกรรมชั่วมากแค่ไหน สร้างกรรมดี ก็ได้รับผล ตอบแทนทีด่ ี สร้างกรรมชัว่ ก็ได้รบั ผลกรรมชัว่ ของตัวเอง แต่ละศาสนาล้วนแต่สอนให้คนสร้างความดี ละ ความชั่ว คนส่วนใหญ่ก็ได้รับรู้จากพ่อแม่ญาติพ่นี ้องเพื่อน หรือคนรูจ้ กั เคารพนับถือ ได้บอกเล่าหรือสอน ความเข้าใจ ก็มรี ะดับหนึง่ บางคนก็พยายามแสวงหา สิง่ ทีค่ ดิ ว่าทำ�ให้ตวั เองได้มคี วามสุข สิง่ ทีจ่ ะทำ�ให้ตวั เองได้รบั ส่วนบุญกุศลทีด่ ี ได้พบกับความสงบสุขของชีวติ บางคนถึงกับอุทศิ ตนเองเข้า วัดหรือ โบสถ์ หรือ สถานทีท่ เ่ี กีย่ วข้องกับศาสนาของตน เพือ่ ต้องการทีจ่ ะพบกับความสุขของชีวติ แต่เมือ่ เราถามว่าอะไร

คือความสุขของชีวติ อะไรคือสิง่ ทีเ่ ราต้องการของชีวติ ใน ศาสนาพุทธก็อาจจะกล่าวว่า การเข้าสูน่ พิ พาน ศาสนา คริสต์ อาจจะบอกว่า ได้ไปอยูก่ บั พระผูเ้ ป็นเจ้า ศาสนา อิสลามก็อาจจะบอกว่า ได้ไปพบกับอัลเลาะห์ ศาสนาอืน่ ๆ ก็บอกคล้ายๆ กันว่าไปอยูก่ บั พระเจ้าของตน แล้วพระเจ้า อยู่ท่ไี หนไม่มีใครสามารถอธิบายให้เข้าใจได้ในแบบของ วิทยาศาสตร์ ได้แต่บอกในแบบจิตและอารมณ์ความรูส้ กึ ของจิตใจตนเอง ในปัจจุบันนี้ ในส่วนของศาสนาพุทธ ที่ผมได้มี ส่วนรับรู้ต้งั แต่เกิด จนกระทั่งได้บวชพระในศาสนาพุทธ ได้ศกึ ษาทำ�ความเข้าใจกับพระธรรมของพระพระพุทธเจ้า แล้วพยายามหาทางปฎิบตั ติ ามถึงแม้นจะยังไม่สามารถทำ� ตามได้ทง้ั หมด แต่สง่ิ ทีไ่ ด้เรียนรูศ้ กึ ษามาก็ได้สร้างความ เปลีย่ นแปลงกับตัวเองได้สว่ นหนึง่ แล้วได้ศกึ ษาถึงศาสนา อืน่ ๆ เพือ่ สร้างความเข้าใจในแต่ละศาสนา ว่ามีพน้ื ฐาน อย่างไร แง่มมุ การมองของชีวติ ในแต่ละศาสนาแตกต่าง กันแค่ไหน เมือ่ ผมได้เรียนรูเ้ ข้าใจได้ในหลายส่วนถึงแม้จะ ไม่ทง้ั หมด แต่กน็ บั ว่ามากเกินกว่าเมือ่ ก่อน และเมือ่ ผมได้ ศึกษาถึงเต๋า ผมพยายามถามตัวเองว่า เต๋าคือศาสนา หรือ ไม่ เต๋าคืออะไร แล้วเต๋าให้อะไรกับชีวติ จนวันหนึง่ ผมได้ เรียนรู้ แล้วก็ปล่อยให้ผา่ นไป ไม่ได้ใส่ใจอะไรนัก จนเวลา ผ่านไปนานหลายปี แล้วสิ่งที่เกิดขึ้นกับตัวเองทำ�ให้ ผม ต้องหันกลับมามองว่า สิง่ ทีอ่ ยูร่ อบตัวผม มันเกีย่ วข้องอะไร กับชีวติ ผม ความจริงของชีวติ เราทีพ่ ยายามแสวงหามันคือ

SEPTEMBER 2010 •

อะไร แล้วมันจะเกิดขึน้ กับเราได้อย่างไร เราต้องไปแสวงหา ค้นหามันเอง หรือมันจะเข้ามาหาเราเอง เปลีย่ นแปลงชีวติ เราแค่ไหน บางสิ่งบางอย่างมันยากแก่การอธิบายแต่ง่ายแก่ ความเข้าใจ บางอย่างยากทีจ่ ะเข้าใจ แต่งา่ ยแก่การอธิบาย ทุกสิ่งทุกอย่างย่อมต้องใช้เวลาและสร้างความเข้าใจด้วย ตนเอง ไม่สามารถยัดเยียดให้กนั และกันได้ แล้วเมือ่ ไหร่ท่ี เราจะทำ�ความเข้าใจกับมันได้ละ คำ�ตอบคือ การอธิบาย ต้องใช้เวลาทีเ่ หมาะสม ในสถานทีเ่ หมาะสม เป็นตัวประกอบ แล้วเวลาทีเ่ หมาะสม มันเป็นอย่างไร อันนีเ้ ป็นเรือ่ งทีอ่ ธิบาย ยาก แล้วสถานทีเ่ หมาะสมละเป็นอย่างไร อันนี้ ดูเหมือน ยากแต่อธิบายได้งา่ ย สถานทีเ่ หมาะสม คือ สถานทีม่ คี วาม ปลอดภัยในการทีจ่ ะใช้เป็นทีอ่ ธิบายในเรือ่ งของความลับของ สวรรค์ เช่น สถานทีส่ �ำ หรับทำ�พิธกี รรม ทีม่ สี ง่ิ ทีเ่ ราไม่เห็น ได้มาคุม้ ครองในบริเวณนัน้ ให้ปราศจากจิตวิญญาณ ภูตผิ ี ปีศาจ หรือ ภูมภิ พทีย่ งั ไม่บริสทุ ธิด์ พี อทีจ่ ะเข้ามาร่วมรับรู้ เรือ่ งราวเส้นทางของความสุขแห่งชีวติ เส้นทางสูส่ วรรค์เบือ้ ง บนทีเ่ ราใฝ่ฝนั และพยายามแสวงหาเพือ่ ต้องการไป ณ ทีแ่ ห่ง นัน้ เอาเป็นว่าการสัมนาของผมมันช่างเป็นเรือ่ งทีผ่ มไม่ เคยเข้าใจมาก่อนว่ามันอยู่ใกล้ตัวเราเอง แต่ทำ�ไมเรามอง ข้ามมันไปได้ ในศาสนาพุทธ พระพุทธเจ้าบอกว่า อย่าเชือ่ ในสิง่ ทีพ่ ระองค์ได้สง่ั สอน ให้ปฏิบตั ติ ามสิง่ ทีพ่ ระองค์ได้สง่ั สอนแล้วเราจะได้พบกับความสุขเช่นที่พระองค์ได้พบ ใน ศาสนาคริสต์ พระเยซูได้บอกว่า จงเดินตามทางทีพ่ ระองค์ ได้เดิน แล้วจะได้พบกับพระผู้เป็นเจ้า ในศาสนาอิสลาม โมฮัมมัดได้บอกว่า จงปฎิบตั ติ ามทีอ่ ลั เลาะห์ได้กล่าวมาแล้ว ท่านจะได้ไปอยูก่ บั อัลเลาะห์ อันนีล้ ว้ นเป็นปริศนาธรรมของ แต่ละศาสนาทัง้ สิน้ กุศโลบายเหล่านี้ ถ้าเราเข้าใจ เราก็จะ ได้พบกับความสุข เหมือนมันเป็นกุญแจทีล่ อ็ กประตู ถ้าเรา รูร้ หัส เราสามารถเปิดประตูเข้าไปสูค่ วามจริงของชีวติ แล้ว เราจะได้พบความสุขของชีวติ ใครๆ ก็อยากรูค้ วามลับอันนัน้ เพือ่ ตัวเองจะได้พบ ความสุข ใครๆ ก็อยากเป็นดอกบัวทีไ่ ด้พน้ นํา้ หรืออย่าง

