ការអប់រំ និងអាជីព នាំយុវជនកម្ពុជាឲ្យមានការងារកាន់តែប្រសើរក្នុងជីវិត
តារាហ្វេសប៊ុក៤ដួងដែលត្រូវគេជេរ ច្រើនជាងគេប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ The most criticised Facebook stars of 2013
លោក ហាន់ ឡា៖ ពីអ្នកបារលូចង់ វិវឌ្ឍខ្លួនឲ្យក្លាយជាថៅកែបារលូ Han La’s life as a cleaner of drainage pipes
កញ្ញា អូនសុកញ្ញាតា បង្ហាញស្ទីលស្លៀក ពាក់បែបអ្នកមានសាច់ទ្រលុកទ្រលន់ Aun Sokagnata tells how plump people can dress to good look
មេឃរកកល់ភ្លៀង បន្ថយល្បឿន បង្កើនស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្ន ដើម្បីបញ្ចៀសគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ Respect others and don’t drive too fast in the rain
02
CONTENTS
www.facebook.com/liftcambodia www.phnompenhpost.com www.postkhmer.com
www.postkhmer.com/lift •
ជម្រាបសួរប្រិយមិត្ដ
រីឯពេលខ ្លះមា នខយ្ ល់ខ ង ្លាំ ទ ៀតផង។ ប្រជាពលរដ្ឋបានរួសរាន់ធ្វើដំណើរ ដើម្បីឲ្យឆាប់ដល់គោលដៅមុនពេល ភ្លៀងធ្លាក់។ ទោះជាយ៉ាងណា ការ ប្រញាប់ប្រញាល់បែបនេះអាចជា មូលហេតុបង្កឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ចរា ចរណ៍ និងបំផ្លាញអាយុជីវិតទៀត ផង។L IFT ព ភា ិ ក សា ្ អ ព ំ ស ី ជ ុ វី ធ ម៌ក ង ្នុ ការបើកបរ នៅមុនពេលភ្លៀង និង ក្នុងអ ំឡុងពេលភ្លៀងធ្លាក់។ បន្ទាប់ពីមានភ្លៀងធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង នៅតាមផ្លូវ ជាពិសេសលូមួយចំនួន មានការកកស្ទះ និងពេញប្រៀប ដែលធ ឲ ្វើ យ្ ប ៉ះពា ល់ដ ល់កា រធច ្វើ រាចរ ឬលនៅ ំ ឋា នរបស់ប ជា ្រ ព លរដ្ឋ។ នៅ សប្តាហ៍នេះ LIFT រកបានយុវជន មួយរូបដែលមានជំនាញខាងបារលូ មកចក ែ រល ំ ក ែ ព ប ី ទពសោ ិ ធនិងជ វី ត ិ ប្រចាំថ្ងៃដែលជាអ្នកបារលូ។ ដោយឡែក យុវជនកម្ពុជាមួយ ចំនួន ពេលមានស្នេហាជាមួយអ្នក
យៈេពលប៉ុន្មានសប្តាហ៍នេះ មានភ្លៀងធ្លាក់ ផ្គរ រន្ទះយ៉ាង ខ្លាំងនៅព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពជា ុ ដ ល ែ ជា ល ទ្ធផ លបា នបផ ំ ញ ្លា ទ្រព្យសម្បត្តិ និងអាយុជីវិតរបស់ប្រ ជាពលរដ្ឋមយ ួ ចំនន ួ តច ូ ហើយវាជាកី្ត បារម្ភមយ ួ របស់បជា ្រ ពលរដ្ឋទទៅ ូ ។ នៅមុនពេលភ្លៀង មេឃខ្មៅងងឹត
ណាមក ្នា ់ តែងត ស ែ ប្ ថសប្ ដ ែ ម ើ ប្ ឲ ី យ្ គ រូ សង្សាររបស់ខ្លួនជឿជាក់ថាខ្លួនពិត ជាមនុស្សស្មោះត្រង់ មិនកុហក។ ប៉ុន្តែមានអ្នកខ្លះជឿទៅលើរន្ទះបាញ់ ដូចជា ប ស ើ ន ិ ជា អ ក ្ន ណា ស ប្ ថហយ ើ មិនគោ រពតាមពាក្យស ម្បថនោះរន្ទះ នឹងបា ញ់។តើអ្នកជឿដូច្នេះដែរទេ? LIFT មានទំព័រជ ្រុងមួយរបស់យុវ វ័យនៅ ខា ងកង ្នុ ។ប្រស ន ិ ប ប ើ យ ្រិ ម ត ិ ្ត យុវវ័យណាមានបញ្ហាពាក់ព័ន្ធទៅ នឹងសេចក្តីស្នេហា ការសិក្សា ឬការ ងារ ឬបើលោកអ្នកចង់ចូលរួមចែក រំលែកដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហា នៅខាងក្នុង សូមសរសេរជាលិខិត មកកាន់យើងខ្ញុំតាមរយៈ pivoine. beang@phnompenhpost. com ។ យ ង ើ ខ ន ្ញុំ ង ឹ ជ ស ្រើ រ ស ើ ហើយ បោះពុម្ពលិខិតរបស់លោកអ្នកនៅ ក្នុងទស្សនាវដ្តី LIFT ដែលចេញ ផ្សាយនៅរាល់ថ្ងៃពុធ។ សូមអរគុណ!
Editor’s note
I
n the past several weeks,
plors and discusss this issue.
CEO: Chris Dawe Publisher: Ross Dunkley Email: pivoine.beang@ phnompenhpost.com
: YouthinkCinogronf ethre drive, Just th sick gets me car
Telephone: 023 214 311 Online: facebook.com/liftcambodia Photographers: Mai Virakand Hong Menea Design: Aim Valinda
Construc Respect oth tive Cambodian:
ers fast in the rain and don’t drive too
Sub-editor: Bennett Murray ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ការិយាល ័យកណ្តាល ក្រុមហ៊ុនប៉ុស្តិ៍មេឌា ខូអិល ធីឌី ការិយាល័យលេខ ៨៨៨ អគារ F
Do you believe that?
ជាន់ទី៨ ស្ថិតនៅមជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ
After the rain stops, there are
the Kingdom that destroyed
floods on some roads and drainage
LIFT has a column called “Youth
property and caused a few
pipes fill with water, which affects
Corner” inside. If you have any
deaths. Due to the severe weather,
drivers and local inhabitants. This
concerns or problems related to
a lot of people were concerned.
week, LIFT found a talented man
love, education, or careers, or if you
who is a drainage cleaner. He shared
want to share your own solution to
his experiences and daily life.
the problems inside, please write
gets very dark and strong winds
Hard and soft skills:
Han La, drainage-pipe cleaner
will cause thunderstorms to come.
there were big rainstorms in
Before the rain comes, the sky
wednesday, June 05, 2013
sometimes occur. People driving
Also, some romantic couples be-
to us at pivoine.beang@phnom-
on the roads, especially teens, drive
lieve in a superstition related to
penhpost.com. We will consider
very fast to reach their destinations.
the rain. Some couples make their
printing your letter in LIFT.
This causes traffic accidents that
partners promise to do things, with
damage cars and end lives. LIFT ex-
the belief that breaking the promise
កែងមហាវិថីសុធារស និងម ហាវិថី
Youth Focus:
Are you afraid of thunder after you have sworn to your lover?
អគ្គនា យក លោកគ្រីស ដ័រ ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី និពន្ធនាយក
Thank you!
Agriculture June 12, 2013
ព្រះសីហនុ រាជធានីភ្នំពេញ
Caretoerb:ecome a good lawyer How
កៃ គឹមសុង, អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំរិទ្ធ, ដេវិដប៉ូល ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី LIFT
Agriculture is one element im-
ប៊ាង ពីវ័ន
portant to Cambodian’s life. ការីនិពន្ធរងទស្សនាវដ្តី LIFT
Teens take significant roles in developing this sector. In this edition, LIFT looks at: - How to encourage teens from countryside to go back
ហុងរស្មី
Facebook Watch:
The most criticised Facebook stars of 2013
to work in their homeland.
ចេង ប៊ន ុ ឡុង, ស្រេង ភារុណ,
vegetables properly.
សានសែល, ម៉ៅ ច័នដា ្ទ លី, មែរ
- The experience of an agricul-
ច័នប ្ទ ល ូ៉ ដ ី ត េ និងហង់ សុគន្ធា។
ture student from Thailand. - Career as a farmer.
មុី សុមុនី អ្នកយកព័ត៌មាន
- Problems in growing Want to advertise in this issue? Please contact: borom.chea@phnompenhpost.com Tel: 023 214 311 to 317
អ្នកក ែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ
Expereince fro m ab Huy Ratanak ’s Experience road: in S huan, China
ផ្នែកទីផ្សារ advertising@phnompenhpost.com ទំនាក់ទំនងតាមទូរស័ព្ទលេខ៖ ០២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ ០២៣ ២១៤ ៣១៧
អរគុណជាពិសេសសម្រាប់អ្នកថតរូប សម្រាប់ក្របមុខទស្សនាវដ្តី LIFT
My SSotkyaglen:ata tells how plump od Aun ss to look go re d n ca le p peo
កញ្ញា អ៊ន ដាលីន៕
wednesday, June 05, 2013 •
www.postkhmer.com/lift
03
04
Hard & Soft Skills
wednesday, June 05, 2013 •
www.postkhmer.com/lift
លោក ហាន់ ឡា
ពីអ្នកបារលូចង់វិវឌ្ឍខ្លួនឲ្យក្លាយជាថៅកែបារលូ
ស្តាឱ ំ បបព ំ ង់ទ ក ឹ ធ យ ំ ង ៉ា ណ ន ែ ផ ប ្អឹ ន ង ឹ សាច់ទ្រូងដែលគ្មានអាវដណ្ដប់ មាន តែខោជើងត្រឹមកំភួនជើងនិងខ្នងដៃ ឆ្វង េ ឆ ្លៀតជ យ ួ ទ ប់ប ព ំ ង់ទ ក ឹ ប ណ្ដរើ ជ ត ូ តំណក់ញើសកំពុងហូរសក ្រ ់លាយឡំនឹងទឹកកខ្វក់ ពណ៌ខ ្មៅបណ្ដើរ បុរសវ័យជិត៣ ០ឆ្នាំម្នាក់ កំពុងត ែ មមាញឹកក ង ្នុ កា របម ូ យ កកាកសណ ំ ល់ក ខ្វកច ់ េញព ី លូនៅគេហដ្ឋានមួយកន្លែងនាម្ដុំក្បែរវិទ្យាល័យព្រះ ស៊ីសុវត្ថិ។ ស្ថត ិ ក ង ្នុ វយ ័ ២ ៩ឆ្នាំ លោក ហាន់ ឡា បាននយា ិ យ ថា៖ «បើឲ យ្ ស ឡា ្រ ញ់កា រងារនេះត ម ែ ង ្ត គឺម ន ិ ប ក ្រា ដ ទេ ប៉ុន្តែធ្វើដូចម្ដេចបើរៀនមិនបានខ្ពស់ដូចគេ ចេះ តែខំៗទៅដើម្បីជីវភាពគ្រួសារ»។ នៅពល េ ម យ ួ ដ ល ែ ក មា ុ រផស្ ង េ ទ ៀតកព ំ ង ុ ត ព ែ េញ វ័យសម្រុកសិក្សា យុវជន ឡា បានចំណាយពេល កុមារភាពរបស់ខន ្លួ មកជយ ួ ធ ស ្វើ ច ្រែ ម្ការឪ ពុកម យ ្ដា រហូតដល់ជិត៦ឆ្នាំ នៅពេលដែលខ្លួនបញ្ចប់ការ សិកសា ្ ត ម ្រឹ ថ ក ្នា ទ ់ ៥ ី ប ណ ៉ុ ្ណោះ។ ដោយសារជ វី ភាពក្រី កព ្រ ក េ លោ កបា នចាកចេញព ស ី ក ្រុ ក ណ ំ ត ើ នៅ ខ ត េ ្ត តាកែវម ករាជធានីភ ព ្នំ ញ េ ជា អ ក ្ន បា រ និងប ម ូ លូប ង្គន់ ដើម្បីរកប្រាក់ចំណូលផ្គត់ផ្គង់ជីវភាពខ្លួនឯង និង គ្រួសារនៅឯស្រុកកំណើត។ លោក បានឲ្យដឹងថា ការងារបារ និងប ូមលូបង្គន់ នេះ ជាកិច្ចការដ៏ពិបាក គួរឲ្យខ្ពើម គួរឲ្យរអើម គ្មាន ម៉ោងគ្មានពេលជាក់លាក់នោ ះឡើយ សូម្បីតែពេល យប់ ឬពល េ ភ ្លៀងកដោ ៏ យ ឲ្យត ឡា ែ នបម ូ ល អា ូ ចទៅ បាន លោកត្រូវចុះទៅតាមជានិច្ច។ នៅទីកន្លែងខ្លះ លោកតវ្រូ ច ុះទៅ ក ង ្នុ ល ទ ូ ក ឹ ស យ ្អុ នោ ះផល ្ទា ដ ់ ម ើ ប្ បា ី រ សំរាម ដី ថង់ប ស ្លា ក ្ទិ និងកា កសណ ំ ល់ផ ស្ ង េ ៗ ច ញ េ មកដោយលោកលើកឡើងទៀតថា៖ «ពេលខ្លះ កំពង ុ ត កា ែ យលូ មានទាង ំ លា មកអណ្តត ែ ច េញម ក ទៀតផង ដំបូងឡើយខ្ញុំក៏ខ្ពើមរអើមដែរ ប៉ុន្ដែយ៉ាង ណាវាជា កា រងាររបស់ខ ្ញុំ ហើយខ ត ្ញុំ វ្រូ ត ខ ែ ទ ំ ្រាំ ខាំមា ត់ អត់ធ ្មត់»។ ក្រៅពីក្លិនស្អុយដ៏អសោច និងគួរឲ្យខ្ពើមរអើម ការងារជាអ្នកបារលូនេះត្រូវប្រឈមនឹងគ្រោះថ្នាក់ ដោយសារតែជម្រៅលូ និងបញ្ហាចំពោះសុខភាព ដែលបណ្តាលមកពីភាពកខ្វក់ និងមេរោគនៅក្នុង ទឹកស ្អុយទាំងនោះ។ លោក ឡា បានឲ្យដឹងថា មុនព េលចុះទៅបារលូ ម្តងៗ ក្រុមការងាររបស់លោកត្រូវធ្វើការវាស់វែងឲ្យ បានត្រឹមត្រូវពីជម្រៅលូហើយខណៈពេលមានអ្នក ខ្លះចុះលូអ្នកផ្សេងទៀតត្រូវឈរចាំនៅមាត់លូនោះ ជានិច្ចដើម្បីការពារឧប្បត្ដិហេតុណាមួយដែលអាច កើតឡ ើងដោយចៃដន្យ។ លោកបានឲ យ្ ដ ង ឹ ថា នៅពល េ ដ ល ែ ច ញ េ ព ក ី ង ្នុ ល ូ ភ្លាម លោ កតវ្រូ ត ចា ែ ក់ទ ក ឹ លា ងស ម្អាតខ ន ្លួ ទា ង ំ ម ល ូ នឹងសា ប៊ភ ូ ម ្លា ព្រោះថា ទ ក ឹ ស ត ្អា និងសា ប៊នោ ូ ះអាច
