130531-Banking & Finance Khmer

www.postkhmer.com

ធនាគារ & ហិរញ្ញវត្ថុ

ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ខែឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

Wing និង FTB នឹងដាក់ឲ្យប្រើប្រាស់ វីសាកាត Angry Birds

របាយការណ៍ពិសេស កាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍

Written and prepared by Stuart Alan Becker and Moeun Nhean

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

២

www.postkhmer.com

Bloomberg ៖ Maybank ជាប់​លខេ ១​ ៣ ​ជា​ធនាគា Stuart Alan Becker ​នៅ​ក្នុង​របាយការណ៍​ចេញ​ថ្មី​ របស់​Bloomberg ចេញផ ​ សា ្ យ​ ប្រចា​ខ ំ មិ ែ​ ថនា ុ ឆ្នា​២ ំ ០១៣ ដែល​ មានចំណង​ជង ើ ថា ​ «ធនាគារ​ដ-៏ ​ ខ្លាង ំ ប ​ផ ំ ត ុ ល ​ ព ើ ភ ិ ព​​លោក​» បាន ចុះឈ្មោះធនាគារ Maybank​ ជាប់ច ​ ណា ំ ត់​ថក ្នា ល ​់ ខ េ ១ ​ ៣ ក្នង ុ ចំណោមធនាគារខ្លាំងៗ ជា ច្រើននៅលើពិភពលោក។ ការ​ចុះប ​ ញ្ជចំ ​​ី ណាត់​ថក ្នា ដ ​់ ល ែ ​ ផ្តល់​ពិន្ទុ​ធនាគារ​តាម​រយៈ​ការ​ វាយ​តម្ល​​​ៃ ក្នង ុ នោ ​ ះ​​មានទាំងមូ ​​ លធ​នធ ​ ៀប​នង ឹ ទ ​​ ព ្រ យ្ ហានិភយ ័ ទ ​ ព ្រ យ្ ​ អសកម្ម​ធៀប​ និង​ទព ្រ យ្ ​សរុប ឥណទាន​បម្រង ុ ហានិភយ ័ ​ធៀប​ នឹងទ្រ ​​ ពយ្ អ ​ សកម្ម​និងថ ​ ដ ​ៃ្ល ម ើ ធ ​ ៀប​​ នឹង​បក ្រា ​ច ់ ំណូល​ បាន​ផ្តល់​​​​ឲ្យ ធនាគារ​កណ្តាល​ប្រទេស​កាតា​​ ជាប់​ចំណាត់​ថ្នាកល ់​ េខ១​។ ធនាគារ Maybank របស់ប-្រ ទេសម៉ាឡេស៊ី ស្ថិត​នៅច ​ ំណាត់​ ថ្នាក់​លេខ​១៣ ​​តាម​ពី​ក្រោយ​ ដោយ​​ធនាគារ​Credit Suisse Group ស្ថិត​នៅ​ចំណាត់​ថ្នាក់​ លេខ​១៤។ នៅទី​នេះ​​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា អគ្គនាយក​ប្រតិបត្តិ​ធនាគារ Maybank លោក Lee Tien Poh រីក​រាយ​យ៉ាង​ខ្លាំង​ដែល​ ទទួល​បាន​ដណ ំ ង ឹ ​ដ​ល ៏ ​ន ្អ ះេ ​។ នៅ​ កម្ពជា ុ កា ​ ល​ពម ​ី យ ួ ឆ ​ ម ​្នាំ ន ុ លោក Lee មាន​តនា ួ ទីជា ​ ប្រធាន​បត ្រ -ិ បត្តកា ិ រ​កប្រ ្រៅ​ ទស េ របស់ ​​ ​Maybank​ ជា​មួយ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ ដែល​​ជា​ផ្នែក​មួយ​នៃ​ការ​ទទួល​ ខុសត ​ វ្រូ ក ​ ម ្រោ ការគ្របគ ់ ង ្រ រ​បស់ លោក ហើយលោកក៏​ធ្លាប់​មាន​ សកម្មភាព​នៅ​កង ុ្ន ​បទ ្រ ស េ ​កម្ពជា ុ ​ មុន​លោក​បាន​ក្លាយ​ជា​​អគ្គ​-​

-នាយក​​​កាល​​ពី​ឆ្នាំ​មុន​នេះ។ ចំណាត់​ថ្នាក់របស់​ Bloomberg ធនាគារ​ OverseaChinese Banking ជាប់​ចំណាត់​​ថក ្នា ល ​់ ខ េ ២ ​ ​​តាម​ពក ​ី យ ្រោ ​ ដោយ​ធនាគារ​ Canadian Imperial Bank of Commerce លេខ៣ ​ ,​ Royal Bank of Canada លេខ​៤, DBS Group Holdings លេខ​៥, United Overseas Bank លេខ​៦, Bank of Nova Scotia លេខ៧ ​ , Toronto-Dominion Bank​លេខ​៨, Citigroup លេខ​៩, Hang Seng Bank​ លេខ​១០, Svenska Handelsbanken លេខ​១១, និង China Construction Bank ចំណាត​់​ថ្នាក់​លេខ​១២។ ធនាគារ Maybank ដែល​ មាន​បគ ុ ល ្គ ក ិ ៤ ​ ៧​ពាន់នា ​ ក់​គឺជា ​ ​ ធនាគារ​ដ៏​ធំ​បំផុត​របស់​​ប្រទេស​ ម៉ាឡេស៊ី​​ ដែល​មាន​ទ្រព្យ​សរុប​ ជាង​១៦២​ពាន់លាន​ដុល្លារអាមេរិក​ និង​មូល​ធន​ស​កម្ម​ក្នុង​ទី​ ផ្សារ​២៥​ពាន់លាន​ដុល្លារ​អាមេរិក​​។ ក្រុម​ដែល​ចុះ​បញ្ជី​ចេញ​ ផ្សាយ​ ក៏​ជា​ក្រុម​ហ៊ុន​ដ៏​ធំ​បំផុត​ នៅ​ម៉ាឡស េ ៊ី ហើយភា ​ គ​ហន ៊ុ ដ ​ធ ​៏ ​ំ គឺ Permodalan Nasional Berhad ដែលជា​​ដៃគូ​វិនិយោគ​ នៃ​រដ្ឋាភិបាល​ម៉ាឡេស៊ី​។ ចំណែក​​នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​ Maybank ដែល​នឹង​ប្រារព្ធ​ខួប​ លើកទី ​​ ២ ​ ០ឆ្នាំ រ​បស់ខ ​ន ួ្ល ក ​ង ុ្ន ឆ ​ ន ​ំ្នា ះេ ​ មាន​​បុគល ្គ ក ិ ជា ​ ង​២០០នាក់។ លោក Lee បាន​និយាយ​ថា វា​បាន​ចាប់​ផ្តើម​កាលពី​២០​ឆ្នាំ​​ ហើយ ពោ ​ ល​គតា ឺ ង ំ ពី ​​ ឆ ​ ១ ​ំ្នា ៩៩៣​ ដែល​មាន​សាខា​តែ​មួយ​គត់។ ​ លោកអគ្គនាយក​មាន​ប្រ-

លោក Lee Tien Poh អគ្គនាយក​បត ្រ ប ិ ត្ត​ធ ិ នាគារ Maybank ប្រចាប ំ ទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ។ រូបថត Stuart Alan Becker

សាសន៍​​បន្តថា៖ «​រំឭក​ដល់​ឆ្នាំ​ ១៩៩៣ យើងមា ​ ន​គរំ ម ​ូ យ ួ ដ ​ ម ើ ប្ ​ី គាំទដល់ ្រ​ ពាណិជក ្ជ រ​សង ិ ប ្ហ រុ ី និង​ ម៉ាឡស េ ។ ៊ី ក្នង ុ ឆ ​ ២ ​្នាំ ០០៧ យើង​​ បាន​កប្រែ​ ែ​ គំរជ ​ូ ន ំ ញ ួ ទៅ ​ ជា ​ យុទ-្ធ ​ សាស្ត្រ​​​ផ្លាស់ទិស​ ដើម្បី​​បម្រើ​ សហគមន៍ និងចា ​ ប់​ផ្តើម​ពង្រីក បណ្តាញ​របស់​យើង»​ ។​ ចាប់ព ​ឆ ​ី ២ ​ំ្នា ០០៨​ដល់២ ​ ០១១ Maybank បាន​ពង្រីក​សាខា​ ចំនួន១ ​ ០ ហើយ​ថ្មី​ៗន ​ េះ​ទើប​តែ​ បើ​កសាខា​មួយ​ទៀត ដូចះេ្ន ​សរុប​ សាខាទាំង​អស់​នៅក្នុង​ប្រទេស​ កម្ពុជា​មាន​១២​កន្លែង​។ លោក ​Lee មាន​ប្រសាសន៍​ ទៀត​ថា «​ដំណាច់​ឆ្នាំ​២០១៥ យើងន ​ង ឹ ប ​ ត ្រ ប ិ ត្តឲ ​ិ យ្ បា ​ ន​ជាង​២០​ សាខា ​ដែល​ក្នុង​នោះ​៨០​ភាគ​ រយ នៅ ​ រា ​ ជធានីភ ​ព ​្នំ ញ េ និង២ ​ ០​ ភាគ​រយ​នៅ​តាម​បណ្តាខេត្ត​ក្នុង​ ប្រទេស​កម្ពុជា»​ ។ បច្ចុប្បន្ន​ Maybank មាន​៨​

សាខា​ នៅ​រាជធានីភ្នំ​ពេញ និង​ ៤​សាខា​នៅ​ក្រៅ​រាជធានី​ពោ​ល​ គឺ​​នៅ​ខេត្ត​​សៀមរាប បាត់ដំបង កំពង់ចាម និង ​ ព្រ ​​ ះ​សីហនុ​។ បណ្តាញ​ ATM របស់ May-​ bank ក៏​កំពុង​ពង្រីក​​​នៅ​ផ្សារ​ ទំនើប​បាយ័ន​មួយ នៅ​ព្រលាន​ យន្តហោះ​ភ្នំពេញ​អន្តរជាតិ​មួយ និង​​មួយ​ទៀត​នៅ​ព្រលាន​យន្តហោះ​អន្តរជាតិស ​ ៀមរាប។ លោក Lee ប្រាប់​ថា Maybank មាន​​បំណង​បម្រើ​សេវាកម្ម ATM សរុប៤ ​ ០ ​ ក ​ង ្នុ ប ​ ទ ្រ ស េ ​​ កម្ពុជា​ត្រឹមឆ ​ ្នាំ​២០១៥ ក្នុងនោ ​ ះ​ មាន​ទាង ំ នៅ​ជាប់ជា ​ ម ​យ ួ ធ ​ នាគារ និង​ដាច់ដោ ​ យ​ឡែក​ពធ ី​ នាគារ។ លោកបាន​​បញ្ជាកថា ​់ «​បព ្រ ន ័ ្ធ ATM ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​ភ្ជាប់​ បណ្តាញជា ​ ត ​ប ំ ន់ ដូចះេ្ន អ ​ តិថជ ិ ន​ អាច​ទៅប្រ ​​ នៅ ​ើ ប ​ ទ ្រ ស េ ​ម៉ាឡស េ ​៊ី សិងប ្ហ រុ ី ហ្វល ី ព ី ន ី ប៊យ ្រុ ណេ និង​ ក្រុងសៃហ្កនប្រទេសវៀតណាម

ក៏បា ​ ន​ព្រមទា ​ ង ំ ធ្វក ​ើ ច ិ កា ​្ច រ​ជន ំ ញ ួ ​ យ៉ាងស ​ ្រួល​»។ ជា​មយ ួ ន ​ង ឹ ការ​កន ើ ឡ ​ ង ើ ចំនន ួ ​​​​ បុគ្គលិក​​ដល់​៣០០​នាក់​​នៅ​​ដំណាច់ឆ ​ ន ​្នាំ េះ​​Maybank ក៏បា ​ ន​ ចាប់​ផ្តើម​ប្រតិបត្តិការ​ធនាគារ​ អុន ី ធឺណត ិ កាល​ ​​ ពខ ​ី ធ្ន ែ​​ ូ និងបា ​ ន​ បើកការិយាល័យគ ​ ប ្រ គ ​់ ង ្រ ​ឥណទាន និងហា ​ និភ័យ។ ​​ លោក Lee ពោល​ថា មាន​ សញ្ញា​​ច្រើន​នៅ​ក្នុង​ទី​ផ្សារ​ដែល​​ ផលិត​ផល​ប្រតិបត្តិការ​ធនាគារ​ អតិថិជន​​​បាន​កើន​ឡើង​ដោយ​ សារ​តែ​ចំនួន​កើន​​ឡើង​របស់ មនុស្ស​វណ្ណៈ​កណ្តាល​។ លោក​រៀប​រាប់​ថា «ឥឡូវ​នេះ​​ ប្រជា​ជន​កំពុង​ចាប់​ផ្តើម​មាន​ ប្រាក់​​កាន់​តែ​ច្រើន​ហើយ​សេដ្ឋកិច្ច​កំពុង​រីក​ចម្រើន​។ មាន​ផែន​ ការ​អភិវឌ្ឍ​ន៍ មាន​ផ្សារ​ទំនើបជា​ ច្រើន​​សម្រាប់​គ្រួសារ​ដែល​ចំណូល​មធ្យម​។ នៅ​ពេល​ប្រជា​-

ជន​ចាប់ផ ​ ម ្តើ មា ​ ន​ចណ ំ ល ូ ម ​ ធ្យម​​ នៅ​ពេល​នោះ​ពួក​គាត់​ក៏​ត្រូវ​ការ​ សេវាកម្ម​ដូច​ជា​កាតក្រេឌីត​ជា​ ដើម​។ ពល​រដ្ឋ​កម្ពុជា​ឥឡូវ​កំពុង​ មាន​​អារម្មណ៍​ថា ប្រទេស​ជាតិ​ មាន​ស្ថិរភាព ហើយ​ប្រជា​ជន​ កម្ពុជា​​ជា​ច្រើន​ចង់រៀប​ការ និង​ មាន​កូន​ចៅ»។​ ដើមប្ ប ​ី ម្រដ ​ើ ល់ក ​ ម ្រុ ក ​ព ំ ង ុ ក ​ ន ើ ​ ឡើងន ​ យ ​ៃ វុ ជន​ដល ែ ក ​ព ំ ង ុ ធ ​ កា ​្វើ រ​ ដើមប្ មា ​ី ន​បឬ ​្តី ប ​ ព ្រ ន្ធ លោក Lee ថា ពួក​គេ​នឹង​ត្រូវ​ការ​ប្រាក់​កម្ចី​ ទិញ​ផ្ទះ ប្រតិបត្តិការធនាគារ​ធ្វើ​ ជំនួញ ប្រើ​ ATMs និង​គណនេយ្យ​កូន​ៗ។ លោក​យល់ឃើ ​​ ញថា ​ កំណន ើ កំពង ុ មា ​ ន​ពច ​ី ង្វាកត ​់ ម្លខ ​ៃ ស ្ព ជា ​់ ង​ ជា​ពិសេស​នៅ​ក្នុង​វិស័យ​នានា​ ដូច​ជា​កសិកម្ម អប់រំ និងស ​ េវាកម្ម​សុខាភិបាល​។​ លោក​បន្ត​ទៀត​ថា «​ពួក​គេ​ អាច​​ផលិត​មី ឬ​​នំ​ចំណី​ផ្សេងៗ​ ដូច្នេះតម្ល ​​ ស ​ៃ ត ្ថិ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ប ​ ទ ្រ ស េ ។ ​ វិស័យ​​ផ្សេង​ទៀត​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ បណ្តាញហ ​ ដ េ រ្ឋា ចនា​សម្ពន ័ អ ​្ធ ភិវឌ្ឍន៍ ការ​​ស្ថាបនា​ផ្លូវ​ថ្នល់ មហា វិថី រថភ្លង ើ ​។ យើង​គាទ ំ ្រ​ដល់​ សេវាកម្ម​អប់រំ និងស ​ ខា ុ ភិបាល​។ ប្រសិន​ប​ស ើ វា េ កម្ម​សខា ុ ភិបាល​ មក​ដល់ ​ទី​នេះ យើង​នឹង​គាំទ្រ​ ក្នុង​ន័យ​ជា​ហិរញ្ញវត្ថុ​»។ ធនាគារ​ Maybank ផ្តល់​ ឥណទាន​មាន​កណ ំ ត់​ឥណទាន​ ប្រើ​ប្រាស់ និង​ឥណទាន​អាជីវកម្ម​។ លោក Lee និយាយ​ថា ឥណទាន​អាជីវកម្ម​គឺ​ជា​ញឹក-​ ញាប​់​សម្រាប់​ហិរញ្ញប្បទាន​ពាណិជ្ជកម្មនា ​ ំ​ចេញ-ចូល​។ ដំណាច់​ខែ​ធ្នូ ទំហំ​ឥណទាន​ របស់ Maybank ក្នុង​ប្រទេស​ កម្ពជា ុ មាន​ទហ ំ ​ជា ំ ង​២០០​លាន​​

www.postkhmer.com

៣

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

​ ញ ើ ព ​ ​កា ី រ​ គារ​ខងំ្លា ​បផំ តុ ​លពើ ភិ ព​លោក​ PRASAC មើលឃ ដុល្លារដល់​២២០​លានដុល្លារ​ តាម​ការ​ប៉ាន់​ស្មាន​។ លោក​ថា «ពេល​នេះ​យើង​ប្រើ​តែ​ប្រាក់​ ដុលរ្លា ​អាមរេ ក ិ ហើយ​​​យើងក៏​ក-ំ ​ ពុង​​​ចាប់​ផ្តើម​ប្រើ​​គណនេយ្យ​ជា​ ប្រាក់​រៀល​»។​ វិល​ត្រឡប់​​ទៅក្រោយ​​នៅ​​​​ ពេល​លោក​កំពុង​គ្រប់​គ្រង​លើ​​​ ប្រតិបត្តិការនៅ​កម្ពុជា​ពី​ទី​​ក្រុង​ គូឡាឡាំពួ កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០០៨ លោក​បាន​ឃើញ​តម្រូវ​ការ​មួយ​ សម្រាប់​អ្នក​​​​មាន​​ទេព​កោសល្យ​ ធនាគារ​ក្នុង​ការ​ប្រតិបត្តិ​វិស័យ​ នេះ​នៅ​កម្ពុជា​។ លោក​និយាយ​ ថា «ខ្ញឈ ​ំុ ក ​ឺ បា ្ ល​​ថា​ហត េ អ ​ុ ​បា ី្វ នជា​ យើងម ​ន ិ អា ​ ច​ទទួល​បានមនុសស្ ​ មាន​​​ទេពកោសល្យ​? ទី​ផ្សារ​មិន​ ទាន់ស ​ ល ្គា ​យ ់ ង ើ នៅ ​ ឡ ​ យ ើ ទ ​ »េ ។ ចាប់​ពី​ពេល​នោះ​មក លោក Lee បាន​ដឹក​នាំ​កិច្ច​ខិតខំ​ប្រឹង​ ប្រែង​មួយ​ដើម្បី​ជួល​មនុស្ស​មាន​ ទេពកោសល្យដែល​ចេះ​ពី​ប្រតិបត្តកា ិ រ​ធនាគារ និងប ​ ណ្តោយឲ ​ យ្ ​ ពាក្យ​សម្ត​ច ី ញ េ ពី​មាត់​​សាយ​ភាយ​ ពេញ​ Maybank ដែល​ឥឡូវ​

ក្លាយ​ជា​កន្លង ែ ​ដ​ល ៏ ​ដ ្អ ម ើ ប្ ​ធ ី កា ើ្វ រ។ លោក​បន្តថា ​ «​យើង​បាន​ជួល​ មនុស្ស​មាន​ទេព​កោសល្យសំខាន់​មួយ​ចំនួន​ដែល​បាន​ចាប់​ ផ្តើម​នូវ​ទស្សនៈ​មួយ​ក្នុង​ការ​ ផ្លាសប្ត ់​​ ូរនៅ Maybank ហើយ​ ចាប់ព ​ព ​ី ល េ នោ ​ ះ​មក​យង ើ ទ ​ ទួល​ បាន​មនុស្សជា​ច្រើន​ចង់​ធ្វើ​ការ​ ជា​មួយ​យើង។ ​ យុវជន​កម្ពុជា​ជា​​ ច្រន ើ បាន​តឡ ្រ ប់ម ​ ក​ពកា ​ី រ​សក ិ សា ្ ​ នៅ​ក្រៅ​ប្រទេស​ ហើយ​ការងារ​ មិន​មាន​ប្រាក់​ទូទាត់​ច្រើន​ទេ ប៉ុន្តែ​បេសក​កម្ម​ និង​សមត្ថភាព​ របស់​យើង​កាន់​តែ​រីក​ធំ​ឡើង។ ពួក​គេ​នៅ​ក្មេង ហើយ​ពួក​គេ​ចង់​ ធ្វើឲ្យ​រីក​ចម្រើន​»។​​ ចំណុច​មួយ​នៃ​គន្លឹះ​សំខាន់​ សម្រាប់​លោក Lee ក្នុង​ទី​ផ្សារ​ មួយ​នៃ​ធនាគារ​៣៥ ​គឺ​ត្រូវ​គិត​ ដល់​អតិថិជន​ជា​ចម្បង​។ លោក​ រៀប​រាប់​ថា «​ជំហាន​​មួយ​​គឺអ ​ តិថិជនទី​មួយ​​។ អ្វី​ដែល​អតិថិជន​ ត្រវូ កា ​ រ ហើយត ​ ម្លអ ​ៃ ដ ​្វី ល ែ ព ​ក ួ គ ​ េ​ នាំម ​ ក​? ចំណច ុ ន ​ េះប ​ ស ្រ រើ ជា ​ ង ​​ ការផលិត​សេវាកម្ម​​ និង​​ផលិត​

ផល​ដល ែ ព ​ង ឹ ល ​ ថា ើ តើយ ​ ង ើ អា ​ ច​ ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ដល់​កម្រិតណា ​ ​? ធនាគារ​ជាច ​ ន ្រើ ប ​ ម្រសេ ​​ើ វាកម្ម និង ​ ផលិតផល​ដោយ​សង្កតធ ​់ ន ្ង ​​់ ថា​តើ​ពួក​គេ​អាច​ធ្វើ​បាន​ច្រើន​ ដល់​កម្រិត​ណា​ជា​ជាង​តម្រូវ​ ការ​នៃ​សហគមន៍​ទៅ​វិញ​»។​ ​លោក Lee បានបន្តថា ចក្ខ-ុ វិសយ ័ រ​បស់ Maybank​គឺក្រ ​​ ម ុ ​ ហ៊ន ុ ស ​​ វា េ កម្មហ ​ រិ ញ្ញវត្ថជា ​ុ ជ ​ មស ើ ្រ ​ ទី​មួយ​។ «យើង​​ផ្តល់​ពេល​កំណត់​និងត ​ ម្លត ៃ​ ្រឹម​ត្រូវ។ យើង​ ក៏​ផល ្ត ​ដ ់ ប ំ ន ូ ន ្មា ​ផក ែ្អ ​តាម​តម្រវូ ​ ការ​របស់អ ​ តិថជ ិ ន​។ យើងវាយ​ ​​ តម​ព ​្លៃ ទ ​ី នា ំ ក់ទន ំ ង​អាជីវកម្មយ ​ រូ អង្វង ែ គឺ​សន ្ថា ​ភាពឈ្នះឈ្នះ»។ លោក​បន្ថម ែ ​ថា «​មនុសស្ ​យង ើ ​ និយាយ​ថា អតិថជ ិ ន​ជាស្តច េ ។ យើង​តែង​តែ​ប្រាប់​អតិថិជន​ថា យើង​ត្រូវ​ការ​ជោគជ័យ​រួម​គ្នា​ ដើមប្ ប ​ី ន្តនរិ ន្តរភាព​ទនា ំ ក់ទន ំ ង​ ចក្ខុវិស័យ និងបេសកកម្មគ ​ ជា ឺ​ ​ បេះ​ដង ូ ​ន​ស ៃ ហគមន៍​ ហើយ​ យើង​ត្រវូ ​បាន​ជរំ ញ ុ ដោ ​ យ​តម្រវូ ​ ការ អតិថិជន»៕ CC​

