Périodique Trimestriel n° 105 1ier TRIMESTRE 2020 Editrice responsable : Andrée Longcheval - Chaussée de Haecht, 147 - 1030 Bruxelles Bureau de dépôt p : Bruxelles X
TOONE AGENDAe
00000 P201167
ne.b
www.too
Toone VII Brusseleir vè et Leive Bruxellois pour la Vie
SOMMAIRE Editorial Urban Walk Series Bruxelles Les Trois Mousquetaires Souvenirs, Souvenirs… Bonhommet et Tilapin La Fête à Danval Programmation Flamenco autour de Tyl Uylenspiegel Tyl Uylenspiegel Hommage à Freek Neyrinck La Passion Toone VII Brusseleir vè et Leive Bruxellois pour la Vie
page 3 page 4 page 5 page 6 page 7 pages 8-9 page 10 page 11 page 12 page 13 pages 14-15
Chers z’Amis, Geneviève (de Brabant) et Moi, on vous souhaite Une très bonne Année 2020 Après Charleville-Mézières et Madrid on s’expose à Séville. On vous envoie Des Cartes postales. Bons spectacles ! Couverture : photo Guido van den Troost Toone VII à la Fleur en Papier Doré
Dikke Baîs* Ton Woltje Citoyen d’Honneur de la Ville de Bruxelles *Bon Baiser
Pour les spectateurs : En soirée deux heures de parking gratuit. P Demandez un voucher à la caisse du théâtre.
PARKING GRAND-PLACE -2-
EDITORIAL CE QUE WOLTJE NE DIT PAS… dans son petit mot traditionnel, Woltje semble bien se complaire en Espagne pourtant il sera bien des nôtres dans nos prochains spectacles, comme acteur et/ou présentateur grâce à son fameux don d’ubiquité qui lui a déjà permis de se couper en quatre comme il le raconte dans notre numéro précédent. Donc après Charleville-Mézières, Madrid et le Festival « MADRIONNETAS » (sic), l’exposition anniversaire des 90 ans de l’UNIMA (Union Internationale de la Marionnette), sera à Séville en mars, puis à Lisbonne au Portugal. Après un retour en Espagne à San Sebastián ce sera l’Italie. Digne Ambassadeur de Bruxelles, titre qu’il porte depuis des décennies, Woltje devrait terminer son périple entouré de tous ses collègues européens dans notre capitale fin 2021 et fêter alors le 55e anniversaire de l’ouverture du Théâtre Royal de Toone dans l’Ilot sacré. On en rêve déjà ainsi que de la reprise de notre création de Geneviève de Brabant, opéra pour marionnettes d’Erik Satie qui se ferait avec le génial Pierre Alain Volondat. Ce spectacle auquel notre Famille Royale désirait assister début avril 2016, fut remis en raison des événements du 22 mars. Que de beaux projet culturels auxquels nos élus ne devraient pas faire la sourde oreille car comme le déclarait Jean Monnet, « père de l’Europe » à l’automne de sa vie : « Si c’était à refaire, je commencerais par la Culture ».
Nicolas Géal - Toone VIII -3-
ALPRO URBAN WALK 4000 Visiteurs chez Toone en une journée Cette année, l’Alpro Urban Walk Series a fait le choix d’une randonnée-découverte originale dans Bruxelles-Ville. Le dimanche 8 décembre dernier, les organisateurs de cette marche urbaine ont imaginé en cette 4e édition un parcours de 11 km au départ et à l’arrivée du célèbre édifice de La Bourse, au centre de Bruxelles. Dès 9h00 notre équipe les attendait d’un pied ferme chez Toone. La pluie et le froid n’ont pas découragé les intrépides marcheurs en quête d’une découverte de notre capitale. Parmi les étapes, relevons : Le Musée de la Banque Nationale , la Maison de l’Histoire Européenne, le Palais des Beaux Arts, la Gare Bruxelles-Central, l’Hôtel de Ville… Du superbe parc de la Warande (le parc de Bruxelles) à la Maison de Toone, il n’y avait que quelques pas à franchir. Ce fut chose faite. 4000 visiteurs ont allègrement parcouru le musée et la salle de spectacle de Toone pour admirer nos collections patrimoniales. Bravo à tous ! A.L.
