A BADGE. Inc. fez a doação para a Animal Rescue League of Boston, que cuida de animais abandonados e enfermos. PÁGINA 18
Filho de um brasileiro com uma norte-americana, Bernando La Palla deixou o Brasil em 1905, aos 4 anos, para imigrar para os EUA. No próximo dia 17, ele completa 110 anos No ano passado, o Brazilian Times noticiou a existência de um brasileiro que reside h á
mais de um século nos EUA. Natural de Vitória, no Espírito Santo, Bernando La Palla, completa no próximo dia 17 de Agosto, 110 anos de idade, e impressiona pela saúde e disposição, que inclusive virou assunto de um livro sobre bons hábitos de vida. Contatado
essa semana, ele falou diretamente de onde reside, em Mesa – Arizona, em conversa em que explicou a sua relação com o Brasil, as dificuldades ao chegar aos EUA, e sobre a possibilidade de divulgar o seu livro e história no país em que nasceu. PÁGINA 10
BICAMPEÃO
Equipe brasileira vence campeonato de futsal nos EUA
PÁGINA XX
Quando o assunto é aposentadoria, parece que alguns brasileiros residentes em Massachusetts não estão muito preocupados com essa questão. Existem várias maneiras de garantir um rendimento financeiro mensal suficiente para se aposentar, o recurso mais comum no Brasil é a contribuição para o INSS (Instituto Nacional de Seguro Social). PÁGINA 19
Um dos grandes destaques do Futsal brasileiro nos EUA, o time Safira foi bicampeão nacional de Futsal, em torneio disputado na cidade de Anahein, na Califórnia, na segunda quinzena de julho. PÁGINA 06
02
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Immigration
Monday, August 1st, 2011
03
Chegou a hora de fazer seu
Número de prisões nas Tratamento de canal pelo menor preço de New England! fronteiras dos EUA caiu Confira: Anteriores: $ 450 61% em cinco anos Molares: $ 750 Pré-Molares: $ 550 Tratamento dentário para crianças!
Arquivo
Pergunte-nos sobre selantes para seus filhos!
Nosso compromisso é oferecer tratamentos dentários de alta qualidade para você e sua família
(508) 816-6095
As h l a n d FAMILY DENTAL
Falamos Português
171 Main St, Suite 102, Ashland, MA 01721
Dr. Jonghee Maria Hong
Atendendo Ashland, Marlboro e região
Equipe atenciosa!
www.ashlandfamilydental.com
Satisfação garantida!
Outras ofertas imperdíveis:
Clareamento Em 1 hora consultório!
apenas $
199
Atendimentos de emergências! apenas $
Coroa 799
E ainda... Dentaduras totais e parciais, extrações, obturações, etc... Marque uma consulta e venha nos visitar!
Este é o nível mais baixo de detenções na fronteira desde 1972 Da Redação
O
Departamento de Segurança Interna nos Estados Unidos (DHS, sigla em inglês), divulgou um relatório mostrando que o número de prisões realizadas na fronteira do país com México, caiu 61% em cinco anos. A queda pode ser explicada pela intensa fiscalização imposta ao longo dos limites e o maior rigor na aplicação das leis. Em 2005, foram registradas 1,2 milhões de prisões e em 2010 este número caiu para 463 mil. Este é o nível mais baixo desde 1972. Estas informações foram divulgadas na quinta-feira (28). Outro fator que alguns especialistas citam para justificar esta redução nas prisões é a situação econômica do país. Desta forma muitas pessoas optaram por emigrar para
outros países. O diretor da Federation for American Immigration Reform – FAIR, Dan Stein, alertou que a queda de prisões na fronteira não significa que a imigração ilegal. Ele dirige uma entidade que prisma e prega políticas mais rigorosas de combate à imigração. “Existem outros meios utilizados para entrar ilegalmente nos Estados Unidos”, fala citando vistos montados, c o n i v ê n c i a d e funcionários do governo. “A fronteira não é o único caminho”, enfatiza. Maribel Hastings, do American Voice, salienta que de nada adianta o Governo vangloriar-se de reduzir as prisões nas fronteiras se não faz nada para resolver a situação d o s 11 m i l h õ e s d e imigrantes que já estão no país.
A N B T
O diretor-executivo National Immigration Forum, Ali Noorani, que defende uma política de imigração que permita o caminho da legalidade aos milhões de imigrantes, disse que o reforço na segurança na fronteira do país está funcionando. “Os números não mentem. A apreensões caíram e os indicadores mostram isso. Então já é hora de resolver a questão da imigração dentro do país e parar de gastar o dinheiro do contribuinte com segurança na fronteira”, fala. N o s d a d o s apresentados pelo DHS, em 2010 os mexicanos eram a maioria dos presos na fronteira, somando um total de 87%. Em 2007 eles somavam 92% das prisões. Texto por Luciano Sodré
04
Mon., Aug. 01st, 2011
THE BEST JOURNAL FOR YOU Founded in August / 1988 The most circulated Brazilian Newspaper in the USA
Fone: (617) 625-5559 www.braziliantimes.com E-mail: (informação/information) btimes@braziliantimes.com (redação/newsroom) news@braziliantimes.com (anúncio/marketing) ad@braziliantimes.com
EDIRSON PAIVA Publisher STAFF NEWS EDIRSON PAIVA JR. Editor MARCELO ZICKER Assistant Editor WOLFGANG TOMICH Feature Editor MARCELO TELES Graphic Designer Director REPORTER Luciano Sodré - Brazil News Larissa Gomes - General News Gilvan Sergipe - General News REGIONAL OFFICES Somerville/MA Cristina Paiva Regional Managing Editor Phone: (617) 666-0864 Bridgeport/CT Mara Palmieri Regional Managing Editor New York/NY Maristela Monticeli Regional Managing editor Newark/NJ Cláudia Cascardo Regional Managing Editor Miami/FL Phydias Barbosa Regional Managing Editor Contributing Writers Dr. Lair Ribeiro (Brazil) Maurício Mendes (Massachusetts) Terezinha Tarcitando (Brazil) Marketing Department Liliane Paiva - Director Adairton Teixeira Maria Betania Costa Graphic Designer Vanessa Rodrigues Events Coordinator Julia Vale Circulation Director Cristiane Paiva / Luis Carlos MAILING ADDRESS P.O.Box 447- Somerville (MA) 02143 MAIN OFFICE 311 Broadway, 2nd Fl. Somerville, MA- 02145 Fax: (617) 625-9950 Os artigos asssinados e/ou colunas e cartas, são de responsabilidade de seus autores e não refletem, necessariamente, a opinião deste jornal. O Brazilian Times não é responsável pelo conteúdo dos mesmos. Signed articles, columns and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publishers. The Brazilian Times accepts no responsibility for their content.
Teto da dívida: o buraco é mais embaixo
Participe desta seção: envie suas sugestões, críticas, opiniões e comentários para op@braziliantimes.com
Republicanos e democratas podem até chegar a um acordo para elevar o teto da dívida americana antes do dia 2 de agosto e, assim, evitar o que o presidente Barack Obama chamou de "Armageddon". Mas o buraco é mais embaixo!
Correspondência ao Editor: Mesmo com o crescente aumento no número de deportações promovidas pela administração do presidente Barack Obama, surge uma notícia boa para a comunidade brasileira. Enquanto os demais países aumentaram neste índice, o Brasil caiu em torno de 45%. Pelo menos é o que aponta um relatório elaborado pelo Departamento de Segurança Interna dos Estados Unidos (DHS,sigla em inglês). Isso mostra que a proposta e a maior LUTA da CTIB é possível sim, e que uma articulação Diplomática pode influenciar na proteção dos Trabalhadores Brasileiros, que vivem nos USA. Afinal. somos a sexta economia mundial e parceiros econômicos dos Estados Unidos em vários setores da economia.
