Chiemgauerin Weihnachtsausgabe 2018 Vorschau

WEIHNACHTSAUSGABE 2018 – AUSGABE 06/2018

Beauty Tipps

ART OF AGING BAYERISCHE TRAUMHOCHZEIT Schlechinger Paar heiratet traditionell

5. Jahrg. – € 3,30

Festtagsbraten REZEPTE VON PROFIKÖCHEN

Zum Nordlicht AUSFLUG NACH FINNLAND

GLÜCKLICHSEIN Wege zur inneren Balance

Liebe Leserinnen und Leser, Jetzt bestellen.

Einfach mal selbst unter die Automobildesigner gehen. Der markante Audi A1 Sportback wartet auf Ihre Ansage. Kombinieren Sie, individualisieren Sie und erwarten Sie ein Auto, für das Understatement kein Statement ist. Erfahren Sie mehr bei uns.

Ein attraktives Leasingangebot: z. B. Audi A1 Sportback 30 TFSI, 6-Gang*. * Kraftstoffverbrauch l/100 km: innerorts 6,0; außerorts 4,2; kombiniert 4,9; CO2-Emissionen g/km: kombiniert 111; Effizienzklasse B. Angaben zu den Kraftstoffverbräuchen und CO2-Emissionen sowie Effizienzklassen bei Spannbreiten in Abhängigkeit vom verwendeten Reifen-/Rädersatz.

2-Zonen-Komfortklimaautomatik, Audi connect Navigation & infotainment plus, Audi connect Notruf & Service, DAB, Einparkhilfe hinten, Audi phone box, Audi virtual Cockpit, MMI Navigation plus u.v.m.

€ 271,–

monatliche Leasingrate

Leistung: Fahrzeugpreis: inkl. Überführungskosten Leasing Sonderzahlung: Nettodarlehensbetrag (Anschaffungspreis):

85 kW (116 PS) € 32.780,– € 4.900,– € 30.767,60

Sollzinssatz (gebunden) p.a.: Effektiver Jahreszins: Vertragslaufzeit: Jährliche Fahrleistung: 36 monatliche Leasingraten à Gesamtbetrag:

3,17 % 3,17 % 36 Monate 10.000 km € 271,– € 13.972,–

Ein Angebot der Audi Leasing, Zweigniederlassung der Volkswagen Leasing GmbH, Gifhorner Straße 57, 38112 Braunschweig, für die wir als ungebundener Vermittler gemeinsam mit dem Kunden die für den Abschluss des Leasingvertrags nötigen Vertragsunterlagen zusammenstellen. Bonität vorausgesetzt. Es besteht ein gesetzliches Widerrufsrecht für Verbraucher.

Editorial

Der neue Audi A1 Sportback.

wenn sich ein Jahrhundertsommer so wie in diesem Jahr in einen goldenen Herbst verabschiedet, lässt sich die dunklere Jahreszeit danach eigentlich ganz gut aushalten. Man kann sich getrost vor der Winterkälte nach drinnen zurückziehen, die Ruhe genießen und sich zwischendurch bei einem gemütlichen Glühwein auf einem der zahlreichen Christkindlmärkte der Region langsam auf Weihnachten einstimmen. Oder aber man nutzt jede sich bietende Gelegenheit, um aktiv aufzutanken und neue Inspirationen zu finden – zum Beispiel durch die Menschen und Geschichten in der CHIEMGAUERIN. Ein ansteckendes Lachen kann nicht nur in trüben Momenten Wunder wirken. Der beste Beweis dafür ist unser Cover-Model Anna Maria Burchard: eine echte Powerfrau, deren Elan und Tatendrang ebenso mitreißend sind wie ihre gute Laune. Mit großer Leidenschaft und Energie widmen sich auch Katharina Singer und Elfriede Ringsgwandl ihren Metiers. Die drei Frauen zeigen, wie beflügelnd Lebensträume und -entwürfe sein können.

Die Verwirklichung von Lebensträumen ist natürlich nicht nur Frauen vorbehalten. In jeder Hinsicht motivierend ist

die Zielstrebigkeit, mit der Radprofi Marcus Burghardt sein Leben gestaltet. Im Interview mit der CHIEMGAUERIN liefert er faszinierende Einblicke in den Alltag auf zwei Rädern.

Begegnungen über Generationsgrenzen hinweg macht in Traunreut ein besonderes Projekt möglich: Die „Oma-OpaVermittlung“ bringt Alt und Jung zusammen und ist zugleich berührendes Beispiel für eine Win-win-Situation, die alle Seiten glücklich macht. Unser Chiemgauer Brautpaar hat sein Lebensglück in der Zweisamkeit gesucht und gefunden. Mit Tracht und Tradition feierten die beiden einen Traumstart in die gemeinsame Zukunft.

Neben all diesen spannenden Themen haben wir natürlich auch wieder jede Menge Mode, Beauty- und Gesundheitstipps für Sie gesammelt, die in den stressigen Zeiten zum Jahresende genau das Richtige sind, um sich selbst etwas Gutes zu tun.

Jetzt wünschen wir Ihnen eine entspannte Lektüre und darüber hinaus für Weihnachten und das neue Jahr noch sehr viel mehr ... wie Sie auf den Seiten 116 und 117 sehen werden.

