www.postkhmer.com
លេខ ៩៤៩/តម្លៃ១០០០រៀល
ថ្ងៃ្ងព្រហស្បត� ទី៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
សកម្មជនទាម ទារឲ្យបញ្ឈប់ កាប់ប ផ ំ ញ ្លា ព ្រៃ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ភ្នំពេញៈ ក្រុមយុវជនដែលស្រឡាញ់ ធនធានធម្មជាតិប្រមាណ ២៥០ នាក់ បានដាក់ញត្តិទៅរដ្ឋសភា ស្នើឲ្យស្ថាប័ន ជាតិក ព ំ ល ូ ម យ ួ ន េះ ប្រអ ើ ណា ំ ចរបស់ខ ន ្លួ ដាក់ស ណ ំ ទៅ ើ រដ្ឋាភបា ិ ល ឲ្យប ញ្ឈប់កា រ កាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ និងត្រួតពិនិត្យលើ ក្រុមហ៊ុនដីសម្បទាន ដែលកំពុងតែកាប់ បំផញ ្លា ពឈ ្រៃ .ើ ..តទៅទំពរ័ ៣
ខ្ញម ំុ ន ិ បា នធអ ើ្វ ខ ី្វ ស ុ ទ!េ អ្នកស្រីយ៉ោម បុប្ជា លើកបង្ហាញខ្នោះដៃ ស្រែកទាំងការឈឺចាប់ ខណៈឆ្មាំពន្ធនា គារ ដឹកពីពន្ធនា គារមកដល់មុខសាលាឧទ្ធរណ៍កាលពីម្សិលមិញ។ សវនាការឧទ្ធរណ៍ លើសំណុំរឿងដែលមានការចោទប្រកាន់ដ៏ចម្រូងចម្រាសទៅលើសកម្មជនដីធ្លីរូបនេះ ទាក់ទាញឲ្យមានការតាមដានពីមនុស្សជាច្រើន...(សូមអានទំព័រ៤) រូបថតម៉ៃ វីៈ
ក្រង ុ ប កា ៉េ ង ំ ៈ ក្រសង ួ ពា ណិជក ្ជ ម្មរបស់ ប្រទេសចិនបានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃពុធថា រដ្ឋាភិបាលក្រុងប៉េកាំងបានចាប់ផ្តើម ស៊ើបអង្កេតលើករណីការលក់បង្ខូចថ្លៃ លើផលិតផលស្រាដែលនាំចូលមកពី អឺរប ៉ុ បន្ទាបព ់ ស ី ហភាពអរឺ ប ៉ុ បា នហត ូ ព ន្ធ លើកា រនាច ំ ល ូ ផ ង ្ទាំ ក ញ្ចកស ់ ប ្រូ ថាមពល លោក សេង វឿង ប្រធានផ្នែករបស់ កាំរស្មីព្រះអាទិត្យរបស់ចិន។ ក្រុមហ៊ុន RMA ប្រចាំកម្ពុជានិយាយថា អ្នកនាំពាក្យរបស់...តទៅទំព័រ ១៦ ស្ថិតក្រោមបញ្ជីរបស់ក្រុមហ៊ុន រថយន្ត Ford Explorer 24គ្រឿង ត វ្រូ បា នលក់ ចេញតាមរយៈឈ្មួញដែលទទួលបាន សិទ្ធិនៅទីនេះ ហើយក្រុមហ៊ុនតម្រូវឲ្យ មាន១៦ទំព័រខាងក្នុង មានការផ្លាស់ចេញ។...តទៅទំព័រ១២
រថយន្ត Ford ២៤គ្រឿងនៅកម្ពជា ុ Low Wei Xiang
បម ្រ ល ូ ចល ូ ឃ្លាង ំ បន្ទាបព ់ មា ី នបញ្ហា
ភ្នំពេញៈ រថយន្ត Ford Explorer ប្រមាណ២៤គ្រឿងនៅកម្ពុជាកំពុងត្រូវ មានការឆេះបាន។ នេះបើតាមតំណាង បានក្រុមហ៊ុនកោះប្រមូលចូលក្រុមហ៊ុន ក្រុមហុន ៊ ប្រចាំនៅកម្ពុជា។ វិញដើម្បីកែសម្រួលបំពង់បង្ហូរប្រេង នៅសប្តាហ៍នេះក្រុមហ៊ុន Ford បាន បន្ទាប់ពីរកឃើញថា វាអាចនឹងបង្កឲ្យ ប្រកាសបម ្រ ល ូ Ford ជាច្រន ើ ម ដ ៉ូ ល ែ នៅ
ទូទាំងពិភពលោក។ ដោយសារមានការ ប្រមល ូ ន វូ ចំនន ួ ដ ច ៏ ន ្រើ គ ស េ ង្សយ ័ ថា ត ើ គ្រឿងបន្លាស់សម្រាប់ផ្លាស់នេះវាគ្រប់ គ្រាន់ក្នុងការផ្លាស់ជាបន្ទាន់ដែរ ឬ ទេ?
ចិនចាត់វធា ិ នការ ប្រឆាង ំ កា រហត ូ ពន្ធរបស់អឺរ៉ុប
២
LETTER TO EDITOR www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
lixitmitþGñkGan
អ្នកសង្កេតការណ៍បោះ សូមលប ុ បបា ំ ត់នវូ ទម្លាបអា ់ កក ្រ ់ឆ្នោតធ្លាក់ចុះយ៉ាងខ្លាំង មាស សុខជា
កាលពីថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន គឺ ជាទិវាគ្មានថ្នាំជក់ពិភពលោក ហើយប្រធានបទនៃយុទ្ធនាការ ឆ្នាំនេះគឺ «ហាមឃាត់ការផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មថ្នាំជក់ ការផ្តល់ជូន ពិសេស និងការឧបត្ថម្ភ»។ សារធាតុនីកូទីន ក្នុងបារីជាថ្នាំ ញៀនខ្លាំង ហើយកាលណាជក់ យូរទៅវានឹងពិបាកបញ្ឈប់។ ដោយសារមូលហេតុនេះ ការជក់ បារីអាចក្លាយជាការញៀនរយៈ ពេលយ រូ ។ នៅ ទ ទា ូ ង ំ ព ភ ិ ពលោក មនុសស្ ជ ត ិ ៦ នាក់បា នសប ្លា បា ់ ត់ ជារៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយសារជំងឺ មហារក ី ជំងប ឺ េះដ ង ូ ជ ង ំ ស ឺ ត ួ និង បញ្ហាសុខភាពរ៉ាំរ៉ៃ ដោយសារតែ ការជក់បារី។ ក្នុងសតវត្សរ៍ទី ២១ នេះការជក់បា រីអាចសម្លាបម ់ នុសស្ រាប់ពាន់នាក់ នៅទូទាំងពិភព- លោក ប្រសិនបើមិនចាត់វិធាន ការចាំបាច់។ យោងតាមទិន្នន័យ ឆ្នាំ ២០១១ ពីអង្គការសុខភាព ពិភពលោកបា នឲយ្ ដង ឹ ថា មានការ ប៉ាន់ប្រមាណថា មនុស្សជិត ១ ម៉ឺននាក់បានស្លាប់រៀងរាល់ឆ្នាំ ដោយសារតែជំងឺទាក់ទងនឹងការ ប្រើប្រាស់ថ្នាំជក់នៅកម្ពុជា។ ដូច្នេះ ការប្រើថ្នាំជក់បានដាក់ បន្ទក ុ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ដ ្ច ស ៏ ន្ធក ឹ ស ន្ធាបម ់ ក លើប្រទេស និងបុគ្គល។ ក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០០៥ អនុ- សញ្ញាស្តីពីក្របខណ្ឌទប់ស ្កាត់ថ្នាំ ជក់ បានចូលជាធរមាន។ អនុ- សញ្ញានេះ ជាសន្ធិសញ្ញាសុខ- ភាពសាធារណៈសកលលោកទី ១ ស្ថិតក្រោមការជួយឧបត្ថម្ភ របស់អ ង្គការសខ ុ ភាពពភ ិ ពលោក។ សន្ធិសញ្ញានេះ បានចុះហត្ថ-
លេខាដោយប ទ ្រ ស េ ច ន ំ ន ួ ១៦៨ ក្នុងចំណោម ១៩២ នៃរដ្ឋសមា- ជិកអង្គការសុខភាពពិភពលោក ហើយរដ្ឋសមាជិកអង្គការសុខ- ភាពពិភពលោកចំនួន ១៧០ បានក្លាយជាភាគីនៃអនុសញ្ញា នះេ ។ ក ម្ពជា ុ ផ ល ្ត ស ់ ច្ចាប ន ័ ល អ ើ នុ- សញ្ញាក្របខ័ណ្ឌគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ របស់អ ង្គកា រសខ ុ ភា ពពភ ិ ពលោក នៅថទ ៃ្ង ១ ី ៥ ខវែ ច ិ កា ិ្ឆ ឆ្នា២ ំ ០០៥។ ស សរទង ្រូ ស ខា ំ ន់ម យ ួ ទ ៀតនៃ អនុស ញ្ញាក ប ្រ ខ ណ ័ គ ្ឌ មា ឺ ត្រា ១៣ ដែលតម្រូវឲ្យភាគីទាំងអស់ត្រូវ បង្កើតការហាមឃាត់លើការ ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្នាំជក់ ការ ផ្តល់ជូនពិសេស និងការឧបត្ថម្ភ ក្នុងរយៈពេល ៥ ឆ្នាំ បន្ទាប់ពី សន្ធស ិ ញ្ញាច ល ូ ជា ធ រមានសម្រាប់ ភាគីនោះ។ ដើម្បីបំពេញកាតព្វ- កិចក ្ច ង ្នុ មា ត្រា ១៣ រា ជរដ្ឋាភបា ិ ល កម្ពជា ុ បា នអនុមត ័ អ នុក ត ្រឹ យ្ នៅ ថ ្ងៃ ទី២៤ ខែកុម្ភៈឆ្នាំ២០១១ ស្តីពី វិធានការហាមឃាត់ការផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មផលិតផលថ្នាំជក់។ ឧស្សាហកម្មថ្នាំជក់បានប្រើ ប្រាស់យុទ្ធសាស្រ្តឧបត្ថម្ភ និងជា ពិសេសយុទ្ធសាស្រ្តនៃការទទួល ខុសត្រូវសង្គម របស់ក្រុមហ៊ុន ដើម្បីបោកប្រាស់មតិសាធារណៈ ឲ្យជឿជាក់លើចេតនាល្អ និង ការគួរឲ្យគោរពរបស់ខ្លួន ហើយ ទន្ទឹមនឹងនេះ ពួកគេបានប្រើ កលយទ ុ ដ ្ធ ម ើ ប្ ប ី ន ្ល យ ់ កដណ ំ រើ កា រ នីតិកម្ម និងនយោបាយ។ ថ្នាំជក់ត្រូវបានផ្សព្វផ្សាយ នៅ ទីណា ក ដោ ៏ យដែលយ វុ ជ នទទួល រងឥទិ្ធពល។ ឧទាហរណ៍ដ៏ល្អ មួយ គឺការប្រគំតន្ត្រីរ៉ុក និងព្រឹតិ្ត-
Request for Applications-Protection Grant Winrock International (WI) is a non-profit organization that works with people around the world to increase economic opportunity, sustain natural resources, and protect the environment. Winrock strengthens the capacity of women, children, youth, and civil society organizations to actively participate in local and national development and to transform their societies. Winrock is now implementing a fouryear Counter Trafficking in Person phase II project (CTIP II) funded by the USAID. Winrock is pleased to announce a Request for Applications under the category of Protection (Grant Maximum is USD100,000) to improve victim service support to survivors of all forms of trafficking in persons. This grant will support local and international NGOs to develop and execute protection activities to improve implementation of service provision for survivors of all forms of trafficking in human beings and best interest of victims. Eligibility Requirements: a) NGOs registered and operating in Cambodia are eligible. b) Prior victim service provision experience and demonstrated success in working on the human trafficking issue; prior victim identification experience with women, children and men victims of trafficking, and prior experience with repatriation is required. c) Prior experience with livelihood, income generation, reintegration and follow up d) Prior victim care experience within shelters or communities based care e) A grant may be awarded to a single NGO, or to a coalition of NGOs within a region, with a lead NGO handling the fiscal reporting, based on detailed specificity of who does what and who is paid for what. f) Project funds may be used – as appropriate – for staff and operational costs, transportation, printing and publishing, or other direct project costs and all funds must be spent in Cambodia. Submission: Please submit your proposal to WI Cambodia: Phnom Penh Center, Building F, Room 787, Sothearos Blvd, Phnom Penh, Tel: 023 212 334/6 or by email: tpin@field.winrock.org by June 21, 2013 at 5:30pm. Detailed RFA for this grant can be obtained by request via email to meng.seang@field.winrock.org
បុរសជាងសណ ំ ង់ម្នាក់អង្គយ ុ បង្ហយ ុ បារីពល េ ទន ំ រេ ដព ៃ កា ី រងារ។ រូបថត ជីវ័ន
ការណ៍កីឡា ដែលបរិយាកាស ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងចំណោម យុវជនដែលស្នើថា ការជក់បារីគឺ ជារឿងឡូយនិងធម្មតា។ ដម ើ ប្ ទ ី ប់នង ឹ យទ ុ សា ្ធ ស្តផ ្រ សា ្ យ ទីផ្សារដ៏អាក្រក់នេះ រដ្ឋាភិបាល និងសង្គមស៊ីវិលត្រូវតែធ្វើការរួម គ្នា ដើមប្ ក ី ម្រត ិ យ វុ ជ នកឲ ុំ ្យទ ទួល រងនូវការផ្សាយទីផ្សារថ្នាំជក់ដ៏ គ្រោះថ ក ្នា ន ់ េះ។ ចំពោះគោលដៅ នេះ យើងត្រូវតែកោតសរសើរ ទីក្រុងភ្នំពេញចំពោះការចូលរួម ចំណែកក្នុងការគ្រប់គ្រងថ្នាំជក់ ជាពស ិ ស េ ក្នង ុ ការអនុវត្តអនុកត ឹ្រ យ្ ស្តីពីការហាមឃាត់ការផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មថ្នាំជក់ ការផ្តល់ជូន ពិសេស និងការឧបត្ថម្ភ។ ចំពោះ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងទាំងនេះ សា- លាក្រុងភ្នំពេញបានទទួលរង្វាន់ ពិសស េ ព អ ី ង្គកា រសខ ុ ភា ពពភ ិ ព- លោក នៅទិវាគ្មានថ្នាំជក់ពិភព- លោកឆ្នាំ ២០១៣។ តួនាទីរបស់ សាលាកង ុ្រ ក ង ុ្ន ការអ នុវត្តកា រហាម ឃាត់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មនះេ គឺជា ឧទាហរណ៍គំរូមួយ។ មួយខែបន្ទាប់ពីរាជរដ្ឋាភិបាល អនុម័តអនុក្រឹត្យ ស្តីពីវិធានការ ហាមឃាត់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ថ្នាំជក់ សាលាក្រុងភ្នំពេញ បាន ចេញលិខិតប្រើពាក្យសម្តីខ្លាំងៗ ដល់ប គ ុ ល ្គ និងអ ង្គភាពដល ែ ច ល ូ រួមក្នុងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្នាំ ជក់ ការផ្តល់ជូនពិសេស និងការ ឧបត្ថម្ភ ដើម្បីបញ្ឈប់សកម្មភាព របស់ពួកគេ ឬប្រឈមនឹងផល វិបាក។ ប័ណ្ណប្រកាសជាច្រើន ដែលផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបារីត្រូវ បានយកចេញ ហើយការផ្សាយ ថ្នាំជក់លើទូរទស្សន៍ និងវិទ្យុ និង ក្នុងកាសែត និងទស្សនាវដ្តី ព្រម ទាំងការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មលើ យានយន្ត ពុំត្រូវបានអនុញ្ញាត ទៀតទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា ក្រុមហ៊ុនថ្នាំ ជក់បា នប ន ើ្រ ង ិ រលោ ំ ភលើអ នុក ត ឹ្រ យ្ ដោយបានបន្តផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម នៅកន្លែងលក់ តាមរយៈបញ្ជរ លក់បារី បដាតូចៗ និងប្រអប់ ដែកកេះ និងឆត្រ។ ក្នុងឆ្នាំ ២០១២ សាលាក្រុង ភ្នំពេញ បានចេញលិខិតទៅ អភិបាលខណ្ឌទាំង ៩ ឲ្យចាត់ វិធានការតឹងរ៉ឹង ដើម្បីអនុវត្តការ ហាមឃាត់ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្នាំ
ភ្នំពេញៈ រហូតមកដល់ពេល នេះ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំ ការបោះឆ្នោត(គ.ជ.ប) ទើបតែ ទទួលបានអ្នកសង្កេតការណ៍ បោះឆ្នោត អន្តរជាតិចំនួនត្រឹមតែ ២៦នាក់ប ណ ៉ុ ្ណោះ គឺមា នការធក ្លា ់ ចុះយ៉ាងខ្លាំង បើធៀបទៅនឹងការ បោះឆ្នោតជាតិឆ្នាំ ២០០៨ ដែល មានរហូតដល់ ៦០០ នាក់។ មិនមែនតែអ្នកសង្កេតការណ៍ អន្តរជាតិទេ ដែលថយចុះនោះ អ្នកសង្កេតការណ៍ជាតិក៏ធ ្លាក់ចុះ យ៉ាងខ ង ្លាំ ផ ងដ រែ គឺមា ន៧៧២០ នាក់ ខណៈដល ែ ឆ ្នាំ ២០០៨ មាន រហូតដល់ ៣១២៦២ នាក់។ អ្នកឃ្លាំមើលការបោះឆ្នោត បានចាត់ទុកការធ្លាក់ចុះយ៉ាង ខ្លាំងនៃចំនួនអ្នកសង្កេតការណ៍ នេះ គឺដោយសារសហគមន៍អន្តរ ជាតិ អ ស់ជ ន ំ ឿលដ ើ ណ ំ រើ កា ររៀប ចំការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជា ខណៈ ដែលកម្ពជា ុ មិនខល ្វ ព ់ អ ី នុសាសន៍ របស់ពួកគេ។ ប៉ន ុ លោ ្តែ កទេព នីថា អ គ្គល េខា ធិការ គ.ជ.ប បានថ្លែងកាលពី ម្សិលមិញថា ចំនួននេះ មិនទាន់ ត្រូវបានកំណត់ជាផ្លូវការនៅ ឡើយទេ។ ចំនួនកំណត់ច្បាស់ លាស់ គឺរហូតទាល់តែការបោះ ឆ្នោតចាប់ផ្តើម នោះនឹងមានអ្នក សង្កេតការណ៍ទាំងជាតិ និង អន្តរជាតិច្រើនទៀត មកដាក់ ពាក្យជាអ្នកសង្កេតការណ៍។ លោក នីថា បា នឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា នៅក្នុងការបោះឆ្នោតជាតិឆ្នាំ ២០០៨ គ.ជ.ប បានទទួលអ្នក សង្កេតការណ៍អន្តរជាតិចំនួន ៦០០ នាក់ ន ង ិ អ ក ្ន ស ង្កត េ កា រណ៍ ជាតិចំនួន ៣១២៦២ នាក់ ហើយនៅក្នុងការបោះឆត ្នោ ជាតិ ២០០៣ គ.ជ.ប បានទទួលអ្នក សង្កេតការណ៍អន្តរជាតិចំនួន ១១៥៦ នាក់និងអ្នកសង្កេត ការណ៍ជាតិចំនួន ២៩៦៣៧ នាក់។ លោ កទេព នីថា បា នថង ្លែ បន្តថា ៖ «កា រធក ្លា ច ់ ុះន េះគឺដោ យ សារអ្នកសង្កេតការណ៍ភាគច្រើន បំផត ុ ផ្តោតទៅ ល ប ើ ណ្តាប ទ ្រ ស េ ដល ែ ទ ប ើ រ ៀបចកា ំ របោះឆត ្នោ » ។ លោកប ន្តថា ៖ «សន ្ថា ភា ពនៅក ម្ពជា ុ ត្រូវបានឲ្យតម្លៃថា ការបោះឆ្នោត គឺមានភាពប្រសើរជាងមុន។ វា
អាស្រ័យទៅលើដំណើរការបោះ ឆ្នោតប្រសើរជាងមុន»។ ប៉ុន្តែលោក គល់ បញ្ញា នាយក ប្រតប ិ ត្តិ នៃគ ណៈកម្មាធ កា ិ រ ដើមប្ ី ការបោះឆ្នោតដោយសេរី និង យុត្តិធម៌នៅកម្ពុជា ហៅកាត់ថា ខុម ែ្រហ្វល បា នចា ត់ទ ក ុ កា រធក ្លា ់ ចុះយ ង ៉ា ខ ង ្លាំ ន ច ៃ ន ំ ន ួ អ ក ្ន ស ង្កត េ ការណ៍សម្រាប់ការបោះឆ្នោត នា ខក ែ ក្កដាន េះថា មកពកា ី របា ត់បង់ ទំនក ុ ច ត ិ ល ្ត កា ើ របោះឆ្នោតដោយ សារដណ ំ រើ កា របោះឆត ្នោ នៅ មា ន បញ្ហាជាច្រើននៅឡើយ ហើយ មិនមា នការកែលម្អជាដុំកំភួន។ លោក បញ្ញា បានថ្លែងបន្តថា ៖ «ចំពោះចំនួនអ្នកសង្កត េ ការណ៍ ជាតិធ្លាក់ចុះគឺដោយសារខ្វះធន ធាន និងការខកចិត្តចំពោះការ បោះឆ្នោត។ ចំពោះអ្នកសង្កេត ការណ៍អន្តរជាតិ បើតាមខ្ញុំដឹង ពួកគេមិនមកតាមដានទេ ដោយ សារយើងមិនខ្វល់ទៅនឹងអនុសា សន៍របស់ពួកគេ»។ ទ ន្ទម ឹ ន ះេ គ .ជ.ប ក បា ៏ នរម ើ ណ្ឌល បោះឆ្នោតចំនួនប្រាំផងដែរ នៅ ក្នុងឃុំពីរ ក្នុងខេត្តកំពង់ចាម។ មួយគ ម ឺ ណ្ឌលបោ ះឆ្នោតនៅព្រីង ជ្រុំ ត្រូវរើពីសាលាកោះចំប៉ា ទៅ សាលាព្រីងជ្រុំ។ ចំពោះមណ្ឌល បោះឆ្នោតចំនួន ៤ ក្នុងឃុំព្រែក កក់ មណ្ឌលបោះឆ្នោតលេខ ១៥០៨ ត្រូវរើពីសាលាបឋម សិក្សាអូចេក ទៅសាលាបឋម សិក្សាអភិវឌ្ឍមាឃ ៣ និង មណ្ឌលបោ ះឆត ្នោ ល ខ េ ១ ៥២១ ត្រូវរើពីសាលាបឋមសិក្សាភូមិ ៥៦ទៅសាលាបឋមសិក្សាអភិវឌ្ឍមាឃ៣ និងមណ្ឌលបោះឆត ្នោ លេខ ១៥២៤ ត្រូវបានរើពីសា លាបឋមសិក្សាភូមិ៧០ទៅសា លាបឋមសក ិ សា ្ អភិវឌ្ឍមាឃ ៣។ លោក ហី រុង នាយកប្រតិបត្តិ គ.ជ.ប បា នថង ្លែ ថា កា ររម ើ ណ្ឌល បោះឆ្នោត នៅក្នុងឃុំព្រីងជ្រុំ គឺ ដោយសារមណ្ឌលបោះឆ្នោតនៅ ឆ្ងាយព ផ ី ្ទះប ជា ្រ ជ នដច ូ ្នេះគ.ជ.ប បានរើវា ដើម្បីជួយប្រជាជន ឲ្យ មានភាពងាយស្រួលក្នុងការទៅ ចូលរម ួ កា របោះឆត ្នោ ។ ច ពោ ំ ះការ រើមណ្ឌលបោះឆ្នោត នៅក្នុងឃុំ ព្រែកកក់ គឺដោយសារមណ្ឌល បោះឆ្នោតទាំងនោះ ស្ថិតនៅក្នុង ដីច ម្ការកៅ ស ៊ូ របស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ឡ ង ុ ស្រេង៕ PS
ជក់នេះ។ ខណ្ឌទាំង ៩ បានចាប់ ផ្តើមព្រមានម្ចាស់កន្លែងលក់ រាប់ ទាំងភោជនីយដ្ឋាន ហាងបាយ ហាងគ្រឿងទេស និងអ្នកលក់ តាមផ្លូវអំពីការហាមឃាត់នេះ។ ខណ្ឌបានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការ រឹបអូសសម្ភារផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ថ្នាជ ំ ក់(បញ្ជរលក់បារីបដា បអ ្រ ប់ ដែកកេះ ឆត្រ ។ល។)។ នេះ បណ្តាលឲ្យមានការផ្សព្វផ្សាយ ទូទៅក្នុងស្ថានីយទូរទស្សន៍ និង វិទ្យុសារព័ត៌មាន និងគេហទំព័រ។ ក្រុមហ៊ុនថ្នាំជក់ល្បីឈ្មោះបាន ស្នើសុំជួបអភិបាលកុ្រងភ្នំពេញ ភ្លាមៗតាមរយៈប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ ដើម្បីពិភាក្សា អំពីបញ្ហានេះ។ ខណៈដែលអភិបាលព្រងើយ កន្តើយចំពោះសំណើនេះ ក្រុម ហ៊ុនបានផ្ញើលិខិតផ្លូវការទៅកាន់ លោកអភិបាលដើម្បីស្នើសុំជួប។ គោរពតាមមាត្រា ៥,៣ នៃ អនុសញ្ញាក ប ្រ ខ ណ ័ លោ ្ឌ កអ ភិបាល បានចន ្រា ចោ លសណ ំ រើ បស់ក ម ្រុ ហ៊ុន។ នាពេលថ្មីៗនេះ ក្រុមហ៊ុន ថ្នាំជក់មួយបានស្នើសុំការអនុញ្ញាតពីសាលាក្រុង ដើម្បីរៀបចំ ពិធប ី គ ្រ ត ំ ន្រ្តី ដោយសន្យាថា ក្រម ុ ហ៊ុន មិនផ្សាយម៉ាកបារីក្នុងព្រឹតិ្ត- ការណ៍នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាង ណា ក្រុមហ៊ុនចង់ដាក់រូប Eiffel Tower ដ ធ ៏ ម ំ យ ួ ជា រប ូ ស ញ្ញាម ក ៉ា បារីល្បីឈ្មោះមួយ។ អភិបាល ក្រុ ង ភ្នំ ពេ ញ មា នជំ ហ ររឹ ង មាំ ហើយបានបដិសេធសំណើនេះ។ រង្វាន់ពិសេសនេះ នៅទិវាគ្មានថ្នាំ ជក់ពិភពលោក ជូនសាលាក្រុង ភ្នំពេញ គឺជាការទទួលស្គាល់រឹង មាំថា ក្រុងភ្នំពេញ ដូចក្រុងដទៃ ទៀតនៅអា ស៊ី គឺប ្តេជល ្ញា ប ុ ប បា ំ ត់ ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបារី។ គ្មាន ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មបារីមាន ន័យថា ចំណង់របស់យុវជន កម្ពជា ុ ក្នង ុ ការជក់បា រីមា នកាន់ត ែ តិច។ យ ង ើ មា នកាតព្វក ច ិ កា ្ច រពារ អ្នកជំនាន់បច្ចុប្បន្ន និងជំនាន់ ក្រោយ ពីទំនិញប្រល័យជីវិត នេះ។ កុំមានកំហុស។ ឧស្សា- ហកម្ម ថ្នាំ ជ ក់ គឺ ជា ស ត្រូ វ នៃ សុខភាពសាធារណៈ។ យើងក្នុង សមរភូមដ ិ ល ែ យ ង ើ ម ន ិ អា ចចាញ់ ឡើយ៕ Dr Pieter JM Van Maaren តំណាងអង្គការសុខភាពពិភព- លោកប្រចាំកម្ពុជា អ្នកសង្កត េ ការណ៍បោះឆត ្នោ នៅកង ុ្ន ការបោះឆត ្នោ ឃ-ំុ សង្កាត។ ់ រូបថត ជីវ័ន
B½t’manCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
សកម្មជនទាមទារឲយ្ បញ្ឈប់កាប់បផ ំ ញ ្លា ពឈ ្រៃ ើ តមកពីទំព័រ ១...បណ្តាញយុវជន កម្ពុជា ដោយមានកិច្ចសហការជាមួយ សម្ពន ័ ស ្ធ ហគមន៍កសិកម្មកម្ពជា ុ សមា- គមបជា ្រ ធ ប ិ តេយយ្ ឯ ករាជ្យសេ ដក ្ឋ ច ិ ក ្ច ្រៅ ប្រព័ន្ធ សហព័ន្ធសហជីពចំណីអាហារ សមាគមមន្ត្រីរាជការឯករាជ្យក ម្ពុជា និង សហគមន៍ព ឡង់ ្រៃ ទា ង ំ ៤ ខេត្ត ព្រមទា ង ំ សកម្មជន និងអ្នកស្រឡាញ់បរិស្ថាន ប្រមាណ ២៥០ នាក់ ដែលមានគូសមុខ ជារូបដើមឈើពណ៌បៃតង និងគល់ឈើ បានជប ួ ជ គ ុំ នៅ ្នា ម ខ ុ រដ្ឋស ភា ដើមប្ ប្រា ី រព្ធ ទិវាបរិស្ថានពិភពលោកលើកទី៤១ នៅ ថ្ងៃទី៥ ខែមិថុនា ក្រោមប្រធានបទស្តីពី «ព្រៃឈើយ ង ើ បរិសន ្ថា យ ង ើ » ។ ក្រម ុ ន េះ បានដើរជុំវិញខាងមុខសួនច្បាររដ្ឋសភា ជាច្រើនជុំ ដោយអមជាម ួយម៉ូតូកង់បីជា ច្រើនគ្រឿងមុននឹងយ កញត្តិទៅដាក់ជូន រដ្ឋសភា។ នៅក្នុងសេចក្តីប្រកាសព័ត៌មានមួយ ក្រម ុ ន េះបានសម្តង ែ កា រពយ ្រួ បា រម្ភយ ង ៉ា ខ្លាំងចំពោះការវិនាសកម្មព្រៃឈើ ដែល កំពុងតែកើតមានឡើង នៅក្នុងប្រទេស កម្ពុជា នាប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះធ្វើឲ្យ ប៉ះពាល់ ដ ល់បរិ សន ្ថា យ ង ៉ា ធ ន ្ង ធ ់ រ្ង ប ផ ំ ត ុ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះបានទាមទារឲ្យ រដ្ឋាភបា ិ លចាត់វធា ិ នការជាប ន្ទាន់ ច ពោ ំ ះ
ការការពារបរិសន ្ថា និងត ត ្រួ ព ន ិ ត ិ យ្ ទៅ ល ើ ក្រុមហ៊ុនដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ច ដែល កំពុងតែប្រតិបត្តិការនៅកម្ពុជា ដោយ បាននិងកំពុងធ្វើការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើ ក្រោមរូបភាពដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ច និង សម្បទានរ៉ែ។ ញតិដ ្ត ល ែ អ្នកសឡា ្រ ញបរិ ់ សន ្ថា ទាំង នេះដាក់ជូនរដ្ឋសភា កាលពីម្សិលមិញ បានទាមទារឲ្យពិនិត្យលើដំណាំកៅស៊ូ របស់ក្រុមហ៊ុនវៀតណាម CRCK ក្រុម ហ៊ុនហ្វាងអា ន់ ក្រុមហ៊ុនយ៉ាងឡាយ ក្រុមហ៊ុនវៀតណាម រ៉ាប់ប៊ឺគ្រុប ដែល ទទួលបានដីសម្បទានពីរាជរដ្ឋាភិបាល ជំរុញឲ្យរាជរដ្ឋាភិបាលបញ្ឈប់រាល់បទ ល្មើសព្រៃឈើ ដែលកំពុងតែកើតមាន និងពិនិត្យទៅលើគម្រោងទំនប់វារីអគ្គិសនី ដែលកំពុងប ្រតិបត្តិការ។ ញតិ្តនោះ ក៏បានលើកឡើងផងដែរថា៖ «បញ្ឈប់ ការគំរាមកំហែងមកលើអ្នកការពារ ព្រៃឈើ ការពារធនធានធម្មជាតិ និង បរិស្ថាន»។ លោក វន់ ពៅ ប្រធានសមាគម ប្រជាធិបតេយ្យឯករាជ្យសេដ្ឋកិច្ចក្រៅ ប្រព័ន្ធ ដែលជាអ្នកចូលរួមក្នុងការដាក់ ញត្តិនោះ បានមានប្រសាសន៍ថា ប៉ន ុ ន ្មា ឆ្នាច ំ ង ុ កយ ្រោ នេះ ព្រៃឈើបានបាត់បង់
ក្រម ុ ស កម្មជនឈរទាមទារនៅមខ ុ រដ្ឋសភាកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
ធ្វើឲ្យបរិស្ថាននៅកម្ពុជាក្លាយជាបញ្ហា គួរឲ្យព យ ្រួ បា រម្ភ។ លោកបន្តថា ៖«បរើ ដ្ឋា ភិបាល ក្រសួងពាក់ព័ន្ធមិនយកចិត្តទុក ដាក់ធ កា ្វើ រដោះសយ ្រា បញ្ហាកា ប់បំ ផញ ្លា ព្រៃឈើឲ្យទាន់ពេលវេលាទេ នោះវានឹង ត្រូវវិនាស ហើយនឹងមានផលប៉ះពាល់ បរិស្ថានកា ន់តែធ្ងន់ធ្ងរ»។ លោក ថេង សាវឿន ប្រធានសម្ព័ន្ធ
សហគមន៍ក សិកម្មក ម្ពជា ុ បានថង ្លែ តា ម រយៈឧគ្ឃោសនសព្ទ ដែលដើរដង្ហែនៅ ខាងមុខរដ្ឋសភាថា ក្រម ុ ហន ុ៊ ដល ែ បាន ទទួលអាជ្ញាប័ណ្ណដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ចពី រាជរដ្ឋាភិបាលកំពុងរំលោភសិទ្ធិមនុស្ស បំពានច្បាប់ និងបង្កវិនាសកម្មព្រៃឈើ នៅកម្ពុជា។ លោកបានថ្លែងថា៖ «យើង ស្នស ើ ឲ ុំ យ្ រដ្ឋាភ បា ិ លលប ុ អា ជ្ញាបណ ័ រ្ណ បស់
ក្រុមហ៊ុនដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ចទាំងនោះ ដើមប្ កា ី រពារធនធានធម្មជាតិពីព្រោះប ៉ះ ពាល់ដល់ព្រៃឈើគឺធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ ជីវិតមនុស្ស ហើយរដ្ឋាភិបាលត្រូវតែ បញ្ឈប់កា របាញ់ស ម្លាបល ់ ស ើ កម្មជ នព្រៃ ឈើ»។ លោក សាវឿន បានលើកឡ ើង ែ កាប់ប ផ ំ ញ ្លា ព ឈើ ្រៃ ថា៖«ដោយសារតការ នះេ ហយ ើ ទើបយើងឃ ើញមានរន្ទះបាញ់ ស្ទើរតែគ្រប់ទីកន្លែង ក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន ដោយសាររន្ទះអស់ ឈើ បា ញ់គឺមក បាញ់ មនុស្សវិញ»។ លោក ទឹម ម៉ាឡៃ បធា ្រ នបណ្តាញ យុវជនកម្ពុជាក៏បានថ្លែងផងដែរថា បុគ្គ លិករដ្ឋសភាបានទទួលយកញត្តិនេះ ហើយ ហើយរដ្ឋស ភាបានសន្យាថានឹង បញ្ជូនញត្តិនេះ ទៅគណៈអចិ ៃ្រន្តយ៍រដ្ឋ សភាដើម្បីសម្រេច។ លោកឲ្យដឹងទៀត ថា៖ «ពួកយើងនឹងបន្តតាមដានសំណើ នេះ ហើយពួកយង ើ ក៏ នៅត បន្ត ែ ឃ្លាម ំ ល ើ ការកាប់បំផ្លាញព្រៃឈើដែលនៅតែបន្ត យ៉ាងគ ំហុកនៅ កម្ពុជាផ ងដែរ»។ លោក ឈាង វុន អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋសភា និងលោ ក ឆេង គឹមស៊ុន ប្រតិភរា ូ ជរដ្ឋា ភិបាលទទួលបន្ទុកប្រធានរដ្ឋបាលព្រៃ ឈើពុំអាចទាក់ទងសុំការអត្ថាធិប្បាយ បានទេកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ៕
ROYAL UNIVERSITY OF LAW AND ECONOMICS
2013 Call for Applications Master 1st year in Management Open to students holding at least a Bachelor degree. A common core curriculum that offers the opportunity to join:
Master 2 «Risk Management in Insurance, Banking & Finance» or
Master 2 «Entrepreneurship and Project Management» (both degrees are awarded by 2 French universities) International teaching team (academic and professionals) Open to both students & professionals: flexible scheduling with evening & week end classes. Courses are delivered in English Opportunities to pursue M2 in France through scholarships granted to the best students at Audencia School of Management (rated among the 10 best business schools in France) Strong partnerships with leading companies, international and civil society organizations An entrance test assessing your English proficiency, your analytical skills and your general knowledge in management will be held at RULE on July 6th, 2013 (9AM to 12AM) Interview of preselected candidates will be held between the 17th and 20th of July, 2013
Master 2nd year in Risk Management in Insurance, Banking and Finance
Master of Public Management in association with ENA One of the most prestigious institutions in Public management in Europe
Open to students holding at least a first year of a Master degree in Insurance, Finance, Banking, Management or any suitable equivalent. A double degree program designed for executives in activity in the Cambodian or South-East Asian insurance, banking and finance industry (including micro-finance institutions) willing to achieve a high level of qualifications.
A double degree program designed for Cambodian civil servants, professionals and students holding at least a Bachelor’s degree.
Flexible scheduling with evening & week end classes. Courses are delivered in English. Upon completion of this program trainees will be awarded:
A Master of «Finance, Banking & Insurance, South-East Asia» awarded by Nantes University, France
Career opportunities: civil service, international organizations, NGOs, international companies, consulting firms and the financial sector Flexible schedule with evening classes Courses are delivered in English by ENA and top-level Cambodian professors
2
and
A Master of «Risk Management in Insurance, Banking & Finance» awarded by the Royal University of Law & Economics, Phnom Penh, Cambodia Interview of preselected candidates will be held in English between the 17th and 20th of July, 2013
CONTACT FOR FURTHER INFORMATION AND APPLICATION: rule.application2013@gmail.com / SOK Marineth: 023 72 64 71
Apply before: June 28th, 2013 at 5.00 P.M.
