The Finest Emirates Edition 2 Summer 2014 by The Finest Emirates

The finest Emirates · Juni 02/2014

IHR EXKLUSIVER REISEVERANSTALTER SEIT 1991 | LUXUSHOTELS | PRIVATE FERIENVILLEN | SAFARIS | YACHTEN & PRIVATE JETS

02 2014 DEUTSC H ENGLISCH

E M I R AT E S AN D LUXU RY LI F E WO R LDW I D E

Dubai

Metropole der Superlative

WALDORF ASTORIA DUBAI PALM JUMEIRAH

Rami al Ali

WIE EINE PERLE UMGEBEN VON TÜRKISFARBENEM MEER SCHEINT DAS IMPOSANTE WEISSE GEBÄUDE IN PRIVILEGIERTER LAGE AUF DEM ÖSTLICHEN AUSSENRING DER WELTBEKANNTEN „THE PALM JUMEIRAH“. NEBEN ERSTKLASSIGEM SERVICE,

Haute Couture

STILVOLLEM AMBIENTE UND EINER PRACHTVOLLEN UND DENNOCH LEICHTEN UND HELLEN EINRICHTUNG BIETET DAS RESORT EINDRUCKSVOLLE AUSBLICKE AUF DIE SKYLINE DUBAIS UND DEN ARABISCHEN GOLF.

Interview Jimmy Pelka

7 NÄCHTE INKLUSIVE FLUG, TRANSFERS UND HALBPENSION PRO PERSON AB € 2.220,-

Tuning-Held im Wüstenstaat

REISEZEITRAUM 10.11.-26.12.2014 D 8,00 € · A 8,90 € · CH 14,50 SFR · F 8,90 € · GB 6,00 £

DER PREIS BEINHALTET EINEN FRÜHBUCHERRABATT VON 30%

WIR BERATEN SIE GERNE PERSÖNLICH UND FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF LANDMARK GMBH | T. +49 (0)221.170 007 990 | WWW.LANDMARK-FINE-TRAVEL.DE

The Finest Look Summer Fashion and Beauty

Munich Exclusive Lodging. Shopping. Pleasure.

PARADISE FOUND: ON THE ISLAND OF MUDHDHOO IN THE BAA-ATOLL, THE LUXURY RESORT ON A TURQUOISE BLUE LAGOON WITH A HOUSE REEF RIGHT ON THE BEACH, MEETS ALL THE REQUIREMENTS OF AN EXCLUSIVE HIDEAWAY. DREAMLIKE VILLAS ALL WITH POOL, RAIN SHOWER OUTSIDE AND TECHNICAL HIGHLIGHTS, EXQUISITE, FRESH CUISINE, A SPA OASIS AND EXCELLENT SCUBA-DIVING OPPORTUNITIES… YOU JUST WON’T WANT TO LEAVE.

IHR EXKLUSIVER REISEVERANSTALTER SEIT 1991 | LUXUSHOTELS | PRIVATE FERIENVILLEN | SAFARIS | YACHTEN & PRIVATE JETS

7 NIGHTS INCLUDING FLIGHT, TRANSFERS AND BREAKFAST PER PERSON FROM € 2,790– TRAVEL PERIOD 01.08.-30.09.2014 THE PRICE INCLUDES AN EARLY BOOKING DISCOUNT OF 20% IF YOU BOOK UP TO 30 DAYS BEFORE ARRIVAL AND A FREE NIGHHTS SPECIAL 7=5

DUSIT THANI MALDIVES PARADISE FOUND: AUF DER INSEL MUDHDHOO IM BAA-ATOLL ERFÜLLT DAS LUXUSRESORT AN EINER TÜRKISBLAUEN LAGUNE MIT DIREKT AN DEN STRAND GRENZENDEM HAUSRIFF ALLE ANSPRÜCHE AN EIN EXKLUSIVES HIDEAWAY. TRAUMHAFTE VILLEN JEWEILS MIT POOL, REGENDUSCHE IM AUSSENBEREICH UND TECHNISCHEN HIGHLIGHTS, EXQUISITE UND FRISCHE KÜCHE, EINE SPA-OASE UND AUSGEZEICHNETE TAUCHMÖGLICHKEITEN… SIE WERDEN DORT BLEIBEN WOLLEN.

7 NÄCHTE INKLUSIVE FLUG, TRANSFERS UND FRÜHSTÜCK PRO PERSON AB € 2.790,– REISEZEITRAUM 01.08.-30.09.2014 DER PREIS BEINHALTET EINEN FRÜHBUCHERRABATT VON 20% BEI BUCHUNG BIS 30 TAGE VOR ANREISE SOWIE EIN FREINÄCHTE SPECIAL 7=5

WIR BERATEN SIE GERNE PERSÖNLICH UND FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF

WE WOULD BE DELIGHTED TO HEAR FROM YOU AND LOOK FORWARD TO YOUR CALL

LANDMARK GMBH | T. +49 (0)221.170 007 990 | WWW.LANDMARK-FINE-TRAVEL.DE

EDITORIAL Enjoy

FREE SHIPPING! Simply use the code

SHIPMY4FREE

Editorial

rößer. Höher. Spektakulärer. Wenn man über Dubai redet, kommt man an Superlativen einfach nicht vorbei. Die City und das gleichnamige Emirat sprengen Rahmen und Vorstellungen. „Think Big“ scheint Dubais Philosophie zu sein. Wir machen da mit und widmen uns gleich auf elf Seiten der MegaMetropole. Sie erfahren, was Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Und wer weiß, vielleicht heißt Ihr nächstes Urlaubsziel dann Dubai. Apropos Reisen: Warum wir als Special-Thema ausgerechnet München gewählt haben – für ein Magazin namens THE FINEST EMIRATES – mag Sie überraschen. Aber die VAE haben mit der bayerischen Landeshauptstadt erstaunlich viel zu tun. München ist für arabische Touristen eine absolute Lieblingsdestination, vor allem im Sommer, wenn in den Golfstaaten die Temperaturen weit über 40 C° klettern. Die abwechslungsreichen Möglichkeiten, luxuriös zu shoppen und zu logieren, sich die attraktiven Sehenswürdigkeiten anzusehen und vielleicht einen Termin bei einem der geschätzten deutschen Ärzte wahrzunehmen, locken jedes Jahr zahlreiche arabische Gäste in die IsarStadt. 2013 waren es über 500.000, davon die meisten aus den VAE. Viele Hotels und Geschäfte in München haben sich darauf eingestellt, sowohl sprachlich als auch kulturell. Sie sehen, so schließt sich der Kreis. Europäer und Emiratis schätzen die Vorzüge der jeweiligen Herkunftsregion. Egal, für welches Ziel Sie sich entscheiden. Wir haben für Sie THE FINEST IN EVERY DESTINATION.

igger, higher, more spectacular; talk about Dubai and you soon run out of superlatives. The city and the Emirate of the same name simply transcend all bounds and concepts. “Think Big“ seems to be Dubai's philosophy. We are joining in and have eleven pages dedicated to the mega metropolis. You will experience something you do not want to miss. And who knows, perhaps Dubai will be your next holiday destination. And speaking of travel: why we have actually chosen Munich as a special theme for a magazine called THE FINEST EMIRATES – may surprise you. But there are an amazing amount of links between the UAE and the Bavarian capital. Munich is an absolute favourite destination with Arab tourists, especially in summer, when temperatures in the Gulf States climb well above 40 C °. The numerous opportunities to shop or stay in de-luxe hotels, take in the attractive sights and maybe get an appointment with one of those highly esteemed German doctors, entice numerous Arab guests to the city on the banks of the Isar every year. In 2013 there were over 500,000, and most of them from the United Arab Emirates. Many hotels and shops in Munich have adapted to this wave of tourists both linguistically and culturally. You can see we have come full circle. Europeans and Emiratis appreciate the advantages and assets of each other’s region of origin. No matter which destination you opt for, we have THE FINEST IN EVERY DESTINATION for you.

T H E F I N E S T E D I T I N L U X U R Y FA S H I O N Wo r l d w i d e d e l i v e r y More than 170 international designer collections Exceptional customer ser vice

Herzlichst | Regards Sarah Schmitt & Mark Valentini

THE FINEST EMIRATES 02/2014

O f f e r v a l i d u n t i l S e p t e m b e r 3 0 , 2 0 1 4 , m i d n i g h t C E T; c o d e m a y o n l y b e u s e d o n c e ; s i m p l y e n t e r t h e c o d e S H I P M Y 4 F R E E in the ‘Gift Card/Promotion Code’ field in the shopping bag before proceeding to payment.

InHAlt · ContEnt

INHALTSVERZEICHNIS

1 2 3

CONTENT

4 5 6

THE FINEST EMIRATES INSIDE

THE FINEST TRAVEL EMIRATES

THE FINEST TRAVEL WORLDWIDE

THE FINEST LIFESTYLE

THE FINEST LOOK

GOOD TO KNOW

Dubai Metropole der Superlative The metropolis of superlatives . . . . . 8

Desert Palm Retreat by Per AQUUM, Dubai . . . . . . . . . 34

Maafushivaru & Kandolhu Island, Maldives Paradiesische Auszeiten Taking a break in paradise . . . . . . 48

Rami Al Ali „Haute Couture ist der ultimative luxus“ “Haute couture is the ultimate luxury“ . . . . . . . . . . . . . . 88

New Fashion Season . . . . . . . . 104

Good to know . . . . . . . . . . . . . 120

Men’s World . . . . . . . . . . . . . . 108

Impressum Imprint . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122

Drettmann Explorer Yacht neues maritimes Juwel A new maritime gem . . . . . . . . . . 94

Happy Birthday Foundation . . . . . . . . . . . . . . . 114

Must-Sees in Dubai . . . . . . . . . . 14 Hot Spots: Dine and more . . . . . 18 VAE: Perfect for MICE . . . . . . . . 19 National Falcon Centre . . . . . . . 20 Luxusaccessoires für Falken Luxury accessory for Falcons . . . . . 22 Jimmy Pelka tuning-Held im Wüstenstaat Tuning hero in the desert state . . . 26 On the ball: Profifußball in den VAE Professional soccer in the UAE . . . 30

Burj Al Arab Helipad-Hochzeit im Burj Al Arab Helipad wedding at the Burj Al Arab . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 One&Only The Palm Dubai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Uma by COMO, Phunaka Exklusives Hideaway am Himalaya Exclusive hideaway in the Himalayas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52 60 years of Relais & Châteaux . . 58

Handmade Shoes . . . . . . . . . . 110

Summer of Beauty . . . . . . . . . 118

PURE + SOLID Pay in Style . . . . . . . . . . . . . . . . 100

Munich exclusive München – Historische Grandezza Munich – Historical Grandeur . . . 60 Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski München . . . . . . . . . 66 Hotel Bayerischer Hof . . . . . . . . 68 BMW Welt Perfekte Performance Perfect performance . . . . . . . . . . . 72 EssZimmer Sterneküche in der BMW Welt Michelin-starred cuisine in BMW Welt . . . . . . . . . . . . . . . . 78 Schloss Stein Privatschule Private School . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Perfect Places in Munich . . . . . . 84

tHE FInESt EMIrAtES 02/2014

The finesT emiraTes inside

Dubai Metropole der Superlative höher. Größer. Prachtvoller. nichts in dubai ist durchschnittlich. die hauptstadt des gleichnamigen emirats schwelgt in superlativen. in jeglicher hinsicht. die höchsten Gebäude, die spektakulärsten attraktionen. die größte stadt der Vereinigten arabischen emirate wird aus gutem Grund als das „Tor zwischen Ost und West“ bezeichnet. dubai ist traditionell, aber zugleich innovativ, aufgeschlossen und zukunftsorientiert. die entwicklung vom fischerdorf zur mega-metropole ist beispiellos. stadt und emirat wachsen in einem rasanten Tempo. Bauprojekte, firmengründungen und hoteleröffnungen sind an der Tagesordnung. die Zahl der einwohner steigt ständig, die Zahl der sehenswürdigkeiten auch. Und davon gibt es in dubai jede menge. die hochmoderne stadt hat einiges mehr zu bieten als Wolkenkratzer und einkaufszentren: lange sandstrände, pittoreske Wüstenlandschaften und einzigartige events. dubai wird niemals langweilig.

Photo: © Sophie James / Fotolia.com

The finesT emiraTes inside

Madinat Jumeirah – Al Qasr, Foto: © Jumeirah International LLC

hOCh hinaUs Und WeiT VOraUs Über zwei millionen menschen leben im emirat dubai, davon etwa 85 Prozent in dubai City. ein Großteil der einwohner, rund 80 Prozent, sind ausländer, expatriates (expats). sie leben in dubai, um dort zu arbeiten, ob als einfacher arbeiter, fachkraft oder manager. stillstand gibt es im emirat dubai nicht. alles ist im fluss, verändert sich. immer wenn man glaubt, man habe schon alles gesehen, gibt es etwas neues zu entdecken. für Touristen ein eldorado, das neben den vielen attraktionen auch noch fast ganzjährig mit sonnenschein und strahlend blauem himmel aufwarten kann. die vielen Vorzüge schlagen sich auch in den Besucherzahlen nieder: 2013 machten elf millionen menschen Urlaub in dubai. die Touristen möchten die superlativen hautnah erleben: vom größten Gebäude der Welt, dem 828 meter hohen Burj

The finesT emiraTes 02/2014

Khalifa, hinabschauen, in einem der weitläufigsten einkaufszentren der Welt, der dubai mall, shoppen gehen und dort durch den größten Gold-souk bummeln. es gibt viel zu erleben, und das ist noch steigerungsfähig. dubai richtet 2020 die expo aus, zu diesem ereignis werden rund 25 millionen Besucher erwartet. das bedeutet, dass noch viele hotels und attraktionen, wie beispielsweise dubaiLand, in der Pipeline sind.

eine BeWeGTe GesChiChTe dass die region, die wir heute als die Vereinigten arabischen emirate kennen, lange Zeit nur unbewohnte Wüste war, ist ein irrglauben. Bei ausgrabungen fand man bis zu 7000 Jahre alte funde, die auf eine Besiedlung hinweisen. Bereits anfang des 18. Jahrhunderts war dubai als fischerdorf und Perlenzentrum bekannt. die stadt gehörte lange zum

scheichtum abu dhabi. das änderte sich 1833, als maktoum bin Butti vom stamm der Bani Yas sich in der Bucht von dubai auf der halbinsel shindagha ansiedelte und die Unabhängigkeit von dubai deklarierte. seine dynastie regiert dubai immer noch, und al maktoum ist auch bis heute der name der herrscherfamilie. Tiefgreifende Veränderungen erlebte dubai 1966. ein Ölfund im dubai-fatehfeld katapultiert das Land wirtschaftlich in andere sphären. als sich zu Beginn der 1970er Jahre die sieben emirate abu dhabi, dubai, adschman, fudschaira, ra’s al-Chaima, schardscha und Umm al-Qaiwain zu einer gleichberechtigten Union zusammenschlossen, war dies als sicherheits- und Wohlfahrtsgemeinschaft gedacht. ein kluger schachzug, der den Vereinigten arabischen emiraten den Weg in eine wohlhabende Zukunft ebnete. dubai ist bis heute auf der Überholspur. selbst von der Weltwirtschaftskrise 2008,

die auch an dem emirat nicht spurlos vorrüberging, ist nicht mehr viel zu spüren. das unglaubliche Wachstum und die Wirtschaftsfreundlichkeit des weltoffenen emirats ziehen jedes Jahr zahlreiche investoren an. sie finden hier exzellente Bedingungen vor. Vielfältige freihandelszonen locken mit steuer- und Zollfreiheit, innovative Geschäftsideen sind willkommen. die hotelbranche blüht ebenfalls. Touristen aus aller Welt dürfen sich auch weiterhin auf exklusive Unterkünfte freuen, auf sonne, strand, meer – und auf die spektakulären attraktionen, für die die metropole der superlative so berühmt ist.

GOOd TO KnOW dubai ist für sonnenanbeter ein Paradies. ein wolkenloser himmel, warme Temperaturen an Land und im Wasser. es bietet sich an, die Wüstenmetropole zwischen Oktober und april zu besuchen, dann

klettert das Thermometer tagsüber nur noch selten über 30 C°. in der restlichen Zeit muss man sich auf hitze pur einstellen, und sightseeing bei 40 C° und mehr ist nicht jedermanns sache. dubai wird von europa aus täglich angeflogen. nach knapp sechs flugstunden landet man am internationalen flughafen von dubai. ein Jetlag ist eher unwahrscheinlich, in der sommerzeit beträgt der Zeitunterschied nur plus zwei, im Winter plus drei stunden. für die einreise in die Vae ist ein reisepass nötig, der noch mindestens sechs monate nach der geplanten ausreise gültig sein muss. mit der Passkontrolle am flughafen erhalten europäer mit dem stempel in den reisepass ein kostenloses Touristenvisum. die aufenthaltserlaubnis gilt 30 Tage und kann gegen eine Gebühr um weitere 30 Tage verlängert werden. Kinder müssen im Besitz eines eigenen reisepasses sein.

für die aufgeschlossenen emiratis ist es selbstverständlich, fremde Kulturen und religionen zu respektieren. ihr muslimischer Glaube hat kaum einfluss auf internationale Besucher. diese sollten dem Land ebenfalls respekt zollen, in dem sie sich mit den Gegebenheiten vertraut machen und diese beachten. Westliche Kleidung ist kein Problem, sofern sie nicht allzu freizügig ist. shorts und Bikinis gehören an den strand oder hotelpool, beim sightseeing und auf shoppingtouren sollten Knie und schultern bedeckt sein. der austausch von Zärtlichkeiten unter Paaren, wie beispielsweise Küssen oder Umarmen, ist in der Öffentlichkeit nicht erlaubt. dubai ist eine sehr sichere destination, auch für alleinreisende frauen. das wohlhabende emirat hat eine der niedrigsten Kriminalitätsraten der Welt.

The finesT emiraTes 02/2014

High Class: Burj Khalifa… Hoch hinaus wollten die Erbauer des Burj Khalifa, und das ist ihnen gelungen. Mit 828 Metern ist der Burj Khalifa das höchste Gebäude der Welt. Beeindruckende 189 Stockwerke zählt der Turm, allerdings sind nur 163 nutzbar. Wer einmal Dubai City aus der Vogelperspektive betrachten möchte, hat im 124. Stockwerk dazu die Möglichkeit. Dort, in einer Höhe von 452 Metern, befindet sich die Aussichtsplattform. Wer den Burj Khalifa on top besuchen möchte, muss sich rechtzeitig anmelden, der Andrang ist groß. www.burjkhalifa.ae High Class: Burj Khalifa… The builders of the Burj Khalifa were aiming high and indeed managed to do so. At 828 metres, the Burj Khalifa is the tallest building in the world. The tower has an impressive 189 floors, with only 163 in use. If you want to get a bird’s-eye view of Dubai city, head to the 124th floor, where there is an observation deck at an altitude of 452 metres. If you want to visit the Burj Khalifa on top, make sure you book it on time, as there is always a crowd. www.burjkhalifa.ae

The finesT emiraTes inside

The metropolis of superlatives

Dubai Higher. Greater. More magnificent. Nothing is average in Dubai. The capital city of the emirate of the same name luxuriates in superlatives. In all respects. The highest building, the most spectacular attractions. The largest city in the United Arab Emirates is described as the ‘gate between the East and West’ for good reason. Dubai is traditional, but at the same time innovative, open-minded and forward-thinking. The evolution of the fishing village to the mega metropolis is unprecedented. The city and emirate are growing at a rapid speed. Construction projects, company formations and hotel openings are the order of the day. The number of inhabitants is constantly growing as is the number of sights. And there are a whole host of these in Dubai. The ultramodern city has more to offer than skyscrapers and shopping centres: long sandy beaches, picturesque desert landscapes and unique events. Dubai never gets boring. HIGH Up AND FAR AHEAD over two million people live in the Emirate of Dubai, approximately 85 per cent of these in Dubai City. The majority of the inhabitants, approximately 80 per cent, are foreigners, expatriates (expats). They live in Dubai to work there as a simple worker, skilled employee or manager. Idleness does not exist in the emirate of Dubai. Everything is in flux and changing. Just when you think you have seen everything, there is something new to discover. It is an eldorado for tourists which, with a host of attractions and offering sunshine and radiantly blue skies practically all year round. The many positive features are also reflected in the visitor statistics: in 2013 eleven million people holidayed in Dubai. The tourists like to experience the superlatives at first hand: looking down from the largest building of the world, the 828 metre-high Burj khalifa, going shopping in one of the world’s most extensive shopping centres, the Dubai Mall and strolling through the largest gold souk. There is a great deal to experience and that can be increased even further. Dubai will be organising the Expo 2020, with roughly 25 million visitors expected at this event. This means that many more hotels and attractions, such as DubaiLand, are in the pipeline.

Photo: © Government of Dubai

A TURBULENT HISToRY It is a mistaken belief that the region we now know as the United Arab Emirates

was only an uninhabited desert for a long time. Finds, which indicate a settlement dating back 7000 years, have been discovered during excavations. Dubai was known as a fishing village and pearl centre as early as the beginning of the 18th century. The city belonged to the sheikdom of Abu Dhabi for a long time. That changed in 1833 when Maktoum bin Butti from the Bani Yas tribe settled in the bay of Dubai on the Shindagha peninsula and declared Dubai’s independence. His dynasty still governs Dubai and Al Maktoum is still the name of the ruling family. Dubai experienced profound change in 1966. The discovery of oil in the Dubai-Fateh field catapulted the country into a different economic realm. When the seven emirates of Abu Dhabi, Dubai, Ajman, Fujaira, Ra’s al-khaima, Schardja and Umm al-Quwain formed an equitable union at the start of the 1970s, this was intended as a community for security and prosperity; a clever move, paving the way to a prosperous future for the United Arab Emirates. Dubai is still in the fast lane even today and there are very few signs of the global economic crisis of 2008, which did also affect the Emirate. The incredible growth and the economic compatibility of the liberal-minded Emirate attract numerous investors every year and they discover excellent conditions here. Various free trade areas beckon with tax and customs exemption and innovative business ideas are welcome. The hotel branch is also thriving. Tourists from the

world over can continue to look forward to exclusive accommodation, to sun, the beach, the sea – and the spectacular attractions for which the metropolis of superlatives is so renowned.

GooD To kNoW Dubai is a paradise for sun worshippers. A cloudless sky, warm temperatures on land and in the water. The best time to visit the desert metropolis is between october and April when the thermometer seldom exceeds 30 C in the daytime. The rest of the time, you need to be prepared for pure heat and sightseeing at 40 C° and above is not everybody’s cup of tea. There are daily flights to Dubai from Europe. The flight time to Dubai’s international airport is just under six hours. Jetlag is unlikely; the time difference is only two hours ahead in summer and three hours ahead in winter. A passport with a minimum of six months’ validity remaining after the planned homebound journey date is required for entry to the UAE. Europeans will receive a free tourist visa at passport control at the airport, in addition to a stamp on their passport. The residence permit lasts for 30 days and can be extended for a further 30 days for a fee. Children must hold their own passport. For the cosmopolitan Emiratis, respecting foreign cultures and religions is selfevident and their Muslim faith has little impact on international visitors. Visitors should also show respect to the country by familiarising themselves with and heeding local customs. Western clothing is not a problem, as long as it is not too revealing. Shorts and bikinis should only be worn at the beach or the hotel pool; knees and shoulders should be covered when sightseeing and on shopping tours. Affectionate gestures between couples, such as kissing or cuddling, are not permitted in public. Dubai is a very safe destination, even for women travelling alone. The prosperous Emirate has one of the lowest crime rates in the world.

