Die schönsten Seiten der Region
HERBSTAUSGABE 05/2019
GLÜCKSMOMENTE Neuanfang auf der Alm
5. Jahrg. – € 3,30
UMSTYLING Leserinnen mit Vorher/ Nachher
IM TREND
Nachhaltige
Mode
MakeUp
MARIA IMANIA
STARKER AUFTRITT
In Riedering und Berlin auf der Bühne
Foto: Andreas Plenk
TRAUNSTEIN
82 | CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019
Quelle: Stadt Traunstein Foto: Markus Aichhorn, Stadt Traunstein
Der Herbst zeigt sich in Traunstein von seiner schönsten Seite Wenn die Wiesen frühmorgens feucht vom Morgentau sind, dann weiß man, der Sommer neigt sich seinem Ende zu. Aber keine Sorge, hat doch der Herbst in der Stadt Traunstein viel zu bieten. Im Stadtpark und in den Auenwäldern der Traun leuchten die Bäume prachtvoll in sämtlichen Gelb- und Rottönen. Die zahlreichen Biergärten laden dazu ein, die letzten warmen Sonnenstrahlen zu genießen. Schöne Herbstveranstaltungen lassen die Zeit wie im Fluge vergehen. Am Sonntag, 13. Oktober, findet von 10 bis 16 Uhr der traditionelle Traunsteiner Apfelmarkt statt. Regionale Erzeuger bieten frisches Obst und selbst verarbeitete Produkte wie Apfelsaft, Obstbrände, Dörrobst und vieles mehr an. Die Rohstoffe stammen ausschließlich von Streuobstwiesen des Chiemgaus und Rupertiwinkels. Beim „Blattl-Sonntag“ am Sonntag, 27. Oktober, locken vielseitige und attraktive Angebote Besucher nach Traunstein. Ab 12 Uhr öffnen die Geschäfte der Innenstadt ihre Türen. Das ein oder andere Schnäppchen können Besucher sicherlich beim großen Flohmarkt entdecken, der vom Bahnhof bis in die Innenstadt reicht. Für das kulinarische Wohl ist bestens gesorgt.
CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019 | 83
RODERUS Versicherungsmanagement GmbH – Beratung mit zertifizierter Qualität
BRK Traunstein an der Seite Hilfsbedürftiger
Respekt, Vertrauen, Miteinander — so lautet das Motto der RODERUS Versicherungsmanagement GmbH. Dieses Motto pflegen die Mitarbeiter von Geschäftsführer Thomas Roderus im täglichen Umgang mit ihren Kunden seit mittlerweile mehreren Jahrzehnten. Persönliche und individuelle Beratung gehört für sie einfach dazu und endet nicht mit dem Vertragsabschluss. Vielmehr bilden regelmäßige Gespräche die Grundlage für eine vertrauensvolle und dauerhafte Zusammenarbeit. An vier Standorten mit insgesamt über 30 Mitarbeitern steht der Name RODERUS für zertifizierte Beratungsqualität. Um dieses hohe Maß an Qualität zu gewährleisten, legt Thomas Roderus viel Wert auf die Aus- und Weiterbildung seiner Mitarbeiter. Bester Beweis dafür ist die „Talentschmiede“ in München/Haar, die weitestgehend von Auszubildenden geführt wird. Dieses Engagement wurde vor kurzem mit dem „Agenturinnovationspreis 2018“ der Versicherungskammer Bayern ausgezeichnet. Auch das Berufsbildungswerk der Deutschen Versicherungswirtschaft bescheinigt Roderus, „einen wertvollen Impuls zur Weiterentwicklung der beruflichen Bildung in der Branche“ geleistet zu haben.
