2012
Un anno di eventi a Bergamo e Provincia
A year of Events in Bergamo and Province
Arte e cultura/Art and culture Montagna/Mountain
Laghi/Lakes Fiere/Trades
Fede e tradizioni/Faith and traditions Sapori/Flavours Sport/Sport
Bergamo
Gennaio-Dicembre/January-December 2012
Costa di Mezzate
27-29/04/2012
Palazzo della Ragione www.accademiacarrara.bergamo.it
Valle Cavallina Cavallina Valley http://magiealborgo.blogspot.com/
Bergamo
21-28/01/2012
Carona
29/04/2012
Centro Congressi Giovanni XXIII www.teamitalia.com
OROBIE FILM FESTIVAL Festival dedicato alla montagna. Festival dedicated to the mountains.
Valle Brembana Brembana Valley www.caibergamo.it
Monte Pora
03-04/02/2012
Bergamo
01/05/2012
Valle Seriana Seriana Valley www.presolanamontepora.it
COPPA EUROPEA SCI ALPINO EUROPEAN ALPINE SKI CUP
www.teamitalia.com
SOAP BOX RALLY Gara di macchinine di legno. A race involving small wooden carts.
Bergamo - Alzano
11-19/02/2012
Lago di Endine e d’Iseo/Lake Endine and Iseo
12-13/05/2012 - 13-14/10/2012
Bergamo - PalaNorda Alzano - Palasport www.olmesport.it
INTERNAZIONALI DI TENNIS INTERNATIONAL TENNIS TOURNAMENT
www.specchiatineilaghi.it
Bergamo
16-28/02/2012
Bergamo e provincia/and province
13/05/2012
www.comune.bergamo.it
www.felicegimondi.it
GRAN FONDO INTERNAZIONALE FELICE GIMONDI FELICE GIMONDI INTERNATIONAL “GRAN FONDO”
Bergamo
17-19/02/2012 - 04-07/10/2012
Bergamo - Lovere
18/05/2012 - 30/06/2012
Polo Fieristico di Bergamo Bergamo Trade Fair Centre www.bergamocreattiva.it
CREATTIVA Fiera delle arti manuali. Manual arts fair.
Bergamo Teatro Sociale/Sociale Theatre
Bergamo
09/03/2012 - 29/04/2012
Valle Cavallina/Cavallina Valley
25/05/2012 - 10/06/2012
Palazzo della Provincia Province Authority Building www.provincia.bergamo.it
Polo fieristico di Chiuduno Chiuduno Trade Fair Centre www.lospiritodelpianeta.it
Bergamo
10-18/03/2012
Bergamo
27/05/2012
www.bergamofilmmeeting.it
Circuito delle Mura Walls Circuit www.bergamohistoricgranprix.com
Bergamo
10/03/2012 - 24/06/2012
Provincia di/Province of Bergamo
Giugno-Agosto/June-August 2012
Museo Adriano Bernareggi Accademia Carrara Gamec www.mostraceresa.it
www.geomusic.it
Bergamo
18/03/2012
Valli Bergamasche/Bergamask Valleys
Giugno-Settembre/June-September 2012
www.ducatodipiazzapontida.it
SFILATA DI MEZZA QUARESIMA MID-LENTEN PARADE
Rifugi montani Mountain refugees www.mangiartipico.it www.caibergamo.it
Bergamo
23-25/03/2012
Bergamo
01/06/2012 - 30/09/2012
Teatro Donizetti Donizetti Theatre www.teatrodonizetti.it
www.bergamoestate.it
San Giovanni Bianco
24-25/03/2012
Valbondione
02/06/2012
Valle Brembana Brembana Valley www.sangiovannibianco.com
FESTA DELLA SACRA SPINA FESTIVAL OF THE HOLY THORN
Valle Seriana Seriana Valley www.orobievertical.it
OROBIE VERTICAL Corsa in montagna. A Skyrunning race.
