www.postkhmer.com
លខ េ ៩៤៨ /តម្លៃ ១០០០រៀល
ថ្ងៃ្ងពុធ ទី៥ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លោកសមរង្សី៊ តវូ្រ គហា េ មមន ិ ឲ្យច ល ូ ទ ក ឹ ដ ថ ី ៃ David Boyle ភ្នំពេញៈ លោក សម រង្ស៊ី មេដឹកនាំ គណបក្សប្រឆាំង ត្រូវបានបដិសេធ មិន ឲ្យចូលទៅក្នុងប្រទេសថៃឡើយ កាលពី ថ្ងៃម្សិលមិញ ដោយគេប្រាប់លោកថា លោកនឹងមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យចូល ប្រទេសថៃទេ រហូតទាល់តែក្រោយការ បោះឆ្នោតនៅ កម្ពុជា។...តទៅទំព័រ២
អ្នករច ួ រស់ជវី ត ិ ពគ ី ក ុ ទ ល ួ សង ែ្ល ! លោកជុំ ម៉ី អ្នករួចរស់ជ ីវិតម្នាកព ់ ីគុកទួលស្លែង ដុតធូប នៅក្នុងពិធីធ្វើសន្និសីទកាសែតមួយ នៅគុកទួលស្លែងកាលពម ី ្សិលមិញ ដើម្បីបញ្ជាក់ពគោ ី លជំហររបស់លោ ក ក្នុងការធ្វើបាតុកម្ម នៅថ្ងៃអាទិត្យខាងមុខនេះ ប្រឆាំងលោកកឹម សុខា មេដឹកនាំស្តីទី គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ...(សូមអា នព័ត៌មានទំព័រ ៨) រូបថ ត ហេង ជីវ័ន
ជាមន ុ គ ី រា ំ មធើ្វ កូដក ម្មប ម ើ ន ិ លែងកម្មករ៨.ន មុំ គន្ធា
ក្រម ុ ហន ុ៊ រក ុ រកបង ្រេ ជប៉ន ុ បង្ហាញ ម៉ៃ គុណមករា និង Low Wei Xiang ភ្នំពេញៈ សាជីវកម្ម JOGMEC របស់ ជប៉ុនដែលទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណលើ «ប្រតិបត្តិការស៊ីស្មីក»សម្រាប់ការរុករក ប្រេង និងឧស្ម័នក្នុងប្លុក១៧ នៅខេត្ត ព្រះវិហារបាននិយាយថា ពួកគេទទួល
អំពីលទ្ធផលវិជ្ជមាននៅប្លុក១៧ បានលទ្ធផលវិជ្ជមានពីការរុករក ហើយ គ្រោងនឹងបន្តគម្រោងនេះទៀត។ សាជីវកម្ម JOGMEC បានចុះហត្ថ លេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀងគោលជាមួយ អាជ្ញាធរជាតិប្រេងកាតកម្ពុជា CNPA
ដើម្បីសិក្សា និងវាស់ស្ទង់ទិន្នន័យប្រេង កាតនៅដែនគោក កាលពីថ្ងៃទី៤ ខែ ឧសភា ឆ្នាំ២០១០។ នៅចុងខែមករាឆ្នាំ មុន ពួកគេបានចាប់ផ្ដើមប្រតិបត្តិការ 2D ស៊ស ី ក ្មី និងត វ្រូ បា នបញ្ចបនៅ ់ ថទី ្ងៃ ១
កំពង់ស ្ពឺៈ លោកជា មុនី ប្រធានសហ ជីពស រេ ក ី ម្មករ (FTU) បានគរា ំ មធក ្វើ ដ ូ កម្មធ ម ំ យ ួ ប ស ្រ ន ិ ប ស ើ មាជក ិ ទាំ ង៨ នាក់ របស់លោក ដល ែ ត វ្រូ បា នចាប់ខ ន ្លួ ក ង ្នុ កា រ ប៉ះទង្គិចគ្នាមួយ កាលពីថ្ងៃចន្ទនៅរោង ខែកញ្ញាឆ្នា២ ំ ០១២។ សាជវីកម្មJOG- ចក្រកាត់ដេរ Sabrina មិនត្រូវបានគេ MEC បានខួងអណ្ត ូង ៦ ០០០ កន្លែង ដោះលែងទេនោះ។...តទៅទំព័រ១០ ដែលអ ណ្តង ូ នី ម យ ួ ៗ មា នមុខកាត់ ៦មល ិ ្លី ម៉ែត្រនិងជម្រៅ២០ម៉ែត្រក្នុងកា រអង្កេត ស៊ីស្មីក រយៈពេល៤ខែនៅខេត្តនេះ។ លោក ឯក ថា អ្នកនាំពាក្យទីស្ដីការ គណៈរដ្ឋមន្រ្តីបាននិយាយកាលពីម្សិល សូមអានទំព័រក្នុង Issue 175 មិញថាJOGMEC...តទៅទំព័រ១២
ព័ត៌មានជាតិ
អន្តរជាតិ
ជីវិតកម្សាន្ដ
ខ្មែរកម្ពុជាក្រោមកាន់ទុក្ខ ខួបបាត់បង់ទក ឹ ដ២ ី ១ ខត េ ្ត -ក្រង ុ ទៅលើប្រទេសវៀត ណាម...ទំព័រ ៣
ជាង៦០បទ ្រ ស េ បានចះុ ហត្ថលខា េ លស ើ ន្ធស ិ ញ្ញា ថ្មគ ី ប ្រ គ ់ ង ្រ ការធពា ើ្វ ណជ ិ ្ជ កម្មសព្វាវធ ុ ..ទំពរ័ ១៧
អតីតតារាចម្រៀងវ័យ ក្មេងពៅ បញ្ញាពជ េ ្រ រងទក ុ ធ ្ខ ផ ំ ន ួ្ទ ៗ ខណៈ ម្តាយកឈ ៏ .ឺ ..ទំពរ័ ២០
២
LETTER TO EDITOR www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
lixitmitþGñkGan
បញ្ហាបង ឹ កក់ងាយសល ួ្រ តម ែ ន ិ ពម ្រ ដោះសយ ្រា សម្រាបអ ់ ក ្ន ទ ក ី ង ុ្រ ភ ព ំ្ន ញ េ បញ្ហា បឹងកក់ បាតុកម្មអក ្ន ភូមប ិ ង ឹ កក់នង ិ ការបប ំ ក ែ បា តុក ម្មលែងជា រ ឿងថ្មី ទៀតហើយ ព្រោះអីប្រព័ន្ធសារ- ព័ត៌មានរាយការណ៍ជានិច្ចរាល់ ពល េ មានពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍អក ី្វ ត ើ ឡង ើ ។ ការបប ំ ក ែ បា តុក ម្មកា លពស ី ប្តាហ ៍ មុននៅមខ ុ សា លារាជធានីភ ព ្នំ ញ េ ទោះកង ុ ្ន គោ លបណ ំ ងដម ើ ប្ ស ី ម្រល ួ ចរាចរណ៍សាធារណៈ ឬជាការ បង្រ្កាបទៅលើក្រុមអ្នកភូមិក្តី ចង់ ឬមិនចង់ការបំបែកនេះទទួលរង ការរិះគ ន់ជា ជា ងការកោតសរសរើ ដោយសារតរែ ប ូ ភា ពនកា ៃ របប ំ ក ែ នោះ បង្ហាញនូវភាពឈឺចាប់ជា ពន់ព ក េ ។ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍កា លពម ី ន ុ នេះបានរំឭកសាធារណជនម្តង ទៀតថា ហេតុអ្វីបានជាមិនមាន ដំណោះស្រាយទាល់តែសោះ ហេតុអ្វីបាតុកម្ម និងការបំបែក បាតុកម្មនៅតែមាន? ក្នុងនាមខ្ញុំ ជាយុវជនម្នាក់ ខ្ញុំសូមចែករំលែក
ការសង្កេតរបស់ខ្ញុំ លើបញ្ហាបឹង កក់នេះដូចខាងក្រោម៖ ១. សម្រាប់បញ្ហាបឹងកក់នេះ បើចង់ដោះស្រាយគឺងាយស្រួល ណាស់ និងល ឿនណាស់ប អា ើ ជ្ញា- ធរប្រើប្រាស់អនុកឹ្រត្យបែងចែកដី ឲ្យអ្នកភូមិ ដើម្បីវាស់វែងបញ្ចប់ ជម្លោះន េះ។ បញ្ហាគ អា ឺ ចនៅត ង ្រ ់ អាជ្ញាធរ មានភាពអល់អែកក្នុង ការចូលមកតុចរចាជាមួយអ្នក ភូមិដើម្បីដោះស្រាយ ហើយបើ ទុកបញ្ហានះេ មិនដោះស្រាយវិញ ដំណោះស្រាយក៏មិនមាន បាតុ- កម្មក៏មិនបញ្ចប់ដែរ ហើយរាជ- ធានីភ្នំពេញ នៅតែហួងហែង ដោយសា របញ្ហានេះ។ ២. បើទោះបីបញ្ហាបឹងកក់ជា រឿងនយោបាយកដោ ៏ យជាទនា ំ ស ់ ដីធ្លីក៏ដោយ អាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធ គួរតែចូលខ្លួនមកដោះស្រាយឲ្យ បានឆាប់រហ័ស និងអាចទទួល យកបាន ស ម្រាបគ ់ ប ្រ ភា ់ គី ព្រោះ
អាជធ ្ញា ររាជធានីក្រោមការបញ្ជាផល ្ទា ់ របស់លោកសង ្ន ការបាញ់ទក ឹ បប ំ ក ែ ការតវ៉ាអក ្ន បង ឹ កក់។ រូបថត សហការី
អីនេះជាកាតព្វកិច្ចរបស់អាជ ្ញាធរ មានសមត្ថកច ិ ក ្ច ង ុ្ន ការដោះសយ ្រា សម្របសម្រួលបញ្ចប់បញ្ហា។ ៣.គម្រោងអភិវឌ្ឍន៍តំបន់បឹង កក់ឲ្យទៅជាទីក្រុងរណបថ្មីដែល មានផសា ្ រទន ំ ប ើ និងស ណ ំ ង់ខ ស ្ព ៗ ់ ដូចដែលបានគ្រោងឡើងក៏មិន
អាចដំណើរល្អបានដែរ ព្រោះអ្នក វិនយោ ិ គទន ុ ធ ៗ ំ និងម កពប ី រទេស អាចមានការធុញទ្រាន់នឹងបញ្ហា អូសបន្លាយនេះ។ ៤. បញ្ហាបឹងកក់លែងជារឿង របស់ខ្មែរតែម្នាក់ឯងទៀតហើយ ព្រោះអីសារព័ត៌មាន និងអង្គការ
មិនម ន ែ រដ្ឋាភ បា ិ លធៗ ំ ល ស ើ ក ល លោក តែងតែរាយការណ៍ នៅ រាល់ពេលដែលមានការបង្រ្កាប បាតុកម្ម ឬអំពើហិង្សាលើអ្នក ភូមិ។ នេះអាចធ្វើឲ្យអន្តរជាតិ មើលឃើញពីរូបភាពមិនល្អនៃ កម្ពុជា ជាជាងសមិទ្ធផលល្អៗឬ
ប្រាសាទអង្គរវត្តដល ែ យង ើ មាន។ ៥. ដំណោះស្រាយសមស្រប សម្រាបអ ់ ក ្ន ភ ម ូ ប ិ ង ឹ ក ក់អាចធឲ ្វើ យ្ គណបក្សនយោបាយ រួមទាំង បក្សកាន់អំណាច ឬបក្សប្រឆាំង ទទួលបានសំឡេងគាំទ្រ និងជា ពិសស េ ស ម្រាបកា ់ របោ ះឆត ្នោ នា ពេលខាងមុខនេះ។ ចំណុចទាំង ៥ ខាងលើ គឺជា ទឡ្ហីករណ៍ដែលជំរុញឲ្យអាជ្ញាធរ ធ្វកា ើ រដោ ះសយ ្រា ប ញ្ហាប ង ឹ ក ក់ឲ យ្ បានឆាប់រហ័ស។ យ៉ាងណាមិញ ការដោះស្រាយបញ្ហា និងបិទ បញ្ចប់ករណីបឹងកក់នេះអាចជា កត្តារញ ុ ចន ្រា អក ្ន មានជម្លោះដីធ្លី នៅទូទាំងប្រទេសងើបឡើង ឬ បន្តធ្វើការទាមទាររកដំណោះ ស្រាយ ដោយសារមើលឃើញពី ជ័យជ ម្នះនៃកា រតស៊ម ូ តិរបស់អ ក ្ន ភូមិបឹងកក់។ នេះអាចជាកត្តា មួយ ដែលធ្វើឲ្យអាជ្ញាធរត្រូវ ប្រយ័ត្នប្រយែង និងចំណាយ ពេលវេលាច្រើនដើម្បីថ្លឹងថ្លែងពី ផលច ណ ំ ញ េ ឬខាតបានម កពកា ី រ សម្រេចចិត្តនេះ៕ ចេង ប៊ុនឃាង ភ្នំពេញ
លោកសមរង្សត ី៊ វូ្រ បាន... តពីទំព័រ១...លោក សម រង្ស៊ី បានគ្រោងនឹងដាក់បង្ហាញ នូវ សៀវភៅថ្មីរបស់លោក មាន ចំណងជង ើ ថា We Didn't Start the Fire: My Struggle for Democracy in Cambodia នៅក្លិបអ្នកសារព័ត៌មានបរទេស នៅថៃ បន ុ៉ លោ ែ្ត កបានថង ែ្ល ពស ី ង ិ -្ហ បូរី កាលពីម្សិលមិញថា ប៉ូលិស អន្តោប្រវេសន៍ថៃ បានបដិសេធ មិនឲ្យលោកចូលក្នុងប្រទេសថៃ ទេ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «គេប្រាប់ ខ្ញុំថា ខ្ញុំនឹងអាចវិលមកចូលថៃ បានវញ ិ នៅក យ ្រោ កា របោះឆត ្នោ នៅកម្ពជា ុ » ។ លោ កបានបដិសធ េ មិនផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយបន្ថែម ទៀតទេ ព្រោះលោកជាប់រវល់។ ក្លិបអ្នកសារព័ត៌មានបរទេស នៅថៃ បានសង្កត់ធ្ងន់លើគេហ ទំពរ័ របស់ខ ន ្លួ ថា ក ប ្លិ ន េះ គ ន ្រា ត ់ ែ ធ្វើជាម ្ចាស់ផ្ទះ ហើយមិនឧបត្ថម្ភ ចំពោះការបោះផ្សាយសៀវភៅ របស់លោក សម រង្ស៊ី ទេ។ លោក George Mcleod សមា ជិកក្រុមប្រឹក្សាអភិបាលនៃក្លិប បានថ្លែងពីម្សិលមិញថា៖ «ក្លិប យល់ថា ការបដិសធ េ ន េះគឺស ប ្រ នឹងគោលនយោបាយរបស់ថៃ មិនអនុញត ្ញា នវូ សកម្មភាពនយោ- បាយបរទស េ លើទក ឹ ដថ ី ឡ ៃ យ ើ »។ នៅពេលសួរថា តើស្ថានទូត កម្ពុជាបានជំរុញអាជ្ញាធរអន្តោ- ប្រវេសន៍ថៃ ឲ្យបដិសេធមិន អនុញ្ញាតឲ្យលោក សម រង្ស៊ីចូល មកកង ុ ្ន បទ ្រ ស េ ថៃ ឬយង ៉ា ណា? ឯកអគ្គរាជទូតកម្ពុជាប្រចាំក្រុង បាងកកលោកស្រី យូ អ៊យ បាន
សើចហើយបិទទូរស័ព្ទ។ លោក កុយ គួង អ្នកនាំពាក្យ ក្រសួងការបរទេស ពុំអាចទាក់ ទងសុំការអត្ថាធិប្បាយបានទេ។ លោក Touchayoot Pakdi ឯកអគ្គរាជទូតថៃប្រចាំកម្ពុជា បានថ្លែងថា លោកពុំបានដឹងអំពី ករណីនះេ ទេ ចំណក ែ ឯមន្រទ ី្ត ទួល បន្ទក ុ ក ច ិ កា ្ច រកម្ពជា ុ នៅ ក ស ្រ ង ួ កា រ បរទេសថៃបានបដិសេធពុំផ្តល់ ការអត្ថាធិប្បាយឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណាគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ របស់លោក សម រង្ស៊ី នៅស្ងៀមស្ងាត់កាលពីម្សិល មិញ អំពីករណីនេះ ដោយលោក យឹម សុវណ្ណ បានថ្លែងថា លោក ពុំមានព័ត៌មានអំពីថាតើអ្វីបាន កើតឡើងនោះឡើយ។ លោក សម រង្ស៊ី ដែលក ព ំ ង ុ រស់នៅ ដោ យ និរទេសខ្លួនឯង ដើម្បីចៀសវាង ទោសជាប់ព ន្ធនា គា រដែលអ ក ្ន ខ ្លះ អះអាងថា គឺដោ យសារមល ូ ហ ត េ ុ នយោបាយនោះ មិនមែនជាជន បរទេសទី ១ដែលត្រូវបានហាម ឃាត់មន ិ ឲយ្ ចល ូ កង ុ្ន បទ ្រ ស េ ថទ ៃ ។ េ លោ ក កែម ឡី អ ក ្ន វភា ិ គនយោ បាយឯករាជ្យបានថ្លែងថា កត្តា ដល ែ ជ ះឥទិព ្ធ លលស ើ ច េ ក ស ី្ត មច ្រេ របស់ថៃ គឺទំនាក់ទំនងជិតស្និទ្ធ រវាងលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន និងលោ ក ថាក់ស ន ៊ី ស៊ណា ី វ៉ាត្រា អតីតនាយករដ្ឋមន្រ្តីថៃ ភាពតានតឹងនៅព្រំដែន ការព្យា- យាមរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាក្នុង ការផសា ្ រភ ប ្ជា គ ់ ណបក្សប ឆា ្រ ង ំ នៅ កម្ពុជាទៅនឹងចលនាភេរវករ នា ពេលថ្មីៗនេះ៕ TK
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
ខ្មរែ កម ្រោ កាន់ទក ុ ខ ្ខ ប ួ បាតដ ់ ២ ី ១ខត េ ទៅ ្ត វៀតណាម ផាក់ ស៊ាងលី ភ ព ្នំ ញ េ ៈ ព្រះស ង្ឃន ង ិ ប ជា ្រ ព លរដ្ឋខ រ្មែ កម្ពុជាក្រោមប្រមាណ ១ ពាន់អង្គ-នាក់ កាលពីម្សិលមិញ បានចូលរួមពិធីប្រារព្ធ ខួបល ក ើ ទ ី ៦៤ ឆ្នាំ ថ ដែ ្ងៃ លអា ណា ន គ ិ ម បារាំង បានកាត់ទឹកដីខ្មែរក្រោម ចំនួន ២១ ខេត-្ត ក្រង ុ ទៅឲយ្ អា ជ្ញាធ រវៀតណាម ត្រួតត្រា កាលពីថ្ងៃទី ៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ១៩៤៩។ ចាប់តាំងពីព្រឹកព្រលឹមថ្ងៃអង្គារម្សិល មិញ បទចំរៀងស្នេហារជាតិ ដែលរៀប រាប់ពកា ី របាត់បង់ទឹកដីកម្ពុជាក្រោមការ ឈឺចាប់ និងការធ្វើទុកបុកម្នេញ គំរាម កំហែង បំបិទសិទ្ធិសេរីភាព ពីសំណាក់ អាជ្ញាធរវៀតណាម មកលើពលរដ្ឋខ្មែរ ក្រោម ត្រូវបានគេចាក់ ដើម្បីស្វាគមន៍ ដំណើរមកដល់របស់អ្នកចូលរួម ដែល ភាគច្រើនជាព្រះសង្ឃជាមួយនឹងស្លាក ធំៗសរសេរថា «គ្មានទុក្ខអ្វីស្មើនឹងទុក្ខ បាត់បង់មាតុភូមិឡ ើយ»។ រូបថតធំៗបី សន្លឹក របស់ព្រះសង្ឃ និងវីរបុរសខ្មែរ កម្ពុជាក្រោម ដែលបានបូជាព្រះកាយ និងជីវិត ដើម្បីការពារទឹកដីកម្ពុជាក្រោម ត្រវូ បា នគដាក់ េ រម ួ គ ្នា នៅលើត ម ុ យ ួ ដ ម ើ ប្ ី គោរព។ លើសពី នោ ះ រប ូ ថតជាង១០០
លោកថាច់ សេដ្ឋា កង ុ្ន ពធ ិ កា ី ន់ទក ុ ខ ្ខ ប ួ បាត់ដទៅ ី វៀតណាមកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត មិនា
សន្លក ឹ ផ ស្ ង េ ទ ៀតត្រវូ បា នគដាក់ េ តា ង ំ នៅ លើបដា ដែលនិយាយពីសកម្មភាពតវ៉ា ការចាប់ចងវាយដំ ការកាត់ទោសព្រះ សង្ឃ និងពលរដ្ឋខរែ្ម ពីសណា ំ ក់អាជ្ញាធរ វៀតណាម។ លោកថាច់ សេដ្ឋា ប្រធានសហគមន៍ ខ្មែរកម្ពុជាក្រោម បានថ្លែងនៅក្នុងពិធី កាន់ទ ក ុ ន ្ខ ការ ៃ បាត់ប ង់ទ ក ឹ ដ ដ៏ ី ធ ធ ំ ង េ ន េះ ដែលត្រូវបានធ្វើឡើង នៅសហគមន៍បុរី ព្រៃនគរ ក្នង ុ ខ ណ្ឌស ន ែ ស ខ ុ ថា ថ នេ ្ងៃ ះជា
ទិវាដ៏សោកសៅមួយ នៃប្រជាជាតិខ្មែរ ដែលទទួលរងនូវអំពើអយុត្តិធម៌ ដែល បង្កើតឡើងដោយអាណានិគមបារាំង ដែលបានកាត់ផ្ទេរទឹកដីខ្មែរកម្ពុជាក្រោម រួមនឹងពលរដ្ឋទៅឲ្យអាណានិគមវៀត ណាមតត ្រួ ត ។ ្រា លោកបញ្ជាកថា ់ ៖«ថ្ងទ ៃ ី ៤ ខែមិថនា ុ ជា ទិវាកាន់ទ ក ុ រ្ខ បស់ជា តិខ រ្មែ គ្រប់រូប ហើយពិធីនេះ មិនមែនធ្វើឡើង តែនៅកម្ពជា ុ ទេ គ ថា ឺ មា ននៅគប ្រ ទ ់ ក ី ន្លង ែ ក្នុងពិភពលោក ដែលមានវត្តមានខ្មែរ
ក្រោមរស់នៅ»។ លោក ថាច់ សេដ្ឋា បន្ត ថា ពិធីនេះ មិនមែនខ្មែរក្រោមធ្វើឡើង ដើម្បីទាមទារទឹកដីកម្ពុជាក្រោមមកវិញ នោះទេ ព្រោះថា ទឹកដ ក ី ម្ពុជាក្រោម ជា ទឹកដីរួមតែមួយរបស់កម្ពុជា ហើយរឿង ទាមទារទឹកដីនេះមកគ្រប់គ្រងវិញ ឬ យ៉ាងណានោះ ជាកាតព្វកិច្ចរបស់រដ្ឋា ភិបាលនិងព ្រះមហាក្សត្រ។ លោកសេដ្ឋាថ ង ្លែ ទៀត ថា៖«ខ្មរែ ក ម្ពជា ុ ក្រោមជាជនរងគ្រោះដែលបាត់ប ង់ស ិទ្ធិ ទាំងអ ស់ហើយក្លាយជា ជនជាតិភា គតច ិ នៅលើទឹកដីកំណើតរបស់ខ្លួន។ យួន មិនគោរពសន្ធិសញ្ញាបារាំង ជាអ្នកកាត់ ទឹកដ ទ ី េ ត បែ ែ រជា ស ម្លាបដ ់ ត ុ ខ រ្មែ ទា ង ំ រស់ យកដាំតែអុង ចាប់ដាក់គុក និងបំបាត់ សាលារៀនជាដើម»។ បើតាមលោកថាច់ សេដ្ឋា សម្តេចព ្រះ មហាក្សត្រិយ៍នរោត្តមមុនិនាថ សីហនុ និងព្រះករុណា ព្រះបាទសម្តេចព្រះ បរមនាថ ន រោត្តម ស ហ ី មុនី បា នព្រះរាជ ប្រទានព្រះរាជទ្រព្យចំនួន ៣ពាន់ដុល្លារ សម្រាប់រៀបចក ំ ្នុងព ិធកាន់ ី ទុកន ្ខ េះ។ លោកសឺន ស៊ូប៊ែរ្តិ៍ ឧត្តមទ ីប្រឹក្សាព ្រះ មហាកស្ ត្របានថ្លង ែ ថា ការជប ួ ជ គ ុំ ន ្នា េះគឺ បង្ហាញឲ្យឃើញពីសាមគ្គីភាពរវាងខ្មែរ នៅគ្រប់ទិសទី ដើម្បីឲ្យអាជ្ញាធរវៀត
ណាម ផ្តល់យុត្តិធម៌ និងសិទ្ធិសេរីភាព មកឲ្យខ្មែរក្រោមវិញ។ លោកបញ្ជាកថា ់ ៖ «យើងបានស្នើសុំរដ្ឋាភិបាលវៀតណាម សូមឲ្យកម្ពុជា មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងទឹក ដីកម្ពុជាក្រោមដូចវៀតណាមដែរ តែ វៀតណាមមិនព្រម។ តែយើងនៅតែ ទទួច សុំឲ្យមានកិច្ចសហការគ្នាពីរឿង នេះទៀត»។ នៅក្នុងពិធីនោះគេមិនឃើញមានវត្ត មានមន្តរ្រីដ្ឋាភិបាលចូល រួមទេ។ លោក សុន ឆ័យ តំណា ងរា ស្រ្តគណ បក្សប ឆា ្រ ង ំ ដែលបា នចល ូ រម ួ ក ង ្នុ ព ធ ិ ន ី េះ បានចាត់ទុកការតស៊ូរបស់ប្រជាពលរដ្ឋ ខ្មែរក្រោម ប្រឆាំងនឹងការជិះជាន់គាប សង្កត់របស់វៀតណាម រហូតដល់មាន ការបាត់បង់ជីវិតថា ជាគំរូមួយសម្រាប់ អ្នកនយោបាយខ្មែរ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «យើងម ន ិ ភ ច ្លេ ទ េន វូ វរី ជន ដ ល ែ ស ខ ុ ច ត ិ ្ត ឲ្យយ ន ួ កាត់ ក បា ្ លដើមប្ ជា ី ថ រ្នូ ន ង ឹ កា រពារ នូវវប្បធម៌ ប្រពៃណី និងទឹកដី។ ការ ឈឺចាប រ់ ប ស់ខរ ្មែកម ្រោ គឺជា កា រឈចា ឺ ប់ របស់ខ ្មែរគ្រប់រូប»។ លោកបានបន្ថែមថា រដ្ឋាភិបាលត្រូវមានកាតព្វកិច្ច ការពារ ប្រជាព លរដ្ឋខ រ្មែ ទៅ តា មរដ្ឋធ ម្មនញ ុ ដ ្ញ ល ែ មានចែង បើទោះបីជាប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ទាំងនោះនៅទណា ី កដោ ៏ យ៕
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
សេចក្តព ី ង្រា ច្បាប់បឆា ្រ ងំ ការមនិ ទទួលសល ្គា ឧ់ កដិ្រ ក្ឋ ម្មខរែ្ម កហ ្រ ម ពនិ យ ័ ធន់ង្ Abby Seiff ភ្នព ំ ញ េ ៈ សេ ចក្តស ី ច ្នើ បា ្ ប់ស្ត ព ី ី ការប្រឆាំងការមិនទទួលស្គាល់ ឧក្រដ ិ ក ្ឋ ម្មដ ែលប្រព្រឹតក ្ត ង ្នុ អឡ ំ ង ុ របបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យដែល រំពង ឹ ថា នឹងអ នុមត ័ នៅ សប្តាហន ៍ ះេ ក្នុងនោះ គណបក្សនយោបាយ នឹងត្រូវពិន័យធ្ងន់ធ្ងរ រហូតត្រូវ រំលាយគណបក្សផង បើសមាជិ ក បក្សបំពានលើច្បាប់នេ ះ។ ដោយបានដាក់ទៅរដ្ឋសភាពី សប្តាហម ៍ ន ុ ហ យ ើ គ្រោ ងព ភា ិ កសា ្ នៅថ្ងៃសុក្រនេះ ច្បាប់ស្តីពីការ ប្រឆាំងនឹងការមិនទទួលស្គាល់ ឧក្រដ ិ ក ្ឋ ម្មប ព ្រ ត ឹ្រ ក្ន ្ត ង ុ សម័យក ម្ពជា ុ ប្រជាធិបតេយ្យបានចែងថានីតិ បុគ្គលអាចទទួលខុសត្រូវព្រហ្ម- ទណ្ឌបស ្រ ន ិ ប តំ ើ ណាងរបស់ពក ួ គេត្រវូ បានរកឃញ ើ ថា មា នទោស កំហុសបំពានលើច្បាប់ន េះ។ បើតាមច្បាប់ចម្លងនៃសេចក្តី ស្នើចបា ្ ប់ដែលភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ទទួល បានពីម្សិលមិញ មាត្រា ៤ នៃ ច្បាប់នេះដ ល ែ មា នបមា ្រាំ ត្រាកត់ សម្គាល់ថា«នីតិបុគ្គលអាចត្រូវ បានប្រកាសថា ត្រូវទទួលខុស
អដ្ឋធា ិ តុជ នរងគះ្រោ ដែលរកឃញ ើ កង ុ្ន រណ្តៅរម ួ បន្សល់ពស ី ម័យខ្មរែ កហ ្រ មនៅខត េ ស ្ត ៀមរាប។ រូបថត កល្យាណ
ត្រូវព្រហ្មទណ្ឌចំពោះបទល្មើស នោះ»។ ច្បាប់នេះក៏ចង្អុលទៅ មាត្រា២ ក្នុងក្រមព្រហ្មទណ្ឌ ដែលចែងអំពីលក្ខខណ្ឌដែល ក្រោមលក្ខខណ្ឌនេះ នីតិបុគ្គល អាចនឹងដាក់ឲ្យទទួលខុសត្រូវ និងការ ដាក់ទោ សទណ្ឌដ ែលខ្លួន នឹងអា ចប្រឈម។
ក ង ្នុ ច ណោ ំ មការដាក់ទោ សនៅ ក្នង ុ មាត្រា១៦៨ នៃកម ្រ ពហ ្រ ្ម ទណ្ឌមាន «កា រដាក់ស្ថ ត ិ នៅ កម ្រោ ការគប ្រ គ ់ ង ្រ របស់ត លា ុ ការ»និង «ការហាមប្រាមពីការធ្វើសកម្ម- ភាពមួយ ឬច្រើន» និង«ការ រំលាយចោល»។ ផ្នែកផ្សេងទៀត នៃសេចក្តីស្នើច្បាប់នេះ ក៏មាន
ចែងផងដែរ អំពីការពិន័យជា ប្រាករ់ ហូតដ ល់៥០០លានរៀល (១២៥.០០០ដុល្លារ)។ អ្នកជំនាញផ្នែកច្បាប់មួយចំ- នួនថ្ល ង ែ ថា ស មតភា ្ថ ពនៃកា រដាក់ ទោសទណ្ឌនី តប ិ គ ុ ល ្គ នឹ ងបើ កផ្ល វូ ធ្វើឲ្យគណបក្សនយោបាយមួយ ចំនួនប្រឈមមុខនឹងការទទួល
ខុសត្រូវធ្ងន់ធ្ងរ។ លោក យេង វីរៈ នាយកមជ្ឈ មណ្ឌលអប់រំច្បាប់កម្ពុជា បាន ថ្លែងថា៖ «អង្គការណាក៏ដោយ ដែលចុះបញ្ជីទៅតាមច្បាប់[គឺជា នីតិបុគ្គល] »។ «គណបក្សនយោ បាយគជា ឺ នីតប ិ ុគ្គល»។ តាមមាត្រា៤២ នៃក្រមព្រហ្ម- ទណ្ឌអង្គ ភា ពទាង ំ ឡា យ«អា ចនង ឹ ទទួលខស ុ តវូ្រ ពហ ្រ ទ ្ម ណ្ឌចំពោះ បទលស ើ្ម ដែលបព ្រ ត ឹ្រ ដោ ្ត យស្ថា- ប័នឬ តំណាងរបស់ខ្លួន។ កា រធឲ ្វើ យ្ គ ណបក្សន យោបាយ មួយទទួលខុសត្រូវចំពោះបទ ល្មើសដែលប្រព្រឹត្តដោយសមា ជិករបស់ខ្លួន គឺ«វាហួសលើសពី បំណងនៃច្បាប់ព្រហ្មទណ្ឌ»។ នេះបើតាមលោក ឡុង បញ្ញាវុធ មន្ត្រីគម្រោងនៃអង្គការគម្រោង យុតិ្តធម៌នៅ កម្ពុជា។ លោ កបានថង ្លែ ថា ប៉ន ុ បើ ្តែ ទោ ះ បីជាវាបំពានលើគោលបំណង នោះក៏ដោយ ការឲ្យគណបក្ស ទទួលខុសត្រូវក្នុងករណីមិន ទទួលស្គាល់ឧក្រិដ្ឋកម្មក្នុងរបប ប្រល័យព ជ ូ សាសន៍នោះ គវា ឺ តម ្រឹ ត្រូវទៅតាមច្បាប់នេះ។
លោ កថង ្លែ ប ន្តថា ៖ «បើទោ ះជា បុគ្គលម្នាក់មិនមែនជាអ្នកខ្លាំង នៅក្នុងគ ណបក្សខុស គណបក្ស នយោបាយនោះអាចត្រូវបិទ»។ លោកបន្ថែមថា លោកនឹងមិន ភ្ញាក់ផ្អើលទេប្រសិនបើច្បាប់នេះ ត្រូវប្រើប្រាស់យ៉ាងដ ូច្នោះ។ អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋសភា លោក ឈាង វុន បដិសធ េ ម ន ិ ធ្វអ ើ ត្ថាធ-ិ ប្បាយ ដោយលោកកំពុងជាប់ ប្រជុំ។ រីឯលោក ជាម យៀប តំ- ណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រជាជនក៏ មិនអា ចទាក់ទងបានដែរ។ កាលពីថ្ងៃទី២០ ឧសភា រដ្ឋា- ភិបាលបានចេញ audio clip ក្នុងនោះប្រធានស្តីទីគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិកម្ពុជា លោក កឹម សុខា អាចត្រូវគេឮនិយាយថា គុកទួលស្លែង គឺគុកសិប្បនិមិ្មត រៀបចំឡើងដោយវៀតណាម។ ទាំងរប ូ លោកនិងគ ណបក្សលោ ក បានអះអាងថា ពាក្យពេចន៍នោ ះ មានការកាត់ត ខុសពី កា រពត ិ ប ន ៉ុ ្តែ បញ្ហានោះធ្វើឲ្យលោកនាយករដ្ឋ មន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានស្នើជាសា ធារណៈឲ្យមានច្បាប់នេះដើម្បី ដាក់អនុវត្តជាបន្ទាន់៕PS
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
x²q®z uvƕóȦz 023 988 700
៥
B½t’manCati តំណាងមកពក ី ង ុ្ន តប ំ ន់ចង់ឲយ្ លប ុ គម្រោងសង់វារីអគ្គស ិ នី ៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
Shane Worrell ភ្នំពេញៈ នៅក្នុងជំហររួបរួមគ្នាមួយ ប្រឆាំងទៅនឹងគម្រោងទំនប់វារីអគ្គិសនី នៅកាត់ទន្លេមេគង្គ និងដៃទន្លេមេគង្គ ប្រជាជនក្នុងភូមិ និងមន្រ្តីអង្គការក្រៅ រដ្ឋាភិបាលនានាពីកម្ពុជា ថៃ និងវៀត- ណាម កាលពីថ្ងៃចន្ទបានអំពាវនាវឲ្យ រដ្ឋាភ បា ិ លល ប ុ ចោ លនូវគ ម្រោងដូចជា គម្រោងសាងសង់ទំនប់វារីអគ្គិសនី សាយ៉ាប៊ូរីរបស់ប្រទេសឡាវ។ ដោយខកចិត្តថា រដ្ឋាភិបាលរបស់ ពួកគេ គាំទ្រផ្នែកហិរញ្ញវត្ថុលើគម្រោង សាងសង់ទំនប់វារី អ គ្គិសនី ដែលធ្វើឲ ្យ ប៉ះពាល់ទាំងបរិស្ថាននិងធ នធានត្រីតែ ខកខានមិនបា នប្រឆាំងន ង ឹ គ ម្រោងប ប ែ នះេ ជា សា ធារណៈបជា ្រ ជ នបហ ្រ ល ែ ២០០ នាក់ ដែលរស់នៅតាមបណ្តោយទន្លេ សំខាន់នេះ បានចល ូ រម ួ វទ េ កា ិ មួយរៀប ចំឡង ើ ដោយកម ្រុ អង្គ ការករដ្ឋា ្រៅ ភ បា ិ ល រួមទាំងវេទិកានៃអង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលស្តីពីកម្ពុជា។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍រួមមួយបានឲ្យដឹង ថា៖«រួមជា មយ ួ ទំ នប់វា រអ ី គ្គស ិ នីទន្ល មេ េ - គង្គ ដែលស្នើឡើងចំនួន១ ២កន្លែង នៅ តាមដទ ៃ ន្លមេ េ គង្គស ខា ំ ន់ៗ នៅកង ្នុ ត ប ំ ន់ ឥឡូវនេះ ភាគច្រើនបំផុត ពោរពេញទៅ
ទន្លស េ សា េ នកង ុ្ន ខត េ ស ្ត ង ឹ្ទ តង ្រែ ដែលនង ឹ រងផលបះ៉ ពាល់ដោយការសង់ទន ំ ប់។ រូបថតម៉ៃ វីរៈ
ដោយទំនប់វារីអគ្គិសនីស្នើឡើងនិងមាន រួចហើយជាចន ើ្រ »។ «បន ុ៉ មិ ែ្ត នមានកិច្ច សន្ទនាមានន័យ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហា ដែលមាននេះ និងការពារមិនឲ្យមានការ បំផ្លាញបន្ថែមទៀតនៅក្នុងតំបន់ទេ»។ សារដល ែ ក ត ើ ច ញ េ ព វ ី ទ េ កា ិ រយៈពេល២ ថ្ងៃនេះ ស្ទើរមិនមែនជាសារថ្មីនោះទេ ប៉ុន្តែភាគីពាក់ព័ន្ធសង្ឃឹមថា ជាការផ្សព្វ- ផ្សាយឲ្យកាន់តែច្រើនឡើង អំពីសំឡេង
នៃបញ្ហានេះ និងធ្វើឲ្យមានចំណាប់ អារម្មណ៍ពីបណ្តាសមាជិកសភា។ លោក ត្រាង ថាំ តំណាងសហគមន៍ មកពីខេត្តរតនគិរី បានថ្លែងថា៖ «យើង សង្ឃឹមថា តំណាងរដ្ឋាភិបាលនឹងធ្វកា ើ រ កត់សម្គាល់អំពីរបាយការណ៍រកឃើញ នៅទីនេះហើយនឹងធ្វើការជាមួយយើង ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាថាមពល នៅ ក្នុង ប្រទេសរបស់យើង» ។
លោកស្រី Omboun Tipsuna មក ពីប ណ្តាញអង្គការសហគមន៍ទ ន្លមេ េ គង្គ ក្នុងប្រទេសថៃ ថ្លែងថា ប្រជាជននៅក្នុង ប្រទេសរបស់លោ កស្រី មានក្តបា ី រម្ភអំពី ការថយចុះផលត្រី និងភាពសឹករេចរឹល នៃទ ន្លេហ យ ើ មា នការពយ ួ្រ បា រម្ភរច ួ ហ យ ើ អំពីផលប៉ះពាល់នៃទំបន់វារីអគ្គិសនី របស់ច ន ិ ។ លោកសបន្ត ្រី ថា ៖ «យើងមា ន មូលហេតុថា ហេតុអ្វីយើងប្រឆាំងនឹង ទំនប់វារីទាំងនេះ»។ «ប្រជាជនចំនួន ៦០លាននាក់ទទួលអត្ថប្រយោជន៍ពី ទន្លេនេះ»។ លោកស្រីបានថ្លែងទៅកាន់ សិក្ខាកាមចូលរួមថា៖ «អ្នកជាអ្នកជំរុញ លើការងារនេះ»។ លោកសី្រ Lam Thi Thu Suu អ្នក សម្របសម្រួលបណ្តាញទន្លេវៀតណាម (VRN)បានថង ្លែ ថា ការ ពភា ិ ក្សាប ប ែ នេះ គឺព ត ិ ជា អ ដ ្វី ល ែ រៀប ចំ និងអ ក ្ន ច ល ូ រម ួ ច ង់ បាន។ លោកស្រីថ្លែងថា៖ «ការមកចូល រួមកិច្ចប្រជុំនេះនឹងជួយក្រុមសកម្មជន វៀតណាមដូចជា VRN និងក្រុមអ្នក កាសែតវៀតណាម យល់អំពីហានិភយ ័ និងប ញ្ហាជា ប្រវត្តសា ិ ស្រន ្ត ះេ »។ ឡាវបានចាប់ផ្តើមសាងសង់ទំនប់វារី អគ្គស ិ នីសា យ៉ាប រ៊ូ ី កាលពខ ី វិែចកា ្ឆិ ឆ្នា ម ំ ន ុ ដោយមិនមានការអនុម័តពីកម្ពុជា និង វៀតណាមទេ។ ប៉ុន្តែទោះយ៉ាងណាក្តី
គ្មានប្រទេសណាមួយ និយាយប្រឆាំង ខ្លាង ំ ៗ នោ ះទនៅ េ ពល េ កា រសាងសង់ទ ន ំ ប់ នះេ បានចាប់ផម ើ្ត ។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក កម្ពុជាបាន អនុមត ័ គម្រោងទំ នប់វា រីអគ្គ ស ិ នីស សាន េ ក្រោម២ នៅដៃទន្លេមេគង្គក្នង ុ ខត េ ស្ទ ្ត ង ឹ ត្រែង។ អ្វដ ី ល ែ ជាការកត់ស ម្គាល់ផងដែរ នោះគឺការ មិនបា នមកចូលរួមនៅ វេទិកា នេះ ព ស ី ណា ំ ក់ត ណា ំ ងក្រម ុ ស ង្គមស វ៊ី ល ិ របស់ឡា វ។ លោកស្រី Ame Trandem ប្រធាន កម្មវិធីសម្រាប់អង្គការទន្លេអន្តរជាតិ សម្រាបត ់ ប ំ ន់អា ស៊អា ី គ្នយ េ ថ្ល ៍ ង ែ ថា៖ «ជា អកុសល បញ្ហា ទ ំនប់វា រីអ គ្គិសនីន េះមិន មែនជាបញ្ហារសើបក្នុងប្រទេសឡាវទេ។ វានឹងជាគ្រោះថ្នាក់ខ្លាំងណាស់សម្រាប់ ពួកគ េ»។ សហការីរបស់លោ កស្រី Ame Trandem គ លោ ឺ កស្រី Songqiao Yao បាន ថ្លែងថា ដោយសារសម្ពាធនយោបាយ អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាលតិចតួចប៉ុណ្ណោះ ធ្វើការងារលើបញ្ហាទំនប់វារីអគ្គិសនីក្នុង ប្រទស េ ច ន ិ ប ទោ ើ ះបជា ី រដ្ឋាភ បា ិ លបាន សាងសង់ទំនប់វារីអគ្គិសនីចំនួន៦ រួច ហើយក្នង ុ ច ណោ ំ មទន ំ ប់វា រអ ី គ្គស ិ នី២០ កាត់ទន្លេមេគង្គដែលកំពុងប៉ ះពា ល់ដល់ បណ្តាបទ ្រ ស េ នៅក ម ្រោ ខស្ ទឹ ែ កក្ត៕ ី P S
Kingdom of Cambodia Nation Religion King The Administrator of Mfone Co., Ltd. Insolvency and Liquidation Proceedings REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST FOR BIDDING TELECOME NETWORK ASSETS Mfone Co., Ltd (thereafter called the Debtor) is one of a giant mobile cellular service operator in Cambodia. The Debtor had been operating in mobile cellular service industry for almost 20 years. The Debtor had filled voluntarily for the insolvency and liquidation since early 2013. In accordance with Court’s Orders issued by the Court for First Instance of Kingdom of Cambodia, the insolvency and liquidation proceedings are opened against the Debtor on 14 February 2013 and 12 March 2013 respectively. The Administrator, Mr. Ry OUK has been appointed as trustee and liquidator. During liquidation proceedings, the following telecom network infrastructureare planned to be liquidated accordingly. No.