ប្រកត ួ ប ​ ជ ្រ ង ែ ​មានការកើន​ឡង ើ ុ ទី​ផសា ្ រមីកហ ូ ្រ រិ ញ្ញវត្ថក ុ ម្ពជា ុ នៅក្នង

បទ​សម្ភាសជា ​ ​មយ ួ ​លោក សីម ៊ សេនាជា ​ តិ ប្រ​ធានគះឹ ្រ ស ​ ន ្ថា ​ហរ​ិ ញ្ញ​វត្ថ​ប ុ ្រា​សាក់ Stuart Alan Becker សំ​ណរួ ៈ តើ​គះឹ ្រ ​សន ្ថា ​ម​ក ី ​ហ ូ ្រ -ិ ​ រញ្ញ​វត្ថុ​ប្រា​សាក់ (PRASAC) បាន​ចាប់​ផ្តើម​អាជីវ​កម្ម​តាំង​ពី​ ពេល​ណា​មក? ក្នង ុ ​រយៈ​ពល េ ​ ដំណរើ ​ការ​រហូត​មក​ដល់​ពល េ ​ បច្ចប ុ ្បន្ន តើ​គ្រឹះ​ស្ថាន​នេះធ្លាប់​ ទទួល​បាន​ជោគ​ជ័យ​អ្វី​ខ្លះ? ចម្លើយៈ គ្រឹះ​ស្ថាន​មី​ក្រូ​ហិ-​ រញ្ញ​វត្ថុ​ប្រា​សាក់ (PRASAC)​ បាន​បង្កត ើ ឡ ​ ង ើ តា ​ ម​រយៈ​សមាស​ភាព អតីតគម្រោងម ​យ ួ មា ​ ន​ ឈ្មោះ​ថា Programme de Rehaviltation et d'Appui au Sectere Agricole du

Cambodge (PRASAC)។ គម្រោងន ​ េះ​បាន​ចាប់ផ ​ ម ្តើ តា ​ ង ំ ព ​ ​ី ឆ្នាំ​១៩៩៥ ដើម្បី​គាំ​ទ្​រ​ដល់​ វិស័យ​​កសិកម្ម​នៅ​​​កម្ពុជា ដែល​ គ្រប​ដណ្តប់​នៅ​ក្នុង​ខេត្ត​ចំនួន​៦ នៅ​ជាប់ទ ​ក ​ី ង ្រុ ភ ​ព ្នំ ញ េ ក្នង ុ គោ ​ ល​ បំណង​អភិវឌ្ឍ​ទ​ជ ី ន​បទ​​ទាំង​ នោះឲយ្ ​មាន​ភាព​​ប្រសើរ​ឡើង​ ក្រោម​កិច្ច​​គាំ​ទ្រ​ថវិកា​ដោយ​ សហ​គមន៍​អឺរ៉ុប​។ គម្រោង​ជា​ ច្រើន​របស់ PRASAC បាន​ បញ្ចបកា ​់ ល​ពឆ ​ី ២ ​ំ្នា ០០៣ គឺល ​ ក ើ ​ លែង​តែ​គម្រោង​មី​ក្រូ​ហិ​រញ្ញ​វត្ថុ PRASAC មួយ​ប៉ុណ្ណោះ ដែល​ នៅ​បន្ត។ លុះក ​ យ ្រោ ម ​ ក ក៏​បាន​កែ​ ប្រែ​គម្រោងន ​ េះ ទៅ​ជាគ ​ ្រឹះស ​ ន ្ថា ​

ហិរញ្ញ​វត្ថុ ​នៅ​ខែ​ធ្នូ​ឆ្នាំ​២០០៤ ដោយ​រកសា ្ ​ឈះ្មោ PRASAC Microfinance Institution (គ្រឹះ​ ស្ថានម ​ក ​ី ហ ្រូ​ រិ​ញ្ញវ​ត្ថប ​ុ ្រាសាក់)។ ខាង​កម ្រោ ន ​ ះេ គ ​ ជា ​ឺ ស ​ មិទផ ្ធ ល​ សំខាន់​ៗ​ដែល​សម្រេច​បានៈ ឆ្នាំ​១៩៩៥-៩៩ៈ PRASAC Iដ ​ ល ែ មាន​ ​​ សហ​គមន៍អ ​ រឺ ប ុ៉ ជា ​ អ ​ក ្ន ​ ផ្តល់​ជំនួយ​លើ​គម្រោង ៣ នៅ​ តាម​ជន​បទ​នខ ​ៃ ត េ ច ​្ត ន ំ ន ួ ៦ ដោយ​​ មាន​ហរិ ញ្ញប ​ ប្ ទាន​ចន ំ ន ួ ប ​ខ ​ី ស ុ ៗ​ គ្នាផងដែរ ។ ឆ្នា២ ​ំ ០០០-០៣ៈ ពង្រក ី ស ​ វា េ ​ កម្ម​បន្ថែម​ទៅ​ជា PRASAC II ដល ែ ​បាន​មក​ព​ី ការ​រម ួ ប ​ ញ្ចល ូ ​គ្នាព ​ ​ី គម្រោង​ចន ំ ន ួ ព ​ រី ។...តទំពរ័ ១៤

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

៤

www.postkhmer.com

នាយក​ACLEDA ជួយ​មយ ី ន៉ា ម ់ ​ប៉ា ង្កតើ ​សមាគម​មក ី ​ហ ូ្រ រិ ញ្ញវត្ថុ Stuart Alan Becker ក្រោយ​ពី​មាន​ដំណើរ​ទស្សន-​ កិចនៅ ្ច​ ទ ​ ីក្រុងយ៉ាំងហ ​ ្គោន​ ដើម្បី​ ចូល​រួម​សន្និសីទ​មីក្រូ​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ ក្រោម​ការ​ឧបត្ថម្ភ​ពី​រដ្ឋា​ភិបាល​ មីយ៉ាន់​ម៉ា ​និង​អង្គការ​ UNDP រួចម ​ ក លោក​អុន ិ ចាន់នី ប្រធាន​ នាយក​បត ្រ ​ប ិ ត្តន ​ិ ​ធ ៃ នាគារ​អស េ -ី៊ លីដា​ មាន​ការ​ពេញ​ចិត្ត​ជាខ្លាំង ដោយ​បាន​ដឹង​ថា សំណើ​របស់​ លោក​សុំ​បង្កើត​សមា​គម​មីក្រូ​ហិរញ្ញវ​ត្ថត ​ុ វូ្រ បា ​ ន​យល់ព ​ ម ្រ ទ ​ ទួល​ យក​ពីរ​បី​ថ្ងៃ​ក្រោយ​មក​នៅ​ក្នុង​ រដ្ឋ​ធានី​ណៃពិដោ​។​ ដោយ​​ចូលរ​ម ួ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ស ​ ន្នស ិ ទ ី ​ Emerging Microfinance Sector in Myanmar, Regional Lessons on Selected Issues ក្រោម​ការ​ ឧបត្ថម្ភ​ពី​ក្រសួង​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​របស់​ មីយ៉ាន់​ម៉ា​ និងអង្គការ​ UNDP កាល​ពថ ​ី ទ ​ៃ្ង ៩ ​ី ន ​ង ិ ទ ​១ ​ី ០​ខឧសភា​ ែ​ លោក​អុន ិ ចាន់នី បា ​ ន​លក ើ ឡ ​ ង ើ ​ ថា ដើម្បី​មាន​និយត​កម្ម​ល្អ​នៅ​ មីយ៉ាន់​ម៉ា​ ពួកគេ​អាច​បើក​កច ិ ្ច​ ចរចា​ផល ្ទា ​​់រវាង​​សហគស ្រា ​​រដ្ឋ​ និង​​វិស័យ​ឯកជន​ដូច​នៅ​កម្ពុជា​ ធ្លាប់​ធ្វើ​អ៊ីចឹងដែរ។ លោក អុន ិ ចាន់នី បាន​ថង ្លែ បន្ត​ ថា៖«​ខបា ​្ញុំ ន​បប ្រា គ ​់ ថា េ ពួកគេ​គួរ​ តែ​បង្កត ើ សមា​ ​​ គម​មក ី ហ ​្រូ រិ ញ្ញវ​ត្ថ​ុ ដើមប្ ឲ ​ី យ្ ព ​ក ួ គេ​អាច​នាយ ​ំ ក​បញ្ហា​ មួយច ​ន ំ ន ួ ទៅ​ ​​ កាន់ក ​ ម ុ្រ ស ​ មភាគី។ គំនត ិ គឺថា ​ កម្ពជា ុ មា ​ ន​នយ ិ ត​កម្ម​​

លោក​អុន ិ ចាន់នី ប្រធាន​នាយក​បត ្រ ​ប ិ ត្ត​ន ិ ធនាគារ​ ៃ​ អស េ ល ី ៊ ដា ី ផ្តល​ប ់ ទ​​សម្ភាស​ឲយ្ ​កាសត ែ ​ភព ំ ្ន ញ េ ប៉ស ុ ​ិ៍ ្ត ។ រូបថត Stuart Alan Becker

ខែ​ក្រោយន ​ េះ​យើងមា ​ ន​ផន ែ កា ​ រ​ បញ្ជន ូ ម ​ នុស្ស២ ​ ០​នាក់ព ​ម ​ី យ ី ន ៉ា ​់ ម៉ា​មក​ទទួលកា ​ រ​បណ្ដុះប ​ ណ្ដាល​ នៅ​កម្ពុជា​។ យើង​នឹង​ធ្វើការ​ បណ្ដុះប ​ ណ្ដាលពួកគេ​រយៈ​ពល េ ​ ៦​សប្ដាហ​៍ ដោយ​បស ​ី ប្ដាហអ ​៍ នុ-​ វត្ត​នៅ​ហ្នឹងក ​ ន្លែងផ្ទាល់​»។​ មាន​សហ​គស ្រា ម ​ក ី ហ ​្រូ រិ ញ្ញវ​ត្ថ​ុ ចំនន ួ ១ ​ ៤២​ទទួលបា ​ ន​អាជ្ញាប ​ណ ័ ​្ណ នៅ​មីយ៉ាន់​ម៉ា​ដែល​សហ​គ្រាស​ ចំនួន​១៤០​គឺ​ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ស្រុក​

វិសយ ័ ឯ ​ ក​ជន​ហើយខ្ញ ​​ បា ​ុំ ន​បប ្រា ​់ គេ​​ថា អ្នក​គួរ​តែ​បង្កើត​សមា​គម​ មីកហ ​្រូ រិ ញ្ញវ​ត្ថ​ុ ដើមប្ ឲ ី យ្ គ ​ អាច​ េ​ នា​ំ យក​បញ្ហា​មួយ​ចំនួន​ប្រាប់​សម-​ ភាគី​ខ្លួន»​ ។ នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ លោក អុន ិ ចាន់នី ​បាន​ថង ែ្ល ​ថា ធនាគារ​ អស េ ៊ីលី​ដា មាន​តួនាទី​ជា​មេ​ដឹក​ នាំទី ​​ ផសា ្ រ​កាន់ត ​ រីែ​កចម្រ ​​ ន ើ ដោ ​ យ​ សារ​តែ​យើង​ស្ដាប់អតិថិជន យ៉ាងយក​ ​​ ចិត្តទុក​ដាក់​​ ​និងអ ​ នុ-​

ធនាគារ​អស េ ល ី៊ ដា ី ​ជា​ធនាគារ​ធប ំ ផ ំ ត ុ ​ព្រោះ​យង ើ ​ស្ដាប​អ ់ តិថជ ិ ន​យង ើ ។ អតិថិជន​បាន​ផ្ដល់​ឱវាទ​​ល្អៗ​ហើយយ ​ ើងយ ​ កចិតទ ្ត​ ុក​ដាក់​ចំពោះ​ពួកគាត់​និង ផ្ដោត​លើ​អ្វី​ដែល​ពួកគាត់ច ​ ង់​បាន​។ ពួក​គាត់​បាន​ប្រាប់​យើងឲ ​ ្យបង្ក ​​ ើតផលិ ​​ ត​ផល​ ហិរញ្ញ​វត្ថុ​បន្ថែម​ទៀត​ហើយយ ​ ើងបា ​ ន​បង្កើតផ ​ លិត​ផល​និងស ​ េវា​ថ្មីៗ​ផ្អែកតា ​ ម​​ តម្រូវ​ការ​អតិ​ថិជន»។ ល្អ​ទៅ​លើ​មីក្រូ​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ ព្រោះ​ ធនាគារ​ជាតិ​កម្ពុជា​ (NBC) បាន​បើក​​ចំហ​ឲ្យ​មាន​កិច្ច​ចរចា​ ផ្ទាលរ​់ វាងវិសយ ័ សា ​ ធារណៈ​និង​ ឯក​ជន​ដម ើ ប្ ឲ ​ី យ្ យ ​ ង ើ អា ​ ច​ពភា ិ កសា ្ ​ ដេញដោល​គ្នា»។​ យោង​តាម​ប្រសាសន៍​លោក អុន ិ ចាន់នី បា ​ ន​ឲយ្ ដ ​ង ឹ ថា ​ បន្ទាប​់ ពី​ទទួល​​អាជ្ញាប ​ណ ័ ម ​្ណ ក ី ហ ​ូ្រ រិ ញ្ញ​វត្ថុ​ ពី​រដ្ឋា​ភិបាល​ប្រទេស​មីយ៉ាន់​ម៉ា​ កាល​ពខ ​ី កុ ែ​ ម្ភៈកន្លងមក ធនាគារ​ អស េ ល ី៊ ដា​ ី ឥឡូវ​នះេ ​មាន​អតិ​ថ-ិ ជន​ធពា ​្វើ ណិជក ​្ជ ម្មខ ​ ត ្នា ត ​ច ូ ច ​ន ំ ន ួ ​ ៤៤៨​នាក់​និងមា ​ ន​ទក ឹ ប ​ ក ្រា ក ់ ម្ច​ី ច្រើន​​បំផុត​​ចំនួន​៥៧០០០​ ដុលរ្លា ជា​ ​​ មយ ួ ល ​ ខ េ គ ​ ណនីច ​ន ំ ន ួ ​ ៣៣៨​​និងត ​ល ុ យ្ ភា ​ ព​បក ្រា ប ់ ញ្ញ​ើ សន្សំ​ចំនួន១ ​ ៦០០០​ដុល្លារ។ ​ ​​ ការិយា​ល័យ​មក ី ​ហ ូ្រ រិ ញ្ញ​វត្ថ​អ ុ -េ ស៊ីលីដា​ នៅ​ប្រទេស​មីយ៉ាន់​ម៉ា​​ មាន​បុគ្គលិកច ​ ំនួន៤ ​ ៥​នាក់​ក្នុង​ នោះ​ជន​ជាតិ​​មីយ៉ាន់​ម៉ា​ចំនួន​ ៣៥​​នាក់​​និងក ​ ម្ពុជា​១០​នាក់​។ លោក​បាន​លក ើ ឡ ​ ង ើ ថា ​ ៖«​នៅ​

និង​២​ទៀត​ជា​សហ​គស ្រា ​បរ-​ ទស េ ​គឺ​ធនាគារ​អេស៊ីលីដា និង​ មីក្រូ​ហិរញ្ញវ​ត្ថុ​Aeon។ សហ​គ្រាស​ត្រួត​ពិនិត្យ​មីក្រូ-​ ហិរញ្ញវ​ត្ថុ​មីយ៉ាន់​ម៉ា​ (MMSE) ធ្វប ​​ើ ត ្រ ប ​ិ ត្តកា ​ិ រស្ថត ិ ក ​​ ម ្រោ ការ​តត ួ្រ ​ ពិនិត្យ​ពី​ក្រសួង​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ និង​ តម្ល​ៃ ដែលត ​ ត ្រួ ព ​ន ិ ត ិ យ្ ព ​ល ី ធ ើ នាគារ​កណ្ដាល​ ហើយ​ធនាគារ​ កណ្ដាលន ​​ ះេ ឯ ​ ង​ជាអ ​ក ្ន ធ្វ ​​ ន ​ើ យ ិ ត-​ កម្ម​ធនាគារ​ពាណិជ្ជទាំង​អស់​​។​ សហ​គ្រាស​MMSE ក៏​ស្ថិត​នៅ ក្រោមក ​ ស ្រ ង ួ ដ ​ច ូ ​គ្នាផង​ ​​ ដរែ ​ប៉ន ុ ្តែ​ នៅ​ខាង​ផ្នែក​ផ្សេង​ទៀត​។​ លោក អុន ិ ចាន់នី ​បាន​អង្គយ ុ ​ ធ្វប ​ើ ទ​សម្ភាសកា ​ ល​ពស ​ី ប្ដាហម ​៍ ន ុ ខណៈ​ដល ែ លោ ​ ក​​ទើបត្រ ​​ ឡប់ម ​ ក​ ពី​​ធ្វើ​ទស្សន​កិច្ច​រយៈ​ពេល​បី​ថ្ងៃ​ នៅ​ប្រទេសមីយ៉ាន់​ម។ ៉ា​ ​ លោក ចាន់នី បាន​អះ​អាង​ថា ៖ «​ការ​លើក​ឡើង​ចំពោះ​ប្រព័ន្ធ​​ មីកហ ​្រូ រិ ញ្ញវ​ត្ថនៅ ​ុ ម ​យ ី ន ៉ា ​ម ់ ​៉ា គឺថា ​ ​ ដើម្បី​មាន​និយត​កម្ម​ល្អ​យើងគ ​ ួរ​ តែ​មាន​កច ិ ព ​្ច ភា ិ ក្សាផ ​ ល ្ទា ជា ​់ ម ​យ ួ ​

ឆ្ងាយ ​ដាច់​​ស្រយាល​ផង​ដែរ​ ដូច្នេះ​​យើង​​ត្រូវ​បង្កើត​សាខា​នៅ​ តាម​ថ្នាក់​ឃុំ​ថែម​ទៀត​។ បន្ទាប់​ មក​យើង​បាន​​បន្ថែម​​ម៉ាស៊ីន​ អេធីអឹម ​ដល ែ ​ផល ្ដ ​ម ់ ខ ុ ​ងារ​២៤​ មង ៉ោ ​ដម ើ ប្ ​ឲ ី ្យ​ប្រជា​ពល​រដ្ឋ​អាច​ ប្រើ​គណនី​របស់ខ្លួន​នៅ​តាម​ មូល​​ដ្ឋាន​ជា​រៀង​រាល់​ថ្ងៃ​»។​ ការ​បង្កត ើ ស ​ វា េ ប ​ ន្ទាបទ ​់ ៀត​គឺ​ អង្គ​ភាព​អេស៊ី​លីដា​ ជា​កន្លែង​ ដែល​អក ្ន ​មាន​​គណនីអាច​ប​ទ ើ ្រ រូ -​ ស័ព្ទ​ដៃ​របស់​ខ្លួន​ចេញ​ពី​ផ្ទះ​​​បាន​ ដើម្បី​បង្កើត​ការ​ផ្ទេរ​មូល​និធិ​ ពិនិត្យត ​ ុល្យ​ភាព ​ការ​ចំណាយ​លើ​ ការ​ផត ្គ ផ ​់ ង ្គ ​់ និងទ ​ ទា ូ ត់វក ិ យ ្ក ប ​ ត្រ​ ផ្សេងៗ ​ ​ទៀត​។ លោក​បាន​ថ្លែង​ថា៖«​នេះ​ជា​ ផល​នៃ​ការ​ស្ដាប់​អតិថិជន​ និង​ ការ​អនុ​វត្ត​តាម​ការ​ស្ដាប់​នោះ​។ ឲ្យ​តែ​​យើង​ស្ដាប់​​ជា​ពិសេស​នៅ​ ពេល​អតិ​ថិជន​លើក​ឡើង​ពី​ បញ្ហ​ាមួយ​ចំនួន​។ យើង​ដឹង​ថា អតិថជ ិ ន​របស់យង ើ ក ​ព ំ ង ុ ធ ​ កា ​្វើ រ​ ជា​​មួយធ ​ នាគារ​ផស្ ង េ ទ ​ ៀត​ហើយ​ ពួកគាត់​មាន​គំនិត​ និង​បទ​ពិ-

សោធ​ ដូច្នេះ​ពួកគាត់​មក​ប្រាប់​ យើង​និងស ​ ស ​្នើ អ ​ុំ ម ​្វី យ ួ ។ ​ បើស ​ ន ិ ​ គេ​​អាច​ធ្វើ​រឿង​ជា​ច្រើន​ជា​មួយ​ ធនាគារតែមួយ​​បាន នោះវា ប្រសើរ​ជាង​ការ​​ដោះ​ស្រាយ​ជា​ មួយធ ​ នាគារ​ជាច្រន ើ ទ ​ ៀត​ព្រោះ​ វា​ជួយ​សន្សំ​ពេល​វេលា​ឲ្យ​យើង បាន​ច្រើន​»។ ទោះ​យ៉ាង​ណា​មាន​ការ​លើក​ ឡើង​មួយ​ចំនួន​ដែល​មិន​អាច​ ទទួល​យក​បាន​ ហើយ​គោល​ ការណ៍ធនាគារ​អស េ ល ​៊ី ​ដា ី គ ​ត ​ឺ វ្រូ ​ ផ្ដល់​ការ​ពន្យល់​។​ លោក អុិន ចាន់​នី ​បាន​​មាន​ ប្រសាសន៍ថា ​ ៖«​ការ​ស្ដាបអ ​់ តិថ-ិ ជន​ និងធ ​ ្វើ​តាម​ការលើក​ឡើងគ ​ ឺ​ មាន​សារ​ៈសំខាន់ខ ​ ង ំ្លា ​ណាស់ក ​ង ្នុ ​ ការ​នាទៅ ​ំ រ​ក​ជោគ​ជយ ័ ។ ​ អ្វដ ​ី ល ែ ​ យើងអា ​ ច​ទទួលយ ​ ក​បាន​​គឺយ ​ ង ើ ​ ទទួល​យក​ ហើយ​អ្វី​ដែលយើង​ មិនអា ​ ច​យក​បាន​​នោះ​យង ើ ត ​ វ្រូ ​ ពន្យល់​ពី​មូល​ហេតុ​។ សេវាកម្ម ​ យើងរ​ហ័ស​សមរម្យ និងធា ​ នា​។ ពល េ វ ​ េលា​គជា ​ឺ មា ​ ស​បក ្រា ស ​់ មប ្រា ​់ យើង​និងស ​ ម្រាបអ ​់ តិថជ ិ ន​ដល ែ ​