Admission Only 35 students enrolled per promotion. Interviews of preselected candidates will be held in English in July 2013
B½t’manCati បុរសខ្មែរម្នាក់ត្រូវថៃចាប់ កម្មករសឲ ំុ យ្ តលា ុ ការដោះលែងតណា ំ ង៨នាក់ ៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ខ្លន ួ នង ិ ៣នា ក់ទៀតរត់រច ួ វង្ស សុខេង ឧត្តមា នជយ ័ ៈ បុរសកម្ពជា ុ ម ក ្នា ់ ត្រវូ បា នចាប់ខន ្លួ ដោ យអាជ្ញាធ រថៃ កាលពីថច ្ងៃ ន្ទ និង ៣ នាក់ផ ្សេង ទៀតបានរត់គេចខ្លួនរួច ខណៈ ពួកគេឆ្លងកាត់ព្រំដែន ដើម្បីកាប់ ឈើប្រណីតនៅខេត្តស៊ីសាកេត ប្រទស េ ថៃ ជាប់ខេតឧ ្ត ត្តរមានជ័យ។ លោ កទូច រ៉ាបធា ្រ នការិយាល យ ័ ទំនាក់ទ ន ំ ងព្រដ ំ ែនក ម្ពជា ុ ថ ៃ នៅ ច្រកព្រំដែនអន្តរជាតិជាំសាង៉ាំ ក្នុងស្រុកអន្លង់វែង បានឲ្យដឹង កាលពីម្សិលមិញថា សមភាគី របស់លោក បានជូនដំណឹងថា លោក ឈៀង ផាត់ អាយុ ៤១ ឆ្នាំ ត្រវូ បា នឃខ ុំ ន ្លួ រយៈពល េ ខ ្លី បន្ទាប់ ពីចាប់ខ្លួន នៅថ្ងៃទី ៣ ខែមិថុនា ហើយកំពុងរង់ចាំការជំនុំជម្រះ តាមច្បាប់ថៃ។ លោក រ៉ា បន្ថែម ថា៖ «យើងពុំមានព័ត៌មានអំពី តួលេខនៃការចាប់ខ្លួន និងអ្នក ស្លាប់ទេ។ ប្រសិនបសមភាគី ើ ថៃ មិនជ ន ូ ដំ ណង ឹ នោ ះ»។ ប៉ន ុ លោក ្តែ ថ្លង ែ ថា ពីខ មករាដល់ ែ សព្វ ថ ន ្ងៃ េះ
ថៃបានជូនដំណឹង គឺប ុរសកម្ពុជា ពីរនាក់ ត វ្រូ បា នបាញ់សប ្លា ់ ខណៈ ពេលកំពង ុ កាប់ឈប ើ ណ ្រ ត ី ក្នុង ប្រទេសថៃ។ ក្នុងឆ្នាំ ២០១២ ពលរដ្ឋខ រែ្ម យ៉ាងហោ ចណាស ់ ៤៥ នាក់ ត្រូវបានបាញ់សម្លាប់ដោយ ទាហានថៃ ខណៈពួកគេឆ្លងព្រំ ដែន ហ យ ើ ត ល ួ េខន េះកើនឡ ង ើ ៣ ដងបើធ ៀបនឹងឆ្នាំ ២០១១។ លោក ហោ ណាំហុងរដ្ឋមន្រ្តី ការបរទេស នឹងជួបជាមួយនឹង លោក Sarapong Tovichakchaikul រដ្ឋមន្រ្តីការបរទេសថៃ នៅសប្តាហ៍ក្រោយ ក្នុងរាជធានី ភ្នព ំ ញ េ ដើមប្ ព ី ភា ិ ក្សាល កា ើ រជរំ ញ ុ កិច្ចសហប្រតិបតិ្តការអភិវឌ្ឍតាម បណ្តោយព្រំដែនប្រទេសទាំងពីរ និងចាត់វិធានការទប់ស្កាត់ការ បាញ់សម្លា បព ់ លរដ្ឋខ រែ្ម ដ ល ែ ក ព ំ ង ុ កើនឡង ើ ។ លោក កុយ គួង អ្នកនាំពាក្យ ក្រសួងការបរទសឲ្យដឹងថា រដ្ឋ មន្រ្តីទាំងពីរ នឹងជួបប្រជនៅ ុំ ថ្ងៃទី ១១ មិថនា ុ ពភា ិ ក្សាលើការអភិវឌ្ឍ ព្រដ ំ ន ែ នៃប្រទស េ ទាង ំ ពរី ៕ TK
VACANCY: PROJECT MANAGER Garment Manufacturers Association in Cambodia (GMAC) is recruiting a Project Manager to be responsible for oversee all aspects of start-up process of the establishment of the Cambodian Garment Training Institute (CGTI). The Project Manager is required to coordinate the construction of CGTI starting with land procurement until the completion of the construction and retrofitting of CGTI. Primary Responsibilities Land procurement for the building of the training institute Selection and proposal for suitable building contractors, architects, interior designers & suppliers of equipment and related services. Application with the relevant government agencies for approval of building plans, utilities, electrical work, and any other amenities related to a training institute, including accreditation of the training institute Manage the expenditure of construction within approved budget. Process the approval of expenditure, billing, and financial statements, reports and analysis Selection, proposal and procurement of suitable furniture, fittings and equipment for the institute Establish & maintain appropriate internal control safeguards. Interact with contractors, architects, interior designers to ensure compliance with governmental building requirements Establish systems, processes and procedures for keeping all construction related records in proper manner Monitor, supervise and review all work-in-progress status with contractors, architects and interior designers on a regular basis Work with GMAC or Exe.Director to establish procurement and payment SOPs. Key Performance Indicators Clear & Accurate presentation of construction status on a fortnight basis Accurate record of costs, billing and payments on a monthly basis Ensure implementation and adherence of SOPs. SOPs to be kept updated as all time to reflect correct situations. Monthly operational budget proposal and control. Completion of the construction of CGTI within the proposed deadline Administrative efficiency of all documents and records
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា កំពង់ស្ពឺ ៈ កម្មករប្រមាណជា១ពាន់នាក់ មកពរោ ី ងចក្រសាប្រណា ៊ី បានមកផគ ្តុំ នៅ ្នា មខ ុ សាលាដប ំ ង ូ ខ ត េ ក ្ត ព ំ ង់ស ្ពឺ ដើមប្ តវ៉ា ី ទា មទារឲយ្ ដោះលែងតំណាងសហជីព ៨នាក់ ដែល សមតក ្ថ ច ិ ឃាត់ ្ច ខ្ល ន ួ នៅក្ន ង ុ កា រប៉ះទង្គច ិ គ នៅ ្នា ក្នុងកូដកម្មកាលពីថ្ងៃចន្ទ។ ក្រម ុ កម្ម ករបានឈរហាលភ្លៀងនៅខាងមខ ុ សាលាដំបូងកាន់បដា ដែលមានខ្លឹមសារថា «សុំតុលាការមេត្តាដោះលែងតំណាងកម្មករ ទាំង៨នាក់» នៅចំពោះកងកម្លាំងសមត្ថកិច្ច ប្រមាណ១០០នាក់ដែលប្រ ដាប់ដោយ ខល ែ ដំបងឈរកង ុ្ន ប រិវណ េ តុលាការខេតក ្ត ព ំ ង់ស ។ ឺ្ព កម្មការិនស ី ្រី ពៅអាយុ ២៩ ឆ្នាំ ដែលធ កា ្វើ រ បីឆ ្នាំ នៅកង ្នុ រោ ងចក្រផ្គតផ ់ ង ្គ ស ់ ម្លៀកបពា ំ ក់ឲ យ្ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Nike របស់អា មេរិកនេះបា នថង ្លែ ឲ យ្ ដឹងថា កម្មករពទា ុំ ន់បា នជប ូ ត ណា ំ ងរបស់ខ ន ្លួ ទេ ចាប់តាំងពីថ្ងៃចាប់ខ្លួនមក។ កញ្ញាឲ្យដឹង ថា៖ «ពក ួ ខ ស ្ញុំ ឲ ុំ យ្ តុលាកា រដោះលង ែ ព ក ួ គាត់ ឲ្យមានសេរីភាពវិញពីព្រោះអីគាត់ពុំបានធ្វើ ខុសដូចប៉ូលិសចោទទេ»។ កញ្ញាអ ះអាងថា កម្មការិនទា ី ង ំ អ ស់ន ង ឹ ម ន ិ បញ្ឈប់ការ តវ៉ានៅទី នេះទេប ត ើ លា ុ ការនៅត ែ ពុំព្រមដោះលែងតំណាងកម្មករវិញនោះ។ កម្មការិនី ជ័យ ចន្ត្រាដែលប ម្រការងារ ើ នៅ ក្នង ុ រោ ងចក្រនេះ ៧ ឆ ្នាំ បានឲ្យដ ង ឹ ថា តំណាង កម្មករគ្រាន់តែជួយនៅពេលតវ៉ាសោះត្រូវគេ ចាប់ដា ក់គ ក ុ ។ នាងថា៖« នៅ ថ ក ្ងៃ ត ើ ហ ត េ មា ុ ន សំឡេងស្រែកពីក្នុងរោងចក្រថា មានកម្មករ ត្រវូ គ ឆក់ េ ពួកគាត់ក រ៏ ត់ច ល ូ ទៅ ម ល ើ ស ប ្រា ត ់ ែ គេចាប់គាត់តែម្តង។ គាត់គ្មានកំហុសទេ សុំ តុលាការមេត្តាដោ ះលង ែ គាត់ឲ្ យមានសរេ ភា ី ព វិញមកដើម្បីយុត្តិធម៌ដ ល់គាត់»។ អ្នកស្រីនីឌីណាជាភរិយារបស់តំណាង សហជីស រេ ក ី ម្មករដល ែ ត វ្រូ បា នឃាត់ខ ន ្លួ ថ ង ្លែ
ក្រម ុ កម្មករកម្មការិនរោ ី ងចក្រសាបណា ី៊្រ នាំគទៅ ា្ន តវ៉ាឲ្យតុលាការដោះលង ែ តណា ំ ង។ រូបហ េង ជីវ័ន
ទាំងមុខស្រពោនថា ខាងមន្ត្រីពន្ធនាគារ ពុំអនុញ្ញាតឲ្យអ ្នកស្រចូ ី លជ ួបប ្តីគាត់ទ េ តា ំ ង ពីថ្ងៃបញ្ជូនមកឃុំខ្លួន សូម្បីតែផ្ញើបាយទៅក៏ គេបដិសេធដ ែរខណៈគាត់គ ្មានអ ីហូបតាំងព ី ថ្ងច ៃ ន្ទ។ លោកមេធាវី កៅ ទី ជាតំណាងឲ្យកម្មករ ជាប់ចោទឲ្យដឹងថា កូនក្តីលោកទាំង៨នាក់ ត្រវូ ប ញ្ជន ូ ព ក ី សួ ្រ ងម ហាផ្ទម ៃ កពន្ធនាគារខត េ ្ត កំពង់ស្ពី នៅថទ ្ងៃ ៤ ី មិថនា ុ ហើយ ត្រវូ ត លា ុ ការ ចោទប្រកាន់លើបទល្មើសពីរករណី។ លោក ថា៖«ខ្ញនឹ ុំ ងដា ក់ពា ក្យស ធានា ុំ កន ូ ក រ្តី បស់ខឲ្ ្ញុំ យ នៅក្រៅឃុំនៅព្រឹកនេះ ពីព្រោះខ្ញុំត្រូវធ្វើការ សិក្សាសំណុំរឿងឲ្យច្បាស់សិន។ តាមពិត តុលាការធ្វើការចោទប្រកាន់ចំនួន១៦នាក់ មិនមែនតែ៨នាក់ដែលឃុខ ំ ្លួននោះទេ»។ លោក ឆឹម រិទ្ធី ចៅក្រមសាលាដំបូងខេត្ត
កំពង់ស្ពឺ ដែលកាន់សំណុំរឿងនោះឲ្យដឹងថា កម្មករទាង ំ ៨ នា ក់នោ ះត វ្រូ ចោទ ប្រកាន់ល ពី ើ រ បទល្មើស ពីបទផ្តើមគំនិតធ្វើឲ្យមានហិង្សា ដោយចេតនា ដែលមានស្ថានទម្ងន់ទោស ផ្តម ើ គ ន ំ ត ិ ធ្វឲ ើ យ្ មានការខច ូ ខា តដោយចត េ នា មានស្ថានទម្ងនទោ ់ ស។ កាលពព ី ក ្រឹ ថ ច ្ងៃ ន្ទ ទី០៣ ខែមិថនា ុ មនុសស្ ៨នាក់ ត្រូវសមត្ថកិច្ចចាប់ខ្លួនពីបទថាបាន ញុះញង់ឲ្ យមានអព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ក្នង ុ ក ដ ូ កម្មនៅ រោ ង ចក្រសាប្រណា ៊ី ន ង ិ បា នបង្កឲ យ្ របួ សដ ល់ភា គី ទាំងសងខាងនិងមន្រ ្តីនគរបាល៩នាក់។ លោកជាមុនីប្រធានសហជីពសេរីកម្មករ កម្ពុជាបានសុំបដិសេធការចោទប្រកាន់របស់ តុលាការមកលម ើ ន្តស ្រី ហជីព លោ កនង ិ ស ឲ្ ុំ យ តុលាការដោះលែងអ្នកទាំង៨នាក់ ដើម្បីឲ្យ តុលាការធកា ើ ្វ រសប ើ ៊ អង្កត េ ដោយឯករាជ្យ៕
សវនាការករណី យ៉ោម បុប្ផា នៅឧទ្ធរណ៍មនិ ទាន់បញ្ចប់ ឃុត សុភចរិយា និងShane Worrell ភ្នំពេញៈ សកម្មជ នតវ៉ាបញ្ហា ដីធ្លីតំបន់បឹងកក់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា បានចាកចេញពីសាលា ឧទ្ធរណ៍ក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ កាលពីម្សិលមិញ ដោយស្រែក សុំឲ្យមានយុត្តិធម៌ បន្ទាប់ពីចៅ ក្រមបានផ្អាកសវនាការរបស់ អ្នកស្រីរហូតថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍
ក្រោយទ ប ើ បន្ត និ ងបាន បញ្ជាឲ្ យ នាំអ្នកស្រ ីទៅពន្ធនាគារវិញ។ ស្រ្តីសកម្មជនវ័យ ២៩ ឆ្នាំរូប នេះដែលត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យ ជាប់ពន្ធនាគារចំនួន៣ឆ្នាំកាល ពីខែធ្នូឆ្នាំមុនពាក់ព័នន ្ធ ឹងករណី ចោទប្រកាន់ថា អ្នកស្រីបាន បញ្ជាឲ្យមានការវាយប្រហារ ដោយប្រើពូថៅ និងទួរណឺវីស ទៅលអ ើ ក ្ន រត់ម ត ៉ូ ឌ ូ ប ុ ព រី នា ក់ត្រ វូ បាននាំឡើងរថយន្តពន្ធនាគារ
Knowledge & Skill Requirements (i) Minimum first level university degree with a relevant combination of academic qualifications and experience at an executive level or project management (ii) Knowledge of finance, accounting, budgeting & cost control principles (iii) Knowledge of requirements of a training institute. (iv) Strong interpersonal skills with ability to interact under different and difficult situations with building contractors, suppliers, architects, interior designers, government officials, CGTI Board, Executive Director and AFD. (v) Ability to motivate people to produce quality work within tight timeframes and simultaneously manage several projects (vi) Possess professional written & verbal communication (vii) Ability to number & data crunch (viii) Ability to organize, prioritize & be meticulous (ix) 2-5 years experience in project management and/or educational or training institute (x) Ability to use relevant computer technology and software
Please send your CV to #175, Street 215, Phnom Penh. Dateline: 15th June 2013 E-mail: info@gmac-cambodia.org
ក្រម ុ អ្នកគាំទអ ្រ ក ្ន សី្រ យ៉ោម បុបនៅ ្ផា មខ ុ សាលាឧទ្ធរណ៍ ។ រូបថត ហុង មិនា
PJ បន្ទាបព ់ ីសវនាការនៅតុលា ការប្រព្រឹត្តទៅអស់រយៈពេល ជាងបីម៉ោង។ លោ កចៅក ម ្រ ចា យ ច័នតារា ្ទ វណ្ណ បានថ្លែងថា៖ «យើងនឹង បន្តការជំនុំជម្រះ នៅថ្ងៃទី១៤ មិថុនា វេលាម៉ោង២រសៀល ពី ព្រោះឥឡូវនេះ វាម៉ោង៦ល្ងាច ហើយ យើងត ្រូវបន្តស្តាបសាក្ ់ សី ទាំង៦ នា ក់ដែលម កពីភាគី ទា ង ំ ពីរ»។ តែលោកបន្តថា៖ «យើង មិនអា ចបន្តស វនាការលើស ណ ំ ុំ រឿងនេះទាំងយប់បានទេ»។ ផ្អ ក ែ លើការ ជន ំ ជ ុំ ម្រះនៅ សា - លាឧទ្ធរណ៍ក្នុងសវនាការកាល ពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ មានការកត់ស ម្គាល់ ចំពោះការឆ្លើយតប ហាក់ប ីដូច ជាផ្ទុយដោយលោក ង៉ែត ចិត្រ អាយុ២៨ ឆ្នាំ និងបងប្អូនជ ីដូន មួយរបស់គាត់គឺលោក វ៉ាតថៃ សេង អាយុ២៤ឆ្នាំ ដែលអ្នករត់ ម៉ូតូឌុបទាំងពីរនា ក់នេះ បានអះ អាងថា អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា បានបញ្ជាបងប្អូនប្រុស ឈ្មោះ យ៉ោម កន្លង់ និង យ៉ោម សិដ្ឋ វាយពួកគេនៅក្នុងបារ៍ និងផ្ទះ សំណាក់កាលពីខែសីហា។
លោក វ៉ាត ថៃសេង បានថ្លែង ថា ឈ្មោះ យ៉ោម កន្លង់ បាន វាយបហា ្រ រគាត់ដោ យបទួ ្រើ រណឺ វីសចាក់ ត្រ វូ ចំ ស ៀតផ្កានិងត្រវូ ច ំ កណ្តាលក្បាល។ លោក វ៉ាត ថៃសេង បានបន្ត និយាយថា៖ «នៅពេល យ៉ោម កន្លង់ វាយខ្ញុំ យ៉ោម សិដ្ឋ បាន វាយបហា ្រ រមិតរ្ត បស់ខ ដោយ ្ញុំ ប្រើ ពូថៅកាប់ ហើយបានបណ្តាល ឲ្យគាត់ដួលសន្លប់»។ ប ន ៉ុ លោក ្តែ ច ន ័ តារា ្ទ វណ្ណដ ល ែ ជាចៅក ម ្រ ម ក ្នា ក ់ ង ្នុ ច ណោ ំ មចៅ ក្រមបីនាក់ លើសំណុំរឿងនេះ បានចោទសរួ ចំពោះការរៀបរាប់ នេះដោ យថង ្លែ ថា ថៃសង េ កា ល ពីដំបូងបានប្រាប់ចៅក្រមស៊ើប សួរក្ន ង ុ សំណរ ុំ ឿងនេះថា ប ងបន ្អូ ប្រុសរបស់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា ដទៃទៀតជាអ្នកវាយគាត់។ លោកចៅក្រមបានបន្តថា៖ «អ្នកនិ យាយកង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ការ សប ៊ើ អង្កេតពីដំបូងថា យ៉ោម សិដ្ឋ បានវាយប្រហារអ្នក»។ លោក ថៃសេង មិនបានផ្តល់ ការឆ្លើយតប ចំពោះការលើក ឡើងន េះទេ។...តទៅទំព័រ ៦
B½t’manCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
មេភម ូ ន ិ ង ិ ពលរដ្ឋចល ូ បភ ំ ត ឺ្ល លា ុ ការរឿងជម្លោះដធ ី ី្ល ផាក់ ស៊ងលី រតនគិរីៈ មេភូមិម្នាក់និងជនជាតិដើម ភាគតិចទំពួនម្នាក់ នៅភូមិប៉ាអរ ឃុំកិៈ ចុង ស្រុកបរកែវ បានចូលទៅឆ្លើយបំភ្លឺ នៅតុលាការខេត្តនេះ កាលពីម្សិលមិញ ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងរឿងជម្លោះដីធ្លីដែលប្តឹង ដោយក្រុមហ៊ុនឯកជនមួយ។ កាលពខ ី មុ ែ ន អា ជ្ញាធរឃុំ ន ង ិ ជ នជាតិ ទំពួនច ំនួន ៥ នាក់ ក៏ត ្រូវបានកោះហៅ ឲ្យទៅឆ្លើយបំភ្លឺ នៅតុលាការផងដែរ ហើយតុលាការ គ្រោងនឹងកោះហៅអ្នក ភូមិជាង២០ គ្រួសារបន្ថែមទៀតឲ្យចូល ទៅឆ្លើយបំភ្លឺ ពាក់ព ័ន្ធនិងរឿងជម្លោះដីធ្លី នេះ។ នេះបើតាមអ្នកភូមិនិងអង្គការ សង្គមស៊ីវិល។ លោកក្វាស ជាវអាយុ៥៧ ឆ្នាំ មេភូមិ ប៉ាអរ ដែលបានចូលទៅបំភ្លឺទៅតាមការ កោះហៅរបស់តុលាការកាលពីម្សិល មិញ ជាម ួយអ្នកភូមិម្នាកទ ់ ៀតឈ្មោះរចំ ព្រាងបានឲយ្ ដ ង ឹ ថា រ ឿងនេះពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ិ ជម្លោះដីធ្លីជាមួយក្រុមហ៊ុនលី សុខគីម ខូអិលធ ីឌី។ លោក ក្វាស ជាវ បញ្ជាក់ថា ៖«យើង បានចូលទៅបំភ្លឺនៅតុលាការ បើទោះបី ជាខ្លាចគចាប់ េ ឃក ុំ ៏ដោយ។ ខ្ញុំបានឆ្លើយ
ជនជាតិភា គតច ិ ទព ំ ន ួ ទៅ សុអា ំ ដហក ុ ឲយ្ ជយ ួ កាលពច ី ង ុ ឆម ំ្នា ន ុ ។ រូបថត អង្គការអាដហុក
តាមការពិតថា អត់បានធ្វើអីខុសដូចគេ ចោទនោះទ»េ ។ លោកបានបន្តថា កា ល ពីខ មី ែ នាក ម ្រុ ហ ន ៊ុ បានដក ឹ គ ្រឿងសណ ំ ង់ ប៉ន ុ ប ង ៉ សា ងសង់ផ ្ទះនៅលដ ើ ដ ី ល ែ ប ជា ្រ ពលរដ្ឋកំពុងរស់នៅដោយអះអាងថា ដី នោះជាដ ដ ី ល ែ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ បានទញ ិ តាំងព ី ឆ្នាំ ២០០៧ មក។ ពេលនោះ ពលរដ្ឋ
បាននាំគ្នាតវ៉ា មិនឲ្យសាងសង់ហើយ បណ្តេញក្រុមហ៊ុនចេញ។ លោក ក្វាស ជាវ បានថ្លែងដូច្នេះថា៖«ពេលឃើញខ្ញុំ នៅកន្លែងពលរដ្ឋតវ៉ា គេថាខ្ញុំជាអ្នក បំផស ុ បំ ផល ុ ។ ខ្ញអ ុំ ត់មានដនៅ ី ទ នោ ី ះទេ តែខ្ញុំទៅមើលពលរដ្ឋខ្ញុំ ព្រោះយើងជា អាជ្ញាធរដែរ»។ ក្រុមហន ុ៊ ចងម ់ កធកា ើ្វ រ
អភិវឌឍ្ ន៍កង ុ្ន ដន ែ ដីរបស់លោកគ្រប់គ្រង ប៉ុន្តែ មិនបានប្រាប់លោកជាអាជ្ញាធរ មូលដ្ឋានទេ ។ លោកឲ្យដង ឹ ថា នៅថច ្ងៃ ន្ទ សប្តាហក ៍ យ ្រោ ន េះអ្នកភ ម ូ ិ ៣ នាក់ទ ៀត នឹងទៅបំភ្លឺ។ លើសពីនេះ តុលាការ គ្រោងនឹងកោះហៅពលរដ្ឋ ២៥ គ្រួសារ ផ្សេងទៀតឲ្យទៅឆ្លើយបំភ្លឺផងដែរ។ ពលរដ្ឋ ២៥គ្រួសារបានរស់នៅ និង ដាំដះុ លដ ើ ី ៦៤ហិកតា តាំងពឆ ី ំ ្នា ១៩៧៩ មក។ ប៉ុន្តែកាលពីឆ្នាំ ២០០៧ មានគេ លួចលក់ដីនោះ ដែលបណ្តាលឲ្យមាន ទំនាស់នេះឡើង។ នេះបើតាមការអះ អាងរបស់លោ កក្វាស ជាវ។ លោក ឆាយ ធី អ្នកសម្របសម្រល ួ សមាគមការពារសិទ្ធមនុស្សអាដហុក ខេត្តរតនគិរីឲ្យដឹងថា ពលរដ្ឋបីគសា ួ្រ រ បានខច ្លា អណា ំ ចតលា ុ ការ ហើយបានរុះ រើផ្ទះចេញ ពីដីដែលគាត់កំពុងរស់នៅ កាលពីឆ ្នាំ ២០១០ បន្ទាបព ់ មា ី នចណា ំ ត់ ការពីតុលាការឲ្យពួកគាត់រុះរើ និងម្នាក់ ក្នង ុ ចំ ណោមពក ួ គ េត្រវូ បានចាប់ដាក់គ ក ុ អស់ជាង ៦ ខ ែ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖«តុលាការត្រូវបាន គេប្រើប្រាស់ ដើម្បីបំភិតបំភ័យប្រជា ពលរដ្ឋ កុំឲ្យធ្វើការតវ៉ា ហើយក៏បំបាក់ ស្មារតីពួ កគាត់ ដ ម ើ ប្ ឲ ី យ្ ច ញ េ ព ដ ី ដ ី ល ែ ពួក
គាត់កំពុងរស់នៅដែរ»។ បើតាមលោក ឆាយធី ពលរដ្ឋបានសនៅ ់ និង កា ន់កា ប់ ដីន ង ិ ផ ្ទះជា ក់សង ្តែ តាំង ព ដ ី ន ូ តា ម ក។ បើ មានគម េ កដញ េ ព ក ួ គាត់ច ញ េ ហ យ ើ ព ក ួ គាត់នា ំគត ្នា វ៉ាប្រឆាំងវាជារឿងតម ឹ្រ តវូ្រ ។ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ មិនអាចទាក់ទងសុំការ បំភ្លឺ ពីក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ល ី សុខគ ម ី បានទេកាល ពីម្សិលមិញ។ ទោះយ៉ាងណា លោករស់ សារាំ តំណាងអយ្យការ ដែលបានចេញដីកា កោះហៅប ជា ្រ ព លរដ្ឋទៅ ស រួ បានឲ្យដ ង ឹ ថា ក្រុមហ៊ុនបានទិញដទ ី ំហំ ២២ ហិក- តា ពីប្រជាពលរដ្ឋមួយចំនួន ដែលបាន កាប់ឆ រ្កា ដ ព ី រដ្ឋ ្រៃ ។ កយ ្រោ ម កមានពលរដ្ឋ មួយចន ំ ន ួ បានជទា ំ ស់ទៅនឹងការលក់ដី នោះ ហើយបានចូលទៅរស់នៅលើដី នោះព្រោះពួកគាត់បានអះអាងថា បាន ចូល រួមកា ប់ឆ រ្កា ដ នោ ី ះដរែ ។ ប៉ន ុ មិ ្តែ នបាន លុយពកា ី រលក់នោះទ។ េ លោករស់ សារាំបានថង ្លែ ថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ បានឲ្យលុយទៅ គ្រួសារមយ ួ ច ំនួនចាប់ព ី ១ ពាន់ទៅ ២ពាន់ដ ល្លា ុ រ ហើយព ក ួ គាត់ ក៏ព្រមរុះរើផ្ទះចេញដែរ។ លោកបញ្ជាក់ ថា៖«តុលាការកំពុងធ្វើការតាមនីតិវិធី ច្បាប់ដើម្បីដោះស្រាយរឿងនេះ ប៉ុន្តែវា ស្មុគស្មាញបន្តិច»៕
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
មានការរកឃញ ើ ថា ក្រម ុ ហន ុ៊ សង់ទន ំ ប់រលោ ំ ភចបា ្ ប់ Shane Worrell ភ្នព ំ ញ េ ៈសវនករជាតិក្នង ុ បទ ្រ ស េ ចិន បានរកឃើញថា ក្រុមហ៊ុនមេរបស់ក្រុម ហ៊ន ុ ច ន ិ ដែលសា ងសង់ទំ នប់វា រអ ី គ្គស ិ នី សេសានក្រោម២ ក្នុងខេត្តស្ទឹងត្រែង បានរំលោភបំពានលើច្បាប់ជាតិ ដោយ សាងសង់គម្រោងវារីអគ្គិសនី«ដែលបង្ក ផលប៉ះពាល់នេះ» ដោយមិនមានការ អនុញ្ញាតជា មុន។ កម ុ្រ ហន ុ៊ ចិន Huaneng Group ដែល ជាក្រុមហ៊ុនកម្មសិទ្ធិរដ្ឋ ដែលក្នុងនោះ ក្រុមហ៊ុនដៃគូ Lower Sesan 2 Hydrolancang International Energy ជាសាខា បានទទួលយកគម្រោងដែល រួមទាំ ងគម្រោ ងទំនប់វា រីអ គ្គស ិ នី១៩០០ មេហ្គាវ៉ាត់នៅលើទន្លេមេគង្គដោយគ្មាន ការអនុញ្ញាត។ នេះបើតាមរបាយការណ៍ មួយ ចេញកាលពីខែមុនដោយការិយា- ល័យសវនកម្មជាតិរបស់ចិន។ របាយ- ការណ៍នេះបានឲ្យដឹងថា៖ «នៅចុងឆ្នាំ ២០១១ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ Huaneng បានចាប់ ផ្តម ើ ការ សាងសង់គម្រោ ងស ខា ំ ន់ៗ ចំ នន ួ ១៦ ដោយរួមទាំងស្ថានយ ី វារីអគ្គស ិ នី Huangdeng ដោយមិនមានការ អនុញ្ញាតជាមុន»។ របាយការណ៍នេះ បន្ថែមថា គម្រោងនេះ គឺមានចំនួនទឹក ប្រាក់រាប់ពាន់លានដុល្លារ។ ស វនករនោះបានបន្ថម ែ ទ ៀតថា សរុប មក ក្រុមហ៊ុនក ម្មសិទដោ ្ធិ យរដ្ឋនេះ បាន ចាប់ផ ម ្តើ គម្រោ ងច ន ំ ន ួ ៧៥នៅតម ្រឹ ចុ ង ឆ្នាំ ២០១១ «ប៉ុន្តែផ្ទៃដីចំនួន ៨១ ២២៦.២៧ acres ដែលគម្រោងនេះ ត្រូវបានសាងសង់លើ មិនទាន់ទទួល បានការអនុមត ័ សម ប ្រា កា ់ រសាងសង់នៅ ឡើយទេ»។ សវនករនោះ ក៏បានរក
បុរសម្នាកក ់ ព ំ ង ុ ប ក ើ កាណូតនៅ ទន្លស េ សា េ នក្នង ុ ខត េ ស ្ត ង ឹ្ទ តង ្រែ ពខ ី មេ ែ សា។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
ឃើញផងដែរថា ក្រុមហ៊ុនចិននេះ មាន ទព ្រ យ្ សមប្ ត្តបំ ិ ណល ុ និងបក់ ្រា ចំណេញ ច្រន ើ ដោយសារតែនីតវិ ធ ិ គ ី ប ្រ គ ់ ង ្រ របស់ ខ្លួន «ខ្វះការធឲ ្វើ ្យមានស្តង់ដារនិងភាព តឹងរ៉ឹង»។ ប គ ុ ល ្គ ក ិ ម្នាកនៅ ់ កា រិយាល័យក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ Huaneng នៅក្នុងប្រទេសចិន បាន បដិសធ េ មិ នផ្តលឈ ់ ្មោះកា លពម ី ស្ ល ិ មិញ ហើយបា ននយា ិ យថា ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ម ន ិ អា ច ផ្តល់អត្ថាធិប្បាយបានទេ។ ក្រុមហ៊ុន Hydrolancang ដែលជា កម្មសទ ិ ដោ ្ធិ យក្រម ុ ហ ន ៊ុ Huaneng បាន ប្រកាសកាលពីខ វិែចកា ្ឆិ ឆ្នា ម ំ ន ុ ថា ខ ន ្លួ ន ង ឹ សាងសង់ទំនប់វារីអគ្គិសនីសេសាន ក្រោម២ ដែលមានទឹកប្រាក់ ៧៨១ លានដុល្លារ ដែលអាចផលិតអគ្គិសនី បានចំនួន ៤០០ មេហ្គាវ៉ាត់ ក្នុងភាពជា ដៃគូ ជាមួយក្រុមហ៊ុន Royal Group របស់ប្រទេសកម្ពុជា នៅចំណុចប្រសព្វ
គ្នា នៃទន្លេសេសាន និងទន្លេស្រែពក។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក ក្រុមហ៊ុនបាន អនុវត្តគម្រោងនេះប៉ុន្តែសហគមន៍ដែល រស់នៅ តា មបណ្តោយទ ន្លនេ េ ះនិ យាយថា ពួកគ មិ េ នត វ្រូ បា នផល ្ត ឲ ់ យ្ នូ វព ត ័ មា ៌ នអំពី ការឲ្យពួកគេទៅរស់នៅកន្លង ែ ថី្ម និង សំណងទេ បើទោះបីជាដើមឈើជា ច្រើនត្រូវបានកាប់ ដើម្បីត្រួសត្រាយផ្លូវ សម្រាប់អាងរបស់ទំនប់វារីនេះ ហើយក៏ ដោយ។ ក ម ្រុ អ ក ្ន ប រិសន ្ថា បា ននយា ិ យថា ទំនប់វា រីអ គ្គស ិ នីសេ សានកម ្រោ ២ បង្កឲ យ្ មានហានិភ័យធ្ងន់ធ្ងរ ចំពោះជម្រកត្រី និងជីវចម្រុះរបស់ទន្លេមេគង្គ។ លោកស្រី Ame Trandem ប្រធាន កម្មវិធីសម្រាប់អង្គការទន្លេអន្តរជាតិ សម្រាប់តំបន់អាស៊ីអគ្នេយ៍ បានថ្លែងថា «ការរំលោភបំពានមានច្រើន» ដែល បង្ហាញឡើង ដោយសវនកម្មបង្ហាញថា មិនមានការធានាថា ទំនប់វារីអគ្គិសនី
សេសានក្រោម២ នឹ ងត វ្រូ បា នសាងសង់ ឡើង ស្របទៅតាមច្បាប់របស់ប្រទេស កម្ពុជានោះទេ។ លោកស្រីបានថ្លែងបន្ត ថា៖ «ប្រសិនបើពួកគេមិនអាចគោរព តាមច្បាប់ក្នុងប្រទេសចិន តើមូលហេតុ ណាដែលថា ព ក ួ គ នឹ េ ងគោរព តាមចបា ្ ប់ ណាមួយ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជានោះ?»។ លោកស្រីបន្តថា៖ «[ក្រុមហ៊ុន Hydrolancang] គឺជាក្រុមហ៊ុនរបស់ពួកគេ យ៉ាងសំខាន់...មានក្តីបារម្ភធ្ងន់ធ្ងរជា ច្រើនជាមួយនឹងរបៀបដែលពួកគេនឹង អនុវត្ត»។ លោកស្រី Trandem បាន បន្ថែមថា ក្រុមហ៊ុន Hydrolancang ទំនងនឹងដើរតួនាំមុខ នៅក្នុងការផ្តល់ ទីលំនៅថ្មីដល់ប្រជាជនរាប់ពាន់គ្រួសារ ដែលរងគ្រោះដោយទំនប់វារីអគ្គិសនី សេសានក្រោម២ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹង បញ្ហានេះ ពីព្រោះថា ក្រុមហ៊ុននេះបាន សាងសង់ទ ន ំ ប់ទ ម ី យ ួ នៅ លផ ើ ក ្នែ នៃ ទ ន្លេ មេគង្គរបស់ប្រទេសចិន ដែលបង្កផល វិបាក «មហន្តរាយ» សម្រាប់ប្រជាជន មូលដ្ឋាន។ លោកស្រីបន្តថា៖ «សហ- គមន៍ជាច្រើន បានរង់ចាំអស់រយៈពេល ជាង ២០ឆ្នាំមកហើយ សម្រាប់សំណង សមរម្យ»។ ការអត្ថាធិប្បាយរបស់លោកស្រីបាន ធ្វើឡើង នៅក ្រៅវេទិកាទំនប់វារីអគ្គិសនី ទន្លេមេគង្គនិងS3 ដែលបានបញ្ចបនៅ ់ រាជធានីភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយ មានតណា ំ ងរបស់ស ហគមន៍និងអ ង្គកា រ ក្រៅរដ្ឋាភិបាលមកពីប្រទេសកម្ពុជា ថៃ និងវ ៀតណាម ដ ល ែ អ ពា ំ វនាវឲយ្ គ មង ្រោ ដែលមានលក្ខណៈចម្រូងចម្រាសនេះ ត្រូវបាន លុបចោ ល។ សច េ ក្តថ ី ង ែ្ល ការណ៍មយ ួ បានឲយ្ ដង ឹ ថា៖ «ទំនប់វារអ ី គ្គស ិ នីសសា េ នក្រោម២ គួរ
ត្រូវបានលុបចោល ដោយសារផលបះ៉ ពាល់ធ្ងនធ ់ រ្ង ដែលគមង ្រោ នះេ បង្កឡង ើ ចំពោះវិសយ ័ ជលផល ដីល្បាប់ និងធន ធានធម្មជាតិដទៃៗទៀតនៅក្នុងទន្លេមេ គង្គព្រមទាំ ងជី វភា ពរស់នៅ និ ងស ន្តស ិ ខ ុ ស្បៀងរបស់ប ជា ្រ ជ នកម្ពជា ុ ន ង ិ ព ម ្រ ទា ង ំ ប៉ះពា ល់ដល់ប្រទេសជិតខា ងផងដែរ»។ សិក្ខាកាមចូលរួមវេទិកានេះ ក៏បាន អំពាវនាវឲ្យរដ្ឋាភិបាលបោះបង់គម្រោ ង ដូចជា គម្រោងទំនប់សាយ៉ាប៊ូរី ដែល កំពង ុ ស ត ្ថិ ក ម ្រោ កា រសាងសង់នៅ ប្រទស េ ឡាវភាគខាងជើង និងអំពាវនាវឲ្យអ្នក ផ្តល់ហិរញ្ញប្បទាននិងអ ្នកវិនយោ ិ គពាក់ ព័ន្ធគម្រោងនោះ គោរពតាមស្តង់ដារ អន្តរជាតិ និងគោរពគោលការណ៍សិទ្ធិ មនុសស្ និងច ្បាប់។ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ វ ទ េ កា ិ នេ ះប្រជាជន ជាចន ្រើ ដែលនឹងរងគ្រោះ ដោយសារទំនប់វារី អគ្គិសនីសេសានក្រោម២ បានបញ្ចេញ សំឡេងពាក់ព័ន្ធនឹងក្តីបារម្ភអំពីការខ្វះ ខាតព័តមា ៌ នសម្រាប់ពួកគ េ។ អ្នកភូមិម្នាក់បាននិយាយថា៖ «ទំនប់ វារីអគ្គិសនីសេសានក្រោម នឹងត្រូវបាន សាងសង់ឡើងហើយយើងនឹងត្រូវបាន បញ្ជូនទៅនៅកន្លែងថ្មី។ ខ្ញុំសូមឲ្យអ្នក រាល់គ ្នា ជួយយ ង ើ ផ ងយ ង ើ ម ន ិ អា ចជយ ួ ខ្លួនយ ើងបា នទេ»។ លោក គិត ម៉េង ប្រធានក្រុមហ៊ុន Royal Group ម ន ិ អាចទាក់ទ ងសអ ុំ ត្ថា- ធិបបា ្ យបានទេកាលពថ្ង ី អ ៃ ង្គារ រីឯលោក អិុត ប្រាំង រដ្ឋលេខាធិការក្រសួងឧស្សា- ហកម្ម រ៉ែ និងថាមពល បានថ្លែងថា លោកកព ំ ង ុ ស ត ្ថិ នៅ ក ង ្នុ ក ច ិ ប ្ច ជ ្រ ម ុំ យ ួ ម ន ិ អាចធ្វើអត្ថាធិប្បាយបានទេ៕ PS រាយការណ៍បន្ថែមដោយៈ Danson Cheong និង ម៉ៃ ទិត្យថា រ៉ា
សវនាការករណី យ៉ោម បុប្ផា នៅសាលាឧទ្ធរណ៍មន ិ ទាន់បញ្ចប់ តពីទព ំ រ័ ៤ ...លោកចត ិ ្រ បា ន និយាយថា ឈ្មោះ សិដ្ឋ បាន វាយគាត់ពីរដងចំក្បាលដោយ ប្រើពូថៅ។ តែចៅក្រម ច័ន្ទ តារាវណ្ណ បានរំឭកថា កាលពី ពេលមុនគាត់និយាយថាឈ្មោះ កន្លង់ជាអ្នកវាយប្រហារគាត់។ នៅក្នុងការការពារអ្នករត់ម៉ូតូ
ឌុបទាំងពីរនាក់អយ្យការលោក តាន់ សេណារ៉ង ុ បានថង ្លែ ថា ការ រៀបរាប់របស់ពួកគេគឺដូចនឹង ការរៀបរាប់នៅ ក ង ្នុ អំ ឡង ុ កា រជន ំ ុំ ជម្រះរបស់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា នៅសាលាដប ំ ង ូ រា ជធានីភ ព ្នំ ញ េ កាលពីចុងខែធ្នូដែរ។ លោកបន្តថា៖ «ដូច្នេះតុលា
ការគួរផ ត ្តោ ទៅ ករណី របួ សរបស់ ពួកគ េវិញ»។ នៅក្នុងសក្ខីកម្មខុសគ្នារវាង លោក ថ ស ៃ ង េ លោ ក ចិត្របាន បដិសេធចំពោះការដួលសន្លប់ នោះ ហើយដែលបាននិយាយ ថា គាត់បានឃើញយ៉ាងច្បាស់ ចំពោះព្រឹត្តិការណ៍ ដែលកើត
ឡើងបន្តប ន្ទាប់។ លោកចៅក្រម ច័ន្ទតារាវណ្ណ បានសរួ ថា ៖ «តើអ ក ្ន ស្គាល[ ់ បង ប្អូនប្រ ុសរបស់យ៉ោម បុប្ផា]មុន ការវាយប្រហារនោះទេ?» លោ ក ចិត្របា នឆយ ្លើ ថា គាត់ មិនស្គាល់ទេ ហើយនៅពេល ជំរុញឲ្យពន្យល់ អំពីថាតើគាត់
ស្គាល់បងប្អូនរបស់ យ៉ោម បុប្ផា បែបណា គាត់ថ្លែងថា គាត់«ឮ គេនិយាយថាបងប្អន ូ ប ស ្រុ ទា ង ំ ពីរនាក់នេះវាយពួកគាត់»។ លោកចៅក្រម ច័ន្ទតារាវណ្ណ សាកសួរបន្តថា៖ «តើអ្នកបាន ឮពីនរណាម្នាក់ ឬតើអ្នកស្គាល់ ប្រាកដថា ពិតជាបងប្អូនប្រុស
ទាំងពរី នាក់របស់ យ៉ោមបុប? ្ផា »។ លោ ក ង៉ត ែ ចិត្រឆ្លយ ើ ត បទៅ ចៅកម ្រ វញ ិ ថា ៖ «ខ្ញបា ុំ នឮតពីគ េ ដែរទេ»។ ឯសំណួរពាក់ព័ន្ធ ថាតបុ ើ រស ទាំងពីរនាក់នោះបានផឹកស្រា កម្រិតណានៅយប់នោះក៏ត្រូវ បានលើកឡ ើងផងដែរ៕ PS
B½t’manCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
មានការជរំ ញ ុ ឲយ្ នាយករដ្មន្ត ឋ ដោ ី្រ ះ សយ ្រា រឿងទាហានថយ ៃ កដរា ី ស្រ្ត ឆាយច័ន្ទនីដា
ពលរដ្ឋបានឡើយចំពោះករណី ទាហានសៀមមកបំពានយកដី ចម្ការ។ នេះជាការរំលោភឈ្លាន ពានមកលអ ើ ធិបតេយយ្ ភា ពនង ិ បូរណភាពទឹកដីខ្មែរ»។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីកម្ពុជា និង គណៈកម្មាធកា ិ រពដ ្រំ ន ែ តែងអ ះ អាងថា មិនធ្វើឲ្យដីកម្ពុជាបាត់ បង់សូម្បីតែមួយមិល្លីម៉ែត្រនោះ ទេ ហើយនៅបន្តរក្សាដ ីក្នុងទំហំ ១៨១.០៣៥គីឡម ូ ត ៉ែ ក្រ ្រ ឡា។ តែលោក មួន ទឹម អតីតនាយ ប៉ុស្តិ៍ព្រំដែនលេខ ៨២១ ប្រចាំ នៅចណ ំ ច ុ ប រថ្មី សង្កាតបរ ់ យ៉ាខា ដែលជា ជ នរងគ្រោះត វ្រូ ទា ហាន សៀមដកហូតដីចម្ការប្រមាណ ៤ហិកតាកាលពីខែមេសា បាន ឲ្យដឹងថា ពិតជា មានបញ្ហាឈ ន ្លា ពានពដ ្រំ ន ែ ក ត ើ ឡ ង ើ មែ នហ យ ើ លោកក៏ត ្រូវបានដកហូតត ួនាទី ជាមេបស ៉ុ នៅ ្តិ៍ ពេលអ មដណ ំ រើ នា ំ អ្នកយកព័ត៌មានវិទ្យុអាស៊ីសេរី ទៅថតពីបង្គោលឡាក់ព្រំដែន លេខ៦៧កាលពីក្នុងខែមីនា។ លោកបន្តថា៖«ដីខ ន ្ញុំ ង ិ ព លរដ្ឋ
ឯទៀត ត្រូវថៃដកហូតហ ើយគេ ដេកចាំនៅទីនោះ។ យើងមិន អាចធ្វើអ្វីបានឡើយ។ ខ្ញុំធ្វើការ បម្រើរដ្ឋតាំងពីឆ្នាំ១៩៨៦ មក តែគេថា ខ្ញុំប្រឆាំងគ្រាន់តែនាំ អាស៊ីសេរទៅ ី ថតរូប»។ លោក រ៉ុង ឈុន និងលោក មួន ទឹម ទាំងពីរនាក់បានឲ្យ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ដ ្តិ៍ ង ឹ ថា ចំពោះករណី ទាហានថៃរំលោភយកដីមិន មែនមានតែប៉ុន្មានហិកតាខាង លើនេះទេ តែមានដីស្រែក្បែរ បង្គោលឡាក់ ៦ ៧ ជាច្រន ើ ទ ៀត ដែលមានការរំលោភយកដោយ ទាហានថៃ។ មន្ត្រីខុទ្ទកាល័យនាយករដ្ឋ មន្ត្រីមិនអាចទាក់ទងដើម្បីសុំ ការឆ្លយ ើ ត បទៅនង ឹ ល ខ ិ ត ិ របស់ លោក រ៉ុង ឈុនបាន ទេ កាលពី ម្សល ិ មិញ។ លោក អីុ ឈាន អភិ បាលខេត្តប៉ៃលិន និងលោក វ៉ា គឹម ហ ង ុ ប្រធានគណៈកម្មាធកា ិ រ ព្រំដែនកម្ពុជា ក៏មិនអាចទាក់ ទងដើម្បីសុំការអធិប្បាយជុំវិញ បញ្ហានេ ះបានដែ រ៕
ប៉ល ៃ ន ិ ៈ ក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ឃ ម ្លាំ ល ើ កម្ពជា ុ បានសស ្នើ នា ុំ យករដ្ឋម ន្ត្រី ជួយអន្តរាគមន៍ ចំពោះករណី ទាហានសៀមទន្ទ្រានយកដី ចម្ការប្រជាពលរដ្ឋខ្មែរ ចំនួនបី គ្រួសារ នៅសង្កាត់បរយ៉ាខា ក្រុងប៉ ៃលិន។ លិខិតចុះថ ្ងៃទី៥ មិថុនា របស់ លោក រ៉ុង ឈុន ប្រធានក្រុម ប្រឹក្សាឃ្លាំមើលកម្ពុជា បន្ទាប់ពី ថ្នាកដ ់ ក ឹ នាំន េះបា នចុះជ ប ួ ប្រ ជា លោក សម រង្សី៊ ប្រធានគណបក្សសង្គះ្រោ ជាតិ ដល ែ ក ព ំ ង ុ ន រិ ទេសខន ួ្ល នៅកប្រ ្រៅ ទស េ ។ រូបថត Bloomberg ពលរដ្ឋ កាលពីថ្ងៃទី២៥ ខែ ឧសភាកន្លងទៅ បានស្នើសុំឲ្យ លោកនាយករដម ្ឋ ន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន ជួយអន្តរាគមន៍ឲ្យអាជ្ញាធរពាក់ ព័ន្ធស្វែងរកដំណោះស្រាយជូន ពលរដ្ឋទាំងនោះ ព្រោះថា ដី ចម្ការគាត់ដែលធ្លាប់អាស្រ័យ ផលពីយូរណាស់ហើយ ត្រូវកង ទាហានថៃរឹបយកកាន់កាប់។ ក្នង ុ ល ខ ិ ត ិ លោ ករ៉ង ុ ឈុនបន្ត កា ី រមន ិ ត វ្រូ អ នុញត ្ញា ឲ យ្ លោ ក បញ្ហានេះបានដែរពីថ្ងៃពុធ។ ភ្នំពេញ ៈ មន្ត្រីក្រសួងការបរ- នាំព ថា ៖ «អាជ្ញាធរខេត្តបល ៉ៃ ិន មិន ទេសថៃបានប្រាប់ភ្នាក់ងារ AFP សម រង្ស៊ី ចូលទឹកដីថៃទេ រហូត លោក គង់ គាំ ប ធា ្រ នគណបក្ស បានសង ្វែ រកដណោ ំ ះសយ ្រា ជូ ន ពីម្សិលមិញថា អាជ្ញាធរថៃដែល ទាល់តក្រោ ែ យការបោះឆ្នោត។ សមរង្ស៊ី បានថ្លែងថា លោកមិន មិនអនុញ្ញាតឲ្យមេដឹកនាំគណ លោកឧត្តមសេនីយ៍ Panu បានដឹងព័ត៌មានលម្អិត លើសពី Kingdom of Cambodia បក្សប្រឆាំង លោក សម រង្សី៊ ប្រ- Kerdlaprphol មេបញ្ជាការ អ្វដ ី ល ែ គ បាន េ រាយការណ៍នោះ ទេ Nation Religion King ូ ស ិ អន្តោ ប វ ្រ ស េ ន៍ថ ថ្ល ៃ ង ែ ថា៖ ហើយលោកបានបដិសេធមិនធ្វើ ធានគណបក្សស ង្គ្រោះជា តដ ិ ែល ប៉ល The Administrator of Mfone Co., Ltd. កំពុងតែនិរទេសខ្លួនចូលមកក្នុង «លោក សម រង្ស៊ី អាចចូលទឹកដី អត្ថាធិប្បាយបន្ថែមឡើយ។ Insolvency and Liquidation Proceedings ប្រទេសថៃ ក៏ព្រោះតែថៃមានក្តី ថៃដូចធម្មតា នៅក្រោយការបោះ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន REQUEST FOR EXPRESSIONS OF INTEREST FOR BIDDING TELECOME NETWORK ASSETS បារម្ភថា មេបកស្ ប ្រឆាំងរប ូ ន េះនឹង ឆត ្នោ នៅកម្ពជា ុ ។ យើងបានពន្យល់ សែន បានដឹកនាំប្រទេសតាំងពី Mfone Co., Ltd (thereafter called the Debtor) is one of a giant mobile cellular service operator in Cambodia. The Debtor had been ំ ៩៨៥ ហ យ ើ លោ ក សម រង្ស៊ី operating in mobile cellular service industry for almost 20 years. The Debtor had filled voluntarily for the insolvency and liquidation រិះគ ន់រដ្ឋា ភបា ិ លលោកនាយករដ្ឋ ពីប ញ្ហានេះ ហើយលោកហាក់ដ ច ូ ឆ្នា១ since early 2013. មន្រ្តី ហ៊ុន សែន នៅមុនការបោះ ជាយល់ ហើយឥឡូវនេះគាត់ ត្រូវហាមឃាត់មិនឲ្យឈរឈ្មោះ In accordance with Court’s Orders issued by the Court for First Instance of Kingdom of Cambodia, the insolvency and liquidation ិតនៅប្រទេសសិង្ហបុរី។ បោះឆ្នោត ព្រោះតែជាប់ទោសពី proceedings are opened against the Debtor on 14 February 2013 and 12 March 2013 respectively. The Administrator, Mr. Ry OUK ឆ្នោតជា តិខា ងមខ ុ នេ ះខណៈមន្ត្រី កំពុងស្ថ has been appointed as trustee and liquidator. អ ក ្ន នាំ ពា ក្យក ស ្រ ង ួ កា របរទេស បទការផ្សព្វផ្សាយ«ផែនទីក្លែង ក្រសួងកា របរទេសក ម្ពជា ុ បញ្ជាក ់ During liquidation proceedings, the following telecom network infrastructureare planned to be liquidated accordingly. ថា បញ្ហានេះជាកិច្ចការផ្ទៃក្នុង កម្ពុជាលោក កុយ គួង មិនអាច ក្លាយ» បង្ហា ញថា វៀត ណាមគប ្រ ់ No. Class of asset Description Conditions and terms របស់ថៃ និងមិនពាក់ព័ន្ធជាមួយ ទាក់ទងសុំអត្ថាធិប្បាយបានទេ គ្រងទឹកដីកម្ពុជា។ In conformity with the Notification by the Royal Government of Cambodia, both subscribers and Access នឹងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាឡ ើយ។ កាលពីម្សិលមិញ ប៉ុន្តែ លោក សមាជិកបក្សប្រឆាំងកម្ពុជា Codes are temporarily transferred to CamGSM Co., Ltd., លោក សម រង្ស៊ី ដែលនិរទេស បានប្រាប់ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយក្នុង កាលពីខែមុន បានអំពាវនាវសុំ (one of mobile operator in Cambodia) for the purpose of Access Codes are the mobile prefix number protecting the interest of subscribers. 1 Access Codes i.e. 099, 011, 085, 061 and 076. ស្រុកថា ការបដិសេធមិនឲ្យ ជំនួយ ពីអង្គការសហប្រជាជាតិ ខ្លន ួ ទៅ ប ទ ្រ ស េ បា រាំងដើ មប្ ចៀស ី The Court and Royal Government of Cambodia will make ពីការជាប់ទោសក្នុងពន្ធនាគារ the final decision regarding the distribution of this Access Code. ១២ឆ្នាំ ដែលលោកគិតថាដោយ សារមូលហេតុនយោបាយនោះ In conformity with the Notification by the Royal យើងពត ិ ជាគាទ ំ លទិ ្រ ប ្ធ ជា ្រ ធប ិ តយ េ យ្ ប៉ន ុ ែ្ត យើង These include GSM 1800MHz, EGSM Government of Cambodia, all access codes, frequency ត្រូវអាជ្ញាធរបដិសេធមិនឲ្យចូល មិនគាទ 900MHz, CDMA 450MHz, Microwave spectrum, and operation licenses are kept under the control ំ អ្ន ្រ កណាដល ែ បប ើ្រ ស ្រា ប ់ ទ ្រ ស េ ថៃ ដ ម ើ ប្ វា ី យប្រ Link, WiFi, License of Wireless of the Debtor and final decision regarding the distribution ប្រទេសថៃកាលពីថ្ងៃអង្គារ ដើម្បី Frequency Telecommunications System andService, of these access codes, frequency spectrum, and operation ហារអក ្ន ដទៃដើមប្ ផ ី លចណ ំ ញ េ នយោបាយឡយ ើ ... 2 spectrum and License of Internet Service, License of Voice licenses shall be vested in the Court and Royal Government ធ្វើការផ្សព្វផ្សាយសៀវភៅថ្មីមួយ licenses Over Internet Protocol, JVA of Wireless of Cambodia. Local Loop Services, and License of Cellular ស្តីពីជីវប្រវតិ្តលោកមានចំណង Mobile and Telecommunication Network The details of frequency spectrum and operation licenses ជើងថា៖ «We Didn't Start the and Services using 3G. will be given upon being entitled as qualified bidder. Fire: My Struggle for De- លោកសម រង្ស៊ី ចូលទៅប្រទេស និងស ហគមន៍អ រឺ ប ៉ុ ឲ យ្ ធា នានវូ កា រ These represent the Base Tower Station The details of network assets will be given upon being (BTS) and telecom equipment and tools mocracy in Cambodia»។ ថៃ គឺជាកិច្ចការផ្ទៃក្នុងថៃ វាមិន បោះឆត ្នោ ដោ យសរេ ន ី ង ិ យ ត ុ ធ ិ្ត ម៌ entitled as qualified bidder. used as infrastructure to provide the mobile 3 Networks Assets cellular and other telecom services. There លោ ក Manasvi Srisodapol កើតចេញពីការស្នើសុំណាមួយពី សម្រាប់ការបោះឆ្នោតខែកក្កដា The Administrator has the power to authorize any decision are 1,037 BTSs locate nationwide and each regarding the liquidation of these assets. BTS also has telecom infrastructure built-in. ឆ្នាំនេះ នៅកម្ពជា ុ ។ អ្នកនា ពា ំ ក្យក ស ្រ ង ួ កា របរទស េ ថ ៃ កម្ពុជាទេ។ បានបប ្រា ់ AFP ថា ៖ «យើងបា ន លោកបន្តថា៖ «រដ្ឋាភិបាល លោក ហ៊ុន សែន ដែលមាន The Administrator would like to invite both eligible international and national bidders to indicate their interest in bidding for the above telecom network assets. Interested bidders must provide information indicating that they are qualified to bid (brochures, description ុ មន ិ បានធកិ ើ្វ ច[្ច ព្រមពៀ្រ ង] ទំនាក់ទំនងស្និទ្ធជាមួយរដ្ឋាភិហាមលោក សមរង្ស៊ី កុឲ ំ យ្ ប ទ ្រើ ក ឹ កម្ពជា of similar businesses, experiences in similar conditions, availability of appropriate resources, etc.) ដីថៃដើម្បីផ្សាយសៀវភៅរបស់ បត្យាប័នជាមួយរដ្ឋាភិបាលថៃ បាលថៃលោកស្រី យីងឡាក់ Bidders will be selected in accordance with the “Guideline for Disposal of Telecom Network Assets” drafted and consented by the Administrator in conjunction with the Creditors’ Committee. លោកនិងធ្វើការវាយប្រហារមក ដើមប្ ចា ី ប់ខ្ល ន ួ លោ ក សម រង្ស៊ី មក ស៊ីណាវា៉ាត្រា ថ្មីៗនេះថ្លែងថា លើប្រទេសជាមិត្តរបស់ថៃ»។ លោកនឹងចុះចេញពីតំណែង Qualified bidders will be given the detail information and data of the Telecom Network Assets and be invited to submit the proposal. ផ្តន្ទាទោសនៅកម្ពុជាទេ»។ bidders may obtain further information from background documents at the address below from 8:00AM to 4:00PM, លោ កបន្ថម ែ ថា៖ «យង ើ ព ត ិ ជា លោក រង្ស៊ី ពុំអាចទាក់ទងសុំ ពេលលោកមានអាយុ៧៤ឆ្នាំ Interested Cambodian time. គាំទ្រលទិ្ធប្រជាធិបតេយ្យ ប៉ុន្តែ ការអត្ថាធិប្បាយបានទេ។ សមា ដែលពីមុនៗមកលោកថា នឹង The complete Expressions of Interest indicating the application’s interest in bidding the Telecom Network Assets with all relevant យើងមិនគាំទ្រអ្នកណាដែលប្រើ ជិកជាន់ខ្ពស់គណបក្សសង្គ្រោះ កាន់តំណែងនេះដល់អាយុ ៩០ information as above with copies of relevant documents verification and full contact address shall submitted in two hard copies to the address mentioned below by 15June 2013 no later than 4:00PM, Cambodian time. No application shall be considered after the ប្រាស់ប្រទេសថៃ ដើម្បីវាយ ជាតិ លោក សុន ឆ័យ អ្នកនាំ ឆ្នាំ។ លោក នាយករដ្ឋមន្ត្រី deadline. Attention : The Creditors’ Committee. ប្រហារអ្នកដទៃ ដើម្បីតែផល ពាក្យគណបក្ស លោក យឹម សុ បច្ចុប្បន្នមានអាយុ៦០ឆ្នាំ ប៉ុន្តែ Insolvency and Liquidation of Mfone Co., Ltd. ចំណេញនយោបាយឡើយ» ។ វណ្ណ រួមទាំងលោកស្រី មូរ សុខ អាយុផ្លូវការគឺ ៦២ឆ្នាំ៕ TK-PS No. 721, Preach Monivong Blvd, Sangkat BKK3, Chamkarmorn, Phnom Penh មន្រ្តីអន្តោប្រវេសន៍ថៃបានអះ ហួរ នាយកកិច្ចការសាធារណៈ រាយការណ៍ដោយៈ AFP និង Email: mfoneinsolvency@gmail.com អាងថា ពួកគេទទួលបានការណែ ក៏មិនអាចទាក់ទងសុំការពន្យល់ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត
ថហា ៃ ម សម រង្សី៊ ចូលសក ុ្រ ពះ្រោ តខ ែ ច ្លា មករះិ គន់កម្ពជា ុ
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
អ្នកបណ្តេញពី ផ្លូវរថភ្លើងមានជីវភាពកាន់ត ល ែ បា ំ ក Sean Teehan និង ឆាយ ចន្ទនីដា
លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកទំពរ័ពា ណិជ្ជកម្ម សំអឿន សម្បត្តិ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស
ភ្នំពេញៈ ចាប់តាំងពីគម្រោង ជួសជុលផ្លូវរថភ្លើងកម្ពុជាបាន ចាប់ផ្តើមក្នុងឆ្នាំ ២០១១ មក បានបង្ខំឲ្យអ្នកស្រី យឿង ភារុណ ផ្លាស់ទីលំនៅ ពីផ្ទះរបស់អ្នកស្រី ក្នុងខណ្ឌឫស្សីកែវ ទៅត្រពាំង អញ្ចាញ មកនោះ អ្នកស្រី និងប្តី ពុំអាចធ្វើការ ឬប្រកបមុខរបរអ្វី បានសោះឡើយ។ អ្នកស្រី ភារុណ បានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីថ្ងៃពុធថា៖ «កាលពីមុន ខ្ញុំលក់ខោអាវជជុះ នៅផ្សារទួលសង្កែ ហើយប្តីខ្ញុំ ជា ជាងឈើ ប៉ុន្តែនៅទីនេះ យើង ឈប់ទៅលក់ដូរ ឬទៅធ្វើការនៅ រាជធានីភ ព ្នំ ញ េ ទ ៀតហយ ើ ព្រោះ វានៅឆ យ ្ងា ព ក េ ។ យ ង ើ ត វូ្រ ច ណា ំ យ ប្រាក់ប្រហែល ៣០០០០ រៀល (៧,៥ ដុល្លារអាមេរិក) លើការ ធ្វដ ើ ណ ំ រើ យើងមិ នមានលទ្ធភា ព ទេ»។ ឥ ឡូវន េះ គ្រសា ួ ររបស់អ ក ្ន ស្រភា ី រុណ ជំពាក់ប ណ ំ ល ុ គេ ជាង ៤០០០ ដុល្លារ ហើយអ្នកស្រី ភារុណ ត្រូវបានមន្រ្តីខណ្ឌពោធិ៍ សែនជ័យ ហៅទៅសាកសួរ ៦ លើកម កហយ ើ ដោយសារតការ ែ បង់បក ្រា យ ់ ត ឺ យ៉ាវ។ អ្នកស ្រី ភ័យ ខ្លាចថា អ្នកសអា ី្រ ចនង ឹ ជាប់គ ក ុ ។ យោ ងតាមរបាយការណ៍ថ ម ្មី យ ួ របស់សមាគម ធាងតត ្នោ ជាទភ ី ក ្នា ់ ងារមិនមែនរដ្ឋាភិបាល ដែល ផ្តោតលើលំនៅដ្ឋានក្នុងទីក្រុង បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា អ ក ្ន ស ្រី ភារុណ និង ប្តរី បស់អ ក ្ន ស ្រី ជាគសា ្រួ រមយ ួ នៃ ប្រជាពលរដ្ឋប្រហែល ១៤៣ គ្រួសារ ដែលបានផ្លាស់ទីលំនៅ តាមបណ្តោយផ្លូវរថភ្លើង ក្នុងរាជ ធានីភ្នំពេញ ទៅតាំងទីលំនៅថ្មី នៅភម ូ ត ិ ពា ្រ ង ំ អ ញ្ចាញដែលមាន ចម្ងាយប្រមាណ ២០ គីឡូម៉ែត្រ ពីភ្នំពេញ។ យោងតាមរបាយ- ការណចុ ៍ ងក យ ្រោ របស់ស មាគម ធាងត្នោត ប្រជាជន ដែលជ្រើស រើសស ង ្វែ រកកន្លង ែ ស្នាកនៅ ់ ផ្ទាល់ ខ្លួនក្នុងទីក្រុង មានជីវភាពល្អ ប្រសរើ ជា ងអក ្ន ដ ល ែ ផ្លាសទៅ ់ រស់
ស្តដ ី្រ ល ែ តវូ្រ បណ្តញ េ ចញ េ ពផ ី ះ្ទ នៅកប្ រែ ផវូ្ល រថភង ើ្ល កង ុ្ន ខណ្ឌឫស្សក ី វែ នៅឯទីកន្លង ែ តាំងទីលនៅ ំ ថី្ម ក្នង ុ ភ ម ូ ត ិ ពា ្រ ង ំ អញ្ចាញពច ី ង ុ ឆ្នាម ំ ន ុ ។ រូបថត ផា លីណា
នៅភូមិត្រពាំងអញ្ចាញ។ លោក Nora Lindstrom អ្នកគ្រប់គ្រងកម្មវិធីនៅសមាគម ធាងត្នោត និងជាសហអ្នកនិពន្ធ របាយការណ៍នេះ បានថ្លែងថា៖ «នេះជាបរាជ័យ នៃការតំាងទី លំនៅថ្មី។ ជាអកុសល វាជារឿង អាចព្យាករបានទាំងស្រុង»។ យោងតាមគហ េ ទ ព ំ រ័ របស់ធនា គារអភិវឌ្ឍអាស៊ី បានឲ្យដឹងថា គម្រោង ដែលទទួលមូលនិធិ ចម្បងពីធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី និងកម្មវិធីជំនួយក្រៅប្រទេស របស់រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលីនេះ មានគោលបំណងជួសជុល ឬ សាងសង់ឡើងវិញនូវខ្សែរថភ្លើង ប្រហែល ៦៤១ គីឡូម៉ែត្រ។ សមាគមធាងត្នោត បានស្ទង់ មតិប ជា ្រ ជ នសរុប ១៨៧ គសា ្រួ រ គឺ ៩១ គ្រួសារ រស់នៅតាម បណ្តោយផ្លូវរថភ្លើង ដែលអាច បន្តនៅទីនោះ៦៨ គ្រួសារដែល ផ្លាស់ទីទៅត្រពាំងអញ្ចាញ និង ២៨ គ្រួសារ ដែលត្រូវច េញពីផ្ទះ
តែបានជ្រើសរើសរកកន្លែងរស់ នៅនៅកកន្ល ្រៅ ង ែ តា ង ំ ទ ល ី នៅ ំ ថ ្មី នោះ។ សមាគមធាងត្នោតឲ្យដឹង ទៀតថា ការងារបានធ្លា កច ់ ុះយ៉ាង ខ្លាំងនៅក្នុងចំណោមប្រជាជន ដែលផ្លាស់ទៅត្រពាំងអញ្ចាញ។ ៥៧ ភាគរយនៃគ្រ សា ួ រទាំងនោ ះ យ៉ាងហោចណាស់ មានមនុស្ស ម្នាក់ ដែលបាត់បង់ការងារ ចាប់ តាំងពីមានការផ្លាស់ទីលំនៅថ្មី។ គ្រួសារ ១៤ ភាគរយប៉ុណ្ណោះ ដែលផ្លាស់ទៅរស់នៅទីកន្លែង ផ្សេងបានបាត់បង់ការងារ។ ទិន្នន័យក៏បានបង្ហាញផងដែរ ថា ចំណល ូ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មអក ្ន ដ ល ែ ផ្លាស់ទៅរស់នៅត្រពាំងអញ្ចាញ បានធ្លាក់ចុះពីឆ្នាំ ២០១១ និង ២០១២ ដោយចំនួនប្រជាជន ដែលរកចំណូលតិចជាង ១៥០ ដុល្លារក្នុងម ួយខែ កើនឡើងដល់ ៨៩ ភាគរយ។ ៩៧ ភាគរយបាន រាយការណ៍ថា ពួកគេខិតខំតស៊ូ ដើម្បីបង់សងបំណុល។ ក្រុម ប្រជាជន ដែលផ្លាសទ ់ ក ី ន្លង ែ ផ ស្ ង េ
ទៀត គឺមានចំនួនក ើនឡ ើង ៤៥ ភាគរយ ចំពោះអ្នកដែលរកបាន ចំណូលតិចជាង ១៥០ ដុល្លារ ក្នុងមួយខែ។ ៦១ ភាគរយបាន រាយការណ៍ថា បានជប ួ ប ញ្ហាក្នង ុ ការបង់ស ងបំណុល។ លោ ក Eric Sidgwick នាយក ប្រចាប ំ ទ ្រ ស េ ន ធ ៃ នាគារអភិវឌ្ឍន ៍ អាស៊ី បានឲ្យដ ឹងក ្នុងស េចក្តីថ្លែង ការណ៍មួយថា មានការជឿន លឿនយ៉ាងខ្លាំង ក្នុងការធ្វើឲ្យ ស្ថានភា ពរស់នៅ របស់ អ ក ្ន ភ ម ូ នៅ ិ ត្រពាំងអញ្ចាញកាន់តែល្អប្រសើរ ឡើង ចាប់តាំងពីសមាគមធាង ត្នោតបញ្ចបកា ់ របម ្រ ល ូ ទិនន ្ន យ ័ ។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់លោក Sidgwick បានឲ្យដ ឹងថា ៖ «ទិន្ន ន័យដំបូងព ីខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងប្រជាជន ៤៤ គ្រួសារ នៅត្រពាំងអញ្ចាញ បាន បង្ហាញថា បំណុលរបស់គ្រួសារ ជាមធ្យមបានថយចុះមកត្រឹម ៨៧៥ ដុល្លារ។ ប្រាក់ចំណូល គ្រសា ួ រជាម ធ្យបានកន ើ ឡ ង ើ ដ ល់
៣៧៣,៦៧ ដុល្លារអា មេរិក»។ លោក Lindstrom ទទួល ស្គាលថា ់ ការខត ិ ខ ម ំ យ ួ ច ន ំ ន ួ ក្នង ុ ការធ្វើឲ្យស្ថានភាពនៅត្រពាំង អញ្ចាញឲ្ យល ប ្អ ស ្រ រើ ឡ ង ើ ដូចជា ការបណ្តុះបណ្តាលចំណេះដឹង ហិរញ្ញវត្ថុ និងផែនការសាងសង់ មជ្ឈមណ្ឌលសហគមន៍។ ប៉ុន្តែ ដោយសារធ នាគារអភិវឌ្ឍន អា ៍ ស៊ី បានបដិសធ េ មន ិ បញ្ចញ េ ទិនន ្ន យ ័ ជាសាធារណៈដល ែ ព ក ួ គេប្រមល ូ ក្នុងរបាយការណ៍ ការរីកចម្រើន នោះនៅតែជាចម្ងល់ដែលនាំឲ្យ មានការចោទសួរនៅឡើយ។ អ្នកនាំពាក្យ AusAID បានឲ្យ ដឹងនៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ថា បើទោះបីជារដ្ឋាភិបាល ជាអ្នក ទទួលខុសត្រូវ ចំពោះការតាំងទី លំនៅថ្មី របស់ប្រជាជនខ្លួនក៏ ដោយ ក៏ប ៉ុន្តែ AusAID បានខិត ខំធ្វើការជាមួយនឹងធនាគារ អភិវឌ្ឍន៍អាស៊ី និងកម្ពុជា ដើម្បី កែលម្អលទ្ធ ផ លសម្រាបប ់ ជា ្រ ជ ន ដែលតាំងទីលនៅ ំ ថ្មី»៕ TK
ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ
i ~ yö£¨ xk v« Ē ò Ŧ z÷ ss }Ĥuy xţŚdi²{ zŴȦqò ǞȦ Ŷĝ u ~|{ªŲȦ}i ~ƌȦ}ʜb öbǐȦȠ~b |
េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ
ƇȦbg {l}wô© b |Ĝ{ }²{ʋ{ qd qƶþȦ
ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី W ma ill virg k ss p ins rod be uce d?
បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ
Chine Mid-A se Amba Satur utumn ssador Pan Festi day Gu
ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
Chine wish se Amba es ss Cam friendshi ador bodi a and p betwee China n va night Onc in ho l party at ang Xue's are e again here the nour Di trad with Mid -Au of Ch amon speech us. and itional tum fest The Mid n Fes ina Na d Islan to the The also carr ival tiva s -Au l and all oveNation ies the and it tum tiona d on indepe r the al Day evepeople’symbol n festival the Chi l Da s bes izes na is y nt witn nde world. nce The is a big t wis reunio one of Nation , free hes On essed. n and the al Day Chi beh dom nese day for . pea Chines I wou alf of , pro trib all cefu The sperity e mo the Chi lnes e who ld like the Chi and road ahe s and ving ont nese For live in to wish nese em peo Chi we hav ad to stre 63 yea Cam all of bas na e a hea ope particu ngth,o the pat ple bod sy rs resp will take the as hist h of vy ning peo in Cam ment, larly since ia ver dev onsibil ple the y up thishistoricand dev ory elop ity and from bodia foundiwarm succes China during has This me hist al resp elopme ng of wishes Hong and my we will Our ses. is now the 33 oric ons nt Party’syear went. Kon yea for tota coll the well-kn rs not mission ibility. is long wor g l eco eag Peo this are be sha and own since the ple’s festiveand Ma ues We are 18th Par lookin with the ld. We havnomic tough Rep cau ken and full the the basics g forw e 1,30 output new y con ty Congres from spir acceptopenin ublic moment. stan ard of Chi the it of hig ed worg China’sof Chi nese succes fident to the s. This dards havhaving 0 millionis now path Chi na, faci ses. ope ldw nes from Hon to peah ng the tron year, our e imp enough peo ranked ning ide develop cefu for its - You ove e, but the to eat,ple. We num new g Kon 1 spaauts up space roved of the l ber istic rsea cha Com s of has ce mo into spa craft, and the but alrehave ach two in llen s Chi ir hearts g and the munist ges the ieve ady are Macau trad workin nese A fewachieve dule. Thi ce andthe She y have and d link the and g har carr itio bec welcom ed in Cam peo not onl om over days d a new s sym succes nzhou We we love nal cha d, sav y on the to our ago bod mil bolizes sfully 9 cap e rich ple’s livin y ing sup ing ract stre to our Macau port our hom eris doc sule carrer. moneytraditio mothe ia, are ngthen nav our firs estone. tha g t Chi ked nation t y. It We as welthe dev e withtics of the , and nal Chi rland. oversea nese with ied thre sho aircraft al ed. We s space the Tian e as- dev are pro l as theelopme solidar Chi being nese are arena The Chi ws tha carrier elop moting con the t our nes tech was pea nt and ity andnese. Wethrifty. charact gon imp tinu with sam ment nology cefu g erChi The rov try faci e tim ous the respe are mo militar succes the help love of l reu ement Cam nes tries stab ing our se are e ng an e we ly contrib onsibil re and y pow sfully and cou Takingand two of the bodianculturenificati ility of each also er is han ntry on coo sustain imbalan real uting ity of more ded con all of this peoplestraditio society, actively of the Hong other. rdin able ce ize tha to the a big active tinu atin participmotheKong and friendsyou. I great opp of Camnal frie and g and. The threand we t Chi peace nation in the ously inte ortu hip hop bod ndshipand con atin rland. sustain e cha have na is still of the . trad ria g itional and e that you nity, llen a cha wor a ing Finally I’d likeand Chibetweetributin in the our ges we llenge develop ld and frie cooper n the g to of Chi on this ndship dev atio will con to pay na. elop face are to be cooing cou at two the occasio to ann China tinue as resp Macaunese ment. cou bala rdin nNat ect nncin ated in bus people ional n of historic and Cambefore and g, dev iness livin Day, I’dthe Mid al new bod to sup tribute elop ia, and por g to -Au We tum height. moving t the wis in Cam like to wis and the better h all blosso hing the bodia wish all n Festiva tom the ove m, last friendsfamily of the l and orro ing w. rseas Chi fore hip of happin Hong the eve Kon ess Chi nese ver. g na and and will suc and crea Cam cess te han bod ia to d-in -hand an eve n
ʋœ© b ö Ȯ~ ɉ { ȱu ʼn f
s | ²x ư ô Ȧ
Uns afe abo rtio ns a big risk for te ens
ƚ } Ȧ zv¨ųk Ȧ ʋœ©| gŲëz bȧuȧ|Ĝɀ}²{bȵɑ}yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ȩ| ) ȮusÊ
ziȦêzpŊ}yöų ¨ k Ȧ ƂȦfzɇ~Ĝr ȹ| u fǔȦ© u ȫŀqs ŰþȻ Ȧ Ɇb cpŊgȧ ¨ |zu Ɂiȹu yų ¨ö k Ȧ ƚȦ} ¸ subscription@phnompenhpost.com, s | ²xô ª ÂÄÅ ÄÃÆ ÅÃÃ _ ÂÃÉ ÈÈÈ ÃÊÃ _ ÂÃÉ ÉËË ËÆÄ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ជម្លោះប ង្ករបួសរវាងអក្ន ដ មើ ការ &ក្រមុ តន្តបី្រ ងឹ្ត គទៅ ្នា វញ ិ ទៅមក ប៊ុត រស្មីគង្គា តាកែវ ៈ ជម្លោះរវាងម្ចាស់ដើម ការ និងក្រុមតន្ត្រីនៅក្នុងពិធី អាពាហ៍ពិពាហ៍មួយ កាលពីថ្ងៃ អាទិត្យ ដែលបង្ករបួសមនុស្ស៦ នាក់ ឥឡូវន េះក ព ំ ង ុ ត ប ែ ង ្តឹ ផ ល ្ដ គ ់ ្នា ទារសំណងទៅវិញទៅមក។ លោក មឿន សារ៉ុន អធិការ នគរបាលស្រក ុ ស រោ ំ ងបានបប ្រា ់ ថា មនុស្ស៦នាក់ក្នុងនោះមាន ក្រុមតន្ត្រីករ៥នាក់ និងម ្ចាសដ ់ ើម ការម្នាក់ បានរងរបួសដោយសារ តែជម្លោះ ព្រោះតែការប្រកាស បញ្ចបការប្រ ់ គត ំ ន្ត្រី ក្នង ុ ព ធ ិ ល ី ៀង អាហារក្នុងពិធីអាពាហ៍ពិពាហ៍ កាលពីយប់ថទី ៃ្ង ២ ខែមថ ិ នា ុ នៅ ស្រុកសំរោងខេត្តតាកែវ។ លោកបញ្ជាក់ថា ជម្លោះបាន កើតឡើងនៅពេលលោក ទិត្យ សាវ៉ន ហៅ សៅ អាយុ៥៣ឆ្នាំ ប្រធានក្រម ុ តន្ត្រី ឡើងប កា ្រ សថា នៅសល់៥បទទៀតនឹងបញ្ចប់ ប្រគំតន្តហើ ី្រ យ តែលោ ក ខាត់ ទូច ជាមស ្ចា ក ់ ម្មវធ ិ ន ី ង ិ បន ូ្អ ប្រស ុ គាត់ លោក ខាន់ ប៊ន ុ ថេង អាយុ៣ ៤ឆ្នាំ ជាទាហានកងអន្តរាគមន៍ល ខ េ ២ កាំភ្លើងធំ នៅស្រែណូយ ស្រុក អន្លងវ ់ ែង ខេត្តឧត្តរមានជ័យ ខឹង និងបង្ខំឲ្យក្រុមតន្ត្រីលេងដល់ ម៉ោង១២អ្រធាត្រ ប៉ុន្តែខាងក្រុម
តន្ត្រីបានបដិសេធ។ លោកប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា៖ «កំហឹងផ្ទុះឡើង ខណៈដែលភ្ញៀវ យ៉ាងច្រើនកុះករ កំពុងតែពិសា អាហារ និងរាំសប្បាយ។ ពួកគេ ខ្លះយកកៅអីជ័រ ដប និងកំប៉ុង ស្រាបៀរ និងទក ឹ កច ូ ្រ គប់តន្តក ី្រ រ។ ភ្លាមៗ ខាងកម ្រុ ត ន្តក ្រី គ ៏ ប់តប វញ ិ និងបានបង្កឲ្យតន្ត្រីករ៥នាក់ រង របួស ឯខាងម្ចាស់កម្មវិធីម្នាក់ ក៏ ត្រូវរបួសបែកក ្បាលដែរ»។ លោកបញ្ជាក់ថា ជម្លោះបាន បញ្ឈប់ដោយមានអន្តរាគមន៍ពី ភ្ញៀវប៉ន ុ ឧ ្តែ បករណ៍ត ន ្រ្តី ក៏បា នរង ការខូចខាតអស់ផងដែរ។ លោកបន្តថា ឥឡូវនេះភាគី ទាំងព ីរកំពុងប្ត ឹងគ្នាទៅនគរបាល ស្រុកសំរោង។ ភាគីតន្ត្រីបានប្តឹង ទារសណ ំ ងនិងថ ព្ ្លៃ យាបាលរបួស ៥ពាន់ដ ល ុ រ្លា ពីម ស ្ចា ដ ់ ម ើ កា រ។ឯ ខាងម្ចាស់ដើមការបានប្តឹ ង ឲ្ យ ក្រុ ម តន្ត្រី ស ងជំ ងឺ ចិ ត្ត ៣ពាន់ ដុល្លារ និងសងទូរស័ព្ទដៃទំនើប មួយគ្រឿង។ លោកប្រាប់ថា៖«ប៉ូលិសកំពុង តែសម្របសម្រួលភាគីទាំងព ីរឲ្យ ចរចាគ្នាបញ្ចប់ជម្លោះ។ តែបើ ដោះស្រាយមិនបាន យើងនឹង បញ្ជូនទៅតុលាការខេត្ត»។ ភាគីជ ម្លោះទា ង ំ ព រី មិនអាចទាក់ ទងបានទេពីម្សិលមិញ៕ NR
សពនារីអាកត្រា គបេ ងុល្ ចោលមាន អ្កន សថ ំុ ា ជាមយ តា្ តបែ ល ូ៉ ស ិ មនិ ឲយ្ គឹម សា រុំ
ឃាត់ខន ួ្ល ជនជាតិថប ៃ នា ី ក់និងល យ ុ ខដ ្មៅ ល ែ រឹបអស ូ បាន នៅក្រង ុ ប៉ោយបត ែ៉ ។ រូបថត សហការី
សមត្កិ ថ ចនៅ ្ច ប យ ៉ោ ប ត ែ៉ ចាប់ បានលុយខ្មៅ ៤៣២ សន្លឹក គឹមសារុំ ប៉ោយប៉ត ែ ៈ ជនជាតិថៃ ៣នាក ់ ត្រូវកងរាជអាវុធហត្ថក្រុងប៉ោយ ប៉ត ែ ឃាត ខ ់ ន ្លួ ជា ម យ ួ ស ន្ល ក ឹ ល យ ុ ខ្មៅ៤៣២សន្លឹកកាលពីរសៀល ថ្ងទី ៃ ៥ មិថ នា ុ នៅក្នង ុ ផ្ទះសំណា ក់ នៅភូមិបាលិលេយ្យ២ សង្កាត់ក្រុងប៉ោយប៉ែត។ លោក ហម មុត មេបញ្ជាការ កងរាជអាវុធហត្ថក្រុងប៉ោយប៉ែត បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា បុរស ជ នជាត ថ ិ ៣ ៃ
នាក់ត្រូវកម្លាំងកងរាជអាវុធហត្ថ ក្រុង រួមនឹងព្រះរាជអាជ្ញារងអ្នក ស្រី យិន សុគន្ធារី ច ុះចាបខ្ល ់ ន ួ នៅ ក្នុងផ្ទះសំណាក់ប៉ាវចិន នៅភូមិ បាលិលេយ្យ២ សង្កាត់-ក្រុង ប៉ោយប៉ែត។ លោកថ្លែងថា៖ «សនក ្លឹ ក្រដាសល យ ុ ច ន ំ ន ួ ៤ ៣ ២ សន្លឹក ត្រូវដកហូតមករក្សាទុក ដើម្បីធ្វើកោសល្យវិច័យដោយ មន្ត្រីជំនាញ ហើយជាបឋមយើង ដាក់ការសង្ស័យថា ជាលុយខ្មៅ និងសម្រេចឃជ ំ ុ នសងស្ យ ័ សិន»។
លោកថា តាមចមយ ្លើ សា រភាព ពួកគេជនជាតិថៃមានឈ្មោះ ផា សាគុណ អាយុ៤៨ឆ្នាំ នៅខេត្ត ខនកេន ប្រទេសថៃឈ្មោះប្រាក់ វុធ អាយុ៤ ៣ឆ្នាំ នៅខេត្ត ថិត ឆា ប៊ុនប ្រទេសថៃ និងឈ្មោះផាតថា អាយុ៤៣ឆ្នាំ នៅខេត្តនគររាជ សីមា។ ពួកគេទាំង ៣ នា ក ់ ទ ប ើ តែ ឆ្លងដែនមកក្រុងប៉ោយប៉ែតលើក ដំបូងប៉ុណ្ណោះ តែមានមេខ្លោងក៏ ជាជនជាតិថៃដែរ ដែលសមត្ថកិច្ចកព ំ ង ុ តែស្វែងរកចាប់ខ្លួន៕
បញ្ជន ូ ជនពាក់ពន ័ គ ្ធ ឿ្រ ងញៀន៣នាក់ទៅតុលាកា រ គឹម សារុំ កំពង់ចាម ៈ ជនសង្ស័យ៣ នាក់ ពាក់ព័ន្ធនឹងការចែកចាយ និងផ្តល់កន្លែងសម្រាប់សេព គ្រឿងញៀន នៅភូមិខែលជ័យ
ឃុំអូរស្វាយ ស្រុកកំពង់សៀម ត្រវូ សមត្ថកច ិ ប ្ច ្រឆាំង គ្រឿងញៀន ខេត្តកពង់ ំ ចាម បញន ្ជូ ទៅ សាលា ដំបូងខេត្តនៅថ ្ងៃទី៦ មិថុនានេះ បន្ទាប់ពីចាប់ខ្លួនក្នុងការបង្ក្រាប កាលពី រសៀលថ្ងៃអង្គារ ។
គ្រឿងញៀងនង ិ វត្ថពា ុ ក់ពន ័ ដ ្ធ ល ែ រប ឹ អូសពជ ី នសង្សយ ័ ។ រូបថត សហការី
ភ្នព ំ ញ េ ៈ សាកសព នារដ ី ល ែ គ េ រុំភួយទាំងអាក្រាតយកទៅប្លុង ចោលកង ្នុ ទ ក ឹ ដ ខ ី ណ្ឌដ ង្កោកា លពី ថ្ងៃអង្គារស្រ្តីម្នាក់ថាជាម្តាយបាន មកសុំយកទៅធ្វើបុណ្យនៅខេត្ត តាកែវ តែសមត្ថក ិច្ចបដ ិសេធនិង សម្រេចបូជាកាលពីល្ងាចថ្ងៃពុធ ពះ្រោ តែកយៅ ្រ ដៃសព ខស ុ ពក ី -្រ យៅដៃក្នុងអតស ្ត ញ្ញាណប័ណ្ណ។ លោក យឹម សារន ៉ា ់ អធិការ នគរបាលខណ្ឌដង្កោឲ្យដឹងថា ស្រម ្តី ្នាកមកយំ ់ ប្រា ប់ស មត្ថ ក ច ិ ថា ្ច គាត់ជាម្តាយនារីរងគ្រោះ ប៉ុន្តែ ពេលផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រយៅដៃសាក សពន ង ិ អ ត ស ្ត ញ ណ ្ញា ប័ណ គឺ ្ណ ខ ស ុ គ្នា ទើបសមត្ថកិច្ចចម្រុះសម្រេច ទុកប ូជាមិនប ្រគល់ឲ្យគាត់។ លោកថា៖«តាមនីតិវិធីគឺមិន អាចប្រគល់សពឲ្យគាត់ទេព្រោះ ក្រយៅដៃខុស គ្នាបើទោះជាមាន សាច់ញាតិមកអះអាងក៏ដោយ តែក៏មិនឃា ត់នរណាម្នាកដ ់ ែរ»។ សពនារីរងគ្រោះត្រូវគេប្រទះ ឃើញពីថ្ងៃអង្គារ នៅក្នុងទឹកដី សង្កាត់ដង្កោ សមត្ថកិច្ចដាក់ការ សង្ស័យថា នាងអាចត្រូវជនដៃ ដល់នា ទៅ ំ ដេកហើ យ រឹតកសម ប ្លា ់ ព្រោះភួយរុំខ្ចប់សពទំនងជាភួយ ដែលប ប ្រើ ស ្រា ក ់ ង ្នុ ផ្ទះសំ ណាក់ ឬ សណ្ឋាគារនៅតាមខេត្ត។ តែនៅព្រឹកថ្ងៃទី៥ មិថ ុនា មាន ប្តីប្រពន្ធ២នាក់ មកពីភូមិត្រពាំង ត្របែក ឃ អ ុំ ង្គតាសោ មស្រក ុ ត្រាំ កក់ ខេត្តតាកែវ បានមកយំប្រាប់ អះអាងថា សពនោះជាកូនស្រី គាត់ឈ ្មោះ ម៉ៅ ណាផា អាយុ២ ១ ឆ្នាំ ធ្វើការនៅរោងចក្រកាត់ដេរ អង្គតាសោម មានប្ដីឈ្មោះ អ៊ុត តុលា អាយុ២៦ឆ្នាំ ជាអ្នកបើក រថយន្តដឹកដី នៅក្នុងភូមិស្រីស្នំ សង្កាត់ព្រែកកំពឹស ខណ្ឌដង្កោ។ អ្នកស្រី ហាន់ស៊ីណា ដែលថា ត្រវូ ជាម្តាយថា កូនស្រគាត់ ី ជ ិះម ត ៉ូ ូ សេ១២៥ ពណ៌ខ្មៅ ស៊េរីឆ្នាំ ២០១៣ ពាក់ស្លាកលេខតាកែវ 1H-8310 និងមានអលង្ការជាប់ ខ្លួន ចេញមកធ្វើការពីថ្ងៃទី០៣ ខែមិថុនា ក៏បាត់មិ នឃ ើញទៅផ្ទះ ទើបនាំគ្នាដើររកខាងរោងចក្រថា នាងបានសុឈ ំ ប់ធ ្វើការ៕
លោក សោម រស ់ នាយការិ- យាល័យ ន គរបាលប្រឆាំងគ ឿ្រ ង ញៀនខេត្ត បានប្រាប់ឲ្យដឹងថា ជនសង្ស័យដែលពាក់ព័ន្ធនឹង ការចែកចាយ និងផ្តល់ទីតាំង សម្រាបស ់ ព េ គ្រឿង ញ ៀន ចំនន ួ ៣នាក់ ដែលសមត្ថកិច្ចប្រឆាំង គ្រឿងញៀនស្រុកកំពង់សៀម បានឃាត់ខ ន ្លួ បញ្ជន ូ ម កត្រវូ បន្ត បញ្ជន ូ ទៅ សាលាដំបង ូ ខេត្ត នៅ ថ្ងៃទី៦ ខែមថុ ិ នានេះ។ លោកបញ្ជាក់ដែរថា៖ «យើង មិនមានសិទ្ធិចោទប្រកាន់អ្វីទេ តែដោយផ្អែកតាមការសារភាព និង វ តតា ្ថុ ង ជា ក់ ស ង ្តែ ពួកគេគឺជា ក្រុមចែកចា យគ្រឿងញៀន»។ លោក ប៉ាក ជាតិ អធកា ិ រនគរ បាលស្រុកកំពង់សៀមប្រាប់ថា
ជនសង្ស័យមានឈ្មោះ ស្រ៊ូយ ឆេង ភេទស្រី អាយុ៦៥ឆ្នាំ ជា កសិករ(ជាម្ចាសផ្ទ ់ ះ)ន ង ិ ឈ ្មោះ ឯកបរូីភេទប្រុសអាយុ១៨ឆ្នាំ មុខរបរមិនពិតប្រាកដ ពីរនាក់ នេះរស់នៅភូមិខែលជ័យ ឃុំអូរ ស្វាយស្រក ុ កំ ពង ស ់ ៀមឯឈ្មោះ យូនហៀបភេទស្រីអាយុ៣១ ឆ្នាំ មុខរបរលក់ដូរ រស់នៅភូមិឃុំព្រែកតាទែន ស្រុកពញាឮ ខេត្ដកណ្ដាល។ លោកអធិការក៏ប្រាប់ដែរថា ជនសង្ស័យមិនដឹងថា ពេល ចំណាកស្រុកចេញទៅ មិនដឹង ជាពក ួ គេទាំងន េះរកសអ ៊ី ទ ្វី េនៅ ឯទីក្រុងភ្នំពេញតែពេលត្រឡប់ មកភូមិវិញ ក៏ប្រព្រឹត្តបទល្មើស រកស៊ ច ី ក ែ ចាយ គ្រឿង ញ ៀន ន ង ិ
ផ្តល់ទីកន្លែងឲ្យអ្នកជក់ទៀត។ លោកថា ការបង្ក្រាបនេះសមត្ថ កិចរ្ច ប ឹ អូ ស បា នថ្នាប ំ ភេ ្រ ទម៉ាទក ឹ កក ចំនួន ២០ កញ្ចប់តូច និង សម្ភារប្រើប្រាស់ពាក់ព័ន្ធមួយ ចំនួនទៀត។ វត្តុតាង និងជន ស ងស្ យ ័ លោកបញន ្ជូ ទៅ ការិ យា ល័យប្រឆាំងគ្រឿងញៀនខេត្ត អស់ហើយតាំងពីថអង្គា ្ងៃ រ។ លោកបញ្ជាកប ់ ប ្រា ថាក្រ ់ ម ុ ជ ន សង្ស័យសារភាពថា ថ្នាំញៀន ទាំងនេះពួកគេទទួលនិងទិញពី ឈ្មួញឲ្យលក់បន្ត ក្នុង១កញ្ចប់ តូច ពួកគេលក់បាន ២ ០ ដ ល ុ រ្លា ។ លោកថា សមត្ថក ច ិ ក ្ច ក ៏ ព ំ ង ុ ស វ្រា ជ្រាវរកចាប់ខ្លួនទាំងអ្នកជក់និង លកគ ់ ្រឿងញៀនមួយស ប ំ ក ុ ន េះ ជាបន្តទៀត៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
បុរសមក ្នា ដ ់ ត ុ សម្លាបខ ់ ន ួ្ល នៅពោធិ៍សាត ់ លៀង សារិទ្ធ ពោធិ៍សាត់ៈ បុរសម្នាក់បាន បញ្ចបជ ់ វី ត ិ ដោយប្រសា ើ ង ំ ស ច ្រោ ដុតខ ន ្លួ ឯ ង បណ្ដាលឲ្ យឆេ ះរលាក រលួយខ្លួនទាំងមូល នៅចម្ងាយ ១០ម៉ែត្រពីផ្ទះ ស្ថិតក្នុងភូមិកៀន ជង្រុកឃុំអូរសោម ស្រុកវា លវែង ខេត្តពោធិ៍សាត់ ហើយបានស្លាប់ ពេលដឹកទៅដល់មន្ទីរពេទ្យ ខេត្ត កាលពីម៉ោងជាង៨យប់ ថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣។ លោកធៀង ឡ ង េ អធិកា រនគរ បាលសក ្រុ វា លវង ែ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ជនរងគ្រោះចា ក សា ់ ង ំ ដ ត ុ ខ ន ្លួ ឯង មានឈ្មោះ ស ៀរ ស ម េ អា យុ៣ ១ ឆ្នាំ នៅភូមិកៀនជង្រុក ឃុំអូរ សោម ស្រុកវាលវែង ខេត្តពោធិ៍ សាត់។ នៅម៉ោង១កន្លះ ថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនា ជនរងគ្រោះបានយក សាំងប្រមាណមួយលីត្រ ដើរទៅ ក្រោយផ្ទះប្រហែល១០ម៉ែត្រ ក៏ ចាក់ស្រោចពីលខ ើ ្លួន រួចដ ុតភ្លើង បណ្តាលឲ្យឆេះរលេះរលួយខ្លួន ប្រាណរបួសយង ៉ា ធន ្ង ធ ់ រ្ង ។ ភ្លាមៗ នោះសមត្ថកិច្ច និងសាច់ញាតិ បានដក ឹ យ កទៅស ង ្គ្រោះនៅ ម ន រ្ទី ពេទ្យដរែ ប៉ន ុ ែ្ត យឺតពេលទៅហយ ើ ដោយគព ូ្រ ទ េ យ្មិនអាចជួយបាន។ លោក ង៉ា ស៊ីណា នាយប៉ុស្តិ៍ នគរបាលឃុំអូរសោមបានឲ្យដឹង ដែរថា ជនរងគ្រោះព មា ុំ នបញ អ ្ហា ្វី ទេពម ី ន ុ មក ត ក្រោ ែ យពប ី ព ្រ ន្ធរត់ ចោល គាត់ក៏បានយកកូនប្រុស
រថយន្តដល ែ គឃ េ ញ ើ មស ្ចា ចា ់ ក់សាង ំ ដត ុ នៅមុខស្នងការរាជធានី។ រូបសហការី
អាយុ១ខួបម្នាក់មកចិញ្ចឹម ប៉ុន្តែ កាលពីថ្ងៃទី១១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ កូន ប្រុសគាត់បានពុល ពងគីង្គក់ស្លាប់ចោលទៀត ដែល ធ្វើឲ្យគាត់ចង់ក្លាយជាមនុស្ស សរសៃប្រសាទ។ លោកថា មាន ពេលខ្លះគាត់ដើរស្រែកច្រៀង ឬ អង្គុយសើចម្នាក់ឯង។ រហូតនៅ ថ្ងៃកើតហេតុ មកពីកាប់ចម្ការវិញ ហូបអាហារថ្ងៃរួច គាត់ក៏ទៅចាក់ សាំងមួយបោយទឹក ហើយដើរ ទៅខាងកយ ្រោ ផ្ទះរួចចា ក ស្រោ ់ ច លើខ ន ្លួ ហើយដ ត ុ ខ ន ្លួ ឯ ងតម្ត ែ ង ។
ពេលភ្លើងឆេះឡើង ជនរងគ្រោះ បានស្រែកឲ្យគេជួយ ហើយប្អូន ស្រីគាត់រត់ទៅដងទឹកមកជះ តែ ពេលរលត់ភ្លើងគាត់ឆេះរលេះ រលួយខ្លួនអស់ទៅហើយ។ លោកមេបស ៉ុ ប ្តិ៍ ញ្ជាកថា ់ ភ្លាមៗ បានបញ្ជូនជនរងគ្រោះទៅមន្ទីរ ពេទ្យស្រុកវាលវែង តែដោយសារ មានសភាពធន ្ង ធ ់ រ្ង គ្រ ពេ ូ ទយ្ ស្រ ក ុ ក ៏ បញ្ជូនបន្តទៅមន្ទីរពេទ្យបង្អែក ខេត្ត តែទម្រាំដឹកទៅដល់ពេទ្យ ខេតពោ ្ត ធិ៍សា ត់ជនរងគ្រោះដែ ល ស្ថត ិ ក ង ្នុ ស ភាពធន ្ង ធ ់ រ្ង នោះកដា ៏ ច់
កំពង់ធំ ៈ អ្នកឆ្លយ ើ ឆ ង ្ល ព ត ័ មា ៌ ន ទូរទស្សន៍ជាតិកម្ពុជាប្រចាំខេត្ត កំពង់ធ ំ ត្រូវបានសមត្ថកិចន ្ច គរ- បាលការិយាល័យព្រហ្មទណ្ឌនៃ ក្រសួងមហាផ្ទៃដោះលែងវិញ ហើយ បន្ទាប់ពីគាត់បានយល់ ព្រមបង់សំណងឲ្យទៅម្ចាស់ បំណុល។ នេះបើតាមការឲ្យដឹង ពីមន្ត្រីនគរបាលការិយាល័យ ស៊ប ើ ការណ៍ ក សួ ្រ ងម ហាផ្ទម្នា ៃ ក់ ដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ ្មោះ។ តាមប្រភពពីមន្ត្រីដដែលនោះ បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃទី៥ មិថុនា ថា លោក ហ៊ាង លីហាក់ អាយុ ៤៣ឆ្នាំ ជាអ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មាន
ទូរទស្សន៍ជាតិកម្ពុជា ដែលត្រូវ បានចាប់ខ ន ្លួ កា លពព ី ក ្រឹ ថ សៅរិ៍ ្ងៃ នៅកង ្នុ ហា ងកាហ្វម េ យ ួ ស ត ្ថិ នៅ ក្នុងភូមិឈើទាល ឃុំកំពង់ចិន ត្បូង ស្រុកស្ទោង ខេត្តកំពង់ធំ ពាក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ ក រណីជពា ំ ក់ប ណ ំ ល ុ អាជីវករម្នាក់នៅខេត្តសៀមរាប ចំនន ួ ៤៤.០០០ ដុលរ្លា នោ ះត វ្រូ បានគដោ េ ះលង ែ វញ ិ ហ យ ើ កា ល ពីរសៀលថ្ងៃទី ៣មិថុនា។ មន្ត្រីដដែលនោះបាននិយាយ ថា៖ «ការដោះលែងនោះបានធ្វើ ឡើង បន្ទាប់ពីគាត់បានយល់ ព្រមសងលុយទៅម្ចាស់បំណុល តាមកិចស ្ច ន្យា»។ ទោះជាបែបណាក្ដីប្រភពមិន បានប្រាប់លម្អិតអំពីកិច្ចសន្យា
នោះទេ។ ប៉ុន្តែលោក ហ៊ាង លី ហាក់ ដែលជាកូនបំណុលបាន ប្រាបភ ់ ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីម ្សិល មិញថា មុនដំបូងម្ចាស់បំណុល គឺអ្នកស ្រី សាន់ហ្គិចវ៉ា បានទាម ទារឲយ្ រប ូ គា ត់ជា កូនប ណ ំ ល ុ ស ង លុយចំ នន ួ ២ ៥.០០០ដុលរ្លា ក្នង ុ ជំហានដំបូង ហើយបំណុលនៅ សល់ប៉ុន្មានត្រូវបង់សងបង្គ្រប់ ក្នុងជំហានបន្ទាប់ ដោយសន្យា ថា នឹងប្រ គល់ស ម្ភារនិងរថយន្ត ដែលបានរឹបអូសព ីគាត់ កាលពី ថ្ងៃចាប់ខ ្លួនឲ្យមកវិញ។ លោកនិយាយថា៖ «ប៉ុន្តែខ្ញុំ បាននិយាយថា ខ្ញុំមានលទ្ធភាព បង់ត្រឹម ២០.០០០ដុល្លារ ក្នុង ជំហានដំបូង ហើយស ល់ប ៉ុន្មាន
អ្នកទោសនៅពន្ធនាគារ បាត់ដំបងរត់រួចពីឃុំម្នាក់ ឃួនលក្ខិណា បាត់ដ ប ំ ង ៈ ពិរទ ុ ជ ្ធ នមក ្នា បា ់ ន រត់គេចខ្លួនចេញពីមន្ទីរឃុំឃាំង ខេតបា ្ត ត់ដ ប ំ ងកាលពព ី ក ឹ្រ ថ្ងពុ ៃ ធ ម្សិលមិញនេះ ធ្វើឲ្យសមត្ថកិច្ច រវល់ជាខ្លា ង ំ ក ង ្នុ កា រតាមប្រមាញ់់ អ្នកទោសម្នាក់នោះមកឃុំវិញ។ លោក ជេត វណ្ណី ស្នងការរង នគរបាលខេត្តទទួលបន្ទុកផ្នែក ព្រហទ ្ម ណ្ឌប ប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ ថា ពិរុទ្ធជនឈ្មោះ សួម វុទ្ធី ភេទ ប្រុស អាយុ៣៣ឆ្នាំ ត្រូវសមត្ថ កិចចាប់ ្ច ខ ន ្លួ កាលពថ ី ទ ្ងៃ ២ ី ២ខែ កុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១២ ពីបទប្លន់។ លោកថាពិរទ ុ ជ ្ធ នរូបន េះបានរត់ គេចខ ន ្លួ បា ត់កា លពម៉ោ ី ង៩ ព ក ្រឹ ក្នុងថ្ងៃទី៥ ខែមិថុនា ខណៈឆ្មាំ ពន្ធនាគារបញ្ចេញអ្នកទោសឲ្យ ចេញទៅធ្វើការងារនៅខាងក្រៅ ហើយជន នេះបា នរកឱកាស សុំ ទៅបត់ជើងធំ។ លោកថ្លែងថា៖ «កម្លាង ំ សមត្ថ កិចកំ ្ច ពង ុ ត មមា- ែ ញឹកក្នុងការដេញតាមចាប់អ្នក ទោសរូបនោះ ព្រោះតាមការ
សន្និដ្ឋានជននេះមិនទាន់រត់ទៅ ឆ្ងាយពីពន្ធនាគារប៉ុន្មានទេ»។ លោក ជេតវណ្ណបា ី នអះអាង ឲ្យដ ង ឹ ថា ម កដល់រសៀលថ្ងពុ ៃ ធ នេះសមត្ថកិច្ចនៅមិនទាន់ចាប់ អ្នកទោ សបាននៅឡ យ ើ ទ េ ប៉ន ុ ្តែ ថាលោកបានពង្រាយក ងកម្លាង ំ ព ទ ័ ជ ្ធ វុំ ញ ិ បរិ វណពន្ធនាគារដែល ស្ថិតនៅក្នុងបរិវេណភូមិកំពង់ សីមា សង្កាត់វត្តគ ក្រុង-ខេត្ត បាត់ដំបងហើយ។ អ្នកនៅក្បែរពន្ធនាគារប្រាប់ សមត្ថកិច្ចថា មុនភ្ញាក់ផ្អើលអំពី ករណីអ្នកទោសលួចរត់ ប្រជា ពលរដ្ឋរស់នៅក្បែរនោះបាន ប្រទះឃើញអ្នកទោស សួម វុទ្ធី ឡើងជិះរថយន្តម៉ាកកាមរីពណ៌ សំបកឪឡឹក ដែលមកឈប់ចាំ នៅមុខវត្តកំពង់សីមា រួចក៏បើក ឆ្ពោះទៅសក ុ្រ បាណន់បាត់។ លោក ជេត វណ្ណី បាន បកាស ្រ និងអំពាវនាវឲ្យប្រជាពលរដ្ឋ ផ្តល់ព័ត៌មាននិងចូលរួមសហ ការក្នុងការចាប់អ្នកទោសម្នាក់ នេះមកដាក់ពន្ធនា គារវិញ៕
ខ្យល់ស្លាប់ ដោយមិនទុកពេល ឲ្យគ្រ ព ូ េទ្យអាច ជយ ួ សង្គ ្រោះបាន ឡើយ។ លោក ឆេ ឆីវ អភិបាលស្រុក វាលវែងឲ្យដឹងថា ជនរងគ្រោះ មានជំ ង រ ឺ រ ៉ាំ យូ ៉ៃ រហើ យ នៅថក ្ងៃ ត ើ ហេតុគាត់យកសាំងមកចាក់ដុត ខ្លួនឯង យើងព្យាយាមជួយគាត់ ដែរ តែមិនអាចជួយបាន ដោយ សាររបួសធ្ងន់ធ្ងរពេក ហើយនៅ ផ្លូវឆ្ងាយ។ លោកថា៖ «គ្មាននរ ណាធ្វអ ើ គា ី ត ទ ់ េគ គា ឺ ត ចា ់ ក សាំ ់ ង ដុតខ្លួនឯងគាត់។ យើងមិនអាច ជួយ ស ង្រ្គោះបានដោ យ សា ររបួស ធ្ងន់ពេក ពេលដឹកដល់មន្ទីរពេទ្យ គាត់ក៏ស្លាប់តម្ត ែ ង»។ គសា ួ ្រ រជនរងគះ្រោ មិនអាចទាក់ ទងបានទេកាលពីម្សិលមិញ។ មានករណចា ី ក់សា ង ំ ដ ត ុ ដ ច ូ គ្នា ដែរ កាលពីរំលងអ្រធាត្រឈាន ចូលថ ទី ្ងៃ ៥ ខែមថ ិ នា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៣ ប្តីប្រពន្ធមួយ មិនដឹងឈ្លោះគ្នា រឿងអីស្រាប់តែបើករថយន្ត តាម ផ្លូវលេខ៥៩៨ ទៅដល់មុខស្នង ការដ្ឋានន គរបាលរាជធានីភ ព ្នំ ញ េ ក៏ចុះព ល ី រថយន្ត ើ យកសាង ំ ចា ក់ ស្រោចលើរថយន្តហើយដុតឆ េះ ឡើងម៉ដ្ឋ ធ្វើឲ្យផ្អើលសមត្ថកិច្ច ទាំងយប់។ ម្ចាស់ឡានពីរនាក់ប្តី ប្រពន្ធបា នគច េ ខ្ល ន ួ បាត់ ក្នុងហេតុ ការណ៍នោះ ដោយទុកឲ្យសមត្ថ កិច្ចបាញ់ទឹកពន្លត់អស់ជិតមួយ ឡាន។តែយ៉ាងណាក៏រថយន្ត នោ ះ ពិរទ ុ ជ ្ធ ន សួម វុទី្ធ ដល ែ រត់រច ួ ពព ី ន្ធនាគារបាត់ដប ំ ង។ រូបថត សហការី សល់តែឆ្អឹងដែកប៉ុណ្ណោះ៕
ភ្នាកងា ់ រទទក ជាប់ចោទតវូ្រ បានដោះលង ែ វញ ិ ឃុត សុភចរិយា
snþisuxsgÁm
ខ្ញស ុំ ប ុំ ង់រំលស់កង ្នុ ម យ ួ ខ ែ ៥០០ ដុល្លារ។ នៅពេលនោះម្ចាស់ បំណុលក ៏យល់ព ្រម»។ លោកប្រាប់ឲ្យដឹងផងដែរថា លោកនឹងដាក់ពាក្យប្ដឹងប្រឆាំង នឹងបុគ្គលនៃអង្គភាពប្រព័ន្ធផ្សព្វ ផ្សាយមួយចំនួន ដែលបានធ្វើ ការផ្សព្វផ្សាយ«បំផ្លើសខុសការ ពិតក្នង ុ គោ លបណ ំ ង មួលប ង្កាច់ បង្ខូចកេរ្តិ៍» របស់លោក ដោយ បានផសា ្ យចោទបកា ្រ ន់ថា លោ ក ជា«ជនឆបោក»ប្រើប្រាស់ល្បិច កលបោកយកប្រាក់របស់អ្នក ដទរហូ ៃ តដ ល់ជ ត ិ ២ ០ម៉ន ឺ ដ ល ុ រ្លា ប្រសិនបើ ពួកគេមិនបានធ្វើការ សុំទោស ឬសរសេរកែតម្រូវលើ ការខុសឆ្គងន េះទេនោះ៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
កម្ពជា ុ មីយន ៉ា ម ់ ប ៉ា ង្ហាញ ពីបណ ំ ងធទ ើ្វ ដ ិ កា ្ឋា ររម ួ ម៉ៃ គុណមករា
អតិថជ ិ នកំពង ុ ដ កបក ្រា ព ់ ម ី ស ៉ា ន ី៊ ATM របស់ធ នាគារ អេសល ី៊ ដា ី ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នបច្ចក េ វិទយា ្ ក្នង ុ វិសយ ័ នេះកំពង ុ មានការរីកចម្រន ើ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ការប្រើប្រាស់បច្ចេកវិទ្យាក្នុង វិសយ ័ ធនាគារកព ំ ង ុ មានសន្ទះុ រ៉ាន់ រើយ និង Mak Lawrence Li ភ្នព ំ ញ េ ៈ មន្រធ ី្ត នាគារ និងហរិ - ញ្ញវត្ថុបានឲ្យដឹងថា កម្ពុជាកំពុង កែលម្អបច្ចក េ វជ ិ ្ជាក្នុងវិស័យសវា េ ធនាគារ ខណៈធនាគារជាច្រើន នៅកម្ពុជាកំពុងប្រើបច្ចេកវិទ្យា ទាន់សម័យរួចទៅហើយ។ ក្នង ុ ស ន្នស ិ ទ ី ល ក ើ ទ ៥ ី ន វៃ ស ិ យ ័ ធនាគារ និងហិរញ្ញវត្ថុនៅភ្នំពេញ កាលពីថ្ងៃពុធ ជាការចែករំលែក បទពិសោធស្តីពីការប្រើប្រាស់ បច្ចេកវិទ្យានៅក្នុងវិស័យនេះ។ លោក ហួត អៀងតុង អគ្គ- នាយកគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុ ហត្ថាកសិករបានឲ្យដឹងថា ការ
