www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លខ េ ៩៥៦/តម្លៃ១០០០រៀល
រកឃញ ើ ដា ន ទីកង ុ្រ បរា ុ ណ នៅបីទីតាំង
សេដ្ឋកិច្ច
ថាមពលពរោ ី ងចក្រ ធ្យង ូ ថត ្ម វូ្រ ពន្យារដល់ ចុងខក ែ ក្កដា...ទំពរ័ ១១
Justine Drennan និងAlistair Walsh សៀមរាបៈ មានមនុសស្ ជា ង១ លាននាក់ បានមកទស្សនាប្រា- សាទដ៏ល្បីល្បាញ នៅខេ ត្តសៀម រាប ជា រ ៀងរាល់ឆ្នាំ ខណៈការសង ្ទ ់ ដោយប្រើកាំរស្មីឡាស៊ែរ បានរក ឃើញដាននៃបណ្តាញទីក្រុងដ៏ធំ ជុំវិញប្រាសាទព្រះវិហារ និងប្រា- សាទកោះករេ និ ងរក ឃញ ើ ទ ក ី ង ្រុ បុរាណមួយនៅក្បរែ ភគ ំ្ន ល ូ ន ែ ដែល គេពុំដែលបានដឹងពីមុនមក។ ដោយប្រើប្រាស់នូវឧបករណ៍ ស្កេនឡាស៊ែរ ចងភ្ជាប់នឹងឧទ្ធ- ម្ភាគចក្រ អ្នកស្រាវជ្រាវ អាចរក ឃើញក្ន ង ុ ដ ព ី ដ៏ ្រៃ ក ស ្រា ់ ដែលបិ ទ បាំងទ ក ី ង ្រុ នោ ះ។ លទ្ធផ លនៃការ ស្ទងខ ់ មេសា ែ ឆ្នាំ ២០១២នង ិ កា រ សកម្មភាពសវ្រា ជ្រាវដានទក ី ង ុ្រ បរា ុ ណដោយបប ើ្រ ស ្រា ន ់ វូ ឧបករណ៍សន េ្ក ឡាសែរ៊ ចងភ្ជាបន ់ ង ឹ ឧទ្ធមគ ្ភា ចក្រ។ រូបថត Francisco Goncalves ចុះទៅព ិនិត្យ...តទៅទំព័រ៨
អន្តរជាតិ កូរ៉េខាងជើងស្នើឲ្យមាន កិច្ចពិភាក្សាលំដាប់ខ្ពស់ ជាមួយUS ...ទំព័រ ១៧
គណៈកម្មាធកា ិ របតេ កិ ភណ្ឌព ភិ ពលោក
ជីវិតកម្សាន្ត
តារាកំប្លែងលន់ ដា ណេបកស្រាយរ ឿង $១០ម៉ឺន...ទំពរ័ ២០
វង្ស សុខេង
បើកកច ិ ប ្ច ជ ្រ ផ ំុ ត ្តោ លកា ើ រចះុ បញ្ជថ ី ី្ម
ភ្នំពេញ ៈ កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការ បេតក ិ ភណ្ឌព ភ ិ ពលោកលក ើ ទ ី ៣៧ ដ ល ែ ពីយប់មិញ មានប្រតិភូជាតិ និងអន្តរជាតិ កម្ពុជាធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះ ប្រារព្ធបើកនៅ វិមាន ជាង១៥០០នាក់ អញ្ជើញចូលរួម។ សន្តិភាព រាជធានីភ្នំពេញ ក្រោមអធិបតី ក្នុងសុន្ទរក ថា ថ្លែងបើកក ិច្ចប្រជុំលើកទ ី ភាពលោកនាយករដ្ឋម ន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន កាល ៣៧ នៃកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការបេតិក-
ភណ្ឌព ភ ិ ពលោកពីយប់ម ញ ិ លោក នាយក រដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន បានថង ្លែ ស គ ្វា មន៍ដល់ ប្រតិភូជាង១ពាន់នាក់ ពីបណ្តាប្រទេស ដែលបានអញ្ជើញមកចូលរួមកិច្ចប្រជុំ
លើកទី៣៧ ខណៈដែលព្រះរាជាណា ចក្រកម្ពុជា ធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះឆ្នាំនេះ។ លោ កនាយករដ្ឋម ន្តមា ្រី នបសា ្រ សន៍ដ រែ ថា ៖ «បើទោះជាកម្ពុជាមានកំណើនអ្នក ទេសចរបរទេស៣លាននាក់ នៅក្នុងឆ្នាំ ២០១២ ហើយសង្ឃឹមថា នឹងកើនឡើង ទៅដល់ជាង៤លានកន្លះ...តទៅទំព័រ ៣
២
OPINION
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
TsSn³
យកលយ ុ ន ៅ ផវូ្ល វង េ សង ្រេ តម ែ ន ិ អភិវឌឍ្ ផវូ្ល វិភាគសង្គម តុងសុប្រាជ្ញ