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT emiraTes inside

Alter Charme: Bastakiya… Enge Gassen, hohe Windtürme, traditionelle Häuser mit Innenhof – der alte Stadtbezirk Bastakiya hat einen ganz besonderen Charme. Hier findet der Besucher noch das alte Dubai. Der Stadtteil bietet einen zauberhaften Kontrast zu den allgegenwärtigen Gebäudekomplexen aus Stahl und Glas. Um Bastakiya zu erhalten, werden aufwendige Renovierungs- und Revitalisierungsmaßnahmen durchgeführt. Ein kleines Dorf für Touristen ist in Planung. Im Bastakiya-Viertel liegt auch das SMCCU, das Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding. Ein Besuch ist absolut lohnenswert. Der Bastakiya-Bezirk ist ganz in der Nähe des Dubai Museums, das sich im Al-FahidiFort befindet. Ancient charm: Bastakiya… Narrow streets, tall wind towers, traditional houses with courtyards – the old Bastakiya district has its own very special charm, where the visitor can still discover the old Dubai. The district offers a delightful contrast to the ubiquitous buildings of steel and glass. Complex renovation and revitalisation measures are in place to preserve Bastakiya and a small village for tourists is in the planning. The Bastakiya district also hosts the SMCCU, the Sheikh Mohammed Centre for Cultural Understanding and it is absolutely worth a visit. The Bastakiya district is quite close to the Dubai Museum, located in the Al Fahidi Fort.

sportler, sonnenanbeter, Wasserraten, naturfreunde, Kulturliebhaber, Genießer – dubai macht alle glücklich. Jeder Urlaubswunsch findet hier seine erfüllung – und das

passende angebot. Kein Tag in der Wüstenmetropole gleicht dem

UST-SEES in Dubai

anderen. Viele attraktionen warten darauf, entdeckt zu werden. die must-sees in dubai versprechen aufregende erlebnisse auf der

arabischen halbinsel.

Majestätisches Wahrzeichen: Jumeirah Moschee… Sie ist eine der größten und auch eine der schönsten Moscheen in Dubai: die Jumeirah Moschee. Aus Stein im mittelalterlichen Stil der Fatimiden gebaut, innen und außen in Weiß gehalten, verkörpert sie moderne islamische Architektur auf spektakuläre Weise. Mit ihren beiden Minaretten und den majestätischen Kuppeln ist die Moschee im Stadtteil Jumeirah ein Wahrzeichen Dubais. Die Jumeirah-Moschee kann außer montags und freitags täglich von 10:00 bis 11:30 Uhr im Rahmen einer Führung besucht werden. Auf eine angemessene Kleidung ist zu achten. Kinder unter fünf Jahren dürfen nicht in die Moschee.

Photo: © Government of Dubai

Majestic landmark: Jumeirah Mosque… This is one of the largest and also one of the most beautiful mosques in Dubai: Jumeirah Mosque. It was built from stone in the medieval style of the Fatimids, white on the inside and outside, and embodies modern Islamic architecture in a spectacular way. With its two minarets and its majestic domes, the mosque in the Jumeirah neighbourhood is one of Dubai’s iconic landmarks. The Jumeirah Mosque is open for guided tours every day from 10:00 to 11:30, except on Mondays and Fridays. Appropriate dress is required and children under five years of age are not allowed in the mosque.

The finesT emiraTes 02/2014

Formvoll endete P latzhalte der beide r: die Palm n künstli eninseln… ch erscha Palme be Der Bau ffenen In gann 200 seln in Fo 1. Doch mittlerwe rm einer nur die P ile bebau alm, Jum t und be neben W eirah ist fahrbar. ohnkomp Hier befi lexen auch The Palm nden sich Luxushote , Jumeira ls wie das h Zabeel Palm. Be Atlantis Saray un i der Palm d One & , Jebel A Landgew Only The li hat es innung g b ereicht. islang nu Wasser a Wer die r zur us entde Palmenin cken mö im gelbe seln vom chte, da n Gumm rf si iSp ch Ausflüge eedboot eine Tou mit The Y nicht en r tgehen la ellow Bo lernt Du ats mach ssen. bai von en Spaß, einer ga www.the und man nz ande yellowbo ren Seite ats.com kennen. Perfectly formed m arkers: th tion of th e Palm Is e two art lands… C ificially cr palm tree onstruceated Isla began in nds in the 2001. But since bee form of a only the P n built a alm, Jum nd can b residenti eirah has e driven al comple on. Here xes, there Atlantis T , alongsid are luxury he Palm, e Jumeirah hotels lik The Palm Zabeel Sa e the . In the ray and O Palm, Jeb reclamati ne & Only el Ali, so on has be far only en comple the Palm the land ted. If yo Islands fr u want to om the w rubber sp discover ater, then eed boat a tour in is not to b the ride in a yellow e missed. the yellow Y o u will really complete boats and enjoy ly differe get to see nt angle. Dubai fro www.the ma yellowbo ats.com

athletes, sun worshippers, water fans, nature lovers, culture lovers, bon viveurs – dubai has something for everyone. every holiday wish finds fulfilment here – and the right offer. no two days in this desert metropolis are the same and there is a host of attractions just waiting to be discovered. The must-sees in dubai promise exciting, fun experiences on the arabian Peninsula.

The finesT emiraTes 02/2014

of Dubai vernment Photo: © Go

Seven star luxury: Burj al Arab… It’s not new anymore, at least not for Dubai but it is hugely impressive nonetheless. The Burj al Arab that opened its doors in 1999 is both a hotel and a landmark at the same time. Here guests can indulge in the ultimate in luxury and even though the classification doesn’t officially exist, the 312-metre magnificent residence bears the label of a seven-star hotel. The futuristic architecture and the location on an artificial island in the sea are exceptional. If you are not a hotel guest, you can only get into the restaurant with a reservation but that doesn’t mean you have to pay dear to eat. Tea-time here is also an experience, as is the cocktail at the Skyview Bar. www.burjalarab.com

ubuf ungla Mall… A i a das b s u a D w : uhlaufen fans alles, Schlittsch Shopping eines t n d e is n d u n n e fi g ft in ä rn h Shopp ratmete in 1200 Gesc .000 Quad paradies mit über lichen 350 bai Mall s Einkaufs a u r. D D a . b ie lt h D e ic . e W r ehrt Metro err ntren de Herz beg man r Dubai inkaufsze ss e E u d n m it te ll m a ß M der grö ist leicht i: fa/Dubai n Dubai isch Duba Burj Khali Downtow gway. Typ n er Station a d ie G n W e . vo d n n r ete t esse e rolle Die 800 M n und gu ibt es ein mit n, dafür g r einkaufe steisbahn n u K nicht laufe ann man nicht nu r e in in e ch f si u a k m e ll a fen ums, in d In der M schuhlau es Aquari wohner in it Schlitt e e m sb ch s re e su e e e wäre r dem B 0.000 M aßen ode r über 3 Seewasse Olympiam rn te e m ik ub all.com 10.000 K edubaim a of ? www.th edible are tummeln eir In an incr th … g ll a in M th i find every ng: Duba e ti n a th ca f sk o d cs e n li a opaho ops is on Shopping metres, sh with over 1200 sh ise in d re a ra u a p sq g 0 ll in p 350,00 ubai Ma u this shop res. The D o. And yo orld and heart desi ubai Metr s in the w ll D a li e a m h th g K n in o rj opp ation Bu to get to largest sh Mall om the st ai is easy b e fr u s th D e i: tr n a e b w m u e 800 downto Typical D ow to walk th gangway. d food; h don’t have , there is a rolling ying goo jo n e d n a quarium all a g M n in i a p a p b to o u fa/D for sh sea or a visit the place -size rink meters of is not just n Olympic ,000 cubic a 0 1 n o in g s n re ti atu about ska 00 sea cre over 30,0 ll.com a featuring im a b u ww.thed water? w

The finesT emiraTes 02/2014

Sinnlich es Erleb nis: der verführe Gewürz risch na -Souk… ch allerl Säcken Überall ei Gewü verkauft duftet e rzen s werden. engen G Der Gew , die aus offen assen am en ürzmark Eingang nicht nu t mit se des Deir r für Ho inen a Old So bbyköch Creek, is uk ist ein e. Ganz t auch e Muss, in der N ine Anle tionellen ä he, am gestelle Wassert Dubai für die A axis. Mit man auf bras, de den Mo entspan n tradito nte Weis rübersetz H o lz k ähnen k e ins alt en. e Stadtv ann iertel Ba stakiya A sensua l experie nce: the of all so spic rts of sp ices, sold e souk… The sed everywh uctive sm from op ere. The ell en bags, sp the entr ice mark fills the ance to et with air th its narro e Deira O for cook w streets ld Souk ing buff is a must at s. Close landing by, at th , and no stage fo e t just D u r b th ai Creek You can e A b ra , there is s, the tr relax on aditiona a these m take you l water otorised into the taxis. wooden old Bast barges a akiya dis s they trict.

Schönheit vor den Stadttoren: die Wüste… So aufregend Dubai auch sein mag, der schönste Teil befindet sich vor den Toren der Millionen-Metropole: die Wüste. Sie muss man hautnah erleben. Professionell organisierte Wüstensafaris per Jeep, auf einem Kamel oder zu Fuß sind ein unvergessliches Erlebnis. So eine Tour lässt sich hervorragend mit einem Ausflug zum Schokoladenhersteller Al-Nassma verbinden. Hier liefern rund 3400 Kamele Milch für die süßen Köstlichkeiten, die unter der Leitung des Deutschen Martin van Almsick hergestellt werden. Der ehemalige Chef des Kölner Schokoladenmuseums versteht seinen Job. www.al-nasma.com Beauty at the city gates: the desert… No matter how exciting Dubai may be, the most beautiful part is located at the gates of this million-strong metropolis: the desert and you need to experience it up close. Professionally organised Desert safaris by jeep, on a camel or on foot are an unforgettable experience. Such a tour can be excellently combined with a trip to the chocolate manufacturer Al-Nassma. Here, around 3,400 camels provide milk for the sweet delicacies, produced under the direction of Martin van Almsick from Germany. The former head of the Cologne Chocolate Museum is a master of his trade. www.al-nasma.com Photo: © Government of Dubai

Photo: © Government of Dubai

Sieben-Sterne-Luxus: Burj al Arab… Neu ist es nicht mehr, jedenfalls nicht für dubaische Verhältnisse. Dafür aber immer noch sehr beeindruckend. Das 1999 eröffnete Burj al Arab ist Hotel und Wahrzeichen zugleich. Hier schwelgen die Gäste im Luxus. Und auch wenn es die Klassifizierung offiziell gar nicht gibt, wird das 312 Meter hohe Prachtdomizil gerne als Sieben-Sterne-Hotel bezeichnet. Die futuristische Architektur und die Lage auf einer künstlichen Insel im Meer sind außergewöhnlich. Wer kein Hotelgast ist, kommt nur mit einer Reservierung im Restaurant hinein. Teuer essen gehen muss man deshalb nicht unbedingt, auch die Tea-Time ist hier ein Erlebnis, ebenso der Cocktail in der Skyview Bar. www.burjalarab.com

Foto: © swisship po - Foto lia.com

The finesT emiraTes inside

Fantastische Wasserspiele: Dubai Fountains… Am Fuße des Burj Khalifa liegt der Lake Burj Dubai. Hier wird man jeden Abend etwa zwischen 18:00 und 23:00 Uhr Zeuge eines faszinierenden Spektakels: der Tanz der Fontänen. Die beleuchteten Wassersäulen bewegen sich auf 275 Metern Länge und 150 Metern Höhe anmutig zu Pop, Rock oder Klassik. Bei der etwa fünfminütigen Show schießen die Fontänen 100.000 Liter Wasser in die Luft. Die imposante Wasser-, Licht- und Klangshow findet etwa jede halbe Stunde statt. Wer tagsüber den Fontänen-Tanz erleben möchte, kann dies zwischen 13:00 und 13:30 Uhr. Das Spektakel lässt sich übrigens hervorragend mit einem Besuch in der benachbarten Dubai Mall verbinden. Amazing fountains: Dubai Fountains… At the foot of Burj Khalifa, lies Lake Burj Dubai. Here, every evening between 18:00 and 23:00, people are treated to a fascinating spectacle: the dance of the fountains. The illuminated water columns move gracefully along a length of 275 metres and 150 metres high to pop, rock or classical music. The show that lasts approximately five minutes sees the fountains shoot 100,000 litres of water into the air. This impressive water, light and sound show takes place every half hour and if you want to experience the fountain dance during the day, you can do so between 13:00 and 13:30. The show can be combined by the way, with a visit to the adjacent Dubai Mall.

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT emiraTes inside

HOT SPOTS: Dine and more

VAE:

Perfect for MICE

Uptown Bar in the Jumeirah Beach Hotel

Neuer Place to be: The Walk. Hier kann man herrlich flanieren. Vorbei an Marina, Shops, Restaurants und Hotels. Das hat Seltenheitswert in Dubai. Danach geht’s an den Beach, der liegt gleich vor der schicken Promenade. www.thewalkdubai.com

New place to be: The Walk. Here you can go for a leisurely stroll past the marina, shops, restaurants and hotels. This is something of a rarity in Dubai. Then head to the beach, located just before the trendy promenade. www.thewalkdubai.com

Die Uptown Bar im Jumeirah Beach Hotel begeistert mit exzellenten Cocktails und einer umwerfenden Aussicht auf das Burj Al Arab, die Sheikh Zayed Road und die Skyline von Dubai. Vor allem nach Sonnenuntergang ein grandioser Anblick. www.jumeirah.com

The Uptown Bar in the Jumeirah Beach Hotel boasts excellent cocktails and stunning views of the Burj Al Arab, the Sheikh Zayed Road and the Dubai skyline. A magnificent sight especially after sunset. www.jumeirah.com

Neu und sehr angesagt: 40Kong. Open-Air Rooftop-CocktailLounge und Restaurant in einem, alles sehr schick. Zu finden auf der 40. Etage des Hotels The H Dubai. www.40kong.com

New and very hip: 40Kong. Open-air rooftop cocktail lounge cum restaurant, all very trendy. Located on the 40th floor of the H Dubai hotel. www.40kong.com

Eigentlich kein Geheimtipp mehr, aber dennoch ein Muss ist das Hakkasan. Das Restaurant im Jumeirah Emirates Towers kreiert chinesische Küche vom Feinsten. www.jumeirahemiratestowers.com Mit Spannung erwartet: die Eröffnung des Cut by Wolfgang Puck im The Address Downtown Dubai. Nach den USA, Singapur und London gibt es seit Mai 2014 nun auch ein Cut auf der Arabischen Halbinsel. Das moderne American Steak Restaurant wird auch im Emirat für Furore sorgen. www.theaddress.com

The finesT emiraTes 02/2014

Informationen, News und Wissenswertes rund um das Emirat und die Stadt Dubai: Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing (DTCM), www.definitelydubai.com Information, news and useful facts about the Emirate and the city of Dubai: Dubai Department of Tourism and Commerce Marketing (DTCM), www.definitelydubai.com

Actually not a secret anymore, but the Hakkasan is still a must. The restaurant in the Jumeirah Emirates Towers serves up some of the finest Chinese cuisine. www.jumeirahemiratestowers.com Eagerly awaited: the opening of the Cut by Wolfgang Puck in The Address Downtown Dubai. Alongside the USA, Singapore and London, there has also been a Cut on the Arabian Peninsula since May 2014. The modern American steak restaurant will certainly also cause a stir in the Emirate. www.theaddress.com

ine moderne infrastruktur, erstklassige hotels und innovative Tagungszentren. die Vereinigten arabischen emirate sind die perfekte destination für meetings, incentives, Conventions und events, kurz miCe. auch die zentrale geographische Lage der region zwischen asien und afrika sowie die nähe zu europa ist ideal. damit ist ein drittel der Weltbevölkerung nur etwa vier bis sechs flugstunden von den Vae entfernt.

ith their modern infrastructure, first-class hotels and innovative conference centres, the United Arab Emirates are the perfect destination for meetings, incentives, conventions and events, MICE for short. The central geographical location of the region between Asia and Africa, and its proximity to Europe are ideal and one third of the world’s population is only about four to six hours by plane from the UAE.

MICE BooM miCe BOOm allein 2013 fanden in dubai fast 380 Business-events statt, Tendenz steigend. auch 2014 wird ein top miCe-Jahr. der april bot schon eine kleine sensation: mit 14.500 delegierten des chinesischen Konzerns nu skin war dubai Gastgeber einer der größten incentive-Gruppenreisen in die Vae. aber auch das emirat abu dhabi holt in puncto Business-Veranstaltungen auf. ein großer Wurf ist zum Beispiel die austragung des asia Pacific Congress im nächsten Jahr mit etwa 3000 Teilnehmern.

In 2013 alone, there were almost 380 business events in Dubai, and the trend is rising. 2014 will also be a top year for MICE. The month of April already featured somewhat of a sensation: with 14,500 delegates from the Chinese company Nu Skin, Dubai played host to one of the largest incentive group trips to the UAE. And the Emirate of Abu Dhabi is also catching up in terms of business events. A great coup for example is the staging of the Asia pacific Congress next year with around 3000 participants.

HELp AND ADVICE raT Und TaT das interesse an Business-Veranstaltungen in den Vae ist groß. aber das Wie, Wo und Wann wirft oft noch fragen auf. Unternehmen und Organisationen, die miCe in den Vereinigten arabischen emiraten planen, können auf professionelle Unterstützung bauen. sowohl das dubai Convention and events Bureau (dCeB) als auch das abu dhabi Convention Bureau (abu dhabi CB) stehen bei fragen unter anderem zu Bewerbungskriterien, wichtigen Kontakten, reiseplänen sowie Veranstaltungsorten zur Verfügung. www.dcb.ae · www.abudhabi-cb.ae

There is huge interest in business events in the UAE but there are often questions regarding the how, where and when. Companies and organisations planning MICE in the United Arab Emirates can rely on professional support. Both the Dubai Convention and Events Bureau (DCEB) and the Abu Dhabi Convention Bureau (Abu Dhabi CB) are there to help with issues like application criteria, important contacts, travel plans, and suitable venues. www.dcb.ae · www.abudhabi-cb.ae Text: Mark Valentini

The finesT emiraTes 02/2014

THE FINEST EMIRATES INSIDE

ie Falknerei ist kein luxuriöses Hobby. Sie ist eine Leidenschaft, die tief in den Golfarabern verwurzelt ist. In früheren Zeiten hielten sich die Beduinen Falken, um das karge und eintönige Speiseangebot der Wüste aufzupeppen. Die abgerichteten Raubvögel erbeuteten mal einen Hasen oder eine Trappe und sorgten so für Frischfleisch. Um diese Jahrtausende alte Tradition zu schützen und zu fördern, wurde die Falknerei 2010 von der UNESCO als immaterielles Kulturerbe anerkannt. Wer etwas über die Bedeutung der Falknerei in den Vereinigten Arabischen Emiraten lernen möchte, ist im National Falcon Centre in Nad Al Sheba bestens aufgehoben. Auf 27.500 Quadratmetern hat sich der klimatisierte Falken-Souk den geschickten Jägern verschrieben. Ein Besuch im Museum bringt den Besuchern nicht nur die kulturelle Bedeutung der Falken näher, sondern auch deren Lebens- und Verhaltensweise. So erfährt man unter anderem, dass die Raubvögel Beute ins Visier nehmen können, die zweieinhalb Kilometer von ihnen ent-fernt ist.

National Falcon Centre Stolzes Wappentier, UNESCO-

Proud heraldic animal, UNESCO

Kulturerbe und geliebter

cultural heritage and well-loved

Begleiter. Falken haben in der

companion. Falcons enjoy a

arabischen Welt einen einzig-

unique status in the Arab world.

artigen Status. Weit mehr als

More than just a pet, the maje-

ein Haustier sind die stolzen

stic birds of prey are part of

Greifvögel für viele Emiratis Teil

the family for many Emiratis.

der Familie. Sogar ein Souk ist

There is even a souk dedicated

dem edlen Jäger gewidmet.

to the graceful hunter. The

Das National Falcon Centre in

National Falcon Centre in Dubai

Dubai ist ein Eldorado für

is an Eldorado for lovers of

Freunde der Falknerei.

falconry.

FALKEN SOUK Auch die Haltung und Gesundheit der Falken spielt im National Falcon Centre eine wichtige Rolle. Den kostbaren Tieren soll es an nichts mangeln. Alles, was man dafür benötigt, findet man in den rund zwanzig Geschäften des Souks. Ob weiche Lederhauben für die edlen Köpfe der Vögel oder Handschuhe für die Falkner. Das National Falcon Centre ist zudem der einzige Ort in Dubai, an dem man legal einen Falken erwerben kann. Besonders erlesene Exemplare erzielen Preise von bis zu 60.000 USD und mehr. Begehrt sind dabei vor allem Weibchen: sie sind nicht nur größer als ihre männlichen Artgenossen, sie sind auch ausdauernder bei der Jagd. Ein äußerst schneller und geschickter Luftjäger ist der Wanderfalke. Sehr beliebt ist der kostbare Saqr, der Sakerfalke. Da dieser große Würgfalke in der Lage ist, auch tief zu fliegen, ist er ideal für die Jagd auf Trappen, einer am Boden lebenden Kranichart. Das National Falcon Centre ist nicht nur Museum und Souk, es ist auch ein Begegnungsort. Hier können sich Falkner über Züchtung, Training, Haltung und die Jagd austauschen. Was sie verbindet, ist der Respekt vor ihren Tieren und die Zuneigung, die sie ihnen entgegenbringen. Aber man muss kein Falkner sein, um von der Schnelligkeit, Anmut und Geschicklichkeit der gefiederten Jäger fasziniert zu sein.

alconry is no luxury hobby. It is a passion that is deeply rooted in the Gulf Arabs. In former times the Bedouins kept falcons to liven up the sparse and monotonous diet of the desert. The trained birds would sometimes catch a rabbit or a bustard, thus ensuring a supply of fresh meat. In order to protect and support this millennia-old tradition, 2010 saw falconry achieve UNESCO recognition as intangible heritage. For anyone wishing to learn about the significance of falconry in the UAE, the National Falcon Centre in Nad Al Sheba is the ideal place. On a site of 27,500 square metres the air-conditioned “falcon souk“ is dedicated to the skilful hunters. A museum not only informs visitors of the significance of falconry, but also their lifestyle and habits. For example, here they learn that the birds of prey can set their sights on targets that are two and a half kilometres away.

