Le Petit Toone Illustré n°105

TYL UYLENSPIEGEL d’après Charles De Coster Š $ 'DPPH HQ )ODQGUH TXDQG PDL RXYUDLW OHXUV à HXUV DX[ DXEpSLQHV QDTXLW 8\OHQVSLHJHO ÀOV GH &ODHV ª L’Êcrivain belge Charles De Coster ouvre par cette prose poÊtique La lÊgende et les aventures hÊroïques, joyeuses et glorieuses d’Uylenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de )ODQGUH HW G¡DLOOHXUV /¡pFULYDLQ à DPDQG G¡H[SUHVVLRQ IUDQoDLVH H[DOWH OD WHUUH à DPDQGH 'H &RVWHU YD GRQQHU j 7\O XQ pWDW FLYLO HW O¡LQWpJUHU GDQV XQ FDGUH KLVWRULTXH FHOXL GHV WURXEOHV SROLWLTXHV HW UHOLJLHX[ GHV 3D\V %DV DX ;9,H &¡HVW QRWUH KLVWRLUH GDQV ODTXHOOH YD à HXULU XQ WKqPH cher à l’auteur: la LibertÊ. D’oÚ la dimension universelle de cette œuvre.

7\O VRXWHQX SDU OD SDVVLRQ GH OD EHOOH 1HOH pWHUQHOOH ÀDQFpH PDLV DXVVL SDVVLRQDULD harcèle les troupes de Philippe II, à la tête d’une armÊe de gueux. /H FKDUERQQLHU &ODHV SqUH GH 7\O PRXUUD VXU OH E€FKHU GX GXF G¡$OEH 6L ´OHV FHQGUHV GH &ODHV EDWWHQW¾ VXU OH F¹XU G¡8\OHQVSLHJHO F¡HVW SRXU OXL UDSSHOHU VD YHQJHDQFH SHUVRQQHOOH HW VD PLVVLRQ GH OLEpUDWHXU 7\O YD YHQJHU VRQ SqUH HW VD PqUH 0DLV OHV YHQJHU c’est en même temps sauver la Flandre. $ O¡RFFDVLRQ GX FHQWHQDLUH GH OD SDUXWLRQ GH 7\O Arthur et Elisabeth Fauquez proSRVHQW HQ XQH DGDSWDWLRQ SHUVRQQHOOH HW ÀGqOH j O¡¹XYUH GH &KDUOHV 'H &RVWHU ,OV DGRSWHQW O¡RUWKRJUDSKH QpHUODQGDLVH G¡8\OHQVSLHJHO &¡HVW OH KLERX TXL VHORQ OD FUR\DQFH SRSXODLUH DXUDLW GRQQp VRQ QRP j 8\OHQVSLHJHO 8\O HQ 6SLHJHO KLERX HW PLURLU V\PEROHV de la sagesse et de la comÊdie.

'DQV XQ UDFFRXUFL WKpkWUDO IDLW GH WUXFXOHQFH HW GH O\ULVPH LOV SUpVHQWHQW OHV SHUVRQQDJHV GH OHXU QDLVVDQFH MXVTX¡j OD SULVH GH OD %ULHOH R 7\O WURXYH XQH PRUW KpURwTXH et ressuscite aussitôt dans la lÊgende populaire.

Vingt ans après la crÊation, JosÊ GÊal IDLW DSSHO j Serge Creuz pour renouveler la scÊnographie du spectacle. Creuz dira: Š-¡DL WRXMRXUV DLPp 7RRQH -¡DLPH 7\O GHSXLV WRXMRXUV DXVVL -H O¡DL OX MH QH VDLV FRPELHQ GH IRLV (W FKDTXH IRLV M¡\ GpFRXYUH QRQ SDV GHV GpWDLOV PDLV GHV IXOJXUDQFHV QRXYHOOHV -RVp *pDO P¡D IDLW HQWLqUHPHQW FRQÀDQFH SRXU OHV PDULRQQHWWHV SRXU OH GpFRU -¡DL HVVD\p GH UHVSHFWHU OD WUDGLWLRQ des marionnettes à tringle, mais sans les paralyser par cette tradition en introduisant G¡DXWUHV JHVWHV G¡DXWUHV PDWpULDX[ ª (Martine Duprez, Le Soir, 18 septembre 1988). &HV PDULRQQHWWHV G¡XQH IDFWXUH RULJLQDOH RQW IDLW GHSXLV O¡REMHW G¡XQH DFTXLVLWLRQ SDU OH service du Patrimoine de la CommunautÊ française de Belgique.

A. L. - 11 -