REMERCIEMENTS Le Musée de la Vie wallonne – Province de Liège nous envoie les Actes du colloque concernant “La Marionnette, Objet de Musée et Patrimoine Vivant“, colloque auquel ont participé à Liège, V. José Géal et Andrée Longcheval les 8 et 9 novembre 2018 pour le Théâtre Royal de Toone. Paul Van Beek nous a fait don de l’oeuvre “L’histoire Comique de Keizer Karel“ de Michel de Ghelderode, aux éditions La Rose de Chêne. Ces ouvrages sont à consulter dans la Bibliothèque Toone VII. -4-
LES TROIS MOUSQUETAIRES d’après Alexandre Dumas
Photo : Denis Moulaert
C’est en collaboration avec Auguste Maquet qu’Alexandre Dumas ĂŠcrit “Les Trois Mousquetairesâ€?. Ils ont pour nom Athos, Porthos et Aramis (tous ont existĂŠ) et sont au service de Louis XIII. ArrivĂŠ de sa Gascogne natale, sur un bidet jaune de robe, avec une lettre de recommandation de son gentilhomme de père pour Monsieur de TrĂŠville, capitaine des gardes, Ă Paris, d’Artagnan doit gagner sa belle casaque de mousquetaire. Il commencera par se battre en duel avec ceux qui deviendront ses insĂŠparables amis. L’amour que d’Artagnan porte Ă Constance Bonacieux &RQVWDQVNH FKH] 7RRQH Ă€GqOH IHPPH GH FKDPEUH d’Anne d’Autriche, le lance dans l’aventure dite des ´)HUUHWV GH OD 5HLQHÂľ GRX]H IHUUHWV GH GLDPDQW SUpVHQWV GX URL TXH OD UHLQH D RIIHUWV j %XFNLQJKDP A l’instigation du cardinal de Richelieu qui veut perdre la reine, Louis XIII somme son pSRXVH GH OHV SRUWHU DX SURFKDLQ EDO GH OD FRXU &HV IHUUHWV VRQW HQ UpDOLWp GHV ERXWV PpWDOOLTXHV TXL WHUPLQHQW GHV UXEDQV 'DQV OH FDV GH OD UHLQH GH )UDQFH FHV IHUUHWV VRQW RUQpV de diamants. 3RXU OHV FRPPRGLWpV GH OD VFqQH HW DXVVL SDU FRQIXVLRQ GH UpFLWV FHV IHUUHWV VH WUDQVIRUPHQW chez les Toone du passĂŠ en collier de la reine. Cet ĂŠpisode naĂŽt probablement d’un autre roman de Dumas: “Le Collier de la Reineâ€? TXL WURXYH VD VRXUFH GDQV O¡$IIDLUH GX FROOLHU HQ VFDQGDOH TXL pFODWD HQ )UDQFH j OD Ă€Q GH O¡$QFLHQ 5pJLPH j OD VXLWH G¡XQH escroquerie montĂŠe par la comtesse de La Motte aidĂŠe de Cagliostro. Ces derniers convainquirent le cardinal de Rohan d’acheter pour la reine un collier qu’il ne put jamais rembourVHU &HWWH DIIDLUH FRPSURPLW OD UHLQH 0DULH $QWRLQHWWH TXL pWDLW SRXUWDQW LQQRFHQWH &RQIXVLRQ GDQV OHV UpFLWV DQDFKURQLVPHV IRQW SDUWLH GX TXRWLGLHQ GHV 7RRQH ,OV QH V¡HPbarrassent guère de dĂŠtails ni de vĂŠritĂŠ historique. Comme disait Molière: “L’important, c’est de plaire!“ De nos jours, Nicolas GĂŠal - Toone VIII respecte dans ses adaptations les anachronismes de ses prĂŠdĂŠcesseurs. A.L. -5-
SOUVENIRS, SOUVENIRS… LES MARIONNETTES À LA TÉLÉVISION
Bonhommet et Tilapin A la faveur d’une rétrospective des programmes télévisés à l’usage des enfants des années 1960, La Première (chaîne) RTBF (Radio Télévision Belge d’expression française) a évoqué en ce mois de janvier les marionnettes cultes des Golden Sixties. En voici la présentation concernant Bonhommet et Tilapin : « Les fictions pour enfants sont produites par des compagnies extérieures à la RTBF. La société Télégam pour Bébé Antoine et surtout le Théâtre de l’Enfance qui a été le premier à proposer des histoires avec des marionnettes à la télévision, au début des années 60. C’est José Géal, comédien, marionnettiste, et futur Toone VII, qui est aux commandes. En 1964, il rencontre la scénariste Renée Fuks, qui lui propose de créer pour