Mesmo com acordo, é quase certo que a nota de crédito dos Estados Unidos --que hoje é AAA, a máxima-- vai ser rebaixada. Agências de classificação de risco como a Standard & Poor's já avisaram que, a menos que se chegue a um acordo que preveja uma redução de US$ 4 trilhões no déficit ao longo de 10 anos, haverá um "downgrade". Além disso, seja qual for o acordo, ele vai resultar em mais areia no anêmico crescimento americano. Isso porque o problema fiscal americano é de médio prazo. No curto prazo, cortar gastos do governo e benefícios a desempregados vai só piorar a situação, porque vai reduzir a arrecadação. Ou seja, diante de um crescimento anualizado de apenas 1,3% no segundo trimestre, o certo seria manter aos amortecedores fiscais para resgatar a economia da crise. E não cortar já. A médio prazo, isso sim, é necessário reestruturar a Previdência Social e o programa de saúde Medicare. É isso que torna a situação fiscal dos EUA insustentável. Agora, os planos atuais em discussão não lidam com esses problemas estruturais --cortam apenas perfumaria e rede de apoio social. E quando vier o inevitável downgrade da nota de crédito, o que acontece? É pouquíssimo provável que algum acordo chegue aos US$ 4 trilhões e planos para sustentabilidade fiscal almejados pelas agências de risco. Por isso, provavelmente elas vão reduzir a nota dos EUA de AAA para AA ou AA+. Na prática, isso significa que ficará mais caro para os Estados Unidos tomarem empréstimos (por meio de emissão de títulos, por exemplo, os investidores vão exigir maior remuneração, já que os EUA não mais são considerados tomadores 100% seguros). Nas contas do JP Morgan, um downgrade levaria os juros dos Treasuries a subir entre 0,6 e 0,7 ponto porcentual no longo prazo --e isso custaria US$ 100 bilhões por ano. Ou seja, os EUA vão pagar US$ 100 bilhões a mais em juros por ano --dinheiro esse que deixa de ir para escolas, requalificação de americanos desempregados que não conseguem se recolocar, infraestrutura, etc, etc. O cenário é ruim, mas não é apocalíptico. Como explicou David Wessel em coluna recente no "The Wall Street Journal", apenas um punhado de instituições financeiras com regras mais estritas teriam de se livrar dos títulos americanos se eles perderem a nota de crédito máxima. Fundos mútuos de investimentos, que detêm US$ 684 bilhões em títulos da dívida americana, não iria vendê-los nem deixar de comprálos. Tampouco as seguradoras. O chamado "repo market", no entanto, que usa os títulos doTtesouro como colateral, pode sofrer turbulências. Mas, de forma geral, não é que todo mundo vá sair vendendo os títulos americanos e refugiar em papeis da dívida de países que mantêm a nota AAA, como Áustria, Noruega e Cingapura. Os títulos do Tesouro americano são os mais líquidos do mundo, com US$ 580 bilhões negociados por dia quase dez vezes mais liquidez que os gilts britânicos (US$ 34 bilhões) e os Bunds alemães (US$ 28 bilhões). Ou seja, é extremamente fácil para o investidor comprar e vender Treasuries, nenhum outro papel chega perto disso. E para o anêmico crescimento dos EUA, quanto vai custar o inevitável corte de gastos do governo de curto prazo? Para Willem Buiter, do Citibank, cortes de gastos no curto prazo de até US$ 200 bilhões vão reduzir o PIB em 0,2% a 0,7%. Portanto, não se trata do melhor timing para cortar estímulos do governo e rede de proteção social a desempregados, certo? Não para a facção mais à direita dos republicanos. Como diz esta semana a revista The Economist: "A direita americana já foi líder mundial quando se tratava de repensar o governo; agora, é um pigmeu intelectual." Patrícia Campos Mello Patrícia Campos Mello é repórter especial da Folha e escreve sobre política e economia internacional. Foi correspondente em Washington durante quatro anos, onde cobriu a eleição do presidente Barack Obama, a crise financeira e a guerra do Afeganistão, acompanhando as tropas americanas. Tem mestrado em Economia e Jornalismo pela New York University. É autora dos livros "O Mundo Tem Medo da China" (Mostarda, 2005) e "Índia - da Miséria à Potência" (Planeta, 2008).
Jorge Costa CTIB - Diretor Executivo Márcio Porto CTIB - Presidente
“PROGRAMA DO SÓCIO” DE TERÇA-FEIRA RECEBE SICUPIRA, MAIOR ARTILHEIRO DA HISTÓRIA DO ATLÉTICO PARANAENSE Sergio Lobo recebe no “Programa do Sócio” desta terça-feira, dia 2, o ex-jogador B a r c í m i o Sicupira, maior artilheiro da história do Atlético-PR com 157 gols marcados. Sicupira era habilidoso e dono de gols e lances que encantavam a torcida. Jogou no Furacão entre 1968 e 1975, com uma rápida passagem pelo Corinthians em 1972. Atualmente trabalha como comentarista esportivo. O “Programa do Sócio” com Sicupira vai ao ar às 23h no canal PFC. No centro de treinamento, os jogadores Rafael Sóbis e Rafael Moura respondem às perguntas enviadas pelos assinantes do PFC. Rafael Sóbis começou a carreira profissional no Internacional em 2004. O jogador já conquistou títulos estaduais em 2004, 2005 e 2011 e duas Libertadores, em 2006 e 2010. Rafael Moura começou na base do Cruzeiro em 1999 e se profissionalizou no Villa Nova, de Minas Gerais. Jogou pelo Corinthians do técnico Antônio Lopes, quando ficou conhecido pelo apelido de “He-Man” devido ao seu aspecto físico e sua garra. Moura participou ainda de outras grandes conquistas. Pelo Fluminense foi campeão da Copa do Brasil em 2007, no ano seguinte ajudou o Atlético-PR a sair do rebaixamento no Campeonato Brasileiro e foi campeão Paranaense em 2009, ano em que foi eleito o craque e o artilheiro do campeonato, com 14 gols. Com a partida entre Internacional x Cruzeiro no domingo, dia 7, o quadro “Arquivo da Bola” relembra a decisão do Campeonato Brasileiro de 1975 entre os dois times e que sagrou a vitória da equipe gaúcha. Já o “Sócio Vista” retrata a emoção dos Sócios PFC ao conhecer a Ressacada, o estádio e centro de treinamento do Avaí, em Florianópolis. O quadro “Marca do Gol” traz grandes histórias para o assinante do PFC escolher o que quer assistir: a trajetória do Vasco em 2011 na conquista da Copa do Brasil, o clássico entre Palmeiras e Corinthians em 1993 que marcou o fim do jejum de 16 anos do Verdão, o Internacional na conquista do título sul-americano, um perfil do craque do Cruzeiro e da seleção brasileira Tostão e a campanha que levou o Avaí a chegar à primeira divisão do Brasileirão.
Quase meio milhão de acessos mensais
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Fraud
Monday, August 1st, 2011
05
“Cuidado! O Brasil não participa do sorteio do Green Card” CIB alerta brasileiros sobre fraude na loteria do Green Card alerta Natalícia Tracy
Da Redação
O
Centro do I m i g r a n t e Brasileiro – CIB, lançou um comunicado nessa sexta-feira(29),
alertando sobre recentes fraudes na loteria do Green Card prejudicando brasileiros. Muitos já foram vítimas da fraude da loteria
A N B T
do Green Card, recebendo um email com o resultado do sorteio, onde são solicitados a enviarem uma quantia em dinheiro para
receberem o seu documento de residência permanente nos Estados Unidos. “Gostaríamos de informar a todos os brasileiros que o Brasil não participa do sorteio do Green card. Há uma lista de aproximadamente 20 países que não fazem parte da loteria, e o Brasil é um deles. Portanto, se você se inscreveu através de um site, saiba que essa inscrição não é legítima, mesmo porque o resultado
Arts & Culture A semana de festividades será aberta no dia 7, com o hasteamento da bandeira brasileira na Prefeitura de Boston
Festival da Independência terá Cordel e muito samba Da Redação
A N B T
C
ordel, capoeira, música regional e muito samba marcam o programa do 16º Festival a Independência do Brasil em Boston, que este ano acontece no dia 11 de setembro, no Herter Park, mesmo local do ano passado. A semana de festividades será aberta às 12 horas, no dia 7, com o hasteamento da bandeira brasileira na Prefeitura de Boston e prossegue às 7pm na Biblioteca de Framingham com show de música com Marcus Santos e Teresa Inêz. “A apresentação do ano passado foi tão boa que tivemos de trazê-los de volta”, disse Célia Maciel, da comissão organizadora do Festival. “Todo ano a Biblioteca espera ansiosa por este evento. Framingham é o lar de muitos brasileiros e nós adoramos a oportunidade de trabalhar junto com o Grupo Mulher Brasileira e poder mostrar o melhor da música do Brasil”, disse Michelle LeMondeMcIntyre, coordenadora de Serviços comunitários da Biblitoeca de Framingham. O programa prossegue no dia
A instrumentista Teresa Inêz será uma das atrações musicais
A edição desse ano terá a apresentação da peça "Cordel de Iluminar"
8, com exibição de filme brasileiro no Cinema Regent, em Arlington e no domingo é o Festival ao ar livre. Como tem acontecido nos últimos anos, após a apresentação do Hino Nacional pela cantora Sonia Azul, haverá parada de abertura liderada pelo Afro Brazil e Marcus Santos. “Convidamos todos os brasileiros e não brasileiros a desfilarem conosco e a usarem uma peça que represente seus estados. Acho que ficaria lindo se pudéssemos ter uma amostra das diferentes regiões do Brasil e nós sabemos que aqui tem gente de todos os pontos do nosso país”, disse Marcus Santos. A outra grande atração do festival este ano é o p e r c u s s i o n i s t a , c a n t o r, c o m p o s i t o r, m a e s t r o ,
professor e multiinstrumentista Dendê, que t o c a v a d a Ti m b a l a d a . Natural de Salvador, hoje divide seu tempo entre a capital baiana e Nova York: "Eu cresci num bairro pobre, rodeada de música tradicional. Quando eu era criança eu tocava ritmos na mesa da cozinha da minha mãe e dizia que eu ia ser famoso algum dia” afirma. O Grupo de Catarina Costa e Emerson Lemos vão apresentar o "Cordel de Iluminar", uma peça escrita em estilo cordel e que conta a estória de uma jovem que a procura de um amor, mas o pai, muito bravo, não permite que ela namore. “Um dos objetivos do Festival é valorizar os artistas brasileiros que vivem aqui. Robson, Marcus e
tantos outros representam o que de melhor temos”, disse Heloisa Galvão, diretoraexecutiva do Grupo Mulher Brasileira. “Este ano está bem difícil conseguir patrocínio por causa da instabilidade financeira e falta de decisão no Congresso”, disse, por isso, além das oportunidades de patrocínio o Festival terá também um ad book. Ësperamos contar com o apoio do comércio brasileiro pois tem espaço e preço para todos os orçamentos”. Informações sobre o 16º Festival a Independência do Brasil em Boston podem ser obtidas no site www.verdeamarelo.org/festi val ou pelo telefone 617787-0557 ramal 15 ou pelo email festival@verde amarelo.org.