យ​​ល់​ពី​បញ្ហានោ ​ ះ​»។ លោក អុន ិ ចាន់ន ​ ី បា ​ នបញ្ជាក​់ ថា ​ធនាគារ​អេស៊ី​លី​ដា​​នឹង​ចាប់​ ផ្ដើម​វិស័យ​ធនាគារ​តាម​ប្រព័ន្ធ​ អុីន​ធឺណិត​នៅ​មុន​ពេល​ចុង​ឆ្នាំ​ នេះ​។ នៅ​ក្នុងរយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ សប្ដាហ៍​ខាង​មុខ​​ទៀត​នេះ​​ដែរ​ ធនាគារ​នឹង​ចាប់​ផ្ដើម​ចេញកាត​ ក្រេឌត ី​ ​វីសា។ ​​ «បច្ចុប្បន្ន​នេះ​យើង​មាន​កាត​ បំណុល​វីសា​ ប៉ុន្តែ​អតិថិជន​ចង់​ ទៅ​​បរ​ទស េ ​ហើយវា ​ កា ​ ន់ត ​ សម-​ ែ​ រមយ្ ​ថែម​ទៀត​ក្នុង​ការ​ប្រើ​កាត​ ក្រេឌីតវ​ីសា»​ ។ យុទសា ​្ធ ស្តនេ ្រ​ ះគ ​ត ​ឺ វូ្រ ច ​ ញ េ កា ​ ត​ ក្រេឌីតវ​ីសា ​ដល់ប ​ ុគ្គលិកធ ​ នាគារ​អេស៊ី​លីដា​ជាមុន​សិន​ដើម្បី​ ឲ្យ​ពួកគេ​អាច​យល់​ពដ ី​ ំណើរកា ​ រ​ នេះ​ទាំង​ស្រុង​ បន្ទាប់​មកទើប​ ចាប់​​ផ្ដើមផ្តលជា ់​ ​សាធារណៈ​។​ «នៅ​គ្រា​ដំបូង​យើង​នឹង​​ចេញ​ កាត​ក្រេឌីត​វីសា​ដល់​អតិ​ថិជន​ ប្រហែល​៣០០​នាក់»។ លោក អុិន ចាន់​នី ​បាន​ថ្លែង​ ថា ធនាគារ​អស េ ល ៊ី ដា​ ី បាន​ចាក់​ បញ្ចូល​ទុន​បន្ថែម​ទៀត​ចំនួន​ ៧២,៥​លាន​​ដុល្លារ ​ដែល​ប្រើ​ សម្រាប់​​កំណើន​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​។​ លោក​បាន​បញ្ជាកថា ់​ ៖«​បញ្ហា​ នេះ​ត្រូវ​ធ្វើ​ឲ្យ​ម៉ាស៊ី​ន​អេធី​អឹម​ យើងអាច​ ​​ ទទួលយ ​ ក​បក ្រា ប ​់ ញ្ញ​ើ ជា​សាច់ប ​ ក ្រា ​់ និងធ ​ កា ើ្វ រ​ផរេ្ទ អ ​ ន្តរ-​ គណនីព ​ ​ម ី ស ៉ា ន ៊ី អ ​ ធ េ អ ី ម ឹ ។ ​ គំនត ិ ​ នះេ ​គ​ឺ យើង​ចង់​បាន​ហដ េ ​រ្ឋា ចនា-​ សម្ពន ័ ​្ធអឡ េ ច ិ ​ត​ូន ្រ ក ិ ​ដម ើ ប្ ​ដា ី ក់​ ជំនស ួ សា ​ ខា​រូបវន្ត​ជា​ពស ិ ស េ នៅ ​ ​ ថ្ងៃ​ឈប់​សម្រាក​។ យើង​បាន​ បង្កន ើ ម ​ល ូ ធ ​ ន​ដម ើ ប្ ផ ​ី ល ្ដ ហ ​់ រិ ញ្ញ-​ វត្ថុដល់​កំណើនរបស់ ​​ ​យើង»។ ធនាគារ​អេសល ៊ី ីដា​មាន​ប្រាក​់ បញ្ញច ​ើ ន ំ ន ួ ១ ​ ,៦​ពាន់​លាន​ដល ុ រ្លា ​​ ក្នុង​នោះ​១២,៥​ភាគ​រយ​ជាទុន​ បម្រុង​រូបិយ​ប័ណ្ណ​បរ​ទេស​ដែល​ មិន​អាច​ប៉ះ​ពាល់​បាន។ ក្រៅ អំពីសាខារបស់ខ្លួនរាប់កន្លែង នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ធនាគារ អេសល ៊ី ដា ី ក៏មានសាខានៅក្នង ុ ប្រទស េ ឡាវ និងប្រទស េ មីយន ៉ា -់ ម៉ា ផងដែរ​៕ PN

វត្ត​តាម​ការ​លើក​ឡើង​របស់​​ពួក​ គាត់​​​នៅ​ពេល​ដែល​អាច​ធ្វើ​ទៅ​ បាន​​ទៅ​តាម​​សំណូម​ពរ​។ លោក​បាន​បញ្ជាកថា ​់ ៖«​ធនាគារ​អេស៊ីលីដា ​ជា​ធនាគារ​ធំ បំផត ុ ​ព្រោះយ ​ ង ើ ​ស្ដាបអ ​់ តិថជ ិ ន​ របស់យ ​ ង ើ ។ ​ អតិថជ ិ ន​បាន​ផល ្ដ ​់ ឱវាទ​​ល្អៗ​ ហើយ​យើង​យកចិត្ត​ ទុក​ដាក់​ចពោ ំ ះ​ពក ួ គាត់​និងផត ្ដោ ​ លើ​អ្វី​ដែល​ពួកគាត់​ចង់​បាន​។ ពួក​គាត់​បាន​បប ្រា ​យ ់ ង ើ ​ឲយ្ ​​បង្កត ើ ​​ ផលិតផ ​ ល​ហិរញ្ញ​វត្ថប ុ​ ន្ថែមទ ​ ៀត​ ហើយ​យើង​បាន​បង្កើត​ផលិត-​ ផល​និងស ​ វា េ ថ ​ៗ ្មី ផ ​ ក ្អែ តា ​ ម​​តម្រវូ ​ ការ​របស់អតិថ ​ ិជន»។ កាល​ពី​ឆ្នាំ​២០០០​ ធនាគារ​ អេសល ៊ី ដា​ ី មាន​សាខា​ចំនន ួ ១ ​ ៤​ កន្លែង​ ហើយ​ចាប់​តាំង​ពី​ពេល នោះ​មក ធនាគារនេះបា ​ ន​ពង្រក ី ​ សាខាដល់​២៣៨​កន្លែង។ ​​ លោក អុិន​ ចាន់​នី​ បាន​លើក​ ឡើង​ថា៖«​ក្រុម​អតិថិជន​បាន​ ស្នើ​ឲយ្ ​យង ើ ​ពង្រក ី ​ដល់​ថក ្នា ​ស ់ ក ុ្រ ​ េ ល ី៊ ដា ី នៅរាជធានីភព ំ្ន ញ េ ។ រូបថត សហការី និង ​តាម​​ស្រុក​មួយ​ចំនួន​​​នៅ​ អគារមជឈ្ មណ្ឌលបណ្តះុ បណ្តាលធនធានមនុសស្ របស់ ​ធនាគារ​អស

www.postkhmer.com

៥

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

FnaKar nig hirBaØvtßú

FnaKar nig hirBaØvtßú នាយកប្រ​ត​បិ ត្ត​ិ ANZ ណ​នា ែ ​ប ំ ព្រ ន័ «្ធ កូដ»សមប្រា អ់ នុ​វត្ត​តាម​ធនា​គារ ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

Stuart Alan Becker នាយក​បត ្រ ប ិ ត្តធ ិ នាគារ ANZ Royal ដែលជា ​ ធ ​ នាគារ​ពាណិជ​្ជ នាំ​មុខ​គេ​មួយនៅកម្ពុជា បាន​ និង​កំពុង​ព្យា​យាម​ណែ​នាំ​ឲ្យ​ ស្គាលន ​់ វូ ប ​ ព័ ្រ​ ន«្ធ កូដ»ធនា​គារ​ថ​្មី មួយ សម្រាប​អ ់ នុវ​ត្ត​ឲយ្ ​មាន​សង ្ត -់ ​ ដារ​នៅ​តាម​ធនា​គារ​នា​នា​កង ុ ្ន ប ​ -្រ ទេសក ​ ម្ពជា ុ ។ ​ ​ប្រ​ព័ន«​្ធ កូដ»​ដល ែ ​ ធនា​​គារ ANZ ណែ​នាំ​នោះ គឺ​ ដើម្បី​ផ្តល់​អត្ថ​ប្រ​យោជន៍​ដល់​ អតិ​ថិ​ជន និង​ធា​នា​ការ​​ចរាចរ​​ ប្រាក់​​តាម​​ប្រ​​ព័ន្ធ​​អេ​​ឡិច​​ត្រូ​​និក​ ប្រកប​ដោយ​សវុ ត្ថភា ​ិ ព ហើយជា​ ​​ ពិសេស​​ជួយ​លើក​កម្ពស់​ស្តង់-​ ដារ និង​កែ​លម្អប្រ​ព័ន្ធ​ធនា​គារ​ នៅ​កម្ពុជា​ផង​ដែរ​​។​ លោក Grant Knuckey ជា​ សមា​ជិក​គណៈ​កម្មា​ធិ​ការ​ប្រតិ​ បត្តិ​នៃ​សមា​គម​ធនា​គារ​នៅ​ កម្ពុជា បាន​អះ​អាង​ថា ការ​រីក​ ចម្រើន​របស់​ធនា​គារ ​គឺ​មិន​ដូច​ ជា​ការ​វវិ ត្តរបស់ក ​ ម ្រុ ហ ​ ន ៊ុ ទ ​ រូ គ ​ ម-​ នា​គម​នោះ​ឡើយ។ ​

លោក​បាន​បញ្ជាកថា ​់ ​«សម្រាប​់ បព ្រ ន ័ ​ធ ្ធ នា​គារ​មយ ួ ​មាន​ភាព​ប-្រ ​ សើរប ​ ំ​ផុត គឺ​ត្រូវធ ​ ្វើ​យ៉ាងណា ​ ​ឲ្យ​ ទាំងអ ​ ស់​គខ ​្នា ង ំ ្លា ។ កា ​ រ​បរា​ជយ ័ នៅ ​ ​ ក្នង ុ ប ​ ព័ ្រ​ នធ ​្ធ នា​គារ​គឺ​មន ិ ដ ​ច ូ ​គ្នា​នៅ​ ក្នង ុ ​បព័ ្រ​ ន​ទ ្ធ រូ ​គម​នា​គមន៍​ឡយ ើ ។ បរា​ជយ ័ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ប ​ ព័ ្រ​ នធ ​្ធ នា​គារ គឺ​ អាច​នង ឹ ​បង្កត ើ ​ឲយ្ ​មាន​ផល​បះ៉ -​ ពាល់ធ្ងន់​ធ្ងរ​ដល់​សេដ្ឋ​កិច្ច»។ «មក​ដល់ព ​ ល េ ប ​ ច្ចប ​ុ ប្ ន្នន ​ េះ ខ ​ ​្ញុំ នៅ​មន ិ ​ទាន់​មល ើ ​ឃញ ើ ​នវូ ​ហា​ន-ិ ​ ភ័យ​ណាម ​យ ួ នៅ​កង ុ ្ន ​បព័ ្រ​ នធ ​្ធ នា​គារ​នៅ​កម្ពុជា​នៅ​ឡើយ​ទេ ប៉ុន្តែ​ បញ្ហា​គន្លឹះ​គឺ​ត្រូវ​តែ​ប្រាកដ​ថា ​វា​ នឹង​មិន​មាន​បញ្ហា​។ ប្រ​សិន​បើ​ ធនា​គារ​បន្ត​មាន​ចំនួន​អ្នក​គាំ​ទ្រ​ ច្រន ើ ដូចដ ​ ល ែ ​បាន​កណ ំ ត់គោ ​ ល​ ដៅ​​សំខាន់ៗនៃ ​​ ប ​ ជា​ ្រ​ ពល​រដ្ឋ​នោះ​ វា​នឹង​នាំ​ធនា​គារ​ទៅ​រក​​ភាព​រីក​ ចម្រើន​ ដែល​ជា​​កត្តា​ជំរុញ​ឲ្យ​​ សេដក ​្ឋ ច ិ មា ្ច ន​ភាព​បសើ ្រ​ រ​ឡង ើ »។ លោក​Grant បាន​បន្តទ ​ ៀត​ថា មក​ដល់​ពល េ ​នះេ ​នៅ​ទ​ទា ូ ង ំ ​ប-្រ ​ ទេស​កម្ពុជា​គឺ​មាន​បជា​ ្រ​ ពល​រដ្ឋ ប្រ​មាណ​ជា១ ​ ២ ភាគ​រយ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ​

លោក Grant Knuckey នាយកប្រតប ិ ត្តធ ិ នាគារ ANZ ។ រូបថត សហការី

ដែលបា ​ ន​បប ​ើ ្រ ស ្រា សេ ​​់ វាក ​ ម្មធ ​ នា-​ គារ​ដូច្នេះវា ​ ហា ​ ក់ដ ​ច ូ ជា ​ មា ​ ន​ការ​ លំបាក​ណាស់នៅ ​ ក ​ង ុ្ន កា ​ រ​​រៀប​រាប់​​ ជុវិ​​ំ ញវិសយ ័ ធ ​ នា​គារ​នេះ​ប៉ន ុ នៅ​ ្តែ​ ក្នង ុ ព ​ ល េ ជា ​ ម ​យ ួ ​គ្នាន ​ ះេ ដ ​ រែ កម្ពជា ុ ​

បរែ ​ជា​មាន​ធនា​គារ​ពា​ណជ ិ រ​្ជ ហូត​ ដល់​ទៅ៣៥​ដែល​ជា​ចំនួនម ​ ួយ​ ដ៏​ច្រើនបើ​ប្រៀបធៀប​នឹង​អតិ​ថិ​ ជន​ដែល​មាន។ លោក​បាន​បន្តទ ​ ៀត​ថា នៅ​ពល េ ​​

៦

អ្នកក ​ ឡេ ្រ​ កម ​ ល ើ គោល​ដៅដ ​ ល ែ ​ បណ្តា​ធនា​គារ​ពា​ណិជ្ជ​កំពុង​តែ​ កាន់​កាប់​នៅ​កម្ពុជា​ គឺ ការ​ពិត​ ចំនួន​អ្នក​ដែល​​ដាក់​ប្រាក់​នៅ​ ធនា​គារ គឺ​មិន​ច្រើន​នោះ​ទេ ហើយ​​នៅ​កង ុ្ន ​ទសស្ ន​វស ិ យ ័ ​របស់​ ខ្ញ​ំ ុ ​ពល​​រដ្ឋ នៅ​មន ិ ​ទាន់​មាន ​ទន ំ ក ុ ​ ចិតទៅ ​្ត ល ​ ធ ​ើ នា​គារ​នៅឡ ​ យ ើ ទ ​ ។​ េ​ លោក​បាន​បន្តទ ​ ៀត​ថា សព្វ ​ថ្ងៃ​ នេះមា ​ ន​អក ្ន ដ ​ ល ែ ផ ​ល ្ត ស ​់ វា េ ប ​ ប ែ ​ នោះ​ចន ើ ្រ ដែលក ​ណ ​ំ ត់គោ ​ ល​ដៅ​ ទៅ​លើ​អតិ​ថិ​ជន​ដូច​ៗ​គ្នា​។ ការ​ អនុ​វត្ត​បែប​នេះ គឺ​វា​ល្អ​នៅ​ក្នុង​ រយៈ​ពេល​ខ្លី ប៉ុន្តែ​សម្រាប​់រយៈ​ ពល េ ​​មធយ្ ម​សមប ្រា ​កា ់ រ​វ​ន ិ ​យោ ិ ​គ​ គឺ​មិន​ល្អ​ទេ ។​ លោក​Grant បាន​អះ​អាង​​ថា ប្រ​ព័ន្ធ​ធនា​គារ​នៅ​កម្ពុជា គឺ​ត្រូវ​ ការ​ផ្លាស់​ប្តូរ​​ឈាន​ទៅ​មុខ​ថែម​ ទៀត ជា​ពិ​សេស​គឺ​ទាក់​ទង​នឹង​ ស្តងដា ​់ រ​នន ​ៃ យ ​ិ ត​កម្​ម​ផ្ទាលរ​់ បស់​ ធនា​គារ ។​ លោក​បាន​ពន្យល់ថា​ ​​ កូដស ​ គ ័្ម ្រ​ ចិត្ត គឺ​ជា​ដំ​ណោះ​ស្រាយ​មួយ ដល ែ វា ​ ​គ​ជា ឺ ស ​ ញ្ញា​សម្គាល​ន ់ ​ភា ៃ ព​

www.postkhmer.com

ចាស់​ទុំ​នៃ​ប្រ​ព័ន្ធ​ធនា​គារ​ ដែល​ កំពង ុ ​តប្រ ែ​ ង ឹ ​បង ្រែ ពង្រង ឹ ​សង ្ត ​ដា ់ រ​ នៅ​តាម​ធនា​គារនីមយ ួ ៗ​។ «កូដ» នេះ​វា​ដច ូ ជា ​ កា ​ រ​បង្កត ើ ន ​ វូ ស ​ ង ្ត ដា ​់ រ​ មូល​ដ្ឋានមួ ​​ យស ​ មប ្រា គ ​់ ណនីរ​បស់​ អតិថ ​ជ ​ិ ន ដែលន ​ង ឹ ត ​ វូ្រ ដ ​ណ ំ រើ កា ​ រ​ ហើយ​នេះ​គឺ​ជាកាតព្វ​កិច្ច​ដ៏​តូច​ មួយ​​​របស់​ធនា​គារ និង​ជា​ចក ្រ ​ ដែល​ត្រូវ​តែ​ទាក់​ទង​ជា​មួយ។​ លោក Grant ប ​ ញ្ជាកទ ​់ ៀត​ថា «​នេះជា​ពេល​ដែល​សម​ស្រប​ សម្រាប់​កម្ពុជា​សម្លឹង​មើល​អ្វី​ ដែល​​មាន​ស្ថាន​ភាព​បែប​នេះ។ ក្នុង​នាម​ខ្ញុំ​ផ្ទាល់ គឺ​ការ​ប្តេ​ជ្ញា​ចិត្ត​ ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រ​ព័ន្ធ​នេះ​ដំ​ណើរ​ការ​ទៅ​ មុខ ព្រោះវា ​ន ​ង ឹ នា ​ ម ​ំ ក​នវូ ផលប្រ-​ យោជន៍​ទាំង​អស់​គ្នា»។ លោក​បាន​បន្ត​ទៀត​ថា ​វា​នឹង​ បង្កន ើ កា ​ រ​លបា ំ ក​​ខ្លះស ​ ម្រាបអ ​់ តិ-​ ថិជ ​ ន ដើមប្ ឲ ​ី យ្ ដ ​ង ឹ អ ​ព ​ំ ជ ​ី ម្រស ើ ន ​ ះេ ​ ប៉ុន្តែ​ប្រ​សិន​ជា​យើង​ដាក់​ឲ្យ​ប្រើ​ កូដន ​ ះេ នោះ​​គប ្រ ធ ​់ នា​​គារ​​គឺត ​​ វូ្រ តែ​​ ​​ ចុះឈ្មោ ​​ ះដ ​ ម ើ ប្ ដ ​ី ណ ំ រើ កា ​ រ​ហើយ ធនា​គារ​ទាង ំ អ ​ ស់ន ​ង ឹ ទ ​ ទួលបា ​ ន​ នូវ​របាំង​ការ​ពារ តទៅទំព័រ ៩...

www.postkhmer.com

៧

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

គ្រះឹ ស្ថាន​មក ី ​ហ ូ្រ រិ ញ្ញ​វត្ថ​ហ ុ ត្ថា​កសិករ រីក​រាយ​ជា​មយ ួ ​ជោគ​ជយ ័ ​របស់​ខនួ្ល ហត្ថា​កសិករ​ផល ្ត ​ក ់ ម្ច​ល ី ​គ ើ មង ្រោ ​ដល ែ ​មន ិ ​បះ៉ ​ពាល់​បរិសន ្ថា និង​ការ​អប់រំ មឿន ញាណ កាល​ពព ី ល េ ​ថៗ ី្ម នះេ ​នៅឯ​ទរី ម ួ ​ ខត េ រ​្ត តន​គរិ ី គះឹ្រ ស ​ ន ្ថា ម ​ក ី ហ ​ូ្រ រិ ញ្ញវត្ថ​ហ ុ ត្ថាក ​ សិករ បាន​បរ្រា ព្ធ​សន្ន-ិ បាត​បចា ្រ ​ឆ ំ ​រំ្នា បស់​ខន ួ្ល ដើមប្ ​អ ី ប​អរ​សាទរ​អព ំ ស ​ី មិទផ ្ធ ល​ឆក ​្នាំ ន្លង​ មក និងប ​ កា ្រ ស​អព ំ គ ​ី មង ្រោ ស ​ វា េ ​ កម្ម​ថ្មីៗ​សម្រាប់​ផ្តល់​ជូន​អតិថិ​ ជន​​របស់ខ ​ន ្លួ ដូចជា ​ ក ​ ម្ចស ​ី ម្រាប​់ គម្រោង​ដែល​​មិន​មាន​ផល​ប៉ះ-​ ពាល់ដ ​ ល់បរិ ​​ សន ្ថា និងក ​ ម្ចស ​ី មប ្រា ​់ សិស្ស-និស្សិតបន្ត ​​ ​ការ​សិក្សា​នៅ​ ថ្នាកឧ ់​ ត្តមស ​ ិក្សាជា ​ ដើម។ លោក ហួត អៀង​តុង ប្រធាន​​ អគ្គ​​នាយក ហត្ថា​​កសិករ លី​មត ី -​ ធីត បាន​​ឲ្យ​ដឹង​​ថា ដើម្បី​ឆ្លើយ​ តប​ទៅ​នឹង​ការ​គាំទ្រ ក៏ដូច​ជា​ តម្រូវ​ការ​​របស់​អតិ​ថិជន​របស់​ យើង ហត្ថាក ​ សិករ​បាន​​បង្កត ើ ន ​ វូ ​ ផលិតផ ​ ល​ថៗ ី្ម ម ​យ ួ ច ​ន ំ ន ួ ស ​ មប ្រា ​់ ផ្តលជា ​់ ក ​ ម្ចដ ​ី ល់ព ​ក ួ គា ​ ត់ក ​ង ្នុ ទ ​ ង ្រ ​់ ទ្រា​យ​​យូរ​អង្វែង គឺ​កម្ចី​សម្រាប់​

លោក ហួត អៀងតុង ប្រធានអគ្គនាយកហត្ថាកសិករ លីមត ី ធីត (រូបកណ្តាលខាងស្តា) ំ ។ រូបថត សហការី