• SEPTEMBER 2010

น้อยก็ขอเป็นบัวทีป่ ริม่ นํา้ รอวันทีจ่ ะมีโอกาสได้พน้ นํา้ รับ แสงตะวัน เพราะฉะนั้น แต่ละคนย่อมมีระยะทางของบัว ไม่เท่ากัน ระยะที่จะพ้นนํ้าไม่เท่ากัน เหมือนนิ้วทั้งห้าของ เราทีไ่ ม่เท่ากัน สิง่ นีย้ อ่ มขึน้ อยูก่ บั บุญบารมีของแต่ละคนที่ ได้ทำ�มา หรือได้พยายามสร้างสั่งสมกันมาตั้งแต่ชาติปาง ก่อนถึงในชาติน้ี สุดแล้วแต่ละคน การชีแ้ นะย่อมทำ�ได้ แต่ ว่าใครจะรับหรือไม่รบั ก็เป็นเรือ่ งของแต่ละคน การชีแ้ นะให้ คนได้หลุดพ้นจากความเสีย่ งในชีวติ ถือว่าได้บญ ุ กุศลทีย่ ง่ิ ใหญ่มากกว่าการทำ�บุญด้วยทรัพย์สนิ ช่วยชีวติ มนุษย์ดว้ ย กันเป็นกุศลที่มหาศาล ถ้าใครสงสัยหรืออยากรู้มากกว่านี้ ก็สามารถมาคุยกันได้ เพือ่ ว่าการแนะนำ�นีอ้ าจจะส่งผมทีด่ ี กับท่านแล้ว ผลบุญกุศลนีก้ จ็ ะได้สง่ ผมให้กบั ผมได้เช่นกัน ชีวติ เราสัน้ เวลาของชีวติ มันนับวันสัน้ ลงไปเรือ่ ยๆ เวลาแห่งการล้างความชัว่ กำ�ลังเกิดขึน้ สวรรค์ก�ำ ลังคัดเลือก คนทีจ่ ะได้ไปอยูใ่ นทีด่ ๆี สวยงามและมีความสุขสดใส อย่า ปล่อยให้เวลาและโอกาสของท่านผ่านไป เมื่อสิ่งเลวร้าย เกิดขึน้ แล้วตอนนัน้ ท่านจะมาร้องไห้ครํา่ ครวญว่าไม่มใี คร ช่วยท่านไม่ได้แล้ว เพราะท่านไม่ได้พยายามช่วยตัวท่านเอง เหตุการณ์ตา่ งๆ ทีเ่ กิดขึน้ ในโลก ตอนนีเ้ ป็นการเตือนท่าน ให้รตู้ วั ว่า เวลาของโลกเรานีน้ อ้ ยลงทุกวัน อย่าเพียงแค่คดิ ว่าช่างมัน มันเกิดห่างจากเรา อย่าให้ววั หายแล้วค่อยล้อม คอก อย่ารอให้ความหายนะเกิดกับตัวท่านถึงเวลานั้นมัน จะสายเกินไป สิง่ ทีท่ า่ นรูอ้ าจจะไม่ใช่ความจริงก็ได้สง่ิ ทีท่ า่ น พยายามทำ�อยูอ่ าจจะเสียเวลากับตัวท่านก็ได้ ลองหันมาคุย กันลองฟังดูวา่ สิง่ ทีผ่ มกำ�ลังจะสือ่ สารนีค้ อื อะไร ผมไม่มสี ว่ น ได้เสียกับท่าน แต่ผมได้แค่ผลบุญทีไ่ ด้มโี อกาสชีแ้ นะ ทาง ลัดสูค่ วามเข้าใจของชีวติ ให้ทา่ น อยูท่ ท่ี า่ นจะลองเดินเข้าไป หรือจะเดินตามก็สดุ แล้วแต่ครับ ใครสนใจอยากรูม้ ากขึน้ ก็ ติดต่อผมได้ มาคุยกันไม่ว่าจะทางอีเมลหรือโทรศัพท์หรือ จดหมาย ส่งมาที่นิตยสารไทยสไมล์ แล้วผมจะตอบกลับ ให้เป็นการส่วนตัวตามทีท่ า่ นต้องการ ไม่วา่ จะเป็นโทรศัพท์ จดหมายหรืออีเมล เวลาของเราสัน้ ลงทุกวัน อย่าเสียเวลาอย่าหลงทาง กันอยูเ่ ลย มาเดินไปทางลัดด้วยกันสิครับ

หนอนหนังสือ เรื่อง

Smile

@ book

George Orwell

สวัสดีคะ่ มิตรรักนักอ่านทีต่ ดิ ตามอ่านหน้าคอลัมน์เกีย่ วกับหนังสือ ในนิตยสารไทยสไมล์ทุกท่านและทุกวัยนะคะ ทุกเดือนหนอนหนังสือ นำ�นวนิยายที่น่าสนใจมาคุยกับมิตรรักนักอ่านของเรา และเดือนนี้ หนอนหนังสือขอเสนอนวนิยายของนักประพันธ์อมตะ คือ George Orwell กับหนังสือของเขา เรื่อง Animal Farm