កើនឡ ង ើ អ ក ្ន ដា ក់ប ក ្រា ប ់ ញ្ញមា ើ ន ចំនួនច្រើនចាប់តាំងពីគ្រឹះស្ថាន នេះបានដាក់ម៉ាស៊ីនATMដើម្បី បម្រើដល់អតិថិជន។ លោកបន្តថា ម ន ុ ព ល េ កា រដាក់ ម៉ាសន ៊ី ATMចំនន ួ អ ក ្ន ដា ក់ប ក ្រា ់ បញ្ញមា ើ នបហ ្រ ល ែ ១ ០០០នាក់ ក្នុងមួយខែប៉ុន្តែតួលេខនេះបាន កើនឡើងចន្លោះពី២ ៥០០នាក់ ដល់ ៣ ០០០នាក់ក្នុងមួយខែ បន្ទាប់ពីការដាក់ម៉ាស៊ីន ATM កាលពីឆ្នាំមុន។ លោក ស្រីស៊ីយុត អគ្គនាយក រងធនាគារជាតិនៃកម្ពុជាបាន លើកឡ ង ើ ថា រហូតម កដល់ព ល េ នេះមានធនាគារពាណិជ្ជ ២២ និងគ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុចំនួន
ចំនួន២ ដែលបំពាក់ដាក់ម ៉ាស៊ីន ATM។ ទិន្នន័យធនាគារជាតិ នៃកម្ពជា ុ ឲ យ្ ដឹងថាម កដល់ច ង ុ ខ ែ មីនា ២០១៣ កម្ពុជាមាន ATM ៧១៣គ្រឿងទូទាំងប្រទេស។ កម្ពុជាមានធនាគារពាណិជ្ជ ៣៣ធនាគារ ក្នុងនោះធនាគារ ឯកទេស៧ គ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញ វត្ថុមាន៣៧ ប៉ុន្តែមានតែ MFI ចំនួន៧ក្នុងចំណោម MFI ទាំង អស់មា នសិទទ ្ធិ ទួលប ្រាកប ់ ញ្ញ។ ើ នេះបើតាម NBC។ មន្រី្ត NBC មិនបានដង ឹ ចន ំ ន ួ មនុសស្ ពត ិ បក ្រា ដ ដែលប្រើសេវាធនាគារតាមអីុន- ធឺណិត និងតាមទូរស័ព្ទចល័តទេ រហូតមកដល់ពេលនេះ។ លោកជា ផល្លារិន អគ្គនាយក
គ្រឹះស្ថានមីក្រូហិរញ្ញវត្ថុអម្រឹត បានឲ្យដឹងថា MFI របស់លោក កំពង ុ ស ត ្ថិ ក ង ្នុ ដ ណា ំ ក់កា លន កា ៃ រ សិកសា ្ ព ល ី ទ្ធភា ពដ ម ើ ប្ ដា ី ក់ម ស ៉ា ន ី៊ ATM។ លោកបន្តថា ៖ «ខ្ញជ ុំ ឿជាក់ ថា បច្ចេកវិទ្យាធនាគារកម្ពុជា កំពុងរីកចម្រើនយ៉ាងរហ័ស ប៉ុន្តែ ពេលនេះយើងស្ថិតនៅឆ្ងាយពី បណ្ដាប្រទេសជាច្រើនទៀត»។ លោករស់ សុខា នាយកជាន់ ខ្ពស់ខាងកាត និងធនាគារតាម អីុនធឺណិតរបស់ធនាគារ FTB បានឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ការអភិវឌឍ្ ធ នាគារ របស់កម្ពុជាស្ថិតនៅក្រោយគេ បន្តច ិ ប ធ ើ ៀបនឹងប ទ ្រ ស េ ជ ត ិ ខា ង ដូចជា ប្រទស េ ថ ៃ វៀតណា មនិង ម៉ាឡេស៊ី៕PB
ភ្នំពេញៈ កម្ពុជា មីយ៉ាន់ម៉ា ឥណ្ឌូនេស៊ី និងហ្វីលីពីន បង្ហាញ ពីបំណងក្នុងការសហការជាមួយ ភ្នាក់ងាររដ្ឋាភិបាលពាក់ព័ន្ធ និង ភាគីពា ក់ព ន ័ ផ ្ធ ស្ ង េ ទ ៀតដម ើ ប្ ជ ី យ ួ សម្រួលក្នុងការធ្វើដំណើរក្នុង តំបន់តាមរយៈការបង្កើតប្រព័ន្ធ ទិដ្ឋាការរួម(smart visa)។ ប្រទេសទាំងនេះបានចុះហត្ថ- លេខាលើ «សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ អំពីបំណងលើទិដ្ឋាការរួមនេះ» កាលពីថ្ងៃពុធក្នុងកិច្ចប្រជុំសេដ្ឋ- កិច្ចពិភពលោកលើកទី២២ស្ដីពី អាស៊ីខាងកើតនៅទីក្រុង Nay Pyi Taw នៅមយ ី ន ៉ា ម ់ ៉ា ចា ប់ព ថ ី ្ងៃ ទី៥ដល់ថ្ងៃទី៧ខែមិថុនា។ សារព័ត៌មានBlooms News Service (IBNS)របស់ឥណ្ឌា បានឲ្យដ ង ឹ ថា ស ច េ ក្ដថ ី ង ្លែ កា រណ៍ នេះន ង ឹ បង្កត ើ ផ ក ្នែ ម យ ួ ន ក ៃ ច ិ ខ ្ច ត ិ ខំប្រឹងប្រែងរួមដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរ នូវកំណើននៃការធ្វើដំណើរក្នុង ប្រទេស និងតំបន់ និងវិស័យ ទេសចរណ៍ស្របជាមួយនឹងការ ធ្វើសមាហរណកម្មសង្គម។ លោកMari Elka Pangestu រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងទេចរណ៍ និង សេដ្ឋកិច្ចឥណ្ឌូនស េ ៊ីនិយាយថា៖ «ដោយចា ត់ទ ក ុ ថាទស េ ច រណ៍ជា វិសយ ័ មា នអាទិភាពម យ ួ ស ត ្ថិ នៅ ក្រោមសហគមន៍សេដ្ឋកិច្ចអា- ស៊ាន ហើយជាការរួមចំណែកដ៏ មានសារៈសំខាន់មួយក្នុងការធ្វើ សមាហ រណកម្មន ប ៃ ណ្ដាប ទ ្រ ស េ អាស៊ាន ដូច្នេះវា មា នសារៈស ខា ំ ន់ ដែ លត្រូវតែ គិតពីការសម្រួល ទិដ្ឋាការក្នុងការធ្វើដំណើរ»។ លោក U Htay Aung រដ្ឋមន្រ្តី សហភាពសណ្ឋាគារ និងទេស- ចរណ៍មីយ៉ាន់ម៉ា បានឲ្យដឹងថា៖
«តាមរយៈការចុះហត្ថលេខាលើ លិខិតបង្ហាញចំណាប់អារម្មណ៍ នេះ រដ្ឋមន្រ្តី និងអាជ្ញាធរទេស- ចរណ៍ជាច្រើនយល់ព្រមធ្វើការ សហការគ្នាសម្រាប់ការអនុវត្ត ប្រព័ន្ធនេះ។ វិធានការនេះនឹង បញ្ជាក់ពីការលុបបំបាត់ឧបសគ្គ ជាច្រើនដល់ការធ្វើដំណើររបស់ ភ្ញៀវទ ស េ ចរ។ បំណងន េះន ង ឹ ត វ្រូ បានទទួលតា មការសម្របស ម្រល ួ យ៉ាងជិតស្និទ្ធជាមួយអង្គភាពរដ្ឋ នៅតាមបណ្ដាប្រទេសរបស់ពួក គេរៀងៗខ្លួន»។ តំណាងវិស័យឯកជនកម្ពុជា បានន យា ិ យថាគំនត ិ ផ ច ្ដួ ផ ម ្ដើ ន េះ ជាជំហានមួយឆ្ពោះទៅរកការធ្វើ ឲ្យសម្រេចរបស់ផែនការទិដ្ឋាការ តែមួយរបស់អាស៊ាន។ លោក អាង គឹមអៀង ប្រធាន សមាគមភ្នាក់ងារទេសចរណ៍ កម្ពុជាលើកឡើងថា វាជាគំនិតដ៏ ល្អសម្រាប់ប្រទេសបួនក្នុងការ លើកកម្ពស់វិស័យទេសចរណ៍ ព្រមទាំងជួយបង្កើនលំហូរចូល ការវិនិយោគផងដរែ ។ លោកបន្ត ថា៖ «ទិដកា ្ឋា ររម ួ ន េះន ង ឹ ជ យ ួ ល ប ុ បំបាត់រ ាល់ឧ បសគ្គទា ង ំ ឡា យនិង សម្រួលឲ្យភ្ញៀវទេសចរប្រទេស ទាំងបួនដូចដែលយើងបានធ្វើជា មួយថ ។ ៃ វាជាកា រទាក់ទាញផស្ ង េ ទៀតស ម្រាបយ ់ ង ើ ដ ម ើ ប្ ទ ី ទួលបា ន ភ្ញៀវទេសចរកាន់តែច្រើនឡើង ថែមទៀត។ ទោះបីពួកគេមិនមក ទស្សនាប្រទេសយើង ប៉ុន្តែពេល ណាពួកគេសុំទិដ្ឋាការទៅឥណ្ឌូ- នេស៊ី ឬ ហ ល ្វី ព ី ន ី ពួកគ ន េ ង ឹ យ ល់ ថា គ អា េ ចរក ី រា យទ ស្សនាបទ ្រ ស េ យើង ន ង ិ ប ទ ្រ ស េ ផ ស្ ង េ ទ ៀត។ បើ យើងអនុវត្តបានជោគជ័យវានឹង មានអត្ថប្រយោជន៍ដ៏ធំក្នុងការ ទាក់ទា ញភ ្ញៀវទស េ ចរនិងល ហ ំ រូ ចូលការវិនិយោគ»៕PB
esdækic© តម្លកៅ ៃ ស ធ ូ៊ ក ្លា ច ់ ះុ ខណៈដល ែ រថយន្ត Ford២៤គ្រឿងនៅកម្ពជា ុ ១២ BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
បទ ្រ ស េ ថៃសម្រល ួ ការនាច ំ ញ េ ហ៊ គីមសាយ និង Mak Lawrence Li ភ្នព ំ ញ េ ៈ តម្លកៅ ៃ សធ ូ៊ ម្មជាតិនៅអាស៊ី បានធក ្លា ច ់ ះុ ពីកំណន ើ ខស ្ព ក ់ ង ុ្ន រយៈពល េ ពីរខែ ដោយសារការបញ្ចបន ់ ការ ៃ រត ឹ តប្ ត ិ ការនាំចេញរបស់ថៃ ដែលជាប្រទេស ផលិតដធ ៏ ជា ំ ងគេរបស់ពភ ិ ពលោក។ កំណន ើ ទាបជាងការពយា ្ ករនៃកណ ំ ន ើ សេដ្ឋកិច្ចក្នុងចំណោមប្រទេសនាំចូល ដូចជាចិនអាមេរក ិ និងអា ល្លម ឺ ង ៉ ក៏ ់ ជា មូល ហេតបណ្ដា ុ លឲយ្ តម្លកៅ ៃ សដា ូ៊ ក ំ បា ្ លចះុ ផងដរែ ។ តម្លកៅ ៃ សូ៊នៅលទ ើ ផ ី សា ្ រអន្តរ ជាតិបានធក ្លា ច ់ ះុ ពី៣,៩ភាគរយមកនៅ ត្រម ឹ ២ ៥៥០ ដុលរ្លា កង ុ្ន មយ ួ តោនកាល ពីសប្ដាហម ៍ ន ុ ។ លោក ម៉ែន សុភ័ក្រ អគ្គនាយករង ចម្ការកៅស៊ូជប់ ជាក្រុមហ៊ុននាំកៅស៊ូ ចេញធំជាងគេនៅកម្ពុជា បានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្ដិ៍ថា តម្លៃកៅស៊ូក្នុងស្រុកត ្រូវ បានគេមើលឃើញថា បានធ្លាក់ចុះក្នុង រយៈពេលពីរបីថ្ងៃចុងក្រោយនេះ។ លោកបន្តថា លោកអាចលក់កៅស៊ូ របស់លោកនៅតម្លៃ ២ ៦០០ ដុល្លារក្នុង មួយតោន ប៉ុន្តែតម្លៃនេះបានធ្លាក់ចុះមក
នៅតម ឹ្រ ២ ៥៧០ដល ុ រ្លា កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ លោកបន្តថា៖ «យើងបានឃើញពី និន្នាការធ្លាក់ចុះរបស់តម្លៃកៅស៊ូនៅលើ ទីផ្សារអន្តរជាតិហើយដែលអាចរងផល ប៉ះពាល់ដល់ទីផ្សារកម្ពុជាផងដែរ»។ បច្ចុប្បន្នលោកកំពុងប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជ កម្មនៅម៉ាឡេស៊ី ចិន និងអឺរ៉ុប។ ទោះ យ៉ាងនេះក្តី មន្រ្តីមិនមានការបារម្ភពីការ ធ្លាក់ចុះនេះថានឹងធ្វើឲ្យមានការគំរាម កំហែងដល់ទីផ្សារក្នុងតំបន់ទេ ។ លោក លីផល្លា អគ្គនាយកនៃអគ្គនា- យកដ្ឋានកៅសូ៊ ក្រសួងកសិកម្ម រុក្ខា ប្រមាញ់ និងនសា េ ទឲ្យដង ឹ ថាការផ្លាស់ ប្តូរតម្លៃគឺគ្រាន់តែធ្លាក់ចះុ តាមរដូវតែ ប៉ុណះ្ណោ ។ លោកបន្តថា ទផ ី សា ្ រកម្ពជា ុ គឺ នៅតែកើនឡង ើ និងកំពង ុ ពយា ្ យាមបង្កន ើ ឲយ្ បាន១៥ភាគរយប្រចាំឆំ្នាក្នង ុ ការនា ំ ចេញកៅស៊ូ។ លោកបន្តថា៖ «ការនាំ ចេញកៅស៊ូកើនឡើងកុង ្ន ល្បឿនថេរ ហើយយើងបាននង ឹ កព ំ ង ុ ផ្គតផ ់ ង ្គ ទៅ ់ ចិន ជប៉ន ុ នង ិ បណ្ដាបទ ្រ ស េ នាំចញ េ ផស្ ង េ ទៀតដច ូ ជាវៀតណាមជាដម ើ »។ លោកលី ផល្លា ជ ឿជាក់ក្ន ង ុ ការប្រកត ួ ប្រជែង និងរំពឹងថា តម្លៃកៅស៊ូនឹងកើន ឡើងលទ ើ ីផ្សារក្នុងស្រុក៕PB
តពីទំព័រ១... លោកបន្តថា៖ «យើង បានប្រាប់ទៅម្ចាស់រថយន្តរួចហើយ»។ លោក Mell Manin ប ្រធានផ្ដលស ់ វា េ របស់RMA ឲ្ យដ ង ឹ ថា បញ្ហានេះគឺ នៅ ក្ន ង ុ ប្រព័ន្ធបំពង់បង្ហូរប្រេងរបស់រថយន្ត។ លោកបានបន្តថា សម្រាប់រថយន្តFord Explorer មានបំពង់ប្រេងតូចៗពីរត្រូវ បានដាក់នៅក្បែរគ្នាហើយបំពង់ទាំងពីរ នេះអាចញ័រនៅពេលរថយន្តធ្វើដំណើរ លដ ើ ងផវ្លូ ប ណ្ដាលឲ យ្ មានការធយ ្លា ដែល បណ្ដាលឲ យ្ ឆ េះប ស ្រ ន ិ បើ រថយន្តត វ្រូ បា ន បញ្ឆះេ ។ លោកបន្តថា មដ ូ៉ ល ែ ដល ែ ទទួល ផលប៉ះពាល់រួមមាន 2013 Taurus, Flex, Fusion, Interceptor Utility, Interceptor Sedan, and Lincoln MKS, MKT និង MKZ ។ ប៉ុន្តែ RMA បានលក់តែ ម៉ដ ូ ល ែ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ប ៉ុណ្ណោះនៅ កម្ពុជា។ក្រុមហ៊ុន RMA បានលក់ចេញ ប្រហែល៥០០គ្រឿងកាលពីឆ្នាំមុន។ ក្រុមហ៊ុន Ford ដែលមានមូលដ្ឋាន នៅអាមេរក ិ បាន បកា ្រ សនៅដម ើ សប្ដា ហ ៍ នេះអំពីការប្រមូលរថយន្ត ៤៦៥ ០០០ គ្រឿងក្នុងចំណោមម៉ូដែលទាំងន េះ។ រថ យន្ត៣ ៩០ ០០០គ្រឿងមាននៅអាមេ រក ិ និងរថយន្តចំនួន ២៣ ០០០គ្រឿងនៅ ប្រទេសកាណាដា។ សេចក្ដីប្រកាសព័ត៌ មានរបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ បាន ឲ្យដ ង ឹ ថា ទោះបី
លិខិត�ើកចំហពីស�គម�ងច���ត់��រ�កម��� ជូនចំ�ះ �ជរ���ភិ�លកម��� និង �គី�ក់ព័ន��ំងអស់��ឧស��ហកម��ត់��រ ���រ�ក���យ���ំង�ស់��ល�ើង�ើញ���ល់នឹង���កនូវកូដកម�ហិង��ដ��លៗ�ថ�ី�ៀត �ើយ�ើក��ះគឺ�ើត�ន� �ងច�����៊�� (��មបូ�) ���មិន �៉�នញ៉����ក់ធីរ�ង។ និ���រក��ងប៉ុ��ន��ថ�ីៗ���រ�ើន�ើង���រ��ើ���ស់ហិង�� និង
ប��ក � ��ស��ក�� ើ ង ំ� �យដ��ៗ�ៀតគឺ�ក��រម� ី និងកង�ល់ �ើយត��វ� ឲ���ន�រយកចិតទុ � ក�ក់��ម � ៗពី�ជរ��ភិ � �លកម�� � ។ ប���កូដកម�ខុសច��ប់�ន�យីឧស��ហកម�របស់�ើងអស់រយៈ��លយូរ�ស់មក�ើយ។
ស�គម�ងច���ត់��រ�
កម��� (GMAC) ��ង���នព���ម�ើក�ើងនូវប�����ះឲ���ន�រយកចិតទុ � ក�ក់ពី�គី�ក់ព័ន�ំ � ងអស់ និង�ពិ��សពី
����ធរ�ក់ព័ន។ � �ើង�នសុំឲ���ន�រអនុវត�តឹងរ�ង��ើច��ប់��ល�នរួច�ើយ និង�នជំរុញរ���ភិ�លផ����សកម�ករ និងសហជីព��ល�ន��ត�មិន�រពច��ប់�ដ��លៗ �ើយបន���ើកូដកម���លមិន�រព�ម�រត���វ�យច��ប់។
�រ��ើ���ស់មី��ហ�ន �របិទ���រ�ងច����ល�ម�ត់មិនឲ���ន�រ��ញចូលពី�ងច�� �រ��ើ���ស់�រគំ�មកំ��ង�ំង �ក��សម�ន ី ង ិ �ង�យ�ម�ត់កម�ករមិនឲ�����ើ�រគឺ�ំងអស់��ះ��ររ��ភបំ�ន�យ��ល � ់��ើ�ំងច��ប់ស�ព ី ី�រ�រ
និងច��ប់ស�ីពី�រ��ើ�តុកម�។ �ើងមិន��ល�ន��ត�បំ�ន�ើសិទ�ិកម�ករចំ�ះ��រ��ពក��ង�រប��ើតអង��រវ���ជីវៈ និង��រ�
�ពក��ង�រ��ើកូដកម� �តុកម��� ប៉ុ���ើង�ន�តព�កិច�រ � �រ និង�ើកកម�ស់សិទ�ិស�ជិករបស់�ើង។
សិទ�ិរបស់កម�ករចំ�ះ��រ��ពក��ង�រចូលរួមអង��រវ���ជីវៈ និង�រចរ� ���វ�����វ�រព�យសហជីពផង��រ។ �គី�ក់ព័ន�
����ងៗរួម�ំងស�គម�ងច���ត់��រ�កម��� (GMAC) �ននិងកំពុងជំរុញឲ���ន�រ��ើ���ស់អនុស���រួម (CBA) និង
សិទ�ិរបស់សហជីព��ល�ន�ពតំ�ងបំផុតអស់រយៈ��ល���ើន���ំមក�ើយ។ កូដកម���ល�ៀបចំ��ើ�ើង��ម�ងច�� �យសហជីព��ល�នសំ��ង�គតិច និង�ពិ��ស��ងច����ល�នអនុស���រួម (CBA)កំពុងអនុវត�រួច�ើយ មិនគួរ
���វ�នអត់ឱន�ះ�� �ើយជន��ើសគួរ���វ�នផ����សធ�នធ� ់ រ។ �ើងសូមជំរុញរ���ភិ�ល����៖
(1) អនុវត�ច��ប់ឲ���នតឹងរ�ង៖ ����ធរ�ក់ព័ន�ំ � ងអស់គួរ��� កូដករមិន��ើ���ស់មី��ហ�ន��ើ�រ�ស��ក ���ស់ និងញ�ះញង់កម�ករ។ កូដករមិន���វ��ើ�ក��សម�ី និង�ង�យ��ំងកម�ករដ��ៗ�ៀតមិនឲ����ើ�រ�ះ��។
(2) ��ស���ប់���ប់��រណៈ៖ ����ធរ�ក់ព័ន�� � �វ��� កូដករមិន��មូលផ��ំ�មុខ���រ�ងច����ំងមិនឲ���ន �រ��ញចូលពី�ងច���ះ��។ �រឈរ��មូលផ��ំគួរ��ើ�ើង�ចំ�ៀង���រ�ងច��វ�ញ។ សំ�ន់�ង��ះ�ៀត កូដករមិន���វអនុ��តឲ��បិទផ��វ��រណៈ��លប៉ះ�ល់ស���ប់���ប់��រណៈ��។
����ធរ�ក់ព័ន�� � �វ�����វ�នផ�ល់��តិភកម� ូ
�ម��នុ��ម�ះ��។ �ចុង���យ
និងអំ�ច�ើម��ី�ត់�រ���មៗ��ង�រ���វ��ពឹង���ក�ើ�រ���ំពី���ក់�ើ
�ើង���ល�ស���ំង���ចំ�ះ�រ��ើ���ស់ហិង���ក��ងវ��ទ�មួយ
�ើយសូមអំ�វ�វឲ��រ���ភិ�ល����
�ប់ខ��ន���មៗអ�ក����ឹត�និងអ�ក�ក់ព័ន�ំ � ង�ះ �ើយ�ំយកពួក����ត់�ស។ ជន��ើស�ំង��ះ���វ�����វផ����សឲ�� ធ�នធ� ់ របំផុត��មច��ប់�ើម��ី�រ�រមិនឲ���នករណី���ៀង�����ះ�ើត�នដ��លៗ�ៀត។
��ះគឺសំ�ន់�ស់�ើម��ី��
ទំនុកចិតដល់ � វ�និ�គិន និង��ើឲ��ឧស��ហកម��ត់��របន�ផ�ល់ឱ�ស�រ�រដល់���ជនកម������ណ�ង ៥០០ ០០០ �ក់
ត��ៀត។
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
រថយន្ត Ford Explorer នៅរោងចក្រនៅសហរដ្ឋអាមេរក ិ ។ Bloomberg
យ៉ាងនេះមកដល់ពេលនេះមិនទាន់មាន ករណីឆេះ ឬគ្រោះថ្នាក់ណាមួយកើត ឡើងដោយសារបញ្ហាន េះនៅឡើយទេ។ ទីភ្នាក់ងាររ៉យទ័រ បានឲ្យដឹងថា ក្រុម ហ៊ុន Ford បាននិយាយថា ខ្លួនន ឹងម ិន មានគ្រឿងបន្លាស់គ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ ម្ចាស់រថយន្តទាំងនោះ ទេរហូតដល់ខែ កញ្ញា។ សម្រាប់ក្រុមហ ៊ុន RMA លោក Mell Manin បន្តថា ៖ « យើងកំពុង បញ្ជាទិញបំពង់បង្ហូរប្រេងនេះហើយ»។ លោកបន្តថា បើគ្រឿងអាចរកបាន ការ
ផ្លាសប ់ រ្តូ ផ្ទា លខ ់ ន ្លួ នឹ ងត វ្រូ កា រតរយៈពេ ែ ល «ពីរបម ី ៉ោងតែប៉ុណ្ណោះ»។ ឈ ញ ្នួ លក់ រថយន្តទ ទួលបា នសទ ិ នៅ ្ធិ កម្ពុជា រួមមានក្រុមហ៊ុន Ford ជាញឹក ញាប់មានការត្អូញត្អែរពីរថយន្តនាំចូល តាមរយៈកម ្រុ ហ ន ៊ុ ដ ល ែ ម ន ិ ទ ទួលស ទ ិ ជា ្ធិ ច្រើន។ លោកបន្តថា RMA មានបំណង ផ្លាស់គ្រឿងបន្លាស់រថយន្តទាំងនេះបើ វាស្ថត ិ ក ម ្រោ ម ដ ៉ូ ល ែ កំ ពង ុ ត្រវូ បា នបម ្រ ល ូ លោកបន្តថា ៖ «យើងមិនច ង់ឲ ្យអ្នកបើក បរប្រថយ ុ នង ឹ គះ្រោ ថ្នាកនោ ់ ះទ»េ ៕PB
១ មិថុ� ២០១៣
ជូនចំ�ះ�គី�ក់ព័ន��ទី�រព �ងច��������ននិងកំពុងទទួលរង��ះពីកូដកម�មួយ��ល��ើ�ើង�យ��ុមកម�ករសំ��ង�គតិច ��ល���ឿ��ស�ជិករបស់សហជីព��រ�កម�ករ����ះ���ច��កម��� (FTUWKC) �ប់�ំងពី���ទី ២១ ��ឧស� ��ំ២០១៣។ កូដកម���ះ��ើ�ើង�យមិន�រព�មនីតិវ�ធច� ី �ប់។ កម�ករ��ល��ើកូដកម��ន�ំ ��បិទ��រ�ងច�� និង��ំងមិនឲ��កម�ករសំ��ង�គ��ើនចូល���ើ�រ�ក��ង�ងច����។ ពីមួយ����មួយ ��� ��ន�ព��ះ�នលក�ណៈ�ន់��ធ�នធ� ់ រ�ើងៗ �ើយ�រប៉ះទង�ិចហិង��មួយចំនួន�ន�ើត�ើង។ ���� ទី២៧ ឧស� និង�ថ�ីម�ង�ៀត����ទី៣ មិថុ� ��ុមកូដកររបស់សហជីព FTUWKC �ន�ំ��ស��ុកចូល �ក��ង�ងច���យ�ន�ន់ដំបង��ក និងដំបង�ើ និងគំ�មកំ��ងបុគ�លិករបស់�ងច�� និង�នបំ��ញ ��ព��សម��ត�ិរបស់�ងច��។ ជំ�ម�ស៊ូក៏���វ�ន��ើផង��រ�ើម��ី�ញ់��ប់��ក��ល��ុមកូដករ����យខ��ន ឯង ��ើបង��ចក��ក់។ �ើងសូមជ��ប�គី�ក់ព័ន��ំងអស់�យ��ះ��ង់ និង�យក�ី�រពដ៏ខ�ងខ� ់ ស់ អំពី�ើងខ��ំដូច�ង��ម៖ 1. រច�សម�័ន���ក់��របស់�ងច�������គឺខ�ស�� ់ ំង�ង�រត���វ�យច��ប់រួច��ើយ។ �ងច�� �������ង����ងច��មួយក��ងចំ�ម�ងច����ល�នអត����ជន៍ល�បំផុតក��ង����សកម��� ។ �ើង��ង��ខិតខំ��ឹង��ងផ�ល់��ក់ឈ��ល���ើរបំផុតដល់កម�ករនិ�ជិតរបស់�ើង ខណៈ��ល �ងច��ក៏ព���ម��ើឲ���នតុល���ពចំ�ះ�រចំ�យ�ើម��ីរក����តិបត�ិ�រផលិតកម�របស់�ងច��ឲ�� ដំ�ើរ�រ��ៀង�ល់���។ កម�កររបស់�ើងទទួល�ន��ក់���បបំផុតចំនួន ១១៧ ដុ��រ���រ�កក��ង មួយ��ៗ �យមិនគិត��ក់��ម��ង។ 2. �ងច��������ននិងកំពុង��តិបត�ិ�រក��ង��ះ���ច��កម���អស់រយៈ��ល១៥��ំមក�ើយ។ ក��ងរយៈ�ល��ំ�ំង��ះ �ើង��ង���នទំ�ក់ទំនង�រ�រ��ងល��មួយសហជីពសំ��ង�គ��ើន� ក��ងសហ��សរបស់�ើង �ើយ�ើង��ម�ំង�នអនុស��រួម (CBA) កំពុងអនុវត���ម�ៀត។ �ើង ��ង��ទទួល�ន�រសរ�ើរ��ង��ំងពី��ប់��កចំ�ះ�ររួមចំ��ករបស់�ើង�ដល់����ស�តិ។ �ើងមិនស័ក�ិសមទទួល�នមកវ�ញនូវកូដកម� និង�ពិ��សអំ�ើហិង����ប��ះ��។ �ើងសូមសំ��ង�រដឹងគុណ�ដល់គណៈក��ធិ�រ�ះ��យកូដកម� �តុកម� ចំ�ះ�ល់�រខិតខំជួយ�ើង ក��ងអំ��ង��ល�រព���មជួយ��ះ �ពិ��សចំ�ះ�រ�ៀបចំក��ំងអន��គមន៍��ល�នមកជួយ�រ�រ��ព�� សម��ត�ិ�ងច��ក��ងអំ��ង�រចូល��ន�នពីកូដករ�ំង�ះ។ ���ល�មួយ����ះ �ើងសូមជំរុញ�ជរ�� ភិ�លកម���������ើ�រ�ើកកម�ស់សិទ�ិរបស់វ�និ�គិន��ល�រពច��ប់ពិតៗដូច��ងច�������ឲ�� �នមុត�ំ។ ��សិន�ើវ�និ�គិនមិន���វ�នផ�ល់ឲ��នូវ�រ�រ�រផ��វច��ប់��ល�ើងស័ក�ិសមទទួល�ន �ះ �នឹងប៉ះ�ល់��ងធ�នធ� ់ រដល់មុខ�ត់របស់��ះ���ច��កម��� �ើយនឹង��ើឲ��វ�និ�គិនស��នុពលក��ង ពិភព�កមិនមកវ�និ�គ។ សំ�ន់បំផុត ��ះនឹងប��បសិទ�ិ��ើ�រ�ររបស់កម�ករកម���។ �ើងសូមអំ�វ�វ�រ��ភិ�លកម�������អនុវត�ច��ប់��ល�នរួច�ើយ�ប��ន់�ើម��ី�រ�រសិទ�ិវ�និ�គិន ��ម �ំងសិទ�ិកម�កររបស់�ើង �ើយ�ំយកជន��ើស��ល��ើហិង�� និងបំ�នសិទ�ិរបស់ខ��ន និងរ��នដល់ស��ប់��ប់ ��រណៈ��ត់�ស��មៗ។ Susan Chen ���ន��ុមហ៊ុន ����� (��មបូ�) ��មិន �៉�ន�៉���កធី ់ រ�ង ខប ផ��វ�តិ��ខ៤ ភូម�� ិ �ំងឫស��ី ឃុំសំបូរ ��ុកសំ�ងទង ��ត�កំពង់ស�ឺ ����សកម���
esdækic©
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
អ្នកទទួលខុសត្រវូ ជាន់ខស ្ព ់ HTC លាលែងបន្ទាបព ់ ខា ី ត តៃវ៉ាន់ៈ លោក Matthew Costello ប្រធានផ្នែកប្រតិបត្តិ ការក្រុមហ៊ុន HTC Corp បាន លាឈប់ បន្ទាប់បម្រើការងាជិត ៣ឆ្នាំ ក្នុងក្រុមហ ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទ ស្មាតហ្វូនធំ ជាងគបំ េ ផត ុ របស់តៃ វ៉ាន់ ដោយសារការលក់ធ្លាក់ចុះ យ៉ាងគំហុក ដែលបានធ្វឲ ើ ្យភាគ ហ៊ុនធ្លាក់ចុះប្រហែល៧៦ភាគ រយក្នុងរយៈពីរឆ្នាំកន្លងម ក។ លោក Fred Liu ដែលជា ប្រធានវិស្វកម្ម និងប្រតិបត្តិការ ទទួលតំណែងបន្ទាប់ពីលោក Costello ក្នង ុ ត នា ួ ទីគ្រ បគ ់ ង ្រ ល ើ ប្រតិបត្តិការ គុណភាព ប្រតិបត្តិ ការលក់និងកា រផល ្ដ សេវា។ ់ លោក Liu និយាយនៅក្នុងសារអេឡិច ត្រន ូ ក ិ ទៅ កាន់បុ គល ្គ ក ិ ថា លោក Costello នឹងបន្តតំណែងជាអ្នក ប្រក ឹ សា ្ ប ធា ្រ នបត ្រ ប ិ ត្តប ិ ន្ទាបព ់ ការ ី ផ្លាស់ទៅកាន់តំបន់អឺរ៉ុប។ ក្រុម ហ៊ន ុ H TC នៅ តវ ៃ ន ៉ា បា ់ នអះអាង ពីកា រផ្លា សប ់ រ្តូ របស់អ ក ្ន ទា ង ំ ពីរនៅ ក្នុងសារអេឡិចត្រូនិកឆ្លើយតប ទៅកាន់Bloomberg។
HTC បានប្រកាសពីការធ្លាក់ ចុះប្រាក់ចំណេញសុទ្ធ៩៨ភាគ រយកាលពីត្រីមាសមុន ដែលធ្វើ ឲ្យប្រធានប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់យ៉ាង ហោចបួនរូបចុះចេញពីតំណែង ក្នុងរយៈពេលពីរឆ្នាំកន្លងមក រួម ទាំងប្រធានហិរញ្ញវត្ថុ ប្រធាន រចនាម៉ូដនិងប្រ ធានទីផ្សារ។ លោក Peter Chou ប្រធាន ក្រម ុ ហ ន ៊ុ និ យាយកាលពខែ ី មុនថា ទូរស័ព្ទប្រភេទHTC One ដែល ជាផលិតផល ដល ៏ ប ្អ ផ ំ ត ុ របស់ខ ន ្លួ បានដាក់លក់នៅទីផ្សារអាមេរិក កាលពីខ មេសា ែ ជា គ ន្លឹះដ ស ៏ ខា ំ ន់ របស់ក្រុមហ៊ុនដែលមានបំណង បង្កើតស្លាកយីហោពិភពលោក និងធ្វើឲ្យកំណើនរស់ឡើងវិញ។ លោក Bamboo Lin អ្នក វិភាគនៅ ក្រុមហ៊ុន SinoPac Securities Co ក្រុងតប ៃ ៉ិឲ្យដឹង ថា៖ «ការចុះចេ ញព ត ី ណ ំ ងរបស់ ែ ប្រធានប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់នៅក្រុម ផ្លឈើ ែ ក្ន ង ុ ស្រក ុ ! ហ៊ុន HTC ជាវិធានការវិជ្ជមាន រលក់សាវម៉ាវ នៅតាមដងផ្លូវជាតិល េខ៦ នៅក្នុងភូមិផ្តៅជុំស្រុកជើងព ្រៃ ខេត្តកំពង់ចា ម។ សាវម៉ាវ ទាំងនេះជាផលិតផល មួយដោយសារមានប្រធានប្រតិ អាជីវករកំពុងឈ បត្តិច្រើនពេក»៕B.g/PB ក្នុងសុក ្រ ដែលនាំមកពីស្រុកមេមត់ ក្នុងខេត្តកំពង់ចាមនេះតែម្តង។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
Employment Opportunities Initially established in 1996 as a project of International HIV/AIDS Alliance, KHANA operated as an NGO from 1997 and was officially registered as a local NGO in 2000. Since then it has operated as a linking organization of the International HIV/AIDS Alliance and is so far a leading non-governmental organization in Cambodia that has made outstanding contributions to the HIV response. KHANA’s work has been made possible through support from USAID, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Commission, World Food Programme and AusAID. We are now seeking qualified Cambodian nationals for the following vacancies: Technical Support HUB Business Manager Purpose of position: The TS Hub Business Manager is expected to deliver technical support to countries in the region as necessary and the share of working time spent delivering technical support is expected to grow to approximately 50%. Key Responsibilities: Technical Support Hub Business Manager is responsible for the development of the Hub as an effective and efficient technical support provider providing quality technical support to organizations in Cambodia and in the region in the following thematic areas: HIV prevention, care and treatment or impact mitigation, health systems strengthening, organisational development, strategic information, M & E, financial management, knowledge management, resource mobilization, training. TS Hub Business Manager will be responsible for effective and targeted marketing and branding of the TS Hub services. Help to develop, train and quality-assure a team of technical support providers who will deliver technical support The TS Hub is committed to ensuring evidence based programming to inform best practice in South-East Asia and the Pacific Selection Criteria: Essential: Proven experience, excellence and credibility in marketing and business development and technical support provision. Experience of working in more than one country in Southeast Asia and the Pacific region. Sound business oriented background/experiences. 5-year experience in public health, development or other relevant sectors. Experience in mentoring and coaching staff. Proven experience in designing, developing, implementing and monitoring interventions. Experience of networking and representation at national or international levels. Excellent written and verbal communication skills. Able to travel extensively within the region. Self-motivated, proactive, flexible and effective team worker. Desirable: Experience of working with civil society and with vulnerable populations. Extensive donor liaison experience. Ability to oversee and manage TS Hub finances Experience of managing projects and budgets Relevant post-graduate qualification For more information about the job specifications, required qualifications and detailed job descriptions, please visit KHANA’s website at www.khana.org.kh. Interested candidates must apply online via www.khana.org.kh(Employment Opportunities Section) by17thJune 2013 at 5 p.m.Only short-listed candidates will be notified for further process. Applications via email or hard copies will not be considered. KHANA is committed to equal opportunities and welcomes applications from appropriate qualified people from all sections of the community. Qualified people living with HIV, MSM, disabled people and women are particularly encouraged to apply.
