aIrPOrt bUS turistica (Iat) dell’aeroporto Caravaggio di Orio al Serio e del è il collegamento Centro Città presso l’Urban Center, dove puoi acquistare più semplice, diretto bergamo Card 24h e ritirare materiale turistico gratuito. ed economico tra bergamo e l’Aeroporto Caravaggio in soli 15 minuti. Con bergamo Card è InCLUSO. I percorsi suggeriti partono dagli Uffici Informazioni e accoglienza
CON lA 24H pUOI, OGNI COSA è A pORtAtA dI CARd. E NIENtE SORpRESE: tUttO E SEMpRE A € 10. 24 ore per visitare Bergamo. da dove cominciare? con Bergamo card 24h ti proponiamo 4 modi di gustare la città, ottimizzando tempo e denaro. Muoviti con i mezzi pubblici AtB e cerca i locali convenzionati Bergamo card: il vantaggio è assicurato! Puoi scegliere tra: natura e Scienza, alla scoperta delle bellezze naturali e dei paesaggi più suggestivi; arte e Cultura, a spasso tra musei e mostre; Su e Giù per la città, una panoramica tra la città Bassa e il borgo medioevale sul colle; Storia e Musica, un viaggio nella storia di Bergamo e dei suoi protagonisti, tra cui spicca il grande compositore gaetano donizetti. difficile fare una scelta? ti piacerebbe visitare l’orto Botanico, la gAMec, il castello di San vigilio e il Palazzo del Podestà o il Palazzo della ragione? Perché no! Prendi ciò che vuoi dei nostri suggerimenti e vivi bergamo come ti va.
! Ingresso gratuito/Free entrance
Ufficio I.a.t aeroporto Caravaggio di Orio al Serio Tourist Information Office at Orio al Serio Caravaggio Airport tutti i giorni/Every day 08.00-21.00 Ufficio I.a.t. Urban Center Tourist Information Office at Urban Center viale Papa giovanni XXIII, 57 tutti i giorni/Every day 09.00-12.30/14.00-17.30 biglietteria autostradale aeroporto Caravaggio di Orio al Serio Autostradale Ticket Office at Orio al Serio Caravaggio Airport tutti i giorni/Every day 07.00-01.00 trovi bergamo Card 24h anche in molte tabaccherie della città. entra e chiedi! Bergamo Card 24h is also available at many tobacconists’ in town (bar-tabaccheria). Step in and ask for Bergamo Card!
San Vigilio Funicular
Mon-Fri: 10.15-19.50 Saturdays: 10.15-23.00 Sundays and public holidays: 09.00-22.30
deposito bagaglio
Luggage deposit
Disponibile in tre versioni: 24h al prezzo di € 10 48h al prezzo di € 15 72h al prezzo di € 20
Urban Center: eco rent - Piazzale Marconi
Urban Center: eco rent - Piazzale Marconi
con bergamo Card conviene.
with bergamo Card, it’s worth it.
Il tuo bagaglio a bordo dei mezzi atb è GratIS, rispettando le dimensioni consentite perpasseggero 40x80x120 cm.
Bring your luggage Free-OF-CHarGe on board of atb transport means, just comply with the dimension restraints: 40x80x120 cm.
+39.035.236026 atbpoint@atb.bergamo.it www.atb.bergamo.it
da non ! perdere Do not miss it!
www.turismo.bergamo.it CaMPanOne
Fondazione bergamo nella storia Palazzo del Podestà
MUSeO StOrICO deLL’età Veneta Il Cinquecento interattivo
A Bergamo è tutta un’altra storia: nel Palazzo del Podestà, in Piazza vecchia, trovate il nuovo Museo Storico dell’età Veneta - Il Cinquecento interattivo che propone un viaggio affascinante lungo tutto il ‘500, tra Bergamo e venezia. le testimonianze del passato - dipinti, manoscritti, mappe e documenti - prendono vita e si fanno esperienza sensoriale e multimediale, per sperimentare un nuovo modo di raccontare la storia che mescola conoscenza e gioco, intelletto ed emozioni. un itinerario nella Bergamo del cinquecento, tra borghi e piazze, palazzi e conventi, profumi e segreti delle botteghe. e ancora: schede di approfondimento, tablet, Qrcode, che consentono a ogni visitatore di personalizzare il percorso. Bergamo tells another history: in the Palazzo del Podestà, Piazza Vecchia, you can find the new Historical Museum of Venetian Age - The interactive Sixteenth offers a fascinating journey along the 16th century between Bergamo and Venice. The testimonies of the past - paintings, manuscripts, maps and documents - they come to life and become multimedia sensory experience, in order to create a new way of telling history: a combination between knowledge, game, intellect and emotions. An itinerary in Bergamo, the Sixteenth century between villages and squares, palaces and monasteries, perfumes and shops’ secrets. Dossier, tablet, QRCode and lots more allowing each visitor to personalize their itinerary.