Listening version

จอร์จ ออร์เวลล์ เป็นนักเขียนทีว่ งการวรรณกรรมอังกฤษยกย่องมาก ว่า งานของเขาไม่มตี กสมัยเลย จอร์จ ออร์เวลล์ เป็นนามปากกาของ Eric Arthur Blair เกิดในปี ค.ศ. ๑๙๐๓ และสิน้ ชีวติ ในปีค.ศ. ๑๙๕๐ ค่ะ เขาเขียนนวนิยาย สำ�คัญๆ ไว้ไม่นอ้ ย ส่วนมากจะแฉโพยถึงสภาพทีไ่ ม่นา่ หรรษาในสังคม ในเรือ่ ง Animal Farm ทีพ่ มิ พ์จ�ำ หน่ายเมือ่ ปี ค.ศ.๑๙๔๕ หรือ พ.ศ.๒๔๘๘ ออร์เวลล์เขียนเสียดสีการเมืองอย่างรุนแรงโดยใช้สตั ว์เป็นตัวละคร จะ อ่านให้ได้ผลดีอย่างที่ผ้เู ขียนตั้งใจ คุณผู้อ่านต้องเข้าใจการเมืองตอนนั้นด้วย ออร์เวลล์เขียนนวนิยายเรือ่ งนีแ้ จงให้คนทัว่ โลกตระหนักถึงอันตรายอันน่าสะพึง กลัวของลัทธิคอมมิวนิสต์ซง่ึ กำ�ลังแพร่ตวั กว้างขวางในขณะนัน้ ค่ะ ตอนนัน้ รัสเซีย หลังจากทีเ่ ลนิน หรือตัวละครใน แอนนิมอล ฟาร์ม หมูปา่ อาวุโสตัวผูช้ อ่ื Major ถึงแก่กรรม Stalin ซึง่ ในนวนิยายคือ หมูปา่ หนุม่ Napoleon และ Trotsky หรือ ในเรือ่ งมีหมูปา่ หนุม่ อีกตัวชือ่ Snowball แก่งแย่งอำ�นาจกันค่ะ นอกจากนัน้ แอนนิมอล ฟาร์ม แจงให้เห็นอย่างชัดเจนถึงอันตรายทีย่ ง่ิ ร้ายแรงต่อสิทธิของแต่ละบุคคล หรือเอกัตภาพ เมือ่ อำ�นาจตกอยูใ่ นมือของคน คนเดียว แบบผูเ้ ผด็จการเช่น สตาลินหรือเจ้าหมูนโปเลียนในนวนิยายค่ะ เรือ่ งย่อๆ มีวา่ สัตว์ในฟาร์มของนายโจนส์โดนหมูอาวุโสเมเจอร์ ก่อน ตาย ปลุกใจให้ลกุ ขึน้ ต่อสูข้ บั ไล่มนุษย์ออกจากฟาร์ม เพือ่ สัตว์ทกุ ตัวจะได้อยู่ อย่างมีสทิ ธิเท่าๆ กัน อยูก่ นั อย่างสงบเพือ่ ความก้าวหน้าของสัตว์ทง้ั หมดเท่าๆ กัน เมือ่ ทำ�รัฐประหารชนะมนุษย์ได้ส�ำ เร็จ สัตว์ตา่ งๆ แบ่งหน้าทีก่ นั โดยเจ้า หมู ซึง่ นัยว่าฉลาดกว่าสัตว์กลุม่ อืน่ ๆ รับหน้าทีฝ่ า่ ยบริหาร และเมือ่ นโปเลียน กำ�จัดสโนบอลล์ได้สำ�เร็จ ก็ได้รับการแต่งตั้งให้เป็นหัวหน้าคณะในตอนแรก ออร์เวลล์เขียนให้เห็นความรุง่ เรืองของสัตว์กลุม่ นี้ แต่แล้วสิทธิของสัตว์แต่ละตัวก็ โดนเหยียบยํา่ ทีละน้อยๆ เจ้าหมูทฉ่ี ลาดแกมโกงใช้อ�ำ นาจหาความสุขสบายเข้า ตัว หลอกใช้สตั ว์อน่ื ๆ อย่างไม่อบั อายเลย น่าสงสารสัตว์ทว่ั ไปทีซ่ อ่ื และนิสยั ดี อย่าง เจ้าม้า บอกเซอร์ ทีท่ �ำ งานส่วนรวมอย่างซือ่ สัตย์ แต่เมือ่ มันแก่ไม่มเี รีย่ วแรง ทำ�งาน แทนทีส่ งั คมสัตว์จะดูแลอย่างทีส่ ญ ั ญาไว้ มันกลับถูกส่งไปโรงฆ่าสัตว์คะ่ ทีน่ า่ สลดใจยืง่ กว่านัน้ ก็คอื สัตว์อน่ื ๆเชือ่ เจ้าหมูทอ่ี อกแถลงการณ์วา่ มันส่งบอก เซอร์ไปโรงพยาบาลเพือ่ ให้ได้รบั การดูแลอย่างดีคะ่ ท่านที่สนใจนวนิยายใช้การเปรียบเทียบ เสียดสีการเมืองอย่างรุนแรง และตรงกับความจริงอย่างเฉียบคม เชิญอ่าน Animal Farm ของ George Orwell ไม่ผดิ หวัง พิมพ์จ�ำ หน่ายโดย Penguin Books ราคาเล่มละ ๗ ปอนด์ ๙๙ เพนซ์ ปกอ่อนค่ะ วันนีห้ มดเวลาเสียแล้ว หนอนหนังสือต้องขอลามิตรรักนักอ่านไปก่อน เราคุยกันใหม่ถงึ หนังสือสนุกๆ เดือนหน้านะคะ สวัสดีคะ่

SEPTEMBER 2010 •

Smile

Entert

ain

เรื่อง MissyDooTv

ช่วงนี้ถ้าพูดถึงเรื่องกระแสของละครไทย ก็คงจะไม่มีใคร ไม่รู้จักเรื่อง “วนิดา”

ทัง้ ๆ ทีเ่ ป็นเรือ่ งเก่านำ�มาเล่นใหม่ แต่ยงั ไง๊ ยังไง ก็ยงั เป็นทีต่ ดิ อกติดใจคอละครอีกเช่นเคย ก็เพราะว่าได้คพู่ ระนาง อย่าง ติก๊ เจษฎาภรณ์ ผลดี มาเป็นพันตรี ประจักษ์ มหศักดิ ์ ประกบ กับ น้อง แอ๊ฟ ทักษอร ภักดิ์สุขเจริญ มาเล่น เป็น วนิดา แหม ดูจากผู้รับบทบาทเป็นใคร ก็ ต้ อ งอยากดู วั นนี้ มิ ส ซี่ ก็ เ ลยขอเอาเรื่ อ งย่ อ มาบอกต่อคนที่พลาดไม่ได้ดู ให้รีบไปหามาดู กันได้แล้ว ก่อนทีจ่ ะตกเทรนนะคะ เพิ่ ง ลาจอไปไม่ น าน สำ � หรั บ ละคร “วนิดา” แต่ก็คงจะอดพูดไม่ได้ว่าเป็นอีกหนึ่ง เรื่อ งที่นำ� ละครเก่ า มาทำ � ใหม่ ได้ อ ย่ า งประสบ ความสำ�เร็จ ต่อจากเรื่อง “ด้วยแรงอธิษฐาน” เพราะไม่ว่าจะเป็นวนิดาเวอร์ช่ันเก่าที่นำ�แสดง โดย หมิว ลลิตา ศศิประภา ประกบคู่กับ ตั้ว ศรัณยู วงศ์กระจ่าง ทีเ่ คยได้รบั ความนิยมอย่าง มากในสมัยนั้น พอผู้กำ�กับมือทองอย่าง คุณ ยุ ท ธนา ลอพั นธ์ ไพบู ร ย์ (ป้ า แจ๋ ว ) นำ � ละคร วนิดา มารีเมกใหม่ ก็ท�ำ ให้ดงั เปรีย้ งป้าง อีกครัง้ นึง สำ�หรับคุณผูอ้ า่ นทีย่ งั ไม่เคยชม วันนีม้ สิ ซีก่ จ็ ะ ขอเขียนคร่าวๆ ให้แฟนๆ ได้อา่ นแล้วกันนะคะ 66

• SEPTEMBER 2010

พันตรี ประจักษ์ มหศักดิ ์ ถูกเชือ้ เชิญจาก เสด็จในวังให้ลงแข่งกีฬาขี่ม้าโปโล เพื่อให้ราชนิกลู ชัน้ สูงได้มาลงแข่งขันเพือ่ ประลองกำ�ลัง ฝีมอื ในการขี่ม้าโปโลของประจักษ์ซ่งึ เป็นที่โจษจันไป ทั่วว่าเก่งกาจ เพราะเขาเป็นถึงหัวหน้าทหารม้า รักษาพระองค์ ซํา้ ยังเป็นนักปราบม้าพยศตัวยงที่ น่าจับตามอง “พิสมัย” ว่าทีค่ หู่ มัน้ ของประจักษ์ และเป็นขุนข้าหลวงของสมเด็จ พิสมัยภูมใิ จในตัว ประจักษ์ยง่ิ นัก ซํา้ ยังชอบโอ้อวดว่าเธอกับประจักษ์ จะแต่งงานกันในเร็ววันนี ้ อีกด้านหนึง่ ไม่ใกล้ไม่ไกล กันนัน้ วนิดากำ�ลังหัดขับรถเป็นครัง้ แรก เธอชวน เพือ่ นซีอ้ ย่าง สุมาลีและกัลยา มานัง่ เป็นเพือ่ น ทัง้ สองสาวก็กลัวกันสุดขีด กรี๊ดกร๊าดไปตลอดทาง ทำ�เอา วนิดาสะดุง้ เป็นระยะๆ พาจะเฉีย่ วชนหลาย รอบ ทันใดนัน้ มีรถสวนออกมา วนิดา ไม่เห็นเลย ชนเข้าให้อย่างจัง และเจ้าของรถทีว่ นิดาขับชนก็ คือ ประจักษ์ มหศักดิ ์ วนิดาหญิงสาวทีถ่ กู บิดาสัง่ จับแต่งงานกับประจักษ์ นายทหารม้าทีต่ อ้ งมารับ เคราะห์กรรมแทนน้องชายทีต่ ดิ หนีก้ เู้ งินจากบิดา ของวนิดา จนเกือบถูกฟ้องล้มละลาย ชีวิตของ สองหนุม่ สาวต้องตกอยูใ่ นสภาวะกลืนไม่เข้าคาย ไม่ออก โดยเฉพาะฝ่ายชายทีม่ คี นรักและมารดา