la RTB des petites séquences pour enfants, en guise de bonsoir, à l’instar de ce que fait déjà l’ORTF en France, avec Bonne nuit les petits, en compagnie de Nounours, Nicolas et Pimprenelle. C’est ainsi qu’arrivent sur les écrans Les aventures de Bonhommet et Tilapin. Ils font leurs débuts sur antenne en 1965, ils y resteront jusqu’en 1971 et feront un vrai carton. Le Théâtre de l’Enfance en produira en tout 340 épisodes, diffusés en Belgique, sur la RTB, puis en Suisse et au Québec. Les deux marionnettes se produisent aussi en vrai, lors de spectacles qui attirent les foules et font l’objet de récits illustrés, édités aux Editions Dupuis ». La regrettée Renée Fuks nous a quittés l’an passé. Son ultime bonheur professionnel, elle le doit au romancier Stéphan Roelants, producteur des renommés films d’animation « Ernest & Célestine », « Breadwinner » et « Le Voyage du Prince », qui lui fait la surprise d’un DVD (Mélusine Productions 2019) consacré aux mythiques « Bonhommet et Tilapin* ».
A.L. *En vente à la Galerie de Toone, 64 rue du Marché aux Herbes – 1000 B.
-6-
LA FÊTE À DANVAL Fils et petit-fils de musiciens classiques, personnalité incontournable de la radio belge et de la scène du jazz, écrivain, poète, conférencier, collectionneur, chroniqueur de jazz et de gastronomie, attaché de presse, Marc Danval fêtait, le samedi 7 décembre dernier, ses 60 ans de radio et les 30 ans de l’émission « La Troisième Oreille ... celle qui entend ce que les autres n’écoutent pas ! », qu’il produit et présente tous les samedis après-midi. Marc nous a conviés à une émission spéciale présentée par la dynamique Alexandra Vassen, en direct sur La Première et en public depuis L’Archiduc*, temple Art deco du jazz à Bruxelles, créé en 1937 à l’initiative du musicien et chef d’orchestre Stan Brenders. Deux heures durant lesquelles Marc a évoqué, entre autres, sa complicité avec ceux qu’il considère comme ses maîtres Duke Ellington, notre harmoniciste national Toots Thielemans, l’auteur dramatique Sacha Guitry et aussi l’écrivain Boris Vian qui est mis à l’honneur en cette année 2020 en raison du centenaire de sa naissance. Félicitations Marc ! A.L. *Rue Antoine Dansaert, 6, à 1000 Bruxelles, www.archiduc.net
V. José Géal - Toone VII et Marc Danval avec le Woltje-souvenir, à l'Archiduc
-7-
THEATRE ROYAL DE TOONE PROGRAMMATION PREMIER TRIMESTRE 2020 – SEANCES PUBLIQUES Sauf indication contraire tous les spectacles se jouent en bruxellois français et ont lieu à 20h30. Bureau à 20h00
Infos & réservation : www.toone.be - Téléphone : 02 511 71 37
JANVIER Relâche- Travaux FEVRIER Jeudi 6 d'après Alexandre Dumas
« Les Trois Mousquetaires » Décors de Raymond Goffin Costumes de Lidia Gosamo
Adaptation de Nicolas Géal
Vendredi 7, Samedi 8
« Les Trois Mousquetaires »
Zaterdag 8 om 16u00 : « De Drââ Mousketairs » in’t brussels vloms! Jeudi 13, Vendredi 14, Samedi 15 Samedi 15 aussi à 16h00
« Les Trois Mousquetaires » « Les Trois Mousquetaires » « Les Trois Mousquetaires »
Jeudi 20, Vendredi 21, Samedi 22 Samedi 22 aussi à 16h00
« Les Trois Mousquetaires » « Les Trois Mousquetaires »
Jeudi 27, Vendredi 28, Samedi 29 Samedi 29 aussi à 16h00
MARS Mardi 3
« Les Trois Mousquetaires »
à 20h00 chez Toone « Tyl Uylenspiegel » en partenariat avec Bozar dans le cadre de BRUSELAS FLAMENCO FESTIVAL accompagné par ROSAS DEL ALMA ,QIR UpVHUYDWLRQ ZZZ ER]DU EH
