ma 2155

1ª Noite de Homenagens aos Trabalhadores é sucesso em Everett (MA) PÁGINA 04

Segundo o organizador Gustavo Magnus, ele teve a ideia de promover o evento depois que observou que somente os empresários recebiam homenagens na comunidade PÁGINA 05

13, 14 e 15 PÁGINAS

02

03

04

Frid., Dec. 30th, 2011

THE BEST JOURNAL FOR YOU Founded in August / 1988 The most circulated Brazilian Newspaper in the USA

Fone: (617) 625-5559 www.braziliantimes.com E-mail: (opinião/opinion) op@braziliantimes.com (redação/newsroom) news@braziliantimes.com (anúncio/marketing) ad@braziliantimes.com

EDIRSON PAIVA Publisher STAFF NEWS EDIRSON PAIVA JR. Editor MARCELO ZICKER Assistant Editor WOLFGANG TOMICH Feature Editor MARCELO TELES Graphic Designer Director REPORTER Gilvan Sergipe - General News REGIONAL OFFICES Somerville/MA Cristina Paiva Regional Managing Editor Phone: (617) 666-0864 New York/NY Maristela Monticeli Regional Managing Editor Newark/NJ Edilton Santos Regional Managing Editor Brazil Luciano sodré Regional Managing Editor COLUMNISTS Bridgeport/CT Mara Palmieri Newark/NJ Cláudia Cascardo Regional Managing Editor Contributing Writers Maurício Mendes (Massachusetts) Terezinha Tarcitando (Brazil) Marketing Department Liliane Paiva - Director Adairton Teixeira Maria Betania Costa Graphic Designer Vanessa Rodrigues Events Coordinator Julia Vale Circulation Directors Cristiane Paiva / Luis Carlos MAILING ADDRESS P.O.Box 447- Somerville (MA) 02143 MAIN OFFICE 311 Broadway, 2nd Fl. Somerville, MA- 02145 Fax: (617) 684-0069 Os artigos asssinados e/ou colunas e cartas, são de responsabilidade de seus autores e não refletem, necessariamente, a opinião deste jornal. O Brazilian Times não é responsável pelo conteúdo dos mesmos.

Signed articles, columns and letters do not necessarily reflect the views of the newspaper or its publishers. The Brazilian Times accepts no responsibility for their content.

Paula Fernandes e dupla João Neto & Frederico mandam mensagem especial para os leitores do BT

Por Adriana Sena

Todo mundo tem uma receita de alguma comida especial, seja doce ou salgado, seja segredo de família ou não. E quando falamos de um novo começo, neste caso um novo ano que se inicia, sempre tem alguém que sabe alguma simpatia e tem sempre aqueles que encaram o novo ano como uma chance de mudar de vida e se comprometer com algumas metas: perder peso; perdoar alguém; melhorar de vida; esquecer o passado; comprar um carro novo; parar de sofrer por amor perdido; conquistar um novo amor; cuidar mais da saúde; parar de beber, e por aí vai.

Eu gosto do poema ‘ Receita de Ano Novo’ de Carlos Drummond de Andrade , que diz “... Para ganhar um Ano Novo que mereça este nome, você, meu caro, tem de merecê-lo, tem de fazê-lo novo, eu sei que não é fácil, mas tente, experimente, consciente. É dentro de você que o Ano Novo cochila e espera desde sempre...” Considero esta uma receita de primeira e que funciona, pois já foi testada por muita gente. Muitos de nós precisamos de inspiração para fazer nossas vidas seguirem em frente, e muitos de nós espelhamos no sucesso de outras pessoas para podermos conquistar o nosso próprio sucesso.

Eu conversei com algumas pessoas são destaque no cenário musical brasileiro. A jovem cantora e compositora

Paula Fernandes, conquistou o público com sua beleza e cativante performance com vários sucessos nacionais. Paula que sempre está em turnê pelo Brasil, e brevemente poderá estar vindo aos Estados Unidos, diz que ficar longe de casa e dos familiares é um dos fatores que mais pesam para os imigrantes que vivem nos Estados Unidos. “ A todos brasileiros que estão nos Estados Unidos, deixo aqui um grande beijo, sei como é difícil ficar longe de casa e de parentes, mais nem sempre as oportunidades estão por aqui e somos obrigados a fazer vôos mais altos.”, disse a cantora sertaneja ao BT, em mensagem exclusiva.

E Paula tem muitos planos para sua carreira. Assim como Paula, outra dupla do mundo sertanejo que conquistou os brasileiros foi João Neto e Frederico. “Para começar o Ano Novo com muita energia positiva, sempre reunimos com a nossa família e fazemos uma oração em agradecimento a todas as coisas boas que nos aconteceram, e pedimos uma benção especial pra que o ano que se inicia seja de muita paz, saúde e luz. A fé é que nos move e nos fortalece pra corrermos atrás dos nossos sonhos, portanto tenham Deus no coração sempre, e não deixe de lutar e de ter coragem para seguir atrás dos seus sonhos.

Queremos aproveitar e desejar a todos vocês um Feliz 2012 e que ele venha repleto de amor, felicidade, alegria, saúde e de paz”, declarou a sempre simpática e alto astral dupla

Comunicado Começa indicação para as Notáveis/USA/2011 Dando continuidade ao nosso quadro de Notáveis, comunicamos que as indicações podem já serem feitas através do site:

www.asnotaveisusa.com O quadro As Notáveis tem o apoio do jornal Brazilian Times e Radiobttv.com e o primeiro evento foi realizado o ano passado – 2010 – quando elegemos 15 Notáveis.

Este evento é produzido pela Classic Productions & Events que já tem uma longa experiência na área de promoções, como Debutantes, Glamour Girls, Miss Brasil (regional), Rodeio, Craques da Bola, Gala Ball e muitos outros. A realização deste evento tem como patrono a Brazilian Community Heritage Foundation, entidade non-profit que visa, contar a história de nossa comunidade.

As indicações vão até o dia 30 de Dezembro. O período de votação entre o dia 10 e 30 de Dezembro. E as homenagens (local e dada a serem confirmadas) se seguirão. A participação de todos é importante, porém, livre se sentem para indicar e escolher quais serão As Notáveis/ USA/2011.

O quadro As Notáveis deste ano de 2011 abrange os Estados de: Massachusetts, Connecticut, New York e New Jersey.

A cantora Paula Fernandes

João Neto e Frederico

dona de sucessos como ‘Lê Lê Lê’, ‘Tá Combinado’, ‘Te Amo e Nada Mais’, ‘Meu Coração Pede Carona’, ‘A Nossa Música’.

Eles falaram especialmente para os leitores do jornal Brazilian Times nos Estados Unidos. Outros nomes famosos tentaram enviar suas mensagens a tempo da finalização desta ultima edição de 2011, mas todos tem uma agenda lotada para as festas de Réveillon ou outros decidiram passar mais tempo com a família, assim como a modelo

brasileira Gisele Bundchen. Gisele passou o natal em Boston, com seus familiares, mas sua equipe nos disse que a musa esta considerando uma entrevista especial para os brasileiros imigrantes que vivem nos Estados Unidos para a revista Brazilian Times Magazine. Uma coisa é certa e todos concordam em unanimidade. A melhor receita de Ano Novo é nunca perder a fé, a esperança e a gana de vencer sempre.

Programa Médico Gratuito oferece assistência médica gratuita O Programa Médico Gratuito do Metrowest oferece assistência médica gratuita para qualquer habitante da área Metrowest que não tenha seguro de saúde adequado, independente da religião, raça ou situação legal no país. Atendemos pacientes com problema de saúde em geral e crônico. A clínica funciona quase todas as terças-feiras das 18:00 às 19:30 hs e não marcamos horário, exceto para o dermatologista. Juntamente com atendimento médico, a clínica faz indicaçõs para testes de laboratórios e de raio-x gratuitamente, além de prescrever receitas médicas a baixo custo ou de graça.

Na terça, dia 27 de dezembro e dia 03 de janeiro estaremos fechados e reabriremos na terça dia 10 de janeiro, com clínico geral, Pisiquiatra, Ortopedista e Pneumologista (asma).

Cheque nossa website www.metrowestfreemedicalprogram.org A clinica gratuita esta localizada na Congregação Bet El, 105 Hudson Rd. Sudbury. Temos sempre interpretes à disposição para pessoas que falam Português e Espanhol. Se precisar de mais informações, pode ligar para nosso novo telefone: (508) 656-0741para Português e Espanhol, e (508)656-0740 para inglês.

CHEQUE NOSSA WEBSITE:

A Comissão Organizadora.

www.metrowestfreemedicalprogram.org

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Events

Friday, December 30th, 2011

05

Proprietários de empresas de diversos setores chamaram os funcionários ao palco e entregaram a placa “Prêmio de Valorização 2011” incentivo para que os empregados trabalhem melhor, se dediquem mais ao que fazem”, explicou.

Flávia Leal, proprietária de um Instituto de Beleza, iniciou as homenagens da noite. “Minha funcionária do ano é a professora de estética Daiana da Silva. Era o mínimo que eu podia fazer por tanta dedicação e empenho. O evento veio na hora certa, porque é nessa época que avaliamos como foi o trabalho do profissional, e o da Daiana foi excelente” afirmou.

Empresas de diversos setores chamaram os funcionários ao palco e entregaram a placa “Prêmio de Valorização 2011”, o que para muitos foi surpresa, uma vez que as empresas 'guardaram a surpresa' para quem seria

o escolhido para receber o prêmio do ano.