ที่คอยหวงแหนเขาดุจจงอางหวงไข่ ดีว่าหญิง สาวมีก�ำ ลังใจทีเ่ ข้มแข็งในการพยายามหาข้อเท็จ จริง เพื่อลบล้างมลทินย่าของเธอ คือคุณหญิง มณฑา ทีถ่ กู ใส่รา้ ยป้ายสีวา่ คบชู ้ จนต้องระเห็ด ออกจากบ้านมหศักดิ ์ โดยมีประจักษ์คอยช่วยเหลือ ด้วยใจยุติธรรมเป็นที่ต้ัง เรื่องราวความรักของ ประจักษ์ กับ วนิดา จะฝ่าฟันอุปสรรคปัญหาและ ลงเอยกันได้อย่างไร แล้วเวอร์ชน่ั เก่า หรือเวอร์ชน่ั ใหม่จะถูกใจมากกว่ากัน คุณผูอ้ า่ นสามารถหาชม ละครย้อนหลังได้จากทาง www.dootv.tv ค่ะ เพราะตอนนี้ ไม่ว่าจะเป็นเวอร์ช่นั พี่ต้วั กับหมิว หรือ พีต่ ก๊ิ กับแอ๊ฟ ทางเว็บดูทวี เี ค้าก็มที ง้ั สองเวอร์ชน่ั นะคะ สำ�หรับแฟนๆ ของวนิดา ทีเ่ พิง่ ชมวนิดาเวอร์ชน่ั น้องแอ๊ฟจบไปหมาดๆ ก็สามารถ ไปดูเวอร์ช่นั ของพี่หมิวได้เหมือนกันนะคะ มิสซี่ รับรองว่าจะประทับใจไม่แพ้กนั เลยค่ะ สำ�หรับเล่ม นีม้ สิ ซีข่ อตัวไปหาเรือ่ งมาบอกต่อคุณผูช้ มสำ�หรับ เล่มหน้าก่อนแล้วกันนะคะ ช่วงนีอ้ ากาศเริม่ เย็น ขึน้ แล้ว คุณผูอ้ า่ นจะออกไปไหนมาไหน อย่าลืม ใส่เสือ้ ผ้าให้รา่ งกายอบอุน่ ด้วยนะคะ สวัสดีคา่

Smile

Short Story

เรื่อง พรทิพย์ สาทิสสะรัต

เมืองแม่ฮอ่ งสอน ณ คุม้ แสนคำ� “ข้าเจ้าคำ�จันทร์ นางข้าหลวงของเจ้าเครือทอง ขอต้อนรับฮับเจ้า นายปีเตอร์เจ้า” นางข้าหลวงก้มนัง่ ด้วยท่าทีน่ อบน้อม “ฮือข้าเจ้านำ�ทางไปป๊ะเจ้าเครือทองเจ้า” คำ�จันทร์น�ำ ทาง พร้อม บ่าวไพร่คนอืน่ ๆ วิง่ วุน่ มายกกระเป๋า ซํา้ ยังมีบา่ วผูช้ ายคอยถือร่มให้ ระหว่าง เดินผ่านสวนขนาดใหญ่ที่จัดไว้อย่างดี สมกับเป็นคุ้มเจ้าโดยแท้ ปีเตอร์ มองไปรอบๆ ช่างใหญ่โตสุดลูกหูลูกตา แม้ว่าจะเดินทางมาลำ�บากสัก หน่อย ลงจากเครือ่ ง ต่อรถ ต่อเรือ ไหนจะนัง่ เกวียน กว่าจะมาคุม้ นีไ้ ด้ ลำ�บากไม่ใช่เล่น แต่พอมาถึง ได้ชมความงาม ทำ�ให้หายเหนือ่ ยเป็นปลิดทิง้ เขาถูกเชิญให้น่งั รอในเฮือนรับรองที่ตกแต่งด้วยสีทองคำ�เป็นส่วน ใหญ่ ทุกอย่างคล้ายของวัตถุโบราณหายากทีเ่ ขาเห็นในอินเทอร์เน็ต แม้วา่ เขาจะตื่นเต้นกับคุ้มใหญ่โตเพียงไร แต่ปีเตอร์ก็ไม่ตื่นเต้นเท่ากับจะได้เจอ เจ้าเครือทองตัวจริงเสียงจริง เธอคือหญิงทีเ่ ขาค้นหามานานแสนนาน ผูห้ ญิง ทีเ่ พียบพร้อม ทัง้ ฐานะ ชาติตระกูล ซํา้ ยังหน้าตาสะสวย มียศมีศกั ดิ์ เขา ต้องไม่ปล่อยให้เจ้าเครือทองหลุดมือไปอย่างแน่นอน

ประเทศอังกฤษ เมืองวินเซอร์

ปีเตอร์ลกุ ขึน้ ทำ�ความเคารพเจ้าเครือเกศ พร้อมส่งตาหวานให้เจ้า เครือทอง จากนัน้ นางรำ�อีกชุด ออกมาร่ายรำ�ตามประเพณีของชาวเหนือ พร้อมนางในยกขันโตกมาตัง้ โต๊ะ อาหารมือ้ นีช้ า่ งหรูหราสมกับอาหารของ เจ้าโดยแท้ เจ้าเครือทองรินเหล้าให้ปเี ตอร์ พร้อมยกให้ ทำ�ให้เขารูส้ กึ ได้วา่ เจ้าเครือทองพึงพอใจในตัวเขาเช่นกัน

“เครือทอง ถ้าคุณเบือ่ ก็ออกไปเดินเล่นได้ เดินออกไปใกล้ๆ แค่น้ี ก็จะถึงพระราชวังวินเซอร์ แถวนัน้ มีรา้ นค้าให้คณ ุ ซือ้ ของมากมาย” ปีเตอร์ บอกทางให้ เพราะเขาต้องออกไปทำ�งานแต่เช้า ส่วนเครือทอง พอสายๆ จึงลองเดินไปตามทางทีป่ เี ตอร์บอก เธอเดินเข้าไปในซูเปอร์มาร์เก็ตเพือ่ หา ของทานแปลกๆ จากทีเ่ คยทานแต่ในคุม้ ระหว่างกำ�ลังเลือกสบายอารมณ์ จูๆ่ มีคนทัก “เธอ เธอนัน่ แหละ เป็นคนไทยใช่ไหม” เจ้าเครือทองหันมองตาม เสียงเป็นผูห้ ญิงสองคน แต่งตัวดูทนั สมัยตามแหม่มฝรัง่ “ใช่ เราเป็นคนไทย” เจ้าเครือทองตอบ “ฉันก็ว่าเธอน่าจะเป็นคนไทย เพราะแต่งตัวยังกะเจ้าหลงวัง นี่ หล่อน... ใครเขาใส่ผา้ ซิน่ มาเดินห้างในอังกฤษ มีหล่อนคนเดียวในประเทศ นีแ้ น่ๆ” หนึง่ ในสอง พูดเหยียด แถมมองเธอด้วยสายตาประหลาดใจ “เราไม่ใช่เจ้าหลงวัง เราเป็นเจ้าจริงๆ เราคือเจ้าเครือทองแห่งคุม้ แสนคำ�” เจ้าเครือทองเชิดหน้าขึน้ เพือ่ ข่มให้รวู้ า่ เธอสองคนหน้าตาเหมือน บ่าวไพร่ เยีย่ งไรมาพูดกับเราเช่นนี้

“แน่ใจแล้วหนา จะย้ายไปอยูก่ บั ป้อชายต่างเมือง อูบ้ อ่ จาง เป็น คนเยีย่ งไรก็บอ่ ฮูไ้ ด้ ถ้าเป็นคนบ่อดี จะย่ะจะใด” เจ้าเครือเกศ เป็นห่วงเจ้า เครือทองลูกสาวยิง่ นัก “เจ้าแม่บอ่ ต้องเป็นห่วงลูก เครือทองไปบ่อเมิน เครือทองก็บก๊ิ บ้าน เฮาแล้วกา” “แต่บา้ นเขาอยูไ่ กลนัก หนทางลำ�บาก จะปิก๊ บ้านเฮาง่ายๆ ได้จะ ใด” “เชือ่ คำ�เครือทองเถอะเจ้าแม่ กำ�เดียว”