Bergamo
01/04/2012 - 31/10/2012
Valli Bergamasche/Bergamask Valleys
02-03/06/2012
www.bergamoguide.it
www.acibergamo.it
Bergamo
14-29/04/2012
Alta Val Brembana/Upper Brembana Valley
03-17/06/2012
www.bergamofestival.it
www.erbedelcasaro.it
Bergamo
21/04/2012 - 01/05/2012
Bergamo
09/06/2012
Sentierone www.confesercenti.bergamo.it
FIERA DEL LIBRO BOOK FAIR
www.teamitalia.com
Lago d’Iseo/Lake Iseo
25/04/2012 - 09/09/2012
Valbondione
24/06 - 21/07 - 19/08 - 16/09 - 07/10/2012
www.tuttomonteisola.it
CAMPIONATO DELLE 3 ISOLE DEL SEBINO CON “NAECC” 2012 CHAMPIONSHIP OF THE 3 ISLANDS OF THE SEBINO WITH “NAECC” 2012
Alta Valle Seriana Upper Seriana Valley www.turismovalbondione.it
Bergamo
26/04/2012 - 13/06/2012
Bergamo
Luglio-Agosto/July-August 2012
Teatro Donizetti e Teatro Sociale Donizetti Theatre and Sociale Theatre www.festivalpianistico.it
www.donizetti.org
PASSEGGIATE DONIZETTIANE WALKS ON THE TRAIL OF DONIZETTI
VINCERE IL TEMPO I collezionisti: la passione per l’arte e il dono della carità. The collectors: the passion for art and the gift of charity.
CARNEVALE 2012 Sfilata di carri allegorici. CARNIVAL 2012 A parade of floats.
I LOCATELLI Dalla bottega di famiglia alle collezioni d’Oriente. From the family art workshop to the collections of the East.
BERGAMO FILM MEETING Grande rassegna di cinema italiano e straniero. Great review of Italian and foreign cinema.
CARLO CERESA Un pittore del Seicento lombardo tra realtà e devozione. A seventeeth-century painter between reality and devotion.
BERGAMO JAZZ 2012 Tra gli ospiti: Paolo Fresu, Buika e Brad Mehldau. Among the guests: Paolo Fresu, Buika and Brad Mehldau.
TOUR PER INDIVIDUALI 2012 Tour guidati: italiano, inglese, tedesco e francese. TOURS FOR INDIVIDUALS 2012 Guided tours: Italian, English, German and French.
FESTIVAL INTERNAZIONALE della CULTURA BERGAMO BERGAMO INTERNATIONAL FESTIVAL OF CULTURE
FESTIVAL PIANISTICO INTERNAZIONALE di BRESCIA E BERGAMO INTERNATIONAL PIANO FESTIVAL OF BRESCIA AND BERGAMO
Lovere Lago d’Iseo/Lake Iseo www.festivaldanzaestate.it
www.turismo.bergamo.it
MAGIE AL BORGO SAN GIORGIO Festival Internazionale d’arte di strada. MAGIC IN BORGO SAN GIORGIO International Street Art Festival.
TROFEO PARRAVICINI Storica competizione di sci alpinismo. PARRAVICINI TROPHY Historic ski mountaineering competition.
SPECCHIATI NEI LAGHI Visite guidate, degustazioni ed eventi a tema. MIRRORED IN THE LAKES Guided tours, tastings and themed events.
DANZA ESTATE Festival di danza. SUMMER DANCE A dance festival.
LO SPIRITO DEL PIANETA Festival dei popoli tribali e indigeni. THE SPIRIT OF THE PLANET Festival of tribal and indigenous people.
BERGAMO HISTORIC GRAN PRIX Le F1 storiche si sfidano sull’unico circuito medioevale esistente. Historic F1 cars race on the only medieval circuit in existence.
ANDAR PER MUSICA 2012 Rassegna internazionale di folk contemporaneo. International festival of contemporary folk.
LA BUONA CUCINA SALE IN VETTA GOOD CUISINE REACHES NEW HEIGHTS
BERGAMO ESTATE Musei aperti, sport, musica. BERGAMO SUMMER Open museums, sports, music.
RALLY PREALPI OROBICHE Rally su strade montane. OROBIE PREALP RALLY A rally on the mountain roads.
ERBE DEL CASARo Erbe e formaggi della Valle Brembana. HERBS OF THE DAIRY Herbs and cheeses of the Brembana Valley.
NOTTE BIANCA DELLO SPORT Sport all’aperto in città. WHITE NIGHT OF SPORT Open-air sports in the city.
CASCATE DEL SERIO Apertura estiva delle Cascate del Serio. SERIO FALLS Summer opening of the Serio Falls.