Muitos brasileiros já foram vítimas da fraude disse Natalícia Tracy oficial é enviado, por carta jamais por email, pelo Centro Consular do estado do Kentucky e nenhuma outra empresa ou organização tem permissão para enviar o resultado da loteria do Green Card” afirma a diretora-executiva da entidade, Natalícia Tracy, em comunicado enviado à imprensa. Para mais informações contate o Centro do Imigrante Brasileiro, horário de atendimento: segunda a sexta feira das 10am às 4pm. Telefone: (617) 783-8001 ou email: BIC@braziliancenter.org. Embaixada dos EUA lançou alerta para o golpe do Green Card E m m a r ç o , a embaixada dos Estados Unidos no Brasil informou em comunicado à imprensa que é crescente o número de e-mails com o golpe do Green Card. Os emails prometem visto por meio da loteria do Green Card ou Programa de Visto de Diversidade de Imigrantes. O e-mails falsos pedem para que os interessados pelo visto enviem dinheiro através do Western Union
para uma pessoa fictícia da embaixada americana em Londres. A e m b a i x a d a americana no Brasil afirmou que em hipótese alguma brasileiro devem se cadastrar ou enviar dinheiro quando o assunto é o programa. São emitidos 55 mil vistos de residência (ou Green Cards) por ano a residentes de países com taxa de imigração baixa aos EUA escolhidos por sorteio. O Brasil não participa do sorteio desde 2008. No caso de candidatos que tiveram as solicitações de visto de 2011 sorteadas, eles já foram notificados por carta, segundo a embaixada. A Embaixada dos Estados Unidos também advertiu que também há serviços legítimos que ajudam os candidatos a visto, mas que se deve tomar cuidado com o serviços que são cobrados. Muitas informações estão no Departamento de Estado (www.state.gov) de graça. Denúncias contra golpes devem ser feitas no site do Departamento de Estados dos EUA www.usdoj. gov/spam.htm.
06 Monday, August 1st, 2011
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Soccer
Time brasileiro é bicampeão nacional de Futsal nos EUA Marcelo Zicker
A N B T
O time Safira foi bicampeão nacional de Futsal, em torneio disputado na cidade de Anahein, na Califórnia SAFIRA SOCCER ACADEMY
ESCALAÇÃO: Renato, Jean, Guilherme, Bruno,Rodrigo, Ronny, Adam, Andrezinho, Danilo, Lequinha e Juninho 'Pedalada'. Técnico: André Safira. ARTILHEIRO DO CAMPEONATO – Juninho 'Pedalada' (Safira).
Escritório de Advocacia Tanz & Powell Se você está com problemas de deportação ou criminal agora você tem em quem acreditar, ligue para nosso escritório e agendaremos uma consulta para que possamos resolver o seu problema. Também temos uma equipe de profissionais que atende em Português e Espanhol. Atendemos nas seguintes áreas:
Com o título, o time ganhou vaga para disputar o torneio mundial que será realizado na Itália, em Novembro
U
m dos grandes destaques do Futsal brasileiro nos EUA, o time Safira foi bicampeão nacional de Futsal, em torneio disputado na cidade de Anahein, na Califórnia, na segunda quinzena de julho. Campeão de 2009, o time formado por brasileiros, conquistou mais uma vez a taça mais importante da modalidade no país. Em campeonato de alto nível, com jogadores de todos os estados dos EUA, o Safira enfrentou partidas difíceis e de grande competitividade. “Começamos a preparação para o torneio, dois meses antes, e felizmente fizemos uma grande campanha, com 5 vitórias e apenas um empate” afirma André
Safira, que treinou o time dirigido por Ader Carreiro. A final do torneio foi disputada com o time UFA Pro Sala, do estado de Utah, e terminou com a vitória de 2x1 para o time brasileiro. “ Foi uma vitória com gosto de revanche. Eles nos eliminaram do torneio no ano passado, e dessa vez tivemos a oportunidade de derrotá-los na final” afirma André. Com o estádio lotado, a equipe do Safira abriu o p l a c a r, c o m u m g o l marcado por Andrezinho. No segundo tempo, o Safira sofreu o empate. Faltando apenas quatro minutos para o término do jogo, Andrezinho novamente mostrou o t a l e n t o d e g o l e a d o r, desempatando com um
belo gol, e dando o bicampeonato para o time brasileiro. Mesmo com a pressão da torcida adversária, o técnico afirma que a equipe se manteve concentrada para manter o placar. “ Tivemos personalidade ao lidar com a situação de pressão, mas mantivemos disciplina tática na marcação e contamos com a grande performance do nosso goleiro, Renato, que fez defesas milagrosas” afirma André. Com o título, o Safira ganhou vaga para disputar o torneio mundial que será realizado na Itália, em novembro desse ano. Todos os custos e gastos serão pagos pela USFFFederação Americana de Futsal.
Imigração: detenção, cortes, alvará de soltura Representação de deportação na Imigração. Modificação e negociação de Mortgages. Revisão de contratos. Defesa de DUI ou OUI “ou” dirigir sobre influência de álcool ou drogas. Divórcio Questão relativa ao apoio da criança ou (Child Support). Tradução de documento e notarização. Acidentes de trabalho, automobilísticos e pessoais. Trabalhou e não te pagaram? Causas trabalhistas. Processos criminais em geral. Fazemos processo de cidadania Grátis Prevenção de Foreclosure Notário Público Financiamentos Impróprios/Predatory Lending Fazemos chamadas de cobranças
1245 Hancock Street, Suite 17, Quincy, MA 02169 Phone: (617) 481-1726 Fax: (617) 663-6565 Para português, falar com Andréia
07
08
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Economy
Monday, August 1st, 2011
09
Senado dos EUA rejeita novo acordo sobre teto da dívida Da Redação
O
Senado dos Estados Unidos d er r o to u n es te domingo (31) uma proposta democrata para elevar o limite de dívida do país, enquanto os parlamentares se aproximavam de um acordo que seja aceitável para ambos os partidos. Com o resultado de 50 votos a 49, o plano do senador Harry Reid não conseguiu a maioria necessária para avançar (60 votos). Durante todo o dia, parlamentares sinalizaram estar perto de um acordo em torno do pacote de medidas para elevar o limite da dívida e reduzir o deficit público. O diretor de comunicações da Casa Branca, Dan Pfeiffer, utilizou o Twitter para falar sobre a continuidade do impasse. 'Apesar de todas as notícias, nenhum acordo foi alcançado'', disse.