កម្ចាត់ក្លិនស្អុយ និងមេរោគដែលតោងជាប់នឹងខ្លួន តាំងពីក្បាលដល់ចុងជើងបា ន។ ចំពោះបទពសោ ិ ធជាអ ក ្ន បា រលប ូ ង្គនរ់ យៈពល េ ៥ ឆ្នាំ យុវជនគ្មានវិជ្ជាខ្ពង់ខ្ពស់ម្នាក់នេះមិនដែលធ្លាប់ បំបាក់ទឹកចិត្តខ្លួនឯងទេ។ លោកតែងតែពេញចិត្ត នឹងការងារនេះ និងលួចមានសេចក្តីសង្ឃឹមចំពោះ ខ្លួនឯ ងជានិច្ច។ យុវជន ឡា បានលើកឡ ើងថា៖ «ថ្វីដ្បិតត ែវាជា ការងារមយ ួ ដ ល ែ គ រួ ឲ យ្ ខ ម ្ពើ និងរកបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ម ន ិ ហូរហៀរក៏ដោយ ប៉ុន្តែវាជាការងារសុចរិត និងស្រប ចបា ្ ប់ ដែលវាកត ើ ច ញ េ ព ក ី ម្លាង ំ ញ ស ើ ឈា មរបស់ខ ្ញុំ ពិតប ្រាកដ»។ ប្រាកច ់ ណ ំ ល ូ ដ ល ែ លោ កឡារកបានពីការងារនេះ ជាមធ្យមគឺប មា ្រ ណជា២ ០០ដល ុ រ្លា ក្នង ុ មួយខែ ប៉ន ុ ្តែ លោកតវ្រូ ច ណា ំ យទៅល ថ ើ ជ ្លៃ ល ួ ផ ្ទះ ថ្លទ ៃ ក ឹ ថ្លភ ៃ ង ្លើ ថ្លៃអាហារ ព្រមទាំងថ្លៃចាយវាយផ្សេងៗទៀតយ៉ាង ច្រើន ដោយសារតែលោកមិនត្រឹមតែចិញ្ចឹមខ្លួនឯង នោះឡើយគឺលោក មានទាំងប្រពន្ធ និងកូនស្រីតូច ម្នាក់ទៀតនៅក្នុងប ន្ទុកទៀតផង។ លោកបានអះអាងទៀតថា បើសន ិ ជាថណា ្ងៃ ម យ ួ លោកមានលទ្ធភាព និងឱ កាសលោកចង់ក យ ្លា ខ ន ្លួ ជាថៅកែលើមុខរបរនេះផ្ទាល់តែម្តង៕
ស្គាលច ់ បា ្ ស់អព ំ ភា ី ពលបា ំ កទាង ំ ការ
Han La
wants to convert his pipe-cleaning job into his own company
មុជងប ើ កង ុ្ន បព ំ ង់លប ូ ង្គន់ និងកន ិ្ល ស្អយ ុ ដខ ៏ ម ើ្ព រអើមមានគន ំ ត ិ អភិវឌ្ឍន៍
មែរ ច័ន្ទប៉ូលីដេត
ចំពោះការងារនេះទៅថ្ងៃអនាគត
T
Mer Chanpolydet mer.chanpolydet@gmail.com
ightly holding his big pipe with
the day or at nighttime. He might be asked to
some people stand near the pipe to help if there
his right hand while cleaning black
go into the pipe to move plastic bags and other
is an accident.
water and drops of sweat from his
pieces of rubbish.
After five years on the job, La said that he nev-
forehead with his left hand, Han
“Sometimes, there is feces floating out of the pipe
er lets his work conditions get him down. Even
La, 29, was pumping waste from the drainage
that I’m working on. It is really awful but I have to
though he is not satisfied with the job, he still
pipe near Sisowath High School.
be patient and calm down to finish my task.”
likes being able to work.
“I am not really satisfied with this job, but I
Besides bad smells and dirty conditions,
“In spite of the fact that it is dirty, and low
know nothing and money is very important for
working in the pipes brings the danger of illness
paid, it is a legal job that I earn from my hands,”
my family,” said La.
brought by the diseases in the dirty water. La
said La, who added that he has to earn around
La stopped his studies during primary school
said that after exiting the pipes, it is very impor-
$200 each month to pay for his rent, electricity,
to help his parents at their farm in Takeo prov-
tant to clean his body with clean water and soap
food, medicine and other expenses. In addition
ince. Six years ago, he moved to Phnom Penh
in order to remove the bad smell and the germs
to himself, La supports his wife and daughter.
and became a drainage pipe cleaner.
on his skin.
He added that he expects that one day, when
He said cleaning drainage pipes is not an easy
La also said that injuries can occur in the small
he has enough skills and the right opportunity
task because it is dirty and has no specific work-
pipes. Whenever he goes into a pipe, his team
comes, he will have his own pipe cleaning com-
ing hours, with work sometimes required during
has to make sure the pipe isn’t too short, and
pany.
Participate and win a monthly prize! For a chance of winning a scholarship to study English, answer the questions below. Fill your answers in the box and send it to The Phnom Penh Post at Level 8, Building F, Phnom Penh Center, corner of Sothearos and Sihanouk Boulevards, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh or to all branches of Brown and Park Cafe, ACE Samdach Pan and ACE Sonthormok. At the end of the month we will select the correct answers and they will be entered into a lucky draw to win a one-term scholarship to study English at the Australian Centre for Education (ACE). We will publish the winner in the first week of next month. We accept only answers in English. Good luck!
1.
What are the 5 reasons why the drop-out rate at UK universities is one of the lowest in the world?
Name:........................................................................................Sex:.................................Age:............................Tel:........................................................................................Address:.................................................................................................................................................................................................................................................................................................................... Answer1:............................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................. If you needto extend your answers, please fill in an extra blank page. Deadline for this monthly prize quiz is June 27
wednesday, June 05, 2013 •
Youth Corner
www.postkhmer.com/lift
គ្រាន់តែនឹកដល់តៃកុងឡានក៏ពុលដែរ តើធ្វើម្តេចទើបឈប់ពុលឡាន?
វជន កៃ គង់ វ័យ២២ឆ្នាំ ដែលមកបន្ដ ការសិកសា ្ ផ្នក ែ ស ង្គមវិទយា ្ ឆ ទ ្នាំ ៣ ី នៃ សា- កលវិទយា ្ ល័យភមិនភ ្ទ ព ្នំ ញ េ និងទៅ ល ង េ ស្រុកកំណើតនៅខេត្ដកំពង់ស្ពឺជាញឹកញយ បាន ប្រាប់ថា ការធ្វើដំណើរទៅលេងផ្ទះត្រូវចំណាយ ពេល២ម៉ោងលច ើ ម្ងាយផ្លូវ៩០គីឡូម៉ែត្រ។ លោ កបានតញ ្អូ ត្អរែ ថា បិសាច«ពុលឡា ន» បាន មករំខានអារម្មណ៍រីករាយរបស់លោកដែលបាន ត្រឡប់ទៅលេងឪពុកម្ដាយដោយលោកបានលើក ឡើងថា៖ «មុនពេលឡើងអង្គុយលើរថយន្ដឈ ្នួល
ខ្ញដ ុំ ង ឹ ច បា ្ ស់ថា ខ្ញត ុំ វ្រូ ត ្រៀមស្បោងខស ្មៅ ម ប ្រា ដា ់ ក់ កម្អួត។ នៅពេលចូលក្នុងឡា ន ខ្ញធ ុំ ក ុំ ្លិនឡា ន គ្មាន អារម្មណ៍នៅក្នុងខ្លួនទេ ហើយចង់តែក្អួតភ្លាមៗ គ្មានកម្លាំង ហើយមិនច ង់និយាយរកអ្នកណាទាំង អស់» ។ លោកបន្តថា៖ «គ្រាន់តែនឹកឃើញឡានភ្លាម ខ្ញុំរកកលនឹងខ្យល់តែម្តង។ បន្ទាប់ពីចុះពីឡាន ហើយ ខ្ញុំត្រូវរកអ្នកកោសខ្យល់ និងត្រូវចំណាយ ពេល៥ ទៅ៦ថ្ងៃដើម្បីសម្រាកយកកម្លាំងឲ្យបាន ដូចដើមវិញ។ កុំថាឡើយចូលដល់កង ុ្ន ឡាន សូមប្ ី តែធុផ ំ ស្ ង ែ ឡានពច ី ម្ងាយក៏ខ្ញុំពុលដែរ»។ ចំណែកឯសម្លៀកបំពាក់ដែលលោកបានដាក់ ក្នង ុ រថយន្ដក៏អា ចធឲ ្វើ យ្ លោ កពល ុ ដ រែ បើទោ ះបជា ី លោកបោកស្អាតក ដោ ៏ យ។ លោកខិតខំស្ដាប់ចម្រៀងបន្លប់ ឬពាក់ម ៉ាស់ វា នៅតែគ្មានប្រសិទ្ធភាពដដែល។ លោក បានអះ អាងថា៖ «ខ្ញព ុំ ល ុ ខ្លាង ំ ណា ស់ សូម្បត ី ឮ ែ ឈ្មោះអ ក ្ន បើកឡាន ក៏ខ្ញុំវិលមុខដែរ។ ខ្ញុំធ្លាប់ព្យួរសេរ៉ូមម្តង ដោយសារតែអាការពុលឡាននេះ»។ លោកបានបន្ដថា ពេលខ្លះលោកចង់តែដើរវិញ មិនចង់ជិះឡាន។ លោក សូមសួរថា ៖«ការពល ុ ឡាននេះប ណ្តាល មកពហ ី ត េ អ ុ ? ្វី តើធ ដ ្វើ ច ូ ម ច ្តេ អាច ចៀសវាងពីប ញ្ហា នេះបាន?»៕ សូមអានដណ ំ ោះស្រាយសប្តាហក ៍ ោ្រ យ!