១៤
www.postkhmer.com
ពិធច ី ះុ ហត្ថលខា េ សព ី្ត កា ី រកាត់បន្ថយការបញ្ចញ េ ឧស្មន ័ ពល ុ លោក ម៉ុក ម៉ារ៉េត រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងបរិស្ថាន និងលោកស្រី Rebecca Black នាយកបេសកកម្មនៃទី ភ្នាក់ងារសហរដ្ឋអាមេរិកដើម្បីការអភិវឌ្ឍន៍ ចាប់ដៃគ្នាបន្ទាប់ពីចុះហត្ថលេខា។ ការចុះអនុស្សរណៈនេះ ធ្វើឡើងក្នុងគោលបំណងកាត់បន្ថយការបញ្ចេញឧស្ម័នពុលទៅក្នុងបរិយាកាស៕ រូបថត ហេង ជីវ័ន
BarCamp បាត់ដប ំ ងឆ្នាំ ២០១៣
ការផល ្ត រ់ ង្វានធ ់ ជ ំ ន ូ អ តិថជ ិ នCellcard អ្នកស្រី សាន់ រ៉ព ូ អ ី ះ អាយុ៤៨ឆំ្នា ប្រជាពលរដ្ឋមកពខ ី ត េ ពោ ្ត ធិ៍សាត់ មានសណា ំ ងឈះ្ន រង្វានធ ់ ព ំ ក ី ម ុ្រ ហ៊ន ុ Cellcard។ រង្វានធ ់ ន ំ ះេ គជា ឺ រថយន្តថស ី្ម ន្លាងមក ៉ា ISUZU D-Max ឆ្នា២ ំ ០១៣៕ រូបថត ហងេ ជីវន័
ក្រម ុ ហ៊ន ុ Beeline នៅទវា ី កមា ុ រអន្តរជាតិ
សកម្មភាពនកា ៃ របក ើ សក ិ ន ្ខា ព ៃ ត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍ BarCamp។ BarCampBattambang 2013 ជាពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍បម ្រ ល ូ ផអ ំុ្ដ ក ្ន មា នបទពិសោធក្នង ុ ការងារ បទពិសោធធ្វអា ើ ជីវកម្ម ដើមប្ ី ចក ែ រំលក ែ ចំណះេ ដឹង និងបទពិសោធដល់សស ិ ស្ និសស្ ត ិ កង ុ្ន ខត េ បា ្ត ត់ដប ំ ង៕ សហការី
បុគល ្គ ក ិ របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Beeline ថតរប ូ អនុស្សាវីរយ៍ជាមយ ួ កមា ុ រនៅទវា ិ កមា ុ រអន្តរជាតិ ១មិថនា ុ ។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Beeline បានផ្តល់សម្ភារសៀវភៅចំនួន ៤០០០ក្បាល និងខ្មៅដៃចំនួន ៤០០០ដើមដល់កុមារចំនួន ១៣៧៥នាក់មក ពីអង្គការចំនួន ៣៧ នៅខេត្តសៀមរាប៕ រូបថត សហការី
លោក អាបេ បជ ្តេ ប ្ញា ង្កន ើ បក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ក្រង ុ ត ក ូ យ្ ៈូ កាលពថ ី ព ៃ្ង ធ ុ នាយក រដ្ឋម ន្តជ ្រី ប៉ន ុ បា នសន្យាប ង្កន ើ កា រ វិនិយោគក្នុងប្រទេសឲ្យបានទ្វេ ដង បង្កន ើ ប ក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ប ជា ្រ ជន ចំនួន ១ ភាគ ៣ នឹងកាត់បន្ថយ ការទ ម្លាកកា ់ រិយាធិបតេយយ្ ដើមប្ ី ធ្វើឲ្យប្រទេសរបស់លោកក្លាយ ជាទីតាង ំ ល ប ្អ ផ ំ ត ុ ក ង ្នុ ព ភ ិ ពលោក សម្រាប់ការធ្វើវិនិយោគ។ នៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយដែល បានរៀបចំឡើងដើម្បីបន្ថែមព័ត៌- មានលម្អិតទៅលើគោលនយោ- បាយសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំមួយ លោក ស៊ីនហ្សូ អាបេ បានឲ្យដឹងថា លោកនឹងធ្វើឲ្យជប៉ុនក្លាយជា ក្បាលមស ៉ា ន ៊ី ន កា ៃ រស្ទុះង ប ើ ឡ ង ើ វិញនៃសេដ្ឋកិច្ចរបស់ពិភពលោក ដោយកាត់ប ន្ថយម ល ូ ប ត្រប ណ ំ ល ុ ដែលបា នបង្អាកច ់ ណា ំ ប់អា រម្មណ៍ របស់ក្រុមហ៊ុនមួយចំនួនមិនឲ្យ មកវិនិយោគ។ លោក អាបេ បានសន្យាបង្កើត «វដ្តក ណ ំ ន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ប ្ច ក ្រ បដោយ ភាពវិជ្ជមាន» មួយ ដោយប្រើ ប្រាស់វិធានការមួយចំនួន ដែល អំណោយផលដល់ការធ្វើអាជីវ- កម្ម និងវិធានការជំរុញថ្មីមួយ
លោក អាបេ ពេលថ្លង ែ កង ុ្ន សន្នស ិ ទ ី កាលពីថម ៃ្ង ស្ ល ិ មញ ិ ។ Bloomberg
ដើម្បីផ្លាស់ប្តូរធនធានទៅរក វិសយ ័ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ដែលមានសក្តា- នុពលកំណើនខ្ពស់ ដូចជាវិស័យ ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធ សេវាសុខា- ភិបាល និងវិស័យថាមពល។ លោកមានបសា ្រ សន៍ទ ៀតថា៖ «បយ ើ ង ើ អាចសម្រេចបានកណ ំ ន ើ
នេះចំណល ូ ជា តិស រុបក ង ្នុ ម នុសស្ ម្នាក់ (GNI) នឹងមិនធ្លាក់ចុះដូច ពេលបច្ចុប្បន្ននេះទេ ហើយយើង នឹងអាចសម្រេចបានកំណើន សេដ្ឋកិច្ចប្រចាំឆ្នាំ ៣ភាគរយ»។ លោកបានបន្តថា ៖ «បន្ទាបម ់ ក រយៈពល េ ១០ឆខា ំ្នា ងមខ ុ គត ិ ចាប់
ពីពល េ នះេ ទៅខ្ញជ ំុ ឿជាក់ថា យើង នឹងអា ចបង្កើនចណ ំ ូលជាតិស រុប ក្នុងមនុស្សម្នាក់ (GNI) ច្រើន ជាង ១,៥លានយ៉េន (ប្រមាណ ១៥ ០០០ដុល្លារ) ធៀបនឹង កម្រត ិ នា ពេលប ច្ចប ុ ប្ ន្ន។ ចំណល ូ ជាតិស រុបក ង ្នុ ម នុសស្ ម ក ្នា ់ (GNI) នៅបទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ មាន ៤៥ ១៨០ ដុល្លារកាលពីឆ្នាំ២០១១ គឺជាប់ ចំណាត់ថ ក ្នា ទ ់ ី ១៧នៅក ង ្នុ ព ភ ិ ព- លោក។ ចាប់តាំងពីឡើងកាន់តំណែង កាលពីខែធ្នូមក លោកនាយករដ្ឋ មន្តម ្រី កពគ ី ណបក្សអ ភិរក្សន យ ិ ម រូបនេះបានចាត់វិធានការស្តារ សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសជប៉ុន និង ដើមប្ ប ី ញ្ចបប ់ រិតផ ្ត រណាដល ែ មាន រយៈពល េ ជា ច ន ើ្រ ឆ ម ំ្នា កនះេ ដោយ ប្រប ើ ស ្រា ផ ់ ន ែ ការមយ ួ ដែលមាន ឈ្មោះថា« Abenomics» ដែល លោកបានឲ្យដឹងថាពាក់ព័ន្ធនឹង ការលុបបំបាត់ចោលបញ្ហាបី។ បញ្ហាព រី ដ ប ំ ង ូ គ គ េ ឺ ការចណា ំ យ ច្រើនរបស់រដ្ឋាភិបាល និងលំហូរ សាច់ប្រាក់ពីធនាគារកណ្តាល ជប៉ុន និងកំណែទម្រង់រចនា សម្ព័ន្ធ៕ AFP/BP
រថយន្ត Toyota ជាង ២ សែនគ ឿ្រ ងមានបញ្ហា្រហ្វាង ំ ក្រុងតូក្យូៈ ក្រុមហ៊ុន Toyota Motor បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃពុធ កន្លងទៅនេះថា ខ្លួននឹងប្រមូល រថយន្តកូនកាត់ម៉ូដែល Prius និងម ក ៉ា Lexus ច ន ំ ន ួ ២៤២ពាន់ គ្រឿងនៅទូទាង ំ ព ភ ិ ពលោក ដោយ សារតែបញ្ហា្រហ្វាំង។ ក្រុមហ៊ុន Toyota បានបន្តឲ្យដឹងថា បញ្ហា ្រហ្វាាំងរបស់រថយន្តទាំងនេះនៅ មិនទាន់មានសេចក្តីរាយការណ៍ ណាមយ ួ ថា បា នបង្កឲ យ្ មា នគ្រោះ ថ្នាក់នៅឡើយទេ។ អ្នកបើកបររថយន្តទំនើបទាំង ពីរម៉ូដែលដែលបានផលិតចាប់ពី ខែមីនា ដល់ខែតុលា ឆ្នាំ២០០៩ បានត ញ ្អូ ត រ្អែ ថា ពួកគេចា បា ំ ច់ត វ្រូ ជាន់លើឈ្នាន់ ្រហ្វាំងខ្លាំងជាង មុនទើប្រហ្វាំងស៊ី។ អ្នកនាំពាក្យក្រុមហ៊ុនToyota នៅទីក្រុងតូក្យូឲ្យដឹងថា ចំណុច ខ្សោយនេះ អាចបង្កឲ្យមានការ បែកប្រេះ ដែលធ្វើឲ្យលេចធ្លាយ ឧស្ម័ននីត្រូសែនចូលក្នុងប្រេង ្រហ្វាំង ដោយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់ ប្រសិទ្ធភាព្រហ្វាំង។
លោកស្រីបានបន្តថា នៅពុំ ទាន់មានសេចក្តីរាយការណ៍ពី គ្រោះថ្នាក់ណាមួយនៅឡើយទេ តែក្រុមហ៊ុនបានទទួលបណ្តឹង ពីអតិថិជនជាង ៩០នាក់ហើយ នៅទូទាំងពិភពលោក។ ក្រុមហ៊ុនតូយ៉ូតានឹងប្រមូល រថយន្តចូលរោងចក្រវិញចំនួន ១១៧ពាន់គ្រឿងនៅប្រទេស ជប៉ុន ចំនួន ៩១ពាន់គ្រឿងនៅ តំបន់អាមេរិកខាងជើង ចំនួន ៣ម៉ឺនគ្រឿងនៅតំបន់អឺរ៉ុប និង ចំនួន ៣ពាន់គ្រឿងនៅតំបន់ អាស៊ីប៉ាស៊ីហ្វិក។ ឧប្បត្តិហេតុនេះគឺជាឧប្បត្តិ- ហត េ ច ុ ង ុ ក យ ្រោ នៅ ក ង ុ្ន ខ ស្ ស ែ ង្វាក់ ផលិតកម្មជាច្រើនរបស់ក្រុមហ៊ុន តូយ៉ូតា ដែលបានប្រមូលរថយន្ត រាប់លានគ្រឿងចូលរោងចក្រវិញ ក្នង ុ រយៈពល េ ប ន ៉ុ ន ្មា ឆ ច ្នាំ ង ុ ក យ ្រោ នេះ ដោយធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់កេរ្តិ៍ ឈះ្មោ នៅ ពល េ ដ ល ែ អ តិថជ ិ នរបស់ ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តមួយនេះ ធ្លាប់ពេញចិត្តចំពោះសុវត្ថិភាព និងទំនុកចិត្ត៕ AFP/BP
esdækic©
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
អាជីវកម្មនៅមយ ី ន៉ា ម៉ាដចូ កាល ដួលរលំជញ្ជាង ំ កង ុ្រ បរែ៊ ឡាំង
ភេសជ្ជៈកូកា-កូឡា បុគ្គលិកក ្រុមហ៊ុន Cola-Cola ដើរកាត់ផ្ទាំងផ្សាយពាណិជ្ជកម្មរបស់ក ្រុមហ៊ុននៅក្នុងរោងចក្រភេសជ្ជៈនៅទីក្រុងយ ៉ាំងហ្គោន កាលពីថ ្ងៃទី ៤ ខែមិថុនា។ ក្រុមហ៊ុនCoca-Cola បានបើកដំណើរការរោងចក្រផលិតភេសជ្ជៈនៅក្នុងប ្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា កាលពីថ្ងៃទី៤ បន្ទាប់ពី អវត្តមានអស់រយៈពេលជាង ៦ទសវត្សរ៍៕ រូបថត AFP
កង ុ្រ យ៉ាង ំ ហ្គោនៈ លោក Muh- tar Kent នាយកប្រតិបត្តិក្រុម ហ៊ុន Coca-Cola បានបង្ហាញព ី ការវិលត្រលប់របស់ក្រុមហ៊ុន ផលិតទឹកក្រូចធំជាងគេរបស់ ពិភពលោកមួយនេះមកកាន់ ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាវិញ បន្ទាប់ពី បានចាកចញ េ អ ស់រយៈពល េ ៦០ ឆ្នាំ តាមរយៈការបើករោងចក្រ ផលិតទឹកក្រូចមួយ និងបាន សន្យាវិនិយោគបន្ថែមនៅក្នុង ប្រទេសដែលទើបតែបើកចំហ សេដ្ឋកិចម ្ច ួយនេះ។ លោក Kent បានឲ្យដឹងក្នុង បទសម្ភាសម យ ួ ជា មួយន ង ឹ លោក Haslinda Amin ក្នុងក ម្មវិធទ ី ូរ- ទសស្ ន៍ Bloomberg ថាកម ុ្រ ហ ន ុ៊ Coca-Cola នឹងវិនិយោគចំនួន ២០០លានដុល្លារក្នុងរយៈពេល ៥ឆ្នាំ ហើយរោងចក្រទីពីរ នឹង បើកដំណើរការក្នុងពេ ល១ខែ។ លោក Kent មានប្រសាសន៍ ថា៖ «វាគឺជាពេលវេលាដ៏អស្ចារ្យ មួយក ង ្នុ ប វ្រ ត្តសា ិ ស្រ្ត ពោលគឺដ ច ូ នៅពេលកន្លងមកដែរនៅពេល ដែលយើងបានបើកអាជីវកម្ម
របស់យើ ងនៅ ត ប ំ ន់អ រឺ ប ៉ុ ខា ងកើត និងអឺរ៉ុបកណ្តាលនៅក្នុងតំបន់ អតីតសហភាពសូវៀត ភ្លាមៗ បន្ទាបពី ់ ជ ញ្ជាង ំ ក ង ្រុ ប រ៊ែ ឡាំងដ ល ួ រលំ។ យើងអាចរក្សា និងបង្កើន ភាពនាម ំ ខ ុ របស់យ ង ើ ដែលយ ង ើ មានរួចហើយនៅក្នុងទីផ្សារមួយ នេះនៅថ្ងៃនេះ»។ រោងចក ្រ ផ លិតទ ក ឹ ក ច ្រូ ថ រ្មី បស់ ក្រុមហ៊ុន Coca-Cola បានចាប់ ផ្តើមយ៉ាងប្រញាប់ប្រញាល់ដើម្បី ប្រកត ួ ប ជ ្រ ង ែ ជា មួយន ង ឹ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ PepsiCo Inc ដើម្បីគ្រប់គ្រង ទីផ្សារភេសជ្ជៈក្នុងប្រទេសនេះ ដែលបានបើកចំហព្រំដែនរបស់ ខ្លួនជាថ្មីនៅឆ្នាំមុនក្នុងការទទួល ស្វាគមន៍វិនិយោគិនបរទេ ស។ លោកប្រធានាធប ិ តី ថេន សេន បានផ្តល់សេរីភាពផ្នែកនយោ- បាយកាន់តែច្រើន និងបានបន្ធូរ បន្ថយកា រគប ្រ គ ់ ង ្រ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ចាប់ ពីបានឡើងកាន់តំណែងកាលពី ពីរឆ្នាំមុន ដោយទាក់ទាញក្រុម ហ៊ុនជាច្រើន ដូចជាក្រុមហ៊ុន Ford ក្រុមហ៊ុន MasterCard និងUnilever៕ B.g/BP
អាមេរកិ នងឹ លកើ លងែ ទណ្ឌ Apple ប្រឈមមន ិ អាចនាច ំ ល ូ ទរូ ស័ព្ទ កម្មប្រទេស៩បន្ថម ែ ទៀត ក្រង ុ វ ស ៉ា ន ៊ី តោនៈ មន្តអា ្រី មេរក ិ មួយរប ូ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា អាមេរក ិ ន ង ឹ ពង្រីកការលើកលែងឲ្យប្រទេស ចំនួន ៩ ផ្សេងទៀតដែលនាំចូល ប្រេងពីប្រទេសអុីរ៉ង់ ដោយលើក លែងឲ យ្ ប ទ ្រ ស េ ទា ង ំ នោ ះរួចផ ត ុ ព ី ការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់អាមេរិក ដែលមានបំណងរារា ង ំ ដ ល់ក ម្មវធ ិ ី អាវុធនុយកអ ្លេ ៊ែររបស់រដ្ឋាភិបាល ក្រុងតេអេរ៉ង់។ មន្តដែ ី្រ លបា នសស ើ្ន ម ំុ ន ិ ប ញ្ចញ េ អត្តសញ្ញាណ ដោយសារវិធាន- ការនេះនៅមិនទាន់បានប្រកាស ជាសាធារណៈនៅឡ យ ើ នោ ះបាន បន្តឲ្យដឹងថា សេចក្តស ី ម្រេចលើ ការលក ើ លង ែ ទណ្ឌកម្មឲយ្ បទ ្រ ស េ ទាំង ៩ ដែលគេរំពឹងថានឹងត្រូវ ប្រកាសដោយកស ្រ ង ួ កា របរទេស អាមេរិកនៅថ្ងៃនេះ នឹងរួមមាន ប្រទេសចិន ឥណ្ឌា ម៉ាឡេស៊ី កូរ៉េ ខាងតប្ ង ូ សិងប ្ហ រុ ី អា្រហក ិ្វ ខាង តប្ ង ូ ស្រល ី ង្កា ទួរគី និងកោ ះតៃវ៉ាន់។ ច្បាប់មួយដែលបានអនុម័ត កាលពខ ី ធ្ន ែ ូ ឆ្នា២ ំ ០១១ កាត់ផ ច ្តា ់ លទ្ធភាពបប ្រើ ស ្រា ប ់ ព ្រ ន ័ ធនាគារ ្ធ របស់អាមេរិកចំពោះគ្រឹះស្ថាន ហិរញ្ញវត្ថុបរទេស ដែលទូទាត់ ប្រាក់ធ្វើពាណិជ្ជកម្មប្រេងជាមួយ នឹងធនាគាររបស់ប្រទេសអុីរ៉ង់ លុះត្រាតែប្រទេសរបស់ធនាគារ ទាំងនោ ះទទួលបា នការលក ើ ល ង ែ ទណ្ឌកម្មតាមរយៈការកាត់ប ន្ថយ ការទញ ិ ប ង ្រេ យ ង ៉ា ច ន ើ្រ ព ប ី ទ ្រ ស េ
អុីរ៉ង់។ កិច្ចព្រមព្រៀងទិញប្រេង របស់ប្រទេសនីមួយៗ នឹងត្រូវ សិកសា ្ ឡើ ងវញ ិ រ ៀងរាល់១៨០ថ្ងៃ ម្តង ដើម្បីកំណត់ថាតើប្រទេស ទាំងនោ ះ មានសទ ិ ទ ្ធិ ទួលបា នការ លើកលែងទណ្ឌកម្មជាថ្មីដែរឬ យ៉ាងណា? ផ្ទុយទៅវិញ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុរបស់អាមេរិក បានចាត់វិធានការប្រឆាំងន ង ឹ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ មួ យច ន ំ ន ួ ដែលត្រ វូ បា នចាត់ ទុកថា ជា បណ្តា ញអា ថ៌ក បា ំ ង ំ របស់ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ដ ល ែ ទទួ លបាន នូវអ ត្ថ- ប្រយោជន៍ពីមេដឹកនាំជាន់ខ្ពស់ របស់អុីរ៉ង់។ អង្គការមួយដែលមានឈ្មោះ ថា Execution of Imam Khomeini's Order ទទួល ខុសត្រ ូវលកា ើ រត្រួតពិនិត្យបញ្ហា ដ៏ស្មុគស្មាញរបស់ក្រុមហ៊ុនឯក ជនចន ំ ន ួ ៣៧ ដែលភាគ ចន ្រើ ន ៃ កម ុ្រ ហ៊ន ុ ទាង ំ នោះគជា ឺ កម ុ្រ ហន ុ៊ បុតសម្ព ្រ ន ័ ដែ ្ធ លធ្លាបទទួ ់ លបា ន អត្ថប្រយោជន៍ពីមេដឹកនាំរបស់ ប្រទេសអុីរ៉ង់ និងរំលោភលើ ទណ្ឌកម្មអន្តរជា តិ នេះប យោ ើ ង តាមសេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់ ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុរបស់អាមេរិក ដែលបានចុចឈ្មោះក្រុមហ៊ុន មួយចំ នន ួ ដែលក ព ំ ង ុ ប ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ នៅបទ ្រ ស េ អ រុី ង ៉ ់ ក្រអា ូ ស៊ី អារ៉ាប់ រួមអេមីរ៉េត និងអា ្រហ្វិកខាង- ត្បូង៕ Bloomberg/BP
ខ្លន ួ ឯងបានកយ ្រោ ចាញ់កី្ត Samsung
ក្រុងគូភើទីណូៈ ក្រុមហ៊ុន Apple Inc កំពុងប្រឈមនឹងការហាមឃាត់លើការនាំ ចូលផលិតផលចាស់ៗមួយចំនួន រួមមាន ទូរស័ព្ទ iPhone 4 បន្ទាប់ពីទីភ្នាក់ងារ ពាណិជ្ជកម្មអាមេរិកបានប្រកាសថា ផលិត ផលទាំងនោ ះ រំលោភលប ើ ត ៉ា ង់របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Samsung Electronics ដែលជាគូប្រជែង ធំជា ងគរបស់ េ ខ ន ្លួ ក ង ្នុ ទ ផ ី សា ្ រទរូ ស័ពទ ្ទ ន ំ ប ើ នៅ ទូទាំងពិភពលោក។ នេះគឺជាស ច េ ក្តស ី ម្រេចប៉ាតង់ដ ប ំ ង ូ ប ្រឆាំង នឹងក្រុមហ៊ុន Apple នៅអាមេរិក ដែលប៉ះ ពាល់ដល់ការលក់ផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុន នេះ។ ផលិតផលរបស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Apple ដែល ត្រូវបានហាមឃាត់នៅក្នុងដីកាបញ្ជារបស់ តុលាការ រួមមានទូរស័ព្ទ iPhone 4 និង កុំព្យូទ័រ iPad 2 3G ដែលបានលក់ឲ្យ អតិថិជនដែលប្រើប្រាស់បណ្តាញទូរស័ព្ទ របស់ក្រុមហ៊ុន AT&T Inc ក្រុមហ៊ុន TMobile US Inc និងក្រុមហ៊ុនផ្តល់សេវា ទូរស័ព្ទប្រចាំតំបន់ព ីរទៀត គឺក្រុមហ៊ុន General Communication Inc នៅរដ្ឋ អាឡាស្កា និងក្រុមហ៊ុន CT Cube LP នៅ រដ្ឋតិចសាស។ នៅក្នុងលិខិតជូនដំណឹងមួយដែលបាន ចេញផ្សាយលើគេហទំព័ររបស់គណៈកម្មា- ធិការពាណិជ្ជកម្មអន្តរជាតិរបស់អាមេរិកបាន ឲ្យដឹងថា សេចក្តីសម្រេចរបស់គណៈកម្មា- ធិការនេះកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញនឹងត្រូវពិនិត្យ មើលឡើងវិញដោយលោកប្រធានាធិបតី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា ដែលមានលទ្ធភាពកែប្រែការ ហាមឃាត់ការនាំចូលនេះដោយផ្អែកលើ
មូលហេតុគោលនយោបាយសារធារណៈ។ ករណីបែបន េះកម្រនឹងក ើតមានណាស់។ លោក Lyle Vander Schaaf មេធាវីផ្នែក ប៉ាតង់ប្រចាំក្រុមហ៊ុន Brinks Hofer នៅ ទីក្រុងវ៉ាស៊ីនតោនបានឲ្យដឹងថា៖ «កន្លងម ក ប្រធានាធិបតីមិនដែលលូកដៃចូលក្នុងបញ្ហា បែបនេះទេ។ ប្រការនេះបានបង្ហាញឲ ្យឃើញ ថា គណៈកម្មាធិការនេះគឺជាទីភ្នាក់ងារដ៏ ក្លាហានមួយដ ល ែ ពួ កគេមានបណ ំ ងចាត់វធា ិ ន ការទាំងនេះ ថ្វីបើផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple មានប្រជាប្រិយភាពខ្លាំងកដោ ៏ យ»។
ការសម្រេចនេះអាចមានន័យថា អតិថិជន របស់ក្រ ុមហ៊ុន AT&T និងក្រុមហ៊ុន T-Mobile ដែលចង់បានទូរស័ព្ទ iPhone តែមិន ជ្រើសរើសយក iPhone 5 ដោយសារមាន តម្លៃថ្លៃនោះមានជម្រើសតិចតួច។ ក្រុមហ៊ុន Samsung បានបប ្រា គ ់ ណៈកម្មាធកា ិ រនេះថា ក្រុមហ៊ុន Apple ដែលមានមូលដ្ឋាននៅ ទីក្រុង Cupertino រដ្ឋ California អាចនឹង ទម្លាកតម្ល ់ ទ ៃ រូ ស័ព្ទ iPhone 5 បើក ម ្រុ ហ៊ន ុ នេះ ព្រយ ួ បា រម្ភអ ព ំ កា ី របាត់ប ង់អតិ ថជ ិ នដល ែ មាន សក្តានុពលរបស់ខ្លួន៕ Bloomberg/BP
ទូរស័ព្ទ iPhone 4 ដល ែ បឈ ្រ មនង ឹ ការដល ែ មន ិ អាចនាច ំ ល ូ ទៅអាមេរក ិ បាន។ រូបថត Bloomberg
១៦
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
taragtémøPaKhu‘n nigsnÞsSn_TIpSarRbcaMéf¶TI05 Exmifuna qñaM 2013 énTIpSarmUlbRtkm<úCa ថ្លៃបិទទីផ្សារប្រចាំថ្ងៃរបស់PPWSA (Daily Closing Price) ថ្លថ ៃ ្ងៃអង្គារ
ថ្លៃម្សិលមិញ 6,320
បម្រែបម្រួល 6,320
% បម្រែបម្រួល
ថ្លៃបើក
0.00
0
ថ្លខ ៃ ្ពស់ 6,320
ថ្លៃទាប 6,320
ទំហជ ំ ួញដូរ (ភាគហ៊ុន)
តម្លៃជួញដូរ (រៀល)
23,452
148,216,640
ទំហជ ំ ួញដូរ (ភាគហ៊ុន)
តម្លៃជួញដូរ (រៀល)
23,452
148,216,640
6,320
សន្ទស្សន៍បិទទីផ្សារប្រចាំថ្ងៃរបស់ក្រុមហ៊ុនផ្សារមូលបត្រកម្ពុជា (Daily Closing Idex) សន្ទស្សន៍ថ ្ងៃអង្គារ 679.57
សន្ទស្សន៍ម្សិលមិញ 679.57
បម្រែបម្រួល
% បម្រែបម្រួល
0.00
សន្ទស្សន៍ប ើក
0.00
679.57
សន្ទស្សន៍ខ ្ពស់ 679.57
សន្ទស្សន៍ទា ប 679.57
ចិនចាត់វិធានការប្រឆាំងនឹងការដកពន្ធរបស់អឺរ៉ុប តពីទំព័រ ១... ក្រសួងពា ណិជ្ជកម្មច ិន លោក Shen Danyang បា នឲយ្ ដឹ ងក ង ្នុ សេចក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍ម យ ួ ថា ៖ «រដ្ឋាភបា ិ ល ចិនបា នផច ្តួ ផ ម ្តើ បង្កន ើ ន ត ី វិ ធ ិ ស ី ប ៊ើ អ ង្កត េ ករណីការលក់បង្ខូចថ្លៃ និងប្រឆាំងនឹង ការផ្តល់ឧបត្ថម្ភធនលើផលិតផលស្រា ដែលនាំចូលមកពីសហភាពអឺរ៉ុប»។ ចិនគឺជាដៃគូពាណិជ្ជកម្មធំទីពីររបស់ អឺរប ៉ុ ប៉ន ុ វិ្តែធានការរដ្ឋាភបា ិ លកង ុ្រ ប កា េ៉ ង ំ នេះគឺជាការពង្រីកនូវជម្លោះរវាងមហា អំណាចទាំងពីរ ដែលមានជម្លោះរួចទៅ ហើយក្ន ង ុ ក រណីឧបករណ៍ ស ប ្រូ ថា មពល ពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងទូរគមនាគមន៍ដែល ចាត់កា រដោយអឺរ៉ុប ព្រមទាំងផលិតផ ល គីមីដែកបំពង់ដែ លចាត់ការដោយចិន។ កាលពីថ្ងៃអង្គារ គណៈកម្មាធិការអឺរ៉ុប បានហត ូ ព ន្ធប ្រឆាំងន ង ឹ កា រលក់ប ង្ខច ូ ថ ្លៃ
លើកា រនាច ំ ល ូ ផ ង ្ទាំ ក ញ្ចកស ់ ប ្រូ ថាមពល កាំរស្មីពន្លឺព្រះអាទិត្យរបស់ប្រទេសចិន បើទោះជាមានការប្រឆាំងដែលដឹកនាំ ដោយបទ ្រ ស េ អា ល្លម ឺ ង ៉ ់ន ង ិ កា រពមា ្រ នពី រដ្ឋាភិបាលក្រុងប៉េកាំងក្តី។ លោក Karel De Gucht ស្នងកា រ ពាណិជ្ចកម្មសហភាពអឺរ៉ុបបានថ្លែងថា ផលិតផលរបស់ចិនទាំងនោះបានដាក់ លក់ក្នុងតម្លៃទាបជាងថ្លៃដើមនៅទីផ្សារ អឺរ៉ុបរហូតដល់ទៅ ៨៨ភាគរយ ហើយ ការលក់បង្ខូចថ្លៃនេះបានប៉ះពាល់ដល់ ឧស្សាហកម្មផ ង ្ទាំ ក ញ្ចកស ់ ប ្រូ ថាមពលកាំ រស្មីព្រះអាទិត្យរបស់តំបន់អ ឺរ៉ុប។ គណៈកម្មាធិការពាណិជ្ជកម្មអឺរ៉ុបនឹង ហូតពន្ធក្នុងអត្រាជាមធ្យមដំបូង១១,៨ ភាគរយគិតចាប់ពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះទៅ ហើយដំឡើងពន្ធ រហូតដល់ ៤៧,៦ភាគ
រយនៅថ ទ ្ងៃ ៦ ី ខែសីហា បើគន ្មា កា រចរចា ដែលផ្អែកលើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ភាគីចិន ក្នុងការដោះស្រាយបញ្ហានេះ។ លោក Shen បានឲ្យដឹងក្នុងសេចក្តី ថ្លែងការណ៍របស់ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មថា រដ្ឋាភិបាលក្រុងប៉េកាំង «ប្រឆាំងដាច់ ខាត» ចំពោះវិធានការរបស់សហភាព អឺរ៉ុបន េះ ដោយចាត់ទុកថា ការហូតពន្ធ នេះគឺជាការហូតពន្ធមិនស្មើភាពប្រឆាំង នឹងការនាំចេញផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូបកាំរស្មី ព្រះអាទិត្យរបស់ចិនទៅកាន់់អឺរ៉ុប។ លោកថ្លែងទៀតថា៖ «រដ្ឋាភិបាលចិន និងឧ ស្សាហកម្មរបស់ច ន ិ បា នបង្ហាញន វូ ភាពស្មោះត្រង់យ៉ាងខ្លាំង និងបានខិត ខំប្រឹងប្រែងណាស់ក្នុងការដោះស្រាយ បញ្ហានេះតាមរយៈកិច្ចកា រចរចា និងការ ប្រឹក្សាយោបល់»៕ AFP/BP ភ្ញៀវក្រេបរសជាតិស របស់ ្រា អរឺ ប ុ៉ ក្នង ុ ពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍បង្ហាញសនៅ ្រា កង ុ្រ បកា េ៉ ង ំ ។ រូបថត AFP
In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:
World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history
Starting on June 16 and running through to June 27, for the first time, Cambodia will host more than 800 delegates of the UNESCO World Heritage Committee. In Cambodia's role as chairman of the 37 session of the World Heritage Committee, The Phnom Penh Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during this important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers, especially in the tourism industry, to highlight their companies in these special reports. We will be highlighting all the important antiquities of Cambodia and listing all the World Heritage sites such as Angkor Wat and Preah Vihear and gaining insights into how Cambodia's chairmanship of this important group creates the conditions for a robust future of the tourism industry through the preservation of antiquities and the gracious hosting of the World Heritage Committee. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email: Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Friday, June 7. Artwork deadline: Wednesday, June 12. Friday, June 14 and Friday, June 28.
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានខ្លីៗ
ក្រម ុ សទ ិ ម ិ្ធ នុសស្ ជរំ ញ ុ មឡ ៉ា ស េ អ ី៊ នុញត ្ញា បន្តការ តវ៉ាកយ ្រោ ចញ េ លទ្ធផលនកា ៃ របោះឆ្នោត
ក្រង ុ គូឡាឡាំពួៈ ក្រម ុ សិទម ្ធិ នុសស្ ព ថ ី ពុ ្ងៃ ធបា នថល ្កោ ទោ សលើការ ចោទប្រកាន់ឧក្រដ ិ ក ្ឋ ម្មប្រឆាង ំ នង ឹ អក ្ន រៀបចកា ំ រតវ៉ាបឆា ្រ ង ំ ការបោះ ឆ្នោតថ ទី ្ងៃ ៥ ឧសភា នៅម៉ាឡស េ ដ ៊ី ល ែ គ ណបក្សប ឆា ្រ ង ំ ចោទ ថាល ច ួ បន្ល។ ំ យ៉ាងត ច ិ ម នុសស្ ៦ នា ក់ ត វ្រូ បា នចោទបកា ្រ ន់ចា ប់តា ង ំ ព ដ ី ណា ំ ច់ ខែឧសភា ពីប ទរំលោភច្បាប់ជួបជុំដោយសន្តិវិធនៅ ី ម ៉ាឡេស៊ី ដោយ មិនបា នជន ូ ដ ណ ំ ង ឹ ដ ល់ប ល ៉ូ ស ិ ១០ថម ្ងៃ ន ុ ព ល េ រៀប ចកា ំ រធបា ្វើ តុកម្ម ជាទង្វម ើ យ ួ ដ ល ែ ក ម ្រុ ស ទ ិ ម ្ធិ នុសស្ ន យា ិ យថា ដំណរើ កា រផយ ្ទុ ទៅនឹង ស្តង់ដារសិទ្ធិមនុស្ស។លោកភីល រ៉ូប៊ើតស៊ុន អនុប្រធានសិទ្ធិមនុស្ស ប្រចាំអាស៊ីបាននិយាយថា៖«ការកាត់ទោសកម្មជនពីបទរៀបចំការ តវ៉ាសន្តិវិធី ជាការចំអកចំពោះការសន្យារបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ដើម្បីបង្កើតរដ្ឋាភិបាលគោរពសិទ្ធិមនុស្ស»៕ AFP/CC
អ្នកកាសត ែ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ឈ្នះពានរង្វានយ ់ កពត ័ -៌ មានសប ើ៊ អង្កត េ AFP
នាយសនា េ ធិការចម្រះុ កូរខា េ ៉ ងតប្ ងូ លោក Jung Seung-jo (ឆ្វងេ ) ជាមួយអនុបធា ្រ នគណៈកម្មាធកា ិ រយោធាមជ្ឈមិ បក្សចិន លោកFan Changlong នៅកងុ ្រ បកា េ ៉ ងំ កាលបថ ី ទៃ ្ង ៤ ី មិថនា ុ ។ AFP
កូរខា េ៉ ងតប្ ង ូ និងចន ិ ជំទាស់នង ឹ ករ ូ េ៉ ខាងជង ើ ដល ែ មានអាវុធនយ ុ កអ េ្ល រែ៊ ក្រុងប៉េកាំងៈ ក្រុមមន្ត្រីក្រុង សេអ៊ូលបាននិយាយពីថ្ងៃពុធថា ក្រម ុ ម ដឹ េ កនា យោ ំ ធាករ ូ ខាង ៉េ តប្ ង ូ និងចិន បានអំពាវនាវឲ្យមានការ រំសាយអាវុធនុយក្លេអ៊ែរនៅលើ ឧបទ្វីបកូរ៉េ ក្នុងអំឡុងពេលកិច្ច ពិភាក្សាទ ភាគី ្វេ របស់ព ក ួ គ េ ដោយ ផ្ដលសា ់ រចបា ្ ស់លា ស់ម យ ួ ទៅ ក រ ូ ៉េ ខាងជើង ពាក់ព័ន្ធនឹងកម្មវិធីនុយ ក្លេអ៊ែររបស់ខ្លួន។ នាយសនា េ ធិកា រចម្រុះ(JCS) កូរ៉េខាងត្បូងឧត្ដមសេនីយ៍ ជុង សឹង-ជូ បានបព ំ ញ េ ទ ស្សនកច ិ នៅ ្ច ប្រទេសចិនរយៈពេលពីរថ្ងៃដើម្បី
ពង្រឹងទំនាក់ទំនងយោធាកាន់តែ រឹងមាំ ជា ផ ក ្នែ ម យ ួ ន កិ ៃ ចប ្ច ង ្រឹ ប ង ្រែ បំពងសំឡេង មុនពេលប្រធានា ធិបតីក ូរ៉េខាងត្បូងលោកស្រីប៉ាក គឿនហ៊ី និងមេដឹកនាំចិន លោក ស៊ី ជីនភ ង ី មានជន ំ ប ួ ដ ប ំ ង ូ នៅ ចង ុ ខែនេះ។ នៅថទី ្ងៃ ព រី ន ដំ ៃ ណរើ ទ ស្សនកច ិ ្ច របស់លោ កទៅប ទ ្រ ស េ ច ន ិ លោក ជុង បា នជប ួ ស មភាគីច ន ិ គ លោ ឺ ក ហ្វាន ឆាងឡុង អនុប្រធានគណៈ កម្មការយោធាមជ្ឈិមដ៏មានអំណាចដើម្បីពិភាក្សាពីស្ថានភាព សន្ដស ិ ខ ុ ប ច្ចប ុ ប្ ន្នល ឧ ើ បទ្វប ី ន ះេ ។
យោងតាមកម ្រុ ម ន្ត្រី JCS ដែល បានចូលរួមជំនួបនេះ ឲ្យដឹងថា លោកជុង បានថ្លែងថា ការផលិត អាវុធនុយក្លេអ៊ែររបស់កូរ៉េខាង ជើងគឺជាការគំរាមកំហែកធ្ងន់ធ្ងរ ដល់ស្ថិរភាពតំបន់ ហើយលោក ហ្វាន បានយល់ព ម ្រ តា មតម្រវូ កា រ ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រទេសនេះបោះបង់ ចោលកម្មវិធន ី ុយក្លេអ៊ែរខ្លួន។ មន្ត្រី JCS ម្នាក់បាននិយាយ ថា៖«ពក ួ គេក៏បា នឈានដល់ក ច ិ ្ច ព្រមព្រៀងមួយដើម្បីពង្រឹងកិច្ច សហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រការពារនិងដោ ះ ដូរមនុស្សក្នុងកម្រិតដល់ទំនាក់
ក្រង ុ ហ សា ្ រកាតាៈ មូលនិធិ AFP បានបកា ្រ សកាលពថ ី ពុ ្ងៃ ធថា អ្នក កាសែតឥណ្ឌូនេសលោ ៊ី ក Stefanus Teguh Edi Pramono បាន ឈ្នះពានរង្វាន់ Agence France Presse Kate Webb Prize សម្រាបសេ ់ ចក្តរា ី យការណ៍របស់គា ត់ស្តព ី ស ី ង្គម ្រា ស វ៊ី ល ិ នៅ ស រ៊ី ី និង ការជញ ួ ដ គ ូ ្រឿងញៀននៅក ង ្រុ ហ សា ្ ការតា។ លោក Pramono អាយុ ៣១ឆ្នាំបានធ្វើការឲ្យសារព័ត៌មាន Tempo ជាមួយរបាយការណ៍ដ៏ ក្លាហានរបស់ខ ន ្លួ ក ង ្នុ អំឡង ុ ព ល េ របបផច ្តា កា ់ រជាង៣០ឆ្នាំរបស់មដ េ ក ឹ នាំផ ្តាច់ការ Suharto នៅក្នុងអំណាច៕ AFP/CC
ក្រម ុ សាច់ញាតិទាមទារចម្លយ ើ ពរ ី ឿងអគ្គភ ិ យ ័ ចន ិ
ក្រុងតេហ៊ុយៈ ក្រុមសាច់ញាតិកម្មករដែលបានស្លាប់ក្នុងអគ្គិភ័យ លេបត្របាក់រោងចក្រកែច្នៃសាច់មាន់មួយនៅក្នុងតំបន់ជនបទភាគ ឦសានចិនបាននាំគ្នាបិទផ្លូវ និងប ៉ះទង្គិចជា មួយប៉ូលិសដោយទាម ទារចម្លើយចំពោះមហន្តរាយឧស្សាហកម្មដ៏អាក្រក់បំផុតម ួយនៅចិន ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ។ មនុស្សយ៉ាងតិច១២០នាក់បាន ស្លាប់ ហើ យជា ង៧០នាក់ទ ៀតបានរងរបួស។ បុរសសម ្ត្រី យ ួ ក ម ្រុ បា ន ទំនងសហប្រតិបត្តិការជាយុទ្ធ លុតជ ង្គងនៅ ់ កណ្ដា លផ វ្លូ ក ង ្នុ ក្រង ុ តេហ៊យ ុ ខ ត េ ជ ្ត ល ី ន ី ដ ម ើ ប្ ប ី ញ្ឈប់រថ សាស្ត្រ»។ យន្តរីឯជា ង១០០នាក់បា នជប ួ ជ គ្នា ុំ នៅជ វុំ ញ ិ អ ក ្ន ទា ង ំ នោ ះ។ ប៉ល ូ ស ិ ដោយលើកពីការជំទាស់របស់ បានប្រើពេលប្រមាណមួយម៉ោងដើម្បីបំបែកក្រុមអ្នកតវ៉ា៕ AFP/PN ខ្លួនចំពោះកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែររបស់ ទីក្រុងព្យុងយ៉ាង ក្រុមមន្ត្រីបាន និយាយថា ក ង ្នុ ព ល េ ជ ន ំ ប ួ កា រពារ ជាតិទ្វេភាគី កាលពីថ្ងៃអង្គារនោះ លោកឧត្ដមសេនីយ៍ ហ្វាង ហ្វុង ហ៊ុយ ប្រធាននាយសេនាធិការ កងទ័ពរំដោះប្រជាជនចិន ក៏បា ន បញ្ជាក់ពីការរំសាយអាវុធនុយក្លេ អ៊ែរចេញពីឧបទ្វីបក ូរ៉េដើម្បីសន្តិ- ភាព និងស្ថិរភាពតំបន់នៅអាស៊ី អាគ្នេយ៍ផងដែរ៕ AFP/PN
មីយន ៉ា ម ់ ៉ា នឹងដោះលង ែ អក ្ន ទោសនយោបាយទាង ំ អស់«ឆាប់ៗ»
ប្រធានាធិបតី មីយន ៉ា ម ់ ៉ា លោក ថេន សេន ថ្លង ែ នៅអាមេរក ិ ក្នង ុ ខឧ ែ សភា។ AFP
ក្រុងយ៉ាំងហ្គោនៈ ប្រធានាធិបតីមីយ៉ាន់ម៉ា បានថ្លែងពីថ្ងៃអង្គារថា រដ្ឋាភិបាលលោក នឹង ដោះលង ែ អ ក ្ន ទោ សនយោបាយទាំងអ ស់ក្នង ុ ពេលឆាប់ៗនេះ ជាផ្នែកមួយនៃកំណែទម្រង់ នយោបាយជាច្រើន ក្រោយពីមានការបញ្ចប់ របបការគ្រប់គ្រងប ែបយោធាមួយ។ ក្នុងសុន្ទរកថាតាមវិទ្យុមួយ លោកប្រធានា ធិបតីថេន សេន បានថ្លែងថា ប្រទេសមីយ៉ាន់ ម៉ាបា នបង្កត ើ គ ណៈកម្មាធកា ិ រមយ ួ ដ ម ើ ប្ ព ី ន ិ ត ិ យ្ មើលក រណីទាំ ងឡា យ របស់អក ្ន ទោ សនយោ- បាយហើយ«អ្នកទោ សនយោបាយទាំងអស់ នឹងត ្រូវដោះលែងក ្នុងពេលឆាប់ៗន េះ»។ លោកបានថ្លែងថា៖ «យើងកំពុងត្រូវការ
ពេលវេលាដើម្បីស៊ើបអង្កេតពីករណីជាច្រើន ដែលធ្វើឲ្យច្រឡំគ្នារវាងបទល្មើសឧក្រិដ្ឋកម្ម និងបទល្មើសនយោបាយ» ដោយបន្ថែមថា អ្នកដែលត វ្រូ ផ្ដ នទោ ្ទា សពប ី ទឧក្រដ ិ ក ្ឋ ម្មហ ង ិ សា ្ ទាក់ទងនឹងទង្វើនយោបាយ «សមតែទទួល ទោសរបស់ព ួកគ េ»។ ក្រុមឧត្តមសេនីយ៍យោធា ដែលបានគ្រប់ គ្រងជាច្រើនទសវត្សរ៍ បានបដិសេធថាពុំមាន អ្នកទោ សនយោយបាយទេ។ ប៉ុន្តែអ្នកទោ សនយោបាយរាប់រយនាក់ ត្រូវ បានដោះលង ែ ចា ប់តា ង ំ ព ប្រ ី ធានាធប ិ តីក ណ ំ ែ ទម្រង់ លោកថេន សេន បានឡើងកាន់អំ- ណាចកាលពឆ្នា ី ២ ំ ០១១ម្លេ៉ះ ហើយកាលពខ ី ែ
វិច្ឆិកា បានប្រកាសត្រួតពិនិត្យឡើងវិញលើ ករណី« ពាក់ព័ន្ធនយោបាយទាំងអស់»។ ទោះយ៉ាងណា ក្រុមសកម្មជននិយាយថា អ្នកទោ សនយោបាយចន ំ ន ួ ២ ០០នាក់នៅ ក ង ្នុ គុកនៅឡើយ។ ពួកគេបានចោទប្រកាន់រដ្ឋា- ភិបាលមីយ៉ាន់ម៉ាពីបទប្រើពាក្យលើកលែង ទោសដើមប្ ច ី ណ ំ ញ េ ន យោបាយដោយដឹងថា សហគមន៍អ ន្តរជាតិកំពុងឃ ្លាំមើល។ នៅក្នុងការលើកលែងអ្នកទោសចុងក្រោយ កាលពខ ី ឧសភា ែ អ្នកជា ប់ឃ ខា ុំ ងនយោបាយ ជាង២០នាក់ត វ្រូ បា នដោះលង ែ ម ន ុ ព េលមាន ដំណើរទស្សនកិច្ចជាប្រវត្តិសាស្ត្ររបស់លោក ថេន សេនទៅសេតវិមាន៕ AFP/PN
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
តុលាការអហ េ ស្ ប ី៊ ដាក់គក ុ លោកសារីហក ្វ យ ្លា ជា នា យក រ ដ្ឋ ម ន្ត ី ្រ បុគល ្គ ក ិ NGO៤៣នាក់ ក្រង ុ គ រែ ៈ តុលាការកង ្រុ គ របាន ែ កាត់ទោសបុគ្គលិកអង្គការក្រៅ រដ្ឋាភិបាលជនជាតិអេហ្ស៊ីប និង បរទេស៤ ៣នាក់ កាលពថ្ង ី អ ៃ ង្គារ ដោយដាក់គុករហូតដល់៥ឆ្នាំពី បទធ្វើការដោយខុសច្បាប់ដោយ បង្កជាកំហឹង និងបង្កើនការបារម្ភ សម្រាប់អនាគតសង្គមស៊ីវិល។ ការកាត់ទោសនេះ ធ្វើឡើង បន្ទាប់ពីការជំនុំជម្រុះជាច្រើន ដែលបានកើតឡើងក្រោយពីការ វាយឆ្មក់ឆ្នាំ២០១១លើការិយា ល័យន ក ៃ ម ្រុ ស ង្គមស វ៊ី ល ិ ប រទេស ដែលការិយាល័យពួកគេភាគ ច្រន ើ ប្រ តប ិ ត្តកា ិ រដោយគន ្មា អាជ្ញា ប័ណ្ណ កម ្រោ ការគប ្រ ់គង ្រ របស់ លោកប្រធានាធិបតីអស់អំណាច ហូស្នី ម៉ូបារ៉ាក់ ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាជ្ញា ធរថ្មីបានរកឃើញ គឺក្រុមសង្គម ស៊ីវិលទាំងនោះ ទទួលបានមូល និធិដោយខុសច្បាប់។ តុលាការឧក្រិដ្ឋកម្មនេះ បាន កាត់ទោ សក្រម ុ ចុ ងចោ ទ២៧នាក់ កំបាំងមុខដោយ ឲ្យជាប់គុករយៈ ពេល៥ឆ្នាំ។
ចុងចោទ៥នាក់ ដែលមានវត្ត មាននៅកង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ក្នង ុ នោ ះមាន ពលរដ្ឋអា មេរក ិ ម្នាក់ ត្រវូ បា នកាត់ ទោសដាក់ព ន្ធនា គាររយៈពល េ ព រី ឆ្នាំ និងបង្គាប់ឲ្យបង់ប្រាក់ពិន័យ ប្រមាណជា១ ៤៥ដុល្លារ។ អ្នកសេសសល់១១នាក់ផ្សេង ទៀតតវូ្រ បានពយ្ រូ ទោសក្នង ុ ម្នាកៗ ់ មួយឆ្នាំ។ តុលាការនេះ ក៏បាន បញ្ជាឲ្យបិទជាអចិន្រៃ្តយ៍រាល់ សាខារបស់អង្គការក្រៅរដ្ឋាភិបាល ដែលប គ ុ ល ្គ ក ិ ទា ង ំ នោ ះធ្លាប់ បានធ្វើការ។ អង្គការករដ្ឋា ្រៅ ភបា ិ លដែលត វ្រូ បិទទាំងនោះមានអង្គការលំនៅ ឋានសេរីភាព វិទ្យាស្ថានសាធា- រណរដ្ឋអន្តរជាតិ និងវិទ្យាស្ថាន ជាតិប្រជាធិបតេយ្យ ក៏ដូចជា មូលនិធខ ិ ុនរ៉ាដ អាដិនណៅអ៊ែរ។ ក្រុមចុងចោទដែលត្រូវបានត្រូវ បានចោទបកា ្រ ន់ព ប ី ទទទួលបា ន មូលនិធិបរទេសខុសច្បាប់ និង ប្រតិបត្តិដោយគ្មានអាជ្ញាប័ណ្ណ បាននិយាយថា ពួកគេនឹងប្តឹង ជំទាស់ទៅឧទ្ធរណ៍៕AFP/CC
ក្រុងអុីស្លាម៉ាបាដៈ លោកណា វ៉ាស សារីហ្វ ត្រូវបា នតែងតា ំងជា នាយកដ្ឋមន្ត្រីប៉ាគីស្ថានថ្មីកាលពី ថ្ងព ៃ ធ ុ ដោ យការចាប់ផ ម ្តើ អា ណត្តិ លើកទីបីមិនធ្លាប់មានពីមុនមក ក្នង ុ បទ ្រ ស េ ដល ែ កព ំ ង ុ បឈ ្រ មនង ឹ បញ្ហាជាច្រើន រាប់តាំងពីការដាច់ ភ្លើងរហូតការ បះបោរតាលីបង់។ ប្រមាណជា១៣ឆ្នាំ បន្ទាប់ពី លោកត្រូវបានបណ្តេញចេញក្នុង រដ្ឋប ហា ្រ រមយ ួ និងន រិ ទេសខ ន ្លួ ទៅ ក្រៅប្រទេស បុរសវ័យ៦៣ឆ្នាំរូប នេះ ត្រូវបានជ្រើសរើសជាផ្លូវការ ក្នុងការបោះឆ្នោតមួយនៅក្នុងរដ្ឋ សភា ហើយនឹងរៀបចំពិធីស្បថ ចូលកាន់តំណែងនៅចំពោះមុខ លោកប្រធានាធិបតី អាសុីហ្វ អាលី ហ្សារដារីនៅ ពេលបន្ទាប។ ់ លោកសារីហន ្វ ង ឹ ថង ែ្ល សន ុ រ្ទ កថា ខ្លីមួយទៅកាន់សភា ដែលបក្ស មូស្លីមប៉ាគីស្ថានរបស់លោកមាន អាសនៈភាគច្រើនក្នុងអាសនៈ សភាទាំង៣៤២ ដោយប្រកាស ពីទស្សនៈរបស់លោកជុំវិញបញ្ហា ដែលប្រទេសកំពុងប ្រឈម។ ក្រម ុ មន្តប ្រី ក្សន យា ិ យថា លោក