គម្រោង Green Loan ជា​ គម្រោង​​ដែល​មិន​ប៉ះពាល់​ដល់​ បរិស្ថាន និងគ ​ ម្រោង Student Loan សម្រាប់​ផ្តល់​ដល់​សិស្ស-​ និស្សិត​​បន្ត​ការ​សិក្សា​នៅ​ថ្នាក់​ ឧត្តមស ​ ក ិ សា ្ ។ គម្រោងថ ​ន ​ី្ម ះេ មា ​ ន​ កម្រិត​អត្រា​ការ​ប្រាក់​ចន្លោះ​ពី ១,៤ ទៅ១,៦​ភ ា គ​រយ​បណ ុ៉ ះ្ណោ ។

«គ្រាន់​តែ​យើង​បង្ហើប​អំពី​ ផលិត​ផល​ថ្មីៗ​នេះ​ភ្លាម យើង​ ទទួល​​ប​ា ន​អតិថជ ​ិ ន​កក់ទ ​ក ុ ម ​យ ួ ​ ចំនន ួ រ​ច ួ ជា ​ ស ​ ច ្រេ ។ ពួកគា ​ ត់ចា ​ ប់​ អារម្មណខ ​៍ ង ្លាំ ល ​ គ ើ ម្រោងថ ​ ទា ្មី ង ំ ​ ពីរនេះ» នេះ​បើ​តាម​ប្រសាសន៍​ របស់លោ ​ ក អៀងតុង។ «សមប ្រា ​់ គម្រោង​បើក​គណ​នេយ្យ​សន្សំ​

ប្រាក់​របស់​យើង មាន​កំណើន​ អតិថ ​ជ ិ ន​រហូតដ ​ ល់ ៧០​ភាគរយ នេះ​គឺជា​មោទនភាព​របស់​គ្រឹះស្ថានម ​ក ី ហ ​្រូ រិ ញ្ញវ​ត្ថហ ​ុ ត្ថាក ​ សិករ ហើយយ ​ ង ើ ស ​ ង្ឃម ឹ ​ថា គម្រោងថ ​ ​្មី ទាំង​ពីរ​របស់​យើង​នឹង​ទទួល​ បាន​ការ​គាំទ្រ​ដូច្នេះ​ដែរ»។ ចំពោះ​លក្ខខណ្ឌ​​សម្រាប់​​

គម្រោងថ ​ ទា ​្មី ង ំ ព ​ រី នេះ គឺព ​ មា ​ុំ ន​អ​្វី ស្មុគស្មាញ​ច្រើន​នោះ​ទេ ព្រោះ​ ហត្ថា​កសិករ និង​អតិ​ថិ​ជន​ជឿ​ ជាក់​លើ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅម ​ ក។ «ជា​គន្លះឹ ជោ ​ គ​ជយ ័ រ​បស់ហ ​ ត្ថា-​ កសិករ គឺ​យើង​ប្រតិ​បត្តិការ​ទៅ​ តាម​ផែន​ការយុទ្ធ​សាស្រ្ត​របស់​ ខ្លួន​បាន​ត្រឹម​ត្រូវ​ ហើយ​អ្វី​ដែល​ សំខាន់​នោះ​គឺ​យើង​​បន្ត​ការ​ថែ រ​កសា ្ អតិ ​​ ថ ​ជ ិ ន​ប្រកប​ដោយ​បស ្រ ទ ិ ​្ធ ភាព​ខ្ពស់» នេះ​​បើ​​តាម​​សម្តី របស់​លោក អៀង​តុង។ «យើង​ ដឹង​គុណអ ​ តិ​ថិជន ព្រោះ​អតិ​ថិជន​​គឺ​ជា​អ្នក​ធ្វើ​ឲ្យ​ហត្ថា​កសិករ​ មាន​​ការ​អភិវឌ្ឍ​​ហើយ​យើងចង់ បាន​ការ​រីក​ចម្រើន​បន្តទៀត សម្រាប​់យើងទាំងអ ​ ស់​គ្នា»។ នៅ​កង ុ្ន ឆ ​ ២ ​ំ្នា ០១៣ នេះ ហត្ថា-​ កសិករ​កំពុង​រៀបចំ​បើកកា ​ រិយា-​ ល័យ​របស់​ខន ួ្ល ​បន្ថម ែ ​ចន ំ ន ួ ១៥​ ទីតាំង​ទៀត នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស ដើម្បី​ឆ្លើយ​តប​ទៅ​នឹង​តម្រូវ​ការ​ របស់​អតិ​ថិជន។ «ទស្សន​វិស័យ​របស់​ហត្ថា-​ កសិករ គឺយ ​ ើងនា ​ ំ​យក​សេវា​កម្ម​

ផ្តល់​កម្ចី​​ឥណ​ទាន​របស់​ខ្លួន​ទៅ​ ដល់​មូល​ដ្ឋាន​របស់​កសិករ និង​ ពាណិជ្ជ​ករ​ទាំង​ឡាយ» នេះ​បើ​ តាម​ប្រសាសន៍រ​បស់លោ ​ ក អៀង តុង។ «ការ​ពង្រីក​បន្ថែម​ចំនួន​ ការិយា​ល័យ​​របស់​យើង ​វា​នឹង​ ផ្តល់​​ភាព​រីក​​ចម្រើន​កាន់​​តែ​ ប្រសរើ ​ដល់​បជា ្រ ​កសិករ។ នៅ​ ពេល​ណា​គាត់​ត្រូវ​ការ​ជំនួយ​ បន្ថែម​ពី​យើង ពួក​គាត់​ពចា ុំ​ ំបាច់​ ចំណាយ​ពេល​វលា េ ច្រន ើ ឬ​ធើ​្វ ដំណរើ ​ឆយ ្ងា ​ឡយ ើ »។ លោក ហួត អៀង​​តុង បាន​ រំឭក​ថា អ ​ព ំ ផ ​ី ន ែ កា ​ របំពាក់ប ​ ន្ថម ែ ​ ចំនួន​ម៉ាស៊ីន​​ដក​ប្រាក់ ​ATM របស់ស ​ ប ្ថា ន ័ ម ​ក ី ហ ​្រូ រិ ញ្ញវ​ត្ថហ ​ុ ត្ថា​ កសិករ​កាល​​ពី​ដើម​ឆ្នាំ​នោះ និង​​ រហូត​​មក​ដល់​ពេល​នេះ ​យើង​ បាន​​រៀប​ចំទី​តាំង​សម្រាប់​ដាក់​ ម៉ាស៊ីន​​អេធី​អឹម​​ទាំង ២០​គ្រឿង នោះ​រួច​រាល់​អស់​ហើយ ហើយ​ យើង​រង់​ចាំ​តែ​ម៉ា​ស៊ីន​ដែល​នឹង​ មក​ដល់​ពី​ប្រទេស​ក្រៅ​នា​ពេល​ ឆាប់ៗ នះេ ​តប៉ ែ​ ណ ុ ះ្ណោ ​បន្ទាប​ម ់ ក​ យើងន ​ ឹង​ដំឡើងពួកវា​​ភ្លាម៕ ​​​

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

៨​

www.postkhmer.com

FnaKar nig hirBaØvtßú ធនាគារ CIMB ផ្តលជ ់ ន ូ ឋានៈពិសស េ ដល់អតិថជ ិ ន

www.postkhmer.com

៩

Stuart Alan Becker

មួយ​ការ​ភ្ជាប់​ម៉ាស៊ីន​អេធីអឹម​ តាម​តប ំ ន់ន ​ េះ​អតិថជ ិ ន​ធនាគារ​ CIMB ទាំងអ ​ ស់អា ​ ច​ប​ម ្រើ ស ៉ា ន ៊ី ​ អេធ​អ ី ម ឹ ​ជាង​៥​ពាន់​កន្លង ែ ​នៅ​ទ-ូ ទាំងប ​ ទ ្រ ស េ ច ​ន ំ ន ួ ៥ ​ ​ដោយ​ឥត​គត ិ ​ ថ្ល​ៃ ហើយព ​ក ួ គាត់អា ​ ច​ទទួលបា ​ ន​ រូបយ ិ ប ​ណ ័ ក ​្ណ ង ្នុ ស ​ ក ្រុ នៅពេ ​​ លពួ ​​ ក គាត់​បាន​ដក​ប្រាក់។ អត្រា​ប្ដូរ​ ប្រាកន ​់ ង ឹ ល ​ ប ​្អ ស ្រ រើ ជា ​ ង​នៅតា ​ ម​ កន្លែង​ប្ដូរប ​ ្រាក់​ផ្សេង​ទៀត​»។​​​ អ្វីដែល​ខុសប្លែក​​មួយ​ទៀត​ សម្រាប់​ធនាគារ​CIMB នោះ​​គឺ​ ថា វា​ជា​ធនាគារ​ដំបូងដ ​ ែល​បាន​ ចាប់ផ ​ ម ើ្ដ ស ​ វា េ កា ​ រ​វន ិ យោ ិ គ​រប ូ យ ិ -​ ប័ណព ​្ណ រី (DCI) និងស ​ វា េ ក ​ ម្មដ ​ ល ែ ​ អតិថជ ិ ន​បាន​ដាក់ប ​ ក ្រា ប ​់ ញ្ញជា ​ើ ​ ប្រាកដ ​់ ល ុ រ្លា អា ​ មេរក ិ ​ហើយអ ​ ថិតិជន​មាន​សៀវ​ភៅធ ​ នាគារ​ដល ែ ​ លោក ហេង វុទី្ធ ប្រធានផ្នក ែ យុទសា ្ធ សន ្ត ្រ ង ិ ហិរញ្ញវត្ថុ CIMB។ រូបថត សហការី ចុះ​ចំនួន​ទឹក​ប្រាក់​ដែល​ពួកគាត់​ មាន​ស្រប​តាម​តម្លៃ​មាស​។ យា​លយ ័ មួ ​​ យនៅ ​ ប ​ ទ ្រ ស េ អ ​ស ូ -្រា្ត វេទិកា​អាស៊ី​អាគ្នេយ៍​ ហើយ​ចំធនាគារ​ CIMB ក៏​បាន​ផ្ដល់​​ លី​ទៀត​ផង​»។​ ណុច​ពិសេស​គឺ​ធ្វើ​ឲ្យ​ប្រជា​ជន​ លេខ​​គណនី​រូបិយ​ប័ណ្ណ​បរ​ទេស​ ពល​រដ្ឋ​កម្ពុជា​ម្នាក់​ដែល​ត្រូវ​ មូល​ដ្ឋាន​ស្គាល់​យើង»​ ។​ បាន​ផល ្ដ ត ​់ នា ួ ទីទទួ ​​ លខុសត ​ វ្រូ ធ ​ ​ំ លោក​បាន​លើកឡ ​ ើង​ថា «​ជា​ នៅ​​ក្នុង​ធនាគារ CIMB Bank ឧទាហរណ៍​នៅ​ធនាគារ​CIMB ដែលមា ​ ន​ទស ី ក ្នា កា ​់ រធំនៅ ​ ប ​ ទ ្រ ស េ ​ យើង​​ជឿជាក់​​លើ​កម្លាំង​នៃ​ថ្នាក់​ ម៉ាឡេស៊ី​នោះ ​​មានកំណើត​កើត​ ដឹក​នាំ​ក្នុង​ស្រុក​ និង​ការ​អភិវឌ្ឍ​ តពីទព ំ រ័ ៦... នៅ​កង ្នុ ឧ ​ ស្សាហ ​ ​ ជា​​នៅ​ក្នុង​រាជ​ធានីភ្នំពេញ​ឆ្នាំ​ នៃ​ការ​ផលិត​ និងស ​ េវាកម្ម​ដែល​ កម្មទា ​ ំង​អស់​គ្នា​ ត្រង់​នេះ​ហើយ​ ១៩៨១​និងមា ​ ន​បទ​ពសោ ិ ធ​ធ​្វើ ស្រដៀង​គ្នា​នៃវប្ប​ធម៌​ និង​ការ​ ដែល​ខ្ញុំ​គិតថា ​ វា​សំខាន់​នោះ​។ ការ​មួយ​ចំនួន​រួម​ទាំង​បញ្ចប់​ការ​ អនុវត្ត​ក្នុង​ស្រុក​។ បើ​សិន​អ្នក​ ពាក់​ពន ័ ​ន ្ធ ង ឹ ​ការ​រក ី ​ចមន ើ ្រ ​ទៅ​ សិកសា ្ ​​កមត ិ្រ ​អនុបណ្ឌត ិ ​ខាង​ហ-ិ ក្រឡក េ ម ​ ល ើ ទិ ​​ ដភា ​្ឋ ព​ធនាគារ​នៅ​ មុខ នៃ​មជ្ឈ​មណ្ឌល​វិជ្ឈករ​ជាតិ ​ង ឹ ថា ​ ​ស្ថា-​ រញ្ញវ​ត្ថ​ុ ដែលកា ​ ល​ពម ​ី ន ុ គា ​ ត់គ ​ ជា ​ឺ ​ កម្ពជា ុ ​ ធនាគារ​ជា​ចន ើ្រ ​​មាន​ម៉ា- លោក​Grant បាន​ឲយ្ ដ អ្នក​បម្រើ​ការ​នៅ​ធនាគារអេស៊ី​ ស៊ីន​អេធីអឹម​ជា​ច្រើន​។ ចំពោះ​ ប័នន ​ ះេ ​គួរត ​ អាច​ ែ​ អនុវត្ត​និងផ ​ល ្ត ​់ លីដា​ រយៈ​ពេល​៨​ឆ្នាំ​មុន​ពេល​ យើងវិញ​ យើងក ​ព ៏​ ្យា​យាម​មើល​ នូវ​យន្ត​ការ​ដោះ​ស្រាយ​ជម្លោះ​ ចូលប ​ ម្រកា ​ើ រ​នៅធ ​ នាគារ​CIMB ឃើញ​អ្វី​មួយ​ដែល​យើង​អាច​នាំ​ នៅ​កង ុ ្ន ​​កមត ិ ្រ ​ឧសសា ្ ​ហ​កម្ម​ហ​រិ ញ្ញ​កាល​ពី​ខែ​សីហា ឆ ​ ្នាំ​២០១០​។​​ មក​កម្ពជា ុ ស ​ ម្រាបស ​់ កម្មភា ​ ពនៅ​​ វត្ថុ​បាន។ យន្ត​ការ​ដោះ​ស្រាយ​ លោក​កំពុង​តែ​បំពេញ​​ការ​ តំបន់​អាស៊ាន​ផង​ដរែ ​។ គន្លះឹ ​ស-ំ ជមះ្លោ ដ ​ ល ែ លោ ​ ក​ចង់បា ​ ន​គមា ​ឺ ន​ ិ ្រ ​ឲយ្ ​បង់​ពន ិ យ ័ សិក្សា​នៅ​សមា​គម​ Associa- ខាន់​មួយ​គឺ​ការ​ផលិត​ការ​គ្រប់​ ដូច​ជា​ការ​ដាក់​កមត tion of Chartered Certifi- គ្រងទ ​ ្រព្យ​សម្បត្តិ​»។ តាម​មធ្យោ​បាយ​មួយ នៅ​ក្នុង​ cate Accountants (ACCA) ធនាគារ​ CIMB បាន​ភ្ជាប​ម ់ -៉ា ករណីដ ​ ល ែ អ ​ តិថ ​ជ ​ិ ន​មន ិ ដ ​ង ឹ អ ​ព ំ ​ី ពីមជ្ឈ​មណ្ឌល​ផ្ដល់​អាជ្ញា​ប័ណ្ណ​​ ស៊ន ី អ ​ ធ េ អ ី ម ឹ នៅ ​ ក ​ង ុ្ន ប ​ ទ ្រ ស េ ច ​ន ំ ន ួ ​ ការ​ពិ​ន័យ​របស់​ធនា​គារ​។ ចំពោះ​បញ្ហា​ដែល​លើក​ឡើង​ ចក្រ​ភព​អង់​គ្លេស​​នៅ​កម្ពុជា​។​ ៥​ជា​បណ្ដាញត ​ប ំ ន់ដ ​ច ូ ជា ​ ប ​ ទ ្រ ស េ ​​ លោក វុទ្ធី ​បាន​លើកឡ ​ ើង​ថា កម្ពុជា​ថៃ ​ម៉ាឡេស៊ី ​សិង្ហ​បុរី​និង​ អំ​ពី​ភាព​ខុស​គ្នា រវាង​ធនា​គារ «​អដ ​្វី ល ែ ខ ​ស ុ ប ​ ក ្លែ ដ ​ស ​៏ ខា ំ ន់របស់ ឥណ្ឌូនេស៊ី​។ ANZ Royal និងធនាគារ ផ្សេង​​ យើងស ​ ម្រាបធ ​់ នាគារ C ​ IMBនោះ​ លោក​វុទ​ី្ធ បា ​ ន​បញ្ជាកថា ​់ «​ការ​ ទៀត​នៅ​កម្ពុជា លោក Grant ុ ​គ្នា​នៃ​ គឺ​​ពហុ​ម៉ូដែល​ពាណិជ្ជ​កម្ម​ក្នុង​ ភ្ជាប់​លើក​ក្រោយ​នឹង​ធ្វើ​នៅ​ប្រ- បាន​អះ​អាង​ថា ភាព​ខស ស្រុក​របស់​យើង​។ ម៉ូដែល​តាម​ ទេស​ហ្វីលីពីន​ និង​វៀត​ណាម​ ការ​ប​ប ើ ្រ ស ្រា ​ធ ់ នា​គារ គឺ​ត្រង់​ ​ ៃ​សេវា​កម្ម​សម្រាប់អតិ-​ តំបន់រ​បស់យ ​ ង ើ អា ​ ច​ធឲ ​្វើ យ្ យើង​​​ ហើយបន្ទា ​​ បម ​់ ក​ជាទ ​ប ី ផ ំ ត ុ គ ​ នៅ ​ឺ ​ កម្រិតន ​ ន និងសា ​ ជ ​ វី ក ​ ម្មធ ​ នា​គារ ដល ែ ​ ឈាន​ដល់​ទិស​ដៅ​​ និង​ទំហំ​នៃ​ អាស៊ាន​ទាំង១០ប្រទេស។ ជា​ ថិជ

យោង​តាម​ប្រធាន​ផ្នែក​យុទ្ធ-​ សាស្ត្រ និងហ ​ រិ ញ្ញវ​ត្ថលោ ​ុ ក ហេង​ វុទ្ធី បាន​​និយាយ​​​ប្រ​ាប​់​ឲ្យ​ដឹង​ថា ធនាគារ​ CIMB Bank ដែល​ ផ្ដោត​​លើ​អាស៊ាន​កព ំ ង ុ ​តផ្ដ ែ​ ល់​ ជូន​​ឋានៈពិស ​ ស េ ​ដល់​​«អតិថជ ិ ន​ ដល ែ ​​និយម ពេញ​​ចិត្ត​»​​សម្រាប់​ អ្នក​ដាក់​ប្រាក់​បញ្ញ​ច ើ ន ំ ន ួ ​៥​មន ឺ៉ ​ ដុលរ្លា ​ឬក៏ច ​ ន ើ្រ ​ជាង​នេះ។​ លោក ហេង វុទ្ធី ​ថង ែ ្ល ​​ថា ឋានៈ​ ជា​សមា​ជក ិ ​​ពិសស េ ​ម្នាក​អ ់ តិថ-ិ ជន​នឹង​ទទួល​បាន​សេវា​និង​អត្ថ​ ប្រយោជន​​ផ ៍ ច ្ដា ​ម ់ ខ ុ ​ទាង ំ ​កង ុ្ន ​សក ុ្រ ​ និង​កស ្រៅ​ ក ុ្រ ​ដច ូ ​ជា​អក ្ន ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ ទំនាក់ទ ​ន ំ ង​ផស្ ង េ ទ ​ ៀត ការ​ចញ េ ​ ចូល​ព្រលាន​យន្តហោះនៅ​អាស៊ាន ដោយ​សរេ ​ី ការ​​បើកគ ​ ណនី​ មុន​​ពល េ ​មក​ដល់​នស ៃ មាហរណកម្មអាស៊ាន​ជា​ដើម ​ជា​ពិសេស​ ទទួល​បាន​​ការ​បញ្ចុះ​តម្លៃ​នៅ​ តាម​​សណ្ឋាគារ​ហាង និងភោ ​ ជនីយដ្ឋាន​ទំនើប​ៗ​នៅ​អាស៊ាន​ ការ​​ប្រ​ើ និងកា ​ រ​ទទួលបា ​ ន​ដច ូ ​គ្នា​ នៅ​ឯម ​ ជ្ឈម ​ ណ្ឌល​CIMB Preferred Center នៅ​អាស៊ាន​និង​ ផលប្រយោជន៍ជា ​ ច្រើន​ទៀត​​។ ​ «មជឈ្ មណ្ឌល​របស់​យង ើ ​បម្រើ​ អតិថិជន​ដែល​និយម​ចូល​ចិត្ត​ ខុសប ​ ក ែ្ល ពី ​​ អ ​ តិថ ​ជ ិ ន​ធម្មតា​ហើយ​ អ្នក​ក​មា ៏ ន​អក ្ន ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ទនា ំ ក់​ទ-ំ នង​ផង​ដែរ​អ្នក​ត្រូវបា ​ ន​បម្រើ​ជា​ អាទិភាព​ ហើយអ្ន ​​ ក​បាន​ទទួល​ អត្រា​ និង​អត្ថ​ប្រយោជន៍​​ជា​ឯក​ សិទទ ្ធិ​ ៀត​ផង​»។ លោក វុទ្ធី ​បាន​ថ្លែងថា ​ គំនិត​ នេះ​គឺចង់​​កំណត់​យក​អ្នក​មាន​ លទ្ធភា ​ ព​នៅក ​ង ្នុ ទ ​ផ ី សា ្ រ​។ «យើង ចង់​បាន​អ្នក​មាន​មុខ​មាត់​ដូច​ជា​ ប្រធាន​​នាយក​ប្រតិ​បត្តិ​នៅ​តាម​ ក្រម ុ ហ ​ ន ៊ុ នា ​ នា​ជាដ ​ ម ើ ។ ​ ក្រម ុ អ ​ក ្ន ​ ជំនាញ​ក៏​ជា​ទិស​ដៅ​របស់​យើង​ នៅ​ទីនេះ​ និង​ក្នុង​តំបន់​​ផង​ដែរ​ ហើយយ ​ ង ើ ក ​ក ​៏ ព ំ ង ុ ស ​ ង ្វែ រ​ក​ពល​ រដ្ឋកម្ព ​​ ជា ុ មា ​ ន​មខ ុ មា ​ ត់ដ ​ ល ែ អា ​ ច​ មាន​លទ្ធ​ភាព​បញ្ជូន​កូន​ខ្លួន​ទៅ​ រៀន​នៅ​ប្រទេស​សិង្ហ​បុរី​ ឬក៏​អូស្រ្តាលីផ ​ ង​ដែរ​។ យើងមា ​ ន​ការិ-