ដំណោះស្រាយចំពោះបញ្ហាគ ្រូទាយបំបែក ស្នេហាលោក CoCo ប្តាហ ម ៍ ន ុ លោ ក CoCo បានលក ើ ឡ ង ើ ជាសំណួរថាតើពាក្យរបស់គ្រូទាយ ឬ ហោរាមានសារៈសំខាន់ជាងទំនាក់ ទំនងដែលកូនៗមានជាមួយគ្នាមែនឬទេ? ហេតុ អ្វីបានជាឪពុកម្ដាយភាគច្រើនតែងតែជឿជាក់ នូវការទស្សន៍ទា យ? អ្នកស្រី ស្រើន វាសនា ជាម្តាយមានកូនស ្រីពីរ នាក់ និងប្រុសម្នាក់ បានចែករំលែកបទពិសោធ និងមតិយោបល់របស់អ្នកស្រីទៅលើបញ្ហារបស់ លោក CoCoថា ក្នុងនាមជាមាតាបិតាមុនព េល ធ្វើការសម្រេចចិត្ដលើសំណើសុំអាពាហ៍ពិពាហ៍ របស់កូនៗ ពួកគេត្រូវពិចារណាឲ្យបានគ្រប់ជ្រុង ជ្រោយ មិនថា តែគ្រូហោរនោះទេ។ អ្នកស្រី បានឲ្យដ ឹងថា៖ «ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្ យកូ ន របស់យើងរៀបការជាមួយនរណាម្នាក់យើងត្រូវ មើលថា តើភាគីណាម្នាក់មានឥរិយាបថ និងអាកប្បកិរិយាល្អឬ ទេ។ តើខាង ប្រុសមានចំណេះដឹង ឬគំនិតអាជីវកម្មអ្វីខ្លះឬអត់? ចំណុចចុងក្រោយ ថា តើទំនាក់ទំនងរបស់ពួកគេគឺខ្លាំងគ្រប់គ្រាន់ ដើម្បីក ្លាយជាប្តីនិងប ្រពន្ធឬនៅ?»។ អ្នកស្របា ី ននយា ិ យទៀតថា៖ «បស ្រ ន ិ ប យើ ើ ង ទៅរកគ្រទា ូ យ៥នាក់ផស្ ង េ គ ្នា យើងនឹ ងទ ទួលបា ន ទំនាយ៥ខុសគ្នា។ ដូច្នេះតើយើងអា ចជឿ និងធ ្វើ
San Sel
sanselrule@yahoo.com
Y
his hometown when he is free from school. He spends around two hours getting home by taxi, and although it is not too far, he said car sick-
attitude,” she said. “Does he have
“Believe me, when you have
any knowledge or business ideas?
knowledge, a job, plus a good
United States.
tionship strong enough to become
feel confidence in you that you are
husband and wife?”
able to take care their child and
He said car sickness always depresses him when he travels to visit his parents in the prov-
with his fellow travellers. Sometimes, he takes
2010, he must regularly travel 90 kilometres to
parents.
is strong, parents will believe and
inside of him, he said, and he has no energy to talk
moving to Phnom Penh from Kampong Speu in
he or she has good behaviour and
personality and your relationship
people who have suffered it understand
too much experience with this problem. Since
to prove his worth to his lover’s
love my daughter, and is their rela-
if you do not experience it once. Only the
Kai Kong, a 22-year-old junior sociology stu-
to CoCo for the next time he tries
And the last thing, does he truly
ince. When he is in the car, it is like there is a war
dent at the Royal University of Phnom Penh, has
“To allow our child to marry someone, we need to see whether
ness makes the trip feel as long as flying to the
ou never know how bad car sickness is
how terrible it is.
ការសម្រេចចិត្តចំពោះអនាគតកូនដោយផ្អែកលើ ទំនាយទាំងស្រុងដែ រឬយ៉ាងណា?»។ អ្នកស្រីផ្ដល់យោបល់ខ្លះចំពោះយុវជន CoCo ថា អ្វីដែលគាត់អាចធ្វើដើម្បីជោគជ័យនៃសេ្នហា របស់គាត់នៅ ព ល េ ក យ ្រោ នោ ះ គឺគាត់តវ្រូ ព យា ្ យាម បង្ហាញទៅឪពុកម្ដាយរបស់អ្នកដែលភាគីបុរស ស្រឡាញ់ថា គាត់មានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ដើម្បី ផ្តល់សេចក្តសុ ី ខ និងជីវិតរស់ នៅដ៏ល្អសម្រាប់កូន របស់ពួកគេ។ អ្នកស្រីបានបន្ដថា៖ «នៅពេលដែលអ្នកមាន ចំណេះដឹង មានការងារល្អ និងសេចក្ដីស្រឡាញ់ របស់អ្នករឹងមាំ នោះឪពុកម្ដាយនឹងជឿលើអ្នកថា ជាអ្នកអាចថែទាំ និងផ្តល់ភាពរីករាយដល់កូន របស់ពួកគេបាន។ បន្ទាប់មក ពួកគេប្រាកដជា អនុញ្ញាតឲ ្យអ្ន ករៀបការជាក់ជាមិនខាន»។ អ្នកស្រីសំណូមពរទៅមាតាបិតាថា៖ «យើង ទាំងអស់គ្នាចង់ឲ្យកូនរបស់យើងបានបង្កើតក្រុម គ្រសា ួ រដ៏ល ជា ្អ មួយមនុ សស្ ល ម ្អ ក ្នា ់ យ ង ើ គ រួ ត យល់ ែ ពីច ត ិ ក ្ត ន ូ ហើយយ ង ើ នៅ តែអាចជឿនៅការទស្សន៍ ទាយបានដដែល ប៉ុន្តែយើងត្រូវពិចារណាអំពី ទំនាក់ទំនងសេចក្ដីស្រឡាញ់របស់កូន ព្រមទាំង ផ្តល់តម្លៃទៅលើបុគ្គលិកលក្ខណៈ របស់អ្ន កដែល ស្រឡាញ់កូនរបស់យ ើងជាចម្បងវិញ»៕
How parents choose their son-in-law
Just thinking of the drive, gets me car sick សានសែល
05
black plastic bags to store his vomit. “Even when I think about the taxi, and the smell of the car exhaust, I feel sick,” he said. “After I left the car once, I was sick for five to six days, so I had to spend those days recovering.” To reduce the sickness, he listens to music or wears a mask, but he still cannot deal with it. “Why am I allergic to cars, and how do I solve it?” he asked.
L
However, Veasna said that for-
live a happy life. Then they will allow you to marry.”
ast week, Mr. CoCo
tunetellers only provide an extra
asked why most parents
piece of information that parents
She also gave advice to parents
believe in what fortune-
will consider. In the past, people
who are making decisions on their
tended to give more value to su-
children’s marriages.
tellers predict? Srin Veasna, a mother of three
perstition and the fortunetellers’
“We all want our child to create
children with two adult daugh-
words, but now it is not the same.
a good family with a good person,
“If we go to five different fortu-
so we should understand our child’s
Veasna said that as a parent,
netellers, you will get five different
mind. We can still believe in su-
there are many factors that need to
responses from them. So how can
perstition, but we need to consider
be taken into consideration when
we believe those 100 per cent and
their love relationship and give more
considering a marriage proposal to
make decisions based on them?”
value to personality of the one who
ters, gave her advice to CocCo.
one of her daughters.
Veasna give some suggestions
loves our child.”
06
Constructive Cambodian
ម
www.postkhmer.com/lift •
wednesday, June 05, 2013
យ ថ ្ ន ល ប ង ៀ ល ្ ប ្ ឿ ន ភ ់ ល ក ក រ ឃ េ
បង្កើនស្មារតីប្រុងប ្រយ័ត្ន ដើម្បីបញ្ចៀសគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ បពេលដែលពពកខ្មៅមីរ ដេរដា សខ យ្ ល់ត ជា ្រ ក់ប ក់ បំបើុងស្លឹកឈើដាច់ធ្លាក់ លើដី ហើយតំណក់ទឹក តូចខ្ទាតធ្លាក់មកមួយតក់ម្ដងៗដែលនេះ ជាសញ្ញាបញ្ជាកថា ់ មេឃរកកល់ភ្លៀង។ អ្នកបើកបរយានយន្តលើដងផ្លូវគ្រប់ ប្រភទ េ ជាពស ិ ស េ អ្នកជិះកង់ អក ្ន បើកបរ ម៉ត ូ ជា ូ ច ន ើ ្រ នៅ គ្របច ់ ក ្រ ល្ហក និងប ណ្តោយ មហាវិថីនានា ផ្តើមបន្ថែមល្បឿនដើម្បី គេចពីតំណក់ទឹកភ្លៀង និងឲ្យឆាប់ទៅ ដល់គោលដៅរៀងៗខ្លួន។ អ្នកមានដឹងទេថា នៅពេលដែលអ្នក សម្រេចចិត្តបន្ថែមល្បឿនបែបនេះ តើវា នឹងការបង្កើនអាត្រាគ្រោះថ្នាក់សម្រាប់ ខ្លួនឯងក៏ដូចជា ការរំខាន និងប ង្កបញ្ហា ទៅដល់អ្នកដទៃដែរឬទេ? ក្នង ុ នា មជាន ស ិ ស្ ត ិ សិកសា ្ នៅ វទ ិ យា ្ ស្ថាន ភាសាបរទេសម ្នាក់ លោក សុខ ប៊ុនថន អាយុ២ ១ឆ្នាំ បានលក ើ ឡើងថា ៖ «ឲយ្ តែ មេឃជិតភ្លៀងម្តងៗ ខ្ញុំត្រូវតែបង្កើន ស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្នបន្ថែមទៀតនៅក្នុង ការបើកបរ ពីព្រោះអ្នកបើកបរម្នាក់ៗ តែងត ប ែ ង្កន ើ ល្បឿនយានជំនិះរបស់ខ ន ្លួ យ៉ាងលឿនដោយវ៉ាឆ្វេងវ៉ាស្តាំសូម្បីតែ ប្រឡោះក ន្លះម ត ៉ែ ក ្រ ដោ ៏ យក ព ៏ ក ួ គា ត់ត វ្រូ តែជ្រៀតឲ្យខាងតែបានដើម្បីឆាប់ដល់ គោលដៅ ខ្លាចភ ្លៀងទទឹក»។ លោ ក បា នបន្តថា មានពល េ ខ ្លះដ ម ើ ប្ ី បានលឿនទៅមុនគេ អ្នកបើកបរមួយ ចំនន ួ ប ពា ំ នលច ើ បា ្ ប់ច រាចរណ៍ ដោយជិះ ឡើងលើចិញ្ចើមផ្លូវ ប៉ះពាល់ដល់ការធ្វើ ដំណើររបស់អ្នកថ្មើរជើងទ ៀតផង។ ម ន ិ ត ម ្រឹ តែព ល េ មុនភ ្លៀងនោះទេដល ែ
គេស ង្កត េ ឃ ញ ើ អ ក ្ន ប ញ្ជាមត ៉ូ ូ និងរថយន្ត ធ្វើដំណើរក្នុងល្បឿនលឿនដោយខ្វះការ ទទួលខុសត្រូវសូម្បីតែពេលមេឃកំពុង ភ្លៀង ហើយបន្ទាប់ពីភ្លៀងរួចភ្លាមដែល បន្សល់នូវទឹកដក់ឬលិចតាមកន្លែងខះ្ល ក៏ ដោយ ក៏ពក ួ គេមន ិ បណ ្រ ដ ី ឡ ៃ យ ើ ។ និសស្ ត ិ សាកលវិទយា ្ ល័យភម ូ ន ិ ន ្ទ ត ី -ិ សាស្ត្រ និងវិទយា ្ សាស្រស ្ត ដ េ ក ្ឋ ច ិ ម ្ច យ ួ រូប ដែលសុំ មិនបញ្ចេញឈ្មោះ បានឲ្យដឹង ថា៖ «ការពិតទៅ ខ្ញុំចង់ជិះយឺតៗដែរ ប៉ុន្តែប្រសិនបើខ្ញុំបន្ថយល្បឿនយឺតបន្តិច វាធ្វើឲ្យម៉ូតរូបស់ខ្ញុំរលត់ហើយ»។ ចំណក ែ ឯលោក អេង រតនៈ អាយុ២ ០
ក្នុងកា របើកបរដែលបង្កជាការរំខាន និង ការសាយទឹកកង្វក់ទៅលើអ្នកធ្វើដំណើរ ផ្សេងទៀតទាំងម៉ូតូ និងថ ្មើរជើងនៅ តាម ផ្លូវនោះដែរ។ ក្រៅពីបង្កជាការរំខានផ្សេងៗទៅលើ អ្នកធ្វើដំណើររួមផ្លូវ នៅមុនពេល អំឡុង និងក យ ្រោ ភ ្លៀង ការបក ើ ប រលប្ ឿនល ឿន ក៏អាចបង្កើនអត្រាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ ផងដែរ។ នាយរងការិយាល័យចរាចរណ៍ជើង គោក លោក ចេវ ហាក់ បានពន្យល់ឲ្យ ដឹងថា ថ្វីដ្បិតតែអត្រាគ្រោះថ្នាក់ចរាច- រណ៍នៅមុនពេលមេឃភ្លៀងពុំទាន់មាន
ចរាចរណ៍ទៀតផង។ ទង្វើទាំងនេះមិន ត្រម ឹ តែប ង្កកា ររខា ំ នដល់អក ្ន ដ ទ នោ ៃ ះទេ ប៉ន ុ កា ្តែ របក ើ ប រម ន ិ គោ រពចបា ្ ប់ច រាចរណ៍ ក៏អាចបង្កើននូវអត្រាគ្រោះថ្នាក់ និងការ កកស្ទះចរាចរណ៍ផ្សេងៗផងដែរ។ រីឯមន្ត្រីគណកម្មាធិកាជាតិសុវត្ថិភាព ចរាចរណ៍ផ ្លូវគោក លោក អ៊ុយ ម៉ាប់ ក៏ បានបញ្ជាកថា ់ ជាទូទៅ នៅអំឡុង និង បន្ទាប់ពីភ្លៀងរួចភ ្លាមៗនោះ ផ្លូវថ្នល់នឹង មានសភាពរអិលជា ងពល េ ធ ម្មតាហើយ បើអ្នកបើកបរប្រើប្រាស់ល្បឿនហួស កំណត់ឬលឿនពក េ ពួកគាត់អា ចជប ួ ប ្រ ទះនឹងអត្រាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍។
នៅមន ុ អំឡង ុ និងកយ ្រោ ពល េ ភៀ្ល ង អ្នកបក ើ បរខះ្ល ជាពិសស េ អក ្ន បក ើ បរម៉ត ូ ត ូ ង ែ តែបង្កន ើ លប្ ឿនយង ៉ា លឿនរហូតដល់ពល េ ខះ្ល ពួកគាត់មន ិ គោរពទាង ំ ភង ើ្ល សញ្ញា ចរាចរណ៍ទៀតផង។ ទង្វទា ើ ង ំ នះេ មន ិ តម ឹ្រ តែបង្កការរខា ំ នដល់អក ្ន ដទនោ ៃ ះទេ ប៉ន ុ ែ្ត ការបក ើ បរមន ិ គោរពចបា ្ ប់ចរាចរណ៍ក៏អាចបង្កន ើ នវូ អត្រាគះ្រោ ថ្នាក់ និងការកកសះ្ទ ចរាចរណ៍ផស្ ង េ ផងដរែ ។ ឆ្នាំ ជានិស្សិតនៅសា កលវិទ្យាល័យជាតិ គ្រប់គ្រង បានអះអាងថា ទាំងអ្នកបើក រថយន្ត និងម៉ូតូ តែងតែបង្កើនល្បឿន យានយន្តរបស់ខ្លួនយ៉ាងខ្លាំងនៅពេល ដែលភ ្លៀងទប ើ តែរា ង ំ ឬទក ឹ ល ច ិ ផ វ្លូ ម ង ្ត ៗ នោះទៅវិញ។ លោកបានបន្តថា ពួកគាត់ធ ្វើបែបនេះ ដោយស អា ំ ងថា បើព ក ួ គាត់ប ន្ថយល្បឿន តែបន្តិច ទឹកភ្លៀងប្រហែលជាអាចលិច ចូលទៅក្នុងបំពង់ផ្សែង ឬម៉ាស៊ីនយាន យន្ត។ ប៉ុន្តែពួកគាត់ភ្លេចគិតពីសុជីវធម៌