Als Hilfs- und Wohlfahrtsorganisation bietet der Kreisverband Traunstein des Bayerischen Roten Kreuzes (BRK) eine breite Palette an sozialen Diensten. Dazu zählen Wohnberatung für Senioren und Menschen mit Bewegungseinschränkung. Dieser soziale Dienst zeigt geeignete Umbaumaßnahmen und Fördermöglichkeiten auf. Ein weiterer Dienst ist der Hausnotruf. Durch einen am Körper getragenen Handsender kann im Notfall rund um die Uhr schnelle Hilfe angefordert werden. Der Service „Häusliche Unterstützung“ bietet Hilfe beim Einkaufen, Putzen oder Kochen, aber auch eine unterstützende Begleitung im Alltag für Arztbesuche oder Behördengänge. Im Zuge des Dienstes „Essen auf Rädern“ liefert das Rotkreuz-Frischemobil im Achental täglich heiße Gerichte zur Mittagszeit an die Haustür. Je nach Vorliebe stehen über 200 Menüs zur Auswahl. Der Rotkreuz-Kleiderladen in der Traunsteiner Chiemseestraße 7 bietet gute, gebrauchte Kleidung zu sehr günstigen Preisen an. In der Mutter-/Vater-KindKurberatung erhalten Eltern Informationen über die verschiedenen Kurmöglichkeiten und werden bei der Antragstellung unterstützt.
RODERUS Versicherungsmanagement GmbH St.-Oswald-Str. 1, Traunstein Tel: 0861 / 166830, www.roderus-versicherung.de
Bayerisches Rotes Kreuz Kreisverband Traunstein Gewerbepark Kaserne 13, Traunstein Tel: 0861 / 989730, www.brk-traunstein.de
84 | CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019
WERBUNG
TRAUNSTEIN
WERBUNG
TRAUNSTEIN
Es riecht so gut im Naturhaus Traunstein
In besten Händen bei Chiemgau Immobilien
Seit über 20 Jahren betreibt Alexander Jäger gemeinsam mit seiner Frau und seinem Team das Naturhaus in Traunstein, in dem es fast ausschließlich Waren aus Naturmaterialien gibt. Was als Geheimtipp im privaten Keller begann, hat sich mittlerweile weit über die Grenzen des Landkreises etabliert. Im Obergeschoss befindet sich die kleine Manufaktur von Frau Wolles Bettwaren. In der kleinen Werkstatt werden aus Bio-Merinowolle und hautfreundlichen Bio- Baumwollstoffen kuschelige Decken, Unterbetten, Kissen und Matratzen von Hand genäht. Das Naturhaus hat sich zu einem Fachgeschäft für erholsamen und entspannten Schlaf entwickelt. Das Vorbild ist immer die Natur. Neben Bettwaren, Möbeln, Teppichen, Baby- und Kindersachen gibt es im Laden auch Wäsche, Bekleidung, Naturkosmetik und vieles mehr zu entdecken.
1969, genau vor 50 Jahren, hat Jakob Meyer in Bergen den Grundstein für Chiemgau Immobilien gelegt. Seit 1972 ist Gustl Utzinger als Immobilienmakler dabei und bringt damit den größten Erfahrungsschatz mit. Auch die beiden anderen Geschäftsführer der Chiemgau Immobilien GmbH & Co. KG bieten fundierte Erfahrung: Gisela Meyer ist seit 39 Jahren in Verkauf und Vermietung tätig, Peter Plenk seit über 30 Jahren in der Hausverwaltung als Inhaber der Firma M & P Hausverwaltungen, die insgesamt über 150 Wohnanlagen mit rund 2.500 Einheiten betreut. Auch für den Nachwuchs ist schon gesorgt. Thomas Plenk ist bereits als Geschäftsführer der Hausverwaltung in das Unternehmen seines Vaters miteingestiegen und junge, bestens ausgebildete Mitarbeiter unterstützen die „alten Hasen“ bei Verkauf und Vermietung. Derzeit hat Chiemgau Immobilien beispielsweise den Vertrieb der Baumaßnahme Theresienpark in Siegsdorf von der Firma Swietelsky, zuverlässiger Baupartner im Hoch- und Tiefbau mit Sitz in Traunstein, übernommen. Doch auch im Gebraucht-Immobilienmarkt ist das Unternehmen dank der persönlichen und professionellen Betreuung eine der wichtigsten Makleradressen in Traunstein.
