BERGAME et sa terre by The key to Bergamo

Bergame et sa terre

Valle di Scalve

Bergame, la ville

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Histoire, art et culture

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame

Orobie, montagnes à vivre Lacs et rivières

Orio al Serio

Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Sport, grande fête pour tous Parfums et saveurs Thermes et bien-être Foi et traditions, la force des racines

Bergame et sa terre Bergame et sa terre est une invitation à connaître le grand patrimoine artistique, culturel et paysager que nous avons à offrir. Les thèmes sont au nombre de huit : Bergame, la ville, véritable joyau historique et architectural situé sur une colline verdoyante ; histoire, art et culture, une présentation de la variété de l’offre touristique de nos anciennes bourgades ; montagne, lacs et rivières, une vue d’ensemble des beautés naturelles de notre territoire ; saveurs, pour connaître les produits et les recettes aux lointaines traditions ; sport, thermes et bien-être, pour des vacances dynamiques s’alternant à des moments de pure détente et enfin, foi et traditions, pour découvrir les itinéraires religieux souvent accompagnés d’authentiques fêtes populaires.

L’éventail des offres est vraiment grand et vous disposez, pour le visiter, de toute une filière d’hébergement et de services touristiques hautement qualifiés. Nous vous invitons chez nous et nous vous accompagnerons dans un voyage à travers l’histoire, les traditions et les beautés de la terre de Bergame, terre aux mille facettes et nuances, terre qui saura vous accueillir et vous faire passer des vacances inoubliables.

Vous pourrez accéder aux contenus multimédias (vidéos, sites Internet, vCard, QR Code

textes, etc.) en encadrant et en photographiant tout simplement avec votre portable les codes QR que vous trouverez publiés dans les pages suivantes.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Bergame, la ville Bergame, une ville sur la colline

La remontée en funiculaire

Balade dans l’art et l’histoire

Piazza Vecchia, une des plus belles places italiennes Place du Dôme, le cœur spirituel BASILIQUE DE SANTA MARIA MAGGIORE À NE PAS MANQUER Les remparts Le Bergame “moderne” gaetano donizetti

Événements Bergame

Bergame, une ville sur la colline Bergame. Le nom de Bergame dérive, semble-t-il, du celtique Berg-heim, habitation sur la montagne, qui rend bien la caractéristique principale de la vieille ville, située en hauteur, entre la plaine et les montagnes, ceinte par les remparts l’enveloppant au sommet de la colline. Les remparts, élevés par Venise au XVIe siècle, sont justement, avec leur panorama urbain, le trait distinctif et unique du Bergame sur la colline, plus connu sous le nom de Ville Haute (Haut-Bergame). C’est au sein de cette puissante muraille, de près de six kilomètres de longueur, que se trouvent la plupart des monuments et des édifices historiques.

La remontée en funiculaire Parmi les moyens de transport permettant au visiteur d’accéder de la ville basse à la ville haute, le plus singulier et fascinant est incontestablement le funiculaire qui le conduira jusqu’au centre historique à travers un changement continuel de panoramas. Entre le point de départ situé avenue Vittorio Emanuele et la station d’arrivée, le voyage, quoique de courte durée, est émotionnant. Une fois descendus du train, vous avez pour ainsi dire la cité au creux de la main. La visite se transforme en un kaléidoscope de situations qui changent en permanence lorsque, après avoir quitté l’itinéraire principal, vous vous engagez dans l’entrelacement des ruelles médiévales et des petites places.

En ouverture: vue du haut de la Place du Dôme. Dans ces pages: la candeur de la Porta San Giacomo et l’inimitable panorama urbain de la ville sur la colline.

VIA SA N

VIG ILIO

FUNICOLARE SAN VIGILIO PIAZZA CITTADELLA

VIA

VIA NUL LO

LE UE AN EM V.

CARLO

E AL VI

VIA

VIA S. ALE SSAN DRO

VIA LE GIONA RI IN PO LONIA

A VI

PORTA NUOVA

SC OT TI

VIA NUL LO VIA L APAC ANO

VIA PA G. LE D’A O LZ CA AN O PA

VIA SP AVENTA

A VI

A IL LM PA

VIA S. LA ZZ AR O VIA MO RO NI VIA S. BERN ARDINO

PA GL IA

VIA

I ZZ MO CA

J MA VIA NO BO VIA

III XX

VIA

VI A

O SS TA

NI AN OV GI

VIA ZAMBONATE

PA PA

VIA BROSETA

A VI

PIAZZA PONTIDA

P simplement une agréable balade.

NE RO IE NT SE

BO RF UR O

PIG NO LO

I FE AF M

NOV EMB RE

ZA AZ E PI ANT D

tir à la découverte de la Vieille Ville en y faisant tout

VIA COGHETTI

VIA

I NN VA IO NG SA

NI IA IG RT A P

En raison de sa taille modeste, il est possible de parRE MB TE ET XS X VIA

GAMEC

I RD VE

A VI

VIA SANT’OR SOLA

SO MA TO

A VI

VIA

LLI ME RA TA VIA

VIA IV

A M RO

COMUNE VIA GIUSEPPE GARIBALDI DI BERGAMO Palazzo Frizzoni

VIA PIG NO LO

M AS ON E A VI

P.ZZA DELLA LIBERTA’

N SA

VI A

S. ALESSANDRO

VI A

AL BI NI ZA M BI AN CH I

I LL TE CA LO

A AT IG BR P

A VI

E AL VI

SA NT A

LU CI A

VI A

D. CH IE SA

GR AT AR OL I

I LL TE CA LO

N SA

A VI

VI A

PI LU

VI A

Balade dans l’art et l’histoire

VIA MAZZINI

VIA DIAZ

ST AT UT O VIA NEG RI

A VI

FUNICOLARE

LETTA CA IS L D GALLERIA SA CONCA D’ORO

VICOLO

VI A

VIA RISM OND O

Accademia Carrara

VIA ROCCA A NT PI DI PIAZZA VIA PORTA A E MUR MERCATO DELL LE IA DELLE SCARPE V



FARA

A VI

VI A

VIA

I RM EA TR

VIA S TATU TO

PIAZZA VECCHIA

AR EN A MU RA

VIA DEL

DISO PARA

VIA GO MB ITO

VI A

LU PO

DE LL E

VIA

VI AL E

VIALE DELLA

VIA DEL VAG INE VIA CO LLE ON I

VIA SOLA TA

PIAZZA MASCHERONI

PA LA ZZ OL O

ZI EN UD GA VIA

HIO CC VE

ROTONDA BUTTINONE

I GH EN AR QU

Après avoir quitté la station du funiculaire, vous vous P VIA WOLFGANG GOETHE

VIA CARDUCCI

VI A

RO NZ ON I VI A ZE NA VIA LE CA RD UC CI

B. GO

S. LE ON AR DO

VI A

F.L LI CA LV I

VI A

trouverez dans le centre historique avec la singulière

I LL ME NO BO

STAZIONE

VIA

scénographie de la place du Mercato delle Scarpe VIA

(Marché aux Chaussures). Juste en face, commence la rue Gombito qui mène à l’aérienne tour médiévale

AL FI ER I

F.L LI RO SS I

VI A

CE RA SO LI

VIA

I LL ME NO BO

(Torre del Gombito, justement) qui s’élève à gauche au niveau d’une étroite intersection à quatre branches. Après avoir passé ce croisement, les coulisses, comme dans une scène de théâtre, s’ouvrent et voici qu’apparaît la magie de Piazza Vecchia (la Vieille Place), dans un espace extraordinaire : cette place est considérée comme l’une des plus belles places CENTRO italiennes. En poursuivant, voilà que vous vous engagez CITTA’

dans la rue Colleoni avec ses édifices qui ont tous une histoire à raconter. À gauche, la façade du Théâtre

VAL SERIANA VAL BREMBANA

Social (Teatro Sociale), œuvre de l’architecte LeopolLECCO do Pollak (1803), à droite, au numéro 9, la porte en COMO

CIRCONVALLAZIONE POMPINIANO

CIRCONVALLAZIONE

marbre du XVe siècle donnant accès à ce qui reste AUTOSTRADA de la demeure du condottiere Bartolomeo Colleoni.

La rue débouche sur la lumineuse place Mascheroni, construite au XVIe siècle pour y accueillir le marché. La tour mène dans la cour de la Citadelle au bout de laquelle se trouve Colle Aperto d’où partent les bus qui conduisent dans la Ville Basse.

LOVERE SARNICO

AEROPORTO

Piazza Vecchia, une des plus belles places italiennes Piazza Vecchia est le véritable cœur de la cité. Sa beauté et l’équilibre de ses volumes et lignes qui en font une place unique en son genre ne sont pas le fruit du génie d’un architecte mais plutôt le modelage opéré par des générations de Bergamasques, dans une alternance d’art et d’histoire. Immédiatement, notre regard se pose au centre sur la belle fontaine Contarini en marbre blanc et l’alignement des édifices sur les deux côtés de la place nous entraîne vers le Palais de la Raison (Palazzo della Ragione) situé tout au bout. La façade du palais, fondée au XIIe siècle, est dominée par le lion, symbole de Venise, souvenir des siècles de rapports historiques, culturels, économiques entre les deux villes. Surgit dans un coin la Tour Civique, dite également “del Campanone” (la Grande Cloche), riche en significations civiques qui se résument dans les 180 coups que la grande cloche fait retentir tous les soirs, rappelant l’ancien couvre-feu. Jusqu’au XIXe siècle, cette place fut le siège du pouvoir politique et administratif, représenté par le palais du Podestat vénitien et par celui de la mairie, qui se distingue par son imposante façade en marbre et qui à présent accueille la Bibliothèque civique.

Place du Dôme, le cœur spirituel Derrière le portique, sous le palais de la Raison, on aperçoit un autre espace : la place du Dôme, non moins chargée de sens, où se regroupent les valeurs et l’histoire religieuse de la terre bergamasque. Sur cet espace recueilli, s’élèvent la Cathédrale dédiée au saint protecteur Sant’Alessandro sous laquelle ont été retrouvés les restes de deux basiliques d’époques précédentes dont une paléochrétienne ; la Basilique de Santa Maria Maggiore à l’austère enveloppe romane qui renferme comme dans un écrin une fastueuse décoration baroque ; la Chapelle Colleoni, chef-d’œuvre de la Renaissance lombarde que Giovanni Antonio Amadeo fit élever pour le grand capitaine, inhumé aux côtés de la tombe de sa fille Medea, et le Baptistère, situé sur ce côté de la place dans un choix scénographique fort plaisant.

Dans les pages précédentes : Piazza Vecchia, véritable centre historique du Haut-Bergame. En bas : L’intérieur lumineux du Dôme, encore une vue de Piazza Vecchia et un célèbre tableau de G. B. Moroni conservé à Bergame, dans la Pinacothèque Carrara. À droite : aperçu de la Cathédrale Sant’Alessandro depuis le portail septentrional de la Basilique de Santa Maria Maggiore.

1. 2. 3.

Chapelle Colleoni ; à l’intérieur fresques de Tiepolo, XVIIIe siècle Portail septentrional avec lions stylophores Tapisseries florentines et flamandes, tombe de G. Donizetti, confessionnal baroque de Fantoni

4. 5. 6. 7.

Marqueteries et crucifix ligneux Portail de Giovanni da Campione Abside centrale Décoration baroque

3 6

BASILIQUE DE SANTA MARIA MAGGIORE Le patrimoine artistique et historique qui s’est accumulé huit siècles durant dans la Basilique laissera bouche bée le touriste le plus exigeant. À l’extérieur, nous accueillent le prothyron septentrional, dit des lions rouges, ou le prothyron méridional dont les colonnes sont en revanche soutenues par des lions en marbre blanc, ces deux œuvres étant de Giovanni da Campione. À l’intérieur, l’attention du visiteur va des fresques qui jadis décoraient le temple tout entier aux tapisseries, au chœur et à ses célèbres marqueteries réalisées d’après les dessins de Lorenzo Lotto. Ne pas manquer la visite à l’attenante Chapelle Colleoni renfermant les fresques de Tiepolo.

Tour Virtuel dans Santa Maria Maggiore

En bas : quelques aperçus extérieurs de la Basilique de Santa Maria Maggiore et de la Chapelle Colleoni, une marqueterie de Lorenzo Lotto et le Baptistère. À droite : la Chapelle Colleoni de la Renaissance.

À NE PAS MANQUER Il y a trois points privilégiés à partir desquels observer la cité ; nous vous les révélons ici : Le Torrione della Rocca, bâti au XIVe siècle où s’élevait un château du Haut Moyen-Âge, offre non seulement un vaste panorama

des

montagnes

mais aussi un point de vue unique sur tours, campaniles et coupoles de la cité. La Tour civique, accessible à partir de Piazza Vecchia, permet, grâce à un ascenseur moderne, de voir à 360 degrés

l’ensemble de la trame des habitations et d’apercevoir en même temps les monuments les plus importants. La Colline de San Vigilio, qui domine la ville. Y accéder en effectuant la remontée en funiculaire dont la station se trouve non loin de Colle Aperto, juste après la porte Sant’Alessandro. Une fois là-haut, il est possible de se rendre au château qui offre une série de vues extraordinaires sur la ville, sur la plaine et sur les montagnes. Il est également possible d’emprunter chemins et escaliers pour aller explorer la splendide bande collinaire qui s’étend à travers jardins, potagers, demeures cossues, petites églises et sanctuaires.