Jeudi 5 D’après Charles De Coster
« Tyl Uylenspiegel » Décors et costumes de Serge Creuz Réalisation des décors : Raymond Goffin
Adaptation d’Arthur et Elisabeth Fauquez
Vendredi 6, Samedi 7
« Tyl Uylenspiegel »
Samedi 7 aussi à 16h00 « Tyl Uylenspiegel » Jeudi 12, Vendredi 13, Samedi 14
« Tyl Uylenspiegel »
Samedi 14 aussi à 16h00 « Tyl Uylenspiegel » -8-
Jeudi 19, Vendredi 20, Samedi 21 « Tyl Uylenspiegel » Samedi 21 aussi à 16h00 « Tyl Uylenspiegel » Jeudi 26, Vendredi 27, Samedi 28 « Tyl Uylenspiegel » Samedi 28 aussi à 16h00 « Tyl Uylenspiegel » AVRIL Mercredi 1
à 19h00 Soirée des Chevaliers 54e anniversaire de la réouverture du Théâtre de Toone dans l'Ilot Sacré. Extraits de « Tyl Uylenspiegel » d’après Charles De Coster. Jeudi 2, Vendredi 3, Samedi 4 « Tyl Uylenspiegel » Zaterdag 4 om 16u00 : « Tyl Uylenspiegel » in’t brussels vloms! « La Passion » de Michel de Ghelderode
Jeudi 9 d'après la tradition populaire bruxelloise
Décors de Raymond Goffin Marionnettes de la collection Wolfers
Adaptation de José Géal
Vendredi 10, Samedi 11 Samedi 11 aussi à 16h00 « La Passion »
« La Passion »
Jeudi 16, Vendredi 17, Samedi 18 Samedi 18 aussi à 16h00 « La Passion »
« La Passion »
Jeudi 23, Vendredi 24, Samedi 25 Samedi 25 aussi à 16h00 « La Passion »
« La Passion »
Jeudi 30
« La Passion »
PRIX DES PLACES : MUSEE DE TOONE :
entrée générale: 12 € (réduction étudiants - 3e âge, etc. 9 €, sauf vendredi et samedi soir) entrée gratuite à l’entracte pour les spectateurs. Visite guidée sur demande (minimum 20 personnes)
LOCATION - ESTAMINET : ouvert tous les jours à partir de midi (fermé lundi et en janvier) SECRETARIAT :
Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht 1030 Bruxelles Téléphone : 02/217.27.53 - 02/217.04.64 - Fax : 02/218.55.78 TVA BE 0406.495.029 BIC GEBABEBB - IBAN-BE72 210058953016
IL EST TOUJOURS PRUDENT DE RESERVER de 12 à 24 h - Tél. : 02/511.71.37, 02/513.54.86 LA DIRECTION SE RESERVE LE DROIT DE MODIFIER LA PROGRAMMATION Dans le cadre de notre action “TOONE THEATRE D’EUROPE”, A LA DEMANDE, spectacles en dialecte (Brussels Vloms), mais aussi en néerlandais - anglais - allemand - italien - espagnol. THEATRE ROYAL DE TOONE asbl (Moniteur du 27.01.66) Entrée: Impasse Ste-Pétronille (66 rue du Marché aux Herbes), 1000 Bruxelles.
E-mail : woltje@skynet.be - Internet : www.toone.be -9-
EN PARTENARIAT AVEC LE PALAIS DES BEAUX-ARTS (BOZAR)
FLAMENCO AUTOUR DE TYL UYLENSPIEGEL Dans le cadre de Bruselas Flamenco Festival et à l'initiative du Palais des Beaux-Arts (Bozar), Nicolas GÊal – Toone VIII va donner le mardi 3 mars prochain, à 20h00 sur QRWUH VFqQH WKpkWUDOH XQH YHUVLRQ IUDQoDLVH GH VRQ VSHFWDFOH 7\O 8\OHQVSLHJHO G¡DSUqV Charles De Coster, dans l'adaptation d'Arthur et Elisabeth Fauquez. &HWWH YHUVLRQ VHUD SRQFWXpH GH VpTXHQFHV GH à DPHQFR On le sait le rÊcit emblÊmatique de notre auteur de renommÊe internationale se situe au ;9,H VLqFOH VRXV OD IpUXOH GH )HUQDQGR $OYDUH] GH 7ROHGR UHGRXWDEOH GXF G¡$OEH JRXYHUQHXU GHV )ODQGUHV HQYR\p SDU 3KLOLSSH ,, SRXU PDWHU QRV SURYLQFHV /HV VpTXHQFHV GH )ODPHQFR PXVLTXH SRSXODLUH DQGDORXVH GRQW O¡H[SUHVVLRQ HVW V\QRQ\PH G XQ IDURXFKH DSSHO j OD OLEHUWp VHURQW LQWHUSUHWpHV SDU Rosas del Alma. Ce groupement jouera des perles et des classiques de la Renaissance espagnole avec des instruments anciens. Qu’on se le dise. A.L.