ជាតួលេខខ្ពស់គួរឲ្យកត់សម្គាល់ ប៉ុន្តែ ករណីគ ្រោះថ ក ្នា ច ់ រាចរណដ ៍ ល ែ ប ណ្តាល មកពកា ី របក ើ បរហស ួ ល ប្ ឿនកណ ំ ត់គ ជា ឺ កត្តាមួយដែលបង្កជាករណីគ្រោះថ្នាក់ដ៏ ខ្ពស់មួយក្នុងចំណោមករណីគ្រោះថ្នាក់ ជាច្រើនផ្សេងៗទៀត។ លោកបានបន្តថា នៅមន ុ ពេល អំឡង ុ និងក្រោយពេលភ្លៀង អ្នកបើកបរមួយ ចំនួន ជាពិសេស អ្នកបើកបរម៉ូតូតែង តែបក ើ បរយង ៉ា ល ឿនរហូតដ ល់ព ល េ ខ ្លះ ពួកគាត់មិនគោរពទាំងភ្លើងសញ្ញា
លោក អ៊ុយ ម៉ាប់ បានអះអាងថា គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ភាគច្រើនបណ្តាល មកពីកត្តាមនុស្សរហូតដល់៩០ភាគ រយ។ គ្រាន់តែឆ្នាំ២០១១ ករណី គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍នៅប្រទេសកម្ពុជា មានរហូតទៅដល់៥០៩៦ករណី ដែល បណ្តាឲ្យមនុស្ស១៩០៥នាក់ បាន បាត់បង់ជីវិត និង១៦៦៥៤នាក់ផ្សេង ទៀតរងរបួស។ ក្នង ុ ចំណោមករណីគ ្រោះ ថ្នាកទា ់ ង ំ អ សនោ ់ ះ គ្រោះថ្នាកដ ់ ល ែ ប ង្កព ី ការបើកបរហស ួ ល ប្ ឿនកណ ំ ត់មា នរហូត
ទៅដល់ជាង៥១ភាគរយ។ ជាចុងក ្រោយ លោក ចេវ ហាក់ បាន សំណូមពរថា បើទោះបីជាអ្នកបើកបរ តាមដងវថ ិ ទា ី ង ំ អ ស់ចេះប ក ើ ប រ និងមា ន ប័ណ្ណបើកបរក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែពួកគាត់ចាំ បាច់ត វ្រូ មា នការបង ្រុ ប្រយត ័ ក ្ន ង ្នុ កា របក ើ បរ និងមានសុជីវធម៌ល្អក្នុងការបើកបរ ជាពិសេសនៅអំឡុងរដូវភ្លៀងនេះ។ លោក ចេវ ហាក់ បានបញ្ជាកទ ់ ៀតថា៖ «រដូវនេះជារដូវភ្លៀង នៅពេលដែលពួក គាត់ធ្វើដំណើរ ពួកគាត់គួរតែត្រៀមនូវ បរិក្ខារផ្សេងៗ ដូចជា អាវភ្លៀងសម្រាប់ អ្នកបើកបរម៉ូតូ និងផ្លិតទឹកឲ្យដំណើរការ ប្រកត ្រ ស ី ម្រាបអ ់ ក ្ន ប ក ើ ប ររថយន្តចៀស វាងនូវការរំខានដោយសារទឹកភ ្លៀង»។ ជាការពិតណា ស់ នៅពេលដ ល ែ ឃ ញ ើ សញ្ញាណថា មេឃជិតភ្លៀងឬកំពុងតែ ភ្លៀងអ្នកបើកបរម្នាក់ៗជាពិសេសអ្នក ជិះទោចក្រយានយន្តតែងតែខ្លាចទទឹក សម្លៀកបពា ំ ក់ និងស ម្ភារផ ស្ ង េ ៗ ប៉ន ុ កា ្តែ រ បើកប រហស ួ ល ប្ ឿនកណ ំ ត់ និងល ឿនពក េ បែរជា ប ង្កគ ះ្រោ ថ្នាកច ់ រាចរណ៍ឬអា ចធឲ ្វើ យ្ យើងបា ត់បង់អាយុជីវិតទៅ វិញ។ ដូច្នេះ អ្នកបើកបរគួរតែបើកបរបន្ថយ ល្បឿន។ បើសម្លៀកបំពាក់សើមអាច បោកច ញ េ បា ន ប៉ន ុ ប ្តែ ឈា ើ មសម ើ ព ញ េ ខ្លួនវិញនោះពិតជាពិបាកពុំអាចស្រោច ស្រង់ជីវិតមកវិញបាននោះឡើយ។ ជាងនេះទៅទៀត ការបើកបរដោយ ការទទួលខុសត្រូវ និងចេះយោគយល់ អធ្យាស្រយ ័ ដ ល់អ ក ្ន ធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ផ ស្ ង េ ទ ៀត ក៏ជាទ ង្វម ើ យ ួ ដ ម ើ ប្ ជ ី យ ួ កា ត់ប ន្ថយគ ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍និងជា ប្រជាពលរដ្ឋដែល មានសុជីវធម៌ថ ្លៃថ្នូរផងដែរ៕
www.postkhmer.com/lift •
Constructive Cambodian
wednesday, June 05, 2013
Respect others and don’t drive too fast in the rain ចេង ប៊ុនឡុង
90 per cent of traffic accidents
Cheng Bunlong
are caused by humans. In 2011,
bunlong_cheng@yahoo.com
T
5,096 traffic accidents were re-
he black clouds are
of Management, mentioned that
corded in Cambodia, with 1,905
coming
together,
many cars and motorbike driv-
people killed.
cool wind is blow-
ers increase their speed as much
Hak suggested that in addi-
ing, and rain is
as possible even when the rain
tion to getting a driver’s licence,
dropping, while many drivers
stops. He added that they speed
people must have good morals
are speeding faster and faster to
up because they are afraid of wa-
while driving, especially during
avoid the rain. But do you know
ter and floating debris clogging
rainy season.
that speeding up while driving
the exhaust pipe.
makes trouble for other drivers
When the driver notices that it annoying,
is going to rain or if it is already
and contributes to the rate of
speeding in the rain causes traf-
raining, the driver should bear in
traffic accidents?
fic accidents.
mind that driving too fast will
Besides
being
“Whenever it is going to rain,
Chev Hak, deputy chief of the
lead to traffic accidents or death.
I have to pay more attention be-
municipal traffic police, said
He or she should know that wet
cause everyone drives very fast
that the rate of traffic accidents
clothes can be cleaned and dried,
and overtakes each other, and
caused by driving fast in the rain
but no one can be brought back
there is even just 50 centimetres
is not high enough to be noticed.
from death.
of space,” said Sok Bunthorn, 21,
However, speeding is always
who studies at the Institute of
a major cause of accidents. He
Foreign Languages.
Hak also recommended bringing supplies for when it rains.
added that before, during and
“The season is rainy; while
He added that some people
after the rain, some drivers, es-
driving, drivers should be well-
drive up the sidewalks, thus af-
pecially motorbike drivers, often
prepared with some needed
fecting pedestrians.
increase their speed and ignore
materials such as a rain coats for
A young man studying at
traffic lights. This disrespect
motorbike drivers and window
Royal University of Law and
for the law causes traffic jams at
cleaner for car drivers to wash
Economic, who asked not to be
intersections and makes other
away the rain drops,” said Hak.
named, admitted to speeding up
drivers annoyed.
in the rain. “I also want to drive slowly but if I do so, my motorbike will not work properly because of rain and floatsam.” Eng Ratanak, 20, who studies at the National University
Besides respecting the traf-
Road safety officer Uy Mab
fic laws and driving safety,
said that roads become slicker
every car and motorbike driver
during and after rainstorms.
should be responsible and re-
If the driver does not pay much
spect others by slowing their
attention and drives too fast,
speed and not spreading dirty
they may face a traffic accident.
water from rain and debris to
Uy Mab also pointed out that
Motorcycle driver stuck in flood waters near Kandal market.
other people.
Hong Menea
Why Study in the UK? Sreng Mao; IDP/ACE ith an increasing number of Cambodian students seeking tertiary qualifications overseas, the UK regularly tops the list of preferred destinations. So what is it about the UK that attracts so many students from around the world? A UK qualification is recognised and respected globally, with three UK universities listed in the Top 10 World University Rankings. There are over 450,000 international students from all corners of the world studying in the UK and move on to successful careers. UK graduates are also in high demand from major corporations globally. The UK education system has attracted many international students who have gone on to become global financial leaders, leading politicians and thinkers who have had an important influence on the world. These include Bill Clinton, Desmond Tutu, Imran Khan, Deng Yaping and Mahatma Ghandi. Quality standards for UK programs are among the highest in the world. The rigorous internal and external quality assurance systems in place lead to published ratings and reports, which are available though the Quality Assurance Agency website.
W
07
The UK has a long tradition as a leader in scientific and creative innovation and has been the recipient of the second highest number of Nobel Prizes in the world. Students coming to study scientific and technical subjects in the UK will benefit from learning alongside some of the world’s top intellectual achievers. The UK learning experience allows students independent thought, encourages proactive problem-solving skills, enables development of intellectual skills and empowers creative and effective thinking. These skills are recognised by employers as the qualities needed to meet the requirements of the global economy and to succeed in a competitive job market. The distinct advantage that the UK education system has is the fact that the duration of most of the undergraduate honours degrees is three years and the Masters courses is one year. Due to the shorter duration students will be able to save on both tuition fees and living costs. The UK has been welcoming international students from over 100 countries for generations. It has one of the world’s lowest drop-out rates due to a comprehensive support system in place for international students. This includes a dedicated international office, international student societies, planned social activities, academic support and a personal tutor. Finally, the UK is an ideal base from which students can explore the rest of Europe. The excellent road, rail and air links allow inexpensive and hassle-free travel. Travelling within Europe will also give them the opportunity to learn about different cultures and lifestyles. Information and assistance for studying in the UK can be obtained free of charge from the IDP Study Abroad Resource Centre in Phnom Penh.