NATURHAUS Traunstein Wasserburgerstraße 29, Traunstein Tel. 0861 / 165476, www.naturhaus-traunstein.de
Chiemgau Immobilien Herzog-Otto-Str. 2, Traunstein Tel. 0861 / 988840, www.chiemgau-immobilien.de
CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019 | 85
Angerbauer Hof mit echter bayerischer Küche „Kaisers Bettenmarkt“ punktet mit Qualität
Am Rande von Traunstein liegt in ruhiger und angenehmer Atmosphäre der Angerbauer Hof. Bayerische Traditionen und Brauchtum werden hier gelebt. Auf der Speisekarte stehen hauptsächlich Gerichte aus der bayerischen Küche, echt und unverfälscht. Das Lammschnitzel darf allerdings durchaus gern mal provenzalisch und die Kalbsleber nach Berliner Art sein. Verarbeitet werden vor allem Zutaten aus der Region. Im Herbst locken Gerichte vom Wild und zu Weihnachten gibt es Gans und Ente. Bei gutem Wetter bietet der idyllische Biergarten unter alten Kastanien Genuss pur. Zu den kulinarischen Höhepunkten gehören auch die verschiedenen Fleisch- und Fischspezialitäten frisch vom Grill sowie das umfangreiche Salatbüfett. Der Wirtsfamilie Berger, seit drei Generationen in der Gastronomie tätig, liegt das Wohlbefinden der Gäste sehr am Herzen. So bieten sie im Stüberl und Wirtshaus sowie in der neu renovierten „Alm“, die für urige Feiern zur Verfügung steht, lebendige Gemütlichkeit und verwöhnen mit leckerem Essen Geist und Gaumen.
Die Geschichte des Traunsteiner Traditionsgeschäftes „Kaisers Bettenmarkt“ begann im Jahr 1923. Seitdem hat sich das Bettenfachgeschäft von Inhaber Reinhard Kaiser zum größten Fachhandel im Chiemgau rund um das Thema gesunder Naturschlaf entwickelt. Kaisers Bettenmarkt punktet mit hochwertigen, schadstoffgeprüften Produkten von deutschen und österreichischen Herstellern. Die kompetenten Mitarbeiter erstellen nach einem Beratungsgespräch ein individuelles Schlafprofil, damit die neue Matratze perfekt auf die eigenen Bedürfnisse abgestimmt ist.
Familie Berger Chiemseestraße 52, Traunstein Tel. 0861 / 90987988, www.angerbauerhof.bayern
Kaisers Bettenmarkt Klosterstraße 2, Traunstein Tel. 0861 / 64443, www.betten-kaiser.com
86 | CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019
WERBUNG
TRAUNSTEIN
WERBUNG
TRAUNSTEIN
Beim „Autohaus Schaffler“ fährt man zufrieden vom Hof
Gassenverkauf im Hofbräuhaus Traunstein
Kundenorientierung, optimaler Service und höchste Fachkompetenz rund ums Auto gehören für das „Autohaus Schaffler“ in Traunstein zur Firmenphilosophie. Die breite Modellpalette der Hersteller Ford und Honda, die unterschiedlichste Bedürfnisse beim Autokauf ebenso bedient wie hohe Erwartungen an Qualität und Design, wird ergänzt durch die Elektrotransporter-Marke StreetScooter. Mindestens genauso wichtig wie ein attraktives Angebot an Neu- und Gebrauchtwagen sowie Nutzfahrzeugen sind bei Schaffler zuverlässige Werkstattleistungen. Dafür wurde das Autohaus bereits mehrfach mit dem Ford Chairman’s Award ausgezeichnet und gehörte zuletzt 2017 zu den 15 besten Ford-Servicepartnern in Deutschland. Das 33-köpfige Team des Autohauses ist gerne für seine Kunden da, persönlich, telefonisch oder – rund um die Uhr – auch online. Bequem lassen sich so eine Beratung, eine Probefahrt oder ein Werkstatttermin vereinbaren.