Ann Heynen, Antonio Paz et Michel Gillain /H PDUGL PDUV SURFKDLQ j + FKH] 7RRQH ELOOHWWHULH DX 3DODLV GHV %HDX[ $UWV 7pO KWWSV ZZZ ER]DU EH IU DFWLYLWLHV WLMO XLOHQVSLHJHO 0RW HVSDJQRO Š à DPDQG ª
- 10 -
TYL UYLENSPIEGEL d’après Charles De Coster Š $ 'DPPH HQ )ODQGUH TXDQG PDL RXYUDLW OHXUV à HXUV DX[ DXEpSLQHV QDTXLW 8\OHQVSLHJHO ÀOV GH &ODHV ª L’Êcrivain belge Charles De Coster ouvre par cette prose poÊtique La lÊgende et les aventures hÊroïques, joyeuses et glorieuses d’Uylenspiegel et de Lamme Goedzak au pays de )ODQGUH HW G¡DLOOHXUV /¡pFULYDLQ à DPDQG G¡H[SUHVVLRQ IUDQoDLVH H[DOWH OD WHUUH à DPDQGH 'H &RVWHU YD GRQQHU j 7\O XQ pWDW FLYLO HW O¡LQWpJUHU GDQV XQ FDGUH KLVWRULTXH FHOXL GHV WURXEOHV SROLWLTXHV HW UHOLJLHX[ GHV 3D\V %DV DX ;9,H &¡HVW QRWUH KLVWRLUH GDQV ODTXHOOH YD à HXULU XQ WKqPH cher à l’auteur: la LibertÊ. D’oÚ la dimension universelle de cette œuvre. 7\O VRXWHQX SDU OD SDVVLRQ GH OD EHOOH 1HOH pWHUQHOOH ÀDQFpH PDLV DXVVL SDVVLRQDULD harcèle les troupes de Philippe II, à la tête d’une armÊe de gueux. /H FKDUERQQLHU &ODHV SqUH GH 7\O PRXUUD VXU OH E€FKHU GX GXF G¡$OEH 6L ´OHV FHQGUHV GH &ODHV EDWWHQW¾ VXU OH F¹XU G¡8\OHQVSLHJHO F¡HVW SRXU OXL UDSSHOHU VD YHQJHDQFH SHUVRQQHOOH HW VD PLVVLRQ GH OLEpUDWHXU 7\O YD YHQJHU VRQ SqUH HW VD PqUH 0DLV OHV YHQJHU c’est en même temps sauver la Flandre. $ O¡RFFDVLRQ GX FHQWHQDLUH GH OD SDUXWLRQ GH 7\O Arthur et Elisabeth Fauquez proSRVHQW HQ XQH DGDSWDWLRQ SHUVRQQHOOH HW ÀGqOH j O¡¹XYUH GH &KDUOHV 'H &RVWHU ,OV DGRSWHQW O¡RUWKRJUDSKH QpHUODQGDLVH G¡8\OHQVSLHJHO &¡HVW OH KLERX TXL VHORQ OD FUR\DQFH SRSXODLUH DXUDLW GRQQp VRQ QRP j 8\OHQVSLHJHO 8\O HQ 6SLHJHO KLERX HW PLURLU V\PEROHV de la sagesse et de la comÊdie. 'DQV XQ UDFFRXUFL WKpkWUDO IDLW GH WUXFXOHQFH HW GH O\ULVPH LOV SUpVHQWHQW OHV SHUVRQQDJHV GH OHXU QDLVVDQFH MXVTX¡j OD SULVH GH OD %ULHOH R 7\O WURXYH XQH PRUW KpURwTXH et ressuscite aussitôt dans la lÊgende populaire. Vingt ans après la crÊation, JosÊ GÊal IDLW DSSHO j Serge Creuz pour renouveler la scÊnographie du spectacle. Creuz dira: Š-¡DL WRXMRXUV DLPp 7RRQH -¡DLPH 7\O GHSXLV WRXMRXUV DXVVL -H O¡DL OX MH QH VDLV FRPELHQ GH IRLV (W FKDTXH IRLV M¡\ GpFRXYUH QRQ SDV GHV GpWDLOV PDLV GHV IXOJXUDQFHV QRXYHOOHV -RVp *pDO P¡D IDLW HQWLqUHPHQW FRQÀDQFH SRXU OHV