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

ជា​ដល ុ រ្លា ​អស ូ ល ្រា្ត ​ី ប្រាក​អ ់ រឺ ូ៉ ប្រាក់​​ យ៉េនរបស់​ជប៉ុន ​ដុល្លារ​​នូវែល-​ សេឡង់​ លុយ​ផោន​អង់​គ្លេស​ និង​ដុល្លារ​សិង្ហ​បុរី​ ប្រាក់​បាត​ថៃ​ និង​លុយ​រៀល​កម្ពុជា។ ​​ លោក​បាន​អះ​អាង​ថា «​សម្រាប​់ សេវា​ DCI វិញ អតិថិជន​អាច​ ជ្រើស​រើស​ថា​តើ​ពួកគាត់​ចង់​ បាន​អត្រា​ប្ដូរ​ប្រាក់​ល្អ​ ឬក៏​អត្រា​ ការ​បក ្រា ខ ​់ ស ្ព ស ​់ មប ្រា រ​់ ប ូ យ ិ ប ​ណ ័ -្ណ ​ ពីរ​។ ជា​មួយ​សេវា​កម្មន ​ េះ​យើង​ ត្រវូ កា ​ រ​បក ្រា ​យ ់ ង ៉ា ត ​ច ិ ២ ​ ៥០០០​ ដុលរ្លា អា ​ មេរក ិ ដ ​ ម ើ ប្ ចា ​ី ប់ផ ​ ម ្ដើ ជា ​ ​ មួយស ​ វា េ ក ​ ម្មន ​ េះ។ ​ ដូច្នេះហ ​ យ ើ ​ ទើប​យើង​កំណត់​យក​អតិថិជន​ មាន​លទ្ធ​ភាព​ច្រើន»។​ ធនាគារ CIMB មាន​សាខា​ ចំនន ួ ​១១០០​កន្លង ែ ​នៅ​១៧​​ប-្រ ទេស​​រួម​ទាង ំ ​ចន ិ ​ចក្រ​ភព​អង់​គស េ ្ល ​ ឥណ្ឌា ​សល ី ្រ ង្កា​តៃវន ៉ា ់ ​ករ ូ េ ៉ ​បយ ុ ៊ ្រ -​ ណេ ​និង​បារ៉ែន​ផង​ដែរ​។ នៅ​ កម្ពុជា​វិញ​​ធនាគារ​CIMB មាន​

១១​សាខា​​ ដោយ​៧​សាខា​នៅ​ រាជ​ធានី​ភ្នំពេញ​ និង​សាខា​​មួយ​ ចំនួន​ទៀត​នៅ​ខេត្ត​សៀម​រាប​ ក្រុង​ព្រះ​សីហនុ ខេត្ត​បាត់​ដំបង និង​ខេត្ត​កំពង់ចា ​ ម​។ ធនាគារ​​នេះក ​ មា ​៏ ន​មជ្ឈមណ្ឌល​ ដក​ប្រាក់​តាម​ប្រព័ន្ធ​​អេឡិច​ត្រូនិក​ចំនួន​១១​កន្លែងផ្សេង​ទៀត​​ ដល ែ មា ​ ន​ម៉ាសន ី៊ អ ​​ ធ េ អ ​ី ម ឹ ​ម៉ាសន ី៊ ​ ដាក់ប ​ ក ្រា ប ​់ ញ្ញជា ើ សា ​ ច់ប ​ ក ្រា ​​់ និង​ ម៉ាស៊ីន​ដាក់​ប្រាក់​បញ្ញើ​ជា​សែក​ ផង​ដែរ​​​កង ្នុ នោ ​ ះមជ្ឈ​មណ្ឌលចំនួន​​១០​មាន​​នៅ​រាជ​ធានី​ភព ំ្ន ញ េ ​ និង​មយ ួ ​ទៀត​នៅ​ខត េ ​ស ្ត ៀមរាប។​ ចំពោះ​ផន ែ កា ​ រ​ពង្រក ី ធ ​ នាគារ​ វិញ ធនាគារ CIMB នៅ​កម្ពុជា​ បាន​បង្កត ើ រ​ច ួ រា ​ ល់ហ ​ យ ើ ន ​ វូ សា ​ ខា​ចន ំ ន ួ ​១១​កន្លង ែ ​តាង ំ ​ព​ីឆំ​្នា ២០១០​។​ ប៉ុន្តែ​សាខា​ទាំង​នោះ​ នឹង​បពា ំ ក់នវូ ​មជ្ឈ​មណ្ឌល​ធនាគារ​អេឡិច​ត្រូនិក​មួយ​ចំនួន​ ទៀតដើម្បីបម្រើអតិថិជន៕PN

នាយកប្រ​តិប ​ ត្ត​ិ ANZ ណែ​នាំប ​ ព ្រ ន ័ «្ធ កូដ»... នេះគ ​ ជា ​ឺ ទ ​ នា ​ំ ក់ទ ​ន ំ ង​ជាមូល​ដ្ឋាន ដំបូងប ​ ំផុតរបស់ធ ​ នា​គារ ។ លោក​បាន​បញ្ជាកប ​់ ន្ថម ែ ទ ​ ៀត​ ថា «ខ្ញុំ​មាន​ជំនឿ​ថា​ យើង​មាន​ កម្រត ិ ទ ​ផ ​ី សា ្ រ​នាម ​ំ ខ ុ ម ​យ ួ ស ​ ម្រាប​់ សេវា​ម​បម្រ​អ ើ តិថ ​ ​ជ ិ ន​នៅ​កង ុ្ន ​ប-្រ ​ ទេសក ​ ម្ពជា ុ ។​យើងមា ​ ន​បគ ុ ល ​្គ ក ិ ​ ដែលបា ​ ន​ទទួលកា ​ រ​បណ្តះុ ប ​ ណ្តាល​ ដ៏​ល្អ​នៅ​ក្នុង​ទី​ផ្សារនេះ។ យើង​​ បានបណ្តាកទ ​់ ន ុ ច ​ ន ើ្រ ​ណាស់ទៅ ​ ​ លើ​ការ​បណ្តុះប ​ ណ្តាល​»​​។ លោក បាន​អះ​អាង​ថា ANZ Royal ​គឺ​កំពុង​តែ​ស្ថិត​នៅ​លើ​ គន្លង​នៃ​កំ​ណើន​ដ៏​រឹង​មាំ​មួយ ប៉ុន្តែ​វា​មិន​មែន​ស្ថិត​នៅ​លើ​ការ​ បើក​សា​ខា​ច្រើន​នោះ​ទេ​ ដោយ​ សារ​តែ​យើង​មាន​ជំ​នឿ​ថា ចាប់​ ពីព ​ ល េ ន ​ េះទៅ ​ រ​ហូតដ ​ ល់១ ​ ០​ឆ​្នាំ ខាង​មខ ុ ទ ​ ៀត រាល់ស ​ វា​ េ​ កម្មធ ​ នា​ គារ នឹងត ​ ្រូវ​ប្រតិ​បត្តទៅ ិ​ ​តាម​ប្រ-​ ព័ន្ធ​អេ​ឡិចត្រូ​និក​វិញ។ ដូច្នេះ តាម​ទស្សន​វិស័យ​របស់​យើង នៅ​ក្នុង​រយៈ​ពេល​មធ្យម​នៃ​ការ​

ចក ែ ​ចាយ​សវា េ ​កម្ម សមប ្រា ​អ ់ តិ​ ថិជន​យើង​ដ៏​ល្អ​បំ​ផុត គឺ​មិន​ពឹង​ ផ្អែក​លើ​សា​ខា​ច្រើន​នោះ​ទេ។​ កម្ពុជា​កំ​ពុង​តែ​វិវឌ្ឍ​ប្រែ​ក្លាយ​ពី​ សដ េ ​ក ្ឋ ច ិ ​ដ ្ច ល ែ ​កព ំ ង ុ ​តប ែ​ ​ប ើ្រ ស ្រា ់​ ក្រ​ដាស​បក ្រា ស ​់ ទ ុ ្ធ ទៅ​ជាស ​ ដ េ ក ​្ឋ ច ិ ្ច​ ដែលដ ​ រើ តា ​ ម​បព័ ្រ​ នអ ​្ធ ឡិ េ​ ចត ​ ន ​ូ្រ ក ិ ដែល​អាច​បម្រើ​តាមតម្រូវ​ការ​ របស់​អតិ​ថ​ជ ិ ន​គប ្រ ​ព ់ ល េ ​វេលា។​ លោក Grant បា ​ ន​អះ​អាង​ថា ការ​កន ើ ឡ ​ ង ើ ន ​ វូ ត ​ ម្រវូ កា ​ រ​សម្រាប​់ អតិថ ​ជ ​ិ ន និងអា ​ ជ ​ វី ក ​ ម្មពម ្រ ទា ​ ង ំ លំហរូ ​ន​ស ៃ ដ េ ​ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់​អក ្ន ​គា​ទ ំ ្រ​ ធ​នាគា ​ រ គឺអ ​ ឡិ េ​ ចត ​ ន ​ូ ្រ ក ិ ។ ​ ទស្សនៈ​ វិស័យរ​បស់ធ ​ នា​គារ​យង ើ គឺម ​ន ិ ​ ដូច​ធនា​គារ​ឯ​ទៀត​នោះ​ទេ​ ការ​ បើក​សា​ខាច្រើន​គឺ​វា​ផ្ទុយ​គ្នា​ជា​ មួយ​នឹង​យុទ្ធ​សាស្រ្ត។​​ លោក​ បាន​បន្តថា ​​ ជា​យទ ុ សា ​្ធ ស្រគ ​្ត យ ​ឺ ង ើ ​ មិន​មន ែ ​បង្កត ើ ​ធនា​គារ​សម្រាប់​ សប្តាហ៍​ក្រោយ​នោះ​ទេ​ គឺ​យើង​ រៀប​ចំ​បង្កើត​វា​ឡើង សម្រាប់​ ទស​វត្សរ៍​ខាង​មុខ​៕​MN

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

១០

www.postkhmer.com

ធនា​គារ​​FTB សហការជាមួយ Wing ​ធនា​គារ​​FTB ចេញ​វសា ី ​កាត​បញ្ចល ូ ​ទក ឹ ​បក ្រា ​តា ់ ម​ទរូ ស័ព​ដ ្ទ ​ដ ៃ ប ំ ង ូ ​នៅ​អាស៊ី​

Stuart Alan Becker កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​របស់​ធនា​គារ​ ពាណិជក ្ជ ម្មក ​ ប ​្រៅ ទ ្រ ស េ នក ៃ ម្ពជា ុ (FTB) ជា ​ ម ​យ ួ ដ ​ គ ​ៃ វ​ូ ង ី (Wing)​ គ្រោងច ​ ញ េ វ​សា ី កាត​មយ ួ ប្រភទ េ ​ ដែល​អាច​បញ្ចូល​ទឹក​ប្រាក់​បាន​ តាម​ទូរស័ព្ទ​ដៃ ហើយ​អាច​​ធ្វើ​ឲ្យ​ ការ​ផ្ទេរ​ប្រាក់​ពីក្រៅ​ប្រទេស​មក​ កម្ពជា ុ ដោ ​ យមាន​ភាព​ងាយ​សល ួ ្រ ​ ជាង​មន ុ ​ន ​ង ិ ច ​ ណា ំ យ​ទក ឹ ប ​ ក ្រា ត ​់ ច ិ ​ ជា​ងម ​ន ុ ព ​ក ​ី ន្លង ែ ណា ​ ក ​ ដោ ​៏ យ​នៅ​ ក្នុងព ​ ិភព​លោក​យើងន ​ េះ។ ​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នេះ​គឺ​ជា​ឧទាហរណ៍​របស់​អក ្ន ​ច​ប ៃ្ន ឌ ្រ ត ិ ​កង ុ្ន ​ប-្រ ទស េ កម្ពជា ុ ​ដល ែ ​អាច​លោតពី​ជ-ំ ហានកង្កប ែ ​ទៅ​ជា​បច្ចក េ ​វទ ិ យា ្ ​ទ-ំ នើបចុង​ក្រោយ​បង្អស់​។ ក្នង ុ នា ​ ម​ជា ​ អ ​ក ្ន ច ​ េញវ​សា ី កា ​ ត​ បង់ប ​ ក ្រា ម ​់ ន ុ គ ​ អ ​េ ស់រ​យៈ​ពល េ ២ ​ ​ ឆ្នាច ​ំ ង ុ ក ​ យ ្រោ ន ​ េះ​ធ ​ នា​គារ​FTB​ បានរួមសហការ​ជាម ​យ ួ ក ​ ម ុ្រ ហ ​ ន ុ៊ ​ វីង​ កាលពី​២​ខែ​កន្លង​ទៅ ​ដើម្បី​ ទទួល​បាន​អត្ថ​ប្រយោជន៍​ពី​ការ​ ចែកចា ​ យ​តាម​កាត​ប ​ ណ្តាញរ​បស់​

វីង ដ ​ ម ើ ប្ ធ ​ី ឲ ​្វើ យ្ វ​សា ី កា ​ ត​បង់ប ​ ក ្រា ​់ មុនប ​ ភ ្រ ទ េ ថ ​ន ​ី្ម ះេ មា ​ ន​ភាព​កាន់ត ​ ​ែ ងាយ​សល ួ្រ ​ជាង​មន ុ ហើយ​កាត​ ប្រភេទ​នេះ​មិន​ធ្លាប់​មាន​​នៅ​ក្នុង​ ប្រទេស​កម្ពុជា​ឡើយ​។ ​នេះ​បើ​ តាម​​អ្នក​គ្រប់​គ្រង​ទូទៅ​របស់ FTB លោក Gui Anvanith។ លោក Gui បាន​ថ្លែង​ថា​៖ «​​អ្វី​ ដែលជា​សក្តានព ុ ល​គ ​យ ឺ ង ើ ក ​ព ំ ង ុ ​ ធ្វើ​ការ​ភ្ជាប់វីសាកាត​​ជា​មួយ​វីង​ ជា​លក ើ ទ ​១ ​ី ។ ​ FTB ន ​ង ិ វ​ង ី គង ្រោ ​ នឹង​ដាក់​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រាស់​កាត​ថ្មី​នេះ​ នៅ​​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ទាំង​មូល​​ ហើយ​ក​ត ៏ ​ភប ្ជា ​ស ់ វា េ ​កម្ម​ហរិ ញ្ញវត្ថ​ុ ជា​មួយ​ប្រទេស​នានា​ក្នុង​ពិភព​ លោក​​ផង​ដែរ​»។ «​ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​វីង យើង​ នឹង​មិន​អាចត​ភ្ជាប់​បណ្តាញ​ជា​ មួយ​ភ្នាក់​ងារ​​រាប់​ពាន់​នៅ​ក្នុង​ រយៈ​ពល េ ខ ​ នោ ​្លី ះ​ទ។ ​េ នោ ​ ះ​ហយ ើ ​ ជា​ហត េ ​ផ ុ ល​ដល ែ ​យង ើ ​រក​ឃញ ើ ឱកាស​នេះ​ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ជា​មួយ​

វីង​យ៉ាងទា ​ ន់​ពេល​វេលា​»។ លោក​បន្តថា ​ ៖​ «​យង ើ ក ​ព ំ ង ុ នា ​ ​ំ យក​ផ ​ លិតផ ​ ល​មយ ួ ដ ​ ល ែ ត ​ភ ​ ប ្ជា ​់ សេវាក ​ ម្មព ​ក ​ី ន្លង ែ នា ​ នា​កង ្នុ ព ​ភ ិ ព​ លោក​ម ​ ក​បទ ្រ ស េ ក ​ ម្ពជា ុ តា ​ ម​រយៈ​ ប្រព័ន្ធ​ដ៏​អស្ចារ្យ​ដែល​បាន​អភិវឌ្ឍ​ក្នុងរយៈ​ពេល​ប៉ុន្មាន​ឆ្នាំ​ចុង​ ក្រោយ​នេះ​»។ ​យោង​​តាម​កិច្ច​ព្រម​ព្រៀង​នះេ FTB ន ​ង ិ វ​ង ី ន ​ង ឹ ល ​ ក់វ​សា ី កា ​ តថ្ម​ី មួយ ​ដល ែ ​មាន​សក ្លា ​សញ្ញា​រម ួ គ ​ ​្នា តាម​រយៈ​​សាខា​ Wing Cash​ សេវា​រហ័ស​ទាង ំ ​ ​១០០០​សាខា​ និងតា ​ ម​រយៈ​សាខា​ធនា​គារ FTB​ ទូទាង ំ ប ​ ្រទេសក ​ ម្ពជា ុ ។អ ​ក ្ន កា ​ ន់ កាត​នះេ ន ​ង ឹ អា ​ ច​បញ្ចល ូ ប ​ ក ្រា ទៅ ​់ ​ ក្នង ុ វ​សា ី កា ​ ត​ដូចគ ​ ន ​្នា ង ឹ កា ​ រ​បញ្ចល ូ ​ ី កាតរបស់ធន​ាគារ​ពាណិជក ​្ជ ម្ក្រៅ ​ម​ ​​ប្រទស េ ​FTB និង Wing ។ រូបថត សហការី ទឹកប ​ ក ្រា ទៅ ​់ ក ​ង ្នុ ទ ​ រូ ស័ពដ ​្ទ រៃ​បស់​ គំរវូ សា ខ្លន ួ ​អច ី៊ ង ឹ ។ តាម​ការ​គង ្រោ ​ទក ុ ​ ែ ហា ី ​ខាង​មខ ុ នេះ។ មុន​ដ ​ ល ែ ន ​ស ិ ស្ ត ិ ​ពាណិជក ​្ជ រ ន ​ង ិ ​ លោក​សង្ឃឹម​ថា កម្ពុជា​នា​ពេល​ ដគ ៃ ថ ូ ី្ម នឹងធ ​ កា ើ្វ រ​ចក ែ ចាយ​ផលិត​ សាខា​​​នៅ​ខ​ស លោ ​ ក Gui បា ​ ន​ថង ្លែ ថា ​ ​​FTB អ្នក​ធ្វើដំណើរ​អាច​ទទួល​បាន​ ខាង​មខ ុ ន ​ង ឹ ស ​ ម្បរូ អ ​ក ្ន ប ​ ប ​្រើ ស ្រា ​់ ផល​របស់​ខ្លួន​នៅ​តាម Wing ួ្រ ស ​ មប ្រា ខ ​់ ន ួ្ល គ។ េ វីសាកា ​ ត​។ Cash ស ​ វា េ រ​ហ័សទា ​ ង ំ ​១ ​ ០០០​ ចង់​ផ្តល់​នូវ​កាត​វីសា​បង់​ប្រាក់​ ភាព​ងាយ​សល

$0 mininum balance

Pay staff

Access to your money 7 days a week at 950+ outlets nationwide

Pay bills Top up your phone on any network

ATM card

Send money to anyone, anywhere in Cambodia, immediately

No monthly fee

Pay online No big queues Keep your money safe as a bank

Pay suppliers

Tel: 023 999 989 Web: www.wingmoney.com Facebook: www.facebook.com/WINGmoney

www.postkhmer.com

១១

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទ៣ ី ១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

នឹង​ដាក់​ឲយ្ ​ប​ើ ្រ VISA កាត​ចន ើ ្រ ​បភ ្រ ទ េ ​

(ពីឆង េ្វ ) លោក Perkins ​បធា ្រ ន​បត ្រ ប ិ ត្ត​ិ Wing លោក Gui នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ FTB លោក សុខា និងលោក Felsing នាយកគមង ្រោ Wing ។ រូប.Stuart

លោ ​ ក Dan Felsing នាយក​ គម្រោង​សម្រាប់​ការ​ចែក​ចាយ Cash Card និង​ការ​បង់​ប្រាក់​ មុនតា ​ ម​ទរូ ស័ពរ​្ទ បស់​FTB ដែល​ កំពុង​ធ្វើ​ការ​ងារ​លើគម្រោងន ​ ះេ ​ ជា​មយ ួ ​អក ្ន ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ជាន់​ខស ្ព ​់ នៃ​ ធនាគារនេះ​ ដើម្បី​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​ កាតថ្មីនេះ​និង E-banking​។ លោក រស់ សុខា បុគ្គលិករបស់ FTB បាន​ថង ្លែ ថា ​ អ្នកម ​ន ិ ចាបា ​ំ ច់​ តវូ ្រ ​ការ​គណនី ធនាគារ ​ឬ​ដាក់​ បក ្រា ​់កក់​ដម ើ ប្ ​ទ ី ទួល​បាន​វីសា​ កាត​​នោះ​ទេ។ លោក Felsing ​បាន​ថង ែ្ល ​ថា​៖ «​​គម្រោង​នេះ​បានធ្វើឲ្យប្រទេស​ កម្ពជា ុ ​កយ ្លា ​ជា​អក ្ន ​បប ើ្រ ច្ចក េ ​វទ ិ យា ្ ​ ថ្មី​។ ​វា​គឺ​កាត FTB និង Wing ដល ែ ​ភាគី​ទាង ំ ​ពរី ​នះេ ​ដរើ ​ត​ជា ួ ​អក ្ន ​ នាំ​មខ ុ គ​ផ េ ក ែ្ន ​ទ​ផ ី សា ្ រ​ទន ំ ប ើ ​ថ​ម ី្ម យ ួ ​ នះេ ​ហយ ើ ​ជន​កម្ពជា ុ ​ក​ជា ៏ ​មនុសស្ ​​ ដំបង ូ គ ​ ដ ​េ ល ែ ប ​ ប ​្រើ ស ្រា ស ​់ វា េ ក ​ ម្ម​ នេះ។ សូម្បី​តែ​នៅសហ​រដ្ឋ​អាមេរិក ក៏​មិន​មាន​សេវា​នេះ​ផង​។ សេវា​កម្ម​ថ្មី​នេះ​ត្រូវ​បាន​នាំ​មក​​ សម្រាប់​ប្រជាជន​​ក្នុង​ប្រទេស​ កម្ពជា ុ ​ តាម​​រយៈ​​ធនា​គារ​មយ ួ ​ ដល ែ ជា ​ អ ​ក ្ន ច ​ ប ្នៃ​ ឌ ្រ ត ិ អ ​ព ំ វ​ី ធ ិ ច ​ី រាចរប្រាក់​តាម​ទូរស័ព្ទ​ផងដែរ»។ វីសាកា ​ ត​បង់ប ​ ក ្រា ម ​់ ន ុ ន ​ ះេ អា ​ ច​ ទទួល​បាន​កង ុ្ន ​តម្ល​ៃ ៣​ដល ុ រ្លា ​​នង ិ ​ អាច​បញ្ចល ូ ​ឬបញ្ជន ូ ទ ​ក ឹ ប ​ ក ្រា ក ​់ ង ុ្ន ​ ចំនួនណា ​ ​ក៏​បាន​។​កាត​ដែល​ជា​ លក្ខណៈ​ផ្ទាល់​ខ្លួន​មួយ​ប្រភេទ​ ទៀត គ ​ មា ​ឺ ន​២ ​ ប្រភទ េ ​ម ​យ ួ ព ​ ណ៌​ ខៀវ​ដែល​ដាក់​ទឹក​ប្រាក់​ដំបូង​ ចំនន ួ ៥ ​ ០០​ដ ​ល ុ រ្លា និងព ​ ណ៌មា ​ ស​​​ សម្រាប់​ទឹក​ប្រាក់ដំបូង​៥០០០​ ដុល្លារឬ​ច្រើន​ជាង​នេះ។ លោក Felsing បា ​ ន​ថង ្លែ ប ​ ន្ត​ ថា​៖ «​​កាត​បង់​ប្រាក់​មុន​ថ្លៃ​៣​ ដុល្លារ​ គឺ​ល្អ​សម្រាប់​ការ​ទិញ​ទំនិញតា ​ ម​អន​ឡាញ​ប ​ ន្តច ិ ប ​ ន្តច ួ ។ ​​ អ្នក​ក៏​អាចដក​ប្រាក់​បាន​ផង​ដែរ​