„Gezwicklt“ wird wieder am verkaufsoffenen Blattlsonntag, 27. Oktober, 10 bis 16, Uhr im Hofbräuhaus Traunstein am Ende des Stadtplatzes in der Hofgasse. Wie bei einer kleinen historischen Zeitreise kann das naturtrübe Zwicklbier wie anno dazumal im Gassenverkauf geholt werden: direkt vor den Augen der Bierliebhaber aus den beeindruckenden Lagertanks in 2-Liter-Siphonflaschen frisch abgefüllt. Bereits gekaufte Flaschen werden zum Sonderpreis nachgefüllt. Der Begriff „Zwicklbier“ stammt aus der Zeit, als der Braumeister das Bierfass noch mit einer Münze, dem „Zwickl“, öffnete, um das noch unfiltrierte Bier direkt zu verkosten. Ein zünftiges Rahmenprogramm mit Musik und Holzfassl-Bier verkürzt die Wartezeit und lädt nach einem Rundgang um die Brauerei zur Einkehr ein. Kulinarische Abrundung gibt es wieder vom Parkhotel 1888 Traunstein mit der außergewöhnlichen, köstlichen Wildschweinbosna und frischem Blechkuchen. Als Geschenk für die Kinder werden im historischen Saal dieses Mal „Die bayerischen Bremer Stadtmusikanten“ von und mit Stefan Murr sowie Heinz-Josef Braun aufgeführt. Erwachsene zahlen Eintritt, die Kinder sind frei.
Autohaus Schaffler Wasserburger Straße 66, Traunstein Tel. 0861 / 70970, www.ford-schaffler-traunstein.de
Hofbräuhaus Traunstein, Josef Sailer KG, Hofgasse 6, Traunstein, Tel. 0861 / 988660 -25, www.hb-ts.de
CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019 | 87
Brauerei Schnitzlbaumer setzt auf innovatives Mehrwegsystem
After-Work-Bier und Live-Musik beim Schnitzlbaumer
Wie auch die anderen bewährten Schnitzlbaumer Biere wird das Traunsteiner Zwickl, das frische naturtrübe Bier, nur noch in der neuen, sogenannten „kleinen Halben“ angeboten. Damit war die Brauerei eine der ersten in Deutschland, die ihr ganzes Sortiment auf die 0,33-LiterFlasche umgestellt hat. Diese neue Mehrwegflasche wurde mit dem Innovationspreis „Mehrweg“ ausgezeichnet. Da sie um 25 Prozent leichter ist als herkömmliche Mehrwegflaschen, verringert sie die CO2-Emission beim Transport deutlich und ist auch für den Kunden im Tragerl leichter zu handhaben. Klimaschutz und Nachhaltigkeit sind der Privatbrauerei Schnitzlbaumer ohnehin sehr wichtige Themen. So investierte das Unternehmen in neue Lagertanks und Abfülltechnik, in eine moderne Hefeführung sowie in die Optimierung der Kesselhäuser, um den aktuellen Standards nicht nur zu entsprechen, sondern selbst Standards zu setzen.