លោកណាវ៉ាស សារីហ្វ លើកដស្វា ៃ គមន៍អក ្ន គាំទ្រ បន្ទាបព ់ ត ី ង ែ តាង ំ កម ុ្រ សមាជិកសភានៅកង ុ្រ ឡាហ័រ។ AFP
ទំនងជាប្រកាសបណ្តាអាទិភាព រដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែនឹងមិននិយាយ លម្អត ិ ពគោ ី លនយោបាយនោះទេ ដោយសុន្ទរកថាទៅកាន់ជនរួម ជាតិរំពឹងថា ធ្វើនៅថ្ងៃខាងមុខ។ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីថ្មីរូបនេះ
ធ្លាប់បាននិយាយថា ដោះស្រាយ កង្វះថាមពល ដែលរួតរឹតសេដ្ឋ កិច្ចប៉ាគីស្ថាន រហូតដល់៤ភាគ រយនៃG DP ន ង ឹ ក្លាយជា អាទិភាព មួយ ហើយលោ កបានសន្យាស ង់ រោងចក្រអគ្គិសនីថ្ម ីជាច្រើន។
បញ្ហាប្រឈមធំមួយទៀត នឹង ត្រូវទប់ទល់ជាមួយក្រុមសកម្ម ប្រយទ ុ តា ្ធ លីបង់បគ ៉ា ស ី ន ្ថា ដែល បានសម្លាប់ជនស៊ីវិលរាប់ពាន់ នាក់ ដោយថ្លែងថា ចង់ចរចាជា មួយតាលីបង់៕ AFP/CC
ក ត ួ គីរង្គោះរង្គដោ ើ យហិងសា ្ ថី្ម ថ្វប ី រើ ដ្ឋាភបា ិ លបានសុទោ ំ សក្តី ក្រង ុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ៈការប៉ះទ ង្គច ិ គ ្នា ថ្មៗ ី បានផ្ទុះឡ ង ើ កា លពព ី ល ្រ ម ឹ ថ ្ងៃ ពុធ ខណៈអ្នកតវ៉ា បានផ្គើននឹង ការអង្វររបស់រដ្ឋាភិបាល ដើម្បី បញ្ចប់ភាពវឹកវរសម្លាប់មនុស្សជា ច្រើននាក់ ជាការប្រឈមធំបំផុត ចំពោះការគ្រប់គ្រងពេញមួយ ទសវតរ្ស៍ របស់លោកនាយករដ្ឋ មន្ត្រី រេសិប តៃយីប អេរដូហ្គែន។ ក្រុមប៉ូលិស បានបាញ់ឧស្ម័ន បង្ហរូ ទឹកភ ក ្នែ នឹងកា ណុងបា ញ់ទ ក ឹ លើអ ្នកតវ៉ារាប់រយ នាក់ដែលបាន ព្រងើយនឹងការព្រមានបំបែកនៅ ទីក្រុងធំៗ ដូចក្រុងអុីស្តង់ប៊ុល ក្រុងអង់ការ៉ា និងក្រុងហាតាយ ភាគខាងត្បូង ដែលអ្នកតវ៉ាវ័យ ក្មេងម្នាកបានស្លា ់ បម ់ ួយថ្ងៃមុន។ អំពើហិង្សាថ្មីនេះ បានផ្ទុះឡើង បន្ទាប់ពីសហព័ន្ធសហជីពធំទីពីរ បានប្រកាសថា ខ្លួននឹងចូលរួម ការតវ៉ាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល ដោយ អំពា វនាវឲយ្ មា នកដ ូ ក ម្មម យ ួ កា ល ពីថ្ងៃពុធ។ ទីភ្នាក់ងារព័ត៌មានរបស់រដ្ឋ Anatolia បានរាយការណ៍ថា នៅ ក្រុងអុីស្មៀរ ក្រុមប៉ូលិស បានឃុំ ខ្លន ួ មនុសស្ យ៉ាងតច ិ ២៥នាក់កាល ពីព ល ្រ ម ឹ ថ្ងព ៃ ធ ុ ព ប ី ទផល ្ត ព ់ ត ័ មា ៌ ន ដែលនា ឲ ំ យ្ យ ល់ខ ស ុ និងញ ុះញ ង់ ការបះបោរ។ មនុស្សរាប់ពាន់នាក់បានជួបជុំ គ្នានៅទីលានធំតាក់ស៊ីមក្នុងក្រុង
អុីស្តង់ប៊ុលនៅថ្ងៃទី៦ នៅព្រឹកថ្ងៃ ពុធដោ យស្រែកផ ន ្គើ ច ពោ ំ ះរដ្ឋាភិ បាលលោកអេរដូហ្គែនដែលបាន បដិសេធក្រុមអ្នកតវ៉ាថាជា«ក្រុម ជ្រុលនិយម»និង«ជាអ្នកបំផ្លាញ ទ្រព្យសម្បត្តិសាធារណៈ។ លោក កំពុងស្ថិត នៅក្នុងប្រទេសអាល់ហ្សេរីសម្រាប់ថ្ងៃទីពីរនៃដំណើរ ទស្សនកិចផ ្ច វ្លូ កា រ៤ថ ទៅ ្ងៃ អា ្រហក ្វិ ខាងជើង។ ក្រុមអ្នកតវ៉ាបានស្រែកថា៖ «កម ុ្រ អ្នកបំផ្លាញទ្រព្យសម្បត្តិ សាធារណៈនៅទីនេះ! តើតៃយីប នៅឯណា?»។ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ឧបនាយករដ្ឋ មន្ត្រី លោកបូឡេន អារីនបានព្យា យាមបញ្ចបភា ់ ពតានតង ឹ ដោ យសុំ ទោសកម ុ្រ អ្នកត វ៉ាស ប ្រ ច បា ្ ប់ច ពោ ំ ះ ចំណាត់ការ របស់ប ល ៉ូ ស ិ ជា កាយ
វិការមួយដែ លអាមេរក ិ ស្វាគមន៍។ លោកអារីន បាននិយាយសុំ ទោសចពោ ំ ះអក ្ន ដ ល ែ ត វ្រូ ចា ប់ខ ន ្លួ ក្នង ុ ហ ង ិ សា ្ ដ ប ំ ង ូ ប៉ន ុ បាន ្តែ អពា ំ វនាវ ឲ្យពលរដ្ឋដ ល ែ ច េះទ ទួលខ ស ុ ត វ្រូ បញ្ឈប់ការតវ៉ា។ លោកបានបន្តថា ៖ «រដ្ឋាភបា ិ ល បានទទួលមេរៀនពីអ្វីដែលបាន កើតឡើងហើយ។ យើងមិនមាន សិទ្ធិ និងមិនអាចធ្វើព្រងើយចំ ពោះប្រជាជននោះទេ»។ ប៉ុន្តែការសុំទោសនោះមិនបាន រម្ងាបកំ ់ ហង ឹ របស់ អ្ន កត វ៉ាដែ លនៅ លើដ ងផវ្លូ តា ង ំ ព ី ថ្ងស ៃ ក ុ មកនោះ ្រ ឡើយ។ ពួកគេបានចោទប្រកាន់ លោកអរេ ដូហ្គែនពីបទដាក់ច ញ េ នូវក ណ ំ ទម្រ ែ ងអ ់ ស ៊ិ ម ្លា អ ភិរក្សល ើ រដ្ឋមូស្លីមលើសលប់ ប៉ុន្តែដើរតាម ធម្មនុញអា ្ញ ណាចក្រ៕ AFP/CC
ក្រម ុ អ្នកត វ៉ា ប៉ះទង្គច ិ ជា មួយប ល ូ៉ ស ិ តក ួ គ ក ី ង ុ្ន ថទ ៃ្ង ៥ ី នៅកង ុ្រ អ ស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
បារាំងថា របបលោកអាសាដបប ើ្រ ស ្រា ឧ ់ ស្មន ័ គ ម ី ី ក្រង ុ ប រ៉ា ស ី ៈ ប្រទ ស េ បា រាំងបា ន និយាយកាលពីថ ព ្ងៃ ធ ុ ថា ខ្លន ួ មាន ភស្តុតាងបញ្ជាក់ថា របបប្រធា- នាធិបតី បាសារអាល់-អាសាដ បានប្រើឧស្ម័នសារីន ជាភ្នាក់ងារ បំផញ ្លា សរសៃប្រសាទសម្លាប់ មនុសស្ នៅក្នុងសង្គ្រាមស៊ីវិលស៊ីរី ដោយបន្ថម ែ ថា «គ្របជ ់ ម្រស ើ » ក្នង ុ នោះមានទាំងអន្តរាគមន៍ប្រ ដាប់អាវុធផងដែរ កំពុងល ើកមក ពិភាក្សាលើតុចរចា។ ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន បាននិយាយ ថា ខ្លួនត្រូវការភ័សតា ្តុ ងថែមទៀត មុនពេលសន្និដ្ឋានថា សារធាតុ សារីននោះត្រូវបានគេប្រើ។ មុននេះ របាយការណ៍របស់ អ.ស.ប.មួយបានឲ្យដឹងថា មាន «មូលដ្ឋានស មហេតុផល» ដែល ត្រូវជឿថា ភាគីទាំងពីរនៅស៊ីរី បានប្រើប្រាស់អាវុធគីមី។ ប៉ុន្តែរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេសបារាំង លោក Laurent Fabius បាន ប្រាប់ទូរទស្សន៍ France 2 ថា៖ «ឧស្មន ័ ន េះក ព ំ ង ុ ត វ្រូ គេប្រដោ ើ យ គ្មានសង្ស័យទេ។ ការសន្និដ្ឋានពី មន្ទីរពិសោធន៍គឺច្បាស់លាស់ថា មានឧស្ម័នសារីនពិតមែន»។ លោកបានបន្ថម ែ ថា ៖«កម ្រុ អ្នក ជំនាញបានវិភាគលើគំរូជាច្រើន យកមកពីស៊ីរី »។ មុនន េះក ស ្រ ង ួ របស់លោ កបាន ចេញផ្សាយសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ មួយដែលលោកបាននិយាយថា ៖«បារាំងព ល េ នេះច បា ្ ស់ថា ឧស្មន ័
សារីនត វ្រូ បា នបនៅ ្រើ ស រ៊ី ជា ី ច ន ្រើ លើកនិងជា លក្ខណៈតំបន់» ។ ទោះជាសេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះ មិនបាននិយាយថា អ្នកណាបាន ប្រឧ ើ ស្មន ័ ន េះក ្ដី ក៏វាបានបន្ថម ែ ថា ៖«គេមិនអាចទទួលយកបានទេ ដែលអ្នកមានទោសនៃឧក្រិដ្ឋកម្ម ទាំងនេះអាចរួចទោ សនេះ»។ ក្រោយមកលោកបានបញ្ជាក់ ថា យ៉ាងហោ ចណាស់ក៏ មានមួយ ករណីគឺ «របបនេះ និងក្រុមសម គំនត ិ របស់របបនេះ ប ព ្រ ត ្រឹ ដោ ្ត យ គ្មានសង្ស័យ» ។ ប្រភពការទត ូ ម យ ួ បា ននិយាយ ថា ករណីពិសេសនេះ គឺជាការ វាយប្រហារពឧ ី ទ្ធមគ ្ភា ច ក្រកា លពី ថ្ងៃទី២៩ ខែមេសា ដោយកង កម្លាង ំ របបនេះល ត ើ ប ំ ន់សា រ៉ាកប េ ក្នុងខេត្តអីដលីបភាគពាយព្យ។ លោក Fabius បានបន្តថា៖ «យើងនឹងធ្វើកិច្ចពិភាក្សាជាមួយ ដៃគូយើងអំពីអ្វីដែលយើងត្រូវធ្វើ ហើយគ្រប់ជម្រើស គឺស្ថិតនៅ លើតុដើម្បីសម្រេចថាតើត្រូវមាន ប្រតិកម្មតបឬយ៉ាងណា រួមទាំង ចរិតប្រ ដាប់អាវុធផង»។ លោក Fabius បានថ្លែងថា លោកបានបញ្ជូនលទ្ធផលពួកវា ទៅអ.ស.ប. ដែលកំពុងត ែធ្វើការ ស៊ើបអង្កេតពីបញ្ហានេះ។ អ.ស.ប. បានអំពាវនាវឲ្យស៊ីរី អនុញ្ញាតឲ្យក្រុមស៊ើបអង្កេត ខ្លួនចូលក្នុងស៊ីរីដើម្បីពិនិត្យមើល លទ្ធភាពប្រអាវុ ើ ធគ ីមី៕AFP/PN
រថក្រោះរបស់កងទព ័ ស៊រី ី ក្នង ុ បត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រយោធានៅតប ំ ន់អាឡិបប៉។ ូ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
លោកស្រី អន េ ជឡា ឺ មឺកល ែ (កណ្តាល) និងនាយករដ្ឋមន្តី្រ ខេតបា ្ត វ៉ារៀ ចុះពន ិ ត ិ យ្ កង ុ្រ លច ិ ទក ឹ បស ៉ា សៅ ្ នៅភាគខាងតប្ ង ូ អាល្លម ឺ ង ៉ កា ់ លពីថព ៃ្ង ធ ុ ។ AFP
លោកសម ី្រ រើ កល ែ ចុះពនិ តិ យ្ ទឹកជនំ ន់ ក្រុងប៉ាស្សៅៈ អធិការបតីអា
លោកស្រីមើរកែល បានធ្វើដំ- បុគល ្គ ក ិ ស ង្គះ្រោ ប្រ កៅ ើ ស៊ជ ូ ម ៀ្ល ស ស្ត្រីម្នាក់ដែលត្រូវដើមឈើរលំ សង្កត់។ ពីរនាក់ផ្សេងទៀត បាន នៅទូទាំងតំបន់នេះ ចំនួនអ្នក ស្លាបនៅ ់ ប្រទេសអ ូទ្រីស និងម ្នាក់ រងគ្រោះដោយទឹកជ ំនន់ និងបាន ចុះព ន ិ ត ិ យ្ តំ បន់ដ ល ែ រងប៉ះពា ល់ប ី ស្លាប់ផ្លូវការ បានកើនឡើងដល់ នៅប្រទេសស្វ៊ីស។ រីឯមនុស្ស៧ ត់ខ្លួន។ ដោយចាប់ព ក្រ ី ង ុ ប៉ាសសៅ ្ , បាវ៉ារៀ ១១នាក់ ខណៈសេវាកម្មគ្រា នាក់ផ្សេងទៀតកំពុងបា ជាទីប្រសព្វគ្នានៃទន្លេ Danube អាសន្នឆេក បានរកឃើញសាក ភាគចន ្រើ ទ ទា ូ ង ំ ត ប ំ ន់ល ច ិ ល ង់ និងទន្លេពីរផ្សេងទៀត និងបាន សពបុរសម្នាក់ពីទឹកទន្លេ Male បណ្តាញផ្លូវដែក ផ្លូវគោក និងផ្លូវ ឡើងខ្ព សដ ់ ល់ទៅ១២,៩ ម.កាល Labe នៅជួរភ្នំ Krkonose ភាគ ទឹក ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់ ដំណាំត្រូវ បានបំផ្លាញ សាលារៀននិងរោ ង ពីថ ្ងៃអង្គារ។ ខាងជើងជាប់ព្រ ំដែនប៉ូឡូញ។ វូ បិ ទទ្វារ ហើយមន្ទ រី ពេ ទយ្ ក ៏ លោកស្រអ ី ធិការបតីបានប្តេជ្ញា ទឹកជ ន ំ ន់បានសម្លាបម ់ នុសស្ ៧ ចក្រត្រ ថា ប្រាក់គ្រាអាសន្ននោះនឹងត្រូវ នាក់ទៀតនៅឆេក ក្នុងនោះមាន ត្រូវជ ម្លៀសដែរ៕ AFP/CC សម្រាលប ន្ទក ុ នៅ កង ្នុ ម ធ្យោបាយ មិនម ន ែ កា រិយាធប ិ តេយយ្ ពីព ្រោះ «អ្វីដែលសំខាន់ពេលនេះគឺថា ជំនួយត្រូវទៅដល់ដៃប្រជាជនឲ្យ បានឆាប់រហ័ស»។ ការខូតខាត ទ្រពយ្ សម្បត្តនៅ ិ ក្រុងប៉ាស្សៅ ត្រូវ បានប៉ាន់ស្មានដោយ អភិបាល ក្រុងថា មានតម្លៃ២៦លានដុល្លារ អាមេរិក។ អ្នកខ ្លះបានចវែ ទ ក ូ ល ផ្ល ើ វូ ដ ែល មានជំនន់លិចក្នុងក្រុង ដែលទឹក ពិសា អគ្គស ិ នីនិងសេវាកម្ម ទ រូ ស័ព្ទ ត្រូវបានកាត់ផ្តាច់។ នៅកន្លែង ផ្សេងទៀត អ្នកស្រុកត្រូវបាន ស្តរី្រ ប ូ នះេ ដើរឆង ្ល សន ្ពា បណ្តោះអាសន្នលវើ ថ ិ ល ី ច ិ ទក ឹ នៅអទ ូ ស ី្រ ។ AFP
ល្លម ឺ ង ៉ លោ ់ កសអ ្រី ន េ ជឺឡា មើរក ល ែ ណើរតាមឧទ្ធមគ ្ភា ច ក្រព ល ី ត ើ ប ំ ន់ ចេញពីផ្ទះរបស់ព ួកគេ។
បានសន្យាផ្តល់ជំនួយគ្រាអាសន្ន ចំនន ួ ១០០ លានអឺរស ៉ូ ម្រាបតំ ់ បន់ រងគ្រោះដោយទឹកជំនន់ កាលពី ថ្ងអ ៃ ង្គារ ខណៈទក ឹ ក ព ំ ង ុ ឡ ង ើ បាន សម្លាបមនុ ់ សស្ យ ង ៉ា ហោ ចណាស់ ១១នាក់និងបានបង្ខំឲ្យជម្លៀស ចេញរាប់ពាន់នាក់នៅទូទាំងភាគ កណ្តាលអឺរ៉ុប កាន់តែធ្ងន់ធ្ងរនៅ អាល្លឺម៉ង់ខាងកើត។ ភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងបានប្រែក្លាយ តំបន់ដ ល ៏ ង ្វឹ ល យ ្វើ ទៅ ជាប ង ឹ កាត់ ផ្តាចភូ ់ មទា ិ ង ំ ឡា យផ ច ្តា ប ់ ណ្តាញ ដឹកជញ្ជន ូ នង ិ ធ្វឲ ើ យ្ មជ្ឈមណ្ឌល ក្រុងប្រវត្តិសាស្ត្រត្រូវលិចលង់ ក្រោមទឹកមានភក់ពណ៌ត្នោត។ ធារទឹកធ ប ំ ផ ំ ត ុ ន េះ បានហូរច ុះទៅ តាមប្រព័ន្ធទន្លេធំពីរនៅអឺរ៉ុបគឺ ទន្លេ Danube ដែលហូរពីអាល្លឺ ម៉ងឆ ់ ង ្ល កា ត់អូ ទស ្រី និងតំបន់ភាគ កណ្តាលអឺរ៉ុបធ្លាក់ទៅសមុទ្រខ្មៅ និងទ ន្លេElbe ហូ រពី សា ធារណរដ្ឋ ឆេក កាត់តាមអាល្លឺម៉ង់ខាងកើត ធ្លាក់ទៅសមុទ្រខាងជើង។
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
តួសរ ី្រ ឿងកប៉ាលទ ់ តា ី និក ពពោះកន ូ ទ៣ ី ជាមួយបទ ី្ដ ៣ ី
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
រូបថតអតីត និងបច្ចប ុ ប្ ន្ននរៃ បាំខរែ្ម នៅ កង ុ្រ ញវូ យ៉កបង្កបអ ់ ត្ថនយ ័ ជល ្រា ជ្រៅ Rosa Ellen
ក្រុងឡូសអេនជឺលេស ៈ ពេលនេះ តារាសម្តែងស្រីរបស់អង់គ្លេសនាង ខេត វីនស្លេត កំពុងមានកូនទីបីជា មួយនឹងស្វាមីទី៣របស់នាងទៀត ហើយគឺលោកណីត រ៉ុកអិនរ៉ូល។ នេះ បើតា មអក ្ន នា ពា ំ ក្យតា រាសម ្រី ស ្ចា ពា ់ ន រង្វាន់អូស្ការ បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃ អង្គារ។ ដូច្នេះតួស្រីវ័យ៣៧ឆ្នាំនេះ មានកូនបីដែលសុទ្ធតែមានឪពុក ផ្សង េ គ្នា ។ តារាសល ្រី ប្ ក ី ង ្នុ ស ម័យរ ឿង កប៉ាល់ទីតានិក ដែលឆ្លងកាត់ជីវិត រៀបការអស់៣ដងហើយនោះ បាន ទទួលពា នរង្វាន់ជ័យលាភីខ្សែភាព យន្ត Academy Award នៅ ឆ្នាំ២០០៨ និងបានរៀបការជាមួយ លោក ណីត រ៉ុកអិនរ៉ូលកាលពីខែធ្នូ ឆ្នាំ២០១២៕ Reuters /PR
មហាសេដអា ី្ឋ មេរក ិ មក ្នា ត ់ វូ្រ ផាកពន ិ យ ័ បក ្រា ២ ់ ,៥លាន $
ក្រង ុ សា ន ្រហ្វានស ស ៊ី ្កូ ៈ លោកសៀន ផាគឺរ ម ហាសដ េ វ្ឋី យ ័ ក ង ្មេ អា មេរក ិ បា ន យល់ព្រមបង់ប្រាក់ពិន័យចំនួន២,៥ លានដុល្លារសម្រាប់ជំងឺចិត្តដែល លោកបានល្មើសច ្បាប់ចូលទៅរ ៀបចំ កម្មវធ ិ ម ី ង្គលកា រខន ្លួ នៅ ឯ ត ប ំ ន់ព រដ្ឋ ្រៃ កាលីហ្វ័រនីញ៉ា កាលពីចុងសប្តាហ៍ មុន។ គួរបញ្ជា កថា ់ លោ កសៀនផាគឺរ ដែលមានវ័យ៣៣ឆ្នាំ គឺជាប្រធាន ក្រុមហ៊ុនFacebook Incនិងសហ ស្ថាបនិកក ្រុមហ ៊ុន Napster ហើយ បានរៀបការជាមួយនាង អាឡិច ហ្សិនត្រា ឡេណាស កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ សប្តាហ៍មុននោ ះ៕ Reuters / PR
ភ្នំពេញ : នាវេលាថ្ងៃត្រង់ហៀប រសៀល នៅវថ ិ ប ី ជ ្រ ជ ុំ នថាមឃ្វរែ ឯទក ី ង ្រុ ញូវយ៉ក កាលពីឆ្នាំ១៩៧១ ស្ត្រីខ្មែរ១៨ នាក់ដែលក ង ្នុ នោ ះមានខ្លះនៅ ជ ទ ំ ង់ និង ខ្លះស្ថិតក្នុងវ័យសាមប្លាយនោះ ត្រូវបាន គេផ្ដិតយករូបភាពរបស់ពួកនាង ខណៈ កំពង ុ ស ម្ដង ែ របាំប រា ុ ណខរ្មែ យ៉ា ងរស់រវើក ជាមួយនឹងម្រាមដៃដ៏ទន់ល្វតល្វន់។ គ្រងដោ យឈត ុ ស ព ំ ត់ក្ បន ិ ច ម្រុះព ណ៌ និងអា វប៉ាកឌ ់ ន ិ ប ង ៉ោ ស ្មា ពួកនា ងរាជា ំ ជ រួ ហើយក្ន ង ុ ច ណោ ំ មនោះមាននារីរបាំមក ្នា ់ ឈ្មោះ ព្រឿង ឈាង ក៏ស្ថិតក្នុងក្រុមរបាំ ព្រះរាជទ្រពយ្ ខ រ្មែ ដែរ។ កាលនោះ ក្រម ុ របាំ បានធ្វើដំណើរទៅសម្ដែងនៅសហរដ្ឋ អាមេរិកជាលើកទី១ ហើយរូបថតរបស់ ពួកនាងត្រូវបានគេចុះផ្សាយក្នុងសារ- ព័ត៌មានអាមេរិកទៀតផង។ ត្រឡប់ម កសម័យប ច្ចប ុ ប្ ន្នឆ្នា ២ ំ ០១៣ វិញ អ្នកស្រី ព្រឿង ឈាង រួមទា ង ំ នារី របាំ ជំនាន់ក្រោយជាច្រើននាក់ទៀត បាន ប្រមូលផ្ដុំគ្នាដើម្បីសម្ដែងនូវរបាំព្រះរាជ ទ្រព្យសាជាថ្មី ក្នុងឱកាសបុណ្យមហោស្រពសិល្បៈ និងតន្ត្រីខ្នាតធំមួយ នៅ ទីតាំងដដែលក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក ដែល កម្មវិធីនេះបញ្ចប់ទៅកា លពីខែមុន។ អ្នកថតរូបអាជីព Pete Pin បាន ព្យាយាមផ្ដិតយករូបសកម្មភាពនេះឲ្យ ដូចនឹងរូបកាលពីសម័យឆ្នាំ១៩៧១ ដោយប្រប ើ ស ្រា ផ ់ ង ្ទាំ ផ ស្ ព្វផសា ្ យពាណិជ-្ជ កម្មទឹកក្រូចកូកាកូឡា និងរូបចម្លាក់ Father Duffy ធ្វជា ើ វត្ថស ុ ម្គាល់។ រូបភាពអតីតកាល និងបច្ចុប្បន្នកាល
ក្នុងឈ ុតស ំពត់ចងក្បិន និងអាវប៉ាក់ឌិន នារីរបាំខ្មែរកំពុងរា ំសម្ដែងនៅវ ិថីប្រជុំជនថាមឃ្វែរ ឯទីក្រុងញូវយ៉ក។ រូបថត Pete Pin
របស់នារីរបាំព្រះរាជទ្រព្យនេះ ត្រូវបាន បង្ហោះតាមប្រព័ន្ធហ្វេសប៊ុក និងទាក់ ទាញចំណាប់អារម្មណ៍មនុស្សជិត១០ ម៉ឺននាក់ តែក្នុងរយៈពេល២សប្ដាហ៍។ លោក ព្រីម ភ្លើន នាយកប្រតិបត្តិ អង្គការ Season of Cambodia ដែល រៀបចំព ត ្រឹ កា ្តិ រណ៍ន េះ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «វា សបញ្ជាក់ឲ្យឃើញថា វប្បធម៌យើងមា ន សក្ដានព ុ លកង ្នុ កា រសរ្ដា ឡ ង ើ វញ ិ ។ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា ជនជាតិខ្មែរទូទាំងសកលលោកពិត
ជាមានមោទនភា ពណាស់»។ ក្នុងចំណោមនារីរបាំក្នុងរូបថតឆ្នាំ ១៩៧១ទាង ំ អ ស់ មានត៤ ែ នាក់បណ ៉ុ ្ណោះ ដែលនៅរស់រានមានជីវិត ដោយខ្លះត្រូវ របបខ្មែរក្រហមឆក់យកសង្ខារ និងខ្លះ ទៀតទទួលម រណភាពដោយជរាពាធ។ សម្រាប់អ្នកស្រី ព្រឿង ឈាង រូបថត នេះធ្វឲ ើ យ្ អ ក ្ន ស ច ្រី ងចាំព កា ី រតស៊ប ូ ស ្រោ ព្រំឲ្យសិល្បៈខ្មែររស់រានឡើងវិញ។ អ្នកស្រីបានថ្លែងទាំងស្រណោះថា៖
រូបថតនាអតីតកាលអំឡុងឆ ្នាំ១៩៧១ នារីរបាំខ្មែរសម្ដែងនៅវ ិថីប្រជុំថាមឃ្វែរ ក្រុងញូវយ៉ក សហរដ្ឋអាមេរិក។ រូបថត សហការី
«វាធ្វើឲ្យខ្ញុំនឹកឃើញដល់មិត្តភក្តិធ្លាប់រាំ ជាមួយគ្នា ដែលបានចែកឋានទៅ។ រូបថតនេះពិតជាធ្វើឲ្យខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើល។ វា មានអត្ថន័យខ ្លាំងណាស់»។ សិល្បការិនី សាង ភស្ដា ដែលបាន ហាត់របាំខ្មែរតាំងពីអាយុ១៤ឆ្នាំនោះ ក៏ បានចូលរួមសម្ដែងរបាំព្រះរាជទ្រព្យនៅ វិថប ី ្រជុំជនថាមឃ្វែរ នាឆ្នាំនេះដែរ។ ស្ថត ិ ក ង ្នុ វយ ័ ២ ៤ឆ្នាំ សិលប្ ការិនរី ប ូ នេះ បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមានមោទនភាព ណាស់ដ ល ែ បា នចល ូ រួមក ង ្នុ ការរាឆ ំ ន ្នាំ េះ ព្រោះមានមនុសស្ ចាប់អារម្មណច ៍ ្រើន»។ ស្រដៀងនឹងខ្សែជីវិតរបស់អ្នករបាំក្នុង រូបថតខាងលើដែរ អ្នកថតរូប Pete Pin ដែលប្រសូតនៅជំរំជនភៀសខ្លួនក្រោយ របបខ្មែរក្រហម មុននឹងចាកចេញទៅ សហរដ្ឋអាមេរិកអំឡុងឆ្នាំ១៩៨០នោះ ក៏មិនស ូវស្គាល់ទម្រងស ់ ិល្បៈខ្មែរដែរ។ លោកបានឲ្យដឹងថា៖ «ខ្ញុំគឺជាខ្មែរ សញ្ជាតិអាមេរិកដែលតែងតែមានការ ងឿងឆល ្ង ច ់ ពោ ំ ះអត្តសញ្ញាណ និងទ នា ំ ក់ ទំនងទៅនឹងទ ឹកដីក ំណើតរបស់ខ្ញុំ ដែល ខ្ញុំព្យាយាមផ្សារភ្ជាប់តាមរយៈរូបថត ឯកសារ។ ខ្ញុំបានប្រើប្រាស់ម៉ាស៊ីនថត របស់ខ្ញុំដើម្បីផ្ដិតយករូបភាពសិល្បៈរបាំ ក៏ដូចជា ស្វែងយល់ពវា ី ដែរ»។ បើប្រៀបធៀបរូបថតទាំងពីរ ថ្វត ី ្បិតតែ គុណភាពរូប និងប្រភេទម៉ាស៊ីនថតផ្ដិត យករូបភាពនោះខុសគ្នាក៏ពិតម ែន ប៉ុន្តែ នៅពល េ ដ ល ែ ដា ក់រប ូ ថតទាង ំ នោ ះជត ិ គ ្នា វាផ្គុំបានជាសាច់រឿងមួយដែលមាន អត្ថន័យយ៉ា ងជ្រាលជ្រៅ៕ PR
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
អ្នកនព ិ ន្ធកង េ្ម វត្ត ហ៊ម ឹ នភា គ្រងតណ ំ ង ែ ធំ ខណៈនាយករដ្ឋមន្តអា ី្រ ណិតសឡា ្រ ញ់
LIFESTYLE
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ ក្រម ុ តារាសក ី្រ រ ូ េ៉ អាក្រាត ល្វង ែ លផ ើ ស្ ព្វផសា ្ យបទថី្ម
សេត គឹមសឿន ភ្នព ំ ញ េ ៈ ជាញក ឹ ញ យលោកនាយករដ្ឋ មន្ត្រី ហ៊ុន សែន តែងរំឭកដល់បទ ចម្រៀងមួយបទក្រោមចំណងជើងថា «អាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុងគ្រាវាស់ដី» នៅ ពេលលោកឡើងថ្លែងសុន្ទរកថានានា ពិសេសនៅតាមបណ្តាខេត្តពាក់ព័ន្ធនឹង ការចែកក ម្មសិទ្ធិដីធ្លី។ ប៉ុន្តែនៅពេលនេះ ទើបគេដឹងថា ស្នាដៃនិពន្ធដែលទទួល បានការកោតសរសើរមិនដាច់ពីមាត់ របស់សម្តេចតេជោនេះ គឺជាស្នាដៃរបស់ កវីនិពន្ធក ្មេងវត្តលោក ហ៊ឹម នភា ដែល បច្ចប ុ ប្ ន្នលោ កកព ំ ង ុ ស ង ំ ឆក់ ំ បា នតណ ំ ង ែ ធំម យ ួ នៅ ក ស ្រ ង ួ ទ ស េ ច រណ៍ និងឱ កាស រៀនវគ្គវិក្រឹត្យការមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅ សាលាភូមិនរ្ទដ្ឋបាល។ លោក ហ៊ឹម នភា មានកំណើតនៅក្នុង គ្រួសារក្រីក្រមួយស្ថិតក្នុងភូមិគោក ត្របក ែ ឃុស ំ ឡៅ ្រ ស្រក ុ បា រាយណ៍ ខេត្ត កំពង់ធ ំ។ ដោយឪពុកម្តាយមានបញ្ហាជីវ ភាព លោក ហ៊ឹម នភា ក៏បា នចាកចេញ ពីផ ្ទះដ ក ៏ ក់ក ទាំ ្តៅ ងវយ ័ ក ង ្មេ ទៅ រស់នៅ ក ង ្នុ វត្តសុវណ្ណថ លារាម ហៅវត្តទួលតាអៀម ដែលស្ថិតនៅក្បែរន ឹងភូមិឋាននោះ។ តែ ទោះជាយ៉ាងណា ក្មេងវត្តម្នាក់នេះមិន អស់សង្ឃឹមឡើយ ខណៈដែលឪពុក ម្តាយរបស់ខ ន ្លួ ត ង ែ ជ រំ ញ ុ ល ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ក ្ត ន ូ ឲ្យសិក្សារ ៀនសូត្រនោះ។ ក្រោយបញ្ចប់ការសិក្សានៅវិទ្យាល័យ បល្លង ័ ្ក ស្រក ុ ក ព ំ ង់ថ ្ម ហ៊ម ឹ នភា ក៏បា នវច េ សម្ពាយឆ្ពោះមកកាន់រាជធានីភ្នំពេញ ដើមប្ ប ី ន្តកា រសក ិ សា ្ តែអនិចយ ្ចា វុ ជ នម្នាក់ នេះម ន ិ ស ល ្គា អ ់ ក ្ន ណាម្នាកឡ ់ យ ើ ។ ដូច្នេះ ហើយ៣រាត្រីដំបូង យុវជ នម្នាកន ់ េះបាន យកគល់ស្ពានជ្រោយចង្វារជាជម្រកដ៏ កក់ក្តៅ បន្ទាប់ពីស្វែងរកទីអារាមស្នាក់ នៅមិនបាននោះ។ រំឭកដល់អតីតកាលលោកនិយាយ ថា៖«ខ្ញុំបានដើរសុំវត្តជាច្រើននៅភ្នំពេញ ដើមប្ ស្នា ី ករ ់ ៀន តែរកមន ិ បា ន ព្រោះព ញ េ អស់ហ យ ើ អ៊ច ី ង ឹ ហ យ ើ ក ស ៏ ម្រេចថា ដ ក េ នៅគល់ស្ពានជ្រោយចង្វារតែម្តងទៅ។ ក្រោយមកខ្ញុំអរណាស់នៅពេលដែល សមាគមសិស្សនិស្សិតបញ្ញវន្តក្មេងវត្ត
អ្នកនព ិ ន្ធកា ន់ត ណ ំ ង ែ ធ នៅ ំ កស ្រ ង ួ ទស េ ចរណ៍លោក ហ៊ម ឹ នភា ពេលផល ្ត ប ់ ទសម្ភាសជាមួយកាសែតភព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ។ ិ៍្ត រូបថត សេត គឹមសឿន
ទទួលឲ្យស្នាក់នៅក្នុងវត្តព្រះពុទ្ធឃោ- សាចារ្យ(វត្តចិនដំដែកត្បូង)»។ ពេលមា នជម្រកហ យ ើ នោ ះ ហ៊ម ឹ នភា ក៏បានជួបនឹងរាសីមិនល្អដែរ ដោយសារ រូបលោកបានបរាជ័យនឹងបំណងទី១គឺ ប្រឡងចូលមហាវិទ្យាល័យច្បាប់ និង កសិកម្មមិនជាប់សោះ ដូច្នេះលោកក៏ បានសម្រេចចិត្តទៅរៀនផ្នែកនិពន្ធ និង ដឹកនា ំរឿងពីលោកគ្រូ លី ប៊ុនយីម និង តាហ្វុយហ្សូ(តារាកំប្លែង) ដែលនោះ ហើយជាដើមចមដែលនាំឲ្យរូបលោក បានចូលប្រឡូកខ្លួនក្នុងវិស័យសិល្បៈ និពន្ធ និងដ ឹកនាំសម្តែងនោះ។ លោកនិយាយថា៖«ខ បា ្ញុំ នរៀនជាមួយ ពួកគា ត់ប ហ ្រ ល ែ ១ ឆ ្នាំ ខ្ញក ុំ បា ៏ នជប ួ លោ ក សុខ ជំនោរ តែនៅហង្សមាសគេមិន ទទួលខ្ញុំទេ ព្រោះគ្មានបទពិសោធ តែ គាត់បានណែនាំខ្ញុំឲ្យទៅសាន់ដេ ខ្ញុំក៏ និពន្ធឲ យ្ គ ៣- េ ៤ប ទទទួលបា នជោគជ័យ ណាស់ គឺបទ អង្គរក្សបេះដូង រំចង់ប្រែ ពណ៌ និងភ្ញាក់ខ្លួនយឺតពេល ហើយខ្ញុំ
លោក ហឹម ុ នភា ចុះវា ស់ដជ ី ន ូ បជា ្រ ពលរដ្ឋនៅខត េ ស ្ត ង ឹ្ទ តង ្រែ ។ រូបថត សហការី
ជាប់ធ កា ្វើ រជាអ ក ្ន ន ព ិ ន្ធអា ជីពដែលរហូត មកទល់ន ង ឹ ព ល េ ន េះទា ង ំ ន ព ិ ន្ធឲ យ្ ផ លិត កម្មក ង ្នុ ស ក ្រុ និងក ស្រ ្រៅ ក ុ បា នបមា ្រ ណ ជាង១០០០បទហើយ»។ ជាមួយនឹងកេរ្តិ៍ឈ្មោះទាំងនោះជា ហត េ នាំ ុ ឲ យ្ លោ កទទួលបា នជោគជយ ័ នា ពេលនេះ ដោយលោក ហ៊ឹម នភា ត្រូវគេ ដឹងថា រូបលោ កបច្ចប ុ ប្ ន្នក ព ំ ង ុ ទ ទួលបា ន ឋានៈមុខងារធំមួយនៅក្រសួងទេស- ចរណ៍ និងឆក់បា នឱកាសរៀនវគ្គវិក្រឹត្យ ការមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅសាលាភូមិន្ទរដ្ឋ បាលទៀតផង។ ការទទួលភ័ព្វវាសនា នេះត្រ វូ គ ដឹ េ ងថា ដោយសារមានការជយ ួ ជ្រោមជ្រែងពីលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដែលហើយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ថែមទា ង ំ មា នប្រសាសន៍ទ ទួលស ល ្គា ថា ់ លោកហ៊ឹម នភា គឺជា កូនធម៌ទៀត។ លោក ហ៊ឹម នភា បានរៀបរាប់ថា៖ «នៅឆ្នាំ២០១០ពេលខ្ញុំធ្វើការនៅផលិត កម្មមហាហង្សខ្ញុំបានចូលសម្ភាសន៍នៅ កម្មវធ ិ ប ី ស ៉ុ ២ ្តិ៍ ១របស់ស ៊ីធអ ី ន ិ ពេលនោ ះ សម្តេច និងលោកជំទាវបានឃើញពីជីវ ប្រវត្តិរបស់ខ្ញុំ ហើយស្របពេលនោះ សម្តេចត្រូវចុះទៅសួរសុខទុក្ខប្រជាពល រដ្ឋនៅ ស ក ្រុ ក ណ ំ ត ើ ខ នោ ្ញុំ ះ សម្តច េ ក បា ៏ ន ចូលលេងផ្ទះរបស់ខ្ញុំ។ ដោយសារតែខ្ញុំ មានជនា ំ ញនព ិ ន្ធហ ង ្នឹ សម្តច េ ក បា ៏ នតង ែ តាំងខ្ញុំជាទីប្រឹក្សាឯកឧត្តម ថោង ខុន (ឯកឧត្តមក៏មានស្រុកកំណើតនៅកំពង់ ធំដែរ) ដើម្បីនិពន្ធប ទចម្រៀងឲ្យក្រសួង ទេសចរណ៍» ។ លោកបានបន្តថា៖«ក្រោយមកខ្ញុំក៏ បានចូលជាក្រុមយុវជ នស្ម័គ្រចិត្ត ដោយ ទៅសក ិ សា ្ នៅ វ ៀតណាម និងបា នចុះវា ស់ វែងដីឲ្យប្រជាពលរដ្ឋខេត្តស្ទឹងត្រែងរយៈ ពេល៦ខែ ហើយចូលដល់ឆ្នាំ២០១៣ នេះ ដោយសារការប្រឹងប្រែង ខ្ញុំក៏ត្រូវ បានតែងតាំងជាអគ្គនាយករងក្រសួង ទេសចរណ៍ និងបានទទួលឱកាសរៀន វគ្គមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅសាលាភូមិន្ទរដ្ឋ
បាល។ ក្រៅពីន េះខ ជា ្ញុំ ប ធា ្រ នសហភាព សហព័ន្ធយុវជនកម្ពុជាស្រុកបារាយណ៍ ខេត្តកំពង់ធ ផ ំ ងដែរ»។ លោក ហ៊ឹម នភា គិតថា នោះមិនម ែន ជាទ្រព្យសំណាងដែលធ្លាក់ពីលើមេឃ ទាំងស ង ្រុ នោ ះទេ វាគជា ឺ ផ លដល ែ លោ ក ខិតខំអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំផងដែរ។ លោកនយា ិ យថា៖«ខ គ ំុ្ញ ត ិ ថា វាជាកា របង ឹ្រ ប្រែងផង និងជា ភ័ពស ្វ ំណាងផង។ ទីអា រាមគឺជាថ្នាលបណ្តុះខ្ញុំ ហើយខ្ញុំមានថ្ងៃ នេះក ព ៏ ្រោះត មាន ែ ការផល ្ត ត ់ ម្លព ៃ ស ី ម្តច េ និងលោកជំទាវ ដោយមានការចង្អុល បង្ហាញពីឯកឧត្តម ថោង ខុន ដែរ» ។ ដោយចាកឆ្ងាយពីសង្គមសិល្បៈបន្តិច ព្រោះកា រងាររដ្ឋ ក្មង េ វត្តដ ល ែ វវិ ត្តនម ៍ កជា មន្ត្រីថ្នាក់ខ្ពស់ក្នុងរាជការរូបនេះ បានឲ្យ ដឹងថា នៅពេលបម្រើការងារក្រសួង លោកក៏បាននិពន្ធបទចម្រៀងជាច្រើន ដែលប្រឹក្សាយោបល់ពីឯកឧត្តម ថោង ខុន ផងដែរដូចជា អាពាហ៍ពិពាហ៍ក្នុង គ្រាវាស់ដី និស្ស័យស្នេហ៍យុវជនស្ម័គ្រ ចិត្ត បេះដ ង ូ យ វុ ជ នសគ ្ម័ ចិ ្រ តវា ្ត ស់វ ង ែ ដ ធ ី ្លី ក្រចេះទិសដៅទេសចរណ៍ និងមានបទ ជាច្រើនផ្សេងទ ៀត។ ជាមួយន ង ឹ ភា ពជោគជយ ័ នៅ ព ល េ ន េះ លោក ហ៊ម ឹ នភា បានរខ្ល ើ ន ួ ផ ត ុ ព ក ី ្មេងវត្ត ដ៏តោកយ៉ាកម្នាក់ ហើយនៅពេលនេះ លោកបានរៀបការ និងមានកូនប្រុស ម្នាក។ ់ ជាភាពកក់ក មួ ្តៅ យដ ល ែ នៅ ព ល េ នេះ លោកប្រែពីការរស់ផ្ទះដ៏តូចកំសត់ មួយនៅកំពង់ធំ មករស់នៅក្នុងផ្ទះវីឡា តម្លៃ២០ម៉ឺនដ ុល្លារនោះ។ ជាចុងក្រោយលោក ហ៊ឹម នភា បាន និយាយថា៖«ជីវិតជោគជ័យគឺយើងត្រូវ ដើរលើបន្ទាត់ដត ៏ ្រឹមត្រូវ។ បើយើងក ្រ កុំ គិតថា ជីវត ិ គ្មានន យ ័ គឺត វ្រូ មា នកស ្តី ង្ឃម ឹ និងការព្យាយាម ហើយត ្រូវគេចឲ្យផុតព ី អំពើអបាយមុខ កុំផ្តេកផ្តួលតាមព្រេង វាសនា និងព ហ ្រ ល ្ម ខ ិ ត ិ ព ក េ ។ នោះយង ើ នឹងជួបអនាគតភស ្លឺ ្វាង» ៕
ក្រុងសេអ៊ូល ៈ ខណៈអាល់ប៊ុមបទ ចម្រៀងថ្មីក្រុមតារាស្រីកូរ៉េខាងត្បូង After Schoolមិនទា ន់ច ញ េ ផ ងនោះ ស្រាប់តែមានលេចចេញរូបអាក្រាត ល្វង ែ លរើ បស់នា ងណាណា ស មាជិក ក្រុមគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ រូបនេះត្រូវ បានផលិតកម្មរបស់នា ងបង្ហោះ ដើមប្ ី ជាការផស្ ព្វផសា ្ យការចញ េ ប ទចម្រៀង ថ្មីរបស់ក្រុមនាងដែលមានចំណង ជើងថា First Love ឬស្នេហាដំបូង នោះ។ នៅលើរូបភាពក៏មានសរសេរ អក្សរ «What's Next?» ដើម្បីឲ្យ ប្រិយមិត្តគាំទ្រងឿងឆ្ងល់ថាតើ ការ សម្ពោធបទថ្មីដែលនឹងចេញនៅថ្ងៃទី ១៣ ខ មិ ែ ថនា ុ ខា ងមខ ុ ន េះ នឹងមា នអ្វី កើតឡ ើង? PR
អេនជឺលណា ី ជោលី រីករាយ ជាមួយបណ ុ យ្ កណ ំ ត ើ ៣៨ឆំ្នា ក្រុងប៊ែរឡាំង ៈ ក្នុងឈុតរ៉ូបស ខ្សែ ក្រវាត់លោហៈ អេនជឺលីណា ជោលី ប្រារព្ធថ្ង ខ ៃ ប ួ ក ណ ំ ត ើ វ័យ៣ ៨ឆរ្នាំ បស់ ខ្លួនកាលពីថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនា មុននេះ ជាមួយគូដណ្តឹង ប្រេត ភីត បន្ទាប់ពី បង្ហាញមុខក្នុងកម្មវិធីសម្ពោធខ្សែ ភាពយន្តរឿងWorld War Z នៅឯ ទីក្រុងប៊ែរឡាំងប្រទេសអាល្លឺម៉ង់។ កម្មវិធីសម្ពោធខ្សែភាពយន្តនៅក្រុង ប៊ែរឡាំងគជា ឺ កា របង្ហាញខ ន ្លួ ជាលក ើ ទី៣ហើយរបស់នាង អេនជឺលីណា ជោលី បន្ទាប់ពីនាងបានវះកាត់យក សុដន់ធម្មជាតិចេញ ហើយពង្រីក សុដន់បែបសិប្បនិម្មិតដើម្បីការពារ ជំងម ឺ ហារីកស ដ ុ ន់ដែលបានឆក់យ ក ជីវិតម្ដាយបង្កើត និងមីងរបស់នាង នោះ៕ Reuters / PR
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
CIvitkmSanþ
Ford រៀបចព ំ ធ ិ គ ី ម្រប់ ខួប១១០ឆ្នាំនៅភ្នំពេញ សេត គឹមសឿន ភ្នំពេញៈ នៅក្នុងខែមិថុនានេះ ក្រុម ហ៊ុន Ford ដែលជាក្រុមហ៊ុនផលិត រថយន្តធ ជា ំ ងគលំ េ ដាប់ទ ២ ី នៅ ល ព ើ ភ ិ ព លោក និងក ្រុមហ៊ុន RMA Cambodia ដែលជាដៃគូចែកចាយរថយន្ត Ford ផ្តាច់មុខនៅកម្ពុជា គ្រោងនឹងរៀបចំកម្ម វិធីបេតិកភណ្ឌ Ford ដ៏កក្រើកមួយនៅ ភ្នំពេញ ដើម្បីរំឭកខួប១១០ឆ្នាំក្នុងការ បង្កើតក្រុមហ៊ុន Ford និងជាការអបអរ សាទរដល់គម្រប់ខួប១៥០ឆ្នាំ របស់ លោកHenry Ford ស្ថាបន ក ិ របស់ក ម ្រុ ហ៊ុនFord។ ដើម្បីអបអរសាទរដល់កម្ម វិធន ី េះ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ R MA Cambodia នឹង ធ្វកា ើ រផ្តលជ ់ ន ូ ន វូ ក ម្មវធ ិ ល ី ក់ប ញ្ចុះត ម្លដ៏ ៃ អស្ចារយ្ ព ធ ុំ ប ្លា មា ់ នសម្រាបអ ់ តិថជ ិ នដល ែ ជាវរថយន្តFord គ្រប់ម៉ូដែល។ លោក សេង វឹង នាយកគ្រប់គ្រងរថ យន្ត Ford ប្រចាំនៅកម្ពុជា បានឲ្យដឹង
ថា ក្នុងអំឡុងពេលនៃកម្មវិធីនេះ ក្រុម ហ៊ុន RMA Cambodia នឹងធ្វើការតុប តែងអគារតាំងបង្ហាញរថយន្ត Ford ឲ្យ ដូចជាកន្លែងតាំងពិព័រណ៍ពីប្រវត្តិរបស់ Ford ដើម្បីឲ្យអតិថិជនមានឱកាស សិក្សាពីដើមកំណើតនៃក្រុមហ៊ុនFord Motor Company ក៏ដូចជាប្រវត្តរិបស់ លោក Henry Ford បុរសដ៏ឆ្នើមរបស់ ពិភពលោក ដែលមានចក្ខុវិស័យក ្នុងការ បង្កើតក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តលក្ខណៈ សកលដើមប្ ជ ី យ ួ ត ស ្រួ ត យ ្រា ផ វ្លូ និងភ ប ្ជា ់ ទំនាក់ទំនងមនុស្សជាតិទាំងមូល។ លោកបន្តថា រថយន្តFord ចាប់ផ្តើម ធ្វើចរាចរណ៍លើទីផ្សារកម្ពុជាចាប់តាំងពី ឆ្នាំ១៩៩៧មកមេ្ល៉ះ។ សម្រាប់ប្រទេស កម្ពជា ុ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ R MA Cambodia បាន បង្កើតនូវអគារតាំងបង្ហាញរថយន្តFord ចំនន ួ ៣ ទ តា ី ង ំ ក្នង ុ នោ ះមាន២ទីតាង ំ នៅ រាជធានីភ្នំពេញ និង១ទីតាំងទៀតនៅ ខេត្តសៀមរាប។ ទន្ទឹមនឹងនេះផងដែរ
ប្រភទ េ រថយន្ត Ford ស៊រេ ឆ ី ដ ំ្នា ប ំ ង ូ ប ផ ំ ត ុ ដ ល ែ គន េ ង ឹ យកមកដាក់តាង ំ បង្ហាញនៅថគម ៃ្ង ប ្រ ខ ់ ប ួ ១១០ឆរំ្នា បស់ Ford ។ រូបថត សហការី
ក្រុមហ៊ុនក៏បង្កើតឲ្យមានមជ្ឈមណ្ឌល ជួសជុលរថយន្ត Ford(សាខាមុនីវង្ស) មជ្ឈមណ្ឌលជួសជុលរថយន្ត Quick Lane (សាខាទឹកថ្លា)យានដ្ឋានជួស ជុលរថយន្តគ្រប់ប្រភេទ(នៅខេត្តសៀម រាប) និងហា ងលក់គ ្រឿងបន្លាសច ់ ន ំ ន ួ ២ ទីតា ង ំ ទៀត កង ្នុ រា ជធានីភ ព ្នំ ញ េ ដើមប្ ផ ី ល ្ត ់ ភាពងាយស្រួលជូនដល់អតិថិជនក្នុង
ការស្វែងរកសេវាជួសជុល និងថែទាំរថ យន្ត និងគ្រឿងបន្លាស់ដែលមានគុណ ភាពសុទល ្ធ ្អ។ គួរបញ្ជាក់ថា ក្នុងរយៈពេល១១០ឆ្នាំ កន្លងទៅ នៅថទី ្ងៃ ១៦ មិថនា ុ ឆ្នា១ ំ ៩០៣ លោក Henry Ford និងវិនិយោគិន ចំនន ួ ១ ១រប ូ ទ ៀត បានចុះហ ត្ថល ខា េ ល ើ កិច្ចព្រមព្រៀងរួមគ្នាមួយក្នុងការបង្កើត
ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Ford Motor Company ក្នង ុ ទឹកប ក ្រា ច ់ ន ំ ន ួ ២៨,០០០ ដុលរ្លា អា មេរក ិ ជាមួយផែនការយ៉ាងច្បាស់លាស់ ពោរ ពេញដោយក្តីសង្ឃឹម។ ព័តមា ៌ នបន្ថម ែ អ ព ំ ក ី ម្មវធ ិ ន ី េះលោ កអក ្ន អាចសួររកនៅអគារតាំងបង្ហាញរថយន្ត Ford ទាំងបីទីតាំង ឬធ្វើការទាក់ទង មក ទូរស័ព្ទលេខ០២៣-២១៤-២១៕
Galaxy Grand ស៊ីម២ប្រើភាសាខ្មែរប្រកាសលក់ផ្លូវកា រ ឈឹម ស្រីនាង
សារ៉ាយ សក្ខណា ម៉ាក់សែន សូនីតា និងទឹម រដ្ឋា បង្ហាញ Galaxy Grand ស៊ីម២។ រូបថត ឈឹម ស្រីនាង
ភ្នំពេញ : ទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូនស៊ីមពីរ Galaxy Grand ដែលប្រើប្រាស់ភាសាខ្មែរបានទំាងស្រុង ជំនស ួ ឲ យ្ ភាសាអង់គ ស ្លេ នោ ះ ត្រវូ បា នបកា ្រ សលក់ ផ្លូវការនៅហាងលក់ចែកចាយទូរស័ព្ទ Samsung សៀង ល ីនកាលពីថទី ្ងៃ ៣ ខែមិថុនា។ លោក ដា ញ់ ហ ង ុ ដែលជា អ ក ្ន អ ភិវឌឍ្ ន៍និងរចនា ពុម្ពអក្សរខ្មែរទាំងស្រុងឲ្យដំណើរការនៅលើទូរស័ព្ទ ស៊ីមពីរ Galaxy Grand នេះបានមានប្រសាសន៍ ថា៖ «ខ្ញុំស្រឡាញ់បច្ចេកវិទ្យា និងអក្សរសាស្រ្តខ្មែរ ដូច្នេះហ យ ើ បា នជាខ ្ញុំ និងក ម ្រុ កា រងាររចនាពម ុ អ ្ព ក្សរ ខ្មែរ (Khmer UI Developer) នេះឡើង ហើយ យើងសង្ ឃម ឹ ម ត ុ មំាថា ប ងបន ូ្អ ប ជា ្រ ព លរដ្ឋមិតយ ្ត វុ វយ ័ ទាំងអស់ នឹងគា ទ ំ ការ ្រ ខត ិ ខ ប ំ ង ្រឹ ប ង ្រែ របស់ខ ្ញុំ ក៏ដ ច ូ ជាចូលរួមអភិរក្ស និងជំរុញឲ្យភាសាជាតិ អក្សរ សាស្រជា ្ត តិយ ង ើ ប្រប ើ ស ្រា ឲ ់ យ្ បា នទល ូ ទ ំ លា ូ យលើ
បណ្តាឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកទំនើបៗ ជំនួសឲ្យ ភាសាបរទេសដែលកំពុងច រាចរនៅលើទផ ី ្សារ»។ លោក វ៉ាត់ ឡាំផេង នាយកគ្រប់គ្រងផ្នែកទូរស័ព្ទ និងបច្ចេកវិទ្យានៃក្រុមហ៊ុន Samsung សាខាថៃ ប្រចាំនៅកម្ពុជាបានមានប្រសាសន៍ថា៖ «នៅថ្ងៃ អនាគតទូរស័ព្ទស៊េរីទំនើបៗរបស់ Samsung ក៏ អាចប្រើប្រាស់អក្សរខ្មែរបានដែរ»។ របៀបផស ្លា ប ់ រ្តូ ភាសាបរទេសទៅ ជា ភាសារខរ្មែ ល ើ អេក្រង់ Galaxy Grand ជំហានទី១ គឺត្រូវទាញ យក (Download) ភាសាដោយលោកអ្នកគ្រាន់ តែចូលទៅកាន់ Setting ហើយជ្រើសរើសយក ពាក្យ AboutDevice បន្ទាប់មកជ្រើសរើសត្រង់ Software Update ហើយ Download និងI nstall។ ជំហានទី២ អ្នកប្រើប្រាស់អាចផ្លាស់ប្តូរ ភាសា ដោយចូលទៅ កាន់ Setting ចុចត ្រង់ពាក្យ Languages and Input ហើយជ្រើសរើសយក ភាសារខ្មែរ (កម្ពុជា)ជាការស្រេច៕
សម្បកiPhone ដែលធន់នឹងទឹក ធូលី ការឆ្កូត និងបាក់ បែក ក្រុងញ ូវយ៉ក : ដើម្បីរក្សាទូរស័ព្ទដមា ៏ នតម្លៃ និង ផ្ទអេ ៃ កង ្រ ទ ់ រូ ស ព ័ ម ្ទ ក ៉ា iPhone ឲ យ្ បា នលក ្អ ឲ ុំ យ្ មា ន ការឆ្កូត ឬអាចនឹងបែកខូចងាយៗពីមុនមកនោះ ក្រុមហ៊ុន LifeProof បានណែនាំអ្នកប្រើប្រាស់ឲ្យ បានស្គាលន ់ វូ ផ លិតផ លសម្បកទរូ ស ព ័ ថ ្ទ ្មី ដែលអា ច ជួយដោ ះស្រាយបញ្ហាខាងលបា ើ ន។ សម្បកទរូ ស ព ័ ន ្ទ េះមានលក្ខណៈធន់ទៅ ន ង ឹ កា រប៉ះ ទង្គិចប ្រចាំថ្ងៃរបស់ម្ចាស់ទូរស័ព្ទiPhone។ វាត្រូវបានផលិតពីសារធាតុ IP-68 ដែលមាន លក្ខណៈធន់ន ង ឹ កា រជប ្រា ទ ក ឹ និងមា នបព ្រ ន ័ ការពារ ្ធ កម្ទេចធូលីបានទៀតផង។ មិនតែប៉ុណ្ណោះវាក៏ធន់នឹងការប៉ះទង្គិចនានាបាន ដែរក្នុងការធ្លាក់ត្រឹមកម្ពស់ពីរម៉ែតនោះ។ ្រ នៅផ្នែកខាងលើនៃទូរស័ព្ទគេបានរចនាគម្រប ពិសេសេម្យ៉ាងអាចការពារការជ្រាបទឹកចូលក្នុងរន្ធ នានាបានទៀតផង ខណៈពេលម្ចាស់ទូរស័ព្ទភ្លេច
