www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លខ េ ៩៥១/តម្លៃ ១០០០រៀល
ក្រមុ ហនុ៊ ដកឹ ជញ្ជនូ ៤ រងការពមា ្រ នពកា ី រ បង្កឲយ្ មនុសស្ សប្លា ់ សែនដាវីត ភ្នំពេញ ៈ ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនអ្នក ដំណើរចំនួន៤ ត្រូវក្រសួងសាធារណ- ការនិងដឹកជញ្ជ ូននិងអគ្គស្នងការដ្ឋាន នគរបាលជា តិ ចេញលិខិតព្រមាន បញ្ឈប់ការធ្វើអាជីវកម្ម ប្រសិនបើឆ្នាំ ២០១៣ នេះ នៅតែបង្កគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍ បណ្តាលឲ្ យមា នអ្នកស្លាបន ់ ង ិ របួសច្រើន ដូចដែលក្រុមហ៊ុនបានបង្ក ឡើងកាលពីឆ្នាំ២០១២ កន្លងមក ។ អគ្គនាយកដឹកជញ្ជូននៃក្រសួងសា- ធារណការ និងដឹកជញ្ជូន លោក ចាន់ ដារ៉ាបានលើក...តទៅទំព័រ ៨
លោក ជុំ ម៉ី (លើកដ ) ៃ នៅកង ុ្ន ពធ ិ ធ ី បា ើ្វ តុកម្មប ្រឆាំងលោកកឹម សុខា ប្រធានសទ ី្ត គ ី ណបក្សសង្គះ្រោ ជាតិ នៅសន ួ សរេ ភា ី ពកង ុ្ន រាជធានីភព ំ្ន ញ េ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ផា លីណា
បាតុកម្ប ម ឆា ្រ ង ំ លោក កឹមសុខា វង្ស សុខេង និង Shane Worrell ភ្នំពេញ ៈ មនុស្សប្រហែល១ម៉ឺននាក់ បានមកផ្តុំគ្នាធ្វើបាតុកម្មនៅសួនប្រជាធិបតេយ្យ នៅរាជធានីភ្នំពេញ កាលពី ម្សិលមិញ ដោយបានអំពាវនាវឲ្យលោក កឹម សុខា ប ធា ្រ នស្តទ ី គណបក្ ី សស ង្គ្រោះ ជាតិ ធ្វកា ើ រសទោ ុំ សជនរងគ្រោះនៅគុក
អាជ្ញាធរចល ូ ពាក់ពន ័ ជា ្ធ បយោ ្រ ល ទួលស ្លែងនៃរបបខ្មែរក្រហម។ មុនពេលធ្វើបាតុកម្មនេះរដ្ឋាភិបាល បានសង្កត់ធ្ងន់ថា ការធ្វើបាតុកម្មជា សាធារណៈណាមួយនឹងធ្វើឡើងដោយ ឯករាជ្យ។ ប៉ុន្តែ គេបានឃើញមន្រ្តីសន្តិ- សុខប្រាប់អ្នកចូលរួមពីរបៀបកាន់បដា
របៀបណា គេឃើញអ្នកកាន់អាយកូម ហៅប្រជាជ នឲយ្ ឡើ ងជ ិះរថយន្តតាម ភម ូ ិ ហើយអ្ន កនា ពា ំ ក្យអគ្គ ស ង ្ន ការនគរ បាល ជាតិបញ្ជា កថា ់ អា ជ្ញាធ របានផល ្ត មធ្ ់ យោ- បាយដឹកជញ្ជូន ម្ហូបអាហារនិងទឹកជូន បាតុក រដល ែ ទា ង ំ អ ស់ន េះបាន បង្ហាញជា
ប្រយោល អំពីការជាប់ពាក់ព័ន្ធជាច្រើន របស់អាជ្ញាធរ។ ម ហាបាតុក ម្មដ ក ឹ នា ដោ ំ យលោក ជុំ ម៉ី អាយុ៨៣ឆ្នាំ ជាអ្នករស់រានមានជីវិត ពីគុ កទួលស ង ្លែ ម្នាក់ បាតុក រខ្លះកា ន់ប ដា ដែលរៀបរាប់ថា.. លោក កឹម សុខា ជា មនុស្សកំសាក ស្នើតំណាងរាស្រ្តរូបនេះ ឲ្យសុំអភ័យទោសចំពោះការនិយាយថា គុកទួលស្លែងជា ...តទៅទំព័រ ៥
អាមេរិកកង្វល់ពកា ី រ បណ្តញ េ តណា ំ ងរាស្រ្ត បក្សប្រឆាំងពីសភា Abby Seiff និងម៉ៃ ទិត្យថា រ៉ា ភ្នព ំ ញ េ ៈ សហរដ្ឋអា ម រិេក បានសម្តង ែ ក្តីកង្វល់យ៉ាងខ្លាំងចំពោះករណីដែល តំណាងរាស្ត្រគណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា បានបណ្តេញតំណាងរាស្ត្រគណបក្ស ប្រឆាំងទា ង ំ អ ស់ចំ នន ួ ២៧ រូបច ញ េ ព រី ដ្ឋ សភា ដោយហៅសកម្មភាពនេះថា ជា ទង្វផ ើ យ ្ទុ យ៉ាងច បា ្ ស់ក ឡ ្រ ត ែ ទៅនង ឹ ស្មារតីនៃដំណើរកា រលទ្ធិប្រជាធិបត េយ្យ។ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដែលចេញ កាលពីយប់ថ្ងៃសៅរ៍របស់អ្នកនាំពាក្យ ក្រសួងការបរទេសអាមេរិក លោកស្រី Jen Psaki ...តទៅទំព័រ៤
ព័ត៌មានជាតិ
សេដ្ឋកិច្ច
ជីវិតកម្សាន្ដ
្នំពេញប៉ុស្តិ៍ទទួលជ័យ ភ លាភី៤ពីសមាគមចាង ហ្វាងការផ្សាយនៅតំបន់ អាស៊ី...ទំព័រ ៦
ការនាំចេញអង្កររយៈ ពេល៥ខែរបស់កម្ពុជា មានការកើនឡើងយ៉ាង គំហុក..ទំព័រ ១១
ផ្ទះខ្មោចលងម្តុំស្ទឹងស ៀម រាបស្វែងរកម្ចាស់ថ្មីហ៊ាន ឲ្យថ្លៃលើសពី១លាន
ដុលរ្លា ...ទំពរ័ ២០
២
OPINION
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
TsSn³
កុច ំ ឡ ្រ ប ំ ណ្ឌត ិ ពត ិ និងបណ្ឌត ិ ចក ែ អណោ ំ យ វិភាគសង្គម តុងសុប្រាជ្ញ
និន្នាការឲ្យតម្លៃមនុស្សមាន លក្ខណៈឈូឆរខុសៗគ្នា នៅ ក្នុងសង្គមខ្មែរ ទៅតាមសម័យ កាល។កាលពីដើម មុនស ម័យ ខ្មែរក្រហម គឺគ្រូបង្រៀនត្រូវគេ លើកត ម្កង ើ និងមា នឥទ្ធព ិ លតែ បន្ទាបព ់ រី បបខ រ្មែ ក ហ ្រ ម ត វ្រូ បា ន បណ្តេញចេញពីអំណាច នៅ ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៨០ គឺសង្គម សម័យកា លនោះ គ ឲ េ យ្ ត ម្លទៅ ៃ លើទា ហានបន្ទាបម ់ កទៀតគក េ ៏ ចាប់ផ្តើមឲ្យតម្លៃលើគ្រូពេទ្យគឺ គ្រានត ់ ប ែ ឡ ្រ ងជាប់សា លាពទ េ យ្ ភ្លាម គឺមានគេលើកកូនឲ្យភ្លែត បើទោ ះប ជា ី កា របឡ ្រ ងជាប់នោ ះ ប្រកបទៅដោយការសូកប៉ាន់ក្តី ហើយឲ្យតែគ្រូពេទ្យវេជ្ជបណ្ឌិត ចង់និយាយថាម៉េចក៏ត្រូវដែរ។ មកដល់ដើមទសវត្សរ៍ឆ្នាំ៩០ គឺអ្នករៀនច្បាប់ និងអ្នកចេះភា- សាអង់គ្លេសចាប់ផ្តើមមានតម្លៃ ខ្លួនម ្តងគឺថាឲ្យតែចេះច្បាប់និង ភាសាអង់គ្លេសដើរពើងទ្រូង ហើយមា នតម ដ ្លៃ ច ូ មា ស១តោ ន នៅកង ្នុ ខ ន ្លួ អ ច ៊ី ង ឹ ។ តែនៅ ដ ម ើ ឆ ្នាំ ២០០០ គឺគេកំពុងពេញនិយម នឹងពា ក្យថា ៖ «ឯកឧត្តម» ដោយ សារសង្គម ចេះតែឲ្យតម្លៃខ្លួន ឯកឧត្តម គឺសុទ្ធអ្នកធំ និងមា ន តួនាទីថា្នក់ដឹកនាំ ក្នុងជួររាជ- រដ្ឋាភិបាល សមាជិកសភា និង ព្រទ ឹ ស ្ធ ភាហយ ើ ។ អ ក ្ន ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ដែលមានកូនក្រមុំ គ្រាន់តែឮ ឈ្មោះឯកឧត្តមក៏ឲ្យកូនភ្លាម។
តែម កដល់ប ច្ចប ុ ប្ ន្នពាក្យថា ឯ ក- ឧត្តម ត្រូវបានសាបរលាបទៅ វិញដោយឋានៈឯកឧត្តមច្រើន ហួសហេតុពេក មិនសមហេតុ សមផល ខ្លះរកតែការិយាល័យ អង្គុយមិនចង់បានផងក៏ឯក- ឧត្តមដ ែរ។ ឧទាហរណ៍៖ គ្រាន់ តែជាទីប្រឹក្សារបស់រដ្ឋលេខា ធិការសោះ មានឋានៈស្មើនឹង អនុរដ្ឋល ខា េ ធ កា ិ រក៏បា នឈ្មោះ ថាជាឯកឧត្តមដ ែរ។ តែធាតុពិត ឯកឧត្តមដែលមា នតណ ំ ង ែ មា ន តួនា ទីព ត ិ ប ក ្រា ដនៅ ត ត ែ វ្រូ បា ន គេគោ រពនិងឲ យ្ ត ម្លជា ៃ រ ៀងរហូត នៅកង ុ្ន សង្គម។ ឥឡូវន េះឈា នច ល ូ ដ ល់ពា ក្យ ថា៖«បណ្ឌត ិ » វញ ិ ម ង ្ត គឺក ឡ ្រ ក េ ទៅណាក៏ឃើញ ក៏ឮពាក្យនេះ ដែរតំាងពីនៅតាមកន្លែងធ្វើការ រហូតដល់កន្លែងចែកអំណោយ និងពីអត្ថបទសារព័ត៌មានរហូត ដល់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មជូន ពរពីប ណ្ឌត ិ ម យ ួ ទៅ ប ណ្ឌត ិ ម យ ួ ព្រោងព្រាត ដែលកំពុងពេញ និយម។គឺថាឲ្យតែបានបណ្ឌិត ភ្លាម អាងដូរនាមប័ណ្ណចែកគេ ឯង ដើម្បីបង្ហាញសាច់ដុំរបស់ ខ្លន ួ ហ យ ើ ។ ខ ្លះទ ៀតគ ន ្រា ត ់ នៅ ែ រៀនកប ៏ ង ្រឹ ដា ក់ប ន្ថម ែ ល កា ើ រងារ របស់ខ្លួនដ ែរជាបេក្ខជនបណ្ឌិត ខ្លាចគេមិនដឹង។ តើនេះមកពី បណ្ឌិតពិបាករៀនយកសញ្ញា បត្រណាស់ទៅ ឬក៏មកពីសង្គម កំពុងឲ្យតម្លៃបានជាម្នាក់ៗខិត
បណ្ឌត ិ វណ្ណ មូលវី ណ្ណ ទទួលបានសញប ្ញា ត្រនៅបារាំង។ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍
ខំហឺុហានឹងពាក្យបណ្ឌិតនេះ ខ្លាំងម្លេ៉ះ? បើតាមវចនានុក្រមសម្តេច ព្រះសង្ឃរាជ ជួន ណាត ពាក្យ ថាប ណ្ឌត ិ មា ននយ ័ ថា ៖ «ជនអក ្ន មានប្រាជ្ញា ជនអ្នកប្រព្រឹត្តល្អគឺ អ្នកកាន់សុចរិត ដោយខ្ជាប់ខ្ជួន ហ្មតច ់ ត់ជា និច្ច អ្នកប ជ ្រា ខា ្ញ ងផវ្លូ សុចរិតយុត្តិធម៌។ ពាក្យនេះជា ការសន្មតប តា ្រើ មសម័យន យ ិ ម ហៅអ្នកមានវិជ្ជាខ្ពស់ដែលមាន សញ្ញាបត្រកម្រិតដុកទ័ររ៉ាត៍ ( D octorate) »។ក្នង ុ ន យ ័ ន េះ ហើយបា នជា ម ក ្នា ៗ ់ ខ ប ំ ង ឹ្រ ប ង្ហាញ ខ្លួន ធ្វើយ៉ាងណាឲ្យខ្លួនបាន បណ្ឌិត ជាជាងខំរៀនមែនទែន យកកម្រិតនេះ។ ជាក់ស្តែងនៅ ស្រុកខ្មែរបច្ចុប្បន្ននេះ មានការ បែងច ក ែ ពា ក្យប ណ្ឌត ិ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ខុសៗគ្នា រួមមានបណ្ឌិតអាកា- ឌឺមី (PhD) បណ្ឌិតកិត្តិយស
និងបណ្ឌិតរៀនលេងៗតែចង់ បានសញ្ញាបត្រមែនទែន៖ ១) បណ្ឌត ិ អា កាឌឺម( ី PhD) គឺជាអ្នកដែលប្រឹងប្រែងរៀន បន្ទាប់ពីថ្នាក់បរិញ្ញាបត្រជាន់ ខ្ពស់ ៣ ទៅ ៥ ឆ្នាអា ំ ស្រយ ័ ទៅ តាមសាកលវិទ្យាល័យខ្លះអាច រៀនលស ើ ព ន ី េះទៅ ទ ៀតហើយ ស្រាវជ្រាវទៅតាមស្តង់ដារនូវ របកគហ ំ ញ ើ អដ ី្វ ល ែ ថព ី្ម ត ិ បក ្រា ដ ដែលអាចយកទៅបោះពុម្ពជា សៀវភៅសម្រាប់ការប្រើប្រាស់ យកជាការបាន។ ក្នុងនោះក៏ មានអ្នកយកសញ្ញាបត្រនេះមិន បានដែរ មិនម ែនឲ្យតែរៀនសុទ្ធ តែបានសញ្ញាបត្រនោះទេ។ ២) បណ្ឌិតកិត្តិយស គឺជា គោរមងារ ដែលផ្តល់ដោយព្រះ មហាក្សត្រតាមរយៈស្នាដៃការ- ងារកសាងជាតិរបស់ឥស្សរជន។ ឧទាហរណ៍៖ លោកជំទាវ ប៊ុន
រ៉ានី ហ៊ន ុ សែន ប្រធានកាកបាទ ក្រហម ត្រូវបានព្រះមហាក្សត្រ ព្រះរាជទានគោរមងារសម្តេច កិត្តិព្រឹទ្ធបណ្ឌិត។ លោកជំទាវ សមនង ឹ ទ ទួលបា ននវូ គោរមងារ នេះ តាមរយៈស្នាដៃរបស់គាត់ ដល ែ បានចល ូ រម ួ អភិវឌ្ឍជាតិ ហើយសកម្មភាពគាត់ ក៏ដូចជា ស្តទ ្រី ១ ី ដ ទៃទ ៀតនៅល ស ើ កល លោកផងដែរ។ ប៉ុន្តែ បណ្ឌិត ប្រភេទនេះ មិនអាចហៅគាត់ បានថា ជាបណ្ឌិតអាកាឌឺមី (PhD)បានទ។ េ ត មា ែ នបណ្ឌត ិ កិត្តិយសមួយទៀតនោះ គឺមាន ឥស្សរជនមួយចំនួនបានទទួល សញ្ញាបត្រកិតិ្តយសពីសាកល- វិទ្យាល័យនានា ទោះជានៅក្នុង ស្រុក ឬក៏ក្រៅស្រុកក្តី។ តែមិន អាចយកឈ្មោះគាត់ដាក់ថា បណ្ឌិតនេះ បណ្ឌិតនោះដើម្បី បោកប្រាស់ ឬក៏បំភាន់ភ្នែកគេ បានទ េ ឬ ក ដ ៏ ម ើ ប្ ដ ី ឡ ំ ង ើ កា ប ំ ក ្រា ់ បៀវត្សរ៍បា នដ រែ ព ្រោះវា ម ន ិ ម ន ែ ជាបណ្ឌត ិ អា កាឌឺម( ី PhD)ទ។ េ សព្វថ ន ៃ្ង ះេ មានការចប ្រ ក ូ ច ប ្រ ល់ រឿងបពា ្រើ ក្យថា ប ណ្ឌត ិ ក ត ិ យ ្តិ ស នេះ ន ង ិ ប ណ្ឌត ិ អា កាឌម ឺ ( ី PhD) នៅតាមសា រព័តមា ៌ នឬក៏ល ខ ិ ត ិ ជូនពរជាដើម ហើយបណ្ឌិតៗ ទាំងនេះ គេឃើញតែចុះចែក អំណោយទេ។ ៣) បណ្ឌិតរៀនលេងៗតែ ចង់បានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតមែន ទែន៖ ដែលភាសាសាម ញ្ញហៅ ថារៀនគ្រាន់តែយកសញ្ញាបត្រ ឬក៏បណ្ឌិតគ្មានគុណភាព។ ជា មួយគ្នានេះដែរ មានឥស្សរជន មួយចំនួន និងអ្នកដែលមាន តួនាទីគួរសមចាប់ផ្តើមចង់បាន សញ្ញាប ត្រន ង ឹ គ ដ េ រែ ក៏ចា ប់ផ ម ្តើ បង់ល ុយរៀនលេងៗមួយខែឬ មួយខួបទៅរៀនម្តង ព្រោះគ្មាន
United Nations World Food Programme – Cambodia VACANCY ANNOUNCEMENT
VACANCY ANNOUNCEMENT Request for Applications-Protection Grant Winrock International (WI) is a non-profit organization that works with people around the world to increase economic opportunity, sustain natural resources, and protect the environment. Winrock strengthens the capacity of women, children, youth, and civil society organizations to actively participate in local and national development and to transform their societies. Winrock is now implementing a fouryear Counter Trafficking in Person phase II project (CTIP II) funded by the USAID. Winrock is pleased to announce a Request for Applications under the category of Protection (Grant Maximum is USD100,000) to improve victim service support to survivors of all forms of trafficking in persons. This grant will support local and international NGOs to develop and execute protection activities to improve implementation of service provision for survivors of all forms of trafficking in human beings and best interest of victims.
VA Number: 2013-05 Deadline for application: 21 June 2013
We are seeking candidates to fill the positions of sale. RESPONSIBILITY: - Communicate with current and new clients - Present and get feed back to and from clients - Make an appointment with new clients to show the service and products
Eligibility Requirements: a) NGOs registered and operating in Cambodia are eligible. b) Prior victim service provision experience and demonstrated success in working on the human trafficking issue; prior victim identification experience with women, children and men victims of trafficking, and prior experience with repatriation is required. c) Prior experience with livelihood, income generation, reintegration and follow up d) Prior victim care experience within shelters or communities based care e) A grant may be awarded to a single NGO, or to a coalition of NGOs within a region, with a lead NGO handling the fiscal reporting, based on detailed specificity of who does what and who is paid for what. f) Project funds may be used – as appropriate – for staff and operational costs, transportation, printing and publishing, or other direct project costs and all funds must be spent in Cambodia. Submission: Please submit your proposal to WI Cambodia: Phnom Penh Center, Building F, Room 787, Sothearos Blvd, Phnom Penh, Tel: 023 212 334/6 or by email: tpin@field.winrock.org by June 21, 2013 at 5:30pm. Detailed RFA for this grant can be obtained by request via email to meng.seang@field.winrock.org
ពេលទៅរៀនទេ តែមានពេល ទៅចុះមូលដ្ឋាន និងចែកសារុង ប៊ីចេង និងលុយជូនពលរដ្ឋនៅ តាមជនបទ។ ព ល េ ស រសរេ ន ក ិ ប ្ខេ បទជួលគេឲ្យសរសេរក៏មាន បន្ទាប់ពីបានសញ្ញាបត្រព្យួរ ទុក គ្រាន់បន្លាចក្មេងៗ។ ម្យ៉ាងទៀត ស្រុកខ្មែរស្រួលទេ គឺឲ្យតែបង់ លុយឲ្យសាលាទៅគឺបានជាប់ សញ្ញាបត្រនេះហើយ តែគ្មាន គុណភាពគេមិនគិតទេ។ មាននិក្ខេបបទក្នុងស្រុកមួយ ចំនួន គឺចម្លងទាំងដុលយកមក ដាក់ឲ្យតែបានវែងច្រើនទំព័រ ហើយក៏គ្មានឃើញផ្សព្វផ្សាយ ជារបកគំហើញអ្វីដែលថ្មីដែរ ពោលគឲ ឺ យ្ ត បា ែ នសញ ប ្ញា ត្រទៅ រួចខ្លួនហើយ។ ដូច្នេះអ្នកសារ- ព័តមា ៌ នក ង ្នុ ស ក ្រុ កុច ំ ឡ ្រ ប ំ ណ្ឌត ិ ចែកអំណោយ និងបណ្ឌិតស ្រាវ ជ្រាវមែនទែន។ បើតាមស្ថិតិរបស់ក្រសួងអប់រំ យុវជន ឆ្នាំ ២០១១-២០១២ មានគប ូ្រ ង្រៀននៅតា មសាក ល- វិទយា ្ ល័យ៧ ០០ នា ក់ទ ទួលបា ន សញ្ញាបត្របណ្ឌិត។តែនៅមាន បណ្ឌត ិ ដ ល ែ ម ន ិ ធ ជា ្វើ គ ប ្រូ ង ្រៀន ទៀតឡើងជា ង១ ០០០នាក់ទៅ ហើយ។ បើប ណ្ឌត ិ ទា ង ំ ន េះ មា ន ឆន្ទៈស វ្រា ជ វ្រា អ ថ ្វី ៗ ្មី មួយប ធា ្រ ន បទកង ុ្ន ម ក ្នា ់ កម្ពជា ុ ន ង ឹ ទ ទួលបា ន នូវរបកគ ហ ំ ញ ើ ជា ច ន ្រើ ស ម្រាប់ រាជរដ្ឋាភបា ិ ល ឬ ក វ៏ ស ិ យ ័ ឯ កជន ធ្វើការសម្រេចចិត្តដើម្បីអភិ- វឌ្ឍជាតិដែរ។ផ្ទុយទៅវិញឲ្យតែ បានសញ្ញាបត្របណ្ឌិតនោះគឺ ចប់ហើយ គ្មានការសិក្សាស្រាវ ជ្រាវអ្វីដែលថ្មីបន្តទៀតទេ។ ទុក ពេលច ល ូ ខា រ៉ាអខ ូ វេញ ិ ស ប បា ្ យ ជាង៕ ចូលរួមផ្តល់យោបល់ តាមរយៈ soprach.tong@ phnompenhpost.com
REQUIREMENTS: - Age 18-25 - Sale - Able to communicate in English and/ or Chinese - Good communication - Honest with the team HOW TO APPLY: If any students or Staffs interested in the above position, don’t hesitate to send us your CV. Contract: Shop’s number: 023 211254 / 092 858895 / 016 627888
On behalf of the Humanitarian Response Forum (HRF, a forum for international NGOs and UN agencies for emergency preparedness and response in Cambodia), the UN World Food Programme (WFP) is seeking applications from international candidates to fill the following position: Position title: Emergency Preparedness and Response (EPR) Coordinator Number of position: One Type of Contract: International Consultancy Duration: Six months Duty Station: WFP Country Office, Phnom Penh, Cambodia Responsibilities: Under the overall supervision of the co-chairs of the HRF (the country directors of ActionAid and WFP, respectively), the Consultant will be responsible for the following duties:
Manage the overall process of strengthening preparedness levels of the HRF; In consultation with relevant stakeholders, coordinate and facilitate the review and finalization of sector-specific HRF contingency plans, and ensure consistency across sectors; Assist in and facilitate an emergency desktop simulation exercise; Work closely with the UN Resident Coordinator’s office (UNRCO) in finalizing the HRF’s emergency communications and reporting plan; Organize and facilitate HRF meetings; and Perform other duties as required.
Qualifications and experience: Advanced university degree (Master’s or equivalent) preferably in political or social science, international studies, public administration or other relevant. Minimum of 5 years of progressively responsible professional experience in humanitarian affairs, emergency preparedness, crisis/emergency relief management, preferably including a coordination function with multiple stakeholders (e.g. government, international NGOs and UN agencies). Experience working in Southeast Asia is preferable. Applications along with a mandatory completed UN Personal History Form (P11) and a detailed CV with copy of education certificate should be delivered to the WFP Human Resources Unit, WFP Cambodia House 250, Road 63, Phnom Penh, faxed to # 023- 218 749 or e-mailed to Cambodia.Application@wfp.org. Only short-listed candidates will be contacted. The applications will not be returned. Women are encouraged to apply. Equally qualified female candidates will be given preference. A detailed job description is available on request from the WFP reception/ information desk or download from the link: http://67.23.238.138/~cambodia/Jobs/ World Food Programme (WFP) is the world’s largest humanitarian organisation. WFP has been providing food assistance in Cambodia since 1979. WFP Cambodia’s activities focus on education, nutrition and productive assets and livelihood development. In 2012, WFP supported almost 1 million people in Cambodia.
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
ក្រម ុ សទ ិ ម ិ្ធ នុសស្ រះិ គន់ចបា ្ ប់ដល ែ ទប ើ អនុមត ័ មាស សុខជា ភ្នព ំ ញ េ ៈ ក្រម ុ ស ទ ិ ម ្ធិ នុសស្ បាន ថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថា ពួកគេ ជឿថាច្បាប់ដាក់ទោស អ្នកដែល បដិសេធមិនទទួលស្គាល់អំពើ ប្រល័យពូជសាសន៍ខ្មែរក្រហម ដែលមា នលក្ខណៈចម្រង ូ ច ម្រាស ត្រវូ បានសភាជាតិអនុមត ័ កាលពី ចុងសប្តាហ៍មុន នឹងត្រូវយកទៅ ប្រើសម្រាប់រារាំងសេរីភាពការ និយាយ ស្ត ី នៅកង ្នុ ដំ ណរើ ការមន ុ ពេលព្រឹត្តិការបោះឆ្នោតជាតិនា ខែកក្កដាខាងមុខ។ កាលពីថ្ងៃសុក្រ ច្បាប់នេះ ត្រូវ បានអនុម័តជាឯកច្ឆន្ទ និងមិន មានការជជែកវែកញែកដោយ តំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រជាជន កម្ពុជា ក្នុងអំឡុងសម័យប្រជុំ ពិសេសនោះឡើយ បើទោះបីជា គណបក្សប ្រឆាំងបានសឲ ើ្ន យ្ ព ន្យារ ពេលការអនុម័តច ្បាប់នេះក្តី។ រដ្ឋសភាបានអនុម័តច្បាប់ដ៏ ចម្រូងចម្រាសនេះក្នង ុ រយៈពល េ ប្រមាណតែ២សប្តាហ៍ប៉ុណ្ណោះ បន្ទាប់ពីមានសំណើរបស់លោក នាយករដ្ឋម ន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន។ ច្បាប់ នេះនឹងដាក់ទោសទណ្ឌចំពោះ អ្នកបដិ សេ ធមិនទទួ លស ល ្គា អំ ់ ពើ ឧក្រិដ្ឋកម្មប្រព្រឹត្តក្នុងអំឡុងរបប កម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ឲ្យជាប់ ពន្ធនាគាររហូតដល់២ឆ្នាំ និង ពិនយ ័ ជា ប្រាករ់ ហូតដ ល់១០០០ ដុល្លារអាមេរិក។ អ្នកតាមដានសិទ្ធិមនុស្សបាន និយាយថាពួកគ មាន េ ការសង្សយ ័ ថាករណីកាត់ទោស ជាចន ្រើ នឹង កើតឡើងពីច្បាប់នេះ ហើយជឿ ថា ច្បាប់នេះនឹងត្រូវប្រើសម្រាប់ បំបិទសំ ឡេងរបស់ក ្រុមប្រឆាំង។ លោក អ៊ូ វីរៈ ប្រធានមជ្ឈ- មណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា បាន
លោកអ៊ូ វីរៈ ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលសទ ិ ម ិ្ធ នុសស្ កម្ពជា ុ ។ រូបថត សហការី
ថ្លែងថា៖ «អ្វីដែលធ្វើនេះនឹងធ្វើ ឲ្យសាធារណជនកម្ពុជា មានការ ភ័យខ្លាច ចំពោះការបញ្ចេញមតិ របស់ខន ្លួ »។ លោកបន្តថា ៖ «នេះ កំពុងបន្ថែមទៅលើការគ្រប់គ្រង សេរីភាពដែលរដ្ឋាភិបាល បាន អនុវត្តរួចទៅហើយ។ វាច្បាស់ ណាស់ថា នឹងមានផលប៉ះពាល់ រយៈពេលវែងជា ងមុន»។ ដោយយល់ស ប ្រ ជាម យ ួ លោក អ៊ូ វីរៈលោ ក Rupert Abbott អ្នក សវ្រា ជ វ្រា របស់ អ ង្គការលើកល ង ែ ទោសអន្តរជា តិប ចា ្រ ក ំ ម្ពជា ុ ដ ល ែ បានថង ្លែ ថា ល ប្ ឿននៃកា រអនុមត ័ ច្បាប់រហ័ សប ប ែ ន េះបានចោទជា សំណួរអំពីថាតើច្បាប់នេះមាន ចេតនាដូចម្តេច? លោកបាន សរសេរនៅក្នុងអម ីុ ល ែ ថា៖«ច្បាប់ នេះត វូ្រ បា ន អ នុមត ័ ក្នង ុ រយៈពេល យ៉ាងលឿន មិនធ្លាបមា ់ នពម ី ន ុ ម ក ហើយទំនងជាមានការប្រឹក្សា យោបល់តិចតួច ឬមន ិ មានការ
បក ឹ្រ សា ្ យោបល់ទាល់តែសោះ បើ ទោះបីជាច្បាប់នេះ នឹងមានផល ប៉ះពាល់អវិជ្ជមានយ៉ាងខ្លាង ំ នង ិ តាមរយៈរដ្ឋសភា ដែលសមាជិក តំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រឆាំង ត្រវូ បា នបណ្តញ េ ច ញ េ យ៉ាងច ន ្រើ
បែបនោះ ក»្តី ។ លោកបានបញក ្ជា ់ ថា វាទន ំ ងជា«ខស ុ ព» ី កាតព្វកិច្ច នៃសេរីភាពបញ្ចេញមតិដែល កម្ពុជាត្រូវបំពេញ។ នៅក្នុងចំណោមតំណាងរាស្រ្ត គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា និង
គណបក្សហ្វ៊ុនស៊ិនប៉ិច សរុប ចំនួន ៨៦ រូប ដែលមានវត្តមា ន ក្នង ុ សម័ យប ជ ្រ ព ុំ ស ិ ស េ កាល ពថ ី ្ងៃ សុក្រ គ្មានតំ ណាងរាស្រណា ្ត ម្នាក់ លើកយោបល់ប្រឆាំងនឹងច្បាប់ ដែលគេរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងនេះទេ។ ផ្ទុយទៅវិញ បន្ទាប់ពីការអាន ដោយសង្ខេបនៃសេចក្តីស្នើច្បាប់ ដល ែ មាន បមា ្រាំ ត្រានោះត ណា ំ ង រាស្រ្ត បានក្រោកឈរសរសើរ ច្បាប់ ដែលគណបក្សរបស់ខ្លួន បានព្រាងមួយសប្តាហ៍កន្លងទៅ និងនាំគ្នា និ យាយអំពកា ី រឈឺចា ប់ របស់ខ ន ្លួ ក្នង ុ ស ម័យខ រ្មែ ក ហ ្រ ម។ មិនមា នសមាជិកគ ណបក្សប ្រឆាំង ណាម្នាកមា ់ នវត្តមា នទេ។ ត ណា ំ ង រាស្រ្តគណបក្សសមរង្ស៊ី និងស ិទ្ធិ មនុសស្ ទា ង ំ អ ស់២៧រូបត្រ វូ បា ន ដកចេញពីកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្លួន កាលពីថ្ងៃពុធសប្ដាហ៍មុនដោយ គណៈកម្មាធិការអចិន្រៃ្តយ៍របស់ សភា ដែលគ្រប់គ្រងដោយគណ បក្សប ្រជាជនកម្ពុជា។ ខណៈតំណាងរាស្រ្តគណបក្ស កាន់អំ ណាចបានទទូចកា លពថ ី ្ងៃ សុកថា ្រ ច បា ្ ប់ន េះត្រវូ បា នបង្កត ើ
ឡើងដើម្បីការពារជនរងគ្រោះ និងអ្នកដែលនៅរស់រានមានជីវិត ពីរបបខ្មែរក្រហមដ៏ព្រៃផ្សៃលោក គល់ បញ្ញា នាយកប្រតិបត្តិនៃ គណៈកម្មាធកា ិ រសម្រាបកា ់ របោះ ឆ្នោតដោយសេរី និងយ ុត្តិធម៌នៅ កម្ពជា ុ បា នថង ្លែ ថា លោក សង្សយ ័ ថា ច្បាប់នេះកត ើ ចញ េ ឡើងដោយ សារហេតផ ុ លនយោបាយ។ លោកថ្លង ែ ថា៖ «ពួកគេកំពុង ព្យាយាមបង្កត ើ ប រិយាកា ស ដែ ល ធ្វើឲ្យគណបក្សប្រឆាំងមានការ ប្រង ុ បយ ្រ ត ័ ្ន ចំពោះការនិយាយស្តី អំពីខ្មែរក្រហម»។ ដោយសារ យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោត នឹងចាប់ផ្ត ម ើ នា ចុ ងខនេ ែ ះ លោក បញ្ញាថង ្លែ ថា កា រអនុមត ័ ច បា ្ ប់ន េះ គឺដើម្បីបង្វែរបញ្ហាសំខាន់ៗ ក្នុង ប្រទស េ ក មជា ្ពុ ន ង ិ ប ង្កត ើ «បរិ យា- កាសភ័យខ្លាច» សម្រាបអ ់ ក ្ន ប ្រឆាំង គណបក្សប្រ ជាជ នកម្ពជា ុ ។លោក បន្តថា៖ «វាន ង ឹ បះ៉ ពាល់ដល់យត ុ -ិ្ត ធម៌ន កា ៃ របោះឆត ្នោ នា ពល េ ខា ង មុខ»៕ PS រាយការណ៍បន្ថម ែ ដោយ SEAN TEEHAN និង ABBY SEIFF
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
អាមរេ ក ិ មានកង្វលកា ់ របណ្តញ េ តណា ំ ងរាស្ត.្រ .. តពីទំព័រ ១...ដែលភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ទទួល បានកាលពីម្សិលមិញ បានឲ្យដឹងថា៖ «សហរដ្ឋអាមេរិកមានក្តីកង្វល់ជាខ្លាំង ចំពោះព័ត៌មានដែលថា គណៈកម្មាធិការ អចិន្រៃ្តយ៍នៃរដ្ឋសភាកម្ពុជា ដែលមាន សមាជិកទាំងអស់មកពីគណបក្សកាន់ អំណាចបានបណ្តញ េ សមា ជក ិ ស ភា មក ពីគណ បក្សប្រឆាំងពរីដ្ឋស ភា»។ សេចក្តី ថ្លែងការណ៍បានហៅទង្វើរបស់រដ្ឋសភា នេះថា «ផ្ទយ ុ យ ង ៉ា ច បា ្ ស់ក ឡ ្រ ត ែ ទៅនង ឹ ស្មារតីនៃដំណើរការលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ដ៏រឹងមាំមួយ»។ កាលពថ ី ព ្ងៃ ធ ុ សប្តាហម ៍ ន ុ គណៈកម្មា- ធិការអចិនយ ្រៃ្ត រ៍ ដ្ឋស ភា ដ ល ែ មា នសមា- ជិក១២ រូបបានបោះឆត ្នោ ដកតណ ំ ង ែ តំណាងរាស្រ្ត២៩ រូប របស់គណបក្ស សម រង្ស៊ី គណបក្សស ទ ិ ម ្ធិ នុសស្ និងគ ណ បក្សន រោត្តម រណឫទ្ធិ ដោយអះអាងថា ពួកគេបានបំពានច្បាប់ដោយសារការ ទៅចូលរួមគណបក្សថ្មី។ តំណាងរាស្រ្ត ទាំង ២៩ រូបនេះ បានចូលទៅគណបក្ស ផ្សង េ ៗកាលពដ ី ម ើ ឆ ន ្នាំ េះ បន្ទាបព ់ កា ី ររម ួ បញ្ជល ូ គ ្នា ន គ ៃ ណបក្សប ្រឆាំង និងគ ណ- បក្សរាជានិយម។ លោកស្មាន ទៀត អនុប ធាន ្រ គណៈ- កម្មការសេដ្ឋកិច្ច ហិរញ្ញវត្ថុ ធនាគារ និង
តំណាងរាស្តគ ្រ ណបក្សបឆា ្រ ង ំ នៅទស ី ក ្នា កា ់ របក្សសង្គះ្រោ ជាតិមស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ម៉េងស្រ៊ុន
សវនកម្មនៃរដ្ឋសភា បានឲ្យដឹងថា ការ បញ្ឈប់តំណែងតំណាងរាស្ត្រគណបក្ស ប្រឆាំងទំាងនេះពីរដ្ឋសភា ពីព្រោះតែ តំណាងរាស្ត្រទាំងនោះ បានទៅចូលរូម ជាមួយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ជាគណ បក្សប្រឆាំងដែលទើបបង្កើតថ្មី។ លោក
ស្មាន ទៀត បានគូសបញ្ជាក់ទៀតថា៖ «យើងនឹងបង្វិលប្រាក់ខែរបស់ពួកគាត់ ទៅចូលរដ្ឋវិញ ពួកគាត់អាចនឹងជា តំណាងរាស្តវិ្រញប គ ើ ណបក្សថ នោ ្មី ះនឹង ឈ្នះឆ្នោតនៅអាណតិ្តទី៥»។ ក្រុមអ្នកវិភាគច្បាប់បានថ្កោលទោស
ចំពោះសេចក្តីសម្រេចរបស់រដ្ឋសភានេះ ដោយហៅសេចកស ្តី ម្រេចនេះថាបំពាន «សរ្មា តីន ច ៃ បា ្ ប់» ខ ណៈគណបក្សប ្រឆាំង បាននិយាយថា ទង្វើនេះ បានធ្វើឲ្យរដ្ឋ សភាបាត់ប ង់ត ម្លរៃ បស់ខ ន ្លួ និងម ន ិ ស្រ ប ទៅតាមច្បាប់ ដែលតម្រូវឲ្យមានសមា- ជិកសភា យ៉ាងហោចណាស់១២០រូប ទៅតាមរដ្ឋធ ម្មនុញ្ញ ដែលជាច្បាប់ក ំពូល របស់ជា តិ។ សហរដ្ឋអាមេរិកបានលើកឡើងក្នុង សេចក ថ ្តី ង ្លែ កា រណថា ៍ ៖ «ការដកបក ្រា ខ ់ ែ និងតំណែងសភារបស់តំណាងរាស្រ្ត គណបក្សប្រឆាំង ធ្វើឲ្យប្រជាជនកម្ពុជា បាត់បង់សំឡេងរបស់ពួកគេ ហើយប៉ះ- ពាល់ដ ល់ដ ណ ំ រើ កា រលទ្ធប ិ ជា ្រ ធ ប ិ ត យ េ យ្ នៅកម្ពជា ុ » ។ សហរដ្ឋអា ម រេ ក ិ បា នសឲ ្នើ យ្ ថ្នាក់ដឹកនាំរដ្ឋសភាកម្ពុជា អនុញ្ញាតឲ្យ សមាជក ិ ជា ប់ឆ ត ្នោ ទា ង ំ អស់ អាចបព ំ ញ េ ការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ពួកគេ ដើម្បីបម្រើ ប្រជាជនកម្ពុជា។ ការទាក់ទងសុំអត្ថាធិប្បាយពីខាង អូស្រ្តាលី បារាំង សហភាពអឺរ៉ុប មិន ទទួលបានចម្លើយទេ ខណៈអង្គការ UNDP អង្គកា រ UNOHCHR និងអ ្នក រាយការណ៍ពិសេសអង្គការសហប្រជា- ជាតិ មិនបានឆ្លើយតបនឹងសំណួរដែល
សួរ កាលពីម្សិលមិញ។ ស្ថានទូត និង ទីភ្នាក់ងារទាំងនោះ គឺស្ថិតក្នុងចំណោម ដៃគអ ូ ភិវឌ្ឍន៍អ ភិបាលកិចធ ្ច ប ំ ំផុត របស់ ប្រទស េ ក ម្ពជា ុ និងបា នផល ់ វិការា ប់រយ ្ត ថ លានដល ុ រ្លា ក ង ្នុ រយៈកាល ២ ទ សវត្សរ៍ន េះ ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងនូវស្ថាប័នប្រជា- ធិបតេយ្យរបស់ប្រទេសកម្ពុជា។ ចាប់ តាំងពី ឆ ២ ្នាំ ០០៩ រហូតម កដល់ឥ ឡូវន េះ គ្រាន់តែរដ្ឋាភិបាលអាមេរិកតែមួយបាន ផ្តលថ ់ វិកាជា ង៥០ លា នដុលរ្លា សម្រាប់ ការលើកក ម្ពសល ់ ទ្ធប ិ ជា ្រ ធ ប ិ ត យ េ យ្ សិទ្ធិ មនុស្ស និងអភិបាលកិច្ច។ នេះបើតាម ទិនន ្ន យ ័ របស់ ក ស ្រ ង ួ កា របរទេសស ហរដ្ឋ អាមេរិក។ នៅពេលសួរថា តើអាមេរិកនឹងពិចារណាព្យួរជំនួយដល់កម្ពុជាឬយ៉ាងណា ប្រសិនបើតំណាងរាស្រ្តបក្សប្រឆាំង មិន ត្រូវបានមកចូលកាន់តំណែងដើមរបស់ ពួកគ វិេញ លោក Sean McIntosh អ្នក នាំពា ក្យស ន ្ថា ទ អា ូ ម រេ ក ិ បានថង ្លែ ថា វាជា «សំណួរខុស» ។ លោកបានសរសេរនៅ ក្នុងអុីមែលថា៖ «ការផ្តោតនៅទីនេះ គឺ ផ្តោតលើដំណើរការលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ ហើយសកម្មភាពដែលធ្វើឡើងដោយ សំឡង េ ភាគច្រន ើ គប ្រ គ ់ ង ្រ សភានោះមិន ជួយដល់ដំណើរកា រនេះទេ»៕ PS
Employment Opportunities Initially established in 1996 as a project of International HIV/AIDS Alliance, KHANA operated as an NGO from 1997 and was officially registered as a local NGO in 2000. Since then it has operated as a linking organization of the International HIV/AIDS Alliance and is so far a leading non-governmental organization in Cambodia that has made outstanding contributions to the HIV response. KHANA’s work has been made possible through support from USAID, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Commission, World Food Programme and AusAID. We are now seeking qualified Cambodian nationals for the following vacancies: Technical Support HUB Business Manager Purpose of position: The TS Hub Business Manager is expected to deliver technical support to countries in the region as necessary and the share of working time spent delivering technical support is expected to grow to approximately 50%. Key Responsibilities: Technical Support Hub Business Manager is responsible for the development of the Hub as an effective and efficient technical support provider providing quality technical support to organizations in Cambodia and in the region in the following thematic areas: HIV prevention, care and treatment or impact mitigation, health systems strengthening, organisational development, strategic information, M & E, financial management, knowledge management, resource mobilization, training. TS Hub Business Manager will be responsible for effective and targeted marketing and branding of the TS Hub services. Help to develop, train and quality-assure a team of technical support providers who will deliver technical support The TS Hub is committed to ensuring evidence based programming to inform best practice in South-East Asia and the Pacific Selection Criteria: Essential: Proven experience, excellence and credibility in marketing and business development and technical support provision. Experience of working in more than one country in Southeast Asia and the Pacific region. Sound business oriented background/experiences. 5-year experience in public health, development or other relevant sectors. Experience in mentoring and coaching staff. Proven experience in designing, developing, implementing and monitoring interventions. Experience of networking and representation at national or international levels. Excellent written and verbal communication skills. Able to travel extensively within the region. Self-motivated, proactive, flexible and effective team worker. Desirable: Experience of working with civil society and with vulnerable populations. Extensive donor liaison experience. Ability to oversee and manage TS Hub finances Experience of managing projects and budgets Relevant post-graduate qualification For more information about the job specifications, required qualifications and detailed job descriptions, please visit KHANA’s website at www.khana.org.kh. Interested candidates must apply online via www.khana.org.kh(Employment Opportunities Section) by17thJune 2013 at 5 p.m.Only short-listed candidates will be notified for further process. Applications via email or hard copies will not be considered. KHANA is committed to equal opportunities and welcomes applications from appropriate qualified people from all sections of the community. Qualified people living with HIV, MSM, disabled people and women are particularly encouraged to apply.