PDULRQQHWWHV SRXU OH GpFRU -¡DL HVVD\p GH UHVSHFWHU OD WUDGLWLRQ des marionnettes à tringle, mais sans les paralyser par cette tradition en introduisant G¡DXWUHV JHVWHV G¡DXWUHV PDWpULDX[ ª (Martine Duprez, Le Soir, 18 septembre 1988). &HV PDULRQQHWWHV G¡XQH IDFWXUH RULJLQDOH RQW IDLW GHSXLV O¡REMHW G¡XQH DFTXLVLWLRQ SDU OH service du Patrimoine de la CommunautÊ française de Belgique. A. L. - 11 -
HOMMAGE A FREEK NEYRINCK 1949 – 2019 Notre ami Luk De Bruyker nous apprend le dÊcès de notre collègue Freek Neyrinck.
Freek Neyrinck et Toone VII
Après des Êtudes de rÊgent en langues germaniques, Freek s’intÊressa à la ProblÊmatique ThÊâtrale et à la Mise en scène. Il porta Êgalement son attention sur le ThÊâtre Bunraku au Japon. 5pGDFWHXU HQ FKHI GH OD UHYXH )LJHXUR LO FUpD j Gand, l’Europees Figurenteater Centrum (EFTC). ,O IXW PHPEUH GH FRPPLVVLRQV j O¡81,0$
&H FRPpGLHQ HW DXWHXU IRQGD j *DQG DYHF O DFWHXU PDULRQQHWWLVWH /XN 'H %UX\NHU OH 7KpkWUH 7DSWRH GRQW LO IXW OH GLUHFWHXU DUWLVWLTXH )UHHN LQWHUSUpWD OH SHUVRQQDJH GX SUpGLFDWHXU GDQV OD YHUVLRQ à DPDQGH GH QRWUH 2SpUD Geneviève de Brabant d'Erik Satie dont il produisit par la suite une version très personnelle, pleine de drôlerie, critique de la bourgeoisie gantoise. Notre Art perd un talentueux reprÊsentant. /D YHUVLRQ à DPDQGH GH QRWUH 2SpUD IXW ÀOPpH SDU OD %57 GDQV OHV ORFDX[ GH O¡$% $QFLHQQH %HOJLTXH 3RXUUDLW RQ HQ HVSpUHU XQH UHGLIIXVLRQ "
Photo: Archives ThÊâtre Taptoe
V. JosÊ GÊal – Toone VII
Luc De Bruyker et son ami Freek Neyrinck devant la statue de Pierke Pierlala
- 12 -
LE MYSTÈRE DE
LA PASSION DE NOTRE-SEIGNEUR de Michel de Ghelderode
Le dramaturge belge Michel de Ghelderode désigna lui-même les têtes de nos marionnettes SRXU LQWHUSUpWHU OHV GLIIpUHQWV U{OHV 6D YRORQWp est toujours respectée aujourd’hui. Quelques têtes VRQW VFXOSWpHV SDU OH MRDLOOLHU 0DUFHO :ROIHUV (mécène de notre théâtre). Le jeune Toone VII joue ce spectacle à l’ouverture de son théâtre le 1er avril 1966. Le jeu de la Passion est lié à l’histoire de la rue Notre-Seigneur, qui joint la rue des Brigittines j OD UXH +DXWH &·HVW Oj TX·XQ FHUWDLQ 7KRPDV *X\V FRQGDPQp j PRUW YHUV DXUDLW DFFHSté de jouer le rôle du Christ lors de la reconstitution réaliste de ce jeu, avec l’espoir d’être gracié!