Class of asset
1
Access Codes
Description
Conditions and terms In conformity with the Notification by the Royal Government of Cambodia, both subscribers and Access Codes are temporarily transferred to CamGSM Co., Ltd., (one of mobile operator in Cambodia) for the purpose of Access Codes are the mobile prefix number protecting the interest of subscribers. i.e. 099, 011, 085, 061 and 076. The Court and Royal Government of Cambodia will make the final decision regarding the distribution of this Access Code.
2
3
Frequency spectrum and licenses
These include GSM 1800MHz, EGSM 900MHz, CDMA 450MHz, Microwave Link, WiFi, License of Wireless Telecommunications System andService, License of Internet Service, License of Voice Over Internet Protocol, JVA of Wireless Local Loop Services, and License of Cellular Mobile and Telecommunication Network and Services using 3G.
These represent the Base Tower Station (BTS) and telecom equipment and tools used as infrastructure to provide the mobile Networks Assets cellular and other telecom services. There are 1,037 BTSs locate nationwide and each BTS also has telecom infrastructure built-in.
In conformity with the Notification by the Royal Government of Cambodia, all access codes, frequency spectrum, and operation licenses are kept under the control of the Debtor and final decision regarding the distribution of these access codes, frequency spectrum, and operation licenses shall be vested in the Court and Royal Government of Cambodia. The details of frequency spectrum and operation licenses will be given upon being entitled as qualified bidder. The details of network assets will be given upon being entitled as qualified bidder. The Administrator has the power to authorize any decision regarding the liquidation of these assets.
The Administrator would like to invite both eligible international and national bidders to indicate their interest in bidding for the above telecom network assets. Interested bidders must provide information indicating that they are qualified to bid (brochures, description of similar businesses, experiences in similar conditions, availability of appropriate resources, etc.) Bidders will be selected in accordance with the “Guideline for Disposal of Telecom Network Assets” drafted and consented by the Administrator in conjunction with the Creditors’ Committee. Qualified bidders will be given the detail information and data of the Telecom Network Assets and be invited to submit the proposal. Interested bidders may obtain further information from background documents at the address below from 8:00AM to 4:00PM, Cambodian time. The complete Expressions of Interest indicating the application’s interest in bidding the Telecom Network Assets with all relevant information as above with copies of relevant documents verification and full contact address shall submitted in two hard copies to the address mentioned below by 15June 2013 no later than 4:00PM, Cambodian time. No application shall be considered after the deadline. Attention
: The Creditors’ Committee. Insolvency and Liquidation of Mfone Co., Ltd. No. 721, Preach Monivong Blvd, Sangkat BKK3, Chamkarmorn, Phnom Penh Email: mfoneinsolvency@gmail.com
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
ប្រជាសហគមន៍បារម្ភពកា ី រកាប់បផ ំ ញ ្លា ដែនជម្រកសត្វសល ួ្ន ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ក្រចេះៈ បជា ្រ សហគមន៍ស្រុកស្នូល បានអះអាងថា ដែនជម្រកសត្វពស្ន ្រៃ ល ួ ជាតំបន់កា រពារដោយព្រះរាជក្រឹត្យស្ថិត ក្នង ុ ឃុ ឃ ំ ស្ ម ឹ ស្រក ុ ស ល ្នូ ខេតក ្ត ច ្រ េះ កំពង ុ រងការបំផ្លាញពីសំណាក់មន្ត្រីដែនជម្រក សត្វព្រៃនៅក្នុងតំបន់ មានអំណាច មាន លុយ និងក ្រុមហ៊ុនឯកជន ដើម្បីទន្ទ្រាន យកដីធ្វើកម្មសិទ្ធិ ដោយពុំមានការទប់ ស្កាតពី ់ អា ជ្ញាធរឡយ ើ ប ទោ ើ ះជាមានបទ បញ្ជា០១បប របសនាយក ់ រដ្ឋមន្ត្រីក្តី។ អ្នកស្រីមុំសាគីមតំណាងសហគមន៍ ការពារព្រៃឈើស្រុកស្នួលបានឱ្យដឹងថា ដែនជម្រកសត្វព្រៃស្នួលកំពុងរងការ បំផញ ្លា ពីស ណា ំ ក់អ ក ្ន មានអណា ំ ច ក្រម ុ ហ៊ុនឯកជន និងជនចំណូលថ្មីដើម្បី យកដីចែកគ្នាធ្វើជាកម្មសិទ្ធិផ្ទាល់ខ្លួន។ អ្នកសឲ្ ្រី យដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ «សកម្មភាពកាប់ បំផញ ្លា ព ្រៃគឺមា នការឃុបឃិតគ ជា ្នា មួយ លោកគង់ងីមនាយដែនជម្រកសត្វព្រៃ ស្នល ួ ដែលធ ជា ្វើ ម ន ិ ដ ង ឹ ម ន ិ ឮបើកដៃឱ យ្ គេចូលទៅកាប់រក ុ រានព្រៃ ពះ្រោ បើគ្មាន ការបើកដ ៃពីគាត់ទេ គឺអ ្នកទាំងនោះមិន អាចចូលទៅកាប់រុករានបានឡើយ។ ពី ព្រោះថា ប ជា ្រ ពលរដ្ឋច ល ូ ទៅ រកអុសនៅ
តំបន់ព ឈ ្រៃ ក ើ ង ុ្ន ស ក ុ្រ សល ូ្ន ខេតក ្ត ច ្រ ះេ កំពង ុ រងការបផ ំ ញ ្លា ។ រូបថត ហ េងជីវ័ន
ក្នុងតំបន់នោះ តែងត្រូវមន្ដ្រីដែនជម្រក សត្វស្នួលគំរាមចាប់ដាក់គុកឬទាមទារ ប្រាក់ជាថ្នូរនឹងការមិនចាប់ខ្លួន»។ អ្នកស្រីឲ្យដឹងដែរថា ចាប់ពីគីឡូម៉ែត្រ លេខ១១៥ រហូតដល់គីឡូម៉ែត្រ១១៧ ក្នុងឃុំឃ្សឹម ស្រុកស្នួលដែល ក្រសួង បរិស្ថាន កាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ
២០០៣ បានដាក់ឲ្យសហគមន៍អ ភិរក្ស មានទំហំ២.៤៥៩ ហិកតា មាន៣ភូមិ ដូចជា ភូមិដូង, ភូមិមិល និងភូមិឃ្សឹម តែឥឡូវតប ំ ន់នេះកព ំ ង ុ ឈានទៅរលាយ ស្ទើរទាំងស្រុង។ អ្នកស្រីបញ្ជាក់ទៀតថា ៖«កាលក្រសង ួ ប រិសន ្ថា ដាក់ព លរដ្ឋយ ង ើ ចំនន ួ ៣ ភ ម ូ ឱ ិ យ្ អ ភិរកស្ នោ ះគ នៅ ឺ មា នព្រៃ
មន្តបា ី ្រ រម្ភនង ឹ កម ុ ្រ អក ្ន បក ើ បររថ- យន្តដក ឹ ទ ន ំ ញ ិ ធៗ ំ ប ថ ើ្រ ញ ំ្នា ៀន ឃួនលក្ខិណា ភ្នំពេញ ៈ មន្ត្រីក្រសួងសាធារ- ណការ និងដឹកជញ្ជូន កាលពី ព្រឹកថ្ងៃអង្គារបានសម្តែងក្តីព្រួយ បារម្ភថា ថ ៗ ្មី ន េះបា នពិនត ិ យ្ ឃ ញ ើ មានក្រុមអ្នកបើកបរយានយន្ត ដឹកទំ នញ ិ ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ប្រើ ប្រាស់គ្រឿងញៀននៅក្នុងពេល បើកបរដែលមូលហ េតចម្ ុ បងបង្ក នូវការគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ។ ៍ លោក ពៅ ម៉ាលី អគ្គនាយក រងដឹកជញ្ជូន នៃក្រសួងសាធារណការបានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថា លោកសូម អំពា វនាវទៅមន្ត អ ្រី នុវត្តច បា ្ ប់ច រា- ចរណ៍ផ្លូវគោកនៅទូទាំងប្រទេស និងម្ចាសក ់ ម ្រុ ហ ន ៊ុ ដ ក ឹ ទំ នញ ិ គ ប ្រ ់ ប្រភេទ ត្រូវតែត្រួតពិនិត្យទៅលើ អ្នកបើ កប ររថយន្តដឹ កទ ន ំ ញ ិ គ ប ្រ ់ ប្រភទ េ ដើមប្ ទ ី ប់សត ្កា ក ់ ឲ ុំ យ្ ព ក ួ គ េ ប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន។ លោកបន្តថាការធ្វើបែបនេះគឺ ដើម្បីបញ្ចៀសការបង្កគ្រោះថ្នាក់ កើតឡើ ងជា យថាហត េ ុ ព្រោះអ ក ្ន បើកបរសេពថ្នាំញៀន បើកបរ មានសភាពសាហាវ។ លោកបាន បញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកទាំង អស់គ ច ្នា ូលរួមផ្សព្វផ ្សាយឲ្យក្រុម ហ៊ុនដឹកទំនិញពិនិត្យអ្នកបើកបរ ខ្លួនឡើងវិញ មុននឹងឲ្យបើកបរ ត្រូវតែពិនិត្យថា នៅក្នុងខ្លួនគាត់
មានអ្វីខ្លះឬអាចតាមឃ្លាំមើល ពួកគេម្នាកៗ ់ ជា ប្រចាំផង»។ បើតាមលោក ពៅ ម៉ាលី ថា ភាគចន ្រើ ក ម្មករបក ើ ប រមិ នដ ល ែ ទទួលកា រណនាំ ែ ន ង ិ ត ត ្រួ ព ន ិ ត ិ យ្ ព ី សមត្ថកិច្ចប៉ូលិសចរាចរណ៍ទេ ខណៈពួកគេភាគចន ្រើ អាយុ ១៧ ទៅ១៨ឆ្នាំ មិនសូវបើកបរនៅ តាមផ្លូវជាតិផងនោះ ដូច្នេះ ក្រុម ប៉ូលិសចរាចរណ៍គួរតែចុះពង្រឹង ច្បាប់តាម តប ំ ន់ឆ្ងា យៗទើបអាច រកតម្រុយខ ្លះៗ លករណី ើ ន េះ។ បើតាមមន្ត្រីរូបនេះថាក្រុមអ្នក បើកបរដែលប្រើប្រាស់ថ្នាំញៀន ភាគច្រើនជាយុវជន បើកបររថ យន្តធ ៗ ំ ដ ក ឹ ដ ី ដឹកក ស ្រួ ដឹកខ្ សាច់ ដឹកគ្រឿងសំណង់...ជាដើម។ ជាវិធានការ ក្នុងការបញ្រ្ជាប ច្បាបសុ ់ វត្ថភា ិ ពចរាចរណ៍ផ វ្លូ គោ ក កាន់តែទូលំទូលាយ លោកថា នៅឆមាសទី២នេះ អគ្គនាយក- ដ្ឋានដ ក ឹ ជ ញ្ជន ូ បា នបោះពម ុ ស ្ព ៀវ ភៅតច ូ ៗ និងខិ តប ណ ័ ្ណ ដែលមា ន បញ្ចល ូ ផ ក ្នែ ស ខា ំ ន់ៗ ន ច ៃ បា ្ ប់ចរា ចរណ៍ក ្នុងនោះដើម្បីងាយស្រួល ឲ្យពលរដ្ឋស្វែងយល់លើច្បាប់ នេះបន្ថែមទៀត»។ លោកគង់សុវណ្ណតំណាងអង្គ ការដៃគូសុវត្ថិភាពចរាចរណ៍សា កលប្រចាំកម្ពុជា លើកឡើងថា បញ្ហាគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ គឺជា ប្រធានបទដែលកំពុងតែគំរាម
កំហែងដល់ពិភពលោក។ បើ យើងក្រឡេកមើលរបាយការណ៍ ក្នុងពិភពលោកវិញ អ្នកស្លាប់ ដោយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍មាន ចំនួន១,២៤លាននាក់ ក្រៅពី នោះនៅមានអ្នករងរបួសនិង ពិការក្នុងចំនួនដ៏ច្រើនផងដែរ ដល ែ ប្រ ការន េះជា ទូទៅប ណ្ដាល ឲ្យខា តបង់ធ ធ ំ ង េ ។ លោកថ្លង ែ ថា ៖«ដើម្បីទប់ស្កាត់និងកាត់បន្ថយ គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ជាអតិបរមា យើងចាំបាច់ធ្វើការអប់រំ លើក កម្ពសយល់ ់ ដ ង ឹ ច្បាប់លើកក ម្ពស់ សមត្ថភាពអ្នកបើកបរ ធ្វើយ៉ាង ណាឲយ្ មា នភាពលប ្អ ស ្រ រើ ន ង ិ រឹត បន្តឹងការអនុវត្តច្បាប់ឲ្យកាន់តែ មានប្រសិទ្ធភាព»។ លោក គឹមយីដេតអនុប្រធាន នាយកដ្ឋានកណ្តាលសណ្តាប់ ធ្នាប់ នៃក្រសួងមហាផ្ទៃមាន ប្រសាសន៍ថា លោកមិនទាន់ ទទួលបានរបាយការណ៍ដូចការ បញ្ជាក់របស់លោក ពៅ ម៉ាលី នេះនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែបើទោះជា យ៉ាងន េះក ្តី កម្លាង ំ ប ល ៉ូ ស ិ ច រាចរ- ណ៍បានរឹតបន្តឹងការត្រួតពិនិត្យ ចរាចរណ៍នេះ តាំងពីដើមទីមក។ លោកបន្តថា៖«បើការត្រួតពិនិត្យ នៅដើមទី រកឃើញរថយន្តណា មួយខុសលក្ខណៈបច្ចេកទេសគឺ រថយន្តនោះ មិនត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យ ចេញធ្វច ើ រចរណ៍ឡ ើយ» ៕
ចន ្រើ តែឥឡូវទាំ ងព សហគមន៍ ្រៃ និងព្រៃ ដែនជម្រកសត្វត្រូវកាប់បំផ្លាញអស់ទៅ ហើយ មួយចំណែកពីក្រុមអ្នកមានអំ- ណាច មួយចំ ណែកទ ៀតពីក្រុមហ៊ុនវៀត ណាម Binh Phuoc Kratie Rubber 1, ក្រុមហ៊ុន Binh Phuoc Kratie Rubber 2 និងក្រុមហ៊ុន Eastern Rubber (Cambodia)»។ លោកគង់ងីម នាយកដន ែ ជ ម្រកស ត្វ ព្រៃស្នួល ដែលរងការចោទពាក់ព័ន្ធនឹង ការកាប់រានដីព្រៃអភិរក្សនេះ ពុំអាចសុំ ការអត្ថាធិប្បាយបានទេពីម ្សិលមិញ។ លោកកែវ អូម៉ាលីស្ស ប្រធាននាយក ដ្ឋានស ត្វព និ ្រៃ ងជ វី ច ម្រុះបាន បដិសធ េ ព ុំ ធ្វកា ើ រអត្ថាធ ប ិ បា ្ យទេដោយសារថា ដ ន ែ ជម្រកសត្វព្រៃស្នូលគឺស្ថិតក្រោមសមត្ថ កិចរ្ច បស់ប រិសន ្ថា ។ លោ ក ចាយ សាមិត្ត អគ្គនាយកនអ ៃ គ្គនាយករដ្ឋបា លការពារ និងអភិរក្សធម្មជាតិនក ៃ ្រសួងប រិស្ថានក៏ បដិសធ េ ព ធ ុំ កា ្វើ រអត្ថាធ ប ិ បា ្ យដរែ ដោយ បានបញ្ជាកខ ់ ថា ្លី ៖ «ខជា ្ញុំ ប់រវល់»។ ដូចគ្នាដែរលោក ស ចំរុង អភិបាល ខេត្តក្រចេះក៏ពុំអាចទំនាក់ទំនងធ្វើការ អត្ថាធិប្បាយបានដូចគ ្នាពីម ្សិលមិញ។ សូមរំឭកថា ដែនជម្រកសត្វព្រៃស្នួល គឺជា ដ ន ែ ជ ម្រកស ត្វព ្រៃក្នង ុ ច ណោ ំ មដន ែ
ជម្រកសត្វព្រៃ១០ នៅទូទាំងប្រទេស ដែលព្រះមហាក្សត្រឡាយព្រះរាជក្រឹត្យ បង្កត ើ ជាតប ំ ន់កា រពារធម្មជាតិនៅថ្ងទ ៃ ១ ី ខែវិចកា ្ឆិ ឆ្នា១ ំ ៩៩៣ ដ ល ែ មា នផ្ទដ ៃ ស ី រុប ៧៥ពាន់ហ ក ិ តានៅខត េ ក ្ត ច ្រ េះ និង ខេត្ត មណ្ឌលគិរីដើម្បីការពារសត្វព្រៃរុក្ខជាតិ និងស ហគមន៍ធ ម្មជាតិ។ ទាក់ទិននឹងការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ នោះកាលពថ ី ទ ្ងៃ ១ ី ដល់ថ ទ ្ងៃ ៥ ី ខែមេសា ឆ្នាំ ២០១៣ មានពលរដ្ឋជា ង១០០នាក់ មកពី៥ ឃុំក្នុងស្រុកស្នួល បានជិះម៉ូតូ ៨០គ្រឿង ចុះល្បាតប្រឆាំងទៅនឹងបទ ល្មើសព្រៃឈើ តែក្រោយមកតំណាង ប្រជាពលរដ្ឋ២នាក់ បានគេចខ្លួនរកទី សុវត ភាព ្ថិ ប ន្ទាបព ់ ស ី មត្ថកច ិ គ ្ច រា ំ មសម្លាប់ ពះ្រោ តដុ ែ តបផ ំ ញ ្លា ឈព ើ ល េ ចះុ ល្បាត។ លោក ឈឹម សាវុធ មន្ត្រីស៊ើបអង្ក េត ជាន់ខស ្ព ម ់ ជ្ឈមណ្ឌលស ិទម ្ធិ នុស្សកម្ពជា ុ បានថ្លែងឲ្យដឹងថា ចំពោះបទល្មើសព្រៃ ឈើនោះគឺទីណាដែលមានមន្ត្រីរដ្ឋបាល ព្រៃឈើ គឺទីនោះមានបទល្មើសព្រៃឈើ កើតឡើង។ លោកបានឲ្យដឹងដែរថា ៖ «ដាច់ខាតបើមិនមានការឃុបឃិតជា មួយមន្ត្រីជំនាញទេនោះ បទល្មើសគឺមិន អាចកើតមា នឡយ ើ ។ យ ង ើ មា នតែច្បាប់ តែមិននាំគ្នាគោរពច្បាប់» ៕
JOB ANNOUNCEMENT EXECUTIVE DIRECTOR Population Services Khmer (PSK) is an independent, local non-governmental organization registered with the Cambodian Ministry of Interior. PSK’s mission is to improve the health of low-income and vulnerable Cambodians through social marketing in collaboration with the Royal Government of Cambodia. Working in partnership within the public and private sectors, and harnessing the power of the markets, PSK implements programs targeting malaria, child survival, HIV and reproductive health. PSK’s core values are a belief in markets to contribute to sustained improvements in the lives of the poor; measurable impact through evidence based programming; speed and efficiency with a predisposition to action; empowered and accountable employees; ethical and transparent operational practices, and respect for the people we serve. In 2012, PSK was established by Population Services International (PSI), which is the world’s leading non-profit social marketing organization with programs in more than 60 countries. PSK will have an organic and sustained connection with PSI in order to benefit from the global network to promote life-saving products, services and communications to help Cambodians lead healthier lives. PSK will maximize health impact through innovation and a culture of continuous improvement, made possible through our integration into an international network of social marketing organizations and a close relationship with PSI. For the Executive Director position, PSK seeks an entrepreneurial and dynamic candidate who will demonstrate excellence in leadership. The incoming Executive Director has a unique and exciting opportunity to take forward a newly established Cambodian organization. S/he will lead a large, high functioning organisation, working together with an exceptional Senior Management Team of Cambodian Directors, supported by Advisors. Cambodian Nationals only.
JOB SUMMARY: With more than 200 staff, PSK has a solid donor base and is well positioned for future growth and sustainability. The organization’s diverse portfolio includes health programs such as Family Planning and Reproductive Health, HIV/AIDS program, Malaria and Child Survival. In addition, PSK has strong potential to grow into new programs to address other health areas in the near future. The Executive Director is responsible for overall leadership and management of the organization. S/he will be accountable to the PSK Governing Board and is expected to work closely with the Board and the Senior Management Team to ensure that PSK achieves measurable health impact. In addition to a highly capable team of 7 Cambodian Directors, the Executive Director will receive support from the Chief Operating Officer and other expatriate Advisors in technical and operational areas to manage program quality and ensure operational integrity. In addition to proven skills in organizational management, the ideal candidate will have demonstrated ability to maintain excellent partnerships with donors, the Government and other key stakeholders. S/he is expected to foster an organizational culture that emphasizes quality, efficiency, speed and scale through staff development and ownership. The Executive Director will have lead responsibility for strategic planning and management of the program and organisation; fundraising and budgeting; external representation and relationships; internal management of finance, staff and other resources; and all reporting requirements. Full details of the roles and responsibilities are given in the Job Description, which is available on request from hr@psk.org.kh.
PERSON SPECIFICATION
A dynamic, innovative and strategic thinker who can achieve results in a large and complex organization At least five to seven years work experience in a senior management position with both personnel and financial management responsibilities and proven ability to produce results; Knowledge of national health systems, international development and public health issues; Relevant post-graduate degree (MBA, MIA, MPH, etc.) or equivalent experience; Familiarity and experience in dealing with the international donor community; Proven leadership demeanor: calm under pressure, diplomatic, and decisive; and Fluency in Khmer and English
A competitive salary and benefits package is available. Please send CV and cover letter (Do NOT attach certificates or letters of reference at this time) by July 1, 2013 to: hr@psk.org.kh or PSK HR Department, #29, Street 334, Boeung Keng Kang I, Phnom Penh. Please reference the position applying to with Subject: EXECUTIVE DIRECTOR.
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ខ្លួនប ុគ្គលិក ដើមឆន ំ្នា ះេ គះ្រោ ថ ក្នា ដោ ់ យសារមនី ធ ក្លា ច់ ះុ ៤ ៨% ចាប់ ជាប់កច ិ ស ្ច ន្យាព ទ ឹ្រ ្ធ Danson Cheong ភ្នំពេញៈ របាយការណ៍ដែលបានចុះ ផ្សាយកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដោយប្រព័ន្ធព័ត៌មាន ជនរងគ្រោះដោយសារគប ្រា ម ់ ន ី យុ ទភ ្ធ ណ្ឌ មិនទាន់ផ ្ទុះកម្ពុជាបានឲ្យដឹងថា ចំនួនជ ន រងគ្រោះដោយសារតែគ្រាប់មីន និងយុទ្ធ ភណ្ឌមិនទាន់ផ្ទុះ ក្នុងរយៈពេល៤ ខែដើម ឆ្នាំនេះ បានថយចុះយ៉ាងខ្លាំង ដោយធ្លាក់ ចុះ៤៨ ភាគរយបើធ ៀបនឹងឆ្នាំមុន។ ក្នុងចំណោមជនរងគ្រោះ៤៤ នាក់ពីខែ មករាដល់ខែមេសា ឆ្នាំនេះ មនុស្ស៤នាក់ បានស្លាប់ ខណៈដែលអ្នកដទៃទៀតពិការ ឬរងរបួស។ របាយការណ៍បានឲ្យដឹងទៀត ថាក្នុងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន មាន ជនរងគ្រោះ ៨៥ នាក់។ លោក ហេង រតនា អគ្គនាយកនៃមជ្ឈ មណ្ឌលកំចាត់មីនកម្ពុជា បានថ្លែងថា ការ ថយចុះគ អា ឺ ចដោយសារការពត ិ ដ ល ែ គ ្រោះ ថ្នាក់នីមួយៗក្នុងឆ្នាំនេះ កើតឡើងចំពោះ មនុស្សមួយចំនួនត ូច។ លោ ករតនា បានបន្តថា ៖ « កា លពឆ ី ម ្នាំ ន ុ មានគ្រោះថ្នាក់តិច ដែលមនុស្សមួយក្រុម ធ គ ំ ប ឺ ហ ្រ ល ែ ពី១០ ទៅ១៥ នាក់ធ ដ ្វើ ណ ំ រើ រួមគ្នានង ិ ក ន ិ ល គ ើ ប ្រា ម ់ ន ី ប ្រឆាំងរថក្រោះ។ យើងសំណាងល្អណាស់ដែលនេះមិនបាន កើតឡ ង ើ ក ង ្នុ ឆ ន ្នាំ េះ» ។ ក ង ្នុ គ ្រោះថ្នាកម ់ យ ួ
អ្នកភូមក ិ ង ុ្ន ខត េ ពោ ្ត ធិ៍សាត់គាសប ់ ង្ហាញគប ្រា ់ មីនកង ុ្ន ដច ី ម្ការ។ រូបថតទិត្យថារ៉ា
កាលពីឆ្នាំមុន គ្រាប់មីនប្រឆាំងរថក្រោះ បានសម្លាប់មនុស្ស៨នាក់ និងបង្ករបួស មនុស្សម្នាក់ក្នុងខេត្តបន្ទាយមានជ័យ នៅ ពេលត្រាក់ទ័រដឹកអ្នកភូមិ ងាកចេញពីផ្លូវ ហើយកិនគ្រាប់មីន។ លោក រតនា បានបន្ថែមថា ខណៈដែល មានភាពលប ្អ ស ្រ រើ គ រួ ឲ យ្ ក ត់ស ម្គាល់ គ្រោះ ថ្នាក់នេះអាចកើតឡើងម្តងទ ៀត ហើយចាំ បាច់ត្រូវមានការលើកកម្ពស់ការយល់ដឹង របស់សហគមន៍។ លោកបានបន្តថា៖ «បជា ្រ ជ នចាបា ំ ច់ត វ្រូ យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់ថ ម ែ ទៀត និងប្រុងប្រយ័ត្ននៅពេលប្រើប្រាស់
តំបន់មានគ្រាប់មីន»។ យោងតាមរបាយការណ៍នៃប្រព័ន្ធព័ត៌ មានជនរងគ្រោះដោយសារគ្រាបម ់ ីន យុទ្ធ ភណ្ឌម ន ិ ទាន់ផ ្ទះ ម នុសស្ ប ហ ្រ ល ែ ១៩៦៦៦ នាក់បានស្លាប់ ដោយសារគ្រាប់មីន និង យុទ្ធភណ្ឌមិនទាន់ផ្ទុះតាំងពីឆ្នាំ១៩៧៩ មក។ គេប៉ាន់ប្រមាណថា គ្រាប់មីន និង យុទភ ្ធ ណ្ឌម ន ិ ទាន់ផ ្ទុះពី ៤ ទៅ៦ លានគប ្រា ់ បានបន្សល់ទ ក ុ បន្ទាបព ់ ស ី ង្គម ្រា រយៈពេល ជាច្រន ើ ទ សវត្សរម ៍ កនេះ ក្ន ង ុ នោ ះ គ្រា បម ់ ន ី ប្រហែល៣លានគ្រាប់ ត្រូវបានបំផ្លាញរួច ហើយរហូតមកដល់ពេលនេះ ប៉ុន្តែលោក រតនា បានបន្ថម ែ ថា ជំនយ ួ ហិ រញ្ញវត្ថត ុ វ្រូ ប ន្ត សម្រាបស ់ កម្មភាពដោះមន ី ដែលត វ្រូ ប ញ្ចប់ នៅត្រឹមឆ្នាំ២០២០។ លោ ក រតនា ប ន្តថា រដ្ឋាភបា ិ លបានបង ែ ចែកប្រាក់ប្រហែល ៦០ ទៅ ៧០ លាន ដុលរ្លា ដល់ វស ិ យ ័ ដោ ះមន ី រ ៀងរាល់ឆ ្នាំ ប៉ន ុ ្តែ ស្ថាប័នដូចជាស៊ីម៉ាក់ ជាញឹកញាប់ទទួល បានប្រាកពា ់ ក់ក ណ្តាលន ច ៃ ន ំ ន ួ ប ក ្រា ដ ់ ល ែ បានសន្យា។ លោកលើកឡ ើងថា ៖ «យើង ត្រវូ ប ញ្ឈប់ប ត ្រ ប ិ តិកា ្ត រដោះមន ី ប ន ៉ុ ន ្មា ខ ែ ឬ បន្ថយទំហំប្រតិបតិ្តការ ខណៈរង់ចាំមូល- និធ។ ិ ប្រសន ិ ប ក ើ រណីន េះក ត ើ ឡ ង ើ ជា ញ ក ឹ ញាប់ អ្នកដោះមីននឹងបាត់បង់ទំនុកចិត្ត ហើយសកម្មភាពដោះមីនមិនអាចឈាន ដល់គោលដៅទេ»៕ TK
លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត
បាតុកម្មប្រឆាំងលោក កម ឹ សខា ុ ធ្វនៅ ើ ថអាទិ ៃ្ង តយ្
ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា,
មាស សុខជា
ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកទំពរ័ពា ណិជ្ជកម្ម សំអឿន សម្បត្តិ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស
B½t’manCati
ភ្នំពេញ ៈ អ្នកនៅរស់រានមានជីវិតពីគុក ទួលស្លែង ស‑២១ និងជាប្រធានសមាគម ជនរងគ្រោះនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ លោក ជុំម៉ីប្រ កាសពីម ្សិលម ិញថា បាតុកម្ម ប្រឆាំង នឹងប្រធានស្តីទីគណបក្សប្រឆាំង លោកកឹម សុខា ដែលត្រូវចោទថា លោក និយាយថា ស‑២១ គឺជាពន្ធនាគារសិប្ប- និមិ្មតរៀបចំដោយវៀតណាមនឹងប្រារព្ធធ្វើ នៅថអា ្ងៃ ទិត្យទី៩ មិថុនា ខាងមុខនេះ។ លោ ក ជុំ ម៉ី បានថង ែ្ល ក្ន ង ុ សន្នស ិ ទ ី កាសត ែ នៅឯសារមន្ទរី ប្រ ល័យព ជ ូ សា សន៍ទ ល ួ ស ង ែ្ល ថា៖ «ខ្ញន ំុ ង ឹ ប ន្តទាមទារឲយ្ អ្ន កន យោបាយរប ូ នេះទទួ លយ កការទទួលខ ស ុ ត វូ្រ ច ពោ ំ ះការ អះអាងមិនស មហត េ ផ ុ លរបស់គា ត់ ដល ែ ថា ទួលសង ែ្ល ជាពន្ធនាគារសប ិ ប្ និមិ្មត»។
លោកថ្លែងថា ការដង្ហែក្បួននឹងចេញពី សួនសេរីភាព ទៅទីស្នាក់ការគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិកម្ពុជា ដែលជាកន្លែងក្រុម បាតុករដាក់ញត្តិសុំឲ្យលោក កឹម សុខា ធ្វើ ការសុំទោសចំពោះសម្តីរបស់គាត់។ លោក ជុំ ម៉ី ថ ង ្លែ អះអាងដែរថា លោករព ំ ង ឹ ថា មនុស្សចំនួន២ម៉ឺននាក់នឹងចូលរួមការ ដើរក្បួនបាតុកម្មនេះ ហើយលោកបដិសេធ ចំពោះការអះអាងរបស់គណបក្សប្រឆាំង ដែលថា គណបក្សកា ន់អ ណា ំ ចនៅពក ី យ ្រោ ការដង្ហែក្បួនតវ៉ានេះ។ អ ក ្ន នា ពា ំ ក្យសា លារាជធានីភ ព ្នំ ញ េ លោ ក ឡុង ឌីម៉ង់ ថ្លែងថា លោកមិនបានទទួល សំណើសុំដង្ហែក្បួននេះទេ ហើយថាសាលា រាជធានីនឹងផ្តល់ការអនុញ្ញាតឬអត់? វាអា ស្រ័យទៅលើទំហំនៃការប៉ះពាល់សណ្តាប់ អតីតអ ក ្ន ទោសគុកទល ួ សង ែ្ល លោកជុំ មី៉ ធ្នាប់សាធារណៈ៕ PS ថ្លង ែ ក្នង ុ សន្នស ិ ទ ី កាសត ែ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
សភាឆក់ខ្សែកគេ ប៊ុត រស្មគ ី ង្គា
ភ្នព ំ ញ េ ៈ បុគល ្គ ក ិ ជា ប់ក ច ិ ស ្ច ន្យាបម្រ ើ ការនៅព្រឹទ្ធសភាម្នាក់ កាលពីថ្ងៃម្សិល មិញ ត្រវូ ចាប់ ខន ្លួ ព ប ី ទឆក់ខ ស្ ក ែ ពន ី ស ិ ស្ ត ិ ស្រីម្នាក់នៅសាកលវិទ្យាល័យមេគង្គ កម្ពុជា នៅក្នុងសង្កាត់បឹងកក់១ ខណ្ឌ ទួលគោក រាជធានីភ ្នំពេញ។ លោក ហម គា មេប៉ុស្តិ៍នគរបាល សង្កាត់បឹងកក់១ បានឲ្យដឹងថា ឈ្មោះ ទីប៉ា សុគន្ធី អាយុ២ ៤ឆ្នាំ ជាបគ ុ ល ្គ ក ិ ជាប់ កិចស ្ច ន្យានៅពទ ្រឹ ស ្ធ ភា ត្រវូ ចាប់ ខ ន ្លួ នៅ ម៉ោង១២កន្ល ះ កាលពីថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ពាក់ព័ន្ធនឹងការឆក់ខ្សែក ប្លាទន ី ១ ខ ស្ ែទម្ងន១ ់ ជ ក ី ន្លះ ពីយ វុ តីយឹម ចាន់ វ័យ២០ ឆ្នាំ និស្សិតឆ ្នាំទី២ សាកល វិទ្យាល័យមេគង្គ នៅសង្កាត់បឹងកក់១ ខណ្ឌទួ លគោករាជធានីភ្នំពេញ។ លោកប្រាប់ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ថា៖«គាត់និង មិតភ ្ត ក ័ ម ្តិ ក ្នា បា ់ នជិះម ត ៉ូ ម ូ យ ួ គ ្រឿង ហើយ ឆក់ខ្សែកប្លាទីមួយខ្សែបានសម្រេច ពី និសិ្សតដែលឈរនៅមុខវិទ្យាស្ថានហ្សា មែន នៅសង្កាត់បឹងកក់១។ បន្ទាប់មក គាត់បានព្យាយាមបក ើ ម ត ៉ូ គ ូ ច េ ខ ន ្លួ ។ បន ៉ុ ្តែ ជាអកុស លបើកគេចបានតែជាង៣០០ ម៉ែត្រ ម៉ូតូនោះរលត់ ភ្លាមៗនោះគាត់ក៏ ត្រូវប៉ូលិសចាប់ខ្លួនបាន»។ លោកអះអាងថា មិត្តភក្តិគាត់ឈ្មោះ ខួច ជានិស្សិតកំពុងសិក្សានៅសាកល វិទ្យាល័យពេទ្យ បានគេចរួចពីការចាប់ ខ្លួនរបស់ប៉ូលិសជាមួយនឹងម៉ូតូមួយ គ្រឿង។ លោកបញ្ជាកថា ់ ក្នង ុ ការ ចាប់ខ ន ្លួ ឈ្មោះ ទីប៉ា សុគន្ធី ត្រូវអ្នកនៅជិតខាង នោះឡោមព័ទ្ធវាយដំផងដែរ។ លោកមេប៉ស ុ ថា ្តី សមត្ថក ច ិ កំ ្ច ពង ុ ស ង ្វែ រកចាប់ខ្លួនជនសង្ស័យ ដែលកំពុងគេច ខ្លួន។ យើងសង្ឃឹមថា នឹងអាចចាប់ខ្លួន គេបានក្នុងពេលឆាប់ៗនេះ ព្រោះយើង បានដឹងព អ ី ត្តសញ្ញាណរួចហើយ» ។ ពាក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ ទ ប ី ៉ា សុគន្ធី លោកមេប៉ស ុ ្តិ៍ ប្រាប់ថា ជននេះត្រូវគេបញ្ជូនទៅឃុំនៅ អធិការដ្ឋានខណ្ឌទួលគោក សាកសួរ បន្ថម ែ រច ួ ទ ប ើ បញ្ជ ន ូ ទៅ សា លាដប ំ ង ូ រាជ ធានីនៅថ្ងៃពុធ ដើម្បចោ ី ទប្រកាន់។ ជនសង្សយ ័ ទីប៉ា សុគន្ធី មិនអាចទាក់ ទងបានទេកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ៕NR
ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ
i ~ yö£¨ xk v« Ē ò Ŧ z÷ ss }Ĥuy xţŚdi²{ zŴȦqò ǞȦ Ŷĝ u ~|{ªŲȦ}i ~ƌȦ}ʜb öbǐȦȠ~b |
េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ
ƇȦbg {l}wô© b |Ĝ{ }²{ʋ{ qd qƶþȦ
ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី W ma ill virg k ss p ins rod be uce d?
បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ
Chine Mid-A se Amba Satur utumn ssador Pan Festi day Gu
ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
Chine wish se Amba es ss Cam friendshi ador bodi a and p betwee China n va night Onc in ho l party at ang Xue's are e again here the nour Di trad with Mid -Au of Ch amon speech us. and itional tum fest The Mid n Fes ina Na d Islan to the The also carr ival tiva s -Au l and all oveNation ies the and it tum tiona d on indepe r the al Day evepeople’symbol n festival the Chi l Da s bes izes na is y nt witn nde world. nce The is a big t wis reunio one of Nation , free hes On essed. n and the al Day Chi beh dom nese day for . pea Chines I wou alf of , pro trib all cefu The sperity e mo the Chi lnes e who ld like the Chi and road ahe s and ving ont nese For live in to wish nese em peo Chi we hav ad to stre 63 yea Cam all of bas na e a hea ope particu ngth,o the pat ple bod sy rs resp will take the as hist h of vy ning peo in Cam ment, larly since ia ver dev onsibil ple the y up thishistoricand dev ory elop ity and from bodia foundiwarm succes China during has This me hist al resp elopme ng of wishes Hong and my we will Our ses. is now the 33 oric ons nt Party’syear went. Kon yea for tota coll the well-kn rs not mission ibility. is long wor g l eco eag Peo this are be sha and own since the ple’s festiveand Ma ues We are 18th Par lookin with the ld. We havnomic tough Rep cau ken and full the the basics g forw e 1,30 output new y con ty Congres from spir acceptopenin ublic moment. stan ard of Chi the it of hig ed worg China’sof Chi nese succes fident to the s. This dards havhaving 0 millionis now path Chi na, faci ses. ope ldw nes from Hon to peah ng the tron year, our e imp enough peo ranked ning ide develop cefu for its - You ove e, but the to eat,ple. We num new g Kon 1 spaauts up space roved of the l ber istic rsea cha Com s of has ce mo into spa craft, and the but alrehave ach two in llen s Chi ir hearts g and the munist ges the ieve ady are Macau trad workin nese A fewachieve dule. Thi ce andthe She y have and d link the and g har carr itio bec welcom ed in Cam peo not onl om over days d a new s sym succes nzhou We we love nal cha d, sav y on the to our ago bod mil bolizes sfully 9 cap e rich ple’s livin y ing sup ing ract stre to our Macau port our hom eris doc sule carrer. moneytraditio mothe ia, are ngthen nav our firs estone. tha g t Chi ked nation t y. It We as welthe dev e withtics of the , and nal Chi rland. oversea nese with ied thre sho aircraft al ed. We s space the Tian e as- dev are pro l as theelopme solidar Chi being nese are arena The Chi ws tha carrier elop moting con the t our nes tech was pea nt and ity andnese. Wethrifty. charact gon imp tinu with sam ment nology cefu g erChi The rov try faci e tim ous the respe are mo militar succes the help love of l reu ement Cam nes tries stab ing our se are e ng an e we ly contrib onsibil re and y pow sfully and cou Takingand two of the bodianculturenificati ility of each also er is han ntry on coo sustain imbalan real uting ity of more ded con all of this peoplestraditio society, actively of the Hong other. rdin able ce ize tha to the a big active tinu atin participmotheKong and friendsyou. I great opp of Camnal frie and g and. The threand we t Chi peace nation in the ously inte ortu hip hop bod ndshipand con atin rland. sustain e cha have na is still of the . trad ria g itional and e that you nity, llen a cha wor a ing Finally I’d likeand Chibetweetributin in the our ges we llenge develop ld and frie cooper n the g to of Chi on this ndship dev atio will con to pay na. elop face are to be cooing cou at two the occasio to ann China tinue as resp Macaunese ment. cou bala rdin nNat ect nncin ated in bus people ional n of historic and Cambefore and g, dev iness livin Day, I’dthe Mid al new bod to sup tribute elop ia, and por g to -Au We tum height. moving t the wis in Cam like to wis and the better h all blosso hing the bodia wish all n Festiva tom the ove m, last friendsfamily of the l and orro ing w. rseas Chi fore hip of happin Hong the eve Kon ess Chi nese ver. g na and and will suc and crea Cam cess te han bod ia to d-in -hand an eve n
ʋœ© b ö Ȯ~ ɉ { ȱu ʼn f
s | ²x ư ô Ȧ
Uns afe abo rtio ns a big risk for te ens
ƚ } Ȧ zv¨ųk Ȧ ʋœ©| gŲëz bȧuȧ|Ĝɀ}²{bȵɑ}yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ȩ| ) ȮusÊ
ziȦêzpŊ}yöų ¨ k Ȧ ƂȦfzɇ~Ĝr ȹ| u fǔȦ© u ȫŀqs ŰþȻ Ȧ Ɇb cpŊgȧ ¨ |zu Ɂiȹu yų ¨ö k Ȧ ƚȦ} ¸ subscription@phnompenhpost.com, s | ²xô ª ÂÄÅ ÄÃÆ ÅÃÃ _ ÂÃÉ ÈÈÈ ÃÊÃ _ ÂÃÉ ÉËË ËÆÄ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
តុលាការជំនជ ំុ ម្រះសថ ី្រ្ត ជ ៃ ញ ួ កូកាអីន ុ ជាង៣គ.ក្រ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ ស្តថ ្រី ព ៃ រី នា ក់ត វ្រូ សាលា ដប ំ ង ូ រា ជ ធានីភ ព ្នំ ញ េ ជ ន ំ ជ ុំ ម្រះពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ ការជួញដូរគ្រឿងញៀនកូកាអីុន ទម្ងន់ជាងបីគីឡូក្រាមពីប្រទេស អេក្វាទរ័ ម ករាជធានីភ ព ្នំ ញ េ កាល ពីខែសីហា ឆ្នាំ២០១២។ លោក សួស សំអាត ប្រធាន ក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ចៅ ក ម ្រ ជំនជ ុំ ម្រះបា ន មានប្រសាសន៍ថា ស្ត្រីថៃពីរនាក់ ឈ្មោះ វ៉ារ៉ាងកាណា ភុមឌី អាយុ ២៩ឆ្នាំ និងឈ្មោះ តាងបូ កេត កាន់ អាយុ៣១ឆ្នាំត្រូវតុលាការ ចោទប្រកាន់ពីបទជួញដូរគ្រឿង ញៀន តាមមាត្រា៤០ នៃច្បាប់ ប្រឆាំងកា រជួញដូរគ ្រឿងញៀន។ លោកចៅក្រម សួស សំអាត ថ្លង ែ ថា ៖«វ៉ារង ៉ា កា ណា ភ ម ុ ឌ ីត វ្រូ ចាប់ខ្លួនដោយសមត្ថកិច្ចប្រឆាំង គ្រឿងញៀននៅព្រលានយន្ត ហោះអន្តរជា តិភ្ន ព ំ ញ េ កាលពថ ី ្ងៃ ទី៧ ខែសីហាឆ្នា២ ំ ០១២ ។ គាត់ ត្រូវនគរបាលនិងគយចាប់ខ្លួន ពេលគាត់មកទទួលអីវ៉ាន់ដែល មានលាក់ម្សៅគ្រឿងញៀនកូកា អីុនចំនួន៦កញ្ចប់នៅឯព្រលាន យន្តហោះ»។ លោកបញ្ជាក់ថា វ៉ារ៉ាងកា ណា ភុមឌី បានធ្វើដំណើរនិងនាំយក
គ្រឿងញៀនពីប្រទេសអេក្វាទ័រ តាមជើងយន្តហោះសិង្ហបុរីឆ្ពោះ មកកម្ពុជាហើយមក ដល់ភ ្នំពេញ នៅថ្ងៃទី៦ខែសីហាឆ្នាំ២០១២។ ពេលគាត់មកដល់ភ្នំពេញ អីវ៉ាន់ គាត់ម ន ិ ទា ន់ផ រ្ទេ ម កដល់ព លា ្រ ន យន្តហោ ះនៅឡ យ ើ ។ ដូច្នេះគា ត់ ត្រូវស្នាកម ់ ួយយ ប់នៅ សណ្ឋាគា រ ផ្លាហ្សាដើម្បីចាំទ ទួលយកអីវ៉ាន់ របស់គាត់នៅ ភ្នំពេញ។ លោកបន្ថែមថា ស្ត្រីរូបនេ ះត្រូវ ចាប់ខ្លួននៅពេលនាងមកទទួល យកអីវ៉ាន់នាងពីនគរបាលនិង គយនៅព្រលានយន្តហោះអន្តរ ជាតិភ្នំពេញ។ បន្ទាប់ពីចាប់ខ្លួន កងនគរបាលរឹបអូសបានគ្រឿង ញៀនកកា ូ អីន ុ ច ន ំ ន ួ ៦ ក ញ្ចបមា ់ ន ទម្ងន់ ៣៦០៦,៦ក្រាម ដែល លាក់នៅក្នុងអីវ៉ាននា ់ ង។ លោកលើកឡើងថា៖ «ឈ្មោះ តាងបូ ក ត េ កា ន់ត្រវូ បា នចាប់ខ ន ្លួ ផ្អែកតាមចម្លើយឈ្មោះ វ៉ារ៉ាង កាណា ភុមឌ ី ។ គាត់ត្រ វូ ចា ប់ខ ន ្លួ ពេលគាត់មកពីប្រទេសថៃដើម្បី ទទួលយកគ្រឿងញៀនពីឈ្មោះ វ៉ារ៉ាងកា ណាភុមឌនៅ ី ភ ្នំពេញ»។ លោក សួស សំអាត បាន បន្ថម ែ ថា ៖ «គាត់ត វ្រូ បា នចាប់ខ ន ្លួ នៅពេលទទួលទូរស័ព្ទពីឈ្មោះ វ៉ារ៉ាងកាណា ភុមឌី ដើម្បីឲ្យមក ទទួលយកអីវ៉ាន់នាងដើម្បីផ្ទេរវា
ស្តថ ី្រ ជា ៃ ប់ចោទពីររូបដែលពាក់នឹងថញ ំ្នា ៀនកកា ូ អីន ុ ជាងបគ ី ឡ ី ក ូ ម ្រា ពីឆ២ ំ្នា ០១២។ រូបថត ហុង មិនា
ទៅថៃតាមច្រកព្រំដែន»។ ក្នង ុ សវនាការកាលពម្ ី សល ិ ម ញ ិ ស្ត្រីជាប់ចោទទាំងពីរនាក់បាន បដិសធ េ ថា ពួកគ មិ េ នម ន ែ ជា អ ក ្ន ជួញដូរគ្រឿងញៀនទេ។តែពួក គេបានទទួលស្គាលថា ់ ពួកគេត្រវូ បានបុរសជាតិន ីហ្សេរីយជួ ៉ា លឲ្យ នាំយ កអវ ី ន ៉ា ន ់ េះ។ ពួកគេបានសុំ ឲ្យត លា ុ ការលើកការ ចោទបកា ្រ ន់ ហើយដោះលែងពួកគេវិញ។ វ៉ារ៉ាងកាណា បាននិយាយថា
កាលពខ ី កក្ក ែ ដាឆ្នា២ ំ ០១២នាង ត្រូវបុរសស្បែកខ្មៅឈ្មោះ ខេនឌី ជាតិនីហ្សេរីយ៉ា កំពុងរស់នៅក្នុង ទីក្រុងបាងកក ប្រទេសថៃជួល តម្លៃ៣ពាន់ដុល្លារឲ្យធ្វើដំណើរពី អេក្វាទ័រដើម្បីនាំយកអីវ៉ាន់នេះ ទៅឲ្យគាត់នៅប្រទេសថៃ។ នាងបញ្ជាក់ថា ថ្លៃធ្វើដំណើរ និងស្នាក់នៅរបស់នាងត្រូវបាន ឈ្មោះ ខេនឌី ជាអ្នករៀបចំឲ្យ។ នាងបានស្នាក់នៅក្នុងប្រទេស
អេក្វាទ័របានរយៈពេលប្រហែល មួយខែមុននឹងម កកាន់ក ម្ពុជា។ នាងបានប្រាប់តុលាការពីថ្ងៃ ម្សិលមិញថា៖ «ខ្ញុំមិនមែនជា ម្ចាសគ ់ ្រឿងញៀនទាង ំ នេះទ ។ េ វា ជារបស់ឈ ្មោះ ខេនឌី ដ ល ែ ឥ ឡូវ នេះកំពុងស្ថិតនៅក្នុងទីក្រុងបាង កក។ គាត់បានជួលខ្ញុំក្នុងតម្លៃ ឈ្នួល៣ពាន់ដុល្លារ ឲ្យនាំយក អីវ៉ាន់នេះមកឲ្យគាត់»។ នាងបានបន្ថែមថា៖«ខ្ញុំមិនដ ឹង
ប្រទះឃើញសាកសពនារីមិនស ្គាល់ ម្នាកត ់ វូ្រ គរេ ភ ំុ យ ួ ទាង ំ អាក្រាតបង ុ្ល ចោល គឹម សារុំ ភ្នំពេញ ៈ សាកសពស្រ្តីម្នាក់ កាលពម ី ស្ ល ិ មិ ញ ត្រវគេ ូ ប្រទះឃញ ើ រុំនឹងក្រណាត់ភួយអាក្រាតកាយ ឡើងហើមធំក្លិន ហើយលៀន អណ្តាតផង ទំនងជាត្រូវសម្លាប់ កាល២-៣ថ្ងៃមុន ព្រោះមើល លែងស្គាល់ទៅហើយ។ សមត្ថ កិច គិ ្ច តថា ជា ករណីឃា ត ក ម រ្ម ត ឹ ក សម្លាប់យកទៅប្លុងចោល នៅ កង ុ្ន ខណដ ្ឌ ង ្កោ រាជធានីភព ំ្ន ញ េ ។ លោក យឹម សារ៉ាន់ អធិការ នគរបាលខណ្ឌដង្កោដែលបាន ចុះពិនិត្យបានប្រាប់ថា សពនារី រងគ្រោះត្រូវគេប្រទះឃើញកាល
ពីព្រឹកថ្ងៃអង្ការ នៅក្នុងក្រុមទី១ ភូមិ បា គ ូ សងត់ ្កា ដ ង ្កោ ខណ្ឌដ ង ្កោ ក្បែរកន ងចាក់ ្លែ សំ រា ម ម យ ួ ខណៈ ក្មង េ ៗ រ ស ើ អ ត េ ចា យ ប្រ ទះឃញ ើ ហើយពួកគបាន េ រាយការណ៍ទៅ ក្រម ុ សមត្ថកច ិ ។ ្ច លោកបន្តថា តាមការធ្វើកោ- សល្យវិច័យ ពេលដឹកសពទៅទី ប៉ាឆានៅវត្តឫស្សីសាញ់ នោះ នា រីរង គ ្រោះមានអា យ ប្រ ុ ហែលជា ង ២០ឆ្នាំ អាកត ្រា កាយ ហ ម ើ ធុ ក្ល ំ ន ិ ទៅហើយ លៀនអណ្តាត មើល ស្ទើរលែងស្គាល់ និងមានខ្សែនី ឡ ង ុ ព ណស ៌ នៅ ជាម យ ួ ផង ដែល ក្រុមជំនាញសន្និដ្ឋានថា អាចជា ករណឃា ី តក ម រ្ម ត ឹ កសម្លាប ់ ព្រោះ
ឃើញមានស្នាមខ្សែនៅត្រង់ក។ លោកប្រាប់ថា៖ « យ ង ើ ន ង ឹ ប ន ្ត ស្រាវជ្រាវរកអត្តសញ្ញាណរបស់ នារីរងគ្រោះនិងបន្តស្វែងរកចាប់ ខ្លន ួ ជ នដ ដ ៃ ល ។ ់ យ ង ើ ក បា ៏ ន ផ ល ្ត ់ ព័ត៌មានឲ្យគ្រួសារដែលមានបាត់ សមាជិកឲ្យមកមើលផងដែរ តែ សពនារីរងគ្រោះពុំមានអ្នកណា ស្គាល់នោះឡើយ»។ លោកឲ្យដឹងដែរថា សមត្ថកិច្ច ជំនាញមានការពិបាកស្រាវជ្រាវ បន្តច ិ ព ្រោះសា ក ស ពនារី រងគ្រោះ អាក្រាតកាយគ្មានអ្វីជាប់នឹងខ្លួន សោះ ត មាន ែ សក វ ់ ង ែ ប ្រះស្មានង ិ មានដ ង ្កៀប ត ច ូ ម យ ួ ជាបន ់ ង ឹ សក់ ពណទ ៌ ងដ ់ ង ែ ហើយនៅ លក ើ បា ្ ល
ពោះមានសង្វាផង។ សមត្ថកិច្ចដាក់ការសង្ស័យថា នារីរងគ្រោះអាចត្រូវជនដៃដល់ បបួលមកដេកនៅផ្ទះសំណាក់ ហើយក៏សម្លាប់នាងតែម្តងព្រោះ ភួយដែលរុំសព ទំនងជាភួយប្រើ ប្រាស់ក្នុងផ្ទះសំណាក់ឬសណ្ឋា គារ នៅតាមខេត្ត។ លោកប្រាប់ថា ផ្អែកលទ្ធផល ពិនត ិ យ្ សពសមតក ្ថ ច ិ ន ្ច ង ឹ បនស្រា ្ត វ ជ្រាវរកអត ស ្ត ញ ្ញាណនា ររីង គ្រោះ ក៏ដូចជាតាមចាប់ខ្លួនជនដៃដល់ ហើយថ្ងៃពុធនេះ នៅម៉ោង១១ ថ្ងៃត្រង់ បើគ្មានសាច់ញាតម ិ ករក ទេ សមត្ថក ច ិ នឹ ្ច ង ប ជា ូ ស ព នៅនឹង វត្តឫស្សីសាញ់នេះតែម្តង៕
ថា វាជាគ្រឿងញៀនទេ។ ខ្ញុំទើប តែដឹង នៅពេលខ្ញុំត្រូវបានចាប់ ខ្លន ួ ដោ យនគរបាលនៅឯ ព លា ្រ ន យន្តហោះភ្នំពេញអន្តរជាតិនៅ កម្ពុជានេះតែប៉ុណ្ណោះ» ។ ឈ្មោះ តាងបូ កេតកា ន់ បាន និយាយដែរថា៖«ខ្ញុំត្រូវមិត្តប្រុស ខ្ញុំដែលជាជនជាតិនីហ្សេរីយ៉ា ជួលក្នុងតម្លៃ២ពាន់ដុល្លារអាមេ រិកឲ្យមកកាន់រាជធានីភ្នំពេញ ដើមប្ ទ ី ទួលយ កទន ំ ញ ិ ទៅ ឲ យ្ គា ត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនត្រូវគេប្រាប់ថា វាជាអ្វី នោះទេ។ ខ្ញុំទើបតែដឹងប ន្ទាប់ពខ ី ្ញុំ ត្រូវបានចាប់ខ្លួន»។ នាងបានបន្ថម ែ ថា ៖«ខម ្ញុំ ន ិ ម ន ែ ជាអ្នកជួញដូរគ្រឿងញៀន ឬក៏ ពាក់ព័ន្ធនឹងគ្រឿងញៀនដែលគេ រឹបអូសបាននេះទេ។ ខ្ញុំសូមឲ្យ តុលាការដោះលែងខ្ញុំ»។ លោក លី សុផាណា ព្រះរាជ អាជ្ញារងអមសាលាដប ំ ង ូ រា ជធានី ភ្នំពេញ បានសន្និដ្ឋានថា៖«ផ្អែក តាមសវនាការ ភ័ស្តុតាងជាក់ ស្ដង ែ និងច ម្លយ ើ សា ក្សទា ី ង ំ ព រី ខ្ញុំ សូមឲ្យតុលាការរក្សាការចោទ ប្រកាន់លើពួកគេ ហើយសុំឲ្យ ក្រុមប្រឹក្សាចៅក្រមជម្រះផ្តន្ទា ទោសពួកគេតាមច្បាប់»។ សាលក្រមករណីនេះ នឹងត្រូវ ប្រកាស នៅថ្ងៃទី២១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣៕ PN
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
snþisuxsgÁm
ឃុខំ នួ្ល កម្មករបមូ្រ លសរាំ មខតេ ្ត សៀមរាបពរី នាក់ពបី ទឃាតកម្ម លៀង សារិទ្ធ
ជាមន ុ គ ី រា ំ មធក ើ្វ ដ ូ កម្មបម ើ ន ិ ... តពីទំព័រ១...បាតុកម្មនៅរោង ចក្រកាត់ដេរ Sabrina ជាក្រុម ហ៊ន ុ ផ ត ្គ ផ ់ ង ្គ ស ់ ម្លៀកបពា ំ ក់ឲ យ្ ក្រម ុ ហ៊ុន Nike របស់អាមេរិក បាន ក្លាយជាអំពើហិង្សាជាលើកទីពីរ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍មកនេះ នៅពេលដែលក្រុមអ្នកតវ៉ា បាន ចូលទៅកង ុ្ន រោងចក្រហយ ើ បាន បង្កហង ិ សា ្ ដាក់គ្នា ជាមួយនឹង កម្មករដែលកំពុងធ្វើការ។ លោក ជា មុនី បានអំពាវនាវ ដល់មន្រ្តីពាក់ព័ន្ធ ឲ្យដោះលែង សមាជិក៨រូបរបស់លោក ដែល ត្រូវបានចាប់ និងឃុំខ្លួន ដើម្បី សាកសួរ នៅអគ្គស្នងការនគរ បាលជាតិ ហើយដែលព័ត៌មាន ទាក់ទ ងនង ឹ ស ន ្ថា ភា ពរបស់ព ក ួ គ េ មិនតវូ ្រ បានគឲ េ យ្ ដង ឹ នៅឡយ ើ ទ។ េ លោក ជាមុនី បានថង ្លែ នៅ ក ង ្នុ សន្នស ិ ទ ី កា ស ត ែ ម យ ួ នៅ កា រិយា ល័យរបស់លោក កាលពីម្សិល មិញថា ការប៉ះទ ង្គច ិ ន េះ ប ង្កឡង ើ ដោយកម ្រុ ស មាជក ិ ស ហជព ី និង កម្មករមកពីក្រុមចម្រុះ នៃសម្ព័ន្ធ សហជីពប្រជាធិបតេយ្យ កម្មករ កាត់ដេរកម្ពុជា (C.CAWDU) ដោយបា នប ដ ើ្រ ប ំ ងនិងប ព ំ ង់ព ន្លត ់ អគ្គិភ័យ និងដំបងដែកវាយទៅ លើក្រុមកម្មករ។ លោក ជា មុនី បន្តថា ៖ «ខ ស ្ញុំ ម ូ ប្រាប់ទៅពួកគេ(សមត្ថកិច្ច)ថា ប្រសិនបើពួកគេ មិនដោះលែង សមាជក ិ របស់ខ ្ញុំ វិញទ េ យង ើ ទាំង អស់គ្នានឹងរួមគ្នាទាមទារឲ្យមាន ការដោះលែងពីព្រោះពួកគេ មិន បានធ្វើអ្វីខុស»។ បើតាមលោក
កម្មករបះ៉ ទង្គច ិ គជា ្នា មយ ួ បល ូ៉ ស ិ នៅរោងវចក្រSabrina។ រូបថត Reuters
ជា មុនី ក្រុមហ៊ុន បានកោះហៅ កម្មករទាំងអស់ឲ្យត្រឡប់ចូល រោងចក្រធ កា ្វើ រវញ ិ កាលពថ ី ច ្ងៃ ន្ទ ហើយពួកគេ បានចូលក្នុងរោង ចក្រ ដើម្បីសួរព័ត៌មាន អំពីលទ្ធ ផលនៃកា រទាមទាររបស់ព ក ួ គ ។ េ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុន បានសហការជា មួយមនុស្សមួយក្រុម ដែលជា សមាជិករបស់ C.CAWDU ដោយបា នប ដ ្រើ ថ ុំ ដ ្ម ប ំ ង និងប ព ំ ង់ ពន្លត់អគ្គិភ័យ វាយមកលើក្រុម អ្នកតវ៉ា ដែលបានចូលក្នុងរោង ចក្រ។ លោក ជា មុនី បានប ញ្ជាក់ ថា៖ «មន្រ្តីនគរបាល បានទៅ បញ្ឈប់អំពើហិង្សានេះ ប៉ុន្តែក្រុម មន្រ្តីកងរាជអាវុធហត្ថ បានចាប់ ខ្លន ួ ស មាជក ិ របស់ខ »្ញុំ ។ លោកជា មុនី ឆ្ងល់ថា តើហេតុអ្វីបានជា មន្រ្តីកងរាជអាវុធហត្ថ មិនចាប់ ខ្លួនសមាជិករបស់សហជីព C.CAWDU របស់លោកអាត់ ធន់ ដែលបានវាយមកលើសមា ជិក FTU ផង បែរជាមកចាប់តែ
សមាជិករបស់លោក។ ប៉ុន្តែ លោក អ៊ំ វិសាល មន្រ្តី ច្បាប់នៃ C.CAWDU បាន បដិសេធ ចំពោះការចោទប្រកាន់ របស់លោ កជាមុន។ ី លោក បា ន បញ្ជាក់ថា៖«វាជាការចោទខុស ទាំងស ង ្រុ ។ យើងម ន ិ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ អំពើហិង្សានេះទេ។ ខ្ញុំ ដឹងថា នរណាខស ុ នរណាតវ្រូ ព្រោះខ ក ្ញុំ ៏ បាននៅទីនោះដែរ។ ពួកគេបាន ព្យាយាមដាក់កំហុស មកលើ យើងដោយគ្មានសំអាងច្បាស់ លាស់។ សមាជក ិ ស ហជព ិ FTU បានបង្កឲ្យមានអំពើហិង្សានេះ កើតឡើង»។ លោក ឃុត សុផល អធិការ ស្រក ុ ស រោ ំ ងទង បានឲ យ្ ដ ង ឹ កា ល ពីថ ម ្ងៃ ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ថៅករោ ែ ងចក្រ កាត់ដេរSabrina បានប្តឹងសហ ជីពសេរីកម្មករ ដោយទាមទារ សំណងចំនួន ១៦ ម៉ឺនដុល្លារ ចំពោះការតវ៉ា ដែលបង្កឲ្យមាន អំពើហឹង្សា ធ្វើឲ្យខូចខាតទ្រព្យ
សម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន។ លោក បញ្ជាក់ថា៖«ក្រុមហ៊ុន បានដាក់ ពាក្យប្តឹងកាលពីព្រឹកមិញ ដើម្បី ទាមទារសំណងខូចខាតទ្រព្យ សម្បត្តិរបស់ក្រុមហ៊ុន»។ លោក បន្តថា ក្រុមអ្នកតវ៉ា បានគប់ដុំថ្ម ធ្វើឲ្យខូចទ្វារបង្អួច និងកង់របស់ កម្មករ ដែលចូលធ្វើការខូចអស់ ប្រមាណ ៥០ គ្រឿងនៅក្នុងរោង ចក្រ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖«យើង មិនអា ចអនុញត ្ញា ឲ យ្ អ ក ្ន ដ ល ែ បង្ក អំពើហិង្សារួចខ្លួនបានទេ។ ពួក គេមិនខ្លាចមន្រ្តីសមត្ថកិច្ច ដែល ចុះទៅជួយអន្តរាគមន៍ទេ។ យើង ភាគចន ើ្រ ក៏តវូ្រ របួសដោយសារ តព ែ ួកគេដែរ»។ ទោះជាយ៉ាងណាក្តី កម្មការិនី ម្នាក់ ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បានថ ង ្លែ កា លពីថ ម ្ងៃ ស្ ល ិ ម ញ ិ នៅ ក្នង ុ ស ន្នស ិ ទ ី កា ស ត ែ ថា សមាជក ិ សហជីព C.CAWDU បានប្រើ ដំបង និងបំពង់ពន្លត់អគ្គិភ័យ វាយនាង និងកម្មករផ្សេងទៀត នៅពេលដែលពួកគេចូលដល់ រោងចក្រ។ នាង អះអាងបន្តថា៖ «ខ្ញុំ បានចូលរោងចក្រដើម្បីសុំ ឲ្យពួកគេចូលរួមការតវ៉ាជាមួយ នឹងពួកយើង ប៉ុន្តែសមាជិក C.CAWDU មួយចំនួនតូច បាន វាយមកលើពួកយើងធ្វើឲ្យមាន អំពើហិង្សាកើតឡើងពេលនោះ តែម្តង»។ នាងអះអាងទៀតថា នាងក៏ជាសមាជិក C.CAWDU ដែរ ប៉ុន្តែនាង មិនអាចទ្រាំមើល សមាជិក FTU ត្រូវគេចាប់ខ្លួន ដោយអយុតធ ិ្ត ម៌នោះទ៕ េ NR
សាលាកប ី្ត ប ្រា ព ់ កា ី រដាក់ពាក្យជាដម ើ បណ្តង ឹ ០០៣-០០៤ Justine Drennan ភ ព ្នំ ញ េ ៈអង្គជ ន ំ ជ ុំ ម្រះវសា ិ មញ្ញក ង ្នុ ត លា ុ ការ កម្ពជា ុ កា លពថ ី ច ្ងៃ ន្ទបា នច ក ែ ចា យខ ត ិ ប ្ត ណ ័ ្ណ ថ្មីមួយស្តីពីរបៀបដែលជនរងគ្រោះក្នុងរបប ខ្មែរក្រហម អាចដាក់ពាក្យជាដើមបណ្តឹងរដ្ឋ- ប្បវេណី ក្នង ុ ស ណ ំ រ ុំ ឿង០ ០៣ និង០ ០៤ដ ល ែ តែងតែបង្កនូវភាពចម្រូងចម្រាស។ អ្នកនាំពាក្យសាលាក្តីខ្មែរក្រហម លោក Lars Olsen បានថ្លែងថា តុលាការ បាន បង្កត ើ ក ន ូ ស ៀវភៅត ច ូ ៗ ជា កា រឆយ ្លើ ត បដ ប ំ ង ូ នៃកា រឆយ ្លើ ត បមយ ួ ច ន ំ ន ួ ទៅនង ឹ ស ច េ ក្តប ី ញ្ជា មួយពីសហចៅក្រមស៊ើបអង្កេតអន្តរជាតិ លោក Mark Harmon ថា ការិយាល័យផ ក ្នែ គាំទ្រជនរងគ្រោះ និងកិច្ចការសាធារណៈត្រូវ ផ្តល់ព័ត៌មានសាធារណៈច្រើនជាងមុន អំពី
សំណុំរឿងទាំងពីរនេះ។ ទ ព ំ រ័ ហ ស ្វេ ប ក ុ របស់អ.វ.ត.ក បានបកា ្រ ស កាលពីថ្ងៃចន្ទថា៖ «យើងទើបបានផ្ញើកូន សៀវភៅថ ្មី សម្រាបជ ់ នរងគ្រោះដែលអា ចជា ដើមបណ្តឹងរដ្ឋប្បវេណីក្នុងសំណុំរឿង០០៣ និង០០៤ទៅរោងពុម្ព»។ បន្ទាប់ពីការរិះគន់ជាច្រើនឆ្នាំ ដែលថា តុលាការនេះ កំពុងរារាំងសំណុំរឿងទាំងពីរ នេះ មិនឲ្យដំណើរការទៅមុខ សហចៅក្រម ដែលទើបមកថ្មី លោក Harmon បានលើក ឡើងអំពីក្តីសង្ឃឹមយ៉ាងប្រុងប្រយ័ត្ន កាលពី ខែមេសា នៅពេលដែលលោក បានអនុញ្ញាត ឲ្យម ធា េ វីដ ម ើ ប ណ្តង ឹ រដ្ឋប ប្ វេណ២ ី ០រូប ទទួល បានលទ្ធភា ពក ង ្នុ ស ណ ំ រ ុំ ឿង០០៣ន ង ិ ០ ០៤ ដែលទំនងជាប្រព្រឹត្តផ្ទុយនឹងការចង់បាន របស់សហចៅក្រមជាតិ លោក យូ ប៊ុនឡេង
ដែលមិនអាចទាក់ទងសុំអត្ថាធិប្បាយបាន កាលពីថ្ងៃចន្ទ។ លោក Olsen បានថង ្លែ ថា ព័ត៌មានជាសាធារណៈបន្ថែមទៀត របស់ តុលាការសម្រាបស ់ ណ ំ រ ុំ ឿង០០៣ និង០ ០៤ នឹងរួមបញ្ចូលការចាក់ផ្សាយតាមវិទ្យុ។ លោ ក ឡុង បញ្ញាវទ ុ ្ធ មន្តគ ្រី ម្រោងន អ ៃ ង្គការ គម្រោងយុតិ្តធម៌នៅកម្ពុជា បានថ្លែងកាលពី ម្សិលមិញថា សកម្មភាពផ្តល់ព័ត៌មានទៅ សាធារណជននេះ កំពុងជាការសន្យាមួយ ប៉ុន្តែអនាគតសម្រាប់សំណុំរឿងទាំងពីរនេះ នៅមិនទាន់ច្បាស់នៅឡើយទេ។ ពិតណាស់ ខិត្តប័ណ្ណថ្មីនេះ និយាយអំពីការជំនុំជម្រះក្តី សម្រាប់សំណុំរឿង០០៣ និង០០៤ ថា៖ «ប្រសិនបើសំណុំរឿងនេះ ទៅដល់ការជំនុំ- ជម្រះ ភាគីដើមបណ្តឹងទាំងអស់នឹងបង្កើត ក្រុមរួមបញ្ចូលតែមួយ»៕ PS
សៀមរាប : សាលាដំបូងខេត្ត សៀមរាប បានឃុំខ្លួនកម្មករប្រ- មូលសំរាមរបស់ក្រុមហ៊ុនម៉ៅ ការនៅ ក ង ្នុ ខ ត េ ស ្ដ ៀមរាបពីរនា ក់ ជាបណ្តោះអា សនក ្ន ម ្រោ ការចោ ទ ប្រកាន់ពីបទឃាតកម្ម ។ លោក ឈុន ច័ន្ទសីហា ចៅ ក្រមស៊ើបសួរសាលាដំបូងខេត្ត សៀមរាបបានឲ្យដឹងថា៖ «ជន សង្ស័យបានសាកសួរចប់ហើយ ហើយក្រោយពីព្រះរាជអាជ្ញាធ្វើ ការចោទបកា ្រ ន រ់ ច ួ ម កខ្ញក ុំ ច ៏ ញ េ ដីកា ឃ ខ ុំ ន ្លួ ព ក ួ គ ( េ ល ច ្ងា ថ ច ្ងៃ ន ) ្ទ ជាបណ្តោះអាសន្ន។ពួកគេត្រូវ បានចោទពីបទឃាតកម្ម»។ លោកបានបន្ថម ែ ថា ស មត្ថក ច ិ ្ច បានបញ្ជូនពួកគេមកចំនួន៣ នាក់តែក ្រោយព េលធ សា ្វើ ក ស រួ មាន ត ២ ែ នាក់ដល ែ ជា ប ពា ់ ក ព ់ ន ័ ្ធ ហើយក៏សម្រេចឃុំខ្លួនបណ្តោះ- អាសន្ន អ្នកដែលមិនជាប់ពាក់ ព័ន្ធយើងឲ្យទៅវិញ តែនឹងកោះ ហៅចល ូ ម កនៅ ព ល េ ក យ ្រោ ក ង ្នុ នាមជា សា ក ស្ ។ ី លោ កថា៖« មាន កា រយឺតយ៉ាវដោយសារ យើង ត្រូវកា រពិនិត្យឯកសា រមួយចំនួន មុននឹងឃុំខ្លួនពួកគេ»។ លោក ន ល ុ រ៉ង ុ អ នុប ធា ្រ នការិ- យាល័យពហ ្រ ្មទណ្ឌកម្រត ិ ធន ្ង ់ ខេតស ្ដ ៀមរា បបានឲយ្ ដឹងថា ជន ជាប់សង្ស័យមានឈ្មោះ ធិញ ដី ហៅក្ដី អាយុ ២៨ ឆ្នាំ មានស្រុក កំណ ត ើ ស ក ្នា នៅ ់ ក ង ្នុ ភ ម ូ ព ិ គ ្រៃ យ ុ សង្កាត់អំពិល ក្រុង-ខេត្ដសៀម- រាបនិងឈ ្មោះ យ ន ៉ា ់ ថាហៅតឿ អាយុ៤០ឆ្នាំ មានស្រុកកំណើត ភូមិត្រពាំងខ្នារ ឃុំល្វា ស្រុកសំ- រោង ខេត្ដតាកែវ។ អ្នកទាំង២
នាក់ បច្នុប្បន្នស ្នាក់នៅភូមខ ិ ្នារថ្មី សង្កាតជ ់ វ្រា ក្រង ុ -ខ ត េ ស ្ដ ៀមរាប បម្រើការងារជាកម្មករប្រមូល សំរាមរបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ម កា ៉ៅ រនៅ ក្នុងខ េត្ដសៀមរាប។ លោកបន្តថា៖« ខ្ញុំបានសាក សួរ និងរៀមចំឯកសារបញ្ជូនទៅ តុលាការរួចហើយ។ ខាងខ្ញុំជា បឋមចោទពីបទឃាតកម្ម»។ លោក នុល រ៉ុង បន្ដថា ជន សង្សយ ័ នៅ ថ ក ្ងៃ ត ើ ហ ត េ បា ុ នបង្ក ជម្លោះក្នុងការផឹកស៊ី(ផឹកស្រា ក្លែមសាច់ឆ្កែ) ហើយនៅយប់ នោះដ រែ ជ នរងគ្រោះឈ ្មោះ ឃា ង ជា អាយុ ២៣ឆ្នាំ ជាកម្មករនៅ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ប ម ្រ ល ូ ស រា ំ ម ស្នាកនៅ ់ ផ្ទះជ ល ួ ក ង ុ្ន ស ង្កាតជ ់ វ្រា ក ង ុ្រ ស ៀម រាបត្រូវគេសម្លាប់ ហើយសាក សពត្រូវគេយកទៅទម្លាក់ចោល នៅតាមបណ្ដោយផ្លូវជាតិលេខ ៦ កង ុ្ន ភម ូ គោ ិ កតត ្នោ ឃក ំុ ណ្ដែក ស្រុកប្រាសាទបាគងខេត្ដសៀម រាបដើម្បីបង្វែងដានធ្វើជាគ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍។ តែសមត្ថកិច្ច បានពន ិ ត ិ យ្ សា កសពឃើញមា ន បែកក្បាលពីក្រោយ របួសខ្នង និងរបួសខ្នងដៃខាងស្ដាំយ៉ាង ដំណំផង។ លោក នុល រ៉ុង បានបន្តថា ក្រោយពេលធ្វើការស្រាវជ្រាវនៅ ថ្ងទ ៃ ១ ី ខែម ថ ិ នា ុ សមត្ថក ច ិ ន ្ច គរ- បាលបាននាំខ្លួនកម្មករប្រមូល សំរាម១២នាក់មកសាកស ួ រ ។ ក្រោយសា កសរួ ច ប់អក ្ន ដ ល ែ ម ន ិ ពាក់ព ន ័ ្ធ ត្រវូ ស មត្ថក ច ិ ឲ ្ច ្យត ្រឡប់ ទៅបម្រកា ើ រងារនៅកម ុ្រ ហ៊ន ុ ប- ្រ មូលស រា ំ មជាធម្មតាវញ ិ ។ ដោ យ ឡែកតែអ្នកដែលសង្ស័យជាប់ ពាក់ព័ន្ធត្រូវបញ្ជូនទៅតុលាការ ដើម្បីចាត់ការតាមច្បាប់៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលិសៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ជប៉ន ុ ន ង ឹ ផ ល ្ត ជ ់ ន ំ យ ួ ជាង ក្រម ុ ហន ុ៊ តៃវន ៉ា ់ នឹងចុះបញ្ចក ី ង ុ្ន $៣០លានលទើ កឹ ស្អាត
ផ្សារហ៊ន ុ កម្ពជា ុ មន ុ ការបោះឆត ្នោ Anne Renzenbrink និង ម៉ៃ គុណមករា ភ្នព ំ ញ េ ៈ បន្ទាបព ់ កា ី រចុះប ញ្ជរី បស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ កាត់ដ េររដ្ឋតៃវ៉ាន់Grand Twins International (Cambodia) Plc ក្នុងផ្សារហ៊ុន កម្ពជា ុ ត្រ វូ បា នពន្យារពល េ ភ្នាកងា ់ រធានាទិញ មូលបត្ររបស់ក្រុមហ៊ុននេះបានឲ្យដឹងកាល ពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ពួកគ សង្ េ ឃម ឹ ថា ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ន េះ អាចចុះបញ្ជីមុនពេលការបោះឆ្នោត។ ក្រុមហ៊ុនធានាទិញមូលបត្រ ភ្នំពេញ ស៊ី ឃ្យួរីធីភីអិលស៊ី (PPS) បានឲ្យដឹងថា ការ ចរចារវាងក្រុមហ៊ុន និងគណៈកម្មាការមូល- បត្រកម្ពុជា(SECC)ស្ដីពីតម្លៃនៃការបោះ ផ្សាយមូលបត្រលក់ជាលើដំបូង(IPO) ត្រូវ បានបញ្ចប់ហើយនៅពេលនេះ។ លោកបន្ត ថា៖ «យើងសង្ឃឹមថា ពួកគេអាចឡើងផ្សារ ហ៊ុនមុនការបោះឆ្នោត យើងនៅតែត្រូវធ្វើការ ច្រើន យើងខ ិតខំឲ ្យអស់ពីសមត្ថភាព»។ កាលពីខែកុម្ភៈ ក្រុមហ៊ុន Grand Twins International និយាយថា ខ្លួនមានបំណង ដើមប្ ចុ ី ះប ញ្ជក ី ង ្នុ ផ សា ្ រហន ៊ុ កម្ព ជា ុ នៅខមី ែ នា ។ ខណៈពេលនេះភ្នំពេញ ស៊ីឃ្យូរីធី បានឲ្យដឹង ថា ក្រុមហ៊ុននេះនឹងដាក់លក់ភាគហ៊ុនចំនួន ១២លានហន ៊ុ ក្នង ុ ត ម្ល០,២៥ ៃ ដល ុ រ្លា ក ង ្នុ ម យ ួ ហ៊ុន។ កាលពីម្សិលមិញ ភ្នំពេញ ស៊ីឃ្យូរីធី និយាយថា Grand Twins International បានចរចាជា ម យ ួ SECC អំពត ី ម្លៃIPO ដ ល ែ ខ្ពសជាង ់ តម្លៃដែលSECC បានយល់ព្រម។ លោកបន្តថា ពេលនេះពួកគេបានយល់ព្រម លើតម្លៃដោយមិនមានការបង្ហាញឲ្យដឹងពី ចំនួនពិតនោះទេ។ អ្នកចូលរួមទ ីផ្សារដ៏សកម្មរបស់CSX បាន ឲ្យដ ឹងថា ស្ថានភាពដែលមានស្រាប់ទាក់ទង នឹង Grand Twins International មាន បញ្ហាផ្នែករដ្ឋបាល និងកា របំពេញឯកសារជា ច្រើនដែលក្រុមហ៊ុនធានាទិញមូលបត្រកំពុង ព្យាយាមបញ្ចប់ប្រមូលឯកសារនេះ។
បុគល ្គ ក ិ ក ព ំ ង ុ និយាយនៅក្នង ុ បន្ទបជ ់ ញ ួ ដ រូ ភាគហ៊ន ុ របស់ផសា ្ រហ៊ន ុ កម្ពជា ុ ។ រូបថត Bloobmerg
ិនអាចទាក់ទង លោក មិញ បានកុសល ម អគ្គនាយកSECCបានទេពីថម្ ្ងៃ សិលមិញ។ កាលពីថ្ងៃចន្ទ លោក លូ គឹមឈុន អគ្គ- នាយកកំពង់ផែក្រុងព្រះសីហនុបានប្រាប់ ភព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ថា ិ៍្ដ ក្រម ុ ហន ុ៊ នេះគឺនៅតែកំពង ុ ធ្វើ ការជាម យ ួ ភ្នព ំ ញ េ ស៊ ឃ ី យ្ រួ ធ ី ី លើគ ម្រោងIPO របស់ខ្លួន។ លោកបន្តថា៖ «យើងទ ទួលបាន
ការរីកចម្រើនច្រើនលើគម្រោងនេះ។ ពេល នេះអ ៗ ្វី ក ព ំ ង ុ មា នភាពរលូន» ។ ប៉ន ុ លោក ្តែ មិន បានបង្ហាញព កា ី លបរិច ទ ្ឆេ នៅ ពល េ ណា ដ ល ែ ខ្លួននឹងធ្វើការចុះបញ្ជីនោះទេ យើងមិនទាន់ កំណត់ពេលវេលាច្បាស់លាស់នៅឡើយទេ តែយើងនង ឹ ពយា ្ យាមឲ្យអស់ពស ី មត្ថភាពដើមប្ ី ធ្វើវាឲ្យឆាប់តាមតែអាចធ្វើទៅបាន»៕PB
រ៉ាន់ រើយ ភ្នំពេញៈ រដ្ឋាភិបាលជប៉ុននឹង ផ្ដល់ជំនួយឥតសំណងជាង៣០ លានដល ុ រ្លា ដ ល់រដ្ឋាភបា ិ លកម្ពជា ុ ក្នុងការកសាងគម្រោងស្ថានីយ ទឹកស្អាតពីរផ ស្ ង េ ទ ៀតនៅខ ត េ ពី ្ត រ ខណៈគម្រោងមានទឹកប្រាក់ជិត ១០០លានដុល្លារត្រូវសម្ពោធ ដាក់ឲ្យប ្រើប្រាស់ពីម្សិលម ិញ។ លោកYuji Kumamaru ឯក អគ្គរាជទូតជប៉ុន បានថ្លែងពិធី សម្ពោធស្ថានីយទឹកស្អាតថ្មីមួយ ទៀតកាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា គម្រោង ផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតពីរមានតម្លៃ ប្រហែល៣៣លានដុល្លារគឺនៅ ខេត្តកំពង់ចាម និងខេត្តបាត់ ដំបង។ លោកបន្តថា៖«ខ្ញុំសង្ឃឹម ដោយស្មោះត ង ្រ ថា ់ គ ម្រោងស ហ ប្រតិបត្តិការដែលត្រូវបានអនុវត្ត ដោយជោគជ័យរួមមានស្ថានីយ ទឹកស្អាតដែលបានសម្ពោធដាក់ ឲ្យប្រើប្រាស់នៅថ្ងៃនេះនឹងបន្ត ពង្រឹងទំនាក់ទំនងជាមិត្តភាព មានស្រាប់រវាងប្រជាជនជប៉ុន និងកម្ព ុជា»។ ស្ថានីយទឹកស្អាតនិរោធដែល ដាក់ឲ្យដំណើរការកាលពីម្សិល មិញបានចំណាយថវិកា៩០,៤ លានដុល្លារអាមេរិក។ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីបានថ្លែង កាលពីថអង្គា ្ងៃ រថា អា ជ្ញាធររដ្ឋាករ ទឹកស្វយ័តភ្នំពេញជាអង្គភាពរដ្ឋ មួយដ ល ែ បា នអនុវត្តកា រងាររបស់ ខ្លួនបានល្អប្រសើរជាងអង្គភាព ផ្សេងៗទៀត។ លោកបានមាន ប្រសាស ន៍ថា ៖« រដ្ឋាករទឹកភ ព ្នំ ញ េ ជាអង្គភា ពរដ្ឋត មួ ែ យគ ត់ដែ លដើ រ តួនាទីដ៏សំខាន់ដើម្បីធ្វើឲ្យមាន ការរីកច ម្រើន»។ លោកបន្តថា រដ្ឋាករទឹកភ ព ្នំ ញ េ ជាក្រុមហ៊ុនរដ្ឋតែមួយគត់ដែល