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
បា តុកម្ប ម ឆា ្រ ង ំ លោក កឹមសុខាអាជ្ញាធរ... តពីទំព័រ ១...គុកសិប្បនិម្មិត ដែលរៀបចំដោយវៀតណាម។ លោក ជុំ មីុ បានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំ នឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យជនណាម្នាក់ សរសេរប្រវតិ្តសាស្រ្តថ្មីជាដាច់ ខាត ពេលខ្ញុំនៅរស់។ សម្តីលោក កឹម សុខា គ្មានជាការពិតទេ»។ លោក កឹម សុខា បានបដិសេធ មិនធ្វើការអត្ថាធិប្បាយអ្វីទេ។ លោក គៀត ច័ន្ទថារិទ្ធ អ្នកនាំ ពាក្យអគ្គស្នងការនគរបាលជាតិ បានថ្លែងថា អាជ្ញាធរមូលដ្ឋាន បានផល ្ត ការ ់ ផត ្គ ផ ់ ង ្គ ់ និងស វា េ ក ម្ម ជូនបាតុករ ប៉ុន្តែពុំបានលើកទឹក ចិត្តឲ្យជនណាម្នាក់ឲ្យចូលរួមធ្វើ បាតុកម្មនេះឡើយ។ លោកបានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំមិន ច្បាស់អំពីតួលេខរថយន្តដឹកទេ ប៉ុន្តែ យ៉ាងហោចណាស់រថយន្ត ១០០ គ្រឿង ព្រ មទា ង ំ ម ប ្ហូ អា ហារ ទឹក និងបង្គន់ត្រូវបានផ្តល់ជូន ដោយអាជ្ញាធរពាក់ព ័ន្ធ»។ ស ច េ ក្តថ ី ង ្លែ មួ យព បា ី តុក រ ចាប់ ផ្តើមជាមួយនឹងការប្រកាសបដិ- សេធថា ការធ្វើបាតុកម្មធំនេះពុំ មែនជា កា រធ្វបា ើ តុកម្មន យោបាយ ឬខិតខ ដើ ំ មប្ ទ ី ទួលផ លបយោ ្រ ជន៍ ពីរដ្ឋាភិបាលឡើយ។ សេចក្តីថ្លែងនោះបានបន្តថា៖ «គោលដៅរបស់យើងគឺដើម្បីតវ៉ា ប្រឆាំងនឹងបុគ្គល លោក កឹម សុខា ដែលមានចេតនាច្បាស់ គឺ បន្ធូរបន្ថយការផ្តន្ទាទោសមេដឹក នាំកំពូលនៃរបបកម្ពុជាប្រជាធិប- តេយ្យ ហើយដ ើម្បីបំភ្លៃការពិតនៃ ប្រវតិ្តសាស្រ្តកម្ពុជាជាថ្មីទៀត។ យើងគ្រាន់តែចង់ឲ្យ[លោក កឹម សុខា] ទៅដុតធូបនិងសុំអភ័យ ទោសជនរងគ្រោះនៅគុកទួល- ស្លង ែ ។ តើវា ពបា ិ កណាស់ទៅ ឬ? ហេតុអ្វីលោក កឹម សុខា បដិ- សេធមិនព្រមសុំទោស?»។ លោ កស្រី មូរ សុខហួរ តំណាង តិ បាន រាសគ ្រ្ត ណបក្សស ង្គ្រោះជា ថ្លែងថា លោក កឹម សុខា មិនសុំ ទោសទេ ព្រោះលោកមិនបានធ្វើ ការអត្ថាធ ិប្បាយបែបនេះឡើយ។
លោកស្រី មូរសុខហ រួ តំណាងឲ្យលោកកឹមសុខា ចេញមកទទួលញត្តព ិ លោ ី ក ជុំ មីុ ។ រូបថត ស ្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
លោក ជុំ មីុ មេដឹកនាំបាតុកម្មសាទរអក ្ន គាទ ំ លោ ្រ ក។ រូបថត ហុង មិនា
លោកស្រីបន្តថា៖ «[លោក] រក្សាគោ លជហ ំ រ។ លោកបដិសធ េ ការចោទប្រកាន់នេះ»។ លោកស្រី មូរ សុខហួរ បាន បន្ថែមថា លោកស្រីនៅជាមួយ នឹងលោក កឹម សុខា ក្នុងខេត្តកំ- ពង់ចាម ពេលលោកថ្លែងសុន្ទរក ថា កាលពីខែមុន។ លោកស្រី ថា៖ «អក ្ន ម ន ិ អា ចរព ំ ង ឹ ឲ យ្ ជ នណា ទទួលយ កនូវកំហុស ចំពោះបទ ល្មើសដែលគាត់មិនបានប្រព្រឹត្ត នោះឡើយ»។ ក្រោយបាតុកម្មអ្នកតំណាង បានទៅទីស្នាក់ការគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ក្នុងខណ្ឌទ ួលគោក ដែលលោក ជុំ មុី បានប្រគល់ ញត្តិមួយជូនលោកស្រី មូរ សុខ ហួរ និងអ្នកតំណាងដទៃទៀតនៃ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ។ តំ ណាងរាស្រគ ្ត ណបក្សប ្រឆាំង រូបនេះ បានថ្លែងថា លោកស្រី គោរពសិទិ្ធធ្វើបាតុកម្មរបស់ក្រុម នេះ ប៉ុន្តែលោកស្រីបានឮការអះ អាងថា អ្នកខ្លះបានទទួលប្រាក់ ដើម្បីចូលរួមក្នុងបាតុកម្មនេះ។ លោកស្រីបន្តថា លោក ជួន
របបកម្ពុជាប្រជាធិបតេយ្យ ដែល លោក ជុំមីុ ជាប្រធាន បានថ្លែង ថា សមាគមពុំជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹង បាតុកម្មន េះទេ។ ស ច េ ក្តថ ី ង ្លែ នោ ះថា ៖ «សកម្ម- ភាពរបស់លោក ជុំ មុី គឺផ្ទុយន ឹង ស្មារតីរបស់សមាគមដែលមាន គោលបំណងសង ្វែ រកយត ុ ធ ិ្ត ម៌ជ ន ូ ជនរងគ្រោះតាមរយៈតុលាការ... ហើយជំទាស់រាល់ការប៉ុនប៉ងបំ- បែកបំបាក់ប ្រទេសជាតិ»។ លោក ចាន់ សុវេត បានបន្តថា មនុសស្ ប្រហែល ៣ ម៉ឺននាក់បា ន ធ្វើបាតុកម្មទ ូទាំងប ្រទេស ខណៈ ព័ត៌មានបញ្ចូលគ្នារបស់អង្គការ លីកាដូ និងមជ្ឈមណ្ឌលអប់រច ំ បា ្ ប់ សមប ្រា ស ់ ហគមន៍ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា មនុសស្ ប ហ ្រ ល ែ ១២ ៥០០ នាក់ បានធ្វើបាតុកម្ម នៅតាមខេត្ត។ លោកស្រី មូរ សុខហួរ បាន ថ្លែងថា ក្នុងខ េត្តកំពង់ចា ម ដែល ជាមណ្ឌលរបស់លោ ក កឹម សុខា មានមនុសស្ ប ហ ្រ ល ែ ៣ពាន់នា ក់ បានធ្វើបាតុកម្ម ប៉ុនលោក ្តែ កំពុង ធ្វើយុទ្ធនាកា រក្នុងខ េត្តកំពត។ បន្ទាប់ពីគណៈកម្មាធិការអចិ-
សុវណ្ណ ស្នងការនគរបាលរាជ- ធានីភ ព ្នំ ញ េ បានជយ ួ នាំ លោ ក ជុំ មីុ មកកាន់ទីស្នាក់ការគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ។ លោកស្រីបានឲ្យដឹងទៀតថា៖ «យង ើ ច ង់ឲ្ យមានការប្រណប ិ ត ័ ន៍ បែបនេះចំពោះអ្នកគ្រប់គ្នា។ មេ ប៉ូលិសមិនគួរត្រូវមកបង្ហាញខ្លួន សម្របសម្រួលចំពោះក្រុមមួយ តែមិនបានធ្វើចំពោះក្រុមមួយ ទៀតនោះទេ»។ លោក ចាន់ សុវេត អ្នកស៊ើប អង្កត េ ជាន់ ខ ស ្ព ន ់ ស ៃ មាគមសទ ិ -្ធិ មនុសស្ អា ដហុកបានថង ែ្ល ថា បាតុ- កម្មមានលក្ខណៈខុសធម្មតា គឺ ប្រជាជនត្រូវបានគេអនុញ្ញាតឲ្យ ប្រើប្រាស់សិទិ្ធសេរីភាពរបស់ខ្លួន ដោយពុំមាន«សម្ពាធ»អ្វីឡើយ។ លោកបានបន្តថា៖ «វាជាប្រ- ភេទបាតុកម្មដែលពុំធ្លាប់មានពី មុនមកទេ»។ លោកបានឲ្យដឹង ថាបាតុករជាច្រើននាក់ហាក់ដូច ជាបានទទួលម ប ្ហូ អា ហារ ទ ក ឹ និង មធ្យោបាយដឹកជញ្ជូន។ ប៉ុន្តែ លោក ផៃ ស៊ីផាន អ្នកនាំ ពាក្យទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី បាន
កម ុ្រ អ ក ្ន ច ល ូ រម ួ កង ុ្ន បាតុកម្មដ៏ ចន ើ្រ កុះករនៅសន ួ បជា ្រ ធិបតេយយ្ ភ្នព ំ ញ េ ។ រូបថត ផា លីណា
ថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលពុំបានឧបត្ថម្ភ អ្វដ ី ល់បា តុកម្មន េះទ ។ េ លោ កបន្ត ថា៖ «ធ្វើបែបនោះ យើងត្រូវ ចំណាយថវិកាជាតិ។ យើងមិន បានធ្វើបែបនោះទេ»។ លោក ផៃ ស៊ីផាន បានបន្ថែម ថា ប៉ុន្តែ អាជ្ញាធរបានចាត់វិធាន ការ ដើម្បីធានាថា ប្រជាជនមាន សុវត្ថិភាពនៅក្នុងអំឡុងពេលធ្វើ បាតុកម្មនោ ះ។ នៅក្នុងសួនប្រជាធិបតេយ្យ លោកស្រី ជឹម សាមួន អាយុ ៥០ ឆ្នាំ ជាបាតុករមកពខ ី ណ្ឌឫ ស្សក ី វែ រាជធានីភ្នំពេញ បានថ្លែងថា មេ ភូមិបានស្នើលោកស្រីឲ្យចូលរួម ក្នុងបាតុកម្ម។ លោកស្រីបន្តថា៖ «ប៉ុន្តែគ្មាន អ្នកណាបង្ខ ំខទ ្ញុំ េ។ យើងបានប្រ- មូលផ គ ្តុំ នៅ ្នា ទ ន ី េះ ដើមប្ ស ី ស ្នើ ឲ ុំ យ្ លោក កឹម សុខា សុំអភ័យទោស ដល់ជ នរងគ្រោះនៃគ ក ុ ទ ល ួ ស ង ្លែ ព្រោះសម្តីរបស់គាត់បាននាំមក វិញនូវការឈឺចាប់ចំពោះប្រជាជនកម្ពុជាទូទៅ»។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ របស់សមាគមជនរងគ្រោះក្នុង
ន្រៃ្តយ៍រដ្ឋសភាបានសម្រេចចិត្ត ដកតួនាទីនិងប្រាក់ខែរបស់អ្នក តំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រឆាំង កាលពីថ្ងៃពុធសប្តាហ៍មុន ច្បាប់ ប្រឆាំងការមិនទទួលស្គាល់របប ខ្មែរក្រហម ដែលបានព្រាងឡើង ចាប់តាំងពីកើតមានការចោទប្រ- កាន់លើលោក កឹម សុខា ថ្ងៃទី ២០ ខែឧសភានោះ ត្រូវបាន អនុម័តយ ៉ាងលឿនបំផុត កាលពី ថ្ងៃសុក្រសប្តាហ៍មុន។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ លោក សម រង្ស៊ី មេដឹកនាំគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដែលកំពុងនិរទេសខ្លួនបានមាន បសា ្រ សនថា ៍ ៖ «ការប្រព្រឹត្តមក លើតំ ណាងរាស្រគ ្ត ណបក្សប ្រឆាំង គឺស្មើនឹងការធ្វើរដ្ឋប្រហារមកលើ ស្ថាប័នមួយ»។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែង ការណ៍ដដែលបន្តថា ៖ «ក្នុងរយៈ ពេលតិចជា ង២ ខែមុនព ល េ បោះ ឆ្នោត...លោក ហ៊ន ុ សែន បាន សម្រេចចិត្តកម្ចាត់តំណាងរាស្រ្ត គណបក្សប្រឆាំង ហើយធ្វើឲ្យ លោករួចផុតពីបន្ទុកនៃការធ្វើពុត ជាលទិប ្ធ ជា ្រ ធប ិ តយ េ យ្ »៕ TK
ស្លាកបដារបស់កម ុ្រ អក ្ន ចល ូ រម ួ បាតុកម្ម ប្រឆាង ំ លោក កឹមសុខាកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ម៉ៃវីរៈ
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ទទួលជយ ័ លាភ៤ី ពស ី មាគមចាងហង្វា ការផ្សាយនៅអាសុី ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ភ្នំពេញ ៈ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បាន បន្តកំណត់ត្រាល្អឥតខ្ចោះរបស់ ខ្លន ួ ដោ យទទួលបា នពានរង្វាន់ សមាគមចាងហ្វាងការផ្សាយ នៅអាស៊ី(Society of Publishers in Asia) ជាថ្មីម្តង ទៀតក្នុងឆ្នាំនេះ ពោលគឺទទួល បានពានរង្វានច ់ ន ំ ន ួ ៤ ក្នង ុ នោ ះ មានរង្វាន់អ្នកសារព័ត៌មានឆ្នើម ប្រចាំឆ្នាំមួយផងដែរ។ ការទទួលបាន ពានរង្វានភា ់ ព ឥតខ្ចោះចំនួន៣ និងរង្វាន់កិត្តិ- យសមួយ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅមជ្ឈម ណ្ឌលព ព ិ រ័ ណ៍នង ិ សន្ន -ិ សីទនៅទីក្រុងហុងកុង ក្នុងប្រ- ភេទកាសែត ឬទស្សនាវដ្តីក្នុង ស្រក ុ ជា ភាសាអង់គ ស ្លេ បា នធ្វើ ឲ្យភ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ ទទួលបាន រង្វាន់ ក្នុងកម្រិតស្តង់ដារអន្តរជាតិ សរុបចំនួន១៦ រង្វាន់ ក្នុងរយៈ ពេល ៥ ឆ្នាំកន្លងម កនេះ។ ជា ព ស ិ ស េ បំ ផត ុ នោ ះគឺលោ ក ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ទទួលបានពាន រង្វាន់ជា«អ្នកសារព័ត៌មានឆ្នើម
លោកគ្រស ី ដ័រ(ឆ្វង េ ) អគ្គនា យកកាសែតភព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ត ទទួលជយ ័ លាភីពត ី ណា ំ ងអង្គការSOPA។ រូបភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍
ប្រចាំឆ្នាំ» ដោយសារការខិតខំ ប្រឹងប្រែ ងដ៏ ខ ង ្លាំ ក្លានិងក្លាហាន ក្នង ុ ឆ្នា ំ ២០១២ដែលក្ន ង ុ ឆ ន ំ្នា េះ លោកបាន និងកំពុងប្រមូល យកព័ត៌មានជាប់ជានិច្ច និង ហ៊ានប្រថុយប្រថានយ៉ាងខ្លាំង
Job Vacancy Center Manager
Marie Stopes International (MSI) is a market-focused results oriented social business that uses modern management and marketing techniques to provide quality family planning and reproductive health services in over 40 countries world-wide. Marie Stopes International Cambodia (MSIC) was established in 1998 and currently operates seven reproductive health clinics, outreach services in 18 provinces nationwide and distributes three social marketing products. MSIC is looking for passionate, talented and committed Cambodians to fill the role of Center Manager based at Kampong Thom Clinic. Key Responsibilities: Responsible for managing the medical team and other clinical team members and overall management of the center Able to perform existing sexual and reproductive health services in the center within your capabilities; Achieve key indicators in accordance with the annual set plan Ensure high quality service included facilitate the QTA assessment both internally and externally Planning, reporting, budgeting, monitoring and evaluation of the clinic performance Liaison with government counterparts included PHD director, OD/ RH directors and other health staffs for referral services and networking in the center location and a representative of MSC with other stakeholders; Skills and Experience: A minimum of 5 years experiences in managing Maternal and Child Health centre; experiences in Safe Motherhood and Reproductive Health program Extensive experience in Obstetric and Gynecological care Experience in supervising a medical team in performing quality clinical service
Please visit http://www.mariestopes.org.kh/Career.html or contact our Human Resources Team for a detailed job description. Interested and qualified candidates should send applications (CV and a cover letter), stating current and expected salary to Marie Stopes Head Office, Address: #12Eo, St.41, (Village No. 10), Sangkat Tonle Basac, Khan Chamkar Morn, Phnom Penh, Email: hrd@mariestopes.org.kh, Tel: 023 994 082/083. MSIC is an equal opportunity employer and women are strongly encouraged to apply. Only short-listed candidates will be contacted. Closing date for applications is 14th June, 2013. A competitive salary scale will be offered to the successful candidate.
ក្នុងការស៊ើបអង្កេតរឿងរ៉ាវពាក់ ព័ន្ធនឹងអ្នកមានទ្រព្យ និងអក ្ន មានអំណាចនៅប្រ ទស េ កម្ពជា ុ ។ លោក Tom Brennan និង Don Weinland បា នឈ្នះពាន រង្វានន ់ ឧត្ត ៃ មភា ពចំពោះរបាយ-
ការណ៍ព័ តមា ៌ នពាណិជក ្ជ ម្មមាន ចំណងជង ើ ថា Leopard's first business ដែលរាយការណ៍ យ៉ាងលម្អិតអំពីយុទ្ធសាស្រ្ត របស់ក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ ឯ កជនមួយដ ល ែ ពន្លេចអាជីវកម្មកែច្នៃដើមប្ ផល ី
ប្រយោជន៍ហិរញ្ញវត្ថផ ុ ្ទាល់ខ្លួន។ លោក ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា លោក David Boyle លោក Derek Stout លោក ម៉ៃ វីរៈ និងកញ្ញា សែន ដាវិត ទទួលបានពាន រង្វាន់នៃឧត្តមភាពក្នុងប្រភេទ ព័ត៌មានថ្មីទាន់ហេតុការណ៍ក្នុង ករណីបា ញ់ប្រហារ នៅរោងចក្រ ស្បែងជើងក្នុងទីក្រុងបាវិត ជា រឿងកម ្តី យ ួ ដ ល ែ រហូ តម កថនេ ្ងៃ ះ ពុំត្រូវបានដោះស្រាយ និងមាន លក្ខណៈចម្រូងច ម្រាសខ្លាំង។ ចំពោះរបាយការណ៍ជីកក- កាយសេចក្តីលម្អិតនៃការស៊ើប អង្កត េ អំ ពព ើ ក ុ រលួយដោយ អង្គ- ការមូលនិធិពិភពលោក លើការ ស៊ីសំណូក និងលទ្ធកម្មរបស់ អ្នកទទួលមូលនិធិ កញ្ញា Abby Seiff និងលោក David Boyle ទទួលរង្វា នក ់ ត ិ យ ្តិ សក្នង ុ របាយ- ការណ៍ស ៊ើបអ ង្កេតរបស់ខ្លួន។ លោក Alan Parkhouse និពន្ធនាយកកាសែត ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ភាសាអង់គ្លេស បានថ្លែង ថា លោកមានមោទនភាពយង ៉ា ខ្លាង ំ ចំពោះបគ ុ ល ្គ ក ិ របស់លោ ក
និងកា រទទួលស្គាលដ ់ ល ែ ព ក ួ គេ បានទទួលពីអ្នកសារព័ត៌មាន ដទៃទៀត ចំពោះការប្រឹងប្រែង របស់ពួកគេ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងជាស្ថាប័នតូចមួយ ប៉ុន្តែ គិតតាមបែបកីឡា យើងជាអ្នក ដាល់លើសទម្ងន់កំណត់។ ខ្ញុំ មានមោទនភាពណាស់ ដែល អ្នករាយការណ៍របស់យើងម្នាក់ គឺ លោក ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ដែល ទទួលបានរង្វាន់កំពូលសម្រាប់ អ្នកយកព័ត៌មានល្អបំផុតម្នាក់ ប្រចាំតំបន់» ។ លោកបន្តថា៖ «ការឈ្នះរង្វាន់ ច្រើនក្នុងការប្រកួតប្រជែងដ៏ ស្វិតស្វាញជាមួយនឹងកាសែត និងទស្ សនាវដ្តធ ី ៗ ំ នៅ លព ើ ភ ិ ព- លោកនេះ បង្ហាញឲ្យឃើញនូវ គុណភាពផលិតផ លរបស់យង ើ និងលទ្ធផលនៃការងារជាក្រុម ក្នុងបន្ទបព ់ ័ត៌មានរបស់យើង» ។ កាសែត Myanmar Times ដែលជាកាសែតសម្ព័ន្ធរបស់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ក៏បានឈ្នះរង្វាន់ SOPA ចំនួន៣ផងដែរ៕ TK
Job Announcement GIZ is a federally owned enterprise and supporting the German Government in achieving its objectives in the field of international cooperation for sustainable development. We are seeking candidates for the position of an Advisor-Cooperation with ASEAN supreme audit institutions, located in Phnom Penh, Cambodia, one of the German Technical Cooperation Projects financed by the Federal Ministry for Economic Cooperation and Development supports ASEANSAI, the association of supreme audit institutions of all ASEAN member states. The supreme audit institutions play a key role in ensuring transparency in public finances and improving the monitoring of government action. As external financial audit institutions, they make a positive contribution towards the efficient and effective use of public funds to provide state services. They are a key element of good financial governance.GIZ cooperates with the regional organization of ASEAN supreme audit institutions (ASEANSAI) with the objective to strengthen all audit institutions in the region. Major responsibilities of the position: Manage all networking aspects of strengthening the ASEANSAI network(especially the cooperation with the ASEANSAI secretariat) Act as Deputy of the Project Leader Acquisition , coordination with donors and management of co-financings Supervise all administrative staff of the project Project Management (Project Strategy and Strategic Planning) Financial Management (Project Budget and Financial Planning) Knowledge Management, Public Relations, outreach, promotion Ensureimpact monitoring system is actively used as a basis forplanning Required qualifications and experience: Formal Education University Degree (at least Master’s Degree) Professional Experience At least five years of work experience in managing complex multi-stakeholder projects, financial planning and management At least five years of work experience in negotiating complex contracts, preferably contracts between government/ public entities and private entities, and acquisition of clients and managing businessrelations with clients Experience in working in multinational teams and in an international environment Other Qualifications Very good proven management skills, ability to steer complex projects with different stakeholders Good working knowledge of computer programs (e.g. MS Office) Language skills: Fluent in written and spoken English Self-motivated, result-oriented and ability to integrate well into the team Applicants who meet the requirements should send: A cover letter briefly describing and justifying how they meet the above mentioned requirements An updated CV (Certificates should not be included with the application) Most recent recommendation letters from the previous employers If you are interested, please do not hesitate to apply until 20June 2013. Only short-listed candidates will be contacted. Contact: Ms.Sathavy Ros By email: sathavy.ros@giz.de By mail: No. 17, Street 306, P.O. Box 81, Phnom Penh
មេឃងងឹតរកកលភៀ្ល ងនៅសន ្ពា កោះពជ េ ព ្រ ស ី ប្តាហម ៍ ន ុ ។ រូបថតហេង ជីវ័ន
ភ្លៀងខយ្ ល់រន្ទះបះ៉ ពាល់ តំបន់មាត់សមុទក ្រ ម្ពជា ុ មុំ គន្ធា ភ្នំពេញៈ ក្រសួងធនធានទឹក និងឧ តុន យ ិ មបានពមា ្រ នកាលពី ម្សិលមិញថា ភ្លៀងមូសុងខ្លាំង ខ្យល់បក់ខ្លាំង និងរន្ទះបាញ់នឹង ប៉ះពាល់តំបន់សមុទ្រចាប់ពីថ្ងៃ អង្គារ រហូតដ ល់ថ្ងៃអាទិត្យ។ លោក លឹម គានហោ រដ្ឋម ន្រ្តី ក្រសង ួ ធ នធានទក ឹ បានអពា ំ វនាវ ដល់មន្រ្តីឲ្យប្រុងប្រយ័ត្នចំពោះ ខយ្ ល់ពយ្ ះុ និងចៀសវាងកធ្វ ំុ ដ ើ ណ ំ រើ តាមសមុទប ្រ ន ុ៉ ន ្មា ថ ៃខា ្ង ងមខ ុ នះេ ។ លោក អុំ រីណា ប្រធាននាយក ដ្ឋានឧតុនិយម បានថ្លែងថា៖ «យង ើ បានសអ ើ ្ន ក ្ន នសា េ ទនិងភៀ្ញ វ ទេសចរដែលចង់ធ្វើដំណើរទៅ កោះឲ្យប្រុងប្រយ័ត្នក្នុងរយៈពេល ៦ ថ្ងៃនេះ។ លោកបានបន្ថែមថា នាយកដ្ឋានលោ ករំពឹងថា កម្រិត ទឹកស មុទនឹ ្រ ងឡ ង ើ ខ ស ្ព ពី ់ ១ ម៉ត ែ ្រ ដល់ ២,៥ ម៉ែត្រ ក្នុងអំឡុងពេល
មានខ្យល់ព្យុះ។ បើទោះបីជាខ្យល់ព្យុះទំនងជា ខ្លាំងនៅពេលចាប់ផ្តើម និងចុង រដូវវស្សាក្នុងមួយឆ្នាំៗក៏ដោយ ក៏ប៉ុន្តែ ភ្លៀង និងខ ្យល់ក្នុងឆ ្នាំនេះ បានសម្លាប់មនុស្សយ៉ាងហោច ណាស់១៦ នាក់បង្ករបួសម នុសស្ ៦៨នាក់ បំផ្លិចបំផ្លាញផ្ទះជាង ១០០០ ខ្នង និងធ ឲ ្វើ យ្ ខ ច ូ ខាតផ្ទះ ជាង៥០០០ ខ្នង គិតដ ល់ចុងខ ែ ឧសភា ឆ្នាំនេះ។ ចំណក ែ នៅក្នុង រដូវប្រាំងឆ្នាំ២០១២ ខ្យល់ព្យុះ បានសម្លាបម ់ នុសស្ ១០ នាក់ ប ង្ក របួសម នុសស្ ៦០ នាក់ និងប ផ ំ ញ ្លា ផ្ទះប្រហែល៧០០ ខ្នង គិតមក ដល់ចុងខ ែឧសភា។ លោក កែវ វី នាយខុទ្ទកាល័យ នៃគណៈកម្មាធិការជាតិគ្រប់គ្រង គ្រោះមហន្តរាយ បានប្រាប់ ភ្នំ- ពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា ការខូចខាតដោយ សារខ្យល់ព្យុះកាន់តែធ្ងន់ធ្ងរក្នុង ឆ្នាំនេះ៕TK
NATIONAL ៧ B½t’manCati អាជធ ្ញា របញ្ចបកា ់ រសង ្រ ស ់ ត ិ្ថ ព ិ លរដ្ឋមានជម្លោះដនៅ ី បង ឹ កក់ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ឃុត សុភចរិយា ភ្នំពេញៈ ការចុះស្រង់ស្ថិតសា ិ - លាកបត្រប្រជាព លរដ្ឋក ង ្នុ ស ហ- គមន៍ប ង ឹ ក ក់ដោយសាលារា ជធាន ី ដើមប្ ឈាន ី ទៅរកដំណោះសយ ្រា បញ្ចបជម្លោ ់ ះដ ធ ី ដ ្លី រ ៏ រ ៉ាំ ៉ៃ និងត ង ែ ត ែ កើតមានអំពើហិង្សា រវាងបាតុករ និងក្រុមសមត្ថកិច្ចនោះ បានរួច រាល់ហើយកាលពីថ្ងៃសុក្រ។ ប្រជាព លរដ្ឋដែលនៅ ម ន ិ ទា ន់ ទទួលបាន ដណោ ំ ះសយ ្រា ក យ ្រោ ពីអនុក្រត្យលេខ ១៨៣ ឬ អ្នក ដែលត វ្រូ បា នកាត់ច ញ េ ព គ ី ម្រោង ទទួលបានប្លង់កម្មសិទ្ធិដីធ្លី ពី ចំណែកដី ១២,៤៤ ហិកតា ត្រូវ បានគេរកឃើញមានចំនួន ៧៥ គ្រួសារ។ ប៉ុន្តែបើតាមតួលេខ ដែលក្រុមអ្នកតវ៉ាក្នុងស ហគមន៍ នេះធ្លាប់បានអះអាង មានតែ ចំនួន៦៣ គ្រួសារប៉ុណ្ណោះ។ តំណាងសហគមន៍ប ង ឹ ក ក់ អ្នក ស្រី ទេព វន្នី បាននយា ិ យថា ចំនន ួ តួលេខ ដែលបានរកឃើញថ្មីនេះ ចាំបាច់ត្រូវមានការផ្ទៀងផ្ទាត់សា ជាថ្មីដើម្បីរកចំណុចឯកភាពរួម
មុនព ល េ ឈា នដល់ដ ណា ំ ក់កា ល ចុងក្រោយនៃការដោះស្រាយ បញ្ចប់ជម្លោះ។ អ្នកស្រីថ្លែងថា៖ «យង ើ ច ង់ឲ យ្ មា នការបទ ិ ប ញ្ជសា ី លាកបត្រ ដែលបានរកឃើញ ដោយក្រុមការងាររបស់អាជ្ញាធរ រាជធានី នៅតាមភូមិនីមួយៗ ដើម្បីងាយស្រួលឲ្យប្រជាពលរដ្ឋ បានធកា ្វើ រផ្ទៀងផត ្ទា សា ់ ជា ថ ទា ្មី ង ំ អស់គ ច ្នា ៀសវាងការចោទបកា ្រ ន់ ដាក់គ្នា អំពីករណីត ួលេខបំប៉ោង ហើយប ង្កកការដោះស្រាយត ទៅ ទៀត»។ អ្នកស្រីឲ្យដ ឹងផងដែរថា ចំនន ួ គ សា ្រួ រដល ែ រក ឃញ ើ ថ នោ ្មី ះ អាចថា កន្លងមកពួកគាត់មិន ដែលបានចូលរួមជាមួយសហ- គមន៍ទាល់តែសោះ ក្នុងការតវ៉ា ទាមទារដំណោះស្រាយប្លង់កម្ម- សិទលើ ិ្ធ ចណ ំ ក ែ ដី ១២,៤៤ ហិក- តាដែលរដ្ឋា ភបា ិ លបានកាត់ចេ ញ ពីក្រុមហ៊ុនទុកចែកជូនពលរដ្ឋ។ អ្នកស្រីវន្នីបន្តថា៖«ទោះជាបែប ណាក្ដី យើងខ្ញុំអំពាវនាវសុំឲ្យ អាជ្ញាធរផ្ដល់នូវដំណោះស្រាយ ជូនពួកគាត់ឲ្យបានគ្រប់គ្នា ក្នុង ករណីរកឃើញថា ពួកគាត់គឺជា
អ្នកសី្រ ង៉ត ែ ឃុន នៅពល េ តវ៉ានៅខាងមខ ុ សាលាឧទ្ធរណ៍ កាលពព ី ល េ កន្លងម ក។ រូបថត Ruth Keber
គ្រួសាររងគ្រោះពិតប្រាកដ»។ អ្នកស្រីង៉ែត ឃុន អាយុ ៧២ ឆ្នាំ ដែលត្រូវបានគេកាត់ចេញពី ចំណក ែ ដី១២,៤៤ ហក ិ តា កាល ពីពេលមុននោះ បានសម្តែងក្ដី ត្រេកអរ និងរំពឹងថា អាជ្ញាធរ
Job Vacancy Sales & Marketing Executive Boeung Pralit Dental Supplier is a multi distritbutor of the dental supplies and materials in Phnom penh and other provinces. We are now looking for highly motivated and proactive person to work as a Sale & Marketing Executive. The benefits will comprise based salary and sale commissions. Job Duties
Conduct market research and assess potential demand for the products Identify competitors, and assess potential threat to our product penetration by using different tools and approaches to determine competitors’ strengths and weaknesses Develop sale strategy for the products, and subsequently develop a workable sale plan, and present to executive team for approval. The sale plan should include: o
Sale target
o
Detail action plan for sale
www.postkhmer.com
Regularly review the sale plan and present to the executive team on changes.
Regularly meet with sales team to provide guidance, update on product knowledge and review sale performance each month.
Job Requirements Two years experience in sales Knowledge in health care or dental materials market is an advantage Good team work and problem solving skills Bachelor degree in marketing, business administration and other related fields Application Information Interested candidates should summit their CV to #62, St. 70, Sk.Sras Chak, Kh. Daun Penh, PP Tel: 023 991 998 / 017 555 998 or E-mail: acc@boeungpralit.com No later than 30-June-2013.
រាជធានីដល ែ ដ ក ឹ នា ដោ ំ យលោក ប៉ា សុជាតិវង្ស នឹងផ្ដល់ដំណោះ ស្រាយជ ន ូ ព ក ួ គាត់ក ង ុ្ន ព ល េ ឆាប់ៗ នេះ។ អ្នកស្រីថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំមាន ជំនឿថា អាជ្ញាធរនឹងដោះដូរដីឲ្យ ខ្ញុំទៅក្នុងដ ី១២,៤៤ហិកតានិង
ផ្ដលប ់ ង ្ល ក ់ ម្មស ទ ិ ឲ ្ធិ យ្ ខ ្ញុំ ប៉ន ុ បើ ្តែ ម ន ិ ដោះស្រាយទេ ហើយនៅតែបន្ត ពន្យារពេលដោយយកលស េ នេះ យកលេសនោះ ខ្ញុំនឹងចេញតវ៉ា រហូតដ ល់ស្លាប់»។ លោក ឡុង ឌីម៉ង់ អ្នកនា ំពាក្យ
សាលារាជធានីបានឲ្យដ ឹងកា ល ពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ពេលន េះក ម ្រុ កា រ- ងាររបស់សាលាក្រុងកំពុងធ្វើ របាយការណ៍លម្អិត ស្ដីពីចំនួន ស្ថត ិ សា ិ លា ក បត្របជា ្រ ព លរដ្ឋក ង ុ្ន សហគមន៍បឹ ងក ក់ ដើម្បដា ី ក់ជ ូន លោកអភិបាលរាជធានីស ម្រេច។ លោកថ្លែងថា៖ «ជំហានបន្ទាប់ យើងនៅមិនទាន់ដឹងទេ ប៉ុន្តែវា ពិតណា ស់ថាន ង ឹ ត វ្រូ មា នកច ិ ប ្ច ជ ្រ ុំ ពិភាកសា ្ ផៀ្ទ ងផត ្ទា ទៅ ់ លើតួលេខ ឲ្យបានត្រឹមត្រូវ»។ កាលពថ ី ្ងៃសៅរ៍ លោកប៉ា សុជាតិវង្ស បានថ្លែងនៅក្នុងពិធី សម្ពោធផ្លូវមួយខ្សែក្នុងសង្កាត់ និរោធន៍ ខណ្ឌមាន ជយ ័ ថា បច្ចប ុ ប្ ន ្ន អាជ្ញាធររាជធានី កំពុងយកចិត្ត ទុកដាក់ក្នុងការដោះស្រាយវិវាទ ដីធ្លី ក្នុងសហគមន៍បឹងកក់ បុរី កីឡា និងថ្មគោល។ លោកថ្លែង ថា៖ «យើងមិ នដ ល ែ យ កបជា ្រ ជន ធ្វើជាសត្រូវរបស់យើងនោះទេ» បើទោះជាប្រជាពលរដ្ឋបានធ្វើ ការតវ៉ាជាច្រើនលើកច្រើនសា ដោយរិះគនឥ ់ តសច ំ ៃ ប្រឆាំងនឹង អាជ្ញាធរយ៉ាងណាក៏ដោយ៕
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
បម្រាមឃោសនាតាមផវូ្ល នងិ ទីសាធារណៈខ្លះនៅភព ំ្ន ញ េ
លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ
សែនដាវិត
ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ
ភ្នំពេញ ៈ សាលារាជធានីភ្នំពេញបានដាក់ល ខ ិ ត ិ ជ ម្រាបទៅ លោករដ្ឋម ន្រក ្តី ស ្រ ង ួ ម ហាផ្ទៃ ស្តី ពីតំបន់ហាមឃាត់មិនឲ្យធ្វើការ ឃោសនាមួយចំនួន សម្រាប់ យុទ្ធនាការឃោសនាបោះឆ្នោត ជ្រើសរើសតំណាងរាស្រ្តដែល នឹងប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពីថ្ងៃទី២៦ ខែមថ ិ នា ុ រហូតដ ល់ថ ទ ្ងៃ ២ ី ៦ ខែ កក្កដានាពេលខាងមុខនេះ។ យោងតាមលខ ិ ត ិ របស់សា លា រាជធានី ភ្នព ំ ញ េ នោ ះបានឲយ្ ដ ង ឹ ថា តំបន់មួយចំនួននៅក្នុងរាជ- ធានីភ្នំពេញនៅក្នុងយុទ្ធនាការ ឃោសនារកសំឡេងគាំទ្រ ក្នុង ការបោះឆត ្នោ ជ ស ើ្រ តា ង ំ តំណាង រាស្រ្តអាណត្តទ ិ ី៥ដើម្បីធានានូវ សន្តស ិ ខ ុ សុវត្ថភា ិ ពនិងស ណ្តាប់ ធ្នាបសា ់ ធារណៈជូនដល់គណ- បក្សនយោបាយទាំងអស់ឲ្យ បានល្អប ស ្រ រើ ន ង ិ ដ ម ើ ប្ ប ី ញ្ចៀស នូវការកកស្ទះចរាចរណ៍ដែល រំខានដល់ការធ្វើដំណើររបស់ ប្រជាពលរដ្ឋ ក៏ដូចជាភ្ញៀវជាតិ និងអន្តរជាតិនោះ សាលារាជ- ធានីភ្នំពេញស្នើសុំហាមឃាត់ ការប្រមូលផ ដ ្តុំ ង្ហក្ ែ បន ួ ឃោ សនា តាមផវូ្ល ន ង ិ នៅ តាមទីតា ង ំ សា ធារណៈមួយចំនួន។ លោក ឡុង ឌីមង ៉ ់ អ្នកនា ពា ំ ក្យ សាលារាជធានីភ ព ្នំ ញ េ បានមាន
ក្បន ួ ដង្ហរបស់ ែ គណបក្សនយោបាយក្នង ុ យទ ុ នា ្ធ ការឃោសនារកសឡ ំ ង េ ឆត ្នោ កន្លងម ក។ រូបថត ផាលីណា
ប្រសាសន៍ថា ៖ «សាលារាជធាន ី ភ្នព ំ េញ ចេញគោលការណ៍ដាក់ តំបន់បម្រាមក្នុងគោលបំណង ដើម្បីធានាដល់សុវត្ថិភាពសន្តិ- សុខស ណ្តាបធ ់ ប ្នា សា ់ ធារណៈក៏ ដូចជាបញ្ចៀសការកកស្ទះចរាចរណ៍ជាដើម»។ ដងមហាវិថីនានា ដែលត្រូវ ហាមប្រាមមិនឲ្យហែក្បួនមាន
ដូចជា កំណាត់មហាវិថីព្រះនរោត្តម(ចាប់ពីវិមានឯករាជ្យ ដល់ស ប ្តុ ម ន្ទរី ព ទ េ យ្ ព ្រះអ ង្គឌ ង ួ ) មហាវថ ិ ស ី ហពន ័ ្ធ រុសស្ ី កំណាត់ មហាវិថព ី ្រះម ន ុ វី ង្ស( ចាប់ព ស ី ប ្តុ បេកាសេ ដល់ស្តុបអតីតមន្ទីរ ពេទយ្ ច ន ិ ) ក ណា ំ ត់មហា វិថព ី ្រះ- សីហនុ( ចាប់ព នា ី គបាញ់ទ ក ឹ វថ ិ ី សុធារស ដល់ស្តុបអតីតមន្ទីរ
ពេទ្យចិន) កំណាត់ម ហាវិថីម៉ៅ សេទង ុ ( ចា ប់ព ស ី ប ្តុ ច ន េ ឡា ដ ល់ ស្តុបទេពផន)កំណាត់ផ្លូវទេព ផន(ចាប់ពីកែងស្តុបមហាវិថី ព្រះមុ នវី ង្សដ ល់ស ប ្តុ នា ងគង្ហង ី ) កំណាត់វិថស ី ធា ុ រស(ចា ប់ព ក ី ង ែ ផ្លវូ លេ ខ១ ៥៤ដល់ម ហាវថ ិ ព ី ្រះ- សីហនុ)មហាវិថីព្រះសុរាម្រិត និងផ្លូវជ ុំវិញព្រះបរមរាជវាំង។
រីឯប្រជុំជនដែលហាមចូលធ្វើ ការឃោស នាមានផ្លូវជុំវិញផ្សារ ធំថ្មី ផ្សារអូរឫស្សី ផ្សារអូឡាំពិក ផ្សារទល ួ ទព ំ ង ូ ផសា ្ រដប េ ូ៉ និងផ្សារ ដើមគរ។ ចំណែកទីសាធារណៈ មានដច ូ ជា ស ន ួ ព្រ ះប រមរាជវាង ំ ទីធ្លាវាលព្រះមេរុ សួនមុខវត្ត បទុមវតី ទីតាំងវិមានឯករាជ្យ ទីធ្លារូបសំណាកលោកយាយ ពេញ សួនច្បារអ្នកភិរម្យភាសា អ៊ូហៅង ៉ុយនិងស ួនច្បារសម្តេច ហ៊ុនសែន។ គណៈកម្មាធិការជាតិរៀបចំ ការបោះឆ្នោតបានជួបប្រជុំជា មួយគណបក្សនយោបាយស្តីពី រៀបចំដំណើរការឃោសនាធ្វើ យ៉ាងណា ប្រព្រឹត្តដោយរលូន។ លោកសោម ច័នឌ ្ទ ណា ី សមា- ជិកនៃគណៈកម្មាធិការជាតិរៀប ចំកា របោះឆត ្នោ បានថង ្លែ ថា ក ង ្នុ កិចប ្ច ជ ្រ ថា ំុ គប ្រ គ ់ ណបក្សនយោ- បាយទាំងអ ស់ត វ្រូ រក្សាស ណ្តាប់ ធ្នាប់សាធារណៈ ចៀសវាងការ ប្រើអំពើហិង្សានានាក្នុងអំឡុង ពេលឃោសនាបោះឆ្នោត។ លោកថ្លែងថា៖ «គ្រប់គណ- បក្សនយោបាយទាំងអស់ មិន ត្រូវប្រើអំពើហិង្សាឌឺដងដាក់គ្នា ក្នុងអំឡុងពេលនៃការឃោសនារកសឡ ំ ង េ ឆ ត ្នោ នៅ ល ដង ើ ផវ្លូ ដែលអាចបង្កឲ្យមានអសន្តស ិ ខ ុ សុុវត្ថិភាព ឬក៏ខ្វះសណ្តាប់ធ្នាប់ សាធារណៈនោះឡើយ»៕
ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី,
ក្រម ុ ហន ុ៊ ដក ឹ ជញ្ជន ូ ៤រងការពមា ្រ នពកា ី របង្ក...
យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកទំពរ័ពា ណិជ្ជកម្ម សំអឿន សម្បត្តិ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថ ិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា
តពីទព ំ រ័ ១ ... ឡើ ងនៅ កង ្នុ ក ច ិ ្ច ប្រជុំត្រួតពិនិត្យវាយតម្លៃសុវត្ថិ- ភាពដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរនិង ទំនញ ិ នៅ អ គ្គសង ្ន កា រដ្ឋានន គរ- បាលជាតិពី ថ ស ្ងៃ ក ុ សប្តា ្រ ហ ម ៍ ន ុ ថា ក្រសួងសាធារណការបាន ចេញល ខ ិ ត ិ ព ្រមានកម ្រុ ហ ន ៊ុ ដ ក ឹ អ្នកដ ណ ំ រើ ច ន ំ ន ួ ៤ ប ន្ទាបព ់ បា ី ន រកឃើញថា ក្រុមហ៊ុនចំនួន៤ នេះត ង ែ ត កើ ែ តមានករណីគ ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍ បង្កឲ្យមានអ្នក ស្លាប់ របួស និងខូចខា តទ្រព្យ- សម្បត្តច ិ ន ្រើ ជា ងគក េ ង ្នុ ច ណោ ំ ម ក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនអ្នកដំណើរ
ជាច្រើនផ្សេងទៀត។ ក្រុមហ៊ុនរងការព្រមានទាំង៤ នោះរួមមានក្រុមហ៊ុន រិទ្ធីមុនី ក្រម ុ ហ៊ន ុ កាពី តល ូ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ អង្គរ អិុចប ្រេស និងក្រុមហ៊ុនGST ។ លោក ចាន់ ដារ៉ា បានបន្តថា ក្រុមហ៊ន ុ ទាំង៤នះេ បានទទួល លិខត ិ ព្រមានដោយសារតែបាន បង្កគ្រោះថ្នាក់ផ្តាច់ផ្តិលជីវិតអ្នក ធ្វើដំណើរច ្រើនជាងគ។ េ លោកថ្លែងថា៖ «ប្រសិនបើ ក្រុមហ៊ុនទាំង៤នោះនៅតែបង្ក គ្រោះថ្នាកស ់ ប ្លា មនុ ់ សស្ ច ន ្រើ នៅ ឆ្នាំ២០១៣នេះ ដូចកាលពីឆ្នាំ
ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
គ្រោះថក់ ្នា ចរាចរណ៍រវាងក្រម ុ ហ ន ុ៊ រថយន្តដឹកអក ្ន ដណ ំ រើ ។ រូបថត នប.ជក
មុន ពួកគេត្រូវប្រឈមនឹងការ បិទអា ជីវក ម្មព្រោះយ ង ើ បានរក ឃើញថា ករណីគ្រោះថ្នាក់មួយ ចំនួនដែលបង្កដោយក្រុមហ៊ុន ដឹកជ ញ្ជូនទាំងនេះ គឺជាក្តីបារម្ភ របស់យើងខណៈដែលមានអ្នក ស្លាបជា ់ ក្រុមៗ»។ យោងតាមរបាយការណ៍របស់ ប្រព័ន្ធព័ត៌មានជនរងគ្រោះនិង គ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍ផ វ្លូ គោ កនៅ កម្ពុជា បានឲ្យដឹងថា មានជន រងគ្រោះសរុបចំនួន១៥ ៦៦០ នាក់ ដែលក្នុងនោះស្លាប់ចំនួន ១ ៩៦៦នាក់ និងរងរបួសធ្ងន់ ចំនួន៥ ៣៥២ នាក់ បើគិតជា មធ្យមចំនួនអ្នកស្លាប់មានជាង ៥នាក់ន ង ិ របួសធ ន ្ង ១ ់ ៥នាក ក ់ ង ្នុ មួយថ្ងៃៗ ហើយនៅក្នុងនោះក៏ មានករណីបង្កឡើងដោយក្រុម- ហ៊ុនដឹកជ ញ្ជូនអ្នកដ ំណើរដ ែរ។ ក្រៅពីការផ្តល់លិខិតព្រមាន ដល់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ដ ក ឹ ជ ញ្ជន ូ ក ង ្នុ នោ ះ មានកម ្រុ ហ ន ៊ុ មួ យឈ្មោ ះភ ព ្នំ ញ េ សូរិយា ដឹកអ្នកដំណើរទទួល បានលិខិតសរសើរក្នុងចំណាត់ ថ្នាក់លេខ១ ក្នុងការមិនបង្កឲ្យ មានគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ស្លាប់ អ្នកដ ំណើរនៅក្នុងឆ ្នាំ២០១២។
អគ្គស ្នងការរងនគរបាលជាតិ លោកឧត្តមសេនីយ៍ឯក យុន ឈុន្នី ក៏បានថ្លែងឲ្យដឹងដែរថា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ដ ក ឹ ជ ញ្ជន ូ ទាំងនោ ះតវ្រូ ត្រួតពិនិត្យបច្ចេកទេស និងអ្នក បើកបរជាប្រចាំ ជាពិសេសត្រូវ មានប្រដាប់ពន្លត់អគ្គិភ័យ នៅ ជាប់រថយន្ត ជា ន ច ិ ្ច និងព ន ិ ត ិ យ្ ល ើ ករណីគ្រោះថ្នាក់បង្កពីការបើក បរល្បឿនហួសកំណត់ បើកបរ ក្នុងអាការស្រវឹងជា ដើមនិងការ មិនគោរពច្បាប់ច រាចរណ៍។ លោក យន់់ ឈុន្នី បន្តថា៖ «យង ើ ស ឲ ុំ យ្ មានការធានាសវុ ត្ថ-ិ ភាពដល់អ្នកដំណើរជាចម្បង ដើម្បីកាត់បន្ថយអត្រាអ្នកស្លាប់ ក្នុងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍»។ លោក សាមវិចិត្រជំនួយកា រ ផ្តលស ់ វា េ ក ម្មរបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ដ ក ឹ ជញ្ជន ូ រទ ិ ម ី្ធ ន ុ បា ី នថង ្លែ ប ញ្ជាកថា ់ បន្ទាបព ់ ទ ី ទួលល ខ ិ ត ិ ព ្រមានមក ខាងក្រុមហ៊ុនបានដាក់ចេញនូវ យុទសា ្ធ ស្រម ្ត យ ួ ច ន ំ ន ួ ដ ម ើ ប្ កាត់ ី បន្ថយអត្រាគ្រោះថ្នាក់។ លោកអះអាងថា៖«ក្រុមហ៊ុន ពង្រឹងបន្ថែមនូវការផ្តល់សុវត្ថិ- ភាពដល់អ្នកដំណើរតាមក្រុម ហ៊ន ុ យ ង ើ ន ង ិ អ្ន កដ ណ ំ រើ នៅ លើ
ដងផវ្លូ ដោ យតម្រវូ ឲ យ្ រថយន្តទាង ំ អស់ត្រូវចូលទៅពិនិត្យជាប្រចាំ នៅនាយកដ្ឋានដឹកជញ្ជូនមុន ពេលចេ ញដ ណ ំ រើ និងព ន ិ ត ិ យ្ អ ក ្ន បើកបរលការយល់ ើ ដង ឹ អ ព ំ ច ី ្បាប់ ចរាចរណ៍»។ លោក ផាន សុភាព អគ្គនា- យកនៃក្រុមហ៊ុនដឹកជញ្ជូនអ្នក ដំណើរកាពីតូល បានថ្លែងថា បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនមានរថយន្ត ចំនួន១៨០ គ្រឿង កំពុងធ្វើ ចរាចរណ៍ទៅតាមបណ្តាខេត្តជា រៀងរាល់ថ្ងៃ។ ក្រុមហ៊ុនតែងតែ ពង្រង ឹ សុ វត្ថភា ិ ពជាប់ជា នច ិ គ ្ច ប ្រ ់ ពេលចេញដំណើរ ប៉ុន្តែករណី គ្រោះថ្នាក់តែងកើនឡើងដោយ ចៃដន្យនិងផ ្ទួនៗគ្នា។ លោក សុភាព បានបន្តថា៖ «យើងមិនចង់ឲ្យមានករណី គ្រោះថ្នាក់ទេ តែវាកើតឡើង ដោយចៃដន្យ និងផ្ទួនៗពេក ក្នុងឆ្នាំកន្លងទៅ។ យើងដឹង តែករណីគះ្រោ ថ្នាកខ ់ ះ្ល មន ិ សទ ុ ្ធ តែកើតឡើ ង ដោយក្រុមហ៊ុន ខ្ញុំបង្កទេ។ ប៉ុន្តែ ទោះជាយ៉ាង ណា យើងត្រូវតែធានាសុវត្ថិ- ភាពជូនអ្នកដំណើរគ្រប់ពេល និងគ្របគោ ់ លដៅ» ៕
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ជនជាតិចន ិ ២៤នាក់តវូ្រ ចាប់ខន ួ្ល ពីបទជរំ ត ិ
អតីតទាហាន អាមេរិកម្នាក់ រាជអាវុធហត្ថលើផ្ទៃប្រទេស នៅភ្នំពេញ ស្លាប់នៅខេត្ត នៅឡើយ»។ លោកបញ្ជាក់ថា ក្នុងចំណោមជនជាតិ ចិនទាំង២៤នាក់ដែលបានចាប់ខ្លួននោះ ព្រះ សីហនុ មានចំនួន១៤នាក់ បានចាប់ខ្លួនកាល
ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នព ំ ញ េ ៈ អ្នកនាំពា ក្យក ងរាជអាវុធហត្ថ លើផ្ទៃប្រទេសកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញបាន អះអាងថា ជនជាតិចិន២៤នាក់ ដែល ចាប់ខ ន ្លួ ដោយ កម្លាង ំ ក ងរាជអាវុធហ ត្ថនៅ នាយកដ្ឋានសន្តិសុខនិងព័ត៌មាននៃកង រាជអាវុធហ ត្ថលើផប្រ ្ទៃ ទេស ពាក់ព ័នន ្ធ ឹង ការគំរាមជំរិតទា រលុយពជ ី នជាតិចិន និង ចិនត វ៉ា ៃ ន់ តាមរយៈប្រព័នទ ្ធ រូ ស័ព្ធ VOIPs ចេញពីប្រទេសកម្ពុជា។ លោកឧត្ដមស ន េ យ ី ត ៍ ្រី ខេង ទីតូ អ ក ្ន នាំ ពាក្យក ងរាជអាវុធហ ត្ថល ផ ើ ប្រ ្ទៃ ទស េ បាន មានប្រសាសន៍ថា ជនជាតិចិនទាំង២៤ នាក់ន េះត វ្រូ បា នចាប់ខ ន ្លួ ខណៈកម្លាង ំ ក ង រាជអាវុធហ ត្ថសហ ការជាម យ ួ កម្លា ង ំ ន គរ បាលមល ូ ដ ន ្ឋា និងព ្រះរាជអាជ្ញាន ៃសាលា ដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ ក្នុងការឆ្មក់ចូល បង្ក្រាបនៅក្នុងផ្ទះវីឡាជួលដែលស្ថិតនៅ ក្នង ុ ខណ្ឌ បី កាលពថ ី ទី ្ងៃ ៧ - ៨ ខមិ ែ ថនា ុ ឆ ្នាំ ២០១៣។ លោកថ្លង ែ ថា ៖ «ពក ួ គេជា ស មាជិកក ម ្រុ អ្នកចាប់ជំរិតចិនដែលបានគំរាមនិងជំរិត ទារលុយព ីអ្នករស់នៅ ប្រទេសចិន និងត ៃ
ជនជាតិច ន ិ ដែលបានចាប់ ខ ់ ន ួ្ល ពប ី ទជរំ ត ិ តាមទរូ សព ័ កន្ល ្ទ ងម ក។ រូប នប.ជក
វ៉ាន់ តាមប្រព័ន្ធទូរស័ព្ទ VOIPs ចេញពី កម្ពុជា។ ពួកគ េត្រូវបានចាប់ខ ្លួននៅពេល កម្លាំងកងរាជអាវុធហត្ថលើផ្ទៃប្រទេស បានឆ្មក់ចូលទៅក្នុងផ្ទះវីឡាជួលបីកន្លែង នៅកង ្នុ ខណ្ឌស ន ែ ស ខ ុ ឫ ស្សក ី វែ ន ង ិ ខ ណ្ឌ
ទួលគោ កពីចុងស ប្ដាហម ៍ ុន»។ លោកឧត្ដមស េនីយត ៍ ្រី បានបន្ថែមថា ៖ «ពួកគេត្រូវបានចោទប្រកាន់ពីបទគំរាម- កំហែង ហើយឥឡូវនេះត្រូវបានសាកសួរ ដោយកម្លាំងជ ំនាញនៅបញ្ជាកា រដ្ឋានកង
ពីរសៀលថ្ងៃទី៧ ខែមិថុនា នៅក្នុងខណ្ឌ សែនសុខ និងឫស្សីកែវ ហើយមាន១០ នាក់បានចាប់ខ ន ្លួ នៅ ផ ្ទះវឡា ី ជ ល ួ នៅកង ្នុ សង្កាតប ់ ង ឹ ក ក់២ ខណ្ឌទ ល ួ គោ កនៅពក ្រឹ ថ្ងៃទី៨ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ ។ ក្នុងប្រតិ- បត្តិការនោះសមត្ថកិច្ចកងរាជអាវុធហត្ថ រឹបអ ូសយកទូរស័ព្ទ VIOPs មួយចំនួន ទូរស័ព្ទដៃនិងសម្ភារពាក់ព័ន្ធច្រើនទៀត។ លោកបន្ថែមថា ពួកគេបានបញ្ជូនទៅ កាន់សាលាដប ំ ង ូ រា ជធានីភ ព ្នំ ញ េ ដើមប្ ធ ី ្វើ ការចោទប្រកាន់នៅក្នុងស ប្ដាហ៍នេះ។ យោងតាមរបាយការណ៍របស់ក្រសួង មហាផ្ទៃបានឲ្យដឹងថា ចាប់ពីឆ្នាំ២០១០ រហូតដល់ដើមខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣នេះ ជនជាតិច ន ិ និងចិនតៃ វ៉ាន់ ប ហ ្រ ល ែ ៦ ០០ នាក់ត វ្រូ បា នចាប់ខ ន ្លួ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ កា រគរា ំ ម កំហែងទារលុយពីពលរដ្ឋចិននៅក្នុងប្រ- ទេសចិន និងតៃវ៉ាន់ តាមរយៈប្រព័ន្ធទូរ- ស័ព្ទVIOPs ចេញព ីកម្ពុជា៕ PN
តាយាយពរី នាក់តវូ្រ គស េ ម្លាបក ់ ង ុ្ន ផះ្ទ នៅសង ្អា លៀង សារិទ្ធ កណ្តាលៈ យាយតាពីរនាក់ប ្តីប្រពន្ធជា អ ក ្ន លកអ ់ វ ី ន ៉ា ចា ់ ប់ហ យ ួ នៅផ្សារសំប៉ាន ក្នុងឃុំកោះធំ ស្រក ុ ស ង ្អា ត្រវូ ជ នមន ិ ស ល ្គា ចូ ់ ល វាយនឹងបំ ពង់ទ ីបរួចចាក់នឹងកាំ- បិត ស្លាប់យាយក្នុងផ្ទះ ឯតាបាន ស្លាប់ពេលបញ្ជូនទៅសង្គ្រោះ។
ហេតុការណ៍ឃាតកម្មន េះកើត ឡើងកាលពីម៉ោង៩យប់ ថ្ងៃទី៨ មិថ នា ុ នៅ ន ង ឹ ផ្ទ ះជ នរងគ្រោះក្នង ុ ភូមស ិ ប ំ ន ៉ា ឃុកោ ំ ះធខ ំ ស ក ្រុ កោ ះ ធំ ខេត្តកណ្តាល។ លោក អ៊ុយ ឈាង អធិការរង នគរបាលសក ្រុ កោ ះធបា ំ នឲយ្ ដ ង ឹ ថា រហូតមកដល់ពេលរសៀល ម្សិលមិញសមត្ថកិច្ចនៅមិនទាន់
កំណ តម ់ ខ ុ ស ញ ជ ្ញា ន ល ស ើ ្ម បា ន នៅ ឡើយទេ ហើយក៏មិនដឹងថា នេះ ជាអំព ប ើ ន ្ល ឬ ់ ឃាតកម្មដ រែ ។លោក ថា៖ «មិនទាន់កំណត់មុខសញ្ញា ជនល្មើសបានទេ យើងកំពុងធ្វើ ការស្រាវជ្រាវរឿងនេះ»។ លោកបន្តថា ជនរងគ្រោះជា ប្រពន្ធមានឈ្មោះ ស៊ូ ទីវ អាយុ ៦០ឆ្នាំ បានស្លាប់នៅកន្លែងកើត
ហេតុ និងប្តីឈ្មោះ ឃាង អូយ អាយុ៦២ឆ្នាំ ស្លាប់ពេលបញ្ជូន ទៅមន្ទីរពេទ្យ ដោយមានកាំបិត ជាប់នៅនឹងខ្នង។ ជនរងគ្រោះ ទាំងពីរនាក់ប្តីប្រពន្ធ ត្រូវជនមិន ស្គាលមុ ់ ខប្រដាប់ដោ យបំពង់ទ ីប និងកាំបិតចុងស្រួចចូលសម្លាប់ ដល់ក ង ្នុ ផ ្ទះ។ ករណីឃា តកម្មនេ ះ សមត្ថកច ិ នៅ ្ច ម ន ិ ទា ន់ដ ង ឹ ព មូ ី ល-
ហេតុ ថាបណ្តាលពីហេតុអ្វីនៅ ឡើយ ដោយសមត្ថកិច្ចកំពុងធ្វើ ការស្រាវជ្រាវមិនទាន់សន្និដ្ឋាន បានថា ជាករណីឃាតកម្ម ឬក៏ យ៉ាងណា នោះទេ។ លោកបន្តថា ៖ នៅមិនទាន់ដឹងថាជាអំពើប្លន់ ឬ ឃាតកម្មទ េ កំពុងស ្រាវជ្រាវ»។ គ្រសា ួ រជនរងគះ្រោ ម ន ិ អា ចទាក់ ទងបានទេ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ៕
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
គឹមសារុំ ព្រះសីហនុៈ អតីតទាហាន អាមេរិកម្នាក់បានស្លាប់ នៅក្នុង មន្ទីរពេទ្យឯកជនមួយ ក្នុងក្រុង ព្រះសី ហ ន ុ កាលពយ ី ប់ថ សៅរ៍ ្ងៃ បន្ទាប់ពីបានចូលសម្រាកព្យា- បាលជំងឺ ក្នង ុ ម ន្ទរី ព ទ េ យ្ ន េះ អស់ រយៈពេលប្រមាណ៣ ថ្ងៃ។ លោកសមសារឿននាយការិយាលយ ័ អនប ្តោ វ ្រ ស េ នន ៍ ស្ន ៃ ង- ការដ្ឋាននគរបាលខេត្តព្រះសី ហនុបា នឲ្យដ ង ឹ កា លពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា៖«គាត់មានវ័យចាស់ជរាគឺ មានអាយុ៧៤ ឆ្នាំហើយ»។ ម ន កា ី្ត្រ រយា ិ ល យ ័ អ ន្តោប វេ ្រ សន ៍ ម្នាក់ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ប រុ ស ច ណា ំ ស ់ អាមរេ ក ិ រូបនោះឈ្មោះWeerth John Willaim បានស្លាប់នៅ មន្ទរី ព ទ េ យ្ ចម្ការចេក ក ង ្រុ ព ្រះសី- ហនុ ក្រោយពបា ី នទៅព្យាបាល រយៈពល េ ៣ថ្ងៃ បន្ទាបព ់ រី អល ិ ដួល ផ្ងារកយ ្រោ កង ុ្ន ផ្ទះជួលរបសខ ់ ន ួ្ល ។ លោក Weerth John ជួលផ្ទះ ស្នាកនៅ ់ ក ង ុ្ន ក ម ុ្រ ២ ភូ ម ិ ៦ សង្កាត ់ លេខ ៤ ក្រ ង ុ ព្រះស ហ ី នុជាភ្ញៀវ ទេសចររយ ៈពេលវែង។ លោ កសារឿនឲ យ្ បានបញ្ជាក់ ថា ជនរងគះ្រោ ក្រោយពីមនី្ត្រ ជំនាញ ធ្វើកោសល្យវិច័យលទ្ធ ផលបង្ហាញថា គាត់បានស្លាប់ បង្កដោយគ្រោះថ្នាក់រអិលដួល ផ្ងារក្រោយ បណ្តាលឲ្យបែក លលាដ៍ក្បាលខាងក្រោយ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
កម្មករសាប្រណា ី៊ ៨នាក់មនិ បាននៅកឃ ្រៅ ំុ មុំ គន្ធា កំពង់ស ្ពឺ ៈ មេធាវីកា រពារស ហ- ជីពសេរីកម្មកររោងចក្រសាប្រ៊ី ណាដែលកំពុងជាប់ឃុំអះអាង កាលពីថម្ ្ងៃ សិលមិញថា តុលាការ ខេតក ្ត ព ំ ង់ស ្ពឺ បានបដិសធ េ កា រសុំ ឲ្យក ន ូ ក លោ ី្ត កនៅក ឃុ ្រៅ ប ំ ណ្តោះ- អាសន្នដោយសារតែករណីពួក គេកំពុងស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើប អង្កេតនៅឡើយ។ លោក កៅ ទី មេធាវីការពារក្តី របស់សមាជិកសហជីពសេរក ី ម្ម- ករទាំង៨នាក់បានឲ្យដឹងថា ចៅ ក្រមសាលាដំបូងខេត្តកំពង់ស្ពឺ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍បានប្រាប់គាត់ អំពកា ី រមិនសម្រេចឲ្យក ន ូ ក លោក ្តី នៅក្រៅឃុំបណ្តោះអាសន្ន តប នឹងការស្នកា ើ លពថ ី ទី ៃ្ង ៦ មិថនា ុ ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ «ចៅក្រម បាននិយាយថា កូនក្តីរបស់ខ្ញុំ មិនអាចដោះលែងឲ្យនៅក្រៅឃុំ បណះ្តោ អាសន្នបានទេ ពះ្រោ ករ- ណីនេះ ស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើប អង្កេត ហើយពួកគេត្រូវការពេល វេលាដ ម ើ ប្ ប ី ញ្ចបន ់ ត ី វិ ធ ិ ច ី បា ្ ប់ខ ្លះៗ ដើម្បីកោះហៅដើមចោទ»។ តែទោះជាយ៉ាងណា ក៏លោក កៅ ទី បានបញ្ជាក់ថា តុលាការ ខេត្តបានអនុញ្ញាតឲ្យលោកប្តឹង ឧទ្ធរណ៍ជុ ំវិញការសម្រេចនេះ។ លោក ឆឹម រិទ្ធី ចៅក្រមតុលា- ការខត េ ក ្ត ព ំ ង់ស ្ពឺ បានបប ្រា ឲ ់ យ្ ដ ង ឹ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា លោក កំពុងត ែធ្វើការពិចារណា។ លោកបានថ្លង ែ ថា ៖«ករណីន េះ ស្ថិតនៅក្រោមការស៊ើបអង្កេត ហើយវា មានការពបា ិ ក ព្រោះមាន ដើមបណ្តឹងជាង៤ពាន់នាក់ ក្នុង
snþisuxsgÁm
សិសស្ បនា ី ក់រលោ ំ ភបកូ លស ើ ី្រ ២៩ឆត ំ្នា វូ្រ ចោទ-ឃនៅ ំុ ពស ្រៃ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ សិស្សបីនាក់ត្រូវ តុលាការចោទបកា ្រ ន់កាល ពថ ី ្ងៃ ម្សិលមិញពីបទរំលោភបូកស្ត្រី អាយុ២៩ឆ្នាំម្នាក់ ក្នុងខ ណ្ឌមាន ជ័យ រាជធានីភ្នំពេញ បន្ទាប់ពី ចាប់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃពុធមុន។ សិស្សទាំងបីនាក់នេះ មាន ឈ្មោះ រៀម មនោ អាយុ១ ៨ឆ្នាំ ពុធ គារ៉ា អាយុ២៤ឆ្នាំនិង គឹម បញ្ញា អាយុ២ ២ឆ្នាំ បានទៅស៊ី ផឹកនៅភោជនីយដ្ឋានរ៉ូម៉េនទិក នៅផ្លូវជាតិលេខ ១ ពីថ្ងៃទី ៥ មិថនា ុ ជា កន្ល ង ែ ស្ត ជ ្រី នរងគ្រោះ អាយុ២៩ឆ្នាំរត់តុនៅទីនោះ។ តាមមន្ត្រីនគរបាលខណ្ឌមាន ជ័យម្នាក់ឲ្យដឹង សិស្សទាំងបី
នាក់នេ ះបានលប្ ង ួ ស្ត រ្រី ត់ត ម្នា ុ ក់ នេះទៅ រាំល ង េ នៅ កន្លង ែ ផ្សង េ តែ បែរជាឌុបម៉ូតូនាងទៅក្នុងចម្ការ មួយក្ បរែ នោ ះ រួចចាប់ រំលោភនាង ម្នាក់ៗពីរដ ង សូម្បីតែនាងបាន ព្រមានថា នា ងផ្ទក ុ ម រោគ េ អដ េ ស ៍ និងជំងឺអេដស៍ក៏ដោយ ហើយ បានទុកនាងចោលនៅទីនោះ។ ស រ្ត្រី ងគ្រោះអា ចកក ្រោ ដ រើ ទៅ ដាក់ពា ក្យប ណ្ដង ឹ នៅ ម ង ៉ោ ប ព ី ក ្រឹ ថ្ងបន្ទា ៃ បបា ់ ន។ ជនសង្សយ ័ ទាំ ង បីនាក់នេះ ត្រូវចាប់ខ្លួនក្នុងថ្ងៃ ប្តឹងនោះ ហើយឥឡូវនេះកំពុង ឃុំខ្លួននៅពន្ធនា គារព្រៃស។ ទាំងជនសង្ស័យ និងមេធាវី ការពារកម ្ដី ន ិ អា ចទាក់ទ ងសកា ុំ រ បំភជ ្លឺ វុំ ញ ិ កា រចោទបកា ្រ ន់ន េះទ េ ពីថម្ ្ងៃ សិលមិញ៕ PN
ក្ម ប់ ងប្រា្ក កន្លងែ មស្ ឆ ា៉ សាបមើ្រ ផ្លវូ ភទ េ នៅសណ្ឋាគារប៉ា រីស លៀង សារិទ្ធ
ក្រម ុ កម្មកររោងចក្រសាប្រណា ី៊ ទៅតវ៉ាឲយ្ តលា ុ ការខត េ ក ្ត ព ំ ង់ស ដោ ឺ្ព ះលង ែ ម ត ិ ភ ្ត ក្តិ ៨នាក់។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
រឿងក្តីនេះ។ វាអាចប៉ះពាល់ដល់ ដើមបណ្តង ឹ ។ ខ្ញក ុំ ព ំ ង ុ តែចាប់ផ ម ្តើ កោះហៅសាក្សី ដើម្បីសួរនាំលើ ករណីន េះ»។ កាលពីថ្ងៃទី៦ ខែមិថុនា មាន កម្មករ កម្មការិនីប្រមាណ៥០០ នាក់ បានឈរនៅមុខតុលាការ ខេត្តកំពង់ស្ពឺ ដើម្បីបង្ហាញពីការ គាំទ្រដល់មេដឹកនាំសហជីពស េរី កម្មករ និងសមាជិកផ្សេងទៀត ដែលជាប់ឃុំចាប់តាំងពីបាតុកម្ម ទាមទារដំឡើងប្រាក់ខែនៅមុខ
រោងចក្រ បានក្លាយជាអព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ដែលបណ្តាលឲ្យខូចខាតទ្រព្យ- សម្បត្តិ និងរបួសមនុ សស្ យ៉ាងត ច ិ ២៣នាក់ ដែលរួមមានប៉ូលិស៩ នាក់ផងដែរ។ មេដឹកនា ស ំ ហជព ី ៣នាក់ និង កម្មកររោងចក្រសាប្រ៊ីណា ចំនួន ៥នាក់ ត្រូវចោទប្រកាន់ពីបទផ្តួច ផ្តម ើ អ ព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ដោ យចត េ នា និង បង្កការខូចខាតដោយចេតនា។ កម្មការិនី ញៀន សុខនី វ័យ ២៣ឆ្នាំ នៅរោងចក្រសាប្រ៊ីណា
និយាយកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា កម្មករ កម្មការិនីរាប់រយនាក់ នឹងប្រមូលផ្តុំគ្នានៅមុខរោងចក្រ នៅថ្ងៃចន្ទនេះ រួចហើយនាំគដ ្នា ើរ ទៅកាន់តុលាការខេត្ត។ កម្មការិនី ញៀន សុខនីអ ះអាង ថា៖«យើងនៅតែបន្តតវ៉ា ដើម្បី ទាមទារពរោ ី ងចក្រនង ិ ព ត ី លា ុ កា រ ឲ្យដោះលែងអ្នកទាំង៨នាក់នោះ ហើយប្រសិនបើពួកគេមិនព្រម ទេកដ ូ ក ម្មធ ម ំ យ ួ នឹងក ត ើ មានជាថ្មី ទៀតមិនខាន»៕ NR
បញ្ជន ូ អ្នកចក ែ ចាយថញ ំ្នា ៀនពរី នាក់ទៅតុលាការ គឹមសារុំ បាត់ដំបងៈ ជន២នាក់ត្រូវការិយាល័យប្រឆាំងគ្រឿងញៀនកងរាជអាវុធហត្ថខេត្តចាប់ បញន ្ជូ ទៅសាលាដំបងខេ ូ តបាត់ ្ត ដ ប ំ ង កាលពី ព្រឹកថ្ងៃទី៩មិថុនា ក្នុងការបង្ក្រាបការជួញដូរ គ្រឿងញៀននៅភូមិ-ឃុំតាក្រី ស្រុកកំរៀង។ លោក អេង សេងហុង នាយការិយាយ័ល ប្រឆាំងគ្រឿងញៀនកងរាជអាវុធហត្ថខេត្តឲ្យ ដឹងថា ជនសង្ស័យ២នាក់ដែលចាប់ខ្លួនជា មួយថ្នាំញៀនមេតំហ្វេតាមីន៣៧គ្រាប់នោះ លោកបានស៊ើបសួរនិងបញ្ជូនបន្តទៅសាលា ដំបូងខេត្តហយ ើ កាលពីម្សិលមិ ញ។
លោកថ្លង ែ ថា ៖ « តាមចម្លយ ើ នង ិ វត្ថតា ុ ងថ្នាំ ញៀនជាក ស ់ ង ្តែ ជនស ង្សយ ័ ជា បពា ់ ក់ព ន ័ ប ្ធ ទ រក្សាទុកនិងដឹកជញ្ជូនសារធាតុញៀន ហើយ ចៅក្រមស ៊ើបសួរនឹងចាត់ការតាមនីតិវិធី»។ លោកមយ ុ សាលត ិ មប េ ញ្ជាការកងរាជអា- វុធហត្ថស្រុកកំរៀងប្រាប់ដែរថា ជនសង្ស័យ ឈ្មោះ ផាន់ ភាអា យុ ២ ១ ឆ្នាម ំ ខ ុ របររតម ់ ត ៉ូ ឌុ ូ ប នៅភូមិ-ឃុំតាក្រី ស្រុកកំរៀងនិងឈ្មោះ ហ៊ន ជាតិ អាយុ៣៤ឆ្នាំ ធ្វើចម្ការ មានលំនៅភូមិ ឃុំ-ស្រុកភ្នំព្រឹក ខេត្តបាត់ដំបង។ លោកបន្តថាឈ្មោះផាន់ភា បានជិះម៉ូតូ យកថ្នាំញៀនយ៉ាម៉ាទៅចែកចាយនៅចំណុច ភូមិតាក្រៃ ឃុំតាក្រី ហើយត្រូវកម្លាំងកង
អាវុធហត្ថស្រុកកំរៀងចាប់ខ្លួននិងដកហូត បានថ្នាំយ៉ាម៉ា១០គ្រាប់និងឲ្យជនសង្ស័យនាំ ទៅឆែកឆេរលំនៅឋាន រកឃើញ២៧ គ្រាប់ កន្លះទៀត ដោយសរុប៣៧ គ្រាបក ់ ន្លះ។ តាមចម្លើយជនសង្ស័យប្រាប់ក្រុមសមត្ថ- កិច្ចថា អ្នកលក់ថ្នាំបន្តយកមកឲ្យ ពួកគេ មិនដឹងថា មានប្រភ ពពណា ី ទេដោយគ្រានត ់ ែ មានមនុស្សមកលក់ឲ្យបន្តប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះ តម្លៃលក់ចញ េ វិញ ក្នុងមួយគ្រាប់ពីជិត២ម៉ឺន ទៅ២ម៉ឺនរៀល ហើយជាទូទៅសមត ្ថកិច្ចចាប់ បានតែជនចែកចាយបន្តនិងអ្នកប្រើប្រាស់ ឯឈ្មញ ួ ថ្នាញ ំ ៀនធនៅពី ំ កយ ្រោ ក ម ុ្រ ន ះេ ក ណ ំ ត់ អត្តសញ្ញាណម ិនទាន់បានទេ៕
ភំព ្ន ញ េ ៈ នគរបាលបឆា ្រ ង ំ កា រ ជួញដូរមនុស្សកាលពីរសៀលថ្ងៃ ម្សិលមិញ បានចុះបង្ក្រាបទីតាំង ម៉ាស្សាមួយកន្លែងដែលបង្កប់ អាជីវកម្មបម្រើផ្លូវភេទ នៅក្នុង សណ្ឋាគារប៉ារីស ដែលស្ថិតនៅ តាមបណ្ដោយផ្លូវកម្ពុជាក្រោម សង្កាត់មិត្តភាពខណ្ឌ៧ មករា។ លោក កែវ ធា នាយការិយា- ល័យ នគរ បាលបឆា ្រ ង ំ កា រជ ញ ួ ដ រូ មនស ុ ស្ ន ង ិ កា រពារអនីតជ ិ នរាជ- ធានីភំ្នពេញមិនបានលម្អិតប្រាប់
ទេដោយសា រថា លោកកំពង ុ ជា ប់ រវល់ចាត់កា ររឿងនេះ។ បើតាមសមត្ថកិច្ចដែលចូលរួម ការបង្ក្រាបនេះបានឲ្យដឹងថា ការ ចុះបង្ក្រាបកន្លែងជួញដូរផ្លូវភេទ នៅសណ្ឋាគារប៉ារស ី ស្ថិតក្រោម ការដឹកនាំដោយ លោក កែវ ធា ជានាយការិយាល័យប្រឆាំងការ ជួញដ រូ ម នុសស្ រាជធានីភព ្នំ ញ េ គឺ បានឃាត់ខ្លួនមេការចំនួន៤នាក់ ថៅកែម្នាក់ និងរំដោះ បានស្ត្រី មានខរ្មែ និងវ ៀតណាមចន ំ ន ួ ៣ ៥ នាក់ ដោយសមត្ថកិចក ្ច ំពុងសា ក សួរពួកគ េទាំងនោះ៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ការនាំចញ េ អង្ករ៥ខែកន ើ ឡើងយង ៉ា គហ ំ ក ុ ស៊ន សា រ៉ាត ភ្នំពេញៈ ការនាំចេញអង្ករក្នុងរយៈ ពេល៥ខែ ឆ្នាំ២០១៣ បានកើនឡើង យ៉ាងគំហុកបើធៀបរយៈពេលដូចគ្នា កាលពីឆ្នាំទៅ។ ទិន្នន័យទទួលបានពីលេខាធិការដន ្ឋា ច្រកច ញ េ ច ល ូ ត មួ ែ យស ម្រាប់បំ ពញ េ ប ប ែ បទនាំចេញអង្ករនៃក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍ កម្ពុជាបានបង្ហាញថា ការនាំចេញអង្ករ ក្នុងរយៈ៥ខែដំបូងក្នុងឆ្នាំនេះបានកើន ឡើងជាង១២៧ភាគរយ បើធៀបរយៈ ពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំទៅ ដោយកើនពី ៦៤ ៥៨១តោន ដល់១៤៦ ៨ ៥៤តោន។ ក្រុមហ៊ុននាំចេញឲ្យដឹងថា កំណើន នេះដោយសារតែគោលនយោបាយនាំ ចេញអ ង្កររបស់រដ្ឋាភបា ិ ល ដែលក ព ំ ង ុ តែ ជំរុញឲ្យក្រុមហ៊ុនប ង្កើនការកែច្នៃ និងនាំ ចេញរបស់ខ្លួន។ លោក គឹម សាវុធ ប្រធានសហព័ន្ធ អ្នកនាំចេញអង្ករកម្ពុជា និងជាប្រធាន ក្រុមហ៊ុននាំចេញអង្ករខ្មែរហ្វូត បានឲ្យ ដឹងថា កំណើននេះបង្ហាញពីការគួរឲ្យ ភ្ញាក់ផ្អើលមួយសម្រាប់វិស័យនាំចេញ អង្កររបស់ក ម្ពជា ុ ។ លោកថង ្លែ ថា ៖ «យង ើ សូមជរំ ញ ុ ឲយ្ កសិករបង្កន ើ ការដាំដះុ ប្រភេទស្រូវក្រអូបឲ្យបានកាន់តែច្រើន ដើមប្ បង្ក ី ន ើ ន ង ិ រក្សាក ណ ំ ន ើ នា ច ំ ញ េ អ ង្ករ របស់កម្ពុជា»។ របាយការណ៍បង្ហាញថា ក្រុមហ៊ុនខ្មែរ ហ្វូតនៅតែជាអ្នកនាំមុខគេក្នុងការនាំ ចេញ ប៉ុន្តែក្រុមហ៊ុននេះនាំចេញភាគ ច្រើនអង្ករចម្រុះ ខណៈតួលេខបង្ហាញថា អង្ករដែលនាំចេញភាគច្រើនជាប្រភេទ អង្ករក្រអូប។អង្ករទាំងនោ ះរួមមានអង្ករ ផ្កាម្លិះ នាងម្លិះ សូម៉ាលី សែនក្រអូបនិង ផ្កាខ្ញី។ បច្ចុប្បន្ន តម្លៃអង្ករក្រអូបរបស់ កម្ពជា ុ គឺ៩៥០ដល ុ រ្លា ក ង ុ្ន មយ ួ តោន ខណៈ អង្ករចម្រុះមានតម្លៃត្រឹមតែ៤៨០ដុល្លារ ក្នុងមួយតោ ន។ លោក គ ម ឹ សា វុធ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ក ម្ពជា ុ មានសក្តានព ុ លសម្រាប់ផលិតអង្ករទាង ំ នេះ ខ ណៈបទ ្រ ស េ ជិ តខា ងមយ ួ ច ន ំ ន ួ ម ន ិ
កម្មករកំពង ុ លើកដា ក់អ ង្ករក្នង ុ ឃ្លាង ំ នៅរោងម៉ាសន ី៊ កិនស្រវូ របស់កម ុ្រ ហន ុ៊ ខ្មរែ ហ្វត ូ ។ ក្រម ុ ហន ុ៊ នះេ នៅ តនា ែ ម ំ ខ ុ គក េ ង ុ្ន ការនាច ំ ញ េ អង្ករនៅរយៈពល េ ៥ខែនេះ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
អាចដាំបាន។ លោកថ្លែងថា៖ «មានតែ កម្ពុជា និងថៃ ប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចផលិត អង្ករក្រអូបបាន ខណៈដែលអង្ករក្រអូម របស់យើ ងមា នតមថ ្លៃ ោ កជាងះអង្ករថៃ ព ី ១០០ ទៅ១៥០ដុល្លារក្នុងមួយតោន ដែលនេះជាសក្តានុពលរបស់យើង»។ តាមលោក គឹម សាវុធ កម្ពុជាមានផដី ្ទៃ សម្រាប់ដាំប ្រភេទស្រូវក្រអូប១,២លាន ហិកតា ។រដ្ឋាភ បា ិ លកម្ពជា ុ បា នដាក់ទ ស ិ ដៅនាច ំ ញ េ អ ង្ករឲ យ្ បាន១លានតោននៅ ត្រម ឹ ឆ្នាំ២០១៥។ ទិនន ្ន យ ័ បានបង្ហាញថា បទ ្រ ស េ បារាំង បាននាច ំ ល ូ អ ង្ករព ក ី ម្ពជា ុ ច ន ្រើ ជាង គក េ ង ្នុ រយៈពេល៥ខែដំបូងនេះ ដែលមានរហូត
ដល់២៣ ០៧២តោន ខណៈពេលដែល ប៉ឡ ូ ញ ូ នា ច ំ ល ូ ២២ ១ ៧៩តោនថៃ១៧៥០០តោន ម៉ាឡេស៊ី១៦ ៨០៨ តោន និងចិន១២ ៦៨៧តោន។ មានការព្យាករថា កម្ពុជាអាចនាំចេញ អង្ករបា នចន្លោះពជា ី ង ៣ ០ម៉ន ឺ តោ នទៅ ៤០ម៉ឺនតោនក្នុងឆ្នាំ២០១៣នេះ។ លោក ហ៊ាន វណ្ណហន អគ្គនាយករង នៃអគ្គនាយកដ្ឋានកសិកម្មរបស់ក្រសួង កសិកម្មនិង ជាប្រធានលេខាធិការដ្ឋាន ច្រកចេញចូលតែមួយសម្រាប់បំពេញ បែបបទនាំចេញអង្ករ បាននិយាយថា ការនាំចេញអង្ករបានកើនក្នុងពេលនេះ បញ្ជាកព ់ ភា ី ពជោគជយ ័ ន ការ ៃ អនុវត្តផ ន ែ
ការសកម្មភាពទំាងបួន។ ផែនការសកម្មភាពទំាងបួននោះរួម មាន កា របង្កន ើ ផ លិកម្មស វ្រូ កា រសម្រប- សម្រួលទិញកសិផល សម្រួលបែបបទ នៃការនាំចេញ និងការពង្រីកទីផ្សារ សម្រាប់នាំចេញ។ ការងារទំាងនេះគឺអនុវត្តដោយក្រសួង ពាក់ព ន ័ ្ធ ពិ សស េ គ វិឺ សយ ័ ឯក ជន។ លោ ក បន្តថា៖ «អង្ករខ្មែរមានកំណើនក្នុងការ នាំចញ េ ។ ទីផសា ្ រអង្ករទាមទារឲយ្ មា នការ ចូលរួមពីវិស័យឯកជន»។ លោកបន្ថម ែ ថា អ ង្ករក ម្ពជា ុ នៅ ត មាន ែ ហានិភ័យ ប្រសិនណាបើឈ្មួញខ្លះព្យាយាមក្លែងគុណភាពដោយនាំយកស្រូវពី
វៀតណាមមកកែច្នៃរួចវ េចខ ្ចបដោ ់ យប្រើ ឈ្មោះកម្ពុជា ហើយម្យ៉ាងវិញទៀត ការ ច្រកអង្ករក្លែងគុណភាព ក៏ជាមូលហេតុ នាំឲ្យខូចទ ីផ្សារផងដែរ។ លោក គឹម សាវុធ បានឲ្យដឹងថា តាម ការសិក្សាមួយបង្ហាញថា ការទុកដាក់ ស្រូវរបស់ ក ម្ពុជាចា ប់តា ំងពកា ី រច្រូតកាត់ រហូតដល់ កា រកន ិ ជា អ ង្ករមានការបាត់ប ង់ រហូតដល់១៨ភាគរយ ដែលនេះជាការ ខាតបង់ម ួយខា ងទិនផ ្ន ល។ លោកបានបន្ថែមថា ការរក្សាទុកក៏ជា បញ្ហាមយ ួ ស មប ្រា ក ់ ម្ពជា ុ ផ ងដរែ ដល ែ អា ច ធ្វើឲ្យកម្ពុជាបាត់បង់ភាពប្រកួតប្រជែង៕ រាយការណ៍បន្ថែមដោយៈ រ៉ាន់ រើយ
១២ BUSINESS
www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
បញ្ញតក ិ្ត រកព ំ ង ុ ពិចារណ ា បន្ទាបតម្លស ៃ វា េ ទូរស័ព្ទ រ៉ាន់ រើយ ភ្នព ំ ញ េ ៈ បញ្ញតក ិ្ត រទរូ គមនាគ មន៍ កម្ពុជា(TRC) កំពុងពិចារណា បន្ទាប ត ម្លហៅ ៃ ច ញ េ ទ រូ ស័ពអ ្ទ ប្ប- បរមាដើម្បីបញ្ចៀសជម្លោះតម្លៃ ដែលអាចនាំឲ្យក្រុមហ៊ុនទូរស័ព្ទ ចល័តក្ស័យធន។ លោក ឡាយ ម៉ារីវ៉ូ នាយករង បញ្ញត្តិករទូរគមនាគមន៍កម្ពុជា TRC បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្ដិ៍នៅ ក្នុងបទសម្ភាសថ្មីៗនះេ ថា TRC បានអញ្ជើញសហព័ន្ធទូរគមនា- គមន៍អន្តរជាតិ(ITU) ជាភ្នាក់- ងារឯ កទេសក ង ្នុ ឧ ស្សាហក ម្មន េះ របស់អង្គការសហប្រជាតិដើម្បី សិក្សាពីទីផ្សារទូរគមនាគមន៍ កម្ពុជា និងតម្លៃការហៅទូរស័ព្ទ ចល័ត នៅ ដ ម ើ ឆ ន ្នាំ េះ។ លោកបន្ត ថា ITU បានស្នើថា តម្លៃទាប បំផុតដែលប្រតិបត្តិករអាចប្រកួត ប្រជែងគ្នាគឺ២,៥សេនឬ២,៦ សេនដែលអត្រានេះទាបជាង២ សេននៃតម្លៃដែលបានកំណត់ ដោយប្រកាសអន្តរក្រសួងដែល បានចុះហត្ថលេខាឆ្នាំ២០០៩។ ប្រកាស ២០០៩ បានកំណត់ តម្លៃអប្បបរមាសម្រាប់អតិថិជន ក្នុងប្រព័ន្ធត្រូវបានកំណត់តម្លៃ