Abgebildete Sonderausstattungen sind im Angebot nicht unbedingt berücksichtigt. Alle Angaben basieren auf den Merkmalen des deutschen Marktes.

ANKE RÖVER, REDAKTION redaktion@rosenheimer.in Osenstätter Kraftfahrzeuge GmbH, Grabenstätter Straße 2 + 4, 83278 Traunstein, Tel.: 08 61 / 70 86 95-0, info @audi-osenstaetter.de, www.audi-partner.de/de_partner/p_23604/de.html

CHIEMGAUERIN WEIHNACHTSAUSGABE 2018 | 3

66 IMPRESSUM CHIEMGAUERIN Wasserburgerin Mühldorferin Rosenheimerin

Medieninhaber & Herausgeber Crisp Media GmbH Rathausstraße 4, D-83022 Rosenheim Tel. 08031 / 409 04 – 300 Fax 08031 / 409 04 – 329 info@chiemgauer.in

66

Geschäftsführer Christian Ebert, Oliver Döser Leitende Redakteurin Raphaela Kreitmeir Tel. 08031 / 40 90 43 - 22 Mobil 0162 / 438 27 09 raphaela.kreitmeir@crisp-media.de

Weihnachtsausgabe 2018

24

6 MENSCHEN

42 BAUEN & WOHNEN

10 ANNA MARIA BURCHARD

44 KLEINE RÄUME GANZ GROSS

„Lachen macht schöner als jede Creme“

Ideen für kompakten Wohnraum

16 STYLE

52 HOLZ IM TREND

Mit Outdoor-Outfits den Winter genießen

Natürliche Materialen hoch im Kurs

17 COATURE

54 LEBEN

Neue Mänteltrends

55 GLÜCKLICHSEIN LERNEN

22 BEAUTY

60 OMA-OPA-VERMITTLUNG

Tipps für jüngeres Aussehen

Besonderes Projekt in Traunreut

27 GESUNDHEIT

66 HOCHZEITSREPORT

28 OUTDOOR-SPORT

Mit Oldtimer und Tradition ins Eheglück

32 GENUSS 34 FESTTAGSBRATEN Köstliche Inspirationen von Profiköchen

4 | CHIEMGAUERIN WEIHNACHTSAUSGABE 2018

Tipps für mehr innere Balance

24 THE ART OF AGING

30 PARTNER-WORKOUT

55

74

80

Anzeigenleitung Petra Mählenhoff Tel. 08031 / 409 04 – 330 Mobil 0176 / 21 95 79 24 petra.maehlenhoff@chiemgauer.in Lektorat Mica Deinhardt

90 KULTUR 94 KUNST IN KOLBERMOOR

UNSER COVER

Model: Anna Maria Burchard Foto: Privat

Interview mit Professor Markus Lüpertz

98 HEIMATSOUND Lenze und de Buam

100 HAUCH VON HOLLYWOOD Armin Mueller-Stahl in Prien

102 SOCIETY 103 MEGGLE-GRÜNDERPREIS

72 FREIZEIT

104 BRÄU SILVESTER

74 NORDLICHT INKLUSIVE

Hofbräuhaus Traunstein

WEIHNACHTSAUSGABE 2018 – AUSGABE 06/2018

Beauty Tipps ART OF AGING

5. Jahrg. – €

Vitaminkick MIT FRÜCHTEN FIT BLEIBEN

BAYERISCHE TRAUMHOCHZEIT Schlechinger Paar heiratet traditionell

Zum Nordlicht AUSFLUG NACH FINNLAND

GLÜCKLICHSEIN

Grafik Team Tammy Gastager, Sandro Samardzic, Michelle Arndt, Elke Ritter Tel. 08031 / 409 04 – 325 layout@chiemgauer.in Abo-Verwaltung Tel. 08031 / 409 04 – 300 abo@rosenheimer.in Druck Passavia, Passau Vertrieb Sabine Bruckner sabine.bruckner@chiemgauer.in Brita Ebert beb@ludwig-magazin.de Die Neujahrssausgabe erscheint am Freitag, 11. Januar 2019 www.chiemgauer.in

Wege zur inneren Balance

116 GANZ PERSÖNLICH

Salla in Nordfinnland

108 MÄNNER

80 CHRISTKINDLMÄRKTE

110 DAS ZIEL VOR AUGEN

118 ZU GUTER LETZT

Radrennprofi Marcus Burghardt

Kolumne von Raphaela Kreitmeir

IN DER REGION

Redaktion Anke Röver, Melanie Vodermayer, Roberta Bortolotti, Melanie Fu, Sarah Strigl, Anja Venier

Mit dem Namen des Autors gekennzeichnete Artikel geben nicht zwingend die Meinung des Verlags wieder. Jeder Verfasser ist für den Inhalt seiner Artikel selbst verantwortlich.

Keine Gewähr für Veranstaltungstermine. Speicherungen und Nachdruck, auch auszugsweise, bedürfen der schriftl.

Genehmigung des Verlags.

CHIEMGAUERIN erscheint zweimonatlich.

Erfüllungsort & Gerichtsstand ist Rosenheim.

Was wir Ihnen zu Weihnachten wünschen

http://www.facebook.com/dieCHIEMGAUERIN

CHIEMGAUERIN WEIHNACHTSAUSGABE 2018 | 5