FALCEN SOUK The keeping and health of the falcons also play a central role at the National Falcon Centre. The precious birds should not want for anything. Everything that is required for this can be found in the approximately 20 stores in the souk. Whether it is soft leather hoods for the noble heads of the falcons or gauntlets for the falconers. The National Falcon Centre is also the only place in Dubai where it is possible to purchase a falcon legally. Particularly prized examples can reach prices of up to 60,000 US dollars and more. Females are particularly coveted, they are not only larger than their male counterparts, they also display greater endurance whilst hunting. The peregrine falcon is an extremely swift and skilful aerial hunter. The precious saqr is also highly popular. The fact that this large saker falcon is also capable of flying low makes it ideal for the hunting of bustards, a type of ground-dwelling crane. The National Falcon Centre is not just a museum and souk, it is also a meeting place. Here falconers can discuss breeding, training, husbandry and hunting. In common they share respect for their animals and their affection for them. However, you do not have to be a falconer to be fascinated by the speed, gracefulness and skill of these feathered hunters. National Falcon Centre Muscat Road, Nad Al-Sheba, Dubai

THE FINEST EMIRATES 02/2014 Foto: © Government of Dubai

The FinesT emiraTes insiDe

Luxusaccessoires für

Diamantenbesetzte

Falken

Lederhauben

Die erfolgsgeschichte der familiengeführten manufaktur Tiroler Goldschmied klingt wie ein märchen aus 1001 nacht…

as Unternehmen aus Dorf Tirol hat ein weltweit neues Verfahren und Werkzeug entwickelt, um Falkenhauben mit edelsteinen bündig zum Leder zu verzieren und mit individuellem Logo zu veredeln. seit über 45 Jahren entwirft die südtiroler manufaktur international preisgekrönte Goldschmiedearbeiten. neben der schmuckkollektion La PreZiOsa auch eine außergewöhnliche und nach Wunsch personalisierte Tracht- und Jagdkollektion. „so lag die idee nicht fern, Falkenhauben in ein traumhaftes schmuckstück zu verwandeln. Die Veredelung der hauben war eine große herausforderung. Das Verarbeiten des dünnen Leders, der wertvollen materialien und die Personalisierung erforderten viel Knowhow. so wurde ein Jahr lang an der entwicklung gearbeitet“, erklärt hannes Gamper, Geschäftsführer vom Tiroler Goldschmied. Die erlesenen hauben haben auf der international hunting & equestrian exhibition in abu Dhabi für großes aufsehen gesorgt. Der bekannte haubenbauer Giancarlo Pirrotta fertigt die Falkenhauben aus besonderem Leder und materialien an, der Tiroler Goldschmied verwandelt sie anschließend in ein kostbares einzelstück. soviel exklusivität hat ihren Preis: schlichtere modelle sind ab 5.000 eUr zu haben, aufwendigere exemplare kosten 40.000 eUr und mehr. Dafür sind die Falken-accessoires mit wertvollen edelsteinen verziert und können mit dem Familienwappen oder initialen personalisiert werden. einzigartig, geheimnisvoll und anmutend wie die Faszination der Falknerei, begeistern auch die hauben ihre neuen Besitzer mit exklusiver schönheit. www.tirolergoldschmied.it Fotos: foto-prossliner.com

The FinesT emiraTes 02/2014

The FinesT emiraTes insiDe

Diamond-studded leather hoods

Luxury accessory for

Falcons The success story of the family-run manufacture Tiroler Goldschmied sounds like a story from 1001 Nights…

The company, from Dorf Tirol, has developed a new process and tool for decorating leather falcon hoods with gemstones and refining them with individual logos. For over 45 years now the South Tyrolbased company has been designing international award-winning goldsmith creations. The company produces an unusual and customisable costume and hunting collection in addition to its LA PREZIOSA collection of jewellery. “It was therefore a logical step to transform falcon hoods into fabulous pieces of jewellery. Refining the hoods represented a considerable challenge. Working the thin leather, the precious materials and the personalisation called for a great deal of know-how. As a result, we spent a whole year on the development stage,“ says Hannes Gamper, Managing Director of Tiroler Goldschmied.

The select hoods caused a major stir at the International Hunting & Equestrian Exhibition in Abu Dhabi. The well-known hood manufacturer Giancarlo Pirrotta produces the falcon hoods from special leather and materials and Tiroler Goldschmied subsequently transforms them into luxurious custom pieces. This exclusivity comes at a price: plainer models are available from 5,000 euros, more complex hoods cost upwards of 40,000 euros. The falcon accessories are decorated with precious gemstones and can be personalised with the family crest or initials. To their new owners, the exclusively beautiful bonnets are as fascinatingly unique, mysterious and graceful as falconry itself. www.tirolergoldschmied.it Photos: foto-prossliner.com

The FinesT emiraTes 02/2014

THE FiNEST EMirATES iNSiDE

Jimmy Pelka

Jimmy Pelka Tuning-Held im Wüstenstaat

Power im Superlativ. Seit 2008 motzt Jimmy Pelka in den Vereinigten Arabischen Emiraten Luxuswagen mit Chip- und Motor-

mittlerweile in Deutschland und Abu Dhabi. Der Schwabe kann sich vor Aufträgen kaum retten, hat sich auf der Arabischen Halbinsel einen exzellenten Namen gemacht und wird sogar in die königlichen Paläste eingeladen. Wir haben den bodenständigen KFZ-Mechatroniker besucht und nach dem Geheimnis seines Erfolgs gefragt.

THE FiNEST EMirATES 02/2014

Wo und wie entstand die Idee, in Abu Dhabi Luxusautos zu tunen?

Jimmy Pelka: Schnelle Autos sind das Hobby Nummer eins der arabischen Männer. Da selbst im hohen Preissegment die Autos oft Serienausstattung haben, wird nach Möglichkeiten gesucht, die Prachtexemplare besonders, ja einzigartig zu machen, und dann komme ich ins Spiel. Da ich selber PKWverliebt bin und mein Hobby zum Beruf gemacht habe, kann ich nachfühlen, was sich die Herren aus dem Orient so wünschen und setze ihre Vorstellungen um. Je mehr PS, desto glücklicher die Fahrer.

Jimmy Pelka: im Jahr 2006 habe ich meinen Freund, und jetzigen Geschäftspartner, Salah Alamoudi kennengelernt. ich hatte privat für ihn und Kunden in den VAE Autos getunt. Alle waren hochzufrieden mit meiner Arbeit, und so entwickelte sich die idee, direkt Vorort eine Firma zu gründen.

Wie viel PS haben die schnellen Autos? Womit begeistern Sie Ihre Kunden am meisten?

tuning auf. Der 31-Jährige aus Hohenlohe in Baden-Württemberg hat seine Werkstätten

Die Emiratis lieben das Tuning ihrer Edelkarossen – warum ist das so?

Jimmy Pelka: Nach meinem Tuning haben die schnellen Wagen oft zwischen 500 und 700 PS. Das wäre übrigens auch in Deutschland, rechtlich gesehen, möglich. Bei uns muss man jedoch die Abgasbestimmungen beachten, was hier in Abu Dhabi keine rolle spielt. Neben der Tatsache, dass die Emiratis verrückt nach Leistung sind, legen sie sehr viel Wert auf Kundennähe. Meine Firma PP Performance Middle East ist so eine Art Mutter für die große Tuning-Familie in den Emiraten geworden.

Wie müssen sich Laien so ein Tuning vorstellen? Jimmy Pelka: Das Motormanagement wird über den On-Board-Diagnosestecker, der sich in jedem Auto befindet, ausgelesen. Diese Software wird dann manuell von mir am Computer bearbeitet. Kennfelder wie zum Beispiel Zündwinkel, Kraftstoffmenge und DrehmomentBegrenzungen werden optimiert und so zu einer optimalen Verbrennung im Verbrennungsraum programmiert. Dadurch wird der maximale Fahrspaß erst möglich. Übrigens bevorzugen die Emiratis deutsche Automarken. Mercedes Benz und BMW stehen an erster Stelle des rankings. Worauf legen Ihre Kunden, außer auf Geschwindigkeit, noch Wert? Jimmy Pelka: Die Frage ist einfach zu beantworten: Von allem nur das Beste, und alles was die Ausstattung an Luxus

her gibt. Die Menschen hier haben viel Geld zur Verfügung und lieben es, mit den „schnellen Schlitten“ rasant durch die Wüste, die Stadt zu heizen. So entspannen viele von der Hitze, die im Sommer oft 50 Grad Celsius und mehr beträgt. Sie werden regelmäßig in die Paläste der Scheichs eingeladen – wie läuft so ein Besuch ab? Jimmy Pelka: Das ist wie ein Familientreffen in Deutschland – mit einer Ausnahme: Frauen und Männer sitzen getrennt, auch räumlich. Es wird köstlich gespeist, man trinkt Tee oder Kaffee und unterhält sich natürlich stundenlang über Autos. ich schätze an den Arabern besonders ihre Freundlichkeit, Hilfsbereitschaft und Dankbarkeit. Neid existiert hier eigentlich gar nicht. Es wird einander geholfen, und jeder wird unterstützt, seine Träume und Wünsche zu verwirklichen. Wie sehen Ihre Zukunftspläne aus? Jimmy Pelka: ich wohne seit 2011 in Abu Dhabi und fühle mich hier richtig wohl. Für die Zukunft wünsche ich mir nicht wirklich viel, nur dass meine Kunden weiterhin so zufrieden und glücklich mit meiner Arbeit sind wie bisher. interview: Ulf Jacks

THE FiNEST EMirATES 02/2014

THE FiNEST EMirATES iNSiDE

TUNING HERO IN THE DESERT STATE Superlative power. Since 2008 Jimmy Pelka has been enhancing the performance of luxury cars in the United Arab Emirates with chip and motor tuning. The 31-year-old from Hohenlohe in Baden-Württemberg now has workshops in both Germany and Abu Dhabi. The Swabian is near-overwhelmed with orders, having acquired an excellent name for himself on the Arabian peninsula – and has even been invited into royal palaces. We visited the down-to-earth vehicle mechatronics expert and asked him for the secret of his success.

The Emiratis love tuning their performance cars – why is that? Jimmy Pelka: Fast cars are the number one hobby for Arab men. Even in the higher price segments cars often come with series equipment, so they look for ways to make these special, unique even, which is where I come in. As I love cars myself – and have made my hobby my profession – I know what the gentlemen of the orient want and achieve that for them. The more horsepower, the happier the driver.

Jimmy Pelka & Salah Alamoudi

How much horsepower do the fast cars have? Why do your customers like the most about what you do? Jimmy Pelka: After I tune them the fast cars often have between 500 and

THE FiNEST EMirATES 02/2014

700 hp. That would also be possible in Germany, legally speaking. However, in Germany you have to pay attention to emissions, which is not the case here in Abu Dhabi. Apart from the fact that the Emiratis are mad about performance, they also place great value on customer proximity. My company PP Performance Middle East has become something like a mother to the extended tuning family in the Emirates. Where and how did the idea of tuning luxury cars in Abu Dhabi come about? Jimmy Pelka: In 2006 I met my friend and now business partner, Salah Alamoudi. I had tuned cars privately in the UAE for him and other customers. All of them were highly satisfied with

my work, and this is where the idea of establishing a company locally came from. What exactly is tuning, in layman’s terms? Jimmy Pelka: Engine management is read via the on-board diagnostics plug, which all cars are equipped with. This software is then processed by me manually, on the computer. Engine characteristics such as angular ignition spacing, fuel quantities and torque limits are optimised and programmed to enable optimal combustion in the combustion chamber. This is what makes maximum driving enjoyment possible. By the way, the Emiratis favour German car marques. Mercedes Benz and BMW are top of the rankings.

What do your customers appreciate, apart from speed? Jimmy Pelka: That’s an easy question to answer: the best of everything, and all of the luxury features they can get. People here have a lot of money to spend and love racing through the desert and the city in their fast cars. This is how a lot of them relax in the heat, which can often exceed 50 degrees Celsius in summer. You are regularly invited to the palaces of the sheikhs – what is a visit like that like?

of course. I particularly like the Arabs for their friendliness, helpfulness and gratitude. There is not really any envy here. People help each other and support them in realising their dreams. What are your plans for the future? Jimmy Pelka: I have been living in Abu Dhabi since 2011 and really feel at home here. I don’t really have too many hopes for the future, just that my customers stay as satisfied and happy with my work as they have been so far. Interview: Ulf Jacks

Jimmy Pelka: It’s like a family gathering in Germany – with one exception: women and men sit separately, in different rooms. There is delicious food, you drink tea or coffee and talk about cars for hours,

THE FiNEST EMirATES 02/2014

THE FinEST EMiRATES inSiDE

ON THE BALL:

Professional soccer in the UAE

Bereits seit 1973 gibt es eine Profiliga in den Vereinigten Arabischen Emiraten. Mit spektakulären Einkäufen von Profis aus Europa und Südamerika frischen die Verantwortlichen seit rund zwei Jahrzehnten die Premier Division, so heißt die VAE-Liga, auf. Auch aus Deutschland bekannte Spieler und Trainer, wie Winfried Schäfer, wurden von Club-Präsidenten engagiert. Mit den ausländischen Spielern kamen die Erfolge, wie in diesem Fall zum Al-Ahli Verein aus Dubai, zurück.

or 41 Jahren wurde in den Vereinigten Arabischen Emiraten die höchste Spielklasse im Fußball gegründet. Damals wie heute spielen zwölf Teams um den begehrten Ligapokal. Mittlerweile gehört die Premier Division, die bis 2009 UAE League hieß, tatsächlich zu den sportlich besten Fußballligen Asiens. Die Meisterschaft wird, wie international üblich, in Hin- und Rückrunde ausgetragen. Allerdings treten die Clubs zweimal zu Hause und zweimal auswärts gegeneinander an. Die ersten drei der Tabelle qualifizieren sich für die asiatische Champions League. Die zwei letztplatzierten Fußballclubs steigen in die First Division ab. Erfolgreichster Verein mit zehn gewonnen Meisterschaften ist der Al Ain Club des Emirats Abu Dhabi. Hier spielten bereits so bekannte Fußballer wie Edilson, der

Ali Ahmed Mabkout (rechts), Angreifer beim Club al-Jazira, ist ein junges Talent mit hervorragender Torbilanz. Ali Ahmed Mabkout (right), forward at Club al-Jazira, is a young talent with an excellent scoring record.

THE FinEST EMiRATES 02/2014

THE FinEST EMiRATES inSiDE

25-fache brasilianische nationalspieler, oder der aus der Bundesliga bekannte Boubacar Sanogo. Von 2002 bis 2005 kickte der ivorer in der Wüste bei Al Ain und schoss 54 Tore für seinen Club. Erst danach wechselte er zum SV Werder Bremen. Das Beispiel Sanogo zeigt, dass am Persischen Golf große Fußballkarrieren nicht unbedingt zu Ende gehen müssen, sondern auch mal ihren Anfang nehmen.

Dubai und Abu Dhabi spielen um den Meisterpokal Mit den Mannschaften Al Jazira (Abu Dhabi) und Al Ahli (Dubai) kämpfen mal wieder die beiden größten Fußballkon-

kurrenten unter den Emiraten um den nationalen Titel in der Premier Division. Diese zwei Teams geben den Ton an, sind in ihren taktischen Varianten und ihrer unglaublichen Spielfreude aber auch wirklich, momentan jedenfalls, eine Klasse für sich. Besonders die 28 Spieler vom rumänischen Erfolgscoach Cosmin Olaroiu begeistern die arabischen Fußballfans. Allen voran Grafite. Der Brasilianer, der 29 Einsätze für sein Land im nationaltrikot hatte, ist der Stürmerstar bei Al Ahli. Gemeinsam mit seinem Landsmann Ciel ist er der Torgarant in dieser Spielzeit. Ausverkauft ist das 12.000 Zuschauer fassende Al Rashid Stadion nur selten. Durchschnittlich kommen 3000 bis 4000 Fußballfans pro Spiel zu einem der zwölf Clubs. Zum Glück gibt es das Mohammed Bin Zayed Stadion, das 42.056 Besuchern Platz bietet und den Zuschauerschnitt der Liga immer wieder nach oben treibt. Hier trägt Al Jazira seine Heimspiele aus. Was bei diesem arabischen Traditionsverein, der 1974 gegründet wurde, hervorsticht, ist die exzellente nachwuchsarbeit. Ali Ahmed Mabkout ist einer von vielen geförderten Talenten. Der 23jährige Angreifer hat das in ihn gesetzte Vertrauen in dieser Saison mit mehr als ein halbes Dutzend Toren zurückgezahlt. Doch dass er im Mai auch den Meisterpokal hoch halten darf, glauben die meisten Experten nicht. Sie tippen da eher auf Grafite und seine Fußballkollegen von Al Ahli.

Fußball ist nicht Sport-Favorit

Der Rumäne Cosmin Olaroiu ist seit Juli 2013 Trainer des Al Ahli Clubs. Cosmin Olaroiu from Romania has been the trainer at the Al Ahli Club since July 2013.

THE FinEST EMiRATES 02/2014

Golf, Polo oder die Formel eins, alles Sportereignisse, die Zuschauermagneten in den Emiraten sind. Das ist beim Fußball, jedenfalls beim heimischen, anders. natürlich freuen sich die Menschen, dass sie ihre eigene Profi-Liga haben, aber oft schlägt ihr Herz für einen Verein aus England, Deutschland oder Spanien. Die Spiele in Europa sind eben spannender, temporeicher als die meisten Begegnungen in ihrer Premier Division. Damit erklären sich jedenfalls viele Fußballverantwortlichen in den VAE die geringen Zuschauerzahlen in ihren Stadien. Deshalb sollen in der Zukunft noch mehr Superstars aus den europäischen Top-Ligen geholt werden. Also noch mehr Spieler wie ibrahima Touré (senegalesischer nationalspieler), der vor ein paar Monaten aus Monaco kam, werden demnächst am Persischen Golf kicken. Die Zukunft des Fußballs in den Wüstenstaaten ist gewiss, bleibt zu hoffen, dass sich auch die Zuschauer noch mehr für ihre heimischen Fußballstars begeistern. Text: Ulf Jacks Fotos: imago sportfoto GmbH

A professional football league has existed in the United Arab Emirates since 1973. For around

Nicht nur die Liga wird bejubelt. Auch die Mannschaft der VAE hat begeisterte Fans. People aren’t just cheering for the league; the UAE team also has some avid fans.

two decades now the Premier Division, as the UAE league is known, has been making spectacular purchases of professionals from Europe and South America to spice itself up. Players and coaches familiar from the German leagues, such as Winfried Schäfer, have also been hired by club presidents. Foreign players have brought with them success, in this case for the Al-Ahli club in Dubai.

he highest level of football in the United Arab Emirates was established 41 years ago. Then as now, twelve teams contested the coveted league cup. The Premier Division, known until 2009 as the UAE League, is now one of the best football leagues in Asia. In keeping with the international practice, the league is contested with home and away games. However, the teams face each other twice at home and twice away. The top three in the table qualify for the Asian Champions League. The two last-placed clubs are relegated to the First Division. The most successful club, with ten championship titles, is the Al Ain club of Abu Dhabi. Famous players to have featured here include Edilson, capped 25 times for Brazil, and Boubacar Sanogo, familiar from the Bundesliga. From 2002 to 2005 the Ivorian played in the desert for Al Ain, scoring 54 goals for his club. This was followed by a move to SV Werder Bremen. The example of Sanogo shows that great football careers do not necessarily have to draw to a close in the Persian Gulf, they can also begin there.

Dubai and Abu Dhabi contest the championship With the teams Al Jazira (Abu Dhabi) and Al Ahli (Dubai) the two biggest rivals in the Emirates are contesting the national title in the Premier Division once again. These two teams set the pace, with their

tactical variety and incredible skills, they are currently in a class of their own. The 28 players under the successful Romanian coach Cosmin Olaroiu in particular are delighting Arab football fans. Foremost among the players is Grafite. The Brazilian, who wore the national shirt 29 times, is the star striker at Al Ahli. Together with his fellow countryman Ciel he delivers guaranteed goals this season. The 12,000-seater Al Rashid Stadium is rarely sold out. On average 3,000 to 4,000 football fans attend the matches of the twelve clubs. Fortunately there is the Mohammed Bin Zayed Stadium, whose capacity of 42,056 succeeds in driving up the average number of spectators for the league. This is where Al Jazira plays its home games. This longstanding Arab club, founded in 1974, is characterised by its excellent youth academy. Ali Ahmed Mabkout is one of many talents to emerge from this. The 23-year-old striker has more than repaid the trust placed in him this season, scoring more than half a dozen goals. However, most experts do not believe that he will be hoisting the cup in May. They think that this honour is more likely to go to Grafite and his team mates at Al Ahli.

Football is not the most popular sport Golf, polo or formula one, these are sporting events that prove a magnet for spectators in the United Arab Emirates. This is not the case with football, at least the local variety. Naturally, people are happy to have their own professional league, but they often support clubs from England, Germany or Spain. The games from Europe are simply more exciting and played at a higher pace than most of the encounters in the Premier Division. At least this is the explanation offered by many football dignitaries in the UAE for the low crowds in their stadiums. This is why even more superstars from the top European leagues are to be attracted in the future. In other words, more players like Ibrahima Touré (who plays for Senegal), who arrived from Monaco a few months ago, are set to play in the Persian Gulf. The future of football in the desert states is assured, it remains to be seen if the spectators can develop greater enthusiasm for their local football stars. Text: Ulf Jacks Photos: imago sportfoto GmbH

THE FinEST EMiRATES 02/2014

The finesT Travel emiraTes

DeserT Palm reTreaT by Per aQUUm, Dubai

The finesT Travel emiraTes

xklusivität in vollendung, das könnte die Philosophie des Desert Palm retreat by Per aQUUm sein. Das luxuriöse Designhotel wurde 2008 auf dem Gelände des ältesten Polo-Clubs Dubais erbaut und begeistert mit einer puristischen, geradlinigen architektur, die man im Wüstenstaat nur selten findet. Die 38 mondänen Unterkünfte des fünfsterne-Domizils bieten ultimativen luxus und unvergleichliche Privatsphäre. Die anspruchsvollen Gäste residieren in edlen suiten und noblen, sichtgeschützten villen, die in Größe und ausstattung variieren und maximalen Komfort bieten. Ganz neu sind die fünf hellen, geräumigen 75 qm großen Polo suiten. neutrale farben bilden einen reizvollen Kontrast zu dem dunklem, eleganten mobiliar. stilvolle Kunstgegenstände setzen nicht nur im gesamten hotel, sondern auch in den neuen suiten attraktive akzente. von der Terrasse hat man einen direkten Blick über den weitläufigen Park und das nur wenige meter entfernte Championship Polofeld. Der lässige luxus des lifestyle-Domizils macht es leicht, sich fallen zu lassen und die relaxte atmosphäre zu genießen, die mehr an einen Privat-Club als ein hotel erinnert. abwechslung bietet das Desert Palm zu Genüge. ein infinity Pool, eine reitschule sowie squash- und Tennisplätze stehen den Gästen zur verfügung. Die nur 20 minuten entfernte City Dubais ist perfekt für shopping und sightseeing. Wer es abenteuerlicher mag, nimmt an einer Wüstensafari teil oder entdeckt die bizarre landschaft aus der luft. entspannungssuchende relaxen im edlen lime spa mit Dampfbad, beheizten liegen und eispool. nach dem motto „made to measure“ darf der Gast gleich beim Betreten der mehrfach ausgezeichneten spa-Oase einen bestimmten farbton und die dazugehörige musik wählen. eine kleine Zeremonie, die sich an der indischen Chakralehre orientiert, die jedem Chakra einen eigenen farbton zuordnet. Das lime spa verheißt mit massagen, facials und maßgeschneiderten anwendungen Wohlbefinden in seiner erlesensten form. am ende eines Tages findet dann der Genuss in der exquisiten Gourmet-Küche des Desert Palm seine vollendung.