៤,៥ស ន េ ក ង ុ្ន ម យ ួ នា ទីខណៈតម្លៃ អប្បប រមាសម្រាបកា ់ រហៅទ រូ ស ព ័ ្ទ ឆ្លងប្រព័ន្ធគឺតម្លៃ៥,៩៥សេន។ លោកបន្តថា TRC គ្រោងនឹង បើកកិច្ចប្រជុំជាមួយប្រតិបត្តិករ ទូរគ មនាគមន៍ទា ង ំ ៨ ប ន្ទាបព ់ កា ី រ បោះឆ្នោតថ្នាក់ជាតិនៅថ្ងៃទី២៨ ខែកក្កដាដើម្ បីពីភាក្សាពីតម្លៃ អប្បបរមាដែលវធា ិ នការនេះអា ច ការពារក្រុមហ៊ុនទូរគមនាគមន៍ មិនឲ យ្ រលំក ម ្រោ កា រប ក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ គ្នាដ៏ស្វិតស្វាញ។ លោកបន្តថា៖ «យើងចង់ការពារវិនិយោគិនក្នុង ចំណោមក្រុមហ៊ុនទាំង៨មិនឲ្យ ដួលរលំ» ។ លោកបន្តថា មានការ រិះគន់ពីតម្លៃនេះ ស្មុគស្មាញ និង ករណីកា រកស្ យ ័ ធ នរបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ អឹមហ្វន ូ ដ ល ែ ក ព ំ ង ុ ក ត ើ មា នឡង ើ លើការអនុវត្តការប្រកួតប្រជែង ដូចគន ្នា ះេ ។ លោកប ន្តថា៖ «យង ើ ម ន ិ ជ ្រៀត ជ្រែកនៅក្នុងការអនុវត្តនេះទេ យើងអ នុញ ត ្ញា ឲ យ្ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ទ រូ ស័ព្ទ ចល័តទាំងអស់ប្រកួតប្រជែងគ្នា ប៉ន ុ យ ្តែ ង ើ ស ព ្នើ ក ួ គ ឲ េ យ្ គោ រពដ ល់ ផលិតផលក្នង ុ ស្រក ុ ! ការបក ្រ ត ួ បជ ្រ ង ែ ដោយយត ុ ធ ិ្ត ម៌»។ ់ ច្រន ើ រយគីឡត ូ វូ្រ បានបជា ្រ កសិករកង ុ្ន ស្រក ុ ខ្សាច់កណ្តាលខត េ ក ្ត ណ្ដាល នាំមកលក់នៅភព ំ្ន ញ េ ។ ការផលិតបន្លែ ផ្លឈ ែ រើ បស់កសិករក្នុង បច្ចុប្បន្នតម្លៃកំពុងប្រកួតប្រជែង ត្របជា ទាបជាងតម្លៃកំណត់ក្នុងសេចក្ដី ស្រក ុ នៅមិនទាន់ឆ្លើយតបតាមតម្រូវការនៅឡើយទេ ជាហេតុធ្វើឲ្យកម្ពុជានាំចូលបន្លែ ផ្លែឈើពីប្រទេសជិតខាងក្នុងតម្លៃរាប់លានដុល្លារក្នុង ប្រកាស៕PB មួយឆ ្នាំៗ។ បើទោះជាយ៉ាងនេះក្តីដើម្បីឲ្យកសិករមានទឹកចិត្តដាំដុះរដ្ឋាភិបាលត្រូវលើកកម្ពស់ទីផ្សារឲ្យបានខ ្លាំងក្លា៕ រូបថត ផាលីណា
រដ្ឋសភាជប៉ន ុ ជត ិ សម្រេចបាន ច្បាប់ធឲ ើ្វ យ្ កាសណ ី៊ ស ូ ប ្រ ចបា ្ ប់ ក្រង ុ តូកយ្ ៈូ តណា ំ ងរាស្រជ ្ត ប៉ន ុ ជិតស ម្រេច បា នគោ លដៅក ង ្នុ កា រ ធ្វើឲ្យកាស៊ីណូស្របច្បាប់ហើយ ខណៈពេលដែលប្រាក់ចំណូល ដ៏ធំបានមកពីវិស័យនេះរបស់ ប្រទេសជប៉ុនអាចប្រកួតជាមួយ ម៉ាកាវស ម្រាបត ់ ណ ំ ង ែ ជា កា ស៊ណ ី ូ ពិភពលោក។ តំណាងរាស្ត្រជាន់ខ្ពស់ជប៉ុន ដែលដឹកនាំការជំរុញនេះបាន និយាយថា ច្បាប់នេះនឹងត្រូវបាន ដាក់ជូនទៅសភានៅចុងឆ្នាំនេះ បើស ភាអនុម ត ័ ច្បាប់ន េះន ង ឹ ប ក ើ ផ្លវូ ស ម្រាបកា ់ រភប ្ជា ជា ់ ម យ ួ ឈ ្មោះ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ដ ម ើ ប្ សា ី ងសង់កា ស៊ណ ី ូ ទូទាង ំ ប ទ ្រ ស េ ។ លោក Takeshi Iwaya ប្រាប់ AFP តាមបទ សម្ភាសមួយថា៖ «ជប៉ុនទំនងជា ប្រទស េ អ ភិវឌ្ឍន ត ៍ ម ែ យ ួ គ តដ ់ ល ែ មិនមា នកា ស៊។ ី ប៉ន ុ យ ែ្ត ង ើ ន ង ឹ ធ ឲ ើ្វ យ្ បានលឿនតាមដែលអាចធទៅ ើ្វ បានដ ម ើ ប្ ប ី ញ្ចបដ ់ ណ ំ រើកា រនេះ» ។ ការចរចាអំពីការអនុញ្ញាតឲ្យបើក កាស៊ីនៅជប៉ុនត្រូវបានដាក់លើតុ ចរចាអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។ ប៉ុន្តែ អ្នកវិភាគបាននិយាយថា ការផ្លាស់ប្តូររបស់រដ្ឋាភិបាល និង បំណងដែលបានប្រកាសរបស់
ខ្លួនដើម្បីធ្វើឲ្យកម្រើកដល់សេដ្ឋ- កិចដ ្ច ល ែ ទ ន់ខ ្សោយនេះអា ចផ ល ្ដ ់ ដល់ស ន្ទុះន ក ឹ ស្មា នមន ិ ដ ល់ដ ល ែ អាចមានតុលប្ ង ែ លប្ ង ែ ភ្នាល់ បង្វល ិ ក ង់ម ល ូ ត្រម ឹ ត វ្រូ តា ម ច បា ្ ប់ ក្នុងប្រទេសដែលមានពលរដ្ឋ ១២៨លា ននា ក់។ ក ម ុ្រ ហ ន ុ៊ ឈ ញ ួ្ម កណ្ដាល CLSA និយាយក្នុង
ទំហំសក្តានុពល របស់ឧស្សាហកម្មកាស៊ណ ី ូ ជប៉ុនអា ចកើនឡ ើងដល់ ១០០ពាន់លានដុល្លារក ្នុង រយៈពេលវែង
របាយការណ៍ថា ៖ «បើច បា ្ ប់កា ស៊-ី ណូអ នុម ត ័ នឹងមា នចបា ្ ប់ពា ក់ព ន ័ ្ធ ច្រើនទៀតត្រូវធ្វើ»។ ប្រភពនេះ បានបន្តថា៖ «ជប៉ុនអាចក្លាយ ជាប្រទេសមួយដែលមានយុត្តា- ធិការខាងល្បែងដ៏ធំជាងគេក្នុង ពិភពលោក ហើយប្រហែលជា នៅកម ្រោ តម ែ កា ៉ា វមយ ួ បណ ុ៉ ះ្ណោ »។ CLSA បានព្យាករថា គ្រាន់តែ កន្លែងលេងល្បែងពីរប៉ុណ្ណោះនៅ
ទីក្រុងតូក្យូនិងផ្សេងទៀតនៅក្នុង ទីក្រុងតូចរបស់អូសាកា អាចរក បានប្រាក់ចំណូលប្រចាំឆ្នាំចំនួន ១០ពាន់លានដុល្លារ។ លោក Jonathan Galaviz នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ព គ ិ ្រោះ យោបល់ Galaviz & Co នៅ សហរដ្ឋអាមេរិកបាននិយាយថា តួលេខអាចកើនឡើងបើកន្លែង លង េ ល ប្ ង ែ មា នសណ្ឋាគា រហាង លក់ទំនិញរាយ និងការផ្ដល់ការ កម្សាន្តផ្សេងទៀតបានបើកនៅ ទូទាំងប្រទេស។ លោកបានបន្ត ថា៖ «ទំហំសក្តានុពលរបស់ ឧស្សាហកម្មកាស៊ីណូជប៉ុនអាច កើនដល់១០០ពាន់លានដុល្លារ ក្នុងរយៈពេលវែងបើឧស្សាហកម្ម នេះត វ្រូ បា នអ នុញ ត ្ញា ដ ម ើ ប្ អ ី ភិវឌ្ឍ និងបង្កើនរបៀបមួយដែលមិន មានការបង្ខិតបង្ខំ»។ កន្លែងកម្សាន្តកាស៊ីណូពីរនៅ សិង្ហបុរីត្រូវបានទទួលជោគជ័យ ដោយមិនអាចប្រកែកបាន ដែល មានទឹកប ក ្រា ស ់ រុបប ហ ្រ ល ែ ៥ ,៣ ពាន់លានដុល្លារកាលពីឆ្នាំមុន ជា ក ណ ំ ន ើ ដ ល ែ បា នពក ី ង ្នុ ឧ ស្សា- ហកម្មល្បែងនៅក្នុងទសវត្សរ៍ កន្លងមកនេះ៕ AFP/PB
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
ស្ថានភាពសេដក ្ឋ ច ិ ក ្ច ម្ពជា ុ និងការវិវឌ្ឍទៅមុខ ម៉ៃ គុណមករា ភ្នំពេញៈ សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាកំពុង ស្ថិតលើផ្លូវត្រូវនៃការងើបឡើង វិញយ៉ាងខ្លាំងដោយសារតែកិច្ច ខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់វិស័យឯក- ជននិងរដ្ឋា ភិបាលផង។ បន្ទាបព ់ កា ី រទទួលរងពីកា រធក ្លា ់ ចុះនិងវិបត្តហ ិ ិរញ្ញវត្ថពិ ុ ភពលោក ក្នុងរយៈពេលពីឆ្នាំ២០០៩ ដល់ ឆ្នាំ២០១០ អត្រាកំណើនផលិត ផលក្នុងស្រុកសរុប តាមការប៉ាន់ ប្រមាណ ដោយ គ្រឹះស្ថានហិ រញ្ញវត្ថុ អន្តរជាតិ កំពុងតែងើបឡើងវិញ ក្នុងកម្រិតខ្ពស់ឬអាចនិយាយថា ប្រហែលជាប្រទេសមួយដែល មានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចខ្ពស់បំផុត ក្នុងតំបន់។ នៅឆ២ ្នាំ ០១១IMFបានពយា ្ ករ ថា GDP របស់កម្ពុជាមានអត្រា ៦,៥ភាគរយ។ នៅឆ្នាំ២០១២ ធនាគារអភិវឌ្ឍន៍អាស៊ីព្យាករថា មានអត្រា៧,២ភាគរយ។ ពិសស េ ADB គាំទ គំ ្រ នត ិ ដ ល ែ ថានឹងមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ចដ៏ ខ្លាង ំ បន្ថ ម ែ ទ ៀតក្នង ុ ព ល េ អ នាគត ដ៏ខ ខា ្លី ងមខ ុ ន េះប ហ ្រ ល ែ ជា ៧,២ ភាគរយក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០១៣និង៧ ,៥ ភាគរយនៅឆ្នាំ២០១៤ស្របនឹង ទីផ្សារដ៏សំខាន់របស់កម្ពុជារួម ទាំងទីផ្សារអឺរ៉ុប EU និងទីផ្សារ អាមេរិកUSបន្តងើបឡើងវិញ។ មានកត្តាសំខាន់ៗមួយចំនួន ដែលធ្វើឲ្យមានកំណើនសេដ្ឋកិច្ច
ទិដភា ្ឋ ពការអភិវឌ្ឍអគារនៅរាជធានីភព ំ្ន ញ េ មល ើ ពល ី ើ ។ រូបថតម៉េងគឹមឡ ុង
នេះរួមមា នការនាច ំ េញការប-្រើ ប្រាស់និងការវិនិយោគផ្ទាល់ជា ពិសេសលំហូរចូលដែលបានធ្វើ ពិពិធកម្មលើការវិនយោគផ្ទាល់ពី បរទេស FDI។ ក្នុងចក្ខុវិស័យនៃការអភិវឌ្ឍ អាស៊ានឆ្នាំ២០១៣ ដែលADB ផ្ដលព័ ់ តមា ៌ នលម្អត ិ ប ន្ថម ែ សម្រា ប់ ការព្យាកររបស់ខ្លួន។ គ្រឹះស្ថាននេះព្យាករថា វិស័យ ឧស្សាហកម្មនឹងកើនឡើងជាង ១០ភាគរយនៅឆ ២ ្នាំ ០១៣ព្រោះ
តែតម្រវូ ការរបស់ EU សម្រាប់ ផលិតផលរបស់កម្ពុជាគឺកំពុង កើតឡើងជាលំដាប់ដោយសារ ការទទួលបា ន ឋានៈអនុគ ្រោះលើ ទីផ្សារអឺរ៉ុបស្ថិតក្រោមគំនិតផ្ដួច- ផ្ដម ើ នៃ អ ៗ ្វី ទា ង ំ អ ស់ល ក ើ ល ង ែ ត ែ អាវុធ។ របាយការណនិ ៍ យាយផងដរែ ថា ទំហនៃ ំ កា រនាចេ ំ ញផ លិតផលកាត់ ដេរនិងស្ បក ែ ជ ង ើ ទៅ កាន់អា មេរក ិ ទំនងជានឹងកើនឡើងនៅប៉ុន្មាន ឆ្នាំខាងមុខនេះ។
លំហរូ FDI នៅឆ២ ្នាំ ០១២នៅ កម្ពុជា បានកើនឡើងរហូតដល់ ១,៥ពាន់លា នដុល្លារ។ ជំនឿទុក ចិត្តរបស់វិនិយោគិនបរទេសលើ ស្ថិរភាពបរិយាកាសពាណិជ្ជកម្ម នៅកម្ពុជាត្រូវបានកែលម្អពីមួយ ថ្ងៃទៅមួយថ្ងៃ។ ក្រៅពីន េះការ រម ួ ច ណ ំ ក ែ ដ មា ៏ ន ប្រសទ ិ ភា ្ធ ពកង ្នុ ការ អភិវឌ្ឍ វិសយ ័ ទេសច រណ៍កសិកម្មនិងសំ ណង់ គឺកំពុងតែកើនឡើង។ នៅឆ្នាំ ២០១២ កម្ពុជាទទួលបានភ្ញៀវ-
ទេសចរច្រន ើ ជា ង៣,៦លាននាក់ ដោយកើនឡ ង ើ ២ ៤ភាគរយធៀប នឹងឆ្នាំ២០១១ ហើយប្រាក់ ចំណល ូ វិសយ ័ នេ ះមា ន២,២ពាន់ លានដុល្លារ។ ការនាច ំ ញ េ អង្ករនៅឆ្នា២ ំ ០១២ មានចន ំ ន ួ ប ហ ្រ ល ែ ២០ម៉ន ឺ តោ ន ហើយតួលេខដែលបានព្យាករថា នឹងកើនឡើងកាន់តែច្រើនទៀត នៅឆ្នាំ២០១៣នេះ។ តម្លគ ៃ ម្រោងសំ ណង់ដែ លបា ន អនុមត ័ ដោយ ក្រសង ួ រៀបចំដែ នដ ី នគរប ូ នីយកម្មនិងសំ ណង់នៅ ឆ ្នាំ ២០១២កើនឡើងពីរដងរហូត ដល់២ ,១ពាន់លា នដល ុ រ្លា ហើយ វិស័យនេះកំពុងប្រឈមនឹងការ គំរាមកំហែងដោយសារតែកង្វះ កម្លាំងពល កម្ម។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ទាំងរដ្ឋាភិ- បាលនិងវិស័យឯកជនកំពុងខិ ត ខំរួមគ្នាក្នុងការធ្វើពិពិធកម្មលើ ផលិតផលនាំចេញរបស់កម្ពុជា និងស្វ ង ែ រកទផ ី សា ្ រថៗ ី្ម សម ប ្រា ការ់ នាំចេញរបស់កម្ពុជា។ ជាលទ្ធផលបច្ចុប្បន្នកម្ពុជាមិន ត្រឹមតែល្បីខាងប្រាសាទអង្គរវត្ត របស់ខ្លួនប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែថែម ទាំងទទួលបានការទទួលស្គាល់ តាមរយៈផលិតផលរបស់ខន ួ្ល មួយ ចំនន ួ ផង ដូចជា សម្លៀកបំពាក់ អង្ករក្រអូប និងខាងដំណាំឯក- ទេសកសិកម្មផ្សេងទៀតរួមមាន មច ្រេ ទុរន េ ស្វាយចន្ទី កៅស។ ូ ៊ ល។ ពាណិជក ្ជ រកម្ពជា ុ ក ព ំ ង ុ ទ ទួលផល
ប្រយោជន៍ពីគោលនយោបាយ ពាណិជក ្ជ ម្មសរេ ក្ន ី ង ុ ការធ្វពា ើ ណិជ-្ជ កម្មជា មួយដៃគប ូ រទេស និងមា ន ក្រុមហ៊ុនបរទេសជាច្រើនដែល កំពុងចូលមកបង្កើតពាណិជ្ជកម្ម ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់ ពួកគ េនៅកម្ពុជា។ ជាក់ស្ដែងនៅប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ ពាណិជ្ជករ និងអ តិថជ ិ នជាច្រើន នៅកម្ពុជាមានឱកាសច្រើនដើម្បី ទស្សនាពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្មបរទេសនិ ងការ តាង ំ ព ព ិ រ័ ណ៍ដល ែ ធ ្វើ ឲយ្ អ ក ្ន តាមដាន ចពោ ំ ះវស ិ យ ័ ស ដ េ -្ឋ កិចលើ ្ច កឡ ង ើ ថា ការជយ ួ សម្រ ល ួ ពាណិជក ្ជ ម្មកំ ពង ុ អ នុវត្តដោ យមាន ប្រសទ ិ ភាព ្ធ ក្នង ុ កា ររម ួ ច ណ ំ ក ែ របស់ ខ្លួនដល់ការធ្វើសមាហរណកម្ម ពិភពលោកនស ៃ ដ េ ក ្ឋ ច ិ កម្ព ្ច ជា ុ ។ ថ្វីបើមានចំណុចខ្វះខាតមួយ ចំនួនដែលខ្លួននឹងត្រូវការរយៈ ពេលណា ម យ ួ ក្ន ង ុ ការ ដោះសយ ្រា ក៏ដោយ ក៏អ្នកសង្កេតការណ៍ជា ច្រើនគិតដោយសុទិដ្ឋិនិយមថា សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាមា នឱកាសច្រើន ក្នុងការអភិវឌ្ឍទាំងក្នុងរយៈពេល ខ្លីនិងរយៈ ពេលវែង។ ក្នង ុ រយៈពេលប ន ៉ុ ន ្មា ឆ ខា ្នាំ ងមខ ុ នេះនៅពេលណាមានការផ្គត់ផ្គង់ ថាមពលអគ្គិសនី ការដឹកជញ្ជូន និងហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធត្រូវបានធ្វើ ឲ្យប្រសើរឡើងដូចផែនការរបស់ រដ្ឋាភិ បា លនោះកា រអភិវឌ្ឍវិសយ ័ សេដ្ឋកិច្ចកម្ពុជាពិតជាមានជំនឿ យ៉ាងមុតមា ក្ន ំ ង ុ ការបន្តនរិ ន្តរភាព និងកំ ណន ើ សដ េ ក ្ឋ ច ិ ៕ ្ច PB
ការលក់រា យនៅអាមេរក ិ ទន ំ ងជាកើនខណៈចំនន ួ ការងារស្ទះុ ងើប អាមេរិកៈ សេដ្ឋវិទូបាននិយាយមុន របាយការណ៍នៅ ស ប្ដាហន ៍ េះថា ការលក់ របស់ក្រុមហ៊ុនលក់ទំនិញរាយអាមេរិក ទំនងជាក ើនឡើងនៅ ខែឧសភា ដោយ- សារទីផ្សារការងារកំពុងងើបឡើងវិញធ្វើ ឲ្យអ តិថជ ិ នមានជំនឿក្នង ុ កា រទិញរថយន្ត គ្រឿងប្រើប្រាស់ក្នុងផ ្ទះ និងស ម្លៀកបំពាក់។ ការព្យាករជាមធ្យម បានអង្កេតដោយ Bloomberg ក្នុងចំណោមសេដ្ឋវិទូ៦១
រូបមុនតួលេខបានពីក្រសួងពាណិជ្ជកម្ម ថ្ងទ ៃ ១ ី ៣ ខែ មិថនា ុ បា នឲយ្ ដឹងថា កំណន ើ ពយា ្ ករ ០,៤ភាគរយអា ច ជា ការកន ើ ឡ ង ើ ដ៏ធ ក្ន ំ ង ុ រយៈពល េ ៣ ខ ែបន្ទាបព ់ កើ ី ន០ ,១ ភាគរយនៅខែមេសា។ របាយការណ៍ផ្សេងទៀតនៅសប្ដាហ៍ នេះដែរទំនងជាបង្ហាញពីផលិតផល រោងចក្របានកើនឡើងសម្រាប់រយៈ ពេលបីខែដំបូងឆ្នាំ២០១៣នេះ។
ក្រម ុ ហ ន ៊ុ General Motors Co. និង ក្រុមហ ៊ុនGap Inc គឺជាក្រុមហ ៊ុន១ក្នុង ចំណោមក្រុមហ៊ុនជាច្រើនកំពុងទទួល បានកំណើនពីការកើនឡើងការងារ ។ ទោះបីជាការងារកាន់តែច្រើន ហើយ ប្រាកឈ្ន ់ ល ួ កើននិងជា ស ច េ ក្ដត ី វ្រូ កា រកង ្នុ ការបង្កន ើ ហ រិ ញ្ញវត្ថផ្ទ ុ ះស ម្បង ែ ខណៈការ ចំណាយរបស់ធនាគារកណ្តាលត្រូវបាន កាត់បន្ថយបានធ្វើឲ្យសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេ
របស់ពិភពលោកមួយនេះធ្លាក់ចុះនៅត្រី មាសនេះ។ លោ ក Ted Wieseman សដ េ វ្ឋ ទ ិ នៅ ូ ក្រុមហ៊ុន Morgan Stanley ក្នុងក្រុង ញូវយ៉កបា ននិយាយថា៖ «អតិថិជនជា ច្រើនសិបនាក់មិនបានដឹងពីការកាត់ បន្ថយការចំណាយរបស់ពួកគេក្នុងការ ទូទាត់ពីផលប៉ះពាល់ដល់ការកើនឡើង ពន្ធប្រាក់ខែទេ ដោយសារពួកគេមាន
ជំនឿទក ុ ច ត ិ ក ្ត ង ្នុ ទ ផ ី សា ្ រការងារដល ែ ក ព ំ ង ុ កើនឡើងនិងកា រកែលម្អតុល្យការ»។ ការលក់ទំនិញនៅតាមហាងបានកើន ឡើងកាលពីខែមុនសម្រាប់ក្រុមហ៊ុន៩ ក្នុងចំ ណោមក្រុមហ ៊ុន១០។ ដោយឡែក ការលក់ផលិតផលរបស់ក្រុមហ៊ុន LBrands Inc បានកើនឡ ង ើ ប្រ មាណជា ៣ភាគរយ ដោយកើនឡើងល ើសពីការ ព្យាករ២,៩ភាគរយ៕ Bloomberg/PB
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
esdækci ©
ឥណ្ឌន ូ ស េ អ ី៊ នុមត ័ ចបា ្ ប់បន្ថយពន្ធរថយន្ត អតិផរណារបស់ចនិ ធក្លា ់ ក្រុងហ្សាការតាៈ លោក Susilo Bambang Yudhoyono ប្រធានាធិបតីប ្រទេស ឥណ្ឌន ូ ស េ ៊ី បានអនុមត ័ ការ បន្ធរូ ប ន្ថយព ន្ធលើ រថយន្តដ ល ែ ប ញ្ចញ េ ឧ ស្មន ័ ប ព ំ ល ុ ប រិសន ្ថា ត ច ិ តួចដោយត្រួសត្រាយផ្លូវឲ្យក្រុមហ៊ុនផលិត រថយន្ត Toyota Motor Corp និងសម្រួល ដល់ក ្រុមហ៊ុន Daihatsu Motor Co ដើម្បី ពង្រឹងភាពនាំមុខរបស់ខ្លួននៅក្នុងប្រទេស ដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេនៅតំបន់អាស៊ី អាគ្នេយ៍មួយនេះ។ ក្រសង ួ កា របរទេសរបស់ឥ ណ្ឌន ូ េសបា ៊ី នឲ្យ ដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយនៅលើគេហ- ទំព័ររបស់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ថា លោក ប្រធានាធិបតីឥណ្ឌូនេស៊ីបានចុះហត្ថលេខា អនុម័តច្បាប់បន្ធូរបន្ថយពន្ធលើរថយន្តដែល បញ្ចេញឧស្ម័នបំពុលបរិស្ថានតិច និងមាន តម្លថោក(Low ៃ Cost Green Car) កាលពី ថ្ងៃទី២៣ ខែឧសភា។ គោលនយោបាយនេះ នឹងប ន្ធរូ ប ន្ថយព ន្ធព្រមទា ង ំ ល ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ដ ្ត ល់ ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តតូចៗ ដែលស៊ីសាំង តិចសម្រា បអ ់ តិថជ ិ នមានបក ្រា ច ់ ណ ំ ល ូ ម ធយ្ ម នៅក្នុងប្រទេសកំពុងអ ភិវឌ្ឍន៍ខ្លាំងមួយនេះ។ ច្បាប់ថ្មីនេះបានរៀបចំឡើង ខណៈប្រទេស ឥណ្ឌូនេស៊ីគ្រោងនឹងយកឈ្នះប្រទេសថៃក្នុង នាមជាទី ផ សា ្ ររថយន្តធ ជា ំ ងគប្រ េ ចាត ំ ប ំ ន់អា ស៊ី អាគ្នយ េ នៅ ៍ ឆក ្នាំ យ ្រោ ។ នេះប យោ ើ ងតាមការ ព្យាកររបស់ក្រុមហ៊ុនស្រាវជ្រាវឧស្សាហកម្ម
ចុះទាបនៅកង ុ្ន ខឧ ែ សភា
រថយន្ត Ayla ស៊េរី២០១២ របស់ក្រុមហ៊ុន Daihatsu។ រូបថត Bloomberg
ផលិតរថយន្ត HIS Automotive។ តម្រវូ កា រ រថយន្តនៅឥណ្ឌូនេស៊ីដែលមានចំនួនប្រជា- ជនជិតស្មើនឹងពីរដងនៃចំនួនប្រជាជនរបស់ ជប៉ន ុ ដ ល ែ មា នតែ ១២៧លាននាក់នោះ អាច នឹងកើនឡើងឆាប់រហ័សជាងនៅប្រទេសចិន ក្នុងរយៈពេល ៧ឆ្នាំខាងមុខ ខណៈប្រទេស ដែលមានសេដ្ឋកិច្ចរីកចម្រើនខ្លាំងនះេ កំពុង ជំរុញឲ្យប្រជាព លរដ្ឋទិញរថយន្តថ។ ្មី ច្បាប់ថ្មីនេះនឹងកាត់បន្ថយអត្រាពន្ធលើ រថយន្តទំនើបៗរហូតដល់២៥ភាគរយ ដែល
អាចបក ើ ប របានចម្ងាយ២០គឡ ី ម ូ ត ៉ែ ្រ ដោយ ប្រើប្រាស់សាំងត្រឹម១លីត្រ និងកាត់បន្ថយ ពន្ធ៥០ភាគរយលើរថយន្តដែលអាចបើកបរ បានចម្ងាយ២៨គីឡូម៉ែត្រដោយប្រើប្រាស់ សាំង១លីត្រ និងកាត់ ប ន្ថយពន្ធ១ ០០ភាគ- រយ សម្រាបម ់ ស ៉ា ន ៊ី រថយន្តណា ដែលស សា ៊ី ង ំ តិចជាងនេះ។ ក្រុមហ៊ុន Daihatsu បានផលិតរថយន្ត ខ្នាតតូចម៉ូដែល Ayla រួចហើយ ដើម្បីឆ្លើយ តបនឹងច្បាប់ថ ន ្មី េះ៕ Bloomberg/BP
www.pwc.com/kh
A lifetime opportunity IT Assistant
Due to continued growth PricewaterhouseCoopers (Cambodia) Limited are looking for an IT Assistant to join our team of highly motivated professionals. Requirements • Bachelor’s degree in IT related subject • Sound knowledge of a broad range of IT equipment (servers, desktops, notebooks , printers, scanners etc.) and hardware • Sound knowledge of a broad range of operating systems and applications • Minimum of 2 year’s experience in a related field Responsibilities • Manage and troubleshoot workstations, helpdesk activities, WAN & LAN maintenance, security backup, virus protection and phone/fax system • Install, maintain and administer IT operations and application systems • Provide IT support functions for all in-house users • Provide IT training to all in-house end-users when required • Perform general administrative tasks
ក្រុងប៉េកាំងៈ ទិន្នន័យផ្លូវការ បានបង្ហាញកាលពីម្សិលមិញថា អតិផរណារបស់ចិនបានធ្លាក់ចុះ មកនៅត្រឹម២,១ភាគរយកាលពី ខែឧសភា ធៀបនឹងរយៈពេល ដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន ខណៈអតិ- ផរណានៅខែមេសាមានកម្រិត ២,៤ភាគរយ ស្របពេលដែល ក្រុមអ្នកវិភាគបានលើកឡើងថា កត្តាជំរុញធំជាងគេដែលធ្វើឲ្យ អត្រាអតិផរណាប្រចាំខែឧសភា នេះធ្លាក់ចុះនោះគឺដោយសារការ ធ្លាក់ថ្លៃតម្លៃបន្លែ។ ការិយាល័យស ត ្ថិ រិ បស់ច ន ិ បា ន ឲ្យដ ង ឹ ក ង ្នុ ស ច េ ក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍ម យ ួ ថា សន្ទសស្ ន៍ត ម្លទំ ៃ នញ ិ ដែលជា កត្តាវាស់ស្ទង់ចម្បងនៃអត្រាអតិ- ផរណាបានធ្លាក់ចុះ០,៦ភាគរយ កាលពីខែឧសភា ធៀបនឹងរយៈ ពេលដូចគ ្នាកាលពីឆ្នាំមុន ខណៈ សន្ទសស្ ន៍ត ម្លទំ ៃ នញ ិ នៅ ខ មេសា ែ បានកើនឡើង០,២ភាគរយ។ បើយោងតាមការព្យាករទុកជា មធ្យមរបស់ក្រុមសេដ្ឋវិទូចំនួន ១២នាក់នៃទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Dow Jones បានបង្ហាញថា អតិផរណានៅក ង ្នុ ខែឧសភាកន្លង មកនេះអាចនឹងកើនឡើង ២,៥ ភាគរយ ធៀបនឹងរយៈពេលដូច គ្នាកាលពីឆ្នាំមុន។ លោក Yu Qiumei អ្នកវិភាគ ជាន់ខ្ពស់ប្រចាំការិយាល័យស្ថិតិ របស់ចិនបានឲ្យដឹងក្នុងសេចក្តី ថ្លែងការណ៍មួយថា តម្លៃបន្លែ ដែលបានធ្លា កច ់ ុះ១ ៣,៨ភាគរយ កាលពីខែឧសភាធៀបនឹងរយៈ ពេលដូចគ្នាកាលពីខែមុនគឺជា កត្តាជំរុញធំជាងគេដែលធ្វើឲ្យ អតិផរណាធ្លាកច ់ ុះ។ ចិនដ ល ែ ជា ប ទ ្រ ស េ មា នសដ េ -្ឋ កិចធ ្ច ជា ំ ងគទី េ ព រី របស់ព ភ ិ ពលោក
បានកំណត់ទិសដៅអតិផរណា នូវអត្រា៣,៥ភាគរយនៅឆ្នាំ ២០១៣នេះ ពោលគមា ឺ នកម្រិត ខ្ពស់ជាងអតិផរណាកាលពីឆ្នាំ មុន ដែលមា នកម្រិតត ្រឹមតែ២,៦ ភាគរយ។ កាលពីខែកុម្ភៈ អត្រា អតិផរណាបានកើនឡើងដល់ កម្រិតខ្ពស់បំផុតក្នុងរយៈពេល ១០ខែគឺ៣,២ភាគរយ។ ការិយាល័យស ត ្ថិ រិ បស់ច ន ិ បា ន បន្តឲ្យដឹងទៀតថា តម្លៃរបស់ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ផលិ តក ម្ម ដែលវា ស់វ ង ែ ថ្លដើ ៃ មរបស់ ទ ន ំ ញ ិ ប ប ្រើ ស ្រា ់ នៅ ពេលទំ នញ ិ ទា ង ំ នោ ះចញ េ ព រោ ី ង ចក្រនិងត្រូវបានចាត់ទុកថា ជា សូចនាករនាំមុខមួយសម្រាប់ និន្នាការថ្លៃ បានធ្លាក់ចុះ២,៩ ភាគរយកាលពីខែឧសភាធៀប នឹងកា រធ្លាកច ់ ុះ២,៦ភាគរយកាល ពីខែមេសា ។ ក្រុមអ្នកវិភាគបានរំពឹងថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិន ដែល សម្រេចបានកំណើនទាបបំផុត នៅក្នុងរយៈពេល១៣ឆ្នាំកាលពី ឆ្នាំ២០១២នោះ នឹងស្ទុះងើប ឡើងវិញនៅឆ្នាំ២០១៣នេះ បើ ទោះជាពេលកន្លងមក មានតួ- លេខមួ យចំ នួនបា នបង្ហាញព កា ី រ ខកចិតខ ្ត ្លះកដោ ៏ យ។ កាលពីខែមេសា រដ្ឋាភិបាល ចិនបានប្រកាសឲ្យដឹងពីកំណើន សេដក ្ឋ ច ិ ទា ្ច ប គួរឲ យ្ ភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ម យ ួ ដែលមា នអត្រាត្រម ឹ ត ៧ ែ ,៧ភាគ- រយនៅត្រីមាសទីមួយឆ ្នាំនេះ។ តួលេខនេះបានធ្វើឲ្យអ្នកវិភាគ មានការភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ដោយអក ្ន ទា ង ំ នោះបានរំពឹងថា ផលិតផលក្នុង ស្រក ុ ស រុបចិ នអា ចកន ើ ឡ ង ើ ខ្លាង ំ នៅឆ្នាំ២០១៣នេះ បន្ទាប់ពីបាន បង្ហាញពីការស្ទុះងើបកាលពីចុង ឆ្នាំមុន៕ AFP/BP
Fixed Deposit Interest Rates Cambodian
Financial Institutions
On Deposits 3 Months
6 Months
USD
RIEL
USD
RIEL
USD
RIEL
Prasac
5.50%
6.50%
6.50%
7.50%
8.00%
9.75%
ABA Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
ACLEDA Bank
2.50%
5.00%
3.75%
6.00%
5.00%
7.00%
As of JUNE 7, 2013
12 Months
ANZ Royal Bank
1.45%
3.50%
2.75%
4.00%
3.75%
5.50%
Bank of India
2.25%
N/A
3.00%
N/A
4.00%
N/A
Cambodia Asia Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
Cambodia Mekong Bank 2.75%
N/A
3.25%
N/A
3.50%
N/A
Cambodian Public Bank 2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.00%
N/A
Canadia Bank
2.50%
5.00%
3.50%
6.00%
4.75%
7.00%
Maybank
2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.25%
N/A
Maruhan Japan Bank
2.00%
2.00%
3.00%
3.00%
4.50%
4.50%
pwc.careers@kh.pwc.com
RHB Indochina Bank
2.75%
4.00%
3.50%
5.00%
4.75%
6.00%
SBC Bank
3.00%
N/A
3.50%
N/A
4.50%
N/A
PricewaterhouseCoopers (Cambodia) Limited 35 Sihanouk Boulevard, Chamkamorn, Phnom Penh. Tel: (023) 218 086, Fax: (023) 211 594
Union Commercial Bank 3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
Interested candidates should send their CV together with a cover letter to
Deadline for applications is 30 June 2013
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
Appleសហ- ការជាមួយ Sony ចេញ សេវាកម្មវទ ិ យ្ ុ ក្រុងគ ូភើទីណូៈ ក្រុមហ៊ុន Apple Inc បានចុះហត្ថលេខាលើ កិច្ចព្រមព្រៀងមួយជាមួយនឹង ក្រុមហ៊ុន Sony Music Entertainment ដែលកិច្ចព្រមព្រៀង នេះ មានសារៈសំខាន់សម្រាប់ ផែនការបង្កើតសេវាកម្មវិទ្យុតាម ប្រព័ន្ធអុីនធឺណិតរបស់ក្រុមហ៊ុន ផលិតទ ូរស័ព្ទ iPhone។ នេះបើ យោងតាមប្រភពដែលបានដឹងពី បញ្ហានេះ។ ប្រភពដដែលដែលបានស្នើសុំ មិនផ្តល់អត្តស ញ្ញាណដោយសារ ការពិភាក្សានេះគឺជាបញ្ហាឯកជនបានបន្តឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុន Sony បានចុះហត្ថលេខាល ើកិច្ច ព្រមព ៀ្រ ងរបស់ខន ួ្ល កា លពរី សៀល ថ្ងៃសៅរ៍សប្តាហម ៍ ុន ហើយក្រុម- ហ៊ុន Apple គ្រោងនឹងប្រកាស ឲ្យដឹងពីសេវាកម្មដែលហៅថា iRadio នេះនៅកង ្នុ ស ន្នស ិ ទ ី ម យ ួ នៅថ្ងៃទី១០ ខែមិថុនាខាងមុខ។ ប្រភពដែលបានដឹងពីបញ្ហា នេះ បានឲ្យដឹងនៅក្នុងខែនេះថា ក្រុមហ៊ុន Universal Music ដែលជាសា ខារបស់ក្រុមហ៊ុន Vivendi SA និងក ម ្រុ ហ៊ន ុ Warner Music Group ដែលជា សាខារបស់ក្រុមហ៊ុន Len Blavatnik បានចុះហត្ថលេខាលើ កិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុន Apple រួចហ ើយ។ ក្រុមហ៊ុន Apple គ្រោងនឹង ប្រកាសពីសេវាគាំទ្រការផ្សព្វ- ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មមួយដែលនឹង ត្រូវប្រកួតប្រជែងជាមួយនឹង ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Pandora Media Inc ដណ្តើមយកអ្នកស្តាប់បទភ្លេង។ សេវាក ម្ម IRadio នឹងអ នុញត ្ញា ឲ យ្ អ្នកប ប ្រើ ស ្រា ប ់ ង្កត ើ ក ម្មវធ ិ ី ដោយ ផ្អែកលើសិល្បករ ឬប្រភេទបទ ភ្លេងដែលទាញយកបទភ្លេងពី បណ្ណាល័យ iTune របស់ក្រុម- ហ៊ុន Apple ។ កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ក្រុមហ៊ុន Apple ជាមួយនឹងក្រុមហ៊ុន Sony Music ត្រូវបានរាយ- ការណ៍កា លពីព ្រឹកថ្ងៃម្សិលមិញ ដោយគហ េ ទំពរ័ AllThingsD។ ចំណក ែ ឯ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Sony/ATV Music Publishing ដែលជា ក្រុមហ៊ុនបណ្តាក់ទុនរួមគ្នាមួយ របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ Sony Corp និង មរតករប ស់តា រាចម្រៀង Mich- ael Jackson នៅមន ិ ទាន់បា ន ឈានដល់ក ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងជាមួយ នឹងក ្រុមហ៊ុន Apple នៅឡើយ ទេកាលពដ ី ម ើ ស ប្តាហម ៍ ន ុ ន ះេ ។ ភាគហ៊ុនរបស់ក ្រុមហ៊ុន Apple បានកន ើ ឡ ង ើ ០,៨ភាគរយ ដល់៤៤១,៨១ដុល្លារក្នុងមួយ ហ៊ុននៅម៉ោងបិទផ្សារហ៊ុនក្រុង ញូវយ ៉ក៕ Bloomberg/BP
មធយោ ្ បាយលក់ននៅ ំ វៀតណាម ស្រ្តីអ្នកលក់ជនជាតិវ ៀតណាមជិះក ង់លក់នំដែលធ្វើពីម្សៅអង្ករនៅ តាមផ្លូវក្នុងទីក្រុងហាណូយកាលពដ ី ើមខ ែនេះ។ អ្នកលក់អាហារចល័តនៅ តាមដងផ្លូវនៅ គ ្រប់ទីក្រុង និង ទីប្រជុំជនក្នុងប្រទេសវៀតណាម ដែលជាសកម្មភាពសេដ្ឋកិចក ្ច ្រៅប្រព័ន្ធមួយរបស់ប្រទេសនេះ ខណៈកាលពីត្រីមាសទីមួយក្នុងឆ ្នាំនេះ ផលិតផលក្នុងស្រុកស រុបបាន កើនឡើង៤,៨៩ភាគរយធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន៕ រូបថត AFP