2012
Un anno di eventi a Bergamo e Provincia
A year of Events in Bergamo and Province
Arte e cultura/Art and culture Montagna/Mountain
Laghi/Lakes Fiere/Trades
Fede e tradizioni/Faith and traditions Sapori/Flavours Sport/Sport
Provincia di/Province of Bergamo
Luglio/July 2012
Scanzorosciate
07-09/09/2012
www.clusonejazz.it
CLUSONE JAZZ FESTIVAL Il meglio del jazz in Italia. The best of Jazz in Italy.
Valcalepio Valcalepio area www.stradamoscatodiscanzo.it
Treviglio
06-20-27/07/2012
Almenno San Bartolomeo e/and San Salvatore 08/09/2012
Centro Civico Culturale di Treviglio Treviglio Civic Cultural Centre www.geomusic.it
TREVIGLIO BLUES FESTIVAL Imperdibile festival blues. A blues festival not to be missed.
www.antennaeuropeadelromanico.it
Pagazzano
13-16/07/2012
Stabello di Zogno
14-16/21-23/09/2012
www.geomusic.it
Valle Brembana Brembana Valley www.valbrembanaweb.com
Bergamo
14-21/07/2012
Martinengo - Mornico - Orio al Serio
14/09/2012 - 03/10/2012
Chiostro del Seminarino Seminarino Cloister www.teamitalia.com
www.musicantiqua.it
Bergamo
15/07/2012
Valcalepio/Valcalepio area
16/09 - 21/10 - 18/11/2012
Piscine Italcementi Italcementi Swimming Pools www.festadellacqua.com
Le aziende vitivinicole della Valcalepio Winemakers in Valcalepio area www.valcalepio.org
Sarnico
21/07/2012
Bergamo
21/09/2012 - 02/12/2012
Lago d’Iseo Lake Iseo www.prolocosarnico.it
Teatro Donizetti Donizetti Theatre www.donizetti.org
Sarnico - Paratico
26-29/07/2012
Bergamo
28/09/2012 - 26/10/2012
Lago d’Iseo Lake Iseo www.prolocosarnico.it
www.organfestival.bg.it
Bianzano
02-05/08/2012
Bergamo e provincia/and province
05-21/10/2012
Lago di Endine Lake Endine www.cortedeisuardo.com
www.bergamoscienza.it
Castione della Presolana
05/08/2012
Sotto il Monte
11/10/2012
Valle Seriana Seriana Valley www.orobieskyraid.it
OROBIE SKY RAID Gara internazionale di skyrunning. International skyrunning race.
Isola Bergamasca Bergamask River Area www.isolabergamasca.org
Spinone al Lago
08-12/08/2012
Bergamo
12-14/10/2012
Lago di Endine Endine Lake www.nottesottolestelle.it
Sentierone www.confesercenti.bergamo.it
Lovere
25-26/08/2012
Bergamo
12-14/10/2012
Lago d’Iseo Lake Iseo www.mariostoppani.it
Polo Fieristico di Bergamo Bergamo Trade Fair Centre www.alta-quota.it
Bergamo
26/08/2012 - 02/09/2012
Bergamo
18-20/10/2012
www.nottidiluce.com
NOTTI DI LUCE NIGHTS OF LIGHT
www.emozionidalmondo.it
Isola bergamasca/Bergamask River Area
31/08/2012 - 02/09/2012
Bergamo
27/10/2012 - 04/11/2012
www.isolafolk.com
ISOLA FOLK Canti e balli folk provenienti da tutta Italia animano l’Isola Bergamasca. Folk songs and dancing from all over Italy animate the the Bergamask River Area.
Polo Fieristico di Bergamo Bergamo Trade Fair Centre www.campionaria-bergamo.it
Bergamo
fine agosto/end of August 2012
Bergamo
01-04-11-18-25/11/2012
www.comune.bergamo.it
Sala Piatti www.alfredopiatti.it
FESTIVAL VIOLONCELLISTICO INTERNAZIONALE ALFREDO PIATTI ALFREDO PIATTI INTERNATIONAL CELLO FESTIVAL
Bergamo
fine agosto/end of August 2012
Bergamo
17/11/2012 - 26/12/2012
www.ducatodipiazzapontida.it
Piazzale Alpini www.confesercenti.bergamo.it
Bergamo
10-12/12/2012
Sentierone www.comune.bergamo.it
FESTIVAL CELTICO Rassegna di musica tradizionale. CELTIC FESTIVAL A traditional music festival.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL CINEMA D’ARTE INTERNATIONAL FESTIVAL OF ART CINEMA
FESTA DELL’ACQUA Campionati Italiani Nazionali per bambini. WATER FESTIVAL Italian Championships for children.