Piazza Vecchia - Città alta Affacciata su Piazza vecchia, la torre civica trecentesca (detta campanone) offre dall’alto dei suoi 54 metri un panorama mozzafiato sulla città. Overlooking the Piazza Vecchia, the Civic Tower (Campanone) offers from its 54 meters a breath-taking views over the city.
promotori
accademia Carrara
Palazzo della ragione - Piazza Vecchia - Città alta
VInCere IL teMPO la mostra Vincere il tempo. I Collezionisti: la passione per l’arte e il dono alla città racconta una storia affascinante e ininterrotta, in cui si intrecciano mecenatismo e profondo senso civico, rievocando le figure dei collezionisti che scelsero la carrara per trasformare la magnificenza privata in pubblica. In mostra capolavori di Foppa, Moroni, Canaletto, Fra’ Galgario, tiepolo, Montagna, Guardi e i botticelli dell’Accademia carrara. Visite guidate: +39 035 218041 The exhibition Vincere il Tempo. I Collezionisti: la passione per l’arte e il dono alla città (Conquering Time. The Art Collectors: passion for art and donation to the city) tells a fascinating and uninterrupted story in which patronage and a profound civic sense intertwine, and recalls the art collectors who chose the Carrara Museum as the venue for the transformation of their magnificent private collection into a public one. Absolute masterpieces on exhibition: Foppa, Moroni, Canaletto, Fra’ Galgario, Tiepolo, Montagna, Guardi and the Botticelli’s paintings of Accademia Carrara. Guided tours: +39 035 218041
Art
partner
And
cultu
24 hours to visit Bergamo: where shall we start? Bergamo Card 24h offers you the opportunity to visit the town in 4 different ways, by optimizing your time and money. Get around on the ATB public transportation means and look out for places affiliated with Bergamo Card program: you’ll enjoy great benefits! You can pick amongst: Nature and Science, an itinerary exploring natural treasures and the most striking landscapes; Art and Culture, walking around museums and exhibitions; Up and down in town, a comprehensive tour from “Città Bassa” (lower city) to the medieval town on the hill; History and Music, a travel into the history of Bergamo and its prominent figures, amongst which the great music composer Gaetano Donizetti stands out. Hard to make a choice? Fancy a visit to the Botanical Garden, GAMeC, San Vigilio’s Castle and the Podestà Palace or Palazzo della Ragione? Why not! Just pick one of our suggestions and experience Bergamo the way you like the most.
E E CU
e I c S d
nA
ure An
A
RT
TURA
RIA E
uP A
SCIEnZ
cArd 24h10e To
nd
MU
SICA
M uSI
c
www.turismo.bergamo.it
PER L
E
BergAMo
ory A
SU E G
Iù
!
A LovELy dAy ChE bELLA GIoRnATA
H I St
nd d o
Wn to
WItH 24H BERGAMO CARd, yOU CAN! EvERytHING IS WItHIN REACH. ANd NO (BAd) SURpRISES: aIrPOrt bUS EvERytHING At € 10. At All tIMES. The suggested itineraries start from the Tourist Information and Accommodation Office at Caravaggio International Airport Bergamo-Orio al Serio and from City Center - Urban Center, where you can buy Bergamo Card 24h, as well as pick up free-of-charge tourist information material.
24-48-72h validity from the time card and ticket have been punched on AtB transportation means: the ticket attached to Bergamo card has to be punched when first used and stored till end of validity.