ការនាច ំ ញ េ ចន ិ ធក ្លា ដ ់ ល់កមត ិ្រ ទាបបផ ំ ត ុ ក្រុងប ៉េកាំងៈ កំណើននាំចេញរបស់ចិន បានធ្លាក់ចុះដល់កម្រិតទាបបំផុតក្នុងរយៈ ពេល១០ខែគិតត្រឹមខែឧសភា ចំណែកឯ ការនាំចូលវិញក៏បានធ្លាក់ចុះខ្លាំងជាងការ រំពឹងទុកផងដែរ ដោយសារការបង្រ្កាបលើ វិក្កយបត្រពាណិជ្ជកម្មក្លែងក្លាយ។ ការ ធ្លាក់ចុះកា រនាំចេញនេះបានបង្ហាញព ភា ី ព ទន់ខ្សោយនៃតម្រូវការពិភពលោក។ ស្ថាប័នគយរបស់ចិនបានឲ្យដឹងកាលពី ថ្ងៃសោរ៍កន្លងទៅនេះនៅទីក្រុងប៉េកាំងថា ការលក់នៅបរទេសកើនឡើង ១ភាគរយ កាលពីខែឧសភា ធៀបនឹងរយៈពេលដូច គ្នាកា លពីឆម ្នាំ ន ុ ពោលគឺត វ្រូ គ្នាទៅ ន ង ឹ កា រ ព្យាកររបស់ក្រុមអ្នកវិភាគចំនួន៣៥នាក់ ក្នុងចំណោមក្រុមអ្នកវិភាគចំនួន៣៨នាក់ ដែលអង្កេតដោយទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Bloomberg និងមា នកម្រិតទាបជាងការ នាំចេញកាលពីខែមេសា ដែលមានសន្ទុះ រហូតដល់ ១៤,៧ភាគរយ។ ការនាំចូលរបស់ចិនប្រចាំខែឧសភា កន្លងទៅនេះ បានធ្លាក់ចុះ ០,៣ភាគរយ ដែលបន្សល់នូវអតិរេកពាណិជ្ជកម្មចំនួន ២០,៤ពាន់លានដុល្លារ។ របាយការណ៍នេះឆ្លុះបញ្ចាំងពីយុទ្ធនា ការរបស់រដ្ឋាភិបាលចិនក្នុងការកាត់ផ្តាច់ ឫសគល់ន ល ៃ ហ ំ រូ ម ល ូ ធនខស ុ ច បា ្ ប់ដែល បានបន្លំខ្លួនធ្វើជាសកម្មភាពពាណិជ្ជកម្ម ដោយបានធឲ ្វើ យ្ ត ល ួ ខ េ ក ន ើ ឡ ង ើ ខ ស ្ព ់ និង បានជំរុញឲ្យប្រាក់យន់ឡើងថ្លៃ។ របាយ-
ទិដ្ឋភាពកំពង់ផ ែទឹកជ ្រៅ Yangshan នាទីក្រុងស៊ាងហៃ។ រូបថត Bloomberg
ការណ៍នេះក៏បង្ហាញពីបញ្ហាមួយចំនួនផង ដែរ ដែលលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីចិន Li Ke- qiang កំពុងប្រឈម ខណៈតម្រូវការនៅ បរទេសនៅទ្រឹងក្នុងពេលដែលកំណើនថ្លៃ អចលនទ្រពយ្ ហានិភយ ័ ហ រិ ញ្ញវត្ថុ និងត ម្រវូ ការខស ្ព នៅ ់ ប ទ ្រ េសច ន ិ កាត់ ប ន្ថយឱ កាស របស់លោកក្នុងការជំរុញចំពោះកំណើន សេដ្ឋកិច។ ្ច លោក Shen Jianguang ប្រធាន
សេដ្ឋវិទូអាស៊ីប្រចាំក្រុមហ៊ុន Mizuho Securities Asia Ltd នៅទក ី ង ្រុ ហ ង ុ ក ង ុ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «របាយការណ៍ នេះបង្ហាញពីស្ថានភាពពិតនៃការនាំចេញ របស់ច ន ិ » ។ លោកShen ដល ែ ធ ប ្លា ប ់ ម្រើ ការនៅធនាគារកណ្តាលអឺរ៉ុបបានបន្តថា ទិន្នន័យនេះបង្ហាញពីការធ្លាក់ចុះខ្លាំង ដោយសារតម្រូវការខាងក្រៅទាប និង ប្រាក់យន់ ដែលបានឡើងថ្លៃជាបន្តប ន្ទាប់
ធៀបនឹងរូបិយប័ណផ ្ណ ្សេងទៀត។ រដ្ឋបាលគយរបស់ច ន ិ បា នបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ នៅ ក្នង ុ ស ច េ ក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍ម យ ួ កា លពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ ថា ការនាច ំ ញ េ ដ ល ែ បា នធក ្លា ច ់ ុះកា លពខ ី ែ ឧសភានេះ មួយផ្នែកកើតឡើងដោយសារ សកម្មភាពពាណិជ្ជកម្មទិញលក់កេង ចំណេញភ្លាមៗ ដែលនឹងត្រូវទប់ស្កាត់ ដោយរដ្ឋាភបា ិ លកង ្រុ ហ ង ុ ក ង ុ ។ ទីភក ្នា ងា ់ រ នេះបា នបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា កំណន ើ ថ ប ្លៃ ក ្រា ់ យន់ និងកា របព ំ ល ុ ប រិយាកាសពាណិជកម្ម ្ជ ក៏ដូចជាការធ្លាក់ចុះនៃសេដ្ឋកិច្ចក្នុងស្រុក តម្រូវការខាងក្រៅទាប និងការចំណាយ លើពាណិជ្ជកម្មខ្ព ស់ ក៏ជា កត្តាជ ំរុញឲ្យការ នាំចេញរបស់ចិនធ ្លាក់ចុះផ ងដែរ។ រដ្ឋបាលប្តូរប្រាក់រដ្ឋចិនកាលពីខែមិន បានចាប់ផ្តើមយុទ្ធនាការទប់ស្កាត់លំហូរ សាច់ប្រាក់ ដែលបានក្លែងបន្លំជាការ ចំណាយលើពាណិជ្ជកម្មដែលបានបំប៉ោង ទិន្ន័យនា ំចេញ។ យោងតាមទិន្នន័យកាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ ការ នាំច ញ េ របស់ច ន ិ ទៅ កា ន់ក្រ ង ុ ហ ង ុ កុងបា ន ធ្លាក់ចុះ២៨ភាគរយកាលពីខែឧសភា ពី ៣៩,៥ពាន់លានដល ុ រ្លា កង ុ្ន ខែមសា េ ។ កំណើនការលក់តាមរយៈតំបន់គ្មានពន្ធ ទាំងពីរនេះ ដែលប្រតិបត្តិការពាណិជ្ជកម្ម ជាលក្ខណៈអន្តរជាតិនោ ះ បានធក ្លា ច ់ ុះម ក នៅត្រឹម ៤៥,៨ភាគរយកាលពីខែឧសភា បើធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំ មុន៕ Bloomberg /BP
១៦
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
អាល្លម ឺ ង ៉ ជ ់ រំ ញ ុ ឲយ្ អឺរប ុ៉ កទម្រ ែ ងប ់ ន្ថម ែ Unilever ចង់ឲ យ្ ព ភិ ពលោក ក្រង ុ ប រ៊ែ ឡាំងៈ កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ សប្តាហម ៍ ន ុ ន ះេ លោកសអ ្រី ធិការ- បតីAngela Merkel បានជំរុញ ឲ្យបណ្តាប្រទេសនៅក្នុងសហ- ភាពអឺរ៉ុបបន្តអនុវត្តកំណែទម្រង់ រចនាសម្ព័ន្ធបន្ថែមទៀត ដោយ លោកស្រីលើកឡើងថា ប្រទេស អាល្លម ឺ ង ៉ អា ់ ចរក្សាស្ថានភា ពបាន ល្អលុ ះត ្រាណាតសេ ែ ដក ្ឋ ច ិ នៅ ្ច កង ្នុ តំបន់អ ឺរ៉ុបស្ទុះងើបឡើងវិញ។ លោកសបា ្រី នឲយ្ ដ ង ឹ នៅ ក ង ្នុ ខ ស្ ែ អាត់វីដេអូមួយថា៖ «ដោយសារ វាជាប យោ ្រ ជន៍ដខ ៏ ង ំ ្លា របស់ ប ទ ្រ ស េ អាល្លម ឺ ង ៉ នោ ់ ះបានជាយើងធ្វ ក ើ ច ិ ្ច ការគប ្រ យ ់ ង ៉ា ដ ល ែ ខ ន ្លួ អា ចធទៅ ្វើ បាន ដើមប្ ធា ី នាថា បណ្តាប ទ ្រ ស េ នៅក្នុងតំបន់នេះអនុវត្តកំណែ ទម្រង់រចនាសម្ព័ន្ធ និងធានាថា ថវិកាដែលបានចំណាយឲ្យត្រូវ ចំគោលដៅ ហើយសកម្មភាព សេដ្ឋកិច្ចនឹងត្រូវបានលើកកម្ពស់ តាមរយៈមធ្យោបាយនេះ»។ លោកស្រី Merkel ដែលនឹង ព្យាយាមដណ្តើមយកអាណត្តិ លើកទ ប ី ដែ ី លមានរយៈពល េ ៤ឆ្នាំ ទៀតនៅក្នុងការបោះឆ្នោតនៅ ខែកញ្ញាខាងមុខនេះ បានកោត-
បញ្ចបវ់ ប ិ ត្តអ ិ ត់ឃន ្លា សកល
លោកសី្រ Angela Merkel ក្នង ុ អ ឡ ំ ង ុ ពល េ ជប ួ ជាមយ ួ នាយករដ្ឋមន្តទ ី្រ យ ុ នីសនៅ ី៊ សប្តាហម ៍ ន ុ ។ រូបថត AFP
សរសើរដ ល់វឌ្ឍនភាពរបស់ត ប ំ ន់ អឺរ៉ុប ដោយលោកស្រីបានលើក ឡើងថា បណ្តាប្រទេសនៅតំបន់ អឺរប ុ៉ បា នអនុវត្តក ណ ំ ទម្រ ែ ងរ់ ចនា- សម្ព័ន្ធជាច្រើនមកហើយ និងថា តំបន់ន េះក មា ៏ នសភាពលប ្អ ស ្រ រើ ឡើងវិញច្រើនហើយដែរ។ ស្ថានភាពសេដ្ឋកិច្ច អឺរ៉ុបគឺជា
កត្តាសំខាន់ចំពោះអាល្លឺម៉ង់ជា ប្រទស េ ដែ លមានសេដក ្ឋ ច ិ ធំ ្ច ជា ង គេនៅក្នុងតំបន់អឺរ៉ុប។ ប្រទេស នេះបាននាំចេញទំនិញរបស់ខ្លួន ប្រមាណ៤០ភាគរយទៅកាន់ តំបន់ប្រ ប ើ ស ្រា ប ់ ក ្រា អ ់ រឺ ៉ូ ដែលមាន សមាជិក១៧ប្រទេស និង៦០ ភាគរយទៅកាន់តំបន់អឺរ៉ុបដែល
មានសមាជិក២៧ប្រទេស។ លោកស្រី Merkel ក៏បា នជរំ ញ ុ ឲ្យស ហភាពអរឺ ប ៉ុ ធ យ ្វើ ទ ុ នា ្ធ ការឲ្យ បានខ្លាង ំ ក្លាដ ម ើ ប្ ស ី ម្រេចក ច ិ ព្រ ្ច ម ព្រៀងពាណិជក ្ជ ម្មស រេ រី វាងសហ- រដ្ឋអាមេរិក និងអឺរ៉ុបក្នុងគោល បំណងជំរុញដល់ពាណិជ្ជកម្មទ្វេ ភាគី៕ Reuters/BP
ក្រង ុ ឡ ង ុ ដ៍ៈ លោក Paul Polman នាយកប្រតិបត្តិប្រចាំ ក្រុមហ៊ុន Unilever Plc បានឲ្យ ដឹងនៅក្នុងបទសម្ភាសមួយជា មួយនឹ ងសា រពត ័ មា ៌ នThe Independent ថា យើងចាំបាច់ត្រូវ បង្វែរសាច់ប្រាក់ពីថវិកាជំរុញ សេដក ្ឋ ច ិ មក ច្ ដោះសយ ្រា វប ិ ត្តអ ិ ត់ ឃ្លានសកលវិញ ដែលវិបត្តិនេះ ប៉ះពាល់ដល់ប្រជាជនប្រមាណ ១៤ភាគរយនច ៃ ន ំ ន ួ ប ជា ្រ ព លរដ្ឋ នៅទូទាំងព ិភពលោក។ លោក Polman ប្រាប់សារ- ព័តមា ៌ ន The Independent មុន កិច្ចប្រជុំស្តីអាហារូបត្ថម្ភសម្រាប់ ការអភិវឌ្ឍ ដែលក្រុមហ៊ុន Unilever បានរៀបចនៅ ំ ការិយាល យ ័ កណ្តាលនៅក្រុងឡុងដ៍នៅចុង សប្តាហ៍មុនថា៖ «យើងបាន បញ្ចេញសាច់ប្រាក់ច្រើនចូលក្នុង ទីផសា ្ រពភ ិ ពលោកគិតចា ប់ពី មាន វិបត្តកា ិ លពឆ ី ២ ំ្នា ០០៨មក ពោល គឺច្រើនជាងអ្វីដែលយើងដង ឹ ថា ត្រវូ ធ្វអ ើ ជា ី្វ មយ ួ បក ្រា នោ ់ ះ។ សាច់ ប្រាក់ទាំងនោះមិនបានផ្តល់នូវ
កំណន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ខ្លា ្ច ង ំ ទ ។ េ អ្វដ ី ល ែ ជាការចោទសួរនោះគឺតើសាច់ ប្រាកទា ់ ង ំ នោ ះទៅកន្ល ង ែ ណាខ្លះ។ ថាតើយើងអាចប្រើប្រាស់ប្រាក់ មួយចំនួនក្នុងចំណោមប្រាក់ទាំង នោះឲ្យចគោ ំ លដៅដែរឬទេ»។ លោក Polman ជឿជាក់ថា សាច់ប្រាក់តិចជាង ១០០ពាន់ លានដុល្លារនឹងត្រូវយកទៅវិនិ- យោគរៀងរាល់ឆ្នាំដើម្បីកែប្រែ អតុល្យភាពនាពេលបច្ចុប្បន្ន ដែលបានធ្វើឲ្យប្រជាពលរដ្ឋ១ ពាន់លាននាក់រស់នៅដោយខ្វះ អាហារប្រចាំថ្ងៃ។ នាយកបត ្រ ប ិ ត្តរិ ប ូ ន េះបា នថ្លង ែ ទៅកាន់សារព័ត៌មានរបស់អង់- គ្លេសនេះទៀតថា៖ «យើងបាន ចំណាយច្រើន តែខ្ញុំមិនបាន និយាយថា ការចំណាយសម្រាប់ ថវិកាស ង្គ្រោះដ ល់ប ទ ្រ ស េ ក ក ្រិ ឬ ព័រទុយហ្គាលនោ ់ ះខុសឬតវ្រូ ទ ។ េ វាមិនម ែនជាការដោះដូរ ហើយក ៏ មិនម ែនជាបញ្ហា អ្វីផ្សេងពនេ ី ះដែរ តែខ្ញុំគ្រាន់តែលើកពីទស្សនៈមួយ ប៉ុណ្ណោះ» ៕ Bloomberg/BP
In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:
World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history
From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28.
Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email: Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Friday, June 7. Artwork deadline: Wednesday, June 12. Friday, June 14 and Friday, June 28.
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
អូបាម៉ា នង ិ លោកសី៊ សាងភាពសុខដុម រមនា កង ុ្ន ជន ំ ប ួ កព ំ ល ូ ដប ំ ង ូ របស់ពក ួ គេ
ព័ត៌មានខ្លីៗ
លិចនាវានៅអស ូ ល ្រា្ត ី សម្លាបម ់ នុសស្ ១៣នាក់ និងបាត់ខន ួ្ល ចន ើ្រ នាក់
ចម្ការរ៉ានឆ ូ មីរ ច ៉េ ៈ លោកបារ៉ាក់ អូបា ម៉ា និងលោក ស៊ី ជិនភ ង ី បាន បញ្ចប់ជំនួបកំពូលអាមេរិក-ចិន ដំបូងរបស់ពួកគេកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ដោយបង្កើតទំនាក់ទំនងប្រកប ដោយសុខដុមរមនាមួយ និងកា រ យោគយល់គល ្នា គោ ើ លនយោបាយ បើសិនជាពុំមានការបំបក ែ ភាពទាល់ចក ្រ លើបញ្ហាករ ូ ខាង េ៉ ជើង អាកាសធាតុ និងបញ្ហាពត ័ ៌ មានវិទ្យានោះទេ។ លោកបធា ្រ នាធិបត ទា ី ង ំ ព រី បា ន ចំណាយពេល៨ម៉ោងជាមួយគ្នា ក្នង ុ ព ល េ ពី រថ ្ងៃ នៅកង ្នុ ក ម ្រុ ដ ស ៏ ទ ្និ -្ធ ស្នាលជាមួយបុគ្គលិកនៅក្នុងពិធី ទទួលទា នអាហារពល េ ល ច ្ងា ដ ល ែ មានបង្កងនិងសាច់បន្ទះ និងដើរ កៀកកិតស្និទ្ធស្នាលឆ្លងកាត់សួន ច្បារខៀវស្រងាត់នៃសំណាក់ឋាន សួគរដ្ឋ ៌ កាលីហរ័្វ នញ ី ដ ៉ា ស ៏ ្ងប់ស្ងាត់ ក្នង ុ ការ ផម ្តើ ដ ណ ំ រើ ធម្ម តាសម្រាប់ ទំនាក់ទំនងចិន-អាមេរិក។ នះេ គជា ឺ ជន ំ ប ួ កព ំ ល ូ ចិន-អាម-េ រិកដំបូងចាប់តាំងព ីលោកស៊ីវ័យ ៥៩ឆ្នាំ បានកាន់អំណាចពេញ លេញកាលពី ខ មី ែ នាហើយលោ ក អូបាម៉ា ជាស្ថាបនិកត ុល្យការការ ទូតអាមេ រក ិ ទៅកាន់ អា ស៊ី ត្រវូ បាន គេមើលឃើញជាមួយក្តីសង្ស័យ នៅក្រង ុ បកា េ៉ ង ំ បានចាប់ផម ើ្ត អាណត្តិទីពីររបស់លោ ក។ ភាគីទាំងព ីរ ចង់បន្ធូរទ ម្រង់ការ នៃការចរចាអាមេរក ិ -ចិននិងទ ន ំ ង ជាទទួលបា នជោគជយ ័ នៅចណ ំ ច ុ មួយលោកអូបាម៉ា និង លោកស៊ី ដែលកំពុងស្វែងរកជំហររួម ក្នុង នាមអ្នកនយោបាយបានបញ្ចេញ នូវទ សស្ នៈរៀងៗខន ួ្ល សមប ្រា ក ់ ន្លង ែ ដែលពួកគេសង្ឃឹមថានឹងនាំប្រទេសរបស់ពួកគេទៅ។ ក្រុមមន្ត្រីអាមេរិក បាននិយាយ ថា នៅពេលលោកស៊ី បានចាក ចេញកាល ពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ បុរសទាង ំ ព រី បានពិភាក្សាដ៏គ្រោតគ្រាតអំពីចំណុចក្តៅថ្មីមួយ គឺសន្តិសុខព័ត៌- មានវិទ្យា ជេរប្រទេចវេទិកានុយក្លអ៊ េ រែ ក រ ូ ខាង ៉េ ជង ើ និងបា នយល់ ព្រមលើការជរំ ញ ុ រម ួ គម ្នា យ ួ សព ី្ត ី ការបប្រ ្រែ ល ួ អាកាសធាតុ។ ទីប្រឹក្សាសន្តិសុខជាតិអាមេរិក លោកថម ដូនឡ ី ុន បាននិយាយ ថាការពភា ិ ក្សាន េះគឺ«មិនមានពធ ិ ី ការតមួ ែ យគ ត់ មានលក្ខណៈស្ថាបនាច្រន ើ ប ញ្ហានិងវជ ិ មា ្ជ ន»សម្រាប់ ទំនាក់ទ ន ំ ងដមា ៏ នអណា ំ ចសខា ំ ន់ ដែលជារឿយៗស្កៀបរមាស់ និង
ទាមទារឲ្យមានការថែទាំជាប្រ- ចាំ។ ក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ រដ្ឋច ន ិ លោកYang Jiechi បានថង ្លែ ថា មេដក ឹ នា ទា ំ ង ំ ពីរពុបា ំ ន«គេចច េញពីការខ្វែងគំនិតគ្នា» ដែលមានការលក់អាវុធ ទៅឲ្យតៃវ៉ាន់និងកា រទាមទារទឹក ដីរបស់ក ង ្រុ ប កាំ ៉េ ងនៅ សមុទ្រ ចិន ខាងត្បូងនោះទេ។ លោកអបា ូ ម៉ានង ិ លោ កស៊ី បាន ឯកភាព ធ្វើការជាមួយគដ ្នា ម ើ ប្ ី លុបប បា ំ ត់ន យ ុ ក្លអ៊ េ រែ នៅឧបទប ្វី - កូរ៉េ បន្ទាប់ពីការធ្វើតេស្តនុយក្លេ- អ៊រែ និងម ស ី ល ៊ី និងកា រពមា ្រ នអំព ី សង្គ្រាមនុយក្លេអ៊ែរដ៏ព្រៃផ្សៃពីកូរ៉េ ខាងជើង ដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តមាន បញ្ហារបស់ក្រុងប ៉េកាំង។ លោកដូលីឡុន បាននិយាយ ថា៖ «ពួកគេបានឈានដល់ការ ឯកភាពគ្នាបន្តិចលើបញ្ហានោះ» និងបា នសរសើរវធា ិ នការថៗ ី្ម របស់ ក្រង ុ ប កា ៉េ ង ំ ដ ល ែ ស ប ្តី ន្ទោសយ៉ាង ស្ងៀមស្ងាត់ចំពោះមេដឹកនាំកូរ៉េ ខាងជង ើ លោកគម ី ជុងអ ន ៊ុ ដែល ខ្វះបទពិសោធ។ ក្នង ុ ព ល េ ជាមួយគ នោ ្នា ះ លោក អូបាម៉ា បានបញ្ជាក់ច្បាស់ថា ការ វាយប្រហារខាងព័ត៌មានវិទ្យាចិន ដែលគេសង្ស័យជាច្រើនលើទ្រព្យ សម្បត្តិពាណិជ្ជកម្មអាមេរិក និង បច្ចេកវិទ្យាយោធានឹងក្លាយជាចំ- ណុចរារាំងច ំពោះទំនាក់ទ ំនង។ លោកដូនីឡុន បាននិយាយថា លោកស៊ី បានទទួលស្គាល់ថា បញ្ហានេះមានសារៈសំខាន់យ៉ាង ដូចម្តេចចំពោះក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងបានធ្វើឲ្យរដ្ឋកាលីហ្វ័រនីញ៉ា ដែលលោកអូបាម៉ាបានឈរ គ្មាន អ្វីជាមន្ទិល។ មេដឹកនាំទាំងព ីររូបក៏បានផ្តល់ ការណនាំ ែ ទៅក ម ្រុ ម ន្តកា ្រី រងារមក ពីភា គីទា ង ំ ព រី ដែ លគ ង ្រោ ន ង ឹ អ ង្គយ ុ ចុះដម ើ ប្ ព ី ភា ិ ក្សាលប ើ ញ្ហាប ណ្តាញ អុីនធឺណិតក្នុងខែកក្កដា។ កាលពីថ្ងៃសុក្រ លោក អូបាម៉ា បានអំពាវនាវឲ្យមាន«ច្បាប់សារាចរ-»រួមស្តីពស ី ន្តិសុខបណ្តាញ អុីនធឺណិត។ លោកបានថ្លែងថា៖ «ក្នុងនាម ជាប្រទេសសេដ្ឋកិច្ច និងអំណាច យោធាធ ប ំ ផ ំ ត ុ ព រី ន ពិ ៃ ភ ពលោកវា ពិតជាសខា ំ ន់ណា ស់ដ ល ែ ចិនន ង ិ អាមេរិក មិនដល់ការយោគយល់ គ្នាដ៏រឹងមាំ»។ លោកសបា ៊ី នថង ្លែ ថា លោកចង់ បានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការដោយ
ប្រធានាធិបតីអាមរេ ក ិ លោកអបា ូ ម៉ា និងសមភាគីចន ិ លោកសី៊ ដើរលម្ហក ែ ង ុ្ន ពល េ ជន ំ ប ួ នៅកាលីហរ័្វ នីញ។ ៉ា AFP
ទំនក ុ ច ត ិ ល ្ត ម ្អ យ ួ លប ើ ញ្ហានះេ ប៉ន ុ ែ្ត បានប្រកាន់ជំហររបស់ខ្លួនដោយ និយាយថា ចិនក៏ជាជនរងគះ្រោ ន ៃ ការវាយប្រហារអុីនធ ឺណិតដែរ។ ជាលទ្ធផលកានត ់ ែជាក់ស ង ្តែ ព ី ការពិភាក្សានៅឯកន្លែងសម្រាក លម្ហកាយ ែ Sunnylands សត េ វិមានបាននិយាយថា លោក អូបាម៉ា និងលោ កស៊ី បានយល់ព ម ្រ លើកិច្ចព្រមព្រៀងរួមមួយដើម្បី ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងការប្រែប្រួល អាកាសធាតុ ជាពិស ស េ ការផលិត នៃឧស្ម័នផ ្ទះក ញ្ចក់ឬHFCs។ ឧស្ម័នទាំងនេះ ត្រូវគេប្រើនៅ ក្នុងម៉ាសុីនត្រជាក់ និងទូទឹកកក ហើយចិនដែលជាអ្នកផលិត HFCsធំប ផ ំ ត ុ រហូតម កដល់ព ល េ ថ្មីៗនេះ បានជំទាស់នឹងកិច្ចប្រឹង ប្រែងរបស់អាមេរិក និងប្រទេស
ជាច្រន ើ ទ ៀតដើមប្ កា ី ត់ប ន្ថយកា រ បញ្ចេញឧស្ម័នន េះ។ ប៉ន ុ ចិ ្តែ នបា នឯកភាព កាលពខ ី ែ មេសាថាន ង ឹ ប ញ្ចបកា ់ រផលិតHFC នៅឆ្នាំ ២០៣០ ជាផ្នែកមួយនៃ កញ្ចប់ជំនួយ៣៨៥លានដុល្លារ របស់ប ណ្តាប ទ ្រ ស េ អ ក ្ន មា នកម ្រោ ពិធីសារម៉ុងរ ៉េអាល់ដែលត្រូវបា ន បង្កើតឡើងដើម្បីប្រយុទ្ធនឹងការ ប្រើអស់ស ្រទាប់អូហ្សូន។ លោកសត ៊ី វ្រូ បា នគរំេពង ឹ ថានង ឹ ដឹកនា ច ំ ន ិ ក ង ុ្ន អ ឡ ំ ង ុ ព ល េ ម យ ួ ទ សវត្សរ៍ដែលក ង ្នុ នោ ះ ខ្លន ួ ន ង ឹ វ៉ាអា មេ រិកក្នុងនា មជាប្រទេសសេដក ្ឋ ិចធ ្ច ំ បំផុតរបស់ ព ិភពលោក។ ជម្លោះរ៉ាំរ៉ៃជុំវិញ អ្វីដែលក្រុង វ៉ាស ន ី៊ តោ នមល ើ ឃ ញ ើ ថា ជារូបយ ិ ប័ណ្ណគាំទ្រសិប្បនិម្មិតរបស់ចិន បានចុះសប ្ង ់ ប៉ន ុ ជ ែ្ត មះ្លោ ពាណិជ្ជ-
កម្ម ជារឿយៗនៅតែជូរចត់រវាង ជាតិទា ង ំ ព រី ដែលពេលន េះនៅតែ ពឹងអាស្រ័យគ ្នាខាងសេដ្ឋកិច។ ្ច ទីភ្នាក់ងារសារព័ត៌មានផ្លូវការ ចិន ស៊ីនហ ួ បាននិយាថា លោក ស៊ី បានស្នើឲ្យលោកអូបាម៉ា បន្ថូរ ការដាក់កម្រិតចំពោះការនាំចេញ បច្ចេកវិទ្យាទំនើបអាមេរិកទៅចិន និងតវូ ្រ ផល ្ត កា ់ រការពារដច ូ គច ្នា ពោ ំ ះ ការរកស៊ីរបស់ចិនដែលកំពុងធ្វើ វិនិយោគនៅអាមេរិក។ សៅហ្មងព ល ី ជ ើ ន ំ ប ួ ក ព ំ ល ូ នោ ះ គឺជាសំណរួ រំខា នមយ ួ សម្រាបភា ់ គី ទាំងពីរ ថាតើការកើនឡើងរបស់ ចិនមានន័ យថា ជាការប៉ះទ ង្គច ិ គ្នា ចៀសមន ិ រច ួ ជាមយ ួ អាមេរក ិ ដែល លោកអូបាម៉ា ចាត់ទុកជាមហា- អំណាចតំបន់ប៉ាស៊ីហ្វិក ឬ យ៉ាង ណា?៕ AFP/IN
ក្រុងស៊ីដនីៈ ក្រុមអា ជ្ញាធរនៅ ថ្ងៃអាទិត្យ និយាយថា មនុស្ស ១៣នាក់ ត្រូវបានគេបញ្ជាក់ថា បានស្លាប់ និងជាចន ្រើ នា ក់ទ ៀត កំពង ុ បា ត់ខ ន ្លួ បន្ទាបព ់ ទូ ី កដ ល ែ គេសង្សយ ័ រត់ ព ន្ធម នុស្សបា នក្រ ឡាប់នៅកោះគ្រឹស្មឹសដាច់ស្រយាលមួយរបស់អូស្ត្រាលី។ រដ្ឋម ន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ម ហាផ្ទៃ លោក ជេសន ុ គ្លរែ បាននយា ិ យថា ការ ឃ្លាំមើលពីលើអាកាសលើវាល កម្ទេចកម្ទីឈើនិងអាវសង្គ្រោះ ជីវិតបានឃើញសាកសព១៣ នាក់ ហើយកា ររុករកពេញល ញ េ មួយកំពុងបន្ត ដើម្បីរកអ្នកនៅ រស់ ដោយមាននាវា១៥គ្រឿង និងឧទ្ធ មគ ្ភា ច ក្រ១ ០គ្រឿងចូល រួមរុករក។ ដោយពណ៌នាថា «ឧបទ្ទវហេតុ នេះជាសោកនាដកម្មដ៏រន្ធត់និង ជាអនុស្សាវរីយ៍ដ៏តក់ស្លុត មួយ ទៀតដែលបញ្ជាក់ថា ការធ្វើ ដំណើរបែបនេះគ្រោះថ្នាក់យ៉ាង ណានោះ» លោកគ្លរែ បានបប ្រា ់ អ្នកកា សត ែ ថា ៖«នេះគ ជា ឺ ការរក ុ រកនិងជួយស ង្គ្រោះមួយ ដោយ កំពុងស ្វែងរកអ្នកនៅរស់»។។ នៅពេលទ ូកកំពុងរសាត់ ត្រូវ បានឧទ្ធមគ ្ភា ច ក្រកា រពារពដ ្រំ ែន ប្រទះឃើញដំបូងកាលពីថ្ងៃពុធ លោកគ្លែរនិយាយថា ក្រុមមន្ត្រី បានប្រាប់អត្តសញ្ញាណ មនុសស្ ប្រមាណ៥៥នាក់នៅលើទូក ភាគច្រន ើ ប ផ ំ ត ុ ជាបុរសពេញវយ ័ ប៉ុន្តែក៏មានស្ត្រី និងកុមារមួយ ចំនួនត ូចដែរ។ នាវាកងទ័ពជើងទឹក HMAS Warramunga ត្រវូ បា នបញ្ជន ូ ទៅស្កាត់ផ្លូវទូកនោះកាលពីថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ ប៉ន ុ វាក៏ ្តែ បា នបាត់ខ ន ្លួ ហើយការរុករកពីលើអាកាសក៏ មិនមា នឃញ ើ ស ញ្ញាអ ី្វ រហូតដល់ ថ្ងសុ ៃ ក្រ នៅពល េ លោ កគរ្លែ បា ន និយាយថា គ្រោងឆ្អឹងទូកលិច ទឹកត្រ វូ បានគមើ េ លឃើ ញព ល ី ើ អាកាស។ នាវា Warramunga បានមក ដល់កន្លែងកើតហេតុដើម្បីស្វែង រកបំណែកឈើ និងអាវកាក់ សុវត្ថិភាព កំពុងអណ្តែតលើផ្ទៃ ទឹក ដោយសាកសពទីមួយត្រូវ បានគឃើ េ ញ ពី រា ត្រថ្ង ី សុ ៃ ក្រ និង សាកសព១២នាក់ទ ៀតបានរក ឃើញកាលពីព្រឹកថ ្ងៃអាទិត្យ។ ប្រធានការពារព្រំដែន ឧត្តម នាវីដេវត ិ ចនសន ្តុ បាននយា ិ យ ថា «ការងារស្រង់សាកសពដ៏ ស្មុគស្មាញនិងស៊ីពេល នឹងមិន ចាប់ផ្តើមទេ រហូតដល់កា រស្រាវ ជ្រាវរកអ្នកនៅរស់ចប់ »។ លោកចនស្តុនបានថ្លែងថា ៖ «យើងនៅតែស្ថិតនៅបន្តរុករក អ្នករស់រានមានជីវិត ដរាបណា នៅមានសង្ឃឹម»៕ AFP/CC
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
កូរទា េ៉ ង ំ ពរី ជប ួ ពភា ិ ក្សាដប ំ ង ូ កង ុ្ន ពល េ ពរី ឆ្នាំ ក្រង ុ ស អ េ ល ៊ូ ៈ កូរខាង ៉េ ជង ើ និង ខាងត្បូងបានរៀបចំកិច្ចពិភាក្សា ផ្លវូ ការដប ំ ង ូ របស់ខ ន ្លួ ក្នង ុ ព េលជា ច្រន ើ ឆ្នាម ំ កនេះ កាលពថ ី អា ្ងៃ ទិតយ្ ដោយប្រឈមនឹងការមិនទុកចិត្ត គ្នាជាច្រើនទសវត្សរ៍ក្នុងកា រស្វែង រកការបញ្ចបដោ ់ យវជ ិ មា ្ជ នខ្លះ ទៅ នឹងភាពតានតឹងខាងយោធាកើន ឡើងជាច្រើនខែនេះ។ កិច្ចពិភាក្សាកម្រិតការងារដែល បានចាប់ផ្ដើមនៅម៉ោង១០ព្រឹក នៅក្នុងភូមិប៉ាន់មុនចុម គ្មានយោ ធាព្រដ ំ ន ែ ន េះ គឺមា នបណ ំ ងសាង ក្របខណ្ឌមយ ួ សម្រាបក ់ ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សា ថ្នាករ់ ដ្ឋម ន្តដ ្រី ល ែ គេគ្រោងយ កថ្ងៃ ពុធនៅក្នុងទីក្រុងសេអ៊ូល។ របៀបវារៈនេះ នឹងផ ្ដោតលើការ ស្ដារឡើងវិញនូវទំនាក់ទំនងពាណិជក ្ជ ម្មដ ល ែ បា នផក ្អា ទាំងឡា យ ក្នង ុ នោ ះមានតប ំ ន់ឧ ស្សាហ ក ម្មរួម កែសង ៊ុ ដ ល ែ ក រ ូ ខាងជើ ៉េ ងបា នបិទ ទ្វារទាំងស្រុងពីខែមេសា ខណៈ ភាពតានតឹងរវាងគូរស ត្រវូ ប ងបន ្អូ ទាំងពីរបានកើនខ្ពស់។ បន្ទាប់ពីជំនួបព្រឹកនោះ អ្នកនាំ ពាក្យក្រសួងបង្រួបបង្រួមរបស់
ប្រមខ ុ ប ត ្រ ភ ិ ក ូ រ ូ ខាង េ៉ ជង ើ លោកសី្រ គីម សុងហី៊ (ស្តា) ំ ជួបព ភា ិ ក្សាជាមួយសមភាគី លោក ជ ន ុ ហេស៊ង ុ ។ AFP
កូរ៉េខាងត្បូងលោ ក គីម យុងស ុ៊ក បានប្រាប់ក្រុមអ្នកកាសែតថា៖ «បរិយាកាសរួម គឺបានស្ងប់ស្ងាត់ ហើយក ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាន េះបា នប្រព្រត ឹ ្ត ទៅដោយគ្មានការដេញដោលគ្នា ធំដុំច្រើនទេ»។ លោក គីម បានថ្លែងថា របៀប វារៈ ទីកន្លែង កាលបរិច្ឆេទ និង រយៈពេលនៃកិច្ចប្រជុំថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រី
គឺត្រូវបានលើកមកពិភាក្សាទាំង អស់ដោយបន្ថម ែ ថាជំនប ួ នេ ះន ង ឹ បន្តទ ៀតបន្ទាបព ់ អា ី ហារថត ៃ្ង ង ្រ ។ ់ កិចព ្ច ិភាក្សានេះ បានកើតឡើង បន្ទាបព ់ មា ី នការផស ្លា ប្ដ ់ រូ ច ត ិ ដ ្ត ល ែ គេមិននឹ កស្មានរបស់ករ ូ ខាង ៉េ ជង ើ កាលពីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ដែលបាន បោះបង់ចោលភ្លាមៗនូវភាពក្អេង ក្អាងកើនឡ ង ើ ខ្លាង ំ និងបា នសឲ ្នើ យ្
Job Announcement The Phnom Penh Post, is an independent media company in Cambodia and is seeking qualified candidates to fill the position of reporter as follows: Khmer Reporter: 1 position Job requirements: -
Bachelor’s degree in journalism or an equivalent degree At least threes years’ experience in journalism Must be able to speak and write articles in both Khmer in English Computer litraty (must be able to type Khmer Unicode well) Female candidates are highly encouraged Age 25 to 40 He/she will be required to serve on the National News Desk of both the Khmer and English Newspapers - Candidates must have no political agendas, no bias, no nepotism or discrimination - Must be fully aware of and obey all the codes and ethics for journalism - Available to work in a high pressure environment
បើកកិចព ្ច ិភាក្សាម ួយ។ កូរ៉េខាងត្បូងបានឆ្លើយតបវិញ ភ្លាមៗជាមួយនឹងការផ្តល់ជូននូវ ជំនួបថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីមួយ នៅក្នុង ទីកង ្រុ ស អ េ ល ៊ូ ហើយក រ ូ ខាង ៉េ ជង ើ បានជំទាស់នឹងសំណើសម្រាប់ កិច្ចពិភាក្សាមន្ត្រីថ្នាក់ក្រោមជា លើកដំបូង បន្ទាប់ពីមិនប្រកាន់ ច្រើនអំពីទីកន្លែងប្រជុំដ៏ល្អបំផុត
ជំនប ួ កាល ពថ ី អា ្ងៃ ទិតយ្ នៅ ក ង ្នុ ភ ម ូ ិ ប៉ាន់ម ន ុ ច ម ុ ត្រវូ បាន យល់ព ម ្រ នៅ ក្នុងសញ្ញាបញ្ជាក់ពីបំណងបន្ថែម របសក ់ រ ូ ខាង ៉េ ជង ើ កា លពថ ី ស ្ងៃ ក ុ ្រ ដោយភ្ជាប់ខ្សែទូរស័ព្ទទាន់ហេតុ ការណ៍ជា ផ្លូវការឡើងវិញជាមួយ កូរ៉េខាងត្បូង ដែលខ្លួនបានកាត់ ផ្ដាច់កាលពីខែមីនា។ ក រ ូ ទាំ េ៉ ងព រី ធ្លាបបា ់ នជួបព ភា ិ កសា ្ ការងារចុងក្រោយកាលពីខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ២០១១ ហើយពួកគេពុំធ្លាប់ មានជំនប ួ ថ្នា ករ់ ដ្ឋម ន្តទេ ្រី ចាប់តា ង ំ ពីឆ្នាំ២០០៧មក។ វិធានការឆ្ពោះទៅរកកិច្ចចរចា នេះ ត្រូវបានគេស្វាគមន៍ជាទូទៅ ដោយសារតែការគរា ំ មធស ្វើ ង្គម ្រា នុយក្លេអ៊ែរដែលបានកើនឡើង ពីខែមេសាដល់ខែឧសភា ប៉ុន្តែ មានការសង្ស័យច្រើនផងដែរអំពី បំណងរបស់ក្រុងព្យុងយ៉ាង។ អ្នកជំនាញកូរ៉េខាងជើងប្រចាំ វិទ្យាស្ថានសេដ្ឋកិច្ចអន្តរជាតិផេត ធឺសាន់ លោក ស្ទេហ្វេន ហាហ្គឺដ បានថ្លែងថា៖ «សំណើពីកូរ៉េខាង ជើងជា កា របង្ហាញពីប ណ ំ ងការទត ូ របស់ក្រុងព្យុងយ៉ាង»៕AFP/ PN
ការវាយបហា ្រ រនៅលីបី៊ សម្លាបម ់ នុសស្ ២៨នាក់ ក្រង ុ បេនហ្កាហស្ ៊ីៈ មន្តស ្រី ខា ុ ភិបាលបាននយា ិ យថា យ៉ាងហោច ណាស់មនុស្ស២៨នាក់ ត្រូវបាន សម្លាប់ និង៦ ០នាក់រងរបួសកា ល ពីថ្ងៃសៅរ៍ ខណៈក្រុមបា តុករបាន វាយប្រហារលើទីស្នាក់ការរបស់ អតីតឧ ទ្ទាមក្នង ុ ទ ក ី ង ្រុ ប ន េ ហ្កាហ្ស៊ី ដែលបាន ទម្លាកម ់ ដ េ ក ឹ នា ផ ំ ច ្តា កា ់ រ លីប៊ី លោកមួរម៉ារ កាដាហ្វី។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់ នៅមន្ទីរ ពេទ្យ អាល់-ចាឡាភាគខាងកើត នៃក្រុងនោះ ប្រាប់AFPថា៖«មក ដល់ពល េ នះេ យើងបានស្គាល់ អត្តសញ្ញាណអ្នកស្លាប់២៨នាក់ និងអក ្ន របួសប្រមាណ៦០នាក់»។ អ្នកឆ្លើយឆ្លងព័ត៌មានAFPនៅ កន្លែងកើតហេតុ បាននិយាយថា ការបយ ្រ ទ ុ គ ្ធ បា ្នា នផ្ទុះឡ ង ើ បន្ទាប់ ពីបា តុកររាប់សិបនាក់ ខ្លះប្រដាប់ ដោយអាវុធ ដែលបានព្យាយាម
បណ្តញ េ កង ពលតច ូ «ខែលល ប ី »៊ី ដ៏មានអំណាចចេញពីទីស្នាក់ការ ក្នុងទីក្រុងបេនហ្កាហ្ស៊ី។ ពួកគ េបានឡោមពទ ័ ទ ្ធ ស ី ក ្នា កា ់ រ និងបានអំពាវនាវកម្លាំងសន្តិសុខ រំសាយនូវរាល់សកម្មភាព។ ក្រុមអាជ្ញាធរក្រោយរបបកាដា ហ្វីរបស់លីប៊ីដែលនៅពុំទាន់ចាត់ ចែងដើ មប្ ប ី ង្កត ើ ក ងកម្លាង ំ ប្រដាប់ អាវុធមានវិជ្ជាជីវៈថ្មី និងកងឯក ភាពប៉ូលិស ជារឿយៗបានអំពាវ នាវឲ្យកងពលតូចខែលលីប៊ី នេះ ធ្វើអន្តរាគមន៍នៅក្នុងជម្លោះកុល សម្ពន ័ ភាគ ្ធ តច ិ ដែ លប ង្កបញ្ហា ដល់ ប្រទេសជាតិ។ លោក អាដេល តារហ៊ូនីអ្នកនាំ ពាក្យក ងពលតច ូ ខែលល ប ី ៊ី បាន និយាយថា សមាជិករបស់កង ពលតូចនេះ ម្នាក់បានស្លាប់ និង ៧នាក់របួស៕ AFP/CC
Interested candidates should submit their cover letter and CV to the human resource office of The Phnom Penh Post at the below address: Post Media Co. Ltd, #888, Floor 8, Building F, Phnom Penh Center, Corner of Sothearos and Preah Sihanouk boulevards, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh or through email address: jobs@phnompenhpost.com; Tel: 023 214 311 or Fax: 023 214 318 Deadline: June 17, 2013 Note: Only short-listed candidates will be contacted for interview.