Proprietário da escola de informática, MG H i g h Te c h , M á r c i o Gonçalves também prestou homenagem aos funcionários do ano da empresa. “Esse ato representa para mim uma forma de agradecimento às pessoas que me ajudaram durante o ano a passar conhecimento aos alunos da escola. Eu m e s m o j á f u i homenageado como empresário, agora chegou a vez de quem está por trás das cortinas, de receber um prêmio como esse”, disse.

A n a R o q u e , proprietária da Financial Help revelou que gosta da 'ideia de honrar a quem os honra' e acredita que a homenagem só engrandece o trabalho do funcionário que tanto se dedicou ao longo de um

Equipe do programa Craques da Bola, da rádio BTTV (www.radiobttv.com), recebendo a homenagem

ano.

U m d o s homenageados da noite, Fausta da Rocha, conselheiro do CRBE, disse que ficou surpreso com a inciativa das empresas em premiar funcionários. “Estou honrando de poder participar de tal evento.

Sempre vi os empresários acharem que estavam fazendo um favor em empregar as pessoas e hoje estou vendo que essa ideia errada mudou. Fico feliz de presenciar os patrões homenageando seus colaboradores”, comentou.

Larissa Gomes

A

conteceu na noite de quartafeira(28), no Braza Bar & Grill em Everett – MA, u m a n o i t e d e homenagens aos trabalhadores brasileiros nos Estados Unidos, em evento promovido pelo A g i t o B r a z i l Productions.

S e g u n d o o organizador do evento, o colunista do BT e produtor Gustavo Magnus, ele teve a ideia de promover o evento depois que observou que somente os empresários recebiam honras em eventos da comunidade.

“Eu quis fazer o inverso, porque homenagear empresas do ano todo mundo já faz, mas agradecer aos melhores funcionários ninguém tinha feito ainda. Quero que a `moda` pegue e acho que isso é um

A N B T

Proprietário da MG Hightech, Márcio Gonçalves diz que hegou a hora dos funcionários serem 'a estrela da noite' Larissa Gomes

Da Redação

Larissa Gomes

1ª Noite de Homenagens aos Trabalhadores é sucesso em Everett - MA

Election 2012

Pesquisa revela que maioria dos eleitores imigrantes pretendem votar em Obama

A

enquete indica que 54% dos imigrantes apoiam a maneira como Obama está dirigindo o país, nove pontos percentuais abaixo do apoio ao presidente em 2010 A maioria dos eleitores imigrantes nos Estados Unidos deve renovar sua confiança em Barack Obama nas eleições de 2012, apesar do baixo índice de aprovação do presidente nesta comunidade, segundo um relatório publicado nesta quarta-feira pelo Centro de Pesquisa Pew. A pesquisa apresentada levou em conta um hipotético confronto eleitoral entre Obama e o pré-candidato republicano Mitt Romney, com 68% de

apoio para o atual presidente, contra 23% para seu possível rival.

Esta diferença é muito maior que a vantagem de dois pontos que o estudo dá entre toda a população, segundo outra pesquisa recente do mesmo centro, a Obama em relação a Romney, um dos favoritos para vencer as primárias republicanas e ser candidato de seu partido.

A enquete indica que 54% dos eleitores hispânicos apoiam a maneira como Obama está dirigindo o país, nove pontos percentuais abaixo do apoio dos latinos ao presidente em 2010. No entanto, os dados mostram que faltando dez meses para as eleições, 58% dos hispânicos com direito a

votar não pensou muito sobre quem deverá governar os EUA nos próximos quatro anos.

Além disso, 63% dos hispânicos com direito a voto se consideram identificados com o partido democrata, enquanto 25% se sentem mais próximos dos republicanos.

O estudo também mostra que 45% dos eleitores registrados da comunidade latina acreditam que os democratas são os que mais se preocupam com os problemas que afetam os hispânicos, dois pontos menos que em 2010.

Por outro lado, 12% citam os republicanos como os que melhor representam as inquietações latinas, um aumento de seis pontos

A N B T

percentuais em relação ao ano passado. Cerca de 22 milhões de latinos nos EUA podem votar e o estudo lembra que a participação desta importante minoria nas eleições presidenciais de 2008 foi de 50%.

Por temas, as maiores preocupações dos hispânicos em geral são a educação (48%), o emprego (47%), a saúde (40%) e a imigração (34%).

A enquete se baseou em uma mostra de 1.220 latinos adultos escolhidos aleatoriamente em todo o território americano, dos quais 557 estavam registrados para votar. A margem de erro é de 3,6%.

EFE

A empresária Flávia Leal (a esq) entregou o prêmio para a sua funcionária, Daiana da Silva Larissa Gomes

Da Redação

Segundo o organizador Gustavo Magnus, ele teve a ideia de promover o evento depois que observou que somente os empresários recebiam homenagens na comunidade

06

Friday, December 30th, 2011

English

DICAS DE INGLÊS Por Nadejda Marques

Colocando as preposições no seu devido lugar

N

a semana passada começamos um papo cabeça sobre o uso de preposições em inglês e eu fiquei devendo mais exemplos. Como promessa é dívida, vamos ao que interessa. Em inglês, a preposição ON significa no, na, nos, nas, em, sobre.

Isto é, dá o sentido de estar sobre algum lugar, de dar continuidade ou de ligar algo. Veja os seguintes exemplos com o sentido de descansar sobre ou tocar algo: The book is on the table. (O livro está sobre a mesa.) We are on the beach. (Estamos na praia.)

Além disso, o on também é usado para os dias da semana e outras datas.

Por exemplo: Summer begins on June 21. (O verão começa no dia 21 de junho.) We do not have classes on Sundays. (Não temos aulas nos domingos.)

Usamos o on também para indicar local ou residência de uma rua cujo número não é dado. She is visiting a friend on Magnolia Street. (Ela está visitando um amigo na rua Magnolia.)

I live on Porter Street. (Eu moro na Rua Porter.)

A preposição AT tem o sentido de no, na, nos, nas, em, perto. Parece que você já viu esse filme antes, não?

Calma. Veja alguns exemplos e você entenderá a diferença entre o on e o at.

O at é usado para dar a idéia de estar perto de algum lugar, uma cidade pequena, na frente de lugares públicos ou em um local ou residência onde o endereço e o número são conhecidos.

He lives at 56 Brookline Street. (Ele mora na rua Brookline, número 56).

We have finally arrived at his town.

(Chegamos finalmente à sua cidade.)

Usa-se o at para indicar um tempo ou hora exata. He arrived at 8:00 o'clock. (Ele chegou às 8:00.) The workers stop working at sunset. (Os trabalhadores param de trabalhar ao pôr-do-sol.)

Também se usa o at para indicar direção ou alvo: Look at those boys fighting. (Veja aqueles meninos brigando.) E, finalmente para lugar ou localização: He is at school now. (Ele está na escola agora.) I am at your door.

(Eu estou na sua porta.)

Muita gente boa confunde TO e FOR pois as duas preposições têm a idéia de para. O to expressa ação ou direção e é usado na frente de verbos no infinitivo. Exemplo: I will go to Revere this weekend. (Eu vou para Revere neste fim de semana.) We want to drink a good bottle of wine.

(Queremos beber uma boa garrafa de vinho.)

O FOR não expressa ação e é usado para dar a idéia de duração de tempo: She played the piano for two hours.

(Ela tocou o piano por duas horas.) We have been waiting for twenty minutes.

(Estamos esperando há vinte minutos.)

Além disso, usa-se o for com o sentido de em troca de: He rented the house for very little money. (Ele alugou a casa por pouco dinheiro.) por prazer ou benefício de: She baked a cake for me. (Ela fez um bolo para mim.) e, finalmente, ao invés de ou em lugar de: He was busy, so I did his work for him. (Ele estava tão ocupado, então eu fiz o trabalho dele para ele.) Alice is going to cook dinner for her mother.

(Alice vai fazer o jantar para sua mãe.)

Clareou as idéias? Então aguarde o

A coluna Dicas de Inglês é assinada por Nadejda Marques, pesquisadora, intérprete e professora de inglês e português. Você pode participar sugerindo temas, enviando suas perguntas e comentários para o email btdicasdeingles@gmail.com.

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

07

08

09

10

Friday, December 30th, 2011

Advertisement

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Education

Friday, December 30th, 2011

11

SONHO DOS PAIS EM OFERECER O ENSINO DE LÍNGUA PORTUGUESA AOS SEUS FILHOS Uma realidade em Danbury, CT

N

o último dia 17 de dezembro de 2011, a Comunidade Católica Brasileira da Saint Peter Church participou de um encontro com a Fundação do Movimento Educacionista dos E.U.A., com o total apoio do padre Leonel Medeiros e da iniciativa da mãe e professora Alessandra Reis em oferecer o ensino de língua portuguesa de herança e da cultura brasileira a todos os “ Brasileirinhos na América” , como é chamado o projeto desenvolvido pela iniciativa da mãe Alessandra e dos pais da Comunidade local de Danbury,CT. A coord. local Alessandra Reis buscou recursos pedagógicos e orientação para desenvolver o projeto na sua região, através do ConsuladoGeral do Brasil em Hartford, CT, pois durante o Consulado Itinerante na região são oferecidos os serviços de orientação consular a todos os cidadãos da região.

Desta forma, quando os pais se manisfestam em prol do ensino de LPH e da cultura brasileira é que o sonho passa a ser uma realidade, mas com a participação coletiva de uma comunidade local que toma uma iniciativa e busca recursos pedagógicos para melhor atender o seu projeto local.