Photo: Denis Moulaert
9pULWDEOH MR\DX ´/H 0\VWqUH GH OD 3DVVLRQµ HVW la pièce traditionnelle du Théâtre de Toone que O·RQ MRXH FKDTXH DQQpH j 3kTXHV GHSXLV
Soumis à tous les supplices subis par le Christ, le prisonnier avait la vie sauve s’il résistait j OD FUXFLÀ[LRQ 7KRPDV *X\V DXUDLW VXUYpFX j VHV pSUHXYHV $XUpROp GH VD OpJHQGH RQ OH désignait comme Notre-Seigneur. La rue dans laquelle il habitait, aurait depuis pris cette GpQRPLQDWLRQ $X ÀO GX WHPSV FHWWH FRXWXPH EDUEDUH IXW VXSSULPpH PDLV OH MHX GH OD Passion survécut chez les marionnettistes bruxellois. Michel de Ghelderode qui hantait les Marolles, a recueilli cette Passion de la bouche de YLHX[ PDULRQQHWWLVWHV ,O HQ D IDLW XQH WUDQVFULSWLRQ TXL RVFLOOH HQWUH KXPRXU HW pPRWLRQ “On est toujours surpris et plein d’admiration lorsqu’on entend interpréter successivement les rôles de Judas et de son acariâtre épouse, des apôtres, de Ponce Pilate, de Jésus, de Marie, passant d’un registre à l’autre sans la moindre IDXVVH QRWH DYHF OD PrPH DLVDQFH 0DLV OH WDOHQW GH 7RRQH YD SOXV ORLQ HQFRUH LO UpXVVLW FHWWH SURXHVVH GH IDLUH ULUH j WRXW PRPHQW FRPPH OH YHXW OD WUDGLWLRQ GH 7RRQH PDLV ORUVTXH O·pYpQHPHQW HVW VpULHX[ RQ SHUoRLW WRXWH OD JUDYLWp WRXWH O·LQWHQVLWp GUDPDWLTXH &·HVW XQH 3DVVLRQ SRSXODLUH F·HVW j GLUH YXH SDU OH SHXSOH HW FRPSULVH SDU OXL /HV PRPHQWV GU{OHV VRQW QRPEUHX[ PDLV OD IHUYHXU UHVWH LQWDFWH FKDOHXUHXVH HW VLQFqUH &HWWH 3DVVLRQ HVW O·XQ GHV SOXV EHDX[ PRU FHDX[ GH QRWUH SDWULPRLQH IRONORULTXH EUX[HOORLV µ & % /D &LWp OH PDUV A son tour, Toone VIII perpétue cette tradition. A.L &LWpV QRPPpPHQW GDQV VHV pFULWV FRQFHUQDQW QRWUH WUDGLWLRQ 9RLU ELEOLRWKqTXH GH 7RRQH
- 13 -
LE MOT DE LA CONSERVATRICE
V. JOSE GEAL – TOONE VII, BRUSSELEIR VÈ ET LEIVE
Photo : Guido van den Troost
BRUXELLOIS POUR LA VIE
De g.à.d., Zwangere Guy, Toone VII, Johan Verminnen, Benjamin Dalle et Geert Dehaes
Geert Dehaes, directeur général de l’association « be.brusseleir » et le populaire chanteur Johan Verminnen, président de ce groupement, ont décerné à V. José Géal – Toone VII le titre de « Bruxellois pour la Vie ». L’événement s’est déroulé le 4 novembre dernier en présence de Benjamin Dalle, Vlaams minister van Brussel, Jeugd en Media, à la Fleur en Papier Doré, établissement rendu célèbre par les surréalistes. On sait que c’est le marionnettiste Danny Verbiest, père du chien-vedette Samson qu’il anima pendant de nombreuses années à la télévision belge (BRT), qui a redonné vie à ce lieu mythique. Robert Delathouwer, promoteur du "Brussels Volkstejoêter" et la journaliste Monique Vrins, membre francophone de l'équipe d'animation de La Fleur en Papier Doré, assistaient également à cette céremonie. Après avoir retracé la carrière de Toone VII, et de son impact dans l’Union Internationale de la Marionnette (Unima), Geert Dehaes a fait l’éloge du marionnettiste. « V. José Géal, alias Toone VII, is een Brusseleir, een gerenommeerde poppenspeler, een coryfee – NEN BRUSSELEIR VÈ ET LEIVE, een titel dat be.brusseleir hem van harte toekent omwille van zijn liefde voor Brussel en zijn deelname, gedurende vele generaties, aan de ontwikkeling van het socioculturele leven - voor zijn jarenlange inzet voor artistieke expressie in de Brusselse Volkstaal in al zijn registers, van Brussels-Frans tot Brussels-Vloms, maar zonder andere talen uit te sluiten. - voor zijn inzet voor de versterking van een open en uitnodigende Brusselse Gemeenschap in een context van mondialisering - zijn grote verdienste om met doortastendheid en vastberadenheid Theater Toone uit te bouwen tot een theaterplek die nationaal, zelfs mondiaal, geroemd wordt.»