មានយោបល់របស់ម ត ិ អ ្ត ក ្ន អា ន មួយរូបនៅលើគេហទំព័រភ្នំពេញ ប៉ស ុ បា ្តិ៍ នឌ ដ ឺ ងឲយ្ ខ ្ញុំ ចំពោះអត្ថបទ វិភាគមួយដែលខ្ញុំបានផ្តល់ជា យោបល់ទៅលោកប៉ា សុជាតិវង្ស អភិបាលរាជធានីភ្នំពេញថ្មី អំពី ការបាញ់ទឹកលាងថ្នល់ឲ្យស្អាត ដើម្បីកុំឲ្យហុយធូលីដីចូលភ្នែក ចូលច្រមុះថា កាលពីចុងខែមុន នេះ លោកអភិបាលធ្វើបានមែន ដូចច ត ិ ្ត យកឡា នទ ក ឹ ៣ ឡា ន មក បាញ់ទ ក ឹ ម កលថ ើ ល ្ន គ ់ ស ឺ ត ្អា ដោ យ ទាំងថ ល ្ន ដោ ់ យទាង ំ បា តុក រអ ក ្ន ភ ម ូ ិ បឹងកក់ ដែលមកតវ៉ានៅលើផ្លូវ នៅមុខសាលារាជធានីភ្នំពេញ។ តើហេតុអ្វីបានជាសម្បូរទឹកទៅ បាញ់បាតុករ ជាជាងបាញ់ទឹក លាងថ្នល់ឲ្យស្អាតដើម្បីសុខភាព ប្រជាពលរដ្ឋ? រឿងថ្នល់ស្អាតជារឿងចាំបាច់ មួយដែលប្រជាពលរដ្ឋត្រូវការ ប្រចាំថ្ងៃនោះ។ តែឥឡូវនេះ មិន ត្រឹមតែរឿងថ្នល់មិនស្អាតនោះទេ គឺប្រជាពលរដ្ឋត្អូញត្អែរខ្លាំងជាង គេនោះគឺផ្លូវមួយចំនួនដែលយក លុយអ្នកធ្វើដំណើរហើយមិនធ្វើ ឲ្យស្អាត ថែមទាំងមិនខ្វល់ពីផ្លូវ ក្រហេងក្រហូងទៀតផង។ ជា ធម្មតានៅ ស ក ុ្រ ខ រែ្ម យ ង ើ មា នរបៀប ឲ្យអ្នកធ្វើដំណើរតាមផ្លូវបង់លុយ ដើម្បីថែទាំផ្លូវ មាន២ប្រភេទគឺ បភ ្រ ទ េ ទ១ ី ផវូ្ល របស់រដ្ឋ តក ែ ម ុ្រ - ហ៊ុនយកលុយពីអ្នកដំណើរដើម្បី ជួសជុលថែទាំផ្លូវឲ្យបានល្អ។
ឧទាហរណ៍៖ ក្រម ុ ហន ុ៊ AZ Group យកលុយពីអ្នកដំណើរផ្លូវជាតិ លេខ ៤ ដែលអាមេរិកាំងធ្វើឲ្យ នោះ និងទទួលខុសត្រូវថែទាំផ្លូវ នោះ។ ប្រភេទទី ២ ក្រុមហ៊ុនជា អ្នកសាងសង់ផ្លូវ និងមើលថែទាំ ផ្លូវនោះ គឺក្រុមហ៊ុននោះជាអ្នក យកល យ ុ ព អ ី ក ្ន ដ ណ ំ រើ ។ រា ល់អ ក ្ន ដំណើរដែលឆ្លងកា ត់ផ្លូវនិងស ្ពាន ព្រែកព ្នៅ ត្រវូ ប ង់លយ ុ ឲ្យក ម ្រុ ហ ន ៊ុ លី យ៉ង ុ ផា ត់ដែលជា ម ស ្ចា សា ់ ង- សង់សន ្ពា និងថល ្ន នោ ់ ះ។ ប៉ន ុ ែប ្ត ្រជាពលរដ្ឋកត់សម្គាល់ ថា មានផ្លូវខ្លះក្រុមហ៊ុនយកលុយ ហើយធ្វើបានល្អទៀត។ដូចជា ផ្លូវ ម៉ៃដារពីពោធិ៍ចិនតុងមកអូរបែក ក្អម គឺផ្លូវស្អាតភ្លឹង តែចុះហេតុអ្វី បានជាផវូ ្ល វង េ សង ្រេ ដល ែ យកលុយ ពីរថយន្តអ្នកដំណើររៀងរាល់ថ្ងៃ ដូចគ ដ េ រែ តែបរែ ជាផវូ្ល ខច ូ វល់ខច េ្ទ ខ្ទអ ី ស់មិនជួសជុល? រាល់ពេល មិនថាពេលព្រឹកឬថ្ងៃទេ គឺហុយ ឡើងឈ្លក់ទំាងអ្នកដំណើរ ទាំង អ្នករស់នៅតាមដងផ្លូវនោះដែរ ហើយប ធ ើ ដ ្វើ ណ ំ រើ ព ម ី ង ្ខា ទៅ ម ង ្ខា ពីស្ទឹងមានជ័យរហូតដល់ចោម- ចៅលផ ើ វ្លូ វ ង េ ស ង ្រេ នោ ះគឺ ខោ អា វ អ្នកធ្វើដំណើរដោយម៉ូតូឡើង ស្រមកៗភ្នែកបក ើ មិនចង់រួចទេ។ បើនៅខែភ្លៀងដូចរាល់ថ្ងៃនេះវិញ គឺបែកភក់បែកម៉ាំវល់ ហើយទឹក សាចប្រឡាក់គ្នា និងម្នាក់ៗនាំគ្នា ជិះតែគេចទឹកដក់លើផ្លូវ ធ្វើឲ្យរឹត តែស្ទះចរាចរណ៍ថែមទៀត។
International Labour Organization
Job Announcement
Programme Assistants (GS-6 Approximately US$ 1,000 net per month) Better Factories Cambodia (BFC) is an innovative program which seeks to improve working conditions in the export garment industry in Cambodia. The project is growing, and is looking for up to four Programme Assistants based in Phnom Penh. The position will be offered one year contract with possible extension. This work will suit a motivated candidate with established skills in the required areas and a willingness to learn new skills and take on increasing responsibility as the project evolves. EDUCATION AND EXPERIENCE Bachelor’s degree or equivalent in Law, Business Administration, Economics, Industrial Engineering, Chemical Engineering and other related fields. Preferably master degree qualification. At least five years’ work experience in a related field Knowledge of occupational safety and health, chemical safety, productivity and/or environmental issues pertaining to the garment and footwear industry is considered an advantage COMPETENCIES 1. Excellent communications skills, both oral and written; 2. Good analytical skills; 3. Understanding of enterprise level human resource, production and quality systems; 4. Good understanding of corporate social responsibility and labor compliance issues in global supply chains; 5. Knowledge of footwear production, especially chemical safety and related OSH issues; 6. Experience in using basic computer software including e-mail, Microsoft Word and Excel, and information management systems; 7. Good knowledge of the Cambodian labour law and regulations; 8. Ability to work independently as well as contributing to the work of a team; 9. Capacity to liaise and network with a range of stakeholders including staff, donors, buyers, government officials, management, unions and NGOs ILO is an equal opportunity employer. Women and persons with disabilities are particularly encouraged to apply. All applicants must attach their up to date CV and 1-2 pages statement addressing their claims against the required competencies. Applicants who fail to submit the competency statement will not be considered for shortlisted. Please find detail of the job announcement at www.betterfactories.org Only short listed applications will be contacted. Applications should be sent to bfcjobs@ilo.org or to Better Factories Cambodia Office at # 9 Street 322, BoeungKeng Kang 1, Phnom Penh. closing date for application is 28 June 2013, 17:00
យានជន ំ ះិ ទាង ំ អស់នះេ កំពង ុ តក ែ កសះ្ទ នៅលដ ើ ងផវូ្ល វង េ សង ្រេ នាពល េ កន្លងមក។ រូបថត តុង សុប្រាជ្ញ
តែបញ្ហាសំខាន់នោះផ្លូវនោះគឺ មានទីតាំងនៅតំបន់ឧស្សាហកម្ម ផងន ង ិ ត ប ំ ន់ស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ផ ្ច ងរថយន្ត កុងតឺន័រធំៗ និងរថយន្តក្រុងធំៗ បើកធ្លាក់ជង្ហុកឡើងលាន់គ្រាំងៗ ធ្វើអ្នកបើកបរដទៃទៀតចង់ស្លុត ស្រៀវសាច់អស់ហើយ ហើយ ពេលខ្លះចំពេលដែលកម្មកររោង ចក្រចេញផងនិងអ្នកចេញពីធ្វើ- ការពរា ី ជធានីទៅផងគស ឺ ះ្ទ ចរាចរ- ណ៍នៅលើផ្លូវនោះរាប់ម៉ោង។ ឯ អ្នកលក់នៅលើផ្លូវក៏ចេះតែរំកិល ចូលថ្នល់បន្តិចម្តងៗ រឹតតែស្ទះ ថែមទៀត តែឃើញមានប៉ូលិស ចរាចរណ ត ៍ ច ិ តួចឬកក ៏ ម ្រុ ហ ន ៊ុ វ ង េ ស្រេងនោះ ចេញមកដោះស្រាយ ទេ គឺមានតែចាំតែយកលុយដូច តែគ្នាចង់ស្ទះអីក៏ស្ទះទៅ។យូរៗ ទៅ ទៅ ជា ផ វ្លូ ម ន ិ យ កលយ ុ ន ង ិ ផ វ្លូ យកលុយក៏រលួយដូចតែគ្នាទៅ
ហើយបើប ្រៀបធៀបផវ្លូ វ ង េ ស ង ្រេ និងផ្លូវ៣៧១ (ផ្លូវផ្សារប៉េសេ) មិនយកលុយ។ ថ្មីៗនេះ លោក នាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ធ្លាប់ ថ្លែងព្រមាន អំពីបញ្ហារថយន្តដក ឹ ទំនញ ិ លស ើ ចណ ំ ះុ ដែលធ្វើឲ្យ ខូចគ ណ ុ ភា ពថ ល ្ន ់ ហើយក ម ្រុ ហ៊ន ុ គ្រានត ់ ផា ែ កយកល យ ុ ត ែ រថយន្ត នោះនៅតែឲ្យឆ្លងកាត់ធ្វើខូច ថ្នល់។ តែក្រុមហ៊ុនខ្លះមិនត្រឹមតែ ធ្វើមិនដឹងមិនឮប្រសាសន៍លោក នាយករដ្ឋមន្ត្រីទេ គឺថែមទាំងមិន ជួសជុលទៀតផង។ យ៉ាងណាមិញ បើក្រុមហ៊ុន ដែលធ្វើផ្លូវវេងស្រេងយកលុយ ហើយ ម ន ិ ជ ស ួ ជ ល ុ ថ ែទាំ និងម ន ិ ជួយធ្វើចរាចរលើផ្លូវនោះទេ តើ សាលារាជធានីភ្នំពេញ អាចដក មកអភិវឌ្ឍខ្លួនឯងវិញបានដែរ ឬទ? េ ឬ ម យ ួ សា លារា ជធានីនិង
JOB ANNOUNCEMENT (CCCA Trust Fund Secretariat) The Cambodia Climate Financing Framework (CCFF) is being developed by the Royal Government of Cambodia (RGC) to inform among others the implementation of the Cambodia Climate Change Strategic Plan (CCCSP) which is expected to be approved by June 2013, together with sectoral Climate Change Strategic Plans (CCSP) in 9 priority ministries and agencies. The CCFF therefore aims to operationalize the CCCSP and the sectoral CCSPs, and to make it possible for these strategic plans to in�luence dedicated climate funding and routine planning. As part of the CCFF process, priority line ministries will develop Climate Change Action Plans (CCAP), in line with their sector strategic plans. CCCA is now looking to hire a quali�ied and experienced national consultant for Industry, Energy and Transport Sector– Climate Change Financing Framework. The consultant will work within a team of international and national staff and consultants.
Expected Outputs and Deliverables Detailed individual work plan for the assignment (jointly with the Team Leader) Draft CCAP for Ministry of Industry, Mines and Energy (MIME) Draft CCAP for Ministry of Public Works and Transport (MPWT) Final draft CCAPs for MPWT and MIME Timing 65 working days (from mid July to mid October 2013) Minimum quali�ications Minimum of a Masters degree in economics, engineering or a related subject (or Bachelors degree with 7 years relevant experience) At least 3 to 5 years of experience working on policy analysis, including strong experience in the energy and/or industry and/or roads sector. Familiarity with economic planning techniques Ability to interact with government of�icials Displays cultural, gender, religion, race, nationality and age sensitivity and adaptability Full pro�iciency in English and Khmer (written and spoken)
Interested individuals should �irst download full Terms of Reference from website www.camclimate.org.kh. To apply, please send a curriculum vitae (including names of three referees) with a cover letter to the Trust Fund Secretariat to the following email address. Email: daravuth.youn@gmail.com or admin@camclimate.org.kh
Closing date: Monday 24 June 2013, 12PM Women are encouraged to apply. Only short listed candidates will be contacted.
ទីសកា ្តី រគណៈរដ្ឋមន្តម ្រី ន ិ ហ ន ៊ា ធ ្វើ អ្វក ី ម ្រុ ហ ន ៊ុ វ ង េ ស ង ្រេ ន េះទេធ ម ្វើ ន ិ កើតនោះ មកពបា ី នលយ ុ មកពី ប្រជាពលរដ្ឋធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ម កចែកគ ្នា ចាយដរែ ? អ ច ៊ី ង ឹ ហ យ ើ បា នជានា ំ គ្នាធ ម ្វើ ន ិ ដ ង ឹ ម ន ិ ឮទាង ំ អ ស់គ ទៅ ្នា ចង់ប្រជាពលរដ្ឋត្អូញអីត្អូញទៅ កំពង ុ ត ខ ែ ្វះល យ ុ ដា ក់ប ក្ស ន ង ិ ច ុះ មូលដ្ឋានចែកអំណោយផង? កន្លងមក យើងក៏ទទួលស្គាល់ ដែរថាកុំតែបានផ្លូវវេងស្រេងហ្នឹង ទេ ជ យ ួ ដោ ះសយ ្រា ឡា នកង ុ ត ន ឺ រ័ បើកចូលក្រុងតាមផ្លូវសហព័ន្ធ រុសស្ នោ ី ះ។តែអ ដ ្វី ល ែ ស ខា ំ ន់នោ ះ គឺមិនទើបតែឥឡូវនេះទេ ផ្លូវនោះ គឺច្រើនឆ្នាំមកហើយដែលក្រុម- ហ៊ន ុ ម ន ិ ជ ស ួ ជ ល ុ ថ ទា ែ នោ ំ ះគឺដ ង ឹ តែពីយកលុយ។ ហើយអ្វីដែល សំខាន់នោះគឺជាផ្លូវវេងស្រេង ងាយគ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ជាងគេ
និងថែមទាំងប៉ះពាល់សុខភាព ប្រជាពលរដ្ឋដែលរស់នៅទីនោះ និងអ ក ្ន ធ ដ ្វើ ណ ំ រើ តា មផវ្លូ នោ ះរាល់ ថ្ងៃ។ ស្រុកខ្មែរស្រួលម្យ៉ាងដែរ ឲ្យត បា ែ នអា ជ ប ្ញា ណ ័ ព ណ្ រី ដ្ឋាភបា ិ ល ហើយ គឺក្រុមហ៊ុនចង់ធ្វើអ្វីស្រេច តែនឹងចិត្ត ហាក់បីដូចជាគ្មាន ឃើញមន្ត្រីណាទៅចុះវាយតម្លៃ ឬក៏ត្រួតពិនិត្យការអនុវត្ត ប្រៀប ធៀបទៅនឹងកិចស ្ច ន្យាទេ។ហេតុ ដូចនេះ ហើយទីស្តីការគណៈរដ្ឋ មន្ត្រី ដែលឮល្បីថាពូកែខាង ប្រមូលដាក់ឲ្យក្រុមហ៊ុនដេញថ្លៃ សាងសង់ហ ដ េ រ្ឋា ច្ចនាស ម្ពន ័ ស ្ធ ន ្ពា ថ្នល់ គួរគិតគូរឡើងវិញ និងដោ ះ- ស្រាយរឿងផ្លូវវេងស្រេង ដែល ក្រុមហ៊ុនយកលុយគេ ហើយមិន ជួសជ ល ុ ថ ទា ែ ផ ំ វូ្ល នោ ះ៕ ផ្តលយោ ់ - បល់តា មរយៈsoprach.tong@ phnompenhpost.com