A Fundação do Movimento Educacionista dos E.U.A presta a devida orientação pedagógica, para que a comunidade local possa desenvolver o seu projeto de ensino de LPH e da cultura brasileira, através da implementação do PROGRAMA EDUCACIONISTA DE ALFABETIZAÇÃO – DE PAI PARA FILHO, de treinamento de formação de professores de língua portuguesa e oferece workshops, seminários e conferências, como forma de manter a atualização e a conscientização dos

educadores e dos pais, para que mantenha a sua criança em contato com a língua portuguesa e com a cultura brasileira.

O projeto “ Brasileirinhos na América” – Comunidade Católica Saint Peter Church – Núcleo educacionista de Danbury, CT estará dando início as aulas, no dia 27 de fevereiro de 2012, nas dependências da Escola Privada da Comunidade Católica, que está situada no número 98 Main Street, na cidade de Danbury, em Connecticut, com a coordenação local da mãe e professora Alessandra Reis e sua Equipe de Conselho de Pais da região. O projeto é aberto a toda região e a todas as etnias e crenças.

Para obter informações sobre o projeto “ Brasileirinhos na América” – Comunidade Católica Saint Peter Church – Núcleo educacionista de Danbury,CT, por gentileza envie um email para: alereisporto@yahoo.com

A coordenadora local, Alessandra Reis, e Arlete Falkowski

Pais e professores em encontro em Danbury – CT

Arlete Falkowski Educadora especialista em Educação e Desenvolvimento Humano.

Organizadora do I Congresso Internacional Educacionista dos EUA. E-mail- nucleoeducacionistausa@hotmail.com

12

Friday, December 30th, 2011

USA Visa

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Lobistas fazem pressão e isenção de vistos para brasileiros pode estar próxima C om os bolsos cheios de dinheiro por conta de uma economia próspera, os brasileiros têm visitado o sul da Flórida em grandes números, gastando milhões de dólares em condomínios de férias, roupas, joias, móveis, carros e obras de arte, artigos que são muito mais baratos em Miami do que no Brasil.

C o m o f o r m a d e agradecimento, os habitantes da Flórida estão criando maneiras inovadoras de agradar aos brasileiros. Os agentes imobiliários, por exemplo, fazem parcerias com empresas que reúnem diferentes serviços para proporcionar uma compra completa, oferecendo decoração, recepção e até consultoria jurídica e ajuda com vistos. Alguns agentes chegaram até a abrir escritórios no Brasil para facilitar o processo.

Conscientes de que os brasileiros não gastam livremente a não ser que se sintam em casa, os shoppings passaram a atrair fregueses brasileiros com a contratação de vendedores que sabem português, encarregados de oferecer vestidos Dolce & Gabbana e relógios Hublot. Há até ofertas de emprego em português. O "hola" e os beijos mandados pelos ares ainda são muito comuns aqui, mas o "oi" - a saudação brasileira - está ganhando cada vez mais espaço.

Enquanto Estados Unidos e Europa ainda se veem às voltas com a recessão, a economia brasileira segue avançando, impulsionada pelas exportações, por uma base manufatureira em expansão e pela abundância em recursos naturais.

Em outubro, o desemprego no País era de 5,8% e, esta

semana, o Brasil ultrapassou a Grã-Bretanha, tornando-se a sexta maior economia do mundo.

Os que mais gastam Brasileiros que buscam marcas específicas adoram gastar seu dinheiro (à vista, principalmente). Isso fez os turistas do Brasil chegarem a ocupar o primeiro posto em gasto per capita entre os 10 principais grupos de visitantes estrangeiros aos Estados Unidos - lista que inclui franceses, britânicos e alemães.

Ao todo, 1,2 milhão de brasileiros foram para os EUA no ano passado, gastando US$ 5,9 bilhões - o que equivale a US$ 4.940 por visitante. Somente os turistas da Índia e da China gastam mais do que os brasileiros. Mas estes tendem a ir em menor número.

Isenção de vistos O impacto econômico provocado pelos brasileiros é tão poderoso que a indústria de turismo, restaurantes e varejo - e também a câmara do comércio dos EUA - têm feito pressão em Washington para que os brasileiros possam visitar o país sem a necessidade de vistos, como ocorre com os visitantes de países da União Europeia.

Em novembro, o departamento de Estado concordou em aumentar o número de funcionários nos consulados americanos no Brasil para acelerar o processo de concessão de vistos.

A Flórida foi a principal beneficiada com a nova riqueza dos brasileiros e a expansão da classe média do País. A maioria dos brasileiros que vêm aos EUA vai à Flórida e, nos primeiros nove meses deste ano, estima-se que 1,1 milhão tenham gasto US$ 1,6 bilhão no estado, quase

60% mais em relação ao ano anterior. O dinheiro dos brasileiros ajudou a ressuscitar o mercado imobiliário em Miami. Os estrangeiros respondem por mais da metade das vendas na cidade, e os condomínios em forma de torre que antes jaziam vazios estão sendo rapidamente ocupados. "Sob muitos aspectos, os brasileiros foram a salvação da cidade", disse Edgard Defortuna, presidente da Fortune International Realty, que tem escritórios em Miami e no Brasil. "Para eles, o preço não é problema."

Ter acesso a tanto dinheiro é o principal motivo pelo qual a batalha dos vistos começa a receber alguma atenção no Capitólio. Há apenas quatro escritórios do consulado americano no Brasil, País de dimensões comparáveis às dos EUA. Para obter um visto, muitos dos aspirantes precisam percorrer longas distâncias de suas cidades até os consulados para serem entrevistados e conseguir os documentos de entrada. O processo é longo e oneroso.

Mas apesar disso, foram feitas 820 mil solicitações de visto este ano, com um tempo médio de espera de 50 dias - período longo demais, dizem representantes da indústria do turismo. Os lobistas têm pressionado o Congresso e o departamento de Estado para que alterem este processo. Excluída esta possibilidade, pedem a abertura de um maior número de escritórios consulares e o anúncio de um programa piloto que analisaria os solicitantes de visto por meio de videoconferência. O Congresso analisa sete propostas de lei relacionadas à questão.

Da Redação

A N B T

Os turistas brasileiros ocupam o primeiro lugar em gasto per capita entre os 10 principais grupos estrangeiros que visitam os EUA. Ao todo, 1,2 milhão de brasileiros foram aos EUA no ano passado, gastando US$ 5,9 bilhões

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Retrospect 2011

Janeiro / 2011

Deval Patrick abre o jogo sobre o Secure Communities

E

m uma série de entrevistas individuais com a mídia local durante toda a quarta-feira(04), o governador de Massachusetts, Deval Patrick, recebeu jornalistas na State House em Boston, para responder questões relativas à sua administração. Em meio à toda polêmica envolvendo o anúncio de que o estado irá expandir o programa Secure Communities, autorizando policiais estaduais a atuarem como o ICE, o governador recebeu a equipe de reportagem do BT, onde falou da importância da comunidade brasileira para o estado, In-State Tuition, Dream Act, Reforma Imigratória e, claro, Secure Communities.

Fevereiro/ 2011

Governador de RI confirma ao BT cancelamento de medidas anti-imigrantes

P

rocurada pela nossa equipe de reportagem, a assessoria do governo de Rhode Island confirmou que o E-Verify e a lei 287(g), foram oficialmente cancelados no estado.

Março / 2011

Friday, December 30th, 2011

13

Destaques

Joe Rizoli novamente ataca imigrantes em Framingham – MA Brasileira é presa no porta-malas de carro tentando atravessar a fronteira com o Canadá Acusado de ser 'Coiote', brasileiro é inocentado e pode ser legalizado Prefeitura de Somerville/MA afirma que é contra parceria entre polícia local e ICE Caminhada homenageia imigrantes que morreram na fronteira Destaques

Encontros com ativistas esclarecem sobre expansão do Secure Communities Sob nova gestão, ABI-Inter clama por união de veículos e profissionais de imprensa Polícia de Marlborough/MA poderá contratar dois oficiais brasileiros Housecleaner brasileira é presa acusada de roubar diamante de cliente Ativista de Massachusetts ameaça deputado anti-imigrante de morte Destaques

"Queremos a confiança dos brasileiros" afirma chefe de polícia de Everett - MA Encontro em Framingham reúne conservadores e imigrantes na discussão de programa anti-imigrante carioca Liduína Vieira da Silva, de 58 anos, está há quase 3 meses internada nas dependências do Boston Brasileiro é acusado de estuprar Medical Center. Em um mais um exemplo da criança em Framingham – MA fragilidade do sistema migratório dos EUA, uma brasileira de Massachusetts vítima de um derrame, está prestes a ser expulsa de um hospital de Boston, por ser indocumentada, Evento na Harvard University discute evolução mesmo não estando apta a receber alta dos médicos. A carioca da língua portuguesa no Brasil Liduína Vieira da Silva, de 58 anos, está há quase 3 meses internada nas dependências do Boston Medical Center, e após uma cirurgia para correção de um Marca-Passo, e um Governo de MA lança programa para combater subsequente derrame, está ainda muito debilitada. discriminação de policiais com imigrantes

Brasileira pode ser expulsa de hospital por ser indocumentada

A

Abril / 2011

Acidente termina na morte de 3 brasileiros em New Jersey

R

obson Pinheiro, 21 anos, Danilo Xavier, 23 anos e Luís dos Santos, 22 anos estavam em um carro que colidiu contra uma cerca de proteção na Rota 22, próxima à cidade de Newark NJ. Em uma tragédia que comoveu toda a comunidade brasileira de New Jersey, um acidente de carro terminou na morte de três brasileiros na rota 22, próximo à Hillside – NJ no sábado (02). Robson Pinheiro, 21 anos, Danilo Xavier, 23 anos e Luís dos Santos, 22 anos, não resistiram à gravidade do acidente, e morreram no local.