A N B T
Negociações continuam Elementos da proposta de senador Harry Reid podem aparecer no acordo bipartidário que deve ser completado nesta tarde. O Senado precisa agir rapidamente quando houver um consenso. "O acordo que está sendo buscado com o líder republicano e o governo e outros ainda não está lá", disse o senador após a votação. "Nós estamos esperançosos e confiantes de que ele pode ser feito." Sob as regras normais do Senado, a votação final de um eventual acordo pode ser adiada até quarta-feira (3), um dia após o prazo final estabelecido pelo Departamento de Tesouro para garantir que os EUA não deem calote em suas obrigações de dívida. Mas o acordo também pode incluir provisões para garantir que o Congresso aja antes disso, segundo um assessor democrata. www.uol.com.br
10 Monday, August 1st, 2011
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Exclusive
Brasileiro faz 110 anos com mais de um século residindo nos EUA Filho de um brasileiro com uma norte-americana, Bernando La Palla deixou o Brasil em 1905, aos 4 anos, para imigrar para os EUA. No próximo dia 17, ele completa 110 anos Marcelo Zicker
N
o ano passado, o Brazilian Times noticiou a existência de um brasileiro que reside há mais de um século nos EUA. Natural de Vitória, no Espírito Santo, Bernando La Palla, completa no próximo dia 17 de Agosto, 110 anos de idade, e impressiona pela saúde e disposição, que inclusive virou assunto de um livro sobre bons hábitos de vida. Contatado essa semana, ele falou diretamente de onde reside, em Mesa – Arizona, em conversa em que explicou a sua relação com o Brasil, as dificuldades ao chegar aos EUA, e sobre a possibilidade de divulgar o seu livro e história no país em que nasceu. Filho de um brasileiro com uma norte-americana, ele deixou o Brasil ainda criança para morar em New York, junto com sua família. Com uma saúde surpreendente, e lúcido em sua argumentação durante a entrevista, ele é um exemplo de preocupação com a qualidade de vida, já tendo escrito dois livros sobre os cuidados que devemos ter com os nossos hábitos diários, e também ministrando palestras sobre o assunto. Vivendo há mais de 100 anos nos EUA, ele demonstra grande satisfação ao falar do Brasil e suas poucas lembranças da infância, embora tenha esquecido por completo como falar português. “Já pedi para uma amiga brasileira selecionar algumas fitas cassete para eu ir escutando e aprendendo novamente” revela o capixaba, que teve 3 filhos, sendo que o mais velho morreu há 3 anos de causas naturais devido à avançada idade. Para manter uma boa saúde ele garante que se alimenta apenas de frutas, vegetais, sucos e sopas à base de cevada, fala ressaltando que não come carne vermelha. Associada à alimentação, a caminhada diária também auxilia na manutenção de seu sistema imunológico. Ao falar das lembranças do Brasil, ele admite que apenas se lembra de sua cidade natal, Vitória, vagamente. “Eu vim para os EUA em 1905, quando estava com apenas 4 anos de idade. Infelizmente, não tenho muitas lembranças, com exceção de uma que ainda é bem forte em minha mente. Quando eu ainda era uma criança, voltamos de férias ao Brasil, e meu pai me levou para conhecer a casa em que morávamos antes de imigrar, em Vitória – ES. Fizemos uma viagem de trem muito bonita, do Rio de Janeiro até a capital do Espírito Santo, que era movimentado pela queima de
A N B T
café e não de carvão. Foi um trajeto com imagens inesquecíveis do Brasil, que ainda não saem da minha memória. Vitória era uma cidade muito pequena e quase uma aldeia” afirma ele, que sempre relata a amigos que 'Copacabana, no Rio de Janeiro, é a praia mais bonita que já conheceu em sua vida'. Ao chegar no país numa época com leis de imigração pouco estabelecidas, a legalização de Bernando e de seu família se deu facilmente, pouco tempo após desembarcar. “ Nem mesmo passaporte existia” afirma ele. “ Meu pai veio estudar medicina, e minha família tinha uma boa condição financeira. Naquele tempo não existia essa perseguição implacável que existe hoje com a ilegalidade, mas sim uma barreira forte da língua e o embate de costumes. Bastava estar aqui e começar a trabalhar e constituir uma base familiar para fazer parte dessa nação. Meu pai sempre foi muito rígido com o aprendizado do inglês, e desde então, nunca tive oportunidade suficiente para praticar o português” confidencia. Após vivenciar duas guerras mundiais, o Macarthismo, Depressão de 30, revoluções tecnológicas e industriais, passando por épocas de muita repressão racial, étnica e social, Bernando afirma nunca ter sido vítima de preconceito racial ou étnico. “ Foram épocas complicadas, mas eu nunca vivenciei nenhum problema de discriminação porque cheguei muito criança, e fui criado como um americano desde então. A história foi muito dura em vários lugares dos EUA, onde a predominância de um sentimento sectário era mais forte, mas felizmente nunca fui vítima de divisão racial, mesmo sendo negro. Estudei em Paris para ser Podiatrista ( profissional que cuida dos pés) e tive uma carreira de muito sucesso na profissão, então sempre fui muito respeitado. Além disso, nunca me coloquei na situação de imigrante e negro, sempre me vi com igualdade frente às pessoas que me rodeavam. Acho que é assim que os brasileiros devem se enxergar perante essa sociedade. Estamos numa nação conhecida por trabalhar em cima dos valores da democracia, é assim que devemos enxergar os EUA, mesmo que isso não se faça presente em muitos momentos” disse Bernando, que chega a citar as recentes leis de combate aos imigrantes
apresentadas em diversos estados ao longo do país. “ Quem estudou a história dos EUA, sabe que esse país se construiu através dos imigrantes e o Arizona foi um dos últimos territórios a serem oficialmente elevados à categoria de estado. Eu vivenciei toda a influência dos imigrantes aqui, e não concordo com essa atitude discriminatória e que pode fomentar muito preconceito no estado. Apesar de não concordar com uma anistia geral, que na minha opinião vai de encontro com o meu conceito de democracia e respeito às leis, eu não concordo que um estado que
tem raízes muito fortes com os imigrantes e que quase não pertenceu à este país na época, sendo o último a ser agregado como estado, faça essa perseguição desleal e desumana contra pessoas que estão aqui para ajudar a manter a força dos EUA como nação” afirma ele, citando o estado em que vive, e que protagoniza recentes demonstrações antiimigrantes no meio político local. Sobre a possibilidade de divulgar o livro 'Age Less, Live More', sobre o segredo da longevidade, no Brasil, ele avalia dizendo que seria realização de um sonho. “Eu demorei um ano pra escrever o
Bernando escreveu um livro que aborda o segredo da longevidade livro, e me sinto muito orgulhoso com o resultado. Espero que um dia eu possa levar a minha 'receita' para os conterrâneos brasileiros” afirma ele, que conta com uma amiga brasileira, Mara Bedner, que auxilia Bernando a divulgar os seus projetos e
livros. Para quem deseja saber mais sobre o livro de Bernando e sobre a sua história, pode visitar o seu blog http://agelesslivemorestore.co m. Ele também está no livro dos recordes, como o blogueiro mais velho do mundo.
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Marriage Scam
Monday, August 1st, 2011
11
Desmantelado esquema de fraudes de casamentos Da Redação
U
m investigador federal em Sacramento acusou 14 pessoas de acertar casamentos falsos para imigrantes da Rússia, Ucrânia e outros países do leste europeu com o objetivo de ajudálos a permanecer nos Estados Unidos. A acusação se materializou depois que o homem apontado como o líder, Sergey Potepalov,
A N B T
foi preso em sua casa em um subúrbio de Sacramento. Ele e outros "criaram um negócio do casamento fraudulento" desde 2002, ao acertar pelo menos nove casamentos para ludibriar as leis de imigração. Tentaram arranjar pelos menos 39 casamentos, embora nem todos fossem incluídos na acusação, disse Dan Lane, agente especial assistente
Esquema visava legalizar estrangeiros através de casamentos com cidadãos americanos e cobrava US$ 10 mil
encarregado do escritório de investigações do Departamento de Segurança Nacional em Sacramento. "Não estamos falando de pessoas oprimidas que estão procurando uma maneira de alcançar uma vida melhor. Estamos falando de gente obtendo lucros, aproveitando-se do nosso generoso sistema de imigração criado para ajudar as pessoas que possuem razões humanitárias para vir aqui" , disse Lane. Estrangeiros pagaram até 10.000 dólares a Potepalov e a um sócio, Keith O'Neil, de 44 anos, de Sacramento, para ajustar os casamentos. O s c i d a d ã o s americanos que aceitaram os casamentos receberam até 5.000 dólares. O'Neil e Potepalov começaram a operar seu negócio depois de se conhecerem em um bar de Sacramento, disse o vicefiscal Daniel McConkie, que efetuou a acusação. O'Neil se casou duas vezes como parte da tramoia, segundo os documentos judiciais: com uma mulher da Rússia em 2002 e com uma mulher da Romênia em 2007. No meio tempo tentaram ajustar outros
quatro vistos de compromisso durante outras três viagens de Potepalov a Moscou. As quatro petições foram negadas. O investigador emitiu a acusação em 14 de julho, mas os cargos não foram anunciados antes para dar tempo às autoridades federais para deter as figuras importantes. Onze dos 14 indiciados estão detidos sob custódia e estão procurando os outros. Os acusados incluem oito cidadãos americanos e seis estrangeiros na Califórnia, Flórida e Massachusetts. Os 14 foram acusados de conspirar para cometer fraude matrimonial, fazer declarações falsas e induzir um estrangeiro a permanecer nos Estados Unidos. Eles podem ser condenados a penas máximas de até 10 anos em um presídio federal. Os fiscais disseram que os participantes se casariam em Sacramento, Reno, Nevada, ou no leste da Europa, depois tiravam fotos do casamento, montavam apartamentos para dar a aparência de legitimidade, e ensaiavam suas histórias para os oficiais de imigração. acheiusa
Acidente envolve brasileiro em Framingham/MA Da Redação
A
conteceu um acidente na Interestadual 95 (I-95), na região de Framingham –MA, envolvendo um caminhão de lixo dirigido pelo brasileiro Rafael D. Oliveira, 51 anos, e uma motocicleta conduzida por Richard M. Healy, 25 anos. Por sorte não houve mortes e o acidente aconteceu por volta das 9h30 desta sextafeira (29). Segundo o boletim de ocorrência da polícia estadual, o brasileiro estava dirigindo seu veículo quando a motocicleta, marca Honda CBR 100, colidiu contra ele. Rafael não sofreu lesões, mas o motociclista
A N B T
foi levado para o Massachusetts General Hospital com graves ferimentos, e não corre risco de morte. Segundo testemunhas, o motoqueiro estava em excesso de velocidade e pilotava a moto cometendo várias infrações, dentre elas trafegar fazendo um “zig-zag” entre a pista e o acostamento. Consta no boletim policial, que o motoqueiro ultrapassou vários veículos pelo acostamento e quando retornou para a pista, a roda dianteira chocou-se com o caminhão. Ele responderá por direção perigosa, excesso de velocidade e não respeitar a sinalização do trânsito.