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel emiraTes

erfect exclusivity could be the philosophyoftheDesertPalmRetreatby PerAQUUM.Theluxuriousdesignhotel wasbuiltin2008onthesiteoftheoldest poloclubinDubaiandnowdelightsthe eyewithapurist,straight-linedarchitecture that is seldom found in the desert s tate. The 38 sophisticated domiciles of the five-star residence offer ultimate luxuryandincomparableprivacy.Discerningguestsresideinsophisticatedsuites and plush, secluded villas with varying s izesandequipment,offeringmaximum comfort.Thefivelight,spacious75-squaremetre Polo suites are a new addition. Neutralcoloursformanexcitingcontrast to the dark, elegant furnishings. Stylish artworksetsattractiveaccents,notonly throughout the hotel but also in the new suites. From the terrace there are

The finesT emiraTes 02/2014

d irectviewsovertheextensiveparkand the championship polo pitch just a few m etresdistant. Theleisurelyluxuryofthislifestyledomicilemakesiteasytoletyourselfgoand enjoy the relaxed atmosphere, which is morereminiscentofaprivateclubthana hotel.TheDesertPalmoffersmorethan enough as far as variety is concerned. Aninfinitypool,aridingschoolaswellas squashandtenniscourtsareallavailable toguests.Just20minutesaway,thecity ofDubaiisperfectforshoppingandsightseeing.Thosethatlikeatasteofadventure can take part in a desert safari or d iscover the bizarre landscape from the air.RelaxationisonhandatthesophisticatedLIMESpawithsteam,sauna,heated bedsandcoldplungepool.Themadeto

easurefeatureenablesgueststoselect m a specific colour and the accompanying music on entering this multi awardwinning spa oasis. A ceremony that is based on the Indian chakra teachings, which allocates each chakra a colour tone of its own. With massages, facials and tailored applications, the LIME Spa deliverswellbeinginitsmostselectform. At the end of the day the enjoyment reaches its pinnacle with the exquisite gourmetcuisineoftheDesertPalm. Desert Palm Retreat by Per AQUUM AlAwirRd|POBox119171,Dubai UnitedArabEmirates Fon:+97143238888 Fax:+97143238053 E-mail:info@desertpalm.ae www.desertpalm.ae

The finesT emiraTes 02/2014

THE FINEST TRAVEL EMIRATES

Dem 7. Himmel so nah

Helipad-Hochzeit im Burj Al Arab Helipad wedding at the Burj Al Arab

So close to 7th heaven Es ist eines der luxuriösesten Hotels der Welt. Immer nur das Beste, das ist die Maxime des Burj Al Arab. Und es bleibt seiner Philosophie der Superlativen treu. In jeglicher Hinsicht. Die Gäste dürfen sich nicht nur an Lodging und Dining, sondern

It is one of the most luxurious

auch an Hochzeiten auf höchs-

hotels in the world. Only the

tem Niveau erfreuen. Letzteres

best at all times - this is the

ist durchaus wortwörtlich zu

maxim of the Burj Al Arab. And

verstehen. Eine Trauung auf

it adheres to this superlative

dem Helipad des berühmten

philosophy. In every respect.

7-Sterne-Hotels ist ohne Frage

Guests can not only enjoy

etwas ganz Besonderes. Sich das

lodging and dining, but also

Ja-Wort 212 Meter über dem

weddings of the highest stan-

Arabischen Golf zu geben, ist

dard. The latter can by all means

einfach spektakulär.

be taken literally. A ceremony on the helipad of the famous 7-star hotel is something very special indeed. Exchanging vows 212 metres above the Arabian Gulf is simply spectacular.

Unvergesslich: Dass Zeremonie und Feier auf ewig in Erinnerung bleiben, dafür sorgt der Wedding Architect. Er steht dem Paar 24 Stunden, sieben Tage die Woche zur Verfügung. Der Preis für solch eine „High-Class-Trauung“ beginnt bei etwa 55.000 US Dollar, abhängig von den Wünschen des Paares. Und diesen sind kaum Grenzen gesetzt: Die Anreise adäquat auf dem Luftweg oder sophisticated in einem Rolls Royce Phantom. Lodging in einer der Luxussuiten, die Hochzeitstorte von Executive Pastry Chef Johannes Bonin, kulinarische Köstlichkeiten vom renommierten Executive Chef Maxime Luvara, gekrönt von einer edlen Weinauswahl des Sommeliers Dimitar Dimitro. Der große Tag erfordert natürlich einiges an Vorbereitungen. Mit der Kreation eines ganz individuellen Parfums, Beauty Treatments im Spa sowie Shopping und Styling unter Anleitung eines persönlichen Stylisten liegen Schönheit und Look in bewährten Händen. Auf Wunsch wird dem Brautpaar Zugang zu Haute Couture Labels gewährt und Einkäufe bei den Top Brands und Juwelieren auch nach Geschäftsschluss ermöglicht. Privater Unterricht in Etikette und Tanz sind das I-Tüpfelchen des romantischen Ereignisses. Das Brautpaar schwelgt im Burj Al Arab im 7. Himmel – oder ist ihm zumindest sehr, sehr nah. Text: Maja Berthold Fotos: ©Jumeirah International LLC

Unforgettable: The Wedding Architect is responsible for ensuring that both ceremony and reception are memorable events that endure forever. He is available to guests 24 hours a day, 7 days a week. The price for such a high-class wedding begins at around 55,000 US dollars, depending on the wishes of the couple. And there are scarcely any limits to these: arrival by air or in the sophistication of a Rolls Royce Phantom. Lodging in one of the luxury suites, the wedding cake created by Executive Pastry Chef Johannes Bonin, culinary delights by acclaimed Executive Chef Maxime Luvara, crowned by a premium range of wines selected by Sommelier Dimitar Dimitro. Naturally, the big day requires a number of preparations. Beauty and appearance are in capable hands, with the creation of an individual perfume, beauty treatments in the spa and shopping and styling under the guidance of a personal stylist. On request the bridal couple is granted access to haute couture labels and shopping at the top brands and jewellers even outside of business hours. Private lessons in etiquette and dancing are the icing on the cake of this romantic experience. The bridal couple is in 7th heaven at the Burj Al Arab – or at least very, very close to it. Burj Al Arab Dubai, UAE Fon: +971 4 301 7777 Email: BAAWeddings@jumeirah.com

THE FINEST EMIRATES 02/2014

The finesT Travel emiraTes

One&Only The Palm, Dubai

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel emiraTes

urrounded by paradisiacal gardens with bubbling fountains and lush flora, travellers experience incomparable luxury. One&Only The Palm delivers a stylish blend of Moorish and andalusian architecture, contemporary interior and innovative technology. The views are also unique: thanks to its privileged location the five-star resort offers breathtaking views of the attractive gulf coast and spectacular skyline of Dubai.

SeLecT Luxury

Grand Palm Suite Terrace

in erlesener exklusivität schwelgen, perfekten service genießen, die sinne verwöhnen. One&Only The Palm Dubai ist eine mondäne Oase der entspannung in exzellenter lage auf der berühmten halbinsel The Palms island.

mgeben von paradiesischen gärten mit plätschernden springbrunnen und üppiger flora erleben Traveller unvergleichlichen luxus. One&Only The Palm offenbart eine stilvolle melange aus maurischer und andalusischer architektur, zeitgenössischem interieur und innovativer Technik. einzigartig ist auch die aussicht: Dank seiner privilegierten lage bietet das fünf-sterne resort einen atemberaubenden blick auf die attraktive golfküste und die spektakuläre skyline von Dubai.

erlesener luxus Das intime Traumrefugium verfügt über 90 elegante Zimmer und suiten. stylisch modern mit arabischen akzenten präsentieren sich die privaten räumlichkeiten in warmen erdtönen, mit gewölbten Decken, weiten glasfronten und dekorativen elementen. märchenhaft die erlesenen mamorbäder – private Wellnessoasen der regeneration und revitalisierung. Die unterkünfte verteilen sich auf mehrere gebäude, die sich geschmackvoll in die bezaubernde landschaft einfügen, nur wenige schritte vom 850 m² großen, temperierten swimming Pool und dem 450 meter langen Privatstrand entfernt. Wer exklusive Privatsphäre schätzt, findet in den sechs frei stehenden mansions mondäne Premiere rooms, Junior suites und executive suites, zum Teil mit privatem Pool. erlesene residenz-Juwele sind

The finesT emiraTes 02/2014

die vier strand-villen. Die Domizile verkörpern luxus in einer neuen Dimension.

The intimate dream refuge has 90 rooms and suites. The private rooms are stylishly modern with arabian accents, warm earthy hues with vaulted ceilings, white glass fronts and decorative elements. The select marble bathrooms are fabulous wellness oases of regeneration and revitalisation. The accommodation is spread over several buildings, tastefully blended into the charming landscape, just a few steps from the 850 m², climatecontrolled swimming pool and the 450 metre private beach. Those that appreciate exclusive privacy will find it in the six detached Mansions, with sophisticated premiere rooms, junior suites and executive suites, some with private pools. The four beach villas are

residence gems, embodying luxury in a new dimension.

SPOrT, SIghTSeeIng, ShOPPIng aT ITS beST

Lounge in select exclusivity, enjoy perfect service, indulge the senses. One&Only The Palm Dubai is a sophisticated

The One&Only The Palm is a wonderful place in which to enjoy doing nothing – or fill the day with sightseeing and sport. Downtown Dubai is a half-hour drive away and the resort itself offers leisure activities of the highest standard in the form of a highly-modern fitness studio and numerous sports such as sailing, kayaking, wind surfing or fishing (further water sports are available at the sister hotel One&Only royal Mirage).

oasis of relaxation in an excellent location on the famous peninsula The Palms Island.

enjOyMenT fOr aLL Of The SenSeS at the One&Only Spa body and soul can regenerate with exclusive treatments in nine heavenly eSPa spa suites, surrounded by absolute privacy. excellent culinary enjoyment is to be found in the three restaurants of the One&Only The Palm. In the elegant ZeST, the hip 101 and the stylish STay, all managed by star chef yannick alléno, the palate is regaled with exquisite delicacies and the eye with the charming ambience. www.oneandonlythepalm.com

sPOrT, sighTseeing, shOPPing aT iTs besT im One&Only The Palm kann man sich wundervoll dem süßen nichtstun hingeben – oder gestaltet den Tag mit sightseeing und sport. Dubai Downtown erreicht man nach einer halbstündigen fahrt, und das resort selbst bietet mit einem hochmodernen fitnessstudio und vielfältigen sportangeboten wie segeln, Kayakfahren, Windsurfen oder fischen (weitere Wassersportmöglichkeiten stehen im schwesternhotel One&Only royal mirage zur verfügung) abwechslung auf höchstem niveau.

genuss für alle sinne im One&Only spa regenerieren Körper, geist und seele bei exklusiven Treatments in neun himmlischen esPa spa suiten, umgeben von absoluter Privatsphäre. exzellenten genuss verheißen auch die drei restaurants des One&Only The Palm. im eleganten ZesT, dem hippen 101 und dem stylischen sTay, alle unter der leitung von sternekoch yannick alléno, wird der gaumen mit exquisiten Köstlichkeiten und das auge mit hinreißendem ambiente betört. Villa Pool

Text: stephanie schmitz

The finesT emiraTes 02/2014

Paradiese im Indischen Ozean

Hideaway am Himalaya

60 Jahre Relais & Châteaux

Die Universal Resorts Maafushivaru und Kandolhu Island versprechen Maledivenfeeling pur.

Tropische Wälder, weitläufige Reisterrassen. Die Lage des Uma by COMO, Punakha in Bhutan ist einzigartig.

Relais & Châteaux verkörpert seit 1954 exklusiven Genuss für Seele und Gaumen. Weltweit.

Paradises in the Indian Ocean

Hideaway in the Himalayas

60 years of Relais & Châteaux

The two Universal Resorts Maafushivaru and Kandolhu Island deliver the true feel of the Maldives.

Tropical forests, extensive rice terraces. The location of the Uma by COMO, Punakha in Bhutan, is unique.

Since 1954 Relais & Châteaux has embodied exclusive enjoyment for soul and palate. Worldwide.

THE FINEST

Travel worldwide

Foto: Kandolhu Island, © Universal Resorts Maldives

The FinesT Travel worldwide

The FinesT emiraTes 02/2014

Postkartenkulisse und Verwöhnservice. Maafushivaru verheißt Erholung pur.

THE fINEST TRavEL WORLDWIDE

A post card-like setting and pampering service. Maafushivaru promises pure relaxation.

Die kleine Insel Lonubo (links) ist ein Paradies exklusiv für Gäste des Resorts Maafushivaru. The small island of Lonubo (left) is a paradise exclusively for guests of the Maafushivaru resort.

Maafushivaru und Kandolhu Island, Maldives

Paradiesische

Auszeiten n der Realität weit schöner als jedes Postkartenmotiv. Die beiden Universal Resorts Maafushivaru und Kandolhu Island verkörpern Maledivenfeeling pur. Wer auf der Suche nach vollkommener Entspannung ist, ist in den luxuriösen Insel-Hideaways am Ziel seiner Travellerträume angekommen.

MaafUSHIvaRU: Garten Eden im Süd-ari-atoll Eine winzige Insel im Indischen Ozean. Meine Zehen habe ich tief in den schneeweißen Sand gesteckt. völlig hypnotisiert blicke ich auf den Ozean, kann mich gar nicht satt sehen an seinen nahezu unwirklichen Blautönen. Tiefenentspannter als ich es gerade bin, kann man nicht sein. Die zauberhafte Insel Lonubo teilt sich

THE fINEST EMIRaTES 02/2014

eine malerische Lagune mit dem Resort Maafushivaru. Einen halben Tag hatten mein Mann und ich diesen Garten Eden im Süd-ari-atoll für uns ganz alleine. abgesehen von der Mittagszeit, als Gomez, der eigens mit dem Boot angereiste Chef, uns mit einer köstlichen Seafoodplatte verwöhnte. Die Zeit ist beim Schwimmen, Schnorcheln und Sonnenbaden wie im flug vergangen. Jetzt nähert sich langsam das Dhoni, das uns zurück nach Maafushivaru bringt. Lonubo steht ausschließlich den Gästen des Resorts zur verfügung, für ein paar Stunden oder für eine Nacht, für ein Paar oder eine Gruppe. Wenige Minuten später liegen wir wieder auf dem Sundeck unseres hübschen Beach Bungalows. Nicht mehr alleine, aber es fühlt sich fast so an. Unsere Unterkunft ist so geschickt in die Natur eingebettet, dass

wir unsere Nachbarn gar nicht wahrnehmen. Bis zum Meer sind es nur ein paar Schritte und dann nur noch wenige Meter bis zum fischreichen Hausriff. Schnorcheln oder Tauchen ist hier ein Must-Do. Maafushivaru wurde nach einer Komplettrenovierung Ende 2010 neu eröffnet. Stillstand gibt es in diesem charmanten Maledivendomizil nicht. Konsequent wird darauf geachtet, dass das hohe Niveau der Barfußinsel gewahrt bleibt. Das ist Resort Manager Ronald Schweighardt und seiner Ehefrau Marie zu verdanken, die stets ein offenes Ohr für die Belange der Gäste und des Teams haben. Wohlfühlen ist auf Maafushivaru einfach. Sobald man einen fuß auf die Insel setzt, ist man angekommen. In jeglicher Hinsicht. Es geht hier

angenehm ruhig zu. Kein Wunder bei nur 48 villen in drei unterschiedlichen Kategorien. Party und laute action gibt’s nicht, vermissen wir auch keine Minute. Dafür genießen wir die wunderschöne Location, das hervorragende Essen und den unglaublichen Service. Umsorgt und verwöhnt starten wir in den Tag und beenden ihn auch so. Ein Gefühl, das sich nur noch an einem Ort toppen lässt: im The Spa. In der Beauty- und Wohlfühloase erlebe ich dank meiner Therapeutin Sidhu eine meiner besten Massagen. Danach fühle ich mich wie neugeboren. Chille am Jacuzzi bei einem Glas Tee, blicke auf den Ozean und entspanne. Wieder einmal. Man kann sich ja so daran gewöhnen, an dieses himmlische Gefühl der vollkommenen Entspannung. Es fällt uns nicht leicht, Maafushivaru zu verlassen. aber unsere Reise geht weiter, am nächsten Morgen machen wir uns auf in das neu eröffnete Schwesternresort Kandolhu, das wie Maafushivaru zur maledivischen Hotelgruppe Universal Resorts gehört.

KaNDOLHU: stylisch chillen im Paradies Nur eine Stunde mit dem Speedboot ist Kandolhu von Maafushivaru entfernt. von Malé erreicht man die Insel in etwa 25 Minuten mit dem Wasserflieger. Beim anblick des im februar 2014 eröffneten fünf-Sterne-Resorts können wir gar nicht

anders: wir strahlen. Und wie. Das Strahlen geht über in ein Dauerlächeln, als wir unsere Ocean Pool villa betreten. Stylishe 90 Quadratmeter, die mit gläsernem Luxusbad, privatem Infinity Pool und direktem Einstieg ins Meer so gar keine Wünsche mehr offen lassen. Traumkulisse, aufmerksamer Service − wunschlos glücklich sein, das fällt auf Kandolhu leicht. Resort Manager Marc LeBlanc und front Office Managerin Laura Robinson führen das Resort professionell, aber auch mit viel Herz, was sich auf das Team und natürlich die Gäste im Resort überträgt. Maximale Privatsphäre ist auf Kandolhu garantiert. Die 200 mal 150 Meter große Insel im Nord-ari-atoll ist rundum paradiesisch. Die nur 30 villen, alle mit Meerblick, sind so geschickt angeordnet, dass man sich alleine auf der Insel wähnt. Der Gast kann unter fünf Kategorien wählen. aber ob Jacuzzi Beach oder Ocean villa, mit oder ohne Pool, einstöckig oder zweistöckig, jede Unterkunft ist eine augenweide. Luxuriös ist Kandolhu, gar keine frage, aber auf so angenehm lässige Weise. Hier ist alles relaxt. Schuhe braucht man nicht, vielleicht ein paar flipflops für den Holzsteg, der kann in der Mittagszeit ganz schön heiß werden. auch auf Kandolhu geht es unter Wasser paradiesisch zu. Wir stürzen uns mit Begeisterung und SchnorchelEquipment ins strahlendblaue Nass und sind hin und weg. von unserer villa

können wir gleich ins Riff schnorcheln und entdecken bereits nach wenigen Metern zwei große Meeresschildkröten, die ganz gelassen an Korallen knabbern. von unserer anwesenheit scheinen sie nur wenig beeindruckt. Eigentlich will ich gar nicht mehr aus dem Wasser raus, es gibt so viel zu sehen. aber das Schnorcheln macht appetit. Das fertigmachen fürs Dinner geht schnell, über das Styling muss man sich nicht allzu viele Gedanken machen. Eine weitaus größere Herausforderung ist die Wahl des Restaurants. vier À-la-carteRestaurants, eine Bar sowie Beach Dining und In-villa-Dining sind viele Optionen für so eine kleine Insel. Wir beginnen mit dem Olive, das uns mit mediterraner Küche lockt. Eine sehr gute Wahl. Das Lob geben wir an Chef Marco weiter, als er an unseren Tisch kommt. für den nächsten abend haben wir im Banzai reserviert. Der Chef des Teppanyaki-Restaurants soll nicht nur hervorragend kochen, sondern auch über Entertainment-Qualitäten verfügen. Den Digestif nehmen wir in der Bar ein, mit den füßen im Sand. Über uns funkelt das firmament, wir zählen Sternschnuppen − und wünschen uns, dass die nächste paradiesische auszeit nicht allzu lange auf sich warten lässt. Flüge: Täglich via VAE. Nonstop FrankfurtMalé mit Condor (2/Woche). Text: Petra Dietz

THE fINEST EMIRaTES 02/2014

Genießen auf Kandolhu Island: Exzellente Restaurants mit Traumausblick.

THE fINEST TRavEL WORLDWIDE

Enjoy Kandolhu Iceland: excellent restaurants with dream views.

Kandolhu Island hat nur 30 Villen. Eine schöner als die andere. Hier will man nie mehr weg. Kandolhu Iceland has only 30 villas with one more beautiful than the next. You’ll just never want to leave here.

Maafushivaru und Kandolhu Island, Maldives

Taking a break

in paradise n reality they are far more beautiful than any postcard motif. The two Universal Resorts Maafushivaru and Kandolhu Island embody the true feel of the Maldives. All those in search of perfect relaxation will find themselves at the destination of their travelling dreams in these luxurious island hideaways.

MAAFUshIVARU: a Garden of Eden in south Ari Atoll A tiny island in the Indian Ocean. My toes are buried deep in the snow-white sand. hypnotised, I stare at the ocean, drinking in the shades of blue, almost unreal in their intensity. It is not possible to be more relaxed than I am in this moment. The magical island of Lonubo shares a picturesque lagoon with the resort of Maa-

THE fINEST EMIRaTES 02/2014

fushivaru. My husband and I have half a day completely to ourselves in this Garden of Eden in south Ari Atoll. Apart from lunchtime, when chef Gomez arrives by boat to delight us with a delicious seafood platter. Time flies by with swimming, snorkelling and sunbathing. Now the dhoni arrives to take us back to Maafushivaru. Lonubo is exclusively available to guests of the resort, for a few hours or a night, for a couple or a group. A few minutes later we are lying back on the sundeck of our pretty Beach Bungalow. No longer alone, although it feels as if we are. Our accommodation is so skilfully embedded into the natural surroundings that we do not notice our neighbours at all. The sea is just a few feet away, with the fish-filled resort reef only metres further. snorkelling or diving is an absolute must here.

Maafushivaru was opened anew at the end of 2010, following a complete renovation. There is no resting on laurels at this charming Maldives domicile, with efforts made continuously to ensure that the high standards of the barefoot island are maintained. This is thanks to Resort Manager Ronald schweighardt and his wife, Marie, who always have an open ear for the requirements of the guests and the team. Wellbeing comes easily on Maafushivaru. As soon as you set foot on the island you have the feeling of having arrived. In every respect. The atmosphere here is pleasantly tranquil. No wonder, with just 48 villas in three different categories. There is no partying or loud action – and we don’t miss this for a minute. Instead we enjoy the beautiful location, the superb food and the incredible service. We begin the

day being pampered and cared for – and end it in the same manner. A feeling that can only be topped in one place: The spa. In the beauty and wellness oasis I experience one of my best ever massages, courtesy of my therapist, sidhu. Afterwards I feel reborn. Chill in the jacuzzi with a glass of tea, gaze at the ocean and relax. Again. You can get used to this, this heavenly feeling of perfect relaxation. Leaving Maafushivaru is no easy task for us, but our journey continues. The next morning we head to the newly-opened sister resort of Kandolhu which, like Maafushivaru, is part of the Maldives hotel group Universal Resorts.

KANdOLhU: stylish relaxation in paradise Kandolhu is only one hour from Maafushivaru by speedboat. From Malé, you can reach the island in about 25 minutes by seaplane. At the sight of the five-star resort, which opened in February 2014, we can do little else but beam joyfully. And how. The beam transforms into a permanent smile as we enter our Ocean Pool Villa. 90 stylish square metres, with glazed luxury bathroom, private infinity pool and direct access to the sea – every wish fulfilled. A dream setting, attentive service − blissful happiness comes easily on Kandolhu. Resort Manager Marc

LeBlanc and Front Office Manager Laura Robinson run the resort professionally, but with warmth, which also rubs off on the team and, of course, the guests at the resort. Maximum privacy is guaranteed on Kandolhu. 200 times 150 metres in size, the island in the North Ari Atoll is a perfect paradise. There are only 30 villas, all with ocean views, skilfully arranged in a way that makes guests feel they are alone on the island. There are five categories to choose from. Whether it is Jacuzzi Beach or Ocean Villa, with or without pool, single storey or two storey – each residence is an eye opener. There is no doubt about it, Kandolhu is luxurious, but in such a pleasantly leisurely way. Everything is relaxed here. There is no need for shoes, maybe just a pair of flip-flops for the wooden jetty, which can get very hot in the midday sun. The underwater world of Kandolhu is equally paradisiacal. We don snorkelling gear and plunge into the radiant water. From our villa we can snorkel directly on the reef and after a few metres we discover two large turtles, nibbling unhurriedly at the coral. They appear to be unimpressed by our presence. I have no real desire to leave the water, there is simply so much to see. But snorkelling makes you hungry. We are ready for dinner in a trice, styling takes a back seat here. A far greater challenge is the choice of restaurant. Four à-la-carte restaurants,

a bar, beach dining and in-villa dining are a multitude of options for such a small island. We begin with the Olive, which tempts us in with Mediterranean cuisine. An excellent choice. We pass on our compliments to the chef, Marco, when he comes to our table. We reserve a table for the Banzai the following evening. We have heard that the chef of the teppanyaki restaurant is not only a superb cook, but also boasts entertainment qualities. We take a digestif in the bar, with our feet in the sand. The firmament sparkles above our heads, we count shooting stars – and make a wish that we do not have to wait too long for our next break in paradise. Text: Petra dietz

UNIVERSAL RESORTS reservations@universalresorts.com www.universalresorts.com Maafushivaru info@maafushivaru.com.mv www.maafushivaru.com Kandolhu Island info@kandolhu.com www.kandolhu.com Flights: daily service out of UAE. Non-stop Frankfurt to Malé operated by Condor (2/wk).