Successful People Read The Post. ពលរដ្ឋលប ី ី៊ ជជក ែ គនៅ ្នា ពម ី ខ ុ កង់ឡា នឆះេ ក្នង ុ ព ល េ បះ៉ ទ ង្គច ិ គ ។ ្នា AFP
GnþrCati
ព័ត៌មានខ្លីៗ
ប៉ាគស ី ន ្ថា កោះហៅ អ្នកការទូតអាមេរក ិ ដើមប្ ត ី វ៉ាករណីយន្ត- ហោះគន ្មា អក ្ន បក ើ បរ
ក្រង ុ អ ស ុី ម ្លា បា ៉ា ដៈ ក្រសង ួ កា រ បរទេសបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាលកង ្រុ អ ស ុី ម៉ា ្លា បាដបានកោះ ហៅអ្នកការទូតអាមេរិកម្នាក់ពី ថ្ងៃសៅរ៍ ដើម្បីតវ៉ាជុំវិញការវាយ ប្រហារពីយន្តហោះគ្មានមនុស្ស បើកចុងក្រោយបំផុត ដែលបាន សម្លាប់មនុស្ស៧នាក់នៅភាគ ពាយព្យនៃប្រទេសប៉ាគីស្ថាន។ ការវាយប្រហារដោយមីស៊ីល នៅក្នុងស្រុកកុលសម្ព័ន្ធ វ៉ាហ្ស៊ីរី ស្ដានខាងជង ើ ដ ច ៏ លាចលកាល ពីថ្ងៃសុក្រ គឺជាការវាយប្រហារ ដំបង ូ ចា ប់តា ង ំ ព លោ ី ក ណាវ៉ាស់ សារីហ្វ បានស្បថចូលកាន់តំណែងជានាយករដ្ឋមន្ត្រីកាលពី សប្ដាហ៍មុនដែលអំពាវនាវឲ្យ បញ្ចបកា ់ រវាយបហា ្រ របប ែ នះេ ។ ដោយសុំឲ្យមានការបញ្ចប់នូវ ការវាយបហា ្រ របប ែ នោះភ្លាមៗ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍ក្រសួងការ បរទេសបាននិយាយថា៖«ខ្លួន បានផ្ញើសារទៅកាន់ភារធារី អាមេរក ិ ថា រដ្ឋាភ បា ិ លប៉ាគីសន ្ថា សូមថ្កោលទោសជាខ្លាំងចំពោះ ការវាយប្រហាររបស់យន្តហោះ គ្មានអ្នកបើ កបរដ ល ែ រលោ ំ កលើ អធិបតេយ្យនិងបូរណភាពដែន ដីរបស់ប៉ាគីស្ថាន»។ សេចក ថ ្ដី ង ្លែ កា រណ៍ដដែ លន េះ បានឲ្យដឹងថា ភារធារីអមស្ថាន ទូតអាមេរិក លោក Richard Hoagland ជាអ្នកការទូតអាមេរិកជាន់ខ្ពស់មួយរូបដែល ប្រចាំនៅប៉ាគីស្ថាន ត្រូវបាន កោះហៅម កទស ី កា ្តី រកសួ ្រ ងកា រ បរទេសដើម្បីស្ដាប់ការណែនាំ របស់លោកសារីហ្វ ។ សេចក្ដីថ្លែងការណ៍នេះ បាន បន្ថែមថា៖ «សេចក្ដីថ្លែងនេះ ក៏បានចង្អល ុ បង្ហាញថា រដ្ឋា- ភិបាលប៉ាគីស្ថានធ្លាប់បានអះ- អាងជាប្រចាំថា ការវាយប្រហារ ដោយយន្តហោ ះគន ្មា អ ក ្ន ប ក ើ ប រ នេះគឺអត់ប្រយោជន៍ និងធ្វើឲ្យ បាត់បង់អាយុជីវិតជនស្លូតត្រង់ និងធ្វើឲ្យស្មុគ្រស្មាញដល់បញ្ហា សិទ្ធិមនុស្ស និងការងារមនុស្ស ធម៌»។ ការវាយប្រហារពីយន្តហោះ គ្មានអ្នកបើ កប ររបស់អា មេរក ិ នេះ គ្មានប្រជាប្រិយទាល់តែសោះ នៅប៉ាគីស្ថាន ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាល ក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន បានចាត់ទុក ពួកវាទាំងនេះថាជាឧបករណ៍ សំខាន់មួយនៅក្នុងការប្រយុទ្ធ ប្រឆាំងនង ឹ កម ុ ្រ សកម្មបយ ្រ ទ ុ តា ្ធ លីបង់ និងអាល់កៃដានៅតំបន់ កុលសម្ព័ន្ធគ្មានច្បាប់៕ AFP/NR
GnþrCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ក្រម ុ បឆា ្រ ង ំ សរី៊ ី បដិសធ េ មិនច ល ូ រម ួ ច រចាជាថ្មទ ី ៀត ក្រង ុ ដា ម៉ាសៈ ក្រម ុ ប្រឆាំ ងរបស់ ស៊ីរីពីថ្ងៃសៅរ៍បានបញ្ជាកជា ់ ថ្មីនូវ ការបដិសធ េ របស់ខ ន ្លួ មិនច ល ូ រម ួ ក្នង ុ ក ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាស ន្ដភា ិ ពទេ ខណៈ ក្រម ុ ឧ ទ្ទាមបា នរងការវាយបហារ ្រ ពីកា របាត់ប ង់ទ ប ី ជ ្រ ជ ំុ នយទ ុ សា ្ធ ស្ត្រ និងកា ររងរបួសរបស់ពក ួ គ េ ហើយ ក្រុមជនភៀសខ្លួន បានឆ្លងចូល ទៅក្នុងប្រទេសលីបង់ដែលនៅ ជិតខាង។ ប្រមុខសម្ព័ន្ធភាពជាតិចម្រុះ បណ្ដោះអា សន្នលោក ចច សាប្រា បានចញ េ កា រចន ្រា ចោ លបន្ទាបព ់ ី កម្លាំងរបស់ប្រធានាធិបតីលោក បាសារ អាល់-អាសាដ បានកាន់ កាប់ត ប ំ ន់គ ស ូ រៃ ទា ៍ ង ំ ម ល ូ នៅ ភាគ កណ្ដាលប្រទេសស៊ីរ។ ី នៅក្នុងក ្រុងអុី ស្តង់ប៊ុលលោក សាប្រា បានប្រាប់សន្និសីទព័ត៌- មានមួយថា៖ «អ្វីដែលកំពុងកើត ឡើងនៅស៊ីរីសព្វថ្ងៃនេះ បានបិទ ទ្វារទាំងស ង ្រុ ល ក ើ ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាណា មួយស្ដីពីសន្និសីទអន្តរជាតិ និង គំនិតផ ្ដួចផ្ដើមនយោបាយ»។ លោក កំពុងស ំដៅទៅរកគំនិត ផ្ដួចផ្ដើមមួយដឹកនាំដោយក្រុងវ៉ាស៊ីនតោន និងក ្រុងម៉ូស្គូ ដើម្បីនាំ របបនេះនិងក្រុមប្រឆាំង ទៅកាន់ ការចរចាសន្តភា ិ ពនៅក្នង ុ ក ង ុ្រ ហ ្ស-ឺ ណែវ។ លោក សាប្រា បានថ្លែងថា៖ «សង្គម ្រា ដ ល ែ ប កា ្រ សដោយរបប នេះ និងក្រម ុ ស ម្ពន ័ ម ្ធ ត ិ ខ ្ត ន ្លួ នៅ ក ង ្នុ តំបន់ បានឈានដល់កម្រិតមួយ ដែលយើងមិនអាចធ្វើមិនដឹង»។
លោកបានបញ្ជាក់ពីថ្ងៃចន្ទទី ៣០ ឧសាភារួចហើយថា ក្រុម ប្រឆាំងនឹងមិនចូលរួមសន្និសីទ សន្ដិភាពទេ នៅពេលដែលអុីរ៉ង់ និងចលនាហស េ បឡា ូ៊ នកា ិ យស៊ីអុត ី របស់ល ប ី ង់ក ព ំ ង ុ គា ទ ំ កង ្រ ទព ័ របបនេះនៅល ើសមរភូម។ ិ ការដណ្ដម ើ បា នភម ូ បា ិ វ៉ដា េ ខា ង កើតជាមល ូ ដ្ឋានឧ ទ្ទាមច ង ុ ក យ ្រោ ក្នុងតំបន់នេះ បានធ្វើឲ្យតំបន់គូសៃរ៍ដែលនៅក្បែរព្រំដែនលីបង់ មកកង ្នុ ការ គប ្រ គ ់ ង ្រ របស់របបនេះ វិញទាំងស្រុង។ លោកសាប្រា បា នចោទបកា ្រ ន់ ក្រុមហេសប៊ូឡា ព្រមទាំងអុីរ៉ាក់ និងអ រីុ ង ៉ ព ់ ប ី ទជំរញ ុ ទៅ កាន់« ជមះ្លោ និកាយ»។ ប៉ន ុ លោក ្តែ បាននយ ិ ា យថា ក្រម ុ ប្រឆាំងនឹងបដិសេធមិនចូលរួម ដោយនិយាយថា បញ្ហានេះនឹង ផ្លាស់ប្ដូរ«ជីវិតយើងនៅក្នុងតំបន់ ទៅក្នុងឋាននរក»។ ពលរដ្ឋរាប់រយនាក់ដែលបាន ភៀសខ្លួនពីតំបន់គូសៃរ៍បានជ្រក កោន ក្នុងភូមិបាវ៉េដាខាងកើត ចម្ងាយ១៤គ.មទៅភាគឦសាន ប៉ុន្តែទូរទស្សន៍រដ្ឋស៊ីរីបានបង្ហាញ រូបភាពភូមិស្ងប់ស្ងាត់មួយដែល គ្មានសញ្ញាជីវិតសោ ះ។ ក្រម ុ ម ន្តស ្រី ន្ដស ិ ខ ុ បា ននិយាយ ថា ពលរដ្ឋស៊ីរីនិងល ីបង់រងរបួស រាប់ស ប ិ នាក់ម កពភា ី គីឧ ទ្ទាមត្រវូ បានជម្លៀសទៅកាន់ទីបជ ្រ ជ ំ ុ នអាសល ្រា ់ និងទីបជ ្រ ជ ំុ នបាអាល់បក េ ភាគខាងកើតលីបង់៕AFP/ PN
កម្លាង ំ នៃ កងទព ័ ស រី៊ ី បើករថកះ្រោ នៅក្នង ុ ក្រង ុ គស ូ រៃ ៍ ដល ែ ខន ួ្ល កាន់កាប់។ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
ហ្វង ូ មនុសស្ ដត ុ កាជ ំ ច ួ្រ ក្នង ុ អ ឡ ំ ង ុ ពល េ បាតុកម្មនៅ ទលា ី នតាក់សម ី៊ ក្នង ុ ក ង ុ្រ អ ស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ។ AFP
មនុសស្ រា ប់ពា ន់នា ក់ប ន្តកា រតវ៉ាថី្មផន ើ្គ នឹងការអពា ំ វនាវនាយករដ្ឋមន្តត ី្រ ក ួ គី ក្រុងអុីស្តង់ប៊ុលៈ បាតុកររាប់ ពាន់នាក់បានប្រមូលផ្តុំគ្នាណែន ណាន់ពេញដងវិថីនៃក្រុងតួកគី ជាច្រើនកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ដោយ ប្រឈមនង ឹ ការ អពា ំ វនាវពីនា យក រដ្ឋម ន្ត្រីលោក រេសិប តៃយីប អេរ ដូហន ្គែ ឲ្យប ញ្ឈប់កា របះបោររបស់ ពួកគេជាមួយនឹងសម្រែកច្រៀង ព្រមៗគ្នាទាំងកំហឹង និងអ ណ្តាត ភ្លើងក្រហមជាច្រើន។ រដ្ឋាភបា ិ លបាននយា ិ យថា ការ តវ៉ានេះស្ថិតក្រោមការគ្រប់គ្រង ហើយថ បើ ្វី ហ ង ្វូ ម នុសស្ ធំ ប ផ ំ ត ុ នៅ ពេញទីលានតាក់ស៊ីម ក្នុងទីក្រុង អុស ី ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ជាទតា ី ង ំ ន ភា ៃ ពចលាចល៩ថ្ងៃទូទាំងប ្រទេស។ នៅពេលព្រះអាទិត្យលិចលើទី លានតាក់សម ៊ី ដែលគ មិ េ នឃើញ មានវត្តមានប៉ូលិសចាប់តាំងពួក គេបានដកចេញពីទីតាំងនៅតាំង
ពីថ្ងៃសៅរ៍មុនមក អ្នកគាំទ្របាល់ ទាត់របស់ក ប ្លិ F enerbahce, ក្លប ិ Besiktas និង Galatasaray បានរួមគ្នានៅទីលាននោះ។ ពួក គេបានដត ុ ភ ង ្លើ ដើ មប្ ស ី ក ្រែ អ បអរ សម្រែកពហ ី ្វូងមនុសស្ ។ អ្នកគាំទ្រក្រុម Fenerbahce ឈ្មោះ រ៉ូស្តូ អូស្មេន បាននិយាយ ថា ៖ «ខ្ញម ុំ ន ិ ដែ លជ ប ួ ម ត ិ ភា ្ត ពបែប នេះទ ។ េ នេះជា សា មគ្គភា ី ពដ ល ែ មិនធ្លាប់មាននៅតួកគី»។ នៅក្នុងរដ្ឋធានី អ៊ាងការ៉ា ក្រុម ប៉ល ូ ស ិ ប ង្កប ្រា ក ប ុ កម្មរាប់រយនាក់ បានបាញ់ឧ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ និង កាណុងទ ក ឹ ដ ម ើ ប្ ប ី ប ំ ក ែ ហ ង ្វូ បា តុករប្រមាណជា៥ពាន់នា ក់កាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ពទ ី ីលានគីហស្ ៊ីឡាយ។ ទូរទស្សន៍ បានរាយការណ៍ថា ក្រម ុ ប ល ូ៉ ស ិ បានដេញតាមក្រម ុ អ្ន ក តវ៉ាដ ល ែ ច ល ូ ជ ក ្រ នៅ តាមចិញម ្ចើ
ផ្លវូ ន ទ ៃ លា ី នកណ្តាលរដ្ឋធានីត ក ួ គីនោ ះ។ មនុសស្ ជា ច ន ្រើ នា ក់បាន រងរបួស។ ភាពចលាចលនយោបាយបាន ផ្ទុះឡ ង ើ បន្ទាបព ់ ក ី ម ្រុ ប ល ៉ូ ស ិ បា ន បង្ក្រាបដោយធ្ងន់ដៃទៅលើយុទ្ធ នាការប្រឆាំងត ច ូ មួ យដើ មប្ ស ី ង្គះ្រោ
អគារ Gezi Park ពីការកម្ទេច ចោល ជ រំ ញ ុ ឲ យ្ មានការតវ៉ាប ្រឆាំង នឹងនាយករដ្ឋមន្ត្រីអេរដូ ហ្គែន ទូទាំងប្រទេសនិងបក្សយុត្តិធម៌ និងអភិវឌ្ឍន៍(AKP)កំពុងកាន់ អំណាចរបស់លោ កដែលគ ឃើ េ ញ ថាផ្តាចកា ់ រ៕ AFP/CC
អ្នកតវ៉ារប ូ នះេ លើកកាជ ំ ច ួ្រ ដល ែ ឆះេ ក្នង ុ ព ល េ តវ៉ានៅក ង ុ្រ អស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ ។ AFP
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
តារាសុដន់យក្សបាត់មុខពី អង់គ្លេសព្រោះសិចស៊ីពេក
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ផ្ទះខ ច ្មោ លងមស ំុ្ដ ង ឹ្ទ សៀមរាបស្វង ែ រក ម្ចាសថ ់ ហ ី្ម ន ៊ា ឲយ្ ថល ៃ្ល ស ើ ១លានដល ុ រ្លា ធឹក កល្យាណ
ក្រុងឡូសអេនជឺលេស ៈ តើការ សម្តែងនៅឯប្រទេសអង់គ្លេសរបស់ តារាកាណាដា នាង ផាមេឡា អាន់ ដឺសុន ពិតជាសិចស៊ីខ្លាំងមែនឬ? អតីតតារាស ល ្រី ប្ ខា ី ងសដ ុ ន់យ ក្ស និង សិចស៊ប ី ផ ំ ត ុ នោ ះត្រវូ បា នគផ ក ្អា ល ង ែ ឲ្យលេចមុខក្នុងប៉ុស្ដិ៍ទូរទស្សន៍នៅ អង់គ្លេស ព្រោះតែវីដេអូផ្សព្វផ្សាយ ពាណិជ្ជកម្មចុងកយ ្រោ របស់នាងត្រូវ បានរិះគន់ថាសិចស៊ហ ី ស ួ ព ដ ្រំ ន ែ ន ង ិ បានធឲ ្វើ យ្ ខ ច ូ ខា តដល់ក ត ិ យ ្តិ សស។ ្ត្រី ភ្នាក់ងារវាយតម្លៃសីលធម៌លើប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយរបស់អង់គ្លេសបានចេញ ច្បាប់ព្រមានមួយដល់ស្ថានីយទូរ- ទស្សន៍មួយឲ្យឈប់ចាក់ផ្សាយវីដេអូ របស់តារាវ័យ៤៥ឆ្នាំនេះទៀតទៅ៕ Reuters / PR
តួសរ ី្រ ឿង Twilight ឡើង កូដកយ ្រោ ចែកផវូ្ល ពស ី ង្សារ
ក្រង ុ ឡូសអេនជឺលស េ ៈ តារាហល ូ វី ដ ូ វ័យក្មេងនាង គ្រីស្ទិន ស្ទីវ៉ាត ដែល ទើបច ក ែ ផ្លវូ ព ម ី ត ិ ប ្ត ស ្រុ រ៉ប ូ ត ៊ើ ផាត់ធ ន ី សិន ថ្មីៗ នេះស្រាប់តែឡើងយីអ៊ុន ស្រឺតៗ ដោយនាងត្រូវបា នគេហៅឲ ្យ ថតភាពយន្ត១រឿងទៀត។ តារាស្រី វ័យ២៣ឆ្នាំដែលធ្លាប់មានប្រវត្តិផិត ក្បត់សង្សារទៅលបលួចស្នេហា ជា មួយចា ងហង ្វា ផ លិតកម្មវយ ័ ស ប ែ យ ្លា នោះ ត្រវូ បា នស ង្សយ ័ ថា ចែកផ វ្លូ ព ម ី ត ិ ្ត ប្រុសព្រោះតែអតីតកាលខាងលើមិន អាចបំភ្លេចបាន។ ម៉្យាងទៀតក្រោយ ពីថតរឿង Twilight ចប់ អ្នកទាំងពីរ ក៏មិនសូវមានលេសជួបគ្នាទើបឃ្លាត ទាំងកាយឆ្ងាយទាំងចិត្តទៅ៕
សៀមរាប : ស្ថត ិ នៅ តា មប ណ្ដោយដ ង ស្ទឹងសៀមរាបក្បែរវត្តក្នង ុ ភម ូ ដ ិ ូនប៉ា ក្នង ុ សង្កាត់ស្លក្រាម ផ្ទះឈើដែលហ៊ុមព័ទ្ធ ដោយដើមចេក និងដើមឈើដទៃទៀត នោះបានបង្កប់នូវអតីតកាលដ៏ជូរចត់។ ផ្ទះម៉ូដបុរាណសង់ក្នុងឆ្នាំ២០០៣ មួយ នេះធ ប ្លា ជា ់ កន្លង ែ រស់នៅរបស់គ សា ្រួ រខរ្មែ មួយ ដែលជួបជុំគ្នាមិនបានប៉ុន្មានខែ ស្រាប់តែមានសមាជិកស្លាប់ជាបន្ត បន្ទាប់។ នៅឆ្នាំ២០០៤ គ្រួសារនេះក៏រើ ចេញ ដោយទុកផ្ទះទំនេរចោល។ ក្មេងប្រុសម្នាក់ឈ្មោះ ហ៊ុច ដែលរស់ នៅក្បែរនោះ បានអះអាងថា ខ្លួនតែងឮ សូរសំឡេងចម្លែកចេញពីផ្ទះឈើនោះ។ ដៀងភ្នែកមើលផ្ទះនោះបណ្ដើរ ហ៊ុច និយាយបណ្ដើរថា៖ «គួរឲ្យខ្លាចណាស់ ឮសូរសឡ ំ ង េ អច ី៊ ង ឹ ពាក់កណ្ដាលយប់»។ ក្មង េ ប ស ្រុ ន េះរ ៀបរាប់ទ ៀតថា៖ «យប់ មួយ ពេលខ្ញុំ និងប៉ាខ្ញុំទើបមកពីញ៉ាំការ ស្រាបត ់ ខ ែ ឮ ្ញុំ ស រូ ស ឡ ំ ង េ ម នុសស្ ជ ជែកគ ្នា ហើយសើចឮៗចេញពីផ្ទះឈើនោះ។ ខ្ញុំ ស្មានត ក ែ ង ្មេ ៗបឡ ្រ ង ែ គ ល ្នា ង េ នៅ ក ង ្នុ ផ ្ទះ តែពេលខ្ញុំក្រឡេកមើល វាស្ងាត់ជ្រាប គ្មានឃើញស្រមោលអ្នកណាម្នាក់»។ ហ៊ុច អះអាងថា៖ «មិនមែនមានតែ ខ្ញុំ ទេដ ល ែ ឮ ស ឡ ំ ង េ នោ ះ គ្រសា ួ រខក ្ញុំ បា ៏ នឮ ដែរ។ ជួនកា លពក ួ គេ (ខ្មោច) បោ សផ ្ទះ និងនិយាយគ្នាលេងដូចយើងអ៊ីចឹង»។ នៅរដូវប ណ ុ យ្ ទា នដច ូ ជា ចូលឆ ខ ្នាំ រ្មែ ឬ ភ្ជុំបិណ្ឌ ហ៊ុច និយាយថា ខ្លួនបានឮសូរ សំឡេងវេចនំអន្សម និងស្នូរគោះជើង។ ទាំងព្រឺសម្បុរ ហ៊ុច និយាយទៀតថា៖ «ខ្ញខ ុំ ច ្លា ស ង ឹ ស ប ្លា ហ ់ យ ើ ពេលឮ ស ឡ ំ ង េ
ផ្ទះឈើបរា ុ ណនៅមស ំុ្ដ ង ឹ្ទ សៀមរាបដែលអក ្ន សក ុ្រ លប្ ថា ី មា នខច ្មោ លង តវូ្រ បានម្ចាសស ់ មច ្រេ ចត ិ ដា ្ត ក់លក់។ រូបថត ធឹក កល្យាណ
នោះ ហើយយប់ឆ្កែលូខ្លាំងណាស់។ ខ្ញុំ ខ្លាចមិនហ៊ានដេកម ្នាក់ឯងទេ»។ ក្រៅពីក្មេងប្រុសខាងលើ នៅមានអ្នក ភូមិដទៃទៀតដែលជឿថា ផ្ទះឈើនោះ មានខ្មោចលង គ្រាន់តែពួកគេមិនហ៊ាន សួរនា គ ំ ច ្នា ន ្រើ ព រ ី ឿងនេះ។ ពេលស រួ នា ព ំ ី រឿងរ៉ាវផ្ទះឈើដដែល ម្ដាយរបស់ក្មេង ប្រុសឈ្មោះ ហ៊ុច បានសម្លឹងបែបភ្លឹក ហើយណែនាំថា មនុស្សយកល្អ មិនគួរ រវល់នឹងរឿងអ្នកនៅឋានដទៃទេ។ ស្ត្រីដែលសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះនេះ បាននិយាយថា៖ «បើយើងមិនធ្វើអ្វីគេ គេក៏មិនធ្វើបាបយើងដែរ»។
កាលពី៧ឆ្នាំមុន ពេលដែលគ្រួសារ ម្ចាស់ផ្ទះផ្ដើមរស់នៅទីនេះ កូនប្រសា ប្រុស ពូ និងកូនប្រុសបានស ្លាប់បន្តគ្នា។ គ្រួសារនោះក៏រើចេញ ហើយលក់ផ្ទះឲ្យ ស្ត្រីអ្នកមានម្នាក់នៅភ្នំពេញ។ អ្នកស្រីបានសន្និដ្ឋានថា៖ «ព្រលឹង ខ្មោចនៅ ផ្ទះនោះយកតជ ែ វី ត ិ ប ស ្រុ ៗទ។ េ ខ្ញុំគិតថាជាខ្មោចស្រី តែខ្ញុំមិនធ្លាប់ឃើញ ផ្ទាល់ភ្នែកទេ។ ខ្ញុំគ្រាន់តែឮសូរសំឡេង ស្រីបំពេរកូនចេញពីផ្ទះនោះ»។ អ្នកស្រីថា៖ «មិនដឹងហេតុអ្វីទេ ម្ចាស់ ផ្ទះថ្មីកម្រមកមើលផ្ទះនេះណាស់។ គាត់ ក៏ម ន ិ ដ ល ែ ជ ស ួ ជុលក ក ែ ន ុ អ ដ ្វី រែ ទំនងជា
ចង់ទុកវាឲ្យនៅដូចដើម។ កាលពីឆ្នាំមុន មានព ្រះសង្ឃម កសត ូ ធ ្រ ម៌ឧ ទ្ទស ិ ឲ យ្ ខ ច ្មោ ទាំងនោ ះទៅចា ប់ក ណ ំ ត ើ ថ ។ ្មី ក្រោយម ក សំឡេងស្រីបំពេរកូនកបា ៏ ត់ទៅ»។ អ្នកស បា ្រី នឲយ្ ដឹងថា បច្ចប ុ ប្ ន្នម ស ្ចា ផ ់ ្ទះ ចង់លក់វាហើយ ព្រោះគ្មានពេលចុះមក មើលថែទាំ។ ផ្ទះនេះស្ថិតលើដីទំហំ២០ គុណនឹង១៥០ម៉ែត្រ ដែលសរុបមានផ្ទៃ ក្រឡា ៣ពាន់ម៉ែត្រការ៉េ។ ខណៈដែល តម្លៃដីអាចឡើងដល់ប្រមាណ៤៥០ ដុល្លារក្នុង១ម៉ែត្រការ៉េនោះ មានន័យថា ដីរបស់ផ ្ទះន េះអា ចមានតម្លស ៃ រុប១ ,៣៥ លានដុល្លារឯណោះ៕
ទីបបា េ ត់បង់សិល្បៈឆ្លាក់ប័រធ្វើពីទឹកដោះសត្វចា មរី ក្រុងប៉េកាំង : អស់រយៈពេលជាង៤ សតវត្សរ៍ហើយ ព្រះសង្ឃទីបេបានប្រើ ប្រើប័រធ្វើពីទឹកដោះសត្វចាមរី ដើម្បីឆ្លាក់ ជាចម្លាក់និទានពីពុទ្ធប្រវត្តិ ដើម្បីដាក់ តាំងនៅពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំរបស់ពួកគេ។ ប៉ន ុ ដោ ្តែ យសារតស ែ ល ិ ប្ ៈឆក ្លា ប ់ រ័ ន េះមា ន ការលំបាកខ្លាំង ទើបមានក្ដីបារម្ភថា វា នឹងឈានទៅរកការសាបសូន្យ។ សិល្បៈឆ្លាក់ប័រនេះ ដើមឡើយកើត ឡើងដោយសារមានក្រុមកុលសម្ព័ន្ធ ពនេចរ បានចញ ិ ម ្ចឹ ស ត្វចា មរី ហយ ើ ច ប្ ត ូ យកទឹកដោះដំបូងរបស់សត្វញីទៅ ប្រគន េ លោ កន េន ដើមប្ ឲ ី ្យលោ កឆក ្លា ជា ់ ចម្លាក់ផ្សេងៗធ្វើដង្វាយព្រះ។ ប្រពៃណីនេះក៏បានបន្តរៀងរហូតមក
ដល់សព្វថ ។ ្ងៃ ចម្លាកធ ់ ព ្វើ ប ី រ័ ម យ ួ ទា មទារ ពេលវេលាជាច្រើនដែរ ហើយព្រះសង្ឃ ដែលឆ ក ្លា ់នោះចាំបាច់តវ្រូ ត ែធឲ ្វើ ្យហ យ ើ មុនថ ទ ្ងៃ ១ ី ៥ខែម ករា ជាថព ្ងៃ ស ិ ស េ ប ផ ំ ត ុ នៃពិធីបុណ្យចូលឆ្នាំរបស់ប្រជាជននៅ តំបន់ខ្ពង់រាបទីបេ។ ប៉ុន្តែដើម្បីសម្រេចបានសមិទ្ធផលនេះ ព្រះសង្ឃត្រូវស្ថិតនៅក្នុងបន្ទប់ដ៏ត្រជាក់ ក្នុងរដូវកាលត្រជាក់បំផុតនៅទីបេ ដើម្បី កុំឲ្យប័រនោះរលាយ។ ដំណាក់កាលឆ្លាក់ និងលាបពណ៌ដ៏ស្មុគស្មាញ បានធ្វើឲ្យ សង្ឃជាច្រើនអង្គមិនទាន់ឆាន់ ឬសិង។ ដូច្នេះហើយទើបមានព្រះសង្ឃជាច្រើន ត្រវូ រោ គាពយា ្ ធិ និងម យ ្ ង ៉ា ទ ៀតអក ្ន ចេះវជ ិ ្ជា សិល្បៈឆ្លាកប ់ ័រផលិតពីទឹកដោះរបស់ប្រជាជននៅតំបន់ខ ្ពង់រាបទីបេ។ នេះក៏កាន់តែស្ដួចស្ដើងឡើងៗ៕
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
គ្រួសារថៃចិញ្ចឹមសត្វក្រពើ បង្អើលចោរកុឲ ំ ្យក្រវែលផ្ទះ ក្រង ុ បា ងកកៈ ម្ចាសផ ់ ្ទះជា តិថ ម ៃ ក ្នា ឈ ់ ្មោះអាវីរត ុ ណាធីប បាននិយាយថា គ្មានចោរណាក្លាហាន ហ៊ានសម្រុកចូល ឬមកយាយីក្បែរផ្ទះលោកឡើយ នារយៈពេល១៥ឆ្នាំនេះ ដោយសារតែលោកបាន ចិញ្ចឹមស ត្វក្រពើពីរក្បាលធ្វើអ្នកចាំផ្ទះតែម្តង។ នៅក្នុងទីក្រុងភីតសានុឡុក ដែលជាទឹកដីផ្ទះ របស់លោកមានករណីចោ រលួច និងប្លន់ញឹកញាប់ ណាស់ ដូច្នេះហើ យទើបលោ កអាវីរត ុ ណាធីបបាន ជ្រស ើ រើសស ត្វល ន ្មូ ដ សា ៏ ហាវមយ ួ ន េះធ ជា ្វើ អ ង្គរក្ស
លោក អាវីរត ុ ណាធីប ងូតទ ក ឹ ឲយ្ ក្រពត ើ ជា ្រ ក់ខ ន ួ្ល ។
ការពារផ្ទះសម្បែង ជួយរក្សាទ្រព្យធន និងសន្តិសុខ គ្រួសារលោក។ ក្រៅពីឧស្សាហ៍ងូតទឹកសម្អាតខ្លួន ឲ្យវា លោកកបាន ៏ អនុញត ្ញា ឲ យ្ ក ងការពារចង្កម ូ ស ច ្រួ គ្មានអណ្ដាតមួយនេះឡើងដេកលេងលើគ្រែដែរ។ ក្រពើពីរក្បាលរបស់លោកមួយឈ្មោះ ថោង និង មួយទៀតឈ្មោះ ងិន។ ដើម្បីរក្សា និងប្រើពួកវាច េះ ស្តាប់បញ្ជានោះលោកណាធីប ត្រូវតែស្គាល់ពល ី ក្ខ ខណ្ឌសមស្របរបស់សត្វក្រពើនេះ ដោយមិនឲ្យ វារងកម្តៅថ្ងៃនាំឲ្យពួកវាមួមៅក្លាយជាកាចកំរោល ឡើយ។ លោកតែងបាញ់ទឹកត្រជាក់ចំនួន១០ដង ក្នុងមួយថ្ងៃទៅលើខ្លួនពួកវា ទោះបីជាលោកជាប់ រវល់ការងារយ៉ាងណាក៏ដោយ។ លោកណាធីប នយា ិ យថា៖ «ប្រសន ិ បមា ើ នអក ្ន ណាឈានជង ើ ឡ ង ើ តា មជណ្តរើ ផ ្ទះយ ង ើ នោះក្រពើ របស់ខ្ញុំនឹងរង់ចាំនៅមុខទ្វារស្រាប់តែម្តង។ ដូច្នេះ យើងមិនបារម្ភនឹងរឿងបាត់ទ្រព្យសម្បត្តិក្នុងផ្ទះ ឡើយ។ គ្មានអ្នកណាហ៊ានចូលមកលួចទេ»។ ទោះយ៉ាងណាមានមតិខាងក្រៅនិយាយថា ការ ចិញ្ចឹមសត្វក្រពើនៅផ្ទះវាមិនត្រឹមតែអាចបង្កគ្រោះ ថ្នាកដ ់ ល់ក ម ្រុ គ សា ្រួ រលោកបណ ៉ុ ្ណោះទ េវាកប ៏ ង្កគ ្រោះ ថ្នាក់ដល់អ្នកជិតខាងផងដែរ ក្នុងករណីប ្រហែសតែ បន្តច ិ គ្រោះថ ក ្នា ធ្ង ់ នធ ់ រ្ង ន ង ឹ អា ច កើតមា នដោយសារ តែក្រពើមានសារធាតុជា សត្វសាហាវ។ ទោះជាយ៉ាងន េះក ក ្ដី ស ៏ មាជក ិ គ សា ្រួ ររបស់លោ ក ណាធីប ម្នាក់ទៀតឈ្មោះ ប្រាជីត ឆារឿនសក្តាជុន បាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំមិនខ្លាចស ត្វក្រពើនោះទេ។ ខ្ញុំ មានអារម្មណ៍ថា មានសុវត្ថិភាពណាស់ ព្រោះវាជា អ្នកចា ផ ំ ្ទះព ក ួ យ ង ើ បា នយ៉ាងល ។ ្អ ក្រម ុ ចោ រមន ិ ហ៊ាន ចូលមកយាយី ឬដើរក្បែរផ្ទះយើងឡើយព្រោះរអា ចិត្តខ្លាចស ត្វក្រពើនេះឯង»៕ PR
និសស្ ត ិ អស ូ ល ្រា្ត រ ី ៀបការជាមួយ ឆ្កែញីដោយភ្លើងស ្នេហ៍បរិសុទ្ធ ក្រុងស ៊ីដនី : កូនកំលោះចូសេហ្វ ហ្គីស៊ូ បានធ្វើ ឲ្យក្រុមគ្រួសារមិត្តភក្តិរបស់លោក ក៏ដូចជាមនុស្ស ជុវិំ ញពិភពលោកភ្ញាកក ់ ញា ្រ ងតែម្ដងនៅពេលដ ល ែ លោកសម្រេចច ត ិ ច ្ត ល ូ រោ ងការជាមួយស ម្លាញជើ ់ ង បួនបិុនប ក់កន្ទុយរបស់ខ្លួនកាលពីឆ្នាំ២០១០។ បុរសវ័យម្ភៃស្ដើង ដែលជានិស្សិតផ្នែកអប់រំនោះ បានសម្រេចចិត្តធ្វើជាមិត្ត១០០ឆ្នាំជាមួយឆ្កែពូជ ឡាប្រាដ័រសម្បុររោមពណ៌ត ្នោតខ្ចីអាយុ៥ឆ ្នាំ។ លោក ហ្គស ី ូ ដែលអ ះអាងថាខ្ន ្លួ នៅលីវ ជាបរុ ស ពិត និងជាអ្នកកាន់សាសនាកាតូលិកនោះ មកពី តំបន់ធូប៊ូបា រូបនេះបានបញ្ជាក់ថា ខ្លួនជាមនុស្ស ស៊បន ់ ង ឹ សាសនាណាស់ ដូច្នេះអាពាហ៍ ពពា ិ ហ៍គឺ ជា រឿងចាំបាច់សម្រាប់ជីវិត២ដែលស្រឡាញ់គ្នា និង ចង់រួមរស់ជា មួយគអ ្នា ស់មួយជីវិត។ ង គូសហ ្នេ ម ៍ នុសស្ និងឆ្ក នេ ែ ះ បានសម្រេចចូលរោ រៀបការ នៅពេលកំលោះ ហ្គីសូ បណ្ដើរសង្សារឆ្កែ របស់ខ្លួនកាត់សួ នច្បារសាធារណៈ ហើយស្រាប់តែ ឃើញគូស្នេហ៍កំលោះក្រមុំផ្សេងទៀតកំពុងថតរូប រៀបការ។ ពេលនោះលោក ហ្គីសូ បានពោលទៅ កាន់សង្សារឆរបស់ ្កែ ខ្លួនថា៖ «គេរៀបការ ពួកយ ើង ក៏អាចរៀបការដូចគេបានដែរ»។ ដោយសារតឆ្ក ែ ញ ែ ម ី ន ិ ច េះន យា ិ យ កំលោះហ្គស ី ូ ក៏បានចាត់ទុកថានោះជាសញ្ញា «យល់ព្រម»។ ដូច្នេះលោកក៏បានរៀបចំចាត់ចែងមង្គលការខុស ច្បាប់ធម្មជាតិមួយនេះនៅសួនច្បារឡូរ៉ែលប៊េង ដោយមានការចល ូ រម ួ ពី មត ិ ភ ្ត ក្ត៣ ិ ០នាក់ ដោយមាន
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
២១
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង
ថ្ងៃ២កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗខ្វះការយក ចិត្តទុកដាក់ ដែលជាហេតុបណ្តាល ឲ្យលទ្ធផលការងារមិនសូវល្អ។ ការ ពោលពាក្យសម្តខ ី ្វះការពចា ិ រណា ជាហេតុនាំឲ្យអ្នក ដទៃមិនព េញចិត។ ្ត ថ្ងៃនេះលោកអ្នកអា ចលេចឮនូវ ដំណង ឹ រខា ំ នដល់ផ វ្លូ ច ត ិ ។ ្ត បញ្ហាស ហា ្នេ អាចមានការ ទាស់ទែងគ្នាបណ្តាលមកពីការនិយាយស្តី។ សុខ ភាពរបស់លោកអ្នកត្រូវជ្រៀតជ្រែកដោយជំងឺ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់។ ទឹកចិត្តសោមនស្សរីករាយទៅនឹងអំពើ ជាកុសលទាំងឡាយដែលលោកអ្នក បានធ្វើ។ បើជាអ្នកធ្វើជំនួញជួញប្រែ នឹងបា នទទួលកា រទក ុ ច ត ិ ព ្ត ស ី ណា ំ ក់អតិថជ ិ ន។ ការ ធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយទទួលបាននូវការ រាក់ទាកស ់ គ ្វា មន៍យង ៉ា ក ក់ក។ ្តៅ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួល បានអាចជាលាភជ័យមង្គល។ គូស្នេហ៍មា នការ សន្តោសចំពោះគ្នាយ៉ាងប ្រពៃ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ លោកអ្នកមានទឹកចិត្តអង់អាចក្លាហានក្នុងការសម្រេចកិច្ចការ ប្រកបដោយភាពឈ្លាសវៃ ធ្វើឲ្យការ ប្រកបរបររកទទួលទានបាននូវផលចំណេញយ៉ាង គាប់ប្រសើរ។ ការធ្វើដំណើរដើម្បីបំពេញការងារ ផ្សេងៗតែងមានជោគជានិច។ ្ច លោកអ្នកនឹងទ ទួល បានការលក ើ ស យ ្ទួ ព នា ី យចៅហ្វាយ។ បញ្ហាស ហា ្នេ គូស្នេហ៍មានការយកចិតទ ្ត ុកដាក់ច ំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ រាល់ការធ្វើដំណើរដោយមធ្យោបាយ ផ្សេងៗត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុង កម្រិតខ្ពស់តាមដែលអាចធ្វើបាន និង ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់អានសៀវភៅធម៌នានាដើម្បី ការពារចិត្តកុំឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងអកុសល។ ការបំពេញ ការងារបានល្អ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយ និង ញើសឈា មអស យ ់ ង ៉ា ច ន ្រើ ទើបហ ច ុ ផល ។រីឯ ប ញ្ហា ស្នេហាមានដំណើរការមិនស ូវល្អប៉ុន្មានទ េ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលចំណេញហួសពីការរំពឹង ទុក។ ការនិយាយស្តីត្រូវបានគេ គោរពកោតសរសើរ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយទទួលបា ននវូ កា រសគ ្វា មន៍និងមានគធ្វ េ គា ើ រវៈ ចំពោះលោកអ្នក។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកនឹងទទួលបាន នូវដ ណ ំ ង ឹ ល ្អ និងល ា ភសក្ការៈតបស្នង។ គូសហ ្នេ ន ៍ ង ឹ ទទួលបា ននូវការគោរពពីគ្នាទៅវិញទៅម ក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផល ចំណេញយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ សុខភាព ផ្លូវកាយរឹងប៉ឹងល ្អ មានអារម្មណស្រ ៍ ស់ ថ្លាគួរជាទីមេត្រីពីសំណាក់អ្នកផងទាំងពួង និងមាន គំនិតច្នៃប្រឌិតចំពោះអាជីវកម្មផ្សេងៗ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយគប្បីប្រយ័ត្នបន្តិច។ គូ ស្នេហ៍ស្វែងយល់ចិត្តគ្នាបានយ៉ាងល្អ មានអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅម ក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ ទឹកចិត្តមានក្តីសោមនស្សរីករាយជា ខ្លាំងតែស្ថិតនៅក្នុងប្រភេទអកុសល។ រីឯសុខភាពផ្លូវកាយអំណោយផលជា ធម្មតា។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមិនសូវ មានគទទួ េ លរា ក់ទា ក់។ មុខរបរអាចនង ឹ មា នការខាត បង់ដោយកត្តាផ្សេងៗ។ ដំណឹងដែលទទួលបាន ច្រើនជារឿងមិនស ប្បាយចិត្ត។ ចំពោះបញ្ហាស ្នេហា គូស្នេហ៍ខ្វះការយកចិត្តទុកដា ក់ចំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើងខ្ពស់។ ការនយា ិ យស្តច ី ន ្រើ ពោលពាក្យពិ តទៅ កាន់អ្នកផ ង ធ្វើឲ្យគាប់ទ ស្សនៈមនុស្ស មួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះមុខរបររក ទទួលទាន មានផលចណ ំ ញ េ យ៉ាងគាប់ ចិត្តធ្វើឲ្យទឹកចិត្តរបស់លោកអ្នកឲ្យមានសម្ទុះខ្លាំង ឡើងក ង ្នុ កា របំពញ េ ការងារផស្ ង េ ៗ ការធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ទីជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពល្អ រីឯបញ្ហាស្នេហា គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល ្អិននឹងគ ្នាធម្មតាទេ។
ម្នាក់ដើរតួនាទីជាសាក្សីដឹងឮសម្បថស្នេហ៍។ តើមានរាត្រីចន្ទទឹកឃ្មុំសម្រាប់គូស្នេហ៍បុរស និង សុនខីនោះទេ? ដ្បិតតែនៅថ្ងៃនោះ លោក ហ្គីសូ រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ បានថើបភរិយាជើង៤របស់ខ្លួនក្នុងថ្ងៃរៀបការមែន ការនិយាយស្តីមានអ្នកខ្លះយកចិត្ត ប៉ន ុ លោក ្តែ អះអាងថា នោះជាស្នហា េ ម ង្គលការរវាង ទុកដា ក់ស ប ្តា ់ ឯអក ្ន ខ ្លះទ ៀតពង ្រ យ ើ ចិត្ត និងចិត្តដោយបរិសុទ្ធ មិនមានប្រឡូកប្រឡាក់ កន្តើយចំពោះលោកអ្នក ហេតុនេះ នឹងទំនាក់ទំនងផ្លូវភេទឡើយ»៕ ត្រូវប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយស្តីបន្តិច ទើបអ្នកផងឲ្យ តម្លៃ ហើយនា ឲ ំ យ្ កា រងារឈានទៅរកជោគជ័យ។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទា នបានផលបង្គរួ ។ សុខភាពផវ្លូ កាយមាំមួនខ្លាំងក្លា ផ្លូវចិតមា ្ត នផលប៉ះពាល់ខ្លះៗ។ គូស្នេហ៍មានការយល់ចិត្តគ្នាជាធម្មតា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តិច។ សុខភាពមានជំងឺជ្រៀត ជ្រែកតិចតួច ធ្វើឲ្យការបំពេញកិច្ច ការងារផ្សេងៗមិនបានលទ្ធផលល្អ និងជាហេតុធ្វើឲ្យទឹកចិត្តពោរពេញទៅដោយភាព សៅហ្មង។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នហច ុ ផ លសច ្ដួ ស្ដើង ផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។ ការធ្វើដំណើរជិតឆ្ងាយ មានសុវត្ថិភាពជាធម្មតា។ គូស្នេហ៍ចេះយកចិត្តទុក ដាក់ចំពោ ះគ្នាប្រកបដោយភាពផ្អែមល្ហែម។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ សុខភាពផ្លវូ កា យអណោ ំ យផល។ ផ្ល វូ ចិត្តអាចមានអកុសលខ្លះៗ ធ្វើឲ្យ លោកអ្នកមិនសប្បាយចិត្តឡើយ។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផលបង្គួរ។ ការធ្វើ ដំណរើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នឧបសគ្គខ ្លះៗ។ លោ ក អ្នកគ រួ ស្វ ង ែ រកវធ ិ ល ី ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ខ ្ត ន ្លួ ឯ ងដម ើ ប្ ឲ ី យ្ កា រងារ ខិតទៅជិតគោលដៅ។ ចំពោះគូស្នេហ៍មានការ អនុគ្រោះ និងយ ល់អធ្យាស្រ័យគ្នាបានល្អ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អបង្គួរ។ ការធ្វើដំណើរគួរប្រយ័ត្ន។ ចំពោះ មុខរបររកទទួលទាននឹងចំណេញ ស័ក្តិសមទៅនឹងការចំណាយរបស់ លោកអ្នក។ ការគត ិ ច ពោ ំ ះបញ្ហាផ ស្ ង េ ៗចន ្រើ ត សុ ែ ញ មិនហ៊ានស ម្រេចចិ តដោ ្ត យខ្លន ួ ឯងឡយ ើ ។ សុខភាព ផ្លូវកាយមានភាពរួយស្រពន់ខ្លះៗ។ លោកអ្នកអាច ទទួលបា នលាភខ្លះបានមកពអ ី ក ្ន នៅ ឆ យ ្ងា ។ រីឯបញ្ហា ស្នេហាគប្ បប ី ង្កើនអ នុស្សាវរីយ៍ល្អៗជា មួយគ្នា។