នៅ​តាមម៉ាសន ៊ី ​ATM រ​បស់ធ ​ នា​ គារ FTB»។ ​បច្ចុប្បន្ន​នេះ អតិថិ​ជន​អាច​ ទិញវីសាកា ​ ត​បង់ប ​ ក ្រា ម ​់ ន ុ រ​បស់​ ធនា​គារ FTB ស ​ ម្រាបច ​់ ន ំ ន ួ ទ ​ក ឹ ​ ប្រាកអ ​់ ប្បបរមា​២៣ដុលរ្លា ។ កា ​ ត​ ២៣​ដល ុ រ្លា ​នង ឹ ​មាន​សមតុលយ្ ​ច-ំ នួន២០​ដុល្លារ​ ដោយ​​ក្នុង​នោះ ៣ដុល្លារ​ត្រូវ​បានកំណត់​យក​ សម្រាបស ​់ វា េ ផ ​ លិតកា ​ ត​ប ​ ស ្លា ក ្ទិ ​ នោះ។ វា​អា ​ ច​បប ​្រើ ស ្រា បា ​់ ន​ក ​ង ្នុ ​ រយៈ​ពេល​តែ​ពីរ​បី​នា​ទី​បន្ទាប់​ពី​ យើងទ ​ញ ិ កា ​ ត​ពសា ​ី ខា​ណាម ​យ ួ ​ របស់​FTB។ ​ចំណែក​កាត​ពណ៌​ ខៀវ និងព ​ ណ៌មា ​ ស​អា ​ ច​បបា ​ើ្រ ន​ នៅ​ថ្ងៃ​បន្ទាប់​ ​ឬ​ពីរ​ម៉ោង​ប្រសិន​ បើ​ទិញ​នៅ​ការិយាល័យ​FTB។ ដើមប្ ប ​ី ញ្ចល ូ ទ ​ក ឹ ប ​ ក ្រា វ​់ សា ី កា ​ ត​​ ស្លាក​សញ្ញា​រួម​គ្នា FTB-Wing គឺតាម​រយៈ​​គណនី​វីង ​អតិថិជន​ ត្រវូ មា ​ ន​សមតុលយ្ នៅ ​ ក ​ង ្នុ Wing m-wallet របស់​ខ្លួន​។ ​បន្ទាប់​ មកអតិថ ​ជ ​ិ ន​មា ​ ន​ជម្រស ើ ន ​ កា ៃ​ រ​ បញ្ចូលទឹក​ប្រាក់​វីសា​កាត​របស់​ ខ្លួន​ពី​ទូរស័ព្ទ​ដៃ​របស់​ខ្លួន ​ឬ​ជា​ មួយ​ភ្នាក់​ងារ​ Wing CashXpress ដោយ​ប្រើ​លេខវីសា​ កាត​​១៦​ខ្ទង​់ ​និងល ​ េខ pin ៤​ ខ្ទងរ់​បស់​វីង។ លោក Felsing បាន​ធ​កា ើ្វ រ​ ងារ​ជា​មួយ​​នាយក​ប្រតិបត្តិ​ Wing ​លោក Anthony Perkins ​នៅ​ពល េ ​Cellcard Cash​ បាន​​កយ ្លា ​ជា​ផ្នែកមួយ​របស់ Wing។ លោក Felsing បាន​ផ្ញើ​ អុម ី ល ែ ទៅ ​ លោក Perkins ថា​ «​យ ​ ង ើ មា ​ ន​ទនា ំ ក់ទ ​ន ំ ង​ជត ិ ស ​ ទ ្និ ​្ធ ​ ហើយដោ ​ យ​សារ​ស ​ វា េ ល ​ យ ុ តា ​ ម​ ទូរស័ព​្ទ ខ ​ បា ​ំុ្ញ ន​ដង ឹ អ ​ព ំ អ ​ី ដ ​ី្វ ល ែ អា ​ ច​ ទៅ​រួច​។ ​រឿង​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​ រឿង​ដល ែ ខ ​ បា ​្ញុំ ន​គត ិ គ ​ ថា ​ឺ ហ ​ ត េ អ ​ុ ​្វី មិន​ពម ្រ ​ធ​ជា ើ ្វ ​ដ​គ ៃ ជា ូ ​មយ ួ ​វង ី ប្រ-

សិនប ​ អា ​ើ ច​ត ​ អ ​ើ ក ្ន ចា ​ ប់អា ​ រម្មណ ​ ៍ ក្នង ុ កា ​ រ​សហការគ្នាដរែ ឬ​ទ? េ »។ បន្ទាបម ់ កក៏មាន​កច ិ ព ​្ច ម ្រ ព ​ ៀ្រ ង​គ ​ ្នា មួយ​ធ​ឡ ើ្វ ង ើ ​ពរី ​ខ​ប ែ ន្ទាប​ព ់ ​នោ ី ះ។ លោ ​ ក​Felsing បាន​ថង ្លែ ថា ​ ៖ «​នេះគ ​ ជា ​ឺ ក ​ រណីម ​យ ួ ​ដែល FTB​ មាន​ផលិត​ផល​នោះ​រួច​ហើយ​ ហើយ​នៅក្នុង​ចិត្ត​របស់​ខ្ញុំ​ ​វា​ពិត​ ជា​​ស័ក្តិ​សម​ល្អ​ណាស់​ ​ជា​មួយ​ នឹងអ ​ដ ​្វី ែល FTB បា ​ ន​កសាង​រច ួ ​ ហើយ​ ​និង​ជា​មួយ​នឹង​អ្វី​ដែល Anthony មាន​រួច​ហើយ​ដែរ​។ លោ ​ ក Perkins បា ​ ន​នយា ិ យថា​៖ ​«​យើង​បាន​និងក ​ ំពុងធ ​ ្វើការ​ ងារ​ជា​មួយ​វីសា​កាត​​ដែលតម្រូវ នឹង​ការ​ងារ​នេះ ​ហើយវីសា​កាត​ ដែល​និយាយ​នោះ​គឺ​យើង​ត្រូវ​ ការ​ធនាគារ​​មួយ​ដើម្បី​គាំ​ទ្រ​កាត​ នេះ​និងជា ​ ​អ្នក​ចេញ​កាត​នេះ»​។​ លោក​បាន​និយាយ​ទៀត​ថា​ «​យើង​ដឹងថា ​ FTB ជា​ធនាគារ​ តែ​មួយ​គត់​ ​ដែល​មាន​​កាត​វីសា​ បង់ប ​ ្រាក់​មុន​ ​ដែល​ពិតជា ​ ​តវូ្រ ​ជា​ មួយន ​ង ឹ អ ​ តិថជ ិ ន​គោល​ដៅរ​បស់​ យើង។ ​ យ ​ ង ើ រ ​ ៀប​ចធ ​ំ កា ​្វើ រ​ងារ​ជា​

មួយ​គ្នា​អស់​រយៈ​ពេល​ពីរ​ខែ​»។ ​អ្នក​គ្រប់គ្រង​ទូទៅរ​បស់​FTB​ លោក Gui Anvanith បាន​ផល ្ត ​់ ឲ្យ​លោក Felsing នូវ​ភ្លើងខ ​ ៀវ​ ដើម្បី​ធ្វើ​ការ​ភ្ជាប់​ជា​មួយ​វីង​ ​ពី​ ព្រោះ​វីង និងFTB ទាំង​ពីរ​នេះ​ មាន​គោល​ដៅរ​ម ួ គ ​ ក ​្នា ង ្នុ កា ​ រ​ឆ្ពោះ​ ទៅ​រក​អតិ​ថិ​ជន​ ​ដែល​មិនទាន់​ មាន​​គណនីធ ​ នាគារ​។ លោ ​ ក Gui បា ​ ន​ថង ែ្ល ថា ​ ​«​យ ​ ង ើ ​ គឺ​ដូចប ​ ង​ប្អូន​ប្រុស​ពីរ​នាក់​​យើង កំពុង​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​​ប្រជា​ជន​ដែល​ មិនទា ​ ន់ប ​ ស ​្រើ វា េ ធ ​ នាគារ​​ឲ្យម ​ ក​ ប្រើ​សេវា​ធនា​គារ​តាម​រយៈ​ការ​ ភ្ជាប់​អតិ​ថិ​ជន​របស់​វីង។ ​នោះ​ មាន​ន័យ​ថា ​ប្រជា​ជន​ទាំង​នេះ​ មាន​លទ្ធ​ភាព​​ប្រើ​ប្រាស់​សេវា​ ធនាគារ​​ប្រសិន​បើ​ពួកគ ​ េ​ជ្រើស​ រើស​យក។ ​លក្ខខណ្ឌ​ដទៃ​ទៀត ក​ព ្រៅ ​ល ី ទ្ធ​ភាពសវា េ ​ទៅ​ដល់ប ​ -្រ ទេសនា ​ នាក្នង ុ ព ​ភ ិ ព​លោក វា ​គ ​ ថា ​ឺ ​ អតិ​ថិ​ជន​មាន​ទំនុកច ​ ិត្ត​ និងអា ​ រម្មណ​ស ៍ វុ ត្ថ​ភា ិ ព​​ ដោយ​សារ​អតិ-​ ថិជ ​ ន​មាន​ធនា​គារ​រ​ង ឹ មា ​ ម ​ំ យ ួ នៅ ​ ​ ពី​ក្រោយពួក​គេ​»។

FTB ​មាន​ម៉ាស៊ីន ATM រួច​ ហើយ​ជា​មួយ​បច្ចេក​វិទ្យា​ biometrics ដែល​ធ្វើ​ឲ្យ​អតិថជ ិ ន​​ មាន​លទ្ធ​ភាព​ទទួល​បាន​សាច់​ ប្រាក់​គ្រាន់​តែ​ស្នាម​មេដៃ​របស់ ពួក​គេ​ ​ព្រម​ជា​មួយ​នឹង​សេវា​ ធនាគារ​​តាម​អុីនធឺ​ណិត។ ​ លោក Gui បា ​ ន​ថង ្លែ ថា​៖ «​ប ​ ​ើ និយាយ​​ពី​បច្ចេកវិទ្យា​ជា​មួយ​ ផលិតផ ​ ល​រ​បស់យ ​ ង ើ យើងមា ​ ន​ ATM ដ ​ ល ែ មា ​ នបច្ចក េ វ​ទ ិ យា ្ ​biometrics។ យើង​មាន​សវា េ ​ធនា-​ គារ​តាម​អុីនធឺណិត​ហើយ​យើង​ មាន​កាត​។ ​ ជា​មយ ួ ន ​ង ឹ កា ​ រ​សហការ​ជាម ​យ ួ វ​ង ី ​យើងមា ​ ន​ជង ើ ប ​ន ួ ។ ​​ ជំហាន​បន្ទាប់​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​រាល់​អ្វី​ៗ​ មាន​ភាព​ងាយ​សល ួ ្រ ខ ​ ង ំ ្លា ជា ​ ង​មន ុ ​ សម្រាប់​ការ​ប្រើ​។ ​គ្មាន​ធនាគារ​ ដទៃ​ៗ​ណា​មាន​ផលិត​ផល​​ទាំង​ នេះ​ទេ​»។ លោក Gui បានបន្ត​ថា​ «​​អី​្វ ដែលព ​ត ិ ជា ​ អ ​ ស្ចារយ្ អ ​ព ំ ស ​ី វា េ ន ​ េះ​ គឺកា ​ រ​វន ិ យោ ិ គ​ត ​ច ិ ប ​ផ ំ ត ុ ។ វាគ្រាន​់ តែជា ​ កា ​ រ​ថក ្ព ឡ ​់ ង ើ គ ​ រួ ឲ ​ យ្ ភ ​ ក ្ញា ផ ​់ ល ​ើ្អ ​ ហើយគ ​ ប ្រ ប ​់ ព ្រ ន ័ ទា ​្ធ ង ំ អ ​ ស់ក ​ព ំ ង ុ ​ តែអនុវត្ត​។ ​រហូត​មក​ដល់​ឥឡូវ​ នះេ ​អ ​ក ្ន ដ ​ ល ែ មានកាត​ប ​ ស ្លា ក ិ ្ទ អា ​ ច​ ប្រើ​បាន​តែ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​ ប៉ណ ុ ះ្ណោ ។ ​ រីឯវ​សា ី កា ​ ត​​ធ ​ ឲ ​ើ្វ យ្ យ ​ ង ើ ​ អាចទទួល​សវា េ ​ទៅ​ដល់​បទ ្រ ស េ ​ នានា​កង ្នុ ព ​ភ ិ ព​លោក​បាន ។ ​ ដ ​ច ូ ជាពី​Long Beach រដ្ឋកា ​ លីហរ័្វ នីញ៉ា ​គេ​អាច​​បញ្ចូល​ទឹក​ប្រាក់​ នៅ​កង ្នុ កា ​ ត​របស់ម ​ត ិ ភ ​្ត ក្តនៅ ​ិ ខ ​ ត េ ​្ត រតនគិរី​នៃ​ជាយ​ប្រទេស​កម្ពជា ុ ​ បាន​ដោយ​ងាយ ​ហយ ើ ​មត ិ ភ ្ត ក្តិ​ នោះ​អាច​​ប្រើ​ប្រាស់​ ATM ទាំង​ អស់​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា​» ។​ ក ​ ម្រៃក ​ណ ំ ត់ស ​ វា េ ​គឺខ ​ស ុ ៗ ​គ ​ ​្នា ទៅ​តាម​​មស ៉ា ន ី ៊ ATM​​ ដោយ​អាស្រយ ័ ទៅ ​ ល ​ គោ ​ើ ល​ការណ៍រ​បស់​ ធនា​គារ​។ FTB ​នង ិ វីង បាន​ កំណត់​ថ្លៃ​សេវា​តិច​តួចបំផុត។ លោក Felsing ​បាន​បន្តថា ​ ​៖ «​ការ​​សន្ទនា​របស់​យើង​ ​គឺ​ផ្តោត​ ទៅ​លើ​ការ​មិនកំណត់​ថ្លៃ​ខ្ពស់​ សម្រាប់​សេវា​ឡើយ​»។ នា ​ ប ​ ច្ចប ុ ្បន្ននេះ​កម្រៃប ​ ្រតប ិ ត្ត-ិ

ការ​ធំ​បំផុត​របស់​វីង​គឺ​១,៥០​ ដុលរ្លា ។ ​លោក Perkins បាន​ ថ្លង ែ ​ ថា​ ​កម្រៃ​សម្រាប់​បញ្ចូល​ ប្រាក់​ទៅ​កង ុ្ន ​វសា ី ​កាត​​​គ​ទ ឺ ន ំ ង​​ជា​ ចន្លោះ ​ព​ី ១,៥០​​ទៅ​២​ដល ុ រ្លា ​ ប៉ន ុ ប ​្​តែ ញ្ហា នោះនៅកំពង ុ ត ​ វ្រូ បា ​ ន​ ពិភាក្សា​នៅ​ឡើយ។ ការ​ ​​​ ផរេ្ទ ប ​ ក ្រា ម ​់ ក​បទ ្រ ស េ ក ​ ម្ពជា ុ ​ តវូ្រ ​បាន​បន ៉ា ​ប ់ មា ្រ ណ​ថា​មាន​ច-ំ នួនប ​ មា ្រ ណ ១​ពាន់លា ​ ន​ដល ុ រ្លា ​ ក្នុង​មួយ​ឆ្នាំ ​ហើយ​មួយ​ភាគ​បី​នៃ​ ប្រាក់​ទាំង​នោះ​ត្រូវ​បាន​​ផរ្ទេ ​តាម​ រយៈ​ធនាគារ​ និង​ Western Union ។ នេះប ​ តា ​ើ ម​សម្តលោ ​ី ក Perkins។ «​អ្នកខ្លះ​ក៏​យក​​ប្រាក់​របស់​ពួក​ គេ​មក​តាម​រយៈ​ការ​ដាក់​ក្នុង​កាបូបផ ​ ង​ដរែ ។ ​ ទ ​ ស្សនវិសយ ័ រ​បស់​ យើង​មយ ួ ​វញ ិ ​ទៀត ​គ​ជ ឺ ន ំ ស ួ ​ការ​ ដាក់សា ​ ច់ប ​ ក ្រា ច ​់ ន ើ្រ តា ​ ម​ខន ួ្ល ​​មក​ ជា​ការ​បត ្រ ​ិបត្ត​ិតាម​​បព ្រ ន ័ ​្ធអ-េ ឡិច​ត្រូនិក​វិញ​។ ការ​ធ្វើ​បែប​នេះ​ គឺអា ​ ច​ឲយ្ អ ​ តិថ ​ជ ​ិ ន​យក​បក ្រា បា ​់ ន​ ច្រើន​តាម​តម្រូវ​ការ ​និង​ប្រសើរ​ ជាង​មុន​។ រី​ឯ​កម្រៃ​សម្រាប់​ការ​ ផ្ទេរ​ប្រាក់​ពី​បរ​ទេស​មក​កម្ពុជា ​គឺ​ មាន​​តម្លៃ​ថោក​ជាង​បណ្តាញ​ផ្ញើ​ ប្រាក់​មុនៗ ​ ​ថែម​ទៀត​ផង​»។ លោកGui បា ​ ន​ថង ែ្ល ថា ​ បច្ចក េ -​ វិទ្យា​កំពុង​ឈាន​ទៅមុខ​យ៉ាង​ លឿន។ «​ន ​ ះេ ជា ​ ឧ ​ បករណ៍ដ ​ មា ​៏ ន​ អំណាច​ណាស់​សម្រាប់​យើង​ ដើម្បី​ឆ្ពោះ​ទៅ​រក​​អតិ​ថិ​ជន ​យើង​ ដូចជា ​ ស ​ ប ុ ន ិ ឈាន​ទៅរ​ក​អតិថជ ិ ន​​ ប្រសិន​បើ​មិន​មាន​​បច្ចេក​វិទ្យា​ ច្បាស់​លាស់​នោះ។ ​យង ើ ក ​ព ំ ង ុ ​ថក ្ព ់​ ឡើង​បណ្តាញ​ចក ែ ​ចាយ​​ផ្សង េ ​ៗ​ ចញ េ ​ព​ប ី ព ្រ ន ័ ​ចា ្ធ ស់​បរា ុ ណ។ អ្វី​ៗ​ ជា​ច្រើន​ត្រូវ​តែធ្វើ​ជា​មួយ​ទំនុក​ ចិត្ត​ ​ការ​​យល់​ពី​បច្ចេក​វិទ្យា​និង​ របៀប​គ្រប់​គ្រង​វា»។ ​លោក Gui ​បន្តថា ​ «​​យើង​ចង់​ ឲ្យ​មាន​ការ​បក ើ ​ចហ ំ ​ទល ូ ​ទ ំ លា ូ យ​​ ចំពោះ​សវា េ ​ធនា​គារដល់​អតិ​ថិ​ជន​គប ្រ ​ៗ ់ ​គ។ ្នា យើង​មាន​សាខា​ នានា​និង​បាន​ពិចារណា​​អំពី​ការ កែល ​ ម្អប ​ ន្ថម ែ ទ ​ ៀត​តាង ំ ព ​ ី ឆ្នាម ​ំ ន ុ ​ មក​ម្លេ៉ះ។ តទៅ​ទព ំ រ័ ១៣...

FnaKar nig hirBaØvtßú ប្រធាននាយក​បត្រ បិ ត្ត​បិ ង្ហាញ​ពភា ី ព​ខងំ ្លា ​និងឈាន​មខុ ​គេ របស់​ធនាគារ​កាណា​ឌយ ី ៉ា ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

មឿន ញាណ ធនាគារ​កាណា​ឌយ ី ៉ា ត្រវូ បា ​ ន​ កត់ស ​ ម្គាលជា ​់ សា ​ ធា​រណៈ ថាជា​ ធនា​គារ​ពាណិជដ ​្ជ ធ ៏ ម ​ំ យ ួ គួរជា ​ ទី ទុកច ​ ិត្ត និងឈា ​ ន​មុខគ ​ េ​នៅ​ក្នុង​ ឧស្សាហ ​ កម្ម​ធនា​គារ​នៃ​ប្រទេស​ កម្ពុជា ហើយ​ក៏ជា​ធនាគារ​មួយ​ ដែល​គោរព​តាម​បទដ្ឋាន​ខ្ជាប់​ ខ្ជន ួ និង​មាន​ភាព​ទន់ភ ​ន ្ល នៅ ​់ ក ​ង ្នុ ​ ការ​ថែ​រក្សា​អតិ​ថិជន​ចាស់ និង​ ការ​ស្វែងរ​ក​ទីផ្សារ​ថ្មីរ​បស់​ខ្លួន។ អ្វីៗទាំង​អស់​នេះ​គឺ​ជា​បច្ច័យ​ នៃ​ការ​គប ្រ ​គ ់ ង ្រ ​ពោរ​ពញ េ ​ដោយ​ បទ​ពសោ ិ ធ និង​ទព េ ​កោ​សលយ្ ​ ខ្ពស់ ហើយវា ​ បា ​ ន​ឆ្លុះប ​ ញ្ចាង ំ អ ​ព ំ ​ី ភាព​ខង ្លាំ ន ​ ពា ​ៃ ណិជស ​្ជ ញ្ញារ​បស់​ «កាណា​ឌីយ៉ា» ប្រកប​ដោយ​ ភាព​រ ស់ ​រ វើ ក ។ នេះបើ​យោង​ តាម​ការ​ពន្យល់​របស់ លោក Datuk Michael Lor ។ លោក Datuk Micheal Lor ប្រធាន​នាយក​ប្រតិ​បត្តិ​នៃ​ធនា-​ គារ​កាណា​ឌីយ៉ា បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា

ដោយ​និរន្តរភា ​ ព។ «អ្វី​ដែល​ប្រសើរ​នោះ​គ​យ ឺ ង ើ ស ​ ត ិ្ថ នៅ ​ ​ល​ទ ើ ស ិ ​ ដៅ​រក ី ច ​ ម្រន ើ មាន​បក ្រា ច ​់ ណ ំ ល ូ ​ ក្នង ុ ក ​ ម្រត ិ ស ​ ម​សប ្រ ន ​ង ឹ ដ ​ ម ើ ទ ​ន ុ ​ ដ៏ស ​ ក ុ្ត ស ​ ម ្ត រ​្ភ បស់ខ ​ន ួ្ល »​នះេ ប ​ តា ​ើ ម​ ប្រសាសន៍​របស់លោ ​ ក Lor។ លោក Lor បាន​បញ្ជាក់​ថា​៖​ «យើងធ ​ ដ ​្វើ ណ ំ រើ តា ​ ម​មាគ៌ារ​បស់​ ខ្លួន​ឆ្ពោះ​ទៅ​កាន់​គោ​ដៅ​មួយ​ ច្បាស់​លាស់»។ លោក Lor បន្ត​ថា បច្ច​ប ុ ប្ ន្ន​នះេ ​ ធនា​គារ​កាណា ​ ឌ ​យ ​ី ៉ា នៅ​តរក្ ែ​ សា​ កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​ជា​ធនា​គារ​ពាណិជ្ជ​ សាធា​រណៈ​ធជា ​ំ ង​គដដែ េ​ ល និង​ ជាទី​ទុក​ចិត្ត​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​កម្ពុជា។ «អតិ​ថិ​ជន និង​ធនា​គារ​ដៃគូ របស់កា ​ ណា ​ ឌ ​យ ី ៉ា គឺជា ​ ប ​ ជា ្រ ជ ​ ន​ នៅ​ក្នុង​ស្រុក និង​នៅ​លើ​ពិភព​ លោក។ អតិ​ថិ​ជន​យល់​យ៉ាង​ ច្បាស់​អព ំ ​កា ី រ​រក ី ​ចម្រន ើ ​របស់​កាណា​ឌីយ៉ា និង​ខ្លួន​គាត់​​ផ្ទាល់ ហើយស ​ ព ុ ល​ភាព​នទ ​ៃ នា ំ ក់ទ ​ន ំ ង​ រវាង​ធនា​គារ និងពា ​ ណិជក ​្ជ រ​កាន់​

បង្កន ើ សា ​ ខា​ទី​សក ្នា កា ​់ រ​ធៗ ំ រ​បស់​ ខ្លួនដ ​ ល់​ចំនួន៤៨​ទី​តាំង ហើយ​ យើងក ​ ៏​មាន​ម៉ាស៊ីន ATM ជាង ៨០​គ្រឿង នៅ​ទូទាំង​ប្រទេស​ កម្ពុជា។ លោក Lor មាន​ប្រ​សាសន៍​ ថា​៖«គោល​​បំណង​របស់យ ​ ង ើ គឺ​ ផ្តលស ​់ វា េ ក ​ ម្មដ ​ ល់ទ ​ក ​ី ន្លែងដ ​ ល ែ ​ អតិ​ថិ​ជន​របស់​យើង​កំពុង​រស់​ នៅ ទោះ​បី​ជា​នៅ​ខេត្ត​ដាច់​ស្រយាល​ណា​មួយ​កដោ ៏​ យ»។ លោក​ថ្លែងថា ​ ទៅ​ថអ ្ងៃ​ នា​គត​ ដ៏ខ្លី​ខាង​​មុខ​​នះេ ធនាគារ​​នឹង​ សម្ពោ​ធ​​​ដាក់​ឲ្យ​ប្រើ​ប្រាស់​នូវ​ សេវាក ​ ម្មធ ​ នា​គារ​តាម​បព ្រ ន ័ អ ​្ធ ន ុី ​ ធឺណិត សេ​វា​កម្ម​ថ​ន ី ្ម ះេ ​នង ឹ ​ផល ្ត ់​ ជា​ទទៅ ូ ​ទាង ំ ​អតិ​ថជ ិ ន​ជា​​បុគល ្គ និងជា​ ​​ ដៃ​គូ​ពា​ណិជ្ជកម្ម​ធំៗ»។ ធនា​គារ​ដធ ៏ ម ​ំ យ ួ ន ​ េះ បាន​រក្សា​ អត្រា​​ចរា​ចរណ៍​​សេវា​​កម្ម​ផ្តល់​ ប្រាកកម្ច ​​់ ី និងប ​ ក ្រា ប ​់ ញ្ញក ​ើ ង ្នុ រ​ង្វង់ ៦៩​​ភាគ​រយ ចំណក ែ ឯ ​ កា ​ រ​ទទា ូ ត់​ ជម្រះ​បញ្ជី​ចាស់​គឺ​មាន​ប្រមាណ ១៧,៣​ភាគ​រយ។

ទស្សន​វស ិ យ ័ ​របស់​ធនា​គារ​កា​ណា​ឌ​យ ី ៉ា គឺ​មន ិ ​មន ែ ​តម ឹ្រ ​តដើ ែ​ រ ​ តួជា​គ្រឹះ​ស្ថានហ ​ ិរញ្ញ​វត្ថុ​ដ៏ធខ ំ​ ្ពសជា ់​ ង​គេ​នៅ​ក្នុង​ព្រះ​រាជា​ណា​ចក្រ​កម្ពុជា​ ប៉ុណ្ណោះ​ទេ គឺ​យើងត ​ ្រូវ​តែ​ជា​ធនា​គារ​មួយ​ដែល​ធំ​រឹង​មាំ នៅ​ក្នុង​ចំ​ណោម​ ធនា​គារ​ល្បីៗ​នៃ​បណ្តា​ប្រ​ទេស​អា​ស៊ាន»។ ដូចអ ​ក ្ន គ ​ ប ្រ ​គ ់ បា ​្នា ន​ដង ឹ ហ ​ យ ើ ថា ​ ធនា​គារ​កាណា​ឌយ ី ៉ា គឺជា ​ ធ ​ នា-​ គារ​ដ​មា ៏ ន​សក្តាន ​ព ុ ល មាន​មល ូ -​ ធន​ធំ មាន​ប្រវត្តិ​ចាស់​ទុំ​ជាង​គេ​ នៅ​ក្នុង​វិជ្ជា​ជីវៈ និង​មាន​សកម្ម-​ ភាព​សេវា​កម្មខ ​ ្លាំង​ក្លា ដើម្បី​ផ្តល់​ នូវភា ​ ព​សម្បរូ ប ​ ែប​ផ្នែក​ហិរញ្ញវ​ត្ថុ​ ដល់អ ​ តិថិ​ជន​ទូទៅ។ ឆ្លង​កាត់​បទ​ពិសោធ​ជាង​២០ ឆ្នាំ​កន្លង​មក ធនា​គារ​កាណា-​ ឌីយ៉ា បាន​បន្ត​ធ្វើ​ការ​អភិ​វឌ្ឍ​រីក​ ចម្រើន​ជា​រៀង​រាល់​ឆ្នាំ​ប្រកប​

តែ​សកម្ម​ឡើង​ថែម​ទៀត»។ លោក Lor បញ្ជាក់​ថា «ធនា-​ គារ​កា​ណា​ឌី​យ៉ា គឺ​ជា​ធនា​គារ​ ក្នុង​ស្រុក​របស់​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា ដែល​បាន​ផ្សារ​ភ្ជាប់​ទៅនឹង​ការ​ អភិវឌ្ឍស ​ ដ េ ក ​្ឋ ច ិ ជា ​្ច តិក ​ ម្ពជា ុ វប្ប-​ ធម៌ ការ​រស់​នៅ និង​ស្ថិត​នៅ​ជា​ មួយប ​ ជា ្រ ជ ​ ន​កម្ពជា ុ គ ​ ប ្រ កា ​់ លៈ-​ ទេសៈ។ យើង​ស្ថិត​នៅ​ទីនេះ​ជា​ និច្ចជាមួយអតិថិជន»។ លោក​បន្តថា នៅ​ពាក់ក ​ ណ្តាល​ ឆ្នាន ​ំ េះ ធនា​គារ​កាណា ​ ឌ ​យ ​ី ៉ា នឹង​

យោង​តាម​របាយ​ការណ៍​បូក​ សរុប​កាល​ពី​ខែ​ធ្នូឆ្នាំ​២០១២ របស់​​ធនា​គារ​កាណា​ឌីយ៉ា ភី-​ អិល​ស៊ី បាន​ឲ្យ​ដឹង​ថា កំណើន​ សេវា​កម្ម​បញ្ញើ​ប្រាក់​របស់​ធនា-​ គារ​នេះ កើន​ឡើង២២​ភាគ​រយ ស្មើ​នឹង១,២៨​ពាន់​លាន​ដុល្លារ​ អា​មរិេ​ក។ ចំណក ែ ស ​ វា េ ក ​ ម្មផ ​ល ្ត ​់ ប្រាក់​​កម្ចី​ក៏​មាន​អតិ​ថិជន​កើន​ ឡើ​ង២០​ភាគ​រយ ស្មើ​នឹង​ទឹក​ ប្រាក​់៨៨០​លាន​ដុល្លារ។ ​ លោក Lor បាន​បន្តថា ​ ខណៈ​

១២

www.postkhmer.com

លោក Datuk Micheal Lor ប្រធាន​នាយក​បត ្រ ​ប ិ ត្ត​ន ិ ធនា​ ៃ​ គារ​កាណា​ឌយ ី ៉ា ។ រូបថត មឿន ញាណ

ពេល​​បច្ចុប្បន្ន​មាន​​ការ​​ប្រកួត​ ប្រជង ែ ច្រ ​​ ន ើ នៅ ​ ក ​ង ្នុ ឧ ​ ស្សាហ ​ ក ​ ម្ម​ ហិ​រញ្ញ​វត្ថូ​នេះ ធនា​គារ​កាណា-​ ឌីយ៉ា នៅ​តរក្ ែ​ សាល ​ ំនឹង​កំណើន​ ផ្នក ែ សេ ​​ វាសម្បទា ​ ន​ជាអា ​ ទិភាព ប្រកប ​ ដោ ​ យ​គណ ុ ភា ​ ព​ខស ្ព ។ ់ បើ​ យើង​ធ្វើ​ការ​ប្រៀប​ធៀប​ប្រាក់​ច-ំ ណូល​របស់​យង ើ ​រវាង​ឆ​២ ំ ្នា ០១១ និង​២០១២ គឺ​តួលេខ​កំណើន​ បាន​កន ើ ឡ ​ ង ើ ស ​ ន ​្មើ ង ឹ ៣៥​ភាគ-​ រយ គឺប្រ ​​ ហាក់ប ​ ហ ្រ ល ែ ៧០​លាន​ ដុល្លារ។ បើ​និយាយ​ពី​មូល​ធន​ សកម្ម​​របស់​ធនា​គារ​កាណា​ឌីយ៉ា គឺ​មាន​កំណើនប ​ ្រចាំ​ឆ្នាំ២៣​ ភាគ​រយ ស្មន ​ើ ង ឹ ១,៥៦​ពាន់លាន​ ដុល្លារអាមេរិក។ ប្រធាន​​នាយក​បត ្រ ប ​ិ ត្តរ​ិ ប ូ ន ​ េះ​ បាន​ពន្យល់​អំពី​ប្រាក់​ចំណូល​ របស់​ធនា​គារ​ថា បើ​គេ​យក​​ថ្លៃ​​ ដើមធៀប​​ ​​ នឹងស ​ មា​​មាត្រ​​​​ចំណល ូ ​​​ របស់​​​ធនាគារ​ឃើញថា​មាន​​ការ​ កើនឡើ ​​ ង​៧ភា ​ គ​រយ​។ ដោយ​មាន​ចំណាត់​ការ​ប្រកប​ ដោយ​ប្រសិទ្ធ​ភាព​ទៅ​លើ​ប្រាក់​​ កម្ចីខុស​ច្បាប់​នោះ​​ សមា​មាត្រ​ NPL មាន​លក្ខណៈ​ល្អ​​ធ្លាក់​មក​

នៅ​ត្រឹម​អត្រា​៤,៥​ភាគ​រយ​ បើ​ ធៀប​​នឹងចំណាត់​ការ​ដូចគ្នា​នៅ​ រយៈ​​ពេល​មួយ​ឆ្នាំ​មុន​ដែល​មាន​ អត្រា​៥,៣​ភាគ​រយ។ ការ​សង​បំណុល​របស់​​យើង​ បាន​កើ ន ​ឡើ ង ​ដ ល់ ​អ ត្រា​ជិ ត​ ១៩​ភាគ​​​រយ​ដល ែ ខ ​ស ្ព ជា ​់ ង​ទស ិ ​ ដៅ​កណ ំ ត់​និងខ ​ស ្ព ជា ​់ ង​ការ​សង​ បំណុល​រយៈ​ពេល​ពីរ​ឆ្នាំ​មុន​។​ លោក Datuk Micheal Lor បាន​​អះអាង​ថា ​បក​ ្រ​ា ​ច ់ ណ ំ ញ​​ េ​ សុទ្ធ​របស់​កាណា​ឌីយ៉​ា​​សម្រាប់​​ បាន​​កើន​ឡើង​៦៣​ភាគ​រយ​បើ​ ធៀប​នឹង​ឆ្នាំ​២០១១»។ ធនាគារ​កា​ណា​ឌីយ៉ា បាន​ កសាង​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​ជា​ស្ថា​ប័ន​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​មួយ​ដ៏ធំរឹង​មាំ ផ្តល់​នូវ​ន-ិ រន្តរ​ភាព​​សម្រាប​ពា ់ ណិជ​ក ្ជ ម្ម​យរូ ​ អង្វង ែ ។ ទន្ទម ឹ ​គ្នាន ​ េះដ ​ រែ ធនាគារ​ ​​ នេះ​ បាន​​និង​​កំពុង​ធ្វើ​កិច្ច​សហ​ ប្រតិបត្តិ​ការ​ជា​មួយ​នឹង​ធនា​គារ​ អន្តរ​ជាតិ​ធំៗ​ពីរ ដែល​ប្រកប​ ដោយ​​ភាព​​ជោគ​ជ័យ និង​មាន​ កេរឈ ​្តិ៍ ្មោះល ​ ប្ ល ​ី បា ្ ញ ដើមប្ ធ ​ី ជា ​្វើ ​ ដៃ​គូពាណិជក ្ជ​ ម្មជា ​ ​មួយយ ​ ើង។ សេចក្​តប ​ី កា ្រ ស​កច ិ ព ​្ច ម ្រ ព ​ ្រៀង​ សហ​ប្រតិ​បត្តិ​ការ​នេះ​នឹង​​ធ្វើ​នៅ​ ពេល​ឆាប់ៗ​ខាង​មុខន ​ េះ ហើយ​ នៅ​ពេល​​នោះ​ហើយ​ដែល​ធនា-​ គារ​កា​ណា​ឌយ ី ៉ា អាច​​មាន​លទ្ធ​ភាព​ដាក់​ពា​ណិជស ្ជ​ ញ្ញា «ធនា-​ គារ​កា​ណា​ឌី​យ៉ា» ចូល​ទៅក្នុ​ង Universal Bank Group (ក្រុម​ធនា​គារ​សកល)។ លោក Datuk Micheal Lor មាន​ប្រសាន៍​ថា៖​«​បន្ទាប់​ពី​​ធនា​ គារ​​កា​ណាឌ ​យ ​ី ៉ា ទទួលបា ​ ន​សទ ិ ​្ធិ ពេញល ​ ញ េ ស ​ ត ្ថិ ក ​ង ្នុ ល ​ ដា ំ ប់ក ​ ម ្រុ ​ ធនាគារ​សកល នោះ​​យើង​​នឹង​ ចាប់​ផ្តើម​បង្កើន​សន្ទុះ​សេវា​កម្ម​ របស់យ ​ ង ើ ឲ ​ យ្ ព ​ ញ េ ល ​ ញ េ ជា ​ ធ ​ នា​ គារ​ពាណិជ្ជ​ខ្នាត​អន្តរ​ជាតិ ជា​ គ្រឹះ​ស្ថាន​មីក្រូ​ហិរញ្ញ​វត្ថុ ជា​ស្ថា​ ប័នធានារ៉ាប់​រង​ទូទៅ និង​ជា​ដៃ​ គូ​វិនិ​យោគ​ដ៏​សំខាន់​សម្រាប់

អតិ​ថិជន​របស់​យើង​ដែល​មាន​ ស្រាប់ និង​អតិ​ថជ ិ ​នថ្មៗ ី ​បន្ថម ែ ​ ទៀត» នេះ​​បើ​ត​ា ម​បសា ្រ សន៍​ របស់​​លោក Lor។ «ទស្សន​វិស័យ​របស់​ធនា​គារ​ កា​ណា​ឌី​យ៉ា គឺ​មិន​មែន​ត្រឹម​តែ​ ដើរ​តួជា​គ្រឹះ​ស្ថាន​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ដ៏ធំ​ ខ្ពសជា ​់ ង​គនៅ​ េ​ កង ុ្ន ព ​ ះ្រ រា ​ ជា​ណា-​ ចក្រ​កម្ពុជា​ប៉ុណ្ណោះ​ទេ គឺ​យើង​ ត្រវូ ត ​ ជា​ ែ​ ធនា​គារ​មយ ួ ដ ​ ែលធ ​ រ​ំ ង ឹ ​ មាំ នៅ​កង ុ្ន ច ​ ​ណោ ំ ម​ធនា​គារ​លប្ ៗ ី ​ នៃ​បណ្តា​ប្រ​ទេស​អា​ស៊ាន»។ លោក​ Datuk Micheal Lor បាន​​ថ្លង ែ ប ​ ន្​តថា ទោះ​ជាយ ​ ង ៉ា ន ​ ះេ ក្តី យើង(ធនា​គារ​កាណា ​ ឌ ​យ ី ) ៉ា នៅ​តទទួ ែ​ លរា ​ ល់សំ ​​ ណម ូ ព ​ រ​ពកា ី រ​ ចង​សម្ពន ័ ​ភា ្ធ ព ពី​គះឹ ្រ ស្ថាន​ហរិ ញ្ញ​​ វត្ថុ​នា​នា​ទាំង​ថ្នាក់​ជាតិ និង​​អន្តរ​ ជាតិ ដើម្បី​បង្ហាញ​ពី​ភាព​ឈាន​ មុខ​គេ​របស់​ធនា​គារ​កា​ណា​ឌី-​ យ៉ា នៅ​កង ្នុ ក ​ច ិ ស ​្ច ហ​បត ្រ ប ​ិ ត្តកា ​ិ រ ដើម្បី​ផ្តល​ប ់ យោ ្រ ជន៍​ដល់​អតិ​ថិ​ ជន​ទូទៅ។ ការ​អភិ​វឌ្ឍ​នា​​ពេល​ កន្លងម ​ ក​នេះ បាន​បង្ហាញ​យ៉ាង​ ច្បាស់​ពី​ភាព​ខ្លាំង​របស់​ធនា​គារ​ កា​ណា​ឌ​ីយ៉ា ទាំង​ទីផ្សារ​ក្នុង​ ស្រុក និងល ​ ើ​ឆាក​អន្តរ​ជាតិ។ លោក Datuk Micheal Lor​ មាន​បសា ្រ ស​ន៍​ថា ទន្ទឹមន ​ ឹង​ការ​ ទទួល​​បាន​ជោ​គ​ជ័យ​នៅ​ក្នុង​ ប្រទេស​កំណើ​ត​​របស់​​ខ្លួន និង​ លើ​ឆាក​អន្តរ​ជាតិ​ផង​នោះ ធនា​ គារ​កា​ណា​ឌីយ៉ា ក៏​កំពុង​​រង់​ចាំ​ ភ្លើង​ពណ៌​បៃ​តង​ពីរ​ដ្ឋា​ភិបាល​ ប្រទេស​ជិត​ខាង​របស់​កម្ពុជា ដើម្បី​ផ្តល់​ឱកាស​ដល់​គ្រឹះ​ស្ថាន​ ហិរញ្ញវ​ត្ថម ​ុ យ ួ ន ​ េះច ​ល ូ ទៅ ​ ធ ​ កា ​្វើ រ​ វិនិ​យោគ​នាពេល​អនា​គត​ដ៏ខ្លី​ ខាង​មខ ុ ម ​ន ុ ដ ​ ណា ំ ច់ឆ ​ ន ​្នាំ េះដ ​ រែ ។ បន្ទាប់​ពប ី​ ណ្តា​ប្រទេស​ដែល​នៅ​ ជាប់​ភូមិ​ផង​របង​ជា​មួយ​កម្ពុជា ជំហាន​ទ២ ី របស់​ធនា​គារ​កាណា​ ឌីយ៉ា ក៏​បាន​កំណត់​គោល​ដៅ​ ឆ្ពោះ​ទៅ​កាន់​បទ ្រ ស េ ​ម​យ ី ន ៉ា ​ម ់ ៉ា និង​ប្រទេស​ចិន ផង​ដែរ៕

www.postkhmer.com

១៣

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

ធនា​គារ​​FTB សហការជាមួយ Wing នឹង​ដាក់​ឲយ្ ​ប​ើ ្រ VISA កាត​ចន ើ ្រ ​បភ ្រ ទ េ ​ តពីទំព័រ១១... ហើយ​សាខា​ FTB ថ ​ន ​្មី ង ឹ ប ​ ក ើ នៅ ​ ផ្ ​​ សារ​កណ្តាល​​ និង​ខណ្ឌ​ទួល​គោក​។ ​សាខា​ បន្ថម ែ ទ ​ ៀត គ ​ ង ្រោ ន ​ង ឹ ប ​ ង្កត ើ នៅ ​ ​ ខេត្ត​បាត់​ដំបង ន ​ ិងកំពង់ចា ​ ម។ លោក Gui ​បាន​ថ្លែងថា ​ គន្លឹះ​ មួយស ​ ម្រាប់ FTB មាន​​លក្ខណៈ​ ការ​ពារ​ខ្លាំង​ណាស់​​សម្រាប់​ការ​ គ្រប​គ ់ ង ្រ ​សវា េ ​របស់​ខន ួ្ល ​។ ​កង ុ្ន ​ច-ំ ណោម​​បក ្រា ផ ​់ ៤០០​ ​​ើ្ញ លាន​ដល ុ រ្លា ​ គឺ២ ​ ២០លាន​ដល ុ រ្លា ត ​ វូ្រ បា ​ ន​​រក្សា​ ទុក​ជាសា ​ ច់ប ​ ្រាក់​។ ​លោក​បន្ត​ថា​ «​អ្នក​​អាច​​​ជឿ​ ជាក់​បាន ​បស ្រ ន ិ ​​បើ​អក ្ន ​ជា​អក ្ន ​ផើ​្ញ ប្រាក់​​អ្នក​អាច​ដក​ប្រាក់​វិញ​នៅ​ ពេល​ណា​ក៏​ដោយ​និង​ក្នុងច ​ ំនួន​ ណា​ក៏បា ​ ន​។ យើងផ ​ល ្ត ន ​់ វូ ស ​ វុ ត្ថ-ិ ភាព​ដល់​អតិថិ​ជន​របស់​យើង​​ ហើយ​​យើង​បាន​រក្សា​មូល​ធន​ យ៉ាងរ​ឹង​មាំ​​»។ លោកGui បន្តទ ​ ៀត​ថា​«​ យ ​ ង ើ ​​ ជា​ធនាគារ​មួយ​ ក្នុង​ចំណោម​ ធនាគារ​​​ដែលរ​ង ឹ មា ​ ប ​ំ ផ ំ ត ុ នៅ ​ ក្នង ុ ​ ប្រទេស​នេះ​» ។ ​នៅក ​ ្នុង​បទ​សម្ភាសមួយកាល​ ពីស ​ ប្តាហម ​៍ ន ុ ជា ​ ម ​យ ួ ​លោក Gui​ លោក Felsing ​និង​ លោក

