N°10 2016
Iquitos, Loreto - Perú
The Amazon River Monthly
FREE GRATIS www.issuu.com/theamazonrivermonthly
ORIGINAL LANGUAGE AND CULTURE OF IQUITOS / IDIOMA Y CULTURA ORIGINAL DE IQUITOS
THIS EDITION / EDICIÓN ACTUAL
What´s inside this Issue? 4
The Ikíitu
5
Los Ikíitu
6
The Ikíitu Language Documentation Project Proyecto de Documentación del Idioma Ikíitu
8
The Restaurant Culture of Iquitos La Cultura de Restaurantes en Iquitos Foods Unique to the
10 Peruvian Amazon
Comidas Exclusivas de la Amazonía Peruana
11
Spirituality Espiritualidad
14
Avocado - Weight Management Palta - Control de Peso
The Wrath of God 16 Aguirre, Aguirre, La Ira de Dios - Fruit of the Amazon 23 Ubos Ubos - Fruta de la Amazonía
PREVIOUS EDITION / EDICIÓN ANTERIOR
Creator and Co-Founder
Walter Pedersen
Director and Co-Founder
Benjamín H. Pérez Jiménez 995868887 #995868887 965378940 065 222861 opiniontarm@gmail.com Graphic Design
Daniel Pinedo R. Carlo Rodriguez R. +51 984946211 / Calle Napo N°619 Coordination
Roger Isuiza Naro Published by
AMAZON RIVER MONTHLY NEWS S.A.C. R.U.C. 20567275079 Oficina Legal y de Contabilidad Napo Nº 957, Iquitos
Ofina de Mercadotecnia
Calle Raimondi Nº 308, Iquitos Web www.issuu.com/theamazonrivermonthly
All Rights Reserved Printed by
Grupo La República Publicaciones S.A. - Iquitos, Perú T h e A M A Z O N R I V E R M O N T H LY d o e s n o t necessarily agree with or endorse the ideas and opinions expressed in the signed articles or advertisements The AMAZON RIVER MONTHLY no se solidariza, ni garantiza, ni promueve n e c e s a r i a m e n t e l o s p u n t o s d e v i s t a y t e xt o s d e l o s a r t í c u l o s fi r m a d o s y a n u n c i o s
ROAST CHICKEN
Tel 065
CALLE
065
CALLE
065
THE ONE THING YOU ABSOLUTELY NEED TO DO WHEN YOU COME TO IQUITOS! BELLAVISTA NANAY / BOAT TO PADRE COCHA
FOR THE VERY BEST AND MOST UNIQUE GUIDE INTO THE AMAZON
EL MEJOR Y MÁS ORIGINAL DE GUÍA EN LA AMAZONÍA
308 Raimondi St Iquitos / Cel. 964842706 / Tel. 065 222038 / See Recommendation P. 18
Cafezinho
irish coffee
“Pasión por el Cajué”
latte
affogato
espresso
cappuccino
ice coffee panna
cortado
coffeeshake
frapps mocha macchiato americano ice cream
breakfast milkshake
7am to 1pm & 4pm to 11pm Monday to Saturday
Calle
065
9am to 12pm free
At your service from 1978 !!!
Calle Nauta 248, Iquitos Tel 065 225746
aire acondicionado
Calle
9 pm
Delivery 065 222793
CALLE CALLE NAUTA NAUTA 250 250 www.cafezinho.biz facebook.com/cafe.cafezinho
SATURDAY
FRIDAY
LIVE MUSIC
13
MUNICIPALIDAD DE MAYNAS
11
18
11
TO AIRPORT
19 31
11
20
Facebook: The Amazon River Monthly
14
1
16
17
2 18
3
19
4 AMAZONIAN INDIGENOUS CULTURES
5
20
LAWYER &
PUBLIC 21
6 22 22
24
7 28
23 3
16
30
21
12
15
8
8
25
5
24 10
9
9
27 2
23
17
7
6
25
1
10 26
26
8 4
11
27
12
28
13
29
29
14
30
TANAUKA INN 31 15
Page
12/13
065 Travelers Health Center & Amazon Tropical Medicine
Specializing in intestinal & parasitic infections, skin conditions, tropical & infectious diseases, fevers. We accept international insurance. Doctor makes house/hotel calls.