Les remparts Colle Aperto est le point de départ d’une agréable promenade qui serpente le long des glacis des remparts. On a l’impression de marcher sur le rebord d’un balcon suspendu en l’air, entre d’un côté la cité à travers un changement incessant de perspectives et de l’autre les panoramas sur le Bergame moderne qui se prolonge vers la plaine. Le parcours peut également comprendre une visite aux grandioses souterrains ramenés à la lumière du jour dans le rempart de San Giovanni. Une fois arrivés à la monumentale porte Sant’Agostino, il est conseillé de parcourir les quelques dizaines de mètres qui séparent de l’esplanade de la Fara, splendide théâtre naturel où s’élève l’ancienne église de Sant’Agostino avec son monastère qui aujourd’hui abrite l’université. Non loin de là, en remontant la rue Fara, l’église de San Michele al Pozzo Bianco, avec des fresques de Lorenzo Lotto.

À gauche : le majestueux Rocher de Bergame (Rocca di Bergamo). En bas : la colline verdoyante du Haut-Bergame avec les Remparts Vénitiens et les Escaliers, la Porte et l’ancien Monastère Sant’Agostino et l’intérieur de l’Église de San Michele al Pozzo Bianco qui abrite des fresques allant du XIIe au XVe siècle et en particulier celle de Lorenzo Lotto dans la crypte de gauche.

Le Bergame “moderne” Une vue du haut, à vol d’oiseau, serait l’idéal pour saisir le lien étroit qui existe entre le Bas-Bergame moderne et le Bergame ancien qui le jouxte, représenté par les bourgades. Ces dernières ont vu le jour le long des principales voies de communication entre la haute ville et son territoire. Les principaux bourgs, témoignages artistiques et historiques, sont Borgo Pignolo, Borgo Palazzo et Borgo Sant’Alessandro. Le cœur de Borgo Pignolo est représenté par deux extraordinaires musées d’art : le Musée d’art sacré “Bernareggi” et, dans la rue contiguë de San Tomaso, la célèbre Pinacothèque de Carrara avoisinant la Galerie d’art moderne et contemporain (Gamec). Parmi les bourgs de Pignolo et de Sant’Alessandro, s’est développée entre le XIXe siècle et le siècle dernier la ville moderne, dont le Sentierone, la traditionnelle promenade des Bergamasques, avec la Torre dei Caduti, est le trait le plus caractéristique. S’élèvent sur le Sentierone, le Théâtre Donizetti, flanqué du romantique monument dédié au maître, et l’église de San Bartolomeo, avec le grand retable de Lorenzo Lotto “Vierge à l’enfant au trône et saints”. Si, avant de quitter la ville, le visiteur veut une image-souvenir de Bergame résumée en un seul clic, nous lui conseillons de se rendre aux Propylées de Porta Nuova, les deux édifices néoclassiques à côté de l’avenue Vittorio Emanuele. Le dos tourné à la gare des trains, le propylée de gauche est le point idéal pour une prise de vue qui à partir de l’espace équilibré du Sentierone s’étend et s’élargit sur le Haut-Bergame et son profil. Clic ! Et voilà : le visiteur emportera à jamais dans son cœur et dans sa mémoire le souvenir d’une ville inoubliable.

Aperçus du Bas-Bergame. En haut : l’élégante Place Dante Alighieri, dessinée par G.B. Caniana en 1740, seul et unique reste fascinant de l’ancienne foire de la ville.

GAETANO Donizetti Gaetano Donizetti, le célèbre compositeur auquel nous devons des musiques immortelles telles que “Lucia di Lammermoor” ou “L’élixir d’Amour”, naquit à Bergame rue Borgo Canale, légèrement à l’extérieur de l’enceinte des remparts, où se trouve encore sa maison natale, aujourd’hui transformée en musée. Mais parmi les musées qui lui sont consacrés, citons sans hésitation le “Musée Donizettien” qui renferme de rares reliques et témoignages. Ce musée se trouve le long de la rue Arena, prolongement de la rue Donizetti, deux très charmantes ruelles étroitement liées au célèbre compositeur qui mourut rue Donizetti (voir la plaque sur la façade du palais Scotti) et qui effectua ses premières études musicales rue Arena. Le dernier témoignage lié à la mémoire du célèbre bergamasque est sa tombe, conservée dans la nef centrale de la Basilique de S. Maria Maggiore, aux côtés de celle de son grand maître Simon Mayr.

En bas : le Largo Porta Nuova avec ses propylées néoclassiques, Piazza della Libertà et Via S. Alessandro. On continue ensuite avec Piazza Vittorio Veneto et sa Torre dei Caduti, l’Église de San Bartolomeo et le Théâtre Donizetti, inauguré en 1791 et initialement appelé Théâtre Riccardi qui fut consacré au compositeur Gaetano Donizetti à l’occasion du centenaire de sa naissance.

Événements Bergame mars

BERGAMO JAZZ Théâtre Donizetti Grandes soirées en musique à l’enseigne du Jazz contemporain.

mars

BERGAMO FILM MEETING Bergame Grand festival du cinéma italien et étranger.

avril

FESTIVAL INTERNATIONAL et de la CULTURE BERGAME Festival itinérant à Bergame Le festival est un voyage dans le monde de la culture à travers les 7 arts.

mai - juin

FESTIVAL INTERNATIONAL DE PIANO de BRESCIA ET BERGAME Théâtre Donizetti Un des plus importants Festivals au monde consacrés au piano.

juillet

FESTIVAL INTERNATIONAL DU CINÉMA D’ART Haut-Bergame Festival consacré au cinéma dans ses différentes formes d’expression.

août - septembre

NUITS DE LUMIÈRE Festival itinérant à Bergame La ville accueille la grande musique et de splendides pièces de théâtre situées dans les endroits les plus suggestifs de Bergame et spécialement illuminés pour cette occasion.

septembre - octobre

FESTIVAL INTERNATIONAL D’ORGUE “Ville de Bergame” Bergame Festival reconnu au niveau international.

septembre - décembre

BERGAME MUSIQUE FESTIVAL GAETANO DONIZETTI Théâtre Donizetti Festival d’opéra lyrique consacré au compositeur bergamasque Gaetano Donizetti.

octobre

BERGAMOSCIENZA Festival itinérant à Bergame Festival international consacré à la science qui propose spectacles, conférences et ateliers.

octobre

MERCATANTI IN FIERA (FOIRE DES MARCHANDS) Sentierone – Bas-Bergame Un mélange de couleurs, saveurs et produits typiques provenant de toute l’Europe.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Histoire, art et culture Sous le signe de San Marco

Lorenzo Lotto à Bergame

Les bourgs, trésors cachés des vallées bergamasques La période romane vrier de Crespi D’Adda

Arlequin et sa maison Les châteaux de Colleoni

Les musées et l’archéologie industrielle Événements, histoire, art et culture

Le Village Ou-

Sous le signe de San Marco Quiconque entre dans le Haut-Bergame par la porte de Sant’Agostino, passage monumental en pierre arénaire austère, est accueilli, sur le haut du tympan qui domine la façade, par une sculpture qui représente un lion. C’est le lion de San Marco, symbole de Venise. Les rapports séculaires entre Bergame et Venise, qui durèrent de 1427 à 1797, marquèrent profondément l’histoire de Bergame et de son territoire du point de vue politique, économique, artistique et culturel. Nombreux furent les Bergamasques, notamment ceux venus des vallées, qui se rendirent à Venise pour y travailler, souvent en qualité de domestiques, dans les demeures des grands marchands et des nobles. C’est ainsi que se créa un échange culturel croissant qui enrichit les deux communautés. D’où également la tradition selon laquelle les Zanni et avec eux quelques célèbres masques de la Comédie de l’Art auraient vu le jour à partir de ces personnages. Selon la tradition, Arlequin, par exemple, serait né dans la Valle Brembana et Brighella dans le Haut-Bergame !

Lorenzo Lotto à Bergame L’échange avec Venise donna lieu à quelques situations significatives telles que la longue relation entre Bergame et Lotto qui y séjourna pendant dix ans - de 1513 à 1523 - et qui la chérit comme sa seconde patrie. Nous devons à sa présence à Bergame les chefs-d’œuvre dont la ville se vante, comme le Retable de Martinengo dans l’église de San Bartolomeo tandis qu’il est possible d’admirer dans la province le polyptyque de Ponteranica, le retable de Celana ainsi que l’extraordinaire cycle de fresques de l’Histoire de Sainte-Barbe, à Trescore Balneario.

En ouverture : “Étendard de la Visitation” de G.B. Moroni (1545 environ) conservé dans la sacristie de l’Église de San Giuliano à Albino. À droite : Arlequin. En bas : le Lion de San Marco, une marqueterie et le Christo Arbor Vitae de Lorenzo Lotto conservé à Trescore Balneario et fresque dans l’Église de Costa Serina, dans la Valle Brembana.

Arlequin et sa maison

Une plaisante légende liée à la tradition raconte que le célèbre Arlequin serait né dans un bâtiment dans la suggestive bourgade médiévale d’Oneta, au cœur de la Valle Brembana. La maison où Arlequin aurait habité est un solide palais du XVe siècle, plus connu sous le nom de Maison d’Arlequin, devenu le point de référence pour des manifestations,

rencontres

et pièces de théâtre renvoyant bien évidemment au personnage d’Arlequin. Afin de promouvoir le tourisme, Bergame a utilisé l’image d’Arlequin aussi bien en raison des liens qui existent entre le célèbre personnage et Bergame qu’en raison de son costume multicolore qui correspond bien aux multiples facettes du territoire bergamasque.

LES bourgs, trésors cachés des vallées bergamasques Le bourg de Cornello, dans la Valle Brembana, est intitulé aux Tasso, dont l’histoire s’entremêle à celle de l’Europe grâce à l’activité du courrier postal avec lequel ils traversèrent l’ensemble du continent. En effet, les Tasso sont considérés comme les concepteurs de la poste moderne. Ceux qui feront une halte à Cornello, d’une part, visiteront les musées sur l’histoire du service postal et des Tasso d’autre part, plongeront dans une atmosphère médiévale intacte et hautement suggestive ; il est possible d’admirer les porches sous lesquels s’abritaient les caravanes en voyage le long des anciennes voies de trafic qui suivaient le parcours de la rivière ainsi que les porches d’Averara qui se trouvaient sur le même itinéraire. Averara est également connu pour être le pays d’origine d’une dynastie de peintres, les Baschenis, qui, de génération en génération, opérèrent non seulement à Bergame et dans sa région mais gagnèrent aussi le Trentin en passant de vallées en vallées où ils peignirent à fresques églises et chapelles. Avec ses vallées latérales, la Valle Brembana est la terre d’origine de nombreux grands artistes mais c’est aussi pour le visiteur une suite de centres historiques riches en témoignages artistiques et architecturaux remarquables. San Giovanni Bianco et Serina sont parmi les centres ceux qui ont gardé intact l’ancien système urbain. Il en va de même pour la Valle Seriana : il suffit de citer le célèbre portraitiste G. Battista Moroni, dont les œuvres

se trouvent dans les musées du monde entier, et les Fantoni, famille de tailleurs et de sculpteurs de grand renom parmi lesquels se distingue Andrea, dont survit dans le village natal de Rovetta la splendide maison-musée. Les célèbres sacristies de la Basilique d’Alzano Lombardo sont des chefs-d’œuvre de Fantoni. La Valle Seriana est tout aussi digne de respect que la valle Brembana de par son importance et sa valeur. Parmi les localités, citons : Clusone avec sa tour à l’Horloge Planétaire et l’admirable fresque de la Danse Macabre dans la Paroisse des Disciplini ; Gromo et son centre médiéval dominé par le château ; Gandino, où la richesse de la Basilique, avec son musée, et des palais évoque les intenses trafics que cette ville de tisseurs et de fabricants de tissus eut avec le Centre de l’Europe. À ne pas manquer non plus la Valle Cavallina, région fortement marquée par la présence de la Famille des Comtes de Suardo. Les Suardo firent en effet construire des châteaux parmi lesquels Monasterolo et Bianzano ainsi que de fastueuses demeures comme la villa à Trescore Balneario.

À gauche : vue de nuit de San Giovanni Bianco, dans la Valle Brembana. En haut : l’horloge planétaire de Clusone, dans la Valle Seriana ; la porte médiévale de Cornello dei Tasso, appartenant au circuit appelé “Les bourgs les plus beaux d’Italie” dans la Valle Brembana et la Basilique di Gandino dans la Valle Seriana.