សុខា​ពីធ ​ នា​គារ​FTB ន ​ង ិ លោ ​ ក Perkins ​នៅ​ក្រុម​ហ៊ុន​វីង។ លោក Perkins បាន​ថ្លែង​ថា​ បស ្រ ន ិ ​ប​ើជន​ជាតិ​កម្ពជា ុ ​ម្នាក​​់​ ស្ថិត​នៅ​ក្នុង​ប្រទេស​សិង្ហ​បុរី​​និង​ មាន​កូន​​ត្រូវ​​ព្យា​បាល​​បន្ទាន់​​នៅ​​​ ប្រទស េ ក ​ ម្ពជា ុ ​គា ​ ត់អា ​ ច​បញ្ចល ូ ​​​ បក ្រា ​ទៅ ់ ​​​វីសា​​កាត​​​​ជា​មយ ួ ​ទរូ ស័ព​្ទ ដៃ​​របស់​គាត់​ដើម្បី​ឲ្យ​កូន​របស់​ គាត់​​អាច​​បង់​ប្រាក់​ថ្លៃ​ព្យាបាល​ នៅ​ប្រទេស​កម្ពុជា​បាន។ លោក Perkins បា ​ ន​ថង ្លែ ប ​ ន្ត​ ថា​ «​​​​យើង​អាច​ធ្វើ​ការ​ផ្ទេរ​នៅ​ ពេល​ណា​ក៏​បាន​»។ លោកGui បា ​ ន​ថង ្លែ ថា​ប ​ ជា ្រ -​ ជន​មិន​ចាំ​​​បាច់​​​ទុក​ប្រាក់​នៅ​ផ្ទះ​ ទេ​ប ​ន ៉ុ គ្រា ្តែ​ នត ​់ មាន​​ ែ​​ កាត​​នេះទៅ ​ ​​ គឺជា​ការ​ស្រេច​។ ​ផ្នែក​មួយ​ទៀត​នៃ​កិច្ច​ព្រម-​ ព្រៀង​​​នេះ​គឺប ​ ណ្តាញ POS របស់​ វីង​​ដែល​ជា​បណ្តាញ​ធំ​បំផុតក្ន ​​​​ ុង​ បទ ្រ ស េ ក ​ ម្ពជា ុ ​ដ ​ ល ែ មា ​ ន​៧០០០​ កន្លែង​រួច​ជា​ស្រេច និង​​គ្រោង​​ រហូតដ ​ ល់​១០០០០​កន្លង ែ ទៀត​ នៅ​ឆក ​ំ្នា យ ្រោ ។ ​​ សរុ ​​ បមកនឹ ​​ ងមា ​ ន​ បណ្តាញPOS ​​ចំនន ួ ១៧ ០០០​ នៅទូទាំងប ​ ្រទេស​កម្ពុជា។

លោ ​ ក​បន្តទ ​ ៀត​ថា​«​​​យើងអា ​ ច​ ធ្វ​ឲ ើ យ្ ​​បជា ្រ ​ជន​​​ទទួល​យក​​​​ការ​បើ​្រ វីសា​កាតកន្លែង​ណា​ក៏​បាន ​ដូច​ នេះ​យង ើ ​​នឹង​​​​អាច​ផល ្ត ​​​​់ បន្ថម ែ ​ ទៀត នៅ​ ​​ កន្លង ែ ​ណា​ដែលប ​ ជា ្រ ជន​​អាច​ប្រើ​​កាត​ទាំង​នេះបាន​។​ ម្យ៉ាងវ​ញ ិ ទ ​ ៀត គ ​ ជាការ​ ​​​ឺ ទក ុ ប ​ ក ្រា ​់ ដោយ​សុវត្ថិ​ភាព»។ ​FTB និងវីង គ្រោ ​​ ងច ​ ញ េ កាត​ មូដ​ Angry Birds Prepaid

Visa ហើយ​គម្រោង​​នេះ នឹង​ ដាក់​ឲ្យដំណើរ​ការ​ជា​ផ្លូវ​ការ​នៅ​​ ខែ​សីហា​ខាង​មុខ​នេះ​ផងដែរ។ FTB ​និងវ​ីង ​​នឹងទទួ ​​ ល​ប្រាក់​ចំណូល​រម ួ ​គ្នា​ព​ប ី ត ្រ ប ​ិ ត្ត​កា ិ រ​នោះ។ លោក​បន្ត​ថា​៖ «អ្នក​នឹង​អាច​ បកា ​ើ ្រ ត​នះេ បាន​ភ្លាមៗ ​ រ​ម ួ ទាំងការ​​ បញ្ចល ូ ប ​ ក ្រា ឡ ​់ ង ើ វ​ញ ិ ​ភ្លាមៗ ​ដ ​ រែ ។​ យើងក ​ព ំ ង ុ ធ្វ ​​ កា ើ រ​ងារ​នេះឲ្យបា ​ ន​ សម្រេច​ជោគ​ជ័យ​»៕PS

គំរវូ សា ី កាត Angry Birds Prepaid ។ រូបថត សហការី

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

១៤

www.postkhmer.com

PRASAC មើលឃ ​ ញ ើ ព​ ​កា ី រ​បក្រ តួ ​បជ ្រ ងែ ​កនើ ​ឡងើ ​នៅ​កងុ្ន ​ទ​ផី សា្ រមីកហ ូ្រ រិ ញ្ញវត្ថុ តពីទំព័រ ៣...ឆ្នាំ​២០០២ៈ​ បង្កត ើ ជា ​ គ ​ ្រឹះស ​ ន ្ថា ហ ​ រិ ញ្ញវ​ត្ថសា ​ុ -​ ធា​រណៈ PRASAC ដោយ​បាន​ ចុះ​បញ្ជី និង​អនុញត ្ញា ​ចបា ្ ប់​ដោយ​ ធនា​គារ​ជាតិ​កម្ពជា ុ កាល​ព​ឆ ី ំ​្នា ២០០២ ដើមប្ ប ​ី ក ើ ឲ ​ យ្ ដ ​ណ ំ រើ កា ​ រ​ សវា េ ​ផល ្ត ​ក ់ ម្ច​ប ី ក ្រា ​នៅ ់ ​ទ​ជ ី ន​បទ។ ឆ្នាំ​២០០៣ៈ បាន​ផ្តួច​ផ្តើម​ បង្កត ើ ឲ ​ យ្ មា ​ ន​ជាភា ​ គ​ហន ៊ុ ធ ​ព ​ំ រី គឺ

Trust Fund បង្កើត​ដោយ PRASAC II និង PRASAC Staff Company​។ ឆ្នាំ​២០០៤ៈ ចុះ​ឈ្មោះ​ជា PRASAC MFI Ltd., តាម​រយៈ​ ក្រសង ួ ​ពាណិជ​ក ្ជ ម្ម ដើមប្ ​ឲ ី យ្ ​គះឹ្រ -​ ស្ថាន​មួយ​នេះ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​ក្រុម-​ ហ៊ន ុ ហ ​ រិ ញ្ញវ​ត្ថឯ ​ុ ក​ជន​មយ ួ ​ហើយ​ ក៏​ទទួល​បាន​សទ ិ ​អ ិ ្ធ នុញត ្ញា ពីធនា-​

គារ​ជាតិ​កម្ពុជា ផង​ដែរ​។ ឆ្នាំ​២០០៦ៈ បាន​ចាប់​ផ្តើមធ ​ ្វើ​ ពា​ណិជ្ជ​កម្ម និង​ស្វែង​រក​ដៃ​គូ​ វិន ​ យោ ​ិ គ ពីពា ​ ណ ​ ជ ិ ក ​្ជ រ និងក ​ ម ្រុ -​ ហ៊ុន​ឯក​ជន​ដទៃ​ទៀត​។ ឆ្នាំ​២០០៧ៈ PRASAC បាន​ បញ្ចប់​ការ​កែ​ទម្រង់​របស់​ខ្លួន​ បន្ទាប់​ពី​ទទួល​បាន​សហ​ភាគ​ ហ៊ន ុ ច ​ន ំ ន ួ ៥ ​ ក្នង ុ នោ ​ ះ​មាន​BIO,

DCG, FMO, LOLC និង Oikocredit។ ឆ្នាំ​២០០៨ៈ PRASAC បាន​ បង្កន ើ ដ ​ ម ើ ទ ​ន ុ រ​បស់ខ ​ន ួ្ល រ​ហូតដ ​ ល់ ១៥​ពាន់លា ​ ន​រៀល ពីស ​ ហ​ភាគ​ ហ៊ន ុ ច ​ន ំ ន ួ ៦​។ ប្រាសា ​ ក់ ត្រវូ បា ​ ន​ ទទួល​ស្គាល់​ជា​គ្រឹះ​ស្ថាន​មី​ក្រូ​ ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ឈាន​មុខ​គេ ក្នុង​ការ​ ផ្តល់​សេវា​កម្ម​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​នៅ​ទូ-​ លោក ស៊ម ី សេនាជាតិ ប ​ ធា ្រ ន​បត ្រ ប ិ ត្ត​​ិ PRASAC។ រូបថត សហការី​

ទាំង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​។ ឆ្នា​២ ំ ០១០ៈ PRASAC ​ទទួល​ បាន​សទ ិ ​ទ ិ ្ធ ទួល​បញ្ញ​ប ើ ក ្រា ​ព ់ ​អ ី ​ត-ិ ​ ថិ​ជន​វិញ ក្រោយ​ពី​ទទួល​បាន​ ច្បាប់​អនុ​ញ្ញាត​ពី​ធនា​គារ​ជាតិ​ កម្ពុជា​។ បន្ទាប់​មក​ប្រា​សាក់​ បាន​បង្កន ើ ទ ​ន ុ រ​បស់ខ ​ន ួ្ល ព ​ ី ១៥,៤​ ពាន់​លាន​រៀល រហូត​ដល់ ​៨០​ ពាន់​លាន​រៀល​។ ឆ្នា២ ​ំ ០១១ៈ សម្ពោធកា ​ រ​យា ​ិ -​ ល័យ​ថ្មី​ចំនួន ៥​បន្ថែម​ទៀត​។ ឆ្នា២ ​ំ ០១២ៈ ដាក់ឲ ​ យ្ ប ​ ប ​្រើ ស ្រា ​់ ម៉ាស៊ីន ATM ហើយ​ក៏​ជា​គ្រឹះ​ ស្ថាន​មី​ក្រូ​ហិ​រញ្ញ​វត្ថុ​ដំ​បូង​បំ​ផុត​ ដែលមា ​ ន​មស ​៉ា ន ៊ី ATM សម្រាប​់

បម្រើ​ដល់​អតិ​ថិ​ជន​របស់​ខ្លួន។ ​ សំណ ​ រួ ៈ តើប ​ ក ្រា កា ​់ រ​ថប ​្លៃ ន្មា ៉ុ ន ដែល​លោក​បាន​ផ្តល់​ឲ្យ​អតិ​ថិ-​ ជន​ផប ​្ញើ ក ្រា ស ​់ ន្សរ​ំ បស់គ ​ េ ចពោ ​ំ ះ​ ប្រាក់​រៀល​? ចម្លើយៈ ​ខាង​ក្រោម​នេះ ​គឺ​ជា​ អ​តកា ​្រា រ​បក ្រា ស ​់ ម្រាបអ ​់ តិថ ​ជ ​ិ ន​ ដែល​ផ្ញើ​ប្រាក់​រៀល ជា​ធម្មតា​ ការប្រាក់​ដែល​អតិថិជន​ទទួល​ បាន គឺ​មាន​ច្រើន​ប្រភេទ​តាម​ រយៈ​ពេល​នៃ​ការ​ផ្ញើ និង​លក្ខខណ្ឌម ​យ ួ ច ​ន ំ ន ួ ទ ​ ៀត។ ការ​បក ្រា ​់ ដែល​ទាប​បំផុតគ ​ ឺ ២,៥​ភាគរយ ហើយ​ការ​ប្រាក់​កម្រិត​មធ្យម​គឺ​ ជុវំ ញ ិ ៦,២៥​ភាគរយ រីឯកា ​ របក ្រា ​់

www.postkhmer.com

១៥

ខ្ពស់​បំផុត​នោះ​ គឺ​រហូត​ដល់ ៩,៧៥​ភាគ​រយ។ សំ​ណូរៈ ​តើ​អា​ជីវ​កម្ម​របស់​ លោកមាន​កំណើន​ប៉ុន្មាន​នៅ​ឆ្នាំ​ ២០១២? តើ​លោក​សង្ឃឹម​ថា កំ​ណើន​នេះ​នឹង​កើន​ឡើង​ខ្ពស់​ នៅ​ឆ្នាំ​២០១៣ ​ឬ​ទេ? ចម្លើយៈ ​ចំ​នួន​អ្នក​ផ្ញើ​ប្រាក់​ បាន​កន ើ ឡ ​ ង ើ ល ​ ស ើ ព ​ ី ៨០០​ភាគ-​ រយ​គឺ​កង ុ ្ន ​រង្វង​ទ ់ ក ឹ ​បក ្រា ់ ​៥,៩​លាន​ ដុល្លារ ដល់ ៥៦,៧​លាន​ដុល្លារ​ អា​មរ​េ ក ិ កាល​ពខ ​ី ធ ​ែ ឆ ​្នូ ២ ​្នាំ ០១១ និងខ ​ ធ ​ែ ឆ ​្នូ ២ ​្នាំ ០១២​។ ហើយនៅ ​ ​ ក្នុង​ខែ​មេ​សា​ឆ្នាំ​២០១៣​នេះ ​តួ​ លខ េ ក ​ណ ​ំ ន ើ មា ​ ន​ចន ំ ន ួ ៧៤​ភាគ-​ រយ បើ​ប្រៀប​ធៀប​ទៅ​នឹង​ខែ​ធ្នូ​ ឆ្នាំ​២០១២។ ​ ្រ​ជែង​ សំ​ណួរៈ តើ​ការ​ប្រ​កួតប នៅ​កង ្នុ វ​ស ិ យ ័ ម ​ក ​ី ហ ​្រូ រ​ិ ញ្ញវ​ត្ថមា ​ុ ន​ សភាព​ដូច​ម្តេច​នៅ​ទី​ផ្សារ​ប្រ-​ ទេស​កម្ពុជា​? ចម្លើយៈ ​វិ​ស័យ​មី​ក្រូ​ហិ​រញ្ញ​វត្ថុ​ នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា ប្រ​ឈម​ ទៅ​នឹង​ការ​ប្រ​កួត​ប្រ​ជែង​ច្រើន រាប់​ទាំង​ការ​កើន​ឡើង​នៃ​អ្នក​ជំ-​ នួញ​ប្រ​ភេទ​នេះ​ផង​ដែរ និង​ការ​ កំ​ណត់​នូវ​ទំហំ​ប្រ​ភព​ទឹក​ប្រាក់ ព្រម​ទាំង​ថ្លៃ​ដើម​ទុនផ ​ ង​ដែរ​។ សំណ ​ រួ ៈ ត ​ លោ ​ើ ក​សម្លង ឹ ឃ ​ ញ ើ ​ មាន​ការ​ប្រ​កួត​ប្រ​ជែង​ច្រើន​នៅ​

FnaKar nig hirBaØvtßú

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទ៣ ី ១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

លើ​ទី​ផ្សារ​ឬ​យ៉ាងណា ​ ​? ចម្លើយៈ ​បាទ​! ​យើង​ឃើញ​ មាន​ការ​ប្រ​កួត​ប្រ​ជែង​ច្រើន​នៅ​ លើ​ទី​ផ្សារ​។ ការ​ប្រ​កួត​ប្រ​ជែង​ រាប់​ទាំង​ការ​ពង្រីក​ខ្លួន ​និង​ការ​ រក្សា​ហិរញ្ញ​វត្ថុ​ផង​ដែរ ក៏​ដូច​ជា​ ការ​បង្កត ើ ឡ ​ ង ើ ថ ​ៗ ​្មី ន ​ វូ អ ​ក ្ន ជ ​ន ំ ញ ួ ​ ប្រភ ​ ទ េ ន ​ ះេ ជា​លក្ខណៈ​ខត ្នា ត ​ច ូ ។ ការ​បក ​្រ ត ួ ប ​ ជ ​្រ ង ែ ច ​ ន ្រើ វា​បក ​្រា ដ​ ជា​ផល ្ត ​ផ ់ ល​ប​យោ ្រ ជន៍​ចន ើ្រ ​ដល់​ អតិថ ​ជ ​ិ ន ប៉ន ុ វា ​្តែ ព ​ មា ​ុំ ន​កបា ​្តី រម្ភអ ​ ​្វី ទេ​ចំ​ពោះ​យើង ព្រោះ​យើង​មាន​ សក្តា​នុ​ពល​ខ្លាំង គ្រប​ដណ្តប់​ ទូ​ទាំង​ប្រទេស មាន​ទី​ស្នាក់​ការ​ ធំៗ ​បណ្តាញ​ល្អ​ៗ ​និងមា ​ ន​បទ​ ពិ​សោធ​គ្រប់​គ្រាន់​ក្នុង​រយៈ​ពេល​ ជាង​១៥​ឆ្នាំ ​កន្លង​មក​នេះ។ បើ​ និយាយ​ពី​ពាណិជ្ជ​សញ្ញា​របស់​ PRASAC ​វិញ ​គឺ​ខ្លាំង មាន​គេ​ ស្គាល់​ច្រើន ។ សំណរួ ៈ ត ​ លោ ​ើ ក​មាន​បគ ុ ល ​្គ ក ិ ​ កំពង ុ ប ​ព ំ ញ េ កា ​ រងារ​បន ុ៉ ន ្មា នា ​ ក់? មាន​សាខា​ប៉ុន្មាន​កន្លែង? ចម្លើយៈ នៅ​ក្នុង​ខែ​មេសា​ឆ្នាំ​ ២០១៣ នេះ យ ​ ង ើ មា ​ ន​បគ ុ ល ​្គ ក ិ ២៥០៧​រប ូ ន ​ង ិ ​១៧០​សាខា នៅ​ គ្រប់​ខេត្ត​ក្រុង​ទូទាំង​ប្រ​ទេស។ សំណ ​ រួ ៈ ត ​ លោ ​ើ ក​មាន​មស ៉ា ន ៊ី ATM ប៉ុន្មាន? នៅ​ឯ​ណា​ខ្លះ​? ចម្លើយៈ​ គិត​ត្រឹម​ខែ​មេសា​

ឆ្នាំ២០១៣​នេះ ប្រា​សាក់​មាន ២៩​អេ​ធី​អឹម នៅ​ក្នុង​ទី​ក្រុង​ភ្នំ​ ពេញច ​ន ​ំ ន ួ ១៦​មស ​៉ា ន ៊ី ន ​ង ិ ក ​ ​្រៅ ពី​នោះ ​គឺ​នៅ​តាម​បណ្តា​ខេត្ត។ ឆ្នាន ​ំ េះ យ ​ ង ើ គ ​ ង ្រោ ប ​ ន្ថម ែ ម ​ ស ​៉ា ន ៊ី ​ អេ​ធី​អឹម ៣០​គ្រឿង​ទៀត​។ សំណរួ ៈ តើភា ​ គ​រយ​នកា ​ៃ រ​ខច ូ ​ ខាត​មាន​ទំហំ​ប៉ុន្មាន​ភាគ​រយ? ចម្លើយៈ​ អត្រា​ខូច​ខាត​គឺ​នៅ​ ថេរ ហើយ​រហូត​មក​ដល់​ខែ​ មេសា​ឆ្នាំ​២០១៣ គឺ​មាន​កម្រិត​ ត្រឹម ០,២១​ភាគ​រយ​ប៉ុណ្ណោះ។

សំណ ​ រួ ៈ តើទ ​ហ ​ំ ប ​ំ ក ្រា ក ​់ ម្ចផ ​ី ល ្ត ​់ ជូន​មាន​ទំហំ​ប៉ុនណា?​ ហើយ​ លោក​ផ្តល់​ជូន​ឲ្យ​ពា​ណិជ្ជ​ករ​​ ប្រ​ភេទ​ណា​ខ្លះ? ចម្លយ ើ ៈ តា ​ ម​កណ ​ំ ត់ត ​ រ​្រា បស់​ ក្រុម​ហ៊ុន យើង​ធ្លាប់​ផ្តល់​ប្រាក់​ កម្ចី​រហូត​ដល់​ចំនួន ១៨៤៤​ ដុល្លារ​អា​មេ​រិក​។ ភាគ​ច្រើន​នៃ​ អតិថ ​ជ ​ិ ន​របស់យ ​ ង ើ គឺអ ​ក ្ន ជ ​ន ំ ញ ួ ​ ក្នុង​ស្រុក​ដែល​មាន​ចំនួន​ ៤៥​ ភាគ​រយ​កសិករ​មាន​ចំនួន ៣០​ ភាគ​រយ ន ​ង ិ អ ​ក ្ន ខ ​ផ ​្ចី ល ្ទា ខ ​់ ន ្លួ មា ​ ន​

ចំនន ួ ២ ​ ៣​ភាគ​រយ ហើយច ​ន ំ ន ួ ​២​ ភាគ​រយ​ទៀត​ជា​ករណី​ផស្ ង េ ​ៗ​។ សំ​ណួរៈ ​តើ​លោក​យល់​យ៉ាង​ ណា​​ ចំ​ពោះ​អនា​គត​វស ិ យ ័ ​ម​ក ី ូ​្រ ហិរញ្ញ​វត្ថុ​នៅ​​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​? ចម្លើយៈ ខ្ញុំ​គិតថា ​ វិស័យ​មី​ក្រូ​ ហិ​រញ្ញ​វត្ថុ​នៅ​ក្នុង​ប្រ​ទេស​កម្ពុជា​ មាន​ភាព​ល្អ​ប្រ​សើរ​នៅ​ឡើយ និងមា ​ ន​ការ​រក ី ច ​ ម្រើនខ ​ ង ្លាំ អតិ-​ ថិ​ជន​មាន​មុខរ​បរ​ច្រើន ហើយ​ក៏​ រាប់​ទាំង​ការ​កើន​ឡើង​នូវ​អ្នក​ជំនាញ​ខាង​វិស័យ​ហិ​រញ្ញ​វត្ថុ​ដែល​

ចាំ​ជួយ​គាំ​ទ្រ​ដល់​អតិ​ថិ​ជន។ សំណ ​ រួ ៈ តើលោ ​ ក​អង្កត េ ឃ ​ ញ ើ ​ ស្ថានភា ​ ព​រស់នៅ ​ រ​បស់ប ​ ជា ​្រ ជ ​ ន​ នៅ​តាម​ខេត្ត​នានា មាន​ភាព​ប្រ-​ សើរ​ជាង​មុនឬ ​ ​យ៉ាងណា ​ ? ​ ញ ើ ប ​ ជា ​្រ ជ ​ ន​ ចម្លយ ើ ៈ យើងឃ មាន​ការ​លើក​កម្ពស់​ជីវភាព​ប្រ-​ ចាំ​ថ្ងៃ​ប្រសើរឡើង។ អ្វី​ដែល​គួរ​ កត់ស ​ ម្គាល់​នោះ គឺ​វិស័យ​មី​ក្រូ-​ ហិរញ្ញ​វត្ថ​បា ុ ន​ចល ូ ​រម ួ ​កង ុ្ន ​ការ​អភិ-​ វឌ្ឍ​សេដ្ឋ​កិច្ច​ជាតិ​កម្ពុជា​យ៉ាង សកម្មផង​ដែរ​៕ MN

www.postkhmer.com

១៦

ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងស ៃ ក ុ ្រ ទី៣១ ែខឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១៣

FnaKar nig hirBaØvtßú