កំលោះនិស្សិតថើបក ូនក្រមជ ុំ ើង៤ក្នុងថ ្ងៃរៀបការ។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
២២
socialite
Chhim Sreyneang Social Life Manager
www.postkhmer.com
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត ថ្ងៃចន្ទ
ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
Netherland @Intercon
Dr. Wolfgang Moser, Ambassador of Germany Embassy, Audrey Tugendhat, Sheila Scopis, Phd, Executive Director
Gui Anvanith, GM of FTB Bank and Henk Cor Van Der Kwast
sgÁm
Frank Van Baal Regional Director Asia of Zi Argus និង កែវ ច័នដា ្ទ រី តំណាង East West Seed Int'l
Eric Meerman Manager Director@ GE Healthcare, Doung Christoph, and Thomas A Mcnichols
Gerjan Lennips, Bun Youdy
Gavin Batcheler@VDB Loi, and Jean Loi, and Anne Cannigham
Ros Aline, GM of Red Apron និង សម្ផសស្ ផល នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ CamNet
Ong Art, and Assadej Chalohakornkid
Pily Wong, Country Manager of Microsoft, and Mr. Philippe Thai
Menno Van Essen, GM and Jurry Broekman, Sales Manager from Local Adventures
Finn Viggo Gundersen, General Manager,@ ENVO TECh, and Jim Gramberg, CEO@ Crowbar Consultants
Han Rutten, Director of Intra Co and Bert Cesar, Executive Director on NTCC
Ayub Yulianto, Sale&Marketing Manager@Calmbodiana Hotel និង សិទី្ធ ថន នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ នៅRegus
Marc Devriendt, Ros Monin, Chairman of National Arbitration
កាលពថ ី ទ ៃ្ង ៤ ី មិថនា ុ កន្លងទៅនះេ លោក Peter Brongers ដែលជាបធា ្រ នសភាពាណិជក ្ជ ម្មហឡ ូ ង់កម្ពជា ុ អាណត្តិ ថ្មី បានរៀបចក ំ ម្មវធ ិ ប ី ជ ្រ ល ំុ ម ើ ខ ុ ជន ំ ញ ួ ជាលក ើ ដប ំ ង ូ របស់ខន ួ្ល នៅសណ្ឋាគារអាង ំ ទែរកុងទណ ី ងតា ់ ល់ដោយមានការចល ូ រួមពប ី ណ្តាអក ្ន ជន ំ ញ ួ ជាចន ើ្រ រប ូ ៕
Sunt Uppaputthangkul, Managing Director,
Peter Brooger, CEO BMW in cambodia, Linda Janthewee, Frank Van Baal យ៉ន ុ យុទណា ្ធ និងវិញ សុវណ្ណចន ិ ្តា
Marc Dehertogh, Managing Director of Faber
F Mag celebrate Vision+Noir @ Topaz កាលពថ ី ទ ៃ្ង ៧ ី ខែមថ ិ នា ុ ឆ្នា២ ំ ០១៣ កន្លងទៅនះេ ទស្សនាវដ្តី F បានបក ើ សម្ពោធទស្សនាវដ្តល ី ខ េ ថនៅ ី្ម ភោជនីយដន ្ឋា Topaz ហើយ ក្នង ុ នោះកមា ៏ នការបង្ហាញមដ ូ៉ សម្លៀកបពា ំ ក់ថៗ ី្ម និងបង្ហាញអក ្ន រចនាសម្លៀកបពា ំ ក់ដប ៏ ន ុិ បស ្រ ប់ជាចន ើ្រ រប ូ ដែលអក ្ន រចនាមដ ៉ូ ទាង ំ នោះនង ឹ ត្រវូ ចូលរម ួ បង្ហាញមដ ូ៉ នៅកង ុ្ន ពត ឹ្រ កា ្តិ រណ៍ Phnom Penh Designers week 2013 នៅថទ ៃ្ង ១ ី ៣ ដល់ទ១ ី ៥ ខែមថ ិ នា ុ ខាងមុខនះេ ៕
រស់ វណ្ណឌី និងមត ិ ភ ្ត កិនៅ ្ត ពល េ ចល ូ រម ួ នៅកង ុ្ន កម្មវធ ិ ទ ី សស្ នាវដ្តី F អ្នកចល ូ នៅកង ុ្ន ពធ ិ ស ី ម្ពោធ
នីតា និង ម៉ល ូ កា ី
Sun Dara Voleak, Sun Model
Racje; Fuller, and Nino Ellison
សុភាព មូលយ ្ ៉ា និង ជា វណ្ណារទ ិ ្ធ ភ្ញៀវ កិតយ ិ្ត ស ចូលរម ួ
Soun Daroth, and Kimvy
សិនត្រា សធា ុ កាន់ណារី សស ្រ ់ និង ប៊ូ វណ្ណារី
Gilles sainsily&Isam oumazza
ស្ងន ួ រូលន ី និង លីណា ហាក់
បក ្រា ់ សវី៊ ន្ថា និង ប៉ង េ វិសាល
Antoine Seguin &Christine Gauthier
ជាវ គឹមហុង និង ប៉ង េ តាល់
sgÁm
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
Socheata and Sontery Social Life Team
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
www.postkhmer.com
socialite
២៣
Glenmorangie Zest Party @ Jet’s Studio
Bruce Adam, Rob Matteo, Steve Wornes
MSB (Member Sport Bike) Group
ជា សណ ី្រ ូ និង រ៉សា ូ លី
នៅ លក្ខណា ិ
Cartoon Emo Group
កម្មវធ ិ ី Live Free event ត្រវូ បានរៀបចឡ ំ ង ើ នៅកោះពជ េ ្រ ដែលជាការជប ួ ជគ ំុ រ្នា វាងអក ្ន ជះិ មត ូ៉ ូ ធំ និងអក ្ន ជះិ មត ូ៉ ធ ូ ំ ។ កម្មវធ ិ ន ី ះេ ត្រវូ បានបព ្រ ត ឹ្រ ្ត ទៅយង ៉ា រក ី រាយដោយមានការចល ូ រម ួ ពីបណ្តា អ្នកជះិ មត ូ៉ ធ ូ យ ំ ង ៉ា ចន ើ្រ កះុ ករ។ ការជប ួ ជគ ំុ រ្នា បស់ អ្នកនយ ិ មជះិ មត ូ៉ ធ ូ ន ំ ះេ ធឡ ើ្វ ង ើ កង ុ្ន គោលបណ ំ ង ផស្ ព្វផសា ្ យពស ី វុ ត្ថភា ិ ពពល េ ធដ ើ្វ ណ ំ រើ លើដងផវូ្ល និងការពាក់មក ួ សវុ ត្ថភា ិ ព។ ក្នង ុ នោះកមា ៏ នការ បគ ្រ ត ំ ន្តប ី្រ ប ែ រក ុ៉ ផងដរែ ៕
Miss Live Free
Samnang Neak
Chhay Gektieng, Nout Sima
Chanseylanvan. Leakhena Nov,Khon Lyda and Ngorn Phanarath
Opening Feel good restaurant
Marc Adamson, Manager Director,Kerry Ann Burke,Executor,Chy Meath, Manager Director, Jose A Rivera @ Feel Good Business Partners.,Co Ltd
Lyn Say, Aris Hana, and Trina
Toch Davy Staff in Feel Good
អីវុ វណ្ណតាន់ និង ឈឿង សុភាព
គុន ដាវុទ្ធ និង ហុល ព្រហ្ម
Tim និង សុភក ័ ្រ្ត
Chan Nat Eou, and Scotte @ feel Good
ភោជនីយដ្ឋាន Feel Good បានបើកស ម្ពោធជា ផ្លូវការកាលពីសប្តាហម ៍ ុនដើម្បីបម្រើជូនភ្ញៀវជាតិ និងអ ន្តរ ជាតិទទួលទានអាហារដ៏ឈ្ងុយឆ ្ងាញ់។ ភោជនីយដ្ឋានន េះ មានអាសយដ្ឋាននៅតាមបណ្តោយផ ្លូវលេខ ១៣៦ ។នៅថ្ងៃបើកស ម្ពោធនោះមានការអញ្ជើញច ូលរួមពីបណ្តាភ្ញៀវជាច្រើន។ Feel Good មានបម្រើជូន អាហារដូចជា ស៊ូស៊ី canap និងមានអាហារដ៏មានឱជារសជាច្រើនទៀត។ រូបថតទាំង៤កម្មវ ិធីដោយ ផា លីណា Sayon Din, and Juan
Ratha Yi, and Rotha Leang
ខុម បណ្ឌត ិ និង សម វុត្ថា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x; á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;?á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2030; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;ş á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; : â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2C6; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;(Waitomo Glowworm)â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E; á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ş â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x192;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;¨á&#x;¨á&#x;§â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2026; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;š á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x160;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014; á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH GUANGZHOU PHNOM PENH - GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH HANOI K6 Daily 16:55 K6 860 860 Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH - HONG KONG VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3856 Daily 19:20 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH -- INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH - KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1473 Daily 08:35 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 594 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 15:20 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 266 Daily 12:45 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x161;á&#x;? á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;¨á&#x;¨á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039; FROM 266 SIEM DailyREAP 12:45 á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; BR SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; VN Flighs Days Dep Flighs Days Dep 840 Daily 17:30 K6 700 Daily 15:45 K6 700 Daily 15:45 QV 920 Daily 17:50 á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; 8M PG 906 906 Daily 13:15 404 3. 6 20:10 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 PG REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM GUANGZHOU Flighs Dep SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; K6 CZ 3054 2.4.6 11:25 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 924 Daily 09:45 á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x; á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; PG SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 K6 Daily 06:50 á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; K6 850 850 Daily 06:50 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 PG Daily 18:50 á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; VN 842 Daily 18:05 VN 842 Daily 18:05 910 Daily 20:30 VN Daily 19:45 á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PG VN 844 844 Daily 19:45 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; CZ 3054 - 2.4.6 11:25 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY 3054 1.3.5.7 19:25 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; CZ SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 VN 850 3820 Daily 17:45 828 Daily 18:20 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 á&#x;Ąá&#x;˘á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; VN VN 842 3822 Daily 21:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 SIEM REAP INCHEON á&#x;Ľá&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 844 KE 688 Daily 23:15 KE 800 688 Daily 23:15 21:00 á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039; VN OZ Daily 23:40 OZ 738 738 Daily SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR 3818 11:10 AK 281 Daily 08:35 AK 826 281 Daily 08:35 Daily 13:30 á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;¸ á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; VN MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 VN 3820 Daily 17:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;§á&#x;&#x2022; PR VN 828 Daily 18:20
5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 VN 3822 -Daily 21:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 MI 630 630 12:25 MI 77 12:45 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 MI 55 18:35 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 3K 2.4.7 15:50 3K 599 599 2.4.7 15:50 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 QV258 522 2.4.5.7 10:05 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 MI 5 12:25 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep MI 636 3, 2 18:30 Flighs Days Dep K6 101 07:15 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 K6 103 Daily 10:00 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 K6 K6 109 109 Daily 16:00 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs FlighsREAP -Days Days Dep SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 8M 402 1. 5 20:15
17:05 Arrival Arrival 18:50 16:55 16:55 19:10 11:10 11:10 14:40 14:40 21:35 16:45 16:45 20:15 20:15 21:55 21:55
Arrival 15:35 15:35 2:00 23:20 23:20 11:10 14:40 08:30 08:30 16:45 15:35 15:35 20:15 19:45 19:45 21:55 21:25 21:25 22:40 22:40 15:35 23:20 12:30 12:30
14:40 14:40 08:30 18:45 18:45 19:20 15:35 19:20 22:35 19:45 22:35
21:25 06:10 06:10 22:40 07:10 07:10 12:30 11:35 11:35 14:40 17:25 17:25 18:45 19:20 02:11 02:11 22:35 15:20 15:20 06:10 15:40 15:40 16:05 07:10 16:05 21:35 21:35 21:55 11:35 21:55 20:25 20:25 17:25 13:00 13:00 02:11 21:25 21:25 22:15 15:20 15:40 16:05 Arrival 21:35 Arrival 08:00 21:55 08:00 10:45 20:25 10:45 16:45 16:45
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 701 Daily 17:50 K6 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2021;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;şá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x160; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;źá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x201D;
13:00 Arrival Arrival 13:55 13:55 21:25
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 3616 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU PHNOM PENH GUANGZHOU - PHNOM PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI PHNOM PENH K6 Daily 09:15 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG Daily - PHNOM PENH VN 3857 18:00 18:45 VN 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON - PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR 265 Daily 09:10 11:35 BR 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI 11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Thursday Wednesday 4 4 Thursday 4 Thursday 5 5 Friday Friday 5 Friday 6 Saturday 6 Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday 7 Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6- Cambodia Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom 881 (St. 178 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Norodom, #168,023 Monireth, PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 Fax: 023 424 304 Kh.7Makara, PP, Cambodia. Tel: 023 424 300 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: 023 424 304 Fax: (+855)-23-886-677 www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Tel: Suare, Suite #68/79, St.205, Phnom Penh (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Airways Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 013/023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. 023 219161 Phnom Penh: No. Tel: 063 965487Tel:333B Siem Reap: No.Tel: 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 20:00 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL APL(ACL) Sat 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 06:00 08:00 -- Sun Sun,08:00 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 calls/month) Irregula 2 calls/month (4 calls/month) (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) (2 calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= HongKong Kuantan, Malaysia HKG= SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, LZP= Kebe, Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN=Leam Saigon, VietnamThailand LZP= Chabang, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
បៀលបយ ្រា ធ្វឲ ើ យ្ បឹងកត េ ស្គាលរ់ សជាតិចាញ់ ឈនណន ភ្នំពេញៈ ក្រុមម្ចាស់ជើងឯក ចំការកៅស៊ប ូ ង ឹ ក ត េ ដែលធ្លាបត ់ ែ ឈ្នះរហូតមកនោះ បានស្គាល់ រសជាតិចា ញ់ជា ល ក ើ ទ ១ ី បន្ទាប់ ពីព ក ួ គ បាន េ ភត ្លា ចា ់ ញ់កម ្រុ ប ៀល ប្រាយ សម្រាប់ការប្រកួតលើកទ ី ១២របស់ខ្លួន រីឯភ្នំពេញក្រោន និងណាហ្គាខប រកបានត្រឹម ១ពិន្ទុបន្ថែមដូចគ្នា ប៉ុន្តែក្រុមខេត្ត ស្វាយរៀង និងអគ្គស្នងការនគរ បាលជាតិ(ប៉ល ូ ស ិ ) សុទត ្ធ ឈ្ន ែ ះ បាន៣ពិន្ទុបន្ថែមដូចគ្នា។ នៅក្នុងការប្រកួតលើទីលាន ពហុកីឡដ្ឋាន ជាតិ កាលពី រសៀលថ្ងៃសៅរ៍ កន្លងមកនោះ ក្រុមខ្លាំងបឹងកេត ដែលធ្លាប់លត់ បៀលប្រាយ ៥-០ នាការប្រកួត ជើងទី១នោះ ហាក់មានទម្រង់ លេងធ្លាកច ់ ុះជា ងមន ុ សម្រាបកា ់ រ ជួបគ្នាលើកន េះ។ បន្ទាបព ់ ប ី ញ្ចបក ់ ង ្នុ ល ទ្ធផ លស្មើ ០-០ នាការប្រកួតតង់ទី១ ក្រុម ទាំង២ នៅតែបន្តធ្វើការវាយបក សងគ្នាទៅវិញទៅមកដដែល ប៉ុន្តែការលេងបែបចង់យកឈ្នះ រៀងៗខ្លួននេះ បានធ្វើឲ្យអាជ្ញា កណ្តាលចំណាយកាតលឿង រហូតដល់៦ ដើម្បីបញ្ចប់ការប៉ះ ទង្គិចមួយចំនួន ដោយក្នុងនោះ កាតលឿង៣ បានពិន័យទៅលើ កីឡាករ ទូច បញ្ចរង ៉ុ កែវ សុខផេង និង ចាន់ វឌ្ឍនាកា របស់ប ឹងកេត
សន ុ៊ ម៉ង េ ហ៊ត របស់ព ទ ឹ្រ ស ្ធ ភា បានលោតធាក់បាល់ចញ េ ពជ ី ង ើ ឃួន ឡាបូរវ៉ា ី នាជំនប ួ ពីម ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូប ម៉េងស្រ៊ុន
ខណៈកាតលឿង៣ទៀត បាន ពិន័យនួន ផានិត ភិន ភារ៉ា និង ចាន់ ឆៃយ៉ា របស់បៀលប្រាយ។ តែទោះបជា ី យ ង ៉ា ណា ក ម ្រុ ទា ង ំ ២ នៅតែមិនអាចរកគ្រាប់បាល់ ដើមប្ ប ី ប ំ ក ែ ព ងមាន់ដូ ចគ ្នា បើគ ត ិ មកដល់នាទីទី៨០។ ប៉ុន្តែឈាន ចូលនា ទីទ៨ ី ១ លី មីហសា ្ ន របស់ បឹងក ត េ បានភត ្លា ធ ់ ឲ ្វើ យ្ បា ល់ច ល ូ ទីខ្លួនឯង ជួយឲ្យបៀលប្រាយ ឈ្នះ ១-០ ដោយមិនបាច់ប្រឹង
ហើយវាក៏ជាគ្រាប់បាល់ធ្វើឲ្យបឹង កេត ចាញ់ជាលើកទី១ ក្នុងរដូវ កាលការប្រកួតមិត្តហ្វូនខេម បូឌានលីកឆ្នាំ២០១៣នេះដែរ។ ជាមួយគ្នានេះដែរ ក្រុមគិរីវង់ សុខសែនជ័យ ដែលធ្លាប់លត់ ប៉ូលិស២-០ នាការប្រកួតជ ើងទ ី ១នោះ ក៏បានបង្កើតនូវភាពជូរ ចត់មួយផងដែរ គឺពួកគេបាន ចាញ់ប៉ូលិស ២-០ វិញហើយ គ្រាប់បាល់ទាំង២គ្រាប់នេះរក
បានដោយសុខ វ៉ា នៅនាទីទ១ ី ៥ និង សាយ ពិសាល នៅនាទីទី ២៨។ ការចាញ់នេះ បានធ្វើឲ្យ គិរីវង់ ធ្លាក់ទៅកាន់លេខរៀងទី៦ វិញ តាមរយៈការចាញ់ពិន្ទុសរុប ក្រុមប៉ូលិសចំនួន១ ពិន្ទុ។ ចំណែកក្រុមណាហ្គាខប ដែល លេងជាមួយអាស៊ីអឺរ៉ុប នៅលើទី លានស្តាតចា ស់ នាថសៅ ្ងៃ រ៍ នោះ ដែរ បានតម ្រឹ ស្ម ើ ១-១ ខណៈការ ប្រកួតជើងទីមួយ ណាហ្គាខប
លត់ អាស៊ីអឺរ៉ុប២-០ ឯណោះ។ នៅក្នុងការប្រកួតនេះ ក្រុម អាស៊ីអឺរ៉ុប ដែលទើបតែបញ្ចប់ លទ្ធផលស្មើ ២-២ ជាមួយបឹង កេត នោះ បានធ្វើការនាំមុខ ណាហ្គាខប នៅនាទីទ៣ ី ៥ តាម រយៈការទាត់បញ្ចូលទ ីរបស់ O S Oriola Adeseye។ ប៉ុន្តែខ្សែ ប្រយុទ្ធ ជួន ជុំ បានក្លាយជាវីរ បុរសក្នុងការជួយសង្រេ្គោះក្រុម ដែលកំពុងឈរនៅលេខរៀងទី៤ ណាហ្គាខប ឲ្យគេចផុតពីការ ចាញ់ ចំពោះការប្រកួតលើកនេះ តាមរយៈការរកបាន១គ ប ្រា រ់ បស់ គេ នៅនាទីទ៨ ី ៩។ ដោយឡែកសម្រាប់ការប្រកួត នៅពហុកីឡដ្ឋានជា តិ កាលពីថ្ងៃ អាទិត្យ ម្សិលមិញនេះ ភ្នំពេញ ក្រោន ក៏បា នបញ្ចបត ់ ម ្រឹ ល ទ្ធផ ល ស្មើ ១-១ ជាមួយក្រសួងការពារ ជាតិ ដែរ។ មាឃ ឆដារ៉ាវុធ បាន ជួយឲ្យក្រសួងការពារជាតិនាំមុខ ១-០ នៅនាទីទ ី៥ ប៉ុន្តែ ឃីម បុរី បានធកា ្វើ រវាយបកជយ ួ ឲ យ្ ភ ព ្នំ ញ េ ក្រោនស្មើ ១-១ នៅនាទីទ ី៥០។ ផ្ទុយពីនេះក្រុមខេត្តស្វាយរៀង ដែលចូលលេងនៅម៉ោងបន្ទាប់ វិញបា នបបា ំ ក់ក ម ្រុ ព ទ ្រឹ ស ្ធ ភា ក្នង ុ លទ្ធផ ល ៩-០ ហើយគ ្រាប់បាល់ ទាំងនេះ ឃួន ឡាបូរ៉ាវី រកបាន៥ គ្រាប់តែម្នាក់ឯង ខណៈ ប្រាក់ មុន្នីឧត្តម រកបាន២គ្រាប់ ហើយ មួង មករា និង ឡាយ រស្មី រកបាន ម្នាក១ ់ គ្រាបដ ់ ូចគ្នា៕
ខ្មរែ រៀលអីស ុ ត េ្ទ ត្រៀមបក ើ ការបក ្រ ត ួ បាល់ទាត់រដូវកាលថ្មី ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ ៈ ក្រម ុ ក ឡា ី ករបាល់ទា ត់ម ន ិ ម ន ែ អាជីព៤ក្រុម ត្រូវបានគេរៀបចំឲ្យធ្វើការ ប្រកួតកម្តៅសាច់ដុំ នៅលើទីលាន My Team លើទឹកដីតាំងក្រសាំង សង្កាត់ កាកាប ខណ្ឌពោធិ៍សែនជ័យ កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ក ន្លងម កនេះ មុនព ល េ ការ ឈានចល ូ មកដល់នៃការប្រកួតកីឡាបាល់ទាត់ ដណ្តើមពានរង្វាន់ខ្មែររៀលអុីស្ទេត ឆ្នាំ ២០១៣ (Khmer Real Estate Cup
2013) ដែលនឹងបើកដ ំណើរការជាផ្លូវការ នាថ្ងៃទី២២ ខ ែមិថុនា នេះ។ លោក គីម ហ៊ាង នាយកគ្រប់គ្រងក ្រុម ហ៊ុនខ្មែររៀលអីុស្ទេត បានប្រាប់អ្នកយក ព័ត៌មាន នៅក្នុងអំឡុងពេលប្រកួតរវាង ក្រម ុ Bayon Winderer និងក ម ្រុ Khmer Real Estate នៅទីលាន My Team កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ កន្លងម កនេះថា យើងបា ន រៀបចកា ំ របក ្រ ត ួ បា ល់ទា ត់ដ ណ្តម ើ ពានខ្មរែ រៀលអីុស្ទេតនេះ ម្តងរួចហើយ កាលពីឆ្នាំ ២០១២ ដោយមាន១៤កម ្រុ បា នចល ូ រម ួ ។
លោក គីម ហ៊ាង នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ កម ុ្រ ហន ុ៊ ខ រែ្ម រៀលអស ុី ត េ្ទ ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ប៉ុន្តែការប្រកួតលើកន េះ យើងកំណត់យ ក ១៦ក្រុម ព្រោះយើងចង់ធ្វើឲ្យការប្រកួត នេះកាន់តែមានសន្ទុះខ្លាំងជាងមុន។ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖«ក្រុមកីឡាករ ដែលចូលរួមការប្រកួតនេះ ភាគច្រើនជា មន្រ្តីរាជការ អ្នកធ្វើការងារនៅតាមក្រុម ហ៊ុន និងអង្គការនានា ហេតុនេះក្រុម កីឡាករដែលអនុញ្ញាតឲ្យចូលរួមប្រកួត ត្រូវតែជាក្រុមកីឡាករមិនមែនអាជីព មិន លេងឲ្យក្រុមជម្រើសជាតិ និងមិនមែនជា ក្រុមរបស់ក្លិបណាមួយនោះទេ ហើយបើ គិតមកដល់ពេលនេះ មាន១០ក្រុមហើយ បានដាក់ពា ក្យច ល ូ រម ួ ដូច្នេះខ ស ្ញុំ ម ូ ប កា ្រ ស រកកម ្រុ ផ ស្ ង េ ៗទៀត រួសរា ន់ម កបព ំ ញ េ ប ប ែ បទចុះឈ្មោះចូលរួមប្រកួតឲ្យបានទាន់ ពេលវេលា ព្រោះការឈប់ទទួលពាក្យ គឺ នៅថ្ងៃទី១៨ ខែមិថុនា ខាងមុខនេះ»។ ទាក់ទងទៅនឹងការបង្កើតឲ្យមានការ ប្រកួតបាល់ទាត់ ដណ្តើមពានរង្វាន់ខ្មែរ រៀលអុីស្ទេត នេះឡើង លោក គីម ហ៊ាង បានបង្ហាញពីទស្សនៈផ្ទាល់ខ្លួនថា៖«ខ្ញុំ ស្រឡាញ់ និងច ល ូ ច ត ិ ល ្ត ង េ បា ល់ទា ត់តា ង ំ ពីក្មេងមក ព្រោះការលេងកីឡានា ំឲ្យយើង មានសខ ុ ភាពល្អ ហេតន ុ េះគោ លគន ំ ត ិ ទ ១ ី នៃកា របង្កត ើ ក ម្មវធ ិ ន ី េះឡ ង ើ គឺដ ម ើ ប្ ទ ី ទួល បានសុខភាព។ ម្យ៉ាងទៀតឆ្លងកាត់ការ ប្រកត ួ ន េះ នឹងធ ឲ ្វើ យ្ យ ង ើ ប ង្កត ើ បា ននវូ ម ត ិ ្ត ភាព សាមគ្គភា ី ព និងកិ ចស ្ច ហបត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រ
កាន់ត ស្អ ែ ត ិ ល ត ្មួ រវាងកម ្រុ ហ ន ៊ុ អង្គការ និង ស្ថាប័ន ដែលជាតំណាងឲ្យក្រុមនីមួយៗ ហើយការ ចល ូ រម ួ របស់ព ក ួ គាត់ វាជាសកម្ម ភាពចូលរួមបំផុសវិស័យកីឡាបាល់ទាត់ របស់យ ើងផ ងដែរ»។ ចំពោះលក្ខខណ្ឌន កា ៃ របក ្រ ត ួ វញ ិ គណៈ កម្មការរៀបចំការប្រកួតនេះ នឹងបែងចែក ការប្រកួតជា ២ព ូល។ ក្រុមទា ំង៨ នៅតាម ពូលនីមួយៗ នឹងប្រកួតគ្នាវិលជុំនៅតាម ពូលរៀងៗខ្លួន ហើយក្រុមទទួលបាន ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ដល់លេខ៤នៃពូល នីមួយៗ នឹងប ន្តដ ំណើរទៅ ប្រកួតនៅ វគ្គ៨ ក្រម ុ តាមរប ូ ម ន្តខ ង ្វែ ដើមប្ រី កកម ្រុ ឈ ្នះទា ង ំ ៤ ឡើងទៅប្រកួតនៅវគ្គ១/២ផ្តាច់ព្រ័ត្រ និងផ្តាចព ់ ្រ័ត្រ ជាបន្តទ ៀត។ គួររំឭកថា ការប្រកួតលើកទី១ កាលពី ឆ្នាំ២០១២ ក្រុមរុក្ខកីឡា បានក្លាយជា ម្ចាស់ជើងឯក នៅក្នុងព ្រឹត្តិការណ៍មួយន េះ បន្ទាប់ពីពួកគេបានយកឈ្នះលើក្រុម គ្រីស្ទីណា ១-០ ក្នុងវគ្គផ្តាចព ់ ្រ័ត្រ។ យ៉ាង ណាមិញ សម្រាប់ការប្រកួតកម្តៅសាច់ដុំ ការឈានចល ូ ម កដល់ន រៃ ដូវកា លទ២ ី ការ ប្រកួតដណ្តើមពានរង្វាន់ខ្មែររៀលអុីស្ទេត ឆ្នាំ២០១៣ កាលពថ ី ្ងៃសៅរ៍ កន្លងម កនេះ ក្រុម Bayon Wanderer លត់ក្រុម Khmer Real Estate ក្នង ុ ល ទ្ធផ ល ៤-០ រីឯក ម ្រុ ជ ង ើ ឯ ករង គ្រស ី ណា ្ទី បានតម ្រឹ ស ្មើ ៤-៤ ជាមួយក ្រុម Wing៕
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Villarreal បានឡើង ទៅកាន់La Liga វិញ
Villarreal បានវល ិ ទៅ ប ក ្រ ត ួ ក្នង ុ ក ប ្រ ខ ណ ័ ្ឌ La Liga របស់អ េ ស្ប៉ាញវិញ ក្រោយពីពួកគេបាន ផ្តួលក្រុម Almeria ក្នុងលទ្ធ ផល ១-០ នៅលើទីលាន El Madrigal កាលពីរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ ។ ខណៈដែលក្រុមទាំងពីរ បាន ស្ថិតក្នុងពិន្ទុ៧៤ដូចគ្នានៅមុន ចាប់ផ្តើមប្រកួត ក្រុមឈ្នះនឹង ចូលរួមជាមួយនឹង Elche ក្នុង នាមជាក្រុមឈានទៅក្របខ័ណ្ឌ កំពូលដោយស្វ័យប្រវត្តិ ហើយ កីឡាករ Jonathan Pereira បានរកគប ្រា បា ់ ល់ដ ស ៏ ខា ំ ន់នោ ះ សម្រាបក ់ ម ្រុ ម ស ្ចា ផ ់ ្ទះក ង ្នុ នា ទី ទី ១០នៃតង់ទី២៕ AFP/IS លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសុក្រ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ បូលីវី 1 វ៉េណេស៊ុយអេឡា 1 លីប៊ី 0 សា.កុងហ្គោ 0 អីុស្លង់ 2 ស្លូវេនី 4 ហ្វាំងឡង់ 1 បេឡារុស 0 អាហ្សង់ទីន 0 កូឡុំប៊ី 0 ឡេតូនី 0 បូស្នុី 5 សា.អៀរឡង់ 3 កោះហ្វារ៉ូ 0 អាមេនី 0 ម៉ាល់ត៍ 1 ស៊ូដង់ 1 ហ្គាណា 3 លិចតិនស្តាញ 1 ស្លូវ៉ាគី 1 កូស្តារីកា 1 ហុងឌូរ៉ាស 0 ប៉ារ៉ាហ្គាយ 1 ស៊ីលី 2 ក្រូអាស៊ី 0 ស្កុតឡេន 1 ហ្សាម៉ាអីុក 1 អាមេរិក 2 អាល់បានី 1 ន័រវែស 1 ម៉ុងតេេ្រហ្គា0 អ៊ុយក្រែន 4 បែលហ្ស៊ិក 2 ស៊ែប៊ី 1 សា.ឆែក 0 អីុតាលី 0 អូទ្រីស 2 ស៊ុយអែត 1 ព័រទុយហ្គាល់ 1 រុសស្ ៊ី 0 អាស៊ែបៃហ្សង់ 1 លុចសំបួ 1 ប៉ាណាម៉ា 0 ម៉ិកស៊ិក 0 ប៉េរូ1 អេក្វាទ័រ 0 ម៉ុលដាវី 1 ប៉ូឡូញ 1 លីទុយអានី 0 ក្រិក 1 មិត្តភាពអន្តរជាតិ អេស្ប៉ាញ 2 ហៃទី 1 លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ ប៊ុតស្វាណា 1 អេត្យូពី 2 សាធារណរដ្ឋអា្រហ្វិកកណ្តាល 0 អា្រហ្វិកខាងត្បូង 3 សំប៊ី 4 ឡេសូតូ 0 ហ្គាបុង 0 កុងហ្គោ 0 អង់ហ្គោឡា 1 សេណេហ្គាល់ 1 អូហ្គង់ដា 1 លីបេរីយ៉ា 0 សៀរ៉ាឡេអូន 2 ទុយនីស៊ី 2 កោះកាប់វរែ 2 ហ្គណ ី អ េ េក្វាទរ័ 1 ហ្គំប៊ី 0 កូតឌីវ័រ 3 ស្វ៊ីស 1 ស៊ើប 0 ម៉ារ៉ុក 2 តង់ហ្សានី 1 ការប្រកួតមិត្តភាពអន្តរជាតិ អេស្តូនី 1 ទ្រីនីដេដ និងតូបា ហ្គោ 0 ឥណ្ឌូនេស៊ី 0 ហូឡង់ 3 កម្មវិធីនៅរាត្រីនេះ ការប្រកួតមិត្តភាពអន្តរជាតិ អូម៉ង់ v បូស្នុី - 10យប់ ក្រុអាស៊ី v ព័រទុយហ្គាល់ - 12:30អ្រធាត្រ