08
Youth Fo cus
www.postkhmer.com/lift •
់ ញ បា ះ ្ទ ន រ ្យ ឲ ថ ្ប ស ៍ ហ េ ្ន អ្នកមានស ? េ គ ង ា ជ ច ា ្ល ខ យ ័ ភ ៍ ណ ្ម ម រ ា អ ពិតជាមាន «
សូមឲ្យរន្ទះបាញ់ បើសិនជាបងកុហកអូន» គឺជា ពាក្យស ប្ ថសប្ ដ ែ ព ៏ ញ េ និយមបផ ំ ត ុ នៅ ក្នង ុ ឈ ត ុ ឆា ក ខ្សែភាពយន្តប្រលោមលោកបែបស្នេហា។ តាមពិតទៅ បើ យើងក្រឡេកមើលនៅក្នុងសង្គមពិតវិញ មានបុរសៗមិន តិចទេ បានយកការស្បថដូចគ្នានេះ ដើម្បីធ្វើឲ្យមិត្តស្រី កាន់តែស្រឡាញ់ និងជឿជាក់លើខ្លួន។ តើពួកគេមាន អារម្មណភ ៍ យ ័ ខ្លាចដ ែរឬទេ ចពោ ំ ះអបិយជំនឿនេះនៅ ពេល មេឃភ្លៀង ផ្គរ រន្ទះម ្តងៗ? ប្រុសតួ ជាឈ្មោះហៅក្រៅ បានឲ្យដឹងថា តាមធម្មតា ប្រុសៗកម្រថាមិនធ្លាប់ប្រើពាក្យស្បថចំពោះដៃគូរបស់ខ្លួន ណាស់។ បើម ន ិ ដោ យសារតទា ែ មទារស្បថខន ្លួ ឯងនោះទេ ក៏ដោយសារតែភាគីនារីឲ្យស្បថផងដែរ ដើម្បីបញ្ជាក់ ភាពស្មោះត្រង់ នៅពល េ នា ងអ ន់ចត ិ ឬ ្ត ខ ង ឹ ម ង ្ត ៗនោះ។ ក្នង ុ នោះដរែ ប ស ្រុ ត ក ួ ជា ៏ ប រុ សមក ្នា ដ ់ ល ែ ធ ប ្លា ប ់ ពា ្រើ ក្យស ប្ ថស្បែ ផងដែរ។ ទាក់ទិននឹងអា រម្មណព ៍ េលមេឃភ្លៀងម្តងៗ ប្រុសតួបាន បង្ហើបឲ្យដឹងថា៖ «បើសិនជាវាភ្លៀងតិចតួច មិនអីទេ តែ ពេលម ឃ េ ភ ្លៀងខង ្លាំ ដ ល ែ មា នផរ្គ រន្ទះបា ញ់ម កព ក ្រា ៗមង ្ត ៗ ភ័យដែរនឹងណា...ព្រោះអារម្មណ៍មួយនឹកឃើញអារឿង ស្បថស្បែ ហើយអារម្មណភ ៍ ័យខ្លាំងពេលនឹកឃើញអារឿង កើតឡ ើងចំពោះអ្នកស្លាបដោ ់ យសារតែរន្ទះបាញ់»។ ប្រុសតួបង្ហាញពីអារម្មណ៍ពិតរបស់ខ្លួនថា បើទោះបីជា ការស្បថស្របទៅនឹងកា រពិត ឬជាពាក្យទាល់ច្រកក៏ដោយ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចមើលស្រាល ឬទុកចិត្តមឃ េ បានឡើយ ព្រោះយើងក៏នឹងអាចក្លាយជាអ្នកស្លាប់មួយរូបពីរន្ទះបាញ់ ផងដែរ។ ដូច្នេះបើសិនជាអាចចៀសវាងបាន គួរតែចៀស ពីការស្បថស្បែ ហើយជំនួសវិញដោយការផ្តល់ភាពទុក ចិត្ដ និងជឿជាក់លើគ្នាទៅវិញទៅមកជំនួសវិញ៕
Citizen’s life along the drainage pipe road
wednesday,June 05, 2013
Are you afraid of thunder after you have sworn to your lover? Please let me get struck by lightening if I tell you a lie, darling.” This is one of the most famous scenes in romantic tales. But if we look at real society, there are many men who swear like this in order to make their girlfriends love and trust them more. But do they feel frightened when it rains? Bros Tou (not his real name) said that men either swear voluntarily by themselves, or they may swear because their partners need them to do so in order to show honesty when getting angry. Bros Tou himself has sworn like this. However, Bros Tou said that he sometimes gets nervous when it rains because he doesn’t want to be struck dead by a lightening bolt. “If it rains a little bit, it doesn’t matter, but when it rains like cats and dogs, full of lightening and thunder, I get frightened because I think of my swear words and also the increasing number of deaths from lightening.” According to the Bros Tou, it is better not to swear to prevent bad things from happening, just in case the superstition is true. Instead, Bros Tou suggested bringing confidence to the relationship by acting trustworthy and believing in your partner.
បញ្ហាក្លិនស ្អុយចេញពីប្រឡាយ លូ និងការរស់នៅក្បែរ របស់ប្រជាពលរដ្ឋ
ស្រេង ភារុណ Sreng Phearun phearunsreng@yahoo.com
S
ome
travellers
driving
down the drainage pipe road
showers, but otherwise he does not notice it.
complain of bad smells coming
He added that the drainage pipe has no effect on
from the pipe. But what do the residents
health.
along that road think? Khemko, a resident of the drainage pipe road for more than 20 years, said that he has grown accustomed to its presence. “At the beginning, I also felt that I smell bad
“Although the place is near the drainage pipe, it doesn’t make any troubles to residents’ health or give them any diseases.” However, Khemko that something could be done to reduce the odours.
things from the pipe, but after about one or two
“Even though it doesn’t have any bad effects to
years, it is common to me, maybe because I got
me and other residents, if it is possible to close this
used to the environment here.”
drainage pipe and stop the smells, that would be
He added that it smells the worst after rain
better.”
អ ក ្ន ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ម យ ួ ចំនន ួ គ្រានត ់ ែ ជិះកាត់ផ្លូវលូទឹកស្អុយតែងតែត្អូញ ត្អែរថា មានក្លិនស្អុយដែលភាយ ចេញពីទឹកលូទាំងអស់នោះ។ ចុះយើងធ្លាប់គិត ទេថា ទម្រាំតែប្រជាពលរដ្ឋដែលរស់នៅតាមផ្លូវ លូទឹកស្អុយទៀតនោះ តើពួកគេគិតប ែបណា? លោកខេមកូ ជាប្រជាពលរដ្ឋម្នាក់រស់នៅលើ ផ្លូវនេះជាង២០ឆ្នាំ នៅម្តុំទួលទំពូង បានឲ្យដឹង ថា៖ «កាលពីដ ប ំ ង ូ ខ្ញក ុំ ធ ៏ ក ុំ ន ្លិ ភា យចញ េ ព ល ី ន ូ េះ ដែរ ប៉ន ុ រ្តែ យៈពេលម យ ួ ឆ ទៅ ្នាំ ព រី ឆ ក ំ្នា យ ្រោ មក វា ក៏ក យ ្លា ជា ធ ម្មតាទៅ ហ យ ើ ប្រហល ែ ជា ម កពផ ី ស ្ ៊ាំ នឹងប រិយាកា សបែបនេះ»។ លោ កបា នបន្ថម ែ ថា ភាគច្រន ើ ក្លន ិ ស យ ្អុ ប ផ ំ ត ុ ដែលភាយចេញពីលូ គឺនៅក្រោយពេលភ្លៀង
ម្តងៗ តែបើក្រៅពីពេលនេះ វាពុំមានក្លិនអ្វីប្លែក នោះទេ។ ក្រៅពីការផ្សាំខ្លួនទៅនឹងការរស់នៅក្បែរ ប្រឡាយលូដ៏ស្អុយ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖ «ថ្វី ដ្បិតតែទីកន្លែងនេះគឺជាលូទឹកស្អុយក៏ពិតមន ែ តែវាពុំមានចោទជាបញ្ហាប៉ះពាល់ដល់សុខភាព អ្នករស់នៅតា មបណ្តោយប ្រឡាយលន ូ េះជា ជ ង ំ ឺ ផ្សេងៗនោះទេ»។ ទោះបីជាយ៉ាងណាលោក ខេមកូ បា នបង្ហាញ ពីស ណ ំ ម ូ ព រក្នង ុ នាមជាប្រជាពលរដ្ឋម យ ួ រប ូ ថា ៖ «បើទោ ះបជា ី វា ព មា ុំ នផលប៉ះពា ល់អដ ្វី ល់ខ ្ញុំ និង អ្នករស់នៅ ជ វុំ ញ ិ ក ដោ ៏ យ តែប ស ើ ន ិ ជា អា ចធ ឲ ្វើ យ្ លូទា ង ំ អ ស់ន េះបា នបទ ិ ជ ត ិ ហើយគ ន ្មា ក ន ្លិ ស យ ្អុ នោះ ក៏វាល្អដែរ»៕
wednesday, June 05, 2013 •
Careers: What do you want to be?
www.postkhmer.com/lift
09
មេធាវីជាការងារក្នុងក្តីសុបិន របស់ខ្ញុំតាំងពីតូច
កា
រងារទាំងអស់មានតម្លៃស្មើៗគ្នាឲ្យតែអ្នកធ្វើការ ងារនោះប្រព្រឹត្តដោយភាពសុចរិត។ ដោយឡែក យុវជនស ម៉ូរី វ័យ២៤ឆ្នាំ មានក្តីសុបិននិងមាន បំណងប្រាថ្នាតាំងពីកុមារភាពថា ថ្ងៃណាមួយគាត់នឹងអាច ក្លាយជាមេធាវីអាជីពម្នាក់។លោករំពឹងថា អាជីពជាមេធាវី ធ្វើឲ្យលោកមានឱកាសគ្រប់គ្រាន់ក្នុងការជួយសង្គម ជា ពិសស េ ប ជា ្រ ពលរដ្ឋតា មទជ ី នបទឲ យ្ បា នយល់ព ខ ី ម ្លឹ សារនិង ការអ នុវត្តច បា ្ ប់ដើមប្ រី ម ួ ច ណ ំ ក ែ កា ត់ប ន្ថយភា ពអយុតធ ្តិ ម៌ក ង ្នុ សង្គមកម្ពុជា។ ដោយបានសល ្គា ព ់ ក ី ស ្តី ប ុ ន ិ របស់ខ ន ្លួ ច បា ្ ស់យុវជនម៉រូ ី បាន បន្ដការសិក្សាផ្នែកច្បាប់ភ្លាម បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សាថា្នក់ ទុតិយភូមិ (បាក់ឌុប)នៅខេត្តកំពង់ចា ម។ បច្ចុប្បន្នលោកជា និស្សិតឆ្នាំទី៤ នៃសាកលវិទ្យាល័យភូមិន្ទនីតិសាស្ត្រ និង វិទ្យាសាស្រ្តសេដ្ឋកិច្ច (RULE)។ យុវជនរូបនេះបានប្រាប់ថា លោកមានការពេញចិត្តយ៉ាង
ខ្លាំង ចំពោះវិជ្ជាជីវៈផ្នែកច្បាប់ ពីព្រោះជំនាញនេះមានសារៈ សំខាន់សម្រាប់ពង្រឹងនីតិរដ្ឋក្នុងស ង្គម។ បំណងប្រាថ្នានេះ ទទួលបានការលើកទឹកចិត្តពីសំណាក់ ក្រុមគ្រួសារ និងម ិត្តភក្តរិបស់លោក។ លោក បានបន្ដថា កិច្ច ការដំបូងក្រោយពីបានក្លាយជាមេធាវី លោកចង់ចូលបម្រើ ការងារនៅអង្គការសង្គមស៊ីវិលផ្នែកសិទ្ធិមនុស្ស ដោយលោក សង្ឃឹមថា នឹងមានឱកាសចុះអប់រំចំណេះដឹង ផ្ទាល់ដល់ ប្រជាជននៅតាមស្រុកស្រែចម្ការ ហើយនិងការពារក្តីជូនដល់ ជនក្រីក្រឲ្យទទួលបាននូវយុត្តិធម៌ព ិតប ្រាកដ។ ដើមប្ ទ ី ទួលបា នបទពសោ ិ ធការងារ និងកា រអនុវត្តទស ្រឹ ដ ្តី ល ែ រៀននៅសាលា យុវជនម៉ូរី បាននិងកំពុងធ្វើការងារស័្មគ្រចិត្ត នៅតាមអង្គការសិទ្ធិមនុស្សមួយចំនួន។ ទោះជាយ៉ាងណា ក ដោ ៏ យលោកនៅមា នភាពសព ្រ ច ិ ស ព ្រ ល ិ ថា៖ «ដើម្បីក្លាយជាមេធាវីអាជីពដល ែ មានវជ ិ ជ ្ជា វី ៈ និងការឲ្យ តម្លៃពីសង្គម តើខ ្ញុំគួរត្រៀមខ្លួន និងធ ្វើដូចម្តេចខ្លះ?»
វិធីក្លាយជាមេធាវីម្នាក់ដ៏ល្អ
លោក ស ម៉ូរី Sar Mory:
I want to be a lawyer such as politics, but this has not stopped Mory’s ambitions.
សាន សែល San Sel selsanrule@yahoo.com
“If we practics it in ethical and professional ways, no one treats us badly,” he said. Once he becomes a lawyer, Mory said
S
that he will use his knowledge and skills to
he thinks that being a lawyer will allow
system to find real justice for Cambodian
him to reduce social injustice by educating
people – especially for the victims of human
people, particularly in rural areas, about the
rights violations.
ar Mory, 24, of Kampong
help grassroot efforts and vulnerable people
Cham province has aspired to be
by providing education and legal aid. Fur-
a lawyer since he was young. He
thermore, he wants to strengthen law en-
loves the field very much because
forcement in Cambodia by using the court
law and its implementation. To fulfil his wish, Mory entered law school after he graduated high school. He is now in year four at the Royal University of
His family and friends always encourage him to do what he wants. “My parents and relatives support my decision to become a lawyer.”