Destaques

Chefe de Polícia de Stoughton – MA reafirma proximidade com brasileiros em programa de rádio Americano acusado de degolar massagista brasileira, é sentenciado a 27 anos de cadeia Lawrence sedia terceira reunião sobre Secure Communities Relatório do Census Bureau contesta estatísticas do Ministério das Relações Exteriores Economista brasileiro fala sobre 'boom econômico' do Brasil na Harvard

14

Retrospect 2011

Friday, December 30th, 2011

Maio / 2011

Brasileiros nos EUA agora podem sacar o FGTS sem sair do país

U

ma parceria entre o Ministério do Trabalho e Emprego e o Ministério das Relações Exteriores expandiu o benefício do saque para os brasileiros residentes nos EUA. Antes, apenas os residentes no Japão tinham o direito do saque fora do país. Na manhã desse sábado (14), o consulado brasileiro em Boston - MA juntamente com a Caixa Econômica Federal, anunciaram um programa que vai permitir que os brasileiros que residem nos EUA, e que trabalharam por algum tempo em empresas no Brasil, retirem o dinheiro das contas do Fundo de Garantia do Tempo de Serviço (FGTS).

Junho / 2011

Brasileiro de MA recebe cidadania norte-americana em missão no Afeganistão

H

á poucas semanas, o brasileiro Rafael Santos, que serve às Forças Armadas dos EUA, foi agraciado com a notícia de que já estaria elegível para a cidadania mesmo estando em serviço, em missão no Afeganistão.

Julho / 2011

Brasileiros encontram novo caminho para adentrar os EUA

E

m entrevista exclusiva ao BT, imigrantes brasileiros e até mesmo um 'coiote' revelam porque a fronteira dos EUA com o Canadá está sendo uma das mais utilizadas para quem deseja viver o sonho americano

Agosto / 2011

Indocumentados também podem retirar prêmios milionários

O

BT entrevistou a assessora de imprensa do Mass Lottery, Lisa McDonald, que esclareceu que mesmo aqueles que não possuem Social Security Number e são indocumentados, podem resgatar os prêmios milionários

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com Destaques

Fraca presença de brasileiros marca último encontro de discussão do Secure Communities Ativistas pedem a juiz que reinstale plano de saúde para imigrantes legais Brasileiro morre em acidente automobilístico em New Jersey Destaques acadêmicos, jovens brasileiros enfrentam processo de deportação em MA Brasileira que assassinou empregado pode pegar prisão perpétua em julgamento Destaques

Governador de Massachusetts diz 'não' ao Secure Communities Tornado causa morte e destruição em Massachusetts assustando brasileiros Ameaça de greve nos consulados chama a atenção para impasse nas relações trabalhistas Brasileiros são sentenciados por roubos de casas na Pensilvânia ONG celebra resultados de campanha que inscreve jovens brasileiros em plano de saúde Destaques

Jovem brasileiro de Somerville se suicida em viagem ao Brasil Estudantes indocumentados declaram vitória contra emendas anti-imigrantes em MA Brasileira fala ao BT sobre americano que tentou sequestrar a sua filha MRE lança cartilha de orientações jurídicas para brasileiros no exterior Brasileiro de 32 anos morre de infarto durante celebração do dia 4 de julho Destaques

Terremoto gera pânico e desespero entre brasileiros em Massachusetts Polícia oferece recompensa por paradeiro de assassino brasileiro Brasileiro faz 110 anos com mais de um século residindo nos EUA Causa da morte de brasileira em Framingham permanece desconhecida Brasileiro é preso acusado de oferecer dinheiro em troca de sexo com criança de 9 anos

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Retrospect 2011

Setembro / 2011

Brasileira é encontrada morta em Brighton – MA

U

ma brasileira foi encontrada morta em seu apartamento em Brighton – MA, na tarde de quarta-feira(21). Segundo os investigadores do caso, Edinalva Ferreira da Silva, de 30 anos, teria falecido 15 dias antes do corpo ser encontrado. Segundo amigos da vítima, Edinalva estaria enfrentando problema conjugais com o marido, Paulo Sérgio Vieira, e há quase duas semanas não comparecia para trabalhar como Housecleaner. “ O marido dela ligou para alguns colegas de trabalho de Edinalva, afirmando que ela estaria muito doente e que precisaria tirar 15 dias de folga” afirma uma conhecida da vítima que prefere não se identificar. “ No mesmo dia, ele foi ao banco e pegou $3 mil dólares em dinheiro e comprou uma passagem de última hora para o Brasil, embarcando imediatamente. Algumas amigas da Edinalva no Brasil afirmam ter visto o Paulo Sérgio no Brasil, e ele age como se nada tivesse acontecido” completa.

Outubro / 2011

EUA deportam número recorde de imigrantes em 2011

O

s Estados Unidos deportaram perto de 400 mil i m i g r a n t e s indocumentados no ano fiscal de 2011 - o número mais alto desde que o Serviço de Imigração e Controle Alfandegário (ICE, na sigla em inglês) foi criado, oito anos atrás.

Novembro / 2011

Brasileira é condenada por fraudar mais de mil vistos de trabalho

U

ma brasileira que vive em Orlando, na Flórida, foi condenada por um júri federal pela acusação de participar de um esquema fraudulento de vistos H2B, o qual teria levado aos Estados Unidos mais de mil trabalhadores indocumentados, que trabalharam em diversos hotéis em todo o país, inclusive em New York e New Jersey. A decisão do júri foi divulgada na segunda-feira (07), e Rafaela Dutra, 30 anos, foi considerada a mentora do esquema. Mais quatro pessoas que participarem desta quadrilha já foram julgadas e aguardam a divulgação da sentença.

Dezembro / 2011

Jovem brasileiro com câncer raro reside em Boston para tratamento

F

ilipe Wolff, de 3 anos, tem a Histiocitose de Células de Langerhans, e precisa de tratamento intensivo para curar o câncer. Um evento de arrecadação de fundos será realizado nesse domingo(11), em Everett

Friday, December 30th, 2011

15

Destaques

“Caça a vistos vencidos”: Advogada afirma que não há motivo para pânico Representante dos Chefes de Polícia de MA revela que vai lutar contra programa anti-imigrante Projeto similar ao Dream Act está a um passo de entrar em vigor na Califórnia Fugitivo brasileiro é caçado nas florestas americanas Suspeito de matar brasileira é alvo de caçada 'cinematográfica' e é detido em Marshfield – MA Destaques

Brasileiro de MA é selecionado para exercer uma das funções mais perigosas do exército Brasileiros opinam como episódios de violência tem afetado a imagem da comunidade Brasileira é presa por deixar filha quase se afogar na banheira Palestras sobre CRBE, criação do Estado Emigrante e união das entidades podem ser decisivas Brasileiro é acusado de tentar estuprar e sequestrar menor de idade em Stoneham- MA Destaques

Em noite de gala, brasileiros celebram a comunidade Brasileiro morre em grave acidente de carro em Framingham - MA Brasileiro se casa duas vezes nos EUA e pode ser deportado Miss Brasil - USA celebra a beleza da mulher brasileira nos EUA Suspeito de assassinar brasileiro tem fiança de US$1 milhão Destaques

Brasileiro é condenado a 25 anos de prisão nos EUA Senado dos EUA anuncia plano para acelerar vistos para brasileiros Brasileiro que ficou tetraplégico após pular em piscina recorre à justiça Governador de MA realiza acordos no setor de Educação e Agricultura em viagem ao Brasil Comerciantes brasileiros de Framingham promovem concurso de árvore de Natal

16

Friday, December 30th, 2011

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Perspective 2012

Brasileiros revelam o M que esperam para 2012

ais um ano que está chegando ao fim, e os brasileiros que residem nos EUA já começam a traçar metas e expectativas para o ano que se aproxima. O BT perguntou a alguns deles sobre as resoluções para 2012 em vários temas de interesse do imigrante brasileiro nos EUA. Larissa Gomes

A N B T

João Arruda, natural de Timbaúba (PE), residente em Maynard (MA), empresário e presidente da CDL-USA

Álvaro Lima, natural de São Luís (MA), residente há 25 anos em Boston, diretor do Departamento de Pesquisa de Boston - MA

“Espero que 2012 seja um ano melhor para todos da comunidade brasileira, pois em 2011 muitos voltaram para o Brasil. Estou confiante que os próximos meses serão prósperos e minha meta é investir mais no empreendedorismo brasileiro nos EUA”

“Tenho dois filhos, um de 21 anos e outro de 19, e eles estão ingressando na universidade no próximo ano, portanto quero em 2012 poder orientá-los sobre a carreira que vão seguir. Além disso, espero poder investir em algo no Brasil, os projetos ainda estão em estudo e acredito que a economia vai dar sinais de melhoras e assim poderei concretizar meus planos”.