Per informazioni sul trasporto pubblico a Bergamo For further information about public transport:
BERGAMO IN 24 HOURS A lovely dAy !
the easiest, most direct and economic connection between bergamo and Caravaggio Airport; just 15 minutes. With bergamo Card it is InCLUded.
Validità fino a 24-48-72h dalla convalida della card e del biglietto sui mezzi di trasporto AtB. Il biglietto allegato alla Bergamo card va timbrato al primo utilizzo e conservato fino alla scadenza.
Available in three versions: 24h at € 10 48h at € 15 72h at € 20
e
biglietteria atb Point/ATB Point ticket office largo Porta nuova 16 - Bergamo tutti i giorni/Every day 07.20-19.15
lun-ven: 10.15-19.50 Sabato: 10.15-23.00 domeniche e festivi: 09.00-22.30
Bergamo card is valid for 1 adult and 1 child up to the age of 11.
nc
biglietteria atb Stazione Funicolare ATB ticket office at the Funicular station viale vittorio emanuele - Bergamo
Funicolare di San Vigilio
Bergamo card vale per 1 adulto e 1 bambino fino ad 11 anni.
A
biglietteria atb Stazione Autolinee ATB ticket office at the bus station Piazzale Marconi - Bergamo lun-ven/Mon-Fri 06.00-19.30 Sab/Sat 07.00-19.30 dom/Sun 08.00-19.30
alberghi e b&b/Hotels and B&B Hotel Cappello d’Oro viale Papa giovanni XIII 12 - Bergamo Hotel Mercure viale Papa giovanni XIII 100 - Bergamo ab residence antico borgo via Borgo Palazzo 27 - Bergamo b&b Il Melograno via Borgo canale 90/A - città Alta GombitHotel via lupo 6 - città Alta Hotel Cristallo Palace via Ambiveri 35 - Bergamo Hotel Piemontese Piazza Marconi 11 - Bergamo associazione Il Mondo in Casa via Balestra 8 - Bergamo winter Garden Hotel via Padergnone 52 - grassobbio b&b bombyx via gasparini 8 - Bergamo Holiday Inn express bergamo west via radici 3 - Mozzo b&b L’Olimpo via cimarosa 8 - Bergamo albergo ristorante della torre Piazza cavour 28 trescore Balneario
Mon-Fri: 07.00-24.00 Saturdays: 07.00-01.00 Sundays and public holidays: 07.30-24.00
URA
biglietterie dei musei/Museum’s ticket offices Palazzo della ragione (accademia Carrara), GaMeC, Musei Storici, Museo bernareggi
Upper town Funicular
lun-ven: 07.00-24.00 Sabato: 07.00-01.00 domeniche e festivi: 07.30-24.00
LT
dove comprare la bergamo Card/Where you can buy Bergamo Card
Funicolare di Città alta
Free-of-charge Airport Bus, city buses, tram cars and funicular railways by AtB Free entrance to the main Museums in town and in the province Reduced fees for temporary exhibitions and events Convenient discounts in all affiliated places.
Gratuiti Airport Bus, autobus, tram e funicolari AtB Entrata libera nei principali Musei di città e provincia Tariffe ridotte per mostre ed esposizioni temporanee e vantaggiosi sconti in locali convenzionati.
CITTà
M.a.C.S. MUSeO d’arte e CULtUra SaCra vicolo chiuso 22 – 24058 romano di lombardia Mer-gio/Wed-Thu: 09.30-12.30; ven, Sab, dom e festivi/Fri, Sat, Sun and public holidays: 09.30-12.30/15.00-19.30; Festivi/public holidays: 16.00-19.30 – tel. +39 0363 902507 MUSeO d’arte e CULtUra aFrICana via Peruzzo 142 – 24059 urgnano Fraz. Basella lun-ven/Mon-Fri: 09.00-17.00 – tel. +39 035 894670 MUSeO deI MIneraLI e deLLa MInIera via Funivia 11 – 24013 Zorzone di oltre il colle visita su richiesta/Book your visit - tel. +39 0345 95313 CaSteLLO dI MaLPaGa via Marconi 20 – 24050 cavernago Fraz. Malpaga domenica e Festivi/Sunday and public holidays: 15.00-17.00 – tel. +39 035 840003
From the Caravaggio airport to bergamo Station Mon-Sat: 06.00-24.00 every 20’ Sundays and public holidays: 06.15-24.00 every 30’ From bergamo Station to the Caravaggio airport Mon-Sat: 05.20-24.00 every 20’ Sundays and public holidays: 06.15-24.00 every 30’
A
MUSeO deL PreSePIO via XXv Aprile 179 – 24044 dalmine gio-dom/Thu-Sun: 14.30-18.00 - tel. +39 035 563383 MUSeI deLLa baSILICa Piazza emancipazione – 24024 gandino Sabato e festivi/Saturday and public holidays: 14.00-19.00 – tel. +39 035 746115 aCCadeMIa dI beLLe artI tadInI via tadini 40 – 24065 lovere Apr-ott/Apr-Oct Mar-Sab/Tue-Sat: 15.00-19.00; domenica e festivi/Sun and public holidays: 10.00-12.00/15.00-19.00 tel. +39 035 962780 MUSeO d’arte SaCra San MartInO Piazza Italia 8 – 24022 Alzano lombardo dom/Sun: 15.00-18.00 – tel. +39 035 516579
airport bus
dall’aeroporto Caravaggio per la Stazione di bergamo lun-Sab: 06.00-24.00 ogni 20’ domenica e festivi: 06.30-24.00 ogni 30’ dalla Stazione di bergamo per l’aeroporto Caravaggio lun-Sab: 05.20-24.00 ogni 20’ domenica e festivi: 06.15-24.00 ogni 30’
tHe cIty
Ingresso ridotto con/reduced ticket with bergamo Card
airport bus
S
MUSeO CIVICO SCIenZe natUraLI aLeSSIO aMIGHettI villa Milesi – via Marconi 9 – 24065 lovere lun-Sab/Mon-Sat: 15.00-18.00; Mer e dom chiuso/Wed and Sun closed tel. +39 035 960032 MUSeO d’arte COnteMPOranea donazione Meli castello giovanelli - via castello 1 - 24069 luzzana Mer/Wed: 14.00-18.30; Sab/Sat: 09.00-12.30 dom/Sun: 15.00-18.00 - tel. +39 035 822960 MUSeO CIVICO erneStO e tereSa deLLa tOrre vicolo Bicetti de Buttinoni 11 - 24047 treviglio Mar e Sab/Tue and Sat: 14.30-18.00 tel. +39 0363 317508 MUSeO deL terrItOrIO (Già Museo della Civiltà Contadina) viale XI Febbraio - 24049 verdello lun-ven/Mon-Fri: 14.00-17.00 Sab-dom/Sat-Sun: 10.00-17.00 Agosto e festivi chiuso/August and public holidays closed tel. +39 035 870234
nAt
MUSeO deI taSSO e deLLa StOrIa POStaLe via cornello 22 – 24010 camerata cornello località cornello dei tasso Mar-dom/Tue-Sun: 10.00-12.00/14.00-18.00 tel. +39 0345 43479 MUSeO deLLa VaL CaVaLLIna via nazionale 67 – 24060 casazza Mer/Wed: 09.00-12.30; Sab-dom/Sat-Sun: 15.00-18.00 – tel. +39 035 810640 ParCO PaLeOntOLOGICO dI Cene via Bellora – 24020 cene Sab-dom/Sat-Sun: 10.00-12.30/14.00-18.00 tel. +39 035 751686 Mat – Museo arte tempo Palazzo Marinoni Barca – via Maffei 3 - 24023 clusone ven/Fri: 15.30-18.30 Sab-dom/Sat-Sun: 10.00-12.00/15.30-18.30 tel. +39 0346 25915
bERGAMo CARd, IL PASS UnICo, fACILE E ConvEnIEnTE PER vISITARE bERGAMo Bergamo Card, a single, easy-to-use and Convenient travel Card to visit Bergamo.
re
Provincia/Province
BERGAMO IN 24 ORE cHe BellA gIornAtA
Musei della provincia/Province museums of Bergamo