“ต๊าย เป็นเจ้าจริงๆ เหรอ ทำ�ไมเราไม่รจู้ กั ล่ะ อ้อ อยูค่ มุ้ คงจะมา จากทางเหนือ แต่เท่าทีร่ ู้ พวกเจ้าพวกเชือ้ นีห่ มดไปตัง้ นานแล้วนี”่ อีกคน ทำ�เสียงเยาะอีกครัง้ “ยังมีเจ้านายอีกหลายสายทีย่ งั อยู่ แต่เพราะพวกเราไม่ตอ้ งการเข้า สังคมให้วนุ่ วาย จึงชอบอยูแ่ บบสันโดษมากกว่า เช่น คุม้ แสนคำ�ของเรา เป็นคุม้ ปิดมานานแล้ว คุม้ ของเราไม่ได้ตอ้ นรับผูค้ น จึงเป็นเรือ่ งธรรมดาที่ จะไม่มคี นรูจ้ กั เรา” เจ้าเครือทองอธิบาย “แล้วเจ้ามาทำ�อะไรทีน่ ล่ี ะคะ” พวกหล่อนเริม่ สนใจในตัวเครือทอง

“เจ้าเครือทองมาแล้วเจ้า” คำ�จันทร์มากระซิบ ปีเตอร์หนั ไปมอง ตามแสงไฟทีบ่ า่ วไพร่น�ำ ทางมา ตามด้วยนางในโรยกุหลาบสองข้างทาง พร้อมนางรำ�ฟ้อนเล็บนำ�หน้าอีกห้าหกคน ปีเตอร์เห็นนางรำ�ทีละคนทีละคน จากนัน้ จึงเห็นนางหนึง่ งามราวนางฟ้า มาในชุดสีชมพูเข้ม ประดับผมด้วย ดอกไม้ชอ่ ใหญ่ พร้อมปิน่ ปักผมทองฝังพลอย มีผา้ คล้องคอสีเขียวตองอ่อน ลากยาว ต้องใช้นางในถึงสองคนช่วยยก เจ้าเครือทองมานัง่ ข้างๆ ปีเตอร์ ตามด้วยแม่หญิงสูงศักดิอ์ กี นาง “เจ้าเครือเกศ เจ้าแม่ของเจ้าเครือทองเจ้า” คำ�จันทร์กระซิบอีกครัง้

• SEPTEMBER 2010

มากขึน้ “เราแต่งงานมาอยูก่ บั สามี วังของเขาไม่ไกลจากทีน่ ่ี เดินไปอีกสัก พักก็ถงึ บ้านสีขาวทัง้ หลัง พวกเจ้ารูจ้ กั ไหม” เจ้าเครือทองถามบ้าง “อ๋อ บ้านสีขาวหลังใหญ่ ทีม่ สี วนสวยใช่ไหม ทำ�ไมจะไม่รจู้ กั เจ้าของบ้านชือ่ ปีเตอร์ พวกเราคนไทยทีน่ ่ี รูจ้ กั ปีเตอร์ดี เพราะปีเตอร์ชอบ พาผูห้ ญิงไทยมาอยูด่ ว้ ย เท่าทีฉ่ นั รู้ เจ้านางน่าจะเป็นคนที่ 4 แล้วนะคะ” เธอทำ�หน้าเยาะเย้ย “หมายความว่ากระไร คนที่ 4” เจ้าเครือทองกดเสียงตํา่ ลง ให้รวู้ า่ ไม่พอใจ “ฉันน่ะอยูท่ น่ี ม่ี าจะ 10 ปี ฉันรูเ้ รือ่ งคนไทยแถวๆ นีด้ หี มดแหละ เมืองเล็กแค่น้ี ใครๆ เขาก็รกู้ นั ทัง้ นัน้ ว่าปีเตอร์นะ่ อยากจะเป็นเชือ้ พระวงศ์ ชอบมาพูดกับสามีฉนั ว่าเขาเป็นญาติหา่ งๆ กับควีนเอลิซาเบธ เขาถึงมา ซื้อบ้านอยู่ใกล้ๆ พระราชวังไง และก็ชอบทำ�ตัวว่ามียศมีศักดิ์ ชอบพา ผู้หญิงไทยมาอยูด่ ว้ ย แต่ละคนอยูแ่ ค่สองปี พอหมดอายุวซี า่ เขาก็เปลีย่ น และส่วนมากเขาจะเลือกพวกเซ่อๆ โง่ๆ มา ให้มาทำ�งานบ้าน ทำ�สวน ดูแลบ้าน ดูแลเขา ไหนจะบริการเขาตอนกลางคืนอีก เงินทองไม่เคยให้ใช้ มากีค่ นๆ ก็ล�ำ บาก บ่นอยากกลับบ้านทุกคน เพราะปีเตอร์จะให้กนิ ข้าวได้ ต่อเมื่องานบ้านงานสวนเสร็จและปีเตอร์กินอิ่มแล้วเท่านั้น เลี้ยงเป็นทาส เลย ทีฉ่ นั รู้ สามคนก่อนหน้า คนแรกก็สาวอีสาน ภาษาไม่ได้เลย คนทีส่ อง ก็อสี านอีก คนสุดท้ายก็สาวเหนือ คนนีน้ า่ สงสารสุด ต้องทำ�งานบ้านแต่ เช้า เสร็จแล้วรีบออกมาหาทำ�งานข้างนอก เพือ่ หาเงินซือ้ ข้าวกินเอง ไหน ต้องกลับไปรับใช้ปเี ตอร์อกี เพราะเห็นว่าปีเตอร์ไม่ให้เงินซือ้ ข้าวกิน เขาเพิง่ กลับไปได้ไม่นานเองนะ แล้วเจ้านางก็มา คงจะมาเป็นคนรับใช้ให้ปเี ตอร์ อีกล่ะสิ ฮิฮิ ลำ�บากหน่อยนะเจ้านาง” เธอหัวเราะเยาะเย้ย