Hércules Werneck, natural de Conselheiro Pena (MG), residente há nove anos em Marlboro (MA), responsável pelo setor de Mídia e Esportes do Apostolado Brasileiro em Boston

Cláudia Tamsky, natural de Manaus (AM), residente em Milford (MA), socióloga e presidente do Núcleo do PT-USA

“Quero no próximo ano me dedicar mais aos estudos e poder me aperfeiçoar nos trabalhos que faço nos setores de mídia e dos esportes na Comunidade Católica do Apostolado Brasileiro da Arquidiocese de Boston, expandindo nossas ações e projetos”

“Ano que vem temos eleições aqui nos EUA e espero que os brasileiros que votam, compareçam e participem mais ativamente da política americana. Gostaria que a comunidade brasileira lutasse mais pelos seus ideais. No Brasil teremos eleições municipais, na minha opinião as mais importantes, pois tudo passa pela prefeitura e temos que pensar que a maioria dos brasileiros residentes aqui possuem raízes no Brasil, não podemos deixar a política do Brasil de lado, só porque moramos fora do país”

Fausto da Rocha, natural de Alegre (ES), residente em Quincy (MA), conselheiro do Conselho de Representantes de Brasileiros no Exterior

Marcelo Monfa, natural de São Paulo (SP), residente em Shrewsbury (MA), empresário

“A meta como conselheiro é dar continuidade aos projetos do CRBE. A novidade para 2012 é que estamos preparando uma revista do CRBE que levará muita informação à comunidade brasileira nos EUA, colocando todos a par do que está acontecendo em termos de reforma e leis de Imigração. Também espero que no próximo ano, a Casa do Trabalhador se torne uma realidade e para que isso aconteça, espero que tenhamos mais apoio do governo brasileiro”.

“Minha meta para 2012 é poder continuar ajudando a comunidade brasileira nos EUA e aumentar o número de empréstimos para que as pessoas possam respirar mais aliviadas.

Desejo a todos muita felicidade, saúde, paz e um próspero ano novo”

André Fernandes, natural de Santo André (SP), residente em Lynn (MA), empresário.

“Já possuo o Green Card há três anos e em 2012 quero virar cidadão americano, porque assim terei mais direitos e benefícios. Quero também voltar a estudar, algo na área de negócios ou comércio eletrônico”

Lúcio Sousa, natural do Rio de Janeiro (RJ), residente em Everett (MA), gerente de restaurante

Tila de Deus, natural de Santo André (SP), residente em Everett (MA), garçonete

Carla Gonçalves, natural de Engenheiro Caldas (MG), residente em Allston (MA), housecleaner “Tenho quatro empregos diferentes, sou atendente, chefe de manutenção de prédio, 'housecleaner'' e trabalho em uma danceteria. Tudo isso com um único objetivo de comprar minha casa no Brasil e retornar para lá em 2012”

“Vou estudar veterinária no próximo ano. Em 2012 quero ganhar mais dinheiro, e investir ainda mais na minha saúde, com muita paz e alegria”

“Quero acertar na Mega Million, jogo toda semana e estou certo que 2012 será a minha vez de ganhar e ficar milionário. Em 2012 dou entrada na minha aposentadoria no Brasil e será o começo de uma vida mais tranquila para mim”.

17

18

19

20

Friday, December 30th, 2011

Crônicas do Sampa Por Francisco Sampa www.canalbrasilnewsusa.com

Como escolher O FIM DO VELHO É O INÍCIO DO NOVO calçados esportivos

H

á exatos 365 dias o velho era novo. Cheio de vida e esperança. Nascia cheio de garra para enfrentar o dia-a-dia e as coisas que viriam pela frente. E foram muitas coisas: alegrias, tristezas, nascimento, vida e morte.

Como tudo na vida passa e tem fim, também aconteceu com ele e irá acontecer com todos nós. É um ciclo, uma roda sem fim: nascer, viver, morrer, nascer, viver, morrer e assim é com o ano. Os animais, racionais ou não, todos têm o seu começo, meio e fim. É um processo necessário para a preservação da espécie e da vida.

Todos já nascem com data de vencimento certa ou com a certeza de que um dia ela chegará e nós, os seres vivos, humanos ou não, um dia nos depararemos com a data do nosso fim. É bom estarmos preparados com o passar dos anos, pois quando o dia do nosso tempo chegar, pode ser o início de uma nova fase, uma nova era, da qual não temos conhecimento.

Para uns será o fim. Para outros, o início de uma nova vida. Vida? Existe vida depois da morte? Se existe vida depois da morte, não existe morte. E agora, como indagou o poeta, ”como fica, José”? O ano de 2011 se foi, mas outros virão. Este ano para nós imigrantes e para o mundo ficará marcado como o ano do “pesadelo dream”. A crise econômica mundial que abalou o “AMERICAN DREAM“: o dólar caiu, o dólar subiu, o euro subiu, o real valorizou, balançou e o povo da terra 'Brasilis' começa lentamente a ver no horizonte o que deixou para trás.

Por mais que queiram negar, o fato esta aí em nossas barbas. As malas foram afiveladas e nossos irmãos ricos ou não, missão cumprida ou não retornaram à terra que os viu nascer, onde nasceram nossos pais, sonhos e frustrações, nossos amigos e nossos delírios.

Muitos duvidaram e duvidam do sucesso da volta. O bom filho à casa torna é o dito popular, entretanto o que não explica é se ele volta com o bolso cheio ou vazio. Uns estão voltando para uma nova velha vida. Outros simplesmente voltando para a vida junto aos amigos da rua do boteco no fim de tarde, da pelada aos domingos, da balada e do pagode. Rever a família, a rua que ficou para trás, o cachorro que sorria latindo e a certeza de que voltou para o lugar que ama, ao lado dos seres amados. 2011 se foi e com ele muitos de nossos compatriotas, porém nós continuaremos por aqui, lutando, vivendo, ajudando no que for possível aqueles que precisarem de auxílio para resolver uma questão. Seja de fato ou de fé, aos que ficaram e aos que foram, nossos votos de felicidade, saúde e muita paz. Que este ano que ora se inicia traga em seu seio realizações para a nação imigrante.

Bem-vindo 2012! Que seja bem-vindo com sua mala pesada e que Deus nos dê forças para a carregar. Boa sorte 'Honorable' Presidente Barack Husseim Obama! O primeiro negro a chegar a presidência nos 510 anos de história e 232 de independência. Que a esperança não se perca, nem seja depositada nãos mãos de um só homem. A esperança está em Deus nosso pai. Já aos que voltaram e estão voltando, desejamos muito sucesso. Aos que ficam, muita paciência e perseverança. Dias melhores virão. Basta ter fé. Ontem já é historia. Agora é o presente. O futuro é uma astronave que podemos pilotar.

Nosso destino, assim como ano que se foi, será cumprido.

O velho que agora se vai, dará espaço ao novo e a um início de uma nova era, onde nada será como antes e o amanhã a Deus pertence. No amanhã está a esperança de uma nova fase na vida de todos e lutaremos para recomeçar. Por pior que seja a crise, ela é passageira e a nossa vontade de superar obstáculos é forte, voraz e eterna.

Com muita luta, garra e fé nossa meta será alcançada. Não importa se na terra do Tio Sam ou na Terra 'Brasilis'. O novo se tornará velho e voltará a ser novo outra vez. Assim é a vida.

Reciclando rumo ao infinito.

2012 chegou! Queira o bom DEUS que ele venha repleto de coisas boas, porque com certeza daqui a 365 dias será o velho da vez e nós estaremos muito mais fortes, capazes e experientes. Mais velhos a bem da verdade. A crise como tantas outras será apenas uma fase da história da humanidade e de nossas vidas em terras pátrias ou estrangeiras.

Feliz Ano Novo ao povo imigrante! Povo forte e guerreiro, que não importa em qual terra esteja, carrega no peito o orgulho de ser brasileiro.

Column

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

TV News

Friday, December 30th, 2011

21

Vênus em Aquário até 15/1 garante o afeto genuíno de amigos neste momento de inquietação, mudanças profundas e redescobertas uteis sobre si mesmo. Hoje, na discrição saberá de algo importante sobre metas, profissão etc.

Cenário astral positivo, suave até para o taurino que souber somar emoção com realismo, generosidade com rigor. Até o início de fevereiro, Júpiter tende a aumentar o peso e fazer engordar; portanto, cuide melhor de sua saúde.

Família, emoções, vida privada em destaque - é preciso saber sintetizar impressões, variações e nuances variadas para não ferir uns e outros. Mantenha longe da vida profissional os problemas pessoais, para não abalar sua reputação.

Sol em Capricórnio desde 22/12 forma hoje aspecto poderoso com Plutão, sintonizando você com o parceiro, os clientes e os sócios. Ainda bem que a Lua em Peixes o ajuda a modular com elegância até onde deve concordar com essas pessoas!

Finanças e assuntos correlatos têm tudo a ver com o astral de hoje, mas só para você! Através de um trabalho, associação com colega ou tarefa a ser concluída, receberá algo de muito valor.

Vênus em Aquário garante atrações e amor até 15/1.

Sintonize-se com aqueles a quem escolheu como consultores, parceiros, sócios de trabalho, de estrada.

Através deles você conseguirá superar entraves hoje, transcendendo complicações tremendas. É a suavidade que tem poder hoje.

Saturno e Netuno continuam mantendo excelente aspecto no céu, sinal de que você é o elemento que traz equilíbrio, realismo e método a ideais, sonhos e inspirações alheias.

A arte pode se tornar um meio de trabalho importante agora.

Clima astral reforça sentimentos de amor incondicional, como aquele que se sente por filhos, pais ou um amor mágico e especial. Este é o assunto do dia e de como o amor transforma, traduzido em palavras e atos precisos e de responsabilidade.

Um dia feliz para lidar com assuntos financeiros que tenham envolvimento com família, parentes, imóveis.

Realce seus talentos, pois será com eles que abrirá caminho hoje, especialmente no campo afetivo e material.

Sucesso!

Sol conjunto a Plutão (até 31/12) dá poder, tanto de aniquilar quanto de regenerar - geralmente ambos, cada qual a seu tempo. Pegue leve com as pessoas, encare suas próprias verdades, mude, recicle, cuide da saúde, e tudo será melhor.

Movimento na área financeira hoje, a seu favor, desde que cumpra a risca as formalidades tediosas exigidas pela sociedade. Sim, é este o preço!