12
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
TV News
www.coquetel.com.br
Monday, August 1st, 2011
13
© Revista COQUETEL 2011
Sudoku Fatos Históricos
Com você em qualquer lugar do mundo!
E N I S etel u S q o A ta C
revis
www.coquetel.com.br
10 - Nasce o imperador romano Claudio. Ele foi dominado pela sua primeira esposa, Mesalina, e envenenado pela segunda, Agripina. Claudio foi sucedido por Nero. 1291 - Fundação da Confederação Suíça, com a união da Uri, a comunidade livre do vale de Schwyz, e da Associação de Nidwalden. Festa nacional dos suíços. 1492 - Os judeus são expulsos da Espanha. 1498 - Cristóvão Colombo avista a primeira terra firme do continente americano, que em seguida se chamará Venezuela. 1704 - Guerra de Sucessão espanhola: começa o assédio a Gibraltar pelo contra-almirante Rooke e sua esquadra anglo-holandesa. 1744 - Nasce Jean-Baptiste Lamarck. A teoria lamarquista foi uma das primeiras a tentar explicar o mecanismo de evolução dos seres vivos, afirmando que os fatores ambientais poderiam modificar os indivíduos. 1816 - O coronel José San Martín é nomeado comandante do Exército dos Andes pelo presidente das Províncias Unidas do Rio da Prata, o general Puyrredón. 1832 - Nascimento do pintor Vitor Meireles. 1834 - Abolição da escravatura em todos os territórios dependentes da Grã-Bretanha. 1843 - O Brasil lança a primeira série de selos postais, o Olho-de-Boi. 1863 - Nasce Gaston Doumergue, estadista francês. 1868 - A Rússia vende o Alasca para os EUA. 1882 - As obras da ferrovia trasandina Buenos Aires - Santiago do Chile são iniciadas. 1900 - O médico cubano Carlos Finlay torna público seu descobrimento do mosquito propagador da febre amarela. 1901 - Revolta do ex-presidente Rangel Gardiras contra o presidente, o general Castro, na Venezuela. 1914 - Primeira Guerra Mundial: Alemanha declara guerra contra a Rússia, invade Luxemburgo e apresenta um ultimato à Bélgica, dando início ao conflito mundial. A França ordena mobilização geral no país.
14 Monday, August 1st, 2011
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Passatimes
Seu regente começa a ser pressionado por Urano e o movimento e a ansiedade tomam conta de você e de sua vida. O motivo dessa euforia pode ser um romance que começa a fazer sentido. Aproveite!
Seu regente muito bem aspectado entre Sol e Lua em ótimo aspecto com Urano traz à sua vida ótimos momentos a dois. Os projetos e planos com outros países ou estrangeiros ganham um novo movimento.
Nesta fase você estará mais voltado às questões e assuntos domésticos. Um ótimo período para estar entre os seus e receber amigos. Vida social ativa e movimentada, viagens e estudos. Possibilidade de bons acordos comerciais.
Marte se aproxima de seu signo e caso seja do primeiro decanato já pode sentir seus efeitos. A fase é de muita energia e certa agressividade. finanças e novos investimentos em alta. Aproveite o momento e saiba fazer com cautela.
Ótimas energias dentro e fora de você. A fase é das mais promissoras pessoal e profissionalmente. Amor e romance podem chegar a qualquer momento. Finanças e novos investimentos também em ótima fase.
Fase de reclusão, mas de bons insights e inspiração. Procure meditar e refletir sobre tudo o que não faz mais sentido em sua vida e comece a deixar para trás. Aproveite este período para leituras espirituais.
Urano continua em Áries mexendo com seus relacionamentos pessoais ou profissionais. Venus em leão mobiliza amizades e abre portas para possíveis parcerias com algumas empresas. Lado amoroso em alta.
A fase é das mais promissoras e carregada de energia em sua carreira e relacionamentos. O ponto mais fraco deste período é sua saúde, que deve ser tratada com carinho e responsabilidade. Medite.
A fase continua ótima para os romances, mas a seriedade e estabilidade que procura ainda não chegou. Bom momento para o contato com estrangeiros. Otimismo e espiritualidade em alta. Viagens.
Amor e romance em alta dão mais força e energia aos seus dias. Período ótimo para começar uma nova parceria ou sociedade comercial. Especialmente se envolver grandes quantias. Procure relaxar.
A fase é das mais positivas para os relacionamentos. Certamente um novo amor está a caminho para aquarianos solitários. Vida social ativa, novas amizades e grande chance de uma nova parceria comercial.
A fase é de rompimentos com pessoas e emoções que fazem parte de seu passado e não fazem mais nenhum sentido em sua vida. O momento é de libertação, portanto, aproveite. Paixões são amenizadas.
Herculano aconselha Jesuíno a ficar com Dora. Úrsula sente saudades do capitão. Maria Cesária conforta Augusto. Lilica e Tibungo se beijam. Helena percebe a intimidade entre Zóio-Furado e Ternurinha. Timóteo avisa a Téinha que todas as crianças devem pagar a ele uma mensalidade para estudar. Jesuíno combina com Ademar de reunir o povo de Brogodó e Vila da Cruz no cinema. Farid tenta entrar no quarto de Penélope, mas Bel o expulsa. Batoré convida Antônia para ver uma fita. Timóteo leva Zóio-Furado para recolher o dinheiro dos comerciantes. Açucena reza com Virtuosa. Batoré desconfia por não conseguir entrar no cinema e conta a Timóteo que algo está acontecendo lá dentro. Jesuíno explica a todos no cinema seu plano para libertar Augusto e Petrus. Nidinho encontra a antiga casa de sua mãe.
Vera Fischer é internada em clínica de reabilitação
A
Janeiro. A informação foi confirmada pelo escritório de assessoria da atriz: "Só podemos dizer que ela realmente está internada", informou um funcionário. Ela deu entrada nesta terça-feira (26) para iniciar um tratamento. A última aparição de Vera Fischer na TV foi em uma participação especial na novela "Insensato Coração", da Globo.
Naomi conta para Salomé que falsificou o teste de paternidade de Rafael com a ajuda de Guilherme. Salomé exige a casa de Ícaro para não revelar o segredo de Naomi e ela lhe propõe um acordo. Salomé finge aceitar a proposta de Naomi e planeja um golpe. Ícaro descobre que Akira saiu no meio do dia e fica desconfiado. Tieko pressiona Hoshi a lhe contar porque Akira foi procurá-la. Leandro conversa com Janice e demonstra tristeza. Ícaro proíbe Zariguim de ligar Naomi robô novamente. Celeste contrata o salão do hotel para sua festa de casamento. Natália se recusa a fazer o bolo de casamento de Celeste e as duas discutem. Áureo dá ideias para o vestido de noiva de Celeste. Salomé comenta que irá tomar posse da casa de Ícaro e Marcos se espanta. Naomi conta para Amanda que está sendo chantageada. Cortez foge da casa de detenção de helicóptero. Ao chegar em casa, o banqueiro descobre que Natalie pegou o dinheiro que ele tinha guardado no cofre. Bibi conta a Vitória e Marina que vai se casar. Vitória aconselha Rafa a procurar Cecília. Daisy comenta com Roni que marcou um encontro com um antigo namorado no Bar do Gabino. Beto chega com Ísis ao Bar do Gabino e, ao ver Daisy, pede para se sentar à mesa com ela e Geraldo. A secretária se declara para Beto e os dois se beijam. Gabino tenta conversar com Fabíola. Neném tenta descobrir algo sobre a vida de Norma e revela a Raul o envolvimento da viúva com Léo. Revoltada, Wanda expulsa Neném de casa. André trabalha em um projeto durante a noite. Ao acordar, percebe que Carol mexeu em seus rascunhos e tenta disfarçar a irritação. Regina se desespera, já que não receberá o dinheiro da seguradora. Maurício tenta se explicar, dizendo que não é o culpado pela explosão do veleiro. Ele culpa Cleber e diz que o ex-policial o atropelou. Maurício afirma que usou a amnésia como uma forma de proteção. Patrícia dá razão para o advogado, já Regina se nega a acreditar. Lúcia ouve toda a conversa e fica assustada. Maurício começa a utilizar todos os argumentos que possui e Regina lhe dá um voto de confiança para provar tudo o que disse. Margarida convida Valdisnei para assistir um filme em sua casa com Elton. O garçom aceita. Ernesto liga para Roseli e conta que Ivan se envolveu novamente com Mariana. A escovista se irrita e desliga o telefone. O carroceiro comemora por ter afastado a moça de sua “mina de ouro”. Cacau e Daniel namoram no quarto.
atriz Vera Fischer foi internada em uma clínica de reabilitação para dependentes químicos na Barra da Tijuca, no Rio de
Luta contra as drogas Um dos momentos mais tristes vivido por Vera na luta contra as drogas aconteceu em 1995, quando foi acusada de agredir a babá de seu filho com uma tesoura. Em 1997, a atriz se internou na Clínica Solar do Rio, em Santa Tereza, para um tratamento que durou dois meses.