យកទូរស័ព្ទចេញពេលចុះហែលទឹក ឬក៏ដើរកាត់ ភ្លៀងទទឹកខ ្លួនជោកជាដើម។ ចំណែកផ្ទៃពាសអេក្រង់ទូរស័ព្ទមានកញ្ចក់ជ័រ គ្រីស្តាល់ថ្លាARល្អពីរជា ន់ដែលអាចឲ្យគេមើលរូប ថត និងវីដេអូច្បាស់គ្រប់ស្ថានភាព ខណៈដែលវា អាចការពារការឆ្កូតកម្រិតធ្ងន់បានផងដែរ។ ស្រោម iPhone នេះមាន កម្រាស១ ់ ,៥មល ិ ម ្លី ត ៉ែ ្រ ស្រោបព័ ទជ ្ធ វុំ ញ ិ ទ រូ ស ព ័ ។ ្ទ វាតវ្រូ គ ច្នៃ េ ឡើងដោ យមន ិ ឲ្យមានផលប៉ះពាល់ទៅនឹងប្រព័ន្ធសំឡេងឡើយ ទោះបីគេនិយាយនៅផ្នែកខាងខ្នងក៏នៅតែឮដ ែរ។ សម្បកទូរស័ព្ទLifeProof មួយមានតម្លៃ៧៦,៦ ដុល្លារ ដោយសារតែវាមានគុណភាពខ្ពស់ និងអត្ថ ប្រយោជន៍ច្រើន។ វាក៏មានសម្បកសម្រាប់ដាក់ជា មួយនឹងប្រភេទទូរស ័ព្ទស៊េរីថ្មី iPhone 5ផងដែរ។ ប្រសន ិ ប ច ើ ង់ជ ប ្រា ព ត ័ មា ៌ នលម្អត ិ នោ ះសម ូ ច ល ូ ទៅ ស្រោមទូរស័ព្ទiPhone ដែលត្រូវបានគេអះអាងថាធន់ អាចការពារ ការជ្រាបទឹក និ ងកា រឆ្កូតកម្រិតធ្ងន់។ កាន់គេហទំព័រw ww.lifeproof.com៕ PR
eharasaRsþ ឡាយ លក្ខណា ិ ប្រកាស វិលច ល ូ អក ុ ឡក ុ សល ិ ប្ ៈជាថី្ម ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
តពីទំព័រ២៨...អ្នកនាងអះ អាងថា៖«បើតា មតរបរ ែ រកសល ៊ី ក់ ដូរនោះ ខ្ញុំក៏មានពេលវេលាទំនេរ ចង់ប្រឡូកក្នុងសិល្បៈវិញ នោះ បើមានខាងផលិតករឬបណ្តាទូរ ទស្សន៍ណាត្រូវការខ្ញុំ ហើយចង់ ហៅខទៅ ្ញុំ ថត សម្តង ែ ឬ ក ធ ៏ ក ្វើ ម្មវិធី អ្វីវិញនោះ ខ្ញុំប្រហែលនឹងមិន បដិសេធសំណើនោះទេ ខ្ញុំនឹង ទទួលសំណើនោះភ្លាម»។
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
HOROSCOPE ២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១៣រោច ខែពិសាខ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ង ៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ បណ្តូលរាសីលោកអ្នកនៅថ្ងៃនេះល្អ បង្គួរ។ សុខភាពផ្លូវកាយល្អ។ ទឹកចិត្ត មិនសូវមានអារម្មណ៍ល្អប៉ុន្មាននោះ ឡើយ។ ការនិយាយស្តីមានគេជឿ ជាក់គោរពស្រឡាញ់។ ការបំពេញកា រងារ ឬប្រកប របររកទទួលទា នតវ្រូ ប ទា ្រើ ង ំ ក ម្លាង ំ កា យនិងក ម្លាង ំ ប្រាជ្ញាយង ៉ា ច ន ្រើ ទ ប ើ ទ ទួលបាន លាភសក្ការៈ។ការ ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា ន ង ឹ មា នឧបសគ្គខ ្លះៗ។ គូស្នេហ៍នឹងមា នការអាក់អន់ស ្រពន់ច ិត្តខ្លះៗ។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ មធ្យម។ លោកអ្នកនឹងទទួលបាននូវ ការអាណិតអាសូ រ។ រីឯកា រនិយាយស្តី ខ្លះក យ ៏ កជាការបានតែខ្លះក៏ម ន ិ បាន ។ មុខរបររកទទួលទានបានផលចំណេញច្រើនក្រាស់ ក្រែល ប៉ុន្តែគួរកធ ុំ ្វេសប្រហែសនឹងលាភសក្ការៈនេះ ឲ្យសោះ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយគប្បី ប្រយត ័ ។ ្ន បញ្ហាសហា ្នេ ត វ្រូ មា នការអត់ធត ្ម ច ់ ពោ ំ ះដគ ៃ ូ ឲ្យបានច្រើនប្រយ័ត្នមានការបែកបាក់។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តច ិ ។ មុខរបររកទទួលទា នខាត បង់ ដោយសារការពោលពាក្យសម្តី មិនស មរម្យនិងគ្មានស ច េ ក្តរា ី ក់ទាក់ ចំពោះភ្ញៀវ ព្រោះតែអារម្មណ៍អាប់អួតាមបរិយា- កាស។ សុខភាពផ្លូវកាយមិនសូវជាល្អប៉ុន្មានទេ។ ទឹកចិត្តពោរពេញដោយអកុសល។ ការធ្វើដំណើរ គួរតែប្រុងប ្រយ័ត្ន។ គូស្នេហ៍ខិតខំស្វែងយ ល់ចិត្តគ្នា ដើម្បីចៀសវាងការបែកបាក់គ្នាដោយកត្តាផ ្សេងៗ។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះល្អប ង្គរួ ។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នផស្ ង េ ៗ បា ន ផលចំណេញសមរម្យ។ ការបំពេញ ការងារផ្សេងៗធ្វើឡើងទាំងមិនពេញ ចិត្ត បណ្តាលឲ្យសម្រេ ចបានផលពុំសូវជាល្អប៉ុន្មាន នោះឡើយ។ ការនិយាយស្តីជាសាច់ការ តែបែរជា គេគិតថាជាការលេងសើចទៅវិញ។ ទឹកចិត្តប្រកប ដោយឧបេក្ខា ពុស ំ វូ មា នគំនត ិ អ ភិវឌ្ឍន៍ប ន ៉ុ ន ្មា ឡ យ ើ រីឯ គូស្នេហ៍មានភាពសោះអង្គើយដាក់គ្នា។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ខ្ពស់ត្រដត ែ ។ រាល់ការបព ំ ញ េ ភារកិច្ច ផ្សង េ ៗនឹងទទួលលាភជ័យសមតាម បំណង។ សុខភាពរាងកាយអាចរង សម្ពាធបរិយាកាសអាប់អួ។ ការពោលពាក្យសម្ដី ប្រកបដោយគុណធម៌ ធ្វើឲ្យអ្នកផងរាប់អាន។ ដំណឹងដែលទទួលបានចន ើ្រ ជារឿងធ្វឲ ើ យ្ លោកអក ្ន សប្បាយចិត្ត។ គូស្នេហ៍នឹងបង្កើតបានអនុស្សាវរីយ៍ ថ្មី ធ្វឲ ើ ្យចំណងស្នេហ៍កាន់តែផ្អែមល្ហែមស្អិតល ្មួត។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ បន្តិច។ លោកអ្នកមិនមានសមត្ថភាព គិតនិងរកដំ ណោះសយ ្រា ច ពោ ំ ះបញ្ហា ទាំងឡា យបាន ទេ ដូច្នេះត វ្រូ តែ ពិភាក្សា ជាមួយមនុស្សគួរទុកចិត្តជាមុនសិន ចៀសវាង ចំណាយញើសឈា មខ្លន ួ ឯ ងដោយអសារបង់។ ការ ធ្វើដំណើរតែងប្រកបដោយការយកចិត្តទុកដា ក់ ធ្វើ ឲ្យមានសេចក្ដីសុខ។ គូស្នេហ៍មានអារម្មណ៍មិនសូវ ល្អ អាចនាំឲ ្យរង្គោះរង្គើដល់ទំនាក់ទំនងស្នេហា។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះខ្ពស់ ត្រដែត។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលជាទីមោទនៈកល ្រៃ ង ែ ។ ការ និយាយស្តីធ្វើឲ្យអ្នកផងទាំងពួងយក ចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់។ លោកអ្នកមានចិត្តសោមនស្ស រីករាយ។ ដំណឹងដែលទទួលបានថ្ងៃនេះគឺជារឿង មង្គល។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ទជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នជោគ- ជ័យគ្រប់ពេល។ ចំពោះគូស្នេហ៍ទាំងសងខាងមាន ការចុះសម្រុង និងមា នអធ្យាស្រ័យគ្នាល្អ។
បណ្តល ូ រា សីរបស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះខ ស ្ព ់ ត្រដែត។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញគួរជាទីគាប់ចិត្ត។ លោកអ្នកហាក់សប្បាយចិត្តនឹងទង្វើ របសខ ់ ន ួ្ល ។ ការនិយាយស្តមា ី នវចា ិ រណញ្ញាណ និងតវូ្រ បានឆ្លងកាត់ការពចា ិ រណាយ៉ាង ល្អិតល្អន់។ ការធ្វើដំណើរមានគេទទួលរាក់ទាក់។ សុខភាពផ្លូវកាយត្រូវបៀតបៀនដោយជំងឺ។ ចំណង ស្នេហាល ្អធម្មតា មិនមានអ្វីប្រែប្រួលឡើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តច ិ ។ សមត្ថភាពបព ំ ញ េ កា រងារ ធា្លក់ចុះជាហេតុបណ្តាលឲ្យការ ប្រកបរបររកទទួលទា នមានការខាត បង់ និងធ្លាក់ទឹកចិ ត្តយ៉ាងខ្លាំង ដែលមានដើមហេតុ ចម្បងបផ ំ ត ុ គឺ ប ញ្ហាស ខ ុ ភាពផវ្លូ កា យ។ កា រធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយតែងជួបនូវឧបសគ្គ។ ចំណែកឯ បញ្ហាស្នេហាវិញគូស្នេហ៍តែងតែចាំចាប់កំហុសគ្នា មានការអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាតិចតួចណាស់។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ឡើងខ ស ្ព ត ់ ដ ្រ ត ែ ។ ការបក ្រ បរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញច្រើន ហួសពី កា ររំពង ឹ ទ ក ុ ។ ការនិយាយស្តី ត្រូវបានគេគោរព និងកោ តសរសើរ។ ការធ្វើដំណើរ ទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយតែងទទួលបាននូវការស្វាគមន៍ និងធ្វើគារវៈចំពោះលោកអ្នក។ ដំណឹងដែលទទួល បានសុទ្ធសឹងតែជារឿងល្អ។ លោកអ្នកនឹងទទួល បាននូវការគោរពពគ ី ូស្នេហ៍របស់អ្នក។
បណ្តល ូ រា សីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះមធ្យម។ ការធ្វើដំណើរដោយមធ្យោបាយ ផ្សេងៗត្រូវមានការប្រុងប ្រយ័ត្ន។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទា នហច ុ ផ លសច ្ដួ ស្ដង ើ ម ន ិ ស មតាមបណ ំ ង។ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា ន ថ្ងន ៃ េះមា នរឿងលលា ្អ យឡន ំ ង ឹ អា ក្រក។ ់ ការនយា ិ យ កាលដម ើ ឡ យ ើ នៅ ក ង ្នុ ស ម័យកា លសម្តច េ ស ង្ឃ ស្ដីមានអ្នកយកចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់ និងអ្នកចាំរិះគន់ បេនណេឌក ី ទ ១ ី ៦កធ ៏ ប ្លា បាន ់ សលោ ្នើ កអាចារ្យដ ល ែ ចាប់ទោសអូសដំណើរ។ គូស្នេហ៍គួរតែចេះអត់ឱន រៀបចំពិធីនោះឲ្យបំបាត់ចោលវាផងដែរ។ ឲ្យគ្នាទើបមានសេចក្ដីសុខសាន្តត ្រាណ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តិច។ លោកអ្នកហាក់មិនមាន ទឹកច ត ិ មោ ្ត ះមុតព ល េ ស ម្រេចក ច ិ កា ្ច រ ផ្សេងៗនោះទេ ដូច្នេះធ្វើឲ្យកា រងារ ឬ អាជីវកម្មរា ំងស្ទះ។ ការប្រកបរបររកទទួលទានអាច រងការខាតបង់ព្រោះតែធ្វេសប្រហែស ឬជឿទុកចិត្ត អ្នកដ ទៃព ក េ ។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ មាន សវុ ត្ថភា ិ ពនិងមា ន គេចាំយកអាសាជានិច្ច។ បញ្ហាស្នេហាគូស្នេហ៍ត្រូវ តមសម្ដីបន្តិច ទើបស ុខសាន្តន ឹងគ្នាល្អ។
នាងបានលក ើ ឡ ង ើ ថា៖«កាល ពីពីរបីឆ្នាំមុនមានគេហៅច្រើន មានទាំងផលិតករក្នុងស្រុក និងក្រៅស្រុកហៅសម្តែង ក្នុង នោះមានទាំងអ្នកផលិតកម្មវិធី ទូរទស្សន៍ គេទាក់ទងហៅខ្ញុំជា ហូរហែ ហៅខ្ញថ ុំ ត និងសម្ត ងក្ន ែ ង ុ កម្មវធ ិ ផ ី ស្ ង េ ៗតែខ្ញត ុំ ង ែ បដិ សធ េ ។ ប៉ន ុ មួ ្តែ យរយៈពល េ ច ង ុ ក យ ្រោ ន េះ មិនមានទេ ព្រោះថា ខ្ញុំក៏ទើបតែ
នឹកច ង់ច ល ូ ប ឡ ្រ ក ូ ក ង ្នុ ស ល ិ ប្ ៈវញ ិ ថ្មីៗនេះដែរ»។ អ្នកនាងបាន បន្ថែមថា៖ «គេមិនដឹងថា ខ្ញុំចង់ ចូលសិល្បៈវិញទេ ទើបគេមិន បានទាក់ទងមកនោះ»។ បើទោះបីជាពេលនេះ រាជនី កំពល ូ សម្រ សរ់ ប ូ ន េះរត់ទៅ លា ក់ សម្ផស្សក្នុងផ្សារអូរឫស្សី បែរ ជាចង់ ស្រាយសម្ពាយក្បាច់គុន សិលប្ ៈយ៉ាងដ ច ូ ្នេះក ្តី ក៏នាងបរែ ជា អះអាងថា៖ «ដ្បិតថា ខ្ញុំបង្ហើរ ពាក្យមួយម៉ាត់ណាក៏ចង់ចូល សិល្បៈ ចង់សម្តែង តែមុននឹងខ្ញុំ ទទួលនោ ះក៏ខ ស ្ញុំ រួ ដ រែ ថា ការងារ នោះអាចប៉ះពាល់ការងាររកស៊ី របស់ខ្ញុំអត់ តែបើប៉ះពាល់ច្រើន មិនអា ចសម្តង ែ បា ននោះខ្ញក ុំ ម ៏ ន ិ ទទួលដែរ»។ ប៉ុន្តែទន្ទឹមនឹងការប្រកាសចូល ខ្លួនមកទទួលការងារសិល្បៈវិញ នោះ នាងក៏ទទួលស្គាល់វ័យនិង សម្រស់របស់ខ្លួនផងដែរថា៖ «ខ្ញុំ មិនហ៊ានប្រជែងនឹងតារាជំនាន់ ក្រោយទេ ហើយក៏មិនហ៊ានប្រ- ជែងតំណែងនោះដែរ។ ពេលនេះ វ័យចូលខ្ទង់៣លេខហើយហ្នឹង បានត្រឹមតួម្តាយនោះយកទៅតែ បើឲ យ្ ធ ត ្វើ ជ ួ ដ ី ន ូ នោ ះកប ៏ ហ ្រ ល ែ ជា មិនទទួលដែរទេ ព្រោះនេះដូចជា ចាស់ហួសពេលហើយ»៕
ប្រពណ ៃ លោ ី តកន្លងទារកធឲ ើ្វ យ្ ភូមប ិ ទ ្រ ស េ អស េ ប ្ ញ ៉ា លប្ ល ី ្បាញ ក្រុងម៉ា្រឌីដ ៈ លើលោកនេះប្រហែលជាមិនមាន អ្នកម្តាយច្រើនឡើយដែលហ៊ានប្រថុយយកកូនជា ទីស ឡា ្រ ញ់ម ន ិ ទា ន់ដ ង ឹ ក រ្តី បស់ខ ន ្លួ ទៅ ឲ យ្ ច ល ូ រម ួ ក ង ្នុ ពិធប ី ប ែ អ បិយជំ នឿមយ ួ ដ ច ូ ក ង ្នុ រប ូ ភា ពនេះទ មើ េ ល ទៅ តែទោះជាយ៉ាងណាគេឃើញនៅតែមានមួយ ចំនួនបា នចូលរួមដោយជឿស៊ប់ដដែល។ នាថ្ងៃអាទិត្យកន្លងមកគេឃើញមានបុរសម្នាក់ ដែលជាតំណាងអ្នកធ្វើពិធីនោះដោយគេហៅថា «លោកតា អែល កូឡាចូ ឬ El Colacho»។ ពិធី នោះបានប្រារព្ធឡើងនៅឯភូមិខាសទ្រីឡូឌឺ ម៉ូសៀ ភាគខាង ជើងប្រទេសអេស្ប៉ាញ ខណៈវាជាពិធី បុណយ្ ប ចា ្រ ឆ ំ ដ ្នាំ ល ែ មា នបវ្រ ត្តតា ិ ង ំ ព ឆ ី ១ ្នាំ ៦២១មក ម្លេ៉ះ។ តាមរយៈពធ ិ ន ី េះដ រែ គ ឃើ េ ញប រុ សជាត ណា ំ ង លោក តាអែល កូឡាចូ បានលោតរំលងកូនង៉ែត ដែលមានវ័យមួយឆ្នាំ ដោយគេជឿថាជាវិធីរំដោះ គ្រោះភ័យឧ បទ្រពចង្រៃនានាចេញ។ យោងតាមក្បួនប្រពៃណីមួយន េះ ឪពុកម្តាយត្រូវ យកកូនពួកគេទៅដាក់នៅលើកម្រាលពូក ដែលគេ ក្រាលវានៅ ចំកណ្តាលភ ូមិ។ បុរសស្លៀកពាក់ពណ៌ លឿងជាលោកតា អែល កូឡាចូ ចាប់ផ្តើមរត់ និង លោតឆ្លេឆរ្លាំលងកូនក្មេងទាំងឡាយនោះ។ អស់រយៈពល េ រា ប់ស តវត្សរ៍ម កហយ ើ គ មិ េ នដ ល ែ មានរបាយការណ៍ណា ម យ ួ ថា មា នគ្រោះថ្នាក់ ឬការ រងរបួសសម្រាប់កូនង៉ែតទាំងនោះឡើយ តែគេនៅ តែគិតថាវាជាពិធីមួយមានលក្ខណៈប្រថុយប្រថាន បំផុតនៅ ល ើលោកនេះសម្រាប់កូនក្មេងមិនដឹងក្តី។
www.postkhmer.com
ទោះជាយ៉ាងនេះកភ ្តី ូមិខាសទ្រីឡូឌឺ ម៉ូសៀ ខាង លើដែលមានប្រជាជនតែចំនួន៥០០នាក់ប៉ុណ្ណោះ តែវាមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បីនៅប្រទេសអេស្ប៉ាញក៏ ដោយសារពិធីបុណ្យដ៏ចម្លែកនេះដែរ៕ PR
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸
á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘ á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;šá&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x153;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x;§á&#x; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E; á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Żá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;¤ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;ź á&#x17E; á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤ á&#x17E; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇá&#x;?á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇá&#x;?á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x;&#x201E;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;Żá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ťá&#x17E; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E; á&#x17E; á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ąá&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;˘á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Łá&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; Âťâ&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2013;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;Ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;ÂŤá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Żá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Żá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘ á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x153;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¨á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;žá&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľá&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;şá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x;?á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x201D;á&#x;?á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;?á&#x17E;&#x17D;á&#x;Ą á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x2022;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG 581 Daily 10:05 11:10 TG 581 Daily 10:05 11:10 FD Daily 17:05 PG 934 15:30 16:40 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH -- DOHA (( Via HCMC) PHNOM PENH DOHA Via PHNOM PENH - DOHA ( Via HCMC) HCMC) 05:15+1 QR 605 1.2..5.6 22:35 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 605 1.2.5.7 22:50 05:30 ..34..7 15:50 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH - HANOI 16:55 18:40 K6 Daily K6 860 860 Daily 16:55 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY K6 816 Daily 19:10 19:55 K6 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HONG HONG KONG KONG KA 61.2.4.6.7 11:45 11:30 15:00 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 18:55 22:25 KA 209 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK Daily 08:35 AK 1473 1473 Daily 08:35 11:20 11:20 OZ Daily 23:50 MH 755 11:10 14:00 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 PHNOM PENH--PARIS PHNOM PHNOM PENH PENH - SINGAPORE SINGAPORE AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 09:30 12:30 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 2817 1.3 16:40 19:40 19:40 3K 594 1.3.6 12:35 15:55 2817 2.4.5 09:10 12:00 2817 2.4.5 09:10 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 12:00 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 18:50 18:50 2817 6Daily 14:50 QV 17:50 19:10 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM PENH YANGON 2817 7 - YANGON13:20 16:10 PHNOM PENH 8M 404 3. 6 20:10 21:35 8M 404 PENH 3. -TAIPEI 6 20:10 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 920 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV Daily 17:50 PG 924 Daily 09:45 11:10 PG 924 PENH Daily PHNOM - YANGON 09:45 11:10 PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN 842 Daily 18:05 19:45 VN 910 842 Daily 18:05 21:55 19:45 PG Daily 20:30 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP - GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 850 Daily 06:50 08:30 VN 17:45 VN 3820 3820 Daily 17:45 18:45 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 1.2.3.5.6 12:40 VN 868 828 Daily 18:20 15:35 19:20 3822 21:35 22:35 VN 842 Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON VN 844 SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 23:15 22:40 06:10 VN Daily 21:00 OZ Daily 07:10 OZ 738 738 Daily 23:40 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP INCHEON MI 2.4 10:40 MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 OZ 738 Daily 23:40 MI 77 12:45 16:05 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP -- YANGON SIEM REAP YANGON SIEM REAP - SINGAPORE 8M 402 1. 5 20:15 21:25 8M 633 402 20:15 22:15 21:25 MI 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ś á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG 580 Daily 07:55 09:05 TG 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 15:15 16:20 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA - PHNOM PENH ( Via HCMC) DOHA DOHA -- PHNOM PHNOM PENH PENH (( Via Via HCMC) HCMC) QR 604 1.2..5.6 08:00 21:00 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 604 1.2.5.7 07:30 20:30 ..3.4..7 14:20 QR 602 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI - PHNOM PENH 09:15 K6 Daily 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH K6 817 Daily 12:30 13:15 K6 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH KA 3.5.7 16:05 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 16:00 17:35 KA 206 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE 689 Daily 18:30 22:20 KE 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK Daily 15:15 16:00 AK 1474 1474 Daily 15:15 16:00 OZ Daily 19:10 22:50 MH 754 09:30 10:20 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE SINGAPORE -- PHNOM PHNOM PENH AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 07:40 08:30 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 2816 6Daily 13:00 14:00 QV Daily 11:45 13:15 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PHNOM PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON - PHNOM PENH 8M 403 3. 6 16:45 19:10 8M 403- PHNOM 3. 6 PENH 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 - PHNOM Daily PENH 08:00 YANGON PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 BANGKOK PG Daily PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN 845 Daily 17:05 VN 909 845 Daily 17:05 PG Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU - SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN Daily 15:25 VN 843 829 Daily 16:20 3823 19:45 VN 845 Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON VN 845 -- SIEM DailyREAP INCHEON SIEM REAP 17:45 KE Daily 18:30 KE 687 687 18:30 VN 801 Daily 18:20 OZ 737 OZ CHI 737MINH Daily Daily 19:20 HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON SIEM REAP MI 2.4 08:40 MI 622 622 2.4 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 OZ 737 Daily 19:20 MI 33 13:55 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 3K599 2.4.7 13:50 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON -- SIEM REAP YANGON SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 401 1. 55 17:05 8M633 401 1. 6, 17:05 MI 1, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 MI 636 2 13:55 SIEM REAP PHNOM PENH SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP K6 108 108 Daily 17:20 SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 04:05 10:30 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35 12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45 19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 22:40 17:35 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 13:15 15:05 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI China CI - China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD -- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 4 4 Thursday Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 6 Saturday Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI - SilkAir OZ OZ -- Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG - Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV -- Lao Lao Airlines Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Air Asia (AK) Room T6, Phnom Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com Cambodia Angkor Air (K6) #206A, Preah Norodom, Cambodia Angkor Air (K6) Phnom Penh #206A, Norodom, PP Office, #90+92+94Eo, Tel: 023Preah 6666 787 Phnom Sk.Orussey4, Penh St.217, www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 6666 787 Kh.7Makara, PP, Cambodia. www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: (+855)-23-886-677 E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways No. 296, Mao Tse Toung Qatar Airways (St. 245), Ground floor, 12306 No. 296, Mao TseHotel Toung Intercontinental (St. 245), Ground floor, 12306 Qatar PhnomAirways Penh Intercontinental Hotel Tel: 023 013/023 424 012 No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom www.qatarairways.com (St. 245),Penh Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 PP: Monivong Blvd.No. Tel: No. 023 333B 220909.Siem Reap: www.jetstar.com Tel: 023 220909.Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 Cebu Pacific (5J) www.maiair.com Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Dragon Air (KA) Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha #168, Monireth, PP Monivong Blvd. Tel:333B 023 219161 Dragon Air (KA) Phnom No. Tel: 063 Penh: 965487 Tel: 023 424 300 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. #168, Monireth, PP Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Dragon Air (KA) E-mail: cebuair@ptm-travel.com Fax: 023 424 304 Tel: 063 965487 Tel: 023 424 300 PP Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. #168, Monireth, www.cebupacificair.com www.dragonair.com/kh E-mail: cebuair@ptm-travel.com Fax: 023 424 304 Tel: 063 965487 Tel: 023 424 300 www.cebupacificair.com www.dragonair.com/kh E-mail: cebuair@ptm-travel.com Fax: 023 424 304 www.cebupacificair.com www.dragonair.com/kh Tiger airways G. floor, Regency square, Tiger airways Suare, Suite #68/79, St.205, G. floor, Regency square, Tiger airways Sk Chamkarmorn, PP Suare, Suite #68/79, St.205, G. floor, Regency square, Tel: (855) 95 969 888 Sk Chamkarmorn, PP (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, Tel: (855) 95 969 888 E: info@cambodiaairlines.net Sk Chamkarmorn, PP (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 E: info@cambodiaairlines.net
SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn RegencyPenh C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Phnom Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30
7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30
7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 BATTAMBANG-PP 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com PORT ROTATION LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 Sat SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 --- Fri Thu 23:59 16:00 11 Call/week Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Thu, Th, 08:00 2 14:00- -20:00 Fri 22:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Th, 08:00 20:00 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 2 Fri, 22:00Sun 00:01 1 Call/week MEARSK (MCC) -- HKG-OSA-TYO-KOB HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM -HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 08:00 06:00 -- Sun, Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) (4 calls/month) ITL (ACL) APL Sat 06:00 -- Sun 08:00 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (2BUS= calls/month) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG= HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Kebe, Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia TYO= Tokyo, Japan Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan LZP= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Kebe, Japan TYO= Tokyo, Japan TPP=Yantian, TanjungPelapas, LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ប៉ល ូ ស ិ ចាញ់ទ័ព រីឯ បឹងកត េ ស្ម ើ អាស៊អ ី រឺ ប ុ៉
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
ថៃរកគង ្រូ ក ្វឹ ថ ្មី ខណៈលោក Schaefer ចាកចេញ
ឈនណន ភ្នំពេញ: រឿងដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើល២បាន កើតឡើងស្របពេលតែមួយ ក្នុងការ ប្រកួតជើងទី២នៃក្របខ័ណម ្ឌ ិត្តហ្វូនខេម បូឌានលក ី ឆ្នា២ ំ ០១៣ នៅពហុកឡ ី ដ្ឋាន ជាតិ កាលពីម្សិលមិញនេះ ខណៈក្រុម ម្ចាសជ ់ ង ើ ឯ កចកា ំ រកៅស៊ប ូ ង ឹ ក ត េ បែរជា ប្រកត ួ ស ជា ្មើ មួយក ម ្រុ អា ស៊អ ី រឺ ប ៉ុ នោះ រីឯ អគ្គស្នងការនគរបាលជាតិ(ប៉ូលិស) ក៏ បានបង្កត ើ នូ វរ ឿងដម ៏ ន ិ គ រួ ឲ្យជ ឿមយ ួ ផ ង ដែរ គឺព ក ួ គ បាន េ ចាញ់ក ម ្រុ ក្រ សង ួ កា រពារ ជាតិ(ទ័ព) ដែលខ ន ្លួ ធ្លាបប ់ បា ំ ក់ ៥-០ នា ការជួបគ ្នាជើងទ ី១។ នៅក្នុងការប្រកួតដ៏គួរកត់សម្គាល់នេះ ឈិន ឈឿន ដែលជាកីឡាករស្នូលដ៏ សំខាន់របស់ក្រសួងការពារជាតិនោះ បានធ្វើឲ្យមិត្តរួមក្រុម និងអ ្នកគាំទ្ររបស់ ខ្លន ួ ស្រែកហ យ ៊ោ ង ៉ា ខ្លាង ំ ជាមួយកា រទាត់ បញ្ចល ូ ទ រី បស់គ េ ខណៈការបក ្រ ត ួ ទ ប ើ ត ែ ដំណើរកា របាន៣នាទីនោះ។ គ្រាប់បាល់មួយនេះបានធ្វើឲ្យក្រុម កំពង ុ ឈ រនៅក ង ្នុ តំបន់កា ត់ចោ លក្រសង ួ ការពារជាតិ ហាក់ប្តូរយុទ្ធសាស្រ្តលេង បែបទ ប់វញ ិ ម ង ្ត ។ សកម្មភា ពនេះបានបង្ខំ ឲ្យក្រុមប៉ូលិសបើកការវាយលុកទៅលើ តំបន់កា រពាររបស់ខ ន ្លួ ម ង ្ត ហ យ ើ ម ង ្ត ទ ៀត ហើយកា រពយា ្ យាមទប់នោ ះ បា នធឲ ្វើ យ្ ខ ស្ ែ ការពារ ខែក ខេមរិន្ទ បង្កន ូវកំហុសមួយ តាមរយៈការធ្វើឲ្យខ្សែប្រយុទ្ធជនជាតិ ជប៉ុន An Jinya របស់ប ៉ូលិស ដួលនៅ ក្នុងតំបន់គ ្រោះថ្នាក់នៅក្នុងនា ទីទី៦៥។ លោកអាជ្ញាក ណ្តាល បានសម្រេចផ ល ្ត ់ បាល់ពិន័យចម្ងាយ១១ម៉ែត្រទៅឲ្យក្រុម ប៉ូលិស។ កីឡាករ An Jinya បានទាត់ បាល់ម យ ួ ន េះប ញ្ចល ូ ទ បា ី នយង ៉ា ល ្អ ប៉ន ុ ្តែ ដោយសារសមាជិកក្នុងក្រុមរបស់គេរត់ ចូលក ង ្នុ តំ បន់គ ្រោះថ្នាកម ់ ន ុ ព ល េ គ ស៊ េ ត ុ នោះ លោកអាជ្ញាក ណ្តាល បានសម្រេច ឲ្យ គេទាត់បាល់ពិន័យនេះសាឡើងវិញ ប៉ុន្តែគួរឲ្យសោកស្តាយ បាល់ដែលស៊ុត ទៅយ៉ាងល ឿនរបស់ An Jinya បែរជា ហោះទៅប ក ុ ប ង្គោលទ ខា ី ងសទៅ ្តាំ វញ ិ ។
នុត ស៊ន ី ន ួ របស់អា ស៊អ ី រឺ ប ុ៉ បានពយា ្ យាមទាញរំខានការអស ូ បាល់របស់ Bisan George ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ កា លពថ ី ពុ ៃ្ង ធ មស្ ល ិ មញ ិ ។ រូប ផា លីណា
ជាមួយន ង ឹ កា រខកចត ិ ន ្ត េះ ប៉ល ូ ស ិ នៅ តែបន្តវាយលុកទៅលើក្រសួងការពារ ជាតិ ប៉ុន្តែការខំប្រឹងហួសប្រមាណបាន ធ្វើឲ្យ សុប រ៉ាវី បង្កើតក ំហុសឆ្គង ហើយ ត្រូវបានលោកអាជ្ញាកណ្តាលបណ្តេញ ចេញនៅនា ទីទី៩០។ ស្ថិតនៅក្នុងឱកាសដ៏ល្អនេះ ការពារ ជាតិ បានធ្វើការវាយបកភ្លាមមួយរំពេច នៅក្នុងនាទីថែមចំនួន៥នាទី ហើយក្នុង រយៈពេលនេះ មាឃ ឆដារ៉ាវុធ បានទាត់ ទម្លុះសំណាញ់ទីរបស់ប៉ូលិសមួយគ្រាប់ ទៀត ដើម្បប ី ញ្ចប់ការប្រកួតន េះក្នុងល ទ្ធ ផល ២-០។ ជ័យជម្នះនេះបានធ្វើឲ្យ ការពារជាតិ កាន់ត ែមានទន ំ ក ុ ច ត ិ ក ្ត ង ្នុ កា រ គេចចេញពីតំបន់កាត់ចោល ប៉ុន្តែក្រុម មួយន េះ បានធឲ ្វើ យ្ ក ស ្តី ង្ឃម ឹ ក ង ្នុ ការស្វង ែ រកកៅអីក្នុងតំបន់Top 4 របស់ប៉ូលិស
កាន់តែមានភាគរយតិចទៅ ៗហើយ។ បឹងកេតស្មើ ២-២ ជាមួយអា ស៊ីអឺរ៉ុប ជាមួយគ្នានេះផងដែរ ក្រុមជើងខ្លាំង ចំការកៅស៊ូបឹងកេត ដែល១០ប្រកួត ឈ្នះទាំង១០ប្រកួតនោះ បែរជាមក បញ្ចបក ់ ង ្នុ ល ទ្ធផលស្មើ ២-២ ជាមួយក ម ្រុ អាស៊ីអឺរ៉ុប ដែលខ្លួនធ្លាប់បានលត់ ៥-១ នាការប្រកួតជើងទី១ ដ៏គ ួរនឹកស្មានមិន ដល់ទៅវិញ។ ខ្សែប្រយុទ្ធ កែវ សុខង៉ន បានជួយឲ្យ បឹងក ត េ ធ្វកា ើ រនាម ំ ខ ុ អាស៊អ ី រឺ ប ៉ុ ១-០ ជា បណ្តោះអា សន្ន តាមរយៈគប ្រា បា ់ ល់ប ក ើ ឆាករបស់គេនៅនាទីទី៥ ប៉ុន្តែ១១នាទី ក្រោយមក អៀ ពីរ៉ូត បានរកគ្រាប់បាល់ តាមស្មើវិញឲ្យអាស៊ីអឺរ៉ុប។ តែទោះបីជា យ៉ាងណា ខ្សែប្រយុទ្ធដ៏ឆ្នើុម Bisan Georg របស់បឹងកេត បានជួយឲ្យក្រុម