មានលក្ខណសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់ ចូលរួមក្ន ុងផ ្សារមូលបត្រកម្ពុជា។ លោកបន្តថា រហូតមកដល់ ពេលនេះ បំពង់ចែកចាយទឹក ស្អាតមាន ជាង២០០០គឡ ី ម ូ ត ៉ែ ្រ រួមទា ំងក្រុងតាខ្មៅ ដែលមានអ្នក បប ្រើ ស ្រា ស ់ រុប២៣៨ ៧០០នាក់ និងប្រជាជនចំនួន ១៤ ០០០ គ្រួសារនៃអត្រាប្រចាំឆ្នាំដែល ទទួលបានទឹកស្អាតចាប់ពីឆ្នាំ ២០០៤។ លោកបន្តថា តម្រវូ កា រ នៃការផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាតនឹងមាន កាន់ត ច្រ ែ ន ើ ខណៈការសាងសង់ អគារថ្មីៗជាច្រើន និងប ុរពា ី ណិជ្ជ កម្មកំ ពុងកើ នឡើងយ៉ាងខ្លាំង។ លោក ស៊ុយ សែម រដ្ឋមន្រ្តី ក្រសួងឧស្សាហកម្ម រ៉ែ និងថាម ពលបានឲ្យដឹងថា ស្ថានីយទឹក ស្អាតនិ រោធនឹងប ន្ថែមសមត្ថភា ព ផ្គតផ ់ ្គងទ ់ ឹកស្អាតព ី៣៣៦ ០០០ ម៉ត ែ គូ ្រ បដល់ ៤៦៦ ០០០មត ៉ែ ្រ គូបក្នុងមួយថ្ងៃ ដែលជួយឲ្យរដ្ឋា ករទឹកភ្នំពេញផ្ដល់ទឹកស្អាត និង មានសវុ ត្ថភា ិ ពដល់អ ក ្ន រស់នៅ ក្នង ុ ក្រុងប្រហែល១,៧លាននាក់នៅ ត្រឹមចុងឆ្នា ំ២០១៣។ ទ ន ិ ន ្ន យ ័ របស់រដ្ឋាករទឹកស យ ្វ ត ័ ភ្នំពេញឲ្យដឹងថា នៅឆ្នាំ១៩៩៣ មានតែអ្នកនៅភ្នំពេញ២០ភាគ រយប៉ុណ្ណោះទទួលបានការប្រើ ប្រាស់ប្រព័ន្ធផ្គត់ផ្គង់ទឹកស្អាត ប៉ន ុ ជាង ្តែ កន្លះទ សវត្សរច ៍ ង ុ ក យ ្រោ នេះ ការប្រើប្រាស់ទឹកស្អាតនៅ ទីក្រុងបានកើនឡើងដល់៨៥ ភាគរយកាលពឆ ី ្នាំ២០១២។ ពីមុនសមត្ថភាពស្ថានីយទឹក ស្អាតភ្ន ព ំ ញ េ គ្រ បដ ណ្ដបប្រ ់ ហល ែ ១,២៣លាននាក់ ប៉ុន្តែស្ថានីយ ទឹកស្អាតន រោ ិ ធថនឹ ្មី ងជួ យឲ យ្ ប្រ ជា ជនអាចទទួលបានទឹកស្អាតប្រើ ប្រាស់ប្រហែលជា ៥០ម៉ឺននាក់ បន្ថែមទ ៀត៕PB
១២
BUSINESS
www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ក្រម ុ ហន ុ៊ រុករកប្រេងជប៉ន ុ តពីទំព័រ១... បានជួបជាមួយ លោកឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី សុខ អាន ប្រ ធានCNPA ដើមប្ ប ី ង្ហាញ ពីរបាយការណ៍ចុងក្រោយស្ដីពី ការសិក្សាក្នុងប្លុក ១៧ដែនគោក កម្ពុជា(ខេត្តសៀមរាប និង ខេត្ត ព្រះវិហារ)។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «របាយការណ៍នេះគឺជាលទ្ធផល នៃកា រសក ិ សា ្ រម ួ គ រ្នា យៈពល េ ៣ ឆ ្នាំ រវាងសាជីវកម្ម JOGMEC និង CNPA ដែលរួមបញ្ច ល ូ ទា ង ំ ប ត ្រ -ិ បត្តិការ 2Dស៊ីស្មីកដែនគោក កម្ពជា ុ ម ន ិ ធ្លាបមា ់ នពម ី ន ុ ម កតាម របៀបការប្រើប្រាស់រំសេវផ្ទុះ។ លទ្ធផល ទទួលបា នគវឺ ជ ិ មា ្ជ ននិង ការជំរុញដែលនាំឲ្យមានព័ត ៌មាន ថ្មីៗច្រើននៃភូគព្ភសាស្រ្តថ្មី និង ការយល់ដឹងពីសក្ដានុពលប្រេង កាតដែនគោកកម្ពុជា»។ លោក បន្តថា៖ «សាជីវកម្ម JOGMEC មានបណ ំ ងតែងតាង ំ ក្រម ុ ហន ុ៊ ប្រេង និងឧស្ម័នជប៉ ុនដ ើម្បីចរចា លើកិច្ចព្រមព្រៀងប្រេងកាតជា មួយ CNPA ដើម្បីបន្តការរុករក ក្នុងប្លុកនេះដែលត្រូវរំពឹងថា នឹង ត្រូវការរយៈពេលពី៦ទៅ៨ឆ្នាំ ទៀតដើម្បីបញ្ចប់»។ លោកម៉ន ែ ដែន អគ្គនា យករង
CNPA ទទួលប ន្ទក ុ ខា ងការរក ុ រក ការអភិវឌ្ឍ និងផលិតផលបាន និយាយថា វា គ ន់ ្រា ត ជា ែ លទ្ធផ ល ទទួលបានដំបូងពីប្រតិបត្តិការ 2Dស៊ស ី ក ្មី របស់សាជីវកម្មJOGMEC ហើយវាមិនមានន័យថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ន េះអា ចទាញយកបង ្រេ បាននោះទ។ េ លោកបន្តថា ៖«ពក ួ គេគ្រាន់តែបានធ្វើឲ្យមានភាពរីក ចម្រើននៃប្រតិបត្តិការស៊ីស្មីក ដែលមិនបានខួងក្នុងជម្រៅជ្រៅ នោះទេ។ ប៉ុន្តែពួកគេសន្និដ្ឋានថា វាអាចមានប្រេង។ ដូច្នេះពួកគេ នឹងធ កា ្វើ រសក ិ សា ្ ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ន េះម្ដ ង ទៀតដើម្បីបានដឹងបន្ថែមទៀត អំពីសក្ដានុពលនេះ»។ លោក ម៉ម សមប្ ត្តិ នាយកបត ្រ -ិ បត្តអ ិ ង្គការអភិវឌឍ្ ន៍និងភា ពជាដៃ គូក្នុងសកម្មភាពបាននិយាយថា បើប្រេងកាតនៅទីបញ្ចប់ត្រូវបាន រកឃើញ និងយ កបាន ក្រុមហ៊ុន គួរតែគិតពិចារណាពីលទ្ធភាព ផលប៉ះពាល់បរិស ន ្ថា ។ លោកបន្ត ថា បំពង់ប ង ្រេ ន ង ឹ ត វ្រូ ដំ ឡង ើ ដ ម ើ ប្ ី បង្ហូរប ្រេងទៅរោងចក្រចម្រាញ់ ៖ ការផត ្គ ផ ់ ង ្គ ទ ់ ផ ី សា ្ របន្ល!ែ «បើបំ ពង់ប ង ្រេ ធ្លាយវានឹងបំ ពល ុ បរិសន ្ថា ប៉ះពាល់ដ ល់មនុ សស្ សត្វ កសិករកំពុងសែងបន្ល ែចេញពីទូកដែលដឹកពីកោះតាង ក្នុងស្រុកខ្សាច់ក ណ្តាលខេតក ្ត ណ្តាល មកដាក់នៅមគ ្តុំ ល់ស្ពានជ្រោយចង្វារមុនន ឹង និងវាលស្រែក្បែរនោ ះ»៕PB ដឹកជញ្ជូនបន្តមកលក់នៅផ្សារដើមគ។ បន្លែ ដែលកសិករដឹកមកលក់រួមមានត្រប់គ្រប់ប្រភេទ និងល ្ហុង៕ រូបថត ផាលីណា
សូមជូនពរនិងអបអរសាទយ៉ាង�្មះអស់ពីដួងចិត្តជូនចំ�ះ
សណ្ឋាគារ កូឡាបស ភ្នំ��ញ ��ល�ន�ើកស�្ភធអគារដ៏��ណីត
អគារ៤៣៦, ផ��វ ៣១០, សង�ាត់បឹង��ងកង៣, ខណ�ចំការមន រាជធានីភ�ំេពញ ទូរស័ព�ៈ Tel : 023 97 97 97 | www.kolabsorhotel.com ��រពជូនពរពី
㩷ថ�ាក់㩷ដឹកនាំ㩷និង㩷បុគ�លិក㩷ទាំង㩷អស់����ុមហ៊ុន㩷ហូមលីវវីង (មានលក់ ពូក ��ំ និង��ឿងសម�ារៈបន�ប់ទឹក) អគារ៦៦ មហាវ�ថី����ទុង ខាង�ើតផ��ារទួលទំពូង ទូរស័ព�ៈ ០២៣ ២១៤ ២៥០ | ០៧៧ ៧៤៩ ៦២២ អីុ�៉�លៈ homeliving@y7mail.com
CIvit nig CMnYj
www.postkhmer.com
LIFE & BUSINESS
១៣
បង្កន ើ វន ិ យោ ិ គលស ើ ខុ ភាពដើមប្ កា ី របក្រ ត ួ បជ ្រ ងែ រ៉ាន់ រើយ ភ្នំពេញៈ ខណៈកំណើនអាជីវកម្មផ្នែក វេជ្ជសាស្រ្តកើតចេញពីការវិនិយោគពី ប្រទស េ ថ ៃ និងវ ៀតណាមនៅ ក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ កម្ពុជានាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ វេជ្ជបណ្ឌិត កម្ពុជាកំពុងតែស្វែងរកឱកាសប្រកួត ប្រជែងក្នុងវិស័យនេះ។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត អ៊ូច ឌីណា នាយក មន្ទរី ស ម្ភព និងស ម្រាកព្យាបាលឥ ន្ទទ ្រ វេ ី និងក្រុមរបស់លោកបានសម្រេចចិត្តធ្វើ ការវិនិយោគខាងវិស័យសុខាភិបាល សម្រាប់ថ្ងៃអនាគតចំពោះគ្រួសារកម្ពុជា និងជ យ ួ ដ ល់មន្ទរី ព ទ េ យ្ រដ្ឋដ ល ែ ក ព ំ ង ុ មា ន អ្នកជំងឺច្រើនកកកុញ។ មន្ទីរពេទ្យនេះមានកម្ពស់៧ជាន់ រួម មានជាង៤០បន្ទប់ សម្រាប់អ្នកជំងឺ សម្រាកព្យាបាល។ លោកនិយាយថា លោកនិងក្រុមការងាររបស់លោកបាន វិនិយោគប្រាក់ជាងមួយលានដុល្លារ រួម មានការបពា ំ ក់ឧបករណ៍កង ុ្ន មន្ទរី ពេទយ្ ។ មន្ទរី ព្យាបាលនេះទើបតែបានចាប់ផ្តើម ដំណើរការរបស់ខ្លួនកាលពីដើមឆ្នាំ ២០១៣ ប៉ុណ្ណោះ។ លោកថ្លែងថា៖ « យើងគិតអំពីថវិកា និងការងារគ្រួសារ របស់យើងដោយសារតែពីមួយថ្ងៃទៅ មួយថ្ងៃរាល់អ្វីៗទាំងអស់កាន់តែមាន ភាពប្រសើរឡើង។ ដូច្នេះបយ ើ ង ើ មន ិ ធើ្វ តាមសន ្ថា ការណ៍បច្ចុប្បន្ននេះទេ ជីវិត របស់យើងគឺមានការលំបាកណាស់»។ គ្រូពេទ្យចូលនិវត្តន៍ដែលមានជំនាញ ខាងស ម្ភពនិងជ ង ំ ស ឺ រ្រ្តី ប ូ ន េះន យា ិ យថា លោកធ្លាប់បានទៅសិក្សាផ្នែកនេះនៅ សាធារណរដ្ឋឆេក កាលពីឆ្នាំ១៩៨៨ ដល់ឆ ១ ្នាំ ៩៩១។ នៅ ឆ ១ ្នាំ ៩៩៩ដល់ឆ្នាំ ២០០០ លោកបន្តជំនាញរបស់លោក នៅប្រទេសបារាំង។ មន្ទរី ពេទយ្ ដ ល ែ ទ ប ើ ន ង ឹ ដ ណ ំ រើ កា រនេះ កំពុងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍ពី សាធារណជនក្នុងការទៅព្យាបាល។ ក្នុងនាមជាគ្រូពេទ្យមា្នក់ធ្លាប់បម្រើការ នៅមន្ទរី ពេទយ្ កាល់មត ែ៉ លោកអ៊ច ូ ឌីណា
លោក វេជប ្ជ ណ្ឌត ិ អ៊ច ូ ឌីណា ប្រធានមន្ទរី ពយា ្ បាល ឥន្ទទ ្រ វេ ី នៅភព ំ្ន ញ េ ដល ែ ទប ើ នង ឹ បង្កត ើ ថី្ម ។ រូបថត ហុង មីនា
បាននិយាយថា មន្ទីរពេទ្យនេះមានអ្នក ជំងច ឺ ន ្រើ ជាពស ិ ស េ ផ ក ្នែ ស ម្ភព។ លោក បានប ន្តថា ជ ន ួ កា លមានពល េ ខ ្លះខ ្វះគ ្រែ សម្រាបអ ់ ក ្ន ជ ង ំ ស ឺ ម្រាកហ យ ើ ប គ ុ ល ្គ ក ិ ក ៏
ផ្សេងៗទៀត»។ លោកបានឲ្យដឹងទៀត ដោយមានបទពិសោធរយៈពេល៣០ ថា៖ «ដើម្បីប្រទេសជាតិ យើងមាន ឆ្នាំក្នុងការពិនិត្យព្យាបាលអ្នកជំងឺលោក បំណងដើម្បីចែករំលែការងារពីមន្ទីរ អ៊ូច ឌីណា បាននិយាយថា លោកធ្លាប់ ពេទ្យរដ្ឋដែលមានអ្នកជំងឺកាន់តែច្រើន ជួយព យា ្ បា លអក ្ន ជ ង ំ យ ឺ ង ៉ា ហោ ចណាស់ ៥នាក់ក្នុងមួយថ្ងៃជាមធ្យម។ លោកបានប៉ាន់ប្រមាណថា សេវាព្យា បាល នៅ វស ិ យ ័ ឯ កជនមានតម្លខ ៃ ស ្ព ជា ់ ង យើងគ ិតអំពថ ី វិកានិងការងារសម្រាប់គ្រួសាររបស់យើង ហ ្រ ល ែ ព ២ ី ០ទៅ៣ ០ភាគ ដោយសារតែពីមួយថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ រាល់អ្វីៗទាំងអស់កាន់តែមាន មន្ទរី ពេទយ្ រដ្ឋប រយ ខណៈដែលរដ្ឋាភិបាលទទួលខុស ភាពប្រសើរឡើង។ ដូច្នេះប្រសិនបើយើងម ិនធ្វើតាមស្ថានកា រណ៍ ត្រូវលើថ្លៃទឹក និងអគ្គិសនីមួយកម្រិត បច្ចុប្បន្នន េះទេ ជីវិតរបស់យើងគ ឺមានការលំបាកណាស់» ទៀតនោះ។ លោកបានបន្តថា៖ «សេវា នេះមានតម្លៃខ្ពស់ជាងបន្តិចដោយសារ ប្រឈមនឹងកង្វះខាតផងដែរ។ ឡើងៗជារៀងរាល់ថ្ងៃ»។លោក អ៊ូច តែគ្លីនិកឯកជនមានការទទួលខុសត្រូវ ន្ថម ែ ថា ៖ « ស ព្វថ ន ៃ្ង ះេ ខ្ញបា ំុ ន គ្រប់អ្វីៗទាំងអស់»។ លោកបន្តថា៖ លោកបន្តថា៖ «ដូច្នេះយើងមានគំនិត ឌីណា បានប សាងសង់អគារថ្មីដើម្បីបើកគ្លីនិកដោយ ចូលន វិ ត្តន ហ ៍ យ ើ ប៉ន ុ ម ្តែ ន្ទរី ព ទ េ យ្ នៅ ត ត ែ វ្រូ «តម្លៃសម្រាប់បច្ចេកទេសក្នុងការព្យា- ផ្តល់សេវាទាក់ទងទៅនឹងសម្ភពនិងជំងឺ ការខ្ញុំដើម្បីជួយ»។ បាល គឺប្រហាក់ប្រហែលគ្នា»។
ជាមួយគ្នានេះដែរមន្ទីរពេទ្យ និងគ្លីនិក ឯកជនកំពុងកើនឡើងយ៉ាងខ្លាំងលើទី ផ្សារកម្ពុជារួមទាំងវិនិយោគិនវៀតណាម ដែលវិនិយោគមន្ទីរពេទ្យ ជោ រៃ និង វិនយោ ិ គ ន ិ ថ ៃ វិនយោ ិ គមន្ទរី ព ទ េ យ្ រ៉យ ូ ល ៉ា ់ រតនៈនៅភ្នំពេញ។ ទោះបីជាការវិនិយោគពីបរទេសក្នុង វិស័យនេះធ្វើឲ្យមានការព្រួយបារម្ភ សម្រាប់អ្នកឯកទេសក្នុងស្រុក ប៉ុន្តែវាជា សញ្ញាមួយផងដែរសម្រាប់វេជ្ជបណ្ឌិត កម្ពុជាដើម្បីធ្វើការងារនេះដើម្បីភាព ប្រកួតប្រជែង។ ទស្សនៈមហាជនកម្ពុជាមានជំនឿទុក ចិត្តលើវេជ្ជបណ្ឌិតបរទេសហើយភាគ ច្រើនធ្វើដំណើរទៅព្យាបាលនៅប្រទេស វៀតណាមថៃម៉ាឡេស៊ីនិងសិង្ហបុរី។ ដោយមានបទពិសោធច ន ្រើ ឆ្នាំ លោក វេជ្ជបណ្ឌិត ឌីណា បាននិយាយថា សមត្ថភាពធនធានមនុស្សមិនខុសគ្នា ច្រន ើ ទ េ ដោ យសារតលោ ែ កធប ្លា ទៅ ់ រ ៀន នៅបរទេសហ យ ើ លោ កអាចធកា ើ ្វ រជាមយ ួ វេជ្ជបណ្ឌិតបរទេសហើយអ្វីដែលខុសគ្នា ខ្លាំងគឺឧបករណ៍ព្យាបាលវេជ្ជសាស្ដ្រ។ លោកបន្តថា៖ «សម្រាប់គំនិតរបស់ខ្ញុំ ផ្ទាល់ បន្ទាប់ពីការស្ដារប្រទេសឡើងវិញ ក្រោយរបបប៉ុលពតវិស័យសុខាភិបាល ត្រូវបានបំផ្លាញចោលទាំងស្រុង ដូច្នេះ ចាប់ពីពេលនោះមក ទស្សនៈមហាជន មានកា រមន ិ ទ ក ុ ចិតល ្ត វើ ស ិ យ ័ ស ខា ុ ភ បា ិ ល ដោយសារតែយើងជាជំនាន់ដែលមាន វ័យក្មេងខ្ចី»។ លោកបន្តថា៖ «ចាប់តាំង ពីពេលនោះវាធ្វើឲ្យមនុស្សទាំងអស់នៅ ក្នុងប្រទេសរបស់យើងមានជំនឿទុកចិត្ត តិចតួចលើវេជ្ជបណ្ឌិតរបស់យើង ហើយ វានឹងក្លាយជាទម្លាប់សម្រាប់ប្រជាជន របស់យើង»។ លោកបន្តថា៖ «ខ្ញុំគិតថា ប្រសិនបើ យើងព្យាយាមលើកកម្ពស់បច្ចេកទេស របស់យើង ធនធានមនុស្សរបស់យើង ពួកគេនឹងមានជំនឿលើយើង។ សព្វថ្ងៃ នេះសេវារបស់យ ង ើ កំពង ុ ដ ណ ំ រើ កា របន ៉ុ ្តែ វាមិនទាន់ល្អនៅឡើយ»៕PB
ចិនតវូ្រ ជរំ ញ ុ ឲយ្ ដរើ តួនាទីសខា ំ ន់កង ុ្ន ការទប់សត ្កា ប ់ ភា ំ យឧស្មន ័ ប៉េកាំងៈ អគ្គលេខាធិការក្រុម ប្រឹក្សាថាមពលពិភពលោកបាន ឲ្យដង ឹ ថាចន ិ ដល ែ ជាបទ ្រ ស េ ប្រើ- ប្រាស់ធ្យូងថ្មសម្រាប់ផលិតថាម- ពលជាងពាក់កណ្តាលនៃការផ្គត់ ផ្គងរ់ បស់ពភ ិ ពលោកត្រវូ ដរើ តនា ួ - ទីកាន់តែធំក្នុងការធ្វើនិយតកម្មទី ផសា ្ រថា មពលពភ ិ ពលោកនិងកា រ ការពារអាកាសធាតុ។ លោក Christoph Frei ប្រធាន ក្រុមប្រឹក្សាមានមូលដ្ឋាននៅក្រុង ឡុងដ៍ដែលលើកកម្ពស់ឲ្យមាន ការទ ទួលបា នថា មពល ន ង ិ ប ង្កត ើ ច្បាប់សម្រាប់ការធ្វើពាណិជ្ជកម្ម និយាយថា ប្រទេសដែលមាន ប្រជាជនច្រើនជាងគេលើពិភព- លោកម យ ួ ន េះគ រួ ត ប ែ ញ្ជន ូ សញ្ញា ឲ្យបានកាន់តែខ្លាំងដើម្បីការពារ ការឡើងកម្ដៅផែនដី។ លោកបន្តក្នុងបទសម្ភាសមួយ
ពីក្រុងឡុងដ៍កាលពីថ្ងៃទី៣១ ខែ ឧសភាថា ប្រទេសចិនទំនងជា ចូលរួមជាមួយប្រទេសកំពុង អភិវឌ្ឍន៍ រួមមាន ប្រេស៊ីល រុស្ស៊ី និងឥណ្ឌាក្នុងការគាំទ្រដល់ធ នា- គារអភិវឌ្ឍន ៍ ហើយខ ន ្លួ អា ចធឲ ្វើ យ្ ្នុ កាន់ត រែ ក ី ធ ន ំ វូ ត នា ួ ទីរបស់ខ ន ្លួ ក ង អង្គការសហប្រជាជាតិ ការត្រួត ពិនិត្យពីការចរចាស្ដីពីអាកាស ធាតុ។ លោកបន្តថា ៖ «សម្ពាធឲ យ្ ប្រទស េ ច ន ិ ទ ទួលយ កតនា ួ ទីកា ន់ តែធំកំពុងតែកើនឡើង»។ លោក បន្ថែមថា ចិនអាចបញ្ជូនសញ្ញា ដ៏មានសារៈសំខាន់មួយតាមរយៈ ការបង្កើតឡើងនូវការកម្រិតការ បំភា យឧ ស្មន ័ ប ន្ទាបព ់ ឆ ី ២ ំ ្នា ០១៥។ ប្រទស េ ច ន ិ មា នការសក ្ទា ស ់ រ្ទើ ក ង ្នុ ការកំណត់ពីការបំភាយឧស្ម័ន ដោយលើកឡើងពីការបារម្ភអំពី ការរក្សាកំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់
ខ្លួន។ ប្រទេសនេះបានធ្វើផែន ការព្រាងដ ម ើ ប្ ប ី ង្កត ើ កា រកណ ំ ត់ព ី កម្លាំងនៃការបំភាយឧស្ម័ន និង ការពារក្នង ុ ផ ន ែ កា ររយៈពល េ ៥ ឆ ្នាំ របស់ខ្លួនរហូតឆ្នាំ២០២០។ នេះ បើតាមរបាយការណ៍ the 21st Century Business Herald ចេញផ្សាយពីថ្ងៃទី២០ ឧសភា។ លោក Todd Stern ប្រេសិត ពិសេសរបស់អាមេរិកស្ដីពីការ ផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុនិយាយ កាលពីថ្ងៃទី៣១ ខែឧសភាថា ចិន និងអាមេរិកបានបង្កើតក្រុម ការងារការផ្លាស់ប្តូរអាកាសធាតុ កាលពីខែមេសា ដែលនឹងរាយ- ការណដ ៍ ល់កច ិ ព ្ច ភា ិ កសា ្ អ ព ំ ស ី ដ េ -្ឋ កិច្ចនិងយុទ្ធសាស្ត្រអាមេរិក-ចិន នៅខែកក្កដា។ លោ កXie Zhenhua អ្នកដ ក ឹ នាំអ្នកចរចាពីអាកាសធាតុរបស់
ចិននិយាយនៅក្រុងប៉េកាំងពីខែ ឧសភាថា៖ «យើងសង្ឃឹមថា បញ្ហាអាចក្លាយជាការទាក់ទាញ ការយកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់ថ ៗ ្មី ន ទ ៃ នា ំ ក់ ទំនងទ្វេភាគីចិន-អាមេរិក។ លោក Frei និយាយថា រោង- ចក្រផ លិតថា មពលធយ្ ង ូ ថ ប ្ម ហ ្រ ល ែ ១ ២០០ ត្រូវបានស្នើឡើងជុំវិញ ពិភពលោកអំពីបញ្ហាបំភាយនេះ ដែលភាគច្រើនក្នុងប្រទេសចិន និងឥណ្ឌា។ លោកបន្តថា ការ កសាងរោងចក្រទាំងអស់នេះ អាចធ្វើឲ្យមានការបំភាយចេញ ប្រហែលជា២០ពាន់លានតោន ក្នង ុ ម យ ួ ឆ ។ ្នាំ យោងតាមសត ្ថិ បា ិ ន ចេញផ្សាយក្នុងខែមិថុនា ឆ្នាំមុន ដោយ BP Plc ឲ្យដឹងថា មាន ប្រហល ែ ៥ ៩ភាគរយនកា ៃ របភា ំ យ ឧស្ម័នចេញពីរោងចក្រថាមពល កាលពីឆ្នាំ២០១១៕ រោងចកថា ្រ មពលធយ្ ង ូ ថ្មី Huaneng's Dalateនៅបទ ្រ ស េ ចិន។ B.g
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
esdækic©
ក្រមុ ហ៊នុ Acer បង្ហាញធបេ ភ្លតេ ប្រប ើ ព្រ ន័ ប ្ធ ត្រ បិ ត្តកា ិ រ Windows ក្រុងតៃប៉ិៈ កាលពីថ្ងៃចន្ទដើម សប្តាហ៍នេះ ក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់កុំ- ព្យូទ័រឈានមុខរបស់កោះតៃវ៉ាន់ ឈ្មោះថា Acer បានដាក់បង្ហាញ កុំព្យូទ័រធេបភ្លេតទំហំ៨,១អុិញ ដំបូងរបស់ខ្លួន ដែលដំណើរការ ដោយកម្មវធ ិ ី Windows 8 របស់ ក្រុមហ៊ុន Microsoft។ កា រដាក់បង្ហាញន ះេ គ ជា ឺ ដណ ំ រើ វិវត្តន៍មួយដែលក្រុមអ្នកវិភាគ បានលើកឡ ើងថា បានបង្ហាញពី គោលបំណងរបស់ក្រុមហ៊ុន ផលិតកម្មវិធីកុំព្យូទ័រដ៏ធំមួយនេះ ដើម្បីទន្ទ្រានចូលទីផ្សារកុំព្យូទ័រ ធេបភ្លេតដែលកំពុងរីកចម្រើន។ ការប្រកាសនេះបានធ្វើឡើង នៅមុនថ្ងៃបើកដំណើរការកម្មវិធី ពិព័រណ៍ Computex ប្រចាំ ឆ្នាល ំ ក ើ ទ ៣ ី ៣នៅកង ្នុ ទីកង ្រុ ត ប ៃ ៉ិ ដែលជាកម្មវិធីពិព័រណ៍ពាណិជ្ជ- កម្មផ ក ្នែ បច្ចក េ វទ ិ យា ្ ព ត ័ មា ៌ ននាម ំ ខ ុ មួយរបស់អាស៊ី។ កុំព្យូទ័រធេបភ្លេតថ្មីរបស់ក្រុម- ហ៊ុន Acer មានឈ្មោះថា Iconia W3 មានទម្ងន់ ៥៤០ក្រាម និងមានកម្រាស់១១,៣៥មិលី្ល- ម៉ែត្រ(០,៤៥អុិញ)។ កុំព្យូទ័រនេះភ្ជាប់មកជាមួយនឹង ក្តារទំហំពេញអេក្រង់ដែលប្រើ-
ប្រាស់ Bluetooth ដោយលោក អ្នកអាចដាក់បញ្ឈរកព ំុ យ្ ទ ូ រ័ ធប េ ភ្លត េ ស ម្រាបវា ់ យអក្សរបាន ហើយ ភ្ជាប់ជាមួយនឹងកុំព្យូទ័រធេបភ្លេត យ៉ាងរាបស្មើ ងាយស្រល ួ កង ុ្ន ការ យកតាមខន ួ្ល ។ ក្រៅពីគ្របដណ្តប់លើទីផ្សារកុំ ព្យូទ័រ notebook ហើយនោះ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Microsoft បានព្យាយាម ប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹងកម្មវិធី Android របស់ក ្រុមហ៊ុន Google និងក ម្មវធ ិ ី iOS របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Apple នៅក្នុងទីផ្សារកុំព្យូទ័រ ធេបភ្លេតទៀត។ យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍ ព័ត៌មានមួយច ំនួនបានឲ្យដឹងថា ជាការឆ្លើយតប នាពេលថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុន Microsoft ទម្លាក់តម្លៃ ផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណចំនួន ៣០ភាគ រយ ដែលក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្លួនបាន យកពីក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់កុំព្យូទ័រ ធេបភ្លេត។ បុគ្គលិករបស់ក្រុមហ៊ុន Acer បានឲ្យដឹងថា កុំព្យូទ័រធេបភ្លេត ថ្មីនេះ នឹងមានដាក់លក់នៅលើ ទីផ្សារចាប់ពីពាក់កណ្តាលខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣នេះក្នុងតម្លៃ ទាបបផ ំ ត ុ គឺ៣៥០ដល ុ រ្លា ក្នង ុ ម យ ួ គ្រឿង៕ AFP/BP
បច្ចក េ វទ ិ យា ្ របស់កោ ះតវ ៃ ន ៉ា ់ កុំព្យូទ័រIconia W3 របស់ក្រុមហ៊ុនAcer ដែលបានដាក់តាំងប ង្ហាញក្នុងស និ្នសីទសា រព័ត៌មានមួយនៅ ទ ីក្រុងតៃប៉ិមុនព េលប្រារព្ធពិធី តាំងពិព័រណ៍ពា ណិជ្ជកម្មក ុំព្យូទ័រកាលពីថ្ងៃទី៣ ខែមិថុនា។ ក្រុមហ៊ុនល ក់កុំព្យូទ័រឈា នមុខគ េរបស់កោះតៃវ៉ាន់នេះ បានដាក់បង្ហាញកុំព្យូទ័រ ដែលខ្លួនថាជាកុំព្យូទ័រមាន អេក្រង់ ៨,១អុីញដំបូងនៅក្នុងឧស្សាហកម្មន េះ ដែលដំណើរកា រដោយប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការWindow 8៕ AFP
ិ គជត ិ ២ពាន់ ការលក់រថយន្តរបស់ក ម ុ្រ ហ៊ន ុ Nis- ចិនវិនយោ លានដល ុ រ្លា នៅកស ូ រ្តា កា ី san កើនឡើង២៥%នៅខឧសភា ែ កាលីហ្វ័រនីញ៉ាៈ ការលក់រថយន្តរបស់ ក្រុមហ៊ុន Nissan Motor នៅអាមេរិកបាន កើនឡ ង ើ ២៥ភាគរយនៅខ ឧសភា ែ ដែលស ្មើ នឹងបីដងនៃកំណើនលក់របស់ឧស្សាហកម្ម រថយន្តទាំងមូល បន្ទាប់ពីមានការទម្លាក់តម្លៃ និងបង្កើនការលើកទ ឹកចិត្តមក។ លទ្ធផលលក់របស់ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្ត មួយនេះគឺល្អប្រសើរជាងកំណើនលក់២២ ភាគរយដែលជាកម្រិតកំណើនមធ្យមព្យាករ ដោយក្រុមអ្នកវិភាគចំនួន៨នាក់។ ក្រុមហ៊ុន
Toyota Motor Corp ដែលជា ក ម ុ្រ ហ ន ុ៊ ផ លិត រថយន្តធំជាងគេរបស់ពិភពលោក និងក្រុមហ៊ុន Honda Motor បានរាយការណ៍ថា កំណន ើ ល ក់រថយន្តរបស់ ខ ន ្លួ បា នធ្លាកច ់ ុះទា ប ជាងការព្យាករ។ រថយន្តម៉ាក Subaru ដែលជាម៉ាករថយន្ត របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Fuji Heavy Industries Ltd បាននាំមុខគេក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុនផលិត រថយន្តនៅអាស៊ី ដោយកំណើនចែកចាយ រថយន្តរបស់ក្រុមហ៊ុននេះនៅអាមេរិកបាន
បុគល ្គ ក ិ ក ព ំ ង ុ ត ត ួ្រ ព ន ិ ត ិ យ្ រថយន្ត DAYZ របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Nissan នៅរោងចក្រ Mizushima។ B.g
កើនឡើង៣៤ភាគរយ។ លោកស្រី Jessica Caldwell អ្នកវិភាគ ប្រចាំក្រុមហ៊ុន Edmunds.com នៅទីក្រុង Santa Monica ក្នុងរដ្ឋ California មាន ប្រសាសន៍ថា ៖ «នៅពេលដែ លក ម ្រុ ហ៊ន ុ Nissan បានប្រកាសពីការទម្លាក់តម្លៃរថយន្ត កាលពីដើមខែឧសភា វាបង្ហាញពីការប្រកួត ប្រជង ែ ដណ្ត ម ើ ច ណ ំ ក ែ ទ ផ ី សា ្ ររថយន្តយ ង ៉ា ត ក់ ក្រហល់នៅអាមេរិក។ តម្លៃរថយន្តជា ក់ស្តែង ទាបជាងតម្លរៃ ថយន្តកា លពខ ី មេ ែ សាប្រ មាណ ត្រឹមតែ៤ភាគរយប៉ុណ្ណោះ តែការប្រកាស ទម្លាក់តម្លៃរថយន្តនេះ ពិតជាបានជួយធ្វើឲ្យ ការលក់រថយន្តដំណើរការទៅមុខលឿន»។ ការទម្លាក់តម្លៃ និងបង្កើនការលើកទឹកចិត្ត របស់ក្រុមហ៊ុន Nissan ដែលមានមូលដ្ឋាន នៅទីក្រុងយូកូហាម៉ាប្រទេសជប៉ុនបានធ្វើ ឡើងដំណាលគ្នានៅពេលដែលប្រាក់យ៉េន បានធ្លាក់ថ្លៃ១៣ភាគរយ ធៀបនឹងប្រាក់ ដុល្លារចាប់តាំងពីដើមឆ ្នាំ២០១៣មក ដោយ ជួយប ង្កន ើ ប ក ្រា ច ់ ណ ំ ញ េ ដ ល់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ផ លិត រថយន្តរបស់ជប៉ុន ដែលបានខាតបង់ច្រើន បន្ទាប់ពីរូបិយប័ណ្ណក្នុងស្រុករបស់ខ្លួនបាន ឡើងថ្លៃខ្ពស់កាលពីឆ្នាំ២០១១ និងឆ្នាំ ២០១២។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Nissan បានបង្កន ើ កា រលក ើ ទ ក ឹ ចិត្ត៥,៨ភាគរយកាលពីខែឧសភា។ នេះបើ យោងតាមក្រុមហ៊ុនស្រាវជ្រាវ Autodata Corp៕ Bloomberg/BP
ក្រុងសា នចូសេៈ លោកប្រធា- នាធិបតីច ិន ស៊ី ជីនពីង បានដឹក នាំកម ្រុ ពា ណិជក ្ជ ម្មធ ម ំ យ ួ ច ល ូ ទៅ កាន់ប្រទេសកូស្តារីកាកាលពីថ្ងៃ ចន្ទ ដោយមានកច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងលើ គម្រោងម យ ួ ច ន ំ ន ួ ដែលមានតម្លៃ រហូតជ ត ិ ដ ល់ ២ពាន់លានដល ុ រ្លា រួមមានការអភិវឌឍ្ រោងចក្រចមញ ្រា ់ ប្រេងផ្លូវហា យវ៉េ និងម ធ្យោបាយ ធ្វើដំណើរសាធារណៈ។ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំជាលក្ខណៈ ឯកជននៅប្រទេសកូស្តារីកាជា មួយនឹងលោកប្រធានាធិបតី លោកស្រី Laura Chinchilla លោក ស៊ី មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទំនាក់ទំនងរវាងប្រទេសចិន និងកូស្តារីកា អាចក្លាយជាកិច្ច សហប្រតប ិ ត្តកា ិ រគំរដ ូ ល ៏ ម ្អ យ ួ រវាង ប្រទស េ ដ ល ែ មា នទហ ំ ំ និងស្ថាន- ភាពជាតិខ ុសគ្នានេះ»។ កូស្តារីកាដែលជាប្រទេសតែ មួយគត់ នៅ ត ប ំ ន់អា មេរក ិ ក ណ្តាល មានទំនាក់ទំនងការទូតជាមួយ ប្រទេសចិន គឺជាប្រទេសទីពីរ ដែលលោកស៊ី ឈប់សម្រាកនៅ ក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចទៅមក យ៉ាងមមាញឹ ករបស់លោ កនៅក ង ្នុ តំបន់នោ ះ មុនក ច ិ ប ្ច ជ ្រ ក ុំ ព ំ ល ូ ក ្រៅ ផ្លូវការមួយជាមួយនឹងលោក ប្រធានាធិបតីអាមេរិក បារ៉ាក់
អូបាម៉ា ក្នុងរដ្ឋកាលីហ្វ័រញ៉ា នៅ ថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍នេះ។ គម្រោងធ ជា ំ ងគេ គឺកា រអភិវឌ្ឍ រោងចក្រចម្រាញ់ប្រេងចាស់មួយ នៅតំបន់Caribbean ក្នុងកំពង់ ផែក្រុងអែលលីម៉ុន ដែលន ឹងត ្រូវ ផ្លាសប ់ រ្តូ ន វូ ម៉ាសន ៊ី ច ម្រាញប ់ ង ្រេ ថ ្មី ដែលមានសមត្ថភាពកែច្នៃប្រេង បាន ៦៥ពាន់ធុងក ្នុងម ួយថ្ងៃ។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ប ណ្តាកទ ់ ន ុ រម ួ គ តម្ល ្នា ៃ ១,៥ពាន់លានដុល្លារនេះ នឹង ទទួលបានហិរញ្ញប្បទាន ៩០០ លានដុល្លារពីធនាគារ China Development Bank រីឯ៦០០ លានទៀតពីក ម ្រុ ហ ន ៊ុ CNPC និង ក្រុមហ៊ុនRECOPE។ គម្រោងធ ម ំ ួយទៀត ដែលភាគី ទាំងព រី បា នពម ្រ ព ្រៀងគគ ្នា កា ឺ រកែ លម្អផ្លូវលេខ ៣២ ដែលជាផ្លូវ យុទ្ធសាស្រ្តមួយតភ្ជាប់ពីទីក្រុង សានចូសេមកកាន់ទីក្រុងអែល- លីមន ៉ុ ដែ លមានតម្លៃ ៤០០លាន ដុល្លារ និងទទួលបានហិរញ្ញ- ប្បទានពីប្រទេសចិន។ កិច្ចព្រមព្រៀងទ្វេភាគី រួមមាន ពិធីសារស្តីពីសុខភាព ដែលនឹង អនុញ្ញាតឲ ្យប្រទេសកូស្តារីកា នាំ ចេញសា ច់ជ ក ្រូ និងផ លិតផលធ្វើ ពីទឹកដោះគោចូលមកប្រទេស ចិន៕ AFP/BP
TIpSar
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ម៉ាឡស េ ជី៊ រំ ញ ុ ការអភិវឌឍ្ រួមកងុ្ន តបំ ន់ជម្លោះ
Ford ប្រមល ូ រថយន្តចល ូ កង ុ្ន ក្រុងគូឡាឡាំពួៈ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ម៉ាឡេស៊ី Najib Razak បានអំពាវនាវឲ្យ រោងចក្រវញ ិ ក្រុមប្រទេសទាមទារទឹកដីនៅសមុទ្រចិន ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនៈ កាលពីថ្ងៃ ចន្ទក ម ្រុ ហ៊ន ុ ផ លិតរថយន្តFord បានបកា ្រ សប្រមល ូ រថយន្តម៉ ដ ូ ល ែ ឆ្នាំ២០១៣ ចំនួន៤៦៥ពាន់ គ្រឿងនៅទូទាង ំ ព ភ ិ ពលោក ចូល រោងចក្រវិញដើម្បីកែសម្រួល បញ្ហាលេចធ្លាយប ្រេង ដែលអាច បង្កឲ្យឆ េះរថយន្ត។ ក្រុមហ៊ុន Ford បានប្រកាស ថា ម៉ដ ូ ល ែ រថយន្តដល ែ តវូ្រ បម ្រ ល ូ ចូលរោ ងចក្រវញ ិ នោ ះមាន រថយន្ត ម៉ូដែល Ford Explorer ឆ្នាំ ២០១៣ រថយន្តTaurus, Flex, Fusion, Interceptor Utility, Interceptor Sedan, Lincoln MKS រថយន្តម ៉ូដែល MKT និង រថយន្តម ៉ូដែលMKZ ។ ម៉ូឌុលបញ្ជូនប្រេងក្នុងរថយន្ត អាចលេចធ្លាយ ហើយអតិថិជន បានរាយការណ៍ថា មានកន ្លិ ប ង ្រេ និងមានសញ្ញាបង្ហាញព កា ី រលេច ធ្លាយប ្រេងនៅលើដី។ រថយន្តភា គចន ្រើ ដែលប កា ្រ ស ប្រមូលនេះ លក់នៅអាមេរិក និង កាណាដា តែរថយន្តចំនួន៥២ ពាន់គ្រឿងត្រូវបានចែកចាយនៅ ទីផ្សារផ្សេងទៀត៕ AFP/BP
ខាងតប្ ង ូ អ ភិវឌ្ឍធ នធានរម ួ គ ្នា ដើមប្ ប ី ញ្ចៀស ជម្លោះ និងទប់ស្កាត់ប្រទេសនៅខាងក្រៅ តំបន់ចូលមក ពាក់ព័ន្ធនឹងបញ្ហានេះ។ លោក Najib បានលើកឡើងពីតំបន់ អភិវឌ្ឍន៍រួមមួយនៅក្នុងសមុទ្រដែល ប្រទេសម៉ាឡេស៊ីនិងប្រទេសថៃបានទាម- ទារ ដោយចាត់ទុកថាជាឧទាហរណ៍ម ួយ ដែលអាចយកមកអនុវត្តនៅក្នុងសមុទ្រ ចិនខាងត្បូង។ ប្រទេសវៀតណាម និង ហ្វីលីពីនបានបដិសេធមិនទទួលស្គាល់ ផែនទីរបស់ប្រទេសចិនយកមកធ្វើជា មូលដ្ឋានសម្រាប់ការអភិវឌ្ឍរួមគ្នានៅដែន សមុទ្រនេះដែលមួយផ្នែកនៃផែនទីនោះក៏ ត្រូវបានទាមទារដោយប្រទេសម៉ាឡេស៊ី ប៊្រុយណេ និងកោះតវ៉ា ៃ ន់ផងដែរ។ លោក Najib បានឲ្យដឹងនៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយកាលពីថ្ងៃចន្ទនៅទីក្រុងគូឡា ឡាំពួថា៖ «ការព្រមព្រៀងចែករំលែកធន- ធានប្រសើរជាងការឈ្លោះគ្នាដោយសារ ធនធានទាំងនោះគឺពិតជាជម្រើសដ៏មាន អំណោយផល»។ ការប្រកួតប្រជែងដណ្តើមប្រេង ឧស្ម័ន និងត្រី កំពុងគំរាមកំហែង និងរំខានដល់ ពាណិជ្ជកម្មពិភពលោកដែលត្រូវបានប៉ាន់ ប្រមាណថាមានចន ំ ន ួ ២ ភា គ៣ ដែលឆ ង ្ល កាត់តំបន់ដ ែនទឹកទាំងនោះ។ ប្រទេសចិន មានបំណងអភិវឌ្ឍធនធានរួមគ្នា ខណៈ អាមេរិក ជប៉ុន និងហ ្វីលីពីន គាំទ្រឲ្យមាន
MARKET ១៥
www.postkhmer.com
Markets Thailand
Vietnam
Thai Set 50 Index, Jun 3 1100
Ho Chi Minh Stock Index, Jun 3 550
1025
500
950
450
875
400
800
350
1,024.57
South Korea
KOSPI Index, Jun 3 2100
510.69
Philippines
PSEI - Philippine Se Idx, Jun 3 7500
1975
7125
1850
6750
1725
6375
1600
6000
1,989.51
6,673.47
Singapore
Malaysia
FTSE Straits Times Index, Jun 3 4000
FTSE Bursa Malaysia KLCI, Jun 3 1800
3500
1700
3000
1600
2500
1500
2000
1400
3,288.47
Hong Kong
1,773.04
China
Hang Seng Index, Jun 3 25000
CSI 300 Index, Jun 3 3000
23250
2750
21500
2500
19750
2250
18000
2000
22,285.52
Japan
ផែនទីសមុទចិ ្រ នខាងតប្ ង ូ ដែលទាមទារដោយបទ ្រ ស េ ជវំុ ញ ិ ដន ែ ជម្លោះ។ រូបថត AFP
ក្រុមប ្រឹក្សាអាជ្ញាកណ្តាលអន្តរជាតិ។ លោក Najib មានប្រសាសន៍ថា ការ បង្កើតក្រមសីលធម៌មួយសម្រាប់ការធ្វើ ប្រតិបត្តិការដែនទឹកនឹងក្លាយជាចំណុច ចាប់ផ ម ្តើ ដ ល ៏ ម ្អ យ ួ ដើមប្ កា ី រពារមន ិ ឲ យ្ មាន ភាពតានតង ឹ ថ ម ែ ទ ៀត។ លោកបានពមា ្រ ន ថា ការលូកដៃពីសំណាក់រដ្ឋនៅក្រៅតំបន់ នេះបន្ថែមទៀតអាចជំរុញឲ្យជម្លោះនេះ
Nikkei 225, Jun 3 16000
2,565.67
Taiwan
Taiwan Taiex Index, Jun 3 8500
15250
8000
14500 7500 មានភាពស្មុគស្មាញកាន់តែខ្លាំង»។ 13750 7000 លោក Najib បានមានប្រសាសន៍ទៀត 13000 6500 ថា៖ «ចំពោះបណ្តាប ្រទេសនៅតំបន់អា ស៊ី 8,191.22 13,533.76 បញ្ហាន េះគ ជា ឺ ប ញ្ហារបស់យ ង ើ ទា ង ំ អ ស់គ ្នា Laos Indonesia 3 Jakarta Composite Index, Jun 3 ដែលត វ្រូ ដោ ះសយ ្រា ។ ប្រសន ិ ប យ ើ ង ើ ដើ រ Laos Composite Index, Jun 1500 6000 ចេញព មា ី គ៌ាច រចា និងក ច ិ ស ្ច ហប្រតប ិ ត្តកា ិ រ 1350 5500 1200 5000 យើងអា ចតស ្រួ ត យ ្រា ផ វ្លូ ឲ្ យភា គីផ ស្ ង េ ទៀត 1050 4500 ចូលមក»៕ Bloomberg/BP 900 4000
1,347.97
snÞsSn_témøTMnijeRbIR)as;elITIpSarkñúgraCFanIPñMeBj
ទំនិញអន្តរជាតិ
RbcaMéf¶TI 04 Exmifuna qñaM2013
រាយមុខទំនិញ (គ.ក)
មធ្យម
ថាមពល
រាយមុខទំនិញ (គ.ក)
ភាគរយ %
តម្លៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងសា ច់
មធ្យម
ភាគរយ %
តម្លៃបន្លែ
Commodity
-0.63%
4:26:48
-0.4
-0.39%
4:26:37
18000
2280
3.64 %
ប៉េងប៉ោះ
2300
-8.00 %
ស្រូវចម្រុះ
1860
3.33%
សណ្តែកបាយ
5700
1.79 %
សណ្តែកសៀង
4100
0.00 %
ប្រេងសាំង
5300
0.95 %
សណ្តែកដីគ្រាប់
8100
1.25 %
ប្រេងម៉ាស៊ូត
5050
-0.98 %
ទំនញ ិ កសិកម្ម
សាច់គោ
33600
1.82 %
ប្រេងកាត
5500
0.00 %
Commodity
សាច់ជ្រូកបីជាន់
15200
1.33 %
ធ្យូង
1300
8.33 %
20750
-0.59
អង្ករនាងមិញ
-10.47 %
21500
92.86 101.66
-10.40 %
77000
22250
USD/bbl.
2240
ហ្គាស
20000
Change % Change Time(ET)
USD/bbl.
ត្រកួន
7.06 %
Karachi 100 Index, Jun 3 23000
Crude Oil (Brent)
-1.43 %
18200
Price
BSE Sensex 30 Index, Jun 3 21000
Crude Oil (WTI)
2760
ប្រេង និងគ ្រឿងឆេះ
Units
NYMEX Natural Gas USD/MMBtu
3.97
-0.02
-0.53%
USd/gal.
278.66
0.15
0.05%
4:26:49
NYMEX Heating Oil
USd/gal.