Miley Cyrus faz tatuagem em apoio ao casamento gay
A
cantora e atriz Miley Cyrus postou uma foto em sua página oficial no Twitter em que mostra sua nova tatuagem, feita em suporte ao casamento entre homossexuais. Na legenda, Miley enfatizou: "todo amor é igual". A tatuagem, o símbolo matemático de igual, foi feita em seu dedo anelar. Após postar a foto, Miley foi muito elogiada por seus fãs.
15
16
17
Community
18 Monday, August 1st, 2011
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
ONG realiza doação de arrecadação da Festa no Barco A B.A.D.G.E., Inc. fez a doação para a Animal Rescue League of Boston, que cuida de animais abandonados e enfermos Da Redação
A
organização sem fins lucrativos, B.A.D.G.E., Inc. (Blue Affiliation for the Development of Great Events) anunciou recentemente, que realizou a doação dos fundos arrecadados na famosa Festa no Barco, para a Animal Rescue League, que cuida de animais enfermos e abandonados. Formada há mais uma década, a B.A.D.G.E., Inc realiza eventos anuais com fins filantrópicos, que já fazem parte do calendário dos brasileiros. “ Estamos comprometidos com o apoio à causas que valem a pena. Reconhecemos a importância e influência da Animal Rescue League of Boston, por isso ela foi escolhida para ser beneficiada esse ano” afirma o presidente da ONG, Raoul Goncalves. Na edição de 2011, a Festa no Barco recebeu mais de 700 pessoas que se divertiram em prol da solidariedade no barco Provincetown II. “ Estamos agradecidos que a B.A.D.G.E Inc. tenha escolhido a nossa organização, que trabalha no resgate de animais que sofreram casos de violência e abandono” afirma Jay Bowen, portavoz da entidade beneficiada. Festa no Barco reuniu mais de 700 pessoas em junho Em junho, ocorreu a 13ª edição da Festa no Barco, que contou com participação recorde de brasileiros, que mais uma vez prestigiaram o evento com muita alegria, música e descontração. A diretora de comunicação da instituição beneficiada pelo evento, Jennifer
Wooliscroft, conta que a Animal Rescue League of Boston ficou contente em ser selecionada para receber parte da renda da festa, uma vez que a instituição precisa de patrocinadores que se envolvam na causa de animais mal tratados e abandonados. "Nós ajudamos e ensinamos os donos dos animais domésticos a cuidarem bem deles, muitos cachorros e gatos são espancados e temos uma equipe especializada que investiga esses criminosos, as consequências são severas, alguns donos de animais são presos por maltratarem seus bichos d e e s t i m a ç ã o . Investigamos também brigas de cachorros, quando seus donos incentivam e colocam seus cães para brigarem," conta Jennifer Wooliscroft. A festa foi celebrada em um barco, que partiu às 7pm, navegou pela costa de Boston e retornou às 11pm. O evento contou com um variado público, com grande participação de brasileiros. Raoul Gonçalves, presidente da BADGE, conta que a ideia do evento surgiu com a necessidade de reunir os policias de Massachusetts para que eles pudessem se divertir. E por isso, escolheram realizar a festa em um barco, por ser algo diferente e agradável. "É um grupo de pessoas indo para alto mar se divertir e relaxar" afirma o policial. Raoul conta ainda que, o evento vem crescendo a cada ano, e depois de 13 anos a festa já reúne 700 pessoas, e não são pessoas somente de Massachusetts, também compareceram ao evento residentes de Nova York e New Jersey.
A N B T
( da esq para dir) O diretor da ARTSBoston, Joe Donlavey, o policial Michael Medeiros, o presidente da Animal Rescue League of Boston, Jay Bowen, o presidente da BADGE, Inc. Raoul Goncalves e o policial de Boston, Marc Cardoso, durante entrega do cheque no valor de $3,000
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
Community
Monday, August 1st, 2011
Saiba como se aposentar no Brasil e nos Estados Unidos
19 Larissa Gomes
Entre as possibilidades, estão a contribuição para o INSS (como autônomo) ou para algum sistema previdenciário privado Larissa Gomes
N
ão sabemos se chegaremos à velhice, mas é preciso garantir o futuro e quando o assunto é aposentadoria, parece que alguns brasileiros residentes em Massachusetts não estão muito preocupados com essa questão. Existem várias maneiras de garantir um rendimento financeiro mensal suficiente para se aposentar, os recursos mais comuns no Brasil são a contribuição para o INSS (Instituto Nacional de Seguro Social) ou para algum outro sistema previdenciário privado. A Previdência Social é um seguro que garante a renda do contribuinte e de sua família, em casos de
doença, acidente, gravidez, prisão, morte e velhice. Muitos brasileiros, por não confiarem ou pelo fato da renda de um aposentado não ser suficiente, acabam investindo em imóveis, negócios e até mesmo em poupanças. "Não confio no sistema previdênciário do Brasil e nem dos EUA e acho que nem chegarei aos 60 anos vivo. Não confio porque aqui na América, por exemplo, o serviço para aposentados é precário, a gente contribui a vida toda e não vê o resultado no final das contas. Pago milhares de dólares em impostos para o governo americano e para o S o c i a l S e c u r i t y, semelhante ao INSS, sendo que no Brasil, o encargo é de
U$ 160,00 por mês", diz Maurício da Silva, 30 anos, motorista de caminhão, residente há 5 anos em Medford (MA) e natural de Mantena (MG). Ainda segundo Maurício, os americanos e imigrantes legais no país pagam mais taxas do que deveriam, devido à informalidade. "Não entendo como alguns podem não pagar e outros pagam tanto. Muitas vezes, aqueles que não pagam, desfrutam de mais benefícios que nós, que desembolsamos milhares de dólares todos os anos ", diz Maurício. Nos Estados Unidos, tantos indocumentados como residentes legais
A N B T
podem contribuir para a previdência do país. Brasileiros, mesmo que não residam no Brasil, podem pagar o INSS de forma autônoma. Aqueles que não pensam em voltar para o país de origem, podem contribuir para a previdência privada dos EUA ou se a pessoa for legal ainda poderá se aposentar pelo governo americano, basta contribuir e cumprir as exigências necessárias. Aposentadoria por idade No Brasil, contribuintes do INSS podem se aposentar por idade ou por tempo de contribuição. Para os homens a idade exigida é 65 anos e para mulheres 60. Para isso é necessário ter pago o INSS por 180 meses, no mínimo. Nos Estados Unidos a idade exigida é de 65 anos. Aposentadoria por tempo de contribuição O trabalhador poderá se aposentar integralmente ou proporcionalmente.Tem direito à aposentadoria integral, aquele que comprovar pelo menos 35 anos de contribuição para o sexo masculino e 30 para o sexo feminino. Para requerer a aposentadoria proporcional, o trabalhador tem que combinar dois requisitos: tempo de contribuição e idade mínima. Para ambos os caso também é necessário ter contribuído por 180 meses, no mínimo, ou seja, 15 anos no total. Marco Aurélio Pimenta, 33 anos, natural de Belo Horizonte (MG), residente há sete anos em Somerville (MA), diz que quer voltar um dia para o Brasil e que se preocupa com a aposentadoria. "Tenho esposa e filho, se eu morrer, eles têm o mínimo garantido pelo governo brasileiro. De forma autônoma, contribuo com o INSS no Brasil ", diz Marco Aurélio. Estados Unidos e Brasil já se preocupam com brasileiros residentes na América desde 2009, embora ainda não tenha sido assinado pelos países nenhum acordo que beneficiará os imigrantes brasileiros. Um acordo
Maurício afirma que não confia no sistema previdenciário dos EUA, e contribui nos dois países
Marco Aurélio pensa em voltar para o Brasil um dia, e contribui mensalmente com o INSS, de forma autônoma. Larissa Gomes
Rodrigo diz que não pensa em contribuir. “Ainda estou novo para pensar em aposentadoria” afirma.