E fique ligado: hoje, Júpiter em Touro expande suas riquezas privadas. Descubra como, ligue-se.

Dia mágico e especial para você, que sente, pressente, renova e transforma.

Novidades com filhos, amores e trabalho - e tudo bom, alias! Mantenha uma rotina leve, sem exageros para não abalar sua saúde, mais delicada agora.

A Vida da Gente

Manuela se recusa a falar com Ana e Iná se penaliza com a situação das duas irmãs. Olívia reclama com Dora do convívio com Sofia e Bárbara. Nanda aconselha Rodrigo a procurar Manuela. Ana afirma que não vai mais viajar e Eva fica furiosa. Suzana tenta convencer Cícero a ajudar Renato.

Iná convida Moema para ir ao baile de Réveillon. Jonas elogia Ângela para Cléber. Lúcio se encontra com Ana. Manuela fala para Rodrigo que não abandonará Júlia. Celina recrimina Lúcio por servir de confidente de Ana. Lorena descobre que Laudelino está doente. Júlia pergunta a Manuela se ela vai se separar de Rodrigo. Manuela e Rodrigo tentam conter as lágrimas perto de Júlia. Rodrigo conversa com Ana. Cris tenta chamar a atenção de Matias. Lúcio confessa a Ana que está muito envolvido com ela. Matias chega à mansão e Lorena o apressa para viajar para Gramado.

De biquíni, Rihanna exibe corpão em Barbados A cantora fez pose sexy e postou as imagens no Twitter.

Aquele Beijo

Henrique sugere que Sarita seja processada. Felizardo anuncia que se candidatará a síndico da Vila Caiada. Odessa tenta ir ao escritório da Comprare, mas Grace Kelly a impede. Maruschka se surpreende com os desenhos feitos por Marisol. Henrique propõe um acordo a Sarita para não divulgar suas fotos com Alberto. Samarino devolve os poderes de Iara para Joselito. Valério invade a casa de Maruschka. Amália descobre que Juan tem ligado para Lucena. A polícia flagra Valério no quarto de Maruschka. Bernadete marca a comemoração de Ano Novo com Ricardo. Felizardo comunica a Olavo que está pedindo sua destituição do cargo de síndico da Vila Caiada. Camila visita a mãe e briga com Claudia. Eveva avisa a Orlandinho que seu pai foi preso. Vicente diz para Lucena que entrará com um processo contra Juan. Íntima descobre que Belezinha está grávida.

Fina Estampa

Renê e sua equipe se preparam para a inauguração do restaurante Brasileiríssimo. Márcia avisa a Paulo sobre o parto do filho de Esther. Dagmar se orgulha de Leandro.

Griselda pergunta pelo tesouro enterrado em sua antiga casa. Solange avisa a Baltazar que a gravadora mandou uma cópia de seu CD. Celeste flagra Daniel e Solange namorando no carro. Griselda esbarra em Barinsky ao sair do elevador. Deborah atende um telefonema de Teodora para Quinzé. Esther dá à luz uma menina e chama Guaracy e Danielle para serem os padrinhos. Todos os convidados começam a chegar para a inauguração do Brasileiríssimo. Rafael é condenado e Amália sofre. Pereirinha vê Barinsky no hotel e fica cismado. Tereza Cristina invade o Brasileiríssimo. Tereza Cristina critica o cardápio e a comida do restaurante e Renê a expulsa do estabelecimento.

Vidas em Jogo

Cleber segue em direção ao apartamento de Regina. Rita encontra Regina e Patrícia no hospital em que Francisco está internado. A empresária provoca e Rita lhe acerta um tapa no rosto. Regina responde da mesma forma.

Convencida pelo médico, Rita vai embora. Disfarçado, Cleber troca a fechadura do apartamento de Regina. No local estão apenas Dila e Tatiana. Daniel e Jaqueline são muito frios com Divina. Elton vai até o motel em que Ernesto está hospedado. O ex-garçom propõe uma conversa. Cleber faz algo no quarto de Regina. Elton sugere uma aliança com Ernesto para prejudicar Severino. Depois de ouvir todo o plano, Ernesto se irrita e bate em Elton. O ex-presidiário não aceita resolver seus problemas eliminando outras pessoas. Ernesto expulsa Elton. Tatiana liga para Regina e conta que o chaveiro já foi em sua casa.

R

ihanna usou um biquininho para exibir seu corpão em Barbados. A cantora, que está curtindo suas férias, fez pose sexy e postou as imagens no Twitter.

Rihanna já havia anunciado

em seu Twitter que está passando o final do ano em Barbados, país onde nasceu.

Nesta quinta-feira (29), a cantora exibiu um corpão ao postar uma foto de biquíni.

Nesta semana, Rihanna também usou o microblog

para comemorar o tempo bom em Barbados. "O sol está de volta! Hora de perder essa aparência de Wandinha Addams", escreveu ela, referindo-se à personagem da Família Addams, famosa pela brancura.

22

Passatimes

Friday, December 30th, 2011

www.coquetel.com.br

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

© Revista COQUETEL 2011

Fatos Históricos

E N I ASS oquetel ta C

revis

39 - Nasce em Roma, Tito Flávio Vespasiano, imperador romano.

1691 - Morre Robert Boyle, cientista britânico, um dos primeiros defensores do métido científico e um dos fundadores da Química moderna.

1803 - Os Estados Unidos tomam posse do território de Louisiana, quase duplicando a extensão territorial do país.

1853 - Os Estados Unidos compram mais de 100.000 quilômetros quadrados de terra do México, num acordo chamado de Compra de Gadsden.

1903 - Mais de 600 pessoas morrem num incêndio no Teatro Iroquois em Chicago.

1916 - Rasputin, religioso russo que teve grande influência durante o império de Nicolau II, é assassinado por um grupo de aristocratas.

1922 - O Congressos dos Soviets, reunido em Moscou, aprova a criação da União das Repúblicas Socialistas Soviéticas.

1924 - Edwin Hubble confirma a existência de outras galáxias.

1933 - O primeiro-ministro da Romênia, Íon Duca, é assassinado por um membro da Guarda de Ferro.

1937 - Um decreto do presidente Getúlio Vargas transforma os partidos políticos em sociedades culturais e beneficentes.

1938 - Vladimir Zworykin patentea o sistea de televisão.

1947 - O rei Michael da Romênia é forçado a abdicar ao trono quando uma república é estabelecida no país.

1953 - Os primeiros aparelhos de televisão a cores são vendidos nos Estados Unidos, ao preço de US$ 1 mil por unidade.

1972 - Durante a Guerra do Vietnã, os Estados Unidos param o bombardeio intenso no Vietnã do Norte.

1985 - O presidente paquistanês Mohammad Zia ul Haq decreta o fim da lei marcial que desde 1977 vigorava no país. O governo apoiava guerrilheiros muçulmanos na luta contra o regime soviético.

1988 - Yury Churbanov, genro do ex-líder soviético Leonid Brezhnev, é preso por corrupção.

1990 - Morre o músico e radialista Paulinho Tapajós.

23

Mais um ano chegou ao fim e me sinto muito honrado em poder ter contado mais uma vez com o carinho e apoio de vocês, meus leitores fiéis e queridos.

Muito obrigado por serem seguidores desta minha coluna, que nada mais é do que minha maneira de expressar meus sentimentos e comentários, colocando em destaque as pessoas que fazem da comunidade brasileira nos Estados Unidos um sucesso. Quando escrevo minhas notas sociais, sempre com um toque de humor, minha intenção é contribuir para tornar a vida de vocês mais alegre e informativa. 2011 foi mais um ano em que fiz novos amigos e fortaleci a amizade com os meus amigos de muitos anos de caminhada. Espero que 2012 seja cheio de paz, harmonia, sucesso, saúde e muito amor para todos.

Na minha última coluna do ano, abro um espaço especial para minha amiga Adriana Sena Sears, que entrevistou outro grande e querido amigo, o lindíssimo modelo Kaio Wilker. Aqui poderão ter uma idéia do que acontecerá na próxima edição da Brazilian Times Magazine, edição de março. Outra grande surpresa que poderá acontecer também em março poderá ser uma entrevista coma modelo Gisele Bundchen, que passou o natal em Boston com a família.

Como vocês podem ver, 2012 promete muito. Aguardem e curtam a vida com alegria.

A equipe da C&N Instalation deseja à comunidade brasileira, um Feliz e Próspero Ano Novo com muita saúde e paz.

Acreditamos que a receita sucesso está sempre em acreditar e não desistir nunca. Obrigado por fazer parte da C&N Instalation em mais um ano.

Um grande abraço e esperamos podermos continuar nossa parceria no novo ano que nasce.

O gatíssimo Kaio Wilker é um dos modelos mais concorridos de Boston. Na foto à direira, ele está com a talentosa e linda modelo Larissa Patrocinio

Kaio Wilker 2012 será o seu ano Quando conheci Kaio Wilker me senti privilégiada e orgulhosa em conhecer um jovem brasileiro que vem conquistando seu espaço no restrito mercado fashion internacional. Natural de Santa Catarina Kaio, cresceu em Ipatinga (MG) e esta nos Estados Unidos desde os 14 anos. “ Com 13 anos eu comecei a malhar e comer sanduíche natural. Deixei de ser o garoto gordinho da escola (hehehhe...). Então fiz umas fotos de fim de ano para escola e as oportunidades começaram a surgir. Ganhei o primeiro lugar no concurso ‘Garoto Bad Boy’ , então conquistei contrato com a Ford Models.