282.78
-0.56
-0.20%
4:26:31
ICE Gasoil
USD/MT
852.75
-2.25
-0.26%
4:26:33
Units
CBOT Rough Rice
USD/cwt
CME Lumber
USD/tbf
Price
Change
% Change
17000
20000
19,662.84
22,267.12
4:26:03
RBOB Gasoline
Time(ET)
15.57
0.11
0.68%
3:50:15
310
3.2
1.04%
4:11:22
4,999.39
Pakistan
19000
អង្ករផ្កាខ្ញី
សាច់ជ្រូក
India
Australia
New Zealand
S&P/ASX 200 Index, Jun 3 5500
NZX 50 Index, Jun 3 5000
5250
4750
5000
4500
4750
4250
4500
4000
4,900.81
4,473.78
១៦
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
taragtémøPaKhu‘n nigsnÞsSn_TIpSarRbcaMéf¶TI04 Exmifuna qñaM 2013 énTIpSarmUlbRtkm<úCa ថ្លៃបិទទីផ្សារប្រចាំថ្ងៃរបស់PPWSA (Daily Closing Price) ថ្លថ ៃ ្ងៃចន្ទ
ថ្លៃម្សិលមិញ 6,320
បម្រែបម្រួល 6,320
% បម្រែបម្រួល
ថ្លៃបើក
0.00
0
ថ្លខ ៃ ្ពស់ 6,320
ថ្លៃទាប 6,320
ទំហជ ំ ួញដូរ (ភាគហ៊ុន)
តម្លៃជួញដូរ (រៀល)
681
4,303,920
ទំហជ ំ ួញដូរ (ភាគហ៊ុន)
តម្លៃជួញដូរ (រៀល)
681
4,303,920
6,320
សន្ទស្សន៍បិទទីផ្សារប្រចាំថ្ងៃរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា (Daily Closing Idex) សន្ទស្សន៍ថ ្ងៃចន្ទ 679.57
សន្ទស្សន៍ម្សិលមិញ 679.57
បម្រែបម្រួល
% បម្រែបម្រួល
0.00
សន្ទស្សន៍ប ើក
0.00
679.57
សន្ទស្សន៍ខ ្ពស់ 679.57
សន្ទស្សន៍ទា ប 679.57
ចំណក ែ ទីផសា ្ រកម្មវធ ិ ី Windows នៅអាមេរក ិ កន ើ ឡង ើ ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនៈ ទូរស័ព្ទទំនើបដែល ដំណើរការដោយកម្មវិធីប្រតិបត្តិការ Windows កើនឡើងខ្លាំងនៅទីផ្សារ អាមេរិកនៅដើមឆ្នាំ២០១៣នេះ ដោយ ដណ្តើមបាន ចំណាត់ថ្នាក់លេខបី ខណៈ ទូរស័ព្ទដែលដំណើរការដោយកម្មវិធី Android ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ មួយ និងទូរស័ព្ទទំនើបរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ទទួលបានចណា ំ ត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ពរី ។ នេះបើយោងតាមការអង្កេតមួយដែល បានចេញផ្សាយកាលពីថ ្ងៃចន្ទ។ ក្រុមហ៊ុន Kantar Worldpanel ComTech បានឲ្យដឹងថា កម្មវិធី Android ដែលជា ប ព ្រ ន ័ ប ្ធ ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រឥតគត ិ ថ្លៃរបស់ក្រុមហ៊ុនGoogle នៅតទទួ ែ ល បានចំណាត់ថ្នាក់ខ្ពស់ដដែល ពោលគឺ ការលក់បានកើនឡើង៥១,៧ភាគរយ
នៅអាមេរក ិ ក្នង ុ រយៈពល េ ប ខ ី គិ ែ តត ម ្រឹ ខ ែ មេសា ពោលគឺកើនពីកំណើន៥០,៣- ភាគរយក្នុងរយៈពេលដូចគ្នាពីឆ្នាំមុន។ ការអង្កេតរបស់ក្រុមហ៊ុននេះបាន បង្ហាញថា កម្មវិធីប្រតិបត្តិការ iOS របស់ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Apple ទទួលបា នចណា ំ ត់ថ ក ្នា ់ លេខពីរ ដោយដណ្តើមចំណែកទីផ្សារ បាន៤១,៤ភាគរយ ធៀបនឹងចំណែក ទីផ្សារ៣៩,១ភាគរយក្នុងរយៈពេល ដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ កម្មវិធី Windows របស់ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានកើនឡើង ដោយសារ ទូរស័ពទ ្ទ ន ំ ប ើ ដ ល ែ ដ ណ ំ រើ កា រដោយកម្ម- វិធី Windows Phone 8 ដែលបាន ចេញលក់កាលពីឆ្នាំមុនបានបង្កើន ចំណែកទីផ្សាររបស់ខ្លួនពី៣,៨ភាគរយ រហូតដល់៥,៦ភាគរយ។
កំណន ើ ច ណ ំ ក ែ ទ ផ ី សា ្ ររបស់ក ម្មវធ ិ ទា ី ង ំ បីនេះបានដណ្តើមចំណែកទីផ្សាររបស់ ទូរស័ព្ទទំនើបម៉ាក BlackBerry ដែល មានចំណែកទីផ្សារតូច០,៧ភាគរយនៅ អាមេរិក ធៀបនឹងកំណើន៥,៣ភាគរយ កាលពីឆ្នាំមុន។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ផ លិតទ រូ ស័ពរ្ទ បស់កា ណាដា មួយនេះ បានដាក់បង្ហាញទូរស័ព្ទដៃ ទំនើបថ្មីរបស់ខ្លួនគឺម៉ាក BlackBerry 10 កាលពីដើមឆ្នាំ ប៉ុន្តែទូរស័ព្ទម៉ូដែល នេះ បាននិងកំពុងចាប់ផ ្តើមដាក់ល ក់ជា បណ្តើរៗហើយ។ យោងតាមក្រុមហ៊ុនស្រាវជ្រាវ IDC បានបង្ហាញថា ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការ Android មានចណ ំ ក ែ ទ ផ ី សា ្ រនៅទូទាង ំ ពិភពលោក៧៥ភាគរយនៅត្រីមាស ដំបូងក ្នុងឆ ្នាំនេះ៕ AFP/BP តារាភាពយន្តបល ូ វី ដ ូ បង្ហាញទរូ ស័ព្ទ HTC ONE ដែលបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រដោយ Android។ AFP
In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:
World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history
Starting on June 16 and running through to June 27, for the first time, Cambodia will host more than 800 delegates of the UNESCO World Heritage Committee. In Cambodia's role as chairman of the 37 session of the World Heritage Committee, The Phnom Penh Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during this important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers, especially in the tourism industry, to highlight their companies in these special reports. We will be highlighting all the important antiquities of Cambodia and listing all the World Heritage sites such as Angkor Wat and Preah Vihear and gaining insights into how Cambodia's chairmanship of this important group creates the conditions for a robust future of the tourism industry through the preservation of antiquities and the gracious hosting of the World Heritage Committee. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email: Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Friday, June 7. Artwork deadline: Wednesday, June 12. Friday, June 14 and Friday, June 28.
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ជាង៦០បទ ្រ ស េ បានចះុ ហត្ថលខា េ លស ើ ន្ធិ សញ្ញាថី្ម គ្របគ ់ ង ្រ ការធពា ើ្វ ណិជក ្ជ ម្មសព្វាវធ ុ
អ្នកតណា ំ ងរោងចក្រ បសុបក្សច ី ន ិ ត្រវូ ឃខ ំុ ន ួ្ល ពាក់ពន ័ ន ្ធ ង ឹ អគ្គភ ិ យ ័
បុរញ ី វូ យ ក ៉ ៈ ប្រទស េ ជា ង៦០កាលពថ ី ្ងៃ អង្គារបា នចុះហ ត្ថល ខា េ ល ស ើ ន្ធស ិ ញ្ញាគ ប ្រ ់ គ្រងកា រធ្វពា ើ ណិជក ្ជ ម្មអា វុធជា ប វ្រ ត្តសា ិ ស្ត្រ មួយ ប៉ុន្តែអាមេរិក ពុំបានក្លាយជាក្រុម ប្រទេសហត្ថលេខីដំបូងនោ ះទេ ខណៈរុស្ស៊ី និងច ន ិ ត្រវូ បា នគរំេពង ឹ ថា ន ង ឹ ស ត ្ថិ នៅ ក ្រៅ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះ។ សន្ធិសញ្ញាសម្របសម្រួលដោយអ.ស. ប.នេះគឺជា ស ន្ធស ិ ញ្ញាល ក ើ ដ ប ំ ង ូ ដ ល ែ គ ប ្រ ដណ្ដបល ់ គ ើ ឿ្រ ងសព្វាវធ ុ គ ប ្រ ប ់ ភ ្រ ទ េ ស ម្រាប់ រយៈពេលជាងមួយទសវត្សរ៍ និងមានបំណងនាម ំ កនវូ ត ម្លាភា ពនិងកា រការពារសទ ិ ្ធិ មនុស្ស ទៅក្នុងការធ្វើពាណិជ្ជកម្មអាវុធ ពិភពលោក ដែលជារឿយៗមានទឹកប្រាក់ ៨៥ពាន់លានដុល្លារក្នុងមួយឆ ្នាំ។ អគ្គលេខាធិការអ.ស.ប.លោកបាន គី មូនបានថង ្លែ ថា សន្ធស ិ ញ្ញាន េះនឹង« បញ្ចប់ ចរិតនៃកិច្ចព្រមព្រៀងសព្វាវុធសេរីសម្រាប់ ទាំងអ ស់គ ្នា និងធ ឲ ្វើ យ្ វាកាន់ត លំ ែ បាកឡើង សម្រាបក ់ ម ្រុ ស ច ្តេ ស ង្គម ្រា ក្រម ុ ចោ រសមុទ្រ និងក្រុមភេរវករ ដើម្បីទទួលបានអាវុធ»។ សន្ធស ិ ញ្ញាន េះគ្របដណ្ដបទា ់ ង ំ រថក្រោះ រថពាសដែក កាំភ្លើងធំ យន្តហោះចម្បាំង ឧទ្ធម្ភាគចក្រប្រយុទ្ធ នាវាចម្បាំង មីស៊ីល និងជើងទម្របាញ់មីស៊ីល ក៏ដូចជាការធ្វើ ពាណិជ្ជកម្មដ៏ធំលអា ើ វុធធុនតូ ច។ ក្រម ុ ប ទ ្រ ស េ ដ ល ែ ផ ល ្ដ ស ់ ច្ចាបន ័ ល ស ើ ន្ធ-ិ សញ្ញាន េះនឹងត វ្រូ វាយតម្លមុ ៃ នព ល េ ធ ក ្វើ ច ិ ្ច ព្រមព្រៀងមួយ ថាតើវាប្រឈមនឹងការ រំលោភលើការហ៊ុមព័ទ្ធអន្តរជាតិ រំលោភ ច្បាប់សិទ្ធិមនុស្ស ឬក៏អាចត្រូវក្រុមភេរវករ ឬក៏ក្រុមឧក្រិដ្ឋជនប្រើឬយ៉ាងណា? ការបើកការចុះហត្ថលេខានេះ ត្រូវបាន ពណ៌នាថាជា«ព្រឹត្តិការណ៍ប្រវត្តិសាស្ត្រដ៏ សំខាន់ក្រៃលែង»មួយ របស់ក្រុមរដ្ឋមន្ត្រី និងក្រុមតំណាងផ្សេងទៀតនៃប្រទេស អាហ្សង់ទីន អូស្ត្រាលី អង់គ្លេស កូស្តារីកា ហ្វាង ំ ឡង់ ជប៉ន ុ និងកន េ យ៉ា ដែលបានគាំ-
ការសង ្ទ ម ់ តិ CAC របស់ថៃ រកឃញ ើ អព ំ ើ ពុករលួយកន ើ ឡង ើ
នាយករដ្ឋមន្តអ ី្រ ស េ ប ្ ញ ៉ា លោកចស ូ េ ម៉ានអ ូ ល ែ សរ ូ ៀ ឡូបស េ៉ ចុះហត្ថលខា េ លស ើ ន្ធស ិ ញ្ញាគប ្រ គ ់ ង ្រ ការធពា ើ្វ ណិជក ្ជ ម្មអាវុធនៅអ.ស.ប.។ AFP
ទ្រសេចក្ដីសម្រេចចិត្តអ.ស.ប.ឆ្នាំ២០០៦ ដំបូងដោយអំពាវនាវឲ្យពិភាក្សាវា ។ អាហ្សង់ទីន គឺជាប្រទេសទីមួយក្នុង ចំណោមប្រទេសទាំង៦៣ដែលបានចុះ ហត្ថល េខាលើសន្ធស ិ ញ្ញានៅថ្ងៃទីមួយ។ ការផល ្ដ ស ់ ច្ចាប ន ័ ច ន ំ ន ួ ៥ ០បទ ្រ ស េ គឺត វ្រូ ការចាំបាច់ដើម្បីឲ្យសន្ធិសញ្ញានេះ ចូល ជាធរមាន។ រដ្ឋម ន្ត្រីការបរទេសហ្វាំងឡង់ Erkki Tuomioja បាននិយាយថា បញ្ហា នេះ គេអាចប្រើពេលមួយឆ ្នាំដើម្បធ ី ្វើវា។ មហាសន្នបា ិ តអ.ស.ប.បានអនុម ត ័ ស ន្ធ-ិ សញ្ញាន េះ កា លពខ ី មេ ែ សា នៅ ពេល១៥៤ រដ្ឋបានបោះឆ្នោតគាំទ្រ ប៉ុន្តែប្រទេសស៊ីរី កូរ៉េខាងជើង និងអុីរ៉ង់ បានបោះឆ្នោត
ប្រឆាំងហើយរុស្ស៊ី ចិន អេហ្ស៊ីប និងឥ ណ្ឌា គឺស្ថិតនៅក្នុងចំណោមរដ្ឋទាំង២៣ ដែល បានបោះឆ្នោតអនុប ្បវាទ។ រុសស្ ៊ី និងច ន ិ ម ន ិ ត វ្រូ បានរព ំ ង ឹ ថា ន ង ឹ ច ល ូ រួមនៅ ក ង ្នុ សន្ធស ិ ញ្ញានៅក្នង ុ ព េ ណា ម យ ួ ល ឆាប់ៗនេ ះទេ។នៅក្នុងចំណោមប្រទេសនាំ ចេញអាវុធធំៗ ប្រទេសអង់គ្លេស បារាំង និងអាល្លឺម៉ង់បានចុះហត្ថលេខាលើសន្ធិ- សញ្ញានេះនៅថ ្ងៃទីម ួយ។ រដ្ឋម ន្តកា ី្រ រប រទស េ អា ល្លម ឺ ង ៉ លោ ់ ក Guido Westerwelle បា នហៅស ន្ធស ិ ញ្ញាន េះថា ជា«ការទម្លាយភាពទាល់ច្រកជាប្រវត្តិ- សាស្រ្ត»មួយ។ ប៉ុន្តែលោកបានបន្ថែមថា វា «អាចគ្រាន់
តែធ្វឲ ើ យ្ មា នភាពខស ុ គ្នាប ណ ៉ុ ្ណោះបើស ន ិ វា ត្រូវបានអនុវត្តលើមាត្រដ្ឋានពិភពលោក ពេញល ញ េ ។ ភារកច ិ ដ ្ច ប ំ ង ូ របស់យ ង ើ គ ត ឺ វ្រូ ជំរុញឲ ្យចូលជាធ រមានជាមុនសិន» ។ អនុរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសអង់គ្លេស លោក អាលីសរ្ទែ ប៊ត ើ ន យា ិ យថា ក្រម ុ អ្នកស ង្សយ ័ ចំពោះសន្ធស ិ ញ្ញានះេ នៅពល េ នះេ កំពង ុ រង សម្ពាធឲ យ្ ចូ លរម ួ ។ «កម្លាង ំ នៅ ពីក យ ្រោ រដ្ឋ ជាច្រើន ចង់ឲ្យបង្ហើយសន្ធិសញ្ញាជួញដូរ អាវុធនេះព្រោះពិភពលោកបច្ចុប្បន្ននេះ គឺ ផ្សេងទៅហើយ»។ រដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបារាំង លោក ឡូរ៉ង់ ហ្វាបៀស បានថ្លែងថា៖ «បារាំងសង្ឃឹមថា សន្ធិសញ្ញានេះនឹងចូល ជាធរមានក្នុងពេលឆាប់ៗ»៕ AFP/PN
ព័ត៌មានខ្លីៗ
ក្រុងបេកាំងៈ មន្ត្រីមូលដ្ឋាន ម្នាក់បាននិយាយពីថ្ងៃអង្គារថា មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ម្នាក ់នៃក្រុមហ៊ុន កែច្នៃបសុបក្សីមួយនៅចិនត្រូវ បានឃុំខ្លួន ជុំវិញអគ្គិភ័យក្នុង រោងចក្រមួយ ដែលបានសម្លាប់ មនុស្ស១២០នាក់ ជាអគ្គិភ័យ សម្លាប់មនុស្សច្រើនបំផុត នៅ ចិនក្នុងពេល១២ឆ្នាំនេះ។ អគ្គិភ័យដែលបង្កការផ្ទុះមួយ ពីការលេចធ្លាយសារធាតុគីមី សង្ស័យមួយ បានធ្វើឲ្យមនុស្ស ៧០នាក់ទ ៀតរងរបួស។ មន្តម ្រី កពនា ី យកដន ្ឋា ឃោ ស នាការនៃបក្សកុម្មុយនីស្តកំពុង កាន់អំណាចចិន ក្នុងខេត្តចាង ឈុនបានប្រាប់APFថា៖ «តំណាងផ្លូវច្បាប់តូបនោះ ត្រូវបាន ឃុឃា ំ ង ំ ហើយទ ព ្រ យ្ ស ម្បត្តក ិ ម ្រុ ហ៊ុនត្រូវបានបង្កក» ៕ AFP/CC
ក្រង ុ បាងកកៈ សម្ពន ័ ភា ្ធ ពប-្រ ឆាំងអំពើពុករលួយ(CAC) និយាយថា អំពើពុករលួយនៅថៃ បានកន ើ ឡ ង ើ យ ង ៉ា ខ្លាង ំ នៅ ក្នង ុ ពេលពីរឆ្នាំកន្លងទៅ មកដល់ កម្រិតបន្ទាន់មួយនាពេលនេះ។ យោងតាមការស្ទង់មតិថ្មី បំផុតរបស់ CAC ឲ្យដឹងថា ក្រុម មេដឹកនាំជំនួញជឿថា កំណើន សេដក ្ឋ ច ិ ថ ្ច អាច ៃ ខ្ពសជា ់ ង៥០% បើមិនមានអំពើពុករលួយ។ ការស្ទង់មតិលើមន្ត្រីប្រតិបត្តិ ១០៦៦នាក់នៅថៃពីខែមករាខែមេសាអ្នកឆ្លើយតបប្រហែល ជា៧៥%បាននិយាយថា អំពើ ពុករលួយបានកើនឡើងយ៉ាង រហ័ស ឯប្រហល ែ ជា ៩ ៣%បា ន និយាយថា អំពើពុករលួយមាន កម្រិតខ្ពសឬ ់ ខ្ពស់ខ្លាំង៕BKP/CC
អ្នកក្រុងហុងកុងប្រារព្ធខួបបង្ហូរឈាមនៅធៀនអានម៉េន រីឯចិនរារាំង ក្រង ុ ហ ង ុ កុងៈ អ្នកក ង ្រុ ហ ង ុ ក ង ុ រា ប់ម ន ៉ឺ នាក់ មិនបានខ្លាចផ្គររន្ទះ និងភ្លៀងធ្លាក់ដូចហែក មេឃទេកាលពីថ្ងៃអង្គារ ដើម្បីចូលរួមពិធីដុត ទៀនមួយ ដើមប្ រី ឭ ំ កខប ួ លើកទ២ ី ៤ នកា ៃ រ បង្កប ្រា ទ លា ី នធៀនអានមន ៉េ ប ង្ហរូ ឈា មរបស់ ចិនខណៈដែលក ង ្រុ ប កា ៉េ ង ំ បានរារាំងការបន ៉ុ ប៉ងធ្វើពិធរី ឭ ំ កខួបន េះ។ ការចេញមកតវ៉ាដ៏ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់ បាន បំព ញ េ ឧ ទ្យានVictoria Park នៅកង ្នុ ព ធ ិ រី ឭ ំ ក វិញ្ញាណក្ខន្ធប្រចាំឆ្នាំដល់មនុស្សរាប់រយនាក់ ប្រហែលជារាប់ពាន់នាក់ ដែលបានស្លាប់នៅ ក្នុងការបង្ក្រាបដោយហិង្សាថ្ងៃទី៣-៤ មិថុនា ឆ្នាំ១៩៨៩នៅក្នុងក្រុងប ៉េកាំង។
នៅក្នុងក្រុងប៉េកាំង ក្រុមប៉ូលិសបានបិទ ច្រកចូលទីបញ្ចុះសពមួយ ដែលគ េបញ្ចុះសព ជនរងគ្រោះន ការ ៃ បង្កប ្រា ល ក ើ ម ្រុ បា តុករគាំទ ្រ លទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ជាផ្នែកមួយនៃកិច្ចប្រឹង ប្រែងប្រចាំឆ្នាំដើម្បីរារាំងពិធរីំឭកខួបទូទៅ ។ នៅក្នុងវិថីដ៏តូចមួយក្បែរបុរីហាមឃាត់ នៃ ទីកង ្រុ ប កា ៉េ ង ំ កម្លា ង ំ ស ន្តស ិ ខ ុ បា នល្បាតខាង ក្រៅផ្ទះលោក ចាវ ហ្សីយ៉ា អតីតលេខាបក្ស កុម្មុយនីស្ត ដែលត្រូវគេកម្ចាត់ចេញ និងបាន ឃុំក្នុងផ្ទះ បន្ទាប់ពីមានសមានចិត្តជាមួយ ក្រុមអ្នកតវ៉ា។ ក្រុមអាជ្ញាធរដីគោក ក៏បានបិទការរុករក តាមអុន ី ធ ណ ឺ ត ិ សម្រាបពា ់ ក្យគ ន្លឹះចាប់ព ពា ី ក្យ
«Tiananmen» រហូតដ ល់«ទៀន» លើគ ហ េ - ទំព័រSina Weibo ។ ក្រង ុ ហ ង ុ ក ង ុ ន ង ិ ម៉ាកាវ ដែលគ បា េ នបគ ្រ ល់ ការគប ្រ គ ់ ង ្រ ឲយ្ កង ុ្រ បកាំ េ៉ ងវញ ិ នៅចុងទសវតស្ រ៍ ឆ្នា១ ំ ៩៩០ ប៉ន ុ ក្ន ្តែ ង ុ ឋា ន ៈពា ក់ក ណ្តាលស យ ្វ ត ័ គឺជាតំបន់តែពីរគត់នៅចិន ដែលអន្តរាគមន៍ យោធាឃោរឃៅនះេ ត្រវូ បានបរ្រា ព្ធជា ចំហ។ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ត វ្រូ បា នគលុ េ បចោ លភាគចន ្រើ ពីប វ្រ ត្តសា ិ ស្តផ ្រ វ្លូ កា រចន ិ ប៉ន ុ ឧទ្ ្តែ យានVictoria Park កាលពីថ្ងៃអង្គារ បានប្រែក្លាយទៅជា សមុទក ្រ ម ្រុ បា តុករកព ំ ង ុ កា ន់ទ ៀនដែលស ក ្រែ ថា ថ្ងៃ៤ មិថុនា គឺគ្មា នទោសនោះទេ។ យើង អ្នកក្រុងហុងកុងជួបជុំគ្នាប្រារព្ធពិធីដុតទៀនរំឭកខួបបង្ហូរឈាមធៀនអានម៉េន។AFP មិនដ ែលភ្លេចថ្ងៃនេះទេ៕ AFP/TK
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
USដាក់ទណ្ឌកម្មលវើ ស ិ យ ័ រូបយ ិ បណ ័ ន្ណ ងិ យានយន្តអរីុ ង៉ ់ ក្រង ុ វ ស ៉ា ន ៊ី តោនៈ អាមេរក ិ បាន ប្រកាសនូវទណ្ឌកម្មថ្មីនិងធ្ងន់ធ្ងរ ប្រឆាំងនឹងអុីរ៉ង់កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយយករូបិយប័ណ្ណរីយ៉ាល់ និង វិសយ ័ យានយន្តដ ស ៏ ខា ំ ន់ជាគោល ដៅ ប៉ុន្មានថ្ងៃមុនពេលបោះឆ្នោត ប្រធានាធិបតី នៅសាធារណរដ្ឋ អ៊ិស្លាមមួយនេះ។ វិធានការថ្មី ដែលអាចធ្វើឲ្យប៉ះ ពាល់ដ ល់សេ ដក ្ឋ ច ិ ប ្ច ន្ថម ែ ទ ៀតនៅ ខាងក្នុងអីុរ៉ង់ ត្រូវបានអមដោយ ការព្រមាននវៃ ធា ិ នការ«ដ៏មា នឥទ្ធិ ពល»និង«ឈឺចាប់»បន្ថែមទៀត បើស ន ិ ជារដ្ឋា ភបា ិ លកង ្រុ ត អ េ រេ ង ៉ ់ បដិសធ េ សម្បទានក្នង ុ កច ិ ព ្ច ភា ិ កសា ្ ស្តីពីកម្មវិធន ី ុយក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។ ប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានចុះហត្ថលេខាលើទណ្ឌកម្ម ដែលអនុញ្ញាតឲ្យមានបញ្ជាប្រតិ បត្តិលើរាល់ធនាគារបរទេសនិង ស្ថាបន ័ ហិ រញ្ញវត្ថដែ ុ លធ្វ ជ ើ ន ំ ញ ួ ជា រូបិយប័ណ្ណរីយ៉ាល់ ឬរក្សាគណនី ដែលដាក់ឈ្មោះ ជារូបិយប័ណ្ណ រីយ៉ាល់នៅខាងក្រៅប្រទេស។ ទណ្ឌកម្មឈុតទី៩ដែលលោក
អូបាម៉ាបានចុះហ ត្ថលខា េ ប ្រឆាំង នឹងអុីរ៉ង់នេះ ក៏ន ឹងដាក់ព ិន័យល ើ អ្នកណា ដ ល ែ ជា ប់ពា ក់ព ន ័ នៅ ្ធ ក ង ្នុ ការលក់ទំនិញសំខាន់ និងសេវា កម្មនា នាទៅឲ យ្ ឧសសា ្ ហកម្មយាន យន្តរបស់អ រុី ង ៉ ផ ់ ងដរែ ជា វិធានការ មួយដែលអាចប៉ះពាល់ដល់ក្រុម ហ៊ុនរថយន្តយក្សបរទេសនៅទ្វីប អឺរ៉ុប និងអា ស៊ី។ អ្នកនាំពាក្យសេតវិមាន លោក ជេ ខារនីបាននិយាយថា៖ «វិធាន ការ ដែលបា នចាត់នៅ ថ ន ្ងៃ េះគឺ ជា ផ្នែកមួយនៃការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ ប្រធានាធិបតីអ បា ូ ម៉ាដើមប្ កា ី រពារ អុរី ង ៉ ព ់ កា ី រស្វង ែ រកអាវុធនយ ុ ក្លអ េ រែ៊ ដោយបង្កើនការខាតបង់ នៃការ ផ្គើន ចំពោះសហគមន៍អន្តរជាតិ ក្រម ុ អ ក ្ន តវ៉ាបឆា ្រ ង ំ រដ្ឋាភបា ិ ល កាន់គង ្រោ បង្អច ួ ម យ ួ ក្នង ុ ព ល េ បះ៉ ទង្គច ិ ជា មួយប៉ល ូ ស ិ បង្កម ្រា កប ុ កម្មនៅ ក្នង ុ កង ុ្រ អស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ កាលពថ ី ទ ៃ្ង ៤ ី មិថនា ុ ។ AFP របស់ប្រទេសអុីរ៉ង់»។ មន្ត្រីម្នាក់ទៀតបាននិយាយថា យុទ្ធសាស្ត្រនេះតំណាងឲ្យពង្រីក ទណ្ឌកម្មដ៏សំខាន់ ខណៈក្រុងវ៉ា ស៊ីនតោនកំពុងវាយប្រហារដំបូង លើលុយរីយ៉ាល់ ដែលបាត់បង់ ២/៣នៃតម្លៃរបស់វារួចហើយក្នុង ពេលព ីរឆ្នាំកន្លងទៅ ៕ AFP/CC
សហជព ី ធ្វក ើ ដ ូ កម្មគាទ ំ កា ្រ រតវ៉ាបឆា ្រ ង ំ រដ្ឋភិ ា បាលតួកគី, អក ្ន តវ៉ាបញ្ចញ េ កហ ំ ង ឹ
អ�កយកព័ត៌�ន ���ក��ដ�កិច� និង ទស���វដ�ី ប៉ុស� អចលន��ព�� �����តភ�ំ��ញ ប៉ុស� ទស���វដ�ី ប៉ុស� អចលន��ព�� ��ល�ទស���វដ�ីមួយ ��ញផ��យ��ៀង�ល់��� ��ហស��ត� និង ���កព័ត៌�ន��ដ�កិច� �����តភ�ំ��ញ ប៉ុស� ���វ�រ��ើស��ស អ�កយកព័ត៌�ន��ដ�កិច� និង អចលន��ព�� �ប��ន់ គុណសម��ត�ិ និងបទពិ�ធ៖ - �នស��ប����ក�រព័ត៌�ន ឬស��ប�����ក់����ល - �នបទពិ�ធ�ក��ងវ�ស័យ�រព័ត៌�ន��ងតិចរយៈ��ល២��ំ - ���វ�នចំ��ះដឹង�ំង�����រ និងអង់���ស��ង��ត់ (និ�យ និង សរ��រ) - ��ក�ជន ឬ��ក��រ� ���វ�នចំ�ប់�រម�ណ៍��ើ�រ�រ�មួយ���ក ��ដ�កិច� និង អចលន��ព�� - ចូលចិត�សរ��រអត�បទ���ក��ដ�កិច� និង អចលន��ព�� - ��វ� �នចំ��ះដឹង���កកុំព���ទ័រ Microsoft Words, Excel និង� ពិ��ស���រយូនីកូដ ��ក�ជន ឬ��ក��រ���នចំ�ប់�រម�ណ៍ សូម��ើ��វត�ិរូបស���បមក�ន់ �រ��ល័យធន�នមនុស��របស់�រព័ត៌�ន ភ�ំ��ញ ប៉ុស� �មរយៈ�សយ��ន ប៉ុស��៉�ឌី�� ខូអិលធីឌី អ�រ F �ន់ទី៨ មជ��មណ�លភ�ំ��ញ ��ងផ��វសុ�រស និង��ះសីហនុ ស��ត់ទ�����ក់ខណ�ចំ�រមន �ជ�នីភ�ំ��ញ ឬ�មរយៈ�រ ��ឡិច���និក jobs@phnompenhpost.com ទូរស័ព�ទំ�ក់ទំនង ០២៣ ២១៤ ៣១១ ឬ�រទូរ��ខ ០២៣ ២១៤ ៣១៨។ �លបរ���ទឈប់ទទួល�ក��ៈ ���ទី១១ ��មិថុ� ��ំ២០១៣ ស��ល់ៈ �ន����ក�ជន��ក��រ���ល�ប់�ក��ងប��ីជ��ុះ��ប៉ុ��ះ��លនឹង ���វ�ក់ទង�ើម��ី��ើបទស��ស�យ��ល់។
Successful People Read The Post.
ក្រង ុ អ ស ីុ ង ្ដ ប ់ ល ុ៊ ៈសហពន ័ ស ្ធ ហ- ជីពធំមួយរបស់តួកគី កាលពីថ្ងៃ អង្គារ បានចូលរួមជាមួយការតវ៉ា ប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល បន្ទាប់ពីមាន ការប៉ះទ ង្គច ិ គ្នាម យ ួ រាត្រទ ី ៀតរវាង ក្រុមប៉ូលិស និងអ្នកតវ៉ាក្នុងក្រុង អុីស្តងប ់ ៊ុលនិងអ ង់កា រ៉ា។ សហព័ន្ធសហជីពកម្មកររដ្ឋនៃ ប្រទេសតួកគី(KESK) បានអំពាវនាវឲយ្ មា នការធក ្វើ ដ ូ ក ម្មព រី ថ ្ងៃ ប្រឆាំងនឹងការបង្ក្រាបរបស់ក្រុម ប៉ូលិសលក ើ ្រុមបាតុករ។ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍តាម គេហទំព័រ KESK បាននិយាយ ថា៖ «ភេរវកម្មថ្នាក់រដ្ឋអនុវត្តប្រ- ឆាំងការតវ៉ាសន្តវិ ធ ិ ទា ី ង ំ ម ល ូ កំពង ុ បន្តក្នង ុ វធ ិ ម ី យ ួ ដ ល ែ គំរាមកហ ំ ង ែ សុវត្ថភា ិ ពជវី ត ិ ជ នសវី៊ ល ិ » ។ សេច- ក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍នេះ បាននយា ិ យថា ការបង្ក្រាបព ីប៉ូលិស បានបង្ហាញ ពីកំហឹងរបស់រដ្ឋាភិបាលអ៊ិស្លាម និយមចាក់ឫ សចពោ ំ ះលទ្ធប ិ ្រជាធិបត េយ្យ។ សហព័ន្ធឆ្វេងនិយមនេះ មាន សមាជិកប មាណ ្រ ២៤មន ៉ឺ នាក់នៅ ក្នុង១ ១សហជីព ហើយទ ង្វន ើ េះ ទំនងជាប៉ះពាល់ដល់សាលារៀន សាកលវទ ិ យា ្ ល័យន ង ិ កា រិយាល័យ រដ្ឋជា ច្រើននៅ ទទា ូ ំងប្រទេស។ ប៉ល ូ ស ិ តក ួ គី និងអក ្ន តវ៉ាប្រឆាំង រដ្ឋាភិបាល បានប៉ះទង្គិចគ្នាម្តង ទៀតនៅកង ្នុ ក ង ្រុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ កា ល ពីថ្ងៃអង្គារ ខណៈចំនួនអ្នកស្លាប់ ដែលគេរាយការណ៍ពីការតវ៉ានៅ ទូទាំងប្រទេស បានឡើងដល់ពីរ នាក់។ ថ្វីបើប្រឈមមុខនឹងឧបសគ្គដ៏ សាហាវនេះ ចំពោះការគ្រប់គ្រង របស់លោកតាំងពីបានចូលកាន់ អំណាចកង ុ្ន ឆ ២ ំ្នា ០០២ដោយកម ុ្រ អ្នកតវ៉ាគប់ដុំថ្ម និងដុតរថយន្តក្ដី
ក៏លោ កអេដហ ូ ន ្គែ បា នចាកចញ េ ពីតួកគីកាលពីព្រឹកថ្ងៃចន្ទក្នុងដំណើរទ ស្សនកច ិ ផ ្ច វ្លូ កា រទៅប ទ ្រ ស េ ម៉ារ៉ុក ជាទីដែលលោកបានទទូច ថា ស្ថានការណ៍នៅក្នុងប្រទេស លោកកំពុង« ចុះស្ងប់ហើយ»។ មុននេះ លោកបានបដិសេធ មិននិយាយពីការបះបោរ«រដូវផ្កា រីកត ក ួ គី»របស់ព លរដ្ឋគ ក ួ គ ី ដែល បានចោទបកា ្រ ន់លោកពី បទព្យា- យាមដាក់ក ណ ំ ទម្រ ែ ងអ ់ ស ៊ិ ម ្លា ទៅ លើរដ្ឋអាណាចក្រនេះ។ ក្រម ុ ប ល ៉ូ ស ិ ប ង្កប ្រា ក ប ុ ក ម្មបា ន ចាញ់ឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែកដើម្បីបំបែកអ ក ្ន ត វ៉ារាប់ពា ន់នា ក់ដ ល ែ ជ ប ួ ជុំគ្នានៅក្បែរសាលាក្រុងអុីស្តង់- ប៊ុល និងក្បែរកីឡដ្ឋានបាល់ទាត់ នៃក្លិប Besiktas កាលពីរាត្រីថ្ងៃ ចន្ទខណៈការប៉ះទ ង្គច ិ ដែ លធ ឲ ្វើ យ្ រង្គោះរង្គើក្រុងជាច្រើន បានចូល ដល់ថ្ងៃទីប្រាំ។ ខណៈផ្សែងពណ៌សហុយពេញ អាកាសលើផ្លូវជុំវិញនោះ អ្នកតវ៉ា រាប់ពាន់នាក់ទៀតបានជប ួ ជុគ ំ នៅ ្នា ទីលានតាក់ស៊ីម ដែលជាប េះដូង និមិតរ្តូបនៃការតវ៉ានេះ។ ដោយគ្រវីទង់ជាតិពណ៌ក្រហម និងបដាព្រមទាំងផ្លុំកញ្ចែផងនោះ
ពួកគេបានស្រែកថា៖ «តៃយីប! ត្រូវចុះចេញពីតំណែង!»។ ក ម្លាង ំ ប ល ូ៉ ស ិ ក៏បា នបាញ់ឧ ស្មន ័ បង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ ន ង ឹ កា ណុងបា ញ់ទ ក ឹ ដើម្បីបំបែកអ្នកតវ៉ារាប់រយនាក់ នៅក្នុងរដ្ឋធានីអង់ការ៉ាដែរ កាល ពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ។ ក្រម ុ បា តុករបប ្រា ់ AFP ថា ក្រម ុ ប៉ល ូ ស ិ បា នយកអក ្ន ត វ៉ាដ ល ែ បា ន គប់ដថ ំុ ្ម និងវត្ថធ ុ ន ្ង ដា ់ ក់កម្លាង ំ សន្តិ- សុខជាគោលដៅ។ លោក អេរដូហ្គាន មិនបានចុះ ញ៉មច ពោ ំ ះការតវ៉ាដ ល ែ លោ ក បាន បន្ទោសលើ«ក្រុមជ្រុលនិយម» និង«ក្រុមប្រឆាំង» ក្នុងចំណោម ក្រុមអ្នកជំទាស់ឡើ យ។ លោក បានប្រាប់សន្និសីទកាសែតក្នុងក្រុងរ៉ាបាតថា៖«ពេល នេះ ស្ថានការណ៍កំពុងចុះស្ងប់។ ពេលខ្ញុំត្រឡប់ពីទស្សនកិច្ចនេះ វិញ បញ្ហាទាំងឡាយនឹងត្រូវបាន ដោះស្រាយ»។ ក្រុមវេជ្ជសាស្ត្របាននិយាយពី ថ្ងច ៃ ន្ទថា បុរសម្នាកត ់ វ្រូ បា នស្លាប់ ពេលរថយន្តម ួយគ្រឿងបានបើក បុកក្រម ុ អ ក ្ន ត វ៉ានៅ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ រីឯ បុរសអាយុ២ ២ឆ្នាម ំ ក ្នា ់ ត្រវូ គ បាញ់ េ សម្លាបនៅ ់ ខេត្តហាតាយ៕AFP
ក្រម ុ អ ក ្ន ត វ៉ាតក ួ គ ី ប៉ះ ទង្គច ិ ជាមួយប ល ូ៉ ស ិ នៅទលា ី នបស េ ក ី៊ តាស់ពថ ី ច ៃ្ង ន្ទ។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ព័ត៌មានខ្លីៗ គ្រាបប ់ ក ែ អត្តឃាត សម្លាបក ់ មា ុ រអាហ្វហនី ា្គ ស្ថាន១០នាក់
ក្រុងកាប៊ុលៈក្រុមមន្ត្រីបាន និយាយថា ការវាយបហា ្រ រគប ្រា ់ បែកអត្តឃាតមួយដែលយក កម្លាំងណាតូ និងកម្លាំងអាហ្វ- ហ្គានីស្ថានជាគោលដៅបាន សម្លាប់ទាហានបរទេសពីរនាក់ និងក ម ុ ា រ១០នាក់ដែលច ញ េ ពី សាលាទៅផ្ទះនៅភាគខាងកើត អាហ្វហ្គានីស្ថានពីថ្ងៃចន្ទ។ ប៉ល ូ ស ិ ម ក ្នា ក ់ ត ៏ វ្រូ បា នសម្លាប់ និងកុមារ១៥នាក់ទៀត បានរង របួសនៅ ក ង ្នុ កា រវាយបហា ្រ រកប្ រែ សាលារៀនក្នុងខេត្តប៉ាក់ទៀ។ ស្នងការប៉ូលិសខេត្តប៉ាកទៀ លោក ហ្សាល់ម ៉ៃ អ រា ៊ូ ខែល បា ន ប្រាប់ AFP ថា៖ «ជនបផ ំ ្ទុះគ ប ្រា ់ បែកអត្ដឃាតជិះម៉ូតូ បានបំផ្ទុះ គ្រឿងផ្ទុះរបស់គា ត់នៅ ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ មានមនុស្សច្រើន នៅខាងក្រៅ សាលារៀននោះ»។ ក្រសួង ្ឋ ពពអា ី កាសបង្ហាញព ម ី ជ្ឈមណ្ឌលទក ី ង ុ្រ Grimma នៅអាល្លម ឺ ង ៉ ខា ់ ងកត ើ ដែលតវូ្រ បានលិចលង់ដោយជន ំ ន់ទ ក ឹ ភៀ្ល ង កាលពថ ី ទ ៃ្ង ៣ ី មិថនា ុ ។ AFP មហាផ្ទៃបានបញ្ជាក់ពីការវាយ ទិដភា ប្រហារនេះ និងបា ននយា ិ យថា កុមារ១០នាក់ និងប៉ូលិសម្នាក់ ត្រវូ បា នសម្លាប់ ហើយក មា ុ រ១៥ នាក់បានរងរបួស៕ AFP/PN
មីសល ី៊ សម្លាបម ់ នុសស្ ២៦នាក់ខណៈការប-្រ យុទនៅ ្ធ គស ូ រៃ ៍ បាន ចូលដល់សប្តាហទ ៍ ប ី ី
ក្រុងដាម៉ាសៈ ក្រុមឃ្លាំមើល សិទម ្ធិ នុសស្ បា ននយា ិ យកាលពី ថ្ងច ៃ ន្ទថា ការវាយបប្រហាររបស់ មីស៊ីលមួយគ្រាប់ ក្បែរក្រុងធំ បំផុតរបស់ស៊ីរីគឺអាឡិបប៉ូ បាន សម្លាប់មនុស្ស២៦នាក់ ហើយ យន្តហោះចម្បាំងរដ្ឋាភិបាលជា ច្រន ើ គ ្រឿងបានវាយបហា ្រ រធ្ងន់ ធ្ងរលើតំបន់គូសៃរ៍ ខណៈការ វាយបហា ្រ ររបបនះេ ដើមប្ ដ ី ណ្តម ើ ទីប ជុ ្រ ជ ំ ននោះមកវិញបានឈាន ដល់សប្តាហទ ៍ ីបី។ ក្រុមប្រឆាំងរបបនេះ ក៏រងការ ដើរថយក្រោយដែរ នៅពេល ក្រុមសំខាន់មួយនៅក្នុងសម្ព័ន្ធ- ភាពជាតិចម្រុះ បានដកខ្លួន ចេញពីប ក ្លុ នោ ះ ចំព ល េ មានការ ចោទប្រកាន់ថា ក្រុមមេដឹកនាំ ខ្លួនកំពុងប្រើមូលនិធិខុស និង កំពុងធ្វើដើម្បីផលប្រយោជន៍ ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ពួកគ េ។ ជាមយ ួ គ្នាន េះ ក្រម ុ មន្ត អា ្រី មេរិកបាននិយាយថា ក្រុងវ៉ាស៊ីន តោននង ឹ បញ្ជ ន ូ កា ភ ំ ង ្លើ ធ ម ំ ស ី ល ៊ី Patriot មួយគ្រឿង និងយន្តហោះចមបា ្ ង ំ F-16 ទៅហស្ ក ៊ ដានីសម្រាបស ់ មយុទម ្ធ យ ួ និងអាច រក្សាទុកពួកវានៅទីនោះដើម្បី ទប់ទល់នឹងការគំរាមណាមួយ បង្កដោយសង្គ្រាមស៊ីរី។ ក្រុមឃ្លាំមើលសិទ្ធិមនុស្សស៊ីរី បាននិយាយថា មីស៊ីល ដីទៅដី បានវាយប្រហារទាំងកណ្តាល យប់ ដោយសម្លាប់មនុស្ស២៦ នាក់ក ង ្នុ នោ ះមានស្ត៦ ្រី នា ក់ និង កុមារ៨នាក់។«កម្លាំងរបបនេះ កំពង ុ ព យា ្ យាមវាយយកភម ូ ិ នោះ និងបន្ទាប់មកបំបែកការឡោម- ព័ទឧ ្ធ ទ្ទាមនៅ ក្នង ុ ភូ មព ិ រី នៅខាង ខាងជើងក្រុងអា ឡិបប៉ូ»៕ AFP
មនុសស្ រាប់ពាន់នាក់ តវូ្រ បានគជ េ ម្លៀសចញ េ ខណៈទក ឹ ជន ំ ន់វាយបហា ្រ រនៅទូទាង ំ ទប ី្វ អរឺ ប ុ៉
ក្រង ុ ប្រាកៈ មនុសស្ រា ប់ពា ន់នា ក់ ត្រូវបានបង្ខំឲ្យចាកចេញពីលំនៅ ឋានរបស់ពួកគេ និងយ៉ាងតិច មនុស្ស១០នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់ ខណៈទឹកជំនន់ បានជន់លិចនៅ ទូទាំងទ្វីបអឺរ៉ុប កាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្នង ុ នោ ះមជ្ឈមណ្ឌលប វត្ត ្រ សា ិ ស្ត្រ រដ្ឋធានីប្រាករបស់សាធារណរដ្ឋ ឆេក ក៏ស្ថិតនៅ ក្រោមទឹកដ ែរ។ ហាងទំនិញ និងសាលារៀនជា ច្រើន ត្រូវបានបិទទ្វារ ហើយការ ដឹកជ ញ្ជន ូ តា មផវ្លូ គោ ក និងផ វ្លូ ដ ក ែ ទាំងឡាយ ក៏ត្រូវបានរំខាននៅ ទូទាំងសាធារណរដ្ឋឆេក អូទ្រីស និងអាល្លឺម៉ង់ បន្ទាប់ពីមានភ្លៀង ធ្លាក់ដូចហែកមេឃ។ ជំនន់នេះ បានបង្កភាពចលាចលនៅឯសួនសត្វក្រុងប្រាក ជា ទីដ ល ែ ស ត្វ១ ០០០ក្បាល ត្រវូ គ េ ផ្លាសទៅ ់ កា ន់ទ ខ ី ស ្ព ជា ់ ងបន្ទាបព ់ ី ទឹកទន្លេ Vltava បានឡើងផុតព ី ច្រាំងកាលពរា ី ត្រីថ្ងៃចន្ទ។ ក្រុមអ្នកថែសួនសត្វនេះ ត្រូវ តែបថ ើ្រ ស ំ្នា ណ្តល ំ ស ើ ត្វខជា ្លា ច្រន ើ ក្បាស និងសត្វធំៗជាច្រើនទៀត នៅក្នង ុ ប្រ តិប ត្តកា ិ រទាង ំ យ ប់ដ ល ៏ -ំ បាកលំបិននោះ។ ដោយរំឭកដល់សត្វជាច្រើន ដែលបានលង់ស្លាប់នៅក្នុងទឹក ជំនន់ក្ន ង ុ ឆ ២ ្នាំ ០០២ អ្នកឯក ទស េ សត្វល ន ូ្ម របស់សួ នស ត្វន ះេ លោក Petr Velensky បានប្រាប់ AFP ថា៖ «វាគឺជាអារម្មណ៍គួរឲ្យខ្លាច ដែលជួបហេតុការណ៍ទាំងអស់ នេះម្ត ងទៀត»។ ក្រម ុ ការងារសង្គ្រោះឆេក កំពង ុ រុករកមនុស្ស៤នាក់ទៀត ដែលគេ ជឿថា បានសប ្លា នៅ ់ ក ង ្នុ ទ ក ឹ ជ ន ំ ន់