THE fINEST EMIRaTES 02/2014

The finesT Travel WorldWide

Uma by Como, Phunaka Kingdom of Bhutan

Exklusives Hideaway am Himalaya

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel WorldWide

as land des donnerdrachens ist reich an natürlicher und kultureller schönheit, die sich von diesem exklusiven hideaway wundervoll entdecken lässt. das Uma Punakha ist ein intimer Garten eden für anspruchsvolle Traveller. die elf villen des resorts beeindrucken mit atemberaubenden ausblicken, modernem Komfort und erlesenem interieur. sheesham holz setzt ebenso edle wie warme akzente. luxuriöse Behaglichkeit, wohin man blickt.

Der Blick schweift über tropische Wälder, weitläufige Reisterrassen und rauschende Flüsse. Der Duft wilder Orchideen und blühender Jacaranda Bäume liegt in der Luft. Die Lage des Uma Punakha in einem heiligen Tal ist einzigartig und verheißt unvergessliche Momente in Bhutan. Friedvoll und magisch.

die Punakha lodge ist neben Uma Paro das zweite Boutique hotel der Como hotels und resorts in Bhutan und öffnete erst im september 2012 seine Pforten für reisende, die ruhe und harmonie in stilvollem ambiente schätzen. die abgeschiedene lage der lodge ist wie geschaffen für spirituelle auszeiten und entspannende rituale wie Yoga und meditation. die himmlischen spa-Behandlungen des shambhala retreat at Uma by Como, Punakha intensivieren dieses Gefühl. ein breites angebot an ganzheitlichen, asiatisch inspirierten Treatments sind eine Wohltat für Körper, Geist und seele. so traumhaft das resort auch ist, so sollte man es hin und wieder verlassen und die spektakuläre Umgebung entdecken. Bhutan ist für natur- und Kulturbegeisterte ein Paradies. sehenswert sind historische attraktionen wie der Tempel des divine madman aus dem vierzehnten Jahrhundert, der zu ehren des tibetanischen Buddhisten saint drukpa Kuenley erbaut wurde oder Punakha dzong, eine beeindruckende Klosteranlage aus dem 17. Jahrhundert, heute verwaltungszentrum des Königs Jigme Khesar namgyel Wangchuk. sportliche hotelgäste können in Begleitung englischsprachiger fremdenführer raften, wandern und mountainbiken. allen Uma residenzen gemein ist der anspruch, den Besuchern das land nahezubringen. dazu zählt auch die Kulinarik des buddhistischen Königreichs, die man im Bukhari restaurant auf exquisite Weise genießen kann. viele der frischen Zutaten, die sowohl für traditionelle speisen als auch für internationale menüs verwendet werden, kommen von einheimischen farmern. die Gäste des Uma Phunaka werden rundum verwöhnt in diesem exklusiven hideaway am himalaya. Text: sarah schmitt

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel WorldWide

Exclusive hideaway in the Himalayas Sweeping views over tropical forests, extensive rice terraces, and rushing rivers. The scent of wild orchids and flowering jacaranda trees fills the air. The setting of the Uma Punakha in a sacred valley is unique and promises unforgettable moments in Bhutan. It is simply peaceful and magical.

he Land of the Thunder Dragon is rich in natural and cultural beauty that can be wonderfully explored from this exclusive hideaway. The Uma Punakha is an intimate Garden of Eden for discerning travellers. The eleven villas of the resort feature breathtaking views, modern comfort and exquisite interiors and sheesham wood adds a touch of class and warmth. Luxurious comfort wherever you look.

Next to Uma Paro, the Punakha Lodge is the second boutique hotel of the COMO hotels and resorts in Bhutan and first opened its doors in September 2012 to travellers looking for peace and harmony in a stylish atmosphere. The secluded location of the lodge is perfect for spiritual downtime and relaxing rituals like yoga and meditation. The heavenly spa treatments at the Shambhala retreat at

The finesT emiraTes 02/2014

UMA by COMO, Punakha intensify this feeling. Here, a wide range of holistic, Asian-inspired treatments provide the body, mind and soul with the ultimate in relaxing pleasure. Even though the resort is really wonderful, guests should still leave it every now and again and discover the spectacular surroundings. Bhutan is a paradise for nature and culture vultures. Sights worth seeing include historical attractions like the Temple of the Divine Madman from the fourteenth century, which was built in honour of the Tibetan Buddhist Saint Drukpa Kuenley or Punakha Dzong, an impressive monastery from the 17th century, today the administrative centre of King Jigme Khesar Namgyel Wangchuk. Guests who fancy a little sport can enjoy rafting, hiking, and mountain biking accompanied by English-speaking guides.

All Uma residences have the common goal of bringing the country closer to visitors. This also includes the culinary delights of the Buddhist Kingdom, which you can enjoy in an exquisite way in the Bukhari restaurant. Many of the fresh ingredients used in traditional dishes and international menus, come from local farmers. Guests at Uma Phunaka get the full pampering treatment in this exclusive hideaway in the Himalayas. Text: Sarah Schmitt

Uma by COMO, Phunaka Serigang Kabesa Punakha Kingdom of Bhutan Tel: +975 8 584 688 Email: res.uma.punakha@comohotels.com www.comohotels.com/umapunakha

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel WorldWide

GENUSS STILVOLL ZELEBRIEREN

60 years of Relais & Châteaux

Was vor 60 Jahren mit dem satz „der hotelier und der restaurateur müssen ihr herz sprechen lassen“ begann, wird bei relais & Châteaux bis heute mit unermüdlicher, persönlicher leidenschaft beherzigt. das ziel, jedem Gast art de vivre auf hohem niveau zu bieten, wird 2014 in 520 hotels mit 700 restaurants in 64 ländern gelebt. Begleitet von 60 routes du Bonheur, die sich über den ganzen Globus schlängeln. die straßen des Glücks führen von einem individuellen haus zum nächsten und bieten weltweit entdeckungen für seele und Gaumen. auch im Park-hotel egerner höfe, dem neuen deutschen mitgliedshaus am Tegernsee, wird der Gast aufs exquisiteste verwöhnt. Gräfin und Graf von moltke bilden das herz des romantischen hotels, sternekoch michael fell überrascht mit ausgefeilten Kochkünsten. zur 60-Jahr feier sind 80 inhaber, maîtres de maison und spitzenköche aus deutschland, Österreich und osteuropa zusammen gekommen, um sich auszutauschen und ihre Passionen zu teilen. „Wir sind leidenschaftliche hoteliers, hochtalentierte Küchenchefs und restaurantbesitzer, alle unabhängig, überzeugt von der notwendigkeit, Teil eines starken netzwerkes zu sein, das unseren Gästen die schönsten erlebnisse bei der

STYLISH CELEBRATION OF LUXURY It began 60 years ago with the sentence “The hotelier and the restaurateur must let their hearts do the talking“ – and this still embodies the tireless personal enthusiasm of Relais & Châteaux to this day. In 2014, the goal of delivering guests Art de Vivre of the highest standard is pursued in 520 hotels with 700 restaurants in 64 countries. Accompanied by 60 Routes du Bonheur, which wind their way across the entire globe. These roads of happiness lead from one individual hotel to another, offering discoveries for the soul and the palate throughout the world.

Park-Hotel Egerner Höfe am malerischen Tegernsee. Park-Hotel Egerner Höfe on the picturesque Tegernsee lake. Photo: Relais & Châteaux

The finesT emiraTes 02/2014

one such establishment is the Park-hotel Egerner höfe, the new German member hotel on the Tegernsee lake, where guests are pampered in the most exquisite

internationaler Präsident relais & Châteaux Philippe Gombert mit ehefrau stéphanie und silvia lafer Philippe Gombert, International President of Relais & Châteaux, with his wife Stéphanie and Silvia Lafer Foto: N. Krupp

Charme, CharaKTer, herzliChKeiT, erholunG

Qualität und Persönlichkeit sind die Grundlagen der vereinigung seit 1954. der Guide relais & Châteaux 2014, als Buch und app weltweit in sechs sprachen verfügbar, weist 36 neue mitglieder und 12 neue Grands Chefs in fünf neuen ländern auf – und seit anfang des Jahres weitere elf mitglieder in zehn ländern. neu sind auch 85 Privatvillen der hoteliers für Gäste, die völlige Privatsphäre suchen.

… und eine exzellente Küche verbindet die häuser rund um den Globus. eine Philosophie, die zum reisen, Träumen und eintauchen in die regionen einlädt. sie teilt Küchengeheimnisse mit ihren Gästen und nimmt sie wie familienmitglieder auf. Tradition verbunden mit moderne, individualität,

vom Gourmet-essen über Champagner, von individuellen ausflügen mit dem Gastgeber bis zu sport und spa. der 60. Geburtstag wird weltweit gefeiert – mit Gourmetfestivals, an denen bis zu 60 spitzenköche von relais & Châteaux gemeinsam ihr Können präsentieren.

manner. Countess and Count von Moltke are the heart of this romantic hotel, with Michelin-starred chef Michael Fell serving up sophisticated delicacies. To mark the 60-year festivities 80 proprietors, maîtres de maison and top chefs from Germany, Austria and eastern Europe came together to exchange experiences and share their passion for the trade. “We are dedicated hoteliers, highly-talented chefs and restaurant owners, all independent, convinced of the necessity of being part of a strong network that offers our guests the finest experiences when exploring the world and unexpected flavours,“ says the international President, Philippe Gombert. The visionary French lawyer comes from a family of hoteliers and, together with his German wife, Stéphanie, owns and runs the hotel Château de la Treyne in the Dordogne.

perfect for travelling, dreaming and immersion in the various regions. Kitchen secrets are shared with guests, who are treated like members of the family. Tradition combined with modernity, individuality, quality and personality have been the pillars of the association since 1954. Available as book and app in six languages, the Guide Relais & Châteaux 2014 contains 36 new members and 12 new Grands Chefs in five new countries – with a further eleven members in ten countries since the beginning of the year. Also new are 85 private villas of the hoteliers for guests in search of complete privacy.

entdeckung der Welt und unerwarteter aromen bietet,“ so der internationale Präsident, Philippe Gombert. der visionäre französische Jurist stammt aus einer hoteliersfamilie, besitzt und betreibt mit seiner deutschen frau stéphanie das schlosshotel Château de la Treyne in der dordogne.

ChARM, ChARACTER, hoSPITALITy, RECuPERATIoN … and excellent cuisine unite the hotels around the globe. A philosophy that is

From gourmet meals to champagne, from individual excursions with the host to sport and spa. The 60th birthday is being celebrated all around the world – with gourmet festivals, at which up to 60 top chefs from Relais & Châteaux showcase their skills together. www.relaischateaux.com

The finesT emiraTes 02/2014

Vier Jahreszeiten Kempinski Das First Class Domizil vereint stilvolle Eleganz und Wohlfühlluxus auf einzigartige Weise. This first-class domicile unites stylish elegance and luxurious wellbeing in a unique manner.

BMW Welt

EssZimmer

Rund 15 Millionen Besucher seit der Eröffnung 2007- und damit eines der beliebtesten Ausflugsziele Bayerns.

Spitzenkoch Bobby Bräuer und sein Team verwöhnen anspruchsvolle Gaumen mit exquisiter Sterne-Kulinarik.

Around 15 million visitors since it opened in 2007- making it one of the most popular destinations for excursions in Bavaria.

Top chef Bobby Bräuer and his team pamper discerning palates with exquisite five-star cuisine.

Bayerischer Hof

Perfect Places

Das Grand Hotel ist in München eine Institution. Seit über 100 Jahren eine Residenz für Gäste mit höchstem Anspruch.

Shopping. Logieren. Genießen.

Munich exclusive

The FinesT Travel worldwide

Shopping. Residing. Enjoying.

The grand hotel is an institution in Munich. A residence for guests with the highest requirements for over 100 years.

The FinesT emiraTes 02/2014 Schloss Schleissheim in München Foto: © Werner Boehm, München Tourismus

Brunnenhof der Residenz München Foto: © München Tourismus

the FiNeSt tRAVel WoRlDWiDe

Prächtige Boulevards, zauberhafte Schlösser, höfische Gärten und mondäne Parkanlagen – München bietet

MÜNCHEN

seinen Besuchern eine geradezu

Historische Grandezza

märchenhafte Kulisse.

ie isar-Metropole, die mit mediterraner Grandezza und herzlichem charme touristen aus aller Welt verzaubert, hat noch mehr zu bieten als exklusive Geschäfte, erstklassige hotels und vielfältige entertainmentangebote. Die ehemalige bayerische Residenzstadt der Dynastie der Wittelsbacher bietet einzigartige Möglichkeiten, auf den Spuren der Vergangenheit zu wandeln: die Residenz, Schloss Nymphenburg und Schloss Schleißheim sind prunkvolle historische Zeugen und offenbaren unvergessliche eindrücke.

PRAchtVolle KUliSSe Die Wittelsbacher haben über Jahrhunderte die Geschicke Bayerns und damit auch Münchens bestimmt und ihre Residenzstadt entsprechend gestaltet. Das haus Wittelsbach ist eines der ältesten deutschen Adelsgeschlechter. Aus ihm gingen unter anderem herzöge, Kurfürsten und Könige hervor. Der Bedeutung dieser Dynastie entsprechend wurden auch die Repräsentationsbauten der bayerischen haupt- und Residenzstadt München immer weiter aus- und umgebaut und dem jeweiligen Zeitgeschmack angepasst. Seit 1505 ist München alleinige hauptstadt Bayerns. Aus der Anfangszeit als Residenzstadt ist noch der Alte hof, die erste Burg Münchens, nahe am Marienplatz erhalten. heute präsentiert sich der Alte hof mit überwiegend gotischer Architektur mit Gastronomie und Museum. Als die Burg als zu eng und nicht mehr als repräsentativ angesehen wurde, begann man ab ca. 1385 mit dem Bau der Neuen Veste, der heutigen Residenz. Nachdem die Wittelsbacher fast 700 Jahre das beein-

druckende Domizil immer wieder erweitert und umgebaut haben, ist sie heute eine der größten Palastanlagen Deutschlands – und ein einzigartiges Museum mit unzähligen Schauräumen und der Schatzkammer, in der die Kronjuwelen der Wittelsbacher, edler Schmuck und sakrale Kunst zu bestaunen sind. Das reich verzierte cuvillestheater aus der Zeit des Rokoko versetzt Besucher mit reichem Stuck und Schnitzereien zurück in die Zeit von Mozart. Nach der Besichtigung bietet sich eine Auszeit im hofgarten an. Die grüne oase mit hecken, Blumen und Brunnen liegt gleich nebenan und bietet mit cafés und Restaurants bayerische Stärkung mit traumaussicht.

MäRcheNhAFt: SchloSS NyMPheNBURG Die Sommerresidenz der Wittelsbacher entführt den Besucher in die leichtigkeit des Barocks. im Schloss Nymphenburg wurde auch 1845 das wohl bekannteste Mitglied des bayerischen Königshauses, König ludwig ii. von Bayern, geboren. Die ausgedehnte Schlossanlage mit Park ist mit dem Steinernen Saal, der Schönheitsgalerie König ludwigs i. und dem Marstallmuseum mit den Prunkkutschen, Staats- und Galawagen für jeden München-tourist ein highlight. ein weiterer höhepunkt ist die Nymphenburger Porzellanmanufaktur von 1747, in der exquisites Porzellan in klassischem und auch modernem Design in handarbeit hergestellt wird. ein Besuch im feinen laden der Manufaktur lohnt sich. Der weitläufige Schlosspark mit Wäldern, Wasserläufen und Seen lädt zum Flanieren und Seele baumeln ein. Dabei lassen sich auf himmlisch entspannte Weise verschiedene kleinen Prachtbauten bewundern. im Schloss-

café im Palmenhaus werden Kaffee und Kuchen in royalem Ambiente gereicht. Wer eine Vorliebe für prunkvolle Residenzen hat, darf sich Schloss Schleißheim im Norden Münchens mit seiner beeindruckenden barocken Gartenarchitektur nicht entgehen lassen.

ShoPPiNG Mit hiStoRiScheM FlAiR Die bayerische landeshauptstadt München hat den Wittelsbachern nicht nur die großzügige Schlösserlandschaft zu verdanken, sondern auch die gute wirtschaftliche Basis, auf der die Stadt heute steht. Um einen Anreiz zu geben, qualitativ hochwertige Produkte herzustellen, wurde von den Wittelsbachern der titel des „Königlich Bayerischen hoflieferanten“ verliehen. es war ein Privileg, diesen titel zu erhalten und er erlaubte seinen trägern, das königliche Wappen im Firmenzeichen zu führen. Um „Königlich Bayerischer hoflieferant“ zu werden, mussten die Produkte von hoher Qualität sein und von Kreativität zeugen. Viele der „Königlich Bayerischen hoflieferanten“ gibt es heute nicht mehr, aber eine nicht unerhebliche Anzahl produziert noch immer in München, teilweise noch in den gleichen Räumlichkeiten, mit den selben Maschinen und Gerätschaften. Auch der Anspruch an die Qualität ist gleich hoch geblieben. in der Münchner innenstadt, vor allem im Viertel um die Residenz, findet man noch viele der alten traditionsgeschäfte. So kann man den Besuch der einkaufsstraßen auch als Kulturspaziergang verstehen. Viele individuelle Geschäfte, mit hochwertigen Produkten, die man nur hier finden kann, laden zu einem wahrlich exklusiven einkaufserlebnis ein. www.muenchen.de

the FiNeSt eMiRAteS 02/2014

Café at the Odeonsplatz Photo: © Tommy Loesch, München Tourismus

the FiNeSt tRAVel WoRlDWiDe

refreshments with stunning views in its cafés and restaurants.

Magical: NyMpheNburg palace

Nymphenburg Palace Munich Photo: © Vittorio Sciosia, München Tourismus

MUNICH Historical Grandeur Munich welcomes visitors to its magical setting of magnificent boulevards, enchanting castles, courtly gardens and sophisticated parks.

he metropolis on the banks of the isar enchants tourists from all over the world with Mediterranean grandeur and heartfelt charm and has a lot more to offer than just exclusive shops, top-class hotels and a wide range of entertainment offerings. The former bavarian residence of the Wittelsbach dynasty offers unique opportunities to walk in the footsteps of the past: the Nymphenburg palace residence and Schleissheim palace are magnificent historical witnesses and reveal unforgettable impressions of bygone days

MagNiFiceNT SeTTiNg The Wittelsbacher dynasty was synonymous with the fate of bavaria and of Munich for centuries and designed its royal seat accordingly. The house of Wittelsbach is one of the oldest german noble families and produced dukes, electors and kings. in line with the importance

the FiNeSt eMiRAteS 02/2014

of this dynasty, the symbolic buildings of Munich, the bavarian capital and seat, were continually extended and converted and adapted to the taste of the time and Munich has been the sole capital of bavaria since 1505. The alter hof, the first castle in Munich from the early days as a residence, is still preserved near Marienplatz. Today, the alter hof features mainly gothic architecture with restaurants and a museum. When the castle was regarded as too narrow and no longer representative, construction of the new citadel, today’s residence, began around 1385. The Wittelsbach dynasty repeatedly extended and rebuilt this stunning residence for almost 700 years, and it is nowadays one of the largest palace complexes in germany – and a unique museum with numerous showrooms and a treasure chamber, where visitors can marvel at the crown Jewels of the Wittelsbach dynasty, elegant jewellery and sacred art. The richly decorated cuvilliés theatre from the rococo period with rich stucco and carvings takes visitors back to the time of Mozart. after a visit, you can take some time out in the court garden. This green oasis with hedges, flowers and fountains is right next door and offers bavarian

The summer residence of the Wittelsbach family transports the visitor back to the heydays of the baroque period. Nymphenburg palace was also the birthplace in 1845 of the best-known member of the bavarian royal family, King ludwig ii of bavaria. The extensive palace park is a highlight for any tourist in Munich, with its Stone hall, the gallery of beauties of King ludwig i and the carriage Museum featuring the ceremonial carriages, and state and gala coaches. another highlight is the Nymphenburg porcelain Factory from 1747, in which exquisite porcelain is handcrafted in classical and modern design. a visit to the factory shop is also worthwhile. The extensive palace park with forests, rivers and lakes is an excellent spot for a stroll and relaxing as you let the world go by and while you are there you can admire some small but impressive buildings. The palace café serves up coffee and cake in regal surroundings in the palm house. For those with a fondness for lavish residences, Schleissheim palace in the North of Munich with its impressive baroque garden architecture is an absolute must.

ShoppiNg WiTh hiSTorical Flair The bavarian capital Munich owes not only the generous landscape of castles to the Wittelsbach family, but also the sound economic bedrock that the city stands on today. as an incentive for people to produce high-quality products, the Wittelsbachers instituted the title of “purveyor to the royal court of bavaria“. it was a privilege to receive this title and it allowed those bearing it to add the royal coat of arms to their logo. To become a “purveyor to the royal court of bavaria“, products had to be of excellent quality and show evidence of creativity. Many of the “purveyors to the royal court of bavaria“ no longer exist today, but a significant number are still producing in Munich, in some cases still in the same premises, with the same machinery and equipment. The standard of quality has also remained just as high and in downtown Munich, especially in the area around the residence; you will still find many of the old traditional businesses. So a visit to the shopping streets can be seen as a cultural tour. a host of individual shops, with high-quality products that you will find nowhere else, invite you into a truly exclusive shopping experience. www.muenchen.de

Sehr schick, sehr elegant.

Very chic, very elegant; Maximilianstrasse is Munich’s classiest address. Here you just don’t exclusively shop in the flagship stores of upmarket labels like Fendi and Gucci; here you also reside in first class: In the Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Munich, stylish elegance and feel-good luxury blend together in a unique way. The Grand Hotel is as warm and gracious as it is gorgeous and glamorous.