Die Bierspezialitäten der Brauerei Schnitzlbaumer werden in der Bar Schalander im Brauerei-Ausschank stilvoll im gekühlten Steinkrug kredenzt. Doch die edel gestaltete Bar hat noch mehr zu bieten: Sie ist für das erfrischende AfterWork-Bier ebenso geeignet wie für einen ausgesuchten Gin Tonic, verschiedene Mules und andere Drinks zur Entspannung. Das besondere Highlight ist allerdings die SchalanderUnplugged-Reihe, die regionalen Künstlern und ihren Programmen aus eigener oder gecoverter Musik eine schöne Bühne bietet und dem Gast bei freiem Eintritt schnörkellos gute Unterhaltung in angenehmer Atmosphäre. Auch kulinarische Ansprüche werden im Brauerei-Ausschank mit regionaler Spitzenküche verwöhnt. Hier werden überwiegend Produkte aus der Umgebung verarbeitet und ganz frisch zubereitet. Egal ob man hier sein Feierabendbier, die Musik oder die gute Küche genießen möchte, das Brauerei-Feeling inmitten der Kessel macht den entscheidenden Unterschied.
Privatbrauerei Schnitzlbaumer, Mühlenstraße 8, Traunstein, Tel. 0861 / 3400, www.schnitzlbaumer.de
88 | CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019
WERBUNG
TRAUNSTEIN
TRAUNSTEIN Alle Stilrichtungen bei der Hautstichlerei Seit Mai 2014 gibt es das Tätowierstüberl „Hautstichlerei“ in der Traunsteiner Altstadt. Das Team besteht aus drei Tätowierern: Ronny bevorzugt die Stilrichtungen Maori, Mandala und Realistic, Nicos Tattoos sind neo-traditional, traditional oder Sketches, Melissa begeistert ihre Kunden vor allem mit Henna, Floralem und Filigranem. Das Team legt viel Wert darauf, die höchsten Hygienestandards bei der Arbeit anzuwenden, auch stehen sie ihren Kunden mit Rat und Tat bezüglich der Auswahl, dem Entwurf und der Pflege zur Verfügung. Die Öffnungszeiten sind Dienstag bis Freitag von 12 bis 17.30 Uhr und samstags nach Vereinbarung. Parkplätze befinden sich direkt vor dem Laden. Hautstichlerei Schützenstr. 9, Traunstein Tel. 0861 / 90981212, facebook.com/Hautstichlerei
WERBUNG
Das Beste für den Kunden im Autohaus Walch Wer einen zuverlässigen Partner rund um sein Fahrzeug sucht, ist beim Autohaus Walch bestens aufgehoben. Das Fachpersonal und die modernen Werkstätten garantieren Tag für Tag beste Qualität. An allen drei Standorten in Traunstein, Freilassing und Bad Reichenhall stehen die Mitarbeiter bei Fragen zu Neu- oder Gebrauchtwagen der Marken Opel, Citroën und Peugeot als kompetente Berater zur Verfügung. Darüber hinaus ist das Autohaus Servicepartner für Reparaturen von Fahrzeugen aller Marken: In der hauseigenen Kfz-Werkstatt führt das Team sowohl mechanische Arbeiten als auch Karosseriearbeiten durch. Dank des umfangreichen Ersatzteillagers sind viele Teile vorrätig und Reparaturen können in kürzester Zeit abgeschlossen werden. Autohaus Walch GmbH Wimpasinger Straße 4, Traunstein Tel. 0861 / 90996020, www.auto-walch.de
A U T O H A U S
Bad Reichenhall Freilassing Traunstein