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
kILa
Joss Warriors បាន ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ Blackhawks ផ្តួល ផ្ត ួ ល ក ្រ ុ ម Pate 310 Kings ដើមប្ ទៅ ី Stan- ley Cup វគ្គផ ្តាចព ់ ្រ័ត្រ នៅ កង ុ្ន វនា ិ ទីចង ុ កយ ្រោ
Chicago Blackhawks បានផ្តួលក្រុម Los Angeles Kings ក្នុងលទ្ធផ ល ៤-៣ ក្នុង នាទីប ន្ថម ែ ទ ដង ្វេ កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ ដើមប្ ឈ ី ្នះពា នរង្វាន់ We-stern Conference និងដ ើម្បច ី ូលរួម ជាមួយនឹងក្រុម Boston Bruins ក្នុងការប្រកួតដណ្តើមពាន Stanley Cup វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ Kings ដែលជាម្ចាស់ជើងឯក ក្របខ័ណ្ឌកីឡាហុកគី NHL កាលពីរដូវកាលមុន បានតាម ស្មើក្នុងការប្រកួតនេះក្នុងរយៈ ពេល១០វិនាទីចុងក្រោយ ប៉ុន្តែ កីឡាករ Patrick Kane បានបំ ពេញកា ររក បា នបគ ី ្រាបរ់ បស់គ េ ក្នុងនាទី ទី១១:៤០នៃនាទី បន្ថែមទីពីរ។ Chicago ដែល ឈ្នះពាន Presidents' Trophy សម្រាប់ការរកពិន្ទុខ្ពស់ ជាងគេបំផុតក្នុងមួយរដូវកាល នោះ នឹងធ្វើការប្រកួតបើកឆាក នៃ Stanley Cup នៅថព ្ងៃ ធ ុ នៅ លើទីលាន United Center៕ Reuters/IS
បងប្អូនត្រកូល Bryan ឈ្នះពានរង្វាន់លើវិញ្ញា សាជាគូជាលើកទី១៤ បងបន ្អូ ស ញ្ជាតអា ិ មេរិក Bob និង Mike Bryan បានឈ្នះ ពានរង្វាន់ក្របខ័ណ្ឌ Grand Slam លើវិញ្ញាសាជាគូផ្នែក បុរសជាលើកទី១៤កាលពីថ្ងៃ អាទិតយ្ នៅពល េ ព ក ួ គ បាន េ ផល ្តួ កីឡាករសញ្ជាតិបារាំង Mic- hael Llodra និង Nicolas ក្នង ុ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ French Open វគ្គ ផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ បងប្អូនត្រកូល Bryan ទាំងព រី រប ូ ន េះ ដែលបា ន ឈ្នះពា នរង្វានជា ់ ល ក ើ ទ ១ ី របស់ ពួកគេក្នុងទីក្រុងប៉ារីសក្នុងឆ្នាំ ២០០៣នោះ បានទទួលជ័យ ជម្នះក្នុងលទ្ធផល ៦-៤ ៤-៦ និង៧-៦ (៧/៤) ក្នុងវគ្គផ្តាច់ ព្រត ័ ដែ ្រ លប ញ្ចបដោ ់ យ Mahut ហូរទឹកភ្នែក។ កីឡាករអាមេរិក ទាំងពីររូបនេះ បានឈ្នះពាន រង្វានជា ់ ល ក ើ ទ ១ ី ៣របស់ព ក ួ គ េ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Australian Open កាលពីខែមករា ដើម្បី តាមស្មើកំណត់ត្រារបស់ John Newcombe និង Tony Roche៕ AFP/IS លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ កីឡាបាល់ឱបអន្តរជាតិ ជប៉ុន 18 វេលស៍ 22 នូវែលសេឡង់ 23 បារាំង 13 អាហ្សង់ទីន 3 អង់គ ្លេស 32
H S Manjunath ភ្នំពេញ: Extra Joss Warriors បានផ្តល់នូវភាពរំភើប ផ្សេងៗទៅកាន់ក្រុមរបស់ខ្លួន និងបានបង្ហាញពីភាពខ្លាំងដ៏គួរ ឲ្យក ត់ស ម្គាលនៅ ់ ក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ដ៏ស ត ្វិ ស្វាញម យ ួ ដើ មប្ ផ ី ល ្តួ ក ម ្រុ ជើងខ ង ្លាំ Pate 310 ទាំងប ផ ្រ ត ិ ប្រផើយក ្នុងល ទ្ធផ ល ៦១-៦០ នៅកង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ក ប ្រ ខ ណ ័ ក ្ឌ ឡា ី បាល់បោ ះ Cambodian Basketball League របស់ពក ួ គេ នៅលទ ើ លា ី ន Beeline Arena កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ នៅកង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ដ ស ៏ ត ្វិ ស្វាញ មួយដែលគេឃើញមានការ សម្រុកគ្នាទៅវិញទៅមកយ៉ាង ខ្លាង ំ ក្លារវាងកម ្រុ Warriors និង Pate ជ័យជម្នះនេះ បានកើត ឡើងដោយសារតែការធ្វើមិន បានលរ្អ បស់ Ley Denestrossa ដែលមានឱកាសបោះបាល់ សំដៅ ទ ច ី ន ំ ន ួ ព រី ល ក ើ ខណៈនៅ សល់រយៈពេលមួយវិនាទីចុង ក្រោយ។ ក្រម ុ ទា ង ំ ព រី បានខត ិ ខ ំ ព្យាយាមយង ៉ា ខ ង ្លាំ ក្លាដ ម ើ ប្ ល ី ប ុ ចោលនូវល ទ្ធផលស្មើ ៦០-៦០ នៅមុនពេលលទ្ធផលនៃការ ប្រកួតនេះប្រែប្រួល។ កីឡាករ Denestrossa បាន ធ្វើឲ្យបាត់បង់ឱកាសលើកទី១ របស់ខ្លួនដើម្បីនាំឲ្យមានភាពរំ ភើបផ ស្ ង េ ៗ ប៉ន ុ ្តែ ជាមយ ួ ន ង ឹ កា រ ប្រមល ូ អា រម្មណបាន ៍ លឡ ្អ ង ើ វញ ិ នៅក្នុងក្រុម Warriors រូបគេ បានបោះបាល់បញ្ចូលកន្ត្រក គ្រាប់បាល់ទ ី២តែម្តង។
ការរកពិន្ទុឈ្នះមួយនេះ បាន ធ្វើឲ្យគេរកបានពិន្ទុជាសរុប របស់គេក្នុងការប្រកួតនេះចំនួន ៣០ពិន្ទុ។ ការរកបានចំនួន៨ ពិនរ្ទុបស់កីឡាករ Fred Babida គឺជាការរកពិន្ទុដ៏ខ្ពស់ទី២ សម្រាប់ក្រុម Warriors។ កីឡាករសខ ុ តួ បានខត ិ ខ ព ំ យា ្ យាមយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់ក្រុម Pate ដើម្បីក្លាយជាអ្នករកពិន្ទុ ខ្ពស់ជាងគេសម្រាប់ពួកគេជា មួយនឹងការរកបាន១៥ពិន្ទុ ខណៈដែលកីឡាករ តាំង ប៉េង គុយ ដែលជា មត ិ រ្ត ម ួ ក ម ្រុ របស់គ េ រកបាន១១ពិន។ ្ទុ នៅក្នុងការប្រកួតគូបើកឆាក នាថ្ងៃដដែលនោះផងដែរ ក្រុម Chinese Galaxy បានផ្តួល ក្រម ុ Post Buffaloes ក្នង ុ ល ទ្ធ ផល ៥១-៤៨។ កីឡាករ Kelvin Chau រក បានពិន្ទុខ្ពស់ជាងគេសម្រាប់ Galaxy ក្រោយពីរកបាន២០ ពិន្ទុ ស្របពេលដែល Ah Jie បានបន្ថែមចំនួន១ ៩ពិន។ ្ទុ សម្រាប់ក្រុម Buffaloes កីឡាករ Jay Roden រកបាន ១៩ពិន្ទុ ហើយកីឡាករ Ryan Baker បោះបាល់ប ញ្ចល ូ ក ន្តក ្រ ដើម្បីទទួលបា នចំនួន១ ៥ពិន។ ្ទុ ចំណ ក ែ ក ម ្រុ Phnom Penh Dragons បានរងបរាជយ ័ យ ង ៉ា ចាស់ដៃក្នុងលទ្ធផល ៥៤-៤០ ក្រោមស្នាដៃក្រុម CCPL Heat នៅក្នុងការប្រកួតមួយដែលពោរ ពេញដោ យកហ ំ ស ុ ដោ យសារតែ ការកាត់សេចក្តីរបស់អាជ្ញា កណ្តាលពីររូប៕ IS
Schmitz (លឿង កណ្តាល) របស់កម ុ្រ Warriors ព្យាយាមសត ុ៊ បាល់ បញ្ចល ូ ក ន្តក ្រ ខណៈតវូ្រ បានរារាង ំ ដោយកឡា ី កររបស់ Pate។ ម៉េងស្រ៊ុន
(ពីឆ ង េ្វ ទៅស) ំ្តា លោកឆយ យ៉ង ុ សក ុ ស៊ន សៀវមី៉ លោកវត ៉ា ់ ចំរ ន ើ លោកនន ួ ភា និងស ន ៊ ដាវន ី ។ យឺន ពន្លក
បងបន ូ្អ តក ្រ ល ូ សន ៊ បាន អាហារូបករណ៍នៅកូរេ៉ យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: កីឡាការិនីតេក្វាន់ ដូជាបងប្អូនបង្កើត ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី ដែលធ្លាប់ ដណ្តើមបានមេដាយថ្នាក់អន្តរ ជាតិជូនកម្ពុជានោះ ត្រូវបាន គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិក កម្ពជា ុ ( NOCC) បញ្ជន ូ ទៅ ហ ក ្វឹ ហាត់នៅសមាគមកីឡាតេក្វាន់ ដូយ៉ុងឈុននៃប្រទេសកូរ៉ខាង ត្បូងរយៈពេល៦ខែកាលពីរាត្រី ថ្ងៃសុក្រ កន្លងមកនេះ ដើម្បី ត្រៀមខ្លួនចូលរួមការប្រកួតស៊ី ហ្គេមលើកទ ី២៧នៅមីយ៉ានម ់ ៉ា នាចុងឆ ្នាំ២០១៣នេះ។ ការទទួលបាននូវអាហារូប ករណ៍របស់ ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី គឺប ន្ទាប់ពី NOCC និង សមាគមតេក្វានដ ់ រូ បស់ក រ ូ ៉េខាង ត្បង ូ ម យ ួ ន េះ មានកច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀង ពិសេសជា មយ ួ គ ្នា ស ម្រាបផ ់ ល ្ត ់ ឱកាសឲ្យកឡា ី ការិនក ី ម្ពជា ុ ចញ េ ទៅហ្វឹកហាត់នៅទីនោះ ដើម្បី បង្រឹងស មត្ថភាពត្រៀមចូលរួម ការបក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ ដណ្ត ម ើ យ កមេ ដាយនៅក្នុងការប្រកួតស ៊ីហ្គេម លើកទ ី២៧ ន េះ។ គួររំឭកថា ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី បានឈ្នះម េដាយ រៀងៗខ្លួន នាការប្រកួតក ្នុងព្រឹត្តិ ការណ៍ស៊ីហ្គេមល ើកទី២៦ នៅ ឥណ្ឌូនេស៊ី កាលពីឆ្នាំ២០១១ ដោយក្នុងនោ ះ ដាវីន បានឈ្នះ មេដាយប្រាក់ ខណៈ សៀវម៉ី ឈ្នះមេដាយសំរឹទ្ធ ហេតុនេះ ហើយទើបខេមរៈសហព័ន្ធតេ ក្វាន់ដូ និង NOCC ផ្តល់ឱកាស ឲ្យអ្នកទាំង២ ចេញទៅហ្វឹក ហាត់ល ើកន េះ នៅមជ្ឈមណ្ឌល តេក្វាន់ដូ Yeong Cheon-Si
នាខេត្ត Gyungbuk។ ថ្លែងនៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌ មាន កាលពីថ្ងៃសុក្រ មុនការ ចេញដំណើររបស់ ស៊ន ដាវីន និង ស៊ន សៀវម៉ី ចេញទៅហ្វឹក ហាត់ន េះលោក វ៉ាត់ ចំរើន អគ្គ លេខាធិការនៃ NOCC បាន លើកឡ ង ើ ថា៖«មជ្ឈមណល ្ឌ ត េ ក្វាន់ដូ Yeong Cheon-Si ជា សមាគមដធ ៏ មួ ំ យ ដ ល ែ គ េស្គាល់ ថា ជាកន្លែងហ្វឹកហាត់ដ៏ល្បី ល្បាញថ្នាក់ពិភពលោក។ សមាគមនះេ មានមជ្ឈម ណ្ឌល ទំនើបគ្រប់គ្រងដោយលោក Lee Jong Woo ហើយលោក ជាអ្នកធានាជួយបំប៉នការហូប ចុកការស្នាកនៅ ់ ថ្លស ៃ ប ំ ត ុ យន្ត ្រ ហោះ និងការអប់រំបច្ចេកទេស ដល់កីឡាការិនីរបស់យើង ក្នុង ការចេញទៅហ្វឹកហាត់ លើក នេះ។ បន្ថែមពីលើនេះលោក ក៏ បានផ្តល់ជាសោហ៊ុយចាយ សម្រាប់អ្នកទាំង២ផងដែរ»។ លោកវ៉ាត់ ចំរើន បានបញ្ជាក់ ថា៖«ដោយមល ើ ឃ ញ ើ ព ស ី ក្ដា- នុពលនៃកីឡាតេក្វាន់ដូនៅ កម្ពុជានោះ ទើបខាងកូរ៉េ សុខ ចិត្តផ្ដល់អាហារូបករណ៍ដល់ កីឡាកា រិនីទាំង២រូបន េះ ហើយ អ្វីដែលខាងកូរ៉េចង់បានមកវិញ នោះ គឺក ីឡាកា រិនីទាំង២ រូបនេះ ត្រូវតែមានសមត្ថភាពដណ្តើម មេដាយនៅស៊ីហ្គេមឲ្យបាន»។ លោក ថោង ខុន រដ្ឋមន្ត្រីក្រ សួងទេសចរណ៍ និងជាប្រធាន NOCC បានថ្លែងថា៖ «យោង តាមកច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងរបស់ប ទេ ្រ ស ទាំងពីរនៅក្នុងការលើកកម្ពស់ វិស័យកីឡាតេក្វាន់ដូនៅកម្ពុជា ភាគីកូរ៉េ បានផ្តល់នូវការហ្វឹក ហាត់ន េះដើម្បីពង្រឹងគុណភាព
បច្ចក េ ទ ស េ ប្រង ឹ ប ង ្រែ ឲ យ្ បា នមេ ដាយមាសក្នុងស៊ីហ្គេម ហើយ យុទសា ្ធ ស្តសំ ្រ ខាន់របស់យ ង ើ គ ឺ ជំរុញនិងស្វែងរកឲ្យមានដៃគូ ជួយកា រហ្វឹកហាត់នៅ ក្រៅប្រទេ ស ព្រោះមានស្តង់ដារអន្តរជាតិ ហើយវា ត វ្រូ ឆ យ ្លើ ត បទៅន ង ឹ ផ ន ែ ការរបស់NOCC ដែលមាន គម្រោងយកមេដាយមាសឲ្យ បានពីរខ្ទង់(១០មេដាយ)»។ ចំណែកលោក Choi Yong Sok គ្រូបង្វឹកតេក្វាន់ដូជម្រើស ជាតិក ម្ពជា ុ បាននយា ិ យដរែ ថា៖ «កីឡាការិនីទាំងពីរនេះ មាន កាយសម្បទាល្អណាស់ ហើយ ខ្ញុំមានជំនឿចិត្តថា ពួកគេមាន ឱកាសច្រើនក្នុងការដណ្ដើម យកមេដាយមាសបាន នាការ ប្រកួតស ៊ីហ្គេមលើកន េះ»។ ស្របពេលជាមួយគ្នានោះដែរ លោក នួន ភា ប្រធានខេមរៈ សហព័ន្ធតេក្វាន់ដូ បានផ្តាំផ្ញើ និងស ណ ំ ម ូ ព រឲយ្ ក ឡា ី កា រិនទា ី ង ំ ២រូប ចេះថែរក្សាសុខភាព និង ប្រង ឹ ប ង ្រែ ហ ក ្វឹ ហាត់ គោរពវន ិ យ ័ ដើម្បីដណ្ដើមឲ្យបាននូវមេដាយ មាស នៅក្នុងការប្រកួតស ៊ីហ្គេម លើកទី២៧ នាចុងឆ្នាំ២០១៣ នេះឲ្យបាន»។ ក្រៅពីកា រផល ្ត អា ់ ហារប ូ ករណ៍ ឲ្យកីឡាការិនត ី េក្វានដ ់ ូ ទៅហ្វឹក ហាត់នៅកូរ៉េ នេះលោក វ៉ាត់ ចំរើ់ន បានអះអាងថា នៅខែ ក្រោយៗ ជា ប ន្តប ន្ទាប់ កីឡាកា- រិនីហុកគីកម្ពុជា មួយក្រុម នឹង ចេញទៅហ្វឹកហាត់នៅថៃរយៈ ពេល២ខែ មុនការមកដល់នៃ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ស ហ ៊ី ម ្គេ ល ក ើ ន េះ រីឯ កីឡាសីប៉ាក់តាក្រ និង ទូក ប្រពណ ៃ ី ត្រវូ ច ញ េ ទៅហក ្វឹ ហា ត់ នៅមីយ៉ានម ់ ៉ាផងដែរ៕
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី១០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
ឌុន រដ្ឋា និងមាស ភិរម្យ បន្តទ ទួលបាន៣ពន ិ ុ្ទ ឈន ណន ភ្នព ំ ញ េ : អ្នកល ង េ ស ្នៀតជង្គង់ ឌុន រដ្ឋា និងក ីឡាករជាទាហាន មាស ភិរម្យ បានព្យាយាមស្វែង រក៣ពិន្ទុបន្ថែមទៀត សម្រាប់ ការប្រកួតវិលជុំដណ្តើមខ្សែ ក្រវាត់ជើងឯក១០លានស្រា ផែនដី ទម្ងន់៧១គីឡូក្រាម បន្ទាប់ពីពួកគេបានទទួលជ័យ ជម្នះជាលើកទី២លើកីឡាករ ម៉ន សំណាង និង វី សាយ័ន នា ការប្រកួត នៅលើសង្វៀនស៊ីធី អិន កាលពថ្ង ី ៃសៅរ៍។ គួររំឭកថា សម្រាប់ការប្រកួត លើកទ ១ ី កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ ទី២ ៥ ខែឧសភា កន្លងមកនេះ មាស ភិរម្យ និង ឌុន រដ្ឋា ទទួលបាន ៣ពិន្ទុដូចគ្នា ដោយក្នុងនោះ មាស ភិរម្យ បានម៉ាត់ វី សាយ័ន ឲ្យស ន្លបនៅ ់ ក ង ្នុ ទ ក ឹ ទ ៣ ី រីឯ ឌុន រដ្ឋា បានបុកជង្គង់បង្ខំឲ្យ ម៉ន សំណាង បោះបង់កា របក ្រ ត ួ នៅ ក្នុងទឹកទ ី៣ដ ូចគ្នា។ ទន្ទឹមនឹងនេះ សម្រាប់ការ ប្រកត ួ វល ិ ជ ល ុំ ក ើ ទ ២ ី កាលពថ ី ្ងៃ សៅរ៍ កន្លងម កនេះ សិស្សគណ ក្លិបបញ្ជាការដ្ឋានកងទ័ពជើង គោក មាស ភិរម្យ មិនអាចប្រើ កម្លាំង និងបច្ចេកទេស ប្រកួត ដែលកើតចេញពីការហ្វឹកហាត់ ត្រឹមមួយសប្តាហ៍ ផ្តួល ម៉ន សំណាង មកពីក្លិបព្រែកឯងឲ្យ សន្លប់បាននោះឡើយ ព្រោះ
មាស ភិរម្យ (ឆ្វង េ ) ព្យាយាមរារាង ំ ការវាយរបស់មន ៉ សំណាង ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ កាលពថ ី សៅរ៍ ៃ្ង ។ រូប ស្រេង ម៉េងស ្រ៊ុន
សំណាង មិនព្រមចុះញ៉មជា មួយទ ម្ងនដ ់ រៃ បស់ខ ន ្លួ នោ ះ។ តែ ទោះបីជាយ៉ាងណា កីឡាករជា ទាហាន មានមាឌយ៉ាងមាំម្នាក់ នេះ នៅតែអាចដណ្តើមបាន៣ ពិន្ទុពី ម៉ន សំណាង ដដែល។ ឆ្លងកា ត់កា របក ្រ ត ួ ៥ ទ ក ឹ ព ញ េ
ម៉ន សំណាង ដែលមានកម្ពស់ ទាបជាង មាស ភិរម្យ ដាច់នោះ បានពយា ្ យាមចល ូ ម៉ាត់ និងវា យ កែងម ង ្ត ហ យ ើ ម ង ្ត ទ ៀត ដើមប្ រី ក ច្រកបុកជង្គង់ទៅលើកីឡាករ មាស ភិរម្យ ព្រោះស្នៀតជង្គង់ នេះ គឺជាក្តីសង្ឃឹមតែមួយគត់
ដែល សំណាង ធ្លាបបា ់ ននយា ិ យ មុនការប្រកួតថា ៖«មាស ភិរម្យ បានតដៃ ែ ទ េ ហេតន ុ េះខ ត ្ញុំ វ្រូ ទា ត់ សន្ធាប់បន្ទន់ភាពរឹងមាំរបស់គេ រួចចូលឡាំជង្គង់ ហើយយុទ្ធ សាស្រ្តនៃការប្រកួតនេះ ខ្ញុំគិត ថា ខ្ញុំអាចនឹងទទួលបានលទ្ធ
ផលល្អត្រឡប់មកវិញ»។ ប៉ុន្តែ ទោះបីជាយ៉ាងណា ការ ព្យាយាមចូលរបស់កីឡាករម៉ន សំណាង មិនអា ចទទួលផ លល្អ ត្រឡប់មលវិញដូចការរំពឹងទុក នោះឡើយ ព្រោះ មាស ភិរម្យ អាចទាត់ស្កាត់ និងម៉ាត់ចេញ បានយ៉ាងល្អ ហើយការវាយ ចំគោលដៅពេញៗនេះ បានធ្វើ ឲ្យ មាស ភិរម្យ ឈ្នះពិនល ្ទុ ើ ម៉ន សំណាង ដាច់តែម្តង។ ទាក់ទងទៅនឹងជ័យជម្នះនេះ មាស ភិរម្យ បាននិយាយថា៖« ឆ្លងកាត់ការប្រកួត៥ទឹកពេញខ្ញុំ បានយកប្រៀបលើ ម៉ន សំណាង ៤ទឹកដាច់ គឺទឹកទី១,២,៤និង ទឹកទី៥ ខណៈទឹកទី៣ ខ្ញហា ុំ ក់ ចាញ់ប្រៀបគេបន្តិចវិញ។ តែ ទោះបីជាយ៉ាងណា កាលដែល ម៉ន សំណាង អាចឈរបក ្រ ត ួ ជា មួយខ្ញុំបាន៥ទឹកពេញ ដោយ សារខ្ញុំហ្វឹកហាត់មិនបានគ្រប់ គ្រាន់ ព្រោះជាប់រវល់ចុះទៅប៉េ (ចុះទៅយាមកាម)ជាមួយមេ នៅខេត្តព្រះសីហនុ»។ កីឡាករវ័យ២៧ឆ្នាំរូបនេះ បានបន្ថែមថា៖ «បើសិនជាខ្ញុំ ហ្វឹកហាត់ត្រៀមបានល្អដូចជួប វី សាយ័ន នោះ ខ្ញគ ុំ ិតថា ខ្ញុំអាច នឹងផ្តួល សំណាង ឲ្យស ន្លប់នៅ ក្នុងទឹកទ ី៣»។ រូបគេបានប្រាប់បន្តឲ្យដឹង ទៀតថា៖ «ដោយឡែកសម្រាប់ ការទទួលបានឱកាសឡើងទៅ
ប្រកួតនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ ព្រ័ត្រ ឬក៏អត់នោះ ខ្ញុំមិនទាន់ ហ៊ាននិយាយទុកមុននោះទេ ព្រោះកម្មវិធីប្រកួតន េះ នៅមាន កីឡាករជើងចាស់ មានសមត្ថ ភាពខ្លាំងមួយចំនួនទៀត ដែល ខ្ញុំមិនទាន់បា នជួប»។ ចំណែកឯ សិស្សគណក្លិប អេភូថងកីឡា ឌុន រដ្ឋា បានធ្វើ ឲ្យ វី សាយ័ន មកពីក្លិបខ ្លារខិន មានរិទ្ធ ទទួលបា នជូរច ត់ ជាថ្មី ម្តងទ ៀត។ នៅកង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ន េះ សាយ័ន ដែលមានកម្ពស់ខ្ពស់ ជាង ឌុន រដ្ឋា ដាច់នោះ បានធ្វើ ឲ្យ រដ្ឋា ជួបកា រលំបាកច្រើនដ ែរ សម្រាប់ការប្រកួតទឹកទ ី១ តាម រយៈការទាត់ និងម៉ាតច ់ ញ េ ធ ន ្ង ៗ ់ របស់គេ។ សម្រាប់ការប្រកួតនៅក្នុងទឹក ទី២ សាយ័ន នៅតែបន្តដាក់ គំនាបទៅល ើ ឌុន រដ្ឋា ដោយការ ម៉ាត់ដដែល។ ប៉ុន្តែនៅក្នុងអំឡុងពេលនេះ រដ្ឋា មិនគេចទៅណាឆ្ងាយពី សាយ័ន នោះឡយ ើ គឺរប ូ គ បាន េ ព្យាយាមទាត់ស្កាត់សងខ្លាំង និងបានប្តូរកណ្តាប់ដៃយ៉ាង អំណត់ ហើយនៅ ព ល េ សាយ័ន រាងខ្លាចរអានោះ រដ្ឋា បានស្ទុះ ចូលចាប់រួចបុកជង្គង់ទៅលើ សាយ័ន ពេញៗ ហើយមួយ ជង្គងច ់ ង ុ ក យ ្រោ របស់គ នៅ េ ចង ុ ទឹកនេះ បានធ្វើឲ្យ វី សាយ័ន ដួលដេកសន្លប់តែម្តង៕
Stevenson ផ្តល ួ Dawson ឲ្យស ន្លបដោយ ់ កណ្តាបដ ់ ឆ្វ ៃ ង េ កង ុ្រ មង ៉ុ រអា េ៉ ល់: កីឡាករ Adonis Stevenson បានបញ្ឈប់Chad Dawson ជាមយ ួ នង ឹ កណ្តាបដ ់ ឆ ៃ ង េ្វ យ៉ាង ធ្ងននៅ ់ ក ង ុ្ន នា ទី ទី១ និង១ ៦វនា ិ ទីន ទ ៃ ក ឹ ទី១ នៅ ក ង ុ្ន ទ ក ី ង ុ្រ Montreal កាលពថ ី ៃ្ង សៅរ៍ដម ើ ប្ ឈ ី ះ្ន ខស្ ក ែ វា ្រ ត់ WBC (កម ុ្រ បឹកសា ្ កឡា ី ប្រដាល់ពភ ិ ពលោក) របស់ Dawson ក្នង ុ បភ ្រ ទ េ ទម្ងនធ ់ ន ្ង ។ ់ Stevenson វ័យ៣ ៥ឆ្នាំ ដែលជា អ ក ្ន ប្រដាល់ស ញ្ជាតកា ិ ណា ដាដម ើ ក ណ ំ ត ើ ហៃទ ី និងទ ប ើ ត បាន ែ ឡង ើ ប ក ្រ ត ួ អា ជីព ចំនួន២២លើកនោះ បានបង្កើនកេរិ៍្ត ឈ្មោះរបស់គេក្នុងនាមជាកីឡាករជំ នាញខាងផ្តួលឲ្យដៃគូរបស់ខ្លួនឲ្យ សន្លប់ម្នាក់ ខណៈគេបានកត់ត្រានូវ ជ័យជម្នះ២១លើក ចាញ់១លើក និង ផ្តួលដៃគូឲ្យសន្លបច ់ ំនួន១ ៩លើក។ Stevenson បាននិយាយទាំង ញញឹមនៅ ព ល េ ពា ក់ខ ស្ ក្រ ែ វាត់របស់គ េ ថា៖ «តើអ្នកយល់ហើយ ឬនៅពីមូល ហេតដ ុ ល ែ គ ប ្រ គ ់ ម ្នា ន ិ ច ង់ប ក ្រ ត ួ ជា ម យ ួ ខ្ញុំនាពេលបច្ចុប្បន្ន? »។ កីឡាករ Stevenson បានធ្វើការ បង្កើនទម្ងន់របស់គេដើម្បីទទួលបាន ការបក ្រ ត ួ ន េះ។ គម្រោងរបស់គ េ គឺកា រ ប្រើប្រាស់ល្បឿនរបស់គេ ហើយនៅ ពេលដ ែលឱ កាសហុចឲ ្យ រូបគ នឹ េ ងប ្រើ
កណ្តាប់ដៃដ៏ខ្លាំងរបស់គេតែម្តង។ យោងទៅតាមស្ថិតិរបស់ប្រព័ន្ធត្រួត ពិនិត្យនៃការវាយចេញ CompuBox ថា ការប្រើកណ្តាបដ ់ ៃដែលគេវាយ ជា ការវាយចេញជាលើកទ ី៣របស់គេ។ កីឡាករ Stevenson បានឲ្យដឹង ថា៖ «គម្រោងនៅក្នុងការប្រកួតនេះគឺ ការបល ្រើ ប្ ឿនរបស់ខ ្ញុំ ដាក់ស ម្ពាធព ល ី ើ ហើយនៅ ព ល េ ដ ល ែ ខ មា ្ញុំ នឱកាសដល ៏ ្អ មួយ ខ្ញុំនឹងប្រើកណ្តាប់ដៃឆ្វេងដ៏ខ្លាំង របស់ខ្ញុំ។ ខ្ញុំបានប្រើកណ្តាប់ដៃឆ្វេង របស់ខ ្ញុំ ខ្ញបា ុំ នវាយលរើ ប ូ គ េ ហើយនោ ះ ជាការវាយចញ េ ដ ល ៏ ម ្អ យ ួ » ។ Dawson ដែលបានខិតខំព្យាយាមដើម្បីស្តារមុខ មាត់ត្រឡប់មកវិញពីការបរាជ័យរបស់ គេក្រោមស្នាដ ៃ Andre Ward ក្នង ុ កា រ ប្រកួតមួយដែល Dawson បានបញ្ចុះ ទម្ងននោ ់ ះ បានរងនូវភាពអាម៉ាស់កាន់ តែខ្លាំងបន្ថែមទៀតដើម្បីរងបរាជ័យ ចំនួន៣ លើក និងឈ ្នះ៣១លើក។ Dawson ហាក់បានឱនបន្តិច និង បានបើកមុខផ្នែកខាងស្តាំ នៅពេល ដែលកីឡាករ Stevenson បានប្រើ កណ្តាបដៃ ់ ឆ ង ្វេ វា យទៅល រើ ប ូ គ ចំ េ ផ ក ្នែ ម្ខាងនៃក្បាល។ នៅពេលដែលរូបគេ បានងើបឡើង ភ្នែករបស់គេមិនមាន ភាពបក ្រ តី ្រ ហើយជ ង ើ ទា ង ំ ព រី របស់គ េ ញ័រ មុនព ល េ លោ កអាជ្ញាក ណ្តាលបា ន
ប្រកាសបញ្ឈប់ដោយកាត់សេចក្តីឲ្យ សន្លប់ដោយបច្ចេកទ េសតែម្តង។ Dawson បានបញ្ជាកថា ់ ៖ «វាជាកា រ ប្រើកណ្តាប់ដៃដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានជួប ។ រូបគ បាន េ វាយមកលខ ើ បា ្ញុំ នយ៉ាងល ្អ »។ ក្រោយពីការប្រដាល់នេះ លោក អាជ្ញាកណ្តាល Michael Griffin បាន និយាយថា លោកចង់ផ ល ្ត ឲ ់ យ្ Dawson នូវរាល់ឱកាសទាំងអស់ដើម្បីបន្តការ ប្រកួត។ លោក Griffin បានឲ្យដឹងថា ៖ «រូបគេមិនបានឆ្លើយតប។ គេមិនមាន ជំហរនឹងន រឡើយ»។ ក្នង ុ ខ ណៈនោះផងដរែ ក ង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ ប រ៊ែ - ឡាំង កីឡាករ Marco Huck របស់ អាល្លឺម៉ង់ បានរក្សាខ្សែក្រវាត់ WBO របស់គេក្រោយពីឈ្នះដោយពិន្ទុលើ កីឡាករអង់គ ្លេស Ola Afolabi។ កីឡាករ Huck បានទទួលជ យ ័ ជ ម្នះ ជាលក ើ ទ ៣ ី ៦របស់គ ក្ន េ ង ុ ច ណោ ំ មការ ប្រដាល់ច ន ំ ន ួ ៣ ៩លក ើ ក្រោយព អា ី ជ្ញា កណ្តាលពីររូបបានផ្តល់ពិន្ទុឈ្នះឲ្យគេ ១១៧-១១១ ១១៥-១១៣ ខណៈ ដែលអាជ្ញាកណ្តាលទីបីបានផ្តល់ពិន្ទុ ស្មើ១១៤-១១៤។ នេះជា កា របរាជយ ័ ជា ល ក ើ ទ ៣ ី របស់ Afolabi នៃអាជីពរបស់គេ ហើយគេ មានកណ ំ ត់ត ឈ្ន ្រា ះ១ ៩លក ើ ចាញ់៣ Stevenson បានផល ួ្ត Dawson ឲយ្ សន្លបដ ់ ម ើ ប្ ឈ ី ះ្ន ខស្ ក ែ វា ្រ ត់ WBC។ Reuters លើក និងស ្មើ៤ល ើក៕ AFP/IS
CI vitkmSanþ LIFESTYLE
www.postkhmer.com
នី មុននា ី្ន ថ និងមយ ្តា ជម្រះ រឿងតៀ្រ មរៀបការន ៅចង ុ ឆំ្នា ស៊ូ វុទ្ធី ភ្នព ំ ញ េ ៈ ទើបត ព ែ ន្លតពា ់ ក្យច ចាមអារ៉ាមរឿងភប ្ជា ់ ពាក្យស្ងាត់ៗជាមួយអតីតតារាសម្តែងលោក កែវ កុសល មិនទាន់បានស្ងប់រលត់ស្រួលបួលផង ក៏ ស្រាប់តែផ្ទុះឡើងសាជាថ្មីថា ពេលនេះ កញ្ញា នី មុន្នីនាថ កំពុងត្រៀមចិត្ត ត្រៀមកាយលាភាពក្រមុំ ចូលរោងការ ប្រណាំងមិត្តចិត្តមួយថ ្លើមមួយនៅចុង ឆ្នាំ២០១៣នេះដែរ។ ប៉ុន្តែយ៉ាងណា ជុំវិញរឿងរ៉ាវ ផ្ទុះឡើងផ្ទួនៗនោះ ត្រូវនាង នី មុន្នីនាថ ចេញមក អះអាងថា ថ្ងកំ ៃ ណត់ទ ទួលផ ស ្កា ្លា លាភាពនៅក ម ្រ ុំ
តារាសម្តង ែ រប ូ ស្រសនា ់ ង នី មុននា ី្ន ថដែលលប្ ី ថា គ្រោងរ ៀបការ។ រូបថត ផា លីណា
របស់នា ងនៅមិ នទា ន់ខ ត ិ ជ ត ិ ទ េ លុះណា ត នា ែ ងបង់ រំលស់ប្រាក់ធនាគាររួច ទើបនា ងគិតរឿងនេះ។ ទន្ទម ឹ ន ង ឹ កា របកា ្រ សជហ ំ របែបនេះ ទាំងអា រម្មណ៍ បែបម ួហ្មង មិនសប្បាយចិត្តនឹងពាក្យចចាមអារ៉ាម ដែលតែងតែបោកខ្ទប់មកលើកិត្តិយសខ្លួនជាស្រ្តី ក្រមនោ ុំ ះ នី មុននា ី្ន ថ ន យា ិ យយង ៉ា ច បា ្ ស់លា ស់ថា៖ «រឿងយកប្តីសី សម្រាប់ខ្ញុំក៏ដូចជាស្រ្តីឯទៀតដែរ គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្រកែកនឹងច្បាប់ធម្មជាតិនេះ ទេ ឲ្យតែធំពេញវ័យ និងមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ ត្រូវតែមានគូ និងរៀបការមានប្តីសីហើយ»។ ប៉ុន្តែ នាង បានលក ើ ឡ ង ើ ថា៖«ដ្បត ិ ថា ច្បាប់ធ ម្មជាតិ មិន អាចប្រកែកបាន តែពេលវេលាយើងអាចប្រកែក បានតើ? ហើយខ្ញុំនេះក៏មិនមែនថាកន្លងមកមិន មានអ្នកស្រឡាញ់ និងចង់ស្តីដណ្តឹងរៀបការនោះ ទេគមា ឺ ន តែ ខ ត ្ញុំ ប ែ ប ្រា គ ់ ថា េ ពេលវ លា េ នេះម ន ិ ទា ន់ ស័ក្តិសមសម្រាប់ខ្ញុំក្នុងការទទួលប្តីសីទេ»។ បន្ថែមលើហេតុផលនេះ តារាសម្តែងដែលគ្រង តំណែងតួឯកបន្តបន្ទាប់ នាងនី មុន្នីនាថ បាន និយាយទៀតថា៖«ខ្ញុំគ្មានហេតុផលណា ចង់ ប្រណាំងប្រជែងមិត្តភក្តិណាម្នាក់ទេ មិនថាតែ ការប្រជែងគ្នាយកប្តីនោះ សូម្បីតែការសម្តែងក៏ ដូចគ្នា ភាពលេចធ្លោ និងការគាំទ្រទៅកើតលុះ ណាតែយើងមានសមត្ថភាពដែរ»។ យ៉ាងណាមិញ ខណៈដល ែ ថ កំ ្ងៃ ណត់ចល ូ រោងការរបស់ នាង សក្ខណា កាន់ត ខ ែ ត ិ ជិតដ ល់នោ ះកស ៏ ប ្រា ត ់ ែ ដំណង ឹ ថ្មរី បស់ នាងនី មុន្នីនាថផ្ទុះឡើងដែរ ដែលថា នាថ ក៏ត្រៀមខ្លួនចូលរោងការចុងឆ្នាំ នេះ ដូចសក្ខណា ដែរ។ ឆ្លយ ើ តបនឹង រឿងដគ ៏ រួ ឲ្យភ ក ្ញា ផ ់ ល ្អើ ន េះ នី មុននា ្នី ថ បានបញ្ជាក់ថា៖«ខ្ញុំគ្មានដែលបាន ភ្ជាបពាក្ ់ យជា ម យ ួ ប រុ សណា ហើយក ៏ គ្មានគ ម្រោងចូលរោ ងការចង ុ ឆ ន ្នាំ េះ ប្រណាំងសក្ខណាដែរ ។ ខ្ញុំគ្មានទេ បើមានរឿងនេះមែននោះខ្ញុំមិន លាក់បាំងទេ តែនេះវាមិនមាន»។ នាងបានបន្ថែមថា៖«ពេលនេះ អំរែកបំណុលខ្ញុំមិនទាន់សងធនា គាររួចទេ បើខ្ញុំគិតរឿងគូស្រករនេះ លុះណាតែខ្ញុំសងបំណុលធនាគារ រួចនោះប្រហែលជាអាច ដល់ ពេលនោះ»។ ដូចគ្នានោះ អ្នកស ្រី សុភាលី ដែលជា ម យ ្តា នីមុននា ី្ន ថ ក៏បា ន ថ្លង ែ ទា ង ំ ហ ស ួ ច ត ិ ផ ្ត ងដែរ ដោយ អ្នកស្រីលើកឡើងថា៖«ខ្ញុំឆ្ងល់ ណាស់ថា កូនខ្ញុំធ្លាប់ទៅភ្ជាប់ ពាក្យ និងត្រៀមរៀបការចុងឆ្នាំ នេះ ដូចសក្ខណាពីអង្កាល់ អ្នក ណាក៏ពូកែដឹងរឿងនេះជាងខ្ញុំ ទៀត»។ អ្នកស ប ្រី ន្តថា «រឿងប្តី សី អនាគតកូន ខ្ញុំមិនដែលបង្ខំ កូនទេ រឿងនេះកូនជាអ្នកសម្រេច ខ្ញម្តា ុំ យឪ ពុកជ ហា ំ នទ២ ី តែក ន ូ ស ខ ្រី ្ញុំ នាថ មិនដ ែលរំឭកពីរឿងនេះទេ មាន តែនិយាយថា ខ្ញុំមិនទាន់គិតទ េ ចាំ ឲយ្ ជ វី ភាពធរូ ធារជាងនេះស ន ិ ទើប បានគិត»៕
kILa SPORT
នាង Williams លើកពា នឈះ្មោ ថា Suzanne Lenglen កប្ រែ Eiffel Tower ក្នង ុ ទ ក ី ង ុ្រ បរ៉ា ស ី ។ AFP
ការខកចត ិ ក ្ត ង ុ្ន ឆ២ ំ្នា ០១២ ជួយ Serena ឈ្នះពា ន Dave James ក្រុងប៉ារីស: Serena Williams បាននិយាយ ថា ការរងបរាជ័យយ៉ាងអាម៉ាស់ក្នុងជុំទី១របស់ នាងកង ្នុ ព្រឹត្តិការណ៍ French Open ឆ្នា២ ំ ០១២ បានជួយឲ្យនាងឈានទៅរកជ័យជម្នះក្នុងការ ប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ដែលជាការ លើកពានក្នុងទីក្រុងប៉ារីសជាលើកទី២របស់នាង ក្រោយពីឈ្នះជាលើកទី១របស់នាងកាលពីរយៈ ពេល១១ឆ្នាំកន្លងទៅ ។ កីឡាកា រិនីវាយកូនបាល់ សញ្ជាតិអាមេរិកវ័យ៣១ឆ្នាំរូបនេះ បានក្លាយជា ស្ត្រីវ័យចាស់ជាងគេបំផុតក ្នុងការទទួលជ័យជម្នះ នៅលទ ើ លា ី ន Roland Garros ក្នង ុ យ គ ុ ស ម័យ កាល Open ជាមួយនឹងជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ៦-៤ និង៦-៤ លើម្ចាស់ការពារតំណែងជើងឯក Maria Sharapova។ ជ័យជម្នះន េះ បាននាំឲ្យនាងឈ្នះពា នក្នុងក្រប ខ័ណ្ឌ Grand Slam ផ្នក ែ ឯ កតជ ្ត នជាល ក ើ ទ ១ ី ៦ និងបា នធឲ ្វើ យ្ មានកណ ំ ត់ត ឈ្ន ្រា ះច ន ំ ន ួ ៧ ១លក ើ ក្នុងចណោ ំ មការប្រកួត៧ ៧លើក បើគ ិតចាប់តា ំង ពីនា ងបានរងបរាជយ ័ ដ ខ ៏ កចត ិ ប ្ត ផ ំ ត ុ របស់នា ងនៅ ក្នង ុ យ ទ ុ នា ្ធ កា រដស ៏ ខា ំ ន់ម យ ួ កា លពរី យៈពល េ ១ ២ ខែកន្លងទៅ ដែលនៅពេលនោះកីឡាការិនី Virginie Razzano បានទម្លាក់នាងក្នុងការប្រកួត ជុំទី១ក្នុងទ ីក្រុងប៉ារីស។ ចាប់តាំងពីពេលនោះមក នាងបានឈ្នះពាន រង្វាន់ Wimbledon មេដាយមាសអូឡាំពិក និង ពាន US Open ខណៈដែលបន្ថែមពានរង្វាន់ French Open កាលពថ ី សៅរ៍ ្ងៃ ទៅ ល ពា ើ នរង្វាន់ ក្នុងទ ីក្រុង Brisbane រដ្ឋ Miami ទីក្រុង Charleston, Madrid និងទ ីក្រុងរ៉ូមក្នុងឆ្នាំ២០១៣។ ចាប់តាំងពីចូលឆ្នាំ២០១៣នេះ Serena បាន ទទួលជ យ ័ ជ ម្នះក ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ច ន ំ ន ួ ៤ ៣លក ើ និង
បានរងបរាជ័យត្រឹមត ែពីរលើកប ៉ុណ្ណោះ។ កីឡាការិនីអាមេរិករូបនេះបានឲ្យដឹងថា៖ «ខ្ញុំ នៅតខ ែ កចត ិ អ ្ត ព ំ អ ី ដ ្វី ល ែ បា នកត ើ ឡ ង ើ កា លពឆ ី ្នាំ មុន។ ប៉ុន្តែ នៅពេលនេះ ខ្ញុំបានទទួលការធូរ ស្រាលបន្តិច។ ខ្ញុំលេងបានយ៉ាងល្អក្នុងព្រឹត្តិ ការណ៍ French Open កាលពីឆ្នាំមុន ប៉ុន្តែ រឿង ដូចគ្នាន េះ បានកត ើ ឡ ង ើ ម ង ្ត ទ ៀតនៅឆ ន ្នាំ េះ ប៉ន ុ ្តែ ខ្ញុំមិនបានដាក់សម្ពាធណាមួយលើរូបខ ្ញុំឡើយ»។ នាងបានប្រាប់បន្តថា៖ «ខ្ញុំគិតថា ការបរាជ័យ ក្នុងជុំទី១ ពិតជាបានជួយឲ្យខ្ញុំដឹងថា ខ្ញុំគ្មានចំ ណុចអ ដ ្វី ល ែ ត វ្រូ កា រពារនោះឡយ ើ ។ ខ្ញម ុំ ន ិ ត វ្រូ ប រា ជ័យនោះឡើយ។ ខ្ញអា ុំ ចទទួលនូវភាពធូរស្រាល ទាំងនោះ និងធ ្វើអ្វីដែលខ្ញុំចង់ធ ្វើនៅទីនេះ»។ លោក Patrick Mouratoglou ដែលជាគ្រូ បង្វឹករបស់នាង បានចាត់ទុកថា ការខិតខំប្រឹង ប្រែងរបស់នា ង ជាការបង្ហាញព ភា ី ពជាជ ង ើ ឯ កដ៏ ធំសម្បើម ហើយថា ការរងបរាជ័យយ៉ាងអា ម៉ាស់ កាលពីឆ្នាំមុន បានធ្វើឲ្យ Serena Williams មានមុខមាត់ថ ្មី។ លោក Mouratoglou បាននិយាយថា៖ «នៅ ពេលដែលនាងស្ថិតក្នុងស្មារតីដូចនេះ វាគ្មាននរ ណាម្នាក់អាចបញ្ឈប់នាងបានឡើយ។ កាលពីឆ្នាំ មុន វាពិតជារឿងដ៏តក់ស្លុតពិតប្រាកដសម្រាប់ នាង។ ប៉ុន្តែ នាងទទួលបាននូវភាពខ្លាំងសាជាថ្មី ដែលបានធ្វើឲ្យនាងកាន់តែខ្លាំងក្លាជាងពីមុន» ។ ជ័យជម្នះកាលពីថ្ងៃកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បានកើត ឡើងជាមួយនឹងការរកពិន្ទុយ៉ាងល្អនៅសិតចុង ក្រោយនៃការប្រកួតនេះ ខណៈដែលនាង Williams បានរកពិន្ទុតាមរយៈការវាយសឺវីសចំនួន ៣លើកដ ើម្បីផ្តួល Sharapova។ ការរកពិន្ទុចំនួនបីដោយការវាយសឺវីសចេញ ទាំងបីលើកនោះមានល្បឿនប្រមាណជា៣០៥ គីឡូម៉ែតក្ន ្រ ុងមួយម៉ោង៕ AFP/IS