Cel 959464134 (7 days 24hrs) www.tramazondoctor.com
Calle BolĂvar 222
tramazon_doctor@yahoo.com Tel 065 234042
CALLE We specialize in northern Peruvian & Lima dishes
CALLE
Cel
Serving foreign & Peruvian tourists since 1971 We specialize in regional cuisine We serve until midnight Hours: 9am - 12am
065
THE BEST FISH & SEAFOOD PORK ON THE STICK - GRILLS
Calle
Calle
s ed ito rd Iqu a aw l in tly ote n ce H Re New st Be
Calle
Calle EDWIN VILLACORTA General Manager
Varied menu of Fish, Cebiche, Seafood, Peruvian Dishes, Pasta, Grilled Meats, and Exquisite Makis. Drinks and Desserts
Calle Putumayo 468, Iquitos •065 241277
D
IVSTITIA
ET
VERITAS
LEGAL ADVICE & CONSULTATION HUMBERTO A. RUIZ PRADO
FANTASTIC BUSINESS OPPORTUNITY Tropical Plant Nursery *FOR SALE* Thousands of Rare Palm Trees, Ornamental & Flowering Plants, Landscaping Plants, and much more. Good Startup for Export Flower Farm, Wholesale Commercial Operation, and Landscaping Business.
ATTORNEY PUBLIC SWORN TRANSLATOR OFFICIAL TRANSLATIONS CIVIL, PENAL, & LABOR LAW
ASKING PRICE: $22,500 USD Will consider any reasonable offer. EVERYTHING GOES !!!
Cel. 965 61 00 03 - Rpm #65 71 71 Av. Yavarí Nº 1244 / betoruiz1@gmail.com
For more information, call: Cell phone: 964 024 909
FULL - BODY THERAPEUTIC MASSAGE
Top-quality Masseur Highly trained 10 am - 10 pm • Closed Sunday
Corner Calvo de Araujo / Moore
Amazonian café
and sandwiches,
La Mona Cafetería
Calle
Cel 943001969 - Tel 065 241770
Serving foreign & Peruvian tourists since 1971 We specialize in regional cuisine
Desde 1971 al servicio del turismo receptivo e interno Especialidad en comida tĂpica regional
"Science and Technology to Make Your Smile the Best"
LAWYER & Calle
PUBLIC
Monday-Friday
- BelĂŠn Saturday
TAXI AMAZON TOURS SECURITY
INVERSIONES
TURISTICAS
VICTORIA
R&D
Our Services Tooth Whitening Periodontal Treatment Veneers and Incrustations Porcelain Crowns Esthetic and Cosmetic Dentistry
Osseointegrated Implants
Root Canals Dental Prosthesis Laboratory Pediatric Dentistry Dental Emergencies Restorative Dentistry Oral Surgery
Calle Samanez Ocampo 368
Tel 065 232837 / e-mail: artdenteirl@yahoo.es
Calle
ROAST CHICKEN
Hours:
Monday - Saturday
8am-7pm
WASHED, DRIED, AND IRONED
Dry Cleaning EXPERIENCE AND FAST SERVICE
T
DELIVERY SIN RECARGO
065
065
Av. QUIÑONES 295
A Rubber-boom-period Mansion in the Center of Iquitos. Historic Building with Spacious Accommodations Offering Air-conditioned Rooms, Cable TV, Swimming Pool, Library, Wireless Internet, Safety Box, and Mini Fridge
Calle Loreto 200, Plaza Ramón Castilla, Iquitos / Tel 065 231913 - 065 233707 email: reservations@casamorey.com www.casamorey.com
opiniontarm@gmail.com
TANAUKA INN
Servicio de Alojamiento y Paquetes Turísticos
Lodging & Tourist Packages Individual, Matrimonial, and Double Rooms Private Bath Cable TV Wi Fi Internet A/C Tourist Information Transportation Services Tour Services Special Monthly Rates
Habitaciones individuales Matrimoniales y dobles Baño privado Tv / Cable Aire acondicionado Información turística Servicio de transporte Internet WIFI Servicios de tours Tarifas especiales por mes
Calle Huallaga 142, Iquitos
htanauka@gmail.com
Cel 965 933286 Tel 065 235067
PROBLEMS WITH DRINKING? WANT TO STOP BUT CAN´T? ALCOHOLICS ANONYMOUS CAN HELP YOU!
GRUPO FORTALEZA Y ESPERANZA CALLE TAHUANTINSUYO 135
(FRENTE COLEGIO RUY GUZMAN CON CALLE 9 DE OCTUBRE)
TEL CEL
065 268049 984078408
¿PROBLEMAS CON EL ALCOHOL? ¿DESEA DEJAR DE BEBER? LOS ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS PUEDEN AYUDARLE...
SCIENTIFIC UNIVERSITY OF PERÚ
SYMPHONIC ORCHESTRA PRESENTS
E SIGI VELÁSQU
Z
TE U L F N A I V PERU 2016
2016
29
FRI JUL
SAN AGUSTÍN AUDITORIUM plaza 28 de julio ENTRY: S/15.00 8:00 PM
#RespirandoCultura #UnTeatroParaTodasLasArtes