Die Maximilianstraße ist Münchens nobelste Adresse. Hier shoppt man nicht nur exklusiv in den Flagship-Stores hochkarätiger Labels wie Fendi und Gucci, hier residiert man auch first class: Im Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski München harmonieren stilvolle Eleganz und Wohlfühlluxus auf eine einzigartige Weise. Das Grand Hotel ist ebenso prachtvoll und glamourös wie herzlich und

otel Vier Jahreszeiten Kempinski München

liebenswürdig.

as beeindruckende Domizil wurde 1858 von König Maximilian II. als Gästehaus erbaut. Die Lage schon damals perfekt: unmittelbar neben der hochherrschaftlichen Residenz und der Oper. Die Tradition der königlichen Gastfreundschaft wird im Vier Jahreszeiten bis heute zelebriert. Der Gast wohnt hier nicht, er residiert. Umgeben von Luxus und unverwechselbarem Service erlebt er in den 297 Zimmern und 67 Suiten München deluxe. Die Wahl aus 12 Zimmerkategorien fällt nicht leicht. Jede der von der glanzvollen Ära Ludwigs II. inspirierten Unterkünfte verwöhnt ihre Bewohner mit exklusiven Extras, sei es die kostenfreie iPad-Nutzung oder ein überwältigendes Entertainment-Angebot mit 250 TV-Kanälen. Exklusivität par excellence offenbart

THE FINEST EMIRATES 02/2014

die Vier Jahreszeiten Suite Collection mit der Royal Ludwig Suite, der Präsidenten Suite, einer Penthouse Suite und der Superior Suite. Keine der glamourösen Residenzen gleicht der anderen. Ruhe. Entspannung. Sinnlichkeit. Das Kempinski The Spa mit Blick über die Dächer von München lässt Hektik und Alltag schnell vergessen. Behandlungen mit auf natürlichen Essenzen basierenden Pflegeprodukten und eine breite Auswahl an Massagen sind eine Wohltat für Körper, Geist und Seele. Nicht zu vergessen: Auch der Gaumen will verwöhnt werden. Und das wird er im Vier Jahreszeiten. Dafür sorgt die „Taste Force“ des Hauses, bestehend aus Küchenchef Sven Büttner, seinem Stellvertreter Matthias Stuber und

Pastry-Chef Ian Baker. Das Restaurant VUE Maximilian begeistert mit einer exquisiten regionalen Küche, in der überwiegend saisonale Zutaten Verwendung finden. Bis zum Abend muss man aber nicht warten, um sich köstlichem Genuss hinzugeben: In der Jahreszeiten Bar & Lobby, auch „Münchens schönstes Wohnzimmer“ genannt, warten süße Leckereien und der typisch englische Afternoon-Tea auf die Gäste. Trend oder Tradition – was erwartet den Gast im Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski München? Die Antwort ist einfach: beides. Und das in liebevoll bayerischer Perfektion. Text: Ursula Schneider

his impressive residence was built

Tas a guest house in 1858 by King

Maximilian II. The location, perfect even back then: right next to the palatial residence and the Opera. The tradition of Royal hospitality is still celebrated in the Vier Jahreszeiten today. Guests don’t stay here, they reside here. Surrounded by luxury and incredible service, they experience Munich deluxe in the 297 rooms and 67 suites. Choosing from the 12 different room categories is not easy. Each of the rooms inspired by the glamour of the era of Ludwig II offers its residents exclusive extras, like free iPad use or an overwhelming entertainment offer with 250 TV channels. The Vier Jahreszeiten Suite Collection reveals exclusivity par excellence with the Royal Ludwig Suite, the Presidential Suite, a Penthouse Suite and Superior Suite and no two of the glamorous residences are identical. Calm, relaxation, sensuality; Kempinski the Spa with beautiful views over the rooftops of Munich will quickly let you forget the hustle and bustle of everyday life. Treatments with natural essence-based care products and a wide selection of

massages provide the body, mind and soul with the ultimate in relaxing pleasure. And of course, let’s not forget, the palate wants to be pampered too. And it will be in the Vier Jahreszeiten. This is guaranteed by the hotel’s culinary “Taste Force“, consisting of Executive Chef Sven Büttner, Sous Chef Matthias Stuber and Head of Pastry Ian Baker. The VUE Maximilian restaurant boasts exquisite regional cuisine, in which mainly seasonal ingredients are used. But why wait until the evening to indulge in delicious pleasure: sweet treats and typical English afternoon tea await the guests in

the Jahreszeiten Bar & Lobby, also known as “Munich’s most beautiful living room“. Trend or tradition – what can guests expect in the Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski Munich? The answer is simple: both. And in affectionate Bavarian perfection. Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski München Maximilianstraße 17 80539 München, Germany Fon: +49 89 2125 0 www.kempinski.com/vierjahreszeiten

THE FINEST EMIRATES 02/2014

THE FInEST TRAVEL WORLDWIDE

more than just a hotel; the Hotel Bayerischer Hof Much in Munich is an institution.

t is excitingly innovative and yet timelessly elegant and its location is second to none. one of the world’s leading hotels in Promenadeplatz, it is the perfect starting point for enjoying all the art, culture and entertainment the bavarian capital has to offer. since the day it first opened its doors in 1841 until today, the Grand hotel has always been a residence for the most discerning guests, including royalty, hollywood greats and pop stars. it also features design that is equally diverse with exclusive matching amenities. The hotel’s 340 rooms, including 65 suites, leave every guest feeling like a ViP. The spacious suites embody very different design concepts – from the luxury suite with a panoramic view of Munich to the fancy themed suite. Tradition and innovation merge in a most attractive way in this unique world of luxury, which has been in the hands of the Volkhardt family since 1897. over one hundred years of success, crowned with numerous awards.

BAYERISCHER HOF

ThE ulTiMATE iN RElAxATioN Munich is a vibrant city and after a day’s sightseeing or shopping, the blue spa on the seventh floor of the hotel is the perfect place for some holistic regeneration. The wellness oasis created by the French star architect Andrée Putman promises relaxation above the roofs of the bavarian metropolis. besides classical massages and beauty treatments, spa-goers can enjoy a range of soothing treatments and extensive sauna facilities. A relaxing highlight is the rooftop pool, offering stunning views of Munich. When the weather is nice, you can relax in the open air, thanks to the glass roof that opens up and you can take in the sunset in style at the blue spa bar & lounge. Munich is famous for its excellent restaurants, but food buffs don’t have to leave the bayerischer hof to sample exquisite cuisine. The Grand hotel’s five restaurants feature an inspiring blend of proven classics

and contemporarily interpreted cuisine to delight the most sophisticated palate. For Arab guests… ★ Native-speaking Guest Relation Manager Middle East ★ Calendar with prayer times ★ Arabic newspapers and TV stations ★ Rooms with connecting doors ★ Extensive Arabic menu in 24-hour room service

TAkE A bREAk AT ThE sisTER hoTEl ZuR TENNE if you fancy a break from the hustle and bustle of the big city, the sister hotel “Zur Tenne” offers a luxurious haven of tranquillity. This personally managed first class hotel in the heart of kitzbühel combines timeless elegance with Tyrolean warmth and hospitality. Pleasure and relaxation surrounded by a magnificent mountain backdrop.

Weit mehr als nur ein Hotel. Das Hotel Bayerischer Hof ist in München eine Institution. ufregend innovativ und dennoch zeitlos elegant. Dazu eine Lage, die besser nicht gewählt sein könnte. Das Leading Hotel of the World am Promenadeplatz ist der perfekte Ausgangpunkt, um Kunst, Kultur und Entertainment der bayerischen Landeshauptstadt zu genießen. Vom ersten Tag im Jahr 1841 bis heute war das Grand Hotel immer eine Residenz für Gäste mit höchstem Anspruch: von Königen über Hollywood-Größen bis hin zu Popstars. Entsprechend vielfältig ist die Gestaltung und entsprechend exklusiv die Ausstattung. In den geschmackvollen 340 Zimmern, inklusive 65 Suiten, fühlt sich jeder Gast wie ein VIP. Die großzügigen Suiten verkörpern ganz unterschiedliche Designkonzepte – von der Luxussuite mit Rundumblick über München bis zur ausgefallenen Themensuite. Tradition und Innovation verschmelzen in diesem einzigartigen Luxushaus, das seit 1897 in den Hotelierhänden der Familie Volkhardt liegt, auf anziehende Weise. Eine über hundertjährige Erfolgsgeschichte, gekrönt mit zahlreichen Auszeichnungen.

THE FInEST EMIRATES 02/2014

EnTSPAnnunG AuF HöcHSTEM nIVEAu München ist eine aufregende Stadt. nach Sightseeing oder Shopping ist das Blue Spa auf der siebten Etage des Hotels der perfekte Ort für eine ganzheitliche Regeneration. Die von der französischen Star-Architektin Andrée Putman realisierte Wellness-Oase verheißt Entspannung über den Dächern der bayerischen Metropole. neben klassischen Massagen und Beautytreatments kommen die Spa-Besucher in den Genuss einer vielfältigen Auswahl an wohltuenden Behandlungen und einem umfangreichen Saunaangebot. Ein Entspannungs-Highlight ist der Dach-Pool. Von hier hat man einen traumhaften Blick auf München. Bei schönem Wetter relaxt man, dank zu öffnendem Glasdach, unter freiem Himmel. Der Sonnenuntergang kann stilvoll in der Blue Spa Bar & Lounge zelebriert werden. München ist bekannt für seine hervorragenden Restaurants, doch Gourmets müssen den Bayerischen Hof nicht verlassen, um exquisite Kulinarik zu erleben.

In den fünf Restaurants des Grand Hotels verwöhnt eine inspirierende Mischung aus bewährten Klassikern und einer zeitgenössisch interpretierten Küche anspruchsvolle Gaumen. Für arabische Gäste… ★ native speaking Guest Relation Manager Middle East ★ Kalender mit Gebetszeiten ★ arabische Zeitungen und TV-Sender ★ Zimmer mit Verbindungstüren ★ vielfältige arabische Karte im 24-Stunden Room Service

AuSZEIT IM ScHWESTERHOTEL ZuR TEnnE Wem der Sinn nach einer Auszeit vom Trubel der Großstadt steht, findet im Schwesternhotel Zur Tenne eine luxuriöse Herberge der Ruhe. Das persönlich geführte First class Hotel im Herzen von Kitzbühel vereint zeitlose Eleganz mit Tiroler Herzlichkeit. Genuss und Erholung umgeben von einer grandiosen Bergkulisse.

Hotel Bayerischer Hof Promenadeplatz 2-6 80333 München, Germany Fon +49 89 21 20 0 eMail: info@bayerischerhof.de www.bayerischerhof.de www.hotelzurtenne.com

THE FInEST EMIRATES 02/2014

The finesT Travel WorldWide

www.opheliablaimer.de

The finesT Travel WorldWide

BMW Welt PERFEKTE PERFORMANCE

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel WorldWide

Innovative Technik, elegantes Design und effiziente Dynamik. BMW verkörpert perfekte Performance. In jeder Beziehung. Denn die schicken, bavarischen Fahrzeuge haben Entertainmentqualitäten: Die BMW Welt ist mittlerweile ein Markenzeichen Münchens − und eines der beliebtesten Ausflugsziele Bayerns. Seit der Eröffnung 2007 verzeichnete die BMW Welt rund 15 Millionen Besucher.

bersehen kann man sie nicht, die 2007 in münchen eröffnete BmW Welt nahe dem olympiapark. sollte man auch nicht. denn ein Besuch des spektakulären, futuristisch anmutenden Gebäudes ist nicht nur für auto- und motorradfans ein erlebnis. die erst kürzlich in die liste der 15 aufsehenerregendsten firmengebäude der Welt gewählte location begeistert mit spiel, spaß und spannung. letzteres vor allem für Besucher, die hier ihren neuwagen in empfang nehmen. ein aufregender moment, der gebührend zelebriert wird. die architektur der BmW Welt wurde darauf ausgerichtet, die erste Begegnung mit dem fahrzeug zu einem unvergesslichen erlebnis zu machen. die offene Gestaltung des auslieferungsbereichs, der sogenannten Premiere, erlaubt es auch Touristen, an diesem besonderen moment teilzuhaben. im Jahr 2013 wurden über 21.500 mo-

The finesT emiraTes 02/2014

delle ausgeliefert. Pro Tag können bis zu 160 automobile übergeben werden. die abholer kommen aus der ganzen Welt.

erleBnisWelTen Wie spannend eine reise in die mobile vergangenheit sein kann, beweist das BmW museum. Besucher wandeln hier auf den historischen spuren des erfolgreichen fahrzeugbauers und tauchen ein in die fast hundertjährige Unternehmens-, marken- und Produktgeschichte der Bayerischen motoren Werke. informativ und unterhaltsam. das könnte übrigens auch der slogan für die BmW Welt sein, die die BmW Group und ihre marken in allen facetten in individuell gestalteten erlebniswelten präsentiert. ob BmW, BmW m, BmW i, BmW motorrad, mini oder rolls-royce − die automobilbaureihen und motorräder sowie zahlreiche,

interaktive exponate begeistern die Besucher immer wieder aufs neue. speziell geschulte mitarbeiter beantworten gern fragen rund um die fahrzeuge und deren Technik. für alle, die es ganz genau wissen wollen: es finden täglich führungen statt. dabei wird eine Tour durch alle Bereiche der BmW Welt angeboten, es können jedoch auch schwerpunkte wie die spektakuläre architektur der ausstellungsgebäude oder führungen speziell für Jugendliche ausgewählt werden. führungstouren können vor ort am informationsschalter, telefonisch oder per mail gebucht werden.

cruisenden BmW isetta, dem Kultmobil aus den 1950-er Jahren, erfreuen. show Time in der BmW Welt ist ein erlebnis für die ganze familie. nicht zu vergessen, die zahlreichen veranstaltungen mit abwechslungsreichen Kunst- und Kulturhighlights – darunter auch die große silvesterfeier oder der jährlich stattfindende BmW Welt Jazz award, ein mehrmonatiger, international besetzter JazzWettbewerb. Kinder und Jugendliche können im Junior Campus die Welt der mobilität unter dem aspekt der nachhaltigkeit spielerisch entdecken.

Bayerisch genießen shoW Time rasante stunts mit einem BmW motorrad bestaunen, eine vollelektrische fahrt mit einem neuen BmW i3 erleben oder sich an dem anblick der auf dem Gelände

die BmW Welt ist aus gutem Grund die meistbesuchteste sehenswürdigkeiten Bayerns. es gibt so viel zu sehen, zu erleben und entdecken. die Zeit vergeht hier wie im flug. doch eines sollte man

sich unbedingt gönnen: eine kulinarische auszeit. die verschiedenen gastronomischen inseln der BmW Welt bieten Köstlichkeiten für jeden Geschmack. mit feinkost Käfer hat die BmW Welt seit oktober 2012 einen traditionellen münchener Gastronomen als Partner an Bord. das COOPERS ist die erste anlaufstelle für alle mit kleinem hunger. die BIKER’S LODGE ist der richtige ort für eine Kaffeepause. im restaurant BAVARIE trifft die typisch französische Brasserie auf feinste bayerische regionalität, und das Gourmetrestaurant EssZimmer ist das reich von spitzenkoch Bobby Bräuer. erst im frühjahr 2013 eröffnet, erkochten Bräuer und sein Team bereits acht monate später einen michelin-stern und 18 Gault-&-millau-Punkte für das fine-dining-restaurant. mit rund 2,93 millionen Besuchern im vergangenen Jahr wurde die ursprünglich

kalkulierte jährliche Besucherzahl der BmW Welt um mehr als das dreifache übertroffen – und der Trend für 2014 ist weiter steigend. das erfolgsgeheimnis bringt Bernd Konrad, leiter vertrieb und marketing BmW Welt, auf den Punkt: „die vielfalt aus automobilauslieferung, ausstellungen, veranstaltungen, event forum und ausgezeichneter Gastronomie machen die BmW Welt zu einer einzigartigen erlebniswelt“. BMW Welt Am Olympiapark 1 80809 München, Germany Öffnungszeiten: täglich von 07:30 bis 24:00 Uhr, kostenloser eintritt fon: 0049 (0) 89 1250 160 01 www.bmw-welt.com

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel WorldWide

BMW Welt PERFECT PERFORMANCE

Innovative technology, elegant design and efficient dynamics. BMW embodies perfect performance. In every respect. Because the chic Bavarian vehicles have entertaining qualities. BMW Welt has become a Munich landmark − and one of the most popular destinations for excursions in the whole of Bavaria. Since opening in 2007 around 15 million car lovers from all around the world have visited the top BMW Welt.

The finesT emiraTes 02/2014

t is impossible to miss, BMW Welt, which opened in 2007 near the Olympiapark in Munich. And it should definitely not be missed. Because a visit to the spectacular, futuristic-looking building is not just an experience for fans of cars and motorbikes. The location – which was recently included in the list of the top 15 most exciting corporate buildings in the world – offers multisensual experiences. The latter applies in particular to visitors taking delivery of their new cars. An exciting moment, which is celebrated in worthy fashion. The architecture of BMW Welt has been designed to make the first encounter with your vehicle an unforgettable experience. The open design of the handover area, the so-called Premiere, means that tourists can also share this special moment. In 2013 over 21,500 models were handed over, with a capacity to hand over up to 160 cars per day. The recipients come from all around the world, in particular from Germany and the USA.

THE BMW EXPERIENCE The BMW Museum provides a lesson in just how exciting a journey into the mobile past can be. Here visitors embark in the historic footsteps of the successful vehicle manufacturer, immersing themselves in nearly a century of corporate, brand and product history of Bayerische Motoren Werke. Informative and entertaining. This would also make a good slogan for BMW Welt, which presents the BMW Group and its marques in all of their facets in individually-styled worlds. Whether it is BMW, BMW M, BMW i, BMW motorcycle, MINI or Rolls-Royce − the series of cars and motorbikes join numerous interactive exhibits in seizing the attention and imagination of visitors. Specially-trained employees are happy to answer questions about the vehicles and their technology. For all those that want to know the nittygritty: tours take place daily, covering all areas of the BMW Welt, with the option of

a focus on the spectacular architecture of the exhibition buildings or tours aimed specifically at younger visitors. Tours can be booked at the information desk on site, by telephone or via e-mail.

SHOW TIME Marvel at breathtaking stunts with a BMW motorbike, experience a fully-electric ride in a new BMW i3 or enjoy the sight of a BMW Isetta, the cult vehicle of the 1950s, as it cruises around the site. Show time in BMW Welt is an experience for the whole family. Not forgetting the numerous events with a wide range of artistic and cultural highlights – including the big New Year's Eve party or the annual BMW Welt Jazz Award, an international jazz competition over the course of several months. Children and adolescents can discover the world of mobility under the aspect of sustainability in the fun Junior Campus.

Bavarian enjoyment BMW Welt is the most-visited tourist attractions in Bavaria, and for good reason. There is so much to see, to experience and discover. Time simply flies by here. But there is one thing you really should treat yourself to: a culinary break. The different food islands at BMW Welt offer dishes for every taste. Feinkost Käfer, a traditional Munich gastronomy firm, has been the catering partner at BMW Welt since October 2012. COOPERS is the first port of call for those looking for a snack. The BIKER’S LODGE is the right place for a coffee break. In the BAVARIE restaurant typical French brasserie meets finest Bavarian regional food, whilst the gourmet restaurant EssZimmer is the realm of top chef Bobby Bräuer. Opened in spring 2013, just eight months later Bräuer and his team had already earned a Michelin star and

18 Gault Millau points for the fine dining restaurant. With around 2.93 million visitors last year, the visitor numbers originally calculated for BMW Welt were more than tripled – and the trend for 2014 remains an upward one. Bernd Konrad, head of sales and marketing BMW Welt, describes the secret of its success thus: “The wide range of car handovers, exhibitions, event forum and excellent gastronomy makes BMW Welt a unique experience“. BMW Welt Am Olympiapark 1 80809 Munich, Germany Opening hours: daily from 7:30 am to midnight, free admission Tel.: 0049 (0) 89 1250 160 01 www.bmw-welt.com

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT Travel WorldWide

nnerhalb kürzester Zeit avancierte das Münchner essZimmer zu einem der besten restaurants in deutschland. die Gourmet-location in der BMW Welt begeistert Besucher und Kritiker gleichermaßen.

EssZimmer

Weite Glasflächen geben den Blick frei auf die futuristische architektur der BMW Welt. Warme farben, dunkles leder und edle hölzer schaffen eine elegante Wohlfühlatmosphäre. das interieur des EssZimmers ist gelungen, die Küche ein kulinarisches erlebnis. letzteres ist Bobby Bräuer zu verdanken. nur acht Monate nach der eröffnung des Gourmetrestaurants im dritten obergeschoss der BMW Welt hat

sich der spitzenkoch gemeinsam mit seinem Team einen Michelin-stern und 18 Gault-&-Millau-Punkte erkocht. diese auszeichnungen in rekordzeit zu erhalten, das ist eine beeindruckende leistung. „ich bin stolz und glücklich. hier im EssZimmer schließt sich der Kreis für mich in München, 15 Jahre nachdem ich im Königshof zum ersten Mal ausgezeichnet wurde“, freut sich Bobby Bräuer nach der verkündung. Bräuer wurde erst anfang november vom schlemmer atlas zum „aufsteiger des Jahres 2014“ gekürt. französische Klassik, mediterrane und regionale inspiration, ehrlichkeit und authentizität bei den Produkten sowie hand-

werk und Kreativität sind die Grundlagen der Menüs im EssZimmer. Wer in den Genuss der Köstlichkeiten kommt, versteht die Begeisterung der Kulinarik-experten. abgerundet wird das Gourmeterlebnis in der BMW Welt mit einem erstklassigen service und der exzellenten Weinberatung von restaurantleiter und sommelier frank Glüer. Genuss und service at its best: allen Gästen steht nach dem essen ein exklusiver Chauffeurservice für die kostenlose heimfahrt im Münchner stadtgebiet zur verfügung. im BMW 7er, BMW 5er oder einem anderen BMW Modell klingt der gelungene Besuch im EssZimmer stilvoll aus.

sterneküche in der BMW Welt Michelin-starred cuisine in BMW Welt

n the shortest of time the Munich restaurant EssZimmer has become one of the best eateries in German. The gourmet location in the BMW Welt delights visitors and critics in equal measure.

Broad expanses of glass provide extensive views of the futuristic architecture of the BMW Welt. Warm colours, dark leather and plush wood create an elegant atmosphere of wellbeing. The interior of the EssZimmers is accomplished, the food a culinary experience. Bobby Bräuer is responsible for the latter. Just eight months after the opening of the gourmet restaurant on the third floor of the BMW Welt the top chef and his team have succeeded in acquiring a Michelin star and 18 Gault Millau points. Achieving

The finesT eMiraTes 02/2014

these distinctions in such a record time is truly impressive. “I am proud and happy. Here at EssZimmer the story has come full circle for me in Munich, 15 years after I received the distinction for the first time at the Königshof,“ said Bobby Bräuer following the announcement. It was only the beginning of November that Bräuer was named “Achiever of the Year 2014“ by the Schlemmer Atlas.

and the excellent wine advice of restaurant manager and sommelier Frank Glüer.

Classic French cuisine, Mediterranean and regional inspiration, honesty and authenticity with products and craftsmanship and creativity form the basis for the menu at EssZimmer. Those sampling the dishes will understand the enthusiasm of the culinary experts. The gourmet experience at BMW Welt is rounded off with first-class service

Restaurant EssZimmer Tel.: +49 (0)89 358 99 18 – 14 esszimmer.bmw-welt@feinkost-kaefer.de www.esszimmer-muenchen.de

Enjoyment and service at its best: after their meal all guests can take advantage of an exclusive chauffeur service for the free ride home in the Munich city area. A successful visit to EssZimmer draws to a stylish close in a 7 series, 5 series or other BMW model.