“ไม่ตอ้ งเป็นห่วงเรา สามีเราไม่เคยใช้เราเช่นนัน้ เพราะเขารูด้ วี า่

เราแตกต่างจากแม่หญิงนางอืน่ ๆ เราอยูท่ น่ี ส่ี ขุ สบายดี” เจ้าเครือทองเชิด หน้าอย่างยะโส “โอ๊ย งัน้ ก็ขอให้เจ้านางอยูส่ ขุ สบายแบบนีไ้ ปนานๆ ขออย่าให้ตอ้ ง เสด็จกลับวังภายในสองปีเพราะวีซา่ หมดอายุนะเพคะ” พวกหล่อนหัวเราะ กันสนุกสนาน “เราไม่อยูถ่ งึ สองปีหรอก ไม่เกินสามเดือน เราจะได้กลับคุม้ คง ไม่ได้เสวนากับพวกเจ้าอีก อ้อ อีกอย่าง สาวเหนือหรือสาวอีสาน ก็คนไทย เช่นพวกเจ้า เหตุใด พวกเจ้าจึงกล่าวถึงสาวไทยด้วยกันว่าโง่ๆ เซ่อๆ ทำ�ไม พวกเจ้าไม่เห็นว่า นัน่ คือความซือ่ แบบทีส่ าวบางกอกอย่างพวกเจ้าไม่เคย มี” ว่าแล้วเจ้าเครือทอง ขอตัวเดินออกมาอย่างสง่า ส่วนสองสาวหัน มองหน้ากัน แล้วบ่นออกมาอย่างงงๆ “อีนงั ลิเกหลงวิกนีม่ นั คิดว่ามันเป็นใคร ดูมนั ว่าแดกเราสิ ฉันจะ รอดูวนั ทีป่ เี ตอร์เฉกหัวมันส่งแบบคนอืน่ ๆ ถึงวันนัน้ อยากจะดูนกั ว่ามันจะ เชิดหน้าได้อกี ไหม” แล้วสองคนก็หวั เราะกันลัน่ พอตกคํา่ ปีเตอร์กลับบ้านมา เจ้าเครือทองเล่าเหตุการณ์เมือ่ กลาง วันทีไ่ ด้พบปะสองสาวไทยให้ฟงั เจ้าเครือทองตัดพ้อ “เรารูส้ กึ อับอายมาก ทีเ่ ป็นตัวตลกให้ผอู้ น่ื เย้ยหยันเราได้ ท่านทำ� กับเราเฉกเช่นเราเป็นบ่าวไพร่” เจ้าเครือทองร้องไห้ “ไม่นะ ผมไม่เคยคิดกับเจ้าเช่นนัน้ เจ้าแตกต่างกับคนอืน่ ๆ ผมจะ แสดงให้เจ้าเห็นว่า ผมรักเจ้าเพียงไร พรุง่ นีผ้ มจะทำ�พินยั กรรม ยกมรดก ทัง้ หมดให้เจ้า เพือ่ เป็นเครือ่ งหมายการันตรีวา่ เจ้าคือยอดดวงใจของผม ผมยินดีให้เจ้าได้ทกุ อย่าง แม้กระทัง่ ชีวติ ” เขานิง่ เงียบไปสักครู่ “แต่ผมสิ จะมีอะไรมายืนยันได้วา่ ผมคือหนึง่ เดียวของเจ้า” ปีเตอร์ ถามกลับ “เราเองก็พร้อมทีม่ อบสมบัตขิ องเราทัง้ หมดให้ทา่ น แม้แต่คมุ้ แสน คำ� เราก็ยนิ ดีจะยกให้” เจ้าเครือทองพูดอย่างหนักแน่น พอปีเตอร์ได้ยนิ ดังนี้ เขาแอบยิม้ ทีม่ มุ ปาก ‘หึ หึ ถึงสมบัตทิ เ่ี ขามีจะมากเพียงไร คงสูค้ มุ้ แสนคำ�ของเจ้าไม่ได้ เป็นการแลกเปลีย่ นทีค่ มุ้ ค่า เขาจะลาออกจากงาน แล้วไปใช้ชวี ติ แบบราชาทีค่ มุ้ แสนคำ�’ ปีเตอร์กระหยิม่ ยิม้ ย่องในใจ หลายวันต่อมา ปีเตอร์กลับมาพร้อมเอกสารพินยั กรรมให้เจ้าเครือ ทองได้อา่ น และเก็บไว้ “ผมว่าเจ้าคงเบือ่ ทีน่ ่ี เพราะไม่มขี า้ ทาสรับใช้ ผมคิดดูแล้ว อีก ประมาณ 3 เดือน ผมจะลาออกจากงาน แล้วไปอยูเ่ มืองไทยกับเจ้า ไปช่วย เจ้าทำ�งาน คุมป่าไม้ ไร่ สวน เจ้าจะได้อยูอ่ ย่างมีความสุข” ปีเตอร์เสนอ “จริงเหรอ เราดีใจทีท่ า่ นเข้าใจเรา” เจ้าเครือทองดีใจทีป่ เี ตอร์ยอม SEPTEMBER 2010 •

ทิง้ ทุกอย่าง เพือ่ กลับไปอยูก่ บั เธอ “วันนีเ้ ราเย็บตุก๊ ตารูปท่านด้วย ผมสีนา้ํ ตาลทอง ตาสีฟา้ สูงสง่า แบบท่าน ดูสเิ หมือนท่านไหม” ปีเตอร์เห็นแล้วชอบใจ ทีเ่ จ้าเครือทองใส่ใจ รายละเอียดในตัวเขา แล้วทั้งสองพาหัวเราะกันสนุกสนานตามประสา คนรัก เวลาผ่านไปเกือบ 3 เดือน “อ้าว เจ้านาง เสด็จมาซือ้ ของหรือเพคะ” สองสาวหน้าเดิมทัก เจ้าเครือทอง แบบหัวเราะนิดๆ แต่กอ่ นทีเ่ จ้าเครือทองจะได้ปะทะคารม กันอีก มีโทรศัพท์เรียกเข้า “คุณนายวอเนอร์ใช่ไหมครับ ผมเป็นเจ้าหน้าทีจ่ ากบริษทั ทีส่ ามี คุณนายทำ�งานอยู่ ผมขอแสดงความเสียใจด้วย มิสเตอร์วอเนอร์เสียชีวติ แล้วครับ เพราะหัวใจวายกระทันหัน ขอให้คณ ุ นายช่วยมาทีโ่ รงพยาบาล ด้วยครับ” เขาพูดจบ วางสายไป แต่เจ้าเครือทองตกใจยิง่ หนัก รีบเร่ง ออกจากร้าน ส่วนสองสาวรีบถามไถ่เรือ่ งราว และขอตามไปโรงพยาบาล ด้วย “ปีเตอร์เอ๋ย บทจะตายก็ตายง่ายๆ นีน่ ะ แล้วนีเ่ จ้านางจะทำ� อย่างไรล่ะเพคะ” สองสาวหันมาถาม “เราคงต้องขายสมบัตทิ น่ี ท่ี ง้ั หมด และเราจะกลับคุม้ ของเราทันที” เจ้าเครือทองพูดอย่างมุง่ มัน่ ส่วนสองสาวหันมากระซิบกระซาบ “โห้ ได้หลายร้อยล้านบาทเลยนะเนีย่ อีลเิ กนีร่ วยไปเลยเนอะ เธอ” จากนัน้ ท่าทีสองสาวก็เปลีย่ นไป คอยประคบประหงมเจ้าเครือทอง ไม่หา่ ง ณ คุม้ แสนคำ� “บิก๊ บ้านเฮาแล้วกา แม่ละ่ กึดตึง๊ เจ้าตุก๊ วัน” เจ้าเครือเกศออกมา ต้อนรับลูกสาว “เครือทองเหนือ่ ยนักเจ้าแม่ ฮือเครือทองพักผ่อน แล้วเย็นๆ ค่อย คุยกันนะเจ้า” จากนัน้ เจ้าเครือทองรีบเข้าห้อง พอปิดประตูมดิ ชิดดีแล้ว เจ้าเครือทองรีบเปิดหีบทองฝังพลอยหลากสี ทั้งทับทิมงามและไพลิน ของรักของหวง ทีเ่ จ้าเครือทองลงสลักไว้มดิ ชิด เจ้าเครือทองค่อยๆ หยิบ ผ้าไหมออกทีละชิน้ จนเจอตุก๊ ตารูปผูช้ าย เจ้าหยิบมันขึน้ มาเล่น