Mudei para Nova Jersey, e fui morar com meu pai que já estava nos Estados Unidos ha alguns anos. Tive que conciliar escola e trabalho em Nova York”, conta Kaio sobre sua trajetoria para o mundo da moda. Um dos fatores mais impressionantes sobre Kaio e sua determinacao em mudar sua vida, deixando de ser alvo de gozacoes na escola por causa de seu peso e se tornar um dos modelos mais bonitos made in Brazil no competitivo e exigente fashion world.

“No Brasil trabalhei pouco quando comecei modelar eu era do grupo de teatro da Cleyde Iacones, e era parte do elenco da peca chamada o 'O Mistério do Arco

Dourado', mas fiz fotos para Forum e Videbula. Nos Estados Unidos e fotografei pra varias marcas com fotógrafos show de bola, como Brit Wollard e o celebre fotografo Michael Tammaro em Nova York. Meu ultimo grande trabalho foi o catalogo para Timberland”. Hoje Kaio vive em Boston, depois de vários trabalhos com agencias internacionais como La Creme em Nova Jersey e Maggie Models Inc em Boston, alem da Ford Models.

Ele se graduara em fevereiro de 2012 pela Toni & Guy Hairdressing Academy, e tem grandes projetos para o futuro.

Mas, se você quer saber mais sobre o fascinante Kaio Wilker vai ter que aguardar pela edição da Brazilian Times Magazine, que circulara em marco de 2012. Por agora, eu deixo vocês com o sensacional re-makes shots da carreira de James Dean, quando ele trabalhou ao lado da modelo brasileira Larissa Patrocinio e foi fotografado por Lars Kommienezuspadt .

Créditos das fotos: Lars Kommienezuspadt. Penteados: Brian Buterbaugh.

Make up: Angela Morris Estilista: Harley O. Modelos: Kaio Wilker & Larissa Patrocínio

24

(617) 625-5559

Somerville- aluga-se 1 quarto $450 (tudo incluído). Ligar: (857) 247-0262. #A Quincy- Alugo um quarto para homem ou mulher que não tenha vícios. Valor: $434. Contato: (857) 526-1735. #D Condomínio fechado- alugo quarto para 1 pessoa com closet e banheiros privados, lavanderia dentro do aptº., vaga para automóvel, piscina, academia, salão de festas e biblioteca. $900 (tudo incluído) + depósito.

Disponível 1º de fevereiro. Ligar para Mara: (781) 443-4245. #B Somerville- Aluga-se quarto para solteiro. Boa localização. Atrás do corpo de bombeiro da Broadway.

Lavanderia grátis. Ligar: (617) 470-0365.

Favor deixar mensagem que retornarei. #C Somerville- Aluga-se quarto. 15 da Pennsylvania Ave. Ligar para: (857) 615-8367. #C Saugus- Aluga-se quarto, perto do cinema de Revere. Tudo incluído (não precisa depósito). Quarto grande e bastante estacionamento.

Incluí Globo e cable. (781) 5219347. Já disponível. #C

Abington- Aluga-se apartamento de 2 quartos. Favor entrar em contato com Marcelo. (617) 8282734. #C Somerville- Aluga-se quarto perto da Sullivan e Broadway. $400 (tudo incluído), inclusive Globo e Record. Já disponível.

(857) 247-7909. #B West Roxbury- Aluga-se quarto para pessoa sem vícios. Ambiente familiar. Acesso a linha laranja Forrest Hills. Próximo ao Dedham Mall. Tudo incluído + internet, Globo, lavanderia e academia. $550. Falar com Vladmir. (617) 372-6783. #B Somerville- Alugo 2 quartos de $450 cada + depósito e 1 quarto de $350 + depósito. Somente homens. Ligar: (857) 417-9320 ou (617) 504-0286. #B Medford- Aluga-se ótimo apartamento, 2 quartos, disponível 1º de janeiro. Perto de lavanderia, ônibus, trem. Não aceito animais. $1,300 + utilidades. Márcio: (617) 8289298. #B Malden- Aluga-se quarto. Tudo incluído. Ligar: (617) 331-2440. #A

So m e r v i l l e - A l u g a - s e u m quarto, perto da Highland Ave, próximo a Highschool. Já disponível. $375. Ligar: (617) 629-2892. #A Ly n n - A l u g a - s e q u a r t o t o d o mobiliado. Lavanderia dentro do AP e vaga para estacionar. $500 tudo incluído.

Interessados ligar: (781) 7263407. Julio. #B Chestnut Hill- Aluga-se apartamento de 2 quartos com vaga para 2 carros. Heat incluído. Disponível 1º de fevereiro. $1,300. Falar com Jada. (617) 304-7698. #E Framingham- Apartamentos a partir: Studio $700. Um Quarto $850. Dois Quartos $1,000. Apartamento moderno, lindo e espaçoso, Grande Sala, b an h ei r o , co zi h n a co m p l et a, closet, Carpet, ar condicionado, Va r a n d a .

Lavanderia, Estacionamento. Próximo de trem. Tel. 617-527-3631. #PM Aluga-se quarto. Perto da B r o a d w a y. A m b i e n t e l i m p o , (tudo incluído). $500. Somente para homens. Ligar: (617) 4471691. #C

Oi turma- tenho o melhor quarto da grande Boston. Divisa com Revere/Saugus na cidade de Lynn.

Para pessoa com bons objetivos nos EUA. Incluí: internet, luz, gás, Globo, garagem, canais americanos, telefone + nossa amizade. Apenas: $490. Já disponível. (781) 581-0763. #C Procuro- casa ou single family para alugar aos arredores de Boston. Família de 3 pessoas.

Ligar e falar com Julia: (857) 3630084. #D Somerville- Aluga-se quarto próximo a Sullivan. Ambiente tranqüilo. Tudo incluído. (857) 236-1705. Falar com Paulo.

Everett- Aluga-se quarto. Tudo incluído e mobiliado (617) 5010361. #D Stoughton - Apartamentos para alugar a partir de: $875: Um quarto, $1,000: dois quartos.

Grande, moderno, lindo. Cozina completa, banheiro separado. Água quente, aquecimento, estacionamento incluído no aluguel. Lavanderia, TV à cabo disponível.

Próximo da Washington St. e estação de trem.

Tel. 617-527-3631. #PM

#A

LEVO AO CONSULADO: HARTFORD

#K

25

(617) 625-5559

Procura Oportunidade-

Estou precisando de emprego em qualquer área na r i g i ã o d e Wo r c e s t e r o u Aproximidades. Ligar para: (508) 371-8224 ou willysreis@hotmail.com

vendo

excelente propriedade de 18 alqueires de terra a 30 minutos de Governador Va l a d a r e s . C i d a d e d e S ã o Vi c t o r. A c e i t o i m ó v e l d e

Sou c a r p i n t e i ro e m a rc e n e i ro . P o s s o a j u d a r com limpeza. Tenho carro e licença de MA. 20 anos de experiência. Ligar para Armenio. (857) 244-5138. #D

meu interesse como troca. #P Ve n d o u m a c a s a n a r u a principal de Fernandes To u r i n h o , M i n a s G e r a i s ,

Preciso- de um emprego à p a r t i r d e 5 P M . Te n h o experiência em fazer pizza, e faxina. Ligar para Ernani: (617) 623-7908. #D

no número 350 da rua Sebastião Marcelino, ótima localidade e boa casa.preço imperdível!!! 45 mil reais.

Imperdível! (33) 3237-

Te n h o e x p e r i ê n c i a d e limpeza – 11 anos – também de manicure e tenho liçensa.

Ligar e falar com Vivian: (484) 892-9476. #F

1244 de 7 da manhã às 7 da noite e (33) 3237-1598 depois das 8 da noite. #I

P ro c u r o t r a b a l h o - t e n h o carteira de motorista.

Carteria de Massachusetts.

20 anos de experiência. Sou muito responsável. Ligar para Roberto: (857) 244-3560. #E

Atendo regiões de Framingham até Worcester. E também o Cel: (508) 308-8900.

26

(617) 625-5559

By Val Cleaning- Lavanderia movimentada em Malden precisa de pessoas para trabalhar internamente. Full-time. Aplicar pessoalmente: 76 Exchange street. #PM

By Val Cleaning- Lavanderia movimentada precisa de motoristas com carteira de Massachusetts. Fazemos entregas em toda Nova Inglaterra. Aplicar pessoalmente: 76 Exchange street. #PM My Brothers- Pizza place em Wakefield precisa de cozinheiros para fazer sanduíches e pizzas.

Full-time. Ligar: (781) 245-9028. #C I want- A Love companionship or a artist, 2 days a week. $10 to $18 an hour. Call Richard: (617) 6231956. #D Pizza place In South Boston está a procura de pizza e submaker com experiência em cozinha italiana. Part-time e full-time.

Favor ligar ou aplicar pessoalmente na 655 East Broadway, South Boston. (617) 269-2144. #A Empresa de limpeza precisa de pessoas para trabalhar Full e partime em Billerica (MA). Ligar: (508) 879-6243. #F

Precisamos- De vendedors aqui e no Brasil. Treinamos: (617) 8034403. #PM Body Shop- Procura-se pintor de automóveis e lanterneiro com experiência para trabalhar em 1 novo body shop, na área de Rockland. Falar com Márcio: (617) 984-9219 ou Leonardo: (774) 2597434. #F Compania de limpeza está precisando de pessoas com Green Card para limpeza de escritórios.

Inglês básico necessário. $10 por hora. Deve ter carro. Em Billerica.

25 horas por semana. 6pm às 11pm. De segunda à sexta. Ligar: (508) 879-6243. #E Procura-se pessoa para trabalhar em escritório de contabilidade com experiência em imposto de renda e quickbooks.