Opening times: Tuesday to Saturday, from 6.00 pm Capacity: approx. 45 seats

The finesT eMiraTes 02/2014

Marie-Josée Croze and Jessica Chastain wearing Moncler Longue Saison

THE fINEST TRAvEl WoRldWIdE

MonCLer · Maximilianstraße 11-15 · 80539 MUNICH · GERMANY · Store Number: +49 (0) 89 2554 3780 · Email: munich@moncler.com store.moncler.com

THE fINEST EMIRATES 02/2014

The finesT Travel WorldWide

o schön kann schule sein. das bayrische internat schloss stein, das seit 1948 von der familie Ziegler geführt wird, bietet einen romantisch-imposanten anblick. das neusprachliche, wirtschaftswissenschaftliche Gymnasium und internat verkörpert auf beeindruckende Weise fortschrittliches lernen auf historischem Boden. einst angeblicher sitz des raubritters „heinz von stein”, heute ein international renommiertes internat für Jungen und mädchen, in dem bereits zahlreiche bekannte Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Kultur gelernt haben. die Klientel ist anspruchsvoll, wer seinen nachwuchs hier unterbringt, hat hohe erwartungen. Und diese werden mehr als erfüllt. die anerkannte Privatschule erzielt seit Jahren eine außergewöhnliche erfolgsquote. die schüler verlassen schloss stein nicht nur mit einem staatlich anerkannten abitur, sondern auch mit einer starken Persönlichkeit und einer ausgeprägten sozialen Kom-

Privatschule | Private School

SCHLOSS STEIN

his is how beautiful school can be. The Bavarian boarding school Schloss Stein has been run by the Ziegler family since 1948 and has a romantic, imposing presence. The grammar school and boarding school with its focus on modern languages and economics is an impressive embodiment of advanced learning on a historic site. Once the supposed seat of the robber knight “Heinz von Stein“, today it is an internationally renowned boarding school for boys and girls, in which a host of well-known personalities from the world of politics, the economy and culture have already come through the ranks. Its clientele is sophisticated and anyone who sends their offspring here has high expectations. And these are more than fulfilled. This officially approved private school has been achieving extraordinary success for years. Students leave Schloss Stein with a State-recognised high

Privatschule Schloss Stein Sebastian Ziegler · Fon: +49 (0) 8621 800 111 4 · e-Mail: info@schule-schloss-stein.de · www.schule-schloss-stein.de

The finesT emiraTes 02/2014

petenz. Kleine Gruppen, intensive Betreuung der hausaufgaben, engagierte lehrer und Betreuer, gezielte förderung bei schwächen und viel Zeit für persönliche Gespräche sind der wichtigste faktor für die positive entwicklung der schüler.

insPirierend die lage von schloss stein ist traumhaft. dort, wo die schüler lernen und leben, machen Touristen Urlaub, bestaunen die grandiose voralpenlandschaft, den malerischen Chiemsee. auch für die internatsschüler ein inspirierender ort. sie kommen in den Genuss zahlreicher aktivitäten wie beispielsweise segeln, Tauchen, reiten und Golfen. für andere sportarten verfügt die schule über ein großzügiges außengelände sowie eine hochmoderne sporthalle. Kulturelle und künstlerische neigungen können beim Theater spielen, fotografieren, Töpfern und musizieren

school diploma and with a strong personality and an excellent set of social skills. Small groups, intensive supervision of homework, committed teachers and tutors, targeted coaching in the event of weakness and plenty of time for one to one discussions, are the most important factor in the positive development of the students.

InSPIRIng Schloss Stein is set in a breath-taking location. Students learn and live in a spot where tourists go on holiday, marvel at the magnificent scenery of the foothills of the Alps and the picturesque Chiemsee lake. It is also a place of inspiration for the boarding students. They can enjoy numerous activities like sailing, diving, horse-riding, and golf. For other sports, the school also has a spacious outdoor area as well as a state of the art sports hall and those

ausgelebt werden. Gemeinsame veranstaltungen sorgen das ganze Jahr über dafür, dass die schüler leicht Kontakt zu Jugendlichen anderer altersgruppen finden. Zweimal in der Woche trifft man sich im Cafe oder im Club. am Wochenende werden fahrten nach münchen, salzburg oder Wien unternommen. auf Geborgenheit und stärkung der persönlichen fähigkeiten wird in der Privatschule schloss stein sehr großen Wert gelegt. Wie erfolgreich diese Philosophie ist, zeigt auch der ungewöhnlich gute Zusammenhalt der „alt-steiner”, die dadurch über ein internationales netzwerk verfügen. dieses wird bei regelmäßigen Treffen in schloss stein erweitert und gepflegt. eine exzellente schulbildung, eine zauberhafte Kulisse und freundschaften fürs leben – schloss stein ist ohne frage weit mehr als nur eine renommierte Privatschule.

with a cultural and artistic bent can express themselves in drama, photography, pottery and music. Joint events throughout the year ensure that the students can easily mix with young people of other age groups. Twice a week people meet in the cafe or in the club and at the weekend there are trips to Munich, Salzburg or Vienna. There is a major focus on wellbeing and strengthening personal skills at the Schloss Stein private school. Proof of how successful this philosophy is, is the unusually good bond between the “Steiner past pupils“, who have built up an international network. Regular meetings are held at Schloss Stein to ensure that this is expanded and maintained. An excellent school education, a magical setting and life-long friendships – Schloss Stein is certainly much more than just a prestigious private school.

The finesT emiraTes 02/2014

The FinesT Travel WorldWide

Perfect Places. . .

Foto: © Hotel Vier Jahreszeiten Kempinski

Parfümerie Brückner Rindermarkt 1 | 80331 München

Foto: © Prinz Myshkin

Hotel Königs hof Karlsplatz 25 | 80335 Münch en

Käfer-Schänke Prinzregentenstraße 73 | 81675 München

. . . in es Hotel nchen The Charl 80333 Mü raße 28 | st Sophien

The FinesT emiraTes 02/2014

Noble Optic House Maximilianstraße 34 | 80539 München

BRASSER IE BAVAR IE | BMW Am Olym Welt piapark 1 | 80809 M ünchen

Louis Vuitton 9 München raße 12 | 8053 Maximilianst

Hotel München Palace Trogerstraße 21 | 81675 München

Munich Prinz Myshkin City Hackenstraße 2 | 80331 München

Bucherer 3 München raße 2 | 8033 Neuhauser St

The FinesT emiraTes 02/2014

The FinesT LiFesTyLe

Rami Al Ali

Drettmann Yachts

Pay in Style

Der syrische Designer ist ein Meister des maßgeschneiderten Glamours.

Die maritime Schönheit vereint Luxus und Innovationen.

…mit den Prepaid MasterCard Karten aus Platin, Gold und Silber von Pure and Solid.

The Syrian designer is a master of tailor-made glamour.

This maritime beauty combines luxury and innovation.

…with the platinum, gold and silver Prepaid MasterCard from Pure and Solid.

Lifestyle

Photo: Explorer Yacht 32, © Drettmann Yachts

THE FINEST

The FinesT emiraTes 02/2014

The finesT LifesTyLe

Rami aL aLi „Haute Couture ist der ultimative Luxus“

Der modeschöpfer rami al ali weiß, wovon er spricht. Der syrische Designer, dessen erfolgreiche Karriere in den Vereinigten arabischen emiraten begann, lebt dieses fashion-statement Tag für Tag. rami al ali ist ein meister des maßgeschneiderten Glamours.

eyoncé, Jennifer Lopez, Chanel iman, ivana Trump, youssra, Googoosh und viele andere Celebrities sind bereits fans des hochbegabten Designers. Der Grund liegt auf der hand bzw. auf der haut: rami al ali ist ein Zauberer, verwandelt weibliche Wesen in atemberaubende Diven und anmutige Prinzessinnen. inspiriert von vergangenen epochen kreiert er moderne Couture, die auf anziehendste Weise nostalgisch anmutet. seinen style bezeichnet al ali treffend als „Twenty-first century baroque“. als rami al ali 2000 sein eigenes Label gründete, war die arabische Damenwelt hingerissen. Zu recht. feminin, verführerisch, aber niemals vulgär präsentieren sich seine Kollektionen. feinste materialien veredeln jede schöpfung. fließender Organza, schimmernde seide, filigrane spitze, schimmernde Perlen und funkelnde Pailletten als Zutaten für magische Gewänder. Die erlesenen stoffe mit ihren kostbaren applikationen schmücken die Trägerin, betonen ihre schönheit auf glamouröseste Weise. eben wahre Couture, die absolute exklusivität verheißt.

Die maChT Der mODe Der Vater architekt, die mutter eine bekannte Juristin. rami al ali wuchs mit vier schwestern behütet in Deir ez-Zor in syrien auf. seine ausgeprägte Liebe zur

mode hat er wohl seinen schwestern zu verdanken, die ihm vorführten, welche macht mode haben kann. Diese verwandelt nicht nur das aussehen, sondern auch das selbstbewusstsein und selbstverständnis. Das faszinierte al ali ungemein und weckte ihn ihm den Wunsch, kreativ zu arbeiten. natürlich war ihm auch bewusst, dass das ländliche Umfeld seiner heimat nicht unbedingt der richtige Ort für einen Designer in spe war. so machte er sich auf in die syrische hauptstadt Damaskus und studierte dort

am College of fine arts Visual Communications. hier konnte er seine fähigkeiten und interessen nach herzenslust austesten. Versuchte sich in interior und grafischem Design, um sich schließlich doch für die mode zu entscheiden. al alis abschlussarbeit war eine beeindruckende fashionshow, die mehr als ahnen ließ, was für ein ausnahmetalent in dem jungen mann steckt. für al alis ambitionen bot Damaskus nicht genügend möglichkeiten, und der entschluss, in den Vereinigten arabischen emiraten durch-

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT LifesTyLe

zustarten, lag nahe und war goldrichtig. hier sammelte er bei renommierten modelabels wichtige erfahrungen. schnell erwarb er sich respekt und anerkennung in der fashionwelt. Die Gründung seines eigenen Labels im Jahr 2000 war der start in eine beeindruckende Karriere. Die atemberaubenden Brautkleider und die hinreißende abendmode von rami al ali schafften es in der Golfregion schnell auf die Titelseiten der hochglanzmagazine und die red Carpets angesagter events. Der ultimative Durchbruch gelang dem ambitionierten Designer 2009, als er seine frühjahr/sommer-Couture-Kollektion auf der altaroma präsentierte. Das römische mode-spektakel war für ihn die eintrittskarte in die europäische Welt der haute Couture. Das The middle east

The finesT emiraTes 02/2014

magazine nahm al ali sogar in die Liste der 50 einflussreichsten araber auf. heute präsentiert rami al ali seine glamourösen Kleider auf der Pariser fashion Week neben Couture-ikonen wie elie saab, Chanel, Valentino und Dior. für den Designer die erfüllung eines Traums: „Paris hat eine ganz eigene art, schönheit zu erkennen. schönheit definiert sich in Paris noch viel kreativer, viel künstlerischer. Deswegen wollte ich nach Paris kommen und meine Kollektionen hier zeigen”. Die entwürfe des modeschöpfers sind mittlerweile weltweit gefragt. aus dem jungen mann mit den großen Träumen wurde ein meister des maßgeschneiderten Glamours. Text: Petra Dietz

The finesT LifesTyLe

Rami aL aLi “Haute couture is the ultimate luxury“

eyoncé, Jennifer Lopez, Chanel Iman, Ivana Trump, Youssra, Googoosh and numerous other celebrities are already fans of this highly-talented designer. The reason is plain to see: Rami Al Ali is a magician, transforming women into breathtaking divas and graceful princesses. Inspired by eras in the past, he creates modern couture with an attractive nostalgic air. Al Ali characterises his style accurately as “twenty-first century baroque“. When Rami Al Ali founded his own label in 2000 the Arab ladies were enraptured. And rightly so. His collections are feminine, seductive – but never vulgar. The finest materials refine each creation. Flowing organza, shimmering silk, delicate lace, lustrous pearls and sparkling sequins as the icing on the cake for these magical garments. With their precious appliqués, the select fabrics adorn the wearer, accentuating her beauty glamorously. True couture, with the promise of absolute exclusivity.

THE POWER OF FASHION His father an architect, his mother a wellknown lawyer, Rami Al Ali grew up in comfortable surroundings with his four sisters in Deir ez-Zor, Syria. His love of fashion was moulded by his sisters, who showed him the power that fashion can have. This not only transforms appearances, but also confidence and self-understanding. This fascinated Al Ali greatly, awakening in him the desire to work creatively. Naturally, he was also aware that the rural environment in which he lived was not necessarily the right place for a budding designer. He therefore headed to the Syrian capital, Damascus, where he studied Visual Communications at the College of Fine Arts. Here he could experiment with his

skills and interests as he saw fit. After early forays into interior design and graphic design, he finally settled on fashion. Al Ali’s graduation work took the form of an impressive fashion show, which revealed the exceptional talent that the young man possesses. For Al Ali’s ambitions Damascus offered insufficient opportunities, and he decided to start his professional life in the United Arab Emirates – a choice that proved to be a wise one. He began by gaining vital experience with acclaimed fashion labels. He soon acquired respect and recognition in the fashion world. The founding of his own label in 2000 was the start of an impressive career. The breathtaking wedding dresses and delightful evening wear from Rami Al Ali soon placed him on the front pages of the glossy magazines in the Gulf region, as well as on the red carpets of leading events. The ambitious designer made his ultimate breakthrough in 2009, when he presented his spring/summer couture collection at the AltaRoma. The fashion spectacle in Rome was his entry ticket to the European world of haute couture. The Middle East Magazine even included Al Ali in the list of the top 50 most influential Arabs. Today, Rami Al Ali presents his glamorous dresses at the Paris Fashion Week, alongside couture icons such as Elie Saab, Chanel, Valentino and Dior. This is a dream come true for the designer: “Paris has a unique way of acknowledging beauty. Beauty is defined much more creatively, much more artistically in Paris. This is why I wanted to come to Paris and show my collections here.“ The creations of the designer are now sought-after worldwide. The young man with the big dreams has become a master of tailor-made glamour.

Fashion designer Rami Al Ali knows what he is talking about. The Syrian, whose successful career began in the United Arab Emirates, lives this fashion statement every single day. Rami Al Ali is a master of tailormade glamour.

Text: Petra Dietz

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT LifesTyLe

RETTMANN EXPLORER YACHT

Explorer Yacht 32, Beach Club

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT LifesTyLe

Neues maritimes Juwel Luxus und Technik in einer neuen Dimension. Der Launch der Drettmann explorer yacht (Dey) wird mit spannung erwartet. Keine Überraschung, denn schließlich hat die maritime schönheit einiges zu bieten. neben der gewohnten eleganz auch aufregende innovationen. für yachtfreunde ein fest.

chon der fertigungsstandort ein novum: nach vielen Jahren arbeitet das Bremer unternehmen erstmals wieder mit einem europäischen Partner zusammen, der niederländischen acico yachts. Die Werft und ihre qualifizierten mitarbeiter genießen weltweit einen exzellenten ruf. Der neue Partner ist somit ein Garant für hohe Qualität, so wie man sie von Drettmann gewohnt ist. Das ergebnis dieser Zusammenarbeit auf höchstem niveau ist eine außergewöhnlich sportlich-exklusive yacht, prädestiniert für maritimes erleben.

hiGh CLass auf hoher see Die vielseitigkeit der Dey setzt maßstäbe, sowohl auf 24 als auch 32 metern Länge. Das exterior Design von Drettmann und focus yacht Design wirkt maskulin, sportlich. mit 13 Knoten höchstgeschwindigkeit und einer maximalen reichweite von 5000 seemeilen wie geschaffen für lange ausflüge auf dem meer im tiefen süden oder hohen norden, für Wasser- und Tauchsport. ein repräsentatives relax-highlight ist der imposante Beach-Club. Der weitläufige hotspot mit attraktiver LoungeLandschaft, inklusive Bar und sonnenliegefläche direkt am Wasser, lädt zum Baden, surfen und Jet-ski-fahren oder einfach nur zum stilvollen Chillen ein. Die harmonische Kombination aus technischen innovationen und modernen raumkonzepten setzt sich auch im inneren fort. Der beeindruckend weitläufige Wohn-und essbereich auf dem hauptdeck oder das 54 Quadratmeter große flybridge-Deck mit außensteuerstand, zwei sofabereichen, Bar und BBQ sind ohne frage elegante eyecatcher. Das ungewöhnlich üppige raumangebot der Drettmann explorer yacht ist einzigartig in dieser Klasse. Das exklusive, klare und kreative interior Design von Claudia Drettmann und Birgit schnaase verstärkt den eindruck von Komfort und Großzügigkeit und verleiht der Dey ein ganz eigenes flair.

DEY 32

The finesT emiraTes 02/2014

Die Drettmann Group wurde 1970 als deutsches familienunternehmen gegründet und hat sich bis heute zu einem weltweit renommierten Luxus-yachthändler entwickelt. für firmenchef albert Drettmann sind flexibilität und die persönliche note der schlüssel zum erfolg: „ich habe schon so viele Bootsbauer gesehen, die ihre Boote wie autos am fließband herstellen. Die innenausstattung ist vorgefertigt und sieht überall fast gleich aus. Die Leute möchten aber, dass ihre yachten einzigartig sind, ob neu oder gebraucht. Wenn wir neuyachten fertigen, setzen wir die Wünsche um, egal wie ausgefallen sie sind. meine frau Claudia verbringt viel Zeit mit den Kunden, um ihren Wohnraum so individuell wie möglich zu gestalten. einige Werften fertigten einen 3Dentwurf des Projekts an und halten sich dann strikt daran. Wir bleiben auch in der Bauphase immer offen für neue ideen.“

neue KrafT voraus …mit dem optimierten diesel-elektrischen PoD-antrieb. hierbei handelt es sich nicht einfach um eine technische neuerung, es ist vielmehr eine echte revolution. Die innovation optimiert nicht nur den antrieb, sondern auch fahrkomfort, energieverbrauch und vibrationsverhalten und wirkt sich sogar positiv auf die raumaufteilung und den service aus. Die yacht lässt sich sensationell einfach steuern, die energieausbeute ist deutlich erhöht, schwingungen sind erheblich gedämpft. Der maschinenraum wird bei dieser antriebsart dezentral platziert, unterflurig im vorschiff. Das ergibt neue freiräume auf dem Lower Deck und kurze Wege von den Gästekabinen zum Beach Club und zum meer. mit diesen und vielen weiteren besonderen features steuert der explorer direkt in neue sphären. hightech gepaart mit high Class. mit den explorer yachten ist eine vielversprechende serie entstanden, die mit ihren exklusiven vorzügen und intelligenten neuerungen viele yachtfreunde begeistern und überzeugen dürfte. www.drettmann-yachts.com

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT LifesTyLe

Salon

Owner Bedroom

A new maritime gem A new dimension in luxury and technology; the launch of the Drettmann Explorer yacht (DEY) is eagerly anticipated. No surprise, as after all, maritime beauty has a lot to offer. Exciting innovations combined with the usual elegance; a feast for yacht lovers.

The finesT emiraTes 02/2014

he very production facility is a first: after many years, the Bremen-based company is teaming up for the first time with a European partner, the Dutch-based company Acico Yachts. The shipyard and its qualified employees enjoy an excellent reputation all over the world, making the new partner a guarantor for the high quality that people have come to expect from Drettmann. The result of this cooperation at the highest level is an exceptionally sporty-exclusive yacht, predestined for maritime experience.

HigH clASS ON THE HigH SEAS The versatility of the DEY sets standards both at 24 and 32 metres in length. The exterior design of Drettmann and

Focus Yacht Design is masculine, sporty. At 13 knots maximum speed and a maximum range of 5000 nautical miles, it is a natural for long trips on the sea in the deep South or far North, for water and diving. One representative relaxation highlight is the majestic beach club. The spacious hotspot with attractive lounge landscape, including bar and sun-bathing area right on the water, invites you to bathe, surf and jet ski or just chill out in style. The harmonious combination of technical innovations and modern space concepts continues in the interior. The impressive spacious living and dining area on the main deck or the 54-square-metre flybridge deck with outside steering unit, two sofa areas, bar and BBQ are definitely elegant eye catchers. The unusually lush space of the Drettmann Explorer Yacht

is unique in this class. The exclusive, clear and creative interior design by claudia Drettmann and Birgit Schnaase reinforces the impression of comfort and generosity and gives the DEY its very own flair. The Drettmann group was founded in 1970 as a german family business and has since become a world renowned luxury yacht dealer. For cEO Albert Drettmann, flexibility and the personal touch is the key to success: “i have already seen so many boat builders, who produce their boats like cars on an assembly line. The interior is pre-fabricated and looks nearly the same everywhere. But people want their yachts to be unique, whether they are new or second-hand. When we make new yachts, we follow the customer’s wishes,

no matter how off the wall they are. My wife claudia spends a lot of time with clients to design their living area as individually as possible. Some shipyards produce a 3D design of the project and then stick to it rigidly, whereas we’re always open to new ideas even in the construction phase.“

FOrgiNg AHEAD WiTH NEW POWEr ...with the optimised diesel electric POD drive. This is not just a technical innovation; it is more of a genuine revolution. The innovation optimises the drive, the driving comfort, energy consumption, and vibrations and even has a positive affect on the space distribution and service. The yacht is amazingly easy to steer, the energy yield is significantly

increased and vibrations are cushioned considerably. The engine room is decentrally positioned in this type of drive, under the floor in the forecastle. This results in new spaces on the lower deck and short routes from the cabins to the beach club and the sea. With these and many other special features, the Explorer steers right off into new spheres. High-tech combined with high class. Explorer yachts herald the emergence of a promising series, which will delight many yacht lovers and impress them with its exclusive features and intelligent innovations. www.drettmann-yachts.com Photos: Drettmann Yachts

The finesT emiraTes 02/2014

The finesT LifesTyLe

PURE + SOLID®

PAY

in Style

dles schmuckstück. Luxuriöses accessoire. erlesenes Zahlungsmittel. Die Prepaid masterCard® Karten aus Platin, Gold und silber von Pure and solid® Ltd verkörpern exklusivität in einer neuen Dimension.

ophisticated, luxurious accessory and select form of payment. The prepaid MasterCard® cards in platinum, gold and silver from Pure and Solid® Ltd embody a new dimension of exclusivity.

Kostbar im material und aufwendig in der herstellung: Die außergewöhnlichen masterCards, handgefertigt aus Platin, Gold oder silber, sind stilvolle eyecatcher. Das erlesene Zahlungsmittel ist nicht nur endverbrauchern vorbehalten. Die transaktionsfähigen edelmetallkarten können von Unternehmen sowohl als Visa als auch masterCard Karten als rohlinge oder in personalisierter form erworben werden.

Precious in material and complex in manufacture: the unusual MasterCards are stylish eye catchers, handmade in platinum, gold or silver. This select form of payment is not just reserved for end consumers. The precious metal cards can be used to conduct transactions and may be acquired by companies as blanks or in personalised form, both as Visa and MasterCard.

firsT CLass CarDs

FIRST CLASS CARDS

Diese schmuckstücke sind nicht nur hübsch anzusehen. mit ihnen kann der Karteninhaber überall zahlen, wo das masterCard-Zeichen zu sehen ist. für leidenschaftliche shoppingfans sind die edelkarten besonders geeignet: Jede Transaktion schmälert „nur“ unmittelbar das Guthaben, die Karte kann aber nie überzogen werden. Dem stilvollen Kaufrausch mit den first Class Cards sind jedoch Limits gesetzt: Das jährliche höchstladevolumen rangiert je nach Kartentyp zwischen 100.000 und 300.000 eUr (können aber auch mit entsprechendem Wert in /UsD/GBP geladen werden). Da die edelmetallkarten mit ihrem Gewicht deutlich über der Gewichtsnorm der klassischen Plastikkarten liegen, sind Barabhebungen nicht am Geldautomaten, aber am Bankschalter möglich. Der aktuelle Guthabenstand auf der Karte kann im passwortgeschützten Bereich unter www.pureandsolid.com jederzeit eingesehen werden.