PROCESSIONE STELLA MARIS CON BARCHE ILLUMINATE STELLA MARIS PROCESSION WITH ILLUMINATED BOATS
SARNICO BUSKER FESTIVAL Festival ad ingresso gratuito di artisti di strada nazionali ed internazionali. Festival with free admission featuring national and international street artists.
ALLA CORTE DEI SUARDO Rievocazione storica. AT THE COURT OF THE SUARDO FAMILY Historical re-enactment.
NOTTE SOTTO LE STELLE Musica, teatro e atmosfere sulle rive del Lago di Endine. NIGHT UNDER THE STARS Music and theatre on the shores of Lake Endine.
MEMORIAL MARIO STOPPANI Raduno aereo. MARIO STOPPANI MEMORIAL An air show.
FESTA DI SANT’ALESSANDRO Festa del Santo Patrono di Bergamo. FEAST OF SAINT ALEXANDER Feast of the Saint Patron of Bergamo.
FESTIVAL INTERNAZIONALE DEL FOLcLORE INTERNATIONAL FOLKLORE FESTIVAL
Alta Val Brembana/Upper Brembana Valley 01-09/09/2012 www.fungolandia.it
FUNGOLANDIA Escursioni e mostre micologiche, degustazioni, spettacoli e serate musicali. Mushroom foraging and exhibitions, tasting, shows and musical evenings.
FESTA DEL MOSCATO DI SCANZO E DEI SAPORI SCANZESI FESTIVAL OF MOSCATO DI SCANZO AND SCANZO FLAVOURS
NOTTE IN LEMINE Teatro, musica e danza. NIGHT IN LEMINE Theatre, music and dance.
FESTA DELLA POLENTA TARAGNA THE POLENTA TARAGNA FESTIVAL
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI MUSICA ANTICA INTERNATIONAL ANCIENT MUSIC FESTIVAL
ANDAR PER VIGNE Visita alle cantine e degustazioni. VISITING THE VINEYARDS Visit of the vineyards and tastings.
BERGAMO MUSICA FESTIVAL GAETANO DONIZETTI BERGAMO GAETANO DONIZETTI MUSIC FESTIVAL
FESTIVAL ORGANISTICO INTERNAZIONALE “Città di Bergamo” City of Bergamo INTERNATIONal ORGAN FESTIVAL
BERGAMOSCIENZA Mostre, laboratori, spettacoli e conferenze. BERGAMO SCIENCE Exhibitions, workshops, shows and conferences.
BEATIFICAZIONE PAPA GIOVANNI XXIII BEATIFICATION OF POPE JOHN XXIII
MERCATANTI IN FIERA Bancarelle dal mondo. TRADERS’ FAIR Stalls from all over the world.
ALTA QUOTA Fiera della montagna. HIGH ALTITUDE Trade fair dedicated to the mountains.
EMOZIONI DAL MONDO: MERLOT E CABERNET INSIEME EMOTIONS FROM THE WORLD: MERLOT AND CABERNET TOGETHER
FIERA CAMPIONARIA Fiera-mercato multiprodotto. TRADE FAIR A multiproduct trade fair.
VILLAGGIO DI NATALE Prodotti alimentari, di artigianato, dolciumi e tante idee regalo. CHRISTMAS VILLAGE Food and craft products, sweets and gift ideas.
FESTA DI SANTA LUCIA La Santa porta giochi e dolci ai bambini. FEAST OF SAINT LUCY The Saint brings toys and sweets to children.
In collaborazione con/In cooperation with “Bergamo Avvenimenti”. Questi eventi sono una selezione turistica delle principali manifestazioni; le date sono passibili di cambiamenti e Turismo Bergamo non è responsabile di contenuti ed eventuali variazioni. The events described here are a selection of the most important events taking place in Bergamo province; the dates may be subject to change. Per aggiornamenti e approfondimenti visita il sito/To stay informed visit:
www.turismo.bergamo.it