Falar com Tiago: 774-836-5328 ou enviar curriculum para: tiagobatista@usa.com Procura-se pessoas para trabalhar em dishwasher e preparação para pizzaria em Quincy. Full-time e Part-time.

(617) 479-2300.

Precisa-se de pessoa para dirigir e trabalhar fazendo limpeza de casas. Trabalho temporário. Ligar para: (617) 347-2227 e falar com Vanessa.

Help wanted- Pizza place precisa de: pizzaiolo, ajudante de cozinha, balconista, motorista para entregas.

Bom salário. Full e part-time.

Também precis-se de Sauteé cook.

Aplicar pessoalmente: 481 Boston Rd., Billerica (MA). Ligar para apontamento: (978) 663-7737. #A

Procura-se pessoa para trabahar em escritório de contabilidade com experiência em imposto de renda e quickbooks. Falar com Tiago: (774) 836-5328.

Enviar curriculum para: tiagobatista@usa.com. #D

CONSULADO-GERAL DO BRASIL EM BOSTONConsulado brasileiro- Abertura de Processo Seletivo para duas vagas de Auxiliar de Apoio. Para maiores informações, favor visitar o site: http://boston.itamaraty.gov.br/ptbr

#B

CONSTRUÇÃO Precisa-se de pessoas para trabalhar na área de construção, carpinteiros, pedreiros e pintores. Salário compatível com a experiência. Carteira de motorista e Social. Boston-MA. Chamar (617) 783- 4400. #PM

Agora também fazemos a mudança de seu quarto!

Já voltamos de ferias Temos novas escovas progressivas

27

28

BRAZILIAN TIMES www.braziliantimes.com

Column

Friday, December 30th, 2011

29

Mais informações pelo número (617) 848-1253 ou pelo site www.amgmedico.com.

James Moxley Diretor

Dores e Lesões no Pescoço

S

eu pescoço, também conhecido como coluna cervical, começa na base do crânio e possui sete pequenas vértebras. Incrivelmente, a coluna cervical sustenta o peso total de sua cabeça, que em média pesa cerca de 5 quilos. Porém, da mesma forma que a coluna cervical consegue mover sua cabeça em quase todas as direções, essa flexibilidade torna o pescoço muito suscetível a dores e lesões.

A suscetibilidade do pescoço a lesões é devido em parte a biomecânica. O que vem a ser isso? Atividades como ficar sentado durante muito tempo, movimentos repetitivos, acidentes, quedas e golpes na cabeça e no corpo e fatores naturais do envelhecimento podem afetar ou lesionar o pescoço. Dores no pescoço podem incomodar muito, e isso pode ter uma variedade de causas.

Estes podem ser alguns dos mais típicos causadores de dor no pescoço: Lesões e acidentes – Um movimento súbito forçado da cabeça ou pescoço em qualquer direção e o resultante reflexo na direção oposta, é conhecido como “chicote”.

O movimento súbito de “chicote” lesiona tanto a área próxima como os tecidos que suportam o pescoço e a cabeça. Os músculos reagem enrijecendo e contraindo, criando fadiga muscular, o que pode resultar em dor e tensão . O “Chicoteio” grave também podem ser associado com lesões das juntas

intervertebrais, discos, ligamentos, músculos e nervos.

Acidentes de automóvel são a causa mais comum de “chicoteio” Envelhecimento – Problemas degenerativos como osteoartrite, estenose espinhal e doenças degenerativas dos discos afetam diretamente a coluna.

Vida diária – Postura incorreta, obesidade e músculos abdominais enfraquecidos frequentemente rompem o equilíbrio da coluna, fazendo com que o pescoço se curve para a frente para compensar. Estresse de sobrecarga postural podem contribuir para dor crônica no pescoço com sintomas se estendendo para as costas e braços.

Nossos médicos são especializados em diagnosticar e tratar lesões ou dores cervicais de quaisquer natureza, seja por causas naturais, acidentes no trabalho, acidentes de automóvel e também orientamos nossos pacientes de como manter uma vida pós-tratamento mais saudável.

Compre seu calçado pelo conforto, não pelo número. Não se prenda a numeração que você sempre usava no passado.

Você não deve usar seu calçado até gastar todo o solado. Na verdade, a maioria dos calçados devem ser substituídos mesmo antes de apresentarem sinais de uso mais intenso. Uma vez que apresentem sinais de muito uso, especialmente na palmilha interna, os calçados perdem sua capacidade de absorção de impacto, o que pode causar vários problemas de saúde, como lesões musculares, nos tendões e lesões nos pés e coluna.

30

31

(617) 625-5559

Compro schedulle de casas.

Preferência região de RI, Fall River, New Bedfor, Seekonk.

Ligar para Ana: (401) 438-5180. #I Relacionamento - Middle aged american Guy is looking for brazilian girls for relationship.

Friendly guy, honest and stable, also home owner. Please call only the ones looking for responsible relationship. English a must. Call Randy: (339) 987-7101. #K

Evangélicos

Perfumes de todos os tipos e gostos - Polo, Ralph Lauren, Bujar. Os melhores preços do mercado. 1(800) 366-2085. #PM

Faço doces, bolos e salgados por encomenda para festas ou outras ocasiões. Alta qualidade. Solicite sua encomenda para natal e ano novo. Ligar para: 857-417-7747. #F Empréstimos - Emprestamos dinheiro para a comunidade brasileira. Empréstimos de até $50 mil dólares para empresários.

Ligue hoje mesmo (617) 6667421. #PM Produtos natura - Vendo Natura, melhor preço do mercado, tudo a pronta entrega, deixar recado com telefone para Márcia. (617) 4615669. #PM

Acarajé Luiza baiana aceita encomendas. Fazemos entregas.

(617) 764-5668. #PM

Somerville Adult Evening School.

Datas para registro: Janeiro 10, 12, 17 e 19, 2012 entre 6PM e 8PM, na High School de Somerville.

81 da Highland Ave., Somerville (MA)-02143.

Classes começam terça-feira, 24 de janeiro. Pode-se registrar on-line no: www.somerville.k12.ma.us/eveningschool Ana Style está dando aulas de corte e costura.

#A

Zip Code: 02125

32

(617) 625-5559

Cartomante Oportunidade de negóciosVende-se trailer de comida (food trailer).

Semi-montado.

Equipamentos todos novos, sem uso. Cor preta. Medida: 9 pés por 6 pés. Somente interessados: (617) 590-2797. Falar Com Ronaldo. #A Tenha seu próprio negócio.

Vendo caminhão Baú, 16 feet – Hino – 99 – Diesel. Peço: $11 mil.

Motivo: viagem. (978) 452-0720 ou (978) 420-8038. Falar com João.

Sônia Baiana - Jogos de cartas, trabalhos espirituais, trago seu amor de volta. w w w. s o n i a b a i a n a . c o m .

Faço trabalhos espirituais pessoalmente em todos os estados americanos. Ligue e confira 201-407-4806 e (718) 313-3416. #PM

Serviços musicais para: casamentos, bodas, aniversários, cultos, missas, etc... Aulas de teclado, técnica vocal, liderança musical para igrejas: (774) 4001004. Suely. #D Busco- no aeroporto de Confins em Belo Horizonte e levo para toda região do Vale do Aço incluindo Valadares, Ipatinga, Conselheiro Pena e região. Interessados ligar para Messias: (31) 8628-3660 ou (31) 3827-6375. #L INTÉRPRETE / TRADUTOR- Intérprete em Corte e em consultas com advogado, assessoria com assuntos de Imigração, acidentes de carro e trabalho, e tradução e notarização de documentos.

Ligue agora, caso não atenda deixe recado que retorno brevemente. (857) 383 -1457. #PM

Global Services - A Global Services é uma empresa que ajuda vítimas de acidente de carros, principalmente a comunidade brasileira. Se você conhece alguém que tenha tido um acidente de carro, ligue para Raquel. Você pode ganhar uma recompensa se essa pessoa fizer uma consulta conosco. A Raquel resolve todos os seus problemas.

1(877) 927-2945. #PM Aulas de inglês com Joaquim.

Conversação. Etc... 2 aulas por semana. $60 por mês.

Interessados ligar: (617) 9491401. #F INTÉRPRETES Serviços de intérpretes, corte, imigração, advogado, etc.

Preenchimento de formulários para imigração. Ajudo com advogado de imigração, acidente de trabalho, etc. Ligar para Maria: (617) 767-6768.

RENOVAÇÃO DE PASSAPORTE Fides Sevicos de tradução Serviços em Corte, Imigração, etc. Tradução de documentos (português), Procuração junto ao Consulado, autorização de viagem para menores, Notária pública, serviço rápido e garantido em 24 horas (documentos). Renovação de passaporte. Ligue para Fátima (978) 332-0570. #PM

#B

www.dodomendes.com Com Dodô Mendes Tudo sobre esportes Das 11PM à Meia noite de segunda à sexta A alegria do Povo #pm

#S

Consultas por telefone

33

(617) 625-5559

VENDO C A RTA DE CRÉDITO R$50.000,00.

Ve n d o p a s s o C a r t a d e Crédito Nacional Volkswagem de R$50.000.00 (Cross Fox 0km)parcelas de R$ 580,00 com 19 ja pagas.

Vendo por R$ 10.000.00 – (33) 8807-8744. #B Jeep Cherokee 2002- 118K. Valor: $5,300. Ligar: (857) 888-6265. #PM

Pagamos de $300 acima em CASH no seu CARRO funcionando.

Cobrimos qualquer proposta!

DE $300 até $2,000

Somente para pessoas físicas. Não é valida para business

* promoção válida apenas pelo correio

34

(617) 625-5559

#D

35

36