លោ
កមេធាវី សុក សំអឿន នាយក ប្រតប ិ ត្តិ ក្រម ុ អ ក ្ន ច បា ្ ប់កា រពារសទ ិ ្ធិ កម្ពុជា បានឆ្លើយតបនឹងចម្ងល់ របស់យ វុ ជន ម រ៉ូ ថា ី ចំពោះអក ្ន ដ ល ែ មា នបណ ំ ងបឡ ្រ ក ូ ក ង ្នុ វិស័យច្បាប់ថា គាត់ត្រូវមានការតាំងចិត្ត ស្រឡាញ់យុត្តិ ធម៌ និងចូលច ិតស ្ត ្រាវជ្រាវអ្វីដែលថ្មី។ លោកបានបន្តថា ក្រៅពីធ្វើការស័្មគ្រចិត្ត និស្សិតច្បាប់់ អាចស្វះស្វែងរកព័ត៌មាន ឬបទពិសោធបន្ថែមទៀតតាម រយៈរៀមច្បងដែលបានចូលរួមប្រឡូកអនុវត្តផ្ទាល់ក្នុង វិស័យច្បាប់។ បន្ទាប់ពីបញ្ចប់ការសិក្សា និស្សិតត្រូវត្រៀមចំណេះដឹង ដើម្បីប្រឡងយកកៅអីនៅគណៈមេធាវីកម្ពុជា ព្រោះវាជា កន្លង ែ ដ ល ែ ប ក ើ ច ក ្រ ច ល ូ ឲ យ្ និសស្ ត ិ ភ ក ្ល ស្ រសជាតិន ជ ៃ វី ត ិ ជា មេធាវី។ បន្ទាបម ់ កគ រួ ស ង ្វែ រកក ម ្រុ ធា វីណា ដ ល ែ ល ច េ ធ្លោ ឬក្រុមហ៊ុនច្បាប់ណាដែលល្បី ដើម្បីមានឱកាសបញ្ចេញ ស្នាដៃ និងបង្ហាញសមត្ថភាពជាសាធារណៈ។ លោក បានបញ្ជាក់ថា៖ «កាលណាយើងកាន់តែល្បី យើងកាន់់តែមានគេចង់ពឹងសេវាកម្មយើង។ ដូច្នេះយើង នឹងមា នអតិថិជនច្រើន មកប្រើប្រាស់សេវាកម្មយ ើង»។ នៅកម្ពុជា ពេលខ្លះមេធាវីត្រូវរងនូវការគំរាមកំហែង ឬ គុំគួនពីភាគីដែលចាញ់ក្តី។ តែវាសាមញ្ញ នឹងស្ទើរលេច ចេញជាទ្រឹស្តីទៅហើយថា «ឡើងតុលាការគឺត្រូវតែមាន អ្នកចាញ់ និងអ ្នកឈ្នះ គ្មានខាងណាឈ្នះផង និងចាញ់ ផងនោះទេ»។សម្រាប់អ្នកដែលឈ្នះ តែងផ្តល់តម្លៃ និង ការគោរពសរសើរ ដឹងគ ណ ុ ច ពោ ំ ះមធា េ វីខ ន ្លួ ជា ន ច ិ ។ ្ច ផ្ទយ ុ
មកវញ ិ មេធាវីច ន ្រើ ទ ទួលពា ក្យប ទ ្រ ច េ ផ្តាសា និងកា រអន់ ចិត្តពីគូភាគីដែលចាញ់ក្តី។ នេះជាអ្វីដែលគេមិនអាច ប្រកក ែ បា ន។ ដូច្នេះត ត ើ វ្រូ ធ យ ្វើ ង ៉ា ណា ទ ប ើ អា ចច ៀសវាង បញ្ហានេះបាន? លោក សំអឿនផ្ដាំផ្ញើថា មេធាវីដែលទទួលបានការគាំ ទ្រ និងផល ្ត ត ់ ម្លព ៃ ស ី ង្គម តវូ្រ បកា ្រ ន់ឲយ្ បានខប ្ជា ខ ់ ន ួ្ជ នវូ គោលកា រណ៍ច បា ្ ប់និងក ម ្រ សីលធម៌ វិជជ ្ជា វី ៈរបស់ខ ន ួ ្ល ។ លោ ក បានបន្ថម ែ ថាមេធាវីតវូ្រ គត ិ គរូ ឲយ្ ហត ្ម ច ់ ត់ពផ ី លប្រយោជន៍ កូនក្តី តែមិនមែនមានន័យថា ធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងឲ្យតែកូនក្តី ខ្លន ួ ឈ ្នះដោយបម ្រើ ធ្យោបាយអាក្រកទ ់ េ តគ ែ ត េ វ្រូ ប កា ្រ ន់ យកយុត្តិធម៌ គតិយុត្តិ ស្របតា មច្បាប់៕
How to become a good Lawyer
S
ok Sam Oeun, executive director of Cambo-
In Cambodia, lawyers sometimes face threats or anger
dian Defenders Project, responded to Mory’s
from the losing side. As the Khmer expression goes: “Go
question of how to become a good lawyer.
to court, there must be a win and a loss, and it never hap-
Oeun said that if Mory aspires to work in the
pens that one side may both win and lose.”
legal sector, he should have a high commitment, love and respect for justice, and be willing to learn new things. After graduating, students should prepare well to take a
The winner is happy and becomes admired, but the lawyer will be cursed by the losing side. It is a big challenge for this career, so how to deal with it?
Currently, he is volunteering for some
seat in the Cambodia Lawyer Club, for it is the place that
Oeun advised that legal practitioners follow the bylaw
He said that he likes the major and the
NGOs working on human rights to gain
allows people to start their career in law. Afterward, they
ethics and use their position to gain popularity and val-
law profession because it is very important
work experience. However, he is not sure
should work for a famous legal representative group or
ue from the public. The main point is that the attorney
to strengthen the rule of law in Cambodia.
how to prepare for this career.
firm to get a chance to show their talents to the public.
should think about their client’s turnover. It does not
Law and Economics.
Lawyers sometimes face danger and high risk when they cover the serious issues,
“To become a professional lawyer, what should I do?” he asked.
“When you have enough qualifications, and become wellknown, people will want to use your service,” said Ouen.
mean he or she always has to win, a good lawyer should cling tightly to justice, fairness, and regulation.
10
Experiences from abroad
ជានិស្សិតអ ាហារូបករណ៍ទ ៅសិក្សាផ្នែកគ្រប់គ្រង ពាណិជ្ជកម្មន ៅខេត្តស៊ីឈួនប្រទេសចិន
www.postkhmer.com/lift•
S
tudying abroad is what many stu-
are a few things Ratanak has to deal with, such as
dents in Cambodia wish to do because
the language barrier.
they believe that it helps them get a
Ratanak, who knows more English than Chi-
better education that will lead to well-
nese, first found it difficult to make conversation
paid jobs. But leaving the house, hometown, and country is not easy, and moving to a new country provides a lot of new challenges.
difficult to study because all the courses there are
China, is seeking a Bachelor’s Degree in Business
taught in Chinese. But, now I think language is not
Management. He shared his experiences about his
a barrier for me.” cause he tried hard to study and got help from his
of two earthquakes, with one killing more than
Chinese friends. He said that no one discriminates
10,000 people in 2008 and another killing at least
against him, even if he didn’t know Chinese very
192 people this April.
well when he first arrived in China.
“When I got a scholarship to study in Sichuan,
Ratanak also said he finds it difficult to study
I felt hesitant because I was not sure whether I
because the education system in China is different
should go or not because of the earthquake in 2008,
from the one in Cambodia.
this year, an earthquake happened again in Sich-
សិក្សានៅក្រៅប្រទេសគឺជាអ្វីដែល និស្សិតគ្រប់រូបប្រាថ្នាចង់បាន ពី ព្រោះវាអាចជួយពួកគេទទួលបាន កម្រិតស្ដង់ដារអប់រំខ្ពស់ពីសកល- វិទ្យាល័យនានានិងអាចរកការងារដែលមានប្រាក់ បៀវត្សរ៍ខ ្ពស់នៅពេលត្រឡប់មកស្រុកវិញ។ ចាកចេញឆ្ងាយពីផ្ទះពីស្រុកកំណើតពីមាតុភូមិ កំណើតពិតជាមិនងាយស្រួលនោះទេពីព្រោះពួក គេត្រូវប្រឈមនឹងរឿងថ្មីៗជាច្រើននៅពេលពួកគេ ទៅដល់បរទេស។ លោកហ៊ុយរតនៈជានិស្សិតអាហា រូបករណ៍នៃ ស ា កលវិទ្យាល័យវិទ្យាសាស្ត្រអេឡិចត្រូនិក និង បច្ចក េ វទ ិ យា ្ នៅ ខ ត េ ស ្ដ ឈ ៊ី ន ួ ប ទ ្រ ស េ ច ន ិ ថ្នាកប ់ រិញ-្ញា បត្រផ្នែកគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្ម។ មិត្តអ្នកអានទាំងអស់ដឹងថា នៅខេត្តស៊ីឈួន មានការរញ្ជួយដីពីរដងមកហើយ។ ការរញ្ជួយដី លើកទីមួយបានកើតឡើងក្នុងឆ្នាំ២០០៨ដែល សម្លាប់មនុស្សជាច្រើនម៉ឺននាក់ ហើយនៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៣នេះ ការរញ្ជួយដីបានកើតឡើងម្ដងទៀត ដែលប តា ើ មទភ ី ្នាកងា ់ រពត ័ មា ៌ នសន ៊ី ហ ួរបា នឲ្យដង ឹ ថាមានមនុសស្ ស ប ្លា យ ់ ង ៉ា ហោ ចណា ស់១ ៩២នាក់ រងរបួសជា ង ១១,០០០នាក់និងបា ត់ខ ន ្លួ ប ហ ្រ ល ែ ២៣នាក់។ លោក រតនៈ បានឲ្យដឹងថា ៖ «នៅពេលដែលខ្ញុំ បានជាប់អា ហារូបករណ៍ទៅ ស ក ិ សា ្ នៅ ខ េតស ្ត ឈ ៊ី ន ួ ខ្ញុំមានការស្ទាក់ស្ទើរក្នុងចិត្តថាតើគួរតែទៅឬមួយក៏ អត់ដោយសារតែបញ្ហារញ្ជួយដកា ី លពីឆ្នាំ២០០៨ ហើយប៉ាម៉ាក់មានការព្រួយបារម្ភទៀត។ ប៉ុន្តែចុង ក្រោយខ ក ្ញុំ ស ៏ ម្រេចច ត ិ ថា ្ត ខ្ញត ុំ វ្រូ ត ទៅ ែ ពីព្រោះវា គ ជា ឺ ឱកាសរបស់ខ្ញុំ»។ លោកបានបន្ដថា៖ «កាលពីខែមេសាកន្លងទៅ មានការរញ្ជយ ួ ដ ម ី ង ្ត ទ ៀតប៉ន ុ វា ្តែ ម ន ិ ស ត ្ថិ នៅ ក ន្លង ែ ដែលខ្ញុំកំពុងរ ៀននោះទេ ទើបខ្ញុំលែងមានការភ័យ ខ្លាចទៀត»។ ថ្មៗ ី ន េះ ព ត ័ មា ៌ នទាក់ទ ងនង ឹ ទ ក ឹ ជ ន ំ ន់ធ ម ំ យ ួ បា ន កើតឡើងនៅប្រទេសចិន ហើយនេះក៏ជារឿងមួយ
Ratanak’s Chinese language keeps improving be-
Most of you probably know Sichuan as the site
“But finally I decided to go there, and in April
maochandaly@gmail.com
it was a little bit hard to communicate because my
University of Electronic Science and Technology of
Ratanak.