ដែលបា នកាត់ផ ច ្តា ច ់ រន្ធអ គ្គស ិ នីព ី ផ្ទះរា ប់ពាន់គ្រួសារ។ ភ្លៀងធ្លាកខ្លាង ំ នេះ បានធឲ ្វើ យ្ គ េ នឹកឃើញដល់អនុស្សាវរីយ៍ នៃសុបិនអាក្រក់នៃទឹកជំនន់ឆ្នាំ ២០០២ ដែលបា នសម្លាបម ់ នុសស្ រាប់ស ប ិ នា កនៅ ់ ក្នង ុ ត ប ំ ន់ន េះ ក្នង ុ នោះមាន១៧នាក់ បានស្លាបនៅ ់ ក្នុងប ្រទេសឆេកត ែមួយ។ ក្រម ុ មន្ត ្រី បាននយា ិ យថា រដ្ឋាភ ិ បាលឆក េ បានបកាស ្រ រដ្ឋក ង ្នុ គ ្រា អាសន្នកាលពថ ី ្ងៃចន្ទ ដោយដាក់ ពង្រាយទាហាន២០០០នាក់នៅ ក្នុងយុទ្ធនាការសង្គ្រោះរបស់ខ្លួន ខណៈដែលមនុស្សជាង៨០០០ នាក់ ត្រូវបានជម្លៀសចេញពីផ្ទះ សម្បែងពួកគ េ។ ក្រម ុ ប ល ៉ូ ស ិ បា ននយា ិ យថា ការ បាក់រលំផ ្ទះម យ ួ បា នឆក់យ កជវី ត ិ មនុស្ស២នាក់នៅភាគខាងត្បូង ក្រុងប្រាក រីឯជាងអេឡិចត្រនិក ម្នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់ខណៈកំពុង ព្យាយាមបិទត្រង់ស្វ័រម៉ាទ័រជាការ ប្រង ុ ប យ័ ្រ តជា ្ន មុន។ ស្តម ្រី ក ្នា បា ់ ន
ស្លាប់នៅពេលដែលនាងត្រូវម ែក ឈើបាក់ធ្លាក់មុួយបានវាយប្រ ហារហើយបុរសបីនាក់បានលង់ ទឹកស ប ្លា នៅ ់ ក ង ្នុ ទ ន្លេឬទក ឹ ហ រូ ជា ច្រើននៅ ជ ុំវិញប្រទេស។ ដោយគយគន់ទឹកទន្លេVltava ឡើងពល ី ស ើ ន ្ពា មយ ួ កង ុ្ន កង ុ្រ បក ្រា ស្ត្រីចូលនិវត្តន៍ អ្នកស ្រី Helena Holubova ន យា ិ យថា៖ «អ្នកដ ង ឹ ថានៅទន ី ះេ ធម្មជាតិអាចធ្វើអ្វី។ យើងព ត ិ ជា មិនអាច ជយ ួ អ បា ្វី នទេ ថ្វីបើយើងមានបច្ចេកវិទ្យាគ្រប់ យ៉ាងកដោ ៏ យ»។ ដោយសន ្ពា ឆាលសតវតស្ រ៍ទ១ ី ៤ របស់ក្រុងប្រាកស្ថិតក្រោមការគំរាមកំហែង អេស្គាវ៉ាទ័រទម្ងន់២៥ តោនមួយគ ្រឿងកំពង ុ ធ កា ្វើ រពញ េ មួយថ្ងៃកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដើម្បីកាយ កម្ទច េ ក ម្ទបា ី ក់ប ក ែ ដែលក ព ំ ង ុ គ រ ជុំវិញស ំណង់ស្ពាននោ ះ។ ម្ចាស់ភោជនីយដ្ឋានមាត់ទន្លេ ក្នុងក្រុងប្រាក លោកNikol Voborilova បានប្រាប់ AFP ថា៖ «ពេលនេះយើងបិទទ្វារហើយ។
សួនសត្វកង ុ្រ ប ក ្រា របស់ឆក េ ស្ថត ិ នៅ កម ្រោ ទក ឹ កាលពថ ី ទី ៃ្ង ៣ មិថនា ុ ។ AFP
យើងបានយកឧបករណ៍សម្ភារ ចេញអស់ហើយ។ យើងមានទឹក កម្ពស់៣០-៤០សង់ទីម៉ែត្រ នៅ ខាងក្នុង»។ ផ្ទះសម្បង ែ រា ប់ពា ន់បានទទួល រងការដាច់ភ ្លើង រីឯដើមឈើដែល បានរលំ បានធ្វើឲ្យចរាចរផ្លូវដែក ចលាចល នៅទូទាំងតំបន់ភាគ ខាងលិចនៃសាធារណរដ្ឋឆេកជា ទីដ ល ែ រោ ងចក្រគីមជាច្រ ី ន ើ ក៏តវ្រូ បានបិទទ្វារ ជាការប្រុងប្រយ័ត្ន ជាមុន ដើម្បីបង្ការការបែកធ្លាយដ ៏ គ្រោះថ្នាក់ដូចឆ្នាំ ២០០២។ ទឹកជំនន់នេះ ក៏បានជន់លិច ប្រទស េ ជិ តខាង អាល្លម ឺ ង ៉ ់ អូទស ្រី និងស្វ៊ីសដែរ។ មនុស្សពីរនាក់ត្រូវ គេរាយការណ៍ថា បានស្លាប់នៅ អូទ្រីស ហើយមនុស្សម្នាក់ទៀត បានស្លាប់នៅស្វ៊ីស។ ស្ត្រីម្នាក់នៅក្រុង Dresden ភាគខាងលច ិ អា ល្លម ឺ ង ៉ ់ បានប្រាប់ ទូរទស្សន៍ NTVថា៖ «យើងស្ថិត ក្នុងស ភាពតក់ស ្លុត។ យើងត ្រូវតែ ចាកចេញពីផ្ទះទាំងទឹកភ្នែក»។
នាង និងកូននា ងបានចំណាយ ពល េ មយ ួ យប់នៅក្នង ុ មជឈ្ មណ្ឌល សហគមន៍ម យ ួ ដូចជា ម នុសស្ រា ប់ ពាន់នាក់ទៀតដែលបានជម្លៀស នៅក្នុងតំបន់ Saxony ភាគខាង កើត ដែលកិច្ចប្រឹងប្រែងសង្គ្រោះ របស់ប ល ៉ូ ស ិ ន ង ិ ទា ហានត្រវូ បា ន រំខានដោយការដាច់ភ ង ្លើ ។ មនុសស្ ប្រមាណ២៥០០នាក់ ត្រវូ បា នគេ ជម្លៀសចញ េ ព ត ី ប ំ ន់រងគ្រោះខ្លាង ំ Grimma។ មនុស្សពីរនាក់ ត្រូវ បានរាយការណ៍ថាកំពុងបាត់ខ្លួន នៅអាល្លឺម៉ង់។ អធិការបតីអាល្លឺម៉ង់ លោកស្រី អេនជឺឡា មឺកែល គ្រោងនឹងចុះ ពិនត ិ យ្ ត ប ំ ន់រងគ្រោះទា ង ំ នោ ះ នៅ ថ្ងៃពុធ។ នៅអូទស ្រី មនុសស្ ព រី នា ក់បាន ស្លាប់ក្នុងទឹកជំនន់និងជិត១ពាន់ នាក់ត្រូវបានជម្លៀស ខណៈការ រអិលបាក់ដីបានគំរាមកំហែងផ្ទះ ពួកគេ ដែលភាគច្រើននៅជុំវិញ កង ុ្រ Salzburg ភាគខាងលច ិ និង ក្នុងតំបន់ភា គ ខាងជើង៕ AFP
ទីលានបវ្រ ត្តសា ិ ស្ត្រ Melk របស់អទ ូ ស ី្រ ក៏តវូ្រ លច ិ លង់។ AFP
CI vitkmSanþ ស្រស ី ស ្រ វ់ យ ័ កង េ្ម បកា ្រ ស លក់ខន ួ្ល តម្ល២ ៃ ០០ដុលរ្លា សេត គឹមសឿន ភ្នំពេញ ៈ ពិតជាភ្ញាក់ផ្អើលអស់ បុរសៗនៅក្នុងសង្គមហ្វេសប៊ុក នៅ ពេលដែលនារីវ័យក្មេងសាច់ខ្ចីម្នាក់ បានប្រកាសលក់ខ្លួននៅក្នុងតម្លៃខ្លួន ចំនួន២ ០០ដុល្លារអា មេរិក។ ក្នុងឈុតរូបពណ៌ក្រហមខាងលើ និងខ្មៅខាងក្រោម បញ្ចេញស្នាម ញញឹមពព្រាយសម្រស់ស្រស់ក្មេង សាច់សទ្រលុកទ្រលន់មិនចាញ់តារា សិល្បៈ នារីរូបនោះបានបង្ហោះរូបថត របស់ខន ្លួ ដោ យសរសេរថា ខ្ញច ុំ ង់ល ក់ ខ្លួនតម្លៃ២០០ដុល្លារ។ នារីវ័យក្មេង ភ្លើតភ្លើនរូបនេះបានទាំងបង្ហាញ ឈ្មោះឲ្យគេឯងដឹងទៀតថា នាង ឈ្មោះ គឹមលា ង។ ជុវំ ញ ិ បញ្ហា ន េះ លោក ថៃ នរៈសត្យា រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងវប្បធម៌ និង វិចត ិ សិ ្រ លប្ ៈបានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «ខគ ្ញុំ ត ិ ថា នោះជាអ ព ំ ម ើ យ ួ ដ ល ែ ប គ ុ ល ្គ នោ ះមន ិ គួរប្រព្រឹត្ត ជាអំពើអសីលធម៌បំពុល បរិយាកា ស ហើយព ល េ ខ ្លះវាគន ្រា ត ់ ែ ជាចរិតរបស់បុគ្គលហ្នឹងទេ អ្នកមាន រូបនៅ ក្នុងហ្នឹង គ្នាអត់ដឹងខ្លួនទេ អ្នក ខ្លះឃ ញ ើ រប ូ គ េស្អាតក ប ៏ ង្កត ើ ជា គ ណ- នេយ្យហើយយករូបគេមកដាក់ ភូត កុហកបោកបស ្រា អ ់ ក ្ន ដ ទៃ។ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា អាជ្ញាធរមានសមត្ថកច ិ គ ្ច រួ តគិ ែ តគរូ លើ រឿងហង ្នឹ ក ឲ ុំ យ្ វារក ី រា លដាលទៅ ដើមប្ ី កុឲ ំ យ្ មានផលអាក្រកដ ់ ល់អ ក ្ន ដ ល ែ គ ្នា អត់ដឹងខ្យល់អីសោះនោះ»៕
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
បញ្ញាពជ េ ្រ រងទក ុ ធ ្ខ ផ ំ ន ួ្ទ ៗម្តាយកឈ ៏ ឺ វាចាបេះដូង សេត គឹមសឿន
ភ្នំពេញៈ ក្រៅព ីទទួលរងទុក្ខធំលើខ្លួន ឯងធ្លាក់ខ្លួនពិការ និងរស់ជាមួយនឹងជំងឺ មិនអា ចពយា ្ បាលបានអស់រយៈពល េ ជ ត ិ ៧ឆ្នាំ ក្រោយពេលខ្មាន់កាំភ្លើងពិឃាត បានលើកដៃបាញ់ប្រហារលើរូបនាង ដោយគ្មានត្រាប្រណីនោះ នៅពេលនេះ ទឹកភ ក ្នែ រ ក ែ ទ ក ុ កា ្ខ ន់ត ហូ ែ រនៅ ព ល េ ដ ល ែ ម្តាយរបស់នា ងកធ ៏ ្លាកខ ់ ្លួនឈដោ ឺ យសារ ជរាពាធនោះ។ ជាមួយនឹងទុក្ខសោកផ្ទួនៗ អង្រួនឲ្យ ជំងឺរបស់នាងកាន់តែដុនដាបនោះ ពៅ បញ្ញាពេជ្រ បាននិយាយរៀបរាប់ទាំង ខ្សឹកខ្សួលអួលដើមកកំដរដោយទឹកភ្នែក ប្រាប់ដល់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ និងអ្នកសិល្បៈ មួយចំនួនថា នាងពិតជាពិបាកចិត្តរកអ្វី ថ្លង ែ ព បា ុំ នឡយ ើ ដោយសារតពេ ែ លន េះ ក្តីសង្ឃឹមរបស់នាងថានឹងបានជាសះ ស្បយ ើ ហាក់ ដ ច ូ ជា ម ន ិ អា ចធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ ដល់ទីគោលដៅបានឡើយ។ តារាចម្រៀងដែលធ្លាប់តែញញឹម បែរ ប្រែមកជាស្វិតស្រពោន ពៅ បញ្ញាពេជ្រ បានឲ្យដ ង ឹ ថា ៖«ដច ូ ប ងដង ឹ ស ្រាបហ ់ យ ើ ថា កាលដែលខ្ញុំរើអីវ៉ាន់ពីប្រទេសថៃ មកស្រុកខ្មែរនេះ ក៏ព្រោះតែខ្ញុំ និងក្រុម គ្រួសារគ្មានលទ្ធភាពបន្តការសម្រាក ព្យាបាលនៅទីនោះបានដោយសារតខ្ញ ែ ុំ ត្រូវការចំណាយច្រើនទាំងលើការព្យា- បាល និងការរស់នៅដោយជួលផ្ទះគេ និងទិញរបស់របរគ្រប់បែបយ៉ាង។ ខ្ញុំ ត្រឡប់មក សក ្រុ ខ រ្មែ ន េះ ក៏ខ ស ្ញុំ ង្ឃម ឹ ថា ខ្ញុំ នឹងមានឱកាសអាចជាសះស្បើយបាន តែពេលន េះក ស ្តី ម ្រ របស់ ៃ ខ ហា ្ញុំ ក់រលាយ អស់ទៅវិញ»។ ដោយក្តីហត់នឿយចង់ដង្ហក់ តារា ចម្រៀងសំឡេងរៃកណ្តឹងរូបនេះបានបន្ត ថា៖«ខ្ញម ំុ ន ិ អាចនយា ិ យបានចន ើ្រ និង អង្គយ ុ បា នយរូ ទ បង េ វាចះេ ត ហត់ ែ ថប់ៗ ។
តារាចម្រៀង ពៅ បញ្ញាពជ េ ្រ នៅពល េ ផល ្ត ប ់ ទសម្ភាសឲយ្ កាសត ែ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត ក្នង ុ អា ការមន ិ សល ួ្រ ខន ួ្ល ។ រូបថត សេត គឹមសឿន
ជំងឺរបស់ខ្ញុំបានរើឡើងខ្លាំងនៅពេលនេះ ឥឡូវនេះខ្ញុំមិនអាចសម្រាកនៅផ្ទះបាន ទេ គឺក្រុមគ្រួសាររបស់ខ្ញុំហ្នឹងបាននាំខ្ញុំ មកមន្ទរី ព ទ េ យ្ ខេមា ដែលទ ប ើ ប ក ើ សា ខា នៅភ្នំពេញ។ អ៊ីចឹងនៅពេលនេះ ខ្ញុំបាន ជួបនឹងបញ្ហាប្រឈមច្រើន ពិសេសនោះ គឺថវិកាសម្រាប់ព្យាបាលតែម្តង ព្រោះ កាលពីមុនយើងអាចចាក់ថ្នាំធម្មតាៗ បាន តែពេលនេះ ចាក់លែងកើតទៀត ហើយ គឺត្រូវការថ្នាំដែលល្អ អ៊ីចឹងវាមាន តម្លៃថ្លៃដែលធ្វើឲ្យយើងគ្មានលទ្ធភាព ទៀតទេ គឺមានតពឹ ែ ងអា សយ ្រ័ ល ស ើ បប្ -ុ រសជនជួយតែប៉ុណ្ណោះ»។ ខណៈពេលដែលខ្លួនកំពុងរស់នៅ យ៉ាងវេទនាជាមួយនឹងជំងឺដែលកើត ឡើងពីការបាញ់ប្រហារយ៉ាងសាហាវ កាលពីប្រមាណជិត៧ឆ្នាំមុននោះ នៅ ពេលនេះ តារារូបនេះកំពុងជួបបញ្ហាទុក្ខ
ជាន់ល ទ ើ ក ុ ដោ ្ខ យសារតម្តា ែ យរបស់នា ង ក៏ធ្លាក់ខ្លួនឈឺដែរ ដែលញ៉ាំងឲ្យផ្នែកផ្លូវ ចិត្តរបស់នាងកាន់តែធ្ងនធ ់ ្ងរឡើង។ នាងបាននិយាយទាំងអួលដើមកថា៖ «នៅពេលន ះេ ខ្ញនៅ ំុ ព ទ េ យ្ ត ពី ែ រនា ក់ជា មួយ នឹងអ ក ្ន ថ ទាំ ែ ម ក ្នា ់ បងសរ្រី បស់ខ បា ្ញុំ នទៅ ខេត្តបាត់ហ ើយ រីឯម្តាយរបស់ខ្ញុំគាត់ឈ ឺ នៅឯផ ្ទះម ន ិ បា នមកមល ើ ខ ទ ្ញុំ េ ព្រោះគាត់ ចាស់ហ យ ើ ថ្ងម្ ៃ សល ិ ម ញ ិ ន េះគាត់ទ ប ើ ត ែ រាករូសដាក់ស េរ៉ូមចាក់ថ្នាំ។ អ៊ីចឹងហ ើយ បានជាខអ ្ញុំ ស់សង្ឃឹមណាស់ គ្មានក រ្តីំពឹង អ្វទ ី ៀតទេមានតបង ែ ថខ្ញ ្លៃ ម ុំ ក ្នា ់ ឥឡូវគាត់ ក៏រវល់ និងមានជំងប ឺ ្រចាំកាយដែរ»។ សម្រាប់ការសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរ ពេទ្យ ខេមា សព្វថ្ងៃនេះ ពៅ បញ្ញាពេជ្រ បានបន្តថា៖ «ខ្ញក ុំ ៏ទទួលបានការជួយពី សប្បុរសជន និងម ិតភ ្ត ក្តជា ិ សិល្បករដែរ តែមិនច ន ្រើ ទ េ គឺមានគជួ េ យម ក ្នា ប ់ ន្តច ិ ៗ
អត់មានអ្នកជួយធំដុំគួរជាក្តីសង្ឃឹមទេ។ ដូច្នេះក ង ្នុ ឱ កាសនេះ ខ្ញស ុំ ម ូ គោ រពទស្ស- និកជនទាំងអស់ថា ខ្ញុំ និងក្រុមគ្រួសារ គ្មានល ទ្ធភា ពបន្តកា រពយា ្ បាលទៀតទេ គឺ ទ ី ស្សន ក ិ ជ ន មានតសុ ែ កា ំ រជយ ួ ស ង្គ្រោះព និងមិត្តភក្តិដោយក្តីអនុគ្រោះប៉ុណ្ណោះ ហើយខ ក ្ញុំ ស ៏ ូមអរគុណដល់ស ប្បុរសជន និងអ្នករួមអាជីពទាំងអស់ដែលបាន ចំណាយពល េ និងថ វិកាដ ម ើ ប្ រី ម ួ ច ណ ំ ក ែ ក្នុងកា រជួយខក ្ញុំ ន្លងម ក»។ គួរប ញ្ជាកថា ់ ពៅ បញ្ញាព េជ្រ ត្រូវបាន ខ្មាន់កាំភ្លើងមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ បាញ់ប្រហារយ៉ាងសាហាវកាលពីថ្ងៃទី ២៣ ខែកុម្ភៈ ឆ្នា២ ំ ០០៧ នៅវេលាម៉ោង ៦ និង២ ០នាទីព ក ្រឹ នៅ ម ខ ុ សា លាភាសា បរទេសមួយ ក្បែររបងក្រសួងឧស្សាហ- កម្ម រ៉ែ និងថាមពល បណ្តាលឲ ្យតា រារូប នេះទទួលរងរបួសរហូតសព្វថ ្ងៃ៕
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
បរិច្ចាគឈាមជាប្រចាំនាំឲ្យសុខភាពល្អ ក្រុងឡុងដ៍ ៈ ការបរិច្ចាគឈាមគឺជា អំពើសប្បុរសធម៌មួយ និងមានសារៈ- សំខាន់ណាស់សម្រាប់ជនរងគ្រោះនៅ តាមមន្ទីរពេទ្យនានាដែលត្រូវការឈាម ជាចាបា ំ ច់ តែតា មរយៈការសវ្រា ជ វ្រា បា ន ឲ្យដឹងថា វាក៏អាចមានអត្ថប្រយោជន៍ ចំពោះសុខភាពអ្នកផ្តល់ឈាមដែរ។ ការសក ិ សា ្ ស វ្រា ជ វ្រា ប ង្ហាញថា ការផល ្ត ់ ឈាមបានជួយកាត់បន្ថយអត្រាគ្រោះ ថ្នាកន ់ ជ ៃ ង ំ គា ឺ ង ំ ប េះដ ង ូ និងម ហារក ី នា នា បាន។ យោងតាមក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវមក ពីសាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រនីញ៉ានៃទី ក្រុងសា ន់ឌីហស ្គោ ហរដ្ឋអា មេរិកបា នឲ្យ ដឹងថា កា រផល ្ដ ឈា ់ មមយ ួ ប ក ្លោ អា ចជយ ួ ដុតកម្តៅជាតិកាឡូរីបានចំនួន៦៥០។ យោងតាមការសិក្សាមួយដែលចុះ ផ្សាយតាមពត ្រឹ ប ្តិ ត្រសា រពត ័ មា ៌ នJAMA របស់អា មេរក ិ បា នបង្ហាញថា មនុសស្ មា ន វ័យចាប់ពី៤៣ឆ្នាំទៅដល់៦១ឆ្នាំមាន អត្រាកើតជំងឺគាំងបេះដូង និងដាច់ សរសៃឈាមខួរក្បាលតិចតួចណាស់ បន្ទាប់ពីពួកគេបានបរិច្ចាគឈាមរៀង រាល់៦ខែម្តងមកនោះ។ រីឯរបាយការណ៍ពី Medical Daily ដែលសិក្សាលើមនុស្ស២៦៨២នាក់នៅ ប្រទេសហ្វាំងឡង់ឯណោះវិញឃើញថា ពួកគេបានកាត់បន្ថយអត្រាប្រឈមនឹង ជំងគា ឺ ំងបេះដូងបាន៨៨បធ ើ ៀបនឹងអ្នក ដែលមិនបានបរិច្ចាគឈាម។
LIFESTYLE
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ ប្ដប ី ព ្រ ន្ធអង់គស េ្ល រភ ំ ប ើ ពល េ បង្កត ើ បានកន ូ ភះ្លោ គទ ូ ៣ ី
ក្រុងឡុងដ៍ ៈ គ្រួសារអ្នកស្រី ការ៉េន និងលោក ខូលីន រ៉ូជឺរ ពិតជាមាន សំណាង១ក្នុងចំណោមកន្លះលាន នាក់ព ត ិ ម ន ែ ដោ យពក ួ គេអា ចបង្កត ើ បានកន ូ ភ ្លោះស ្រី ជាគទ ូ ៣ ី ប ន្ថម ែ ព ល ី ើ កូនភ្លោះប្រុស២គូមុន។ កូនភ្លោះស្រី ១គូនេះបានប្រសូតកាលពីសប្ដាហ៍ មុននៅ ឯ ម ន្ទរី ព ទ េ យ្ សៅ ថឺន ជិននេរល ៉ា ់ ក្នុងក ្រុងក្លាសហ្គូវ។ លោកស្រីការ៉េន ការផ្ដល់ឈាមមិនត្រឹមតែជួយជនរងគ្រោះប៉ុណ្ណោះទេ អ្នកបរិច្ចាគឈាមក៏ទទួលបានគុណប្រយោជន៍ដ ល់សុខភាពដែរ។ រ៉ូជឺរ វ័យ៤១ឆ្នាំគឺជាគ្រូបង្រៀនរាំ និង លោក ខូលីន រ៉ូជឺរវ័យ ៤៤ឆ្នាំ ជាអ្នក ទន្ទម ឹ នង ឹ នេះការបោះពុមផ ្ព ្សាយរបស់ នាក់ បានរកឃើញថាអ្នកបរិច្ចាគឈាម យោងតាមទិន្នន័យរបស់អង្គការសុខ- គ្រប់គ្រងកម្មវិធី និងពិធីការ បានដាក់ ព្រឹត្តិបត្រសារព័ត៌មាននៃវិទ្យាស្ថានជាតិ មានអត្រាកើតជំងឺមហារីកនិងអត្រា ភាពពិភពលោក WHO បានបង្ហាញថា ឈ្មោះកូនភ ្លោះស្រីរបស់ខ្លួនថា អ៊ីស្លា ជំងឺមហារីក(JNACI) របស់អង់គ្លេស ស្លាប់ដោយរោគផ្សេងៗទាបទៀតផង។ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ មានឈាមប្រមាណ៩២ និង រ៉ូវ៉ាន់៕ PR បានបង្ហាញថា ការផ្ដល់ឈាមអាច ទោះជាយ៉ាងណា មានតែអ្នកបរិច្ចាគ លានប្លោកត្រូវបានបរិច្ចាគក្នុងគោល កាត់បន្ថយការកកើតកោសិកាមហារីក ឈាមជាប្រចាំ និងមានមូលដ្ឋានច្បាស់ បំណងខស ុ ៗគ។ ្នា ក្នង ុ ច ណោ ំ មអក ្ន ប រិចគ ្ចា ុ មខ ុ និងរ៉ាឌីកាល់សេរីក្នុងរាងកាយផងដែរ។ លាស់ទេ ទើបទទួលបានអត្ថប្រយោជន៍ ទាំងនោ ះមាន៥ ០ភាគរយជាអក ្ន ប រិចគ ្ចា ទទួលទានអាហារចម្រះ ស្របនឹងការចុះផ្សាយខាងលើ ការ ល្អប្រសើរជាងក្រុមមនុស្សដែលមិនបាន មកពប ី ណ្ដាប ទ ្រ ស េ ជ ឿនលឿន និងមា ន អាចទទួលដណ ំ ក េ បានល្អ សិកសា ្ ស វ្រា ជ វ្រា ល ម ើ នុសស្ ច ន ំ ន ួ ១ ២០០ បរិច្ចាគឈាម ឬបរិច្ចាគម្តងម ្កាល។ ចំណូលខ្ពស់៕ PR ក្រង ុ ញ វូ យ៉ក : ក្រម ុ អ ក ្ន ស វ្រា ជ វ្រា បា ន
រកឃញ ើ ថ!ី្ម ប្រទ ើ ក ឹ ខ ះេ្ម តស េ រ្ត កជង ំ ម ឺ ហារីកមាត់សប្ ន ូ ក្រុងញូវយ៉ក : ការប្រើប្រាស់ទឹកខ្មេះ ដើម្បីពិសោធរកមើលកោសិកាមហារីក មាត់ស្បូន អាចស្រោចស្រង់ជីវិតស្ត្រីរាប់ ម៉ន ឺ នា ក់ដ ល ែ កំពង ុ រស់នៅប ណ្ដាប ទ ្រ ស េ ក្រីក្រជុំវិញពិភពលោក។ ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតជំនាញដែលធ្វើការ
ពិសោធវិធីសាស្ត្រដ៏សាមញ្ញនេះអស់ជា ច្រើនឆ្នាំ បានបង្ហាញលទ្ធផលរបស់ខ្លួន នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំសុខភាពក្នុងទីក្រុងឈី- កាហ្គោ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុន។ អ្នកជំនាញទាំងនោះបានចាត់ទុកការ រកឃើញថ្មីនេះថា«អស្ចារ្យ» ដោយសារ
ការសិក្សាថ្មីរកឃើញថា ទឹកខ ្មេះអាចយកមកធ្វើតេស្តជំងឺមហារីកមា ត់ស្បូន។
តែវា ជា វធ ិ សា ី ស្តដ ្រ ថោ ៏ ក និងងា យសល ្រួ ក្នុងការពិនិត្យរកកោសិកាមហារីកមាត់ ស្បន ូ ជាពស ិ ស េ ច ពោ ំ ះសក ្ត្រី ក ្រី ្រ ដើមប្ ឲ ី យ្ ពួកគេបានដឹងពីស្ថានភាពសុខភាព របស់ខ ន ្លួ ក៏ដ ច ូ ជា ការបង្ការ និងព យា ្ បាល ជំងឺនេះនៅដំណាក់កាលស្រាលឲ្យទាន់ ពេលវេលា ចៀសវាងការបណ្ដោយឲ្យ កោសិកាមហារីករាលដាលធ្ងន់ធ្ងរ។ ជាទូទៅ ការពិនត ិ យ្ អា ងតគា ្រ ក និងកា រ ធ្វើតេស្តរកមេរោគ HPV គឺជាវិធីសាស្ត្រ ដល ែ អា ចវភា ិ គពអា ី ការរោគមហារីកមា ត់ ស្បូន។ យោងតាមលោកសាស្ត្រាចារ្យ ស៊ូរិនត្រា សាសទ្រី មកពីសាកលវិទ្យា- ល័យក្នុងទីក្រុងបុមបៃ ប្រទេសឥណ្ឌា វិធសា ី ស្តទ ្រ ន ំ ប ើ ទា ង ំ ២ ខា ងលបា ើ នជយ ួ ជីវិតស្ត្រីអាមេរិកដែលប្រឈមនឹងរោគ មហារីកមាត់ស្បូនជាច្រើននាក់ ប៉ុន្តែ វិធសា ី ស្តន ្រ េះម ន ិ អា ចអនុវត្តនៅ ប ទ ្រ េស ក្រក ី បា ្រ នទេ ព្រោះត វា ែ ទា មទារឧបករណ៍ វេជ្ជសាស្ត្រថ្លៃៗ និងត្រូវចំណាយប្រាក់ ច្រើន។
ដូច្នេះលោកក៏បានធ្វើការសាកល្បង វិធីសាស្ត្រដែលងាយ ហើយថោក ដែល អាចអនុវត្តដោយប្រជាជនក្នុងស្រុក ដោយគ្រាន់តែធ្វើការហ្វឹកហ្វឺនរយៈ ពេលតែ២សប្ដាហ៍ និងមិនចាំបាច់ប្រើ ឧបករណ៍ពេទ្យទំនើបឡើយ។ វិធីសាស្ត្រដ៏សាមញ្ញនោ ះគឺការប្រើទឹក ខ្មេះលាយទឹកបន្តិច រួចយកទៅជូត បរិវេណមាត់ស្បូន ហើយរង់ចាំពិនិត្យ មើលការប្រែប្រួលពណ៌សាច់ម្ដុំនោះ។ ក្នុងករណីមានរោគមហារីកមាត់ស្បូន កោសិកានឹងប្រែពណ៌ជាមិនខាន។ ការសិក្សាដែលគាំទ្រដោយសហរដ្ឋ- អាមេរិកបានប៉ាន់ស្មានថា វិធីសាស្ត្រធ្វើ តេស្តរកជំងឺមហារីកមាត់ស្បូននេះអាច កាត់បន្ថយអត្រាស្លាប់បាន៣១ភាគរយ និងស្រោចស្រង់ជីវិតមនុស្សបានជាង៧ ម៉ឺននាក់ទូទាំងពិភពលោករៀងរាល់ឆ្នាំ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នរដ្ឋាភបា ិ លឥ ណ្ឌា គ្រោងព ង្រក ី ការធ្វើតេស្តមហារីកមាត់ស្បូនដោយប្រើ ទឹកខ្មេះនេះទូទាំងប្រទេស៕ PR
រកឃើញថា របបអាហារពិតជាទាក់ ទិននឹងរយៈពេលនៃការទទួលទាន ដំណក េ ព ត ិ ម ន ែ ។ មនុសស្ ដ ល ែ ទ ទួល ទានអាហារល្អ ច្រន ើ ប ភ ្រ ទ េ ខុសៗគ្នា និងមានភាពចម្រុះច្រើនមុខទាំងបន្លែ សាច់ និងធ ញ្ញជាតិ អា ចជយ ួ ឲ យ្ ព ក ួ គេ ទទួលទានដំណេកបានត្រឹមត្រូវ។ វេជ្ជបណ្ឌិត ម៉ៃឃើល គ្រូណឺរ មកពី សាកលវទ ិ យា ្ ល យ ័ ស ខា ុ ភ បា ិ លកង ្នុ រដ្ឋ ផេនស៊ីលវេនៀ និយាយថា អ្នកញ៉ាំ អាហារចម្រុះ ច្រើនគេងចន្លោះពី៧ ទៅ៨ម៉ោងក្នុងមួយថ្ងៃ រីឯអ្នកញ៉ាំ អាហារដដែលៗចន ្រើ គ ង េ ត ច ិ ឬចន ្រើ ជ្រុលជាងរយៈពេលនេះ៕ PR
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ព័ត៌មានខ្លីៗ After School ចេញបទ ថ្មប ី ង្កបន ់ យ ័ ស្នហា េ គដំ ្រា បង ូ
ក្រុងសេអ៊ូល ៈ ក្រុមចម្រៀងនារីកូរ៉េ ខាងតប្ ង ូ After Schoolនឹងនា ន ំ វូ ប ទ ថ្មីៗសម្រាប់ការវិលមកកាន់ពិភព ចម្រៀងប៉ុបនៅសប្ដាហ៍ក្រោយនេះ។ យោងតាមផលិតកម្មរបស់នាង បទ ចម្រៀងថត ្មី វ្រូ បាននព ិ ន្ធដោ យកម ្រុ ក វី ល្បីឈ្មោះ Brave Brothersហើយ តារាចម្រៀងស្រី After School នឹង ចេញម ខ ុ ច្រ ៀងសម្ដង ែ ប ទថរបស់ ្មី ខន ្លួ ដែលមា នចណ ំ ងជង ើ ថា First Love ដែលបង្កប់អត្ថន័យទាក់ទិននឹងរឿង រ៉ាវស ហា ្នេ គ ដំ ្រា បង ូ នោ ះ នៅថទ ្ងៃ ១ ី ៣ ខែមិថនា ុ ខា ងមខ ុ ន េះ។ គួរប ញ្ជាកផ ់ ង ដែរថា ក្រុមចម្រៀង After School ដែលមានសមាជិក៨នាក់នោះ ធ្លាប់ បានមកសម្ដង ែ នៅ ពហុកឡ ី ដ្ឋានជា តិ អូឡាំពិក ប្រទេសកម្ពុជា កាលពីចុង ឆ្នាំ២០១១ ក្នុងកម្មវិធីមនុស្សសង្គម របស់ MTV Exit ដើម្បីបញ្ឈប់ការ កេងប្រវញ ័ ល ្ច ក ើ ម្លាង ំ ព លកម្ម និងកា រ ជួញដូរមនុស្សនៅក ម្ពុជា៕ PR
មឃ ៃ ល ើ ឌូកស ្លា បដិសធ េ កើតមហារីកពះ្រោ អរ ូ ល ៉ា ស ់ ច ិ ក្រង ុ ឡ ស ូ អេនជឺលស េ ៈអ្នកនា ពា ំ ក្យ របស់តារាភាពយន្តហូលីវូដលោក ម៉ឃ ៃ ល ើ ឌូកស ្លា បានជទា ំ ស់កា លពី ថ្ងៃចន្ទថា តារាជើងចាស់រូបនេះត្រូវ បានគេមួលបង្កាច់ចំពោះព័ត៌មានថា លោកមានជំងឺមហារីកបំពង់កព្រោះ តែសកម្មភា ពអរ ូ ល ៉ា ស ់ ច ិ (ការរម ួ ភេទ ដោយប្រើអណ្ដាតលិទ្ធប្រដាប់ភេទ នារី)។ លោក អាឡាន បួរីជាអ្នកនាំ ពាក្យតារាវ័យ៦៨ឆ្នាំបាននិយាយថា ព័ត៌មាននេះគឺមិនពិតឡើយ។ យ៉ាង ណាមិញការសក ិ សា ្ របស់ក ម ្រុ គ ព ្រូ ទ េ យ្ មកពីសាកលវិទ្យាល័យម៉ាល់ម៉ូ ផ្នែក សុខភាពមាត់ធ្មេញ និងអត្ថបទចុះ ផ្សាយរបស់ពត ្រឹ ប ្តិ ត្រ New England Journal of Medicine ការធ្វើ អូរល ៉ា ស ់ ច ិ អាចធ្វ ឲ្ ើ យក ត ើ ជ ង ំ មហារី ឺ ក បំពង់កមែន ក្នង ុ ករណីឆ ង ្ល ម រោ េ គកាម រោគផ្សេងៗ៕ AFP/PR
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
CIvitkmSanþ
រមណីយដ្ឋានធម្មជាតិ ម យ ៉ា រ ូ ហ ៉ា ៀល ស៊ូ វុទ្ធី មណ្ឌលគិរីៈ ដោយភាពទាក់ទាញនៃ សម្រស់ព្រៃភ្នំ និងតំបន់រមណីយដ្ឋាន កម្សាន្តបែបធម្មជាតិនៃសម្រស់ទឹកដី ខេត្តមណ្ឌលគិរី នោះបានជំរុញឲ្យក្រុម គ្រសា ួ រអ្នកន យ ិ មដណ ំ រើ ទ ស េ ចរណតា ៍ ម បណ្តាខេត្តនានា មួយគ្រួសារ បាន សម្រេចបោះទុនរាប់ម៉ឺនដុល្លារភ្លាមៗ បង្កើតជារមណីយដ្ឋានធម្មជាតិ និង សណ្ឋាគារមួយកន្លែងយ៉ាងល្អប្រណីត ផុសឡើងនៅលើទឹកដីកំពូលភ្នំពណ៌ បៃតងនៃខេត្តមណ្ឌលគិរី ដែលមាន ឈ្មោះថា សណ្ឋាគារ និងរមណីយដ្ឋាន ម៉ាយូរ៉ា ហៀល ។ ថ្លែងនៅក្នុងពិធីបើកសម្ពោធ កាលពី ថ្ងទ ៃ ១ ី ខ ម ែ ថ ិ នា ុ ជាថទ ្ងៃ វា ិ កុមារអន្តរជា តិ កន្លងមកនេះ លោក ហូ សិទ្ធីគុណ នាយកសណ្ឋាគា រ និងរមណយ ី ដ្ឋាននេះ បានឲ្យដឹងថា៖«ម៉ាយូរ៉ា ហៀលនេះ បើ និយាយទៅវាកើតឡើងដោយភាពចៃ- ដន្យទេ គឺកើតឡើងដោយសារសម្រស់ និងម ន្តសហ េ្ន ធ ៍ ម្មជាតិរបស់ខេតម ្ត ណ្ឌល- គិរីនេះតែម្តង»។ លោកបានរំឭកប្រវត្តិ ថា៖«កាលពអ ី ឡ ំ ង ុ ម ន ុ ឆ ២ ្នាំ ០០០ខ្ញុំ និង ក្រុមគ្រួសារ បានធ្វើដំណើរមកកម្សាន្ត នៅខត េ ម ្ត ណ្ឌលគ រិ ន ី េះ ហើយទ ទួលបាន អារម្មណ៍ថា ទឹកដីនេះមានទេសភាពដ៏ សែនមនោរម្យ និងមានខ្យល់អាកាស បរិសុទ្ធល្អគ្មានខេត្តណាប្រៀបបាននោះ ទេ និងរួមទាំងមានរមណីយដ្ឋានបែប ធម្មជាតិ ជាទីទាក់ទាញភ្ញៀវទេសចរមក កម្សាន្តជាច្រើនផងនោះ ក៏កើតចិត្តដាក់ ទុនប ង្កត ើ ជា រមណីយដ្ឋាននិងស ណ្ឋាគារ នេះឡើងទៅ»។ លោក ហូ សិទ្ធីគុណបានបញ្ជាក់ថា៖ «សណ្ឋាគារ និងរមណីយដ្ឋាន ម៉ាយូរ៉ា ចាប់ផ្តើមផុសរូបរាងនៅលើទឹកដីខេត្ត មណ្ឌលគិរី ដែលមានទីតាំងនៅក្នុងភូមិ ដើមស្រល់ ក្រុងសែនមនោរម្យ កាលពី ឆ្នាំ២០១០»។ ជាមួយការលើកឡើងនេះ លោក ហូ សិទគ ្ធី ណ ុ ក៏បានឲយ្ ដ ង ឹ ដ រែ ថា សណ្ឋាគារ និងរមណីយដ្ឋាន ម៉ាយូរ៉ា ហៀល មាន ចំនួន ១៤ បឹងកាឡូ ដាច់ពីគ្នា ដោយ បន្ទប់នីមួយៗរចនាឲ្យមានភាពស្រស់ ប្រណត ី ខ ស ុ ៗពគ ី ្នា ដែលប ពា ំ ក់ទៅ ដោ យ គ្រឿងបរិករ្ខា ទំនប ើ ៗ និងប ក ្រ បទៅដោ យ ផាសុកភា ពខ្ពស។ ់ លោកបានបន្តថា នៅ
កន្លង ែ អាងហល ែ ទក ឹ នៅកង ុ្ន ទតា ី ង ំ រមណីយដន ្ឋា ធម្មជាតិម៉ាយរ ូ ៉ា ហៀល ដល ែ ពទ ័ ជ ្ធ វំុ ញ ិ ដោយធម្មជាតិដ ត ៏ កា ្រ ល។ រូបថត ហុង មិនា
បន្ទបគ ់ ង េ ដស ៏ ស ្រ ស ់ ត ្អា នៅកង ុ្ន ផះ្ទ សណា ំ ក់បប ែ បង ឹ កាឡូនរមណី ៃ យដន ្ឋា ។ រូបថត ហុង មិនា
ក្នុងរមណីយដ្ឋាន ម៉ាយូរ៉ា ហៀល នេះ ត្រវូ បានបែងច ក ែ ជា ៣ ប្រភទ េ ដែលមា ន ជម្រើសគ្រែ១ និងគ្រែ២ ។ ប្រភេទទី១ superior villa មានចំនួន ១០ បឹង កាឡូ។ ប្រភេទទី២ Family villa មាន ចំនន ួ ៣ បឹងកាឡូ ដល ែ មា នពរី ប នប ្ទ គ ់ ង េ និងបន្ទប់ទទួលភ្ញៀវធំសម្រាប់គ្រួសារ។ ចំណក ែ ឯ ប្រភទ េ ទ ៣ ី Deluxe villa មាន
ចំនួន៣បឹងកាឡូ ដែលបានរចនាម៉ូដ យ៉ាងប្រណីតខុសពីប ឹងកា ឡូផ្សេងៗ »។ បន្ថែមល ើសនេះទៀតលោក ហូ សិទ្ធី គុណ ក៏បានឲយ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា៖«សណ្ឋាគារ និងរមណីយដ ន ្ឋា ម៉ាយរ ូ ៉ា ក៏មា នបម្រន ើ វូ សេវាកម្មជាច្រើនទៀតជូនដ ល់អតិថិជន មានដូចជា ភោជនីយដ្ឋាន អាហារបែប ខ្មរែ និងអ រឺ ប ៉ុ កន្លែងក ម្សាន្តស ម្រាបក ់ មា ុ រ
អាងហែលទឹក តារាងបាល់ទះ តារាង បាល់ទាត់ ការរៀបចំដំណើរកម្សាន្តជូន ដល់ភ្ញៀវ រួមទាំងបម្រើនូវសេវាកម្មផ្សេង ទៀតផងដែរ» ។ លោកបានបញ្ជាកទ ់ ៀតថា៖«នៅ ព ល េ ឆាប់ៗខាងមុខនេះ សណ្ឋាគារ និងរមណីយដ្ឋានម៉ាយូរ៉ាហៀល យើងខ្ញុំនឹង ដាក់បម្រើបងប្អូនអតិថិជននូវកន្លែងជិះ សេះ និងកន្លែងហាត់ប្រាណ ដែលមាន បំពាក់នូវឧបករណ៍សម្រាប់ហាត់ប្រាណ ដ៏ទំន ើបជាច្រើន»។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ការបង្កើតឲ្យមាន សណ្ឋាគារនិងរមណីយដ ន ្ឋា ម៉ាយរ ូ ៉ា នៅ លើទឹកដីដែលប្រកបដោយសក្តានុ- ពលទេសចរណ៍ទាក់ទាញយ៉ាងសម្បូរ បែបនៅលទ ើ ក ឹ ដ ខ ី ត េ ម ្ត ណ្ឌលគិ រន ី េះ ត្រវូ បាននាយកសណ្ឋាគារដែលទ ប ើ ប ស ្រ ត ូ រូបនេះអះអាងថា ការបង្កើតរមណីយ- ដ្ឋានធម្មជាតិនេះ មិនមែនសំដៅតែលើ ផលចំណេញនៃមុខជំនួញតែមួយមុខ នោះឡើយ។ លោកហូ សិទគ ្ធី ុណ បាន បញ្ជាកថា ់ ៖«ទា ង ំ នេ ះក ជា ៏ កា ររម ួ ច ណ ំ ក ែ អភិវឌ្ឍនៅខេត្តមណ្ឌលគិរីនេះផងដែរ ហើយក៏ ជា កា រសម្រល ួ ន វូ រា ល់ស វា េ ផ ស្ ង េ ៗដល់ភ្ញៀវជាតិនិងអ ន្តរជា តិដែលបាន មកកម្សាន្តនៅ ទីនេះ»៕
អាចម៍ផយ ្កា ចម្លក ែ ដច ូ មាសសប ្រោ តប្ ង ូ
អាចម៍ផ្កាយហ្វ ូកាងដ៏ភ ច ្លឺ ែងចាំងរក ឃើញនៅប្រទេសចិន។
ក្រុងប ៉េកាំង : អាចម៍ផ្កាយហ្វូកាងដែលបានឃើញ ដូចនៅក្នុងរូបភាពនេះត្រូវបានគេជឿថា វាមានអាយុ កាលដ៏យូរលង់ណាស់មកហើយគឺចំនួន៤,៥ពាន់ លានឆ្នាំ ខណៈក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវបានប្រទះឃើញវា នៅទីក្រុងហ ្វូកាងប្រទេសចិនក្នុងឆ្នាំ២០០០។ វាជាប្រភេទថ្មអាមច៍ផ្កាយដ៏ចម្លែកមា នលក្ខណៈថ្លា ពណ៌មាសបញ្ចេញពន្លឺចែងចាំងលាយឡំគ្នាដោយ សារធាតុ Olivine និងថ្ម គ ស ្រី ល ្តា រ់ ម ួ ផ ស្ ន ំ ង ឹ ដ ក ែ ន ក ី ល ែ ទើបគេមើលទៅរូបរាងដូចជាផ្លិតស ត្វឃ ្មុំនោះ។ អាចម៍ផ្កាយហ្វូកាងត្រូវបានបុរសអ្នកដំណើរម្នាក់ បានឃើញមុនគេ។ កាលនោះគាត់បានយកផ្ទាំងថ្ម អាចម៍ផយ ្កា ធ ៗ ំ នោ ះមកធក ្វើ ន្លង ែ ស ម្រាបស ់ ម្រាកញ ៉ាំ អាហារនាពេលថ្ងៃត្រង់របស់គាត់ជារឿយៗ ហើយ លោកតែងតែមានចម្ងល់ផងដែរថាតើវាជាប្រភេទ
លោហៈឬថ្មអ្វី។ ក្រោយមកលោកក៏បានយកញញួរ និងដែកពន្លាកម កដាប់ថទា ្ម ំងនេះជាប ន្ទះដុំៗផ ្ញើទៅឯ ប្រទស េ អា មេរក ិ ដ ម ើ ប្ ព ី ន ិ ត ិ យ្ និងព សោ ិ ធមើលថា វា ព ត ិ ជាអាចម៍ផ្កាយម ែនឬយ៉ាងណា? តាមពិតថ្មអាចម៍ផ្កាយកំណើតនោះវាមានទម្ងន់ សរុបល ស ើ ព ម ី យ ួ ពា ន់គ ឡ ី ក ូ ម ្រា ឯ ណោ ះ ហើយវា ត វ្រូ បានគជ្រ េ ៀកបប ំ ក ែ ជា ប ណ ំ ក ែ ស ង ្ដើ ៗយកទៅដ ញ េ ថ ្លៃ លក់ពា សពេញពិភពលោកទៀតផង។ បើយោងតាមក្រុមហ៊ុនBonhamsបានឲ្យដ ឹងថា ផ្ទាំងថ ្មអាចម៍ផ្កាយត្រូវបានគេគិតថា កកើតដំណាល គ្នាន ង ឹ ក ណ ំ ត ើ របស់ ព ្រះអាទិតយ្ កាល ព៤ ី ,៥ពាន់លាន ឆ្នាំមុន។ គេជឿថាថ្មពណ៌លឿងថ្លាដូចត្បូងសិលា ស្រោបលោ ហៈមាសនេះ គឺជា ស ល ្នូ អា ចម៍ផយ ្កា ធ ម ំ យ ួ ដែលធ្លាកម ់ កលើភពផែនដីយើងន េះ៕ PR
eharasaRsþ
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
សិក្សាព ីបំណងពិតរបស់ សក ី្ត្រ ង ុ្ន ការពងក ី្រ ដើមទ្រង ូ វេជ្ជបណ្ឌិត ធឿង ច័នស ្ទ ីហា ភ្នំពេញ : សំណួរថា «តើដ ើម ទ្រូងលក្ខណៈល្អឥតខ្ចោះគឺបែប ណានោះ?» តែងត្រូវបានចោទ សួរជានិច្ចមុនពេលវះកាត់ ប៉ុន្តែ តម្រូវការផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ស្រ្តីគ្រប់ រូបគឺមិនដូចគ ្នានោះទេ។ ថ្មីៗនេះអត្ថបទមួយចុះផ្សាយ ក្នុងទស្សនាវដ្តីសមាគមនៃការ វះកាត់ក ែសម្ផស្ស បានបង្ហាញថា ដើមទ្រូងដ៏ទាក់ទាញនៅលើខ្លួន ស្រ្តីបច្ចុប្បន្នគឺខុសពីការនិយម កាលពី១០ឆ្នាំមុន។ បច្ចុប្បន្នទស្សនៈរវាងគ្រូពេទ្យ វះកាត់ និងអ តិថិជនទាក់ទិននឹង ការវះកាត់ដើមទ្រូងដើម្បីទទួល បានលទ្ធផលដូចរបស់ធម្មជាតិ នោះ ក៏មានភាពខុសគ្នាគួរឲ ្យកត់ សម្គាល់ផងដែរ។ កត្តាទាំងនេះ ទាក់ទងទៅនឹងឥទ្ធិពលនៃប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយ និងការឃោសនា ពាណិជ្ជកម្មដោយប្រើរូបភាព របស់តារាល្បីៗផងដែរ។ ដូច្នេះ តើអ្វីទៅជាបំណងពិត ប្រាកដរបស់ស្រ្តីគ្រប់រូប? តាមការឯកភាពភាគច្រន ើ ស្រ្តី គួរតែស្វែងរកប្រភេទការវះកាត់ ដើម្បីទទួលបានទំហំទ្រូងផ្នែក ខាងលើធំ ហើយគម្លាតរវាងដោះ ទាំងសងខាងគឺនៅជិតគ្នាតិច ជាង២សង់ទីម៉ែត្រ។ ក្នុងករណីដែលស្រ្តីមានដោះ ទាំងគូយារធ្លាក់ ពិសេសក្រោយ ពេលស ម្រាលប ត ុ ហ ្រ យ ើ ព ក ួ គាត់ តែងតែប្រាថ្នាចង់បាននូវសុដន់ តូចបន្តិច ហើយទីតាំងនៃសុដន់ ទាំងគ គ ូ រួ ស ត ្ថិ នៅ ត ង ្រ ប ់ រិវណ េ ម ន ុ ពេលរងនូវការយារធ្លាក់។ ជាទូទៅ ដើមទ្រូងដ៏ទាក់ទាញ គឺមានលក្ខណៈដូចខាងក្រោម៖ - ដើមទ្រូងមានទំហំធំល្មមសម នឹងរូបរាងកម្ពស់។ - ផ្នែកខាងលើនៃទ្រូងគួរតែមាន លក្ខណៈប៉ោងកំពុង រាប់អ ំពីផ្នែក ខាងលដ ើ ល់ច ុងដោះ។ - ចុងដោះគួរតែស្មើគ្នា និងមាន លក្ខណៈងើបឡើងប ន្តិច។ - ផ្នែកខាងក្រៅនៃទ ្រូងគួរតែគ្រប ដណ្តបល ់ ឆ ើ ង ្អឹ ជ ន ំ រី ធ្វឲ ើ យ្ កា រពាក់ អាវទ្រនាប់គឺមានលក្ខណៈក្បំ។ ការវះកាត់កែសម្ផស្សពង្រីក សុដន់ និងផ លវិបាក ការវះកាត់ពង្រីកដើមទ្រូងត្រូវ តែគិតដល់រូបរាងរបស់ដោះផង ដែរ។ ការចង់បានទហ ំ ំ និងរប ូ រាង ដើមទ ង ្រូ អា ចធបា ្វើ នតាមរយៈការ ជ្រស ើ រើសន វូ ប ភ ្រ ទ េ អ ម ុី ភ្លម ែ និង វិធីវះកាត់ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ។ ស្រ្តីមួយចំនួនធំពុំត្រឹមតែចង់ បានទហ ំ ធ ំ ព ំ ញ េ ណ ន ែ ប ណ ៉ុ ្ណោះទ េ