Les châteaux de Colleoni La vaste plaine bergamasque est dominée par le personnage de Bartolomeo Colleoni, le célèbre condottiere. Né en 1395 dans le petit village de Solza, où est conservé intact le modeste château de famille, il joua un rôle déterminant dans le conflit entre Venise et la famille Visconti de Milan. Nommé commandant de toutes les troupes de la République, il s’installa dans le château de Malpaga qu’il transforma en une splendide demeure. La région de Colleoni compte châteaux et bourgs fortifiés, dont Martinengo et Romano, de grand intérêt ; les Visconti firent également dresser des châteaux comme celui de Pagazzano, le seul qui conserve encore intact son fossé rempli d’eau.

La période romane Une autre période qui a considérablement enrichi le territoire bergamasque est la période romane. Quelques importants témoignages de cette période se trouvent dans la Valle Cavallina et dans le Val Calepio, notamment à Spinone, à Villongo et à Credaro. Mais c’est dans la région du Parco del Romanico (Parc de l’Art Roman) d’Almenno, à quelques kilomètres de Bergame, que sont concentrées des églises romanes de grande valeur parmi lesquelles le pont de Clanezzo, bien conservé, et l’extraordinaire temple de San Tomé.

Page précédente : le Château de Pagazzano, le campanile d’Urgnano, le Château de Cavernago, le Château de Martinengo et la caractéristique église romane de San Tomè. Dans cette page : le château de Romano di Lombardia où l’épouse de Colleoni avait été tenue prisonnière par Filippo Maria Visconti, et le Château de Malpaga, à la fois forteresse et élégante demeure, enrichi de fresques attribuées à Romanino.

Tour Virtuel dans le Château de Romano di Lombardia

Les musées et l’archéologie industrielle La région bergamasque est terre de musées. En plus des importants musées de la ville, on peut dire qu’il n’y a pas de centre habité de quelque importance qui n’ait pas un musée ou une collection d’œuvres d’art. Et on les compte par dizaines. À cela s’ajoutent les musées ethnographiques parmi lesquels citons le Musée de la Vallée à Zogno ; mais toute vallée qui se respecte a son musée qui renferme des témoignages du passé, d’us et coutumes aujourd’hui disparus. Ajoutons également les écomusées qui veillent à valoriser le patrimoine, la nature et l’histoire de la région. Nombreux sont les témoignages de l’archéologie industrielle ; c’est à Crespi d’Adda, dès 1877, que vit le jour un des plus intéressants et mieux conservés exemples de village ouvrier, qui depuis 1995 est inscrit au patrimoine de l’Humanité de l’UNESCO.

Une kyrielle de musées : Académie Carrara, Gamec, musée d’art sacré Bernareggi et le musée archéologique, tous situés à Bergame. En bas : engins agricoles au Musée de la Vallée à Zogno, intérieur du Musée du Menuisier d’Almenno San Salvatore et du Musée de Gandino et l’Académie Tadini de Lovere, sur le Lac d’Iseo.

Le Village Ouvrier de Crespi D’Adda Seul exemple d’archéologie industrielle classé comme patrimoine mondial de l’Humanité par l’UNESCO, Crespi d’Adda est un “Village idéal du travail” de la fin du XIXe siècle, voulu par la famille d’industriels lombards, les Crespi justement. Le village était une véritable petite ville construite par le patron de l’usine pour ses ouvriers et leurs familles. Les ouvriers disposaient d’une maison avec potager et jardin ainsi que tous les services nécessaires, tandis que le patron, précurseur de la fonction sociale de l’État, prenait en charge les besoins des travailleurs tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de l’usine. Ainsi, le village renfermait-il l’usine (la cotonnerie), l’éclectique château patronal, les maisons des ouvriers, le cimetière, le lavoir et l’église. Une journée à Crespi d’Adda n’est pas seulement une visite culturelle ; c’est surtout un retour au siècle passé et une occasion de s’identifier à la vie et aux habitudes d’antan.

Tour Virtuel de Crespi D’Adda

Premier plan, le Village ouvrier de Crespi d’Adda et en bas, d’autres aperçus du célèbre site Unesco dont l’entrée et les lieux de l’usine, le Château patronal et le sanctuaire. De plus : le barrage du Gleno, l’écomusée de Valtorta, le bateau sur la rivière de l’Adda et l’écomusée de la Val Taleggio.

Événements, histoire, art et culture avril

MAGIES AU BOURG DE SAN GIORGIO Costa di Mezzate - Valle Cavallina Musique, théâtre de rue, danse et cirque contemporain sont les protagonistes du Festival.

mai - juin

L’ESPRIT DE LA PLANÈTE Salon des expositions de Chiuduno - Valle Cavallina Festival des peuples tribaux et indigènes du monde.

juin - août

ALLER DE MUSIQUE EN MUSIQUE Festival itinérant dans la province de Bergame Festival international de folk contemporain qui présente des expositions d’artistes venant du monde entier.

juillet

TREVIGLIO BLUES FESTIVAL Treviglio Festival prestigieux consacré au meilleur Blues international.

août

À LA COUR DES SUARDO Bianzano - Lac d’Endine Grande réévocation de la vie médiévale avec spectacles, jongleurs de drapeaux, chanteurs ambulants, musiciens et les comtes de Suardo.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Orobie, montagnes à vivre Les Orobie Bergamasques

Les sommets

Bergamasques et les sentiers naturels

Le sentier des Orobie

La Valle Imagna, un cœur verdoyant riche en histoire sommets enneigés

Le Parc des Orobie

La Route Priula et les sentiers historiques

OROBIE stations de sports d’hiver

À NE PAS MANQUER

Événements montagne

Les

Les Orobie Bergamasques Un vaste arc de quatre-vingt kilomètres de sommets, crêtes, vallons, pâturages, forêts, bois, milieux naturels d’une valeur extraordinaire, et ça et là, alpages, fermes, bourgs, refuges. Le tout se trouvant parmi des sommets qui touchent parfois les 3.000 mètres et de larges ondulations qui précèdent la plaine. Tel est le grand patrimoine de la province de Bergame : les montagnes, qui depuis toujours font partie de l’histoire et de la culture des Bergamasques. Les montagnes bergamasques - également dites Orobie – recouvrent la moitié du territoire provincial ; il s’agit d’une région de grande valeur naturelle et environnementale dont une bonne partie est comprise dans le Parc des Orobie Bergamasques. Habituellement fréquentées par les Bergamasques et les habitants d’une grande partie de la région lombarde, elles sont un réservoir d’espaces verts et d’étendues encore intactes : idéales pour les loisirs, le repos, les activités sportives, été comme hiver.

Les sommets Un fin réseau de sentiers bien signalés permet aujourd’hui d’atteindre tous les sommets des Alpes Bergamasques. Il s’agit de montagnes plus ou moins importantes qui ont toutes une histoire typique à raconter. Au fur et à mesure que l’on pénètre dans le cœur de la chaîne et vers les sommets les plus élevés, la nature, peuplée de bouquetins et de chamois et où il est facile d’apercevoir le vol majestueux de l’aigle, se fait plus rude et sauvage. Dans la haute Valle Seriana, se trouve le groupe du Coca, Redorta et Scais qui dépassent les 3.000 mètres : plutôt ardues, ces crêtes sont en principe réservées aux alpinistes chevronnés même si en général les sommets des Orobie sont accessibles à quiconque ait un peu de préparation.

En ouverture, le majestueux sommet de la Presolana, reine des Orobie ; à droite : une vue de la verte Corna Piana, montagne à mi-chemin entre la Valle Brembana et la Valle Seriana. Quelques détails de la riche faune des Orobie, bouquetins, chevaux et marmottes. En bas, vues des Vallées bergamasques en été : la Val Taleggio et le Lac Rotondo, à proximité du Refuge Calvi, dans la Valle Brembana ; le Bassin de la Presolana et le Lac Fregabolgia dans la Valle Brembana ; des destinations toutes faciles d’accès grâce aux sentiers bien marqués du CAI (Club Alpin Italien) de Bergame.

Le sentier des Orobie Parmi les refuges, situés dans des positions stratégiques et ayant tous de splendides panoramas, serpente le Sentier des Orobie, un magnifique parcours en hauteur qui traverse l’ensemble de l’arc des montagnes d’est en ouest à des altitudes pouvant varier entre les 1 500 et les 2 200 mètres. Il peut être parcouru en quatorze étapes, même de façon non consécutive. Il est en effet possible d’entreprendre ou d’interrompre le parcours quand on le souhaite grâce à une série d’accès faciles depuis les différents villages de la vallée. De 84 kilomètres de longueur, il accueille chaque année une compétition internationale, aujourd’hui célèbre, de skyrunning d’équipe.

LE Parc des Orobie Bergamasques et les sentiers naturels S’étendant sur une surface de 70 000 hectares, le Parc des Orobie Bergamasques veille à préserver et à conserver le milieu naturel, le paysage et la biodiversité. Il s’agit de signes importants de la réhabilitation de la nature d’un territoire qui se trouve à une heure et quelque en voiture de la ville. Les itinéraires naturels sont innombrables. Citons par exemple le grand Sentier des Orobie ou l’itinéraire du Sentier des Fleurs qui évolue sur les flancs de l’Arera. Très suggestif aussi le Sentier naturel de Curò, qui serpente en haute altitude entre les montagnes de la Valle di Scalve. Également très connu le sentier qui depuis Valbondione permet de gagner l’amphithéâtre de rochers, d’où il est possible d’assister, selon un calendrier défini chaque année, à la spectaculaire chute des cascades du Serio, les plus hautes d’Europe.

La Route Priula et les sentiers historiques Ajoutons aux sentiers traditionnels quelques itinéraires historiques : le plus connu est la Route Priula, grande artère que le podestat vénitien Alvise Priuli fit construire vers la fin du XVIe siècle pour acheminer le flux de marchandises entre Bergame et la Valtellina. Un parcours très pittoresque avec des vues extraordinaires où il est possible, en suivant l’ancien tracé, de faire une halte à la Ca’ San Marco, refuge construit au XVIe siècle pour assister pèlerins et caravanes. D’autres excursions intéressantes ont pour destination les tranchées et les postes de ce que l’on appela la Ligne Cadorna, qui remonte à la première guerre mondiale et qui recouvre presque tout l’arc des Orobie en suivant les lignes de crête le long de la ligne de partage des eaux.

La Valle Imagna, un cœur verdoyant riche en histoire Vallée latérale à l’ombre du Resegone, la Valle Imagna est caractérisée par une végétation luxuriante d’un beau vert intense. Regorgeant d’eau et d’histoire, cette petite vallée allie nature et respect de l’environnement. Pendant des siècles, la vallée a représenté la frontière avec le Duché de Milan et son village situé à l’autre bout : Arnosto, minuscule implantation du XVIIe siècle encore intacte, fut le siège de la douane entre Venise et Milan ; une garnison vénitienne y résida en effet de 1428 à 1797.

À NE PAS MANQUER Un événement à ne pas manquer se répète chaque année à Valbondione (haute Val Seriana) : l’ouverture des cascades du Serio, un triple saut de 315 mètres où l’eau impétueuse et écumante donne lieu à un spectacle de la nature absolument magnifique et émotionnant. Leur hauteur considérable les met au rang des cascades les plus hautes d’Italie et des deuxièmes cascades les plus hautes d’Europe. Il est possible de les admirer l’été mais selon un nombre limité de rendez-vous ; très suggestives aussi les ouvertures de nuit.

Dans les pages précédentes : le Lac Barbellino au pied du Pizzo Torena dans la Valle Seriana ; à droite, le Pizzo Arera dans la Valle Brembana et une kyrielle de refuges des Préalpes bergamasques. En haut : le triple saut du Serio à Valbondione. En bas : Le magnifique haut plateau de Clusone, bourg historique dans la Valle Seriana et Corna Imagna, dans la Valle Imagna.

Les sommets enneigés En hiver, les excursionnistes font place aux passionnés des raquettes à neige (plus communément appelées “raquettes”) et de ski alpinisme, une activité de plus en plus répandue et qui permet d’entrer en contact avec de grands espaces encore intacts. La proximité des grandes zones urbaines dans la plaine et la facilité d’accès ont entraîné le développement de stations d’hiver le long de l’ensemble de l’arc des Orobie. Une des localités les plus connues est Foppolo qui, avec les installations de Carona et de San Simone, a permis de créer le complexe de “Brembo Super Ski”, doté d’équipements modernes, d’hôtels et de services. La Valle Brembana permet aussi de s’amuser sur les passionnantes descentes de Piazzatorre, des Piani dell’Avaro de Cusio, d’Oltre il Colle, de Branzi et de Valtorta, d’où un télésiège permet également d’utiliser les pistes des Piani di Bobbio, en direction de Lecco. Nous trouvons dans la Valle Seriana un autre complexe équipé : “Orobie Ski Pass” où s’élèvent les localités ensoleillées du Passo della Presolana (Pas de la Presolana), très belle montagne de type dolomitique, également appelée pour cela la “reine des Orobie”, du Monte Pora, de Spiazzi di Gromo et de Lizzola. Toujours dans le même complexe, dans la Valle di Scalve, s’étendent les pistes de Colere où on découvre une émotionnante descente homologuée pour des compétitions internationales.