ម៉ៅ ច័ន្ទដាលី Mao Chandaly
“As a matter of fact, when I first arrived in China, Chinese level was low at that time, so I found it
and my parents also felt worried about that,” said
ដែលគួរឲ្យព្រួយបារម្ភសម្រាប់អ្នកដែលរស់នៅទី នោះ។ លោក រតនៈ បានលើកឡ ើងថា៖ «ខ្ញុំមាន ការព្រួយបន្តិចប ន្តួចដ ែរប៉ុន្តែទឹកជ ំនន់នោះមិនម ក ដល់ស៊ីឈួនទេ»។ ក្រៅពីបញ្ហាបាតុភូតធម្មជាតិនេះ ចំពោះការ សិកសា ្ របស់លោ កវញ ិ លោកមានការលបា ំ កកង ្នុ កា រ ប្រប ើ ស ្រា ភាសា ់ ទ នា ំ ក់ទ ន ំ ងនិងកា រសម្របខ ន ្លួ ទៅ នឹងអា កាសធាតុនៅ ទ នោ ី ះ។យុវជនរតនៈដែលច េះ និយាយភាសាអង់គស ្លេ ច្រើនជាងភាសាចិន បាន បន្ថែមថា៖ «ជាការពិតណាស់ នៅពេលទៅដល់ ប្រទេសចិនដំបូង វាលំបាកទាក់ទងជាមួយពួកគេ ត្រង់ថា ភាសាចិនរបស់ខ្ញុំនៅមានកម្រិត។ ដូច្នេះ នៅពេលរៀនមានការពិបាកបន្តិចបន្តួចដោយសារ តែនៅ ទ នោ ី ះតវ្រូ រ ៀនជាភាសា ច ន ិ ប៉ន ុ ន ្តែ េះល ង ែ ជា ការលំបាកទៀតហើយនៅពេលបច្ចប ុ ្បន្ន»។ ចំពោះមុខវិជ្ជាសិក្សាផ្នែកគ្រប់គ្រងពាណិជ្ជកម្ម លោកកជ ៏ ប ួ កា រលបា ំ កខង ្លាំ គ រួ ស មដរែ ដោយបព ្រ ន ័ ្ធ សិកសា ្ នៅ ទ នោ ី ះមានលក្ខណៈខស ុ គ ខ ្នា ង ្លាំ បើប ្រៀប ធៀបនឹងប្រព័ន្ធសិក្សានៅកម្ពុជា ដោយលោកបាន ឲ្យដ ង ឹ ថា ៖ «ការសក ិ សា ្ នៅ ច ន ិ ពិតជា មា នភាពខស ុ គ្នាពីការសិក្សានៅកម្ពុជាណាស់ ពីព្រោះសាកល- វិទ្យាល័យនៅទីនោះ តែងតែធ្វើការផ្លាស់ប្ដូរកែប្រែ សៀវភៅជារៀងរាល់ឆ្នាំ ហើយវាពិតជាជ្រៅជាង រៀននៅកម្ពជា ុ »។ ទោះបីជាយ៉ាងណា លោករតនៈ នៅតែតស៊ូបន្ត ការសិក្សានៅប្រទេសចិនដដែល ហើយភាសាច ិន របស់លោ កកមា ៏ នការរក ី ច ម្រន ើ ដោ យសារតលោ ែ ក ខិតខំរៀនបន្ថែម និងការជួយពីមិត្តភក្តិជនជាតិ ចិន។ លោករៀននៅប ទ ្រ ស េ ច ន ិ ម ន ិ ដ ល ែ មា នបញ្ហា ទាក់ទិននឹងការរើសអើងនោះឡើយ បើទោះបីជា ពេលដ ប ំ ង ូ លោ កមន ិ ស វូ ច េះភា សា ច ន ិ ក ង ្នុ កា រទាក់ ទងកដោ ៏ យ។ចំណ ក ែ ឯ កា រសម្របខ ន ្លួ ន ង ឹ អា កា ស ធាតុវញ ិ វាម ន ិ ជ ះឥទិព ្ធ លអាក្រកច ់ ពោ ំ ះលោកខង ្លាំ ណាស់ណាទេ។ ជាការពិតណាស់ អាកាសធាតុ ប្រទេសចិនត ្រជាក់ជាងកម្ពុជា ប៉ុន្តែ យុវជន រតនៈ អាចសម្របខ្លួនន ឹងអា កាសធាតុនេះបានឆាប់។ និស្សិតទាំងអស់តែងតែជួបការលំបាកផ្សេងៗពី គ្នាដោយផ្អែកទៅលើប្រទេសដែលពួកគេទៅដល់ ប៉ន ុ ឧ ្ដែ ប ស គ្គទា ង ំ អ ស់នោ ះមិនអា ចរារាំងកា រខត ិ ខ ំ សិក្សារបស់ពួកគេដើម្បីត្រឡប់មកវិញជួយអភិវឌ្ឍ ប្រទេសជាតិវិញបានឡើយ៕
with his new foreign friends.
Huy Ratanak, who is a scholarship student at the
life in Sichuan, China.
លោកហ៊ុយ រតនៈ
wednesday, June 05, 2013
uan, but it was not in the place I stayed, so I no longer felt worried about that.” Recently, there has been news of a big flood that may worry those who live in China, but Ratanak said that it is not a big deal for him.
“It is really different from Cambodia because they update the book every year, so the book is always up-to-date. What’s more, it is deeper than Cambodia’s book.” Furthermore, Ratanak said that adapting to a new climate was not a major issue, even if it is colder in Sichuan. All the students who study abroad face many difficulties in the country they move to. Even though
“I felt a bit worried about that, but luckily the
they have a long way to go while they are in the
heavy rain and the flood didn’t come to Sichuan, so
foreign country, they still keep working to finish
it is no long a concern for me now.”
their university life and to come back to develop
Besides the problem of natural disasters, there
their own country.
Huy Ratanak’s Experience in Sichuan, China
wednesday,June 05, 2013 •
Watch
www.postkhmer.com/lift
11
តារាហ្វេសប៊ុក៤ដួងដែលត្រូវគេជេរច្រើនជាង គេប្រចាំឆ្នា២ ំ ០១៣
សប៊ុកយូរៗទៅមិនត្រឹមតែជាកន្លែងនាំមកនូវការ កម្សាន្ដទំនាក់ទ ន ំ ងគតា ្នា មរយៈចណ ំ ងម ត ិ ភា ្ដ ព ឬ ស្នហា េ ប ណ ៉ុ ្ណោះទេប៉ន ុ វា ្ដែ ក ក ៏ យ ្លា ទៅ ជា ប ព ្រ ន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វ ផ្សាយដោយប ស ្រើ ម្ដវា ី យបហា ្រ រគទ ្នា ៀតផង។ ការរស់នៅ ក ្រៅ ហ្វេសប៊ុកពួកគ េភាគច្រើនស្ទើរតែមិនស ្គាល់គ្នាផងទេ។ នៅពេលថ្មីៗនះេ រូបភាពកាត់តមួយលើហស ្វេ ប៊ុក ក្រោម ចំណងជើងថា «តារាហ្វេសប៊ុកដែលត្រូវបណ្ដាសាច ្រើនជាង គេប្រចាំឆ្នាំ២០១៣នេះ»រួមមានវត្ដមានរបស់យុវជន៤នាក់ ត្រូវបានបង្ហោះយ៉ាងព្រោងព្រាតដែលទទួលបានការ LIKE ដល់ទៅ១១៥៥ដង ហើយ SHARE ៥១៥ដង។ អត្ថបទក្នុងបណ្ដាញសង្គមមួយនេះ បានសរសេរថា បេក្ខជនទី១ ជា ឆេង ដែលត្រូវបានម្ចាស់រូបភាពកាត់តនេះ ដាក់រហស្សនា មនស ិ ស្ ត ិ ផ ច ្ដា ស ់ ង្ខារ។ បេកជ ្ខ នទី ២ Peypeyly បំផុសបំពុលកូនខរ្មែ អសីលធម៌ក្នុងសង្គម។ បេក្ខជនទី ៣ ស្រយ ី ន ួ ប កា ្រ សរកអក ្ន ជ រេ ជាមួយមា នអក ី ន ូ ខ រ្មែ ព ត ្រួ ជ រេ វញ ិ ។ ជាច ង ុ ក្រោយប ក េ ជ ្ខ នទ៤ ី ខូចច ត ិ រ ្ត ឿងសហា ្នេ ល ប េ ថ ស ្នាំ ម្លាប់ ខ្លួនតែសំណាងល្អមិនស ្លាប់។ UnFlock Love បានស រសេរក្នង ុ Comment ថា ៖ «សទ ុ ្ធ តែអ្នកចង់ល ្បី!»។ ដោយឡែក Chamnab Toch បានបន្ទរថា៖ «តារា
The most criticised Facebook Stars of 2013
W
hile
social
scold to the most…!”
media is great
There are also people who do
for keeping in
not like the edited photos and
touch with friends, it is also an
blamed the users for posting
easy place to verbally attack oth-
them. Chan Son Charly said:
ers. It can be very strange, partic-
“Making fun of other people
ularly because the people often do
reputation and problem like
not know each other in real life.
that, will you all be happy if
A photo, with the title “The
the 4th girl committed suicide
most curved Facebook Stars
again? Please think carefully
2013”, has received a lot of at-
before you post such a thing for
tention recently on Facebook. It
fun and put yourself in other’s
includes four candidates’ photos
shoes, this is just too much.”
with short descriptions of each
Chaily Up also commented:
account user describing their
“This is so unethical to push
backgrounds. The picture has re-
others to the edge instead of
ceived 1,155 likes and 515 shares.
helping them.”
The first picture is a man
Cjseven
Kakalonely
ហ្វស េ ប៊ក ុ ដល ែ មានគជ េ រច េ ន ើ្រ ជាងគប េ ចា ្រ ឆ ំ ២ ំ្នា ០១៣!»។ នៅក្នុងនោះ អ្នកប្រើប្រាស់ហ្វេសប៊ុកខ្លះមិនសប្បាយចិត្ដ នឹងទង្វើ ក៏ដូចជាពាក្យសម្ដីរបស់ម្ចាស់រូបភាពកាត់តនេះ ដែរ។ ជាក់ស្ដែង Chan Son Charly បានសរសេរថា៖ «យកកេរ្ដិ៍ឈ្មោះគេមកលេងសើចអ៊ីចឹង ចុះបើនាងទី៤គេ សម្លាប់ខ្លួនទៀតអ្នកទាំងអស់គ្នាសប្បាយដែរអី។ មុននឹងធ្វើ អី សូមឲ្យគិតខ្លះផង។ យកចិត្ដគេដាក់ចិត្ដខ្លួនផង។ លេង សើចជ ្រុលហួសហេតុពេកហើយ»។ Chaily Up បានបន្ដថា៖ «ជិតធ ្លាក់រណ្ដៅហើយមិនជួយ ទាញឡើងទេ នាំគ្នាច្រានបន្ថែមទៀតគ្មានសុជីវធម៌សោះ»។ Cjseven Kakalonely បានប្រើអារម្មណជា ៍ អ្នកធ្លាប់ឆ្លង កាត់ប ទពិសោធខន ្លួ ឯ ងថា ៖ «ខម ្ញុំ ន ិ ច ង់ន យា ិ យថាមុនន ង ឹ ថា ឲ្យគ េ ក ច ុំ ល ូ ចិតប ្ដ ្រៀបធៀបខន ្លួ ឯ ងជាមួយអ ក ្ន ដ ទៃព ក េ ។ អ្នក មិនធ ប ្លា ឈ ់ ចា ឺ ប់អ ក ្ន ម ន ិ ដ ង ឹ ទ េ តច ិ ទ ៀតអក ្ន ដ ង ឹ ហ យ ើ ថា មា ន អារម្មណ៍បែបណាពេលអ្នកដូចខ្ញុំ សង្ឃឹមថាឲ្យដូចខ្ញុំឆាប់ៗ ហើយខ្ញុំថានិយាយខ្មែរឲ្យច្បាស់ផង»។ ពាក្យពេចន៍ផ្លែផ្កាធ្ងន់ៗឲ្យគ្នាដែលបានប្រើនៅក្នុងរូបភាព អ្នកទាំង៤នេះ ប្រហែលជាត្រឹមតែជាការលេងសើច។ ដូច្នេះ សូមអ្នកលេងហ្វស េ ប៊ក ុ គិតគូរឲ្យបានច្បាស់មន ុ ពេល Comment ទៅលើអ្វីមួយ៕
មកដាំដើមឈើស្រាបៀរទាំងអស់គ្នា!
លខ្លះភា ពចប ្នៃ ឌ ្រ ត ិ របស់យ វុ ជន និងភាពកំប្លែងរបស់ពួកគេពិត ជាមានភាពទាក់ទាញ ជួយកំដរ អារម្មណ៍ វាដូចជារូបភាពនេះជាដើមឈើ ដែលទ ទួលបា នការLIKE ១១៦៨នាក់ និង Share ជាង៧០ដង។ ខាងឆ្វេង គឺជារូបយុវជនមួយក្រុមប្រើចប រានដីដើម្បីដាំដំណាំកំប៉ុងស ្រាបៀរ។ រូបភាព ខាងស្ដាំវិញ គឺជាដើមឈើដល់ធំដែលមាន ផ្លែយ៉ាងច្រើនជាស្រាបៀរកំប៉ុង! វាច្បាស់ជា មិនមែនជាការពិតទេ ប៉ុន្ដែគំនិតច្នៃប្រឌិត របស់ពួកគេ ពិតជា ដូចជាការពិតអីចឺង។ យោងតាមមតិយោបល់របស់អ្នកប្រើ
បណ្ដាញហ្វេសប៊ុកផ្សេងទៀត ក៏គួរឲ្យល្អ សើចណា ស់ដែរ។ ជាក់ស្ដែង Bou Saoly បានសរសេរថា៖ «វ៉ូវ! សុំពីរកំប៉ុងយ កទៅដាំធ្វើពូជម ើលក្រែង បានផលនឹងគេ»។ Krazi Ken បានបន្ដថា៖ «អ្នកដាំកំប៉ុង ទទេ ច្បាស់ជាបានផលកំប៉ុងទ ទេ។ ដាំកំប៉ុង ដែលមានស្រាបៀរក្នុងនោ ះវិញ!» សុក ដាវី បានបន្ថែមថា៖ «ហាហា!!! ដាំ អីបានផលហ្នឹង!» រីឯទេព ពី បន្ដថា៖ «កសិកម្ម ជំនាញ!»។ អ្នកគ ត ិ ថា ដំណាន ំ េះប ហ ្រ ល ែ ត វ្រូ ប អ ្រើ ស់ រយៈពេលយូរប៉ុនណាទើបបានឃើញផល?
Summer Apple បាននយា ិ យដោយគត ិ ថា វាគឺការងារប្រើពេលវេលាវែងឆ្ងាយ! Khim Kimleng បានសរសេរលេងសើច វិញថា៖ «បើស្រវឹងទៅផ្ទះវិញទៅ»។ នេះក៏ ដូចជាយោបល់របស់ Chandara Mam ដែលគាំទ្រថាពួកក ្រុមនេះចង់ស្រវឹងរហូត។ តាមយើងមើលទៅ បើសិនជារឿងអព្ភូត ហេតុបែបនេះអាចក្លាយជាការពិតវិញ មិន ដឹងជាអ្នកប្រមឹកទាំងឡាយសប្បាយចិត្ដ យ៉ាងណាទេ។ ប៉ុន្ដែវាច្បាស់ជាទៅមិនរួចទេ ពីព្រោះវាគ្រាន់តែទុកការកម្សាន្ដមួយគ្រា ប៉ុណ្ណោះ ជាពិសេសជូនដល់អ្នកប្រមឹកទាំង ឡាយឲ្យមានសុបិនល្អបន្ដិចច ុះ៕
com-
named Chea Cheng, whose nick-
mented according to her per-
name is listed as the “most char-
sonal experience: “I don’t want
ismatic college student”. The sec-
to criticize you or anything, but
ond picture is Peypeyly and has
you shouldn’t compare yourself
been described as an immoral ex-
to others like that. You have
ample for the Cambodian youth
never been hurt like me but
to follow. The third picture is a
when you have experienced
Vietnamese girl who has openly
this you will know how we
challenged Cambodian people on
feel. I hope you will be like me
Facebook and has received ver-
soon, and please speak Khmer
bal attacks in response. The last
correctly”.
Let’s plant some beer trees! ង់ សុគន្ធា ហ Hang Sokunthea s.kunthea.hang@gmail.com
S
The comments from other users are quite funny as well. Bou Saoly commented: “Wow! Can I get 2
How long do you think the seeds need to grow into big trees? Summer Apple said that he has a lot of experience in this field.
picture is the girl who was upset
These photos and the accom-
with her breakup and told on Fa-
panying text might just be jokes,
cebook about trying to commit-
and those who like the pictures
entertaining, as shown in this picture.
There also people who gave technical advice
ted suicide, but was rescued by
might just think they are funny. This picture has received 1,168 likes and 73 shares.
to the young farmers. Krazi Ken said: “You
As we see, if this miracle can become true,
her family.
But the people in the photos
grow empty can of course will result in empty
lots of drinkers must be really happy! Of course
cans tree, grow cans that have beer!”
it is impossible, so that’s why this picture is
UnFlock Love commented: “They all want to be famous!” And Chamnab Toch said: “Facebook stars that people
ometimes the creativity of young peo-
cans as seeds to plant by myself too? I hope to
ple showing their sense of humour is very
grow such a tree too!”
In the picture, a group of young people on a
might not think this is so funny. farm are planting empty cans of beer in rows. It is better to put yourself in And at the right side is a big beer tree full of others’ shoes before deciding to beer fruit! Of course it is not real, but the credo such things.
ative idea makes the concept quite real.
Sok Da Vy also commented: “Hahaha.. You are what you sow” Tep Bi said: “the agriculture specialist!”
Khim Kimleng joked: “Go home if you are drunk”. This is also the opinion of Chandara Mam, who said that they are forever drunk.
purely for everybody’s entertainment, especially for beer drinkers who dream of a real beer tree!
mystyle កញ្ញា អូន សុកញ្ញាតា
by Mao Chandaly
ស្ទីលស្លៀកពាក់បែបអ្នកម ានសាច់ទ្រលក់ទ្រលន់
Aun Sokagnata tells how plump people can dress to good look
ក្យថា «Style» ហាក់បដ ី ច ូ ជាសដៅ ំ ទៅលើ ការសៀ្ល កពាក់ប ប ែ ទា ន់ស ម័យរបស់អ ក ្ន ដ ល ែ មានកម្ពស់ខស ្ព ់ រាងស្រលន ូ ។ ប៉ុន្ដែវាមិន បក ្រា ដទាង ំ សង ុ្រ នោះទេ ព្រោះអក ្ន ដល ែ មន ិ មានរាងស្លម ី ក៏មានទស ឹ្រ ន ី្ដ កា ៃ រសៀ្ល កពាក់ផល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល ផងដរែ ។ កញ្ញាអូនសុក ញ្ញាតា វ័យ២ ១ឆ្នាំ ដល ែ មិនម ន ែ ជា អ ក ្ន មានរាងសង ើ្ត ជឿជាក់ថា រាល់សទា ី្រ្ត ង ំ អស់មិនថាធាត់ឬ ស្គម សុទត ្ធ អា ែ ចបញ្ចញ េ នវូ សល ី្ទ ផល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល របស់ពក ួ គេ។ ចំពោះចណ ំ ល ូ ចត ិ ប ្ដ ប ែ សាមញ្ញកញ្ញា សុកញ្ញាតា កព ្រៅ ី ឈុតសម្លៀកបពា ំ ក់នៅសាលា កញ្ញានយ ិ មសៀ្ល កខោខវូ ប៊យខី្ល និងពាក់អាវរលុងបន្ដច ិ ។ កញ្ញា សុកញ្ញាតា បាននយា ិ យថា៖ «ខ្ញស ំុ ៀ្ល កពាក់ សាមញ្ញៗមិនសវូ ជាឡយ ូ ឆាយទេ ហយ ើ ខច ំុ្ញ ល ូ ចត ិ ព ្ត ណ៌ បែបកមៅ ្រ ៗដូចជាខ្មៅ នង ិ សក ូ ឡា ូ ជាដម ើ ពីពះ្រោ វាធើ្វ ឲ្យយង ើ មល ើ ទៅឃញ ើ មន ិ សវូ ធាត់នង ិ សង ើ្ដ បន្តច ិ ។ ប៉ន ុ ែ្ដ បើបព ើ្រ ណ៌កហ ្រ មឬផឈ ្កា ក ូ គឺឃញ ើ កាន់តធា ែ ត់»។ កញ្ញាមានសាច់ទល ្រ ក ុ ទល ្រ ន់រប ូ នះេ បានបន្ដថា៖ «ចំណង់ចណ ំ ល ូ ចត ិ រ្ត បស់ខំុ្ញ គឺធម្មតា ប៉ន ុ ខ ែ្ត ម ំុ្ញ ន ិ ចល ូ ចត ិ ្ដ ស្លៀកពាក់មដ ូ៉ ដល ែ គន េ យ ិ មចន ើ្រ នោះទ»េ ។ នៅកង ុ្ន ឱ កា សពស ិ ស េ ផ ស្ ង េ ៗ កញ្ញា សុក ញ្ញាតា ស្លៀក រ៉ប ូ ខ ព ី្ល ណ៌ក មៅ ្រ ដោយសារតែក ញ្ញាយ ល់ថា បច្ចប ុ ប្ ន្នប ជា ្រ ជនកម្ពជា ុ ម ន ិ ស វូ ជា រ ស ើ អ ង ើ ល ព ើ ណ៌ស គ ្រ ត់ស គ ្រ ក ំ ង ុ្ន ក ម្ម
P
eople always think of tall, slim ladies when they think of style, but larger people also have their own fashion theories. Aun Sokagnata, who does not have a slender figure, believes every woman has the right to dress well, no matter what body type they have. Kagnata, who loves to dress simple, wears short jeans and loose shirts when she is not in the classroom. Something to be noticed is that Kagnata takes good care of the colour of her dresses. From her point of view, some colours make her look big. “I like simple and not too sophisticated … I like a bit of dark colour such as black or dark brown because with these colors, I will look thin, and not too fat,” said Kagnata, “But if I wear pink or red, I will look even fatter.” For Kagnata, clothes do not have to be expensive; she just wants to appear simple and beautiful and not too far afield of the crowd. She does not overpamper herself with new ranges of beauty treatment, even if she can afford certain things. “My preference is to be simple. If the clothing is worn everywhere, then I do not wear it. I do not want to wear something many people are wearing.” On special occasions, Kagnata prefers wearing short dresses with dark colours because she thinks that people do not discriminate against dark colours
វិធជ ី ប់លៀងទ។ េ ការចល ូ រម ួ កង ុ្ន កម្មវធ ិ ព ី ស ិ ស េ បប ែ នះេ កញ្ញាតាជាទទៅ ូ ពាក់សប្ ក ែ ជង ើ ប តា ៉ា ឬសប្ ក ែ ជង ើ សក ៊ ដោយកញ្ញាបានបន្ថម ែ ថា៖ «ចូលរម ួ កង ុ្ន កម្មវធ ិ ជ ី ប់លៀង ខ្ញំុចូលចិត្តពាក់ស្បែកជើងកែងខ្ពស់ប្រហែលមួយតឹក ពីពះ្រោ អក ្ន ធាត់ពាក់សប្ ក ែ ជង ើ រាងខស ្ព ធ ់ ឲ ើ្វ យ្ យង ើ ចញ េ រាង។ វាជយ ួ ឲយ្ យង ើ មានរាងសណ្តកខស ្ព ់ នឹងមន ិ ឃញ ើ កន្តញ ុ ៗហើយធាត់»។ ចំពោ ះការតប ុ ត ង ែ ម ខ ុ វញ ិ កញ្ញា តាភាគចន ើ្រ ច ល ូ ច ត ិ ្ត គូរភក ែ្ន ច្រន ើ ជាងការផាត់មស្ ៅ៉ នៅលផ ើ ម ៃ្ទ ខ ុ ដោយកញ្ញា និយាយថា៖ «ពល េ ទៅរៀន ជួនកាលខគ ំុ្ញ រូ ម ស ៉ា រ ្កា ៉ា តប ែ ើ ទៅដរើ លង េ ខច ំុ្ញ ន ើ្រ គរូ eyeliner និងថម ែ ម ស ៉ា រ ្កា »៉ា ។ ដើមប្ ប ី ន្ថម ែ ភា ពសស ្រ ស ់ ត ្អា កញ្ញាត ង ែ ត ពា ែ ក់នា ឡ កា ិ មុខធំ នៅពល េ ចញ េ ទៅកជា ្រៅ មយ ួ មត ិ ភ ្ត ក្តិ ដោយកញ្ញា យល់ថា ខ្លន ួ គ ន ្មា រា ងស្រលន ូ ដ ល ែ ប នា ើ្រ ឡ កា ិ ម ខ ុ ត ច ូ ព ក េ នឹងមន ិ សមនង ឹ កញ្ញានោះទ។ េ អដ ី្វ ល ែ កញ្ញាតា ចងចាជា ំ និច្ច មិនភច េ្ល មង ្ដ សោះនោះ គឺក វ្រ ល ិ ខ្សក ែ ចិញ ៀ្ច ននិងក ងដៃ ដោយសារតែរបស់ទា ង ំ នះេ ជាកាដូ របស់អក ្ន មយ ្ដា ។ អ្នកដ ល ែ ម ន ិ មា នរាងស ឡ ្រ ន ូ មិនប ក ្រា ដថាមិនយ ល់ ដឹងពកា ី រតប ុ តង ែ ខន ួ្ល នោះទ។ េ សារៈសខា ំ ន់នកា ៃ រសៀ្ល ក ពាក់ អាស្រយ ័ លភា ើ ពងាយសល ួ្រ ចពោ ំ ះការសៀ្ល កពាក់ និងផល ្ដ ត ់ ម្លផ ៃ ល ្ទា ខ ់ ន ួ្ល ៕
at parties nowadays. Kagnata, who usually wears sneakers or flip-flops, prefers wearing high heels at parties. “Joining the party, my high heels must be about 10 centimeters. Moreover, for a fat person, wearing high heels helps us look even prettier because we look taller and not short and fat.” For make-up, Kagnata mostly cares about her eyes rather than the rest of her face. She does not put on heavy makeup. “When I go to school, I sometimes put on mascara, but when I hang out with friends, I mostly draw eyeliner and mascara,” she said. In order to appear beautiful, Kagnata always wears a big watch when she goes out with friends because she believes that small watches are not compatible with her figure. The other cherished accessories that Kagnata never forgets are rings, earrings, necklaces, and bangles. Plump people also have their own styles and techniques to make them beautiful. The most important rule is that people should wear anything they feel comfortable in that does not take their dignity away. Being yourself helps you to stand out from the crowd.