discutido recentemente, prevê que os beneficiados serão trabalhadores da iniciativa privada e que estão em situação regular. A preocupação do governo brasileiro é que o trabalhador contribua duplamente à Previdência enquanto está empregado nos EUA. Se aprovada, a lei permitirá que brasileiros residentes nos EUA somem suas contribuições feitas tanto naquele país quanto no Brasil. Dessa forma, terão direito aos benefícios, como aposentadoria e pensão por morte. "Não contribuo nem aqui nem no Brasil, porque ainda não pensei nisso, sou
muito novo, a velhice está longe ainda. Não quero voltar para o Brasil, sou legal aqui, por isso, quando for a hora certa, eu vou contribuir para o sistema previdenciário americano", diz Rodrigo Melo, 29 anos, natural de Ipatinga (MG), residente há 10 anos em Malden (MA). Segundo O IPEA (Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada), os trabalhadores residentes nos EUA e que querem se aposentar aos 62, 63 ou 64 anos, recebem 80%, 86,7% e 93,3%, respectivamente, do valor total do benefício da previdência social.
20
(617) 625-5559
Malden- 2 quartos para alugar. Um grande: $420. Menor: $380. Utilidades incluídas. Exceção Heat para o inverno. Prefiro mulheres. Lavanderia e estacionamento. Ligar para John: (781) 720-9572. #D Medford- Aluga-se apartamento de 2 quartos, sala, cozinha e banheiro. Perto de transporte. $1,200. Ligar: (781) 572-9979. #D Malden- Aluga-se apartamento de 3 quartos, perto da rota 60. 1º andar com lavanderia no basement. Estacionamento na rua. $1,200 + depósito. Preferência família. (781) 324-8138. Falar com Maurício. Disponível 1º de setembro. #H Revere- Aluga-se quarto ao lado da rota 60. Ambiente familiar. Heat incluído. Globo e internet incluídos. Ponto de ônibus na porta. (339) 2260718. #B Malden- Aluga-se quarto no 1214 Salem Street. Falar com Dilma: (617) 331-2440. #D
Somerville- Aluga-se quarto. 1º de agosto. $450. Só pra homem. Gusmão: (617) 680-5858. #B Malden- Aluga-se um quarto com vaga para um carro. Para homens sem vícios. Já disponível. Tratar com Julio: (781) 420-6759. #B Somerville- Aluga-se quarto grande para 1 ou 2 rapazes. Perto de trem e ônibus. Já disponível. Cable, Globo e internet incluídos. Ligar para Bruno: (857) 236-1705. #B Everett- Alugo para rapaz sem vícios. Vaga para 1 carro. TV Globo, Record, PFC, Playboy. $300 por mês + depósito + utilidades. Deixe mensagem: (617) 605-3884. #B STOUGHTON - Apartamentos para alugar a partir de: studio, $850: um quarto, $950: dois quartos. Grande, moderno, lindo, cozinha completa, banheiro separado, água quente, aquecimento e estacionamento incluídos no aluguel. Lavanderia e TV a cabo disponível. Próximo a Washington Street e estação de trem. Telefone (617) 527-3631. #PM
Exportação & Importação Automóveis – Motos – Jet-Sky novos ou usados Mudanças Local, Interestadual e Internacional. Caixas 29 ” e 48”. Coletamos em qualquer região Ligue agora e marque sua coleta #D
(508)233.0759 - (775)815.9345
FRAMINGHAM - Apartamentos a partir: Studio $700.00; um quarto $850.00; Dois quartos $950.00. Apartamento moderno, lindo e espaçoso, grande sala, banheiro, cozinha completa, closet, carpet, ar condicionado, varanda, lavanderia e estacionamento. Próximo a estação de trem. Telefone (617) 527-3631. #PM
Bela fazenda- ponto nobre da Estrada Real, em Belo Horizonte. 190 hectares com 175 mil pés de Eucalípto, nascente e muito mais. Além de uma bela casa. Acesse o site: www.fazendamineira.blogspot.com ou ligue: (31) 9952-4944. Imperdível oportunidade! #L
Somerville-Aluga-se quarto. $450 (tudo incluído), cable, globo, luz e gás. (617) 623-7908. Celular: (617) 519-1999. Já disponível. #A Somerville- Alugo quarto para mulher sem vícios que trabalhe de dia e seja honesta. Perto da Broadway e Stop & Shop e Sullivan Station. Estacionamento na rua. Oportunidade única. $350 com utilidades e cable. (339) 203-5740. Já disponível. #B Chelsea- Aluga-se apartamento de 1 quarto, sala, cozinha e banheiro. Piso de madeira. $850. (nada incluído). (617) 780-7968. #D Somerville- procura-se moças para dividir um basement. J Já disponível para dia 1º de agosto. Valor do aluguel: $350 com tudo incluído. Falar com Hélia. Deixar mensagem. Ligar: (617) 767-2221. #B Everett- Aluga-se lindo apartamento de 2 quartos, 1º andar, nada incluído. $1,300. Estacionamento na rua. Disponível 1º de agosto. (617) 9449041- português ou (617) 970-6965inglês. #A
************************************************* Vende-se um terreno comercial em Porto Seguro, na Bahia
***************************
Lynn- Alugamos o melhor quarto para quem procura qualidade e segurança. Sem pagar mais caro ok! $500 com tudo includo, garagem,Globo, fone fixo, luz, gás, internet, canais USA. Somente para os organizados (a) e responsáveis. (781) 581-0763, 10AM às 4PM. #A
Holliston- Aluga-se apartamento com 2 quartos, sala, cozinha e banheiro, 2 vagas para carro e lavanderia no prédio. Próximo a rota 16 e 126. Valor: $900. Ligar: (508) 816-9478. #A
***************************
Woburn- Aluga-se quarto para mulheres. Interessados favor ligar: (781) 654-7381. #A
MEDIDAS: 2400 metros quadrados. Distânica da praia: 170 metros. PONTO DE REFERÊNCIA: próximo ao monumento erguido em homenagem a Pedro Álvares Cabral. VALOR: $85 mil dólares pago aqui nos EUA ou R$190 mil reais pagos no Brasil. INTERESSADOS (AS) ligar no (617) 308-5070, falar com Ailton. #J Favor ligar somente interessados (as).
************************************************* Vendo essa obra em Fernandes Fourinho-MG Excelente localidade. Obra em andamento. Fundação para 4 andares. Estou vendendo barata por motivo de mudança. Pela metade do preço. Quem comprar vai se dar bem. 100 mil reais. 33/3237 1244 de 7 às 7 da noite ou 33/3237 1598, após as 8 da noite.