Les Orobie bergamasques offrent en hiver une série de diverses opportunités pour tous les sportifs amateurs de neige. Un groupe de skieurs sur le point de se lancer en piste à Foppolo. En bas, quelques conseils pour vivre les montagnes en

hiver : pause-restauration dans la Valle Brembana, tour en motoneige Ă Colere, dans la Val di Scalve, raquettes au pied du Monte Zuccone et enfin, nivoplanchistes Ă Foppolo et skieurs sur les sommets de la Presolana.

OROBIE stations de sports d’hiver Les stations de sports d’hiver de la province de Bergame sont très variées et faciles d’accès. Voici les détails des différentes stations de ski qui vous aideront à organiser au mieux un inoubliable séjour sur la neige.

VALLE BREMBANA Stations : Foppolo ; Carona ; San Simone - Valleve ; Piazzatorre ; Valtorta - Piani di Bobbio ; Oltre il Colle - Zambla - Alpe Arera. Au total 171 km de pistes de ski alpin ; 13 pistes difficiles ; 36 pistes moyennes ; 27 pistes faciles. Ski nordique : anneaux de 1,5 km à 16 km pour un total de 72 km. Nombre équipements de remontée : 35. Altitude maximum pistes de ski : 2.163 mètres (Foppolo). VALLE SERIANA ET VALLE DI SCALVE Stations : Monte Pora - Castione della Presolana ; Passo della Presolana ; Lizzola - Valbondione ; Selvino Aviatico ; Gromo - Spiazzi - Timogno ; Schilpario ; Colere. Au total 106 km de pistes de ski alpin ; 6 pistes difficiles ; 24 pistes moyennes ; 17 pistes faciles. Ski nordique : anneaux de 3 km à 10 km pour un total de 44 km. Nombre d’équipements de remontée : 35. Altitude maximum pistes de ski : 2 250 mètres (Colere).

La piste de ski la plus connue pour le ski de fond se trouve elle aussi dans la Valle di Scalve, à Schilpario, située dans la magnifique pinède derrière les maisons. La piste est fréquentée par des athlètes et accueille des compétitions de haut niveau ; de nombreuses autres pistes, avec des anneaux de longueur différente, sont présentes dans quasiment toutes les localités où l’on pratique le ski alpin. Les Orobie offrent aux passionnés de snowboard différentes oasis où ils pourront s’entraîner en toute liberté avec leur planche. Il y a des zones équipées de rail, jump, pipe, superpipe, kicker et terrassements ; les parcs à neige des vallées bergamasques sont idéaux aussi bien pour les débutants que pour les experts. Enfin, ne pas manquer les ouvertures de nuit des implantations ainsi que les soirées animées « après-ski » en altitude et dans la vallée, à base de musique et de beaucoup de divertissement

À gauche : dans la Valle Seriana, le Pizzo della Presolana dans sa version hivernale. Dans cette page : panoramas enneigés dans la Val Brembana en direction de Foppolo. En bas : une niche votive à Valbondione dans la Valle Seriana.

Événements montagne février

COUPE EUROPÉENNE DE SKI ALPIN Monte Pora - Valle Seriana Ne pas manquer la célèbre compétition de ski alpin sur les sommets ensoleillés du Monte Pora.

avril

TROPHÉE PARRAVICINI Refuge Calvi, Carona - Valle Brembana Compétition historique de ski alpinisme qui propose cette année encore une course passionnante.

mai - septembre

LES REFUGES DES SAVEURS OROBIQUES Refuges de la région Bergamasque Ouverture estivale des refuges et délicieuses dégustations de produits typiques bergamasques.

juin - septembre

CASCADES DU SERIO Valbondione - Haute Valle Seriana Ne pas manquer le rendez-vous suggestif avec l’ouverture en été des cascades du Serio. Un triple saut de 315 mètres à admirer même la nuit.

juillet

CHANSON ITALIENNE Casino de San Pellegrino Terme - Valle Brembana Jeunes artistes émergents, reprises italiennes et prestigieux invités nationaux.

juillet

OROBIE SKY RAID Castione della Presolana - Valle Seriana Compétition internationale de course de haute montagne : un parcours de 25 km dans le cadre fascinant du massif de la Presolana.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Lacs et rivières Claires, fraîches et douces eaux Adda, la rivière de Léonard Le Serio et le Brembo Le Lac d’Iseo ou Sebino Les petits lacs alpins

À NE PAS MANQUER ÉVÉNEMENTS LACS

Croisières dans l’azur

Le Lac d’Endine

Claires, fraîches et douces eaux Une des plus grosses richesses du territoire bergamasque sont ses innombrables cours d’eau. Les grandes rivières d’Adda, d’Oglio, de Serio et de Brembo, les deux lacs d’Endine et d’Isée et les ravissants miroirs d’eau sur les sommets des Alpes Orobiennes donnent lieu à un paysage varié à admirer et à vivre à travers les nombreuses disciplines sportives.

Adda, la rivière de Léonard Léonard de Vinci en personne s’est inspiré du magnifique paysage de l’Adda dans une de ses toiles lors de son séjour aux alentours de Paderno en qualité d’hôte de la famille Sforza. Dans cette région, émergent des rapides de la rivière les rochers également appelés “Cornes de la Vierge” que le grand artiste a, semble-t-il, reproduit comme arrière-fond de la “Vierge aux Rochers”. L’Adda et ses berges offrent des itinéraires idéaux pour des excursions à pied, à vélo et à cheval, surtout le long du chemin de halage. Dans la portion bergamasque de la rivière, des aspects fortement évocateurs ne manquent pas : le bac de Villa d’Adda aujourd’hui encore en service et rendu célèbre par Léonard qui le représenta dans un de ses dessins, le pont de fer de San Michele, à Paderno, chef-d’œuvre d’archéologie industrielle remontant aux années où fut élevée la Tour Eiffel. À remarquer que c’est précisément sur le rivage bergamasque de l’Adda que fut construit, entre 1890 et 1910, le village de Crespi d’Adda, un des villages ouvriers les plus intéressants et les mieux conservés, faisant partie aujourd’hui du patrimoine mondial de l’humanité. Aujourd’hui, il est possible de jouir d’un panorama véritablement insolite en traversant la rivière à bord de l’Addarella, bateau électrique qui permet d’apercevoir les splendides villas et l’oasis naturelle du parc d’Adda.

En ouverture : l’île de Loreto dans le Lac d’Iseo. À gauche : le bac sur l’Adda, particulier et écologique, actionné sans moteur mais avec un câble entre les berges et la force du courant de la rivière. En bas : les paysages de la rivière Adda avec le pont de Paderno et la piste cyclable qui en longe le cours.

Tour Virtuel sur le Pont de Calusco d’Adda

le Serio et le Brembo Le Serio jaillit à 2500 mètres de hauteur dans les versants du mont Torena ; il mesure 174 kilomètres de longueur et traverse la plaine bergamasque avant de se jeter dans l’Adda. L’été, à des jours préétablis, on ouvre le grand barrage du Barbellino pour permettre au public attroupé le long du sentier d’admirer le saut de la masse d’eau qui tombe sur 315 mètres. Plus courte - seulement 74 kilomètres - est l’autre rivière bergamasque, Brembo, décidément plus montagnarde et torrentielle. Ces caractéristiques font que la rivière est aujourd’hui considérée comme l’une des plus indiquées pour la pratique du canoë : le parcours idéal s’articule au milieu des villages de Lenna et d’Ubiale, à travers une succession de portions où le courant s’écoule paisiblement entre des berges verdoyantes et des descentes rapides sur de spectaculaires panoramas de parois abruptes.

À gauche : une vue du Serio. À droite, le pont de Briolo sur le Brembo. En petit : les spectaculaires cascades du Serio à Valbondione ; une écluse sur le Brembo et des promenades le long de la même rivière et enfin, les cascades du Barbellino sur le Serio. En bas : San Giovanni Bianco, dans la Valle Brembana, bourg historique traversé par le Brembo.

le Lac d’Iseo ou Sebino Un autre cours d’eau, l’Oglio, crée dans les provinces de Bergame et de Brescia le Lac Sebino. D’une longueur de près de 25 kilomètres, sa forme fait penser à un S majuscule avec au milieu Montisola, la plus grande île des lacs européens. Également connu sous le nom de Lac d’Iseo, il attire touristes et visiteurs comme cadre naturel pour le séjour, les vacances, la détente et le sport. Il est possible de passer sur le lac d’agréables journées en choisissant parmi une kyrielle d’activités : promenades et excursions dans les endroits les plus panoramiques, parcours en VTT, bateau, voile, traversée en canot à moteur pour admirer de splendides horizons. Mais le moyen de transport idéal pour découvrir le lac dans toute sa grandeur est encore le bateau qui effectue sa desserte quotidienne parmi les différentes localités, y compris Montisola. À cela s’ajoute le patrimoine artistique et historique dont les berges regorgent. Les deux plus grandes localités en territoire bergamasque sont Sarnico, à l’extrême sud du bassin, avec son beau centre historique et sa promenade ventilée au bord du lac, et Lovere, à l’extrême nord, avec son Académie Tadini et sa précieuse pinacothèque. Tant à Lovere qu’à Sarnico, comme du reste dans toutes les localités qui donnent sur le lac, il y un vaste choix de restaurants de qualité et d’auberges accueillantes où il est possible de savourer un excellent poisson fraîchement pêché, comme le corégone ou la truite saumonée.

En premier plan : l’Îlot de Loreto, au centre du Lac d’Iseo, qui abrite une végétation luxuriante ainsi qu’une belle villa crénelée du début du XXe siècle.

À NE PAS MANQUER Une autre attraction est constituée par les nombreuses fêtes de village et kermesses qui se tiennent le long des berges des deux lacs. La manifestation appelée “Naècc d’or” très suivie sur le Sebino organise une série de compétitions avec pour toile de fond les berges du lac. “Naècc” est le bateau à rames traditionnel, simple et effilé, utilisé par les pêcheurs ; la finale est une compétition très animée suivie du spectacle magnifique des feux d’artifice se reflétant dans l’eau.

En haut : l’Académie Tadini et le port de Lovere ; quelques aperçus de Predore, petit bourg près de Sarnico ; Montisola et la promenade de Lovere, au nord du Lac d’Iseo. En bas : vue panoramique du Lac Sebino.

Croisières dans l’azur Toutes les saisons sont indiquées pour apprécier les beautés du lac mais rien de mieux que l’été pour effectuer des croisières suggestives sur des bateaux qui sillonnent les eaux paisibles du lac en révélant des paysages cachés et d’anciens villages. Parmi les destinations conseillées dans tous les guides, il y a Montisola, où il est interdit de rouler en voiture : situation idéale pour faire des promenades à pied ou à vélo, surtout pour les familles ou les groupes avec des enfants, d’autant qu’il est autorisé de transporter les deux roues dans les bateaux. À côté de Montisola, les petits îlots de Loreto et de San Paolo, regorgeant d’histoire et de végétation, méritent une mention particulière. À ne surtout pas manquer, les croisières nocturnes avec un dîner où l’on assiste au défilé des berges constellées de bourgs illuminés et au spectacle au clair de lune des “Bogn”, la vertigineuse paroi de rocher qui tombe à pic dans l’eau à Riva di Solto.

Le Lac d’Endine Non loin du Lac d’Iseo, se trouve un second lac. Il s’agit du Lac d’Endine, véritable lieu de délices pour passer une période de détente au contact avec la nature. La surface réduite du miroir d’eau, le vert intense des rivages et les petits villages sur les berges en font un cadre idéal pour de paisibles promenades. Il est également possible de faire des tours à vélo, entre Monasterolo del Castello et Endine Gaiano. L’interdiction d’utiliser les bateaux à moteur sur le Lac d’Endine préserve la nature paisible du paysage et en caractérise l’atmosphère estivale au cours de laquelle il se peuple de pédalos silencieux et bariolés. Situé au cœur de la Val Cavallina et à quelques kilomètres de Bergame, le Lac d’Endine est très intéressant en raison de ses qualités naturelles et environnementales et de la présence d’importants édifices parmi lesquels la petite église romane de San Pietro in Vincoli, les châteaux de Monasterolo et de Bianzano, dont la taille imposante domine en hauteur la vallée et le lac.

Les petits lacs alpins Près de deux cents lacs alpins constellent les Orobie. Tous de petite taille, certains n’étant visibles que l’été à la fonte des neiges, ils sont en général compris entre les 1 800 et les 2 200 mètres. Ces adorables petits lacs sont l’endroit idéal pour les excursionnistes qui y font souvent halte pour pique-niquer sur leurs berges.

En premier plan : le suggestif Lac d’Endine en automne et en hiver. En bas, les nombreux petits lacs sur les Préalpes Orobiennes parmi lesquels nous citons : le Lac Barbellino à Valbondione dans la Valle Seriana, le Lac Gemelli et le Lac Ponteranica à Cusio dans la Valle Brembana et enfin, le barrage du Gleno dans la Valle di Scalve.