- 14 -
« V. José Géal alias Toone VII est un Brusseleir (Bruxellois), un marionnettiste renommé, une célébrité. Nous lui décernons ce titre de BRUXELLOIS POUR LA VIE en raison de son amour pour Bruxelles et sa participation au développement de la vie socioculturelle au fil des générations ; de son engagement de longue date pour l’expression artistique dans la Volkstaal (la langue dialectale) de Bruxelles dans tous ses registres, du Bruxellois-Français au Bruxellois-Vloms, mais sans exclusion pour les autres langues; de son engagement à renforcer une communauté de Bruxelles ouverte dans un contexte de mondialisation ; de son grand mérite d’élever le Théâtre Royal de Toone à un niveau national voire mondial.»
Photo: Monique Vrins
Très ému, José Géal a reçu avec un vif plaisir la superbe photographie commémorative des écrivains et artistes emblématiques du surréalisme qui ont hanté ce merveilleux estaminet typiquement bruxellois. Parmi ces artistes, on reconnaît évidemment l’initiateur de ce temple surréaliste Gérard van Bruaene, le peintre René Magritte et son épouse Georgette. Toone VII a rappelé avec émotion notre rencontre avec la charmante Georgette Magritte, alors veuve, lors de l’inauguration du Musée d’Art Moderne à Bruxelles. Helga Verbiest épouse de Danny, et gestionnaire du patrimoine familial, a remis au récipiendaire une adorable peluche à l’effigie du chien Samson qui a trouvé immédiatement place dans la Galerie de Toone*. La photographie commémorative des surréalistes, emblème du lieu, est également remise avec le titre de « Bruxellois de l’Année » à Zwangere Guy de son vrai nom Gorik van Oudheusden, rappeur soliste et également membre du groupe Stikstof. Andrée Longcheval
Derrière Toone, de g. à d.: Marcel Mariën, Camille Goesmans, Gérard van Bruaene (assis), Irène Hamoir, Georgette Magritte, ELT Mesens, Louis Scutenaire, René Magritte et Paul Collinet *Rue du Marché aux Herbes, 64 à 1000 Bruxelles
DERNIERE MINUTE Nous vous recommandons l’exposition Recherche & Innovation Wallonie-Bruxelles Infiniment Génial - Truly Fantastic Exposition produite par Wallonie-Bruxelles International, en collaboration avec Daily Science.be A voir jusqu’au 19 avril 2020 à l’Espace-Wallonie, 25-27 rue du Marché aux Herbes à 1000 Bruxelles.
- 15 -
En vente chez TOONE - Authentiques marionnettes de scène avec certificat de garantie. - Cartes postales, Affiches, Posters. - Petit WOLTJE souvenir. - Le livre TOONE et les Marionnettes traditionnelles de Bruxelles par Andrée Longcheval et Luc Honorez peut être obtenu chez TOONE ou en versant la somme de € 50 au compte N° BE 46 -2100-5871-2536 du Fonds TOONE VII asbl.
Grandeur réelle : 31x24 cm
la prestigieuse histoire d’une dynastie populaire
RESERVATION : 02/511 71 37 ou 02/ 513 54 86 Attention! Pour les associations, les écoles, les séances privées, les visites guidées et les informations générales, veuillez vous adresser au 02/ 217 04 64 ou 02/ 217 27 53 - FAX 02/218 55 78 - woltje@skynet.be - www.toone.be Les activités du
THEATRE ROYAL de TOONE La Fédération Wallonie-Bruxelles, La Commission Communautaire française, Het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest, La Région de Bruxelles-Capitale, La Ville de Bruxelles.
www.toone.be Secrétaire de rédaction : Andrée Longcheval, conservatrice Maison des Arts, 147 chaussée de Haecht à 1030 Bruxelles
sont soutenues par:
