www.postkhmer.com
លខ េ ៩៥៣ /តម្លៃ ១០០០រៀល
ថ្ងៃ្ងពុធ ទី១២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
កម្ពជា ុ ថយ ៃ ល់ ពម ្រ នង ឹ បង្កត ើ តំបន់សដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច វង្ស សុខេង ភ្នំពេញៈ ប្រទេសកម្ពុជា និងថ ៃ កាល ពីថ្ងៃអង្គារបានយល់ព្រមបង្កើតតំបន់ សេដកិ ្ឋ ចព ្ច ស ិ ស េ ចំនន ួ ព រី នៅ តាមពដ ្រំ ន ែ ដើម្បីជំរុញពាណិជ្ជកម្មនិងការវិនយោគ និងដើម្បីកែលម្អជីវភាពរស់នៅរបស់ ប្រជាជននៅតាមពដ ំ្រ ន ែ បទ ្រ ស េ ទាង ំ ពីរ។ លោកហោ ណាំហុង រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួង ការបរទស េ ក ម្ពជា ុ បានថ្ល ង ែ ក្ន ង ុ សន្ន ស ិ ទ ី កាសែតរួមខ្លីមួយបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំលើក ទី១ របស់គណៈកម្មាធិការរួម ស្ដីពីការ អភិវឌ្ឍតំបន់ព្រំដែននិងទំនាក់ទំនងរវាង កម្ពុជានិងថៃថា ប្រទេសទាំងពីរយល់ ព្រមបង្កើតតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេស មួយ កន្លែងនៅក្នុងខេត្តបន្ទាយមានជ័យជាប់ លោកហោ ណាំហ ង ុ ចាប់រលាក់ដៃ ជាមយ ួ មន្តថ ី្រ ៃ ខណៈកព ំ ង ុ ស ណ ំ ះេ សណា ំ លជាម យ ួ រដ្ឋម ន្តកា ី្រ របរទស េ ថៃ នៅទស ី កា ី្ត រកស ្រ ង ួ ការបរទស េ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន ព្រំដែនខេត្ត ...តទៅទំពរ័ ១២
លោកហន ុ៊ សន ែ លើកពឧ ី បសគ្គ លោកសម រង្សី៊ ជាងសុខា ពោធិ៍សា ត់ៈ លោកនាយករដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន កាលពីថ ម្ ្ងៃ សល ិ ម ញ ិ បានបដិសធ េ ថា លោកមិនបានដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋា- ភិបាលថៃ និងប្រទេសផ្សេងទៀតដែល បានហាមមេដឹកនាំគណបក្សប្រឆាំងខ្មែរ មិនឲ យ្ ច ល ូ ប ទ ្រ ស េ គេដើមប្ ធ ី ស ្វើ កម្មភា ព ណាមួយនោ ះទេ។...តទៅទំព័រ៤
មនុស្សមួយក្រុមតាមអុកឡុក ជាង សុខា កណ្តាលៈ វេទិកាចំនួនពីរ កន្លែងរបស់លោក កឹម សុខា ប្រធានស្តីទីគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិ នៅក្នុងខ េត្តកណ្តាលកា ល ពីម្សិលមិញ ត្រូវបានរារាំង និង តាមរំខានដោយក្រុមមនុស្ស ប្រមាណ១០០០ នាក់ដែលគេ សង្ស័យថា ត្រូវបានជួលដោយ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា។
រំខានវេទិការបស់លោកកឹម សុខា ទាំងនេះជាសញ្ញាបង្ហាញអំពី ឧបសគ្គ ចំពោះមេបក្សប្រឆាំង រូបនេះ ខណៈរដូវកាលនៃយុទ្ធ នាការឃោសនាបោះឆត ្នោ កាន់ តែខិតជិតចូលមកដល់។ ប យោ ើ ងតាមមេដ ក ឹ នា គ ំ ណ- បក្សប្រឆាំង និងនគរបាលស្រុក បានឲ្យដ ង ឹ ថា ក ង ្នុ វ ទ េ កា ិ ព រី ល ក ើ
មួយលើករៀបចំក្នុងស្រុកល្វា ឯមនិងមួ យល ក ើ ទ ៀត នៅ ស ក ្រុ កៀនសយ ្វា ខេតក ្ត ណ្តាល កាល ពីម្សិលមិញ មានមនុស្សយ៉ាង ហោចណាស់១០០០ នាក់ បាន ទៅកាន់ទីកន្លែងរៀបចំវេទិកា របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ហើយបានស្រែកឲ្យលោក កឹម
៥០០ នាក់រយៈពេលប្រហែល ១ ម៉ោង បន្ទាប់មក វេទិកានោ ះ ត្រវូ បា នបង្អាក។ ់ លោកថុលបាន សុខា សុអ ំ ភ័យទោសជាសាធា- បញ្ចាកថា ់ ៖«កងកម្លាង ំ នគរបាល រណៈ ច ពោ ំ ះការលក ើ ឡ ង ើ របស់ ត្រូវបានដាក់ពង្រាយនៅវេទិកា លោកដែលគ ចោ េ ទទាក់ទ ងនឹង នោះដើម្បីធានា...តទៅទំព័រ៦ គុកទួលស ្លែង។ លោក ជា ថុល អធិការស្រុក បានថ្លែងថា នៅស្រុកល្វាឯម មន្រគណបក្ ្តី សស ង្គ្រោះជា តិបា ន សូមអានទំព័រក្នុង Issue 176 ថ្លែងទៅកាន់អ្នកគាំទ្រប្រហែល
ព័ត៌មានជាតិ
អន្តរជាតិ
ជីវិតកម្សាន្ដ
អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត លោកឈូក បណ្ឌិត ត្រូវបើកសវនាការនៅ ថ្ងៃនេះ...ទំព័រ ៩
កម ុ្រ មដ េ ក ឹ នាវ ំ ៀតណាម គច េ ផត ុ ពកា ី របោះឆ្នោត សម្តង ែ ការមន ិ ទក ុ ចត ិ ្ត ដំបង ូ ..ទំពរ័ ១៧
មាន១០យង ៉ា ដល ែ ស្តមា ី្រ នផពោ ៃ្ទ ះគរួ តែ យល់ដង ឹ ដម ើ ប្ ស ី ខ ុ ភាពនង ិ កន ូ ...ទំពរ័ ២១
២
LETTER TO EDITOR www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
lixitmitþGñkGan
«ព្រស ុ ខុសដម ើ ឈ»ើ នៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស មាន ពាក្យអត្ថបដិរប ូ មយ ួ ឃពោ ្លា លថា៖ "Barking up the wrong tree." ពាក្យន ះេ មា ននយ ័ ថា «រក ខុសកន្លែង» ឬក៏ ធ្វើកិច្ចការខុស គោលដៅ។ ប៉ុន្តែ បើយើងបកប្រែ ពាក្យន េះតា មនយ ័ ត ង ្រ ់ យើងអា ច ប្រៀបធៀបពាក្យនេះទៅនឹងសត្វ ឆ្កប ែ មា ្រ ញ់ដ ល ែ ព ស ្រុ កោ ះរកសត្វ ខុសដើមឈើ។ ឆ្កែប្រមាញ់គឺជា ឆ្កដ ែ ល ែ គ ច េ ញ ិ ម ្ចឹ ស ម្រាបស ់ ង ្វែ រក និងដេញខាំសត្វព្រៃ។ កាលពីខ្ញុំរស់នៅក្នុងតំបន់ចុង កាត់មាត់ញកមួយនាសម័យខ្មែរ ក្រហមគ្រប់គ្រងប្រទេសកម្ពុជា នៅអឡ ំ ង ុ ចង ុ ទសវត្សរ៍ឆ១ ំ្នា ៩៧០ ខ្ញុំធ្លាប់ឃើញក្មេងៗដែលជាកូន កម្មាភិបាលខ្មែរក្រហម នាំឆ្កែដើរ ម្រមាញ់សត្វព្រៃ។ ជារឿយៗ ខ្ញុំ សង្កេតឃើញថា នៅពេលដែល ហ្វូងឆ្កែប្រមាញ់ហិតប្រទះក្លិន សត្វសំពោចក្រអូប ពួកវាហាក់
ដូចជា វង្វង េ វង្វាន់ ហើយនា គ ំ ទៅ ្នា ព្រុសសំដៅដើមឈើ ឬគុម្ពោត ព្រៃដែលមិនមែនជាទីដែលសត្វ សំពោចកំពុងលាក់ខ្លួនទៅវិញ។ ជាលទ្ធផលទាំងឆ្កែទាំងម្ចាស់ គឺ បានត្រឹមតែរុករកហត់អត់អំពើ។ ថ្មីៗនេះ រដ្ឋសភានៃព្រះរាជា- ណាចក្រកម្ពុជាបានធ្វើចបា ្ ប់មួយ ដើម្បីផ្តន្ទាទោសដល់បុគ្គលណា ដែលនយា ិ យថា គ្មានអព ំ ប ើ ល ្រ យ ័ ពូជសាសន៍នៅក្នុងសម័យខ្មែរ ក្រហមឬថាគុកទួលស្លែងជាគុក សិបប្ ន ម ិ ត ិ្ម ។ ក្នង ុ នា មយង ើ ជា អ តីត ជនរងគ្រោះនៃរបបខ្មែរក្រហម យើងស ម ូ ស គ ្វា មន៍នង ិ គា ទ ំ ច ្រ បា ្ ប់ នេះយ៉ាងពេញទំហឹង។ ប៉ុន្តែ អ្វី ដល ែ គ រួ ឲ យ្ សោ កសយ ្តា នោ ះគឺថា ការធច ្វើ បា ្ ប់ស ម្រាបដា ់ ក់ទណ្ឌក ម្ម អ្នកដ ល ែ ន យា ិ យម ន ិ ព ត ិ អ ព ំ រី បប បល ្រ យ ័ ព ជ ូ សា សន៍ខ រែ ្ម ក ហ ្រ មនោះ គឺមិនខុសអី្វអំពីសត្វឆែ្កប្រមាញ់ ដែលព្រុសខុសដើមឈើឡើយ។
និយាយឲយ្ ងា យគត ិ ទោសនយា ិ យ មិនពិត គឺមានស្ថានទម្ងន់មិនស្មើ នឹងទោសដែលបានប្រព្រឹត្តនោះ ទេ។ ដូចះេ្ន រដ្ឋស ភាកម្ពជា ុ គ រួ ណា ស ់ តែយកពេលវេលាដ៏មានតម្លៃ របស់ខ្លួន ទៅធ្វើច្បាប់បញ្ជាក់ឲ្យ បានច្បាស់នូវទម្ងន់ទោសឧក្រិដ្ឋ សម្រាបអ ់ ក ្ន ដ ល ែ បា នបព ្រ ត ្រឹ អ ្ត ព ំ ើ ឧក្រិដ្ឋមកលើពលរដ្ឋខ្មែរនៅក្នុង សម័យខ្មែរក្រហមគ្រប់គ្រងរដ្ឋ អំណាចនោះវិញ ទើបប្រសើរ។ បច្ចប ុ ប្ ន្ន តុលាកា រកន ូ កា ត់ម យ ួ ដែលមនុស្សទូទៅហៅកាត់ថា «តុលាការខ្មែរក្រហម» ត្រូវបាន រាជរដ្ឋាភបា ិ លកម្ពុជាសហការជា មួយនឹងអង្គការសហប្រជាជាតិ បង្កត ើ ឡង ើ ដើមប្ កា ី ត់ទោសអតីត មេដឹកនាំខ្មែរក្រហម។ មកទល់ នឹងថ្ងៃនេះ ដំណើរការកាត់ទោស អតីតមេដឹកនាំខ្មែរក្រហម បាន និងកំពុងតែប្រឈមនឹងភាព ចម្រូងចម្រាសយ៉ាងខ្លាំង រហូត ដល់ចៅក្រមអន្តរជាតិមួយចំនួន លាលង ែ ពីតណ ំ ង ែ ដោយសារតែ ការខ្វែងគំនិតគ្នារវាងសហចៅ ក្រមជាតិខ្មែរនិងអន្តរជាតិ។
មនុសស្ មយ ួ កម ុ្រ ស្រែកតវ៉ានៅខាងមខ ុ រដ្ឋសភាកន្លងម ក។ រូបថត ហុង មិនា
យោងតាមព័ត៌មានចេញមក ពីតុលាការខ្មែរក្រហម ចំណុច ចម្រង ូ ច ម្រាសដ ល ែ នា ឲ ំ យ្ មា នការ ខ្វែងមតិគ្នារវាងចៅក្រមខ្មែរនិង ចៅក្រមអន្តរជាតិនោះ គឺស្ថិត នៅត្រង់មាត្រាមួយនៃច្បាប់កាត់ ទោសអតីតមេដឹកនាំខ្មែរក្រហម ដែលត ម្រវូ ឲ យ្ ផ្តន ទោ ្ទា សតប ែ គ ុ ល ្គ ណាដល ែ ទទួលខស ុ តវូ្រ ខស ្ព ប ់ ផ ំ ត ុ (Most Responsible Persons)។ សម្រាប់អ្នកដែលធ្លាប់ បានសិក្សាឬក៏ធ្លាប់រស់នៅក្នុង របបខ រ្មែ ក ហ ្រ មបុគល ្គ ដ ល ែ ទ ទួល
ខុសត្រូវខ្ពស់បំផុតនោះគឺគ្មាន នរណាដ ង ឹ ឬ អា ចសន្មតបានទេ ។ យើងគ្រាន់តែដឹងថា អង្គការជា អ្នកទទួលខុសត្រូវខ្ពស់បំផុត ក្នុង ការកាប់សម្លាប់ពលរដ្ឋខ្មែរទូទាំង ប្រទស េ នា សមយ ័ នោះ ហ យ ើ នៅ ពីក្រោយអង្គការគឺថ្នាក់ដឹកនាំខ្មែរ ក្រហម ដែលគេហៅថា៖ គណៈ មជឈ្ ម ិ គណៈភូមភា ិ គ គណៈតំបន់ គណៈសក ុ្រ គណៈឃុំ គណៈ សហករណ៍ និងពួកឈ្លបនិង យោធាដែលទទួលខុសត្រូវផ្នែក សន្តិសុខជាតិ។ នៅក្នុងចំណោម ថ្នាក់ដឹកនាំខ្មែរក្រហមទាំងនេះ មានបុគ្គលមួយចំនួនធំបាន បព ្រ ត ឹ្រ ឧ ្ត កដ ិ្រ ្ឋកម្មយង ៉ា ធ្ងន់ធរ្ង ។ ដូច្នេះ បុគ្គលដែលធ្លាប់ធ្វើជា តំណាងអង្គការខ្មែរក្រហមទាំង នេះវញ ិ ទ េ ដែលរដ្ឋស ភាខរ្មែ គ រួ ត ែ ធ្វើច្បាប់ដាក់ស្ថានទម្ងន់ទោសឲយ្ បានចបា ្ ស់សាល់នង ិ ឲយ្ បានឆាប់ ដើមប្ ជ ី យ ួ សមល ួ្រ ដល់តុលាការ ខ្មរែ ក ហ ្រ ម ចាត់វធា ិ នការទៅតា ម នីតិវិធីរបស់ខ្លួន ក្នុងការវិនិច្ឆ័យ ទោសឧក្រិដ្ឋជនទាង ំ នះេ ឲយ្ បាន សមរមយ្ ។ ចំណែកឯអ្នកដែល និយាយមិនពិត ឬក៏បដិសេធថា គ្មានអំពើប្រល័យពូជសាសន៍នៅ ក្នុងសម័យខ្មែរក្រហមនោះវាមិន
ចាំបាច់អ្វីនឹងតម្រូវឲ្យសភាជាតិ ខ្មរែ ធ្វច ើ បា ្ ប់ដ ម ើ ប្ ដា ី ក់ទោ សទណ្ឌ នោះទេ ព្រោះថា ពាក្យសម្តីដែល មិនពិតមិនអាចកែប្រែរឿងពិត បានឡើយ។ មូលហេតុដែល យើងហ៊ានអះអាងដូច្នេះ ព្រោះ យើងធ ប ្លា បា ់ នឮលោ ក ខៀវ សំផន ដែលជា អ តីតប ម ្រ ខ ុ រដ្ឋខ រ្មែ ក ហ ្រ ម នោះ និយាយបដិសេធថា គ្មាន អំពើប្រល័យពូជសាសន៍នៅក្នុង សម័យខ្មរែ ក ហ ្រ ម អស់រយៈពល េ ជាង៣០ឆ្នាំមកហើយទេ ប៉ុន្តែ សម្តប ី ្រាសចាកការពិតរបស់គា ត់ មិនបានធ្វើឲ្យប្រវិត្តិសាស្ត្រខរែ្ម ក្រហមកែបទ ្រែ ។ េ ផ្ទុយទៅវិញ វា បានធ្វើឲ្យសាធារណមតិនៅលើ សកលលោក រឹតត មា ែ នជន ំ ឿនង ិ ឆន្ទៈក្នង ុ កា រសក ិ សា ្ និងរក្សាប វ្រ ត្ត-ិ សាស្តន ្រ អ ៃ ព ំ ប ើ ល ្រ យ ័ ព ជ ូ សា សន៍ របស់ពួកខ្មែរក្រហមយ៉ាងមុតមាំ ថែមទ ៀត។ ការនា ខ ំ ន ្លួ លោ ក ខៀវ សំផន មកកាត់ទោសនៅក្នុង តុលាកា រខរ្មែ ក ហ ្រ ម គឺជា ត ក ឹ តា ង ដ៏បត ្រ យ្ ក ស្ ម យ ួ ។ ការធច ្វើ បា ្ ប់ផ ន ្ត ្ទា ទោសអ្នកនិយាយបឌ ្រ ត ិ ជាជាង ធ្វច ើ បា ្ ប់បញ្ជាក់លម្អិតក្នុងការវិនិ- ច្ឆ័យទោសឧក្រិដ្ឋដែលត្រូវបាន ប្រពត ្រឹ ដោ ្ត យអតីតថ្នាកដ ់ ក ឹ នា ខ ំ រ្មែ ក្រហមនោះ គឺមិនខុសអ្វីអំពីឆ្កែ ប្រមាញ់ ដែលទៅព្រុសកោះខុស ដើមឈ ដ ើ ល ែ ស ត្វស ពោ ំ ចកអ ្រ ប ូ កំពុងតែលាក់ខ្លួនពួនអាត្មានោះ ទេ។ បើយើងធ្វើការប្រៀបធៀប វិភាគឲ្យបានល្អិតល្អន់ យើងនឹង មើលឃើញថា អ្នកដែលនិយាយ ប្រាសចា កការពិតអ ព ំ អ ី ព ំ ប ើ ល ្រ យ ័ ពូជសា សននៅ ៍ ក ង ុ្ន របបខរែ្ម ក្រហម គឺគ្រាន់តែជាក្លិនសត្វសំពោចក្រ- អូប ត ប ែ ណ ុ៉ ះ្ណោ ។ វាគន ្មា ប យោ ្រ ជន៍ អ្វីនឹងទៅរុករកចាប់សត្វសំពោច នៅក្នុងទីកន្លែងដែលយើងគ្រាន់ តែធំក្លិនរបស់វានោះទេ ។ បើ បំណាច់នឹងចំណាយពេលវេលា ដើម្បីរុករកចាប់សត្វសំពោចក្រ- អូបនោះយើងគរួ តទៅ ែ រក ុ រកនៅ លើដម ើ ឈណា ើ ដល ែ វាកព ំ ង ុ ឹ ពន ួ ៕ ដោយ ឆ ចិន្តា
United Nations World Food Programme – Cambodia VACANCY ANNOUNCEMENT VA Number: 2013-05 Deadline for application: 21 June 2013 On behalf of the Humanitarian Response Forum (HRF, a forum for international NGOs and UN agencies for emergency preparedness and response in Cambodia), the UN World Food Programme (WFP) is seeking applications from international candidates to fill the following position: Position title: Emergency Preparedness and Response (EPR) Coordinator Number of position: One Type of Contract: International Consultancy Duration: Six months Duty Station: WFP Country Office, Phnom Penh, Cambodia Responsibilities: Under the overall supervision of the co-chairs of the HRF (the country directors of ActionAid and WFP, respectively), the Consultant will be responsible for the following duties:
Manage the overall process of strengthening preparedness levels of the HRF; In consultation with relevant stakeholders, coordinate and facilitate the review and finalization of sector-specific HRF contingency plans, and ensure consistency across sectors; Assist in and facilitate an emergency desktop simulation exercise; Work closely with the UN Resident Coordinator’s office (UNRCO) in finalizing the HRF’s emergency communications and reporting plan; Organize and facilitate HRF meetings; and Perform other duties as required.
Qualifications and experience: Advanced university degree (Master’s or equivalent) preferably in political or social science, international studies, public administration or other relevant. Minimum of 5 years of progressively responsible professional experience in humanitarian affairs, emergency preparedness, crisis/emergency relief management, preferably including a coordination function with multiple stakeholders (e.g. government, international NGOs and UN agencies). Experience working in Southeast Asia is preferable. Applications along with a mandatory completed UN Personal History Form (P11) and a detailed CV with copy of education certificate should be delivered to the WFP Human Resources Unit, WFP Cambodia House 250, Road 63, Phnom Penh, faxed to # 023- 218 749 or e-mailed to Cambodia.Application@wfp.org. Only short-listed candidates will be contacted. The applications will not be returned. Women are encouraged to apply. Equally qualified female candidates will be given preference. A detailed job description is available on request from the WFP reception/ information desk or download from the link: http://67.23.238.138/~cambodia/Jobs/ World Food Programme (WFP) is the world’s largest humanitarian organisation. WFP has been providing food assistance in Cambodia since 1979. WFP Cambodia’s activities focus on education, nutrition and productive assets and livelihood development. In 2012, WFP supported almost 1 million people in Cambodia.
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
អង្គការតម្លាភាពឲយ្ ម ស ្ចា ម ់ ក៉ា គតិ ដល់កមក្ម រ នាយករដ្មឋ ន្តនី្រ ងឹ កាត់កម្មវធិ ខី ះ្ល Shane Worrell ភ្នព ំ ញ េ ៈអ ង្គកា រតម្លាភា ពអន្តរ- ជាតិចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍ពី ម្សិលមិញថា ក្នុងប្រទេសដែល ពោរពេញដោយអំពើពុករលួយ ដូចជាប្រទេសកម្ពុជា ក្រុមហ៊ុន ម្ចាសផ ់ លិតផលលើស កលលោក ត្រូវធ្វើការជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាល ក្នង ុ ការ ធានាថារោងចក្រកាត់ដ រេ មានសវុ ត្ថភា ិ ពនិងមា នលក្ខខ ណ្ឌ ការងារសមស្របតាមច្បាប់។ ឆ យ ើ្ល ត បនង ឹ របាយការណ៍ក្រ ម ុ - ហ៊ុនលក់រាយមយ ួ ច ន ំ ួនដែ លន ង ឹ ចាកចេញពីប្រទេសបង់ក្លាដែស បន្ទាប់ពីកើតមានគ្រោះរលំអគារ Rana Plaza សម្លាប់មនុស្ស ជាង១ ១០០នាក់ ក្នុងខែមេសា អង្គការតម្លាភាពអន្តរជាតិថ្លែង ថា ក្រុមហ ៊ុនម្ចាស់ផលិតផលគួរ ធ្វើការឆ្ពោះទៅរកទីផ្សារឲ្យមាន សុវត្ថភា ិ ពនិងពស ុំ ូវពក ុ រលួយក្នង ុ ប្រទេសដែលខ្លួនបញ្ជាទិញ។ អង្គការតម្លាភាពអន្តរជាតិកត់ សម្គាលថា ់ នៅកម្ពុជាមានកម្មករ ពីរនាក់បានស្លាប់នៅពេលពិតាន អគារបាក់ធក ្លា សង្ក ់ តនៅ ់ រោ ងចក្រ វីងស្តារ កាលពីខែឧសភា ហើយ អំពើពុករលួយមានកម្រិតធ្ងន់ធ្ងរ ជាងក្នុងប្រទេសបង់ក្លាដែស។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួួយឲ្យដឹង ថា៖ «អក ្ន ផ លិតស ម្លៀកបពា ំ ក់៩ ក្នុងចំណោមអ្នកផលិតរោងចក្រ ធំបំផុត១០ នៅលើពិភពលោក ទទួលបានពិន្ទុ៥០ នៃពិន្ទុ១០០ ក្នុងសន្ទស្សន៍ស្ត ីពកា ី រយល់ដ ឹងពី អំពើពុករលួយឆ្នាំ២០១២ របស់ អង្គការតម្លាភាពអន្តរជាតិ» ។ តាមអង្គការតម្លាភាពអន្តរជាតិ ឲ្យដ ង ឹ ថា ព ន ិ ្ទុ ០ មាននយ ័ ថា អ ព ំ ើ ពុករលួយយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ចំណែកឯ ពិន្ទុ១០០ មានន័យថា ប្រទេស «ស្អាតស្អំណាស់»។ កម្ពុជាបាន
ការសង្គះ្រោ កម្មការិនរោ ី ងចក្រវីងស្តារក ង ុ្ន ពេលបាក់អគារ។ រូប ហេង ជីវ័ន
ពិន្ទុ ២២ ធឲ ្វើ ្យគេយល់ថា កម្ពុជា ពុករលួយជាងបង់ក្លាដែស(ពិន្ទុ ២៦) ប៉ាគស ី ន ្ថា (ពិន្ទុ ២៧) ន ង ិ វៀតណាម (ពិន្ទុ៣១)។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់អង្គ- ការតម្លាភា ពអន្តរជា តិឲ្ យដឹងទ ៀត ថា៖ «នេះបង្ហាញថា កម្ពុជាមាន ហានិភ័យអំពើពុករលួយជាទូទៅ ដែលធ្វើឲ្យការត្រួតពិនិត្យសុវត្ថិ- ភាពងាយរងការសូកប៉ាន់»។ លោក ឡេង ទុង ប្រធាននា- យកដ្ឋានសុខភាពនិងសុវត្ថិភាព ការងារនក ៃ ស ្រ ង ួ ការងារ បានថង ្លែ ថា អំពើពុករលួយធ្លាប់ជាបញ្ហា មួយក្នង ុ ច ណោ ំ មមន្ររ្តី ដ្ឋាភ បា ិ ល ដែលកា រងាររបស់ព ក ួ គេផ្តោតល ើ វិស័យកាត់ដេរ។ ដោយពុំបញ្ជាក់ អំពីចំនួនម ន្រ្តី លោកថា៖ «យើង បានស៊ើបអង្កេតមន្រ្តីមួយចំនួន ដែលបានយកប្រាក់ពេលធ្វើអធិ- ការកិចរោ ្ច ងចក្រ។ យើងបានព្យួរ ការងារនិងព ិន័យពួកគេ»។ តែទោះជាយ៉ាងណា លោកឲ្យ ដឹងទៀតថា មន្រ្តីទាំងនោះពុំត្រូវ
បានលុបឈ្មោះពីការងារទេ។ លោក Jason Judd អ្នកជំ- នាញនក ៃ ម្មវធ ិ រោ ី ងចក្រកាន់ត ល្អ ែ ប្រសើរនៅកម្ពុជានៃអង្គការពល- កម្មអន្តរជាតិ បានបដិសេធមិន ផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយថា តើអំពើ ពុករលួយកើតមានជាទូទៅក្នុង វិស័យកាត់ដេរ ដូចវិស័យផ្សេង
ទៀតនៅប្រទេសកម្ពុជាឬយ៉ាង ណាឡើយ។ តែលោកបន្តថា ការ វាយតម្លៃលើការគោរពតាមច្បាប់ របស់កម្មវិធីរោងចក្រកាន់តែល្អ ប្រសើរនៅកម្ពុជា ដោយផ្តោតជា ចម្បងលល ើ ក្ខខ ណ្ឌកា រងារ ហើយ ថា កម្មវិធីនេះពុំឃ្លាំមើលបញ្ហា ដែលលើកឡើងដោយអង្គការ តម្លាភា ពអន្តរជា តិឡ យ ើ រាប់ទា ង ំ អំពើសូកប៉ាន់ និងការឃុបឃិត ក្នុងការផ្តល់អាជ្ញាប័ណ្ណ។ លោក Dave Welsh ប្រធាន ប្រចាំប្រទេសនៃមជ្ឈមណ្ឌលអា- មេរក ិ ដ ម ើ ប្ សា ី មគ្គភា ី ពការងារ ឲ្យ ដឹងថា ក្រុមហ៊ុនម្ចាស់ផលិតផល សម្លៀកបំពាក់និងរដ្ឋាភិបាលចាំ បាច់ត្រូវឆ្លើយតបឲ្យបានកាន់តែ ប្រសើរចំពោះបញ្ហាដែលលើក ឡើងដោយកម្មវិធីរោងចក្រកាន់ តែល្អប្រសើរនៅកម្ពុជា។ លោក ថា វាជាតួនាទីត្រូវធ្វើ ប៉ុន្តែពួកគេ កម្រធ្វើណាស់ ព្រោះមន្រ្តីក្រសួង ការងារមានប្រាក់ខែទាប «ប្រ- ហែលជាគេមិនសូវជាធ្វើការងារ ទេ ហើយងាយរកវិធីបង់ប្រាក់ បែបផ្សេង៕ TK រាយការណ៍បន្ថែម មុំ គន្ធា
បើសភាពជងំ ឪឺ ពុកកា ន់តធែ ន្ង ធ់ រ្ង ជាង សុខា
ភ្នំពេញ ៈ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានឲ្យដឹងពី ថ ្ងៃអង្គារ ថា សុខភាពឪពុកវ័យជរារបស់ លោកមានភាពកាន់តែអាក្រក់ ហើយលោកនឹងលុបចោលកាល វិភាគការងារមួយច ន ំ ន ួ ប្រសន ិ ប ើ ចាំបា ច់ដើ មប្ ច ី ណា ំ យពល េ នៅ ជា មួយឪពុកដ៏ ជរា របស់លោក។ ក្នុងពិធីសម្ពោធស្ពាន នៅខេត្ត ពោធិ៍សាត់ លោកនាយករដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន បា នថង ្លែ ថា ស្ថា នភា ព សុខភាពឪពុកលោកពេ លនេះ គឺ មានលក្ខណៈមន ិ ធម្មតាទ េ ហើ យ គាត់ន ឹងត ្រូវបញ្ចូលឈា ម។ លោកនាយករដ្ឋមន្រថ្លែងនៅ ចំពោះមុខប្រជាជនរាប់ពាន់នាក់ ថា៖ «ឥឡូវនេះបញ្ហាគឺថាតម្រង នោមគាត់ ជាដើម កំពុងស្ថ ិតក ្នុង ភាពធន ្ង ធ ់ រ្ង ជា ងមន ុ ដ ច ូ ្នេះកា លពី យប់មិញ យើងបានពិភាក្សាក្នុង គ្រសា ួ រហ យ ើ ប ហ ្រ ល ែ ជា ត វ្រូ កា រ នាំក្រុមគ្រូពេទ្យពីប្រទេសសិង្ហបុរី ពីព ្រោះថា យើងម ន ិ អា ចយកគាត់
ចេញពប ី ន្ទបបា ់ នទេ»។ «ប្រសិន បើមានការកាត់កម្មវិធីមួយចំនួន របស់ខ ្ញុំ នោះ គដោ ឺ យសារតស្ថា ែ ន ភាពសុខភាពឪពុកខ្ញុំ ពីព្រោះថា កម្មវិធអាច ី ផ្អាកបានប៉ុន្តែឪពុកខ ្ញុំ មានតែមួយប៉ុណ្ណោះ»។ លោក បន្ថម ែ ថា ឪពុករបស់ ខ នៅ ្ញុំ ដ ង ឹ ខ ន ្លួ និងអា ចនៅនិយាយបានតិចៗ ។ លោក ហ៊ុន នាង អាយុ៩២ ឆ្នាំ បានយកចូលមន្ទីរពេទ្យប្រទេស សិង្ហបុរី កាល២ឆ្នាំមុន ដើម្បី ព្យាបាលជំងឺ រួមទា ង ំ ប ញ្ហាប េះដ ង ូ តែចាប់ពីនោះមកគាត់មិនដែល បង្ហាញខ្លួនជា សាធារណៈទេ។ លោក សេង ទៀង ជំនួយកា រ ផ្ទាលលោក ់ នាយករដ្ឋមន្រ ថ ្តី ង ្លែ ថា កាលវភា ិ គកម្មវធ ិ លោ ី កនាយករដ្ឋ មន្រនា ្តី សប្តាហខា ៍ ងមុខៗនៅ មិន ទាន់ផ្លាស់ប្តូរនៅឡើយទេ ហើយ ថា សភាពសុខភាពឪពុកលោក នាយករដ្ឋម ន្រ្តីគឺសាមញ្ញធម្មតា។ ភរិ យារបស់លោក ហ៊ន ុ នាង គ ឺ ឧបាសិកា ឌី ប៉ុក បានទទួល មរណភាពកាលពឆ ី ១ ្នាំ ៩៩៨ក្នង ុ ជន្មាយុ៧៩ឆ្នាំ៕ PS
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
លោកហន ុ៊ សែនលក ើ ពឧ ី បសគ្គលោកសមរង្សី៊ តមកពីទំព័រ១...នៅក្នុងពិធី សម្ពោធផ្លូវ និងស្ពាននៅខេត្ត ពោធិ៍សាត់ លោក ហ៊ុន សែន បាននយា ិ យថា ប្រធានគណបកស្ សង្គ្រោះជាតិ ដែលនិរទេសខ្លួន ឯង លោក សម រង្ស៊ី ថា លោក ដាក់សម្ពាធលើប្រទេសថៃដើម្បី រារាំងគាត់ មិនឲ យ្ ច ល ូ ក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ថៃ នៅដើមខ នេ ែ ះជាទដ ី ល ែ គា ត់ គ្រោងនឹងផ្សាយសៀវភៅថ្មីរបស់ គាត់នៅ ឯ ក ប ិ្ល សារពត ័ មា ៌ នបរទេស នៅប្រទេសថៃ។ នៅមុខប្រជា- ពលរដ្ឋជាង១ម៉ឺននាក់ លោក ហ៊ុន សែន បានប្រសាសន៍ថា៖ «ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រទេសថៃ ទណ្ឌិត ម្នាក់ដែលនិរទេសខ្លួនឯង បាន ចោទបកា ្រ ន់ថា ខ្ញដា ុំ ក់ស ម្ពាធលើ រដ្ឋាភ បា ិ លថៃ ប្រហល ែ ជា ទ ណ្ឌត ិ រូបនេះឲ្យតម្លៃខ្ញុំខ្ពស់ពេកហើយ ព្រោះវាមាន នយ ័ ថា ខ្ញុំ មិនត ម ្រឹ ត ែ មានសិទ្ធិដាក់បញ្ជានៅកម្ពុជាទេ ប៉ន ុ ្តែថែមទាំងមានសិទដា ្ធិ ក់ប ញ្ជា នៅថៃផងដែរ»។ លោក ហ៊ុន សែន បានថ្លែងបន្តថា៖ «ខ្ញុំ សូម ផ្ញើសារទៅអ្នកវិញថា កុំនិយាយ ថាខ្ញុំ ដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋាភិបាល
ថៃ ដ ែលជា រដ្ឋអ ធិបតេយ្យ ហើយ ថា បើគេអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកចូល ឬ មិនឲ្យវាជាសិទ្ធិរបស់គេ។ រដ្ឋា- ភិបាលថៃ គឺជារដ្ឋាភិបាលអធិប- តេយ្យ មិនមាននរណាម្នាក់ អាច ធ្វើការសម្រេចឲ្យបានទេ នេះជា រឿងប្រមាថដល់រដ្ឋាភិបាលថៃ ដែលជារដ្ឋអធិបតេយ្យ»។ លោក សម រង្ស៊ី ដែលរស់នៅ និរទេសខ្លួនឯងដើម្បីគេចពីការ ផ្តន្ទាទោស១១ ឆ្នាំ បានមកដល់ ព្រលានយន្តហោះក្រុងបាងកក កាលពីថ្ងៃទី៤ ខែមិថុនា ហើយ គ្រោងនឹងចេញផ្សាយសៀវភៅថ្មី របស់លោក ដែលមានចំណង ជើងថា We Didn't Start the Fire និង We Struggling for Democracy in Cambodia ប៉ុន្តែត្រូវបានហាមមិនឲ្យចូល ហើយលោកត្រូវបានគេប្រាប់ថា លោក អាចនឹងចូលបានទាល់តែ ការបោះឆត ្នោ នៅ ក ម្ពជា ុ ខ កក្ក ែ ដា ចប់សិន។ លោក សម រង្ស៊ី បាន ប្រាប់កាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ នៅ ពេលនោ ះថា៖ «ពក ួ គ េ បានបប ្រា ់ ខ្ញុំថា គេនឹងស្វាគមន៍ខ្ញុំបន្ទាប់ពី
លោកនាយករដ្ឋមន្តហ ី្រ ន ុ៊ សែន នៅកង ុ្ន ពធ ិ ម ី យ ួ កាលពព ី ល េ កន្លងម ក។ រូបថត ផា លីណា
ការបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជារួច»។ លោក ហ៊ុន សែន បានបញ្ជាក់ បន្ទាប់ពីលោកសម រង្ស៊ី ចាក ចេញពីក្រុងបាងកកថា លោក សម រង្ស៊ី ដែលបានធ្វើដំណើរទៅ សិង្ហបុរី មិនត្រូវបានគេអនុញ្ញាត
ឲ្យចេញពីសណ្ឋាគារទេ ហើយក៏ ត្រូវបានគេហាមមិនឲ្យចេញពី ព្រលានយន្តហោ ះនៅក ង ្រុ គ ឡា ូ - ឡាំពួផងដែរ ជាទីដែលគាត់ គ្រោងនឹងចូលរួមពិសាអាហារ ពេលល្ងាច ជា ម យ ួ មេដឹកនា គណ- ំ
បក្សប្រឆាំងម៉ាឡេស៊ី លោក Anwar Ibrahim។ លោកហ៊ុន សែន មានប្រសា- សន៍ ថា ពួកគេ(បកស្ ប្រឆាំង) ក្រោយមកទៀត នឹងនិយាយថា លោកបានដាក់សម្ពាធលើរដ្ឋាភ-ិ
បាលសិង្ហបុរី។ ត្រង់នេះហើយ បានជាពួកគេបានត្រឹមតែស្នាក់ នៅក្នុងសណ្ឋាគារតែប៉ុណ្ណោះ ហើយក្រោ យម កទៀត ពួកគ េ នឹង និយាយថា លោក ហ៊ុន សែន ដាក់សម្ពា ធល រើ ដ្ឋាភ បា ិ លមឡ ៉ា -េ ស៊ី។ ប្រសិនបើហ៊ុន សែន ខ្លាំង អ៊ច ី ង ឹ ម ន ែ បោះឆត ្នោ ឲ យ្ ហ ន ៊ុ សែន ទៅ។ លោកបន្តថា ៖ «ខ្ញុំគិតថា វា សម (សម្រាប់រូបខ) ្ញុំ ក្នុងកា រដឹក នាំបទ ្រ ស េ ដល ែ តំណាងឲយ្ ពលរដ្ឋ ខ្មែរហើយអ្នកមិនសមទេ ព្រោះ អ្នកឯង មន ិ អា ចចល ូ ប ទ ្រ ស េ ផ្ សង េ បាន។ (អក ្ន ឯ ង)ថោកខង ំ្លា ណា ស ់ ហើយបា នដាក់កា រសប ្តី ន្ទោសលើ ហ៊ុន សែន។ ខ្ញុំ សមជានាយករដ្ឋ មន្រព ្តី ្រោះខ្ញុំ ធ្លាបធ ់ វា ្វើ ជិត៣ ០ឆ្នាំ ហើយ...ហើយនឹងបន្តឥតមាន បញ្ហាទេ »។ លោកស្រី មូរ សុខហួរ សមា ជិកសភាគណបក្សប្រឆាំង បាន បដិសធ េ មិនធ្វ អត្ថា ើ ធ ប ិ បា ្ យណា មួយពាក់ព័ន្ធនឹងការថ្លែងរបស់ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន ស្តីអំពីដំណើរទស្សនកិច្ចរបស់ លោកសម រង្ស៊ី ទេ៕ NR
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
NATIONAL www.postkhmer.com
៦
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
មនុសស្ មយ ួ កម ុ្រ តាមអក ុ ឡក ុ រខា ំ នវទ េ កា ិ ... តមកពីទំព័រ១...សណ្តាប់ធ្នាប់សាធារណៈ និងគ ន ្មា អ ក ្វី ត ើ ឡ ង ើ ឡ យ ើ រហូត ទាល់តែមនុស្សប្រហែល១០០០ នាក់ មកពភ ី ម ូ តា ិ មបណ្តោយទ ន្លេ បានប្រមល ូ គ្នា មកកាន់វេទិកា តាមម៉ូតូ និងរថយន្ត ដឹកទំ នញ ិ ។ ព ក ួ គេបានចាប់ផ ម ្តើ និយាយ ដោយប្រើឧបករណ៍បំពងសំឡេង នៅ ខាងក្រៅ កន្លង ែ វទ េ កា ិ ដោយទទូចថា លោក កឹម សុខា ត្រវូ ស ទោ ុំ សចំពោះការ និយាយថា មន្ទីរស‑២១ ជាគុកសិប្ប- និមត ្មិ នោ ះ»។ លោក បញ្ជាកថា ់ វាមន ិ ម ន ែ ជាការប្រឈមតទល់ធ្ងន់ធ្ងរនោះទេ និង ថា ពុមា ំ នអព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ឡ យ ើ ។ លោក ថុល បានថ្លែងថា អ្នករៀបចំវេទិកា ពុំអាច និយាយបានទេ ដោយសារសឡ ំ ង េ របស់ ក្រម ុ ប្រ ជាជ នទាំងនោ ះ ហើយត វ្រូ ប ង្ខច ំ ត ិ ្ត រំសាយវេទកា ិ ភ ម ្លា ៗ ប ន្ទាបព ់ អ ី ក ្ន ត វ៉ាបា ន មកដល់។ លោក កឹម សុខា បានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ថា លោកទទួលបានដំណឹងអ ំពីវត្ត មានរបស់អ ក ្ន ត វ៉ា នៅសក ្រុ ល ឯ ្វា ម ហើយ លោក បានធ្វើដំណើរបង្ហួសទៅចូលរួម វេទិកា នៅស្រុកកៀនស្វាយ។ ប៉ុន្តែ នៅ ពេលលោកទៅដល់ ស្រុកកៀនស្វាយ លោកបានជួបក្រុមអ្នកតវ៉ាដដែលនោះ ដែលបានទៅដល់តា មរថយន្ត ហ យ ើ ចត
អ្នកគាទ ំ គណ ្រ បក្សសង្គះ្រោ ជាតិនៅមន ុ ពល េ មានការរខា ំ នពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត សហការី
នៅមុខផ្លូវចូលដើម្បីរាំងស្ទះផ្លូវរបស់ លោក។ លោក កឹម សុខា បានឲ្យដឹង ទៀតថា៖ «ពួកគេបានចាក់មេក្រូខ្លាំងៗ នៅក្បែរវេទិកា ហើយ[ពេលខ្ញុំព្យាយាម ចាកចេញ] រថយន្តដឹកទំនិញប្រហែល ១០ គ្រឿង ដឹ កមនុ សស្ ព ញ េ ដែលគេ ជួល មកធ្វើបាតុកម្មនោះ បានព្យាយាមរាំង ស្ទះរថយន្តខ្ញុំកុឲ ំ ្យបើកចេញ»។ ប៉ុន្តែនៅ ទីបំផុត អ្នកគាំទ្រគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានរុញរថយន្ត ក ្រុមអ្នកតវ៉ាដែលគជួ េ ល កកឹម នោះចេញព ផ ី វ្លូ ហើយបើ កផ វ្លូ ឲ យ្ លោ
សុខា ចញ េ ពទ ី នោ ី ះ។ លោកបានបញ្ជាក់ ថា៖ «ខ្ញុំមិនអីទេ ខបា ំុ្ញ នចញ េ ប៉ន ុ គេ ែ្ត រាំង ស្ទះយ ង ើ កឲ ុំ យ្ រ ៀបចវ ំ ទ េ កា ិ របស់យ ង ើ ។ ខ្ញុំ អាចនិយាយបានតែពីរបីម៉ាត់ប៉ុណ្ណោះ ទៅកាន់ក្រុមអ្នកគាំទ ្ររបស់ខ្ញុំបន្ទាប់មក វេទកា ិ ដែលគ ង ្រោ នោ ះត្រវូ រសា ំ យ ដោយ សារតែការរំខាន»។ លោក ហម ែ សយ អធិការរងសក ុ្រ កៀនស្វាយ បានបដស ិ ធ េ មន ិ ផល ្ត កា ់ រ អត្ថាធប ិ បា ្ យលម្អត ិ ទេ ប៉ន ុ លោក ែ្ត បាន បញ្ជាកថា ់ ពិតជា កត ើ មា នរឿងរ៉ាវដូចបា ន
លើកឡង ើ ដោយលោក កឹម សុខា នោះ ពិតមន ែ ។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំពាក្យ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ បានថ្លែងថា គណបក្សរបស់ លោ កមានមន្ទល ិ ស ង្សយ ័ ថា អ្នកត វ៉ាត្រូវបានជួលដោយគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា ដែលកាន់អំណាច។ លោកបានបន្តថា៖ «ពួកគេបានរំខាន វេទិការបស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិជា លក្ខណៈប្រពន ័ ្ធ គ ប ្រ ទ ់ ក ី ន្លង ែ ដែលលោ ក កឹម សុខា បានទៅ។ យើងមិនដ ែលជួប ប្រទះករណីប ប ែ ន េះទ ពី េ ម ន ុ ម ក។ ដោយ សារតែប្រជាប្រិយភាព របស់គណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ទើបគណបក្សប្រជាជន ខ្លាចចាញ់ឆ្នោត» ។ លោកស្រី ហូ ណូន និងលោ កអ៊ុក ដាំ រី តំណាងរាស្រ្តគណបក្សប្រជាជន មណ្ឌលខេត្តកណ្តាល ពុអា ំ ចទាក់ទ ងសុំ ការអត្ថាធិប្បាយបានទេ ហើយលោក ជាម យៀប និងលោ ក ឈាង វុន ក៏ព អា ុំ ច ទាក់ទងបានផងដែរ។ កាលថ្ងៃអាទិត្យ បាតុកម្មធំមួយ បានរៀបចឡ ំ ើងនៅក្រុង ភ្នព ំ ញ េ ហើយបា តុក ម្មត ច ូ ៗ បានធ្វឡ ើ ង ើ នៅតាមបណ្តាខេត្តជាច្រើន ដែលអំពាវ នាវឲ្យលោក កឹម សុខា សុអ ំ ភ័យទោ ស ចំពោះការអត្ថាធ ប ិ បា ្ យរបស់លោ កដែល
គេចោទថាលោកបាននយា ិ យ ដែលត វ្រូ បានផស្ ព្វផ សា ្ យដោយរដ្ឋាភបា ិ លកាលពី ចុងខែមុន។ លោក កឹម សុខា និង គណបក្សរបស់លោ ក បានទទូចថា ពាក្យ សម្តីទាំងនោះត្រូវបានគេកាត់តខុសពី បរិបទដើម។ ក្នុងបាតុកម្មនោះ ទាំងប ក្ស ប្រឆាំង និងអ ង្គកា រសិទិ្ធមនុស្ស និយាយ ថា ត្រវូ បា នជយ ួ ឧ បត្ថមន ្ភ ង ិ ច ល ូ រម ួ ដោ យ សមាជិកគ ណបក្សប្រជាជន។ ក ង ្នុ ស ន ុ រ្ទ កថាកាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ លោក នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា លោកបានដង ឹ ថា វេទកា ិ ដោ យឡក ែ របស់ តិត វ្រូ រសា ំ យ បន្ទាប់ គណបកស្ ស ង្គ្រោះជា ពីអក ្ន រៀបចំ ចាប់ផម ើ្ត ជរេ គណបក្សប្រជា- ជនជាហេតុធ្វើឲ្យអ្នកចូលរួមខឹងសម្បា។ លោកបន្តថា ៖ «ពល េ មាន បត ្រ ក ិ ម្ម ពួកគេ រត់ចូលក្នុងឡាន»។ លោកបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំសូមអង្វរ ប្រសិនបើមានប្រតិកម្ម ព្រោះពួកគេនិយាយមិនត ្រឹមត្រូវ ត្រូវតែ ធ្វើដោយអហិង្សា។ កុំប្រើដុំថ»្ម ។ បន្ទាប់ មកលោកបានពមា ្រ នថា៖«ខ្ញុំសូមអំពាវ នាវដល់បក្សប្រឆាំង និងគណបក្សដទៃ ទៀតផ្សព្វផ្សាយតែផលិតផលអ្នកបាន ហើយ កុវា ំ យបហា ្រ រអក ្ន ដ ទៃបើមិ នអ ច ី៊ ង ឹ ទេនឹងមា នគះ្រោ ថ្នាក»់ ៕ TK រាយការណ៍ បន្ថែមដោ យ ABBY SEIFF
JOB ANNOUNCEMENT EXECUTIVE DIRECTOR Population Services Khmer (PSK) is an independent, local non-governmental organization registered with the Cambodian Ministry of Interior. PSK’s mission is to improve the health of low-income and vulnerable Cambodians through social marketing in collaboration with the Royal Government of Cambodia. Working in partnership within the public and private sectors, and harnessing the power of the markets, PSK implements programs targeting malaria, child survival, HIV and reproductive health. PSK’s core values are a belief in markets to contribute to sustained improvements in the lives of the poor; measurable impact through evidence based programming; speed and efficiency with a predisposition to action; empowered and accountable employees; ethical and transparent operational practices, and respect for the people we serve. In 2012, PSK was established by Population Services International (PSI), which is the world’s leading non-profit social marketing organization with programs in more than 60 countries. PSK will have an organic and sustained connection with PSI in order to benefit from the global network to promote life-saving products, services and communications to help Cambodians lead healthier lives. PSK will maximize health impact through innovation and a culture of continuous improvement, made possible through our integration into an international network of social marketing organizations and a close relationship with PSI. For the Executive Director position, PSK seeks an entrepreneurial and dynamic candidate who will demonstrate excellence in leadership. The incoming Executive Director has a unique and exciting opportunity to take forward a newly established Cambodian organization. S/he will lead a large, high functioning organisation, working together with an exceptional Senior Management Team of Cambodian Directors, supported by Advisors. Cambodian Nationals only.
JOB SUMMARY: With more than 200 staff, PSK has a solid donor base and is well positioned for future growth and sustainability. The organization’s diverse portfolio includes health programs such as Family Planning and Reproductive Health, HIV/AIDS program, Malaria and Child Survival. In addition, PSK has strong potential to grow into new programs to address other health areas in the near future.
Employment Opportunities Initially established in 1996 as a project of International HIV/AIDS Alliance, KHANA operated as an NGO from 1997 and was officially registered as a local NGO in 2000. Since then it has operated as a linking organization of the International HIV/AIDS Alliance and is so far a leading non-governmental organization in Cambodia that has made outstanding contributions to the HIV response. KHANA’s work has been made possible through support from USAID, the Global Fund to fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, European Commission, World Food Programme and AusAID. We are now seeking qualified Cambodian nationals for the following vacancies: Technical Support HUB Business Manager Purpose of position: The TS Hub Business Manager is expected to deliver technical support to countries in the region as necessary and the share of working time spent delivering technical support is expected to grow to approximately 50%. Key Responsibilities: Technical Support Hub Business Manager is responsible for the development of the Hub as an effective and efficient technical support provider providing quality technical support to organizations in Cambodia and in the region in the following thematic areas: HIV prevention, care and treatment or impact mitigation, health systems strengthening, organisational development, strategic information, M & E, financial management, knowledge management, resource mobilization, training. TS Hub Business Manager will be responsible for effective and targeted marketing and branding of the TS Hub services. Help to develop, train and quality-assure a team of technical support providers who will deliver technical support The TS Hub is committed to ensuring evidence based programming to inform best practice in South-East Asia and the Pacific Selection Criteria:
The Executive Director is responsible for overall leadership and management of the organization. S/he will be accountable to the PSK Governing Board and is expected to work closely with the Board and the Senior Management Team to ensure that PSK achieves measurable health impact. In addition to a highly capable team of 7 Cambodian Directors, the Executive Director will receive support from the Chief Operating Officer and other expatriate Advisors in technical and operational areas to manage program quality and ensure operational integrity. In addition to proven skills in organizational management, the ideal candidate will have demonstrated ability to maintain excellent partnerships with donors, the Government and other key stakeholders. S/he is expected to foster an organizational culture that emphasizes quality, efficiency, speed and scale through staff development and ownership. The Executive Director will have lead responsibility for strategic planning and management of the program and organisation; fundraising and budgeting; external representation and relationships; internal management of finance, staff and other resources; and all reporting requirements. Full details of the roles and responsibilities are given in the Job Description, which is available on request from hr@psk.org.kh.
PERSON SPECIFICATION
A dynamic, innovative and strategic thinker who can achieve results in a large and complex organization At least five to seven years work experience in a senior management position with both personnel and financial management responsibilities and proven ability to produce results; Knowledge of national health systems, international development and public health issues; Relevant post-graduate degree (MBA, MIA, MPH, etc.) or equivalent experience; Familiarity and experience in dealing with the international donor community; Proven leadership demeanor: calm under pressure, diplomatic, and decisive; and Fluency in Khmer and English
A competitive salary and benefits package is available. Please send CV and cover letter (Do NOT attach certificates or letters of reference at this time) by July 1, 2013 to: hr@psk.org.kh or PSK HR Department, #29, Street 334, Boeung Keng Kang I, Phnom Penh. Please reference the position applying to with Subject: EXECUTIVE DIRECTOR.
Essential: Proven experience, excellence and credibility in marketing and business development and technical support provision. Experience of working in more than one country in Southeast Asia and the Pacific region. Sound business oriented background/experiences. 5-year experience in public health, development or other relevant sectors. Experience in mentoring and coaching staff. Proven experience in designing, developing, implementing and monitoring interventions. Experience of networking and representation at national or international levels. Excellent written and verbal communication skills. Able to travel extensively within the region. Self-motivated, proactive, flexible and effective team worker. Desirable: Experience of working with civil society and with vulnerable populations. Extensive donor liaison experience. Ability to oversee and manage TS Hub finances Experience of managing projects and budgets Relevant post-graduate qualification For more information about the job specifications, required qualifications and detailed job descriptions, please visit KHANA’s website at www.khana.org.kh. Interested candidates must apply online via www.khana.org.kh(Employment Opportunities Section) by17thJune 2013 at 5 p.m.Only short-listed candidates will be notified for further process. Applications via email or hard copies will not be considered. KHANA is committed to equal opportunities and welcomes applications from appropriate qualified people from all sections of the community. Qualified people living with HIV, MSM, disabled people and women are particularly encouraged to apply.
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
ក្រសងួ ការងារចាប់ដជា ៃ មួយកូរបេ៉ ង្កតើ បណ្តាញសវុ ត្ថភា ិ ពនិងសខុ ភាពការងារ សែនដាវិត
គំនរឈដ ើ ល ែ កម ុ្រ ហន ុ៊ កា ប់ធ អា ើ្វ ជីវកម្មយ៉ាងគគ្រក ឹ គគ្រេងនៅក្នង ុ ខេ តរ្ត តនគរិ ។ ី រូបថត សហការី
ក្រម ុ ហន ុ៊ ទ្រី ភាព បានសទ ិ ប ិ្ធ ង្កត ើ តំបន់សដ េ កិ ឋ្ ចព ្ច ស ិ ស េ នៅរតនគិរី ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ភ្នំពេញៈ រាជរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា បានសម្រេចឲ្យលោ កឧកញ៉ា ទ្រី ភាពទប ី ក ្រឹ សា ្ លោ កនាយករដ្ឋម ន្ត្រី និងជាឈ្មួញរកស៊ីកែច្នៃឈើដ៏ ល្បីបង្កើតតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិសេស «ទ្រីភាពអូរយ៉ាដាវ» លើផ្ទៃដី ១៣៦ហិកតា នៅក្នុងភូមិ-ឃុំ ប៉កញ ់ ៉ៃ ស្រក ុ អ រូ យ៉ាដាវ ខេតរ្ត តន- គិរី ជាប់នឹងព្រំដែនកម្ពុជា-វៀត- ណាម។ នេះបើតាមសៀវភៅរា ជ កិច្ចចុះថ្ងៃទី២៧ ខែឧសភា។ នៅក្នុងសៀវភៅរាជកិច្ចរបស់ ទីសកា ្តី រគណៈរដ្ឋម ន្ត្រី ចេញផ សា ្ យ ថ្ងៃទី២៧ ខែឧសភានោះបង្ហាញ ថា នៅថ្ងៃទី៧ ខែឧសភាមុននេះ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន បានចុះហត្ថលេខាសម្រេចឲ្យ បង្កើតតំបន់ស េដ្ឋកិច្ចពិសេស ទី្រ ភាពអូរយ៉ាដាវ លើផ្ទៃដី១៣៦ ហិកតា នៅក្នុងភូមិ-ឃុំប៉ក់ញ៉ៃ ស្រុកអូរយ៉ាដាវ ខេត្តរតនគិរី។ ប៉ុន្តែក្នុងមាត្រាទី៣ នៃអនុក្រឹត្យ នោះបញ្ជាកថា ់ កា ររៀបចន ំ ង ិ កា រ ប្រព្រឹត្តទៅនៃតំបន់សេដ្ឋកិច្ចពិ- សេសថ្មីនេះ ស្ថិតក្រោមវិសាល- ភាពនៃច្បាប់និងបទប្បញ្ញត្តិនានា នៃព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា។ នៅក្នុងមាត្រា៤នៃអនុក្រឹត្យ ចង្អុលបង្ហាញថា រដ្ឋម ន្ត្រីទីស្តីការ គណៈរដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋមន្ត្រី រដ្ឋល េខា- ធិការក្រសង ួ ស ប ្ថា ន ័ ពា ក់ព ន ័ ្ធ ក្រម ុ ប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា អភិបាល ខេត្តរតនគិរី និងក្រុមហ៊ុនទ ្រីភាព ត្រូវអនុវត្តឲ្យមានប្រសិទ្ធភាព ចាប់ពីថ្ងៃចុះហត្ថលេខាតទៅ។ លោក សុកចិន្តាសោភា ជាអគ្គ- លេខាធិការក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍ កម្ពជា ុ ដល ែ ចះុ ហត្ថលខា េ លអ ើ នុ- ក្រឹត្យនោះ ពុំអាចទាក់ទងសុំការ
អត្ថាធ ប ិ បា ្ យបញ្ជាកបាន ់ ទេ កា ល ពីថ្ងៃម្សិលមិញ។ សូមរំឭកថា ពីថ្ងៃទី១ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ ក្រសួងកសិកម្មរុក្ខា ប្រមាញ់និងនេសាទ ប្រធានរដ្ឋ បាលព្រៃឈើ បានអនុញ្ញាតឲ្យ ក្រុមហ៊ុន អឹម ឌី អេស ប្រមូល ទិញនិងបង្កើតរោងចក្រកែច្នៃវល្លិ រមៀត នៅកង ុ្ន អា ងសក ុ្ត ទ ក ឹ វា រអ ី គ្គ-ិ សនីស ង ្ទឹ អា តៃ ដែលមិនប ៉ះពាល់ ព្រៃឈើនិងបរិស្ថាន និងតម្រូវឲ្យ បង់ថស ៃ្ល យ ួ សារនង ិ បព ុ លា ្វ ភចល ូ ថិវការដ្ឋ។ នៅខកុ ែ ម្ភៈឆ ្នាំ ២០១៣ កស ្រ ង ួ ក សិក ម្មក បា ៏ នចះុ ហ ត្ថល -េ ខាផ្តល់សិទ្ធិផ្តាច់មុខឲ្យក្រុមហ៊ុន ទ្រីភាពប្រមូលទិញឈើ ដែលគេ កាប់រច ួ នៅ តប ំ ន់ដ ស ី មប្ ទា នសដ េ -្ឋ
អាចមានចំនួនជាង៥០០នាក់។ តាមប្រភពដដែលនេះថាជំហាន បន្ទាប់ក្រុមហ៊ុនត្រូវសង់រោងចក្រ កៅស៊ូក្នុងបរិវេណផែស្ងួត និង ហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធផ្សេងៗ ដោយ ចំណាយ២០លានដុល្លារទៀត។ តាមរបាយការណ រ៍ បស់អ ង្គការ ឃ្លាំមើលពិភពលោក(Global Witness)កង ្នុ ខ ឧសភា ែ បានរក ឃើញថា ត្រម ឹ ចុ ងឆ ២ ំ្នា ០១២ រដ្ឋា- ភិបាលបានជួលដីជាសម្បទាន សដ េ ក ្ឋ ច ិ ប ្ច មាណ ្រ ២លាន៦ស ន ែ ហិកតា ទៅឲយ្ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ជា ច ន ្រើ ។ ក្នង ុ នោ ះ មានកម ្រុ ហ៊ន ុ វ ៀតណាម ពីរគឺក្រុមហ៊ុនហួងអាញ់ យ៉ា ឡាយ ដែលជិតស្និទ្ធជាមួយនឹង ឧ កញ៉ា ទ ្រី ភាព លើផ ដ ្ទៃ ជិ ី ត៥មន ៉ឺ
អ្វដ ី ល ែ រដ្ឋាភបា ិ លសម្រេចនះេ មិនម ន ែ ជាសញ្ញាល ្អ សម្រាបការ ់ ការពារដរី បស់ជនជាតិភាគតិចឬកព ៏ ឈើ ្រៃ នៅ ក្នង ុ ខ ត េ ទេ ្ត ព្រោះបទលស ើ្ម ពឈើ ្រៃ នង ិ ទនា ំ ស់ដធ ី ស្ទ ី្ល រើ គប ្រ ់ តំបន់នៅ ក ង ុ្ន ខេតដោ ្ត យ សារតដ ែ ស ី ម្បទានសដ េ ក ្ឋ ច ិ .្ច .. កិច្ច ក្ន ុងខេត្តរតនគិរីផងដែរ។ លោកឧកញ៉ា ទ្រី ភាព ម ន ិ អា ច ទាក់ទងសុំធ្វើការអត្ថាធិប្បាយ បញ្ជាក់បានទេ ប៉ុន្តែ លោក ប៊ី ជី វ័នតារា ជំនួយការលោកបាន ប្រាប់កាសែតក្នុងស្រុកថា តំបន់ សេដ្ឋកិច្ចពិសេសនេះត្រូវអភិវឌ្ឍ ជាច្រើនផ្នែកនិងដំណាក់ ដូចជា សង់ស ណ គា ្ឋា រកម្ពស៥ ់ ជាន់ មាន ១០០បន្ទប់ អគារកាស៊ីណូ និង អគារស្នាក់នៅរបស់បគ ុ ល ្គ ិកមាន តម្លៃ៥លានដុល្លារ និងចំណាយ ៣លានដុល្លារទៀតលើការសង់ ផែស្ងួត អគាររដ្ឋបាល ស្ថានីយ ប្រេង ចំណតរថយន្ត ផ្សារនិង ផ្ទះ ល្វង។ ែ ចំណក ែ តម្រ វូ ការ បុគល ្គ ក ិ បម្រើការក្នុងកាស៊ីណូនិងផ ែស្ងួត
ហិកតា(៤៧.៣៧០ហក ិ តា)និង ក្រុមហ៊ុនរ៉ាប់បឺគ្រុប ត្រូវសង្ស័យ ថា ក ព ំ ង ុ រកសដៃ ៊ី គជា ូ មួយអ ក ្ន ស្រី សេង គាង អតីតភរិយាលោក ឌី ចូច ជាសាច់ញាតិលោក នាយក រដ្ឋមន្ត្រី មានជាង១៦ម៉ឺនហិកតា (១៦១.៣៤៤ហិកតា)។ លោក ឆាយ ធី មន្ត្រីសម្រប- សម្រួលសមាគមការពារសិទ្ធិ មនុស្សអាដហុកថ្លែងឲ ្យដឹងថាអ្វី ដែលរដ្ឋាភិបាលសម្រេចនេះមិន មែនជាសញ្ញាល្អសម្រាបការ ់ ការ- ពារដីរបស់ជនជាតិភាគតិច ឬក៏ ព្រៃឈើនៅ ក ង ្នុ ខ េតទេ ្ត ព្រោះមាន បទល្មើសព្រៃឈើនិងទំនាស់ដីធ្លី ស្ទើរគ្រប់តំបន់នៅក្នុងខេត្តដោយ សារតែដីសម្បទានសេដ្ឋកិច្ច៕
ភ្នំពេញ ៈ ក្រសួងការងារនិង ដៃគូពីកូរ៉េកំពុងរៀបចំបង្កើតជា បណ្តាញសុវត្ថិភាពនិងសុខភាព ការងារនៅទ ទា ូ ង ំ ប្រទេស ប ន្ទាប់ ភាគីទា ង ំ ពីរចុ ះអ នុសស្ រណៈយោគ យល់គ្នា ស្តីពីសុវត្ថិភាពនិងស ុខ ភាពក្នុងវិស័យកា រងារនេះ កាល ពីថអ ្ងៃ ង្គារម្សិលមិញ។ លោក ហ៊ុយ ហានសុង រដ្ឋ- លេខាធិការក្រសួងការងារ និង បណ្តុះបណ្តាលវិជ្ជាជីវៈថ្លែងនៅ ក្នង ុ ឱកាស ចុះអ នុសស្ រណៈយោគ យល់គ ្នា ជា មួយភា គីករ ូ ៉េសម្រាប់ រយៈពេលបីឆ្នាំនៅឯទីស្តីការក្រ- សួងការ ងារកាលពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ក្រសួងកំពុងតែរៀបចំបណ្តាញ សុខភាពនិងសុវត្ថិភាពការងារ នៅទូទាំងប្រទេស ក្នុងបំណង ធានាគប ្រ វិ់ សយ ័ កា រងារទាំងអស់ ត្រូវតែបានការធានាលើសុវត្ថិ- ភាពនិងសុខភាពដល់កម្មករ។ លោកបន្តថា ៖«បន្ទាបព ់ ការ ី ចុះ
អនុស្សរណៈយោគយល់គ្នានេះ យើងនឹងឈានទៅរកការបង្កើត បណ្តាញស ខ ុ ភាពនិងស វុ ត្ថភា ិ ព ការងារទទាំ ូ ងប្រ ទេសដែលមា ន ភាគីកូរ៉េជួយក្នុងការត្រួតពិនិត្យ សុខភាពនង ិ សវុ ត្ថភា ិ ពកម្មករ»។ លោកថ្លែងដែរថា ភាគីកូរ៉េនឹង ផ្តល់ជាបច្ចេកទេស ការបណ្តុះ- បណ្តាលមន្រ្តីជំនាញ ថវិកាឲ្យ កម្ពុជា ដើម្បីមានលទ្ធភាពឆ្ពោះ ទៅការបង្កើតបណ្តាញមួយនេះ ឲ្យទទួលបានជោគជ័យ។ លោកថា៖ «យើងផ្តោតលើ គ្រប់វិស័យការងារទាំងអស់ មិន ត្រឹមតែការកាត់បន្ថយការសន្លប់ កម្មករ គ្រោះថ្នាក់ក្នុងការងារសំ- ណង់ គ ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍អ ឡ ំ ង ុ ពេលធ្វើការទេ គឺសុទ្ឋសឹងជាក្តី បារម្ភចម្បងរបស់យើងក្នុងការ គ្រប់គ្រង»។ ករណីកម្មករសន្លប់និងការរង គ្រោះដោយការបាក់រលំប្លង់សេ- អគារនិងរោងបាយថ្មីៗនេះ លើ កម្មករ ជាកត្តាជំរុញឲ្យក្រសួង
ការងារពង្រឹងលើការងារសុវត្ថិ- ភាពនិងសុខភាពកម្មករនេះ។ លោកBaek Hun Ki បធា ្រ ន ទីភក ្នា ងា ់ រសខ ុ ភា ពនង ិ ស វុ ត្ថភា ិ ព ការងារកូរ៉េថ្លែងថា ភាគីកូរ៉េរីក- រាយនឹងជួយកម្ពុជាលើដំណើរ ការការពារសុវត្ថិភាពនិងសុខ- ភាពកម្មក រនៅប្រទេសកម្ពុជា។ លោកបានថ្លែងថា៖ «ការងារ សុវត្ថិភាពនិងសុខភាពកម្មករជា កត្តាចាំបាច់របស់ក ម្មករ។ ព ក ួ គ េ ចង់បានការធ្វើការងារដែលមាន ការធានាពីសុវត្ថិភាព និងសុខ- ភាព ដ ល ែ ជា ច ណ ំ ក ែ ម យ ួ នៅ ក ង ្នុ ការអភិវឌ្ឍប្រទេស»។ កាលពីខែឧសភា យ៉ាងហោច ណាស់ មានកម្មករពីរនាក់ស្លាប់ និងជាច្រើននាក់ទៀតរងរបួស ដោយសារតែការបាក់រលំអគារ ជាន់ទី១ ក្នុងរោងចក្រក្រុមហ៊ុន វីងស្តារនៅខេត្តកំពង់ស ្ពឺនិងករ- ណីបា ក់រោ ងបាយ រោងចក្រមយ ួ នៅក្នុងខណ្ឌមានជ័យ ក្នុងរាជ- ធានីភ្នំពេញ៕
Job Vacancy Sales & Marketing Executive Décor Shop is a multi distritbutor of the construction and deccorative materials/ products from well known company around the wolrd. The products are; LG Hausys floors, Acrylic Solid Surface (HI MACS), Wood Cement board (VIVA board), Yale digital locks and Wilson Art lamination. We are now looking for highly motivated and proactive person to work as a Sale & Marketing Executive. The benefits will comprise based salary and sale commissions. Job Duties
Conduct market research and assess potential demand for the products
Identify competitors, and assess potential threat to our product penetration by using different tools and approaches to determine competitors’ strengths and weaknesses
Develop sale strategy for the products, and subsequently develop a workable sale plan, and present to executive team for approval. The sale plan should include:
o
Sale target
o
Detail action plan for sale
Regularly review the sale plan and present to the executive team on changes.
Regularly meet with sales team to provide guidance, update on product knowledge and review sale performance each month.
Job Requirements Two years experience in sales
Knowledge in construction materials market is an advantage
Good team work and problem solving skills
Bachelor degree in marketing, business administration and other related fields
Application Information Interested candidates should summit their CV to # 658B, St. 271, Sk. Phsar Doeum Thkov, Kh. Chamkarmon, Phnom Penh, Tel: 023 950 338 / 077 777 331 or E-mail: info@decorshopcambodia.com, No later than 30-June-2013.
៨
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន
រដូវធ្វស ើ ចាប់ ្រែ ផ ម ើ្ត ហើយ! បុរសមក ្នា ល ់ ច ី បដើរម ល ើ ថែថ្នា លស ណា ំ ប។ បុរសមក ្នា ទៀតដឹ ់ កគោ ទៅ កាន់ទ វា ី លឲយ្ ស ស ី៊ ្មៅ ប ន្ទាបព ់ ភ ី រួ្ជ រាស់រច ួ និងក ង េ្ម ប ស ុ្រ ម ក ្នា ់ កំពង ុ ជ ះិ ក ប ្រ ឲ ី យ្ ស ស ី៊ នៅ ្មៅ ទ វា ី លពរបោះមួ ្រៃ យ។ ទាំងន ះេ គឺជាទដ ិ ភា ្ឋ ពមយ ួ ផក ែ្ន របស់កសិករនៅភម ូ ម ិ យ ួ ជាប់ផវូ្ល ជាតិលខ េ ៨ ក្នង ុ សក ុ្រ ពា រាំង ខត េ ព ្ត វ ្រៃ ង ែ កាលពីសប្តាហម ៍ ន ុ ។ បជា ្រ កសិករខ្មរែ ទាំងចាស់ទាង ំ កង េ្ម តង ែ ត ែមានការ មមាញឹកយ៉ាងខ្លាង ំ នៅពល េ រដូវវសសា ្ ចល ូ មកដល់។ បទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ តវូ្រ បានគប៉ា េ នប ់ ្រមាណថា មានបជា ្រ ព លរដ្ឋប្រមាណ ៨៥ ភាគរយគឺជាក សិករ។ រូបថត ហុង មិនា
មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ អ្នកទទួលបន្ទុកផ្នែកទំពរ័ពា ណិជ្ជកម្ម សំអឿន សម្បត្តិ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង
យុវជនជជែកគ្អំ នា ពរ ី ឿងពក ុ រលួយ
ឧទ្ធរណ៍តម្កលទោ ់ ស ជនជះទក ឹ អាសីត ុ ឲ្ យ ផាក់ ស៊ាងលី ជួបជុំគ្នា តាំងពីព្រឹកព្រលឹម ថ្ងៃអង្គារ ចំណែកធ្វើឲ្យសង្គមយើង មានភាពស្អាត ម្សិលមិញ នៅសាលមហោស្របចតុមុខ។ ស្អជា ំ ង មុន »។ ការទាមទាររបស់យ វុ ជនក្នង ុ ពិការភក ែ្ន សម ី្រ ក ្នា ់ ភ្នំពេញៈ យុវជនប្រមាណ ៦០០ នាក់ លោកព្រាប កុល នាយកប្រតិបត្តិ នៃ ការប្រឆាំងទៅនឹងអំពើពុករលួយ ជាការ
ដែលជាបណ្តាញអង្គការតម្លាភាពកម្ពុជា នៅទូទាំងប្រទេសបានមកជួបជុំគ្នា ក្នុង វេទិកាយុវជន នៅរាជធានីភ្នំពេញ កាលពី ម្សល ិ ម ញ ិ ដើមប្ ស ី ង ្វែ យ ល់ព អ ី ព ំ ព ើ ក ុ រល យ ួ ផលប៉ះពាល់ និងលើកកម្ពស់សុចរិតភាព ក្នុងសង្គម។ យុវជនប្រុសស្រ្តី ដែលភាគច្រើន ជា សិស្ស និងនិស្សិត ពាក់អាវយឺតពណ៌ផ្កា ឈូក និងទ ក ឹ ក ច ្រូ ដោយមានសរសេរពា ក្យ ស្លោក«ខ្ញត ុំ វ្រូ កា រតម្លាភាព។ ចុះអ ក ្ន វញ ិ ?» រួមនឹងរូបកណ្តាប់ដៃ និងយុវជនឈររួមគ្នា ដែលប ង្ហាញព កា ី ររម ួ គ្នាប្រយទ ុ ប ្ធ ្រឆាំងន ង ឹ អំពើពុករលួយក្នុងប្រទេសកម្ពុជា បានមក
អង្គការតម្លាភាពកម្ពជា ុ ( Transparency International Cambodia) បានមាន ប្រសាសន៍ប្រាប់យុវជនអ្នកចូលរួមថា នេះ ជាការជួបជុំគ្នារបស់យុវជននៅទូទាំង ប្រទស េ ដ ម ើ ប្ ជ ី ជែកវ ក ែ ញ ក ែ ន ង ិ រ ៀនសត ូ ្រ ពីបញ្ហា អ ព ំ ព ើ ក ុ រលួយ ន ង ិ ស ង ្វែ យ ល់ព ម ី ល ូ ហេតុ ដែលនាំឲ្យមានអំពើពុករលួយ និង ផលប៉ះពាល់របស់វា ហើយពួកគេក៏យល់ ដឹងពីតួនាទីរបស់ខ្លួន ដើម្បីរួមចំណែកក្នុង ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងអំពើពុករលួយផងដែរ។ លោកព្រាប កុលបានបញ្ជាក់ថា៖ «វា ជាពេលដាស់ស្មារតីយុវជនយើង។ យុវជ ន មានតួនាទីសំខាន់ណាស់ ក្នុងការរួម
ហេង សុកាល, ថ ិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
យុវជននៅកង ុ្ន វ ទ េ កា ិ ស ព ី្ត អ ី ព ំ ព ើ ក ុ រលួយនៅសាលសន្នស ិ ទ ី ចតុមខ។ ុ រូបថត លីណា
ពញាក់ស្មារតីដល់អ្នកនយោបាយខែ្មរ ហើយនៅមុនពេលបោះឆ្នោត ពួកគេចង់ ឲ្យអ្នកនយោបាយ ធ្វើការប្តេជ្ញាចិត្ត និង សន្យាប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអំពើពុករលួយ ហើយត្រូវអនុវត្តនៅព េលជាប់ឆ្នោត។ លោកពប ្រា កល ុ បានបដ ្រ ច ូ អំពព ើ ុក រលួយទៅនង ឹ «ជងឺអដ េ ស៍ និងឧកដ ិ្រ ក ្ឋ ម្ម ដល ែ អាចសម្លាប់មនុសស្ បានជារៀងរាល់ ថ្ង»ៃ ហើយអំពព ើ ក ុ រលួយ ជាបញ្ហាដធ ៏ ម ំ យ ួ របស់ប ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ។ លោកពប ្រា កុលចង់ ឲ្យគ ណបក្សដ ល ែ ជា ប់ឆ្នោ តនា ពល េ ខា ងមខ ុ ត្រវូ ដា ក់កា របយុ ្រ ទប ្ធ ្រឆាំងអ ព ំ ព ើ ក ុ រលួយជា បញ្ហាអាទិភាពក្នុងកា រអភិវឌ្ឍជាតិ។ យុវជនឈួន ហៃអាយុ ២១ឆ្នាំមកពី ខេត្តរតនគិរី បាននិយាយបន្ទាប់ពីចូលរួម ក្នង ុ វ ទ េ កា ិ ន េះថា វេទិកា នេះធ្វឲ ើ យ្ ខ្ល ន ួ យល់ កាន់តែច្បាស់ ពីបញ្ហាអំពើពុករលួយ និង ផលប៉ះពាល់របស់វាមកលើការអភិវឌ្ឍ ជាតិ។ យុវជនឈួន ហៃបានបញ្ជាក់ ថា៖ «ខ្ញុំបានដឹងពីមូលហេតុនៃអំពើពុក រលួយ ហើយដើម្បីចូលរួមប្រយុទ្ធប្រឆាំង យើងជាយុវជនមិនត្រូវប្រព្រឹត្តអំពើពុក រលួយទេ»។ កាលពីឆ្នាំ ២០១២ អង្គការ តម្លាភាពអន្តរជាតិបានចាត់ចំណាត់ថ្នាក់ ប្រទេសកម្ពុជា ជាប្រទេសមានលេខរ ៀងទី ១៥៧ ក្នុងច ំណោម ១៧៦ ប្រទេសដែល មានអំពព ើ ុករលួយរីករាលដាល។ អង្គការតម្លាភា ពកម្ពុជា ក ៏បានឲ្យដ ឹងផ ង ដែរថា យ៉ាងហោ ចណាស់មានប្រតភ ិ ច ូ ន ំ ន ួ ៨០ នាក់មកពី២៦ ប្រទេសនឹងជួបជ ុំគ្នា នៅក្នុងរាជធានីភ្នំពេញ ក្នុងថ្ងៃពុធនេះ ហើយគណបក្ស នយោបាយទាំងប្រាំបី របស់កម្ពុជា ដែលចូលរួមប្រកួតក្នុងការ បោះឆ្នោតនាពេលខាងមុខ ក៏នឹងចុះហត្ថ លេខាប្តេជ្ញាចិត្ត ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងទៅ នឹងអ ំពើពុករលួយផង ដែរ៕
លៀង សារិទ្ធ ន ិង មុំ គន្ធា ភ្នំពេញ ៈ សាលាឧទ្ធរណ៍បានតម្កល់ ទោសជាប់ព ន្ធនាគារ១០ឆ្នាំ ទៅលប ើ រុ ស ម្នាក់ ដែលសាលាដំបូងខេតកំពង់ចាម បានកាត់ទោសកាលពីឆ្នាំមុន ពីបទជះ ទឹកអាស៊ីតទៅលើស្រ្តីម្នាក់ ធ្វើឲ្យនាង ពិការភ្នែកម្ខាង។ លោក ញូង ថុល ចៅក្រមជំនុំជម្រះ សាលាឧទ្ធរណ៍បានថ្លង ែ ថា ៖ «តុលាការ សម្រេចតម្កល់សាលក្រមនោះ ហើយ ប្រសិនបើជនល្មើសមិនពេញចិត្ត គាត់ អាចប្តឹងសារទុក្ខទៅតុលាការកំពូលទៅ តាមច្បាប់បាន»។ កាលពីខែមិថុនា ពៅ កុលាប អាយុ ២២ឆ្នាំ ត្រូវសាលាដំបូងខេត្តកំពង់ចាម កាត់ទោ សឲយ្ ជា ប់ព ន្ធនាគារ១០ឆ្នាំ ន ង ិ ពិនយ ័ ជា ប ក ្រា ច ់ ន ំ ន ួ ៥ពាន់ដុ លរ្លា ចំ ពោះ ការវាយប្រហារដោយទឹកអាស៊ីតទៅអ្ន ក ស្រី គង់ ទូច អាយុ៥ ២ឆ្នាំ។ កា រវាយបហា ្រ រដ៏ឃោ រឃៅកាល ពខ ី ែ កញ្ញា ឆ្នា២ ំ ០១១នេះក ត ើ ព ជ ី ម្លោះម យ ួ កាលពឆ ី ២ ្នាំ ០១០ រវាងពៅ កុលាប ន ង ិ ក្មួយប្រុសអ្នកស ្រី គង់ ទូច។ ន គរបាលបាននយា ិ យថា ប ន្ទាបព ់ កា ី រ ឈ្លោះគ្នាដែលមានការវាយតប់គ្នារវាង កុលាប និងក ្មួយអ្នកស្រីទូច ត្រូវឈ្មោះ កុលាប ទាមទារប្រាក់សំណងចំនួន៤ លានរៀល។ ក្មួយប្រុសអ្នកស្រីទូច អង្វរ សុំសង ៥ ម៉ឺនរ ៀល ប៉ុន្តែ កុលាប បាន បដិសេធម ិនទ ទួលយក។ នគរបាលថ្លែងថា ដោយការសងសឹក កុលាប បានទៅផ្ទះអ្នកស្រី ទូច ដោយ មានកាន់ប៊ ដ ី ង ុ ទឹ កអា ស៊ត ី នៅវលា េ ម ង ៉ោ ៤ព្រឹក នៅ ខែកញ្ញា ...តទៅទំព័រ ១០
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
រណ៍ជម្រះ រឿងឈូកបណ្ឌិតត្រូវបើកសវនាការនៅថ្ងៃនេះឧទ្ធ រឿងឃាតកម្ម ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា
ស្វាយរៀងៈ សាលាដំបូងខ េត្ត ស្វាយរ ៀង នឹងប ក ើ ស វនាការ លើ សំណុំរឿងអតីតអភិបាលក្រុង បាវិត លោក ឈូក បណ្ឌិត ពាក់ ព័នទៅ ្ធ ន ង ឹ ក រណីប កា ្រើ ភ ំ ង ្លើ បា ញ់ កម្មករ៣ នាក់ឲ យ្ រងរបួសធ ន ្ង ់ នៅ ថ្ងៃពុធនេះ បន្ទាប់ពីបានប្រកាស ពន្យារពេលសវនាការ ដោយមិន បានជូនដំណឹងជា ម ុន កាលពីថ្ងៃ ទី ២១ ខែឧសភា ដែលកាន់តែ ធ្វើឲ្យមានការមន្ទិលចំពោះឆន្ទៈ របស់តុលាការ ក្នុងការស្វែងរក យុត្តិធម៌ជូនកម្ម ការិនរីងគ្រោះ។ លោក ឈូក បណ្ឌិត មិនដ ែល ត្រូវបានចាប់ខ្លួនទេ បើទោះបីជា លោក ស ខេង រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួង មហាផ្ទៃ ធ្លាប់បានថ្លែងថា អតីត អភិបាលក្រុងបាវិតរូបនេះ គឺជា ជនសង្សយ ័ ត ម ែ ក ្នា គ ់ ត់ដែលបា ន បាញ់ក ម្មករឲយ្ រងរបួសនៅ កង ្នុ កា រ
តវ៉ាម យ ួ នៅ ក ង ្រុ បា វិតកាល ពដ ី ម ើ ឆ្នាំ ២ ០១២ ក្ត។ ី សំណរ ុំ ឿងរបស់ លោក ឈូក បណ្ឌិត ត្រូវបាន រុញចុះឡើងៗ នៅតុលាការខេត្ត ស្វាយរៀងជិតពេញមួយឆ្នាំ មុន នឹងតុលាការដដែលនេះទម្លាក់ ចោលមន ិ ចា តកា ់ រ។ ប៉ន ុ ប ្តែ ន្ទាបព ់ ី មានការរិះគន់យ៉ាងខ្លាំងពីមជ្ឈ- ដ្ឋានជាច្រើន នៅថ្ងៃទី៤ ខែមីនា ឆ្នាំ ២០១៣ សាលាឧទ្ធរណ៍ បាន លើកយ កសណ ំ រ ុំ ឿងនេះ មកបក ើ សវនាការ ហើយបានសម្រេចធ្វើ ការចោទប្រកាន់លោកឈូក បណ្ឌត ិ ពីបទបង្ករបួសស ម ្នា ដោ យ អចេតនា ហើយប ង្វល ិ សំ ណរ ុំ ឿង នេះ ទៅឲ្យតុលាការខេត្តស្វាយ រៀងចាត់នី តវិ ធ ិ ដំ ី ណរើ កា រកជា ្តី ថ ្មី ឡើងវិញ។ លោក ហ៊ឹង ប៊ុនជា ព្រះរាជ- អាជ្ញាខេត្តស្វាយរៀង បានឲ្យដឹង កាលពីម្សិលមិញថា សវនាការ ករណីលោ កឈូក បណ្ឌិតនៅថ្ងៃ
លោកឈក ូ បណ្ឌត ិ នៅ ពល េ ចូលសាលាឧទ្ធរណ៍ក ន្លងម ក។ រូបថត ជីវ័ន
ពុធនេះគឺនឹងប្រព្រឹត្តទៅតាមការ គ្រោងទក ុ ។ លោកថង ែ្ល ថា ៖«យង ើ ពុំមានពន្យារពេលទៀតទេហើយ លោកឈក ូ បណ្ឌត ិ ត វ្រូ ត មា ែ នវត្ត មាននៅក្នុងបន្ទបស ់ វនាការ»។ អ្នកនា ង កែវ នាជាកម្មការិនរី ង គ្រោះម្នាក់ ក្នុងចំណោម ៣ នាក់
បានត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចហើយ ដើម្បីទៅចូលរួមសវនាការនៅថ្ងៃ នេះ។ នាងថ្លែងថា៖«បើពុំមានវត្ត មានឈក ូ បណ្ឌត ិ នៅ ត លា ុ ការទេ ខ្ញគ ុំ ត ិ ថា រឿងករ្តី បស់ព ក ួ ខ ន ្ញុំ ង ឹ ម ន ិ សង្ឃឹមថាទទួលបាននូវយុត្តិធម៌ នោះទេពីព ះ្រោ ត លា ុ ការគេធ្វកា ើ រ
កាន់ជើងតែអ្នកមានប៉ុណះ្ណោ »។ ចំណែកកម្មការិនីរងគ្រោះម្នាក់ ទៀត អ្នកនាងនុត សាខនដែល ទើបតស ែ ម្រាលកូនមិនទាន់បាន មួយខែ ហើយស្នាមរបួសនៅតែ ធ្វទ ើ ក ុ នៅ ្ខ ឡ យ ើ ក៏ន ង ឹ ទៅ ច ល ូ រម ួ សវនាការដរែ ។ នាងនិយាយថា៖ «ដើម្បីស្វែងរកយុត្តិធម៌ ខ្ញុំត្រូវតែ ខំត ស៊ូ ក្នង ុ កា រតតាំងជា ម យ ួ ឈ ក ូ បណ្ឌិត» ។ លោក ចាន់ សុវេត មន្តស ្រី ៊ើប អង្កេតជាន់ខ្ពស់ សមាគមការពារ សិទ្ធិមនុស្សអា ដហុកបានឲ្យដ ឹង ថា សំណុំរឿងនេះ ត្រូវបានអង្គ- ការជាតិនិងអ ន្តរជា តិ ធ្វកា ើ រតាម ដានយង ៉ា យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់។ លោក បានថ្លែងថា៖ «យើងសង្ឃឹមថា តុលាការខត េ ស្វា ្ត យរ ៀង ន ង ឹ កា ត់ ទោសលោកឈូក បណ្ឌិត ព្រោះ នេះគឺជារដូវបោះ ឆ្នោតតែយើងពុំ ដឹងថាគាត់ន ង ឹ ទទួលទោ សបន ុ៉ ន ្មា នោះទេ»៕
សមត្ថកិច្ចស្រុកស្នួលចាប់ឡានដឹកឈើបាន៤គ្រឿង ឃុត សុភចរិយា ក្រចេះៈ ក្រុមមន្ត្រីអភិរក្សជ ីវចម្រុះ ដែន ជម្រកសត្វព្រៃស្នួល និងអាជ្ញាធរដែនដី បានបង្ក្រាបរថយន្ដដឹកឈើខុសច្បាប់ ៤ គ្រឿងដែលផ្ទុកពេញដោយឈើប្រណីត ប្រភេទកកោះ និងស ្រឡៅ ប្រមាណ ជាង ២០ ម៉ែត្រគុបក្នុងតំបន់ដីព្រៃសម្បទាន របស់ក្រុមហ៊ុនធីធីវ៉ាយ នៅចំណុចគីឡូ- ម៉ែត្រលេខ១៣១ ក្នុងភូមិសាស្ដ្រដែន ជម្រកសត្វព្រៃស្នួល។ តាមប្រភពពីមន្ត្រីនគរបាលស្រុកស្នួល ម្នាក់ ដែលស្នើសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ បាន
ឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា ការបង្ក្រាបក្នុង រយៈពេលពីរថ្ងៃមកនេះ គឺថ្ងៃទី១០ និងទី ១១ មិថុនា សមត្ថកិច្ចបានចាប់រឹបអូស បានឈប ើ ្រណីតប្រមាណជាង២០ ម៉ែត្រ គុប និងរយន្តសម្រាប់ប្រព្រឹត្តបទល្មើស ចំនន ួ ៤ គ ្រឿង ក្នង ុ នោ ះមានបភ ្រ ទ េ រថយន្ត កាមរីឆ្លាមមួយគ្រឿង កាមរីបាឡែនមួយ គ្រឿង និងរថយន្តធន ុ ធ ម ំ យ ួ គ ្រឿង ប៉ន ុ អ ្តែ ក ្ន បើកប របានរត់គ ច េ ខ ន ្លួ ។ មន្តដ ្រី ដែលឲ យ្ ដ ង ឹ ទៀតថា៖ «បច្ចប ុ ្បន្ន ឈើប ណ ្រ ត ី ទា ង ំ នោ ះ នឹងរថយន្តដឹកឈើនោះ ត្រូវបាននាំយក ទៅរក្សាទ ក ុ ក្នង ុ ទ ស ី ក ្នា កា ់ រអភិរក្ស ជីវចម្រុះ ដែនជម្រកស ល ្នួ ហើយរថយន្តត ច ូ ព រី គ ្រឿង
នាំយកទៅរក្សាទុកនៅអធិការដ្ឋាននគរ- បាលស្រុកស្នួល ដើម្បីកសាងសំណុំរឿង បញ្ជូនទៅតុលាការ»។ លោក ឈឹម សាវុធ មន្ត្រីស៊ើបអង្កេត ជាន់ខ្ពស់មជ្ឈមណ្ឌលសិទ្ធិមនុស្សកម្ពុជា បានថង ្លែ ថា បទលស ្មើ ព ឈើ ្រៃ តែងត ក ែ ត ើ មានស្ទរើ តែរៀង រាល់ថ ្ងៃ ហើយឈ ប ើ ណ ្រ ត ី រាប់ពាន់រាប់ម៉ឺនម៉ែត្រគុប ត្រូវបានគេដឹក ចេញឆ្លងកាត់តំបន់ជម្រកសត្វព្រៃស្នួល ប៉ន ុ កា ែ្ត របង្កប ្រា ហាក់ដច ូ ជាគ្មានបស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព ទាល់តែសោះ។ លោកថ្លែងថា៖ «ព្រៃឈើ នៅតំបន់ភូមិភាគឦសាន រាប់ចាប់ពីព្រៃ សហគមន៍រហូតដ ល់ព អភិ ្រៃ រក្សដ ន ែ ជ ម្រក
សត្វត្រវូ បា នកម ្រុ ឈ ញ ្មួ ទ ច ុ រ្ច ត ិ កា ប់ប ផ ំ ញ ្លា ក្នង ុ ទ ហ ំ ម ំ យ ួ ស រ្ទើ ត ឈា ែ នទៅរកភាពហន ិ - ហោចទាង ំ ស ង ្រុ ប៉ន ុ អ ្តែ ក ្ន ប្រពត ្រឹ ប ្ត ទល្មស ើ មិនត វ្រូ បា នគចា េ ប់យ កមកផន ្ដ ទោ ្ទា សតាម ផ្លូវច្បាប់នោះទេ»។ លោកបន្តថា ករណី បង្កប ្រា ប ទល្មស ើ ព ឈើ ្រៃ ស្ទរើ តែទា ង ំ អ ស់ ត្រវូ បា នគរាយការណ៍ េ ថា ចាប់បា នតឈ ែ ើ និងមធ្យោបាយដឹកជញ្ជូន ប៉ុន្តែមនុស្ស ដែលជាអ្នកប្រព្រឹត្ត មិនត្រូវបានចាប់ខ្លួន នោះទេ ដែលនេះបង្ហាញថា ការបង្ក្រាបធ ្វើ ឡើងដើម្បីតែ«ផលប្រយោជន៍ឬលាភ សក្ការៈប៉ុណ្ណោះ មិនមែនដោយឆន្ទៈទប់ ស្កាតប ់ ទល្មើសព្រៃឈើនោះទេ»៕
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ឆ្នា២ ំ ០០៩នៅ ឯខត េ ក ្ត ព ំ ង់ធំ លៀង សារិទ្ធ
ភំ្នពេញៈ យុវជនដែលកាប់គេ ស្លាប់ក្នុងឆ្នាំ២០០៩ ត្រូវនាំខ្លួន ឡើងសវនាការឧទ្ធរណ៍កាលពី ម្សិលមិញ ក្រោមការចោទពីបទ មនុស្សឃា តដោយចេតនា។ លោក យន់ ណារ៉ុង ប្រធាន ក្រុមប្រឹក្សាជំនុំជម្រះបានថ្លែងថា ហេង ផ ៃ ប្រ ស ុ អា យុ១ ៨ឆ្នាំ ជា ប់ ចោទពីបទមនុស្សឃាតដោយ ចេតនា ប្រព្រឹត្តនៅស្រុកសន្ទុក ខេត្តកំពង់ធំ កាលពីថ្ងៃទី ៩ ខែ មិថុនាឆ្នាំ២០០៩។ លោកបន្តថា ហេង ផៃ ត្រូវ សាលាដំបូងខេត្តកំពង់ធំសម្រេច ផ្តន្ទាទោសដាក់ពន្ថនាគារ១៥ឆ្នាំ នៅថទ ្ងៃ ២ ី ២ខែតលា ុ ឆ ្នាំ ២០១២ និងតម្រូវឲ្យសងទៅជនរងគ្រោះ ២លានរៀលផង តែជននេះបាន ប្តឹងឧទ្ធ រណ៍ សុំបន្ធរូបន្ថយ ទោស ទើបសាលាឧទ្ធរណ៍លើកយក សំណុំរឿងនេះមកជម្រះ។ ក្នុងសវនាការពីម្សិលមិញ ជន ជាប់ចោទ បានសារភាពពីកា រមាន កំហង ឹ និងថាបានកាប់ស ម្លាបជ ់ ន រងគ្រោះម ន ែ ហើយបានសុត ំ លា ុ - ការដា ក់ទោ សត្រម ឹ ៧ ឆ ្នាំ ខណៈមេ ធាវីសុំឲ្យពិចារណាសំណើនេះ។ ប៉ុន្តែតំណាងមហាអយ្យការបដិ- សេធនិងតម្ក ល ់ទោសដដែល។ លោកចៅក្រមថ្លែងថា សាល- ដីការឿងក្តីនេះប្រកាសនៅថ្ងៃទី ២៦ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
មហាអយយ្ ការតម្កលប់ ណ្តងឹ យាយកព ្រ មើ និ ចាត់ការ ប៊ុត រស្មីគង្គា ភ្នព ំ ញ េ ៈ មហាអយ យ្ ការអ ម សា លាឧទ រ្ធ ណ៍ សម្រេចតម្កល់មិនចាត់ការលើបណ្តឹងព្រហ្ម- ទណ្ឌរបសអ ់ ្នកស្រីឈិន សុគន្ធារី ហៅយាយ ក្រពើ អា យុ៥ ៨ឆ្នាំ ប្រធាន ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ឡាយីម ច ៉ិ ដែលប ង ្តឹ លោ កកែប ជុតមា ិ អ តីតអ ភិបា លរាជ ធានី និងគូកនពីបទរំលោភ និងរឹបអូសដី ស្របច្បាប់របស់គាត់ជាង៣៤ហិកតា ដែល ទារសង់ជំងឺចិត្ត១០០លានដុល្លារនោះទេ។ នេះបើតាមដីកាតម្កល់រឿងមិនចាត់ការចុះ ថ្ងៃទី៧ខែមិថុនា។ យោងដីកាតម្កល់រឿងឥតចាត់ការរបស់ លោក អ៊ុក សាវុធ អគ្គព្រះរាជអាជ្ញាអមសា- លាឧទ្ធរណ៍ ចុះថ្ងៃទី ៧ ខែមិថុនា ដែលភ្នំ- ពេញ ប៉ុស្តិ៍ទទួលបានពីថ្ងៃអង្គារម្សិលមិញ បញ្ជាកថា ់ បណង ឹ្ត របសឈ ់ ះ្មោ ឈន ិ សគ ុ ន្ធារី ប្តឹងអតីតអភិបាលរាជធានីភ្នំពេញ និងគូកន ជាបណ្តឹងព្យាបាទមិនឈរលើមូលដ្ឋានច្បាប់ ហើយ ថា ការដែលសាលារាជធានអ ី នវុ ត្តក នង ្ល មកនោះគឺដើមប្ កា ី រពារផលបយោជ ្រ នសា ៍ ធា- រណៈ មិនមែនក្នុងនាមបុគ្គលឬក៏ប្រយោជន៍ ជនណាឡើយ ។ មួយទៀត រាល់ទ ង្វរើ បស់លោ ក គឺសុទ្ធតែបានការអនុញ្ញាតព ីរាជរដ្ឋាភិបាល។ ដោយសំអាងបែបនេះ មហាអយ្យការអម សាលាឧទ្ធរណ៍យល់ឃញ ើ ថា៖ «ការសំអាង ហេតុ និងសេចក្តីសម្រេចនៃដីកាតម្កល់រឿង ទុកឥតចាត់ការរបស់ អ យ្យការអមសាលាដំបង ូ រាជធានីឃើញថា ត្រឹមត្រូវ ហើយគ ប្បីតម្កល់ ទុកជា បាន ការដដែល»។ នៅក្នុងដីកាសម្រចនេះលោកអ៊ុក សាវុធ លើកឡើងថាផ្ទៃបឹងពោងពាយជាកម្មសិទ្ធិ របស់រដ្ឋ ប្រើជាតំបន់ស្តុកទឹកភ្លៀងនៅរដូវ វស្សា។ នៅឆ្នាំ២០១២ រាជរដ្ឋាភិបាលបាន ចេញអនុក្រឹត្យកំណត់ផ្ទៃដីបឹងពោងពាយ ១៤២,៣២ ហិកតា ជាសម្បត្តិសាធារណៈ របស់រដ្ឋ និងឲ្យសាលារាជធានីដោះដូរក្នុង
ភំព ្ន ញ េ ៈ សាលាឧទ្ធរណ៍ពីថអង្គា ៃ្ង របានប្រ- កាសសា លដកា ី តម្ក លសា ់ លកម ្រ របស់ត លា ុ - ការថា្នក់ក្រោម លើសំណុំរឿងថៅកែហាង ខារ៉ាអ ូខេម្នាកជាប់ ់ ចោទពីបទសញ្ចារកម្មមា ន ស្ថានទម្ងនទោ ់ សពីឆ្នាំ២០១១ ទុក ដដែល។ លោក យន់ ណារ៉ុង ប្រធានចៅក ្រមជម្រះ សាលាឧទ្ធរណ៍បានថ្លែងថា សាលាឧទ្ធរណ៍ សម្រេចតម្កល់សាលក្រមសាលាដំបូងខេត្ត សៀមរាបដែលបាន ផ្តន្ទាទោស សេងរ៉ាភេទ ស្រី អាយុ៤៥ឆ្នាំ ម្ចាស់ហាងខារ៉ាអូខេ ស្ថិត នៅក្នុងឃុំ-ស្រុកត្រពាំងប្រាសាទ ខេត្តឧត្តរមានជ័យ ពីបទសញ្ចារកម្មមានស្ថានទម្ងន់ ទោស ប្រព្រឹត្តក្នុងឆ្នាំ២០១១ ទុកដដែល។
កឡា ្រ ប់រថយន្តដក ឹ កម្មករ របួសធន ្ង ស ់ ល ្រា ១៥នាក់ ឃួនលក្ខិណា ភ្នព ំ ញ េ ៈ រថយន្តដ ក ឹ ក ម្មក ររោង ចក្រកាត់ដេរចំណុះ១តោនកន្លះ បានរេធ្លាក់ផ្លូវលំក្រឡាប់ នៅក្នុង សង្កាត់ឪឡោក ខណ្ឌពោធិ៍សែន ជ័យកា លពព ី ក ្រឹ ថ អង្គា ្ងៃ របណ្តា ល ឲ្យកម្មករ១៥នាក់ រងរបួសធ្ងន់- ស្រាល ក្នុងច ំណោម៣៥នាក់។ លោក ទ ន ី វ៉ានស ់ ៊ី ជាមន្តន ្រី គរ- បាលចរាចរណ៍រាជធានី បាន ប្រាបថា ់ គ្រោះថ្នាក់នេះកើតឡើង នៅម៉ោង៦ៈ៤០នាទីព្រឹក ថ្ងៃទី ១១ ខែមិថុនា នៅលើផ្លូវក្រួស ក្រហមលេខ៤២សង្កាត់ឪឡោក ខណ្ឌពោ ធិ៍ស ែនជ ័យ រាជធានីភ ្នំ- ពេញ និងបា នបណ្តាលឲ ្យកម្មករ ១៥នាក់រងរបួសក្នង ុ នោ ះ២នាក់
បានរងរបួសធ្ងន់ផងដែរ ខណៈ កម្មករទាំងនោះជិះរថយន្តឆ្ពោះ មកធ្វការងារ ើ ក្នុងរោ ងចក្រ។ ប្រភពបញ្ជាក់ថា រថយន្តដឹក កម្មករនេះ ប្រភេទ១តោនកន្លះ ពណ៌ខ ៀវពាក់ស្លាកភ្នំពេញ2K -2541 អ្នកបើកបរឈ្មោះ ម៉ៅ ហាក់ អាយុ២៧ឆ្នាំ រស់នៅភូមិ តាពក ែ ឃុជ ំ លាស់ ្រៃ ស្រក ុ អ ង្គស ល ្នួ ខេតក ្ត ណ្តាលផ្ទ ក ុ កម្មករ៣៥នាក់ ចេញពី ស ក ្រុ ព ញាឮឆ្ពោះទៅ កា ន់ រោងចក្រនៅផសា ្ របក ែ ចា នតែបាន គេចនឹងម៉ូតូ១គ្រឿង នៅចំណុច កើតហេតុក៏ជ ្រុកក្រឡាប់តែម្តង។ ករណីនេះមិនទាន់ដឹងថា ត្រូវ ចាត់វធា ិ នការយ៉ាងមច េ៉ នៅឡើយ ទេប៉ន ុ ែ្ត មន្តស ី្រ មត្ថក ច ិ ថា ្ច កំពង ុ ត ែ សាកសួរអ្នកបើកបរ៕
ឧទ្ធរណ៍តម្កលទោ ់ សជន.. អាជ្ញាធររះុ រស ើ ក ្នា ការ ់ ក្រម ុ ហន ុ៊ យាយកព ្រ ើ នៅបង ឹ ពោងពាយ។ រូបថត រស្មីគង្គា
១០៦ ហិកតា ឲ យ្ ទៅកម ្រុ ហ៊ន ុ អ ល ិ វ យ ៉ា ភ គ ី ប ្រុ ដីនៅស ល់ទក ុ ជា ប ព ្រ ន ័ ប ្ធ ង្ហរូ ទឹក ។ ការដោ ះដរូ នេះអា ជ្ញាធ រទទួល ថ្នរូ ម កវញ ិ នូវផ ដី ្ទៃ ៨ ៥,៥០ ហិកតា និងស ំណង់ព ហុកីឡដ្ឋានជាតិមរតក តេជោដែលអាចផ្ទុកមនុស្សបានជាង១០មឺុន នាក់ទៀតផង។ អ្នកស្រីឧកញ៉ា ឈិន សុគន្ធារី ប្រធានក្រុម ហ៊ុនឡាយីម៉ិចហូលឌីងគ្រុប បានឲ្យដឹងតាម អីុមល ែ ថា សេចក្តស ី ម្រេចតមល ្ក ម ់ ន ិ ចាត់ការ បណ្តង ឹ គាត់របស់មហាអយ្យការអមសាលា ឧទ្ធរណ៍គាត់ ម ន ិ ទ ទួល យកបានទេ ពះ្រោ ជា រឿង ដ៏មហាអយុត្តិធម៌សម្រាប់គាត់និងគ្រួសារ។ អ្នកស្រប ី ន្តថា សេ ចក្ដសម្រេ ី ចន េះស្ដាបត ់ ែ ភាគីម្ខាង សុទ្ធតែជាអ្នកមានអំណាចនិង មានប្រាក់ ដែលរំលោភយកគាត់និងអ្នកជិត ទំហ១ ំ ០៦ហិកតា យ កទៅដោ ះដរូ ន ង ឹ ឧកញ៉ា លី យ៉ង ុ ផាត់ ដោយគាន ្ម ត ម្លាភាព និងអា ចឲយ្ ពួកគេសលប ់ ក ្រា ជា ់ ង ៣០០ លានដល្លា ុ រ។ ដ ច ូ ្នោះជនរងគ្រោះដ ច ូ គា ត់មិ នងាយគច េ ផ ត ុ
ពីក្រញាំដៃពួកគេទេ បើសិនលោកនាយករដ្ឋ មន្រ្តីមិនជួយផ្ដល់យុត្តិធម៌។ លោកសអ ្រី ះអាងថា ដើមប្ យុ ី ត ធ ្តិ ម៌ក ង ្នុ រ ឿង នេះ គាត់មានគម្រោងធ្វើពាក្យដាក់ស្នើទៅរដ្ឋ មន្រ្តីក្រសួងយុត្តិធម៌ សុំឲ្យចេញអធិបញ្ជាឲ្យ អយ្យការអមសាលាដំបូងរាជធានីភ្នំពេញ ធ្វើ ការចោទប្រកាន់លោក កែប ជុតិមា និងបក្ខ ពួកឡើ ងវញ ិ ព ្រោះថា លោក ក ប ែ ជុតមា ិ មិន អាចសំអាងលើអនុក្រឹត្យ ដែលទើបនឹងចេញ នៅក្នុងឆ្នាំ២០១២ មករំលោភយកដីគាត់ ខុសពីច្បាប់ភម ូ បា ិ លឡើយ ខណៈដីគាត់មាន ការទទួលស្គាលដ ់ ង ឹ ឮ ពីអា ជ្ញាធ រមល ូ ដ ន ្ឋា និង បានបង់ពន្ធជូនរដ្ឋរួចទៅ ហើយ។ គួររំឭកថា អ្នកស្រី ឈិន សុគន្ធារី ត្រូវ សាលាដំបូងរាជធានីសម្រេចទោសដាក់ពន្ធ នាគារ ៤ ឆ្នាំ ៦ ខែ និងពិន័យជាប្រាក់៣០ លានរៀលពីបទ«ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់លើដីកម្មសិទ សា ្ធិ ធារណៈ»ព មទាំ ្រ ង បា នចញ េ ដ កា ី ចា ប់ ខ្លន ួ ផងកាលពថ ី ទ ៃ្ង ២ ី ០ខែធ្នូ ឆ២ ំ្នា ០១២៕
ថៅកែខារ៉ាអខ ូ ត េ ពា ្រ ង ំ បសា ្រា ទជាប់គក ុ ៥ឆ្នាដ ំ ដែល លៀង សារិទ្ធ
snþisuxsgÁm
លោកបន្តថា សាលាដំបូងខេត្តសៀមរាប កាលពីថទី ្ងៃ ២១ខែឧសភាឆ្នាំ២០១២បាន ផ្តនទោ ្ទា សសេងរ៉ានិងហុងឡាយ ដាក់ព ន្ធ នាគារម្នាក់៥ឆ្នាំក្រោមបទចោទខាងលើនិង ដាក់ពន្ធនាគារ ពៅលីណា ចំនួន២ ឆ្នាំពប ី ទ នាំចេញដោយមិនស្របច្បាប់ និងឲ្យរួមគ្នា សងជំងឺចិត្តទៅជនរង គ្រោះ៤លានរៀល។ សេង រ៉ា បានប្តឹងឧទ្ធរណ៍លើការសម្រេច នេះ ព្រោះតែដាក់ទោសគាត់ធ្ងន់ធ្ងរពេក និង ស្នើសុំឲ្យសាលាឧទ្ធរណ៍ប ន្ធូរប ន្ថយទោស។ ប៉ុន្តែ ម្សិលមិញលោកចៅក្រមបញ្ជាក់ថា៖ «ការដាកទោ ់ ស ៥ ឆ្នាំ របសសា ់ លា ដ ប ំ ង ូ គ ត ឺ ម ្រឹ ត្រវូ តុលា កា រមន ិ អា ចបន្ធ រូ បនយ ្ថ ទោ សឲយ្ អ ក ្ន ឯងបានទេ។ តបើ ែ មិនសុខចិត្តអាចប ្តឹងសា រទុក្ខតាមកំណត់ច្បាប់បាន»។
ក្នុងសវនាការ សេង រ៉ា ប្រាប់តុលាការថា នៅហាងគាត់មាន៥បន្ទប់ បន្ទប់ខារ៉ាអូខេពីរ និង៣បន្ទប់ទៀតឲ្យស្រីបម្រើ៦នាក់ស្នាក់។ គាត់ថាពិតជាមិនបានដឹងថាមានការរួមភេទ ក្នង ុ ហា ងទេ ត ក្រោ ែ មកា រជជីកស រួ របស់ត លា ុ ការសេងរ៉ាបែរសា រភាពថា មិនពា ក់ព័នន ្ធ ឹង ប្តីជាទាហាននៅព្រះវិហារទេ និងបានសុំឲ្យ តុលាការបន្ធូរបន្ថយទោស។ ស្រជ ី្ត នរងគ្រោះវ័យ២ ១ឆ្នាម ំ ក ្នា បា ់ នអះអាង ប្រាបត ់ លា ុ កា រថា នាងត វ្រូ បង្ខ ឲ ំ យ្ រួម ភ ទ េ ច ន ំ ន ួ ៣ដងនិងស ឲ ុំ យ្ ត លា ុ កា រត ម ល ្ក ទោ ់ សជនជាប់ ចោទនិងសងសំណងដល់នាង ខណៈជនរង គ្រោះជាដើមបណ្តឹងម្នាកអ ់ វត្តមាន។ ជនរងគ្រោះអ វត្តមា នឯជនជាប់ចោទកម ៏ ន ិ អាចសុំបំភ្លឺបានដែរ កាលពីម្សិលមិញ៕
តពីទព ំ រ័ ៨...ហយ ើ បា នជះលើ អ្នកស្រី។ ក្រៅពីការបាត់ប ង់ភ ្នែក ម្ខាង អ្នកស្រី ទូច បានទទួលរង ការរលាកមុខ ទ ្រូង និងដ ៃស្តាំ។ អ ក ្ន ស ្រី ទូច បានបប ្រា អ ់ ក ្ន យ ក ព័តមា ៌ នក្រោយកា របកាស ្រ សាល ដីកានៅក្រៅតុលាការថា៖ «ខ្ញុំ ទទួលយ កសាលាដកា ី នេ ះ ហើយ ខ្ញុំរីករា យដែលឮយ៉ាងដូច្នេះ»។ ចំណែកលោក គឹម ប៉ៃលិន ឪពុករបស់ កុលាប វិញថ្លែងថា កូនប្រុសគាត់មិនអាចជះទឹកអា- ស៊ីតទៅលើអ្នកស្រី ទូច បានទេ ដោយសារយប់នោះគេទៅធ្វើការ នៅឆ្ងាយពីផ្ទះដែលរងការវាយ ប្រហារកើតឡើង។ លោក ប៉ៃលិន បានបន្តថា៖ «សេចក្តីសម្រេចនេះមិនយុត្តិធម៌
ទេសម្រាបក ់ ន ូ របស់ខ ។ ្ញុំ ក ន ូ របស់ ខ្ញុំមិនបានប្រព្រឹត្តទេ។ ខ្ញុំនឹងប្តឹង សារទុកទៅ ្ខ តុលាការកំពូល» ។ នៅក្នុងអីុមែលពីម្សិលមិញ លោកស្រី Erin Bourgois អ្នក គ្រប់គ្រងគម្រោងនៅអង្គការជួយ ជនរងគ្រោះកម្ពុជាដោយទឹក អាស៊ីតថ្លែងថា គាត់រីករា យដែល សាលាឧទ្ធរណ៍តម្កល់សាលក្រម របស់ឈ ្មោះ កុលាប។ អ ក ្ន ស្រប ី ន្ត ថា អង្គការលោកស្រីកំពុងតាម ដានករណីវាយប្រហារដោយទឹក អាស៊ីតចំនួន១ ១ករណីក្នុងនោះ ៣ករណីកាត់ ទោ សរួចហ ើយ។ អ ក ្ន ស ប ្រី ន្តទ ៀតថា៖ «យត ុ ធ ្តិ ម៌ សមប ្រា ជ ់ នរងគ្រោះម្នាកៗ ់ ខ ស ុ ៗ គ្នា។ ជា អ កុសល ក រណីខ ្លះព ក ួ គ េ ទទួលបា នសំណង»៕ PS
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ស្លាក CPP រចនាលើស្រោមទូរស័ព្ទ ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញៈ ហាងលក់ស្រោម ឬ ប្រអប់ ឧបករណ៍អេឡិចត្រូនិកHello 4Uកំពុង ដាក់ល ក់ស ម ្រោ ទ រូ ស័ព្ទ និង ស្គន ្រី ទូរស ព ័ ្ទ iPhone, iPad និង សាំស៊ុង ដែលមាន រចនាស្លាកសញ្ញា គណបក្សប្រជាជន កម្ពុជា ខណៈដែលការបោះឆ្នោតជាតិ កាន់តែខិតជិតមកដល់។ លោក វ៉េង ឃីហុង អគ្គនាយកហាង Hello 4U ដែលមានសាខាបួននៅភ្នំ- ពេញបានឲ្យដឹងថា ការបង្កើតគំនិតក្នុង ការរចនាផលិតផល ដោយភ្ជាប់ជាមួយ ស្លាកស ញ្ញាណ ប ក្សប ជា ្រ ជ ននេះ គឺដ ម ើ ប្ ី បង្ហាញព កា ី រគាទ ំ រ្រ បស់លោ កដល់គ ណ- បក្សកំពុងកាន់អំណាចមួយនេះ។ លោកបន្តថា៖ «ខ្ញុំចង់បង្ហាញពីការ គាំទ ន ្រ ង ិ កា រសឡា ្រ ញ់តាមរយៈការរចនា បន្ថែមទៅលើផលិតផលដែលមានលក់ នៅក្នុងហាងខ្ញុំ ហើយក៏ដើម្បីផ្តល់ជូន ផលិតផលនេះទៅអតិថិជនដែលមាន ការយល់ឃើញ និងគាំទ្រគណបក្ស ប្រជាជនដូចខ្ញុំដែរ»។ តម្លៃ ស្រន ្គី និង ស្រោមស ម្រាបទ ់ រូ ស ព ័ ្ទ នេះ ដែលមានស្លាកសញ្ញាគណបក្ស ប្រជា ជ នមានតម្លច ៃ ន្លោះព ី ៥ ដុលរ្លា ទៅ ៦ដុល្លារ ពោលគឺប្រហាក់ប្រហែលនឹង តម្លៃផលិតផលធម្មតាដែរ។ នៅជំហាន ដំបូង ហាងនេះបានចាប់ផ្តើមដាក់លក់ ស្រ្គីនសម្រាប់ទូរស័ព្ទ ហើយទើបតែថ្មីៗ នេះ ក៏ចាប់ផ្តើមរចនាស្លាកសញ្ញាគណ- បក្សប្រជាជនបន្ថែមទៀតលើស្រោម សម្រាប់ដាក់ទូរស័ព្ទ និងគ្រឿងអេឡិច- ត្រូនិកផ្សេងទៀត។ ក្នុងរយៈពេល៣ខែ បន្ទាប់ពីស្រ្គីន សម្រាប់ទូរស័ព្ទនេះត្រូវបានដាក់លក់ មានច ន ំ ន ួ ប មា ្រ ណ៥ ០០០ ទៅ៦ ០០០ ហើយដែលត្រូវបានលក់ចេញ។ ដោយ ឡែកស ម្រាបស ់ ម ្រោ ទ រូ ស ព ័ ្ទ ដែលទ ប ើ ត ែ ចាប់ផ្តើមដាក់លក់ប្រមាណ១០ ថ្ងៃចុង ក្រោយនេះ ត្រូវបានលក់ចេញប្រមាណ ៤០០ ឯកតា។
គណៈរដ្ឋមន្ត្រី រៀបចំពិព័រណ៌ ICTនៅថ្ងៃនេះ រ៉ាន់ រើយ
ភ្នព ំ ញ េ ៈ បណ្ដាញប ព ្រ ន ័ C ្ធ ISCO ដោយ មានកិច្ចសហប្រតិបត្តិការពីទីស្ដីការ គណៈរដ្ឋមន្រ្តីបានរៀបចំសនិ្នសីទស្ដីពី ការអប់រំICT និងបច្ចេកវិទ្យាថ្នា ក់ជាតិឆ្នា ំ ២១០៣ ដែលចាប់ផ្ដើមនៅថ្ងៃនេះ។ លោក ហុង សុផានី អ្នកគ្រប់គ្រងកម្ម វិធប ី ្រពន ័ ្ធ CISCO បាននយា ិ យថាចំនន ួ អ្នកចូលរួមន ង ឹ មា នរហូតដ ល់៥ ០០នាក់ ដែលអ្នកទាំងអស់នោះកំពុងធ្វើការ ឬ សិក្សាខាងវិស័យព័ត៌មាននិងបច្ចេកវិទ្យា។ លោកបន្តថាក្នុងសន្និសីទរយៈពេល មួយថ ្ងៃ ដែលបា នចាប់ផ ម ្ដើ នៅ ថ ន ្ងៃ េះនៅ ទីសកា ្ដី រគណៈរដ្ឋម ន្រ្តី មា នយង ៉ា ត ច ិ ក្រម ុ ហ៊ុន IT ចំនួន១២ ដាក់បង្ហាញផលិត
អ្នកចូលរួមរបស់យើងគ ឺជា និស្សិតសាកលវិទ្យាល័យ និង បុគ្គលិកម កពីបណ្តាក្រុមហ៊ុន IT ជាច្រើននាក់ ស្រោម ឧបករណ៍អឡ េ ច ិ តន ូ្រ ក ិ ដែលមានស្លាកសញ្ញាគណបក្សប្រជាជនតវូ្រ បានដាក់លក់នៅហា ងHello 4U។ រូបថត ហុង មីនា
ខណៈការបោះឆ្នោតជាតិ កាន់តែ ឈានចូលជិតមកដល់ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់ពី គណបក្សប្រឆាំង និងអ្នកឃ្លាំមើលការ បោះឆ្នោតដោយសេរី និងយុត្តិធម៌បាន លើកឡើងថា រូបភាពបែបនេះមិនមែន ទើបតែកើតមាននោះទេ តែវាតែងកើត មានជារឿយៗនៅកម្ពុជា។ លោក សុន ឆ័យ ប្រធានស្តីទីគណ- បក្សស មរង្សី បានប ប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ កា ្តិ៍ ល ពីម្សិលមិញថា លោកហាក់មិនមានការ ភ្ញាក់ផ្អើលចំពោះការមានផលិតផល ដែលមានស្លាកសញ្ញាគណបក្សកាន់ អំណាចនេះទេ ព្រោះថារូបភាពបែបនេះ តែងតែកើតមានជារឿយៗនៅក្នុងប្រ- ទេសក ម្ពជា ុ ជាពស ិ ស េ នៅ ព ល េ កា របោះ ឆ្នោតជាតិជិតចូលមកដល់។
លោកបានបន្ថែមថា ពាណិជ្ជករ និង អ្នកប ប ្រើ ស ្រា ខ ់ ្លះបា នពយា ្ យា មប ប ្រើ ស ្រា ់ រូបភាពនេះដើម្បីទទួលបានប្រយោជន៍ ដោយប្រយោលពីឥទ្ធិពល និងអំណាច របស់គណបក្សប្រជាជន។ លោកបានបន្តថា៖ «មិនមែនរាល់អ្នក ប្រប ើ ស ្រា រ់ បស់ហ ង ្នឹ សុទត ្ធ ព ែ ញ េ ច ត ិ ន ្ថ ង ឹ ប្រព័ន្ធនៃការដឹកនាំរបស់គណបក្សកាន់ អ ណា ំ ចសព្វថទ ្ងៃ េ បន ៉ុ ព ្តែ ក ួ គ អា េ ចបន្តធ ្វើ បែបនេះដោយសារឥទ្ធិពលនៃអំណាច របសគ ់ ណបក្សជាជាងការសឡា ្រ ញ»់ ។ លោក គល់ បញ្ញា ប្រធានគណៈកម្មា- ធិការដើម្បីការបោះឆ្នោតដោយសេរី និង យុតធ ិ ្ត ម៌ នៅកម្ពជា ុ ហៅកាត់ថា ខុមែ្រហ្វល មានប្រសាសន៍ថា វាជាជម្រើសដោយ សេរីរបស់អ្នកប្រើប្រាស់និង ពាណិជ្ជករ
ក្នុងការបង្ហាញពីការគាំទ្ររបស់ពួកគេ ទៅលើគណបក្សណាមួយ ដែលពួកគេ ស្រឡាញ់។ ប៉ន ុ លោ ្តែ កបានលក ើ ឡ ង ើ ថា វាអាចជាចំណែកណាមួយប៉ះពាល់ដល់ ប្រជាប្រិយភាពរបស់ហាងលក់ទំនិញ នោះប្រសិនបើពួកគេបង្កើតផលិតផល សម្រាប់តែអតិថិជនដែលគាំទ្រទៅលើ គណបក្សនយោបាយណាមួយនោ ះ។ លោក គល់ បញ្ញា បានបន្តថា៖ «បើ យើងតាំងខ្លួនជាអ្នករកស៊ី យើងគួរនៅ អព្យាក្រឹត ហើយបង្កើតផលិតផលណា សម្រាប់រាល់គប ្រ ់ប្រភេទអតិថិជន។ បើ គាត់ជាអ្នករកស៊ី ដែលឆ្ពោះទៅលើតែ សមាជិករបស់គណបក្សមួយ គាត់អាច បាត់បង់ចំណែកទីផ្សារពីអ្នកគាំទ្ររបស់ គណបក្សផ្សេងទៀត»៕
ផលរបស់ព ក ួ គេដោយមានអ ក ្ន ឯ កទស េ ខាង IT ចែករំលែកចំណេះដឹងផងដែរ។ លោកបន្តថា៖ «អ្នកចូលរួមរបស់យើងគឺ ជានស ិ ស្ ត ិ សា កលវទ ិ យា ្ ល យ ័ និងប គ ុ ល ្គ ក ិ មកពប ី ណ្ដាក ម ្រុ ហ ន ៊ុ IT ជាចន ្រើ នា ក់» ។ លោកលើកឡើងថា នេះជាលើកទីមួយ ហើយដែលCISCO សហការជាមួយ អាជ្ញាធរអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកវិទ្យាទំនាក់ទំនង ព័ត៌មានថ្នា ក់ជាតិNiDA រៀបចំព្រឹត្តិការ- ណ៍នេះឡើង។ លោក ជុន វ៉ាត អគ្គលេខាធិការអាជ្ញា- ធរអភិវឌ្ឍន៍បច្ចេកវិទ្យាទំនាក់ទំនងព័ត៌- មានថ្នាក់ជាតិបាននិយាយថា សន្និសីទ នេះអាចជួយជំរុញកម្មវិធី IT នៅកម្ពុជា ដោយសារតែ CISCO គឺជាក្រុមហ៊ុន ឈានមុខគស េ ម្រាប់ការផលិតបណ្ដាញ ឧបករណ៍ទំនាក់ទំនង៕PB
BUSINESS
១២
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
កម្ពជា ុ ថៃយល់ពម ្រ បង្កត ើ តប ំ ន់... តពីទំព័រ១... ស្រះកែវថៃ និងម ួយទ ៀតគឺ នៅក្នុងខេត្តកោះកុងជាប់ព្រំប្រទល់ខេត្តត្រាត ភាគខាងកើតរបស់ថ ៃ។ លោកបានបន្តទៀតថា៖ «តំបន់សេដ្ឋកិច្ច ពិសេសនេះនឹងមានសារៈសំខាន់ដល់ការ ពង្រង ឹ ព ង្រក ី វិសយ ័ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច និងទ នា ំ ក់ទ ន ំ ង ពាណិជកម្ម ្ជ រវាងបទ ្រ ស េ ជត ិ ខា ងទាំងពីរ»។ ភាគីទាំងពីរបានយល់ព្រមជំរុញការសាង សង់រោងចក្រថាមពលអគ្គិសនីប្រើធ្យូងថ្ម ដែលមានថាមពល១ ៨០០មេហ្គាវ៉ាត់នៅ ខេត្តកោះកុង។ លោកបានបន្តថា៖ «ម៉្យាងទៀតយើងបាន យល់ព ម ្រ ដ ម ើ ប្ ប ី ង្រៀនភាសាខរែ្ម ន ង ិ ភា សាថៃ ដល់ប ជា ្រ ជ នតាមបណ្ដោយ ព ដ ្រំ ន ែ ដ ម ើ ប្ ជ ី យ ួ ឲ្យប្រជាជនថៃអាចនិយាយភាសាខ្មែរ ហើយ ប្រជាជ នខរ្មែ អា ចនិយាយភាសាថបា ៃ នដូច្នេះ ពួកគេនឹងមានលទ្ធភាពធ្វើការនៅក្នុងតំបន់ សេដ្ឋកិច្ចពិសេសទាំងនេះ និងនៅក្នុងរោង ចក្រថាមពលអគ្គិសនីនាពេលអនាគត»។ លោក Surapong Tovichakchaikul ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តី និងជារដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងការ បរទេសថនិ ៃ យាយថា ភាគីទា ង ំ ព រី បា នបង្កត ើ ក្រម ុ កា រងាររម ួ ដើ មប្ ព ី ភា ិ ក្សាលម្អត ិ ឆ្ពោ ះទៅ រក ការបង្កត ើ តំបន់ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ព ្ច ស ិ ស េ ទា ង ំ ព រី នេ ះ។ ភាគីទាំងពីរក៏បានយល់ព្រមអភិវឌ្ឍផ្លូវថ្នល់ និងផ្ល វូ រថភង ្លើ និងប ង្កត ើ ប ស ៉ុ ត ្ដិ៍ ត ្រួ ព ន ិ ត ិ យ្ អ ន្តរ- ជាតិចំនួន៤នៅខេត្ត៤តាមបណ្ដោយព្រំដែន
ក្រម ុ ហ៊ន ុ ស៊ម ី ង ៉ ត៍កព ំ តកំពង ុ បង្កនើ សមត្ថភាពផលិតបន្ថមែ រ៉ាន់រើយ
កម្មករចាក់គប ្រា ពោ ់ តទៅក្នង ុ ឡានបន្ទាបព ់ ទ ី ញ ិ ព ក ី សិករនៅប៉ល ៃ ន ិ ។ ជីវ័ន
ជាមួយនឹងកិច្ចសហប្រតិបត្តិការក្នុងវិស័យ សំខាន់មួ យចំ នន ួ រួមមា នទេសចរណ៍ សុខភា ព និងប្រឆាំងច ំពោះបទឧក្រិដ្ឋឆ្លងដែន។ លោក Surapong Tovichakchaikul ថ្លែងថា៖ «ដោយមានការខិតខំប្រឹងប្រែងរួម គ្នា ខ្ញុំជឿថាយើងនឹងមានលទ្ធភាពប្រែក្លាយ ព្រំប្រទល់របស់យើងជាព្រំដែនសន្តិភាព មិត្ត ភាព និងភាពរុងរឿង។ ជីវភាពរស់នៅរបស់ ប្រជាជនប្រទេសទាំងពីរនឹងកាន់តែមានភាព ប្រសើរឡើង»។ ប្រទេសទាង ំ ពីរ ក៏បានចះុ កិច្ចពម ្រ ពៀ្រ ង MOU ស្ដីពីកិច្ចសន្យាកសិកម្ម។
លោក ហោ ណាំហុងបន្តថា៖ «កិច្ចសន្យា នេះមាន សារៈសខា ំ ន់ស ម្រាបប្រ ់ ជាជ នខរ្មែ នៅ តាមបណ្ដោយព្រំដែន។ កិច្ចសន្យានេះនឹង ជំរញ ុ ឲ្ យក សិករខរ្មែ ផលិ ត ផ លិតផ លកសិកម ្ម កាន់តែច្រើនសម្រាប់ទីផ្សារថៃ»។ ទិន្នន័យពីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មបានបង្ហាញ ថា ការនា ំចេញសរុបពីកម្ពុជាទៅថៃមានទឹក ប្រាក់១០២លានដុល្លារនៅត្រីមាសទី១ ឆ្នាំ នេះ ធៀបនឹង៨៥,៤៣លានដុល្លារនៅរយៈ ពេលដ ច ូ គ កា ្នា លពឆ ី ទៅ ្នាំ តែការនាច ំ ល ូ ស រុប ពីថៃធ្លាក់ចុះ៤ភាគរយពី១,០៤៨ពាន់លាន ដុល្លារមកនៅ១,០៥ពាន់លានដុល្លារ៕ PB
esdækic©
កំពតៈ ក្រុមហ៊ុនស៊ីម៉ងត ក ៍ ំពត កំពុងបង្កើនសមត្ថភាពផលិត របស់ខ្លួនដើម្បីឆ្លើយតបទៅតាម កំណន ើ តម្រូវការទីផ្សារ។ កាលពច ី ង ុ ខ ែឧ សភាក្រម ុ ហ ន ៊ុ បានចុះក ច ិ ព ្ច ម ្រ ព ្រៀងទញ ិ ប ច្ចក េ - វិទ្យា និងគ្រឿងម៉ាស៊ីនបន្ថែមពី ក្រម ុ ហ៊ ន ុ ច ន ិ ដ ម ើ ប្ ប ី ពា ំ ក់ក ង ្នុ រោ ង- ចក្រទីពីររបស់ខ ្លួន។ លោក ប្រាក់ សុសេរី វឌ្ឍនា នាយកគ្របគ ់ ង ្រ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ស ម ៊ី ង ៉ ត៍ កំពតបាននិយាយថា ក្រុមហ៊ុន បានចុះកិច្ចសន្យាជាមួយក្រុម- ហ៊ន ុ CITIC Heavy Industries Co. ltd របស់ចិនដើម្បីផ្តត់ផ្គត់ គ្រឿងម៉ាស៊ីន។ ប៉ុន្តែលោកមិន បានបង្ហាញពីតម្លៃនៃការផ្គត់ផ្គង់ នោះទេ។ លោកបន្តថា រោងចក្រ ស៊ីម៉ងត៍ទ ព ី ីរន ឹងបញ្ចបនៅ ់ ចុងឆ្នាំ ២០១៥។ លោកបន្តថា៖ «ឥឡូវ តម្រូវការនៅប្រទេសយើងមាន ច្រើន យើងស ង្ឃឹមថា នឹងដ ំណើរ ការឲយ្ ទា ន់ផ ន ែ កា ររបស់យ ង ើ » ។
លោកបន្ថម ែ ថា ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ក គ ៏ ង ្រោ នឹងនា ំចេញផងដែរ។ បច្ចុប្បន្នក្រុមហ៊ុនបានដំណើរ ផលិតស៊ីម៉ងត៍នៅរោងចក្រទី១ របស់ខ ន ្លួ បា ន២៨ ០០០តោនកង ្នុ មួយថ្ងៃ ហើយប្រតិបត្តិការថ្មីនៃ រោងចក្រទី២នេះ អាចនឹងផលិ ត បាន២៥០០តោនក្នុងម ួយថ ្ងៃ។ ក្រុមហ៊ុន Siam City Cement ន ង ិ ជីបម៉ង ុ គ ប ្រុ ក៏បានចុះ MOU សាងសង់រោងចក្រថ្មីមួយ នៅស្រុកទូកមាស ខេត្តកំពត ហើយដែលនឹងត្រូវបញ្ចប់នៅឆ្នាំ ២០១៥ ផងដែរ ដែលអាចមាន លទ្ធភាពផលិតបា នព១ ី លា នទៅ ១,៥លានតោនក្នុងម ួយឆ្នាំ។ កាលពច ី ង ុ ខែវិចកា ្ឆិ ឆ្នា២ ំ ០១២ ក្រុមហ៊ុនស៊ីម៉ងត៍ក ម្ពុជា ចក្រីទីង បានវិនិយោគរួមគ្នាលើគម្រោង ១០០លានដុល្លារក្នុងការសាង សង់រោងចក្រផលិតស៊ីម៉ងត៍ជា មួយធនាគារចិនដែលបានផ្តល់ កម្ចី៦៧លានដុល្លារដែលអាច ផលិតបាន ៣ ២០០ តោនក្នុង មួយថ្ងៃ៕
សាំសង ៊ុ ធ្លាកច ់ ុះ ខ ណៈតម្រវូ ការS4ទាប ��ចក�ីជូនដំណឹងស�ីពី�រ���ស ��ញ���រថយន� អង��រជនពិ�រកម���
(អ.ព.ក)សូមជូន
ដំណង ឹ ដល់ប���ម �ុ ហ៊ន ុ ��ង ំ លក់រថយន��ល � �នចុះប��ី�ំងអស់��ប� អង��រ(អ.ព.ក) ��ើ �រ���ស�យ��ញ���ផ�ត់ផ�ង់ រថយន�ចំនួន ០១ ��ឿង ��ល�នលក�ណៈដូច�ង ��ម��ះ៖ -
��ករថយន� Hyundai H-1 van �៊�រ���ំ ២០១២ (១២�អី) ពណ័�� �ប់ទទួល�ក�សុំ��ញ ពី ���ទី១២ �� មិថុ�
��ំ ២០១៣ ដល់���ទី ២៧ �� មិថុ� ��ំ ២០១៣ �����ង ៤៖០០ រ�ៀល។ �រ�ើកឯក�រ��ញ���នឹង����ឹត�ឹ�� ��� ២៨ ��មិថុ� ��ំ ២០១៣ �����ង ១០៖០០ ��ឹក �អង��រជនពិ�រកម��� វត��ន់ ម�វ�ថីន�ត�ម ស��ត់ទ�����ក់ ខ័ណ�ចំ�រមន ភ�ំ��ញ ។ សំ�ប់ពត័�នប���មសូមទំ�ក់ទំនង ទូរស័ព���ខ ០២៣ ២២ ១៨ ២៣។
ក្រុងសេអ៊ូលៈ ភាគហ៊ុនរបស់ សាំស៊ុង ជា ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ផលិ តទូរស័ពស ្ទ ត ្មា ហ ន ្វូ ឈាន មខ ុ គ េ របស់ពិភពលោក បានធ្លាក់ចុះទាបបំផុតក្នុង រយៈពេលជាង ៤ខែ ប ន្ទាបព ់ ភ ី ក ្នា ងា ់ រវាយតម្លៃ ចំណាត់ថ ្នាក់ Morgan Stanley បានកាត់ បន្ថយការប៉ាន់ប្រមាណប្រាក់ចំណូលរបស់ សាំសង ៊ុ ដោយលក ើ ឡ ង ើ ថា តម្រវូ ការទរូ ស័ព្ទ កាន់តែចុះខ្សោយ។ ភាគហន ៊ុ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ សា ស ំ ង ៊ុ នៅក្រ ង ុ Suwon ប្រទេសកូរ៉េខាងត្បូងបានធ្លាក់ចុះអស់រយៈ ពេល៤ថ្ងៃជាប់ៗគ្នាដោយធ្លាក់២,៥ភាគរយ មកនៅត ម ្រឹ ១ ៣ ៨៩ ០០០វន ៉ុ ក្នង ុ ម យ ួ ហ ន ៊ុ ។ នេះជាការធ្លាក់ចុះទាបបំផុតចាប់ពីថ្ងៃទី២៨ ខែមករា។ សន្ទស្សន៍ផ្សារហ៊ុន Kospi របស់ កូរ៉េខាងត្បូងបានធ្លាក់ចុះ០,៦ភាគរយ។ អ្នកវភា ិ គដឹកនា ដោ ំ យលោក Shawn Kim បាននិយាយក្នុងរបាយការណ៍កាលពីម្សិល- មិញថា Morgan Stanley បានកាត់បន្ថយ ការព្យាករប្រាក់ចំណូលរបស់សាំស៊ុងនៅឆ្នាំ នេះ១,៦ភាគរយខណៈការលក់GalaxyS4 ទាបជាងការរំពឹងទុកពី៧១លានគ្រឿងមក នៅ៦១លានគ្រឿង។ កាលពីថ្ងៃទី៦ មិថុនា អ្នកវិភាគនៅ JPMorgan Chase & Co ក៏បានកាត់បន្ថយ ការពយា ្ ករបក ្រា ច ់ ណ ំ ញ េ របស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ផ ងដរែ ដោយអះអាងថា តម្រូវការសម្រាប់ទូរស័ព្ទ ស្មាតហ្វូនរបស់សាំស៊ុងថយចុះ។ លោក K im Jae Dong អ ក ្ន គ ប ្រ គ ់ ង ្រ ម ល ូ - និធិនៅក្រុមហ៊ុន Baring Asset Management Korea Ltd និយាយថា៖ «ការបារម្ភ ត្រូវបានលើកឡើងនៅលើទីផ្សារអំពីការលក់ ទូរស័ពស ្ទ ត ្មា ហ ន ្វូ GalaxyS4។ វិនយោ ិ គ ន ិ ជា ច្រើនហាក់ដូចជាកំពុងកាត់បន្ថយចំណែកទី ផ្សាររបស់ពួកគេលើផលិតផលសាំស៊ុង»។ ក្រុមហ៊ុនកាលពីថ្ងៃទី២៣ ខែឧសភា បាន ប្រកាសថា ខ្លួនបានលក់ទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន
Galaxy S4 ១០លានគ្រឿងក្នុងរយៈ មួយខែ នៃការចេញលក់ដំបូង។ ក្រុមហ៊ុនសាំស៊ុង បាននាំចេញទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន៦៩,៤លាន គ្រឿងពខ ី កមរា ែ ដល់ខ ម ែ នា ី ម ន ុ ព ល េ ប ញ្ចញ េ S4។ នេះបើតាមទិនន ្ន ័យចេញដោយ Strategy Analytics។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Apple Inc បាន នាំចេញចំនួន៣៧,៤លានគ្រឿងក្នុងរយៈ ពេលដូចគ្នា។ S trategy Analytics ឲ្ យដ ង ឹ ថា ចំណក ែ ទី ផ្សាររបស់ក្រុមហ៊ុនកូរ៉េខាងត្បូងមួយនេះបាន កើនឡើងពី២៨,៩ភាគរយដល់៣៣,១ភាគ
រយនៅចង ុ ខមី ែ នា ធៀបនង ឹ ឆម ំ្នា ន ុ ខណៈក្រុម- ហ៊ុន Apple បានធ្លាក់ចុះពី២២,៨ភាគរយ មកនៅត្រឹម១៧,៩ភាគរយ។ លោកKim ម កពី M organ S tanley បា ន ឲ្យដឹ ងថា ៖ « ការលក់ទ រូ ស ព ័ ្ទ G alaxy S 4ធ ក ្លា ់ ចុះទាប ដែលក្ន ង ុ ព ល េ ថ ៗ ្មី ន េះបាន កាត់ប ន្ថយ ការបញ្ជាទិញប្រចាំខែពីក្រុមហ៊ុនផ្គត់ផ្គង់។ តម្រូវការនៃការលក់ហាក់ដូចជាទាបជាងការ ពយា ្ ករពម ី ន ុ »។ សាំសង ុ៊ បានបញ្ចញ េ ទរូ សព ័ S ្ទ 4mini ដែល មានversionទាបកាលពីខែមុន៕ B .g/PB
ទូរស័ពសា ្ទ ស ំ ង ុ៊ Galaxy S4ត្រវូ បានបង្ហាញកង ុ្ន ការតង ំា បង្ហាញកង ុ្ន ទីកង ុ្រ តូកយ្ ។ ូ Bloobmerg
CIvit nig CMnYj
www.postkhmer.com
LIFE & BUSINESS
១៣
ដំណរើ ឆ្ពោះទៅបង្កត ើ អាជីវកម្មតាមអីន ុ ធឺណត ិ Daniel de Carteret ភ្នំពេញៈ ម៉ូតូទូរស័ព្ទiPhones បន្លែ ស្នាដៃសិល្បៈ ផ្ទះសម្បែង ឬ សូម្បីតែដី សាងសង់ផ្ទះក៏អាចស្វែងរកមើលបាន យ៉ាងរហ័សនៅតាមអីុនធឺណិត ដែល មាននៅលើគេហទំព័រ 7Makara.com ហើយអ្នកប្រហែលជាគិតថា អ្នកកំពុង មើលព ត ័ មា ៌ ននៅ ល គ ើ ហ េ ទ ព ំ រ័ ebay ឬ amazon អ៊ីចឹងដែរ។ ប៉ុន្តែភាពខុសគ្នានេះគឺការធ្វើពាណិជ្ជ- កម្មតាមប្រព័ន្ធអីុនធឺណិត មិនមានបទ ពិសោធចាស់ទុំគ្រប់គ្រាន់នៅឡើយទេ ដែលអ្នកអាចបំពេញកិច្ចការជំនួញពី បន្ទប់របស់អ្នកដោយងា យស្រួលនោះ។
វាមិនស្រួលនោ ះទេនៅ កម្ពុជាដើម្បីបង្កើតគ េហទំព័រធ្វើ ពាណិជ្ជកម្មតា មប្រព័ន្ធអីុនធឺ- ណិត។ មានធនាគារមួយនៅ កម្ពុជា ដ ែលទទួលការបង់ប ្រាក់ នេះតែទាមទារឯកសារច្រើន គូប្រកួតប្រជែងម្នាក់ក្នុងចំណោមគូ ប្រកួតប្រជែងជាច្រើននៅក្នុងទីផសា ្ រតាម អុីនធឺណិតបានឲ្យដឹងថា គេហទំព័រ 7Makara គឺគ្រាន់តែនិយាយពីការរីក ចម្រើនការទិញអីវ៉ាន់តាមប្រព័ន្ធអីុនធឺ- ណិតនៅកម្ពុជាប៉ុណ្ណោះ។ គេហទំព័រ7Makara.com បានបើក ដំណរើ ការកា លពខ ី ម ែ ករា ឆ ន ្នាំ េះហើយ ជាមធ្យមមានការចុះបញ្ជីផលិតផលនៅ លើគេទំព័រនេះមានចន្លោះពី១៥០ដល់ ២០០ ក្នុងមួយថ្ងៃ។ នៅក្នុងមួយថ្ងៃមាន អ្នកច ល ូ ម ល ើ ក ង ្នុ គេហទ ព ំ រ័ ន េះប ហ ្រ ល ែ ២០ ០០០នាក់។ អតិថិជនអាចដាក់ អាសយដ្ឋានទំនាក់ទំនងពីព័ត៌មាន លម្អិតនិងមុខទំនិញដោយមិនគិតថ្លៃ ខណៈអក ្ន ទ ញ ិ ជា ច ន ្រើ ធ កា ្វើ រទនា ំ ក់ទ ន ំ ង និងជួបជាមួយអ្នកលក់ផ្ទាល់។ លោ ក គឹម ម៉ង េ សហសប ្ថា ន ក ិ បា នឲយ្ ដឹងថា ក្តីបារម្ភពីសុវត្ថិភាពធំបំផុតដែល ប៉ះពាល់ដ ល់ គេហ ទំពរ័ 7 Makara គឺកា រ
លោក គឹម ម៉ង េ សហស្ថាបនិករបស់គហ េ ទំពរ័ 7Makara កំពង ុ អង្កយ ុ កន្លង ែ ធកា ើ្វ រកង ុ្ន ក្រម ុ ហន ុ៊ នៅភ្នព ំ ញ េ ។ រូបថត Daniel de Carteret
បង្ហោះម ខ ុ ទ ន ំ ញ ិ ក ង ្លែ ប ន្លំ ដ ល ែ ភា គចន ្រើ មកពីប្រភពក្រៅប្រទេស។ លោកបន្តថា តាមធម្មតាអ្នកដែលព្យាយាមដាក់លក់ ទំនញ ិ ថៗ ី្ម បានលស ្អ ត ិ្ថ កម ្រោ តម្លទ ៃ ផ ី សា ្ រ។ លោក ម៉េង ដែលរៀនចប់ផ្នែកវិទ្យា- សាស្ត្រកុំព្យូទ័រនៅសាកលវិទ្យាល័យ ភូម ន ិ ភ ្ទ ព ្នំ ញ េ ន ង ិ ជា គ ប ្រូ ង្រៀនកម ្រៅ ង ៉ោ និយាយថា បុគល ្គ ក ិ របស់លោ ក៨ រប ូ ត ត ្រួ ពិនិត្យរកសញ្ញាទំនិញក្លែងក្លាយជារៀង រាល់ថ ។ ្ងៃ លោកបានបន្តទៀតថា៖ «ដំបង ូ យើងព ចា ិ រណាថា ត ម ើ នុសស្ នោ ះទាក់ទ ង ពីប្រទេសក្រៅឬយ៉ាងណា បើមិនមាន ទូរស័ព្ទទំនាក់ទំនង គឺទាក់ទងតាមសារ លិខិតអេឡិចត្រូនិក។ ទីពីរបើតម្លៃទាប ជាងតម្លៃទីផ្សារ ខ្ញុំគិតថាទំនិញនេះមិន
មែនជាផលិតផលជជុះទេ»។ លោកបានបន្តថា៖ «មុនពេលខ្ញុំបើក ដំណើរការគេហទំព័រ7makara សហ- ការីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេបោក ដូច្នេះ ខ្ញុំ បានខាតបង់ប ហ ្រ ល ែ ២ ០០០ដល ុ រ្លា ក ង ្នុ ការបន្លំប្រភេទនោះ»។ គេហទំព័រ7Makara.com គឺជាកម្ម- វិធីលក់ផលិតផលតាមអីុនធឺណិតលើក ដំបង ូ ស ម្រាបរ់ បស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ IT Kalicee របស់លោកម៉េង ដែលកំពុងសម្លឹងមើល ពីការវិវត្តការធ្វើពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធ អីុនធឺណិតនៅកម្ពុជា។ លោកបានលើកឡើងថា៖ «នៅពេល អនាគតមនុស្សក្មេងៗពីមួយថ្ងៃទៅមួយ ថ្ងៃយល់ពីភាពងាយស្រួលនៃការបង់
ប្រាក់តាមប្រព័ន្ធអីុនធឺណិត»។ យោងតាមលោក ម៉េង ការមិនទុកចិត្ត ក្នុងការប្រើប្រាស់កាតឥណទានតាម បណ្ដាញអ ន ីុ ធ ណ ឺ ត ិ និងក ង្វះជ ម្រស ើ ប ង់ ប្រាក់ពីភាគីទី៣ រួមមានការបង់ប្រាក់ តាមបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ីុ ធ ណ ឺ ត ិ គឺជា ប ញ្ហាប ឈ ្រ ម ដ៏សំខាន់សម្រាប់ការចាប់ផ្ដើមការធ្វើ ពាណិជ្ជកម្មតាមប្រព័ន្ធអីុនធឺណិតនៅ ប្រទេសកម្ពុជា។ លោកបានបន្តថា៖ «វា មានការលបា ំ កសម្រាបយ ់ ង ើ ក ង ្នុ កា រលក់ ផលិតផ លរប ូ វន្តតា មប ណ្ដាញអ ន ីុ ធ ណ ឺ ត ិ ដោយសារតែកិច្ចការជំនួញពីការបង់ ប្រាក់តាមរយៈកាតឥណទានចាំបាច់ត្រូវ តែតាមដានពច ី ន ំ ន ួ ភាគរយនង ិ ការផរេ្ទ »។ លោកបន្តថា ៖ «វាម ន ិ ងា យស្រល ួ នោ ះទេ
នៅកម្ពុជាដើម្បីបង្កើតគេហទំព័រធ្វើ ពាណិជក ្ជ ម្មតា មបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ីុ ធឺណ ត ិ ។ មា ន ធនាគារមួយនៅកម្ពុជាដែលទទួលយក ការបង់ប្រាក់នេះ ប៉ុន្តែទាមទារឯកសារ ច្រើន»។ ចំពោះលោក ម៉ង េ គេហទំពរ័ 7Makara នឹងបន្តរកទីតាំងសម្រាប់ខ្លួនឯងស្ដីពី ការរចនាទំពរ័ និងភា ពទាក់អ ក ្ន ប ប ្រើ ស ្រា ់ ប៉ន ុ កា ែ្ត រធពា ើ្វ ណិជក ្ជ ម្មតាមបព ្រ ន ័ អ ្ធ ន ុី ធឺ- ណិតគឺច្បាស់ណាស់ស្ថិតនៅពេលអនា គតស ម្រាបក ់ ម្មវធ ិ រី បស់Kalicee ដោយ មានផែនការដើម្បីដំណើរការទីផ្សារតាម បណ្ដាញអីុនធឺណិតថ្មីៗជាមួយការជួយ សម្រល ួ កិច្ចការជំនួញកាតឥណទាននៅ ឆ្នាំ២០១៤៕PB
ធនាគារកណ្តាលថៃគង ្រោ បន្ទាបការព្យាករកណ ំ ន ើ សដ េ ក ្ឋ ច ិ ២ ្ច ០១៣
ស្តក ី្រ ព ំ ង ុ អង្គយ ុ លក់បន្លតា ែ មផវូ្ល នៅ ឈៀងម៉ៃ ប្រទស េ ថៃ។ Bloomberg
ក្រុងបាងកកៈ ធនាគារថៃនឹង បន្ទាបការពយា ្ ករកណ ំ ន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច ឆ្នាំ២០១៣ពីកំណើនបច្ចុប្បន្ន ៥,១ភាគរយ បន្ទាប់ពីទិន្នន័យ សេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិនបង្ហាញពីការ ខកចិត្ត។ លោក Prasarn Trairatvorakul ទេសាភិបាលធនាគារ កណ្តាលថៃ បាននិយាយកាលពី ម្សល ិ ម ញ ិ ថា ៖ «ធនាគារកណ្ដាល ទំនងជាកាត់បន្ថយការព្យាករ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចឆ្នាំ២០១៣។ ប៉ុន្តែធនាគារនេះត្រូវការគិត ពិចារណាពីព័ត៌មានបានពីអត្រា គោលនយោបាយរបស់គណៈ- កម្មាធកា ិ រគោលនយោបាយរប ូ យ ិ វត្ថុ MPC ដែលអំពាវនាវនៅថ្ងៃទី
១០ខែកក្កដាមុនធនាគារនេះធ្វើ ការព្យាករ។ តួលេខនេះនឹងត្រូវ បានប្រកាសឲ្យដឹងនៅថ្ងៃទី១៩ ខែកក្កដា បើតាមការព្យាករនេះ ត្រូវបានធ្វើការផ្លាស់ប្តូរ។ លោកប ន្តថា បើស ដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់ ចិនធ្លាក់ចុះ វានឹងប៉ះពាល់វិស័យ នាំចេញរបស់ថៃ ខណៈការប្រើ- ប្រាស់ និងការវិនិយោគក្នុងស្រុក កំពុងត្រូវបានគេតាមដានយ៉ាង កៀក។ ទិន្នផលឧស្សាហកម្ម របស់ច ន ិ នៅខឧ ែ សភា បា នកន ើ ឡើង៩,២ភាគរយធៀបនឹងឆ្នាំ មុន ដែលនេះជាអត្រាទាបជាង ការព្យាករ ខណៈការនាំចេញនៅ ខែឧសភា កើនឡើងក្នុងល្បឿន យឺតបំផុតក្នុងរយៈពេល១០ខែ។
ប្រទេសដែលមានសេដ្ឋកិច្ចធំ ជាងគ ទ េ ព ី រី របសព ់ ភ ិ ពលោកមយ ួ នេះ គឺជាទីផ្សារប្រទេសក្រៅធំ ជាងគេរបស់ថៃ ដែលមានចំនួន ជិត១២ភាគរយនៃការនាំចេញ សរុបនៅ រយៈពល េ ប ន ួ ខ ដ ែ ប ំ ង ូ ឆ ្នាំ ២០១៣។ ធនាគារកណ្ដាលថៃ កាលពីខែមេសា បានបង្កើន ការព្យាករកំណើនសេដ្ឋកិច្ចឆ្នាំ ២០១៣ដល់៥ ,១ភាគរយដោយ កើនពី៤,៩ភាគរយ ដែលបាន ព្យាករពម ី ន ុ ប ន្ទាបព ់ ក ី ណ ំ ន ើ ស ដ េ -្ឋ កិច្ចឡើងខ្លាំង៦,៤ភាគរយកាល ពីឆ ២ ្នាំ ០១២។ ប៉ន ុ ទា ្តែ បជាងកា រ ព្យាករពីកំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅត្រី- មាសដំបូងដែលមាន៥,៣ភាគ- រយធៀបនឹងរយៈពេលដូចគ្នា
កាលពីឆ្នាំមុន ដែលបានបង្ខំឲ្យ ក្រុមអ ្នក ជ ំនាញរបស់រដ្ឋាភ ិបា ល គឺក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍សង្គមនិង សេដ្ឋកិច្ចជាតិ NESDB នៅខែ ឧសភា កាត់បន្ថយការព្យាករ កំណន ើ ផ លិតផ លកង ្នុ ស ក ្រុ ស រុប GDP ពេញមួយឆ្នាំរបស់ខ្លួនពី ចន្លោះ៤,៥-៥,៥ ភាគរយនៃការ ព្យាករ កាលពីលើកមុនមកនៅ ចន្លោះ៤,២-៥,២ភាគរយ។ ការបប ្រើ ស ្រា ក ់ ង ្នុ ស ក ្រុ មា នការ ធ្លាក់ចុះ និងការវិនិយោគធុន មធ្យមក៏បានជំរុញឲ្យគណៈកម្មា- ធិការគោលនយោបាយរូបិយវត្ថុ របស់ធនាគារកណ្ដាលធ្វើការ បញ្ចុះតម្លៃគោលនៃអត្រាប្រាក់ ផងដែរ៕B.Post/PB
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
esdækic©
ក្រម ុ ហ៊ន ុ Apple បង្ហាញ សេវាកម្មiTune Radio
សិបប្ កម្មសប្ ក ែ ជង ើ នៅអរ ីុ ក ៉ា ់ បុរសជនជាតិឃើដកំពុងផលិតស្បែកជើងប្រពៃណីដែលហៅថា «Klash» នៅទីក្រុងHalabja ដែលមានចម្ងាយ ៣០០គីឡូម៉ែត្រពី ទីក្រុងបាកដាដ។ ស្បែកជើងប្រពៃណីនេះផលិតឡើងពីអំបោះ និងស្បែកគោ។ លក្ខណពិសេសរបស់ស្បែកជើងនេះគឺមានពណ៌ស និង បាតពណ៌ខៀវ ឬក្រហម និងរូបរាងដូចគ ្នា គ្មានសម្រាប់ជើងឆ្វេង ឬជើងស្តាំ។ ស្បែកជើងនេះតម្លៃ ៦០ដុល្លារក្នុងមួយគូ៕ រូបថត AFP
អាជ្ញាធរមយ ី ន ៉ា ម ់ ផ ៉ា ក ្អា ការ Microsoft ហោះហើរយន្តហោះចិន ក្រុងយ៉ាំងហ្គោនៈ មន្ត្រីជាន់ ខ្ពស់របស់ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃអង្គារថា ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាបានបញ្ជាឲ្យ ផ្អាកការហោះហើរយន្តហោះ ម៉ូដែល MA60 ដែលផលិតនៅ ប្រទេសចិនដើម្បីត្រួតពិនិត្យ សុវត្ថិភាព បន្ទាប់ពីមានគ្រោះ- ថ្នាក់នៅពេលចុះចតចំនួនពីរ លើកពាក់ព័ន្ធនឹងយន្តហោះនេះ កាលពីខែមុន។ យន្តហោះម៉ូដែល MA60 ដែលអា ចផក ុ្ទ អ ក ្ន ដ ណ ំ រើ ប មា ្រ ណ ៦០នាក់នេះ បានរអិលធ្លាក់ ចេញព ផ ី វ្លូ នៅ អា កាសយានដ្ឋាន ក្នុងស្រុកមួយនៅភាគខាងត្បូង នៃប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា តែពុំមាន អ្នករងរបួសទេ។ នៅពាក់កណ្តាលខែឧសភា យន្តហោ ះប ភ ្រ ទ េ MA60 ផលិត នៅបទ ្រ ស េ ច ន ិ ន េះ បានរត់ហ ស ួ ផ្លូវនៅអាកាសយានមួយនៅ ភាគខាងលិចរដ្ឋសា នដោយធ្វើ ឲ្យអ្នកដំណើរពីរនាក់រងរបួស។ លោក Tin Naing Tun អគ្គ- នាយកននា ៃ យកដន ្ឋា អាកាស- ចរណ៍ស៊ីវិលរបស់មីយ៉ាន់ម៉ា បានប្រាប់មកទីភ្នាក់ងារ AFP ថា៖ «ខ្ញុំយល់ថា គ្រោះថ្នាក់នេះ កើតឡ ង ើ ដោ យសារបព ្រ ន ័ ប ្ធ ញ្ជា មិនដំណើរការ។ យើងនឹងត្រួត ពិនិត្យប្រព័ន្ធទាំងអស់នៅក្នុង យន្តហោះនេះ។ ដូច្នេះហើយ
យើងផ ្អាកដំណើរការសិន»។ លោកបានបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ «ពីមុន ប្រព័ន្ធទាំងនេះក៏បាន បង្ហាញស ញ្ញាឲយ្ ប ង ្រុ ប យ ្រ ត ័ ផ ្ន ង ដែរ» ។លោកមានបសា ្រ សន៍ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍របស់រដ្ឋ Myanma Airwaysបានដណ ំ រើ ការយន្តហោះប្រភេទ MA60 ចំនួនប ីគ្រឿង។ យន្តហោះប្រភេទដូចគ្នានេះ ដែរ បានចុះចតជាបន្ទាន់នៅ អាកាសយានដ្ឋានមួយនៅភាគ ខាងលិចនៃប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី កាលពីថ្ងៃចន្ទ ដោយធ្វើឲ្យអ្នក ដំណើរពីរនាក់រងរបួសតិចត ួច។ កាលពខ ី ែ ឧសភា ឆ្នា២ ំ ០១១ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Merpati Nusantara របស់ប្រទេសឥណ្ឌូនេស៊ី បាន ប្រើប្រាស់យន្តហោះ MA-60 នេះដើម្បីធ្វើប្រតិបត្តិការហោះ- ហើរ តែយន្តហោះនេះបានជួប នឹងឧ បទ្ទវហ ត េ នៅ ុ ភា គខាងលច ិ នៃខេត្តប៉ាពួរដោយធ្វើឲ្យអ្នក ដំណើរនៅលើយន្តហោះចំនួន ២៥នាក់ស្លាបបា ់ ត់បង់ជ ីវិត។ បន្ទាប់ពីឧបទ្ទវហេតុនោះមក អាជ្ញាធរឥណ្ឌូនេស៊ី បានហាម ឃាត់មិនឲ្យយន្តហោះដែល ផលិតដោយក្រុមហ៊ុន Xi'an Aircraft Industrial Corp នេះ ចុះចតនៅអាកាសយានដ្ឋាន ចំនន ួ ៣កន្លង ែ ដោយវិធសា ី ស្ត្រ យ៉ាងត ឹងរុឹង៕ AFP/BP
ក្រុងសាន ្រហ្វានស៊ីស្កូៈ ក្រុម- ហ៊ុន Microsoft Corp បានឲ្យ ដឹងកា លពថ ី ច ្ងៃ ន្ទថា ម៉ាសន ៊ី ល ង េ ហ្គម េ ម៉ដ ូ ល ែ Xbox One ថ្មរី បស់ ខ្លួននឹងដាក់លក់នៅខែវិច្ឆិកាខាង មុខនេះ ក្នុងតម្លៃ៤៩៩ដុល្លារនៅ អាមេរិក ពោលគឺវាមានតម្លៃខ្ពស់ ជាងតម្លដ ៃ ល ែ អ ក ្ន ល ង េ ហ ម ្គេ ភា គ ច្រើនបានរំពឹងទុក។ តម្លៃរបស់ម៉ាស៊ីនហ្គេមថ្មីនេះ ខ្ពស់ជាងតម្លៃម៉ាស៊ីនលេងហ្គេម ម៉ូដែលរបស់ខ្លួននាពេលបច្ចុបប្ ន្ន គឺម៉ូដែល Xbox 360 តែវាមាន ភ្ជាបម ់ កជាមួយន ង ឹ ដ ប ៃ ញ្ជា (Kinect motion sensor) សម្រាប់ ការលេងហ្គេមដោយមិនចាំបាច់ ប្រើដៃ។ ក្រុមហ៊ុន Microsoft បានធ្វើ ការបកា ្រ សកាលពខ ី ឧ ែ សភាថា ម៉ាសន ី៊ ហ្គេម Xbox One នេះគឺ ជាម៉ាស៊ីនហ្គេមស៊េរីចុងក្រោយ ក្នុងចំណោមការប្រកួតប្រជែង របស់ខ្លួនជាមួយម៉ាស៊ីនហ្គេម របស់ក្រុមហ៊ុន Nintendo Co Ltd និងក្រុមហ៊ុន SonyCorp នៅក្នុងអាជីវកម្មផលិតមស ៉ា ន ី៊ វីដេអូហ្គេមដែ លមានតម្លៃ៦៥ ពាន់លានដុល្លាក្នុងមួយឆ្នាំ។ នៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ដ៏អស្ចារ្យ មួយនៅក្នុងពិធីពិព័រណ៍ល្បែង កម្សាន្តគ្រឿងអេឡិចត្រូនិក E3 នៅទីក្រុង Los Angeles ក្រុម- ហ៊ុន Microsoft បានឲ្យដឹងថា ម៉ាស៊ីនលេងហ្គេមនេះនឹងដាក់ លក់នៅ ក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ច ន ំ ន ួ ២ ១ រួម
ក្រង ុ សា ន្រហ្វានស ស ៊ី ្កូៈ កាលពី ថ្ងៃចន្ទក្រុមហ៊ុន Apple បាន បង្ហាញសេវាកម្មវិទ្យុiTune (iT- unes Radio Service) ខណៈ ក្រុមហ៊ុនផលិតទូរស័ព្ទ iPhone មួយ ួ នះេ បា នងាកមកបក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ ជាមួយន ង ឹ ប ត ្រ ប ិ ត្តកា ិ រផលិតប ទ ភ្លេងដូចជាក្រុមហ៊ុន Pandora និងក្រុមហ៊ុនSpotify។ ក្រុមហ៊ុន Apple បានឲ្យដឹង ក្នង ុ សច េ ក្តថ ី ង ែ្ល ការណ៍មយ ួ ខណៈ ក្រុមហ៊ុននេះបានបើកសន្និសីទ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ផ លិតក ម្មវធ ិ ប ី ចា ្រ ឆ ំ នៅ ្នាំ រដ្ឋសា ន ្រហ្វានស៊ីស្កូថា ក្រុមហ៊ុន របស់ខ ន ្លួ ន ង ឹ មានផល ្ត ក ់ ម្មវធ ិ ផ ី ល ្ត ់ សេវាវិទ្យុតាមប្រព័ន្ធអុីនធឺណិត ដោយឥតគិតថ្លៃជាង២០០ស្ថា- នីយ និងបញ្ជីបទភ្លេងយ៉ាងចន ើ្រ សន្ធក ឹ ស ន្ធាបដ ់ ល ែ អា ចទាញយ ក បានពីiTunes Store។ ក្រុមហ៊ុន Apple បានឲ្យដឹង ក្នង ុ ស ច េ ក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍ដ ដែលនេះ ថា សេវាកម្មបទភ្លេងឥតគិតថ្លៃ ដែលជ យ ួ គា ទ ំ ដ ្រ ល់កា រផស្ ព្វផ សា ្ យ ពាណិជ្ជកម្មនេះនឹងដាក់ឲ្យប្រើ- ប្រាស់នៅចុងឆ្នាំនេះ ព្រមទាំង
ផ្តល់លទ្ធភាពដល់ក្រុមអ្នកគាំទ្រ បទភង េ្ល ចូលទាញយកបទចម្រៀង ថ្មីៗរាប់ពាន់បទរៀងរាល់សប្តាហ៍ ក៏ដ ច ូ ជា កា រផល ្ត ជ ់ ន ូ ប ទភង ្លេ របស់ សិល្បករថ្មី និងល្បីៗជាច្រើនរូប មុនពេលអ្នកទាំងនោះទៅស្តាប់ បទភ្លេងនៅកន្លែងផ្សេងទៀត។ ក្រុមហ៊ុន Apple បានឲ្យដឹង ទៀតថា សេវាវិទ្យុ iTune នឹង ច្របាច់បញ្ចូលជាមួយនឹងកម្មវិធី ជំនួយសំឡេងផ្ទាល់របស់ក្រុម- ហ៊ុន Apple ពោលគឺកម្មវិធី Siri ដូច្នេះ អ្នកប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទនឹង អាចដឹងថាតន ើ រណាជាអក ្ន ចាក់ បទចម្រៀងនោះឬស្នើឲ្យកម្មវិធី Siri នេះ ឲ្យចាក់បទចម្រៀងបែប នេះច្រើនថែមទៀត។ លោក Eddy Cue នាយករង ជាន់ខ្ពស់ផ្នែកកម្មវិធីអុីនធឺណិត និងសវា េ កម្មរបស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Apple បានឲ្យដឹងថា៖ «កម្មវិធី iTunes Radio គឺជា ម ធ្យោបាយដអ ៏ ស្ចារយ្ មួយដ ម ើ ប្ ស ី ប ្តា វ់ ទ ិ យ្ ុ ដែលអ ក ្ន ច ល ូ ចិត្ត ពោលគ ក ឺ ម្មវធ ិ ថ ី ន ្មី េះគឺប ង្កត ើ ឡើងសម្រាប់លោកអ្នកដែល និយមiTunes»៕ AFP/BP
ចេញម៉ាសន ី៊ លង េ ហម េ្គ ថី្ម
ទាំងនៅក្នុងចក្រភពអង់គស ្លេ ដែរ ដោយលក់តម្លៃ៤២៩ផោនក្នុង មួយគ្រឿង។ ការប្រកាសពីតម្លៃនេះបានធ្វើ ឲ្យក ម ្រុ អ ក ្ន គា ទ ំ ្រ និងក ម ្រុ អ ក ្ន ច ល ូ ចិត្តលេងហ្គេមដែលសង្ឃឹមថា ម៉ាស៊ីនហ្គេមនេះមានតម្លៃថោក ជាងនេះស្រែករអ៊ូយ៉ាងខ្លាំង។ ម៉ាស៊ីនហ្គេមម៉ូដែល Xbox One ទំហំ៨ជីហ្គាបៃ មានតម្លៃ ខ្ពសជា ់ ងមស ៉ា ន ី៊ ហ ម េ្គ ម ដ ូ៉ ល ែ Wii U ទំហំ៨ជីហ្គាបៃ របស់ក្រុមហ៊ុន Nintendo ដែលមានតម្លៃត្រឹម តែ៣០០ដុល្លារក្នុងមួយគ្រឿង។
ក្រុមហ៊ុន Sony Corp អាចនឹង ផ្តល់ព័ត៌មានលម្អិតស្តីពីតម្លៃ ម៉ាស៊ីនលេងហ្គេម PlayStation 4 ថ្មីរបស់ខ្លួននៅក្នុងពិធីពិព័រណ៍ គ្រឿងអេឡិចត្រូនិក E3 នេះ។ ក្រុមហ៊ុន Microsoft ក៏បាន ប្រកាសផងដែរនូវចំណងជើង ហ្គេមមួយចំនួនរបស់ខ្លួនដែល មានភ ប ្ជា ជា ់ មួយន ង ឹ ម ស ៉ា ន ៊ី ហ ម ្គេ ថ្មីនេះ រួមមានហ្គេម Minecraft វគ្គថ្មីនៅក្នុងម៉ាស៊ីនហ្គេមម៉ូដែល Xbox និងហ្គេម Halo ថ្មី ដែល គ្រោងនឹងចេញលក់នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១៤ខាងមុខនេះ។
លោក Yusuf Mehdi នាយក ប្រតិបត្តិផក ្នែ ផលិតល្បែងកម្សាន្ត របស់ក្រុមហ៊ុន Microsoft នៅ មិនទាន់បានកំណត់ទិសដៅលក់ សម្រាប់ម៉ាស៊ីនហ្គេមXbox ម៉ូ- ដែលថ្មីនេះនៅឡើយទេ បើទោះ ជាម៉ាស៊ីនហ្គេមរបស់ខ្លួននាពេល បច្ចុប្បន្នលក់ដាក់ជាងគេនៅទី- ផ្សារអាមេរិកក៏ដោយ។ លោក Mehdi មា នប សា ្រ សន៍ ក្នង ុ ប ទសម្ភាសម យ ួ ថា ៖ «យង ើ ព ុំ មានអ្វីថ្មីដែលត្រូវប្រកាសទេ ក្រៅពីតម្លៃរបស់ម៉ាស៊ីនហ្គេម ថ្មីនេះ»៕ AFP/BP
ហ្គម េ បភ ្រ ទ េ ចម្បាង ំ ដែលកម ុ្រ ហ៊ន ុ Microsoft ដាក់បង្ហាញជាមយ ួ មស ៉ា ន ី៊ Xbox One មស្ ល ិ មិញ។ រូបថត AFP
TIpSar
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
សេដក ្ឋ ច ិ ច ្ច ន ិ អាចបន្តធក ្លា ច ់ ះុ ទៀត
ប្រាកយ ់ ន េ៉ ឡង ើ ថ្លក ៃ យ ្រោ កច ិ ប ្ច ជ ្រ ំុ ក្រុងប៉េកាំងៈ ហានិភ័យកំពុងកើន ញឲ្យឃើញថាកំណើន ធនាគារកណ្តាល ឡើសេងដដ្ឋកិចែល្ចចបិនង្ហា អាច នឹងបន្តធ្លាក់ចុះនៅ ក្រុងតូក្យូៈ ប្រាក់យ៉េនបានឡើងថ្លៃ ធៀបនឹងរូបិយប័ណ្ណសំខាន់ៗ បន្ទាប់ពី ធនាគារកណ្តាលជប៉ុន បានរក្សាគោល នយោបាយដដែលដោយធ្វើឲ្យក្រុម វិនយោ ិ គិនខកចិត្ត ដល ែ រំពង ឹ ថា ធនាគារ កណ្តាលជប៉ុននឹងប្រើប្រាស់វិធានការ មួយចំនួនដើម្បីបញ្ចប់ការប្រែប្រួលតម្លៃ មូលប ត្របំណុលរបស់ប ្រទេសនេះ។ រូបិយប័ណ្ណរបស់ជប៉ុនបានបញ្ចប់ការ ធ្លាក់ថ្លៃរយៈពេលពីរថ្ងៃធៀបនឹងប្រាក់ ដុលរ្លា ដោយសារធនាគារកណ្តាលជ ប៉ន ុ មិនពន្យារកាលបរិច្ឆេទកំណត់ប្រាក់កម្ចី ដល់ធ នាគារ។ ប្រាក់យ៉េនរបស់ជប៉ុននេះ បានឡើង ថ្ល០,៩ ៃ ភាគរយ ដល់ត ម្ល៩ ៃ ៧,៨៩យន ៉េ ក្នុងមួយដុល្លារនៅម៉ោង១២ និង៧ នាទី ថ្ងៃត្រង់នៅទីក្រុងតូក្យូកាលពីថ្ងៃម្សិល- មិញ ធៀបនឹងតម្លៃកាលពថ ី ចន្ទ ៃ្ង ដល ែ បានធ្លាកច ់ ះុ ១,២ភាគរយ។ ប្រាក់យ៉េន បានឡើងថ្លៃពី ០,៧ភាគរយដល់តម្លៃ ១៣០,០៩យ៉េនក្នុងមួយអ ឺរ៉ូ។ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំរយៈពេលពីរថ្ងៃដែល បានបញ្ចប់កាលពីថម្ ្ងៃ សិលមិញ ធនាគារ កណ្តាលជប៉ុនបានឲ្យដឹងថា ខ្លួនបាន រក្សាផែនការនៅដដែលក្នុងការបង្កើន មូលដ្ឋានរប ូ យ ិ វត្ថប្រ ុ ចាឆ ំ ព ្នាំ ី ៦ ០ទៅ ៧ ០ ពាន់ពាន់ លានយ៉េន៕ B.g/BP
ត្រមា ី សទព ី រី និងថា ការពយា ្ ករពក ី ណ ំ ន ើ សេដក ្ឋ ច ិ ព ្ច ញ េ ម យ ួ ឆ រ្នាំ បស់ច ន ិ អាចនង ឹ ត្រូវទម្លាក់បន្ថែមទៀត បន្ទាប់ពីទិន្នន័យ កាលពីចុងសប្តាហ៍បានបង្ហាញថា ការ នាំចេញនៅខែឧសភាបានធ្លាក់ចុះ រួម ទាំងស កម្មភា ពកង ្នុ ស ក ្រុ ដែលព បា ិ កនង ឹ ស្ទុះងើបនោះ។ ភ័ស្តុតាងបានបង្ហាញកាន់តែច្បាស់ នៅក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍ចុង ក្រោយនេ ះថា កំណន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់ច ន ិ មានស្ថានភាពធ្លាក់ចុះខ្លាំង តែលោក នាយករដ្ឋមន្ត្រីចិន Li Keqiang បាន ព្យាយាមធានាចំពោះបញ្ហានេះ ដោយ លើកឡ ើងថា សេដ្ឋកិចច ្ច ិនមានស្ថិរភាព និងថា កំណើនសេដ្ឋកិច្ចនៅតែស្ថិតក្នុង ចន្លោះខ្ពស់ និងស មស្របដដែល»។ កំណើនសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិនបានកើន ឡើងក្នុងកម្រិតទាបបំផុតកាលពីឆ្នាំ ២០១២គត ិ ក ង ្នុ រយៈពេល១៣ឆ្នាំ ហើយ ចាប់តាំងពីដើមឆ្នាំរហូតដល់ពេលនេះ ទិន្នន័យសេដ្ឋកិច្ចបានបង្ហាញពីការធ្លាក់ ចុះដ គ ៏ រួ ឲ្យភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ដោយនាម ំ កនវូ កា រ ព្រមានមួយចំនួនពីសំណាក់ក្រុមអ្នក វិភាគថា សេដ្ឋកិចរ្ចបស់ប្រទេសនេះនឹង មិនអាចសម្រេចបានតាមគោលដៅ ៧,៥ភាគរយទេ ក្នុងឆ្នាំនេះ។ លោក Louis Kuijs សេដ្ឋវិទូប្រចាំ ក្រុមហ៊ុន RBS បានឲ្យដឹងក្នុងលិខិត
MARKET ១៥ Markets
Thailand
Vietnam
Thai Set 50 Index, Jun 10 1100
Ho Chi Minh Stock Index, Jun 10 550
1025
500
950
450
875
400
800
350
968.78
521.95
South Korea
KOSPI Index, Jun 10 2100
Philippines
PSEI - Philippine Se Idx, Jun 10 7500
1975
7125
1850
6750
1725
6375
1600
6000
1,920.68
6,556.65
Singapore
Malaysia
FTSE Straits Times Index, Jun 10 4000
FTSE Bursa Malaysia KLCI, Jun 10 1800
3500
1700
3000
1600
2500
1500
2000
1400
3,170.22
បុគល ្គ ក ិ ក ម ុ្រ ហ៊ន ុ Geely Automobile ពិនត ិ យ្ រថយន្តនៅរោងចក្រក្នង ុ ខត េ ្ត Zhejiang។B.g
មួយថា ៖ «កណ ំ ន ើ ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់ច ន ិ នៅ តែមានកម្រត ិ ទា បនៅឡ យ ើ ហើយស ន្ទុះ កំណើន ហាក់ដូចជាធ្លាក់ចុះកាលពីខែ ឧសភា។ចក្ខវុ ស ិ យ ័ ក ណ ំ ន ើ សេដក ្ឋ ច ិ ក ្ច ង ្នុ រយៈពល េ ខ នៅ ្លី ត ជាហានិ ែ ភយ ័ នៅ ឡ យ ើ ហើយយើងអាចនឹងទម្លាក់ការព្យាករ របស់យើងបន្ថែមទៀតចំពោះកំណើន សេដ្ឋកិចនៅ ្ច ឆ្នាំ២០១៣នេះ»។ ការនាំចេញកាលពីខែឧសភាបាន ធ្លាក់ចុះខ្លាំងបំផុតក្នុងរយៈពេលជិត មួយឆ្នាំដោយមានអត្រាកំណើនត្រឹមតែ ១ភាគរយ ដែលន េះប ង្ហាញព ស ី ន ្ថា ភាព ពាណិជក ្ជ ម្មកាន់តច ែ បា ្ ស់ បន្ទាបព ់ អា ី ជ្ញាធរចិនបានបង្ក្រាបលុបបំបាត់ការជួញ
Hong Kong
1,779.57
China
Hang Seng Index, Jun 10 25000
CSI 300 Index, Jun 10 3000
23250
2750
ដូរកេងច ណ ំ ញ េ ល រូើ បយ ិ ប័ណដ ្ណ ល ែ ក ង ្លែ 21500 2500 19750 2250 បន្លំជាពាណិជ្ជកម្មនាំចេញដើម្បីគេចវេះ 18000 2000 ពីការគ្រប់គ្រងមូលធន។ 21,354.66 2,484.16 ការរកស៊ីកេងចំណេញនេះបានជំរុញ Japan Taiwan ឲ្យការនាំចេញសម្រេចបានកំណើនពីរ Nikkei 225, Jun 10 Taiwan Taiex Index, Jun 10 16000 8500 ខ្ទងរ ់ ៀងរាល់ខ នៅក្ន ែ ង ុ ឆ ន ្នាំ េះបើទោ ះជា 15250 8000 14500 7500 កំណើនសេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកបានធ្លាក់ 13750 7000 ចុះក៏ដោយ។ 13000 6500 ការនាំចេញនៅខែឧសភាទៅកាន់ 8,116.15 13,317.62 អាមេរិក និងសហភាពអឺរ៉ុបដែលជា Laos Indonesia 10 Jakarta Composite Index, Jun 10 ទីផសា ្ រធៗ ំ របស់ចន ិ បានធ្លាកច ់ ះុ ធៀបនង ឹ Laos Composite Index, Jun 1500 6000 រយៈពេលដូចគ្នាកាលពីឆ្នាំមុន ពោលគឺ 1350 5500 1200 5000 ធ្លាកច ់ ះុ បីខ ជាប់ ែ គ។ ្នា ការនាច ំ ល ូ បា នធ្លាក់ 1050 4500 ចុះ០,៣ភាគរយ៕ Reuters/BP 900 4000 1,338.82
snÞsSn_témøTMnijeRbIR)as;mYycMnYnelITIpSarkñúgraCFanIPñMeBj
ទំនិញអន្តរជាតិ
RbcaMéf¶TI 11 Exmifuna qñaM2013
រាយមុខទំនិញ (គ.ក)
មធ្យម
ថាមពល
រាយមុខទំនិញ (គ.ក)
ភាគរយ %
តម្លៃគ្រាប់ធញ្ញជាតិ និងសា ច់
មធ្យម
ភាគរយ %
តម្លៃបន្លែ
Commodity
-0.22%
4:41:48
-0.32
-0.31%
4:41:09
18000
2280
3.64 %
ប៉េងប៉ោះ
2240
-10.40 %
ស្រូវចម្រុះ
1860
3.33%
សណ្តែកបាយ
5700
1.79 %
សណ្តែកសៀង
4100
0.00 %
ប្រេងសាំង
5300
0.95 %
សណ្តែកដីគ្រាប់
8100
1.25 %
ប្រេងម៉ាស៊ូត
5050
-0.98 %
ទំនញ ិ កសិកម្ម
សាច់គោ
33600
1.82 %
ប្រេងកាត
5500
0.00 %
Commodity
សាច់ជ្រូកបីជាន់
15200
1.33 %
ធ្យូង
1300
8.33 %
20750
-0.21
អង្ករនាងមិញ
-10.47 %
21500
95.56 103.63
-22.67 %
77000
22250
USD/bbl.
2320
ហ្គាស
20000
Change % Change Time(ET)
USD/bbl.
ត្រកួន
7.06 %
Karachi 100 Index, Jun 10 23000
Crude Oil (Brent)
-1.43 %
18200
Price
BSE Sensex 30 Index, Jun 10 21000
Crude Oil (WTI)
2760
ប្រេង និងគ ្រឿងឆេះ
Units
NYMEX Natural Gas USD/MMBtu
3.8
0
0.00%
USd/gal.
283.88
-0.93
-0.33%
4:40:52
NYMEX Heating Oil
USd/gal.
288.15
-0.23
-0.08%
4:41:05
ICE Gasoil
USD/MT
867.5
-0.75
-0.09%
5:02:01
Units
Price
Change
% Change
17000
20000
19,253.93
22,229.66
4:40:10
RBOB Gasoline
Time(ET)
CBOT Rough Rice
USD/cwt
16.1
0.1
0.63%
4:29:22
CME Lumber
USD/tbf
308
-0.3
-0.10%
4:59:02
4,609.95
Pakistan
19000
អង្ករផ្កាខ្ញី
សាច់ជ្រូក
India
Australia
New Zealand
S&P/ASX 200 Index, Jun 10 5500
NZX 50 Index, Jun 10 5000
5250
4750
5000
4500
4750
4250
4500
4000
4,757.06
4,463.58
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
www.postkhmer.com
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;˘ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
esdÌkicŠ
taragtĂŠmøPaKhuâ&#x20AC;&#x2DC;n nigsnĂ&#x17E;sSn_TIpSarRbcaMĂŠâ&#x20AC;&#x2039;fÂśTI11 Exmifuna qĂąaM 2013 ĂŠnTIpSarmUlbRtkm<ĂşCa á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;PPWSA (Daily Closing Price) á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;? á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 6,300
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A; 6,320
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.32
20
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; 6,300
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; 6,320
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
37,337
235,483,100
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
37,337
235,483,100
6,300
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś (Daily Closing Idex) á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; 677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 679.57
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
2.15
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.32
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;
677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;
679.57
677.42
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ľá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2039;
á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ľá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; Bloomberg
á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x192;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ľá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C; Bloomberg á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;Ľ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x;Š,á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x;§á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;şá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ á&#x;Śá&#x;¨á&#x;Ľ á&#x;¨á&#x;§á&#x;§â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x;§á&#x;¨á&#x;Ľ á&#x;Šá&#x;Ąá&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ť á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2C6;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ľá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; Solvent á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x; á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x17E;§ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;Ąá&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;Ą,á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x;Šá&#x;Ąá&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;źá&#x17E;Ąá&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;Ramadan á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;Ąá&#x; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Sandeep Bajoria á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ˇ á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Sunvin Group á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;Ľ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;ś á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x;§á&#x;˘á&#x;Ľ á&#x; á&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Ashok Sethia á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; -á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; Sethia Oils Ltdâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E; Kolkata â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x160; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2022; B.g/BP
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
Job Announcement The Phnom Penh Post, is an independent media company in Cambodia and is seeking qualiďŹ ed candidates to ďŹ ll the position of reporter as follows: Khmer Reporter: 1 position Job requirements:
INSURANCE CAMBODIA A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
-
Bachelorâ&#x20AC;&#x2122;s degree in journalism or an equivalent degree At least threes yearsâ&#x20AC;&#x2122; experience in journalism Must be able to speak and write articles in both Khmer in English Computer litraty (must be able to type Khmer Unicode well) Female candidates are highly encouraged Age 25 to 40 He/she will be required to serve on the National News Desk of both the Khmer and English Newspapers - Candidates must have no political agendas, no bias, no nepotism or discrimination - Must be fully aware of and obey all the codes and ethics for journalism - Available to work in a high pressure environment Interested candidates should submit their cover letter and CV to the human resource ofďŹ ce of The Phnom Penh Post at the below address: Post Media Co. Ltd, #888, Floor 8, Building F, Phnom Penh Center, Corner of Sothearos and Preah Sihanouk boulevards, Sangkat Tonle Bassac, Khan Chamkarmon, Phnom Penh or through email address: jobs@phnompenhpost.com; Tel: 023 214 311 or Fax: 023 214 318
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ .;>;9 /41- <4:;9<1:4<;?@ /;9 ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
Deadline: June 17, 2013 Note: Only short-listed candidates will be contacted for interview.
Successful People Read The Post.
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ព័ត៌មានខ្លីៗ អ្នកស ប ្លា ក ់ ន ើ ដល់៤នាក់កង ុ្ន គះ្រោ ថក ្នា រ់ លំ អគារនៅកង ុ្រ បុមបៃ ប្រទស េ ឥណ្ឌា
ក្រុងបុមប៉ៃៈ ក្រុមប៉ូលិសបា ននិយាយកាលពីថ្ងៃអង្គារថា តួលេខ អ្នកស្លាប់ពីការបាក់រលំអគារបុក ្ល ផះ្ទ ល្វែងមួយនៅកណ្តាលទីកុង ្រ បុម ប៉ៃ បានកើនដល់៤នាក់ហើយ ខណៈក្រុមជួយសង្គ្រោះកំពុងប ន្តរុក រកអ្នកដែលអាចជាប់នៅក្នុងគំនរបាក់បែក។ ផ្នែកម ួយនៃអគារ Altaf Manzil កម្ពស់៥ជាន់បានបាក់រលំកា លពីល្ងាចថ្ងៃចន្ទមុនពេល ផ្នែកផ ្សេងទៀតនៃសំណង់កំពុងឈ រក៏បាក់ចុះដែ រ។ អធិការប៉ូលិសក្នុងសង្កាត់ម៉ាហ៊ីមជាទីដល ែ ការបាក់រលំនោះបាន កើតឡង ើ បានបប ្រា A ់ FPថា៖«យ៉ាងហោចណាស់មនុសស្ ៤នាក់បាន ស្លាប់ និង៦ នាក់ទៀត រងរបួសក្នុងឧបទ្ទវហេតបា ុ ក់អគារនេះ» ។ លោកអធិការរូបនេះមិនប្រាកដថាតើមានមនុស្សប៉ុន្មាននាក់ដែល នៅជាប់ខាងកង ុ្ន អគារដល ែ ពល េ នះេ បានក្លាយជាគន ំ រដខ ៏ ស ្ព ។ ់ ប្រតិបត្តកា ិ រជយ ួ សង្គះ្រោ នៅតែបន្តទាង ំ យប់ ប៉ន ុ ែត្រ ្ត វូ បានរខា ំ នដោយភៀ្ល ង យ៉ាងខ្លាំង៕ AFF/CC
រដត កា ុ ភង ើ្ល តវ៉ានៅអារ់ាបី៊ សាអ៊ឌ ូ ត ី បានសម្លាប់ ស្តជា ី្រ តិឥណ្ឌន ូ ស េ ម ី៊ ក ្នា ់ ក្រុងជេតដះៈ ប្រភពស្ថានកុងស៊ុលមួយបាននិយាយថា ស្ត្រី ឥណ្ឌន ូ ស េ ម ៊ី ក ្នា ់ បានសប ្លា កា ់ លពថ ី អាទិ ្ងៃ តយ្ នៅ ក ង ្នុ អ គ្គភ ិ យ ័ ម យ ួ ដែ ល ត្រវូ បានក្រម ុ កម្មករដុត នៅខាងក្រៅស្ថានកុងស៊ល ុ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ នៅភាគ ខាងលច ិ បទ ្រ េសអារ៉ាប៊ី សាអ៊ឌ ូ ត ី ជាទីដែលម នុស្សរាប់ពា ន់នាក់មក នាយករដ្ឋមន្តវ ី្រ ៀតណាម លោកងៀ្វ ន តឹនយង ុ (ទី២ពី ឆ្វង េ )ញញឹមពក ី យ ្រោ លោកអគ្គលខា េ ង្វៀនភូចង ុ និងបធា ្រ នាធិបតីទ្រឿង តឹនសា ង(ស្តា) ំ ។ AFP ជួបជុំគ្នាស្វែងរកដំណោះស្រាយថាជា អន្តោប្រវេសន៍របស់ពួកគេ។ ពលរដ្ឋឥណ្ឌូនេស៊ីប្រមាណជា៨ពាន់នាក់ បានជួបជុំគ្នាខាងក្រៅ ស្ថានកុងស៊ុលក្នុងក្រុងជេតដះ ដោយព្យាយាមរៀបចំឯកសាររបស់ ពួកគ ជាបុ េ គល ្គ ក ិ បរទេ សខ ស ុ ច បា ្ ប់នៅ ក ង ្នុ ព្រះរាជាណាចក្រនេ ះដែល ប្រឈមនង ឹ ឱ សានវាទមយ ួ ដើមប្ ធ ី ឲ ្វើ យ្ ត នា ួ ទីព ក ួ គ ស្រ េ បច បា ្ ប់ឬតវ្រូ ចាកចេញ។ ប្រភពនោះ បាននិយាយថា៖ «ពក ួ គ ខ េ ្លះ ដុតភ ង ្លើ នៅ កប្ រែ របង សន ្ថា កុងស៊ុល ដោយព្យាយាមប្រើកម្លាំងចូលទាំងបង្ខំ ប៉ុន្តែក៏បណ្តាលឲ្យ ស្ត្រីម្នាក់បានស្លាប់»។ មុនពេលអគ្គិភ័យផ្ទុះកើតឡើង ក្រុមកម្មករ ឥណ្ឌូនេស៊ីបានគប់ដុំថ្ម និងគ្រាប់ក្រួសលើស្ថានកុងស៊ុល ដែលខក ចិត្តនឹងការរង់ចាំយូរដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាពួកគេ។ ប្រភពសន ្ថា កុងស៊ល ុ បាននយា ិ យថា សកម្មភាពនោះតវ្រូ បា នរារាំង ក្រង ុ ហាណូយៈ លទ្ធផលជាផវ្លូ យល់ឃ ញ ើ ថា ជាការប៉ន ុ ប៉ងរបស់ ប៉ុន្តែប្រមាណជា១/៣នៃសមា- ឲ្យដ ង ឹ ថា មន្តដ ្រី ល ែ ម ន ិ ទ ទួលបា ន ត្រឹមជញ្ជាំងន ៃបរិវេណ និងមិនប៉ះពា ល់ការិយាល័យទេ៕ AFP/CC ការបានបង្ហាញកា លពថ ី អង្គា ្ងៃ រថា ភាបានសម្តង ែ ទ ន ំ ក ុ ច ត ិ ទា ្ត ប ការគំាទ្រពី របបផ្តាចកា ់ រដើម្បកា ី ត់បន្ថយ ការ ជិកស ស មាជិកសភាយ៉ាងត ច ិ ក្រុមមេដឹកនាំកុម្មុយនីស្តប្រទេស មិនពេញចិត្តជាសាធារណៈកំពុង លើភាពជានាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ ពាក់កណ្តាលសម្រាប់ពេលពីរឆ្នាំ វៀតណាមបានគេចផ ត ុ ព កា ី របោះ កើនឡើង ជុំវិញកង្វះខាតគណ- លោកងៀ្វ ន តឹនយុង ដែលបឡា ្រ ក់ ជាប់ៗ គ្នា អាចត្រវូ ប ង្ខឲ ំ យ្ លាលែង ឆ្នោតសម្តែងការមិនទុកចិត្តលើក នេយ្យភាពនិងអ ំពព ើ ុករលួយនៅ ដោយរឿងអាស្រូវពុករលួយ និង ពីត ណ ំ ង ែ ។ អ្នកប ឆា ្រ ង ំ លោកផាម ដំបង ូ ព ធ ុំ ប ្លា មា ់ ន ដោយកាសែតរដ្ឋ ក្នុងរដ្ឋដ កង្វល់ជុំវិញចំណាត់ការសេដ្ឋកិច្ច ហុងសុន ដែលធ្លាប់ដេកគុក៥ឆ្នាំ ែលមានតែមួយបក្ស។ ដោយសារការបឆា ្រ ង ំ របស់លោ ក បានសរសើរថាជា «ប វ្រ ត្តសា ិ ស្ត»្រ មន្ត្រីទាំងអស់៤៧នាក់ ទទួល ទន់ខ្សោយរបស់លោក។ ប៉ន ុ ក្រ ែ្ត ម ុ សកម្មជនប្រជាធប ិ តេយយ្ បានការគាទ ំ ៥ ្រ ០ភាគរយដែលត វ្រូ ទេសាភិបាលធនាគារកណ្តាល បាននយា ិ យថា៖ «នេះគ្រា នត ់ ធ ែ ្វើ បានបដិស េធថា ឆាកល្ខោន។ ការពស ី មាជិកសភាគ្របគ ់ ង ្រ ដោយ បាន ទទួលការបោះឆ្នោតទុកចិត្ត ឲ្យមានសុពលភាពជាថ្មីសម្រាប់ ការបោះឆ្នោតដែលត្រូវធ្វើរៀង កុមយ ុ្ម នីស្តក្នង ុ ការបោះឆ្នោតពី ទាបពីជាង៤០ភាគរយពីសភា។ របបផ្តាចកា ់ រប៉ណ ុ ះ្ណោ ជាការបទ ិ បា ង ំ រាល់ឆន ំ្នា ះេ ត្រវូ បា នក្រម ុ អ ក ្ន ស ង្កត េ ថ្ងៃចន្ទចៀសវាងវិធានការវិន័យ។ យោងតាមបណ្តាញព ត ័ មា ៌ នរដ្ឋ ថ្មីសម្រាប់ពួកគេ»៕ AFP/CC
ក្រម ុ ម ដ េ ក ឹ នា វ ំ ៀតណាមគ ច េ ផ ត ុ ព កា ី រ បោះឆត ្នោ សម្តង ែ ការមន ិ ទក ុ ចត ិ ដ ្ត ប ំ ង ូ
អំពហ ើ ង ិ សា ្ ផះុ្ទ ឡង ើ ចំពល េ បង់ក ដ ្លា ស ែ ធ្វក ើ ដ ូ កម្មទទា ូ ង ំ បទ ្រ ស េ ក្រុងដាក្កាៈ ក្រុមអ្នកតវ៉ា បានប៉ះទង្គិចជា មួយក្រុមប៉ូលិសនៅក្នុងទីប្រជុំជនជាច្រើន នៅទូទាំងប្រទេសបង់ក្លាដែសកាលពីថ្ងៃចន្ទ ខណៈកូដកម្មចុងក្រោយបំផុតដែលត្រូវបាន ប្រកាសដោយគណបក្សអ៊ិស្លាមធំបំផុត របស់ ប្រទេសនេះ ដែលបានធ្វើឲ្យគាំងតំបន់ភាគ ច្រើននៃប្រទេស។ ហាងទំនញ ិ និងសាលារៀនទាង ំ ឡា យត វ្រូ បិទទ្វារនៅក្នុងរដ្ឋធា នីដា ក្កាហើយផ ្លូវថ្នល់ធំៗ ភាគច្រន ើ មានសភាពសត ្ងា ជ ់ ង ្រ បន្ទា ំ បព ់ គ ី ណ- បក្ស ចាម៉ាត- អុី-អ៊ិស្លាមី (Jamaat-e-Islami) បាន អពា ំ វនាវឲយ្ ធ ក ្វើ ដ ូ ក ម្មទ ទា ូ ង ំ ប ទ ្រ ស េ មួយ ដើមប្ ជ ី រេ ប ទ ្រ ច េ ចំពោះការដាក់ព ន្ធនាគារ
ក្រុមមេដឹកនាំអ៊ិស្លាមនិយមកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ របស់សាលាក្ដីឧក្រិដក ្ឋ ម្មស ង្គ្រាមមួយ។ ក្រុមប៉ូលិសបាននិយាយថា មន្ត្រីប៉ូលិសពីរ នាក់បានរងរបួសនៅក្នុងទ ីប្រជុំជនអ៊ូឡាប៉ារ៉ា ភាគខាងជង ើ ប ទ ្រ ស េ ប ន្ទាបព ់ ក ី ម ្រុ អ ក ្ន ត វ៉ាបា ន ចោលគប ្រា ប ់ ក ែ ច្នច ៃ ល ូ ក្នង ុ រថយន្តពក ួ គ ។ េ ស្នងកា រប៉ល ូ ស ិ ក ង ្រុ អ ឡា ៊ូ ប៉ារ៉ា លោក ហាប៊ី ប៊ល ូ អ ស ុី ម ្លា បានបប ្រា ់ AFP ថា៖ «ពក ួ គេត្រវូ បានដេកមន្ទីរព េទ្យហើយ»ដោយបន្ថែមថា ពុំ មានអ្នកណាត្រូវបានចាប់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធនឹង ការវាយប្រហារនេះទ េ។ ស្នងកា រប៉ល ូ ស ិ ស ក ្រុ លោ ក ទូទល ុ ចាក់ក្រា បារទី បានប្រាប់ AFP ថា អំពើហិង្សា ក៏បាន
ផ្ទុះឡ ង ើ នៅ ទីបជ ្រ ជ ុំ នឡាកសាមភាគខាងកត ើ ផងដរែ ជា ទ ដ ី ល ែ ក ម ្រុ ប ល ៉ូ ស ិ បានបាញ់គ ប ្រា ់ កាំភ ង ្លើ កៅ ស៊ទៅ ូ ល ក ើ ម ្រុ អ ក ្ន ត វ៉ា ដ ល ែ ប ម ្រ ល ូ ផ្ដុំគ្នាប្រមាណជា៣០០នាក់។ នៅទទា ូ ង ំ ប ទ ្រ ស េ ន េះសេវាក ម្មរថយន្តអ ន្តរ ស្រុក និងរថយន្តធំ ត្រូវបា នផ្អាក ដោយរំពឹង ថានឹងមានកូដក ម្ម។ បក្សចាម៉ាត បានស្នើឲ្យធ ្វើកូដក ម្មត វ៉ាពីការ ដាក់គ ក ុ សមាជិកស ភាបក្សលោ ក ហាមីឌរឺ រ៉េះ ម៉ាន់ អាហ្សាដនិងអនុប ធា ្រ នសទ ្ដី ប ី ក្ស លោក រ៉ាហគ ្វី ល ុ អុស ី ម ្លា ខាន់ដែលត វ្រូ បា នតុលាការ ឧក្រិដ្ឋកម្មអន្តរជាតិដ៏ចម្រូងចម្រាស កាត់ ទោសកំបាំងម ុខពីថអាទិ ្ងៃ ត្យ៕ AFP/PN ក្រម ុ សកម្មជនអស ុី ម ្លា បង់កដ ្លា ស ែ ព្យាយាមបទ ិ ផ្លវូ ហាយវ៉េ កង ុ ្ន កង ុ ្រ ដាក្កា។ AFP
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
GnþrCati
អាមេរក ិ តាមបម ្រ ា ញ់អក ្ន បម ្រ ខ ុ ត ក ួ គី ន ង ឹ ជ ប ួ ម ដ េ ក ឹ នា បា ំ តុ ក ម្ម ទម្លាយរឿងសម្ងាត់ NSA ក្រង ុ វ ស ៉ា ន ៊ី តោ នៈ ទីកន្លង ែ របស់ អ្នកបកអាក្រាតកិច្ចការសម្ងាត់ លោក អដ ែ វត ើ សដ ូ្ន ន េ ត្រវូ បាន ស្ថិតក្នុងភាពអាថ៌បាង ំ កាលពថ ី ៃ្ង ចន្ទ ខណៈកម ុ្រ សមាជិកអាមេរក ិ បានទាមទារឲ្យធ្វើបត្យាប័នរូប លោកភ្លាមៗពក ី ង ុ្រ ហង ុ កង ុ ជវំុ ិញ ការបែកធ្លាយព័ត៌មានកម្មវិធីចារ- កម្មតា មអន ីុ ធ ណ ឺ ត ិ ដ៏ គរួ ភ្ញាកផ ់ ល ើ្អ ។ លោកស្នដ ូ ន េ អ ក ្ន ជ នា ំ ញបច្ចក េ វិទ្យាអាយុ២៩ឆ្នាំ កំពុងធ្វើការឲ្យ ក្រុមហ៊ុនឯកជនមួយដែលបាន ជាប់កិច្ចសន្យាបន្តនឹងទីភ្នាក់ងារ សន្តិសុខជាតិ(NSA) អាមេរិក បានចាកចេញពីសណ្ឋាគារហុង កុងរបស់គាត់ បន្ទាប់ពីបង្ហាញពី អត្តស ញ្ញាណលោ កទៅឲយ្ កាសែត Guardian ដែលមានមូលដ្ឋាន នៅអង់គ្លេសកាលពីថ្ងៃអាទិត្យ។ អ្នកជា ប់ក ច ិ ស ្ច ន្យាឯ កជនរប ូ នេះ បានក្លាយជា វរី ប រុ សភ្លាមៗសម្រាប់ ក្រុមអ្នកតស៊ូមតិពីតម្លាភាព និង អ្នកស រេ ភាព ី នយ ិ មនៅជវុំ ញ ិ ព ភ ិ ព លោកក្រោយពីមានការបង្ហាញពី ការឃ្លាំមើលទូទាំងពិភពលោក
របស់NSAនៃចរាចរណ៍អុីនធឺណិតរបស់ អ ក ្ន ប ឯក ្រើ ជននិងកា រ អាត់សំឡេងទូរស័ព្ទ។ ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលអាមេរិក បាន បង្ហាញពីការបង្កើនវិធានការប្រឆាំងនឹងលោកស្នូដេន កាលពីថ្ងៃ ចន្ទ ដោយក្រុមអ្នកធ្វើច្បាប់ជាន់ ខ្ពស់ ចាត់ទុកទង្វើរបស់លោកថា ជា«ក្បត់ជាតិ» និងនិយាយថា លោកគរួ ត ត្រ ែ វូ បា នធប ្វើ ត្យាប ន ័ ព ី ក្រុងហុងកុងឲ្យបានឆាប់តាមតែ អាចធ្វើទៅបាន។ ព្រឹទ្ធសមាជិកបក្សប្រជាធិបតេយយ្ លោក Dianne Feinstein ប្រធានគណៈកម្មការជ្រើសរើស ព្រឹទ្ធសភាស្ដីពីចារកម្ម ពុំបាននិ- យាយលម្អត ិ ទ េ ប៉ន ុ បាន ្តែ នយា ិ យ ថា ក្រុមអាជ្ញាធរ អាមេរិកកំពុងត ែ តាមស្វែងរកលោក ស្នដ ូ េន យ៉ាង ខ្លាំងក្លា។ លោក Feinstein បានប្រាប់ ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយអាមេរិកថា៖ «ខ្ញុំ គិតថា គ្របក ់ ស ្រ ង ួ ទា ង ំ អស់ក ព ំ ង ុ តែមមាញឹកចា ត់កា ររឿងនេះយ ង ៉ា ខ្លាំងក្លា»៕ AFP/PN
ក្រុងអង់ការ៉ាៈ នាយករដ្ឋមន្ត្រី តួកគ ីលោករេ៉សិប តៃយីប អេរដូ ហ្គន ែ កាលពថ ី ច ៃ្ង ន្ទបានយល់ពម ្រ ជួបជា ម យ ួ ក ម ្រុ ម ដ េ ក ឹ នា ត ំ វ៉ា ដែល មហាបាតុកម្មប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល របស់ពួកគេ បានធ្វើឲ្យប្រទេស ន េះរង្គោះរង្គើ ជា សម្បទានធំដ ប ំ ង ូ របស់លោក ចាប់តាំងពីភាពវឹកវរ សម្លាប់មនុស្ស បានចាប់ផ្តើមជិត ពីរស ប្តាហ៍កន្លងទៅ។ សញ្ញាស ន្តភា ិ ពគួរឲ យ្ ភ្ញាកផ ់ ល ្អើ នេះបានកើតឡើ ងខណៈមនុសស្ រាប់ពា ន់នា ក់កាល ពថ ី អ ្ងៃ ង្គារ បាន តវ៉ាតា មដងវិថ ក ី ង ្នុ ក ង ្រុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ និងអង់ការ៉ាជាថ្មីម្តងទៀត ដោយ ផ្គើននឹងការគំរាមកំហែងពីលោក អេរដូហ្គែនថា ពួកគេនឹងជួបការ លំបាកមួយសម្រាប់ភាពវឹកវរមិន ឈប់ឈរ ជាបញ្ហាប្រឈមធំផុត ចំពោះការគ្រប់គ្រងពេញមួយ ទសវត្សរ៍ន ៃរដ្ឋាភបា ិ លអ៊ិស្លាម។ ប ល ៉ូ ស ិ ប ង្កប ្រា ក ប ុ កម្មត ក ួ គ រា ី ប់ សិបនាក់បានសម្រុកចូលទីលាន តាក់ស៊ីមកាលពីថ្ងៃអង្គារ ដោយ បាញ់ឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក និង កាណុងបាញ់ ទ ក ឹ លើ កា រតវ៉ា ដែល
អ្នកគាទ ំ លោ ្រ កអរេ ដូហន ែ្គ រងចា ់ លោ ំ ក នៅពក ី យ ្រា ផង ំ្ទា រប ូ ថត និងទង់ជាតិ ក្នង ុ កង ុ្រ អង់ការ៉ាកាលពីថអ ៃ្ង ង្គារ។ AFP
បានរាលដាលទទា ូ ង ំ ប ទេ ្រ ស ក្នង ុ រយៈពេល១២ថ្ងៃនេះ។ យោងតាមអ្នកថ តរូប AFP ឲ្យ ដឹងថា ក្រុមប៉ូលិសបានវាយប្រហារ របាំងដែលក្រុមអ្នកតវ៉ាបង្កើតនោះ លើវថ ិ ឆ ី ្ពោះទៅ កាន់ទ លា ី ននោះ ជាទី ដែលអ្នកតវ៉ារាប់រយនាក់បាននិង
កំពុងបោ ះជំរំ។ មុននេះ ឧបនាយករដ្ឋមន្ត្រី លោកបូឡន េ អារីន បាននយា ិ យ ថា៖ «លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីរបស់ យើង បានផ្តល់ការណាត់ជួបជា មួយក្រុមខ្លះដែលកំពុងដឹកនាំការ តវ៉ា» ដោយបានបន្ថែមថា ការ
ពិភាក្សានឹងធ្វើនៅថ្ងៃពុធ។ បន្ទាប់ពីជំនួបគណៈរដ្ឋមន្ត្រី៦ ម៉ោងជ វុំ ញ ិ វប ិ ត្តន ិ េះ ឧបនាយករដ្ឋ មន្ត្រីបានប្រាប់អ្នកកាសែតថា៖ «ពក ួ គ នឹ េ ងត វ្រូ រាយការណ៍កា រពិត ហើយលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី នឹង ស្តាប់ពីគំនិតព ួកគេ»៕AFP/CC
រលកហង ិ សា ្ ថៗ ី្ម នៅបទ ្រ ស េ អរ ីុ ក ៉ា ស ់ ម្លាបម ់ នុសស្ ៧៣នាក់
In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:
World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or
Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Friday, June 7. Artwork deadline: Wednesday, June 12. Friday, June 14 and Friday, June 28.
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
ក្រុងបាកដាដៈ រលកនៃអំពើៃ ហិង្សាភាគច្រើនបំផុតនៅក្នុងតំបន់ន កា ិ យសន ៊ុ នីរបស់អរ ុី ក ៉ា ់ បាន សម្លាបម ់ នុសស្ យ៉ាងហោ ចណាស់ ៧៣នាក់កាលពីថ្ងៃចន្ទ ដោយបំផ្លាញកស ី្ត ងឃ្ ម ឹ ថា ភាពតានតង ឹ នឹ ង ត្រវូ កា ត់ប ន្ថយតាម រយៈកាយវកា ិ រ នយោបាយជានិម្មិតរូបជាច្រើន ក្នុងពេលថ្មីៗន េះ។ ការវាយប្រហារដែលបណ្តាល ឲ្យមនុស្ស២៣០នាក់រងរបួសនេះ គឺជា ការ បង្ហរូ ឈា មកើនឡ ង ើ ថ្មប ី ផ ំ ត ុ ដែលគួបផ្សំនឹងការជាប់គំាងខាង នយោបាយយរូ អ ង្វង ែ បានបង្កការ ភ័យខ្លាចនៃការរើបឡើងជាថ្មីនៃ សង្គ្រាមនិកាយពេញបន្ទុកដែល ញាំញ ប ី ទ ្រ ស េ អ រ ីុ ក ៉ា ក ់ ង ុ្ន ឆ ២ ំ្នា ០០៦ និង២ ០០៧។ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា អំពើ ហិង្សាដែលសម្លាប់ច្រើនបំផុតពី ថ្ងៃចន្ទនេះ បានវាយប្រហារលើ ក្រង ុ ម ស ៉ូ ល ៊ូ ដែ លភា គចន ្រើ ប ផ ំ ត ុ ជាអារ៉ាបន ់ កា ិ យសន ៊ុ នីជា ម យ ួ ន ង ឹ ការបំផ្ទុះគ្រាប់បែកក្នុងរថយន្ត៥ គ្រឿងដោយភាគច្រើនប ំផុតយ ក កម្លាង ំ ស ន្តស ិ ខ ុ ជា គោលដៅធ ឲ ្វើ យ្ មនុស្សយ៉ាងតិច២៩នាក់ បាន ស្លាប់ និង៨ ០នាក់របួស។ វេជ្ជបណ្ឌិតម្នាក់នៅមន្ទីរពេទ្យ ក្រុងម៉ូស៊ូលលោក អាន់វ៉ារ អាល់ ជូបូរី បាននិយាយថា៖ «យើង ទទួលបានសាកសពជាច្រើន។
ភាគចន ើ្រ ន សា ៃ កសពជាស មាជិក នៃកម្លាំងស ន្តិសុខ»។ ក្រម ុ អា ជ្ញាធរបានបកា ្រ សបម្រាម គោចរមួយនៅក្រុងភាគខាងជើង នោះបន្ទាបព ់ មា ី នអព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ។ ការវាយប្រហារនៅក្បែរក្រុង អូ វ ចាជាកន្លែ ង កំ ណើ ត របស់ សាដាម ហ៊ស ូ ស្ ន េ ទ ប ី ជ ្រ ជ ំុ ន Dour និងទីប្រជុជ ំ ន Taji ដែលសុទ្ធតែ ជាតំបន់គ្រ បដណ្តបដោ ់ យនកា ិ យ ស៊ន ុ នីក ង ុ្ន ព ល េ ជា មួយគ នោ ្នា ះបាន សម្លាបមនុ ់ ស្ស១៣នាក់ទៀត។ មនុស្ស១០នាក់ទៀត ត្រូវបាន សម្លាបនៅ ់ ក ង ្នុ អំពហិ ើ ងសា ្ ក្នង ុ ខ ត េ ្ត គើរគួកភាគខាងជើងនិងទីប្រជុំ ជនជិតខាង Tuz Khurmatu និងSuleiman Bek។ ទីប ជ ្រ ជ ុំ នដែលច ម្រុះទៅ ដោ យ ពលរដ្ឋអា រ៉ាបន ់ កា ិ យស៊ន ុ នី ឃើដ
និងTurkmen ត្រូវបានគេមើល ឃើញថាជាក ន្លែងផ្ទុះអាវុធ ព្រោះ តំបន់ទាំងនោះ ជាផ្នែកនៃទឹក ដីដែលរដ្ឋាភិបាលកណ្តាល និង តំបន់ស ្វយ័តឃើដ ទាមទារ។ ការផ្ទុះនៅក្នុងទីប្រជុំជនចម្រុះ Madain និងសង្កាត់និកាយស៊ី អុីតភាគច្រើននៃទីក្រុងបាកដាដ បានសម្លាបម ់ នុស្ស៥នា ក់ទៀត។ កាលពីព្រលឹមថ្ងៃចន្ទ ការបំផ្ទុះ គ្រាបប ់ ក ែ រថយន្តព រី គ ្រឿងនិងកា រ វាយបហា ្រ រអត្តឃាតដែលស រ្ទើ ត ែ កើតឡើងដំណាលគ្នានៅក្នុងផ្សារ លក់ដុំបន្លែ និងផ្លែឈើក្នុងទីប្រជុំ ជនJudaida al-Shat ក្នុងខេត្ត ឌីយ៉ាឡា បានសម្លាប១ ់ ៣នាក់។ ភ្លាមៗ គ្មានក ម ុ្រ ណា ម យ ួ អ ះអាង ទទួលខុសត្រូវចំពោះការវាយប្រ- ហារហូរឈាមនេះទេ៕AFP/CC
ប៉ល ូ ស ិ អរ ីុ ក ៉ា រ់ ប ូ នេះ ដើរកប្ រែ រថយន្តខច ូ ខាតពកា ី របផ ំ ះុ្ទ គ្រាបប ់ ក ែ នៅបាកដាដ។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ការដុតបផ ំ ញ ្លា ផនែ ដនៅ ី Blue Nile ក្រុងខាទូមៈ អង្គការលើកលែង ទោសអន្តរជាតិបាននិយាយពីថ្ងៃ អង្គារថា កមង ំ្លា ប្រដាប់អាវុធស៊ដ ូ ង់ បានដុតនិងបាញ់សម្លាប់ជនស៊ីវិលក្នុងយុទ្ធនាការ «ដុតបំផ្លាញ ផែនដី»ប្រឆាំងនឹងស្រុកកំណើត របស់ប្រមុខក្រុមឧទ្ទាមនៅក្នុងរដ្ឋ Blue Nile។ ក ម ្រុ ឃ ម ្លាំ ល ើ ស ទ ិ ម ្ធិ នុស្សដ ែល មានមល ូ ដ ន ្ឋា នៅ ក្រង ុ ឡ ង ុ ដ៍បាន និយា យនៅក ង ្នុ របាយការណ៍៧ ៤ ទំព័រមួយថា រូបភាពផ្កាយរណប បានបញ្ជាក់ថា ការវាយប្រហារ ក្នុងតំបន់ភ្នំអីុនហ្គេសាណានៃរដ្ឋ Blue Nile ដ ល ែ ជា ក ន្លង ែ ក ណ ំ ត ើ
របស់ប្រមុខឧទ្ទាម លោក ម៉ាលីក អាហ្គារ បា នកត ើ ឡ ង ើ ក្នង ុ ឆ មាស ដំបូងនៃឆ្នាំមុន។ ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សនោះ បាននិយាយថា ការវាយប្រហារនេះគ ជា ឺ ផ្នែកមួយនៃអ្វីដែលទំនងជា«ការ ប៉ន ុ ប ង ៉ មានកា ររៀបច»ំ ដ ម ើ ប្ បោ ី ស សម្អាតក្រុមជនស៊ីវិលមកពីតំបន់ ទាំងឡាយាដែលគ្រប់គ្រងដោយ ចលនារំដោះប្រជាជនស៊ូដង់ភាគ ខាងជើងរបស់លោក អាហ្គារ (SPLM-N) និងដ ម ើ ប្ ផ ី ន ្ដ ទោ ្ទា ស ក្រម ុ អ ក ្ន ស ក ្រុ ដ ល ែ គ ដ េ ង ឹ ថាកព ំ ង ុ គាំទ្រក្រុមឧទ្ទាម។ បន្ទាបព ់ ច ី ះុ ពន ិ ត ិ យ្ តប ំ ន់គប ្រ គ ់ ង ្រ
ដោយក្រុមឧទ្ទាម និងធ្វើសម្ភាស ជាម យ ួ ក ម ្រុ ជ នភៀសខន ្លួ អង្គការ លើកលែងទោសបាននិយាយថា តំបន់អិុនហ្គេសាណាភាគនិរតីនៃ ក្រុងអេដ ដាម៉ាហ្ស៊ីនត្រូវបានរង ការការវាយប្រហារដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។ មនុសស្ ប្រមាណជា១៥មន ឺ៉ នាក់ បានរត់គេចខ្លួន ទៅកាន់ស៊ូដង់ ខាងត្បូងឬក៏ប ្រទេសអេត្យូពីចាប់ តាំងពីមានការប្រយុទ្ធគ្នានោះក្នុង ខែកញ្ញាឆ្នាំ២០១១មក។ អង្គការនេះ បានបញ្ជាក់ថា៖ «កងទព ័ បា នបយ ្រើ ទ ុ សា ្ធ ស្តនោ ្រ ះ ដោយកម្ទេចយ៉ាងតិច៨ភូមិនៅ អីុនហ្គេសាណា៕ AFP/PN រដ្ឋមន្តកា ី្រ របរទេសអាមេរក ិ ចន ឃើរី ថ្លង ែ ទៅកាន់អក ្ន កា សត ែ ជវំុ ញ ិ បញ្ហាសរី៊ ី នៅឯក្រសង ួ ការបរទស េ ។ Reuters
ួ ជនៅ ំុ មូលដន្ឋា រដ្ឋាភិបាលមល ៉ា ី និងឧទ្ទាមតរ ួ ក េ៉ ឧទ្ទាមសរី៊ ី មកជប ំ ្រ សម្រេចកច ិ ព ្ច ម ្រ ពៀ្រ ងឈប់បាញ់ ទ័ពអាកាស,USពិចារណាគាទ ក្រុងអ៊ូហ្គាឌូហ្គូៈ អន្តរការីជាន់ ខ្ពស់ក្នុងកិច្ចពិភាក្សាបាននិយាយ កាលពីរាត្រីថ្ងៃចន្ទថា គណៈប្រតិ- ភូរដ្ឋាភ បា ិ លមល ៉ា ី និងក ម ្រុ ឧ ទ្ទាម ផ្ដាចខ ់ ន ្លួ ត រ ួ ក ៉េ បានឈានដល់ក ច ិ ្ច ព្រមពៀ្រ ងមយ ួ «ជាគោលការណ៍» ដល ែ នង ឹ អនុញត ្ញា ឲយ្ មានការបោះ ឆ្នោតតាមផែនការ ក្នុងខែកក្កដា ក្នុងតំបន់ គីដាល់ ភាគខាងជើង ដែលមានជម្លោះ។ ក្រោយពីជំនួបជុំទីមួយ លោក Djibril Bassole រដ្ឋមន្ត្រីការបរ- ទេសប៊ើរគីណាហ្វាសូ បានប្រាប់
ក្រុមអ្នកកាសែតថា៖ «នៅលើ ចំណច ុ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ កា រពង្រាយក ង កម្លាំងប្រដាប់អាវុធម៉ាលីនៅក្នុង តំបន់គ ដា ី ល់យើងបា នទទួលក ច ិ ្ច ព្រមពៀ្រ ងមយ ួ ជាគោលការណ៍»។ លោកបានថ្លង ែ ថា ៖ «ភាគីទា ង ំ ពីរបានស្នើសុំពេលមួយ-ពីរម៉ោង ដើម្បីរាយការណ៍ត្រឡប់ទៅកាន់ មូលដ ន ្ឋា ខ ន ្លួ វិញដើមប្ អា ី ចត្រឡប់ មកវញ ិ នៅថស ៃ្ង ក ែ្អ ជាមួយការអនុ ម័តចង ុ កយ ្រោ លើឯកសារនះេ »។ ការចរចានៅក្នុងរដ្ឋធានីអ៊ូហ្គា ឌូហ្គូនៃប្រទេសជិតខាងបួគីណា
ប្រមខុ ប៊គើ ណា ី ហ្វាសូ Compaore (កណ្តាល)ជួបជាមួយបត្រ ភិ ក ូ មុ្រ បាម៉ាកូ និងកមុ្រ តរួ កេ៉ ។ AFP
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
ហ្វាសូ បានបើកដំណើរការកាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ បន្ទាប់ពីកងទ័ពម៉ាលី កាលពស ី ប្ដាហម ៍ ន ុ បានចាប់ផ ម ្ដើ រុលឆ ្ពោះទៅ ត ប ំ ន់គ ដា ី ល់ ជា ម ល ូ - ដ្ឋានរឹងចុងក្រោយរបស់ឧទ្ទាម MNLA នៅភាគឦសាន ដាច់ ស្រយាលក្នុងការប្រយុទ្ធដោយ ផ្ទាល់ដំបូងក្នុងពេលជាច្រើនខែ។ បារាំងបា នបើកយ ទ ុ នា ្ធ ការយោធាដធ ៏ ម ំ យ ួ កង ុ្ន ខម ែ ករាដោយបាន បំបែកការគ្រប់គ្រងរបស់យុទ្ធជន អ៊ិស្លាមពាក់ព័ន្ធនឹងក្រុមអាល់កៃ- ដាលផ ើ ដ ្ទៃ ទ ី ហ ំ ២ ំ /៣នៅភា គខាង ជើងម ល ៉ា ។ ី ទោះយង ៉ា ណា បារាំង បានអនុញត ្ញា ឲយ្ កម ុ្រ តរ ួ ក េ៉ ដណ្ដើម កាន់កា ប់ដ ន ែ ដ ព ី ប ី រា ុ ណរបស់ខ ន ្លួ វិញ។ រដ្ឋាភិបាលបានបញ្ជាក់ថា ខ្លួន ចង់បា នរដ្ឋបា លសវ៊ី ល ិ ហើយក ង ទ័ពត្រឡប់ទៅតំបន់គីដាល់មុន ពេលកា របោះឆត ្នោ នៅថទ ្ងៃ ២ ី ៨ខែ កក្កដានិងបា នគរា ំ មដណ្ដម ើ កា ន់ កាប់ទ នោ ី ះវញ ិ បើព មា ុំ នកច ិ ព ្ច ម ្រ - ពៀ្រ ងណាម យ ួ ត វូ្រ បា នចះុ ហ ត្ថល-េ ខានៅថ្ងៃអង្គារទេ៕Reuters/PN
ក្រុងដាម៉ាសៈ ក្រុមឧទ្ទាមស៊ីរី បានមកជប ួ ជ គ ុំ នៅ ្នា ព លា ្រ នយន្ត- ហោះយោធាមយ ួ ក ង ្នុ ក្រង ុ អា ឡិប- ប៉ូ ជាទដ ី ល ែ ទាហានបានប្រមល ូ ផំុ្ត គ្នាសម្រាប់ការវាយប្រហារដែល បានគំរាមកំហែង ខណៈអាមេរិក បាននិយាយថា ខ្លួនកំពុងពិចារណាពី«លទ្ធភាពគ្រប់ជម្រើស» ដើម្បជ ី ួយក្រុមប្រឆាំង។ ដោយក្លាហា ននង ឹ ជ យ ័ ជ ម្នះនៅ ទីប្រជុំជនយុទ្ធសាស្ត្រគូសៃរ៍ នៅ ជាប់ព ដ ្រំ ន ែ ន ង ឹ ប ទ ្រ ស េ ល ប ី ង់កង ទ័ពរបស់ប្រធានាធិបតី បាសារ អាល់-អាសាដ បានត្រៀមខ្លួនជា ស្រេចប ក ើ ខ ស្ ត ែ ្រៀមខា ងជង ើ ក្នង ុ ខេត្តអាឡិបប៉ូ នៅជាប់ព្រំដែន ប្រទេសតួកគី។ ជម្លោះ២៦ខែ ដែលជាការប្រយុទ្ធគ្នារវាងក្រុមឧទ្ទាមមូស្លីមនិកាយស៊ុននីភាគច្រើនប្រឆាំងនឹង របបលោក អាសាដ ដែលគ្រប ដណ្តប់ដោយនិកាយអាឡេវីត នៃ អ៊ិស្លាមនិកាយស៊ីអុីត បានរាល ដាលដល់លីបង់និងតួកគី។ ជម្លោះនេះក៏បានគំរាមកំហែង ទាញអ ស ុី អ ្រា ល ែ ឲ្យច ល ូ ដែរដែល
រដ្ឋម ន្តម ្រី ក ្នា បា ់ នទទួលស ល ្គា ព ់ ថ ី ្ងៃ ចន្ទថា លោក អាសាដ អាចឈ្នះ សង្គម ្រា ដ ែលបា នសម្លាបម ់ នុសស្ ជាង៩៤០០០នាក់ និងបានបង្ខំ ឲ្យព លរដ្ឋរា ប់លា ននាក់ច ញ េ ព ផ ី ្ទះ សម្បែងខ្លួននេះ។ ក្រុមមន្ត្រីអាមេរិក បានប្រាប់ AFP ថា ការវិវត្តនេះ បានកើត ឡើង ខណៈរដ្ឋមន្ត្រីការបរទេស អាមេរិកលោកចន ឃើរី បានផ្អាក ដំណើរទស្សនកិច្ចទៅកាន់មជ្ឈិម បូពា៌ដើម្បច ី ូលរួមកិច្ចពិភាក្សានៅ សេតវិមានស្ដីពីបញ្ហាស៊ីរី។
ស្តនា ្រី ពា ំ ក្យក ម ្រុ ប ក ្រឹ សា ្ ស ន្តស ិ ខ ុ ជាតិលោកសប ី្រ ណា ើ៊ ដ ត េ មី ហាន បានបប ្រា ់ AFP ថា ប ធា ្រ នាធប ិ តី បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានស្នើឲ្យក្រុម សន្តិសុខជាតិ ដែលក្នុងនោះមាន ទាំងលោ ក ឃើរី ផងឲយ្ « ព ចា ិ រណា ពីគ ប ្រ ល ់ ទ្ធភា ពជម្រស ើ ដែលន ង ឹ សម្រេចគោលបំណងរបស់យើង ដើម្បីជួយក្រុមប្រឆាំងស៊ីរីឲ្យបម្រើ សេចកត ី្ដ វូ្រ ការដស ៏ ខា ំ ន់របស់ពល- រដ្ឋស៊ីរីនិងការពន្លឿនការផ្លាស់ប្តូរ នយោបាយមយ ួ ទៅជាសរ៊ី ក ី យ ្រោ របបលោកអាសាដ»៕AFP/PN
សមាជិកឧទ្ទាមសរី៊ ី ជជក ែ គនៅ ្នា កង ុ្ន ដងវថ ិ ន ី ក ៃ ង ុ្រ អាឡិបប។ ូ៉ Reuters
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
ប្រធាន2NE1 រងការរះិ គន់ ស្លៀកឈត ុ ងត ូ ទក ឹ ឡង ើ ឆាក
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ផលិតកមរីម្ ឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ សម្ពោធផវូ្ល ការ សេត គឹមសឿន
ក្រុងសេអូ៊លៈ នាងស៊ីអិល (CL) ប្រធានក្រុមតារាចម្រៀងស្រីកូរ៉េខាង ត្បូង 2NE1 ទទួលរងនូវការរិះគន់ មួយទ ៀតបន្ទាបព ់ កា ី រសម្តង ែ ល ឆា ើ ក នៅតាមស្ថានីយទូរទស្សន៍ SBS ដែលវា ជារ ឿងអាម៉ាសដ ់ អា ៏ ក្រកប ់ ផ ំ ត ុ សម្រាប់ការសម្តែងរបស់នាងកាលពី ថ្ងៃទី៩ ខែមិថនា ុ កន្លងមកនោះ តាម រយៈការរិះគន់សម្លៀកបំពាក់អាវធំ ចម្រុះពណ៌ពាក់ពីលើអាវពណ៌សជា ឈុតងូតទឹកដែលគេហៅឈុតអុីង គីហយ ្គា ( ៉ូ Inkigayo)នោះ។ មតិខា ង ក្រៅបាននិយាយថា នាងស្លៀកបែប នេះដូចជាស្លៀកខោអាវខាងក្នុងមក សម្តែងអ៊ីចឹងដែរ។ ប្រហែលជានាង ភ្លេចខ្លួនហើយទេដឹង កាលលើកម ុន នាងកធ ៏ ប ្លា ស ់ ្លៀកពាក់ស ដ ្រ ៀងគន ្នា េះ ដែរ ហើយត្រូវបានគេបណ្តេញនាង ចេញពីលើឆាកតន្ត្រីនោះ៕PR
ស៊ប ើ អង្កត េ ករណីបង ៉ ធអ ើ្វ ត្ត ឃាតកន ូ សី ្រ ម៉ខ ៃ លជក េ សន ុ
ភ្នំពេញៈ ខណៈពេលដែលទីផ្សារ សិល្បៈចម្រៀងកំពុងទទួលបានប្រជា- ប្រយ ិ ភា ពយ៉ាងខ្លាង ំ ល ស ើ ទា ្រ ប់ម ហាជន ពិសេសមិត្តយុវវ័យនោះ នៅពេលនេះ ផលិតកម្មដ៏ថ្មីសន្លាងមួយដែលមាន ឈ្មោះថា រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ ( R eload Music) ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយមានវត្តមានដ៏ ភ្ញាក់ផ្អើលរបស់អតីតតារាចម្រៀងប្រចាំ ផលិតកម្ម ស្ប៉ាក លោក សាន រ័តប ្ន ញ្ញា ស័ក នៅក្នុងផលិតកម្មនោះ។ នៅក្នុងថ្ងៃបើកសម្ពោធផលិតកម្ម រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ កាលពីថ្ងៃទី១០ ខែមិថុនា កន្លងទៅ ន េះ លោក សាន រ័តប ្ន ញ្ញាស័ក ដែលជា តា រាចម្រៀងជង ើ ចា ស់ក បា ៏ នចុះ កុងត្រាជាផ្លូវការជាមួយនឹងផលិតកម្ម រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ ផងដែរក្នុងនាមជាតារា ចម្រៀងរាមច្បង និងជា អ្នកដ ឹកនាំបង្ហាត់ បង្ហាញដ ល់តា រាចម្រៀងថវ្មី យ ័ ក ង ្មេ ស ក ្រ រ ក្រោយផងដែរ។ តារាចម្រៀងដែលធ្លាប់ក្រសោបភាព ល្បីល្បាញមួយរយៈខ្លីនៅផលិតកម្ម ស្ប៉ាក រូបនេះបានសម្តែងភាពសប្បាយ រីករាយជាមួយនឹងការចុះកុងត្រាការងារ ថ្មីនេះ ហើយលោកសង្ឃឹមថា លោកនឹង អាចទទួលបានការគាំទ្រជាថ្មីម្តងទ ៀត។ លោកបាននិយាយថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់ទទួល បានការគាំទកា ្រ លពច ី ្រៀងនៅផ លិតក ម្ម ស្ប៉ាក ហើយខ្ញុំក៏បាត់មុខមួយរយៈ តែ សម្រាបកា ់ រងារថនៅ ្មី ព ល េ ន េះ ខ្ញន ុំ ង ឹ ប ង ្រឹ ប្រែងធ្វើឲ្យបានល្អដើម្បីប្រជាប្រិយភាព ជាថ្មីម្តងទៀត»។ ក្រៅពីការងារជាតារាចម្រៀងរបស់ រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ លោក សាន រ័ត្នបញ្ញាស័ក ក៏មានតនា ួ ទីម ល ើ កា រខស ុ ត វ្រូ ល កា ើ រងារ មួយចំនួន ពិសេសតារាចម្រៀងសក ្រ រ
លោក អិន ុ មាន លោក អិន ុ វិសាល និងលោក សាន រ័តប ្ន ញ្ញាសក ័ នៅពល េ បក ើ សម្ពោធផលិតកម្មថី្ម ។ រូបថត សេត គឹមសឿន
កយ ្រោ របស់ផលិតកម្មនោះផងដរែ ។ ដូច្នេះក្នុងការងារនេះ លោក សាន រ័ត្ន បញ្ញាស័ក ក៏មានតួនាទីជាអ្នកប្រកាស រើសតា រាចម្រៀងបន្ថម ែ នៅ ក ង ្នុ ផ លិតក ម្ម នេះផងដែរ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា នៅ ពេលខាងមុខនេះ ផលិតកម្មរបស់យើង នឹងជ្រើសរើសតារាចម្រៀងបន្ថែម ដូច្នេះ បើយុវវ័យទាំងប្រុសស្រីដែលមានទេព- កោសល្យសិ លប្ ៈ និងមានសឡ ំ ង េ ល ្អ ពួក គេអាចនង ឹ ដា ក់ពា ក្យច ល ូ ប ឡ ្រ ងបាននៅ ក្នង ុ ក ម្មវធ ិ «ី តា រាឯកកម្ពជា ុ » របស់ផ លិត កម្មថ្មីយើងបា ន។ លោក អុិន មាន ចាងហ្វាងផលិតកម្ម
រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ បានឲ្យដឹងថា ការបង្កើត ផលិតកម្ម រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ នេះកុ្នង គោល បំណងចូលរួមចំណែកអភិវឌ្ឍន៍វិស័យ សិល្បៈ ឆ្លើយត បទៅតាមតម្រូវការរបស់ យុវវយ ័ ស ម័យថ ។ ្មី លោកបានបន្តថា នៅ ពេលខាងមុខដ៏ខ្លី រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ នឹងចុះ កុងត្រាជាមួយនឹងតារាចម្រៀងល្បីៗជា ច្រើនដួងបន្ថែមទៀត ហើយផលិតកម្ម គ្រោងនឹងបញ្ចេញបទចម្រៀងរបស់ខ្លួន ជាលក ើ ដ ប ំ ង ូ នៅ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ពា ក់ក ណ្តាល ខែមិថុនានេះ ប៉ុន្តែជំហានដំបូងបទ ចម្រៀងអាល់ប៊ុមទី១ នឹងមិនដាក់លក់ លើទីផ្សារទេ តែប្រិយមិត្តទាំងអស់អាច
ស្តាប់បាននៅក្នុងគេហទំព័រ www.khmerload.com ឬ www.happycambodia.com និងហ្វេសប៊ុករបស់ Reload Music ។ គួរបញ្ជាក ់ផងដែរថា ផលិតក ម្ម រីឡត ូ ម៉ស ូ្ញ ក ិ៊ ត្រូវបានបង្កើតឡើងដោយក្រុម ហ៊ុនធំៗចំនួន៣ គឺ Manich Media (ក្រុមហ៊ុនផ្សព្វផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម និង ជំនាញទីផ្សារនៅលើប្រព័ន្ធអុីនធឺណិត) គេហទំព័រ www.khmerload.com (គេហទំព័រចំណាត់ថ្នាក់លេខមួយនៅ កម្ពជា ុ ) និងភោ ជនីយដ្ឋានអា ហារសមុទ្រ អន្តរជា តិFish & Co ៕
ដេរបន្ទះជរ័ ជាប់អណ្ដាតដម ើ ប្ ស ី ម្រកទម្ងនទា ់ ង ំ រងកម្ម ក្រុងឡូសអេនជឺឡេសៈ តុលាការ កំពូលក្រុងឡូសអេនជឺលេសបាន ចេញដីកាស៊ើបអង្កេតមួយទៅលើ ករណីប៉ុនប៉ងធ្វើអត្តឃាតរបស់នាង ប៉ារស ី ជេកសុន ដ ល ែ ជា ក ន ូ ស ស ្រី ច ្តេ ចម្រៀងប៉ុបអាមេរិកមៃ៉ឃើលជេក សុនកា លពីសប្តាហ៍មុននេះ។ លោក មីតឆែល បេកក្លូហ្វចៅក្រមតុលាការ កំពូលក្រុងឡូសអេនជឺលេសបាន ចេញដ កា ី ឲ្ យមានការសប ៊ើ អ ង្កត េ ម យ ួ យ៉ាងប្រញាប់លើរឿងព្យាយាមធ្វើ អត្តឃាតរបស់ក្មេងស្រីអនីតិជនរូប នេះ។ គេបានដឹងថា អ្វីដែលគេមាន ការបារម្ភខ្លាំងនោះគឺបញ្ហាបណ្តាំ មរតក ឬទ្រព្យសម្បត្តិដ៏ច្រើនរបស់ នាងតែម្តង៕Reuters/PR
ការដេរបន្ទះជ័រភ្ជាប់អណ្ដាតឲ ្យពិបាកក្នុងកា រញ៉ាំអាហារ ដើម្បីស្រកទម្ងនដ ់ ូចក្ដីប្រាថ្នា។
ក្រុងការ៉ាកាស ៈ ប្រទេសវេណេស៊ុយ អេឡាដែលជាទឹកដីសម្បូរបវរកញ្ញា ចក្កវាឡនោះ ត្រូវបានគេល្បីថា មាន ប្រជាជ នសៗ ្រី ហ ន ៊ា ល ះបង់អ ៗ ្វី ទា ង ំ អ ស់ ឲ្យតែបានសម្រស់ស្អាតផ ូរផង់។ ដើម្បីបានដងខ្លួនស្អាត មាននារីខ្លះ ហ៊ានជ្រើសវិធីសាស្រ្តសម្រកទម្ងន់ដ៏រង កម្មបំផុត នោះគឺការដេរបន្ទះជ័រប្លាស្ទិក ស្តើងជាប់នឹងអណ្តាតដើម្បីផ្ដល់ការ លំបាកពេលទទួលទានអាហារ។ វិធីសាស្រ្តដែលគេហៅវាថា «បន្ទះ វេទមន្តសម្រកទម្ងន់»ដែលត្រូវបាន បង្កើតឡើងនៅឆ្នាំ២០០៩ដោយលោក វេជ្ជបណ្ឌិតនីកូឡាស ជក់ហ្គាយ នៅរដ្ឋ កាលីហ្វ័រនីញ៉ាសហរដ្ឋអាមេរិក។ វាជា បន្ទះជ័រដែលធ្វើឲ្យពិបាកក្នុងការទទួល ទានអាហារ និងធ ្វើឲ្យមនុសស្ ស្រកទម្ងន់ យ៉ាងមានប្រសិទ្ធភាព។
វាអាចជួយសម្រកទម្ងន់មនុស្សបាន ចំនន ួ ប មា ្រ ណជា១ ៣គឡ ី ក ូ ម ្រា ក ង ្នុ ម យ ួ ខែ តែវាកមា ៏ នផលប៉ះពាល់ខ្ល ះៗដរែ ដូច ជាការពិបាកហារមាត់និយាយ បញ្ចេញ សំឡេងមិនស ូវច្បាស់ គេងម ិនល ក់ និង ឈឺចាប់ត្រង់ជិវ្ហាវិញ្ញាណ ជាពិសេស ក្រោយដេរភ្ជាប់នឹងបន្ទះជ័រភ្លាមៗ។ បន្ទះជ័រដស ៏ ្ដើងនេ ះមានរន្ធតច ូ ៗ ដែល អាចឲយ្ កោ សិកាអ ណ្ដាតល ត ូ លាស់។ ប ើ ដេរភ្ជាប់វានឹងអណ្ដាតបាន១ខែ វានឹង ចាប់ផ្ដើមតោងជាប់ន ឹងសាច់អណ្ដាត។ នៅបណ្ដាគ្លីនិកដែលផ្ដល់សេវាកម្ម បែបន ះេ ម យ ួ ក្នង ុ ១ ខ ែ យ៉ាងហោ ចណាស់ ក៏មានអតិថជ ិ ន៩០០នាក់ដែរ។ អ្នកស្រី អាណា ម៉ារៀ ប៉ារ៉ា មកពគ ី ន ្លី ក ិ Obesiesbel បានឲ្យដឹងថា តម្លៃដេរ បន្ទះជ័រភ្ជាប់អណ្ដាតនេះគឺនៅចន្លោះពី ១៥០ ទៅ២០០០ដុល្លារ៕ PR
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
១០យង ៉ា សមា ី្រ្ត នផពោ ៃ្ទ ះគរួ យល់ដង ឹ ខណៈដល ែ ស ភា ុ ពនារីទា ង ំ ឡា យតង ែ មានការបារម្ភ និងមិនសូវជាបានយល់ ដឹងថាតើគួរធ្វើយ៉ាងណាដើម្បីត្រៀមខ្លួន ធ្វើជាមាតាដ៏ល្អសម្រាប់គភ៌ឬទារកមិន ទាន់ក ត ើ នោ ះ។ អ្នកជ នា ំ ញខាងសម្រាល ទារកនិងថែទាំបានផ្តល់នូវវិធីគន្លឹះមួយ ចំនួនដើម្បីចៀសវាងឬការប្រាប់ពីផល លំបាកទាំងនោះ។ កុំប្រើខ្ទះឆ្នាំងដែលលាបថ្នាំពណ៌ បើតាមអ្នកជំនាញខាងលើបានអះ- អាងថាក្តីបារម្ភរបស់ពួកគេគឺពេលស្រ្តី មានគភ៌បា នបខ ្រើ ្ទះឬ ឆ ង ្នាំ របស់ខ ន ្លួ ដ ល ែ មានលាបថ្នាំពណ៌មានជាតិគីមី PFCs ខណៈវាជា សារធាតុធ ន់ន ង ឹ ប ង ្រេ ទឹកនិង ការប្រឡាក់ផ្សេងៗនោះ។ វាជាជាតិគីមី ម្យ៉ាងដែលប៉ះពាល់ដល់ការវិវត្តរបស់ ទារកក្នុងផ្ទៃបាន។ ដើម្បីចៀសវាងបញ្ហា នេះស មា ្រ្តី នគភ៌ទា ង ំ ឡា យចាបា ំ ច់ត វ្រូ ប ្រើ ខ្ទះដែលមិនមានលាបថ្នាំពណ៌ឬប្រើខ្ទះ ឆ្នាំងដែកលាតសុទ្ធ។ ឆ្នាំងចម្អិនអាហារអគ្គិសនីមក ៉ៃ ្រូវ៉េវ ស្រមា ្តី នគភ៌គ រួ ប ខ ្រើ ្ទះឆ ង ្នាំ នៅ ផ ្ទះបា យ ខ្លន ួ ធ ព ្វើ ដ ី ក ែ លា តសទ ុ ទ ្ធ ប ើ ប ស ្រ រើ ហ យ ើ ប្រសិនបើអាចចៀសវាងការប្រើឆ្នាំង ចម្អិនអា ហារអគ្គសនីម៉ៃក្រូវ៉េវព្រោះថា វា ជាប្រភេទឧបករណ៍ដែលមានសារធាតុ PFCsផងដែរដែលវាងាយមានប្រតិកម្ម ជាមួយនឹងក្រដាសកាតុងណា ស់។ ធ្វើការងារផ្ទះ សុភាពនារីមានគភ៌ទាំងឡាយគួរតែ ប្រគល់ការងារផ្ទះរបស់ខ្លួនដែលធ្លាប់ធ្វើ នាពេលម ិនទាន់មា នគភ៌ឲ ្យទៅសមាជិក គ្រសា ួ រអក ្ន ឬ អ ក ្ន ផ ស្ ង េ វញ ិ ព ្រោះគ ស េ ង្កត េ ឃើញថាមានកម្ទេចធូលីលាយជាតិគីមី ច្រើនណាស់នៅក្នុងបរិវេណផ្ទះនីមួយៗ
ខណៈពេលយើងបោស សម្អាតវានោ ះ។ ជាក់ស្តែងជាតិគីមី VOCs អាចមាន គ្រោះថ្នាក់ដល់ទារកក្នុងផ្ទៃបានដោយ ភាគច្រើនវាបង្កឲ្យក ើតជំងឺហឺតជាដើម។ រថយន្តថ្មីៗឬទើបនឹងទិញ ការទិញរថយន្តថ្មីបង្កើតភាពងាយ ស្រួលសម្រាប់ដឹកប្រពន្ធនិងកូនចៅខ្លួន ទៅណាម កណានោ ះ តែវាកជា ៏ អ ត្រាមួយ បានបង្កឲ្យមា នការបារម្ភច្រើនដែរចំពោះ លក្ខខ ណ្ឌន េះតា មរយៈកន ្លិ ក អ ្រ ប ូ នៅ ក ង ្នុ រថយន្តដែលវាជះឥទ្ធិពលដល់ប្រព័ន្ធ ដង្ហើមសម្រាប់ស្រ្តីមានគភ៌និងទា រកក្នុង ផ្ទៃផងដែរជាម ួយន ឹងក្លិនថ្នារំបស់រថយន្ត ថ្មន ី ង ិ ក ន ្លិ ម៉ាស៊ន ី ត ជា ្រ ក់ជា ដ ម ើ ។ ទោះជា យ៉ាងណា សម្រាប់ស្ថានភាពបែបនេះវា មានឥទ្ធិពលតិចតួចនោះទេ។ គ្រឿងសង្ហារិមតុបតែងផ្ទះ ការបផ ្រើ ង ្ទាំ វា ង ំ ន នថស ្មី ម្រាបដា ់ ក់លម្អ ផ្ទះសម្បែងនៅតាមបង្អួច ឬបន្ទប់នានា សម្រាបប ់ រិសន ្ថា រស់នៅ ថ ច ្មី ពោ ំ ះកន ូ នោ ះ វាល្អមែនហើយ តែតាមការសិក្សាបាន បញ្ជាកថា ់ របស់ទា ង ំ អ ស់នោ ះកមា ៏ នសារ- ធាតុគ ម ី PFCs ី ដល ែ គ ប េ ស ្រើ មប ្រា លា ់ ប ខ្ទះឬឆ្នាំងនោះដែរ។ ដូច្នេះវានៅតែមាន ផលប៉ះពាល់ដល់ទារកក្នុងផ្ទៃដដែល។ សត្វឆ ្មា ៈ ស្តម ្រី ន ិ គ រួ នៅ ជ ត ិ ស ត្វឆ ្មា និង លាមករបស់វាឡើយ ព្រោះវាអាចបង្កឲ្យ ឆ្លងព ន ្រូ ឆ ្មា ដែលអា ចធឲ ្វើ យ្ ទា រកមិនគ ប ្រ ់ លក្ខណៈ។ ការបរិភោគបន្លឆៅ ែ និងសាច់ ឆៅ ក៏អាចធ្វើឲ្យក ើតព្រូន និងជំងឺយាយី ដល់ទារកនៅក្នុងផ្ទៃផងដែរ។ អាហារវេចខ្ចប់ប្រើថង់ប្លាស្ទិក ឬកំប៉ុង វាមិនល្អឡើយដែលស្រ្តីមានគភ៌ទាំង ឡាយទទួលទានអាហារដែលវេចខ្ចប់ ដោយថង់ប្លាស្ទិក ឬកំប៉ុងលោហៈនានា
នោះ។ សម្ភារទាំងនោះក៏មានធាតុគីមី ម្យ៉ាងឈ្មោះថា ប៊ីសផណុ ែ ល។ ថ្នាំលាបឬថ្នាំបាញ់ពណ៌ ក្រុមអ្នកវិទ្យាសាស្រ្តផ្តល់អនុ- សាសន៍ថា មិនត្រូវប្រើថ្នាំលាប ពណ៌ឬបាញ់សណ្ឋានវត្ថុរាវឡើយ ព្រោះវាមានសារធាតុគីមីដែលអាចធ្វើ ឲ្យស្រូបចូលទៅសរសៃឈាមមនុស្ស បានតាមរយៈការដកដង្ហើមស្រូបក្លិន ចូល។ វាអាចបង្កផ លប៉ះពា ល់ដ ល់ប ព ្រ ន ័ ្ធ សរសៃឈាមនានានិងប ង្ហាញច ញ េ តា ម រោគសញ្ញានានាដូចជាវិលមុខ និងឈឺ ក្បាលជាដើម។ គ្រឿងឬម្សៅលាបមុខនិងផាត់មុខ គេបា នរកឃញ ើ ថា ក ង ្នុ ច ណោ ំ មផលិត ផលម្សៅលា បមខ ុ ច ន ំ ន ួ ៥ ប ភ ្រ ទ េ មា ន៤ ប្រភេទទៅហើយដែលបង្កឲ្យមានជំងឺ ផ្នែកស្បែកឬរមាស់ស្បែកលើផ្ទៃមុខ។ ផលិតផលទាំងនោះមានដូចជាម្សៅ លាបមខ ុ ក ម ្រេ លា បបបូរមា ត់ន ង ិ ថ្នាំ លាបក្រចកជាដើមដែលសុទ្ធ សឹងតែមានផលប៉ះពាល់យូរ អង្វែង។ ប្រើថ្នាំបំបាត់ការឈឺចាប់ ស្រ្តីមានគភ៌ត្រូវគេផ្តល់ ដំបូន្មានថា មិនគួរប្រើថ្នាំ ដែលមានសារធាតុដូចជា អុីបូប្រូហ្វង់(ibuprofen)ទេ ដោយវាប ណ្តាលឲ យ្ មា នគ្រោះ ថ្នាក់នៃការរលូតកូនបាន។ តែ អ្នកជ នា ំ ញបានបញ្ជាកថា ់ ការប្រើ ថ្នាប៉ារ ំ ស ៉ា តា េ ម៉ល ុ ក ង ្នុ ក រណីចា បា ំ ច់ វាប៉ះពាល់តិចតួចទេ។ តែយ៉ាងណា គួរច ៀសវាងថ្នាប ំ បា ំ ត់ការឈចា ឺ ប់ដ ល ែ មានស្រោមរលោងៗ៕ PR
LIFESTYLE
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ ប៊ល ី ហ្គត េ បោះទុន៣៥លាន ដុលរ្លា លកា ើ រសវ្រា ជវ្រា ជង ំ ឺ
ក្រុងសាន ្រហ្វានស៊ីស្កូៈ ពេលនេះ មហាសេដ្ឋីអាមេរិកជាស្ថាបនិកក្រុម- ហ៊ុន Microsoft លោក ប៊ីល ហ្គេត កំពុងតែចំណាយប្រាក់ខ្លួនចំនួន៣៥ លានដុល្លារឲ្យវិទ្យាស្ថានស្រាវជ្រាវ ផ្នែកសុខភាព ResearchGate ដែលមា នមល ូ ដ ន ្ឋា នៅ ទ ក ី ង ុ្រ ប រែ៊ ឡាំង ប្រទស េ អាល្លម ឺ ង ៉ ។ ់ ការបោះទុនរបស់ លោកផ្តោតសំខាន់ដើម្បីរកឱសថកែ រោគ និងវិធីសាស្ត្រព្យាបាលជំងឺ ផ្សេងៗដូចជាមហារីក ការបង្ការជំងឺ អេដស៍ និងការ ផលិតស ម ្រោ អ នាម័យ ដែលជំរុញឲ្យបុរសពេញចិត្តនឹង ប្រើប្រាស់វាបំផុត៕ Reuters / PR
ស្តគ ី្រ ង េ តច ិ ជាង៦មង ៉ោ កង ុ្ន ១រាតប ី្រ ឈ ្រ មគាង ំ បះេ ដង ូ
ទារកកត ើ កង ុ្ន សម ្រោ ជាករណីដក ៏ ម្របផ ំ ត ុ កង ុ្ន លោក
ទារកនៅបទ ្រ ស េ កក ិ្រ បស ្រ ត ូ ចញ េ ពផ ី ម ៃ្ទ យ ្ដា ទាង ំ កព ំ ង ុ សត ិ្ថ នៅកង ុ្ន ថង់ទក ឹ ភ្លោះ។
ក្រុងអាថែន : ទារកដែលប្រសូតទាំង ស្រោមទឹកភ្លោះ ជាករណីដ ៏កម្រដែលធ្វើ ឲ្យពិភពលោកភ្ញាកផ ់ ្អើលមិនតិចទ េ។ វេជប ្ជ ណ្ឌត ិ ក ក ្រិ អារីស ស៊ហ ី រ្គី ស ី ដែល ធ្វើការបង្កើតទារកនេះ មានការរំភើបជា ខ្លាង ំ ដោយឃញ ើ ក ង ្មេ នោ ះប្រសត ូ ដោ យ មានសុវត្ថិភាព បើទោះជាវាស្ថិតនៅក្នុង ថង់ទឹកភ្លោះជាមួយសុក ដែលកំពុង ផ្ដល់ជីវជាតិ និងអ ុកស៊ីសែនឲ្យវាក ្ដី។ នេះជាការប្រសូតដ៏កម្របំផុតក្នុង លោក។ នៅពេលដែលទារកក្នុងស្រោម កើតមកវាធ្វើចលនាហាក់បីដូចជាកំពុង ស្ថិតនៅក្នុងផ្ទៃម្ដាយវាអ៊ីចឹង។ ពេលស្ថិតនៅក្នុងពោះ ទារកនៅក្នុង ថង់ទឹកភ្លោះដែលអាចការពារវាពីការ
ប៉ះទង្គិច និងផ្ដល់សារជាតិចិញ្ចឹមរាង កាយគភ៌ឲ្យល ូតលាស់។ ជាទូទៅចង់ទឹកភ្លោះតែងបែកដោយ ឯកឯង នៅពេលដែលស្ត្រីឈឺពោះឆ្លង ទន្ល។ េ ប៉ន ុ ក្ន ្តែ ង ុ ក រណីនេះ ទារកសប ្រា ត ់ ែ កើតទាំងនៅក្នុងស្រោមជាមួយសុកតែ ម្ដង។ យ៉ាងណាមិញ វេជប ្ជ ណ្ឌត ិ ក ក ្រិ ខា ង លើបានអះអាងថា ទារកនោះមិនឈ្លក់ ទឹកភ្លោះឡើយពេលកើតចេញពីពោះ ឃើញពន្លឺថ្ងៃ ព្រោះវានៅតែបន្តស្រូប ជីវជាតិនិងអ ុកស៊ីសែនពស ី ុកនោះ តាម រយៈទងសុកដ ដែល។ លោកបានកាន់ទារកទាំងស្រោម ពិនត ិ យ្ មើ ល និងថ តរប ូ មុនន ង ឹ ប ប ំ ក ែ ថ ង់ ទឹកភ្លោះដោយសម្ភារពេទ្យ៕ PR
ក្រុងញូវយ៉កៈ ការស្រាវជ្រាវមួយលើ មនុស្សចំនួន៧០០នាក់ រយៈពេល ជាង៥ឆ្នាំមកហើយនោះនៅអាមេរិក បានបង្ហាញឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ស ដ ្រ្តី ក េ ត ច ិ ជា ង ៦មង ៉ោ ក ង ្នុ ម យ ួ រា ត្រី និងឆាប់ក ក ្រោ ព ី ព្រលឹមនោះនឹងមានស្ថានភាពសុខ- ភាពចុះខ្សោយជាលំដាប់ និងឈាន ទៅរកការកើតជំងឺគាំងបេះដូង។ យោងតាមវជ េ ប ្ជ ណ្ឌត ិ អ រេ ក ី ប្រេធរើ អ ក ្ន ចិតសា ្ត ស្រ្ត និងសាស្រ្តាចា រ្យរោ គវក ិ ល ចរិតនៃសាកលវិទ្យាល័យកាលីហ្វ័រនីញនៅ ៉ា ទក ី ង ្រុ សាន ្រហ្វានស៊ស ី នោ ្កូ ះ បានឲ្យដឹងថាលទ្ធផលរកឃើញភាគ ច្រើនកើតទៅលើស្រ្តីដែលដេកបាន តិចតម្ត ែ ង៕ Reuters / PR
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
CIvitkmSanþ
ថ្នាំ និងការពយា ្ បាល ផ្លូវភេទដ៏ប្រថុយ- ប្រថាននៅកម្ពុជា Julius Thiemann និង ឃុត សុភចរិយា
ភ្នព ំ ញ េ ៈអ ង្គយ ុ ល កៅ ើ អីក ង ្នុ ហា ងកប្ រែ ផ្សារអូរឫស្សី បុរសវ័យហាប្លាយបីនាក់ បានលើកក ែវស្រាថ្នាំជល់គ្នា។ វាជាស្រា ពណ៌ក ្រហមក្រមៅ ដែលគេដួសចេញពី ក្រឡកែវធ ំៗតម្រៀបគក ្នា ្នុងហាង។ ស្រាថ្នាន ំ ះេ តវូ្រ បានគជ េ ឿថា អាចបំបន ៉ ថាមពលនិងបង្កើនតណ្ហារបស់បុរស។ លោកទូច មករា អាជីវក រលក់ស្រាថ្នាំ ពិសស េ ន េះបាននយា ិ យថា៖ «ក្នង ុ ហា ង បៀរហ្គាដន ិ ១ ០ មាន៤ហា ងហយ ើ ដ ល ែ លក់ស ្រាថ្នាំប៉ូវផ្លូវភេទទាំងនេះ»។ លោកបន្តទ ៀតថា៖ «កម្រឃើញប រុ ស ណានាំស ង្សារមកជាវស្រាថ្នាព ំ ស ិ ស េ ន េះ ណាស់ ព្រោះខ្លាចខាងស្រីគាត់ខ្មាសគេ
ហើយម៉្យាងទៀតវាឲ្យនាំអ្នកដទៃគិតថា អីយ៉ា មួយគ ន ូ េះច្បាស់ជា ប វ៉ូ ក ម្លាង ំ ត ្រៀម ឡើងគ្រែយប់ហ្នឹងហើយម ើលទៅ?»។ ទោះបជា ី ប ជា ្រ ជនខ្មរែ ចាត់ ទ ក ុ ប ញ្ហាផ វ្លូ ភេទជា អា ថ៌កបា ំ ង ំ ផ ល ្ទា ខ ់ ន ្លួ ក្ដ ី ក៏ទ ផ ី សា ្ រថ្នាំ សម្រើប ឱសថប៉ូវ និងកែរោគខ្សោចផ្លូវ ភេទបានដុះដាលច្រើនទាំងបែបបុរាណ និងវិទ្យាសាស្ត្រផងដែរ។ វេជ្ជបណ្ឌិតហៀងប៊ុនលីប្រធានផ្ដល់ ប្រឹក្សាមកពីមជ្ឈមណ្ឌលស្រាវជ្រាវអង្គរ និងអ ង្គការអភិវឌ្ឍន ឱ ៍ សថបរា ុ ណ (ACRe DoHM) មានប្រសាសន៍ថា៖ «ទីផ្សារ លក់ថ្នាំសម្រើបពិតជាធំទូលាយមែន»។ លោកបន្តថា អតិថិជនភាគច្រើនគឺជា បុរសវ័យ៤០ឆ្នាំប្លាយឡើងទៅតម្ត ែ ង។ ក្នុងជំនួបនៅការិយាល័យ ឯខណ្ឌ-
លោកសុង ជា បង្ហាញថ ្នាំបុរាណប៉ូវផ្លូវភ េទនៅហាងលក់ថ ្នាំចិនសែ។ រូបថត Scott Howes
ហាងមផ ្ដុំ ្សារអូរឫស្សីមានលក់ស ្រាថ្នាំបុរាណដែលត្រូវបានគេជឿថា ពិសាហើយអា ចបង្កើនសមត្ថភាពផ្លូវភ េទ។ រូបថត Scott Howes
មានជ័យជាយរាជធានីភ្នំពេញ លោក បានធកា ្វើ រណនា ែ ទាក់ ំ ទ ន ិ ន ង ឹ ផ លិតផល ជំនួយផ្លូវភេទមួយចំនួនដែលមានលក់ នៅតាមឱសថស្ថាន ផ្សារ និងផ្សារទន ំ ប ើ នានា។ នោះគឺថ្នាំមកពីចិនឈ្មោះថា ប្លេកឃីង (Black King) ដែលមានរូប សត្វស្វាឪពណ៌ខ្មៅ និងនារីស្លៀករូបខ្លី ពណ៌ក្រហមយ៉ាងសិចស៊ី។ នៅក្នុង កញ្ចបថ ់ ក ្នាំ មា ៏ នរប ូ អា សអាភាស និងកា រ ផ្សព្វផ្សាយថា វាអាចបង្កើនបរិមាណទឹក កាម ធ្វឲ ើ ្យលិង្គរឹង និងរួមភេទបានយូរ។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិតពន្យល់ថា៖ «យើង ត្រវូ ប្រ យត ័ ្ន ព្រោះថ ខ ្នាំ ្លះគ ន ្មា កា រអនុញត ្ញា ត្រម ឹ ត វ្រូ ទ េ ហើយវា អា ចផក ្ទុ សារធាតុ គ ម ី ី ដែលគ្រោះថ្នាក់ដល់សុខភាពផងដែរ»។ លោកបានដាស់តឿនថា ដើម្បីប្រាក់ មានក្រុមហ៊ុនខ្លះផលិតថ្នាំក្លែងក្លាយ ដែលផ្ទុកសារធាតុគីមីផ្សេង។ យោងតាមទស្សនៈរបស់លោក បញ្ហា អ្វីៗអាចត្រូវបានពន្យល់តាមរយៈធាតុ ទាំង៤ គឺទឹកដី ភ្លើង និងខ ្យល់។ លោកបានពន្យល់ថា៖«ការចុះខ ្សោយ ផ្លូវភេទ ទាមទារធាតុភ្លើង។ សាច់ឆ្ក ែ និង ពស់ អាចបង្កើនកម្ដៅរាងកាយ ហើយ
លិង្គសត្វជ ្រូកពពែ គោ និងក្របី ក៏អា ច ប៉ូវសុខភាពផ្លូវភ េទបានដែរ»។ តាមរូបមន្តព ប ី រា ុ ណដល ែ គ ជឿ េ តៗគ្នា មកកុយរមាស កត ៏ វូ្រ បានចាត់ទ ក ុ ជា ឱ សថ ជំនួយផ្លូវភ េទដ៏ពិសេសដែរ។ លោកវជ េ ប ្ជ ណ្ឌត ិ ប ន្តថា៖ «សត្វរមាស វាស៊ីអាហារដែលអាចឲ្យវាផលិតអ័រម៉ូន ម៉្យាងជំនួយដល់ផ្លូវភេទ។ ថ្វីដ្បិតតែមិន មានការសិក្សាពីប្រសិទ្ធភាពកុយរមាស ចំពោះសុខភាពផ្លូវភ េទក៏ពិតម ែន ប៉ុន្តែខ្ញុំ ជឿថាវាជាការពិត។ តែនេះមិនម ែនមាន ន័យថា ខ្ញុំជំរុញឲ្យមានការចាប់រមាស យកមកធ្វើថ្នាំឡើយ»។ រីឯលោក ប៉ែន ស៊ុនណា ប្រធាន អង្គការ ACRe DoHM បានលើកឡ ើង ថា៖ «បុរសៗដល ែ គាត់សល ្គា ថ ់ ស ្នាំ ម្រប ើ វីយ៉ាក្រា គាត់នឹងរកទិញវានៅឱសថស្ថាន។ គាត់មិ នប ្រើថ្នាំបុរាណទេ»។ ក្រៅពីហា ងលក់ឱ សថ នៅមានកន្លង ែ ចាក់ម្ជុលវិទ្យាសា ស្រ្តមួយចំនួន រាប់ទា ំង ហាងនៅម្ដ ស ុំ ន ្ពា ក បា ្ លថល ្ន ់ ដែលអ ះអាង ថា អាចពយា ្ បាលបញ្ហាផ វ្លូ ភ ទ េ ដោយការ ប្រើម្ជុលតម្ពក់ចាក់ចូលជីពចរនៅចន្លោះ ពងស្វាស ន ិងរន្ធ គូទគួ រឲ ្យព្រឺផងដែរ។
លោក តាកាដា តាដាណូរី បម្រើ ការងារនៅមូលនិធិ Nippon ដែលជា អង្គការក្រៅរដ្ឋាភបា ិ លមយ ួ ស ហការនឹង មជ្ឈមណ្ឌលជាតិផ្នែកឱសថបុរាណ បាននិយាយថាម ល ្ជុ វទ ិ យា ្ សា ស្រត ្ត វ្រូ បាន ប្រើប្រាស់ទូទៅដ ើម្បីព្យាបាលផ្លូវភ េទ។ លោកបានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំធ្លាប់ប្រើម្ជុល វិទ្យាសាស្ត្រព្យាបាលបញ្ហាផ្លូវភេទបុរស ស្ត្រី ដែលភាគ ចន ្រើ ក ត ើ ឡ ង ើ ដោ យសារ ស្ត្រេស និងអារម្ម ណភ ៍ ័យខ្លាច»។ រូបលោ កក៏ធប ្លា ឮ ់ ថា នៅបទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ មានកន្លែងព្យាបាលផ្លូវភេទ ដោយប្រើ ម្ជុលវិទ្យាសាស្ត្រមានតម្ពក់មកចាក់ទម្លុះ ស្បែកចន្លោះរន្ធគ ូទ និងពងស្វា សដ ែរ។ លោកបានបញ្ជាកថា ់ ៖ «ការកាច់មុខ ម្ជល ុ ឲ្ យបាក់ ហើយទ ក ុ ត ម្ពកឲ្ ់ យក ប់ចោ ល ក្នុងសាច់ គឺជាទង្វើគ្រោះថ្នាក់ និងខុស ច្បាប់នៅ ប្រទេសជប៉ុន»។ លោកពន្យល់ថា តម្ពកម ់ ល ្ជុ អា ចរត់នៅ ក្នុងសាច់ ហើយចម្លងមេរោគ។ ចំពោះ រូបលោក ការពយា ្ បាលផវ្លូ ភ ទ េ ដោ យ ម ល ្ជុ វិទ្យាសាស្ត្រគឺធ្វើឡើងនៅលើខ្នង។ តែ លោកសារភាពថា៖ «វាមិនសូវជាជួយ ច្រើនណាស់ណាទេ»៕ PR
ឧបករណ៍ថប ី្ម កា ើ្រ ត់ចង ុ សប្ ក ែ លង ិ ប ្គ រុ សដោយមន ិ ចាំបាច់វះកាត់ ក្រុងញូវយ៉ក ៈ អង្គការសុខភាពពិភពលោកបាន ទទួលស្គាលន ់ វូ ការ បង្កត ើ ឧបករណ៍ ដ សា ៏ មញ្ញម ្យ៉ាង ដែលប្រើសម្រាប់កាត់ស្បែកចុងលិង្គដោយមិនចាំ បាច់វះ កាត់ច េញឈាមដូចព ីមុនឡើយ។ តាមការពិតទៅ ការកាត់ចុងលិង្គ មិនមែនជាការ កាត់សា ច់អ វយវៈនោះទេ។ វាជាកា រកាត់ស រសៃយឺ ត ម៉្យាង ដើម្បីឲ្យស្បែកចុងលិង្គរលា លែងគ្របក្បាល អវយវៈភេទបុរសនោះតទៅទៀត។ ឧបករណ៍កាត់ចុងលិង្គឈ្មោះថា PrePex ធ្វើពី ជ័រកៅស៊ូស្វិតម្យ៉ាង ដែលអាចរឹតបង្ខាំងឈាមកុំ ឲ្យហូរទៅច ិញ្ចឹមសរសៃក្រោ មលិង្គផ្នែកខាងចុង ធ្វើ ឲ្យសរសៃយឺតដែលតភ្ជាប់នឹងស្បែកចុងលិង្គនោះ ងាប់។ ជាលទ្ធផលស្បក ែ នៅ ច ង ុ ល ង ិ ក ្គ រ៏ លាចេញ ធ្វើ ឲ្យក្បាលលិង្គលែងមានស្បែកគ្របទៀត។ វីធសា ី ស្រថ ្ត ម ្មី យ ួ នេះមិ នចាំបាច់ប ថ ្រើ ស ្នាំ ក ្ពឹ វះកាត់ ឡើយ។ វាអាចអនុវត្តដោ យមន ិ មា នការឈឺចា ប់ន ង ិ មានប្រសិទ្ធភាពខ្ពស់ជាងការវះកាត់ទៅទៀត។ សារព័ត៌មានញូវយ៉កថាមស៍បានឲ្យដឹងថា ទោះ ជាយ៉ាងណា ការកាត់ចុងលិង្គដោយប្រើឧបករណ៍
នេះក៏ទាមទារការអនុវត្តពីសំណាក់គិលានុបដ្ឋាយិកា២ នាក់ ហើយប រុ សកអា ៏ ចវល ិ ទៅ ធ ក ្វើ ច ិ កា ្ច រដូ ច ប្រកត ្រ ភ ី ម ្លា វញ ិ បានកយ ្រោ ពកា ី ត់ស ប្ ក ែ ចង ុ ល ង ិ រ្គ ច ួ ។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Circ MedTechដែលប ង្កត ើ ន ង ិ ផ លិត ឧបករណ៍ PrePex នេះ បានឲ្យដឹងថា មានអ្នក ស្លាប់ដោយជំងឺអេដស៍២៥លាននាក់ និងអ្នកឆ្លង មេរោគនេះចំនួន២ លាននាក់ជារៀងរាល់ឆ ្នាំ។ អង្គការសុខភាពពិភពលោក បានរាយការណ៍ថា បុរសដែលបានកាត់ស្បែកចុងលិង្គនេះអាចកាត់ បន្ថយអត្រាឆ្លងមេរោគហីុវដល់ទៅ៦០ភាគរយ។ អង្គការសហប្រជាជាតិបង្ការជំងឺអេដស៍ រដ្ឋាភិបាលអាមេរក ិ ម ល ូ និធរិ បស់មហាសេដ្ឋី ប៊ល ី ហ្គត េ និងភរិយា រួមទាំងធនាគារពិភពលោក បាន សហការគ្នាអនុវត្តផែនការសកម្មភាព ដោយមាន ទិសដៅចង់ឲ្យមនុស្ស២០លាននាក់ស្ម័គ្រចិត្តកាត់ ស្បក ែ ច ង ុ ល ង ិ ្គ ឲ្យបាននៅឆ្នា២ ំ ០១៥។ ការធ្វដ ើ ច ូ ្នេះ អាចជយ ួ ជ វី ត ិ ម នុសស្ ៣ ,៤លាននាក់និងកា ត់បន្ថយ ចំណាយផ្នែកសុខាភិបាលរយៈពេលវែងដល់ទៅ ១៦,៥ពាន់លានដុល្លារ៕ PR ឧបករណ៍កាត់ ចុងល ិង្គធ្វើពីជ័រកៅស៊ស្វ ូ ិតរឹតបង្ខាំងឈាមកុំឲ្យហូរទៅចិញ្ចឹមសរសៃ ក្រោមល ិង្គផ្នែកខា ងចុង។
eharasaRsþ
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ផលវិបាកកើតពីអីុមភ្លែន ក្នុងការវះកាត់ពង្រីកទ្រូង
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ៤កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស. ២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃពុ ធ ទី១២ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ ខ្លាំង។ បញ្ហាស ្នេហា គូស្នេហ៍អាចមាន ការភាន់ច្រឡំចំពោះគ្នានឹងអាចឈាន ទៅដល់កា របក ែ បា ក់គ ទ ្នា ៀតផង។ មុខ របររកទទួលទាន នង ឹ មា នការខាតបង់ជា ក់ជា ព ខា ុំ ន ឡើយ ហេតុនេះលោកអ្នកត្រូវគិតឲ្យបានច្បាស់ លាស់មុននឹងសម្រេចចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវកាយមិន មានជំងឺតម្កាត់អ្វីទេ ប៉ុន្តែផ្លូវចិត្តពោរពេញទៅដោយ អកុសល និងភាពតប់ប្រមល់។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ ការនិយាយស្តីប្រកប ដោយឧត្តមគតិ ពោលគឺរាល់ពាក្យ សម្តីដែលនិយាយចេញមកត្រូវបាន វិភាគយ៉ាងច្បាស់លាស់នឹងមានការប្រុងប្រយ័ត្នទុក ជាមុន។ សេចក្តស ី ហា ្នេ ពោ រពេញដោ យភក្តភា ី ពនិង ភាពផ្អែមល្ហែមល្អូកល្អិននឹងគ្នា។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញយ៉ាងគួរជាទីគាប់ចិត្ត ធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានកម្លាំងច ិតទ ្ត ្វេឡើងថែមទៀត។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ បន្តច ិ ។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នតវ្រូ បានប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយចិត្តយ៉ាង ច្រើន។ ឯទឹកចិត្តក៏មានសភាពទ្រុឌ- ទ្រោមធ ឲ ្វើ យ្ ល ទ្ធផ លដល ែ ទ ទួលបា នពកា ី រងារហាក់ ដូចជាមិនស័ក្តិសមទៅនឹងការខិតខំប្រឹងប្រែង។ គូ ស្នេហ៍មានការយោគយល់គ្នាយ៉ាងល ្អប្រសើរ ព្រោះ មានអធ្យាស្រយ ័ ល ។ ្អ ការនយា ិ យសខ ្តី ្វះកា រពចា ិ រណា អាចនាំឲ្យមានផលវិបាកទៅថ្ងៃក្រោយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ដ ្រ ត ែ ។ សុខភាពផវ្លូ កា យមាន សភាពលប ្អ ស ្រ រើ ។ រីឯផ វ្លូ ច ត ិ ក ្ត ព ៏ មា ុំ ន ហេតុនាំឲ្យសៅហ្មងអ្វីឡើយ។ អាស្រ័យហេតុនេះធ្វើឲ្យអ្នកអាចបំពេញការងារ សព្វសារពើទទួលបានជោគជ័យ។ លោកអ្នកមាន ឆន្ទៈមោះមុតប្រកបដោយការព្យាយាមលើផ្លូវដែល ត្រឹមត្រូវធ្វើឲ្យអ្នកផងទាំងពួងពេញចិត្តជាខ្លាំង។ គូ បណ្តាលមកពីម៉ូលេគុលរបស់ ស្នហ េ យក ៍ ចិតទ ្ត ក ុ ដាក់និងជឿជាក់លអ ើ ក ្ន ជាខ្លាំង។
បណ្តល ូ រាសីលោ កអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ស ្ព ់ ត្រដែត។ រាល់ការប្រកបរបររកទទួល ទានផ្សេងៗទទួលបានផលចំណេញ ហួសពីការស្មាន។ ការធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា ត ង ែ មា ន គ ទទួ េ លដោ យកគោ ្តី រពរាប់ អានយ៉ាងស្មោះស្ម័គ្រ។ លោកអ្នកគប្បីស្វះស្វែងរក ចំណេះដឹងបន្ថែមទៀត និងប្រយ័ត្នការនិយាយស្ដី ដោយខ្វះកា រពចា ិ រណា។ ចំពោះរឿងសហា ្នេ ប្រយត ័ ្ន មានបញ្ហាដោ យសារពាក្យស ម្តី។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះស្រត ុ ចុះ ខ្លាង ំ ។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា ន ម ន ិ បានទទួលផ លចណ ំ ញ េ ទ េ ប៉ន ុ លោក ្តែ អ្នកនៅតែតស៊ូព្យាយាមយ៉ាងមុតមាំ។ សុខភាពផ្លូវកាយមានជំងឺបៀតបៀន។ ទឹកចិត្ត ហាក់ពុំសប្បាយរីករាយ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទី ជិតឆ្ងាយអាចមានឧបសគ្គខ្លះៗ។ ដោយឡែក គូស្នេហ៍បែរជាចេះយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគ្នា ធ្វើឲ្យ ចំណងស្នេហ៍ផ្អែមល្ហែមលើសគ្រាកន្លង។
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ្ពស់ ត្រដែត។ លោកអ្នកមានសមត្ថភាព គ្រប់គ្រាន់អាចបំពេញការងារដែលនៅ ចំពោះមុខបានយ៉ាងល្អប្រសើរ។ ទឹក ចិត្តប្រកបដោយក្តីមេត្តា និងករុណា ចំពោះមនុសស្ និងស ត្វផ ងគ។ ្នា ការនិយាយសប ្តី ក ្រ ប ដោយការត្រិះរិះព ចា ិ រណាល្អត ិ ល ន ្អ ម ់ ន ុ ន ង ឹ ច ញ េ វា ចា ទៅកាន់អ ក ្ន ផ ងគ្នា នាំឲ យ្ គ គោរព េ ជឿជាក់។ រីឯប ញ្ហា ស្នេហាក៏ព ុំមានអ្វីគួរឲ្យបា រម្ភឡើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកល្អមធ្យម។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នបានផល សមល្មម ប៉ុន្តែត្រូវចំណាយកម្លាំង ច្រើន។ ការនិយាយស្តីច្រើនពោល ទៅតាមការនឹកឃើញ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗ ប្រកបដោយការពយា ្ យាមប៉ន ុ ជួ ្តែ បគ ្រោះអ កុសលធ្វើ ឲ្យកំ ពប់ផ លខ្លះៗ។ បើធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ កា ន់ទជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា គប្បីប្រយ័ត្នប្រយែង។ រីឯបញ្ហាស្នេហាគួរធ្វើចិត្តឲ្យ ធ្ងនប ់ ន្តិចទើបបានសុខសាន្ត។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះធ្លាក់ ចុះ។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន មិនមានលទ្ធផលដូចការរំពឹងទុក។ ការនិយាយស្តីលេងសើចច្រើនធ្វើ ឲ្យអ្នកផងវាយតម្លៃទាប។ លោកអ្នកខិតខំបំពេញ ការងារបក ្រ បដោយការយកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់ព ម ្រ ជា ម យ ួ នឹងឆ ន្ទៈមោះមុតនិងការតស៊ូព្យាយាមតែហាក់ម ិន ទាន់ហុចផលអ្វីឲ្យសមប្រកប។ គូស្នេហ៍ចេះផ្ដល់ ភាពផ្អែមល្ហែមឲ ្យគ្នាប្រកបដោយអត្ថន័យ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពសត ់ ្រដែត។ សុខភាពផវ្លូ កា យរឹងមា ំ ល្អ។ សុខភាពផ្លូវចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ នឹង ធឹង មានការពិចារណាខ្ពស់ ជាហេតុ ធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានសមត្ថភាពបំពេញកិច្ចការ ឬ ប្រកបមខ ុ របរបានយ៉ាងល ។ ្អ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា ន ថ្ងន ៃ េះធ ្វឲ ើ យ្ លោក អក ្ន ស ប្បាយចត ិ ។ ្ត រីឯប ញ្ហាស្ន ហា េ គប្បីយកចិត្តទុកដាក់បន្តិច ពីព្រោះវាអាចមានឥទ្ធិពលអាក្រក់ចំពោះអ្នកនិងគ ូស្នេហ៍របស់អ្នក។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកល្អមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកាយមាំមួនល្អ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយ ទទួល បានការស្វាគមន៍ ប៉ន ុ គ ្តែ ន េ ង ឹ ទ ន្ទង ឹ ចា ំ ទទួលផលពីអ្នកវិញជា ក់ជាពុំខាន។ ការព្យាយាម ហាក់ដ ូចជាមានសភាពខ្សត់ខ ្សោយបន្តិច ហេតុនេះ លោកអ្នកគប្បីបង្កើនកម្លាំងចិត្តបន្ថែមទៀត។ បញ្ហា ស្នហា េ គ ស ូ ហ ្នេ មា ៍ នអធ្យាស្រយ ័ ច ពោ ំ ះគទៅ ្នា វិញទៅ មកបានយ៉ាង ល ្អនិងបង្ក ើតអ នុស្សាវរីយ៍ថៗ ្មី ។
ធឿង ច័នស ្ទ ីហា
ការបែកធ្លាយអីុមភ្លែន អីុមភ្លែនអាចមានច្រើនប្រភេទ ដែលក ង ្នុ នោ ះមានមយ ួ ប ភ ្រ ទ េ ធ ្វើ ឡើងអំពីស្រោម និងត្រូវដាក់ បញ្ចូលនូវសេរ៉ូម ឬក៏ទឹកម្យ៉ាង ចូលក្នុងទ្រូង ចំណែកឯអីុមភ្លែន មួយផ្នែកទៀតមានការបញ្ចូលជា ស្រេចនូវប្រភេទជែលស៊ីលីកូន នៅកង ្នុ ស ម ្រោ ។ ការបែកធ យ ្លា ន វូ អីុមភ្លែនទាំងនេះអាចកើតឡើង ដោយសារវាចុះខ្សោយគុណភាព ទៅតាមអាយុកាល ការប៉ះពាល់ ដោយផ្ទាលក ់ ង ្នុ ព ល េ ក ព ំ ង ុ វះកាត់ ឬករណីមា នរបួសទ្រូង។ ពេលដែលអីុមភ្លែនទើបបង្កើត ដំបូង សម្បកវាមានលក្ខណៈ ស្តង ើ ងា យបក ែ ធ យ ្លា ណាស់ ប៉ន ុ ្តែ អីុមភ្លែនថ្មីៗនៅ១ទសវត្សរ៍ចុង ក្រោយនេះមានអត្រាបែកធ្លាយ តិចបំផុត។ អ្នកដែលមានបញ្ហា បែកធ្លាយអីុមភ្លែន យើងត្រូវតែ យករបស់ចាស់ចេញ ហើយដាក់ បញ្ចូលអីុមភ្លែនថ្មីមួយទៀត។ ដុំស៊ីលីកូននៅក្នុងទ្រូង ក្នុងករណីដែលអីុមភ្លែនធ្វើ អំពីស៊ីលីកូន ហើយមានការបែក ធ្លាយក្រោយដាក់បញ្ចូលក្នុងទ្រូង នោះ វាអាចហូររសាត់ចេញខាង ក្រៅស្រោមចូលក្នុងទ្រូងបង្កើត ទៅជាដុ ត ំ ច ូ ៗ។ ក្នង ុ ករណីកម្រ វា ក៏អាចជ្រៀតចូលសាច់ដុំក្រោម ទ្រូង ឬក៏រសាត់ទៅក្នុងសរសៃ នៅក្នុងក្លៀក។ វាបង្កឲ្យមានការ រលាកឈឺចាប់ ដែលចា បា ំ ច់គ រួ ត ែ ធ្វើការវះកាត់យកចេញ។ ការជ្រាបចេញនូវស៊ីលីកូន ការជ្រាបស៊ីលីកូនចេញពីថង់
HOROSCOPE ២៣
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះធ្លាក់ ចុះ។ សុខភា ពផវ្លូ កា យនិងផ វ្លូ ច ត ិ មា ្ត ន សភាពទ្រុឌទ្រោមបណ្តាលមកពីការ បំព ញ េ កា រងារកង ្នុ ថ ន ្ងៃ េះត្រវូ ប ប ្រើ ស ្រា ់ កម្លាង ំ កា យនិងក ម្លាង ំ ច ត ិ យ ្ត ង ៉ា ខ ង ្លាំ ក្លាប៉ន ុ មិ ្តែ នស វូ ទទួលបា នផលតបស្នងប៉ុន្មានឡើយ។ ការនិយាយ ស្តីច្រើនពោលនូវពាក្យរោយរាយឥតប្រយោជន៍។ គូ ស្នេហ៍អាចមានការឈ្លោះទាស់ទែងគ្នា និងអាច ឈានទៅដល់ការបែកបាក់ទៀតផង។
វេជ្ជបណ្ឌិត
ជាធម្មតាក្រោយពីការធ្វើការ វះកាត់ក សម្ផ ែ ស្សទ ង ្រូ ដោយដាក់ បញ្ចូលនូវអីុមភ្លែននៅក ្នុងខ្លួនស្រ្តី ហើយ ប្រហែលជា១ភាគ៣នៃ ស្រទា ្តី ង ំ នោ ះ នឹងត វ្រូ ធ កា ្វើ រវះកាត់ បន្ថែមទៀតក្នុងរយៈពេល១០ឆំា្ន បន្ទាប់ពីការវះកាត់ដំបូងដើម្បី ដោះស្រាយនឹងផលវិបាកដូចជា ការឈឺចាប់ជុំវិញអីុមភ្លែន ការ ធ្លាយអីុមភ្លែន និងការប្រែប្រួល ទំហំរបស់វាទៅតាមអាយុកាល។ ទាំងអស់ន េះគឺ ជា ផ លវបា ិ កដល ែ បណ្តាលមកពីប្រភពអីុមភ្លែនតែ ម្យ៉ាងប៉ុណ្ណោះ។ កោសិកាក្រិនជុំវិញអីុមភ្លែន ជាធម្មតាឲ្យតែដាក់បញ្ចូលនូវ សារធាតុខាងក្រៅដូចជាអម ីុ ភ្លែន ជាដើមច ល ូ ទៅ ក ង ្នុ ខ ន ្លួ របស់យ ង ើ រាងកាយយង ើ ន ង ឹ ប ង្កត ើ ន វូ ប ព ្រ ន ័ ្ធ ការពារមួយ ជាស្រទាប់កោសិកា ក្រន ិ នៅ ជ វុំញ ិ អ ម ីុ ភ្លន ែ ទា ង ំ នោះ។ ប៉ុន្តែការកកើតនូវកោសិកាក្រិន អាចរីកធ ប ំ ន ច ្តិ ម ង ្ត ៗអាស្រយ ័ ទៅ លើប្រភេទអីុមភ្លែន ឬក៏អាស្រ័យ លើបច្ចេកទេសនៃការវះកាត់។ កោសិកាក្រិនមានលក្ខណៈ ក្រាស់ៗរួញនឹងបង្កការឈឺចាប់ នៅក្នុងទ្រូងរបស់យើង។ វាគឺជា ផលវិបាកមយ ួ ដ ល ែ ស ង ឹ ត ពុ ែ អា ំ ច ចៀសផុតនៅគ្រប់ការវះកាត់កែ សម្ផស្សដើមទ្រូង។ ដំណោះស្រាយសម្រាប់បន្ថយ ការឈបែ ឺ បន េះ គឺវ ជ េ ប ្ជ ណ្ឌត ិ អា ច កាត់យក ចេញកោ សិកាក ន ្រិ ទា ង ំ នោះ ឬក៏កាត់បន្ធូរកុំឲ្យកោសិកា ក្រិនទាំងនោះកន្ត្រាក់ខ្លំាងធ្វើឲ្យ មានការឈឺចាប់។ ទន្ទម ឹ ន ង ឹ កា រកាត់យ កកោសិកា ក្រិនចេញ យើងប្រហែលជាត្រូវ ផ្លាស់ប្តូរទំហំរបស់អីុមភ្លែនពីតូច ទៅធ។ ំ ក្នង ុ ក រណីន េះ យើងគ រួ ត ែ ជ្រស ើ រើសអ ម ីុ ភ្លន ែ ដ ល ែ អ នុញត ្ញា ឲ្យប្រើប្រាស់ដោយរដ្ឋបាលចំណី អាហារ និងឱសថរបស់អាមេរិក (FDA) ដើម្បីកាត់បន្ថយការ កកើតឡើងនូវកោសិកា។ ការប្រែប្រួលនៅ លើចុងដោះ ១ភាគ៧ នៃអ្នកបានវះកាត់ ដើមទ្រូងអាចមានអារម្មណ៍ប្លែក នៅលើក្បាលដោះ។ ទាំងនេះ ទាក់ទងដោយផល ្ទា ជា ់ មួយប ព ្រ ន ័ ្ធ សរសៃប សា ្រ ទកម ្រោ ស ប្ ក ែ ដែល ត្រូវខូចខាតពេលកំពុងវះកាត់។ ជាទូទៅករណីទាំងនេះគឺបាត់ ទៅវញ ិ ក ង ្នុ រយៈពល េ ព ៣ ី ទៅ ៦ ខ ែ ក្រោយការវះកាត់។ ដូច្នេះវេជ្ជបណ្ឌិតអាចផ្តល់ថ្នាំមួយចំនួន ដើម្បីដោះស្រាយការឈឺចាប់ ហើយត្រូវរង់ចាំលទ្ធផលក្រោយ ពេលវះកាត់៦ខ ែ។
www.postkhmer.com
សរសៃស៊ីលីកូនទាំងនោះអាច ឆ្លងកា ត់ស្រ ទាប់ស ម្បកអម ីុ ភ្លន ែ ។ វាអាចរសាត់ចូលកោសិកាជុំវិញ សាច់ដោះ និងងាយប៉ះពាល់ ប្រពន ័ ទឹ ្ធ ករងៃដល ែ បង្ក ឲ យ្ មា នការ ឈឺចាប់ ហើមនៅត្រង់ម្តុំក្លៀក ឬ ស្រពនដ ់ ជា ៃ ដើម។ ថ្វដ ី ប្ ត ិ ត វា ែ មន ិ បង្កឲ្យមានរោគសញ្ញាធំដុំក៏ពិត មែន ប៉ុន្តែវាអាចធ្វើឲ្យយើងឈឺ ចាប់ ក្តៅខ្លួនជាប្រចាំ ឡើងកូន កណ្តុរក្រោមសាច់ដុំមួយធំ និង ឈឺចាប់នៅក្នុងក្លៀក។ ផលវិបាកដែលយើងរៀបរាប់ ខាងលើនេះគឺកើតឡើងជាធម្មតា លើគ្រប់ការវះកាត់ពង្រីកទ្រូង ទោះជាការវះកាត់ទា ង ំ ន េះប ព ្រ ត ្រឹ ្ត ទៅដោយវេជ្ជបណ្ឌិតជំនាញឯកទេសក៏ដោយ។ ដូច្នេះដើម្បីសុវត្ថិភាពក្នុងការ វះកាត់ព ង្រក ី ទ ង ្រូ យើងត វ្រូ ធ កា ្វើ រ ពិចារណាទី១ លើបទពិសោធ របស់វេជ្ជបណ្ឌិតដែលចាំបាច់ត្រូវ តែមានឯកទេសវះកាត់ទ ទៅ ូ គួប- ផ្សន ំ ង ឹ ជ នា ំ ញផក ្នែ ក សម្ផ ែ សស្ ទី២ ការប្រើប្រាស់ប្រភេទអីុមភ្លែន មានគុណភាព និងទី៣ស្ដង់ដារ នៃទីកន្លែងដែលធ្វើការវះកាត់។ ការពិភាក្សាជាមួយវេជ្ជបណ្ឌិត ឯកទេសគឺ រត ឹ ត ចាំ ែ បាច់ទ ៀត ដើមប្ ី កាត់បន្ថយផលវិបាកនានា។ សម្រាប់ការផ្ដល់ប្រឹក្សាស្ដីពីបញ្ហា សម្ផស្ស អ្នកអាចទាក់ទងគ្លីនិក Pearl Medical Center តាម លេខ ០៨៨ ៣៣ ៧៧ ៧៧៧ និងវេបសាយ www.pearlmedicalcenter.net៕
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG Daily 10:05 TG 581 581 Daily 10:05 11:10 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 Daily 19:30 21:45 20:40 TG 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH DOHA ( Via HCMC) PHNOM PENH DOHA ( Via HCMC) PHNOM PENH - DOHA ( Via HCMC) 05:15+1 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 605 1.2..5.6 22:35 QR 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM - HANOI 16:55 K6 Daily K6 860 860 PENH Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH - HONG KONG VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3856 Daily 19:20 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH 763 Daily 17:10 20:00 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 PENH Daily 17:10 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 599 2.4.7 17:25 20:25 3K 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 592 5 20:45 23:45 3K 592 5 20:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 15:20 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 77 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 5 20:45 PHNOM PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV Daily 17:50 19:10 2817 6 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM PENH YANGON 2817 7 - YANGON13:20 16:10 PHNOM PENH 8M 404 3. 6 20:10 21:35 8M 404 PENH 3. -TAIPEI 6 20:10 21:35 PHNOM
á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2021;á&#x;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?... á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x;¨...á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇ-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;? á&#x;? á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2014;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;? á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ž á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;-á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E; á&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E; á&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ż á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸ á&#x17E; á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;ś á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸á&#x17E;˘á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2013;ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ąá&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x160;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;źÂťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; BR FROM 266 SIEM DailyREAP 12:45 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PENH - VIENTIANE á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PHNOM Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 840 Daily 17:30 á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; QV K6 700 Daily 15:45 K6 920 700 Daily 15:45 Daily 17:50 PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 8M 404 3. 6 20:10 Daily 15:20 á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PG PG 914 914 Daily 15:20 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; SIEM PG REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 SIEM GUANGZHOU Dep SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; Flighs CZ 3054 2.4.6 11:25 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 K6 Daily 12:50 á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PG CZ 1.3.5.7 19:25 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI 906 Daily 13:15 á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; PG K6 Daily 06:50 K6 850 850 Daily 06:50 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; VN 868 1.2.3.5.6 12:40 PG 908 Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 910 Daily 20:30 á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x153; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201E; á&#x;¨ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; PG VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x;Ł â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x;§ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; CZ 3054 - 2.4.6 11:25 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? CZ 3054 1.3.5.7 19:25 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¨â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039; SIEM K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 VN 850 3820 Daily 17:45 (â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;) á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; VN 828 Daily 18:20 1.2.3.5.6 12:40 VN 868 828 Daily 18:20 VN 842 3822 Daily 21:35 Daily 18:05 3822 21:35 á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC; Tundra á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x152;â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 VN 844 KE 688 Daily 23:15 á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;¸á&#x17E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť VN KE 800 688 Daily 23:15 21:00 OZ Daily 23:40 OZ 738 738 Daily 23:40 SIEM REAP HO CHI MINH CITY á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 AK 281 Daily 08:35 AK 826 281 Daily 08:35 á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś-â&#x20AC;&#x2039; VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 VN 3820 Daily 17:45 á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; VN 3822 -Daily 21:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¤â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2022; MI 622 622 2.4 10:40
KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 MI 630 630 12:25 MI 77 12:45 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 MI 55 18:35 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 3K 2.4.7 15:50 3K 599 599 2.4.7 15:50 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 QV258 522 2.4.5.7 10:05 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 MI 5 12:25 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep MI 636 3, 2 18:30 Flighs Days Dep K6 101 07:15 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 K6 103 Daily 10:00 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 K6 K6 109 109 Daily 16:00 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs FlighsREAP -Days Days Dep SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 8M 402 1. 5 20:15
17:05 Arrival Arrival 18:50 16:55 16:55 19:10 11:10 11:10 14:40 14:40 21:35 16:45 16:45 20:15 20:15 21:55 21:55
Arrival 15:35 15:35 2:00 23:20 23:20 11:10 14:40 08:30 08:30 16:45 15:35 15:35 20:15 19:45 19:45 21:55 21:25 21:25 22:40 22:40 15:35 23:20 12:30 12:30
14:40 14:40 08:30 18:45 18:45 19:20 15:35 19:20 22:35 19:45 22:35
21:25 06:10 06:10 22:40 07:10 07:10 12:30 11:35 11:35 14:40 17:25 17:25 18:45 19:20 02:11 02:11 22:35 15:20 15:20 06:10 15:40 15:40 16:05 07:10 16:05 21:35 21:35 21:55 11:35 21:55 20:25 20:25 17:25 13:00 13:00 02:11 21:25 21:25 22:15 15:20 15:40 16:05 Arrival 21:35 Arrival 08:00 21:55 08:00 10:45 20:25 10:45 16:45 16:45
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG 580 Daily 07:55 09:05 TG 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG Daily 13:30 14:40 PG 933 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 Daily 18:25 19:40 PG 937 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 604 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI K6 Daily 11:00 K6 861 861- PHNOM DailyPENH 09:15 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG Daily - PHNOM PENH VN 3857 18:00 18:45 VN 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH 762 Daily 3:20 4:10 KUALA MH 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 591 5 18:45 20:00 3K 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 591 5 18:45 20:00 3K 591 5 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PHNOM PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON - PHNOM PENH 8M 403 3. 6 16:45 19:10 8M 403- PHNOM 3. 6 PENH 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 843 Daily 15:25 PG 907 Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 VN 829 Daily 16:20 15:25 VN 843 829 Daily 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
13:00 Arrival Arrival 13:55 13:55 21:25
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;˘ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI - China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD
FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 4 4 Thursday Thursday 4 Thursday 5 Friday 5 Friday 5 Friday 6 6 Saturday Saturday 6 Saturday 7 7 Sunday Sunday 7 Sunday
TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom 881 (St. 178 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Norodom, #168,023 Monireth, PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 PP, 787Cambodia. Tel: Fax:023 023424 424300 304 Kh.7Makara, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: 023 424 304 Fax: (+855)-23-886-677 www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao TseHotel Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, PhnomAirways Penh Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 013/023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd. Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd.No. Tel:333B 023 219161 Phnom Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha www.cebupacificair.com Blvd. E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 6:45, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30
7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30
7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 BATTAMBANG-PP 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 20:00 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL APL(ACL) Sat 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 06:00 08:00 -- Sun Sun,08:00 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 calls/month) Irregula 2 calls/month (4 calls/month) (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia TYO= Tokyo, Japan Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Kebe, Japan TYO= Tokyo, Japan TPP=Yantian, TanjungPelapas, LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7677 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 | Fax 023 886 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178||Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
អត្តពលិក១១០៦នាក់បក ្រ ត ួ កឡា ី បចា ្រ ឆ ំ ំ្នា យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: ការប្រកួតកីឡាថ ្នាក់ ឧតម ្ត ស ក ិ សា ្ និងម ធ្យមសក ិ សា ្ ឯ ក ទេសដ ល ែ ជា ព ត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍ជ ម្រស ើ ជើងឯកប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ ត្រូវ បានបក ើ ជា ផ វ្លូ កា រកម ្រោ កា រចល ូ រួមទា ង ំ ក ម្រព ស ី ណា ំ ក់លោ កអ ម ឹុ សិទ្ធី រដ្ឋម ន្តក ្រី ស ្រ ង ួ អ ប់រំ យុវជន និងក ីឡា កាលពីល្ងាចថ្ងៃចន្ទ ទី ១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ក្នុង ទីលានបាល់ទាត់ក្នុងពហុកីឡ- ដ្ឋានជាតិក្រោយពីបើកការប្រ កួតជា ប ណ្តរើ ៗតាង ំ ព ថ ី ទ ្ងៃ ៧ ី ខែ មិថុនាឆ្នាំ២០១៣មក។ លោកអឹុម សិទ្ធី បានអញ្ជើញ ចូលរួមក្នុងពិធីបើកការប្រកួត នេះដែលជាការកម្រមួយក្នុង សកម្មភាពកីឡា ពីព្រោះកន្លង មកគេធ្លាប់ឃើញមានតែលោក ប៊ុន សុខ រដ្ឋលេខាធិការទទួល បន្ទុកផ្នែកកីឡានេះតែប៉ុណ្ណោះ ចូលរួមក្នុងក ម្មវិធី។ តាមការឲ្យដឹងពីលោកដួង មាសចំរើន ប្រធាននាយកដ្ឋាន កីឡាសិស្ស-និស្សិត ប្រាប់ថា៖ «ការប្រកួតឆ្នាំនេះ មានកីឡាករ -កីឡាការិនីសរុបចំនួន១១០៦ នាក់ មានគ្រឹះស្ថានឧត្តមស ិក្សា និងមធ្យមសិក្សាចំនួន២៨ចូល រួម ដែលក ង ្នុ នោ ះមា នកឡា ី ការិនី ចំនួន១ ៨១នាក់»។ ស្របព ល េ ជា ម យ ួ គ នោ ្នា ះផង ដែរ លោកបានបញ្ជាក់ថា ការ ប្រកួតនេះមានបាល់ទាត់ចំនួន ២៤ក្រុមមកចូលរួម ហើយបាន ចែកជា៨ពូលដោយមួយពូលៗ
សកម្មភាពបក ្រ ត ួ របស់កម ុ្រ អត្តពលិកលវើ ញ ិ សា ្ញា រត់ចម្ងាយ១០០មត ែ៉ ្រ នៅឯកឡ ី ដន ្ឋា ជាតិអឡា ូ ព ំ ក ិ ។ យឺន ពន្លក
មាន៣ក ម ្រុ ។ ប្រភទ េ ក ឡា ី បា ល់ ទះបរុ សមាន១៤កម ្រុ ដោ យកា រ ប្រកួតចែកចេញជា៤ពូលគឺពីរ ពូលមា ន៤ក ម ្រុ និង២ ព ល ូ ទ ៀត មាន៣ក្រុម។ រីឯកីឡាបាល់ទះ ផ្នក ែ នា រីមា នត៤ ែ ក ម ្រុ ប ណ ៉ុ ្ណោះ។ ប្រភេទបាល់បោះបុរសមាន ចំនួន៧ក្រុម និងបាល់បោះនារី មានចន ំ ន ួ ៥កម ុ្រ បភ ្រ ទ េ អត្ត ពលកម្មប ុរសមាន២៦ក្រុម និង អត្តពលកម្មនា រីមាន១៦ក្រុម។ លោកដួង មាសចំរើន បាន បន្តថា៖ «ការប្រកួតនេះគ្រោង នឹងប ញ្ចប់ និងប ិទការប្រកួតនៅ
ថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ហើយការចំណាយលើប្រាក់ រង្វាន់ចំពោះចំណាត់ថ្នាក់ជ័យ លាភី និងការហូបចុក ការស្នាក់ នៅ ជាបន្ទុករបស់ក្រសួងអប់រំ យុវជននិងក ីឡា» ។ ចំណ ក ែ ប ក ្រា រ់ ង្វានវ់ ញ ិ ចំពោ ះ ក្រុមដែលបានឈ្នះជើងឯកក្នុង ការប្រកួតកីឡាបាល់ទាត់នឹង ទទួលបា ន១.៦៥០.០០០រៀល ចំណាត់ថ្នាក់លេខ២បាន១ លាន១សែនរៀល និងចំណាត់ ថ្នាក់លេខ៣ បាន៨៨ម៉ឺនរៀល ។ បាល់ទ ះ ចំណា ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ១
ទទួលបា ន៩០មន ៉ឺ រ ៀល លេខ២ បាន៦០ម៉ឺនរៀល និងចំណាត់ ថ្នាកល ់ ខ េ ៣ ទទួលបា ន៤៨មន ៉ឺ រៀល។ បាល់បោះ ចំណាត់ថ្នាក់ លេខ១ បាន៧៥ម៉ឺនរៀល ចំ ណាត់ថ្នាក់លេខ២ បាន៥០ម៉ឺន រៀល និង៤០ម៉ឺនរៀលសម្រាប់ ក្រុមដែលបញ្ចប់ក្នុងចំណាត់ ថ្នាក់លេខ៣។ ឯអត្តពលកម្មជា ក្រម ុ ចំណា ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ១ ទទួល បានទឹកប្រាក់១.២០០.០០០ រៀល ចំណាត់ថ្នាក់លេខ២បាន ៨០ម៉ឺនរៀល និងចំណាត់ថ្នាក់ លេខបីបាន៦០ម៉ឺនរ ៀល។
ចំពោះការរត់ប្រណាំងឯកត្ត ជន ចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ បាន ១៥មន ៉ឺ រ ៀល ចំណា ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ២ បាន១០ម៉ឺនរ ៀល និង៨ ម៉ឺន រៀលសម្រាប់ចំណាត់ថ្នាក់ពី លេខ៣ ដល់លេខ៨។ ឈានចូលដល់ថ្ងៃម្សិលមិញ លទ្ធផលនៃការប្រកួតមានជា បណ្តើរៗហើយ ដោយឡែកប្រ ភេទកឡា ី គរួ ឲយ្ កត់សម្គាលកា ់ ល ពីព្រឹកថ្ងៃទី១១ ខែមិថុនា ឆ្នាំ ២០១៣ គឺវិញ្ញាសារត់ប្រណាំង ចម្ងាយ១០០ម៉ែត្រ ផ្នែកនារី ហើយច ណា ំ ត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ១ បាន ទៅលើកីឡាការិនី ចាន់ សីហា ប្រើថិរវេលា១២,០៨៩វិនាទី។ ចំណាត់ថ្នាក់លេខ២បានទៅ លើកីឡាការិនីម៉ៅ ម៉ូនីតា ប្រើ ថិរវេលា១៣,៨៩វិនាទី និង លេខ៣បានលើគីមសុគន្ធប្រើ ពេល១៤,៧៦វិនាទី។ ចំពោះវញ ិ សា ្ញា រត់១ ០០ម៉ែត្រ ផ្នែកបុរស ចំណាត់ថ ្នាក់លេខ១ បានទៅក ឡា ី ករជប ួ វាសនាប្រើ ថិរវេលា១១,៧១វិនាទី ខណៈ ដែលណាត់ថក ្នា ល ់ ខ េ ២ បានទៅ លើកីឡាករសុខ ម៉ុងតារា ប្រើ ថិរវេលា១ ១វិនាទី៨ ៥និងល ខ េ ៣ បានទៅលើ គៀង សាម៉ន ប្រើពេល១២,២៥វិនាទី។ លោកដួង មាសចំរើន បាន បញ្ជាក់ថា ការប្រកួតឆ្នាំនេះគឺ មានការសម្រត ិ ស ម្រាង ំ ន វូ គ ណ ុ ភាពដើម្បីត្រៀមខ្លួនចូលរួមប្រ កួតកីឡាសាកលវិទ្យាល័យអា- ស៊ាននា ព ល េ ខា ងមខ ុ ដ ល ែ មា ន រយៈពេលពីរឆ្នាំម្តង៕
ក្រម ុ បង ឹ ក ត េ ចង់បានតម ឹ្រ សនៅ ើ្ម ពល េ ជប ួ ក ម ុ្រ គរិ វី ង់... តមកពីទំព័រ២៨... ស៊ូបឹងកេត បានធ្វើ ការវាយបកយកឈ្នះក្រុមគិរីវង់ របស់ ខេតតា ្ត កែវ ក្នង ុ ល ទ្ធផ ល ២-១ វិញនា កា រ ប្រកត ួ ត ង់ទ ២ ី បន្ទាបព ់ ក ី ម ្រុ មា នមល ូ ដ ន ្ឋា នៅខេត្តកំពង់ចាមមួយនេះ បានចាញ់ គិរីវង់ ១-០ ក្នុងកា រប្រកួតតង់ទ ី១។ ទោ ះបជា ី យ ង ៉ា ណា សម្រាបកា ់ របង្ហាញ ខ្លន ួ ២ ប ក ្រ ត ួ ច ង ុ ក យ ្រោ ន េះ ក្រម ុ ច កា ំ រកៅ ស៊ប ូ ង ឹ ក ត េ ហាក់មា នសរ្មា តីល ង េ ម ន ិ ស វូ រឹងមាំដូចមុននោះឡើយ ដោយពួកគេ បានបញ្ចប់ត្រឹមលទ្ធផលស្មើ ២-២ ជា មួយអាស៊ីអឺរ៉ុប និងបានភ្លាត់មកចាញ់ ក្រុមបៀលប្រាយយូណាយធីតក្នុងលទ្ធ ផល ១-០ ដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលបំផុត សម្រាប់ការប្រកួតចុងក ្រោយ កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ កន្លងម កនេះ។ លទ្ធផលដ៏ខកចិតទា ្ត ំងនេះ បានធ្វើគ្រូ បង្វឹករបស់បឹងកេត គឺលោក ប្រាក់ វុទ្ធី ហាក់ម ន ិ មា នជន ំ ឿចត ិ ខ ្ត ស ្ព ក ់ ង ្នុ កា រដក ឹ នា ំ បឹងកេត ឲ្យឈ្នះក្រុមគិរីវង់ប៉ុន្មានឡើយ ដោយលោកទាមទារត្រឹមលទ្ធផលស្មើ ប៉ុណ្ណោះពីការប្រកួតនេះ។ លោក ប្រាក់ វុទ្ធី បានបប ្រា ភ ់ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ កាលពព ី ក ្រឹ ម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា កា រធក ្លា ច ់ ញ េ ព ី ការប្រកួតជម្រុះព្រឹត្តិការណ៍ AFC
President's Cup ឆ្នាំ២០១៣ ក្នុងទ ឹក ដីខ្លួនឯ ង និងការបន្តចាញ់ក្នុងកា រប្រកួត ដណ្តើមពានរង្វាន់ RHB Singapore Cup នៅសិង្ហបុរី បានធ្វើឲ្យមានការប៉ះ ពាល់ដ ល់ស រ្មា តីរបស់ក ម ្រុ ក ឡា ី ករ ហើយ បញ្ហានេះបានធ្វើឲ្យទម្រង់លេងរបស់បឹង កេត មានការធ្លាក់ចុះ សម្រាប់ការប្រកួត ក្របខ ណ ័ ក ្ឌ ព ំ ល ូ របស់ក ម្ពជា ុ ២ ប ្រកត ួ ច ង ុ ក្រោយមកនេះ។ លោកគ្រូបង្វឹក ដែលបានជួយឲ្យ ក្រុមចំការកៅស៊ូបឹងកេតឈ្នះពានរង្វាន់ MCL ឆ្នា២ ំ ០១២រប ូ ន េះ បានបន្តថា ៖ «ថ្វី បើយើងបានចាញ់ បៀលប្រាយ ប៉ុន្តែ យើងនៅតែសាកល្បងដាក់កីឡាករ ជម្រើសទី២មួយចំនួន ឲ្យចូលលេងជា មួយជម្រើសទី១របស់យើង សម្រាប់ការ ជួបគ ិរីវង់ល ើកន េះ»។ លោកប្រាក់ វុទ្ធី បានកត់សម្គាល់ថា៖ «យើងចង់ផ្តល់ឱកាសឲ្យពួកគេលេងឲ្យ បានច្រើន ដើម្បីពិនិត្យមើលពីកម្រិតនៃ ការលេងរបស់គេ ថាតើពួកគេអាចមាន សមត្ថភាពចូលលេងនៅក្នុងជម្រើស ដំបង ូ បា នហយ ើ ឬ នៅ ព្រោះនៅ ព ល េ ន េះ យើងនៅសល់ការប្រកួតច្រើនទៀត ហើយយើងក៏មិនភ័យព្រួយក្នុងការធ្លាក់
ចេញពីតំបន់ក ំពូលនោះដែរ»។ បើគិតមកដល់ពេលនេះ ក្រុមបឹងកេត ទើបតែបានបញ្ចប់ការប្រកួតលើកទី១២ របស់ខ្លួនទេ ដោយក្នុងនោះពួកគេបាន យកឈ្នះ១០ប្រកួត ស្មើ១ និងចាញ់១ ប្រកួត និងមានពិន្ទុសរុបចំនួន៣១ពិន្ទុ នាំមុខក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ខេត្ត ស្វាយរៀងចំនួន៤ ពិន្ទុ។ នៅពេលសួរថា តើក្រុមបឹងកេត មាន សង្ឃឹមក្នុងការយកឈ្នះលើគិរីវង់ដរែ ឬក៏ អត់នោះ?លោក ប្រាក់ វុទ្ធី បានបញ្ជាក់ ថា៖«ស្ថានភាពប្រកួតរបស់បឹងកេតនៅ ពេលនេះ មិនទាន់មានលក្ខណៈល្អ ប្រសើរដូចម ុននោះទេ»។ ស្ថានភាពនៅពេលនេះ គឺយើងកំពុង ព្យាយាមជួលជុលទម្រង់លេងឲ្យវិលទៅ រកភាពដម ើ វញ ិ ហេតន ុ េះស ម្រាបកា ់ រជប ួ គិរវី ង់ ល ក ើ ន េះ យើងម ន ិ ផ ត ្តោ ស ខា ំ ន់ទៅ លើការឈ្នះប៉ុន្មានទេ គឺបានត្រឹមលទ្ធ ផលស្មើ ក៏អាចចាត់ទុកថា ជាជោគជ័យ របស់យើងដ ែរ»។ ផ្ទុយពីនេះ គិរីវង់ស ុខសែនជ័យ ដែល បានធ្លាក់ទៅកាន់លេខរៀងទី៦ បន្ទាប់ពី ចាញ់ក្រុមប៉ូលិស ២-០ កាលពីសៅរ៍ កន្លងមកនេះ កំពុងមានទំនុកចិត្តយ៉ាង
មុតមាំ ក្នុងការដណ្តើមយក៣ពិន្ទុពីបឹង កេត សម្រាប់ការជួបគ ្នាលើកន េះ។ លោក ផាន់ ចាន់ផាត គ្រូជំនួយរបស់ ក្លិបគិរីវង់សុខសែនជ័យ បានប្រាប់ភ្នំ ពេញប៉ុស្តិ៍ កាលពីរសៀលម្សិលមិញថា៖ «ថ្វីបើយើងបា នចាញ់ បឹងក េត ២-១ នា ការប្រកួតជើងទ ី១ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការវិល មកជប ួ គ ល ្នា ក ើ ន េះ គិរវី ង់ បានត្រៀមខន ្លួ យ៉ាងល្អ ហើយកីឡាករទាំងអស់កំពុង ផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើការរកជ័យជម្នះ ដើម្បីរំកិលចំណាត់ថ្នាក់របស់គិរីវង់ ប្រដេញជាមួយប៉ូលិស ណាហ្គាខប និង ភ្នព ំ ញ េ ក ន ្រោ ព្រោះក ម ្រុ ទា ង ំ ៣ ន េះ មាន ពិនប ្ទុ ្រកៀកប្រកិតគ្នាជាមួយគិរីវង់»។ គ្រូបង្វឹករូបនេះបាននិយាយប្រាប់ បន្ថម ែ ឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា៖ «យើងមា នសង្ឃម ឹ ឈ្នះបឹងក េត៧០ភាគរយ ហើយយើងក ៏ រំពឹងផងដែរថា ក្រុមគិរីវង់ នឹងដណ្តើម បានទីតាំង Top 4 (ក្រុមកំពូលទាំងបួន ) វិលត ឡ ្រ ប់ម កវញ ិ ព្រោះកា របក ្រ ត ួ ជ ង ើ ទី២កន្លកមកនេះ យើងបានជួបក្រុម ខ្លាំងៗជិតអ ស់ហើយ គឺនៅសល់តែក្រុម មានទម្រងល ់ ង េ ធ ម្មតាៗ ដែលយ ង ើ អា ច យកឈ្នះបាន ដោយមិនមានការព្រួយ បារម្ភអ្វីឡើយ»៕
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Aspas នឹងត វ្រូ ព ន ិ ត ិ យ្ ស ខ ុ ភាពមុននឹងផ្ទេរទៅកាន់ ក្លិប Liverpool ក្លិប Liverpool កំពុងតែខិត យ៉ាងប្រកៀកក្នុងការបំពេញការ ចុះហត្ថលេខាជាលើកទី២ក្នុង រដូវក្តៅនេះ ក្រោយពី Iago Aspas បានទៅដល់ទីក្រុង Merseyside ដើម្បីបញ្ចប់ការ ផ្ទេររបស់គេក្នុងតម្លៃ៧,៧លាន ផោនពីក្លិប Celta Vigo។ ខ្សែ ប្រយុទ្ធវ័យ២៥ឆ្នាំរូបនេះ បាន ទៅដល់ក្លិប Liverpool កាលពី ថ្ងៃចន្ទ ក្រោយពីបានលុបចោល ថ្ងៃវិស្សមកាលមួយទៅកាន់ តំបន់កា រ អ ៉ា ប ីុ ភ ម ្លា ៗ នៅពល េ គ េ ដឹងពីការចាប់អារម្មណ៍ពីកីឡ ដ្ឋាន Anfield ហើយបានពិនិត្យ សុខភា ពកាលពថ ី អ ្ងៃ ង្គារ នៅមន ុ ពេលបំពេញការផ្ទេរពីក្លិបកាល ពីកុមារភាពរបស់គេ។ Aspas បានជាប់ក ច ិ ស ្ច ន្យាក ង ្នុ ទ ក ឹ ប ក ្រា ់ ១០លានអរឺ ៉ូ (ស្មន ើ ង ឹ ៨ ,៥លាន ដុល្លារអាមេរិក) ក្នុងកុងត្រានៅ ក្លិប Celta Vigo របស់គេ ប៉ុន្តែ តម្លៃនោះ បានធ្លាក់ចុះត្រឹម៧ លានអឺរ៉ូ ក្នុងពេលការប្រជែង គេចឲ្យផុតពីតំបន់កាត់ចោល របស់ក្លិបនេះ ហើយពួកគេបាន គេចផុតនៅថ្ងៃចុងក្រោយនៃរដូវ កាលកប ្រ ខ ណ ័ ក ្ឌ ព ំ ល ូ អ ស េ ប ្ ញ ៉ា ៕ The Guardian/IS
UEFA បើកការស៊ើប អង្កេតទៅលើការកំណត់ លទ្ធផលទុកជាមុន សហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាល់អឺ រ៉ុបដែលហៅកាត់ថា UEFA បានឲ្យដង ឹ កាលពថ ី ច ្ងៃ ន្ទថា ពួក គេនឹងបើកការស៊ើបអង្កេតទៅ លើការកំណត់លទ្ធផលនៃការ ប្រកួតទុកជាមុនទៅលើក្រុម Besiktas របស់តួកគី ខណៈ ពេលដែលក្រុមម្ចាស់ជើងឯក របស់រូម៉ានី Steaua Bucharest អាចនឹងប្រឈមមុខនឹង ការលប ុ ឈ ្មោះច ញ េ ព ក ី ប ្រ ខ ណ ័ ្ឌ Champions League ជុំវិញ កំហុសលើការកំណត់លទ្ធផល កាលពីពេលមុន៕APF/CSR កម្មវិធីប្រកួតថ្ងៃនេះ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ វ៉ណ េ ស េ យ ៊ុ អ ឡា េ v អ៊យ ុ រហ ូ យ ្គា - 7ព្រឹក ស៊ីលី v បូលីវី - 7:30ពឹក ្រ ម៉ាឡាវី v កេនយ៉ា-7:30 យប់ ណាមីប៊ី v នីហស្ េរីយ៉ា-2ទៀបភ្លឺ ម៉ិកស៊ិក v កូស្តារីកា - 7ព្រឹក ហុងឌរ ូ ស ៉ា v ហ្សាម៉ាអីុក-8ពក ឹ្រ អាមេរក ិ v ប៉ាណាម -៉ា 7:30ពក ឹ្រ ការបក ្រ ត ួ មត ិ ភា ្ត ពអន្តរជាតិ អេសប ្ ៉ាញ v អៀរឡង់ - 7ពឹក ្រ ដំណោះស្រាយក្រឡាចត្រង:្គ ...Qh4!!, Kf1, Qf4+, Qf3, Bg4!!