ÉVÉNEMENTS LACS avril et octobre

MIREZ-VOUS DANS LES LACS Manifestation itinérante dans les communes des Lacs d’Endine et d’Isée Monuments ouverts jusqu’à tard le soir, visites guidées gratuites et dégustations de saison pour cette grande manifestation qui a lieu au printemps et en automne.

juin - septembre

CHAMPIONNAT DES 3 ÎLES DU SEBINO AVEC “NAÈCC” Sulzano, Sarnico, Endine, Pisogne, Riva di Solto, Peschiera, Iseo, Sale Marasino, Monteisola Course passionnante des bateaux typiques des pêcheurs du Lac d’Iseo (Naècc). Ces bateaux allongés se défient à travers plusieurs épreuves à coups de rames le long du Sebino : une manifestation à ne pas manquer, à l’enseigne de la tradition et du divertissement.

juillet

SARNICO BUSKER FESTIVAL Sarnico et Paratico Grand festival d’artistes de rue nationaux et internationaux.

août

NUIT SOUS LES ÉTOILES Festival international de musique, théâtre et atmosphères sur les berges du Lac d’Endine Lungolago Marinai d’Italia de Spinone au Lago Lac d’Endine “Notte sotto le stelle” (Nuit sous les étoiles) n’est pas seulement un festival de musique international, c’est aussi un événement qui allie musique, théâtre, cinéma et œnogastronomie.

août

MÉMORIAL MARIO STOPPANI Lovere Spectaculaire rassemblement aérien en mémoire de l’aviateur Mario Stoppani, originaire de Lovere.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Sport, grande fête pour tous Cyclisme, un sport dans l’ADN des Bergamasques Seriana et Brembana

une salle de sport en plein air Le Golf

Le Pistes cyclables de la Valle

En pédalant à travers le territoire bergamasque En été, une montagne de sports

La passion pour le « green »

ÉVÉNEMENTS SPORTIFS

Les Orobie,

Un lac dynamique

Cyclisme, un sport dans l’ADN des Bergamasques Les Bergamasques nourrissent une véritable passion pour les deux roues si bien que chaque année le nombre des pistes cyclables augmente et que voient le jour des parcours spécialement étudiés pour les passionnés. Le vélo continue à compter de grands champions parmi les Bergamasques qui peuvent ainsi s’entraîner en pédalant sur les traces du grand Felice Gimondi ; et ce n’est pas un hasard si chaque année ou presque, le Giro d’Italia traverse la région bergamasque en rencontrant partout des groupes de fans le long du parcours, qui se transforme en un spectacle festif accompagnant les coureurs.

Les Pistes cyclables de la Valle Seriana et Brembana Le territoire de la province de Bergame est copieusement équipé de pistes cyclables qui offrent des parcours très variés et de grand intérêt, même de type environnemental. Citons notamment les véloroutes dans les Vallées Seriana et Brembana, qui suivent les tracés des anciennes portions ferroviaires désaffectées. Dans la Valle Seriana, l’itinéraire partant d’Alzano Lombardo, aux portes de Bergame, remonte toute la vallée en offrant de magnifiques panoramas sur la rivière et sur les villages et pénètre davantage dans les montagnes au fur et à mesure qu’il prend de l’altitude. Tout aussi fascinante est la piste cyclable de la Valle Brembana qui part de Zogno et parcourt des passages suggestifs (dont des portions dans le tunnel à pic sur la rivière où jadis passaient les trains) jusque dans la partie haute de la vallée.

En ouverture : un athlète durant la célèbre course bergamasque Orobie Skyraid sur le Mont Simal qui, avec ses 2 714 mètres, est le sommet le plus haut du Sentier des Orobie. En bas, quelques portions de la piste cyclable très fréquentée de la Valle Seriana, à droite, des parcours en VTT dans la nature enchanteresse de la Valle Brembana : le Sentier des Stradini.

Tour Virtuel véloroute lacs du sud

En pédalant à travers le territoire bergamasque Le réseau de pistes cyclables est beaucoup plus vaste dans la plaine. En partant des parcours qui s’articulent dans la bande verte du Parc régional du Serio, nous trouvons un itinéraire en anneau qui permet de gagner le château de Malpaga, demeure du condottiere Bartolomeo Colleoni. À partir de Romano di Lombardia, une piste cyclable traverse toute la plaine en direction du Parc régional de l’Oglio Nord. Un autre itinéraire intéressant serpente dans la partie la plus basse de la province, entre Fara d’Adda, Treviglio et Caravaggio pour continuer ensuite le long de la ligne des sources, résurgences utilisées depuis les temps anciens pour irriguer les champs. Et que dire aussi de la possibilité d’aller à vélo de Bergame à Sarnico, sur le lac Sebino, en traversant la Val Calepio, connue pour ses excellents vins ? Dans le sens opposé, une piste cyclable mène en revanche vers l’Adda à travers des localités connues telles que Sotto il Monte. Enfin, le parcours citadin, lui aussi très fréquenté, évolue au pied des remparts vénitiens pour entrer ensuite au cœur du Parco dei Colli (Parc des Collines) en traversant des zones d’un très grand intérêt environnemental.

Les Orobie, une salle de sport en plein air Les Orobie sont le théâtre idéal pour de nombreuses pratiques sportives. Pendant l’hiver, le ski l’emporte et avec lui toutes les disciplines qui y sont rattachées : le ski alpin, le ski nordique et le ski alpinisme. Au sujet de ce dernier, rappelons le Trophée Parravicini, course en équipe qui se tient depuis 1936 dans la Haute Valle Brembana. Parmi les autres activités sportives liées à la saison hivernale, les plus connues sont les raquettes et le surf des neiges mais aussi l’escalade glaciaire qui compte un bon nombre d’adeptes. Très connue est “Damocle”, une cascade vertigineuse de glace d’une quarantaine de mètres de hauteur, l’idéal pour l’escalade glaciaire. Lorsqu’elle se forme à Valleve, dans la Haute Valle Brembana, elle attire des spécialistes de l’Europe entière.

En été, une montagne de sports Après le gel hivernal, les belles journées estivales sont l’idéal pour escalader les falaises. La plus connue est la grande paroi de Cornalba, dans la Val Serina, où chaque année se déroule une importante manifestation internationale. L’escalade sportive compte un nombre de plus en plus important d’adeptes et le territoire s’est équipé de nombreuses installations spécialement aménagées pour satisfaire une demande croissante. La spéléologie fait bien entendu partie des activités d’escalade, même si elle a lieu dans une direction opposée : de nombreuses associations pratiquent en effet l’exploration du sous-sol. Les Orobie sont riches en grottes naturelles dont certaines sont passionnantes et très profondes. Toujours dans l’arc des Orobie, on pratique le canyoning dans des endroits souvent sauvages et pas toujours très faciles d’accès mais enthousiasmant toujours ceux qui les affrontent. Des cavités et des endroits les plus retirés aux espaces libres du ciel. Les hauteurs bergamasques qui donnent sur les grandes étendues de la plaine où se rencontrent des courants ascensionnels sont l’idéal pour la parapente et le deltaplane. Il existe de nombreuses écoles et points d’ “envol” très connus, de Valcava aux collines de San Fermo et au mont Bronzone. Le domaine historique pour le vol à voile de Valbrembo est fréquenté par des passionnés provenant aussi d’autres régions. Le prince des sports de montagne est encore la randonnée pédestre quoique l’équitation offre aussi la possibilité d’effectuer des parcours très intéressants et aventureux, au cœur de la nature.

Entendez-vous, vous aussi, l’appel de la montagne ? Et alors, voici la Pista degli Abeti (la Piste des Sapins) à Schilpario pour faire du ski de fond, les équipements de Colere, dans la Val di Scalve, les motoneiges et les cours de ski pour enfants à Foppolo, dans la Valle Brembana, et le surf des neiges dans la Presolana, Valle Seriana. À droite, un spéléologue dans une grotte du Mont Arera, dans la Valle Brembana.

Un lac dynamique Voile, aviron mais aussi ski nautique, le Sebino est un lac doté d’installations sportives modernes et d’équipements pour de nombreux sports aquatiques ainsi que de petits ports caractéristiques pour les bateaux. Le sport aujourd’hui le plus pratiqué est en effet la voile. De nombreuses associations et écoles ont fait naître des champions européens, des noms qui ont rivalisé dans des compétitions mondiales et olympiques. Une autre activité au ras de l’eau est la planche à voile ; à certains endroits du lac, une petite brise permet de pratiquer cette discipline à de hauts niveaux. Pour ceux qui aiment les activités un peu plus de détente, la zone du lac d’Endine offre des rivages très poissonneux et organise plusieurs tournois et compétitions de pêche. Son paisible miroir d’eau est par ailleurs un endroit idéal pour l’aviron même à haut niveau.

LE Golf Les amants du golf et des grands espaces verts trouveront au pied des collines bergamasques des terrains d’excellent niveau, dans des contextes paysagers de grande qualité. Il y a différents équipements qui vont du simple champ de pratique à des parcours prestigieux à 27 trous. Et s’il fait mauvais temps, près de Bergame, il y a aussi un terrain de golf couvert.

De très nombreuses activités de plein air sur les lacs et en montagne. Dans cette page, la planche à voile et la pêche sur le Lac d’Endine ; une sortie en bateau à voile et le divertissant wakeboard sur le Lac d’Iseo. À droite : le terrain de golf Albenza à Almenno S. Bartolomeo, randonnées et promenades à pied et à cheval dans les bois des vallées bergamasques.

La passion pour le « green » En terre bergamasque, un golfeur peut trouver plusieurs terrains équipés de grand renom. Le plus connu est L’Albenza Golf Club, situé dans la zone romane d’Almenno S. Bartolomeo. Ce terrain historique, plongé dans une épaisse végétation de conifères et de latifoliés, est un terrain difficile et agréable du point de vue du paysage. Le club de golf offre un parcours à 27 trous, réalisé d’après le projet du célèbre Cabinet anglais Cotton & Sutton, caractérisé par des zones de gazon (green) de petite taille et bien abritées en raison de la présence permanente d’arbres et de cours d’eau. Plongé dans un milieu naturel enchanteur, entre les vignes et les vergers de Chiuduno, nous trouvons le Golf Club La Rossera. Même si le terrain, collinaire, est un parcours à 9 trous, il est très difficile à cause des nombreuses hors-limites et de l’emplacement des green. Voici enfin le Golf Club Parco dei Colli, le terrain de golf en ville, étudié sur les versants des collines qui lèchent le Haut-Bergame en offrant un panorama unique. Même si le parcours n’a que 9 trous, il offre différents obstacles tels que bunkers, petits lacs et hors-limites stratégiques. Ne pas oublier, enfin, le Golf Club Presolana, un champ de pratique situé à 1200 mètres d’altitude dans la cuvette dominée par le massif des Dolomites de la Presolana et par les épaisses sapinières des pistes de ski du Monte Pora. Et pour s’entraîner toute l’année, voici la structure couverte de Mozzo, très équipée, à deux pas de Bergame.

ÉVÉNEMENTS SPORTIFS mai

FELICE GIMONDI Bergame et sa province Course de cyclisme historique à la découverte des vallées bergamasques.

mai

GIRO D’ITALIA Bergame et sa province Le territoire de Bergame accueille depuis des années le Giro d’Italia, la compétition cycliste à étapes à l’extraordinaire renommée internationale.

mai

BERGAMO GRAN PRIX HISTORIQUE Circuit des Remparts – Haut-Bergame Passionnante course de F1 historiques qui se défient sur le seul circuit médiéval existant.

juin

NUIT BLANCHE DU SPORT Bas-Bergame La cité devient un petit “village sportif” pour aspirants ou sportifs affirmés qui rivaliseront dans la nuit.

juillet

FÊTE DE L’EAU sport, culture et divertissement dans l’eau et sur l’eau Piscines Italcementi de Bergame Championnats d’été absolus de plongeons avec soirées et activités ouvertes au public.

septembre

MARATHON INTERNATIONAL DE BERGAME Bergame Un marathon, un semi-marathon, une course non compétitive : Bergame s’ouvre aux amants du sport et du plein air.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Parfums et saveurs Montagnes, lacs et ville : les saveurs bergamasques profondes

Le label de la cuisine bergamasque

Scanzo, apanage digne d’une reine La pâtisserie typique

Les vins

Une cuisine aux racines

Les fromages

“À bon entendeur…”

Les plats de la tradition

Le Muscat de L’huile d’olive

ÉVÉNEMENTS SAVEURS

Montagnes, lacs et ville : les saveurs bergamasques La culture œnogastronomique bergamasque n’est pas seulement le fruit de traditions et de stratifications historiques, c’est aussi des caractéristiques spécifiques d’un territoire qui va de la montagne aux lacs, de la plaine à la vaste bande collinaire, permettant ainsi une extraordinaire variété de produits. On a dit que cette cuisine, où s’amalgament bien le respect pour la nourriture, le soin de la matière première, le travail et le sérieux dans la production, ainsi qu’une certaine réserve à la divulguer, exprime bien le caractère des Bergamasques.

Une cuisine aux racines profondes Les racines de la cuisine bergamasque sont très anciennes. Elle remonte entre la fin du XVIIe siècle et le début du XVIIIe siècle. Le livre de recettes “Cocho bergamasco alla casalinga” : un manuscrit où les experts repèrent une cuisine qui ne trouve pas son origine dans les banquets mais plutôt dans la pratique quotidienne d’un cuisinier passionné et prêt à saisir les nouveautés ; une cuisine-maison à travers laquelle les produits du terroir arrivaient sur les tables des demeures de la bourgeoisie et de la noblesse locale.

Le label de la cuisine bergamasque On compte actuellement vingt produits agro-alimentaires bergamasques traditionnels qui affichent le label “Bergame, ville des mille...saveurs”, institué en 1997 par la Chambre de Commerce, dont la production est soumise à une série de contrôles. En fait, ces produits sont beaucoup plus nombreux.

Tables garnies des fromages typiques de Bergame, parmi lesquels les fromages de chèvre, le Formai de Mut, le Taleggio, les formaggelle, le stracchino et l’Agrì ; le tout accompagné de la fameuse charcuterie du terroir.

LES fromages Les fromages ayant obtenu la Dénomination d’Origine Protégée (DOP) sont au nombre de neuf. Le dernier à avoir obtenu le prestigieux label a été le “Strachitunt”, un fromage aux origines très lointaines (le premier témoignage est présent dans un parchemin de 1380) qui s’est conservé dans le temps jusqu’à gagner une renommée internationale grâce à la ténacité d’une poignée d’éleveurs et de producteurs de la Val Taleggio. Aujourd’hui, la région bergamasque est en première position en Italie pour son nombre de fromages DOP, et on calcule qu’il y a près de 150 alpages encore productifs. À mentionner également les élevages de chèvres et le succès croissant que remportent actuellement les fameux fromages de chèvres.

Le Muscat de Scanzo, apanage digne d’une reine Au XVIIIe siècle déjà, le Muscat de Scanzo, le rare vin paillé rouge, était connu au niveau européen et coté à la Bourse de Londres. L’architecte bergamasque Giacomo Quarenghi, travaillant dans la construction de fastueux palais à Saint-Pétersbourg, dont le théâtre du célèbre Hermitage, l’introduisit à la cour de la tsarine Catherine. Il lui offrit en effet des bouteilles de muscat provenant des vignobles de sa propriété à Scanzo. La dénomination du muscat de Scanzo est la plus petite DOCG existant en Italie : on peut aller à sa découverte en parcourant les Routes du vin et des saveurs de Scanzo qui traversent ses douces collines.

LES vins Autrefois, la campagne bergamasque était connue pour sa production de vins. Mais on misait surtout sur la quantité. En revanche, on peut compter aujourd’hui sur l’excellence représentée par le Valcalepio Doc, rouge et blanc, dont le domaine de production est une vaste zone collinaire qui va de 300 à 600 mètres d’altitude sur des pentes bien exposées au soleil. Il s’agit également de zones d’une grande qualité environnementale où serpentent les Routes du vin et des saveurs de la Valcalepio. Le muscat de Scanzo Docg, classique vin de méditation dont on dit que les cépages ont été introduits par les Romains et peutêtre encore plus tôt par les Étrusques, est célèbre à juste titre.

Il est possible d’admirer dans cette page quelques caractéristiques exclusivement bergamasques : les vignobles de Scanzorosciate et des collines de Bergame, les raisins blancs, les raisins noirs du Muscat de Scanzo DOCG et quelques bouteilles de Valcalepio DOC. Remarquons aussi les tonneaux d’une vinaigrerie. Dans la zone collinaire de Bergame, on trouve en effet une petite entreprise familiale implantée dans une ancienne tourelle. C’est en effet le lieu idéal, de par sa température et sa lumière, pour produire le prestigieux vinaigre balsamique de la zone de Carobbio degli Angeli.

Vidéo-dégustations des saveurs bergamasques

“À bon entendeur…” Nombreux sont les cépages de la bande collinaire bergamasque, berceau des Vins Valcalepio DOC. Les plus importants sont : - pour les rouges : Merlot, Cabernet Sauvignon, Barbera, Incrocio Terzi n.1, Franconia, Marzemino, Schiava lombarda, Schiava meranese, Muscat de Scanzo ; - pour les blancs : Pinot blanc, Pinot gris, Chardonnay, Manzoni blanc, Muscat jaune. Le Valcalepio Rouge Doc provient de raisins de cépages Cabernet Sauvignon dans un pourcentage variant de 25 à 60% et, pour la part restante, de Merlot. Le Valcalepio Blanc Doc est un vin de qualité obtenu à partir de raisins de cépages Pinot Bianco et Chardonnay dans un pourcentage variant de 55 à 80% et de raisins de Pinot Gris pour la part restante. Le Valcalepio Muscat Doc Paillé a le mérite d’être un des rares vins paillés italiens obtenus à partir d’un cépage à baie rouge aromatique : le Muscat de Scanzo justement ; variété autochtone de la province de Bergame.

L’huile d’olive Les zones des plantations d’olive à l’origine de l’huile vierge extra de Sebino DOP sont aussi d’une grande valeur naturelle. Il y a de cela des dizaines d’années, les oliviers étaient l’ornement de certaines zones des berges du Lac Sebino, surtout entre Sarnico et Lovere ; l’oléiculture s’est ensuite étendue dans la bande collinaire de la Val Calepio. L’huile vierge extra Sebino Dop est une huile à très faible teneur en acidité, riche en vitamines et en substances aromatiques : l’idéal pour une alimentation méditerranéenne équilibrée.

LA pâtisserie typique Ne jamais terminer un repas sans savourer une bonne pâtisserie. Laissez-vous tenter par la reproduction gourmande de la polenta et oiseaux mais aussi par le gâteau Donizetti, la tarte de Treviglio, typique de la plaine ; les délicieux biscuits de San Pellegrino sont des gâteaux typiques des vallées. C’est, paraît-il, à Bergame qu’est née la célèbre stracciatella ; ne ratez donc pas l’occasion de vous délecter de ses excellentes glaces artisanales.

Entre vignobles et caves de la Valcalepio, la zone du Lac d’Iseo avec ses oliviers trouve également sa place. En bas : le typique gâteau “polenta e osei” (polenta et oiseaux) et les biscuits.

Les plats de la tradition Tout bon gourmet flânant dans ces rues olfactives ne pourra certes manquer d’apprécier une halte régénératrice dans les nombreux restaurants et auberges qu’offrent toutes les localités bergamasques. Une fois à table, c’est le moment des produits typiques d’un territoire fort varié, à commencer par la charcuterie, entièrement et rigoureusement “à la bergamasque”, puis, pour finir, les fromages, dont on a déjà parlé. Quant aux entrées, il existe deux spécialités typiques de pâtes farcies : les “casonsèi” et les “scarpinocc de Parr”, du nom du village, Parre, dans la Valle Seriana, où ils ont vu le jour. Et le plat principal ? Il n’y a qu’à choisir : rôtis aux ragoûts, toujours de viande bovine certifiée, gibier, poissons, à commencer par ceux, excellents, pêchés dans le Sebino. La dégustation des différents produits locaux s’accommode toujours bien de polenta. Mieux encore : sa présence, autrefois aliment de base des familles, est synonyme, dans sa préparation classique ou taragna (avec fromage des pâturages alpins) de plat typique de la tradition bergamasque. Il va de soi qu’un plat typique doit toujours être arrosé de l’excellent vin Valcalepio Doc ou alors tout simplement d’une des 13 étiquettes d’eau minérale provenant des sources de nos vallées.

Charcuterie, polenta, scarpinocc et casoncelli : plats incontournables de la table bergamasque. Si vous souhaitez en savoir plus : les “casonsèi”, farcis de charcuterie, viande rôtie, ail, persil, grana et parfois même de macarons moulus et de raisins secs hachés, sont servis avec du beurre fondu, du lard et de la sauge … un délice pour les papilles !

ÉVÉNEMENTS SAVEURS mai - juin

HERBES DU FROMAGER Herbes et fromages de la vallée Brembana Haute Val Brembana Fête des herbes spontanées et des fromages typiques de la tradition locale.

septembre

PAYS DU CHAMPIGNON La fête du champignon dans la Val Brembana Haute Val Brembana Randonnées et expositions mycologiques, moments de dégustation des champignons et des produits typiques de la Valle Brembana, spectacles dans les bourgs historiques, promenades et marches, brocantes et soirées musicales : une fête pour tous les sens !

troisième dimanche de septembre, octobre et novembre

FLÂNER DANS LES VIGNES Les entreprises vini-viticoles de la Valcalepio Une occasion gourmande de déguster les vins bergamasques et les produits typiques, le tout accompagné de visites d’exploration aux vignobles et aux caves.

septembre - décembre

UN AUTOMNE À TABLE Saisons à table Lac d’Endine et d’Isée Le tourisme rural et les restaurants proposent à leurs visiteurs des plats et des produits typiques locaux avec des menus ad hoc.

octobre

ÉMOTIONS DU MONDE : MERLOT ET CABERNET ENSEMBLE Valcalepio Passionnant défi relevé par les vins à base Merlot et Cabernet avec des moments de dégustation et d’appréciation ouverts au public..

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Thermes et bien-être San Pellegrino, entre les thermes et le style Liberty raffiné Histoires de luxe, de reines et de princes

Ses eaux

L’EAU MINÉRALE S. PELLEGRINO

Trescore Balneario et son centre de cures

Les stations thermales équipées

Sant’Omobono, thermes et détente

San Pellegrino, entre les thermes et le style Liberty raffiné La plus importante localité thermale, rendue fameuse par l’excellente qualité de ses eaux, est San Pellegrino Terme. À seulement vingt-cinq kilomètres de Bergame, au cœur des montagnes de la Val Brembana, San Pellegrino était devenue un endroit à la mode et très fréquenté en plein milieu de l’inoubliable Belle Époque. Dès le début du XXe siècle déjà, San Pellegrino Terme s’était équipée de structures et de services qui enchantaient les visiteurs et qui contribuèrent à diffuser sa renommée. Le complexe du Casino remonte à 1904 avec son entrée scénographique, son escalier monumental et ses splendides pièces dont le Salon des Fêtes ; à côté, les Thermes plongées dans la verdure, avec des salles et des porches où l’éclat des marbres, des mosaïques et des splendides vitrages allait de pair avec des équipements sanitaires et des services à l’avant-garde ; plus en bas, aligné le long du Brembo sur lequel domine avec sa façade de 128 mètres, le colossal Grand Hôtel, construit en 1905. Le style liberty s’alliait au goût et au plaisir d’une société cosmopolite.

Histoires de luxe, de reines et de princes Lieu de séjour pour la haute société du début du XXe siècle, San Pellegrino offrait ce qu’il y a de mieux en matière de confort et de luxe. C’est ici qu’arrivaient de l’Europe entière artistes, hommes politiques, grands entrepreneurs ainsi que princes et descendants des différents règnes. Le registre des hôtes du Grand Hôtel reporte des noms comme ceux de la reine Marguerite de Savoie qui y séjourna au début du XXe siècle, puis de la reine Hélène ainsi que du prince Humbert et de la princesse Marie. Le prétexte de leur séjour était les cures thermales mais la principale attraction était la belle vie, les divertissements et les tables de jeu du Casino. Parmi fêtes, spectacles de théâtre, opérettes, concerts, promenades dans une nature verdoyante, cafés accueillants et pâtisseries, les journées s’écoulaient dans une atmosphère insouciante à l’enseigne de l’élégance et de la belle vie. Le Casino fonctionna comme maison de jeu jusqu’en 1917, puis fut fermé même s’il continua à être utilisé pour des manifestations et des spectacles.

Ses eaux Excellentes pour combattre les calculs, les maladies du foie et de l’appareil digestif, les sources de San Pellegrino étaient déjà connues au Moyen-Âge mais ce n’est qu’au XVIIIe siècle que l’on commença à en exploiter les vertus thérapeutiques. Vers la fin du XVIIIe siècle et au début du XXe siècle, la localité devint un centre thermal de premier ordre. La Grande Guerre marqua le déclin des thermes tandis que ne cessait de se développer l’exploitation de ses excellentes sources. L’eau minérale S. Pellegrino est sur les tables du monde entier.

L’EAU MINÉRALE S. PELLEGRINO L’eau minérale S. Pellegrino devient interactive et offre les beautés de la terre bergamasque sur les tables du monde entier à travers l’utilisation d’un code QR associé à une vidéo promotionnelle sur Bergame et sa province. Le projet, réalisé en partenariat avec l’Assessorat au Tourisme de la Province de Bergame, a donné lieu à un récit par images du succès mondial de l’“étoile rouge”, dont le charme est sans conteste dû au caractère unique de l’histoire et des paysages des vallées bergamasques.

Une kyrielle de photos consacrées à San Pellegrino Terme : des extérieurs aux intérieurs, des réévocations historiques en costume d’époque des nobles de la Belle Époque. Ne manquent pas à l’appel l’imposant Grand Hôtel, édifice en style Liberty de sept étages qui autrefois accueillait princes et reines et la rivière caractéristique de Brembo qui traverse la gracieuse petite ville thermale et en accompagne la promenade riche en pâtisseries, cafés et hôtels.

Tour Virtuel S. Pellegrino Terme

Les stations thermales équipées C’est toujours à l’enseigne du bien-être que sont en train de voir le jour à Bergame et dans sa province de nombreux centres de plus en plus élégants et qualifiés. Repos, détente, vie saine en plein air, tels sont les ingrédients du séjour dans des localités touristiques et de vacances tout le long de l’arc des Orobie, des lacs aux vertes vallées. Un nombre croissant d’hôtels s’équipent pour la santé et le bien-être de leur clientèle en se dotant des établissements “Spa” les plus modernes. La qualité et la salubrité de l’environnement sont confirmées par les nombreuses sources d’excellente eau minérale qui sont exploitées et mises en bouteille dans les vallées bergamasques.

Trescore Balneario et son centre de cures Les origines d’un autre établissement thermal très connu, Trescore Balneario, sont sans doute plus lointaines. Située dans la Val Cavallina, cette ville est un important trait d’union entre Bergame et le Lac d’Iseo. Ce sont probablement les Romains qui ont découvert ces eaux sulfureuses jaillissant au cœur de la vallée et qui ont eu recours à leurs vertus thérapeutiques. Les richesses de ces sources continuèrent à être utilisées même après la chute de Rome : un de ses plus illustres fréquentateurs fut Bartolomeo Colleoni, le célèbre condottiere, qui fit construire les thermes dans le monastère médiéval s’élevant le long de l’ancienne route d’origine romaine qui unissait la plaine Padane au lac et au Val Camonica. C’est au XIXe siècle qu’en bénéficièrent des hôtes de plus en plus nombreux grâce aussi à la renommée qui s’ensuivit du fait de la présence de certains personnages célèbres tels que Giuseppe Garibaldi. L’établissement thermal, situé au centre d’un vaste parc, est aujourd’hui fréquenté notamment pour le traitement des affections de l’appareil respiratoire, circulatoire et de la peau. Non loin de là, ne surtout pas manquer la visite à la Chapelle de Villa Suardi peinte à fresques par Lorenzo Lotto.

Sant’Omobono, thermes et détente Il faut en revanche remonter la Valle Imagna pour gagner les thermes situées à Sant’Omobono Terme, la plus grande localité de cette vallée qui pénètre dans les Orobie. Les vertus de ses eaux thermales sont citées pour la première fois dans une monographie de 1772. Il s’agit d’eaux sulfureuses qui au siècle suivant seraient considérées comme les meilleures eaux jusqu’alors connues. La réhabilitation des thermes et de leurs propriétés a été possible grâce à la récupération et à la valorisation d’une élégante demeure de la fin du XIXe siècle, à proximité des thermes, qui attire aujourd’hui, avec son centre de bien-être, des hôtes en quête de détente et de santé. La zone est caractérisée par d’intéressants phénomènes carsiques qui ont engendré des grottes d’une rare beauté comme la Tomba dei Polacchi (Tombe des Polonais) qui révèle des traces d’implantations remontant à l’âge du Bronze.

Oasis de bien-être dans la province bergamasque : en plus de l’établissement des cures de Trescore Balneario, les nouvelles stations thermales très bien équipées des hôtels. Non seulement des moments de détente dans l’eau et dans les nombreux saunas et bains turcs de ces centres mais aussi beaucoup de traitements esthétiques allant des massages jusqu’aux petites retouches pour corriger les inesthétismes. Et pour toute la famille, il existe aussi les nouvelles Family SPA.

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

Plaine bergamasque

Foi et traditions, la force des racines Les fêtes de la tradition bergamasque Salvatore

La fête des Chandelles à Almenno San

La Sainte Épine à San Giovanni Bianco

Petits joyaux de spiritualité

Les Sanctuaires de la province bergamasque : la Cornabusa dans la Valle Imagna Le sanctuaire de Caravaggio ÉVÉNEMENTS, FOI ET TRADITION

La terre du Bon Pape

Traditions jamais oubliées

Les fêtes de la tradition bergamasque Il y a des dizaines de sanctuaires dans la province de Bergame, un patrimoine de foi et de traditions profondément enraciné dans le territoire et dans le cœur de ses habitants. Les cérémonies religieuses sont souvent accompagnées de fêtes traditionnelles et de kermesses qui servent de cadre aux célébrations ; les étals envahissent les parvis des églises et proposent gourmandises et produits typiques tandis que presque partout sont aménagées des cuisines qui offrent des plats de la tradition bergamasque.

La fête des Chandelles à Almenno San Salvatore Le 2 février, on a l’impression de retourner dans le passé avec la tradition la plus authentique de la Festa della candelora (Fête des Chandelles) qui survit à tous les changements. L’ancien rite au sanctuaire de la Madonna del Castello, à Almenno San Salvatore, se répète chaque année lorsqu’une immense foule de fidèles afflue dans l’église où brillent des dizaines de bougies. On pense que le sanctuaire a été élevé à l’endroit où se dressait un château qui du haut de la berge du Grembo dominait le cours d’eau et le proche pont de la Reine, ainsi appelé par Teodolinda, la reine lombarde.

La Sainte Épine à San Giovanni Bianco La fête se célébrant à San Giovanni Bianco, dans la Valle Brembana, le dimanche de la Passion précédant Pâques

de quinze jours, appartient par exemple à une très lointaine dévotion. Dans l’église paroissiale, est conservée la relique de la Sainte Épine que le chevalier Vistallo Zignoni apporta à San Giovanni Bianco en 1495 après la bataille de Fornivo sur le Taro à laquelle il prit part. Chaque année, une grande foule participe à la fête au cours de laquelle la relique est portée en procession dans tout le village ; la veille au soir, on allume des feux de joie caractéristiques s’accompagnant du spectacle de feux d’artifice tandis qu’une infinité de lumignons brillent sur les maisons.

En ouverture : “La Trinité de G.B. Moroni”, située dans l’Église de San Giuliano à Albino, dans la Valle Seriana. Dans ces pages, quelques-uns des sanctuaires suggestifs de la province bergamasque enchâssés dans les montagnes de la Valle Seriana, situés dans la zone historique de l’Époque Romane ou encore dans la zone du bas Lac d’Iseo. À partir de la gauche : la Sainte Vierge du Château à Almenno, l’Abbaye de Pontida, le Sanctuaire de San Fermo di Credaro, sur le Lac d’Iseo, la Madonna della Castagna à Bergame, l’église de San Pantaleone à Grumello del Monte et le parvis de la Basilique de Santa Maria Assunta à Clusone.

Petits joyaux de spiritualité Il y a vraiment beaucoup de sanctuaires sur le territoire, pour ne citer que les plus fascinants ou riches en œuvres d’art, voici le sanctuaire de la Madonna delle Grazie, situé en plein centre historique d’Ardesio, dans la haute Valle Seriana, également très fréquenté pour la richesse de ses décorations. Un autre lieu de culte très suggestif dans la Valle Seriana est le sanctuaire de San Patrizio, dressé sur l’éperon de roche près de Colzate. L’édifice, qui renferme une très ancienne église du XIIIe siècle, est au cœur de récits populaires et de légendes liées à l’existence d’un puits très profond qui du sanctuaire descendait jusqu’au Serio. Un autre édifice riche en spiritualité et en histoire est l’Abbaye de Pontida, un admirable ensemble monastique bénédictin fondé au XIe siècle par Alberto da Prezzate, siège du serment historique advenu en 1167. Nous pouvons par ailleurs trouver des témoignages plus excentriques dans le sanctuaire de Nostra Signora delle Lacrime (Notre Dame des Larmes) à Ponte Nossa, à l’intérieur duquel campe un crocodile empaillé accroché en guise d’offrande, ou bien dans le sanctuaire de Sombreno, sur les collines de Bergame, où est conservée une côte de mammouth retrouvée dans le terrain argileux environnant, initialement vénérée telle une relique.

Les Sanctuaires de la province bergamasque : la Cornabusa dans la Valle Imagna Il y a des sanctuaires dont la renommée est telle qu’elle y attire des fidèles tout au long de l’année. Le plus célèbre sur les Orobie est celui de la Cornabusa, dans la Valle Imagna, situé à l’intérieur d’une grande caverne (en effet, Cornabusa veut dire roche trouée en bergamasque) aux parois recouvertes d’offrandes. Un endroit très suggestif où la tradition veut par exemple que les émigrants se rencontrent.

Le sanctuaire de Caravaggio Le sanctuaire le plus connu de la Bergamasque et l’un des plus fréquentés d’Italie est le sanctuaire de Caravaggio, au cœur de la plaine bergamasque. Chaque année, y affluent plus de deux millions de pèlerins qui, au bout de la longue perspective d’une large avenue bordée d’arbres, sont accueillis par un édifice grandiose s’élevant à l’endroit où, en 1432, une jeune femme vit la Sainte Vierge ; au même moment, commençait à jaillir du terrain une source d’eau pure. La Source Sacrée (Sacro Fonte), située sous l’autel majeur dans laquelle puisent les pèlerins, est aujourd’hui encore au centre de l’attention ; la source alimente également deux grandes vasques dans l’esplanade d’accès entourée de porches où se tiennent les visiteurs.

La terre du Bon Pape Une autre destination des pèlerins est Sotto il Monte où naquit Jean XXIII, le grand pape du Concile Vatican II et connu sous le surnom affectueux de “Papa buono” (le Bon Pape). Les

Traditions jamais oubliées Les traditions et les anciennes valeurs de la campagne bergamasque ont été les protagonistes du film “L’arbre aux sabots”, chef-d’œuvre du metteur en scène

principales destinations dans le village sont : la ferme de mo-

Ermanno Olmi, Palme d’or au Festival de

destes paysans où Angelo Roncalli a vu le jour et a grandi, le

Cannes en 1978. Une représentation au-

musée à Ca’ Maitino où le futur pape aimait à séjourner et où il

thentique de vie populaire et de traditions

retourna une dernière fois à la veille du conclave qui l’élut pape,

qui aujourd’hui encore sont vivantes et

de même que les lieux de son enfance. Beaucoup se rendent à

vivaces. Il n’y a pas de localités dans la ré-

la proche abbaye de Saint-Égide, plongée dans des vignobles verdoyants, qui fut particulièrement chère à Jean XXIII.

gion bergamasque, dans la plaine ou dans les vallées, où ces précieux héritages du passé ne soient pas réhabilités et valorisés, à travers également des musées

Tour Virtuel de Caravaggio et Sotto il Monte

ethnographiques auxquels se sont dernièrement ajoutés les écomusées.

Ci-contre : le majestueux Sanctuaire de Caravaggio et l’Abbaye romane de Saint-Égide à Fontanella, hameau de Sotto il Monte, qui abrite le sarcophage de la princesse médiévale Teoperga. En bas : le Sanctuaire de la Cornabusa, enchâssé dans les rochers.

ÉVÉNEMENTS, FOI ET TRADITION dimanche de la mi-carême

DÉFILÉ DE LA MI-CARÊME Bergame Défilé de chars allégoriques avec le traditionnel bûcher de la Vieille : représentation symbolique d’un mal public qui est brûlé pour être vaincu.

le dimanche 15 jours avant Pâques

FÊTE DE LA SAINTE ÉPINE San Giovanni Bianco – Valle Brembana En guise de remémoration d’une épine de la Sainte Couronne apportée en 1495 par le chevalier Zignoni, on célèbre cette traditionnelle fête religieuse avec le rite liturgique, la procession, une kermesse et les feux de joie qui évoquent l’arrivée du printemps.

juillet

PROCESSION MADONNA STELLA MARIS ACCOMPAGNÉE DE BATEAUX ILLUMINÉS Lac d’Iseo Traditionnelle procession avec bateaux éclairés évocateurs sur le lac et spectacle pyrotechnique.

août

FESTIVAL INTERNATIONAL DU FOLKLORE Bergame C’est à Bergame que se rencontrent les différentes cultures et traditions des peuples du monde entier.

août

FÊTE DE SANT’ALESSANDRO Bergame D’innombrables initiatives en l’honneur du saint protecteur de Bergame : visites guidées, concerts et brocantes, servant toutes de cadre aux célébrations religieuses.

premier week-end de septembre

ISOLA FOLK Région des fleuves Des chants et des danses folk provenant de l’Italie entière animent les zones de l’Île bergamasque pour terminer l’été en grand style.

fin novembre - fin décembre

VILLAGE DE NOËL Bas - Bergame Produit alimentaires, artisanaux, pâtisseries et plein d’idées cadeaux pour Noël et l’Épiphanie.

décembre

FÊTE DE SAINTE LUCIE Sentierone – Bas-Bergame La ville resplendit de la joie des plus petits à l’occasion de la Fête de Sainte Lucie qui, selon la tradition, apporte jouets et gourmandises aux enfants les plus sages.

LEs SALONS Et les CONGRÈS Bergame est une ville à échelle humaine, propice à l’organisation et au déroulement de colloques et congrès. Bergame et sa province offrent des structures pour la gestion de rendez-vous d’affaires grâce à la présence sur son territoire de partenaires de qualité en mesure d’offrir les services nécessaires à l’organisation de meetings de haut niveau. Le Polo Fieristico (Pôle des Expositions) de Bergame jouit d’une position stratégique très favorable, à proximité de la ville, de l’aéroport d’Orio al Serio et de la sortie de l’autoroute. Il est possible d’organiser dans cette structure salons, événements, concerts, spectacles et congrès. Le centre de congrès de la structure est en mesure d’accueillir pour des meetings et dans des salles déjà équipées jusqu’à 440 personnes et dispose d’espaces d’exposition polyvalents et polyfonctionnels s’étendant sur 16000 m² couverts. Sa gestion est confiée au Parc des Expositions Promoberg qui organise les principales expositions de Bergame.

Approfondir la réalité Promoberg

Les principaux salons consacrés au secteur touristique que Bergame accueille sont : NO FRILLS - Salon Du Tourisme Seconde quinzaine de septembre Salon spécialisé sur les nouvelles tendances du marché touristique, réservé à ce corps de métier. ALTA QUOTA (Haute Altitude) – Salon de la Montagne Premiers jours d’octobre Le salon Alta Quota met en scène la montagne avec ses mille facettes, présente promotions touristiques et nouveautés dans le secteur des équipements spécialisés. Salon ouvert au public. Situé en plein centre de la ville et doté de douze espaces polyfonctionnels pouvant accueillir jusqu’à 1 600 personnes, le Centre des Congrès Giovanni XXIII est une autre structure qui offre des services pour l’organisation de meetings et congrès. L’expérience conjointe du Centre des Congrès Giovanni XXIII et du Salon des Expositions Promoberg permet la création de Bergamo Convention Bureau : une association à but non lucratif spécialisée dans la prestation de services de consultation aux sociétés dans l’organisation de meetings et événements, nationaux et internationaux. À côté du Pôle des Expositions de Bergame et du Centre des Congrès Giovanni XXIII, bien d’autres structures pour expositions de Bergame et de sa province se sont équipées de salles de congrès plus ou moins importantes.

Hôtels et marques dE qualité Bergame, pour passer des vacances de qualité Le territoire bergamasque est hospitalier et possède des structures réceptives en mesure de répondre aux exigences de n’importe quel touriste. Des solutions vraiment pour tous les “goûts”, allant des hôtels proprement dits jusqu’aux chambres d’hôte, des auberges aux campings, des refuges en montagne aux gîtes ruraux, en passant par les pensions et les centres de vacances. Il s’agit de structures accueillantes et surtout certifiées, compte tenu du fait que la Chambre de Commerce de Bergame a depuis longtemps déjà adopté des Labels de Qualité : Hotel di Qualità, Q-Ospitalità Italiana et Bergamo Charme, trois labels visant à innover et à améliorer les structures d’hébergement du territoire bergamasque. Le label Hôtel di Qualità caractérise toutes les structures d’hébergement offrant un service de qualité et une garantie pour les touristes. Dans la ville et la province de Bergame, les hôtels exposant le label Hotel di Qualità sont chaque année directement sélectionnés et contrôlés par la Chambre de Commerce, représentant ainsi aux yeux de l’hôte une garantie de la qualité de l’hébergement. Le label Bergamo Charme mérite une mention particulière : il a été créé pour promouvoir la qualité de l’accueil et valoriser le patrimoine architectural local. En s’adressant au monde des petites structures d’hébergement, ce label garantit l’accueil des touristes dans des immeubles de qualité tels que : résidences offrant un attrait environnemental particulier, vieilles bâtisses de campagne, villas et demeures historiques, appartements dans des bâtiments de grande qualité architecturale, immeubles situés dans des contextes urbains ayant une valeur historique significative. Enfin, pour caractériser plus spécifiquement les structures d’hébergement rural de la province de Bergame, il y a Q-Ospitalità Italiana, un label que les gîtes ruraux lombards ont sciemment adopté pour garantir la qualité de leurs produits et services. Toutes ces excellentes structures d’hébergement sont visibles sur un simple clic ! Le portail du Tourisme de Bergame - www.turismo.bergamo.it - propose un système unifié de réservations en ligne qui permet de réserver son hébergement de façon pratique, sûre et rapide. Outre les hôtels et les autres structures d’hébergement, il est également possible de réserver des paquets vacances complets. C’est précisément grâce à ce service de réservation en ligne, simple et direct, que Bergame confirme sa position à l’avant-garde dans l’hébergemen.

bergamo card QR CODE culture et tourisme vous souhaite

Qu’est-ce qu’un code QR ?

une bienvenue spéciale

Un Code QR est un code-barres en deux dimen-

Bergame propose des musées intéressants dans toute sa pro-

sions, acronyme de l’anglais quick response (ré-

vince. Depuis les riches musées artistiques jusqu’aux plus récents

ponse rapide), qui permet d’accéder rapidement

écomusées en passant par les nombreux musées historiques et

aux contenus multimédias

ethnographiques. L’offre culturelle est très variée et peut contenter une grande quantité d’intérêts divers. Pour avoir une idée plus

Comment ça fonctionne ?

détaillée, les musées présents dans la province sont tous visibles

Il suffit d’encadrer ou de photographier avec

en ligne sur www.turismo.bergamo.it

son portable le code QR pour être aussitôt

Pour ceux qui souhaitent visiter Bergame et son territoire, un outil

reliés aux contenus multimédias pouvant

unique est disponible depuis janvier : la Bergamo Card. Première

contenir différents types de données tels que

City Card de la ville, Bergamo Card n’est pas seulement un badge

vidéos, sites Internet, vCard, textes, etc.

ou une simple carte touristique, c’est aussi un laissez-passer unique en son genre qui facilite et dynamise la visite de Bergame

Que faut-il ?

et de sa province ainsi que son séjour. Bergamo Card contient

Un portable ou un smartphone avec appareil photo.

dans une offre unique une série de services à utiliser dans toute la

Un logiciel lecteur installé dans le téléphone (s’il

période de validité (48 heures ou 72 heures à compter de la vali-

n’est pas déjà installé dans le portable, il est

dation), parmi lesquels l’utilisation illimitée des moyens de trans-

possible de le télécharger gratuitement à partir

port publics ATB et TEB et l’accès gratuit (ou à prix réduit) aux

du réseau).

principaux Musées de la Ville et de la province de Bergame. Sans

Une connexion à Internet : bien entendu, il

oublier qu’en présentant la Bergamo Card dans les magasins et

est nécessaire que le téléphone supporte la

aux partenaires adhérant au circuit, il sera possible de bénéficier

connexion au réseau.

de remises exclusives destinées aux détenteurs de la Carte, valables toute une année à partir de la date de validation.

Le service est gratuit tandis que la connexion

Pour plus d’informations, visitez le site :

est payante (pour les coûts, se rapporter à son

www.bergamocard.it et achetez-la également en ligne !

propre plan tarifaire).

Découvrez les nouveautés de la Bergamo Card

INFORMATIONS Turismo Bergamo est le label de l’Agence pour le développement et la promotion touristique de la province de Bergame ; c’est l’organisme qui veille à coordonner les activités de promotion touristique de Bergame et de son territoire. Grâce à son rôle opérationnel-commercial dans la gestion du tourisme réceptif, c’est l’interlocuteur principal de tous les opérateurs du secteur.

OFFICES DE TOURISME DE BERGAME UFFICIO AEROPORTO Via Aeroporto,13 - 24050 - Orio al Serio (BG) Tél. +39 035 320402 - Fax +39 035 312369 orio@turismo.bergamo.it www.turismo.bergamo.it SEDE CENTRALE V.le Papa Giovanni XXIII, 57 c/o Urban Center - 24121 Bergamo Tél. +39 035 230640 - Fax +39 035 230960 info@turismo.bergamo.it - www.turismo.bergamo.it

BUREAUX D’INFORMATION TOURISTIQUE UFFICIO I.A.T. BERGAMO CITTÀ BASSA V.le Papa Giovanni XXIII, 57 c/o Urban Center - 24121 Bergamo Tél. +39 035 210204 - Fax +39 035 230184 turismo1@comune.bg.it - www.comune.bergamo.it UFFICIO I.A.T. BERGAMO CITTÀ ALTA Torre del Gombito, Via Gombito, 13 24129 - Bergamo Tél. +39 035 242226 - Fax +39 035 242994 turismo@comune.bg.it - www.comune.bergamo.it

UFFICIO I.A.T. DEGLI ALMENNO Via Papa Giovanni XXIII 24030 - Almenno San Bartolomeo (BG) Tél. +39 035 548634 - Fax +39 035 548634 info@iatvalleimagna.com - www.iatvalleimagna.com UFFICIO I.A.T. ALTO SEBINO Piazza XIII Martiri - 24065 - Lovere (BG) Tél. +39 035 962178 - Fax +39 035 962525 iat.altosebino@tiscali.it - www.comune.lovere.bg.it UFFICIO I.A.T. MARTINENGO E COMPRENSORIO Via Tadino,1 - 24057 - Martinengo (BG) Tél. +39 0363 986031- Fax +39 0363 986031 info@iatmartinengo.it - www.iatmartinengo.it UFFICIO I.A.T. VALLE BREMBANA Via S. Carlo, 4 - 24016 - San Pellegrino Terme (BG) Tél. +39 0345 21020 - Fax +39 0345 23344 ufficioturistico@vallebrembana.bg.it www.vallebrembana.bg.it UFFICIO I.A.T. BASSO SEBINO Via Lantieri, 6 - 24067 - Sarnico (BG) Tél. +39 035 910900 - Fax +39 035 4261334 info@prolocosarnico.it - www.prolocosarnico.it

UFFICIO I.A.T. ALTOPIANO DI SELVINO - AVIATICO Corso Milano, 19 - 24020 - Selvino (BG) Tél. +39 035 764250 - Fax +39 035 765928 apt@comunediselvino.it - www.comunediselvino.it UFFICIO I.A.T. SOTTO IL MONTE ISOLA BERGAMASCA Via IV Novembre, 1 - 24039 - Sotto il Monte (BG) Tél. +39 035 790902 - Fax +39 035 790902 info@iatsottoilmonte.it - www.iatsottoilmonte.it UFFICIO I.A.T. VAL CAVALLINA Via Suardi, 20 - 24069 - Trescore Balneario (BG) Tél. +39 035 944777 - Fax +39 035 8364548 info@prolocotrescore.it - www.prolocotrescore.it UFFICIO I.A.T. TREVIGLIO E COMPRENSORIO Via Piazza Cameroni, 3 - 24047 - Treviglio (BG) Tél. +39 0363 45466 - Fax +39 0363 595559 info@prolocotreviglio.it - www.prolocotreviglio.it UFFICIO TURISTICO ALTA VALLE SERIANA E VALLE DI SCALVE Via Europa 111/c - 24028 - Ponte Nossa (BG) Tél. +39 035 704063 - Fax +39 035 704063 info@valseriana.bg.it - www.valseriana.bg.it

CRÉDITS Textes : Pino Capellini et Turismo Bergamo. Traductions: Geakoinè. Photos : Sisterscom.com ; Turismo Bergamo ; D. Salvi; Carlo Riva ; M. Mazzoleni ; Lapi ; Académie Carrara ; J.Ruediger ; P.Ardiani ; K.Snelgrove ; Circolo Fotografico Marianese ; B. Avogadri ; J.Stolzenburg ; J.Nolla Borrell ; E.Cirulli ; A.Carpenter ; B.Caurant ; U.Martinez Vicente ; V.Fidanza ; M.Patelli ; Proloco Trescore ; R.Belotti ; M.Mazzoleni ; Gamec ; Fondazione Bergamo e storia ; Musée Archéologique ; Musée Bernareggi ; Ghepardi ; Écomusée Val Taleggio ; Écomusée Valtorta ; Strada Verde ; Promoisola ; Fondazione Polli-Stoppani ; Musée Gandino ; Artemisi ; N.Permpunya ; U.Franchini ; Agripromo ; Cascina del Francès ; M. Rosenberg ; Silva ; Consorzio Tutela Moscato di Scanzo ; M. Quaranta ; G. Giupponi ; Bremboski ; Golf Club “L’Albenza” ; G.S.B. Le Nottole ; Max Barro ; Hôtel Milano Alpen Spa ; Thermes de Trescore ; Tata-o Family Spa ; G. Bonomelli ; Navigazione Lago d’Iseo ; www.cartoguide.it ; Cometa Press ; CAI Bergamo ; Linoolmostudio ; Cooraltur ; M.Bellini.

www.turismo.bergamo.it

Valle di Scalve

Val Brembana Val Seriana Valle Imagna

Lovere

Lac d’Endine

Région des fleuves

Lac d’Iseo

Val Cavallina

Bergame Orio al Serio Aéroport

Val Calepio Sarnico

BERGAMO

Plaine bergamasque

Histoire, tradition, art et culture, sports, saveurs anciennes, bien-être et la nature de ses rivières, lacs et montagnes : telle est la grande variété qui fait de la terre de Bergame l’un des endroits les plus attractifs de Lombardie et d’Italie. À ne manquer pour rien au monde.