Leonrod — Steaklokal zum Chillen Modernes Ambiente im Industriestil, ausgesuchtes Mobiliar mit Vintage-Charme, gepaart mit Qualität und gutem Service – das alles und noch viel mehr ist das Restaurant Leonrod in Traunstein. Hier trifft man sich gern, um hervorragende Steaks, leckere Burger, frische Salate und ausgefallene Nudelspezialitäten zu genießen oder einfach bei einem Cocktail zusammenzusitzen. Das Leonrod befindet sich direkt auf dem Gelände der Brauerei Wochinger und natürlich werden dort die feinen Biere aus Traunsteins kleinster Brauerei ausgeschenkt. Jeden Freitag heißt es im Leonrod „essen, trinken, Freunde treffen“ – mit einem angenehm dezenten Musik-Mix im Hintergrund. Leonrod – Metze & Baur GdbR St. Oswaldstraße 4, Traunstein Tel. 0861 / 2546, www.leonrod.com
CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019 | 89
TRAUNSTEIN Kleine Chiemgauer Kaffeerösterei bietet feinste Arabica-Rohkaffees In der „Kleinen Chiemgauer Kaffeerösterei“ in Traunstein–Wolkersdorf werden feinste Arabica-Rohkaffees der klassischen Anbauländer zu schmackhaften Röstkaffees veredelt. Hier legen Chefin Doris Guntermann und ihr Ehemann viel Wert auf die persönliche Beratung der Kunden. Im Ladengeschäft findet man alles, was zur Zubereitung eines guten Kaffees wichtig ist — vom Kaffeehaferl bis zur Handkaffeemühle — sowie ausgesuchte Süßwaren. Zudem werden Schmankerl und Raritäten angeboten, die gerne als Mitbringsel oder als Weihnachtsgeschenke genutzt werden. Die Öffnungszeiten sind donnerstags von 15 bis 18 Uhr, freitags von 9 bis 18 Uhr und samstags von 9 bis 13 Uhr. Kleine Chiemgauer Kaffeerösterei Erlstätter Straße 3a, Traunstein-Wolkersdorf Tel. 0861 / 9094858 bzw. 0163 / 1832389, www.chiemgaukaffee.de
Optik Wimmer & Blain hat Grund zum Feiern. Seit 30 Jahren bietet der Optiker seinen Kunden einen Service, der weit über den Kopf hinausgeht, ein Brillenleben lang. Gemeinsam mit dem Kunden arbeiten die Mitarbeiter die jeweiligen Ansprüche und Sehanforderungen der Kunden heraus, um die richtige Empfehlung für eine optimale Sehlösung zu entwickeln. Die Gewohnheiten und Wünsche für alle Anlässe und Bereiche werden dabei immer im Auge behalten. Zum Jubiläum hat sich Optik Wimmer & Blain besondere Angebote für seine Kunden einfallen lassen. Die Öffnungszeiten sind Montag bis Freitag von 8.30 bis 18 Uhr und samstags von 8.30 bis 12.30 Uhr. Optik Wimmer & Blain GmbH Schaumburgerstraße 25, Traunstein Tel. 0861 / 60040, www.wimmer-blain.de Schaumburgerstraße 25 | 8 32 78 Traunstein Telefon: 08 61-600 40 | www.wimmer-blain.de Wir freuen uns auf Sie! Mo. bis Fr. 8:30 bis 18:00 Uhr | Sa. 8:30 bis 12:30 Uhr
TUI TravelStar bringt seine Kunden zu den schönsten Zielen dieser Welt Im Traunsteiner Reisebüro „TUI TravelStar RT-Reisen“ sorgen Büroleitung Julia Rost und ihr kompetentes Team dafür, dass bereits bei den Planungen für den nächsten Traumurlaub eine entspannte Urlaubsatmosphäre aufkommt. Die Reiseexperten geben gerne wertvolle Tipps für beliebte Ferienregionen, wie beispielsweise für die ägyptische Stadt El Gouna am Roten Meer. Bei einem Urlaub in die Lagunenstadt werden keine Wünsche offengelassen: Egal ob man an Traumstränden relaxen will, den aufregenden Lifestyle El Gounas erleben möchte oder Lust auf Kitesurfen, Segeln oder Golfen hat. Das Team sucht aus einem vielfältigen Hotelkonzept von drei bis sechs Sternen die individuell passende Unterkunft aus. TUI TravelStar RT-Reisen Maximilianstraße 18, Traunstein Tel. 0861 / 98662-11, www.rtkreisen.de
90 | CHIEMGAUERIN HERBSTAUSGABE 2019
Büroleitung Julia Rost (2. v.l.) mit ihrem Team
WERBUNG
Optik Wimmer & Blain feiert Jubiläum