គាត់ក៏ចង់ផ្នែកខាងលើនៃទ្រូងឲ្យ ឡើងក្បំផងដែរ។ ថ្វីដ្បិតតែភាព មូលក្បំនៃផ្នែកខាងលើសុដន់ របស់ស្ត្រីមានលក្ខណៈខុសគ្នាពី ស្ត្រីម្នាក់ទៅម្នាក់ទៀតក្ដី ប៉ុន្តែ វេជ្ជបណ្ឌិតឯកទេសវះកាត់មាន តួនាទីធ្វើយ៉ាងណាឲ្យលទ្ធផល សុដន់ក យ ្រោ វះកាត់ស មសន ួ ទៅ នឹងផ្នែកដទៃទៀតនៃរាងកាយ។ ដោយឡែក ស្ត្រីដែលចង់បាន ចន្លោះទ្រូងទាំងពីរកៀកគ្នា វាជា ការលបា ំ កមួយស ម្រាបគ ់ ព ្រូ ទ េ យ្ ។ ក្នុងករណីនេះ វាទាមទារការវះ កាត់បញ្ចូលនូវប្រភេទអុីមភ្លែន ទំហំធំត្រងទ ់ ីតាំងពិសេស។ ប៉ុន្តែ ទោះយង ៉ា ណា ក ដោ ៏ យ ចំពោះស្រ្តី ផ្សេងទៀតដែលមានស្បែកស្តើង ពេក ឬពុំមានកោសិកាក្រពេញ ដោះសល់ ឬទ្រូងទាំងពីរឃ្លាត ឆ្ងាយព គ ី ព ្នា ក េ ទោះជាកា រវះកាត់ យ៉ាងណាក៏ដោយ ក៏យ ើងព ុំអាច ទទួលបា ននវូ ដ ម ើ ទ ង ្រូ ដ ល ែ ក ៀក គ្នាដូចធម្មជាតិឡ ើយ។ បញ្ហាម យ ួ ទ ៀតគស ឺ ដ ្រ្តី ល ែ ធ ប ្លា ់ ពពោះ ឬបំបៅដោះ តែងមាន សុដន់យារធ្លាក់ចុះមកក្រោម។ ក្នង ុ ក រណីន េះ ប្រការសខា ំ ន់គ ត ឺ វ្រូ ពិនិត្យលើក្រពេញដោះដែលនៅ សល់ ការជស ្រើ រើសទ ហ ំ អ ំ ម ុី ភ្លន ែ ហើយនិងការបញ្ចូលអុីមភ្លែន ចៀសវាងកុំឲ្យចូលក្នុងសាច់ដុំ និងបទពិសោធក្នុងការវះកាត់ កែតម្រូវការយារធ្លាក់របស់ដើម ទ្រូង។ ក្នុងករណីខ្លះ វេជ្ជបណ្ឌិត ចាំបាច់ដាក់បញ្ចូលអុីមភ្លែន និង កាត់យកស្បែក និងក្រពេញដោះ
មួយផ្នែកតូចណាមួយដែលយារ ធ្លាក់ហួសហេតុពេកចេញ។ ការវះកាត់ក សម្ផ ែ សស្ ដ ម ើ ទ ង ្រូ ក៏ជាសិល្បៈមួយដែរ ដើម្បីទទួលបានទ្រូងស្អាត វេជ្ជបណ្ឌិតចាំបាច់តូ្រវពិភាក្សា ដោយស្មោះត្រង់អំពីតម្រូវការ របស់អតិថិជន និងលទ្ធភាពនៃ ការវះកាត់។ ការដាក់បញ្ចូល អុីមភ្លែនធំហួសហេតុពេកអាច បណ្តាលឲ្យមានផលវិបាកច្រើន ដូចជា ពុំសូវសមនឹងរាងកាយ របស់ស្ត្រី និងបង្កការពិបាកដក ដង្ហើម ព្រោះតែទំហំដ៏ធំរបស់ អុីមភ្លែនសង្កត់លើឆ្អឹងទ្រូងរបស់ យើង។ វាក៏អាចបណ្តាលឲ ្យមាន ការខច ូ ខាតសាច់ដ ុំ ឬសប្ ក ែ ដ ល ែ ខ្វះសរសៃឈាមចិញ្ចឹមផងដែរ។ ហេតន ុ េះអ តិថជ ិ នគរួ ត ចំ ែ ណាយ ពេលពិភាក្សាឲ្យបានដិតដល់ ជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិតអំពីគោល បំណង និងលទ្ធផលអាចទទួល បាន។ ឯវេជ្ជបណ្ឌិតវិញគួរស្វែង យល់ចិត្តអតិថិជនឲ្យបានច្បាស់ ដើម្បីចៀសវាងធ្វើការវះកាត់ ចំពោះអតិថិជនដែលមានគោល បំណងពុំពិតប្រាកដ ពីព្រោះគាត់ អាចពុំពេញចិត្តចំពោះលទ្ធផល ក្រោយការវះកាត់។ ព័ត៌មានស្ដីអំពីបញ្ហាសម្ផស្ស សូមទាក់ទង Pearl Medical Center តាមរយៈលេខ ០៨៨ ៣៣ ៧៧ ៧៧៧ អុីមែល seihachirplast@yahoo.fr និងវេបសាយ www.pearlmedicalcenter.net៕៕
www.postkhmer.com
HOROSCOPE ២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១២រោច ខែពិសាខ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស. ២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃពុ ធ ទី២៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ ការនិយាយស្តីប្រកប ដោយឧត្តមគតិ ពោលគឺរាល់ពាក្យ សម្តីដែលនិយាយចេញមកត្រូវបាន វិភាគយ៉ាងច ្បាស់លាស់នឹងមានការប្រុងប្រយ័ត្នទុក ជាមុន។ សេចក្តស ី ហា ្នេ ពោ រពេញដោ យភក្តភា ី ពនិង ភាពផ្អែមល្ហែមល្អូកល្អិននឹងគ្នា។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញយ៉ាងគួរជាទីគាប់ចិត្ត ធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានកម្លាំងចិតទ ្ត ្វេឡើងថែមទៀត។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកាយមាំមួនល្អ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងា យ ទទួលបាន ការសគ ្វា មន៍ ប៉ន ុ គ ្តែ ន េ ង ឹ ទ ន្ទង ឹ ចា ទ ំ ទួល ផលពីអ្នកវិញជា ក់ជាពុំខាន។ ការព្យាយាមហាក់ ដូចជាមានសភាពខស្ ត់ខ សោ ្ យបន្តច ិ ហេតន ុ េះលោ ក អ្នកគ ប្បបង្ក ី ន ើ កម្លា ង ំ ច ត ិ បន្ថ ្ត ម ែ ទ ៀត។ បញ្ហាស្ន ហា េ គូស្នេហ៍មានអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក បានយ៉ាងល ្អនិងបង្ក ើតអ នុស្សាវរីយ៍ថៗ ្មី ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ សុខភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត មានសភាពទ្រុឌទ្រោមបណ្តាលមក ពីការបំពេញការងារក្នុងថ្ងៃនេះត្រូវ ប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយ និងកម្លាំងចិត្តយ៉ាងខ្លាំងក្លា ប៉ុន្តែមិនសូវទទួលបានផលតបស្នងប៉ុន្មានឡើយ។ ការនិយាយស្តីច្រើនពោលនូវពាក្យរោយរាយឥត ប្រយោជន៍។ គូស្នេហ៍អាចមានការឈ្លោះទាស់ទែង គ្នានិងអា ចឈានទៅដល់ការបែកបាក់ទៀតផង។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ រាល់ការប្រកបរបររក ទទួលទានផ្សេងៗទទួលបានផល ចំណេញហួសពីការស្មាន។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយតែងមានគេទទួលដោយ ក្តីគោរពរាប់អានយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។ លោកអ្នកគប្បី ស្វះស្វែងរកចំណេះដឹងបន្ថែមទៀត និងប្រយ័ត្នការ និយាយស្ដីដោយខ្វះការពិចារណា។ ចំពោះរឿង ស្នេហាប្រយ័ត្នមានបញ្ហាដោ យសារពាក្យស ម្តី។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ សុខភាពផវ្លូ កា យរឹងមាំ ល្អ។ សុខភាពផ្លូវចិត្តស្ងបស ់ ្ងាត់ នឹង ធឹងមានការពិចារណាខ្ពស់ ជាហេតុ ធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានសមត្ថភាពបំពេញកិច្ចការ ឬ ប្រកបមខ ុ របរបានយង ៉ា ល ។ ្អ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា ន ថ្ងន ៃ េះធ ្វឲ ើ យ្ លោក អក ្ន ស ប្បាយចត ិ ។ ្ត រីឯប ញ្ហាស្ន ហា េ គប្បីយកចិត្តទុកដាក់បន្តិច ពីព្រោះវាអាចមាន ឥទ្ធិពលអាក្រកច ់ ំពោះអ្នកនិងគ ូស្នេហ៍របស់អ្នក។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ បន្តិច។ បញ្ហាស ្នេហាគ ូស្នេហ៍អាចមាន ការភាន់ច្រឡំចំពោះគ្នានឹងអាចឈាន ទៅដល់កា របក ែ បា ក់គ ទ ្នា ៀតផង។ មុខ របររកទទួលទាន នឹងមានការខាតបង់ជា ក់ជាពុំខាន ឡើយ ហេតុនេះលោកអ្នកត្រូវគិតឲ្យបានច្បាស់ លាស់មុននឹងសម្រេចចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវកាយអាច មានទុក្ខធ្ងន់ធ្ងរ រីឯផ្លូវចិត្តពោរពេញទៅដោយ អកុសល និងភាពតប់ប្រមល់។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះស្រត ុ ចុះ បន្តិច។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន មិនបានទទួលផលចំណេញសោះ ឡើយ។ សុខភាពផ្លូវកាយមានជំងឺ បៀតបៀន។ ទឹកច ិតពោ ្ត រពេញទៅដោយអកុសល។ ទឹកចិត្តហាក់ពុំសប្បាយរីករាយ។ ការធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា អា ចមានឧបសគ្គខ ្លះៗ ។ ដោយឡក ែ គូសហ ្នេ ខ ៍ ្វះកា រយល់ច ត ិ គ ្ត អា ្នា ចមានការឈ្លោះទា ស់ ទែងគ្នាបណ្តាលមកពីរឿងតូចតាច។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ្ពស់ ត្រដែត។ លោកអ្នកមានសមត្ថភាព គ្រប់គ្រាន់អាចបំពេញការងារដែលនៅ ចំពោះមុខបានយ៉ាងល្អប្រសើរ។ ទឹក ចិត្តប្រកបដោយក្តីមេត្តា និងករុណា ចំពោះមនុសស្ និងស ត្វផ ងគ។ ្នា ការនិយាយសប ្តី ក ្រ ប ដោយការត្រិះរិះពិចារណាល្អិតល្អន់ មុននឹងចេញ វាចាទៅកាន់អ្នកផ ងគ្នានាំឲ្យគេគោរពជឿជាក់។ រីឯ បញ្ហាស ្នេហាក៏ព ុំមានអ្វីគួរឲ្យបា រម្ភឡើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ សុខភាពផវ្លូ កា យមាន សភាពល្អប្រសើរ។ រីឯផ្លូវចិត្តក៏ពុំ មានហេតុនាំឲ្យសៅហ្មងអ្វីឡើយ។ អាស្រ័យហេតុនេះធ្វើឲ្យអ្នកអាចបំពេញការងារ សព្វសារពើទទួលបានជោគជ័យ។ លោកអ្នកមាន ឆន្ទៈមោះមុតប្រកបដោយការព្យាយាមលើផ្លូវដែល ត្រឹមត្រូវធ្វើឲ្យអ្នកផងទាំងពួងពេញចិត្តជាខ្លាំង។ គូ ស្នហ េ យក ៍ ចិតទ ្ត ក ុ ដាក់និងជឿជាក់លអ ើ ក ្ន ជាខ្លាំង។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន ត្រវូ បាន បប ្រើ ស ្រា ក ់ ម្លាង ំ កាយយង ៉ា ច្រន ើ ។ ឯទក ឹ ច ត ិ ក ្ត មា ៏ នសភាពទឌ ្រុ ទ្រោមធ ឲ ្វើ យ្ ល ទ្ធផ លដល ែ ទ ទួលបា នពកា ី រងារហាក់ ដូចជាមិនស័ក្តិសមទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង។ គូ ស្នេហ៍មានការយោគយល់គ្នាយ៉ាងល ្អប្រសើរ ព្រោះ មានអធ្យាស្រយ ័ ល ។ ្អ ការនយា ិ យសខ ្តី ្វះកា រពចា ិ រណា អាចនាំឲ្យមានផលវិបាកទៅថ្ងៃក្រោយ។
បណ្តល ូ រា សីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះមធ្យម។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផល បង្គួរ ប៉ុន្តែត្រូវចំណាយកម្លាំងច្រើន។ ការនិយាយស្តីច្រើនពោលទៅតាម ការនឹកឃើញ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗប្រកប ដោយការពយា ្ យាមប៉ន ុ ខ្វ ្តែ ះប ញ្ញាធ ឲ ្វើ យ្ ស មត្ថភា ពកង ្នុ ការបំពេញការងារត្រូវធ្លាក់ចុះ។ បើធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទីជិតឆ្ងាយគប្បីប្រយ័ត្នប្រយែង។ រីឯបញ្ហា ស្នេហាគួរធ្វើចិតឲ ្ត ្យធ្ងនប ់ ន្តិចទើបបានសុខសាន្ត។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការប្រកបរបររកទទួល ទានបានផលជាបង្គួរ។ ការនិយាយ ស្តីពីរោះទន់ភ្លន់ ធ្វើឲ្យគេស្រឡាញ់ ចូលចិត្តនិងគោរពចំពោះគុណធម៌ដែលលោកអ្នក មាននិងបា នផល ្ត ឲ ់ យ្ ព ក ួ គ ។ េ លោកអក ្ន ខ ត ិ ខ ប ំ ព ំ ញ េ ការងារបក ្រ បដោយការយកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់ព ម ្រ ជា ម យ ួ នឹងឆ ន្ទៈមោះមុតន ង ិ កា រតស៊ព ូ យា ្ យាម។ គូសហ ្នេ ចេ ៍ ះ ផ្ដល់ភាពផ្អែមល្ហែមឲ ្យគ ្នាប្រកបដោយអត្ថន័យ។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;¸á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˘ á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x;&#x160; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;? á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x20AC; : á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śá&#x17E;Ąá&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ş â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;¸á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039; (Weldon Spring)â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;˘á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¤á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¤á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śá&#x17E;Ąá&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸á&#x;§â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ł á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¤á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021; TNT á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Łá&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ş â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;źá&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś á&#x;? á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x; á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;?á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x192; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;¨á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;Ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2030; á&#x; á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ąá&#x17E;&#x;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;ÂŤWSSRAPÂťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2022; PR
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG 581 Daily 10:05 11:10 TG 581 Daily 10:05 11:10 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 15:30 16:40 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH -- DOHA (( Via HCMC) PHNOM PENH DOHA Via PHNOM PENH - DOHA ( Via HCMC) HCMC) QR 1.2..5.6 22:35 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 605 1.2.5.7 22:50 05:30 ..34..7 15:50 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH GUANGZHOU PHNOM PENH - GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH HANOI K6 Daily 16:55 K6 860 860 Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 1.2.4.7 KONG 11:25 15:05 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HONG HONG KONG KA 61.2.4.6.7 11:45 11:30 15:00 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 18:55 22:25 KA 209 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH -- INCHEON PHNOM PENH KUALA LUMPUR PHNOM PENH - KUALA LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1473 Daily 08:35 11:20 OZ Daily 23:50 MH 755 11:10 14:00 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PENH--PARIS PHNOM PHNOM PENH PENH - SINGAPORE SINGAPORE AF 273 2 20:05 06:05 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 2817 1.3 16:40 19:40 19:40 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 12:00 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 7 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 57 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 12:00 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 18:50 18:50 2817 6Daily 14:50 QV 17:50 19:10 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 700 Daily 15:45 16:55 QV 920 Daily 17:50 19:10 PG Daily 09:45 11:10 PG 924 924 PENH Daily PHNOM - YANGON 09:45 11:10 PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM SIEM REAP PG Daily 18:50 PG 908 908 Daily 18:50 20:15 20:15 SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN 842 Daily 18:05 19:45 VN 910 842 Daily 18:05 21:55 19:45 PG Daily 20:30 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP - GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 - 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 1.2.3.5.6 12:40 VN 868 828 Daily 18:20 15:35 19:20 3822 21:35 22:35 VN 842 Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON VN 844 SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 23:15 22:40 06:10 VN Daily 21:00 OZ Daily 07:10 OZ 738 738 Daily 23:40 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 15:20 MI MI 622 622 2.4 10:40 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 OZ 738 Daily 23:40 MI 77 12:45 16:05 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 402 1. 5 20:15 21:25 8M 633 402 20:15 22:15 21:25 MI 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 701 Daily 17:50 K6 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 - PHNOM Daily PENH 08:00 YANGON PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 BANGKOK PG Daily PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN 845 Daily 17:05 VN 909 845 Daily 17:05 PG Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU - SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN Daily 15:25 VN 843 829 Daily 16:20 3823 19:45 VN 845 Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON VN 845 -- SIEM DailyREAP INCHEON SIEM REAP 17:45 KE Daily 18:30 KE 687 687 18:30 VN 801 Daily 18:20 OZ 737 OZ CHI 737MINH Daily Daily 19:20 HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON - SIEM REAP 08:40 MI 2.4 MI 622 622 2.4 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 OZ 737 Daily 19:20 MI 33 13:55 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 3K599 2.4.7 13:50 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 401 1. 55 17:05 8M633 401 1. 6, 17:05 MI 1, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 MI 636 2 13:55 SIEM REAP PHNOM PENH SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP K6 108 108 Daily 17:20 SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ź á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 15:15 16:20 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA - PHNOM PENH ( Via HCMC) DOHA DOHA -- PHNOM PHNOM PENH PENH (( Via Via HCMC) HCMC) QR 1.2..5.6 08:00 21:00 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 604 1.2.5.7 07:30 20:30 ..3.4..7 14:20 QR 602 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU PHNOM PENH GUANGZHOU - PHNOM PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI PHNOM PENH K6 Daily 09:15 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH KA 3.5.7 16:05 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 16:00 17:35 KA 206 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON - PHNOM PENH PENH KUALA LUMPUR PHNOM KUALA LUMPUR - PHNOM PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 1474 Daily 15:15 16:00 OZ Daily 19:10 22:50 MH 754 09:30 10:20 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE SINGAPORE -- PHNOM PHNOM PENH AF 273 2 20:05 06:05 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:30 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 2816 6Daily 13:00 14:00 QV Daily 11:45 13:15 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI 11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 04:05 10:30 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35 12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45 19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 22:40 17:35 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 13:15 15:05 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ľ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD -- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 4 4 Thursday Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 Saturday 6 Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI - SilkAir OZ OZ -- Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV -- Lao Lao Airlines Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 PP: No. 333B Monivong Blvd.No. Tel: 023 220909.Siem Reap: www.jetstar.com Tel: 023 220909.Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Air Asia (AK) Room T6, Phnom Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 Cebu Pacific (5J) www.maiair.com Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Monivong Blvd. 023 219161 Dragon Air (KA) Phnom Penh: No. Cambodia Angkor Air (K6) Tel: 063 965487Tel:333B Phnom Penh Tel: 023 424 300 Siem Reap: No.Tel: 50,Sivatha Blvd. #206A, Norodom, #168,023 Monireth, Monivong Blvd. 023 219161 PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Tel: 063 965487 Phnom Penh Tel: 023 424 300 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. St.217, Sk.Orussey4, #168, Monireth, PP www.cebupacificair.com www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 023 6666 787 Fax: 023 424 304 Tel: 063 965487 Kh.7Makara, PP, Cambodia. Tel: 023 424 300 www.cebupacificair.com www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: 023 424 304 www.cebupacificair.com Fax: (+855)-23-886-677 www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, SilkAir (MI) Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, Regency C,Unit 2-4,Tumnorb No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, SilkAir (MI) Tiger airways Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Teuk, Chamkarmorn (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, RegencyPenh C,Unit 2-4,Tumnorb G. floor, square, SilkAir (MI) Qatar PhnomAirways Penh Tel: (855)Regency 95 969 888 Phnom Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Teuk, Chamkarmorn Tel: 023 013/023 424 012 (855) 23Suite 5515#68/79, 888/5525888 Tel:023 988 6292-4,Tumnorb Suare, St.205, Regency C,Unit No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 Phnom Penh www.qatarairways.com E: www.silkair.com Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP Teuk, Chamkarmorn (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel:023 988 629 Tel: (855) 95 969 888 Phnom Penh Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net www.silkair.com (855) 23 5515 888/5525888 Tel:023 988 629 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 BATTAMBANG-PP 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com PORT ROTATION LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 Sat 1 08:00 --- Fri Thu 23:59 16:00 11 Call/week Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Thu, Th, 08:00 2 14:00- -20:00 Fri 22:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) BUS-SGH-YAT-SGN 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 Fri, Th, 08:00 - Sun 20:00 2 22:0000:01 1 Call/week MEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB - SIN-SHV-TPP-SIN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 -- HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM -HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL (ACL) APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 - Sun, 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 2 1calls/month (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 - Sun, 06:00 1calls/month call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) (2 calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (2BUS= calls/month) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= HongKong Kuantan, Malaysia HKG= SHV= Sihanoukville Port Cambodia TYO= Tokyo, Japan Kob= Kebe, Japan LZP= Leam Chabang, Thailand TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Kebe, Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN=Leam Saigon, VietnamThailand LZP= Chabang, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China YOK=Yantian, Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam YAT= China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
បឹងកេត វិលជួប អាស៊អ ី រឺ ប ុ៉ រីឯប៉ល ូ ស ិ ប៉ះទ័ព ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ បន្ទាបព ់ កា ី រខកចត ិ ជា ្ត លើកទី២ ក្នុងការប្រកួតផ្លូវការ លក្ខណៈអន្តរជាតិ នៅប្រទេស សិង្ហបុរី ក្រុមក្របខ័ណ្ឌកំពូល របស់កម្ពុជា ចំការកៅស៊ូបឹងកេត នឹងវិលមកកាន់ទីលានពហុកីឡ ដ្ឋានជាតិ នៅរសៀលថ្ងៃពុធនេះ ដើម្បីបន្តការប្រកួតមិត្តហ្វូនខេម បូឌានលីក ឆ្នាំ២០១៣ ជាបន្ត ទៀត ដោយពួកគេត្រូវជួបអាស៊ី អឺរ៉ុប នៅក្រោយជំនួបរវាង អគ្គ ស្នងកា រនគរបាលជាតិ( ប៉ល ូ ស ិ ) និងក្រសួងការពារជាតិ(ទ័ព)។ ក្នុងនាមជាក្រុមលីកកំពូល របស់កម្ពុជា បឹងកេត បានឆ្លង កាត់ការប្រកួតផ្លូវការលក្ខណៈ អន្តរជាតិ២ដងហើយ ប៉ុន្តែពួកគេ ទទួលត ម ្រឹ ពោ លពាក្យថា « សោក ស្តាយ»។ សម្រាបកា ់ រទទួលស ទ ិ ្ធិ ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ ប្រកួតជម្រុះ AFC President's Cup ២០១៣ កាលពីដើមខែ ឧសភា កន្លងមកនេះ បឹងកេត បានធ្លាក់ចេញពីការប្រកួតនះេ ដ៏ គួរឲ្យសោកស្តាយ តាមរយៈការ ឈ្នះ១ប្រកួត និងចាញ់២ប្រកួត រីឯការចេញទៅប្រកួត RHB Singapore Cup 2013 នៅ ប្រទេសសិង្ហបុរី កាលពីថ្ងៃទី៣១ ខែឧសភា កន្លងមកនេះ បឹងកេត បានចាញ់ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ Tanjong Pagar ៤-១។ ការមមាញឹកក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ទា ង ំ ២ខាងលន ើ េះ បានធឲ ្វើ យ្ ចំនន ួ កា រ ប្រកត ួ ម ត ិ ហ ្ត ន ្វូ ខ ម េ ប ឌា ូ នលក ី ឆ្នាំ ២០១៣របស់ក្រុមម្ចាស់ជើងឯក
សឿយ វិសាល(ឆ្វង េ )របស់អាស៊អ ី រឺ ប ុ៉ បានពយា ្ យាមរារាំង កែវ សុផង េ នាជំនប ួ លក ើ ទ១ ី ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ចំការកៅស ប ៊ូ ង ឹ ក ត េ នៅពល េ ន េះ ទើបត បា ែ ន១០ ប ក ្រ ត ួ ប ណ ៉ុ ្ណោះ គឺ ស្មើជាមួយក្រុមក្រសួងការពារ ជាតិ ខណៈ៨ក ម ្រុ ផ ស្ ង េ ទ ៀត បាន បញ្ចប់ការប្រកួតលើកទី១១ និង លើកទ ១ ី ២ អស់ទៅ ហ យ ើ ។ ប៉ន ុ ្តែ ការទទួលបា នជយ ័ ជ ម្នះទា ង ំ ១ ០ ប្រកួត បានជួយឲ្យក្រុមមាន ប្រភពមកពីខេត្តកំពង់ចាមមួយ នេះ នៅតអា ែ ចឈរនៅល ក ើ ព ំ ល ូ តារាងដដែល ដោយមាន៣០ពន ិ ្ទុ លើក ម ្រុ ច ណា ំ ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ២ ខត េ ្ត
ស្វាយរៀង៦ពិន្ទុ។ ដោយឡក ែ សមប ្រា កា ់ រវល ិ ម ក ជួបក្រុម អាស៊ីអឺរ៉ុប នៅពហុកីឡ ដ្ឋានជាតិ នារសៀលម៉ោង៤ ថ្ងៃ ពុធន េះ វាមន ិ ម ន ែ ជា រ ឿងដល ែ ធ ្វើ ឲ្យក្រុមខ្លាំងក្នុងទឹកដីដូចបឹងកេត មានការព្រួយបារម្ភនោះឡើយ ព្រោះការធ្លាក់ចេញពីវគ្គជម្រុះ AFC President's Cup 2013 និងការចាញ់ក្រុមTanjong Pagar ៤-១ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ RHB Singapore Cup 2013 វាបាន
ក្លាយជាបទពិសោធដ៏ល្អមួយ ចំពោះគ្រូបង្វឹកលោក ប្រាក់ វុទ្ធី ក្នង ុ កា រពចា ិ រណាថា តើត វ្រូ រ ៀបចំ ទម្រង់លេងដោយរបៀបណា ដើម្បីឲ្យបឹងកេត អាចបន្តទៅ បំបាក់ក្រុមអាស៊ីអឺរ៉ុប នាជំនួប លើកទី២នេះទៀត ខណៈការជួប គ្នានៅក្នុងការប្រកួតជើងទី១ លោកបានដឹកនា ំក្រុមបឹងកេតឲ្យ ឈ្នះក្រុមអាស៊ីអឺរ៉ុប ៥-១។ សម្រាប់ការជួបគ្នា នាម៉ោង២ រសៀល នៅថ្ងៃពុធនេះដែរ វាជា
ជំនួបលើកទី២រវាងក្រុមប៉ូលិស និងក ស ្រ ង ួ កា រពារជាតិ ខណៈការ ប្រកួតនៅជើងទី១ ប៉ូលិស បាន បំបាក់ក ស ្រ ង ួ កា រពារជាតិ៥-០ ឯ ណោះ។ ប៉ុន្តែការជួបគ្នាលើកនេះ វាអាចនឹងក ្លាយជាការប្រកួតដ៏គួរ ឲ្យចាប់អារម្មណ៍មួយផងដែរ ព្រោះក្រុមទាំង២នេះ សុទ្ធតែត្រូវ ការ៣ពិន្ទុដូចគ្នា។ ក្រុមការពារជាតិ ត្រូវការ៣ពិន្ទុ ដើមប្ គ ី ច េ ឲ យ្ ផ ត ុ ព កា ី រកាត់ច ញ េ ព ី ក្របខ័ណ្ឌកំពូលមួយនេះ ព្រោះ លទ្ធផលឈ្នះ១ ស្មើ៤ និងចាញ់ ៥ដង នាការប្រកួត១០លើក កន្លងមកនះេ បានធ្វើឲ្យការពារ ជាតិ កំពុងឈរក្នុងតំបន់កាត់ ចោល គឺចំណាត់ថ្នាក់លេខ៩ ដោយមាន៧ព ន ិ ្ទុ ស្មជា ើ ម យ ួ ក ម ្រុ ចំណាត់ថ្នាក់លេខ៨អាស៊ីអឺរ៉ុប។ ផ្ទុយទៅវិញ ការប្រជែងរក៣ពិន្ទុ របស់ប ល ៉ូ ស ិ គឺដ ម ើ ប្ ស ី ង ្វែ រកចក ្រ ឡើងទៅកាន់តំបន់នៃក្រុមខ្លាំង ទាំង៤នៅលើកំពូលតារាង។ ថ្វីបើ១១ប្រកួតកន្លងមកនេះ ប៉ល ូ ស ិ បានតម ្រឹ ១ ៦ពន ិ ្ទុ និងឈ រ នៅចំណាត់ថ ្នាក់លេខ៦ ប៉ុន្តែការ ឈ្នះ៣ ព ន ិ ល ្ទុ ក ើ ន េះ នឹងអាចជ យ ួ ឲ្យក ម ្រុ ម យ ួ ន េះ ឡើងទៅ ឈ រនៅ លេខរៀងទី៥របស់ក្រុមគិរីវង់ សុខសែនជ័យ តាមរយៈការឈ្នះ ពិន្ទុគិរីវង់ ចំនួន១ពិន្ទុ និងចាញ់ ក្រុមកំពុងឈរនៅលេខរៀងទី៤ ណាហ្គាខ បច ន ំ ន ួ ១ ពិន្ទុ ហេតន ុ េះ ឱកាសឡើងទៅកាន់វគ្គពាក់ កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ នៅតែអាច កើតមានឡើងចំពោះក្រុមអគ្គ ស្នងការនគរបាលជាតិ៕