• SEPTEMBER 2010

“ตุก๊ ตาตัวที่ 1 เจ้าน่านฟ้า หน่อเนือ้ เชือ้ พระวงศ์เชียงราช” “ตัวทีส่ อง เจ้าขวัญเมือง ผูเ้ กรียงไกร” “ตัวทีส่ าม พ่อเลีย้ ง ผาภูมิ ผูม้ ง่ั คัง่ คุมป่าไม้ทางเหนือทัง้ หมด” “ส่วนตัวทีส่ ่ี นีก่ ห็ ม่อมหลวง ปริญชัย เจ้าของวังภิรมย์เฆม ณ สาธร” “ตัวทีห่ า้ คุณอดิราช นักธุรกิจหนุม่ ไฟแรงเจ้าของอสังหาริมทรัพย์ พันล้าน” “ตัวทีห่ ก คุณศักดิช์ าย เจ้าของไร่โคนมชือ่ ดัง” “และนีต่ วั ทีเ่ จ็ด ปีเตอร์ เจ้าของวังสีขาว ณ วินเซอร์ ทุกๆ คน ล้วนแล้วแต่อยากจะครอบครองคุ้มแสนคำ� อยากได้ จนไม่เฉลียวใจว่า ทำ�ไมเจ้าเครือทองผูเ้ ลอโฉมและรํา่ รวย ถึงยอมแลกทรัพย์สมบัตมิ หาศาล ได้งา่ ยๆ นีถ่ า้ รูจ้ กั ตรวจประวัตกิ นั สักนิด ก็จะรูว้ า่ ไม่มใี ครทีแ่ ต่งงานกับ เจ้าเครือทอง มีชวี ติ อยูเ่ กิน 3 เดือน เพราะเราได้ชอ่ื ว่าเป็นแม่หญิงกินผัว แต่งงานกับใคร ผัวก็ตายหมด เหมือนเป็นตัวกาลกิณี จนถูกผูค้ นขับไล่ ให้ เราต้องมาสร้างคุม้ อยูไ่ กลถึงเพียงนี้ คนทีเ่ ขารู้ ใครๆ ก็รงั เกียจเรา ไม่มี ใครรักเราจริง ไม่มเี ลย” เจ้าเครือทองร้องไห้อย่างสะอึกสะอืน้ นํา้ ตาไหล เป็นสาย “จะมีแต่พวกอยากฮุบคุม้ แสนคำ�ของเราเท่านัน้ แหละทีห่ น้าโง่ หึหึ นีค่ อื ผลตอบแทนของคนโลภ” เจ้าเครือทองยิม้ เยาะในความเขลาของผูช้ าย “ต่อไป เราจะทำ�ตุก๊ ตาชาติอะไรดีนา๊ ” เจ้าเครือทองทำ�หน้าเหมือน เด็กอายุหา้ ขวบ แล้วเอาเข็มปักอกตุก๊ ตาเล่น ใบหน้าเปลีย่ นเป็นเหีย้ มเกรียม พร้อมหัวเราะลัน่ บ้าคลัง่ อย่างสะใจ ฮ่า ฮ่า ฮ่า...

lling time e every month! e v a r t r u o y om Save ne at your h

a Receive a Th

iSmile Maga

£15

from for P&P to keep in touch with us Get 6 issues of ThaiSmile magazine for just £15 and SAVE £5 if you subscribe for 12 issues of ThaiSmile magazine for just £25

บัตรสมาชิกชมภาพยนตร์และ รายการต่างๆ จากประเทศไทย ผ่าน www.dootv.tv เป็นเวลา 1 เดือน เฉพาะผู้ที่สมัครสมชิกนิตยสารไทยสไมล์ สำ�หรับ 12 ฉบับ ในราคา £25

now available to read online at www.thaismile. com and www.dootv.tv

ชื่อ-นามสกุล/ Full Name ................................................................................................................................................................................. ที่อยู่ / Address ................................................................................................................................................................................................ ............................................................................................................................ รหัสไปรษณีย์ / Postcode ................................................... โทรศัพท์ ............................................................................. E-mail ................................................................................................................. 25.00 / 12 months (packing & postage fees) ( 25.00 / 12 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

30.00 EUR / 6 months (packing & postage fees) (30 EUR / 6 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

40.00 EUR / 12 months (packing & postage fees) (40 EUR / 12 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

SEPTEMBER 2010 •

แบบฟอร์มนี้สามารถถ่ายเอกสารได้

15.00 / 6 months (packing & postage fees) ( 15.00 / 6 เดือน รวมค่าจัดส่งและอากรแสตมป์)

ประกาศรับสมัคร

ANNOUNCING

Published in Thai and English ฉบับภาษาไทยและภาษาอังกฤษ

สำ�นักงานผู้ดูแลนักเรียนในประเทศอังกฤษ

the

เปิดรับสมัครลูกจ้างชั่วคราว เพื่อทำ�หน้าที่ด้านการให้คำ�ปรึกษาแนะนำ� และดูแลช่วยเหลือนักเรียนไทย ในเรื่องที่เกี่ยวข้องกับการศึกษา และการใช้ชีวิตในสหราชอาณาจักร

Life in the UK

Test Handbook £9.99

ชีวิตตามคู่มือแบบทดสอบ สหราชอาณาจักร

สอบถามรายละเอียด หรือส่งจดหมายสมัครงานได้ที่ info@oealondon.com Office of Educational Affairs The Royal Thai Embassy 28 Princes Gate London SW7 1PT

Study guide on the tests for ‘UK Settlement’ and ‘British Citizenship’. Includes the ofcial study materials together with their Thai translation. E: Sales@GarudaPublications.com T: 01932230488

www.GarudaPublications.com

ร้านอาหารไทย

เพิ่งเปิดกิจการ รับสมัครพนักงานหลายตำ�แหน่ง

พ่อครัว แม่ครัว ผู้ช่วยแม่ครัว สตาร์ทเตอร์ ผู้ออกอาหาร

มีสวัสดิการ วันหยุด วันพักร้อน พร้อมที่พัก

สนใจติดต่อ คุณหน่อย 077 9694 3208 Computer Consulting Creative Concepts Design

Amduke.com

THAI FOOTBALL CLUB UK

ดุ๊ก: 07965 119331

dukeplay@live.com

โอ๊ะ : 07404969166

jirapolp@hotmail.com

แอม: 07595 928484

ampplay@live.com

5-A-SIDE FOOTBALL TOURNAMENT 21 NOVEMBER 21 NOVEMBER2010 2010

ให้คำแนะนำและรับซ่อมคอมพิวเตอร์

ติดตั้งระบบ ลงโปรแกรม ออกแบบเวปไซด์ ลงวินโดว์ใหม่ ลงโปรแกรม Macintosh ตั้งค่าภาษาไทย ตั้งค่าระบบ แก้ไขปัญหา คอมฯทำงานช้า ฯลฯ ออกแบบเมนู นามบัตร แผ่นพับ ใบปลิว รับติดตั้งโปรแกรมคาราโอเกะ

TOP CORNER (T47) 47 ST THOMAS STREET LONDON SE1 3QX

CONTACT

8 PLAYERS PER TEAM MAX 24 TEAMS

ENTRY FEE £30.00 PER TEAM

JAK DONG MANA NE

: 07711556349 : 07789032840 : 07879443504 : 07912036904

email jakbanjong@aol.com

คุณมีห้องว่างให้เช่าใน London รึเปล่า ?

จะเก็บห้องว่างในบ้านของคุณเอาไว้เก็บของที่ ไม่ ได้ ใช้ หรือทิ้งเอาไว้ ให้ว่างเปล่าอยู่ทำ�ไม นำ�มาเปลี่ยนเป็นรายได้เข้ากระเป๋ากันดีกว่า ประสบการณ์กว่า 7 ปี เรารับจัดหานักเรียนไทย และเอเชียให้กับคุณ ในราคาห้องพักที่คุณพอใจ หากคุณมีบ้านหรือห้องพักใน London zone 1-2-3 ติดต่อเรา londonroomtorent@hotmail.com หรือ 07782169916, 07872386268 ให้เราวางแผนเรื่องบ้านของคุณ เพื่อการเงินที่ ไม่สะดุดกับ Londonroomtorent เยี่ยมชมเว็บไซต์ และทำ�ความรู้จักกับเราได้ที่ www.londonroomtorent.com เพื่อความสะดวกและรวดเร็ว อย่าลืมโทรมาคุยกับเรานะครับ

นวดแผนไทย นวดหน้า ทำ�เล็บ

ร้านอาหารย่าน Crawley

มีลูกค้าประจำ� ทุกอย่างพร้อม เข้าดำ�เนินกิจการได้เลย ใกล้สนามบิน Gatwick เปิดทำ�การมาแล้ว 7 ปี ร้านสองชั้น จำ�นวน 64-70 ที่นั่ง ขายราคา 80,000 ปอนด์ สนใจติดต่อ: คุณณัชชา Tel. 075 2229 7307, 077 9070 1026

มีชาสมุนไพรนำ�เข้า จากจีน และ สวิตเซอร์แลนด์, โสมแท้จากเกาหลี สำ�หรับลดความอ้วน, ผู้มี ไขมัน ในเส้นเลือด, ผู้เป็นเบาหวาน, ป้องกัน โรคมะเร็ง, บำ�รุงสมอง, Detox ลำ�ไส้ และ เครื่องสำ�อางค์ “เอิบ” นำ�เข้า จากประเทศไทย และเครื่องสำ�อางค์ นำ�เข้าจากต่างประเทศอื่นๆ อีกมากมาย

Chinese Medical Massage Acupuncture Free Consultation & Advice Waxing, Nails, Facial, Slimming Body Treatment, Body Scrub and Steam room

รับสมัครพนักงานนวด มีประสบการณ์ และ มี ใบประกาศจากวัดโพธิ์ และมีประสบการณ์ด้าน Beauty Treatment 1 ตำ�แหน่ง และ Reception

มีบ้านพักให้เช่าในราคาถูก เดินเพียง 10 นาทีจากร้าน

UK Dream ID Entertainment Ltd.