These beauties are not only pretty to look at, cardholders can also use them to pay everywhere there is a MasterCard sign. The swish credit cards are particularly suitable for passionate shoppers: each transaction directly reduces the available credit, but the card can never be overdrawn. There are limits to the shopping sprees with these stylish first-class cards, however: the annual maximum credit charging volume ranges from 100,000 to 300,000 euros (the cards can also be pre-charged with the corresponding credit value in USD/GBP). As the weight of the precious metal cards lies clearly above the standard weight for classic plastic cards cash withdrawals are not possible at cash dispensers, but from bank counters. The current credit level on the card can be viewed at any time in the password-protected area at www.pureandsolid.com.

schick sind sie alle. Ob aus Platin, Gold oder silber, jede Karte ist eine kleine Kostbarkeit. Die Lieferzeit für die handgefertigten Pretiosen kann, abhängig von der nachfrage, zwischen vier und zehn Wochen dauern. Doch Liebhaber exklusiver accessoires üben sich gerne in Geduld. Wer kann schon eine handgegossene LuxusKarte als Zahlungsmittel sein eigen nennen? natürlich hat so viel exklusivität auch ihren Preis. Die Königin unter ihnen, die Pure + solid® Platinum masterCard® Prepaid, ist für 28.690 eUr erhältlich. Die etwa 65 Gramm schwere Karte aus reinem Platin (Pt 999) wird in einer handgefertigten Lederschatulle mit echtheitszertifikat geliefert. einen begehrten Priority Pass™ mit Zugang zu mehr als 600 ViP Lounges in flughäfen von 100 Ländern gibt es als Goodie dazu. Pay in style hat eben viele Vorteile.

All of the cards are chic. Whether they are made from platinum, gold or silver, each of them is a small jewel. The delivery period for these handmade treasures varies from four to ten weeks, depending on demand. Lovers of exclusive accessories are renowned for their patience, however. After all, who can call a hand-cast luxury credit card their own? Naturally, this much exclusivity comes at a price. The queen of the cards, the Pure + Solid® Platinum MasterCard® Prepaid, is available for EUR 28,690. Approximately 65 grams in weight, the card is made from pure platinum (Pt 999) and comes in a handmade leather case with certificate of authenticity. A coveted Priority Pass™ with access to over 600 VIP lounges at airports in 100 countries is included as a goodie. After all, there are many advantages to paying in style. The cards can be obtained exclusively via www.pureandsolid.com.

Die Karten können ausschließlich über www.pureandsolid.com bezogen werden.

100

The finesT emiraTes 02/2014

101

The finesT look

Look

THE FINEST

Design by Tamara Al Gabbani

The finesT emiraTes 02/2014

103

Tamara mellon

Canfora Capri

Givenchy

Diane von furstenberg

Burberry

Parmigiani

Tamara al Gabbani

ChloĂŠ

shourouk

The finesT look

Cannes International Film Festival 2014: Rosario Dawson in Dolce & Gabbana, Clutch Ferragamo Foto: ÂŠ Getty Images

The finesT emiraTes 02/2014

105

106

The finesT emiraTes 02/2014

miu miu

Valentino

Christian louboutin

Tamara mellon

lanvin

Valentino

Tamara al Gabbani

saint laurent

emilio Pucci

lanvin

The finesT look

Cannes International Film Festival 2014: Natasha Poly in Oscar de la Renta, Schuhe Ferragamo Foto: ÂŠ Getty Images

108 The FinesT emiRaTes 02/2014 Vickermann & stoya

moncler

René Lezard Brioni

René Lezard

Parmigiani

René Lezard

Giorgio armani

Men ’s World

The FinesT Look

The FinesT emiRaTes 02/2014 109

René Lezard

The FinesT Look

Vickermann & stoya

The FinesT Look

Handmade

Shoes

110

The FinesT emiRaTes 02/2014

extravagantes Design und altehrwürdige schuhmanufaktur. kein Gegensatz, sondern sophisticated style im besten sinne. maßschuhe kommen nie aus der mode. schließlich ist Qualität stets en vogue. handgemacht und maßgeschneidert – exklusiver kann Fußbekleidung nicht getragen werden. Jede eigenheit der Fußanatomie wird bei der Gestaltung berücksichtigt. Jeder Design- und materialwunsch übrigens auch, sofern umsetzbar. Von hand eingestochen und rahmengenäht, angefertigt mit äußerster Präzision. Das Resultat ist wirklich einzigartig und unvergleichlich. handwerkskunst nach alter Tradition mit klassischem Understatement hat ihren Preis. aber eigentlich ist der Tragekomfort eines maßschuhs unbezahlbar.

Extravagant design and time-honoured shoe-making; not a contrast but sophisticated style in the best sense. Custommade shoes never go out of fashion because at the end of the day, quality is always in vogue. Handmade and customised – you just can’t get any more exclusive footwear. Every detailed characteristic of the anatomy of the foot is considered in the design and every design and material desire also, where feasible. Hand stitched and welted and made with extreme precision. The result is truly unique and incomparable. Craftsmanship mixed with tradition with classic understatement has its price. But actually, you can’t put a price on the comfort of a custom-made shoe. Photo: © Vickermann & Stoya

The FinesT emiRaTes 02/2014

111

The finesT look

Beauty

THE FINEST

Design by Tamara Al Gabbani

The finesT emiraTes 02/2014

113

The finesT look

Happy Birthday …

Foundation sie erschafft die perfekte illusion makelloser haut. Die richtige foundation kann zaubern. Und kaum eine frau mag auf diese Magie, ob sie nun in flüssiger, cremiger oder kompakter form daherkommt, verzichten. Als Maksymilian faktorowicz, besser bekannt als Max factor, vor 100 Jahren die foundation erfand, revolutionierte er damit den kosmetikmarkt. Die erschwingliche schönheit aus der Tube avancierte zum Megaseller. Daran hat sich bis heute nichts geändert.

in gutes Make-up verlangt nach einer stimmigen Basis: der foundation. Der Teint-Verwandler ist ein Multitalent – korrigiert, kaschiert, glättet und verjüngt. Dass der natürlichen schönheit mit farbe auf die sprünge geholfen wird, ist kein modernes Phänomen. höhlenmalereien lassen darauf schließen, dass bereits unsere Vorfahren sich mit erdfarben verzierten. im laufe der Jahrtausende wurde das Teint-Tuning − unseren Ansprüchen und Möglichkeiten entsprechend − weiterentwickelt.

BeAUTY VisionÄR Als der 1872 im heutigen Polen geborene Maksymilian faktorowicz 1904 in die UsA auswanderte, konnte er nicht ahnen, welche bedeutende Rolle er einmal als Max factor in der schönheitsindustrie spielen würde. Mit seiner erfahrung als Geschäftsinhaber für haar- und schönheitsprodukte etablierte sich der BeautyVisionär schnell in seiner neuen heimat los Angeles. Besonders die filmbranche hatte es ihm angetan. Doch wenig Gefallen fand er an den maskenhaft geschminkten schauspielern. Die lösung: Max factor kreierte 1914 eine natürlich wirkende foundation für schauspieler, die flexible Greasepaint. er entwickelte

das Produkt weiter, führte die farbharmonie ein und damit auch die typgerechte Teint-Verschönerung. Doch nicht nur die hollywoodstars profitierten von factors Genialität. Bereits 1916 verkaufte er Beauty-items wie lidschatten und Augenbrauenstifte, die für jedermann erhältlich waren, nicht nur für die Maskenbilder der filmstudios. 1920 brachte er sogar eine komplette kosmetikreihe, unter anderem mit foundation und lippenstift, heraus. Max factor bewies auch ein ausgesprochenes Talent fürs Marketing: er bezeichnete die Palette als Make-up − bis heute die Universalbezeichnung für dekorative kosmetik. Die Damenwelt war von dem freiverkäuflichen Make-up begeistert, endlich konnte sie sich so hübsch zurechtmachen wie die filmstars. nach Max factors Tod 1938 übernahm sein sohn, ebenfalls ein talentierter Make-up-Artist, das Unternehmen, das er erfolgreich fortführte. Bis heute ist schönheit das erklärte Ziel des kosmetikkonzerns. „Man wird nicht glamourös geboren. Glamour ist etwas, das erschaffen wird“, erklärte Max factor einst voller Überzeugung. es bedarf nur der entsprechenden Anleitung und den richtigen Produkten. Make-up sei Dank. Text: Petra Dietz, foto: © Valua Vitaly / fotolia.com

The finesT eMiRATes 02/2014

115

The finesT look

100 YEARS foundation

It creates the perfect illusion of immaculate skin. The right foundation can work wonders. And there are few women that want to go without that magic, whether it arrives in fluid, cream or compact form. When

ood make-up requires a good base: foundation. The complexion transformer is multitalented – correcting, concealing, smoothing and rejuvenating. Enhancing natural beauty with colour is not a modern phenomenon. Cave paintings show that our forefathers were already beautifying themselves with earth colours. Over the course of the millennia complexion tuning evolved, in keeping with our requirements and means.

Maksymilian Faktorowicz, better known as Max Factor, invented foundation 100 years ago he revolutionised the cosmetics market. The affordable beauty from the tube became a mega

seller. And it remains so today.

BEAUTY VISIONARY Maksymilian Faktorowicz was born in what is now Poland in 1872. When he emigrated to the US in 1904 he could never have imagined the key role he was to play in the beauty industry in the guise of Max Factor. With his experience as the owner of a store for hair and beauty products, the beauty visionary rapidly established himself in his new home city, Los Angeles. He was especially interested in the film industry. However, the masklike make-up of the actors and actresses was not to his taste. The solution: in 1914 Max Factor created a natural-looking foundation for actors, Flexible Greasepaint. He honed the product further,

adding colour harmony and complexion enhancement for all skin types. However, it was not just Hollywood stars that benefited from Factor’s genius. By 1916 he was already selling beauty items such as eye shadow and eyebrow pencils, which were available to everyone, not just the make-up artists at the film studios. In 1920 he even launched a complete range of cosmetics, including foundation and lipstick. Max Factor also revealed a considerable talent for marketing: he referred to the range as Make-up − still the universal term for decorative cosmetics. Women were delighted with this freelyavailable make-up, finally they could make themselves as pretty as the stars of the silver screen. After Max Factor’s death in 1938 his son, also a talented make-up artist, took over the firm, which continued on its path of success. Beauty remains the declared goal of the cosmetic group to this day. “People are not born glamorous, glamour is something that is created,“ Max Factor once stated, with conviction. All that is required are the corresponding instructions and the right products. Thank goodness for make-up. Text: Petra Dietz, Photo: © Valua Vitaly / Fotolia.com

The finesT eMiRATes 02/2014

117

THE FINEST LOOK

Summer of Beauty 5

8 2

10 4

Foto: © Chanel

1. Die sommerlich duftende Haarpflege Creme De Coco Masque sorgt dank tropischer Butter für seidenweiches, glänzendes Haar. Von Bumble and bumble, 150 ml, ca. 30 €. | 2. Silky Bronze Cellular Protective Stick SPF 30 schützt Lippen, Ohrläppchen und Augenpartie vor UVA- und UVB-Strahlen und sonnenbedingter Hautalterung. Von Sensai, 9 g, ca. 46 €. | 3. Die leichte Second-Skin-Foundation Perfection Lumière Velvet zaubert einen strahlenden Teint mit samtig-mattem Finish. Von Chanel, 30 ml, ca. 43 €. | 4. Macht schöner, jünger und schützt vor freien Radikalen, Kollagenasen, Elastasen sowie Schäden der Zell-DNA: SUNLEŸA G.E in SPF 15/SPF 30. Von Sisley, 50 ml, ca. 192 €. | 5. Natürlicher Bräunungseffekt ohne Sonne: The Face and Body Gradual Tan schenkt der Haut eine gleichmäßige Bräune und langanhaltende Feuchtigkeit. Von La Mer, 200 ml, 75 €. | 6. Irisierende Goldnuance für strahlende Augenblicke: Lidschatten Illusion D’ombre, Farbton 95 Mirage. Von Chanel, ca. 30 €. | 7. Das Aloe Vera Gel mit Minze wirkt schnell kühlend und beruhigend. Beschleunigt den Heilungsprozess nach einem Sonnenbrand. Gel D´Aloès á la Menthe von Ligne St Barth, 200 ml, ca. 47 €. | 8. Huile Prodigieuse OR: Das pflegende Trockenöl verleiht Gesicht, Körper und Haaren einen verführerischen Goldschimmer. Von Nuxe, limitierte Edition, 100 ml, ca. 39 €. | 9. Oud Royal Thermal Protection Spray von Philip B verleiht dem Haar verführerischen Duft. Schützt vor Hitze, Sonne, Salzund Chlorwasser. Über www.philipb.de, 125 ml, ca. 39 €. | 10. Macht Sommerlaune: Lippenstift in „Cherry Lush“ aus der Private Blend Lip Color Collection. Von Tom Ford, 3 g, ca. 47 €. | | 11. Luxus-Peeling: Cellular Mineral Body Exfoliator zaubert ein verfeinertes Hautbild. Von La Prairie, 100 ml, ca. 108 €. | 12. Das hochkonzentrierte Sérum Infiniblanc 138 bekämpft Falten und Fältchen und steuert den Aufhellungseffekt von Pigment- und Altersflecken. Von Maria Galland, 30 ml, ca. 100 €.

118

THE FINEST EMIRATES 02/2014

1. The hair care with the scent of summer Creme De Coco Masque and its tropical butter creates soft, silky shining, hair. From Bumble and bumble, 150 ml, approx. € 30. | 2. Silky Bronze Cellular Protective Stick SPF 30 protects lips, earlobes and eyes from UVA and UVB rays and sun-induced skin ageing. From Sensai, 9g, approx. € 46. | 3. The light Second-Skin-Foundation Perfection Lumière Velvet produces a radiant complexion with a silky matt finish. From Chanel, 30ml, approx. € 43. | 4. Beautifies, rejuvenates and protects against free radicals, collagenase, elastase and damage to cell DNA: SUNLEŸA G.E in SPF 15/SPF 30. From Sisley, 50 ml, approx. € 192. | 5. Natural tanning effect without sun: The Face and Body Gradual Tan gives the skin a uniform tan and long-lasting moisture. From La Mer, 200 ml, € 75. | 6. Iridescent golden nuance for radiating moments: eye shadow Illusion D’ombre, Shade 95 Mirage. From Chanel, approx. € 30. | 7. The Aloe Vera Gel with mint has a quick cooling and calming effect. Speeds up the healing process after sunburn. Gel D’Aloès á la Menthe from Ligne St Barth, 200 ml, approx. € 47. | 8. Huile Prodigieuse OR: the nurturing dried oil gives the face, body and hair a seductive golden glow. From Nuxe, limited edition, 100 ml, approx. € 39. | 9. Oud Royal Thermal Protection Spray from Philip B gives the hair a seductive scent. Protects against heat, sun, salt and chlorine water. Available from www.philipb.de, 125 ml, approx. € 39. | 10. Creates that summer mood: Lipstick in “Cherry Lush“ from the Private Blend Lip Color Collection. From Tom Ford, 3g, approx. € 47. | 11. Luxury peeling: Cellular Mineral Body Exfoliator creates a refined complexion. From La Prairie, 100 ml, approx. € 108. | 12. The highly-concentrated Sérum Infiniblanc 138 fights fine lines and wrinkles and controls the whitening effect of pigment and ageing spots. From Maria Galland, 30 ml, approx. € 100.

THE FINEST EMIRATES 02/2014

119

GooD To kNoW

Good to know… Duft-Dusche

Schnee

Tonnenweise in Dubai… Weiße Pracht im Wüstenstaat: Bis zu 25 Tonnen Schnee fallen pro Nacht in der halle von Ski Dubai, mit 3.000 Quadratmetern der größte indoor-Snowpark der Welt. Maximal 1500 Besucher können sich in der 85 Meter hohen halle auf 22.500 Quadratmetern Schnee – das entspricht etwa drei Fußballfeldern – austoben. Snowboarden, Skifahren oder Rodeln als cooles entertainment bei -1C°, wenn draußen bei 40 C° die Sonne brennt. Tonnes of snow in Dubai… White splendour in the desert State: up to 25 tonnes of snow fall each night in the Ski Dubai hall, covering an area of 3000 square metres and making it the world’s largest indoor snow park. Up to 1500 visitors can enjoy themselves in the 85 metre-high hall on 22,500 square metres of snow – the equivalent of about three football fields. Cool entertainment in the form of snowboarding, skiing or sledding at 1C°, while outside the sun beats down at 40 C°.

Millionen für ein Kenn-

Suiten

mit Unterwasser-Aussicht… Die Suiten Poseidon und Neptune des Hotels Atlantis, The Palm Dubai liegen nicht am, sondern unter Wasser. Der Blick aus raumhohen Fenstern auf die nachgebauten Ruinen der legendären versunkenen Stadt mit ihren rund 65.000 Meeresbewohnern ist atemberaubend. Suites with underwater views… The Poseidon and Neptune suites at the Hotel Atlantis, The Palm Dubai are not on the water, they are under water. The view from room-high windows of the reconstructed ruins of the legendary sunken city with around 65,000 sea dwellers is breathtaking. Photo: Paul Thuysbaert

120

The FiNeST eMiRaTeS 02/2014

zeichen… auto-kennzeichen sind in Dubai ein Statussymbol. Je kürzer, desto attraktiver. Summen im sechsstelligen Bereich sind alltäglich, Millionenbeträge keine Seltenheit. Besonders begehrt ist, wie sollte es anders sein, die „1“. Dafür blätterte ein Geschäftsmann aus den Vae 2008 umgerechnet knapp zehn Millionen euro hin.

im Burj Khalifa… Sobald man die beeindruckende empfangshalle des Burj khalifa betritt, wird die Nase von einem anziehenden Duft betört. er strömt durch Frischluft-Öffnungen, die im gesamten Turm verteilt sind. Dafür wurde eigens eine Duftkomposition aus verschiedenen Ölen kreiert. Limonen, Zedernholz und Zimt bezaubern die Nase, so viel weiß man, die restlichen Zutaten sind ein wohlgehütetes Geheimnis. A shower of fragrances and scents in the Burj Khalifa… As soon as you enter the impressive lobby of the Burj Khalifa, your nose will be bewitched by an appealing scent. It flows through fresh air vents distributed throughout the entire tower. A blend of fragrances from various oils has been specially created for this. Lemons, cedar wood and cinnamon will beguile your nose. And this is only what we know, the rest of the ingredients are a closely guarded secret.

Goldrausch für Naschkatzen… 5 kilogramm Gold werden jährlich im Kempinski Emirates Palace Abu Dhabi für die Dekoration von Gebäck, Torten und Cappuccino-Schaum verbraucht. Die Patisserie des Luxushotels verwöhnt seine Gäste mit ausgesprochen exklusivem Naschwerk. Sweet tooth heaven… 5 kilograms of gold are used every year in the Kempinski Emirates Palace Abu Dhabi to decorate cakes, for pies and cappuccino foam. The patisserie of this luxury hotel pampers its guests with the ultimate in exclusive delicacies.

Millions for a number plate… Car number plates are a status symbol in Dubai and the shorter they are, the more attractive they are. Sums in the six-figure range are commonplace and millions are not uncommon. What is particularly sought after, and is it any surprise, is the number “1“. In fact in 2008, a businessman from the UAE forked out the equivalent of ten million Euro for one.

The FiNeST eMiRaTeS 02/2014

121

Impressum · ImprInt

Discover the fascinating world of the

Emirates

The FinesT eMiRATes City-tops Verlag Gmbh · the media Consulting Company mandrystrasse 4 · 74074 heilbronn · Germany www.the-finest-emirates.com VerleGer/herausGeber | Publisher: mark Valentini (V.i.s.d.p.) CheFredaktIon | editor-in-Chief: sarah schmitt redaktIonsleItunG | editorial Manager: petra dietz redaktIon | editors: maja berthold, stephanie schmitz, ursula schneider, ulf Jacks, mark Valentini dIreCtor sales & marketInG: andreas radtke sales & marketInG manaGer: bettina köhne dIreCtor sales & marketInG uae: stephanie schmitz dIGItal manaGer: marina krasnitskaya, martin Glanert

02 2014 DE UTS C ENGLISC H H

020114

redaktIonsVertretunG | editorial rePresentatives: uae: stephanie schmitz, mark Valentini

H DE UTS C H ENGLISC

E M I R AT

Dubai

habits AbuanD d hotspo

s Must see

ton Louis wVithuaithistory

Rami a

A suitcase

€ · GB 6,00

Congratul

Interview iber Schre n ti TV n a st in arabic Con New star D 8,00 €

· A 8,90 €

· CH 14,50

SFR · F 8,90

£ GB 6,00

USGABE A E T S H NÄC UE NEXT ISS er 2014 Septemb

Haute Cou l Ali ture

0: Expoatio2ns0D2ubai

8,90 € ·

VertrIeb | Marketing: Ips pressevertrieb Gmbh postfach 12 11 · 53334 meckenheim · Germany tel.: +49-2225-8801-0 · Fax.: +49-2225-8801-199 email: info@ips-d.de

AND LUXU RY LI FE W ORLD WIDE

Metropo Superlativle der e

0 SFR · F € · CH 14,5

E M I R AT

· A 8,90

FotoGraFen | PhotograPhers: ralph Jansen, rené marks, nicolas dumont, barbara kraft, paul thuysbaert, Werner boehm, Vittorio sciosia, susanne krauss

D 8,00 €

lektorat | editing: katja rosenbohm, www.die-orthograefin.de

art dIreCtIon: saskia Jansen

The Fin

Interview Jimmy P Tuning-H elka el d im Wüs

est Lo Summer Fashion a ok nd Beaut y

tenstaat

Munich

Exclusive Lodging. Shopping . Pleasure .

Gold key media Germany Gmbh mannheimer straße 1 · 69115 heidelberg · Germany druCkereI | Printed by: Grafische Werkstatt druckerei und Verlag Gebr. kopp Gmbh & Co.kG dieselstraße 2 · 50996 köln · Germany

Auch virtuell exklusiv – und nur einen Touch entfernt: Mit der App des neuen Magazins THE FINEST EMIRATES sind Sie stets aktuell informiert über Hotspots und Lifestyle in den VAE. Unsere App erhalten Sie gratis im Apple Store. The finest in every way finden Sie unter: www.the-finest-emirates.com Online as well, exclusively – and just one touch away: with the app from new magazine ‘The Finest Emirates’ you are always have the latest information about hot spots and lifestyle in the UAE. You can get our app for free from the Apple Store. The finest in every way is to be found at: www.the-finest-emirates.com

122

the FInest emIrates 02/2014

www.facebook.com/TheFinestEmirates

twitter.com/FinestEmirates

www.pinterest.com/thefinestemirat/

The finest Emirates · Juni 02/2014

IHR EXKLUSIVER REISEVERANSTALTER SEIT 1991 | LUXUSHOTELS | PRIVATE FERIENVILLEN | SAFARIS | YACHTEN & PRIVATE JETS

02 2014 DEUTSC H ENGLISCH

E M I R AT E S AN D LUXU RY LI F E WO R LDW I D E

Dubai

Metropole der Superlative

WALDORF ASTORIA DUBAI PALM JUMEIRAH

Rami al Ali

Haute Couture

STILVOLLEM AMBIENTE UND EINER PRACHTVOLLEN UND DENNOCH LEICHTEN UND HELLEN EINRICHTUNG BIETET DAS RESORT EINDRUCKSVOLLE AUSBLICKE AUF DIE SKYLINE DUBAIS UND DEN ARABISCHEN GOLF.

Interview Jimmy Pelka

7 NÄCHTE INKLUSIVE FLUG, TRANSFERS UND HALBPENSION PRO PERSON AB € 2.220,-

Tuning-Held im Wüstenstaat

REISEZEITRAUM 10.11.-26.12.2014 D 8,00 € · A 8,90 € · CH 14,50 SFR · F 8,90 € · GB 6,00 £

DER PREIS BEINHALTET EINEN FRÜHBUCHERRABATT VON 30%

WIR BERATEN SIE GERNE PERSÖNLICH UND FREUEN UNS AUF IHREN ANRUF LANDMARK GMBH | T. +49 (0)221.170 007 990 | WWW.LANDMARK-FINE-TRAVEL.DE

The Finest Look Summer Fashion and Beauty

Munich Exclusive Lodging. Shopping. Pleasure.