ការបក ្រ ត ួ បាល់ទាត់U17របស់ ISF កំពង ុ ដណ ំ រើ ការ យឺនពន្លក ភ្នំពេញៈ អង្គការផ្កាយសមុទ្រ(ISF) ដែលមានទស្សនវិស័យផ្តោតទៅលើការ អប់រំ និងប ណ្តុះប ណ្តាលបា ល់ទា ត់យ វុ ជន និងកុមារនៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជានោះ បាន ឈានចូលដល់បើកការប្រកួតរដូវកាល
ថ្មីមួយទៀតហើយ នោះគឺការប្រកួតបាល់ ទាត់យុវជនអាយុក្រោម១៧ឆ្នាំផ្នែកបុរស ដែលធ្វើការប្រកួតនៅរៀងរាល់ថ្ងៃអាទិត្យ នៅឯវិទ្យាស្ថានជាតិ អប់រំកាយ និងកីឡា ជិតគីឡូម៉ែត្រលេខ៦។ ទាក់ទងទៅនឹងការប្រកួតនេះលោក ណាល់ ភីវ៉ាត់តាណា មន្ត្រីសម្របសម្រួល
សកម្មភា ពបក ្រ ត ួ របស់កម ុ្រ Wat Knong ជាមួយកម ុ្រ Saroung School។ រូបថត សហការី
នៃអង្គការផ្កាយសមុទ្រ បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថា ព្រឹត្តិការណ៍ ប្រកួតនេះ បានចាប់ផ្តើមតាំងពីថ្ងៃអាទិត្យ ទី២ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ មកម្លេ៉ះហើយ គម្រោងនៃការប្រកួតនះេ មានចំនួន៧ សប្តាហ៍ គឺអាចនឹងបញ្ចប់នៅចុងខែកក្កដា ឬដើមខែសីហា ឆ្នាំ២០១៣ ទៅតាម សភាពប្រកួតជាក់ស្តែង។ លោក ណាល់ ភីវ៉ាត់តាណា បានបន្តថា ៖«ស ម្រាបឆ ់ ២ ្នាំ ០១៣នេះការបក ្រ ត ួ បា ល់ ទាត់យុវជនអាយុក្រោម១៧ឆ្នាំនេះ មាន ១១កម ្រុ ដោ យបានបង ែ ច ក ែ កា របក ្រ ត ួ ជា ២ពូល។ ពូលA មាន៦ក្រុម និងពូលB មាន៥ក្រុម ហើយការប្រកួតគឺអនុវត្តតាម រូបមន្តវិលជុំ ចម្រាញ់យកចំណាត់ថ្នាក់ លេខ១ ន ង ិ ល ខ េ ២ ប ចា ្រ ព ំ ល ូ ន ម ី យ ួ ៗ ឡើង ទៅប្រកួតនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ព្រ័ត្រ និងផ្តាច់ព្រ័ត្រជាបន្តទៀត»។ ចំណែកកញ្ញា ជួប វិច្ឆិកា អនុប្រធាន អង្គការផ្កាយសមុទ្រ មានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ឲ្យដឹងដែរថា៖«សមាសភាពក្រុម កីឡាករ ដែលបានចូលរួមក្នុងការប្រកួត កីឡាបាល់ទាត់យុវជនអាយុក្រោម១៧ ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ផ្នែកបុរសនេះ មានមកពី ខេត្តកណ្តាល រាជធានីភ្នំពេញ ហើយក្រុម
ទាំងនោះភាគច្រើនមកពីអង្គការក្រៅរដ្ឋា ភិបាលនានា»។ ចំពោះលទ្ធផលនៃការប្រកួតកាលពីថ្ងៃ អាទិត្យ ទី២ ខែមិថុនា កន្លងមកនេះ ក្រុម ឈរនៅក្នុងពូលA Wat Knong របស់ អង្គការផ្កាយសមុទ្រ បានប្រកួតឈ្នះក្រុម Bong Paoun មកពី Krousar Thmey ក្នុងលទ្ធផល ៥-២ រីឯក្រុម Bong Poun ប្រកួតស្មើ ០-០ ជាមួយក្រុម Samrong School។ ចំណក ែ កា របក ្រ ត ួ នៅ ក ង ្នុ ព ល ូ B វិញ ក្រុម Andong ប្រកួតឈ្នះ ក្រុម A New Day Cambodia ក្នុងលទ្ធផល ៣-១ ខណៈក្រុម EYC ប្រកួតឈ្នះក្រុម Robos Angkanh School ជាមួយលទ្ធ ផល៣ទល់នឹង១។ តែទោះបីជាយ៉ាងណាលោក ណាល់ ភីវ៉ាត់តាណា បានបញ្ជាក់ថា៖«នៅថ្ងៃ អាទិតយ្ ស ប្តាហក ៍ យ ្រោ ន េះ យើងព មា ុំ នការ ប្រកួត U17 នេះឡើយ ដោយយើងបាន ដាក់ឲ្យមានការប្រកួតបាល់ទាត់សម្រាប់ ក្មង េ ៗ ប រុ ស-នារីជ ន ំ ស ួ វញ ិ ។ ទន្ទង ឹ ន ង ឹ ន េះ ការប្រកួតបាល់ទាត់យុវជនអាយុក្រោម ១៧ឆ្នាំ នៅតែត្រូវការពេលវេលាចំនួន៧ សប្តាហ៍ដដែលទើបអាចបញ្ចប់ការប្រកួត នេះបាន»៕
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
ក្លប ិ អ ស េ ប ្ ញ ៉ា ៖ Navas នៃ ក្រុម Sevilla នឹងចូលរួម ក្រុមMan City
ក្លិបនៅ La Liga នោះ បាន និយា យកា លពថ ី ច ៃ្ង ន្ទថាកីឡាក រ រត់ស្លាបស្តាំអេស្ប៉ាញ Jesus Navas នឹងចាកចេញពីក្រុម Sevilla បន្ទាប់ពីលេងបាន១០ រដូវកាល ហើយនឹងទៅចូលរួម ជាមួយមិត្តរួមក្រុមកីឡាករអន្តរ ជាតិ David Silva នៅឯក្លិប Man City នៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌ English Premier League ។ Navas ត្រូវគេធ្វើបាបឲ្យលេង នៅខ្សែការពារជាមួយការរត់ ចុះឡើងដ៏ល្អនៅស្លាបខាងស្តាំ ចាប់តាំងពីធ្វើការបង្ហាញខ្លួន ដំបូងនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌកំពូល នេះជាមួយ Sevilla ក្នុងឆ្នាំ ២០០៣។ កីឡាករវ័យ២៧ឆ្នាំ រូបនេះគឺជាផ្នែកដ៏សំខាន់មួយ នៃក្លិបដែលបានឈ្នះពានរង្វាន់ UEFA Cup ក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០០៦និង ២០០៧ ប៉ន ុ គ ែ្ត េពំអា ុ ចទទួល កន្លង ែ មួយក្នុងក្រុមជម្រើសជាតិ អេសប ្ ញ ៉ា ជា ច្រន ើ ឆ ្នាំ ដោយសារ ខ្លាចក្នុងការធ្វើដំណើរចាកចេញ ឆ្ងាយព ផ ី ្ទះក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ អ ស េ ប ្ ញ ៉ា របស់គេ៕ REUTERS/IN
BBC៖ Everton និង Wigan ព្រមសងជំងឺចិត្ត លោកMartinez
BBC បានរាយការណ៍កា លពី ថ្ងៃចន្ទថា ក្លិបEverton ដែលកំ ពុងតែស្វែងរកអ្នកស្នងតំណែង លោក David Moyes បាន ឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមួយជុំ វិញការសងជំងឺចិត្តសម្រាប់អ្នក ចាត់ការរបស់ពួកគេ គឺលោក Roberto Martinez។ ប្រធាន ក្លប ិ Wigan លោក Dave Whelan បានប្រាប់ BBC ថា៖ «ប្រ ធានក្លិប Everton លោក Bill Kenwright » និងខ្ញុំផ្ទាល់បាន យល់ព ម ្រ ល ក ើ ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងមយ ួ រួចហយ ើ ។ បុ រ សអេ ស្ ប៉ា ញ លោក Martinez បានស្នើសុំ ចាកចេញពីក្លិបWigan កាល ពីសប្តាហ៍មុន បន្ទាប់ពីបាននាំ ក្លិបនោះឲ្យឈ្នះពានរង្វាន់ FA Cup មុនពេលត្រូវគេកាត់ចេញ ពីក្របខ័ណ្ឌកំពូល Premier League៕ REUTERS/IN
លទ្ធផលថ្ងៃចន្ទ
មិត្តភាពអន្តរជាតិ អេស្តូនី 0 បេឡារុស 2 ស្វីស1 ម៉ាសេដ្វាន 0 ការប្រកួតរាត្រីនេះ ជម្រុះ World Cup 2014 ម៉ាឡាវី v ណាមីប៊ី - 7:30pm កេនយ៉ា v នីហ្សេរីយ៉ា - 8pm មិត្តភាពអន្តរជាតិ ដាណឺម៉ាក v ហ្សកហ្ស៊ី 1:15am អ៊ុយរូហ្គាយ v បារាំង - 2am ដំណោះស្រាយក្រឡាចត្រង:្គ Rg7!! (Attacking the bishop at the same time threatening Nf4) if ... Bc8, then Nf4 followed by Ng6+#
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
តុងហី៊ ដណ្តម ើ ៣ពិនជា ុ្ទ មយ ួ សុជាតិ ថន ៃ្ង ះេ
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Djokovic និង Nadal ជួបគ្នា នៅពាក់កណ្តាល ផ្តាចព ់ ត ័្រ ្រ French Open កីឡាករលដា ំ ប់ល ខ េ ម យ ួ ពិភ ព លោក Novak Djokovic បាន ឈានដល់ការបក ្រ ត ួ វគ្គ១/៤ ផ្តាច់ព្រ័ត្រពានរង្វាន់ធំលើកទី ១៦ជាប់គ ្នា ខណៈកីឡាករម្ចាស់ ជើងឯក៧ ស ម័យកាលRafael Nadal បានអបអរសាទរខួប កំណើត២៧ឆ្នាំ ដោយបាន ឈានដល់ការប្រកួត៨នាក់ចុង ក្រោយ នាការប្រកួតតេន្នីស French Open នេះកាលពថ ី ៃ្ង ចន្ទ។ Djokovic ដែលទទួល បានលេខពីរ បន្ទាប់ពី Nadal កាលពីឆ្នាំមុន ត្រូវការជើងឯក French Open មួយ ដើម្បី បំពេញពានរង្វាន់ធំជាអាជីព មួយ។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ កីឡាការិនីការពារជើងឯក នាង Maria Sharapova បានចល ូ រួមនង ឹ កីឡាការិនល ី ដា ំ ប់ទីបី Victoria Azarenka ក្នុងការ ប្រកួតវគ្គ១/៤ បន្ទាប់ពីអ្នកទាំង ពីរ បានឈ្នះជុំទី៤៕ AFP/IN
ក្រុម Bruins ផ្តួលPittsburgh នៅ The East
ក្រុម Boston Bruins បាន ដាក់ស ម្ពាធល ើ Pittsburgh ២ ប្រកួតជាប់គ្នាដើម្បីផ្តួលក្រុមកំពូលផ ន េ ឃ ន ្វី 6-1 កាលពថ ី ច ្ងៃ ន្ទ ដែលផ ល ្ត ឲ ់ យ្ ព ក ួ គ នាំ េ ម ខ ុ ឈ ្នះ២ ប្រកួតទល់នឹងសូន្យនាការប្រ កួតផ្តាច់ព្រ័ត្រហុកគីNHL ខាង កើត៕ AFP/IN
ឈន ណន ភ ព ្នំ ញ េ ៈ បន្ទាបព ់ ទ ី ទួលភា ពជរូ ចត់ ក្នុងការប្រកួតកំពូលអ្នក ប្រយទ ុ អ ្ធ ន្តរជា តិ ដែលបា នរៀបចំ ឡើងនៅស៊ីធីអិន កាលពីចុងខែ ឧសភា កន្លងម កធី តុងហ៊ី បាន វិលទៅកាន់សង្វៀនស៊ីធីអិនខេត្ត សៀមរាប កាលពីម្សិលមិញនេះ ព្រោះនៅល្ងាចថ្ងៃពុធនេះរូបគេ ត្រូវឡើងប្រកួតវិលជុំដណ្តើមខ្សែ ក្រវាត់ Ganz Berg ក្នុងទម្ងន់ ៦៣.៥គីឡូក្រាម ជាមួយមាស សុជាតិ របស់ក្លិបរាជសីហ៍ខេត្ត បន្ទាយមានជ័យ នៅទីនោះ។ ប៉ុន្តែ សុខ ចិន្តា ដែលបាន កំណត់ឲ្ យឡ ង ើ ប ក ្រ ត ួ ជា មួយ កន ចន្ថា នៅថ្ងៃពុធនេះដែរ ត្រូវបាន លើកពេលទៅប្រកួតនៅថ្ងៃពុធ សប្តាហ៍ក្រោយវិញ។ ការពន្យារ ពេលនេះដោយសារមុខរបួសនៅ លើផ្ទៃមុខ សុខ ចិន្តា ដែលត្រូវ បានកឡា ី ករជនជាតិអា ្រហ្វក ិ ខាង ត្បូង Zuluboy វាយឲ្យបែកជា ច្រើនកន្លែង នៅក្នុងការប្រកួត កំពូលអ្នកប្រយុទ្ធ កាលពីថ្ងៃទី ២៨ ខែឧសភា នោះ មិនទា ន់បា ន ជាសះស្បើយនៅឡើយ។ សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ ប ក ើ ឆាកវល ិ ជុំដណ្តើមខ្សែក្រវាត់នេះ កាលពី ថ្ងៃពុធ សប្តាហ៍មុន រិន មុន្នី និង នេន វណ្ណា ទទួលបាន៣ពិន្ទុដូច
ធី តុងហ៊( ី ឆ្វង េ ) ត្រវូ បក ្រ ត ួ ដណ្តម ើ ៣ពិនជា ុ្ទ មួយ មាស សុជាតិ នៅខត េ ស ្ត ៀមរាប ថ្ងព ៃ ធ ុ នះេ ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
គ្នា ដោយក្នុងនោះ មុន្នី បាន ឈ្នះពិន្ទុ ពេជ្រ ប៊ន ុ សេន រីឯ វណ្ណា បានយកឈ្នះពិន្ទុ ឡៅ ផានាថ។ ចំណែកឯ ធី តុងហ៊ី និង មាស សុជាតិ ដែលត្រូវឡើងប្រកួតគ្នា នៅថ្ងៃនេះ កំពុងមានការស្ទាក់ ស្ទើរដូចគ្នា ក្នុងការរកជ័យជម្នះ។ កីឡាករ ធី តុងហ៊ី ដែលត្រូវ បានអ្នកប្រដាល់មកពីអា្រហ្វិក ខាងត្បូង Jamie Lee ចាប់គាប ពីក្រោយជាប់ រួចបានម៉ាត់ចូល មុខជាច្រើនដៃបណ្តាលឲ្យសន្លប់ បាត់ស្មារតីក្នុងទឹកទី១ នៃការ
វាជាកប្ ន ួ ដរើ របស់អក ្ន សូមដរើ ដោយប្រង ុ បយ ្រ ត ័ ្ន 8
7
6
5
4
3
2
1
a
b
kILa
c
d
• សូមដរើ កន ូ ពណ៌ខឲ ្មៅ យ្ បានតម ឹ្រ តវូ្រ ដើមប្ ឈ ី ះ្ន
e
f
g
•
h
ដំណោះសយ ្រា ទំពរ័ ២៥
Moving house? Call 023 880 951 or visit www.asiantigersgroup.com for more information
ប្រកត ួ ក ព ំ ល ូ អ ក ្ន ប យ ្រ ទ ុ អ ្ធ ន្តរជា តិ ទាំងអាជ្ញាកណ្តាលលោក អេ ភូថង មិនបា នដង ឹ នោ ះ បានបប ្រា ់ កាលពព ី ក ្រឹ ម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ៖ « ខ មា ្ញុំ ន ស្មារតីរឹងមា ំវិញហើយ ហើយខ្ញុំក៏ បានបង្កើនការហ្វឹកហាត់បាន ពេញផងដែរ សម្រាប់ការឡើង ប្រកួតវិលជុំដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ជា មួយ មាស សុជាតិ ស្អែកនេះ»។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា អ្នក ប្រដាល់ ដែលព្យាយាមប្រកួត យកលនា ំ តា ំ មរៀមចប្ ង ឡុង សុភី ម្នាកន ់ េះ បានគស ូ ប ញ្ជាកព ់ ទ ី ន ំ ក ុ
ចិត្តរបស់ខ្លួនថា៖«មុនការប្រកួត មកដល់ ខ្ញុំសង្ឃឹមឈ្នះត្រឹម៥០ ភាគរយសិន។ ខ្ញសង្ ុំ ឃឹមទៅតាម លទ្ធភាពដែលខ្ញុំអាចធ្វើបាន គឺ យើងធ បា ្វើ នបន ៉ុ ណាយកបណ ៉ុ ង ្ណឹ ព្រោះខ ម ្ញុំ ន ិ ដ ល ែ ជ ប ួ មាស សុជាតិ ពីមុនមកនោះទេ ហេតុនេះខ្ញុំមិន ដឹងថា គេខ្លាង ំ ទៅ ល ច ើ ណ ំ ច ុ ណា នោះឡើយ»។ ចំណក ែ គ ប ូ ក ្រ ត ួ របស់ ធី តុងហ៊ី គឺកីឡាករ មាស សុជាតិ ក៏មាន ការស្ទាកស ់ ្ទើរផងដែរ នៅពេលរូប គេ ត្រូវចាប់ឆ្នោតជ ួប តុងហ៊ី នៅ
ក្នុងការប្រកួតលើកទី១នេះ។ មាស សុជាតិ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនធ្លាប់ជួប និងឃើញការ ប្រកួតរបស់ ធី តុងហ៊ី ពីម ុនម ក នោះទេ គឺខ្ញុំបានឃើញតែគេ ប្រកួតដាក់ទ្រុងជាមួយកីឡាករ បរទេស ហេតន ុ េះខ ម ្ញុំ ន ិ ទា ន់ហន ៊ា អះអាងពីលទ្ធផលទុកមុនបាន ឡើយ ព្រោះប សិ ើ នគ មិ េ នល្អ មិន មែនអ្នករៀបចំការប្រកួតខ្សែ ក្រវាត់មួយនេះជ្រើសរើសរូបគេ មកចូលរួមប្រកួតដណ្តើមខ្សែ ក្រវាត់នោះទេ»។ រីឯកីឡាករវ័យ២១ឆ្នាំ និងជា ម្ចាស់ជើងឯករងនៃកម្មវិធីប្រកួត គុនខ ្មែរវគ្គ៣ មាស សុជាតិ បាន គូសប ង្ហាញថា៖« ធី តុងហ៊ី អាច នឹងល ទៅ ្អ ល ផ ើ ក ្នែ ណា ម យ ួ ព្រោះ គេក៏បានខិតខំហ្វឹកហាត់ ត្រៀម ក្នុងកា រប្រកួតលើកនេ ះដែរ។ ការ ខិតខ ហ ំ ក ្វឹ ហា ត់ អាចជយ ួ ឲ យ្ យ ង ើ មានភាពរឹងមាំ និងអាចដណ្តើម បានជយ ័ ជ ម្នះ ហេតន ុ េះខ បា ្ញុំ នបរ្តូ ពេលវ ្វឹ ហា ត់ព ព ី ល េ ល ច ្ងា េលាហក មកហាត់នៅ ព ល េ រសៀលវញ ិ ម ង ្ត ដ្បិតអីការហាត់ជាមួយកម្តៅថ្ងៃ នឹងធ ឲ ្វើ យ្ យ ង ើ មានកម្លាង ំ ស ហ ៊ុ ល ្វ ្អ ហើយបើគិតម កដល់ពេ លនេះ ខ្ញុំ បានបង្កើនការហ្វឹកហាត់ខុសពី ការប្រកួតមិត្តភាពធម្មតាទ្វេដង ដើម្បីត្រៀមជួបកីឡាករ ធី តុងហ៊ី នៅលើកន េះ»៕
ក្រម ុ Heatផ្តល ួ ក្រម ុ Pacersដើមប្ ី ជួបក្រម ុ S purs ដណ្តម ើ ជង ើ ឯក ក្រង ុ ម អា ៉ៃ មីៈ កីឡាករ LeBron James បានសត ៊ុ បាល់បញ្ចូលទីបាន៣២ពិន្ទុ ហើយក ្រុមការពារជើង ឯក Miami Heat បានឈានទៅកាន់កា របក ្រ ត ួ ផ ច ្តា ់ ព្រ័ត្របាល់បោះក្របខ័ណ្ឌ NBA សម្រាប់បីឆ្នាំជាប់ ៗគ្នា កាលពីថ្ងៃចន្ទ ជាមួយជ័យជម្នះ 99-76 លើ ក្រុម Indiana Pacers។ ក្រម ុ Heat បានយកឈ្នះកា រប្រក ត ួ ៤ប្រក ត ួ ទ ល់ នឹង៣ប្រកួត ក្នុងការប្រកួតជម្រុះ៧ប្រកួតនៅក្នុង ក្របខ័ណ្ឌ Eastern Conference និងបានកក់ កន្លង ែ ម យ ួ ស ម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ ដ ណ្តម ើ ជ ង ើ ឯ កតទ ល់ នឹងក ្រុមSan Antonio Spurs ដែលនឹងចាប់ផ្តើម នៅថ្ងស្អ ៃ ែកនៅឯក្រុងម៉ៃអាមី។ កីឡាករ Dwyane Wade បានបន្ថែម២១ពិន្ទុ ទៀតពីកា រសត ៊ុ ច ន ំ ន ួ ១ ៦លក ើ បា ន៧ពិន្ទុ និងបា ន៩ ពីកា រស៊ុតផ្លាតចូល ខណៈដែលJames ដែលបា ន ស៊ុត១៧លើកបាន៨ពិន្ទុពីការប្រកួតនេះ នឹងរក បាន៨ពិន្ទុ ពីការស៊ុតផ្លាត។ កីឡាករ Chris Bosh ក៏បានចល ូ រម ួ ច ណ ំ ក ែ ៩ ព ន ិ ្ទុ និងកា រសត ៊ុ ផ ត ្លា ច ន ំ ន ួ ៨ ឲ្យក្រុម Heat ដែរ។ លោក Wade បាននយា ិ យថា៖«វាជាការប្រកួត ដែលស ង ្វែ រកវធ ិ ដ ី ម ើ ប្ យ ី កឈ្នះក្ន ង ុ ទ ក ឹ ដ ខ ី ន ្លួ ឯ ង។ វា ជាការប្រកួតទី៧។ អ្នកត ្រូវត ែបញ្ចេញន ូវអ្វីដែលអ្នក មាន។ មិត្តរួមក្រុមខ្ញុំទាំងអស់បានធ្វើរឿងខ្លះដើម្បី បន្ធូរដ ល់ខ ្ញុំ ហើយទង្វនោ ើ ះធ្វើឲ្យខ្ញុំធ្វើបានល្អ»។ ក្រុម Heat បានចាញ់ក្រុម Dallas នៅក្នុងការ ប្រកួតដ ណ្តើមជ ើងឯក ឆ្នាំ ២០១១ ប៉ុន្តែបានផ្តួល ក្រុម Oklahoma City ដើម្បីយកឈ្នះជើងឯកឆ្នាំ
មុន។ លោក Wade ដែលបានជួបរាត្រីស៊ុតបាល់ បញ្ចូលសំណាញ់បានល្អបំផុត តាំងពីថ្ងៃទី២៣ មេសា បាននិយាយថា៖ «បើត្រឡប់ទៅកាន់កា រប្រ កួតផ្តាចព ់ ្រ័ត្របីឆ្នាំជាប់ៗគ្នា វាគឺជាថ្វីដៃដ៏គួរឲ ្យភ្្ញាក់ ផ្អើល។ខ្ញុំរីករាយណាស់ ដែលយើងអាចមាន លទ្ធភាពធ្វើវាបាន»៕ AFP/IN
កីឡាករ LeBron James នក ៃ ម ុ្រ Miami Heat ក្នង ុ ពល េ បក ្រ ត ួ បឆា ្រ ង ំ កម ុ្រ Pacers ក្នង ុ បក ្រ ត ួ ទ៧ ី ។ AFP
kILa
ថ្ងៃពុធ ទី៥ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
NOCC ចះុ ពន ិ ត ិ យ្ និងពម ្រ ទទួលយកការសាងសងទ ់ ី ស្នាកកា ់ រថព ី្ម ក ី ម ុ្រ ហន ុ៊ OCIC យឺន ពន្លក
លោក ដួង មាសចំរន ើ (រូបក ណ្តាលអង្គយ ុ ខាងមខ ុ ) និងម ន្រក ី្ត ឡា ី ផ្សង េ ទៀត ក្នង ុ អង្គបជ ្រ ំុ កាលពថ ី អង្គា ៃ្ង រ។ ពន្លក
ប្រជត ំុ ៀ្រ មបក ើ ការបក ្រ ត ួ កឡា ី សិសស្ នស ិ ស្ ត ិ ប្រចាឆ ំ ២ ំ្នា ០១៣ យឺន ពន្លក ភ្នំពេញៈ ដោយមានការអនុញ្ញា តពីក ស ្រ ង ួ អប់រំ យុវជន និងក ឡា ី នាយកដ្ឋានអប់រំកាយ និងកីឡា សិស្សនិស្សិត បាននិងក ំពុងរៀប ចំផែនការត្រៀមខ្លួនបើកការ ប្រកួតជ្រើសរើសជើងឯកសិស្ស និស្សិតឧត្តមសិក្សា និងមធ្យម សិក្សាបច្ចេកទេសទូទាំងប្រទេស ប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ ដែលមានការ ចូលរួមពីអង្គភាពកីឡាមកពីវិទ្យា ល័យ សាកលវិទ្យាល័យឯកជន និងសាកលវិទ្យាល័យរបស់រដ្ឋ យ៉ាងច្រើន។ នៅក្នុងពិធីជួបជុំនៅឯសាល ប្រជុំរបស់នាយកដ្ឋានអប់រំកាយ និងកីឡាសិស្សនិស្សិត ក្នុងពហុ កីឡដ្ឋានជាតិ កាលពីព្រឹកថ្ងៃ អង្គារម្សិលមិញនេះ លោក ដួង មាសចំរើន ប្រធាននាយកដ្ឋាន អប់រកា ំ យ និងក ឡា ី ស ស ិ ស្ ន ស ិ ស្ ត ិ បានលើកឡើងថា៖ «ការប្រកួត ជ្រើសរើសជើងឯកសិស្សនិស្សិត ឧត្តមសិក្សា និងមធ្យមសិក្សា បច្ចេកទេសទូទាំងប្រទេស ប្រចាំ ឆ្នា២ ំ ០១៣ នេះ យើងទ ទួលបា ន ការអនុញ្ញាតពីក្រសួង អប់រំ យុវជន និងក ឡា ី ហ យ ើ កា របក ្រ ត ួ នេះមានចំនួន១ ១ថ្ងៃដោយចាប់ ប្រកួតពីថ្ងៃទី១០ ហើយគ្រោង បញ្ចបនៅ ់ ថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០១៣ ។ ចំណែកថ្ងៃនេះយើង ប្រជគ ុំ នៅ ្នា ទ ន ី េះ ដើមប្ រៀបចំ ី ផ ន ែ ការ ធ្វើការផ្គូផ្គង និងពិនិត្យមើល ពីស មាសភាពកម ្រុ ដ ល ែ បាន ចល ូ រួមការប្រកួតនេះ»។ ទាក់ទងទៅនឹងចំនួនក្រុមបាន ដាក់ពាក្យចូលរួមការប្រកួត និង ប្រភេទកីឡាដែលត្រូវដាក់ឲ្យ ប្រកត ួ នៅ ឆ ន ្នាំ េះ លោ កដ ង ួ មាស
ចំរើន បានប្រាប់បន្តថា បើតាម ស្ថត ិ មា ិ នក្នង ុ ដ នៅ ៃ ពេ លន េះគ កា ឺ រ ប្រកួតនៅឆ្នាំនេះ មាន២៦គ្រឹះ ស្ថានអប់រំ នៅទូទាំងប្រទេស កម្ពុជា បានដាក់ពាក្យចូលរួមក្នុង ការប្រកួតនេះ។ ចំណែកប្រភេទ កីឡាដែលត្រូវប្រកួតវិញ រួមមាន កីឡាបាល់ទាត់មាន២២ក្រុម កីឡាបា ល់ទះផ្នែកប រុ សមាន១៤ ក្រុម បាល់ទះនារីមាន៥ក្រុម កីឡាបាល់បោះផ្នែកបុរសមាន៨ ក្រុមបាល់បោះនារី មាន៧ក្រុម រីឯការប្រកួតកីឡាអត្តពលកម្ម ផ្នែកបុរសមាន២៥ក្រុម និងអត្ត ពលកម្មផ ្នែកនារីមាន១៨ក្រុម។ សម្រាប់ការប្រកួតនៅឆ្នាំនេះ លោក ដួង មាសចរ ំ ន ើ បានធកា ្វើ រ បញ្ជាកថា ់ ៖ « កា របក ្រ ត ួ គឺ ត វ្រូ គ ត ិ គ ូ រពគ ី ណ ុ ភា ពជាច ម្បង ព្រោះព ល េ នេះក ឡា ី ស ស ិ ស្ ន ស ិ ស្ ត ិ ន ង ិ ម ធ្យម សិក្សាបច្ចេកទេសរបស់កម្ពុជា យើងចាប់ផ្ដើមចូលរួមប្រកួតនៅ ក្នុងការប្រកួតកីឡាសាកលវិទ្យា ល័យអា ស៊ាន ដ ល ែ ធ រ ្វើ ៀងរាល់២ ឆ្នាំម្ដង ហើយយើងចង់ដាក់ ប្រភេទកីឡារបស់យើងចូលរួម ក្នុងការប្រកួតនោះឲ្យបានច្រើន ប្រភេទកីឡា តាមដែលអាចធ្វើ ទៅបាន»។ លោកក៏បានរំឭក និងបញ្ជាក់ ទៀតថា៖ «កាលពីឆ្នាំ២០១២ កន្លងមកនេះ កម្ពុជាបានចូលរួម ការប្រកួតកីឡានិស្សិតអាស៊ាន នៅប្រទេសឡាវ ហើយនៅពេល នេាះកម្ពុជាដណ្ដើមបានមេដាយ សំរឹទ្ធ។ ចំណែកនៅឆ្នាំ២០១៤ ខាងមុខនេះ កម្ពុជាគ្រោងបញ្ជូន កីឡាករ កីឡាការិនីទៅចូលរួម ការបក ្រ ត ួ ក ឡា ី សា ក លវិទយា ្ ល័យ អាស៊ាននេះទៀត ដែលនឹងធ្វើ ឡើងនៅ ប ទ ្រ ស េ ឥណ្ឌន ូ ស េ ៊ី ដូច្នេះ
ភ្នំពញ េ ៈ បន្ទាប់ពីបើកក ិច្ចប្រជុំ ជាលើកដ ំបូង នៅទីស្នាក់ការដធ ៏ ំ និងទំនើប ដែលជាអង្គការសង្គម កីឡានៅកម្ពុជា នាព្រឹកថ្ងៃអង្គារ ម្សិលមិញ ក្រោមអធិបតីភាព លោក ថោង ខុន ប្រធានគណៈ កម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា (NOCC) និងលោក វ៉ាត់ ចំរើន ជាអគ្គលេខាធិការ ព្រមទាំងមន្ត្រី នៃលេខាធិការដ្ឋានចំណុះគណ: កម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា នោះ លោក ថោង ខុន បានចុះ ពិនិត្យដោយផ្ទាល់ទៅលើការ សាងសង់ទីស្នាក់ការ NOCC ថ្មី និងព្រមទទួលយកសមិទ្ធផល មួយនេះពីលោក ពង់ ឃាវសែ នាយកក្រុមហ៊ុន OCIC ដែលជា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ធា នា រ៉ាបរ់ ងលកា ើ រសាង សង់ទីស្នាក់ការមួយនេះ។ មុននឹងចូលទៅស្នាក់នៅ និង ធ្វើការនៅក្នុងទីស្នាកកា ់ រ NOCC ថ្មី ដែលន ង ឹ ដាក់ស ម្ពោធជា ផ វ្លូ កា រ នៅចង ុ ស ប្តាហក ៍ យ ្រោ ន េះ លោក វ៉ាត់ ចំរើន អគ្គលេខាធិការនៃ NOCC និងលោកហែម ថុន នា- យករដ្ឋបាលនៃ NOCC បានណែ នាំពីរបៀបរបបធ្វើការនៅទីស្នាក់ ការថ្មី ដែលមានស្តង់ដារទំនើប
ហើយនៅ ក ង ្នុ ទ ស ី ក ្នា កា ់ រនេះមាន ស្ថាប័នក ីឡាធ ំៗចំនួនប ី គឺគណៈ កម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា គណៈកម្មាធិការជាតិសេ្ប៉ស្យាល់ អូឡាំពិកកម្ពុជា និងគ ណៈកម្មាធិ ការជាតិប៉ារ៉ាឡាំពិកក ម្ពុជា។ លោក វ៉ាត់ ចំរើន បានប្រាប់ឲ្យ ដឹងថា៖ «នេះជាកន្លែងធ្វើការថ្មី ទំនើបស្តង់ដារអន្តរជាតិ ដែល ប្រមូលផ្តុំដោយស្ថាប័នកីឡាជា ច្រើនប្រភេទ។ គ្រាន់តែសហព័ន្ធ កីឡាជាតិ ដែលអូឡាំពិកកម្ពុជា បានទទួលស្គាល់គឺមានចំនួន ជាង៤០សហព័ន្ធ ហើយសហ ព័ន្ធទាំងនោះត្រូវមានវត្តមាន ប្រមូលផ្តុំនៅទីស្នាកកា ់ រថ្មីនេះ»។ នៅក្រោយកិច្ចប្រជុំ កាលពី ម្សិលមិញន េះ លោក ថោង ខុន និងលោ ក វ៉ាត់ ចំរន ើ បានពភា ិ កសា ្ គ្នាយ៉ាងលម្អិតជាមួយភាគីសាង សង់ ដែលមាន លោកពង់ឃាវសែ នាយកក្រុមហ៊ុន OCIC មុននឹង ទទួលយកសមិទ្ធផលជាប្រវត្តិ សាស្តមួ ្រ យន េះ។ ជាមយ ួ គ នោ ្នា ះ ដែរមន្រ្តីកីឡាជំនាញទាំងនេះក៏ បានចុះពិនិត្យផ្ទាល់ គ្រប់បន្ទប់ និងទ ីកន្លែងនា នា ក្នុងទ ីស្នាកកា ់ រ ថ្មីកម្ពស់៧ជាន់នេះដែរ ដើម្បី ត្រៀមរៀបចំដាក់សម្ពោធជាផ្លូវ ការ នៅថ្ងៃទ១ ី ៣ ខែមិថុនា ខាង
មុខន េះក្រោមអ ធិបតភា ី ពលោក នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ ៊ុន សែន។ បើតា មគម្រោងនៅ ក ង ្នុ ព ធ ិ ដា ី ក់ សម្ពោធទ ស ី ក ្នា កា ់ រថ្មន ី េះ នឹងមា ន អ្នកចូលរួមច្រើនជាង៣០០០ នាក់ ហើយនៅក្នុងឱកាសនោះ ដែរ គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំ ពិកក ម្ពជា ុ ក៏ន ង ឹ ផ ល ្ត គ ់ ្រឿងឥស្សរិ យយសជូនដល់អ្នកមានស្នាដៃ ឆ្នើមៗនៅក្នុងវិស័យកីឡាជំនាន់ មុន ដែលមានជីវិតរស់រានដល់ សព្វថ្ងៃនេះផងដែរ។ គួរបា នបញ្ជាកដ ់ រែ ថា ស្នាកកា ់ រ NOCC ចាស់ គឺស្ថិតនៅសង្កាត់ បឹងកេងកង២ ខណ្ឌចំការមន (ក្រោយវិទ្យាល័យព្រះយុគន្ធរ) ឯទីស្នាក់ការ NOCC ថ្មីទំនើប ក្រោយនេះ ស្ថិតនៅក្នុងសង្កាត់ បឹងព ល ្រ ត ឹ ខ ណ្ឌ៧ ម ករា រា ជធានី ភ្នំពេញ ខាងកើតពហុកីឡដ្ឋាន ជាតិ(ក្បែររង្វង់មូល វត្តសំពៅ មាស) ហើយសមិទ្ធផលថ្មីនេះ ជាអំណោយផ្តល់ជូនដោយរាជ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។ ម្យ៉ាងវិញទៀតបើតាមមន្ត្រី បុគ្គលិក NOCC បានលាន់មា ត់ ថា ការមកប្រជុំនៅស្នាក់ការថ្មី កាលពីម្សិលមិញន េះ ចាត់ទុកថា ជាការប្រជុំយកហុងស៊ុយលើក រាសីក៏អាចថាបាន៕
ចាប់ពីពេលនេះទៅ ការពង្រឹង បច្ចេកទេសលើការប្រកួត វាជា កត្តាស ខា ំ ន់ណា ស់ម ន ិ អា ចធស ្វេ ប្រហែសបានឡើយ»។ នៅក្នុងកិច្ចប្រជុំ កាលពីថ្ងៃ អង្គារនោះដែរលោកក៏បានប្រ កាសឲ្យដឹងស្តីពីទីលាន ដែល ប្រភេទកីឡានីមួយៗត្រូវធ្វើការ ប្រកួតផងដែរ។ ឯសម្រាប់ការ ប្រកួតបាល់ទាត់ត្រូវប្រើប្រាស់ទី លានបក ្រ ត ួ ច ន ំ ន ួ ៤ គឺទ លា ី នពហុ កីឡដ្ឋានជាតិ វិទ្យាល័យជាស៊ីម បឹងក ង េ ក ង វិទយា ្ ល័យប ង ឹ ត ប ្រ ក ែ និងទីលានបាល់ទាត់របស់វិទ្យា ស្ថានជា តិអ ប់រកា ំ យ និងក ឡា ី រឯ ី កីឡាបា ល់ទះវិញ ត្រូវប្រើទីលាន ចំនួន៣ គឺទីលានសាលាទួល គោក មាន១កន្លែង និងទីលាន ចំនួន២ទៀត នៅវិទ្យាស្ថានជាតិ អប់រកា ំ យ និងក ីឡា។ ចំណែកឯ កីឡាបាល់បោះ ត្រូវប្រើទីលាន ចំនួន២ ដែលស្ថិតនៅក្នុងស្តាត អូឡាំពិកតែម្ដង ហើយការប្រកួត កីឡាអត្តពលកម្មធ្វើឡើងនៅ ទីលានពហុកីឡដ្ឋានជាតិ។ គួរបញក ្ជា ដ ់ រែ ថា សមប ្រា ប ់ ក ្រា ់ រង្វាន់ ការហូបចុក ការស្នាក់នៅ និងការចំណាយផ្សេងៗនៅក្នុង ការប្រកួតជ្រើសរើសជើងឯក សិស្សនិស្សិតឧត្តមសិក្សា និង មធ្យមសិក្សាបច្ចេកទេសទូទាំង ប្រទេសប្រចាំឆ្នាំនេះជាបន្ទុក របស់ក្រសួងអប់រំ យុវជននិង កីឡាហើយព ធ ិ ប ី ក ើ កា របក ្រ ត ួ ជា ផ្លូវការនឹងត្រូវធ្វើឡើងនៅលើ ទីលានតារាងបាល់ទា ត់ពហុកឡ ី ដ្ឋានជាតិ នាម៉ោង៣រសៀល ថ្ងៃ ចន្ទ ទី១០ខែមិថុនាខាងមុខនេះ ខណៈពិធីបិទគឺគ្រោងនឹងធ្វើនៅ ក ពង់ ឃាវសែ នាយកក្រុមហ ៊ុន OCIC នៅក្នុងក ិច្ច ល្ងាចថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ខែ លោករដ្ឋមន្រី្ត ថោង ខុន(ស្តា)ំ ប្រធាន NOCC និងលោ មិថុនា ឆ្នាំ១០១៣៕ ប្រជុំ នៅឯទីស្នាក់ការថ្មីរបស់គណៈកម្មាធិការជាតិអ ូឡាព ំ ិកកម្ពុជា កាលពីព្រឹកថ្ង ៃអង្គារ។ រូប យឺន ពន្លក
kILa
CI vitkmSanþ
SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
Mourinho ៖ ខ្ញំត ុ ឡ ្រ ប់ទៅកាន់សុខ Chelsea ក្នុងនា មជាអ្នកគាំទ ្រ ក្រុងឡុងដ៍ៈ លោក Jose Mourinho បាននិយាយថា លោកបានត្រឡ ប់ទៅកាន់ Chelsea វិញជាមួយនឹងចេតនាធ្វើជា អ្នកគាំទ្រម្នាក់បន្ទាប់ពីត្រូវបាន តែងតា ង ំ ជា អ ក ្ន ចា ត់កា ររបស់ក ម ្រុ ខ្លាំងនៅក្នុងក្របខ័ណ្ឌ Premier League អង់គ្លេសជាលើកទីពីរ នាថច ្ងៃ ន្ទ។ បុរសពរ័ ទុយហ ល ្គា វ់ យ ័ ៥០ឆំ្នា ដែលបានដឹកនាំក្លិបនោះ ទៅកាន់ភា ពជោគជយ ័ ពុ ធ ំ ប ្លា មា ់ ន រវាងឆ្នាំ២០០៤ និងឆ្នាំ២០០៧ រូបនេះ បានស្នងតំណែងគ្រូបង្វឹក បណ្តោះអាសន្នរបស់លោក Rafael Benitez និងបានចុ ះក ង ុ ត ្រា រយៈពេល៤ឆ្នាំរួចហើយ។ ការវិលត ឡ ្រ ប់មកកាន់កឡ ី ដ្ឋាន
ពិសី សារភាពពកា ី រ ណាត់ជ ប ួ បស ុ្រ ខ្មរែ អា មរេ ក ិ ស៊ូ វុទ្ធី
លោក Jose Mourinho ត្រឡប់មក Chelsea ជាមួយក ង ុ ត៤ ្រា ឆ។ ំ្នា AFP
Stamford Bridge របស់លោក គឺជាការរក្សាបាននូវការសម្ងាត់ បំផុតនៅក្នុងពិភពបាល់ទាត់អឺរ៉ុប ដែលការខស្ ប ឹ ខស្ ៀវរបស់កាសែត ជាច្រន ើ សប្តាហ៍នោះបានធ្វើឲ្យ
លោកទទួលស ល ្គា តាម ់ ទរូ ទ ស្សន៍ អេស្ប៉ាញកាលពីរាត្រីថ្ងៃអាទិត្យ ថា លោកបានយល់ព្រមផ្លាស់ ទៅភាគខាងលិចក្រុងឡុងដ៍វិញ ហើយ៕ AFP/IN
ភ្នំពេញៈ ដំណើរវិលមកកាន់ឆាកសិល្បៈ លាង ភាពអាស្រូវមានផ្ទៃពោះគ្មានប្តីមិនទាន់នឹងបាត់ក្លិន ផង ស្រាបត ់ ល្ ែ បតា ី រាចម្រៀងនាងសុខ ពិសី បង្កាត់ ភ្លើងស្នេហ៍ជាមួយបុរសខ្មែររស់នៅប្រទេសអាមេរិក ហើយបានណាត់ជួបគ្នានៅភ្នំពេញជាញឹកញាប់ ទៀតផង។ ប៉ន ុ ្តែយង ៉ា ណា នាងបានទទួលស ល ្គា ថា ់ នាងធ្លាប់ជួបបុរសអាណិកជនខ្មែរអាមេរិកនៅ ភ្នំពេញមែន តែមិនជួបក្នុងលក្ខណៈស្នេហាឡើយ។ មិនទាន់ទាំងបានកន្លះឆ្នាំស្រួលបួលផង ដែល តារាចម្រៀងយវុ វ័យនា ង សុខ ពិសី ទទួលបា នភាព ស្រស់ស្រាយ និងក្តាប់បានឱកាសការងារសិល្បៈ យ៉ាងជោកជាំវិញ ក្រោយពេលនាងរងការចោទ ប្រកាន់យ៉ាងអាម៉ាស់ថាមានផ្ទៃពោះទាំងខ្លួន មិនទាន់មានដំណឹងចូលរោងការ និងសម្ងំ លាក់ខ្លួននោះ។ នៅដើមខែមិថុនានេះ ខណៈដែលនាង សុខ ពិសី កំពុងត្រៀមចិត្តត្រៀមកាយ ឡើងគ្រងតំណែងជាតួឯកធំ ក្នុងខ្សែភាព យន្តខ្នាតធំថ្មី ដែលផលិតកម្មសាន់ដេ ផលិតនោះ ស្រាប់តែផ្ទុះចេញនូវព័ត៌មាន ថា តារាចម្រៀងសម័យថ្មីនាងសុខ ពិសី មានស្នេហាលួចលាក់ជាមួយបុរសខ្មែររស់ នៅអាមេរក ិ ដែលអ ក ្ន ទា ង ំ ព រី ក ឧ ៏ ស្សាហ៍មាន ឱកាសជួបគ្នានៅភ្នំពេញផងដែរ។ ឆ យ ្លើ ប ប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ តាមទរូ ស័ពកា ្ទ ល ពីម្សិលមិញ សុខ ពិសី បានសារភាពថា៖ «ក្រោយពីខ្ញុំវិលមកប្រឡូកក្នុងឆាក សិលប្ ៈវិញន េះ ខ្ញធ្លា ុំ បបា ់ នជប ួ អ ក ្ន ម កពី ក្រៅស្រុកមែន។ ខ្ញុំធ្លាប់ជួបនឹងបុរស ខ្មែរអាមេរិកម្តងជាពីរដងដែរ តែមិន មែនទៅជួបគាត់តែម្នាក់ឯងទេ ខ្ញុំ មានឪពុក និងក្រុមគ្រួសារទៅដែរ ហើយបុ រសនោះគម ឺ ន ិ ម ន ែ គ ស ូ ហ ្នេ ៍ អីណាទេ គឺជាអ្នកស្ពនស័រតារាទៅ ច្រៀងនៅក ប្រ ្រៅ ទស េ គា ត់ច ង់បា ន ខ្ញច ុំ េញទៅ ច ្រៀងនៅក ្រៅទើបខ្ញ ទៅ ុំ ជួបនោះ»។ នាងបានបញ្ជាក់ថា៖ «មកដល់ ពេលនេ ះខ្ញម ុំ ន ិ ដ ល ែ មានស្នេហាជា មួយបុរសណា អ្នកក្នុង និងក្រៅ ស្រុកណាឡើយ នៅទទេស្អាត បេះដូងបរិសុទ្ធណាស់ មិនដូច ពាក្យគ ន េ យា ិ យទេ ខ្ញម ុំ ន ិ ទា ន់ ចង់មានស្នេហាទេ ចង់នៅ ប្រឡូកក្នុងសិល្បៈឲ្យបាន ច្រើនជាងនេះ»។ យ៉ាងណាក៏ដោយនាងក៏ បានទទួលស ល ្គា ផ ់ ងដរែ ថា វត្តមាននាងវិលមកកាន់ សង្វៀនសិលប្ ៈក្រោយអ វត្ត មានបមា ្រ ណជា៥ ខ កាល ែ ពី ដើមឆ្នាំ២០១២ នោះមាន សន្ទុះខ ង ្លាំ ជា ងមន ុ ។ នាងបាន អះអាងថា៖«បន្ទាប់ពីខ្ញុំវិលមក កាន់ឆាកសិល្បៈវិញ ទីផ្សារសិល្បៈ
ចម្រៀងរបស់ខ្ញុំហាក់មានសន្ទុះជាងមុនឆ្ងាយ និង គួរឲ្យកត់សម្គាល់ទាំងការងារក្នុងផលិតកម្ម ព្រម ទាំងទំ នាក់ទ ន ំ ងចញ េ ទៅ ក ស្រ ្រៅ ក ុ » ។ នាងបន្តថា ៖ «ក្រៅពីមានស្ពនស័រនៅក្រៅប្រទេសចាប់អារម្មណ៍ ច្រើនផងនោះ ខ្ញុំកស ៏ ង្កេតឃើញដែរថា អ្នកគាំទ្រខ្ញុំ នៅតែបន្តគាំទ្រ ហើយច្រើនជាងមុនទៀត ផង»។ នាងបញ្ជាក់ថា៖ «ប៉ុន្តែយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅមិនទាន់ មានឱកាសចេញទៅ ច ្រៀងនៅក្រៅប្រទស េ តា មការ ទទូចចង់បានរបស់ស្ពនស័រណាមួយនៅឡើយទេ ព្រោះខ្ញជា ុំ ប កា ់ រងារកង ្នុ ផ លិតកម្មច ន ្រើ ពិសស េ ជា ង នេះគឺកា រថតភាពយន្តខ ត ្នា ធំ របស់ផលិ តក ម្ម ហើយ ខ្ញជា ុំ តួឯកក្នុងរឿងនោះផង»៕
សុខ ពិសី ចេញមខ ុ បញ្ជាកភា ់ ពសត ្អា ស។ ំ្អ រូបថត សេត គឹមសឿន