របស់ខ្លួននាំមុខ ២-១ ម្តងទ ៀត នៅនាទី ទី៣៨ គឺមុនពេលអ្នកចាំទី អ៊ុំ សេរីរ័ត្ន របស់អា ស៊អ ី រឺ ប ៉ុ ទទួលរងរបួស ហើយត វ្រូ បានប្តូរចេញនៅច ុងតង់ទ១ ី ។ អតីតអ្នកចាំទីល្អក្នុងពានរង្វាន់ហ៊ុន សែនឆ្នាំ២០០៨ ហែម ស៊ីម៉ៃ បាន ចូលជំនស ួ ហើយនៅ ក ង ្នុ រយៈពល េ ន កា ៃ រ ប្រកត ួ ក ង ្នុ ត ង់ទ ២ ី ស៊ម ី ៉ៃ បានក្លាយជា ជ ន ដ៏សកម្មបំផុតក្នុងការជួយសង្រេ្គោះគ្រាប់ បាល់ពីការស៊ុតម្តងហើយម្តងទៀតរបស់ ខ្សែប្រយុទ្ធបឹងក េត។ ការជួយសង្រេ្គោះនេះ បានធ្វើឲ្យក្រុម អាស៊ីអឺរ៉ុប កាន់តែមានទំនុកចិត្តក្នុងការ វាយបកទៅលើបឹងកេតវិញ។សកម្មភាព នេះបានផ្តល់ឱកាសឲ្យខ្សែបម្រើ នុត ស៊ីនួន អាចរកគ្រាប់បាល់តាមស្មើឲ្យ អាស៊ីអឺរ៉ុបវិញ នៅនាទីទី៧១៕
ជប៉ន ុ អបអរកៅអម ី យ ួ នៅWorld Cup 2014 បស ្រេ ល ី៊ ក្រុងតូក្យូៈកីឡាករជប៉ុន Keisuke Hon-daបានដំឡើងជា វីរ បុរសជាតិកាលពីម្សិលមិញ ជា មួយការឡើងទំព័រមុខកាសែត ដោយសរសើរការស៊ុតបាល់
SPORT ២៥
បញ្ចល ូ ទ យ ី កសរបស់ ្មើ គ នៅនាទី េ ចុងក្រោយ ប្រឆាំងក្រុមអូស្ត្រាលី កាលពីរាត្រីថ្ងៃអង្គារ ដែលធានា កៅអីមួយឲ្យក្រុមជប៉ុនទៅកាន់ World Cup។
កីឡាករ Honda ស្វាគមន៍ អ្នកគា ទ ំ ប ្រ ន្ទាបព ់ ស ី ត ុ៊ បានជោគជយ ័ នៅសតា ៃ ម៉ា។ AFP
កីឡាករខស្ បម ែ ើក ្រ ម ុ្រ CSKA Moscow រូបន ះេ បានសត ុ៊ បា ល់ប េ៉ ណាល់ទម ី ង ៉ោ បញ្ចបម ់ យ ួ ឲយ្ កម ុ្រ ម្ចាសផ ់ ះ្ទ នះេ នៅកីឡដ្ឋាន Saitama កប្ រែ កង ុ្រ តក ូ យ្ ដ ូ ម ើ ប្ ផ ី ល ្ត ម្ចា ់ សជើ ់ ង ឯកអាសីន ៊ ះេ នវូ លទផ ្ធ លស្មើគ្នា ដល ែ ពក ួ គត េ វូ្រ ការដើមប្ ឲ ី យ្ ពក ួ គេ ក្លាយជាក្រម ុ ទីមយ ួ ដែលមាន សមត្ថភាពធ្វើដណ ំ រើ ទៅកាន់ ប្រទស េ បស ្រេ ល ី៊ ។ ក្នុងចំណងជើងមួយ ដែលកា សែតភា គចន ្រើ ប ផ ំ ត ុ បា នបន្ទរដ រែ កាសែត Yomiuri Shimbun ដែលលក់ដាច់ប ផុ ំ តបានសរសេរ ចំណងជើងធំៗថា៖ «ជប៉ុនមាន សមត្ថភា ពទៅ World Cup»។ នៅលកា ើ របក ូ ស រុបនៅ ទំពរ័ ម ខ ុ ដល ែ បានបង្ហាញពីកឡា ី ករសត ុ៊ បញ្ចូលរូបនោះបានលុតជង្គង់ សម្លង ឹ ទៅលម ើ ឃ េ កាសត ែ កីឡា
Sports Nippon បានផសា ្ យថា៖ «World Cup ហុងដា។ លោកតា ! ខ្ញធ ំុ បា ើ្វ នហយ ើ » ។ ជីតារបស់គេ បានសប ្លា កា ់ លពខ ី មុ ែ ន។ ទន្ទឹមជាមួយគ្នានេះដែរ នៅ កីឡដ្ឋាន Sultan Qaboos ក្នុង ក្រុងមូស្កាត់ កាតែតបាល់បញ្ចូល ទីរបស់ក ីឡាករ Ismail Al-Ajmi នៅពេលបញ្ចប់តង់ទីមួយ បាន បង្ហាញភាពខុសគ្នា ខណៈក្រុម ម្ចាស់អូម៉ង់ បានផ្តួលអុីរ៉ាក់១-០ ដើម្បីសម្លឹងទៅរក World Cup លើកដំបូងក ្នុងប ្រវត្តិសាស្តខ្ល ្រ ួន។ នៅក្នុង Group A នៅតែចំហ បន្ទាប់ពីក្រុមបាតតា រាងលីបង់ ស្ទរើ ត បាន ែ បង្កត ើ កា រភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ដ ៏ ធំ ដោយនាំមុខក ូរ៉េខាងត្បូង២ -០ រហូតដ ល់ម ង ៉ោ ប ន្ថម ែ ៧ នា ទីប៉ន ុ ្តែ កីឡាករ Kim Chi Woo បាន ទាត់បាល់្រហ្វីឃីកយ៉ាងល្អមួយ
ធ្វើឲ្យកូរ៉េខាងត្បូងតាមបានស្មើ ឡើងវិញ។ ពិនុ្ទដ៏សំណាងរបស់កុម ្រ កូរេ៉ ខាងត្បូងនះេ បានធើ្វឲ្យពួកគេ ក្លាយជាក្រម ុ កព ំ ល ូ តារាង ដោយ សារតគ ែ ម្លាតបាល់ចល ូ ទីពីកម ុ្រ អ៊ស ូ បេគីសន ្ថា និ ងអ រីុ ង ៉ ់ ដែលបា ន ផ្តល ួ ក ម ុ្រ កា តា ១-០នៅក្រង ុ ដ ហា ូ ដែលតាមពីក្រោយតែមួយពិនុ្ទ ដោយនៅសល់ពរី ប ក ្រ ត ួ ទៀត។ គ្រាប់បាល់នៅនាទីទី៦៦របស់ កីឡាករ Reza Nournia គឺគ ្រប់ គ្រាន់ដើម្បីរក្សាឲ្យក្រុមអុីរ៉ង់ស្ថិត ក្នុងជំហររឹងមាំក្នុងការតាមរក កន្លែងមួយនៅប្រទេសប្រេស៊ីល ដែលអាចជាការបង្ហាញខ្លួនលើក ទីប ន ួ របស់ព ក ួ គេ នៅវគ្គផ ច ្តា ព ់ ត ្រ័ ្រ ប៉ុន្តែបានបាត់បង់ដ៏អាម៉ាស់នូវក្តី សុបិនក្នុងការធ្វើម្ចាសផ ់ ្ទះ World Cup 2022៕ AFP/CC
សមាគមបាល់ទាត់របស់ព្រះ រាជាណាចក្រថៃបាននិយាយ កាលពថ ី អ ្ងៃ ង្គារថា ថៃបា នបញ្ចប់ កុងត្រារបស់គ្រូបងឹ្វកជម្រើស ជាតិរបស់ខ្លួន គឺលោក Winfried Schaefer ដោយបញ្ចប់ តំណង ែ ជត ិ ពរី ឆរំ្នា បស់ជនជាតិ អាល្លឺម៉ង់ដ៏ឡូយឆាយរូបនេះ។ លោក Schaefer ដែលល្បី ដោយសារវត្តមានរំជួលចិត្តនិង ម៉ូដសក់ស កន្ទ្រើងនោ ះ ធ្លាប់ បានរីករាយក្នុងតំណែងកំពូល របស់ថ ន ៃ េះ ដោយមល ើ កា រខស ុ ត្រូវលើយុទ្ធនាការជម្រុះWorld Cup ដ៏ខ កចត ិ ្ត ប៉ន ុ កំ ្តែ ពង ុ ឈា ន ទៅកាន់កា រប្រកួតផ ច ្តា ព ់ ត ្រ័ ក្ន ្រ ង ុ តំបន់ Suzuki Cup ក្នុងខែធ្នូ ដោយចាញ់ក្នុងគម្លាតតិចតួច នៅកង ្នុ ទ ក ឹ ដ ខ ី ន ្លួ ។ លោកScha efer ដែលបានចូលមកជំនួស អតីតកីឡាករ Man United និងជាប្រធានក្រុមជម្រើសជាតិ អង់គ្លេសលោក Bryan Robson ក្នុងខែកក្កដា ឆ្នាំ២០១១ មានការទាក់ទ ងជាទូទៅ ជា មួយ នឹងរបាយការណ៍ក្នុងស្រុក និង ជាមួយតួនាទីមួយនៅឯក្លិប Muangthong United ជាក្រម ុ ជើងឯក Thai Premier League ។ លោក Schaefer បានដឹកនាំក្រុមកាមេរូនឲ្យឈ្នះ ក្នុងការប្រកួត African Nations Cup 2002។ លោកក៏ ធ្លាប់បានធ្វើជាគ្រូបង្វឹកក្រុម Al Ain នៅអារ៉ាប់រួម និងក្រុម FK Baku នៅអាស៊ែបៃហ្សង់ដែរ៕ AFP/IN
ក្រុមម៉ិកស៊ិក ផ្តួលហ្សាម៉ា អុីកដើម្បីនាំមុខការជម្រុះ World Cup 2-14 កីឡាករ Aldo de Nigris បានតត ែ ប ញ្ចល ូ ទី នៅ នា ទីទ៤ ី ៩ ដើម្បីជួយឲ្យក្រុមមិនអាចផ្តួល បានមក ៉ិ ស៊ក ិ យកឈ្នះ ១-០លើ ក្រុមហ្សាម៉ាអុីកកាលពីថ្ងៃអង្គារ នៅក្នុងការប្រកួតជម្រុះ World Cup 2014 នៅអាមេរិកខាង ជើង។ ខ្សែប្រយុទ្ធវ័យ២៩ឆ្នាំ De Nigris ដែលលេងឲ្យក្រុម Monterrey ក្នុងលីកម៉ិកស៊ិក បានតែតបាល់ឲ្យពីខ្សែការពារ Carlos Salcido បញ្ចូលទីឲ្យ ក្រុមម្ចាស់ផ្ទះនូវគ្រាប់បាល់តែ មួយគ ត់ដើមប្ ល ី ក ើ ក្រម ុ ម៉ ក ិ ស ក ៊ិ ទៅកំពូលតារាងដែលមាន៦ ក្រុមនៅតំបន់CONCACAF ៕ AFP/IN
លទ្ធផលថ្ងៃអង្គារ
ប៉ូឡូញ 2 ឡិចតិញស្តាញ 0 រូម៉ានី 4 ទ្រីនីដេដតូបាហ្គោ 0 កាហ្សាក់ស្ថាន1 ប៊ុលហ្គារី 2 ការប្រកួតរាត្រីនេះ មិត្តភាពអន្តរជាតិ ចិន v អ៊ូសបេគីស្ថាន 6:35 ហុងគ្រី v កូវ៉ែត 1:30
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
របាយការណ៍៖ លោក ARod ស្ថត ិ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មអក ្ន អាចជាប់បម្រាមថ្នាំញៀន ទូរទស្សន៍ ESPN បានរាយ ការណ៍ព ថ ី អង្គា ្ងៃ រថា សម្ពន ័ ក ្ធ ឡា ី បេស្បលកំពូល (MLB) នឹង ព្យាយាមធកា ្វើ រផក ្អា ព ្រោះគ ្រឿង ញៀនចំពោះកីឡាករប្រមាណ ២០នាក់ ក្នុងនោះក៏មានតារា របស់ក្រុម New York Yankees លោកAlex Rodriguez ដែរ បន្ទាបព ់ កា ី រសប ៊ើ អ ង្កត េ ម យ ួ នៅឯគ្លីនីកម ៉ៃអាមីមួយ។ យោង តាមរបាយការណ៍ ដែលគេនិ យាយថា ការផ្អាកនេះអាចត្រូវ ប្រកាសនៅក្នុងប៉ុន្មានសប្តាហ៍ បន្ទាប់នេះ ឲ្យដឹងថា បើសិនជា ការហាមប្រាមដ៏ច្រើននេះត្រូវ បានគេដាក់ពីបទប្រើថ្នាំប៉ូវ កម្លាំងមែន វានឹងក្លាយជារឿង អាស្រូវធំបំផុនៅក្នុងប្រវត្តិកីឡា អាមេរិកខាងជើងនេះ៕ AFP/IN
Kings ឈ្នះដើម្បីកាត់ បន្ថយការនាំមុខការប្រកួត ជម្រុះរបស់Chicago កីឡាករ Jonathan Quick បានជយ ួ ស ង្គះ្រោ ចំនន ួ ១ ៩លក ើ ហើយក ម ្រុ កា រពារជង ើ ឯ ករបស់ សម្ព័ន្ធហុកគីជាតិ Los Angeles Kings នេះ បានផល ួ្ត កម ុ្រ Blackhawks Chicago ក្នុង លទ្ធផល 3-1 កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយផ្អាកការនាំមុខរបស់ក្រុម Blackhawks នៅក្នុងការប្រ កួតជម្រុះ ដោយឈ្នះ២ប្រកួត ចាញ់១។ក្រុមKings នឹងព្យា យាមយកស្មើក្នុង៧ប្រកួតចុង ក្រោយ នៅឯសម្ព័ន្ធ Western Conference ម្នាក់ឈ្នះពីរប្រ កួត ដោយលេងប្រកួតទី៤នៅ រាត្រីនេះ មុនពេលលើកការប្រ កួតទៅ Chicago វិញ។ អ្នក ឈ្នះការប្រកួតនេះនឹងត្រូវជួប ក្រុម Boston ឬ Pittsburgh ដើម្បីដណ្តើមជើងឯក Stanley Cup៕ AFP/IN
នាង Errani នឹងបន្តឡង ើ ទៅជួបនាង Serena វាគឺជាការឡើងកម្លាំងរបស់ ម្ចាស់ជើងឯកពានរង្វាន់ធំ១៥ សម័យប្រឆាំងនឹងភាពជាប់ លាប់ និងការចាញ់ ការប្រកួត ផ្តាច់ព្រ័ត្រពានរង្វាន់ធំមួយនៅ វគ្គ១/២ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ French Open នៅថ្ងៃនេះនៅពេលនាង Serena Williams ឡើងមក ជួបSara Errani។ នៅចំពោះ មុខន េះ វានង ឹ មា នតអ ែ ក ្ន ឈ ្នះ១ នាក់ទេ នឹងតម្រូវឲ្យកីឡាការិនី អាមេរិកវ័យ៣១ឆ្នាំចូលទៅក្នុង ការប្រកួតជើងឯកប្រឆាំងកីឡា កា រិនីMaria Sharapova និង Victoria Azarenka ដែលនឹង អាចជួបគ្នានៅក្្នុងការប្រកួតវគ្គ ១/២ផ្តាច់ព្រ័ត្រផ្នែកនារីមួយ គូទៀត ៕ AFP/IN
kILa
លោក Usain Bolt ត្រៀមខ្លួនចាប់ផ្តើម រដូវកាលប្រកត ួ អឺរ៉ុប ក្រុងរ៉ូម: កីឡាករជើងឯករត់ ប្រណាំងអូឡាំពិក៦ជំនាន់ Usain Bolt បាននិយាយថា លោក បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចហើយ ដើម្បីទុកកង្វល់របួសរបស់លោក នៅខាងក្រោយ នៅពេលដែលល ោកបាន ចូលរួមនៅក្នុងកម្មវិធី សមោសរ Rome Golden Gala សម្រាប់ការបង្ហាញខ្លួនជា លើក ទីមួយប្រចាំឆ្នាំនៅអឺរ៉ុប ថ្ងៃនេះ។ កា រចាប់ផម ្តើ របស់Bolt ក្នង ុ រដូវ នេះ ត្រវូ បា នរខា ំ នដោយបញ្ហាសរ សៃពួរ ហើយកាលពីខែមុន គូ ប្រជែងអាមេរិក កីឡាករ Justin Gatlin បានទទួលបានជ័យជម្នះ ជា មួយថិរវេលា ៩.៩៧វនា ិ ទី ដ៏ គួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍នៅឯព្រឹត្តិ ការណ៍Diamond League បើក រដូវកាលនៅក្នុងក្រុដូហា។ ក្នុងពេលជាមួយគ្នានេះ លោក Bolt បានប្រើថិរវេលា10.09 វិនា ទីក្នង ុ ការ រត់ប ណាង ្រ ១០០ម. នៅឯព្រឹត្តិការណ៍ Cayman Invitational គឺច្រើនជាងថិរវេលា ឯតទគ្គកម្មព ភ ិ ពលោករបស់លោ ក ដែលប្រើតែ 9.58 វិនា ទី។ ប៉ុន្តែនៅមុនការចាប់ផ្តើមការ ប កួ ្រ តរបស់លោ កនៅអ រឺ ប ៉ុ នាកីឡ ដ្ឋានO limpicoនៃកង ្រុ រម ៉ូ កីឡាក រ ហ្សាម៉ាអក ីុ វ័យ២ ៦ឆ្នាន ំ េះ បាននិយាយថា ពេលនេះលោកអាច
ចេញមកប្រកួតប ជែ ្រ ងផ្ន ក ែ ល ប្ ឿន វិញហើយ។ លោក Bolt បានប្រាបក ់ ម ្រុ អ ក ្ន កាសែតកង ុ្ន កង ុ្រ រម ូ៉ កាលពថ ី អ ៃ្ង ង្គារ ថា៖ «ខ្ញក ុំ ំពុងតែមានអារម្មណ៍ល្អ ណាស់ ខ្ញក ុំ ព ំ ង ុ ធ កា ្វើ រចន ្រើ ណា ស់ គឺ ធ្វកា ើ រជាមួយន ង ឹ ល ប្ ឿនរបស់ខ ្ញុំ និងកា រអត់ធ ត ្ម រ់ បស់ខ ក ្ញុំ ង ្នុ ព ល េ ព រី សប្តាហ៍កន្លង» ។ ពិធស ី មោសរRome Golden Gala គឺ ជាជំនួបលោកទី៥ នៅ ក្នង ុ រដូ វកា លDiamond League ១៤ជើង ដែលអត្តពលិកទាំង ឡាយដែលមា នចណា ំ ត់ថក ្នា ខ ់ ស ្ព ់ បំផុតឈ្នះការប្រណាំង Diamond Race។ ដោយអវត្តមានលោក Bolt លោក Gatlin បានវាយឆ្មក់នៅ ក្នុងក្រុងដ ូហា ក្នង ុ កា ររត់ប្រណាំង យកឈ្នះនៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Prefontaine Classic កាលពី សប្តាហ៍មុន ជា Diamond Lea gue ជើងទី៤។ ជើងឯកអូឡាំពិតឆ្នាំ២០០៤ ដែលតា ង ំ ព ក ី ង ្រុ អា ថែនបា នធឲ ្វើ យ្ អាជីពរបស់លោ កនៅលើផ វ្លូ រត់ប ្រ នាំងមានភាពរពើតរពើង ក្រោយ ពីការធ្វើតេស្តថ្នាំញៀន និងការ ហាមប្រាមប្រកួតប្រជែង៤ឆ្នាំ វា គួរតែជាការគំរាមកំហែងធំបំផុត របស់Bolt បច្ចុប្បន្ន៕ AFP/N
ប្រធានក្លិបUmina Tennis &Sporting Club លោក Neil Packer (ឆ្វេង) ទទួលអាវDavis Cup ពីលោកទេព រិទ្ធិវិត។ ស្រេងម៉េងស៊្រុន
ក្លប ិ តន ឺ ស ី្ន កង ុ្រ សដ ី៊ នីភប ្ជា ទ ់ -ំ នាក់ទន ំ ងជាមយ ួ កប ិ្ល កម្ពជា ុ H S Manjunath
អាសយដ្ឋាន មុនពេលធ្វើដំណើរ មកកាន់ការិយាល័យរបស់លោក ទេព រិទ្ធិវិត អគ្គលេខាធិការសហ ព័ន្ធកីឡាតឺន្នីសកម្ពុជា។ រឿងដល ែ នៅ សេសស ល់បន្ទាប់ មកពេលន េះក្លាយជា ប្រ វត្តសា ិ ស្ត្រ ហើយ។ មានការភ្ជាបទ ់ នា ំ ក់ទ ន ំ ង គ្នាជារឿយៗរវាងភាគីទាំងពីរ ហើយក្នុងដំណើរទស្សនកិច្ចចុង ក្រោយរបស់លោកនៅកម្ពុជានេះ គឺកាលពីពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ ដែលលោក Packer បានដាក់ ចេញសំណើមួយ ទៅ TFC អំពី គំនត ិ ផ ស ្លា ប ់ រ្តូ វប្បធម៌ តឺនស ្នី គ្នា ទៅ វិញទៅ មក។ តាមពិតវាគឺច្រើនជាងកីឡាករ កម្រិតក្លិបមកពីប្រទេសអូស្ត្រាលី មួយក្រុមតូចដែលធ្វើទស្សនកិច្ច នៅកម្ពជា ុ ។ ពួកគ ប្រ េ ហល ែ ជា ន ង ឹ មិនបាននាំមកនូវក្រុមអ្នកជំនាញ ឬឧត្តមភា ពនវិៃជាជី ្ជ វៈបច្ចប ុ ប្ ន្នម ក នោះទេ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការមកដល់ នៃសមាជិកក្លិប Umina ទាំង
នោះ កីឡាតឺន្នីស គឺរឹងមាំកម្រិត មធ្យមដើមប្ ី ដឹងព ស ី ហគមន៍នោ ះ ឲ្យបានលប ្អ ្រសើរ។ លោកទេព រិទ្ធិវិត បានប្រាប់ ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ថា៖«វាគឺមិនមែនជា កម្រិតដ៏ខ្ពស់ឬកម្រិតទាបនោះទេ ។ វាជាកម្រិតមធ្យម និងជាតឺន្នីស សហគមន៍ដ៏បរិសុទ្ធ និងសា មញ្ញ ។ នោះហើយជាអ្វីពិតប្រាកដ ដែលយ ង ើ ត វ្រូ កា រកឡា ី ក ម្រត ិ ក ប ្លិ របស់យើងផ្ទាលបា ់ នចូលរួម»។ លោកបន្ថម ែ ថា លោកPacker និយាយថា តឺន្នីសអូស្ត្រាលីមាន បំណងជយ ួ អ ភិវឌ្ឍត ន ឺ ស ្នី កម្ព ជា ុ ។ លោក បាននិយាយថា ៖«ខ្ញុំកំពុង ស្ថិតក្នុងដំណើរការនៃការពិភាក្សា ជាមួយតឺន្នីសអូស្ត្រាលីពីគម្រោង ស្នើសុំមួយដើម្បីអញ្ជើញកីឡាករ តឺន្នីសជ័យលាភី Davis Cup កម្ពុជា ប៊ុនកេន្នី និងឡុង សំនៀង បានទៅហ្វឹកហាត់នៅវិទ្យាស្ថាន កីឡាអូស្ត្រាលីដ៏ល្បីល្បាញរយៈ ពេលពីរសប្តាហ៍» ៕ CC
ភ្នំពេញ: បណ្ឌិតសភាកីឡា តឺន្នីសអូស្ត្រាលីដ៏ល្បីមួយនឹងរឹត ចំណងមិតភា ្ត ពជាម យ ួ ស ហគមន៍ កីឡាតឺន្នីសកម្ពុជាជាមធ្យោបាយ ល្អតែមួយគត់ នៅពេលសមាជិក ៦ទៅ១០នាក់របស់ក្លិបUmina Tennis ដែលមា នមល ូ ដ្ឋាននៅ ទ ី ក្រុងស៊ីដនីបំពេញទស្សនកិច្ចនៅ កម្ពុជា ក្នុងខ ែតុលា។ ប្រធានក្លិប Umina Tennis លោក Neil Packer ដែលស្ថិត នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជាក្នុងពេល សម្រាកវិស្សមកាលថៗ ្មី នេះ បាន ប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា៖«ចំណាប់ អារម្មណ៍ជាប្រយោជន៍នៅក្នុង ទស្សនកិច្ចនេះក្នុងចំណោមសមា- ជិកគ មា ឺ នការលក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ដ ្ត ខ ៏ ង ្លាំ ក្លា។ សមាជិក៦ នា ក់បានបញ្ជាក់ រួចហ យ ើ ហើយខ មា ្ញុំ នជន ំ ឿចត ិ ថា ្ត នឹងមានមួយចំនួនទៀតសម្រេច ចិតក ្ត ង ្នុ ព េលឆា ប់ៗ ខាងមខ ុ ដើមប្ ី ចូលរួមដំណើរទស្សនកិចផ ្ច ស ្លា ប ់ រូ្ត វបប្ ធម៌ន ះេ »។ គ្រូបង្វឹកតឺន្នីសអូស្ត្រាលីកម្រិត ពីរនេ ះ បានបន្ថម ែ ថា ៖«យង ើ ធ្លាប់ មានដំណើរទស្សនកិច្ចដូចគ្នានេះ ទៅប្រទេសជប៉ុន និងច ិន ហើយ យើងមានក្តីរំភើបណាស់ ដែល បានបញ្ចូលទាំងកម្ពុជាទៅក្នុង ប្រពៃណរបស់ ី ក្លិប U mina»។ កីឡាករតឺន្នីសជើងចាស់ដ៏មាំ មួន ដែលជីវិតរបស់លោកវិលជុំ វិញកីឡានេះបានទទួលការចាប់ អារម្មណត ៍ ន ឺ ស ្នី ក ម្ពជា ុ ខណៈពល េ ដំណើរកម្សាន្តមួយកាលពីជិតពីរ ឆ្នាំមុន។ រឿងដំបូងដែលលោក បានធ្វើនៅពេលនោះ គឺការស្រាវ ជ្រាវតាមអុីនធឺណិតអំពីវិស័យ កីឡាតឺន្នីសកម្ព ុជាដោយចូលទៅ កីឡាកររត់ប ណា ្រ ង ំ ហ សា ្ ម៉ាអក ុី Usain Bolt បង្ហាញឥរិយា បថ កាលពថ ី ្ងៃ គេហទំព័រសហព័ន្ធកីឡាតឺន្នីស កុមារីកម្ពជា ុ ហ្វក ឹ ហាត់ នៅកម ្រោ ការបណ្តះុ បណ្តាលនកា ៃ របក ្រ ត ួ ដណ្តម ើ កម្ពុជា(TFC) និងបានកត់ត្រា ពានរង្វានទ ត ស្រេង ម៉េងស ៊្រុន ទី៤ ខែមិថុនា ក្នុងអ ំឡុងពេលសន្និសីទកាសែតនៅក ្រុងរ៉ូម៕ AFP ់ ព េ ឃុនណា នាពល េ កន្លងមក។ រូបថ
kILa
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី៦ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
គូដណ្តម ើ ខស្ ក ែ វា ្រ ត់កម ុ្រ ហ៊ន ុ សេងហុងហង េ ប្តរូ ទៅ បក ្រ ត ួ នៅសង្វៀនថ្មី ចំពល េ កែវ រំចង់ ប៉ះ ចាន់ រតនា យឺន ពន្លក ភ្នំពេញៈ ការប្រកួតជម្រុះតាមពូល ដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ក្រុមហ៊ុនសេងហុង ហេង ទម្ងន់៦៣,៥គីឡូក្រាម ដែលត្រូវ ប្រកួតនៅថ្ងៃសុក្រ ខាងមុខនេះ ត្រូវបាន ផ្លាស់ប្តូរពីសង្វៀនបាយ័នបឹងស្នោ ទៅ ប្រកួតនៅសង្វៀនបាយ័នស្ទឹងមានជ័យ វិញម្តងខណៈ កែវ រំចង់ និងចាន់ រតនា ក៏ត្រូវបានរៀបចំឲ្យឡើងប្រកួត ដើម្បី សម្ពោធស ង្វៀនថ្មីមួយន េះដែរ។ សម្រាប់ការប្រកួតនៅថ្ងៃសុក្រនេះ វា ជាការបក ្រ ត ួ ជ ទ ុំ ៤ ី របស់ក ម ្រុ ក ឡា ី ករទាង ំ ៦នាក់ ដែលឈរនៅក្នុងពូលA ខណៈ៣ ការប្រកួតកន្លងមក កែវ វិរៈ មកពីក្លិប គជសារ សាន វិចិត្រ ក្លិបផ ្សារបឹងទំពុន និង ម៉ាប់ ឆៃយ៉ា ក្លិបខ្លារខិនមា នរិទ្ធ មាន ៧ពិន្ទុស្មើៗគ្នា តាមរយៈការឈ្នះ២ និង ចាញ់១ប្រកួតដូចគ្នា រីឯ ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ ក្លិបមកុដរាជសីហ៍ ស៊ីថា សារ៉ាន់ ក្លិប CMAC និង កែវ រំជោត ក្លិបដំបងគ្រញូង ខេត្តបាត់ដំបង មាន៥ពិន្ទុស្មើគ្នា ដោយ ឈ្នះ១ និងចាញ់២ប្រកួត ដូចគ្នា។ ចំណក ែ កា របក ្រ ត ួ ល ក ើ ន េះ ស៊ថា ី សារ៉ាន់ ជួប កែវ វិរៈ ខណៈ ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ ប៉ះ កែវ រំជោត ហើយ សាន វិចិត្រ ត្រូវ ប្រឈមជាមួយ ម៉ាប់ ឆៃយ៉ា។ ទាក់ទងនឹងការប្រកួតលើកនេះលោក ផាន់ ផាណាត គ្រូបង្វឹក កែវ វិរៈ បាន
កីឡាករ ចាន់ រតនា(ឆ្វង េ ) កែវ រំចង់ កែវ វិរៈ និងកីឡាករ កែវ រំជោត ដែលតវូ្រ ឡង ើ បក ្រ ត ួ នៅលស ើ ង្វៀនបាយ័នសង ឹ្ទ មានជយ ័ នាល្ងាចថ្ងសុ ៃ ក្រ ខាងមខ ុ នះេ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
និយាយថា៖«ខ្ញុំគិតថា វិរៈ មានភាគរយ ឈ្នះច្រើន ព្រោះគមាន េ ក្បាច់ជង្គង់ និង កែងល្អ ប៉ុន្តែគេអាចមានបញ្ហាត្រង់ធ្លាក់ កម្លាំងនៅចុងទឹកទី៤ និងទឹកទី៥។ តែ ទោះបីយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែមានទំនុកចិត្ត ទៅលើ វិរៈ ៨៥ភាគរយ»។ ចំណែកលោក ឈិន ក្វាន់ចៃ គប ្រូ ង្វឹក ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ បាននិយាយថា៖ «ការ យកឈ្នះ កែវ រំជោត មិនលំបាកទេ ចំពោះ ក្វាន់ង៉ុយ ព្រោះគេធ្លាប់វាយ រំជោត ឲ្យស ន្លបនៅ ់ ទ ក ឹ ទ ៣ ី នាការបក ្រ ត ួ ក្រៅផ្លវូ កា រមង ្ត ហ យ ើ ។ ម្យង ៉ា ទ ៀតការជប ួ គ្នាលើកនេះ ក្វាន់ង៉ុយ ហ្វឹកហាត់បាន ពេញលេញល្អណាស់ ព្រោះគេត្រូវការ ឈ្នះ៣ពិន្ទុ ដើម្បីដណ្តើមលំដាប់លេខ
រៀងល្អក្នុងពូលA»។ ចំណែកកីឡាករ ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ បាន និយាយថា៖ «ខ្ញុំអាចនឹងវាយឲ្យ កែវ រំជោតសន្លបក ់ ង ្នុ ទ ក ឹ ណា ម យ ួ ប ស ្រ ន ិ ប ើ ខ្ញុំអាចធទៅ ្វើ បាន»។ ជាមួយគ្នានេះដែរអ្នកស ្រី ឡុង រ៉ាវី ប្រ ធានក្លិបខ្លារខិនមានរិទ្ធ នឹងជាអ្នកមើល ថែទាំ ម៉ាប់ ឆ យ ៃ ៉ា ហាក់ម ន ិ ស វូ មា នទន ំ ក ុ ចិត្តលើ ឆៃយ៉ា នោះទេ។ អ្នកស្រី បាន និយាយថា៖ «ម៉ាប់ ឆៃយ៉ា មានសង្ឃឹម ឈ្នះ សាន វិចិត្រ តិចណា ស់ គឺត្រឹម៥០ ភាគរយបណ ៉ុ ្ណោះ ព្រោះសាន វិចត ិ ្រ មាន បទពសោ ិ ធបក ្រ ត ួ ច ន ្រើ ជា ង ឆៃយ។ ៉ា តែ ទោះបជា ី យ ង ៉ា ណា ឆៃយ៉ា នឹងប្រ ង ឹ ប្រែង ឲ្យអ ស់ពលទ្ធ ី ភាពដើមប្ ស្វ ី ង ែ រក៣ពន ិ នា ្ទុ
ការប្រកួតលើកន េះ»។ ដោយឡែកក ឡា ី ករ ក ែវរំចង់ ដ ែលជា តារាប្រដាល់ប្រកួតមិនងាយចាញ់ នៅ បាយ័ននោះ ត្រូវបានដាក់ឲ្យប្រកួតជា មួយ ចាន់ រតនា ក្នុងទម្ងន៦ ់ ៩គីឡូក្រាម ដើម្បីសម្ពោធសង្វៀនថ្មី មួយនេះផង ដែរ។ ប៉ន ុ ្តែការផផ ្គូ ង ្គ ន េះ ត វ្រូ បា នអ្នកតា ម ដានការប្រកួតលើកឡើងថា៖ «ចាន់ រតនា ត វ្រូ គ ផ្គ េ ផ ូ ង ្គ ឲ យ្ ឡ ង ើ ប កួ ្រ តស ម្រាប់ តែចាញ់ប ណ ៉ុ ្ណោះ ព ្រោះអ ក ្ន រ ៀបចំប ដាល់ ្រ នៅបាយ័ន ចង់ល ើកស ្ទួយ កែវ រំចង់ ឲ្យ ឈ្នះជានិច្ច ទោះបជា ី ការប្រកួតរបស់គេ ត្រវូ បា នគេមើលឃ ញ ើ ថា ចា ញ់ប ្រៀបដៃ គូក៏ដោយ»។ ជុំវិញការលើកឡើងបែបរិះគន់នេះ
កីឡាករមុខស្រស់ ចាន់ រតនា បាន និយាយថា៖ «ការលក ើ ឡ ង ើ ប ប ែ នោ ះគឺ ត្រឹមត្រូវ ព្រោះអ្នកមើលឆ្លាតអាចមើល ដឹង ហើយសព្វថ្ងៃនេះអ្នកប្រដាល់មាន ខ្សែធំ ងាយទទួលបានជ័យជម្នះណាស់ ប៉ុន្តែ អ្នកអត់ខ្សែទាល់តែវាយដៃគូឲ្យ សន្លប់។ រឿងនេះ អ្នកមើលប្រដាល់ដឹង ទាំងអស់គ្នាហ្នឹង ប៉ុន្តែសមត្ថភាពក្បាច់ គុនរបស់ខ ្ញុំ ក៏មិ នល ដ ្អ ច ូ រច ំ ង់ ដ រែ ដូចន េះ ភាគរយនៃការឈ្នះរបស់ខ្ញុំ គឺមានតិច ជាង។ តែទោះបីបែបណា ការប្រកួតនេះ មិនមែនគេបញ្ជាឲ្យខ្ញុំធ្វើចាញ់នោះទេ គឺ ខ្ញុំនឹងប្រឹងប្រកួតឲ្យអស់ពីសមត្ថភាព ហើយប ញ្ហាចា ញ់ឬ ឈ ្នះគ ទ ឺ ក ុ ឲ យ្ អ ក ្ន មា ន សិទ្ធិជាអ្នកស ម្រេចទៅចុះ»៕
មាស ភិរម្យ ជួប ម៉ន សំណាង ខណៈ ឌុន រដ្ឋា ប៉ះ វី សាយ័ន ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នកប ដា ្រ ល់ជា ព លទា ហាន មាស ភិរម្យ និងកីឡាករ ជំនាញប្រើស្នៀតជង្គង់ ឌុន រដ្ឋា ដែលបានផ្តួលគូប្រកួតឲ្យសន្លប់ និងលើកទង់ស ក្នុងទឹកទី៣ដូច គ្នានាការបក ្រ ត ួ ប ក ើ ឆាកដណ្តម ើ ខ្សែក្រវាត់ជើងឯក១០លានស្រា ផែនដ ីទ ម្ងន៧ ់ ១គឡ ី ក ូ ម ្រា កន្លង មកនោះ កំពុងតែមានទំនុកចិត្ត រៀងៗខ្លួន ក្នុងការរកបាន៣ពិន្ទុ
បន្ថម ែ ទ ៀត ព្រោះកា របក ្រ ត ួ ល ក ើ ទី២ នៅលើសង្វៀនស៊ីធីអិន នា ថ្ងៃសៅរ៍ ខាងមុខនេះ អ្នកទាំង២ ត្រវូ ជួ បកីឡាករ ម៉ន សំណាង និង វី សាយ័ន ដែលមានប្រវត្តិចាញ់ ដោយសន្លប់ដូចគ្នា។ គួរប ញ្ជាកថា ់ កីឡាករទាង ំ ៤ រប ូ នេះ បានប្រកួតម្នាក់មួយលើក ហើយ រីឯលទ្ធផលនៃការប្រកួត បើកឆាក កាលពីថ្ងៃទី២៥ ខែ ឧសភា នោះ សិស្សគណក្លិប អេភូថងកីឡា ឌុន រដ្ឋា បានបុក
ជង្គងប ់ ង្ខំឲ្យ ម៉ន សំណាង សុំចុះ ចាញ់នៅក្នុងទឹកទី៣ រីឯ មាស ភិរម្យ របស់ក្លិបបញ្ជាការដ្ឋានកង ទ័ពជើងគោក បានម៉ាត់ និងប ុក ជង្គង់បណ្តាលឲ្យ វី សាយ័ន សន្លប់នៅក្នុងទឹកទី៣ ដូចគ្នា ហើយល ទ្ធផ លនេះ បានធឲ ្វើ យ្ អ ក ្ន ទាំង២ឈរនៅលើកំពូលតារាង និងមាន៣ពិន្ទុស្មើគ្នា។ ចំណែក ខុន រាជ និងពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ ក៏បាន ទទួល៣ពិន្ទុដូចគ្នានេះផងដែរ ដោយកង ្នុ នោ ះ រាជ បានយកឈ្នះ
មាស ភិរម្យ (ឆ្វង េ )ត្រវូ ជប ួ ម៉ន សំណាង នាការបក ្រ ត ួ លក ើ ទ២ ី នៅថសៅរ៍ ៃ្ង ខាងមខ ុ នះេ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
សាំង ស៊ថា ី ហើយ ស័កស ្តិ ទ ិ ្ធិ ឈ្នះ ពិន្ទុ វ៉ោយ សុធន់។ ដោយឡែកសម្រាប់ការប្រកួត លើកទ ២ ី នៃសប្តាហ៍ទី៣ន េះ ឌុន រដ្ឋា ត្រូវវិលមកជួប វី សាយ័ន ខណៈ មាស ភិរម្យ ត្រវូ ប ៉ះជា ម យ ួ ម៉ន សំណាង វិញម ្តង។ ការវិល មកជួបគ្នាជាលក្ខណៈខ្វែងនេះ បានធ្វើឲ្យអ្នកធ្លាប់ឈ្នះ មាស ភិរម្យ និងឌុន រដ្ឋា នៅតមាន ែ ភាគ រយខ្ពស់ក្នុងការស្វែងរក៣ពិន្ទុ បន្ថែម ប៉ុន្តែ អ្នកចាញ់ក៏បាន ព្យាយាមហក ្វឹ ហា ត់ ដើមប្ ស ី ង ្វែ រក ជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួតនេះដែរ។ ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ កា របក ្រ ត ួ ល ក ើ នេះ ម៉ន សំណាង បានប្រាប់ កាលពីព្រឹកម្សិលមិញថា៖ «ខ្ញុំ ទទួលស្គាល់ថា មាស ភិរម្យ ធំ ហើយខ្ពស់ ពិបាកក្នុងការចូល វាយលុក ប៉ុន្តែខ្ញុំបានមើលឃើញ ពីចំណុចខ្សោយរបស់គេ ហេតុ នេះខ្ញុំនៅតែមានសង្ឃឹម៦០ភាគ រយ ក្នុងកា រដណ្តើមយក៣ពិន្ទុពី គេ ព្រោះខ្ញុំបានបង្កើនការហ្វឹក ហាត់ដល់កម្រិតហើយ មិនដូច កាលជួប ឌុន រដ្ឋា នោ ះទេ»។
កីឡាករ ម៉ន សំណាង ដែល ចាញ់ប្រៀប មាស ភិរម្យ ទាំង កម្ពស់ និងប ទពសោ ិ ធបក ្រ ត ួ នោ ះ បានគស ូ ប ញ្ជាកថា ់ ៖ « ភិរមយ្ បាន តែដៃមួយមុខគ ត់ ប៉ុន្តែគេមិនស ូវ ចេះច ល ូ ចា ប់ប ក ុ ជ ង្គងនោ ់ ះឡយ ើ ហេតន ុ េះខ ម ្ញុំ ន ិ អា ចលង េ ក ណ្តាប់ ដៃជាប្រយោលជាមួយគេបាន នោះទេ។ ខ្ញុំត្រូវទាត់សន្ធាបប ់ ន្ទន់ ភាពរង ឹ មា រំ បស់គ េ រួចច ល ូ ឲ យ្ បា ន កៀកបផ ំ ត ុ ដើមប្ ឡាំ ី ជ ង្គងជា ់ ម យ ួ គេដែលយុ ទសា ្ធ ស្រន ្ត កា ៃ របក ្រ ត ួ នេះ ខ្ញុំអាចនឹងទទួលបានលទ្ធ ផលល្អត្រឡប់មកវិញ»។ ផ្ទុយពីនេះ លោក ម៉ាង ម៉ន គ្រូ បង្វក ឹ ម៉នសំណាង បាននិយាយ ថា៖ «ពិតណា ស់ សំណាង បាន ព្យាយាមហ្វឹកហា ត់ខ្លាំង ប៉ុនការ ្តែ ចង់យ កឈ្នះលើ មាស ភិរម្យ វា ប្រហល ែ ជា ម ន ិ អា ចនោះទេ ព្រោះ គូប ្រកួតរបស់គ េម្នាក់នេះ ធំ ខ្ពស់ និងមានទម្ងន់ដៃធ្ងន់ទៀត។ ថា មិនត្រូវ សំណាង អាចនឹងវង្វេង ក្រោមទ ម្ងនដ ់ រៃ បស់ ភិរម្យ បើស ន ិ ជាគេភ្លាតប ់ ណ្តាលឲ យ្ មាស ភិរម្យ វាយចូលមុខព េញនោះ»។
ចំណែកឯឌុន រដ្ឋា កំពុងត ែធ្វើ អារម្មណ៍ខ្លួនឯងឲ្យស្ថិតនៅក្នុង សភាពធម្មតា ព្រោះកីឡាកររូប នេះបានគិតថា ការត្រៀមឡើង ទៅជួប វី សាយ័ន មកពីក្លិបខ្លា រខិនមានរិទ្ធលើកនេះអាចនឹងធ្វើ ឲ្យរប ូ គ ជ េ ប ួ កា រលបា ំ ក ហើយកា រ ព្រួយបារម្ភនេះ ដោយសារ វី សាយ័ន ខ្ពសជា ់ ងគេខ្លាំងពេក។ កីឡាករ ឌុន រដ្ឋា បានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីព្រឹកថ្ងៃពុធ ម្សល ិ ម ញ ិ ថា ៖ « ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា ការជប ួ វី សាយ័ន មិនម ែនងាយស្រួលដូច ជួប ម៉ន សំណាង លើកម ុននោះ ឡើយ ព្រោះគ ខ្ព េ ស់ និងមា នភាព រឹងមាំ។ ប៉ុន្តែ ការចេះវាយដៃតែ មួយមុខរបស់ វី សាយ័ន នៅតែ ផ្តល់ក្តីសង្ឃឹមដល់រូបខ្ញុំក្នុងការ ស្វែងរកជ័យជម្នះលើកនេះ។ ខ្ញុំ នឹងទា ត់សន្ធាប់ ដើម្បីកាត់ប ន្ថយ ទម្ងនដ ់ ៃរបស់គេ បន្ទាបម ់ កខ្ញុំនឹង ចូលចាប់បុកជង្គង់ ដែលជា ជំនាញពិតរបស់ខ្ញុំ តែទោះបីជា យ៉ាងណា ក៏ដោយ មុនកា រប្រកួត មកដល់ខ្ញុំសង្ឃឹមឈ្នះត្រឹម៦០ ភាគរយសិនបា នហើយ»៕
kILa
CI vitkmSanþ
SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ឡាយ លក្ខណា ិ ប្រកាស ចូលអក ុ ឡ ក ុ សល ិ ប្ ៈជាថ្មី ស៊ូ វុទ្ធី
កីឡាករបារាំងJo-Wilfried Tsonga អបអរបន្ទាបប ់ បា ី នផល ួ្ត កឡា ី ករ Roger Federer ក្នង ុ វគ្គ១/៤ French Open។ Reuters
កីឡាករTsonga ផ្តល ួ Federer
ដើមប្ ជី បួ Ferrer នៅវគ្គ១/២ Julien Pretot ក្រុងប៉ារីសៈ កីឡាករបារាំង Jo-Wilfried Tsonga ដែលទើបតែមិនអាចផ្តួល Novak Djokvic នៅឯការប្រកួត Roland Garros កាល ពីឆ្នាំមុននោះ កាលពីថ្ងៃអង្គារ គេបានធ្វើរឿងមួយ គួរឲ្យរំភើបចិត្ត ដោយយកឈ្នះកីឡាករស្វ៊ីស Roger Federer និងនាំយកក្ដីសង្ឃឹមជូនប្រទេស ជាតិ ទៅរកការប្រកួត៤នាក់ចុងក្រោយ នៅ French Open។ កីឡាករលំដាប់ទ៦ ី Tsonga ដែលន ឹងត្រូវប ៉ះជា មួយក ឡា ី ករលដា ំ ប់ទ ៤ ី របស់អេ ស្ប៉ាញDavid Ferrer នៅថ្ងៃស្អែកនេះកំពុងតែខំប្រឹងប្រែងដើម្បីក្លាយ ជាកឡា ី ករបារាំងដ ប ំ ង ូ ដែលឈា នដល់វគ្គផ ច ្ដា ព ់ ត ្រ័ ្រ នៅក្រង ុ ប៉ារស ី ចាប់តា ង ំ ព កី ី ឡាករHenri Leconte ធ្វើបានកាលពីឆ១ ្នាំ ៩៨៨។ ចាប់តាំងពីYannick Noah បានឈ្នះជើងឯ ក ក្នុងឆ្នាំ១៩៨៣ នៅឯកម្មវិធីប្រកួត Roland Garros មក ពុំមានកីឡាករបារាំងណាម្នាក់ បានទទួល ពានរង្វាន់ការប្រកួតធំនៅក ្នុងស្រុកនេះទេ។ សម្ពាធនៅក្នុងទីក្រុងប៉ារីស បានកើតមាន សម្រាប់ការស្នងតំណែងនៃក្ដីសង្ឃឹមរបស់បារាំង។ នាង Amerlie Mauresmo ជាម្ចាស់ពានរង្វាន់ ធំប កួ ្រ តជា គ ម ូ ន ិ ដ ល ែ បា នឆង ្ល ផ ត ុ វគ្គ១ /៤ផ្ដាចព ់ ្រត ័ ្រ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍Roland Garros នេះទេ។ កីឡាករ Richard Gasquet ដែលពេលមួយ នោះ ធ្លាប់ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាជា Mozart នៃកឡា ី ករតេន្នស ី នេះ ជា ថ្មម ី ង ្ត ទ ៀតមន ិ បា នការពារ ការនាំមុខពីរសិតក្នុងជុំទីបួនរបស់ខ្លួន ដោយចាញ់ Stanislas Wawrinka កាលពីថ្ងៃចន្ទ។ កាលពីថ្ងៃអាទិត្យកីឡាករGilles Simon ស្ទើរ
តែបានយកឈ្នះ Federer នៅក្នុងជុំទីបួនទៅ ហើយ ប៉ុន្តែកីឡាករលំដាប់ទ ី១ ៥ បានចាញ់បន្ទាប់ ពីបានបើកកា រប្រកួតដោយនាំមុខ២សិត-១សិត។ យូរៗ ម ្ដងកីឡាករTsonga បានបាត់ប ង់ស េចក្តី ក្លាហានដោយធ្វើឲ្យបាត់បង់ការឈ្នះពិន្ទុចំនួន៤ លើក មុនពេលធ្វើឲ្យកីឡាករ Djokovic ចុះចាញ់ នៅក្នុងការជួបគ្នាវគ្គ១/៤ផ្ដាច់ព្រ័ត្ររបស់ពួកគេ នៅឯកម្មវិធី French Open កាលពីឆ្នាំមុន។ ប៉ុន្តែ រូបគេក៏ជា កីឡាករបារាំងចុងក ្រោយ ដែល ឈានដល់វគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រនាការប្រកួតពានរង្វាន់ធំ មួយនិងជា កីឡាករបារាំងដ ែលឈ ្នះជ ើងឯ កMasters បន្ទាប់ពីលេងនៅវគ្គផ្ដាច់ព្រ័ត្រក្នុងកម្មវិធី 2008 Australian Open និងឈ្នះជើងឯក Paris Bercy ក្នុងឆ្នាំដដែលនោះ។ កីឡាករ Tsonga បាននិយាយថា៖ «ជាអ កុសល ខ្ញព ុំ ិតជា ម ិនអា ចរីករា យនឹងជ័ យជ ម្នះរបស់ខ ្ញុទ ំ ។ េ ខ្ញុំ មិនអាចអបអរបានទេ។ ពិតហើយ វាគឺល្អណាស់ ព្រោះខ្ញុំបានធ្វើវា ប៉ុន្តែការប្រកួតកំពុងត ែបន្ត។ នៅ ពល េ អ ក ្ន ផ ្តល ួ ក ឡា ី ករFederer ដើមប្ បា ី នចូលដល់ វគ្គពាក់កណ្ដាលផ្ដាច់ព្រ័ត្រ ពិតហើយ អ្នកគិតថា អ្នកអាចទៅមុខទៀតបាន»។ កីឡាករTsonga ក៏បានត្រៀមខ្លន ួ ជា ស្រេចដ ម ើ ប្ ី ស្ដាប់ដំបូន្មានពីលោក Noah អតីតជើងឯក ដែល ក្លាយជាអ្នកចម្រៀង ដែលដឹងពីគន្លឹះមួយឬក៏ពីរអំ ពីជ័យជម្នះនៅក្នុងកម្មវិធី Roland Garros។ កីឡាករ Tsonga ដែលជ ឿថា គេមានភាពចាស់ ទុំចាប់តាំងពីបានបំបែកភាពទាល់ច្រកឆ្នាំ២០០៨ របស់ខ ្លួន បានបន្តថា៖ «មែនហើយ នៅពេលគាត់ ច្រៀងខ្ញុំរាំ។ នៅពេលគាត់និយាយអំពីអ្វីមួយប្រាប់ ខ្ញុំ ខ្ញុំស្ដាប់គាត់។ ខ្ញុំស្ដាប់ដោយយកចិត្តទុកដាក់ ចំពោះអ្វីដែលគាត់ត្រូវនិយាយ»៕ REUTERS/PN
ភ្នំពេញៈ ក្រោយដកខ្លួនព ីសិល្បៈទៅចាប់អាជីព ជាអាជីវករលក់ដូរសម្លៀកបំពាក់នៅក្នុងផ្សារអូរ ឫស្សី ក្នុងតូបដ៏តូចម ួយនោះ អតីត សិល្បការិនីមុខ មានបជា ្រ ប្រយ ិ អ្នកនា ង ឡាយ លក្ខណា ិ ពេលនេះ បានអត ើ វង់ភ ក្តមក ្រ កង ្នុ ព ភ ិ ពសល ិ ប្ ៈវញ ិ ហើយបា ន ប្រកាសខន ្លួ ច ល ូ អ ក ុ ឡ ក ុ ក ង ្នុ ស ង្វៀនសល ិ ប្ ៈ បើទោះ ជាដង ឹ ខ ន ្លួ ថា សម្រសរ់ បស់នា ងមន ិ អា ចបជ ្រ ង ែ អ ក ្ន សិល្បៈស្រករក្រោយក៏ដោយ។ ចូលជិតមួយទសវត្សរ៍ហើយ បើគិតមកទល់ឆ្នាំ ២០១៣នេះ បន្ទាប់ពីអតីតសិល្បការិនីសាច់សខ្ចី ដែលប្រ សត ូ ចេ ញព កា ី របឡ ្រ ងចម្រៀងថ្នាកជាតិ ់ នៅ ស្ថានីយទូរទស្សន៍(ទទក)ទទួលបា នចំណាត់ថ្នាក់ លខ េ ប ី កាលពស ី ម័យនា ង ទូច សន ្រី ច ិ នៅជាក មា ុ រ អ្នកនាង ឡាយ លក្ខណា ិ បានដកខន ្លួ ច ញ េ ព ស ី ល ិ ប្ ៈ ខណៈតារាចម្រៀង និងសម្តែងរូបស្រស់នេះបាន ពើបប្រទះស្នេហ៍បុរសអាណិកជនខ្មែរអាមេរិកវ័យ ចំណាស់ និងបា នភ្ជាប់ពាក្យជាមួយគ្នាយ៉ាងគគ្រឹក គគ្រេងផ្អើលអស់អ្នកសិល្បៈ និងមហាជននោះ។ ប៉ុន្តែ មិនបាន១ឆ្នាំផង ចំណងស្នេហ៍នេះត្រូវកាត់ ផ្តាច់ ប្រកបដោយរឿងអាស្រូវ ដោយគេសង្ស័យថា បុរសនោះមានប្រពន្ធរួចហើយ។ ក្រោយព តា ី រាចម្រៀងសម្តង ែ និងព ធ ិ កា ី រិនសា ី ច់ សខ្ចី អ្នកនាង ឡាយ លក្ខិណា បរាជ័យចំណង ស្នេហ៍ឆ្លងទ្វីបនោះ គេមិនបានឃើញនាងងាក មកស្រវាស្រទេញក្នុងការងារសិល្បៈវិញ នោះឡើយ ដោយនាងក៏ចូលទៅចាប់ អាជីពថ្មីដាច់ពីសិល្បៈ ដោយទិញតូប លក់សម្លៀកបំពាក់នៅលើផ្សារ អូរឫស្សីយ៉ាងស្ងប់អារម្មណ៍។ លុះ ដល់អ ឡ ំ ង ុ ឆ្នា ២ ំ ០១១នាងបាន លេចមុខលើក្របទស្សនាវដ្តី បង្ហាញម៉ូដ និងក ម្មវិធីសិល្បៈ មួយចំនួនដែលកន្ត្រាក់អារម្មណ៍នៃបណ្តាញផ្សព្វផ្សាយ ឲ្យធ ប ្វើ ទសម្ភាស ជាមួ យ នាង ជាបន្តបន្ទាប់។ ក៏ប៉ុន្តែ ចាប់ តាំងពីសំឡេងរបស់នាង ត្រូវ បន្លឺសាជាថ្មី ឡាយ លក្ខិណា តែងអះអាងថា នាងមិនទាន់យក ខ្លួនទៅបៀតនឹងស្នេហាថ្មីនោះទេ បន្ទាប់ពីធ្លាក់ខ្លួនកំព្រាទាំងកាយមេម៉ាយ ទាំងចិត្តតាំងពីខ្លួននៅក្មេងខ្ចីរួចម ក។ នាងបញ្ជាក់ថា៖ «ពេលនេះបេះដូងខ្ញុំ មិនមានស្នេហាឡើយ មានតែរបររកស៊ី និងគំនិតចង់ ផ្តួចផ្តើមសិល្បៈវិញប៉ុណ្ណោះ»។ ឆ្លើយប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍តាមទូរស័ព្ទកាលពី ម្សិលមិញ អតីតតារាចម្រៀងអ្នកនាង ឡាយ លក្ខណា ិ បានសារភាពថា៖«ពេលន េះខ ដ ្ញុំ ច ូ ជា នឹកចង់ចូលប្រឡូកក្នុងការងារសិល្បៈដែរ»។ ប៉ុន្តែអ្នកនាងក៏បានប្រាប់ភ្លាមៗដែរថា នាងក៏ នៅមិនទាន់ច្បាស់លាស់ថាត្រូវតែចូលប្រឡូក ក្នុងសិល្បៈនោះដែរ។ ទន្ទឹមនឹងការបង្ហើរវាចាបែបជាពាក្យស្រពេច ស្រពិលនោះ អតីតសិល្បការិនី និងជារាជនី សម្រស់មួយរូបកាលពីស្រករ តារាសិល្បៈអ្នក
នាង ពេជ្រ ច័ន្ទបូរមី អ្នកនា ង ស្រីតូចចំណាន អ្នក នាង សៀមស្រណ ី ច ុ នោះ អ្នកនាង ឡា យលក្ខណា ិ បែរជាលើកឡើងបែបស្តាយពេលវេលា និងស្តាយ កេរឈ ្តិ៍ ្មោះក ង ្នុ ស ល ិ ប្ ៈផងដែរ។ នាងបាននយា ិ យថា៖ «ឃ្លាតឆ្ងាយព ស ី ល ិ ប្ ៈនេះ ដ ច ូ ជាយរូ ហ យ ើ ដ រែ ចូល ប្រាំបីប្រាំបួនឆ ្នាំហើយហ្នឹង ពេលនេះកន ៏ ឹកច ង់ច ូល ប្រឡក ូ ក ង ្នុ ស ល ិ ប្ ៈវញ ិ ព្រោះថា ពេលន េះកា រងារក្រៅ សិល្បៈនោះក៏មិនសូវជាមមាញឹកផងដែរ ។ តាម ពេលវេលាទំនេរៗនោះអាចថា មានពេលក្នុងការ ចូលមកបម្រើសិល្បៈបានខ្លះដ ែរ»។ តទៅទំព័រ២ ៤