จำ�หน่าย ตั๋วดูฟุตบอล 500 club ของทีมแมนเชสเตอร์ แข่งทุกนัด ที่สนาม โอลด์แทรฟฟอร์ด ฤดูกาล 2010-2011 27/11/10 Man U vs Blackburn £65.00 7/12/10 Man U vs Valencia £90.00 11/12/10 Man U vs Arselnal £190.00

ติดต่อ

คุณนกเขา: tel 07738 073 423 คุณแอน: tel 07813 081 380

www.dreamid.co.uk www.facebook.com/dreamidentertainment

รับปรึกษาปัญหาวีซ่าทุกกรณี

รับปรึกษาปัญหาวีซ่า

เราเป็นบริษัทที่เชี่ยวชาญทางด้านวีซ่านักเรียน เริ่มตั้งแต่เตรียมเอกสาร วางแผนการเดินบัญชี หาโรงเรียน (รับส่วนลดสูงสุด 10%) เวลาเรียนไม่พอ ภาษาอังกฤษไม่คล่อง หรือไม่มั่นใจ ปรึกษาเรา ฟรี เราช่วยได้ รวมไปถึงการกรอกแบบฟอร์มวีซ่าต่างๆ

• สัมภาษณ์วีซ่า • ให้คำ�ปรึกษาเพื่อแนะแนวทางการสัมภาษณ์ วีซ่าทุกประเภท • บริการ รับทำ�วีซ่านักเรียน นักศึกษา • รับกรอกฟอร์มวีซ่า ต่อวีซ่าทุกกรณี ตรวจเช็คเอกสารก่อนส่ง ป้องกันการปฏิเสธวีซ่า ราคาเป็นกันเอง เรียนต่อโทได้ด้วยราคาย่อมเยา ทุกสถาบันที่เราจัดหา class A register ทั้งสิ้น เอกสารการเรียน ใบจบต่างๆ มีทนายเพือ่ ให้ค�ำ ปรึกษาปัญหาวีซา่ อืน่ ๆ ทุกชนิด ให้คำ�ปรึกษาฟรี เข้ามาพบเราโดยตรงได้ที่บริษัท • หาสถาบันการเรียนราคาย่อมเยาว์ 37-39 Oxford Street London W1D 2DU Tel:+44 (0) 207 494 1774 Fax: +44 (0) 207 903 5333

หาง่ายและสะดวก เดินไม่เกิน 1 นาที จากสถานี Totthenham Court Road หรือ ติดต่อ: คุณอั้ม 07908029574, MR.Baron 07725659777

101 Thai Restaurant Addie’s Thai Cafe Blue Elephant Buddhapadipa Temple Chuang Lee Loon Fung Supermarket New Loon Moon Supermarket Phya Thai Supermarket Pinto Thai Restaurant Singha Beer Sri Thai Supermarket Talad Thai Supermarket Talard Thai (Bournemouth) Tawana Supermarket Thai Airways International Thai Square ThaiSmile Supermarket The Globe Trading The Royal Thai Embassy Tourism Authority of Thailand (UK) Office of Commercial Affairs WestEast Travel Wing Yip Supermarket

EU Austria Belgium Tervuren Brussels Denmark Hvdovre France Germany Hamburg Berlin Holland Italy Napoli Bovazzani Monaco Norway Oslo Staranger Spain Sweden Switzerland Vienna

now available to read online at www.thaismile. com and www. dootv.tv

CROWNED THE BEST RICE IN THE WORLD

Make your supper perfect

Spice up your life! New Loon Moon Supermarket 9a Gerrard Street London W1D 5PN Tel: 020 7734 3887 Fax: 020 7439 8880 Where the world of food is brought to you!

Why Choose Khun Yai Why Choose Khun Yai

Umm....Delicious Umm....Delicious

Khun Yai is a Thai owned company created to launch food products with high Khun Yai isingredients a Thai owned created tocommunity launch foodworldwide products with high quality for company the Oriental/Asian quality ingredients for the Oriental/Asian community worldwide All product ingredients come from sources that are government approved only. All product ingredients come from sources that are government approved only. Choosing a Khun Yai product assures you of its wonderful taste as selected chefs Thailand the product manufactured distributed Choosing in a Khun Yai test product assures before you of being its wonderful taste asand selected worldwide. chefs in Thailand test the product before being manufactured and distributed worldwide. You can be assured that having Khun Yai in your kitchen will give you a new taste to allhaving your dishes. Youwonderful can be assured that Khun Yai in your kitchen will give you a new

wonderful taste to all your dishes. First of the Khun Yai range is a superb curry paste, Red, Green, Panang and Masaman that will bring beautiful taste to your dishes. With Khunyai curry First of the Khun Yai range is a superb curry paste, Red, Green, Panang and pastes,you will be amazed with how delicious the taste is. Masaman that will bring beautiful taste to your dishes. With Khunyai curry น้ำพริกคุณยาย pastes,you will be amazed with how delicious the taste is.

Khu

น้ำพริกคุณยาย

Khu

Thai curry paste

Try Khun Yai TODAY

arrival

New u

Thai curry paste

น้ำพริกคุณยาย

Khu

Thai curry paste

น้ำพริกคุณยาย

Thai curry paste

Khu

น้ำพริกคุณยาย

Khu

น้ำพริกคุณยาย

Khu

Thai curry paste

Chili

น้ำพริกแกงมัสมั่น

น้ำพริกแกงแดง

น้G ำr พริ กแกงเขียวหวาน een curry paste

Panang curry paste

100 g /3.5 oz.

น้ำพริกเผา

Chili paste in Oil

Chili paste in Oil น้ำพริกเผา “คุณยาย”

Red Curry Paste เครื่องแกง แกงแดง “คุณยาย” น้ำพริกแกงแดง

Red curry paste

Red Curry Paste เครื่องแกง แกงแดง “คุณยาย”

Thai curry paste

น้ำพริกแกงแพนง

100 g /3.5 oz.

Massamun curry paste

Red curry paste

100 g /3.5 oz.

Chili paste in Oil น้ำพริกเผา “คุณยาย”

Thai curry paste

น้ำพริกคุณยาย

Thai curry paste

น้ำพริกเผา paste in Oil

น้ำพริกคุณยาย

Khu

Thai curry paste

Khu

Thai curry paste

น้ำพริกคุณยาย

Khu

น้ำพริกคุณยาย

Khu

น้ำพริกคุณยาย

Khu

i arrival

New

Thai curry paste

น้ำพริกคุณยาย

Khu

Try Khun Yai TODAY

น้ำพริกแกงมัสมั่น

Massaman Curry Paste เครื่องแกง แกงมัสมั่น “คุณยาย” Massamun curry paste

100 g /3.5 oz.

Massaman Curry Paste เครื่องแกง แกงมัสมั่น “คุณยาย”

Panang Curry Paste เครื่องแกง แกงแพนง “คุณยาย” น้ำพริกแกงแพนง

Panang curry paste

100 g /3.5 oz.

Panang Curry Paste เครื่องแกง แกงแพนง “คุณยาย”

Imported and Distributed by Talard Thai Limited Details and free sample, please contact us on 0203 , 0203 318 2734 , Thai 0203Limited 318 0545 Imported318 and3809 Distributed by Talard

Green Curry Paste เครื่องแกง แกงเขียว “คุณยาย” น้G ำr พริ กแกงเขียวหวาน een curry paste

100 g /3.5 oz.

Green Curry Paste เครื่องแกง แกงเขียว “คุณยาย”