21
(617) 625-5559
Procura Cleaning company- Is looking for floor cleaning contractor in Boston área. Equipment required. For details please call: (401) 8220354. Must speak english when calling. #F Rizzos Rose Beef and Pizza in Peabody and Salem is looking for full-time cook with experience. Call: (978) 729-3669. George. #H Precisa-se- de uma pessoa amiga e carinhosa para trabalhar 20 horas por semana com idoso. Salário de $10 a $17 por hora. Ligue para Richard: (617) 6231956. #H Precisa-se- de manicure e cabeleireira para trabalhar em salão movimentado em Somerville. (617) 750-7769. #C Ravioli’s Pizzaria- Em Newton (MA) is looking for a full-time pizza maker. Experience needed. No English required. 1134 Beacon St. Newton. Call: (617) 558-1600. #A
Dental office patient coordinator- Full-time, long term bilingual (English and Portuguese), front desk position available. Strong computer skills are required, and EagleSoft knowledge is a plus. Our solo practice has a friendly environment which has been serving Malden community and the surrounding areas for over 15 years. Please email resume to azezadental@hotmail.com or fax to: (781) 388-1800. #D Precisamos- De vendedors aqui e no Brasil. Treinamos: (617) 8034403. #PM Precisa-se de uma mulher para trabalhar com limpeza de casas. 4 dias por semana, que more na área de Evereet, Chelsea ou Malden. Ligar: (617) 605-0601. #A Preciso de uma senhora de idade para ajudar em limpeza de casas. Preferível residir próximo a Everett. Chamar: (781) 475-3962. #A
Procura-sevendedor e professional de Marketing para a angariação e fidelização de clientes para o jornal Brazilian Times. Ótima perspectiva de rendimento. Perfil pretendido: excelente capacidade de comunicação e relacionamento interpessoal, proficiência em inglês, simpatia e boa apresentação. #U Preciso- De uma pessoa capacitada para ensinar matemáica. Interessados contatar: (617) 892-3329. #D
Experienced- Pizza maker wanted. Part-time and fulltime. Apply within: L Street Diner and pizzeria, South Boston. 108 L Street, South Boston (MA). Ligar: (617) 268-1155. #B
PERFUMELAND Ganhe dinheiro. Inicie seu próprio negócio revendendo perfumes e cosméticos das melhores marcas! Todos os nossos produtos são 100%originais. Das melhores marcas: 1-800-366-2085. Falamos português. #PM CONSTRUÇÃO Precisa-se de pessoas para trabalhar na área de construção, carpinteiros, pedreiros e pintores. Salário compatível com a experiência. Carteira de motorista e Social. Boston-MA. Chamar (617) 783- 4400. #PM
Exportação & Importação Automóveis – Motos – Jet-Sky novos ou usados Mudanças Local, Interestadual e Internacional. Caixas 29” e 48”, Coletamos em qualquer região Ligue agora e marque sua coleta (508)233.0759 - (775)815.9345
D o m i n o ’s P i z z a - E m E a s t Boston precisa de motorista F u l l - Ti m e . Comparecer pessoalmente: 1144 Saratoga Street, East Boston (MA). 02128. #B
Precisa-se- de lanterneiro e pintor para body shop. WA Autobody. Na cidade de Whittman (MA). Ligar para Ricardo: (617) 947-3639. #E A Guitar Center procura músicos experientes e com bom conhecimento em instrumentos musicais para fazer parte da nossa equipe de vendas. A Guitar Center é a maior rede de lojas no setor de instrumentos musicais do país, com o maior catálogo de produtos do mundo, tanto online como em nossas lojas. Nós oferecemos uma ótima oportunidade de carreira, com salário competitivo, férias, benefícios e plano de aposentadoria. Junte-se ao nosso time campeão de vendas. Guitar Center é uma empresa que oferece oportunidades iguais de trabalho Aplique online : www.guitarcentercareers.com. #B
Procuro Emprego na área de serviços gerais. Ligar para Ana: (781) 281-0725. #E Procuro trabalho durante o dia em qualquer área. (617) 3723018. Falar com Cleiton. #D Meu nome é Ana- Procuro emprego na área de serviços gerais. Ligue para mim: (781) 281-0725. #C Meu nome é Henrique- tenho 18 anos e documentos americanos. Procuro trabalho em qualquer área: pintura, construção etc. Ligar para: (617) 939-6777. #A Procuro trabalho- como motorista. Carteira válida de MA. Cateira D. Bastante experiência. (857) 244-3560. Falar com Roberto. #D Preciso- De trabalho na construção ou demolição ou ajudante. Ligar para Julio Filho: (508) 663-6842. #A
HELP WANTED #D
617-840-4216
Dog wood café precisa de cozinheiro sauteé, grill e brunch. Necessário inglês para restaurante. Full-time, incluindo fins de semana. 3712 Washington St. Jamaica Plain. Linha laranja. __________________________________ (617) 312-2287, falar com Vinny #B
#I
PRESIDENTE Ulisses
ECONOMIZE ATE 60% DE GASOLINA OU DIESEL EM SEU CARRO OU CAMINHÃO USE ÁGUA E AJUDE A DESPOLUIR O MEIO AMBIENTE
INFORMAÇÕES LIGUE (617)767-6744, Paulo Notaro
22
(617) 625-5559
Ve n d o p i c k - u p D o d g e azul, ano 2000. V6. 180K. $3,390. Chamar: (617) 680-5858. #B
Vende-se uma Nissan Path Finder/2008, no valor de $14 mil e uma van Chevy Express com equipamentos para limpeza comercial (mรกquina de lavar carpete e muito mais). Favor contactar Gilberto no (413) 218-8400. Motivo: volta ao Brasil. #A
Pagamos de $300 acima em CASH no seu CARRO funcionando. Cobrimos qualquer proposta!
#E
23
24
25
26
27
(617) 625-5559
PASSAPORTE VENCIDO Pizzeria for sale in Norwood for $160,000. In business for 20 years. Great Reputation. Very well maintained. Immediate cash flow. Serious buyers only. Call (781) 551-0021. Call anytime. #D Vende-se um salão/spa em Belo Horizonte. 2 andares. Ótima localização. Tratar com Cecília: (31) 3485-6288 ou Flávia: (857) 237-2388. #H Dealer - Arrendo dealer de carros usados com oficina mecânica em Fall River, MA, espaço para 22 carros, 1 placa de dealer, não necessita social ou driver ’s license. $40 mil. Para informações ligue 508-217-8052. #A
Vende-se salão - No 137 da Broadway de Somerville. Bem equipado, 4 cadeiras. Motivo: pessoal. Ligar: (617) 501-6728. #A Dealer - Vendo dealer com oficina mecânica. Espaço para 20 carros + 1 placa de dealer. Valor: $20 mil dólares. (857) 888-6265. #PM Vendo convenience store em Ashland (MA) - Clientela formada há 10 anos. Única loja brasileira da região. Temos lanchonete, mini-padaria, mercearia e ótimo estacionamento. Somos também agentes Wester Union. Contato 1(508) 982-0665, João. #PM
#D
Agora também fazemos a mudança de seu quarto!
Zip Code: 02125
www.nissanofwoburn.com
28
(617) 625-5559
Empréstimos Emprestamos dinheiro para a comunidade brasileira. Empréstimos de até $50 mil dólares para empresários. Ligue hoje mesmo (617) 666-7421. #PM P r o d u t o s n a t u r a - Ve n d o Natura, melhor preço do mercado, tudo a pronta entrega, deixar recado com telefone para Márcia. (617) 461-5669. #PM
Perfumes de todos os tipos e gostos - Polo, Ralph Lauren, Bujar. Os melhores preços do mercado. 1(800) 366-2085. #PM
Vendo jogo de sofá com 3 lugares e outro com 2 e vários objetos. Motivo: mudança. Ligue para Maria: (781) 353-4221. #D Vende-se máquinas de lavar piso e máquinas de dar brilho à gás. Favor contatar Ricardo no: (508) 380-9768 ou (508) 3951723. #C
Acarajé Luiza baiana aceita encomendas. Fazemos entregas. (617) 764-5668. #PM AULAS DE BAIXO, VIOLÃO E GUITARRA
Com Zuzo Moussawer. Músico brasileiro graduado na Berkelee. Aulas particulares pela internet. (323) 774-4950. www.zuzo.com.br. #PM
#B
www.emfravision.com Com Dodô Mendes Tudo sobre esportes Das 11PM à Meia noite de segunda à sexta A alegria do Povo #pm
LEIA E ASSINE
BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com
29
(617) 625-5559
Ana Style, especialista em Sewing (corte e costura)
#G Global Services - A Global Services é uma empresa que ajuda vítimas de acidente de carros, principalmente a comunidade brasileira. Se você conhece alguém que tenha tido um acidente de carro, ligue para Raquel. Você pode ganhar uma recompensa se essa pessoa fizer uma consulta conosco. A Raquel resolve todos os seus problemas. 1(877) 927-2945. #PM
Brazilian Times
(617) 625-5559
Despachante- Procurações, traduções de documentos, autorização de viagem para menores, agendamento para tirar passaporte, notário público. Levo e busto ao consulado brasileiro. 53 Union Sq., Somerville (MA). Ligar: (617) 628-0094. #C
Registro dias 6, 8, 13 e 15 de setembro de 2011, na Somerville High School. Classes começam dia 27 de setembro/2011. $200 para 5 semanas de classes, 1ª seção incluí o registro. Terças e quintas das 6PM às 9PM. Também, a principal Ana Borges está dando cursos privados em Somerville Adult Education no 114 Broadway, Somerville (MA), suite 104. Interessados ligar: (857) 249-1609. Também alterações em roupas em geral e faço roupas para ocasião em espeical.
INTÉRPRETES Serviços de intérpretes, corte, imigração, advogado, etc. Preenchimento de formulários para imigração. Ajudo com advogado de imigração, acidente de trabalho, etc. Ligar para Maria: (617) 767-6768.
RENOVAÇÃO DE PASSAPORTE Fides Sevicos de tradução Serviços em Corte, Imigração, etc. Tradução de documentos (português), Procuração junto ao Consulado, autorização de viagem para menores, Notária pública, serviço rápido e garantido em 24 horas (documentos). Renovação de passaporte. Ligue para Fátima (978) 332-0570. #PM
A franquia que mais cresce nos EUA
Rendimentos * Treinamentos Planos a partir de $950
#L
Ligue hoje mesmo (781) 482-7990
* promoção válida apenas pelo correio
30
(617) 625-5559
Cartomante Sônia Baiana - Jogos de cartas, trabalhos espirituais, trago seu amor de volta. www.soniabaiana.com. Faço trabalhos espirituais pessoalmente em todos os estados americanos. Ligue e confira 201-407-4806 e (718) 313-3416. #PM
#B
#J
Consultas por telefone
EvangĂŠlicos
31
32