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
អ្នកកឡា ី ឆម ើ្ន ៗនង ឹ ទទួលមដា េ យកត ិ យ ិ្ត ស
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
កីឡាករវាយកូនបាល់ហូ ឡង់រងការពយ្ រួ និងព ន ិ យ ័ ព ី បទភ្នាល់មិនស្របច្បាប់
កីឡាករវាយកន ូ បា ល់Yannick Ebbinghaus របស់ ហូឡង់ត្រូវបានគេដាក់ពិន័យ ព្យួររយៈពេល៦ខែ និងរង ពិន័យសម្រាប់ការភ្នាល់មិន ស្របច្បាប់លើការប្រកួតផ្សេង ៗ នេះបើយោងទៅតាមការ ប្រកាសរបស់អង្គភាពប្រឆាំង អំពើពក ុ រលួយកា លពីថ្ងៃចន្ទ។ អង្គភាព Tennis Integrity Unit (TIU) បាននិយាយថា កីឡាករវ័យ២ ៣ឆរ្នាំ ប ូ ន េះ បាន ទទួលស ល ្គា ច ់ ពោ ំ ះការបព ្រ ត ្រឹ ្ត ល្មើសក្នុងមាត្រា D.1 នៃច្បាប់ ប្រឆាំងអំពើពុករលួយចំនួន ៦៧លើករវាងខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១២ និងក្នុងខែកុម្ភៈ ឆ្នាំ ២០១៣។ មាត្រានេះ ហាម ឃាត់ទៅលើការភ្នាល់ដោយ ផ្ទាល់ ឬបយោ ្រ លលល ើ ទ្ធផ ល នៃការប្រកួតកីឡាវាយកូន បាល់ដោយកីឡាករ។ រយៈ ពេលបីខែនៃការដាក់បម្រាម នេះ នឹងត្រូវព្យួរ ប្រសិនបើ Ebbinghaus មិនប្រព្រឹត្តកំ ហុសដដែលនោះម្តងទៀត៕ AFP/IS
យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: ខណៈពេលដែល ទីសក ្នា កា ់ រថន ្មី គណៈ ៃ កម្មាធកា ិ រ ជាតិអូឡាំពិកក ម្ពុជា (NOCC) បានសាងសង់រួចរាល់ ហើយ គ្រោងនឹងសម្ពោធដាក់ឲ្យប្រើ ប្រាស់ជាផ ្លូវការនៅថទី ្ងៃ ១៣ខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ នេះ ក្រោម អធិបតីភាពលោកនាយករដ្ឋ មន្ត្រីហ៊ុន សែន អតីតកីឡាករ ឆ្នើមដែលមានស្នាដៃជាច្រើន ក្នុងទសវត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៦០ និង ១៩៧០ត្រវូ បា នព្រះម ហាក្សត្រ និងរាជរដ្ឋាភិបាលនៃព្រះរាជា ណាចក្រកម្ពុជា គ្រោងផ្តល់ គ្រឿងឥស្សរិយយ ស និងប ំពាក់ មេដាយនៅថ្ងៃសម្ពោធនោះ។ ស្របព ល េ ជា ម យ ួ គ នោ ្នា ះផង ដែរ លោក ពុង ឃាវសែ ប្រធាន ក្រុមហ៊ុន COIC ដែលជាអ្នក ទទួលការសាងសង់ទីស្នាក់ការ ថ្មដ ី ទ ៏ ន ំ ប ើ ន េះ ទទួលបា នគ្រឿង ឥស្សរិយយសជាតូបការ។ លោក រ័ត្ន សុខន ប្រធាន សហព័ន្ធកីឡាវ៉ូវីណាមកម្ពុជា និងលោ កវត ៉ា ់ ចំរន ើ អគ្គល ខា េ ធ ិ ការនៃគណៈកម្មាធិការជាតិ អូឡាំពិកក ម្ពុជា និងលោកហែម សំណា ខា េ ធ កា ិ ររង ត្រវូ ងអគ្គល បានព្រះមហាក្សត្រប្រោស ប្រទានគ្រឿងឥស្សរិយយសថ្នាក់
លោក ថោង ខុន (កណ្តាល) រួមនង ឹ អតីតអក ្ន កឡា ី ឆម ើ្ន ៗកង ុ្ន ទសវតស្ រ៍ឆ១ ំ្នា ៩៦០ និង១៩៧០។ រូប យឺន ពន្លក
មហាសេរីវឌ្ឍន៍។ ដោយឡែក លោកអ៊ំ គឹមភិន លោកស្រីឌួង សាម៉ៃ លោកធៀប គឹមសាន លោកហោ វណ្ណារ៉ា លោកយាយ ចាន់លាងឈីវអ្នកស្រីអ៊ាប សូ ដាំណែត អ្នកស្រីទែន សែម ។ល។ ដែលជាអតីតកីឡាករ- កីឡាការិនី ធ្លាប់ដណ្តើមបាន មេដាយពីអន្តរជាតិនាអំឡុងឆ្នាំ ១៩៦០ ដល់ឆ្នាំ១៩៧៣ សរុប ២៩នាក់ និងគ្រូបង្វឹកកីឡា
វាជាក្បន ួ ដរើ របស់អក ្ន សូមដរើ ដោយប្រង ុ បយ ្រ ត ័ ្ន
ឆ្នើមៗដែលរួមមានលោកសាន គឹមស ៊ាន លោកហុក ឈាងគីម លោកឈួនឡេងលោកប៊ូវីឡុង លោកឆោមឆារីលោកនៅផេង លោកហែម ថុន លោកឯម ហៀង លោកខុង គឹមស៊ីម និង គ្រប ូ ង្វក ឹ ផ ស្ ង េ ទ ៀត ក៏ទ ទួលបា ន មេដាយមុនីសារាភ័ណ្ឌថ្នាក់ មហាសេនាផងដែរ។ មន្ត្រីកីឡានៃគណៈកម្មាធិការ ជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជាដែលរួម
មានលោកណយ ផាណា ដែល ជាប្រធាននាយកដ្ឋានទំនាក់ ទំនងអន្តរជាតិលោ កកាង ំ សុធា ប្រធាននាយកដ្ឋានព័ត៌មាន លោកតុបបញ្ញាប្រធាននាយក ដ្ឋានហិរញ្ញវត្ថុ និងលោកបាន រដ្ឋាវិស្វករសាងសង់ទីស្នាកកា ់ រ NOCC ថ្មី ត្រវូ បា នលោកនាយក រដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន សម្រេចផ្តល់ មេដាយមុនីសារាភ័ណ្ឌថ្នាក់ ធិបឌិន្ទតាមរយៈអនុក្រឹត្យលេខ
7
6
5
4
3
2
1
b
c
d
• សូមដរើ កន ូ ពណ៌ខឲ ្មៅ យ្ បានតម ឹ្រ តវូ្រ ដើមប្ ឈ ី ះ្ន
e
f
g
•
h
ដំណោះសយ ្រា ទំពរ័ ២៥
Moving house? Call 023 880 951 or visit www.asiantigersgroup.com for more information
៧២២អ ក្រចុះថ ្ងៃទី៧ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣។ លោកឆយយ៉ង ុ ស ក ុ គ្រប ូ ង្វក ឹ កីឡាតេក្វាន់ដូជនជាតិកូរ៉េខាង ត្បូង ទទួលបានគ្រឿងឥស្សរិយ យសមុនីសារាភ័ណ្ឌ ថ្នាក់មហា សេរីវឌ្ឍន៍ ហើយលោក Stafano មកពីអីុតាលី ទីប្រឹក្សា របស់ NOCC លោក Gabriel Kan មកពីនីហ្សេរីយ៉ា ទីប ្រឹក្សា NOCCលោកPaek Su Nam និងលោក Ri Chol Nam គ្រូ បង្វឹកក ីឡាចំបាប់ មកពីកូរ៉េខាង ជើង ទទួលបា នមេដាយមន ុ សា ី រាភ័ណ្ឌថ្នាកម ់ ហាសេនាដែរ។ លោកថោង ខុន រដ្ឋមន្ត្រីក្រ សួងទេសចរណ៍ និងជាប្រធាន NOCC មានប្រសាសន៍ថា៖ «ការផ្តល់គ្រឿងឥស្សរិយយស និងម េដាយជន ូ អ តីតក ឡា ី ករគ្រូ បង្វឹក និងអ្នកមានស្នាដៃផ្នែក កីឡានេះ ត្រូវបានជ្រើសរើស និងវាយតម្លៃពីគណៈកម្មាធិការ ជាតិអូឡាំពិកដែលបានសិក្សា សាវជ្រាវពិនិត្យច្បាស់លាស់ ហើយភាគច្រើនគឺជាអតីត កីឡាករ-កីឡាការិនីដែលធ្លាប់ ទទួលបានមេដាយកាលពីទស វត្សរ៍ឆ្នាំ១៩៦០ និងក្នុងឆ្នាំ ១៩៧០ ដែលរស់រានជីវិតដ ល់ សព្វថ្ងៃ ហើយសរុបទាំងអស់ មាន៥០នាក់»៕
NOCC និងសហពន ័ ក ្ធ ឡា ី ជាតិ ប្រជក ំុ ណ ំ ត់ចន ំ ន ួ អក ្ន ទៅសហ ី៊ ម េ្គ យឺន ពន្លក
8
a
kILa
ភ្នំពេញ: គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា (NOCC) បានអញ្ជើញតំណាងសហព័ន្ធ កីឡាជាតិទាំង២២ដែលប្រមូលផ្តុំហ្វឹកហាត់ក្រុម ជម្រើសជាតិឆ្នាំ២០១៣ និងសហព័ន្ធកីឡាមិន អូឡាំពិកចំនួន៦ទៀត កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១១ ខែ មិថុនាម្សិលមិញ ដើម្បីកំណត់ច ំនួនស មាសភាព ជាបឋមជាមួយសហព័ន្ធជាតិនានា និងដើម្បី កំណត់ពីចំនួនអត្តពលិកចុះឈ្មោះ (Entry by Number) សម្រាប់ចូលរួមប្រកួតកីឡាស៊ីហ្គេម លើកទី២៧ នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា នាចុងឆ្នាំ ២០១៣ខាងមុខន េះ។ នៅក្នុងអង្គប្រជុំនោះដែរ សហព័ន្ធកីឡាជាតិ ទាំងអូឡាំពិក និងទាំងមិនអូឡាំពិក ដែលមាន ចំនួនសរុប២៩ ដែលតំណាងដោយប្រធាន អនុ ប្រធាននិងអ គ្គល ខា េ ធ កា ិ របា នចល ូ រួមត្រ ៀមរៀប ចំសណ្តាប់ធ្នាប់ និងរបៀបរៀបរយក្នុងការចូលរួម សម្ពោធទីស្នាក់ការថ្មីរបស់ NOCC នាថ្ងៃទី១៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ក្រោមអធិបតីភាពលោក នាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន។ ក្រោយពីការប្រគល់ឯកសារសម្រាប់បំពេញ ចំនួននៃការចូលរួមដល់សហព័ន្ធកីឡាជាតិដែល បានចូលរួមប្រជុំ លោកវ៉ាត់ ចំរើន បានមានប្រ សាសន៍ថា៖ «បន្ទាប់ពីចុះឈ្មោះបំពេញតាម ទម្រងន ់ េះហើយ ត្រូវប្រគល់ឯ កសារទាំងនេះមក ដល់គណៈកម្មាធ ិការជាតិអូឡាព ំ ក ិ កម្ពុជាវិញនៅ
ថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនាឆ្នាំ២០១៣ជាកំហិតពីព ្រោះ ថ្ងៃចុងក្រោយនៃការបិទបញ្ជីរបស់គណៈកម្មការ ប្រកួតស៊ីហ្គេមនៅមីយ៉ាន់ម៉ាគឺនៅថ្ងៃទី៣០ ខែ មិថុនាឆ្នាំ២០១៣»។ លោកវ៉ាត់ ចំរើន បានពន្យល់ដល់តំណាង សហព័នក ្ធ ឡា ី ជា តិទា ង ំ អស់ឲ្ យដ ង ឹ ថា ការបព ំ េញ ចំនួននេះសូមកុំឲ្យខ្វះឲ្យសោះ បើខ្វះមិនអាចសុំ គេបន្ថែមចំនួនបានវិញនោះទេ តែបើបំពេញឲ្យ លើសក៏ល្អម្យ៉ាងដែរ ពីព្រោះទុកឲ្យគេកាត់ចោល ទៅចុះវាស្រួលជាង។ គួរបញ្ជាកថា ់ មកទល់ពេលនេះអត្តពលិក និង ប្រតិភក ូ ីឡាក ម្ពុជានៅមិនទា ន់បានកំណត់ច ្បាស់ នៅឡើយទេថា តើនឹងត្រូវបញ្ជូនកីឡាករ-កីឡា ការិនី គ្រូបង្វឹក ប្រតិភូ ចំនួនប ៉ុន្មាននាក់ដើម្បីទៅ ចូលរួមប្រកួតព្រឹត្តិការណ៍កីឡាស៊ីហ្គេមលើកទី ២៧ ដែលប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ ពី ព្រោះត វ្រូ រង់ចា រា ំ ជរដ្ឋាភ បា ិ លនព្រ ៃ ះរាជាណាច ក្រ កម្ពជា ុ ធ្វ កា ើ រសម្រេចជា ច ង ុ ក យ ្រោ និងត ត ្រួ ព ន ិ ត ិ យ្ សមត្ថភាព កម្រិតបច្ចេកទេសនៅជិតដល់ពេល បញ្ជូនទៅប ្រកួត។ នៅក្នុងឱកាសនោះ កិច្ចប្រជុំក៏បានជូនដំណឹង ដល់កីឡាករ មន្ត្រីកីឡា នៃស្ថាប័នកីឡារបស់់ គណៈកម្មាធ ិការជាតិអ ូឡាព ំ ក ិ ក ម្ពជា ុ ព្រមទាំងក្រ សួងអប់រំយុវជននិងកីឡា ប្រមាណជិត២ ០០០ នាក់ ឲ្យត្រៀមខ្លួនចូលរួមសម្ពោធទីស្នាក់ការ NOCC ថ្មី នាថ្ងៃទី១៣ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ស្អែកនេះឲ្យបានច្រើនក ុះករផងដែរ៕
kILa
ថ្ងៃពុធ ទី១២ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
ពានរង្វានល ់ អ ី ប ូ ៀរ ដង្ហោយរកមស ្ចា ទ ់ ក ឹ បក ្រា ៤ ់ ០លាន ឈន ណន ភ្នំពេញៈ ម្ចាស់រៀបចំព្រឹត្តិការណ៍ ប្រកួតកីឡាបាល់ទះពានរង្វាន់ លីអូ បៀរ លើកទ ២ ី ប្រចាឆ ំ ្នាំ២០១៣ បាន បើកសន្និសីទកាសែតម ួយ នៅសណ្ឋា គារណាហ្គាវល ើ កាលពរី ថ អ ្ងៃ ង្គារម ស្ ល ិ មិញនេះ ដើម្បីប្រកាសរកក្រុមកីឡាករ បាល់ទះ មានសមត្ថភាព នៅទូទាំង ប្រទេសកម្ពុជាឲ្យចូលរួមប្រកួតប្រជែង យកតណ ំ ង ែ ជ ង ើ ឯ ក ដើមប្ ក ី យ ្លា ជា ក ម ្រុ ត្រវូ ទ ទួលបា នទក ឹ ប ក ្រា ចំ ់ នន ួ ៤ ០លាន រៀល ពីក ម្មវិធីនេះ។ ថ្លែងទៅកាន់បណ្តាញសារព័ត៌មាន នៅក្នុងស ន្និសីទកាសែត កាលពីម្សិល មិញនេះ អ្នកស្រី Kanjit Paewpunchu អ្នកគ្រប់គ្រងទូទៅផ្នែកយុទ្ធ សាស្រ្តនៅក្នុងប្រទេសរបស់ក្រុមហ៊ុន Boonrawd International Co.,Ltd បានលើកឡ ើងថា ស្រាបៀរ Leo និង សហព័នក ្ធ ីឡាបា ល់ទះកម្ពុជា នឹងបើក ឲ្យមានការប្រកួតកីឡាបាល់ទះពាន រង្វាន់លីអូបៀរ ដែលជាព្រឹត្តិការណ៍ អស្ចារយ្ ល ក ើ ទី២ ប្រចាឆ ំ ២ ្នាំ ០១៣ នៅ ព្រះរាជាណាចក្រកម្ពុជា ដើម្បីជ្រើស រើសក្រុមម្ចាស់ជើងឯក ដែលត្រូវឈ្នះ ប្រាក់រង្វានច ់ ំនួន៤ ០លានរៀល។ អ្នកស្រី បានបន្ថែមថា៖«យើងធ្លាប់ បានរៀបចំការប្រកួតនេះម្តងហើយ កាលពីឆ្នាំ២០១២ ហើយកាលយើង បន្តបើកឲ្យមានការប្រកួតនេះជាបន្ត ទៀតគឺយើងមានគោលបំណងចង់ ពង្រឹង និងអ ភិវឌ្ឍវិស័យកីឡាបា ល់ទះ ពីលំដាប់ថ្នាកជា ់ តិទៅ កាន់លំដាប់អន្ត រ ជាតិ ផ្តល់ឱកាសឲ្យក ្រុមកីឡាករផ្លាស់
ប្តរូ ប ច្ចក េ ទ ស េ និងប ទពសោ ិ ធលៗ ្អ រវាង កីឡាករនីមួយៗដែលមកពីរាជធានី ខេត្តទូទាំងប្រទេស ព្រមទាំងបណ្តុះ កីឡាករថ្មីៗឈានចូលលំដាប់ថ្នាក់ ជម្រស ើ ជា តិ និងជ រំ ញ ុ បំផស ុ ឲ យ្ យ វុ ជន ចូលរួមក្នុងសកម្មភា ពកីឡា ដែលមាន តម្លៃសម្រាប់សង្គមជាតិ»។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា ក្រុមកីឡាករ ដែលមានបំណងចង់ចូលរួមប្រកួត អាចធ្វើការដាក់ពាក្យទៅតាមមណ្ឌល ចំនន ួ ៥ នៅកង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ដ ណា ំ ក់កា ល ទី១ ហើយក្រុមដណ្តើមបានចំណាត់ ថ្នាក់លេខ១ និងលេខ២ នៅតាម មណ្ឌលនីមួយៗ នឹងធ្វើដំណើរមក ប្រកួតជាប ន្តទៀតនៅភ្នំពេញ។ ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ ប ញ្ហាន េះលោ ក ឡាក់ សំអាត អនុប្រធានសហព័នក ្ធ ឡា ី បា ល់ ទះកម្ពុជា បានគូសបង្ហាញថា ការ ប្រកួតនេះមាន២ដំណាក់កាល។ ដំណាក់កាលទី១ គឺការប្រកួតនៅតាម មណ្ឌលភូមភា ិ គទាង ំ ៥ រួមមាន មណ្ឌល រាជធានីភ្នំពេញ ខេត្តកំពង់ចាម ខេត្ត បាត់ដំបង ខេត្តសៀមរាប និងមណ្ឌល ខេត្តព្រះសីហនុ។ លោកបានបន្ថែមថា៖«២ក្រុមដែល ឈ្នះនៅតាមពូលនីមួយៗ នឹងត្រូវធ្វើ ដំណើរមកប្រកួតបន្តក្នុងដំណាក់កាល ទី២ គឺការប្រកួតវិលជុំតាមពូលទាំង៤ ក្នង ុ វគ្គ១ /៨ រហូតដ ល់កា របក ្រ ត ួ វគ្គផ ច ្តា ់ ព្រ័ត្រ ដែលចាប់ដំណើរការពីថ្ងៃទី១៨ ដល់ថ្ងៃទី២៦ ខែតុលា ហើយនៅក្នុង ដំណាក់កាលទី២នេះ ក៏មានការដាក់ បញ្ចូលក្រុមទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ លេខ១ ដ ល់ល ខ េ ៦ កាលពឆ ី ២ ្នាំ ០១២ ឲ្យចូលរួមប្រកួតប្រជែងផងដែរ ក្នុង
អ្នកសី្រ Kanjit និងលោក ឡាក់ សំអាត(កណ្តាល) ថតរូបនៅក្នុងស ន្និសីទកាសែត កាលពីម្សិលមិញ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
នោះមានក្រុមចំណាត់ថ្នាក់លេខ១ ក្រសួងមហាផ្ទៃ លេខ២បញ្ជាការដ្ឋាន អង្គរក្ស លេខ៣កងពលធំអន្តរាគមន៍ លេខ៣ លេខ៤ខ េត្តកំពង់ចា ម លេខ៥ ស្នងការនគរបាលខេត្តបាត់ដំបង និង លេខ៦នាគសមុទ្របញ្ជាការដ្ឋានកង ទ័ពជ ើងទ ឹកខេត្តព្រះសីហនុ»។ ជុវំ ញ ិ កា រដាក់ពា ក្យន េះដ រែ លោ ក បឹង គឹមតោ អគ្គលេខាធិការសហព័ន្ធកីឡា បាល់ទ ះកម្ពជា ុ បានគស ូ ប ញ្ជាកប ់ ន្ថែម នៅក្នុងសន្និសីទកាសែត កាលពី
រសៀលថ្ងៃអង្គារនោះដែរថា៖«នៅតាម មណ្ឌលភូមិភាគនីមួយៗ គឺយើង សម្រេចជ្រើសយកតែ៨ក្រុមប៉ុណ្ណោះ សម្រាបឲ ់ យ្ ច ល ូ រួមប្រ កត ួ ជ ម្រុះ រីឯកា ល បរិចទ ្ឆេ ន កា ៃ រទទួលពា ក្យ និងកា របក ្រ ត ួ វិញនោះ មណ្ឌលរា ជធានីភ្នំពេញ ចាប់ ទទួលពា ក្យព ថ ី ទ ្ងៃ ១ ី ៤ ខែមិថនា ុ និងធ ្វើ ការប្រកួតពីថទ ្ងៃ ី១៧ ដល់ថ្ងៃទី២២ ខែ មិថុនា រីឯមណ្ឌលខ េត្តកំពង់ចា ម ចាប់ ទទួលពាក្យពីថ្ងៃទី៣០ ខែមិថុនា និង ប្រកួតពីថ្ងៃទ២ ី ដល់ថ្ងៃទី៧ ខែកក្កដា។
ចំណក ែ ម ណ្ឌលខ ត េ បា ្ត ត់ដ ប ំ ង ឯណោះ វិញគឺចាប់ទទួលពាក្យពីថ្ងៃទី១១ ខែ កក្កដា និងចាប់ផ្តើមប្រកួតពីថ្ងៃទី១៦ ដល់ថ្ងៃទី២១ ខែកក្កដា ខណៈមណ្ឌល ខេត្តសៀមរាប ចាប់ទទួលពាក្យនៅថ្ងៃ ទី១១ ខែសីហា និងចាប់ប្រ កួតពថ ី ្ងៃទី ១៣ ដល់ថ្ងៃទី១៨ ខែសីហា ហើយ មណ្ឌលខេត្តព្រះសីហនុ ចាប់ទទួល ពាក្យនៅថ្ងៃទី១៤ ខែកញ្ញា និងធ្វើការ ប្រកួតជម្រុះចាប់ពីថ្ងៃទី១៧ដល់ថ្ងៃទី ២២ ខែកញ្ញា ឆ្នា២ ំ ០១៣»៕
កីឡាករ៦នាក់ដណ្តម ើ ៣ពិននៅ ុ្ទ សង្វៀនខត េ ស ្ត ៀមរាបថន ៃ្ង ះេ ឈន ណន ភ្នំពេញៈ អ្នកប្រដាល់ទម្ងន់ ៦៣,៥គីឡូក្រាមចំនួន៦នាក់ មាន រិន មុន្នី នេន វណ្ណា កន ចន្ថា សុខ ចិន្តា ពេជ្រ ប៊ុនសេន និង ឡៅ ផានាថ នឹងត ្រូវធ ្វើការ ប្រកត ួ ប ជ ្រ ង ែ ដ ណ្តម ើ ៣ ព ន ិ ្ទុ ក្នង ុ
ការប្រកួតវិលជុំដណ្តើមខ្សែ ក្រវាត់ស្រាបៀរ Ganz Berg នៅលើសង្វៀនស៊ីធីអិនខេត្ត សៀមរាប នៅល្ងាចថព ្ងៃ ុធនេះ។ ការប្រកួតវិលជុំ២សប្តាហ៍ កន្លងម ក រិន មុន្នី នេន វណ្ណា និង ធី តុងហ៊ី បានទទួលជ័យជម្នះ រៀងៗខ្លួន ដើម្បីឈ្នះបាន៣ពិន្ទុ
នាការប្រកួតលើកទី១របស់ពួក គេ ដោយក្នុងនោ ះ រិន មុន្នី បាន យកឈ្នះព ន ិ ្ទុ ពេជ្រ ប៊ន ុ សេន រីឯ នេន វណ្ណា ឈ្នះព ន ិ ្ទុ ឡៅ ផានាថ ហើយកីឡាករ ធី តុងហ៊ី ត្រូវ បានប្រកាសឲ្យឈ្នះនៅទឹកទី៥ ខណៈគូប្រកួតរបស់ខ្លួន មាស សុជាតិ បានភ្លាតដ ់ ៃ មិនអា ចបន្ត
តើ រិន មុនី្ន (ឆ្វង េ ) ឬ នេន វណ្ណា ដែលដណ្តម ើ បា ន៣ពិនប ុ្ទ ន្ថម ែ ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ នៅថនេ ៃ្ង ះ? រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ការប្រកួតទៀតបាន។ ដោយឡក ែ ស ម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ សប្តាហ៍ទី៣ នៅថ្ងៃពុធនេះ សិស្សគណក្លិបឃ្លាំងមឿងកីឡា សុខ ចិន្តា ត្រវូ ប ក ្រ ត ួ ជា ម យ ួ កន ចន្ថា របស់ក្លិបអាជ្ញាធរជាតិ អាវុធគ ម ី ី រីឯជ ង ើ ខ្លាង ំ ចា ស់វស្សា រិន មុន្នី មកពក ី ប ្លិ ទ ប ី ញ្ជាកា រដ្ឋាន កងទព ័ ជ ង ើ គោ ក ត្រវូ ប ឈ ្រ មជា មួយ នេន វណ្ណា ក្លិបកងពលធំ អន្តរាគមន៍លេខ៣ ខណៈអ្នក ចាញ់ ពេជ្រ ប៊ន ុ សេន ក្លប ិ ខ ម េ រិន្ទ មានរិទ្ធ ត្រូវវិលទៅជួបអ្នកចា ញ់ ដូចគ្នាគឺកីឡាករ ឡៅ ផានាថ មកពីក្លិបរស្មីកុមារកំព្រា។ គួរបញ្ជាកថា ់ សុខ ចិន្តា និង កន ចន្ថា ត្រូវបានកំណត់ឲ្យ ប្រកត ួ តា ង ំ ព ថ ី ព ្ងៃ ធ ុ សប្តាហម ៍ ន ុ មកមេ្ល៉ះ ប៉ន ុ ដោយ ្តែ សាររបួសនៅ លើផម ្ទៃ ុខ សុខ ចិន្តា ដែលត្រូវ បានកឡា ី ករបរទេសវា យឲយ្ ប ក ែ នាការប្រកួតកំពូលអ្នកប្រយុទ្ធ អន្តរជាតិ លើសង្វៀនស៊ីធីអិន កាលពថ ី ្ងៃទី២៨ ខែឧសភានោះ មិនទាន់ជាសេះស្បើយ ទើប គណៈកម្មការរៀបចំការប្រកួត ដណ្តើមខ ្សែក្រវាត់មួយនេះ បាន
លើកការប្រកួតរបស់អ្នកទាំង២ មកធឡ ្វើ ង ើ នៅ ថ ន ្ងៃ េះវញ ិ ហើយ មុខរបួសរបស់កីឡាករ សុខ ចិន្តា នៅពេលនេះក៏បានជាសះ ស្បើយហើយដែរ។ ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ កា របក ្រ ត ួ ន េះ កន ចន្ថា បានបប ្រា កា ់ លពម ី ស្ ល ិ មិញថា៖«ខ្ញុំធ្លាប់បានយកឈ្នះ គេម្តងហ ើយ សម្រាប់ការជួបគ្នា កាលពីដើមឆ្នាំ២០១៣ កន្លង មកនេះ ហើយផ្អែកលើបទ ពិសោធនកា ៃ របក ្រ ត ួ ល ក ើ ន េះ ខ្ញុំ អាចនិយាយបានថា ខ្ញុំមាន ប្រៀបលើ សុខ ចិន្តា ផ្នែកជ ង្គង់ ប៉ន ុ ខ្ញ ្តែ ក ុំ មា ៏ នការខ្លាចរអាទៅល ើ ទម្ងន់ដៃដ៏ធ្ងន់របស់គេផងដែរ។ ទោះបីជាយ៉ាងណា ការខិតខំ ហ្វក ឹ ហាត់យង ៉ា ព ញ េ ទ ហ ំ ង ឹ និង បទពសោ ិ ធបក ្រ ត ួ ក ន្លងម ក នឹង ជួយឲ្យឈ្នះគេម្តងទៀត ក្រោម ទំនុកច ិត្ត ៧០ភាគរយ»។ ដោយឡែកកីឡាករ រិន មុន្នី ដែលមានបទពិសោធប្រកួត ចាស់វស្សាជាងគេ នៅក្នុង ចំណោមកីឡាករទាំង៨នាក់ ដែលត្រូវបានជ្រើសរើសឲ្យចូល រួមការប្រកួតដណ្តើមខ្សែក្រវាត់
នេះ កំពង ុ ត ែមានការជឿជាក់ល ើ សមត្ថភាពរបស់ខ្លួន ដើម្បី ដណ្តើមយក៣ពិន្ទុជាមួយ នេន វណ្ណា ដែលខ្លួនធ្លាប់វាយឲ្យរាប់ នៅក្នុងទឹកទី៣ មុនពេលចៅ ក្រមទា ង ំ ៥ រប ូ បានសម្រេចឲ យ្ រប ូ គេឈ្នះពិន្ទុ នេន វណ្ណា ជា ឯកច្ឆន្ទ នាជំនួបម ិត្តភាព កាល ពីពាក់កណ្តាលខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១៣ កន្លងមកនេះ។ រិន មុន្នី បានប្រាបកាល ់ ពព ី ក ្រឹ ថ្ងៃអង្គារម្សិលមិញថា៖«ខ្ញុំបាន ប្រឹងប្រែងហ្វឹកហាត់គ្រប់គ្រាន់ ហើយ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចនឹងជួបការ ពិបាកដកដង្ហើម ដោយសារនៅ ពេលនេះខ្ញុំកើតជំងឺគ្រុនផ្តាសាយ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅតែសង្ឃឹមឈ្នះ៧០ភាគ រយ ព្រោះតាមការសង្កេតរបស់ ខ្ញុំ និងការជួបគ្នាម្តង នាពេល កន្លងមកបង្ហាញឲ្យឃើញថា ទម្ងន់ជើង និងដៃរបស់ នេន វណ្ណា មានលក្ខណៈស្រាលជាង ខ្ញុំ រីឯការវាយចេញរបស់គេក៏ មានលប្ ឿនយត ឺ ជា ងខដ ្ញុំ រែ ហេតុ នេះខ្ញុំជឿថា ខ្ញុំនឹងឈ្នះ៣ពិន្ទុ បន្ថែមក្នុងកា រប្រកួតនេ ះ៕
CI vitkmSanþ
kILa SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
កម ុ្រ បង ឹ កត េ ចង់បានតម ឹ្រ សើ្ម នៅពល េ ជប ួ ក ម ុ្រ គ រិ វី ង់ ថ្ងនេ ៃ ះ ឈន ណន
បឹងកត េ (ខៀវ) និងគរិ វី ង់ ក្នង ុ ជន ំ ប ួ កាលពឆ ី ២ ំ្នា ០១២។ រូបថត ផា លីណា
ភ្នំពេញ: ការទទួលបានលទ្ធ ផលមិនសូវកាក់កប សម្រាប់ ២ប្រកួតចុងក្រោយកន្លងមក នេះ បានធ្វើឲ្យក្រុមម្ចាស់ជើង ឯកចំការកៅស៊ូបឹងកេត ហាក់ បង្ហាញនូវការព្រួយបារម្ភមួយ ចំនួន នៅពេលពួកគេវិលមក ជួបក្រុមគិរីវង់សុខសែនជ័យ នៅពហុកីឡដ្ឋាន នាវេលា ម៉ោង៣រសៀលថ្ងៃពុធន េះ។ សម្រាប់ការជួបគ្នាជើងទី១ ក្រុមកំពុងឈរនៅលើកំពូល តារាងនក្រ ៃ បខ ណ ័ ម ្ឌ ត ិ ហ ្ត ន ្វូ ខា ម បូឌានលីក(MCL)ឆ្នាំ២០១៣ ចំការកៅ ...តទៅទ ំព័រ២៨ តារាចម្រៀង ខេមរៈ សរេ ម ី ន្ត និងនាយ កុយ ដល ែ គថា េ អ្នកទាង ំ ពរី បះ៉ ទង្គច ិ គ។ ្នា រូបថត សេត គឹមសឿន
នាយកុយ ទម្លាយរឿងបះ៉ ទង្គច ិ នង ឹ ខ ម េ រៈ សេរម ី ន្ត សេត គឹមសឿន ភ្នំពេញៈ ក្រោយទទួលរងគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដ៏ សាហាវបណ្តាលឲ យ្ ម នុសស្ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ ស្លាបភ ់ ម ្លា នោ ះ មកទល់នឹងពេលនេះ តារាចម្រៀង ខេមរៈ សេរីមន្ត នាយ កុយ យាយ ណាង និងជ នរងគ្រោះដទៃទៀត នៅមន ិ ទា ន់ទ ទួលបា នយត ុ ធ ្តិ ម៌នៅ ឡ យ ើ សូមប្ ប ី ក ្រា ់ មួយសេន។ ក្រោយស្ងប់ស្ងាត់បែរជាមន្ត្រីប៉ូលិស បានធ្វើការស្រាវជ្រាវ និងបញ្ជាក់ឲ្យដឹងថា រថយន្ត សេរីមន្ត មានប្រើភ្លើង ឡាស៊ែរ ដែលអាចជាបច្ច័យ មួយបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់នេះ។ ការស៊ើប អង្កេតរបស់ប៉ូលិសដោយឯកតោភាគីនោះ ធ្វើឲ្យ ខេមរៈ សេរីមន្ត និងក្រុមសិល្បករជាជនរងគ្រោះ គ្រោងន ង ឹ ធ ស ្វើ ន្នស ិ ទ ី សា រពត ័ មា ៌ នជាថ ដ ្មី ម ើ ប្ ប ី ញ្ជាក់ រឿងនេះកាលពីព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ទី១ ០ ខែមិថុនា កន្លង ទៅនេះ តែបែរកម្មវិធីនោះត្រូវលើកពេលភ្លាមៗ ដោយលេចចេញព័ត៌មានថា នាយ កុយ និង ខេមរៈ សេរីមន្ត មានរឿងមិនចុះសម្រុងន ឹងគ ្នា។ ការលើកពេលភ្លាមៗនេះ កំពុងស្ថិតនៅក្នុងការ សង្សយ ័ ថា តើក ម ្រុ ហ ន ៊ុ SK មានការភត ិ ភ យ ័ ក ស ៏ ង ប្រាក់វិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការធ្វើសន្និសីទន េះ ឬក៏ភាគី ខេមរៈ សេរម ី ន្ត នាយកុយ និងយា យណាង ត វ្រូ បា ន តុលាការ និងសមត្ថកិច្ចសុំផ្អាកសិន ដើម្បីដោះ ស្រាយ? តែយ៉ាងណាបែរជាមានការបែកធ ្លាយថា ការផ្អាកធ្វើសន្និសីទនេះ ដោយសារតែតារាចម្រៀង ខេមរៈ សេរីមន្ត និងនា យ កុយ បានប៉ះទង្គិចផ ្លូវចិត្ត ជាមួយគ្នាទៅវិញ។ ចំពោះបញ្ហាន េះ នាយ កុយ បានបញ្ជាកថា ់ ៖«ម ក ទល់នឹងពេលនេះ ខ្ញុំ និងជនរងគ្រោះដទៃមិនទាន់ បានប្រាក់មួយសេនទេ មិនដឹងជាគេគិតយ៉ាងម៉េច គេហា ក់ដ ច ូ ជា ម ល ើ ងា យជវី ត ិ ម នុសស្ ស ន ្មើ ង ឹ ស ត្វឆ ្កែ
ទៅហយ ើ ។ ដោយឡែករ ឿងថា ខ្ញមា ុំ នបញ្ហាជា មួយ នឹងសេរម ី ន្ត នោះគអ ឺ ត់ទេ អត់ទេប្អូន មុននោ ះមាន គម្រោងធ្វើសន្និសីទមែន តែក្រោយមក សេរីមន្ត បានប្រាប់ថា អត់ធ្វើវិញទេ ព្រោះទុកព េលឲ្យមេធាវី គេធ្វើការបន្តិចទ ៀតសិន»។ ក្នុងជំនួបជាមួយនឹងលោក ខេមរៈ ភារុណ បង ប្រុសខេមរៈ សេរីមន្ត នៅខេត្តកំពង់ស្ពឺ ក្នុងពិធី សម្ពោធស្ទូឌីយ៉ូថតភាពយន្តកម្ពុជា លោកបានឲ្យ ដឹងថា មេធាវីរបស់ខេមរៈ សេរីមន្ត គ្រោងន ឹងឲ្យធ ្វើ សន្និសីទសារព័ត៌មាននៅព្រឹកថ្ងៃចន្ទ ដើម្បីបក ស្រាយរ ឿងមន្តប ្រី ល ៉ូ ស ិ ធ្វកា ើ ររកឃញ ើ ភ ង ្លើ ឡា ស៊រែ នៅជាប់ន ង ឹ រថយន្តរបស់ប ន ្អូ លោ ក ដែលគ ថា េ នោះ ជាមូលហេតុមួយអាចបណ្តាលឲ្យមានគ្រោះថ្នាក់ នោះ។ លោកបានបន្តថា ភ្លើងឡាស៊ែរនោះ គឺនៅ ក្រោមកា ងរថយន្ត ដូច្នេះម ន ិ អា ចចាង ំ បា ន៥០មត ៉ែ ្រ នាំឲ យ្ មា នគ្រោះថ ក ្នា នោ ់ ះទ។ េ លោកបានបញ្ជាកថា ់ នោះជាភាពមិនប ្រក្រតីមួយ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖«បើតាមផ្លូវច្បាប់ មន្ត្រី ប៉ល ូ ស ិ ម ន ិ អា ចមានសទ ិ ទៅ ្ធិ ដោ ះរផ្ន ើ ក ែ ណាមួយន ៃ រថយន្តរបស់យ ង ើ បា នទេ បើគ ន ្មា ដ កា ី ព ត ី លា ុ ការ ឬ ក៏ក្រុមការងារចម្រុះនោះ។ ប៉ុន្តែស្ងាត់ៗ ស្រាប់តែ ប៉ូលិសទៅដោះរើភ្លើងស្តុបរថយន្តរបស់យើង ក្រហតៗ ហើយនិយាយថា នោះជាភ្លើងឡាស៊ែរ ដែលអាចបង្កឲ ្យមានគ្រោះថ្នាក់»។ លោកបានបន្ថែមថា៖«ចំណុចន េះ យើងមិនអា ច ទទួលយ កបានទេ តែយើងម ិនអា ចនិយាយថា គេ ធ្វនោ ើ ះកង ្នុ ប ណ ំ ងអច ្វី បា ្ ស់ដ រែ តែខ្ញគ ុំ ត ិ ថា ទង្វនោ ើ ះ ប្រហែលជាមានឥទ្ធិពលពីខាងក្រុមហ៊ុនបង្កគ្រោះ ហើយមើលទៅ»។ ដោយសារតែមិនសប្បាយចិត្តជាមួយនឹងមន្ត្រី ប៉ូលិសក្រុមតា រាដែលរងគ្រោះ...តទៅទំព័រ២៤