PACHEM DENTAL CLINIC Enhancing your smile with the latest technology
JOB ANNOUNCEMENT Pachem Dental Clinic is the largest dental clinic in Cambodia with certified its standard by ISO 9001: 2008. Now, we are seeking for potential candidate to fill in the position below: 1. Dentist 2. Marketing and PR Executive
1 post in Siem Reap 1 post in Phnom Penh
REQUIREMENTS 1. Dentist - Doctor of Dental Surgeon (DDS) - Fluent in English and other foreign language, an advantage - Minimum 3 years working experience with dental practices - Good interpersonal skill and problem solving skill - Team player, Good Customer Service, Friendly, dedication, and flexibility 2. Marketing and Public Relation (PR) Executive HOW TO APPLY: Interested candidates are invited to submit Cover letter, CVs and current photo attached with qualification to: Pachem Dental Clinic (Head Clinic) #171, Norodom Blvd (South of Independence Monument), Phnom Penh, Phone/Fax: (855) 23 996 888 Or via E-mail address below: Email: chhumseiha@pachemdental.com H/P: 012 267 226, 016 612 919 Closing date: 5:00PM, 28-June-2013
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
គណៈកម្ធ មា កា ិ របត េ ក ិ ភណព ឌ្ ភ ិ ពលោកបក ើ កច ិ ប ្ច ជ ្រ .ំុ .. តពីទព ំ រ័ ១..នៅក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០១៥ ក្តី ក៏កំណើនទេសចរនេះ មិនធ្វើ ឲ្យកម្ពុជាបណ្តែតបណ្តោយឲ្យ មានផលប៉ះពាល់ជាវិជ្ជមានទៅ លើសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភព- លោកដែរ»។ លោក Roni Amelan អ្នកនា ំ ពាក្យអង្គ កា រយូណេសបា ្កូ នប្រាប់ អ្នកយកព័ត៌មានក្នុងសន្និសីទ កាសែតដ៏ខ្លីកាលពីថ្ងៃអាទិត្យថា លោកប៉ាន់ប្រមាណថា អាចមាន បេតិកភណ្ឌថ្មី១៥កន្លែង ពីក្នុង ការស្នើចុះបញ្ជី ៣១កន្លែងនឹង ត្រូវចុះបញ្ជីជាបេតិកភណ្ឌពិភព លោកក្នុងអំឡុងកិច្ចប្រជុំរយៈ ពេល១១ថ្ងៃ ដែលចាប់ផ ្តើមព ថ ី ្ងៃ ទី១៦ ដល់ថ្ងៃទី២៧ ខែមិថុនា។ លោក Roni Amelan បាន បន្ថែមថា៖«នេះជាតួលេខប៉ាន់ ស្មានទេ មិនមែនជាតួលេខពិត ប្រាកដឡើយ ហើយយើងមិន អាចបញ្ជាកទៅ ់ លើកា រជស ្រើ រើ ស ដែលគណៈកម្មាធិការនេះនឹងធ្វើ ដោយឯករាជ្យបា នដរែ ។ យើ ងព ត ិ ជាមិនអាចមានមតិយោបល់ ជា ការកំណត់ជាមុនទៅលើសេចក្តី សម្រេចរបស់គណៈកម្មា ធកា ិ រនិង
របស់អ ង្គការយណ ូ ស េ បា ូ្ក នទេ»។ ប្រទេសកម្ពុជាដែលជាម្ចាស់ ផ្ទះបា នបញ្ជាកនៅ ់ ក្នង ុ សន្នស ិ ទ ី កាសត ែ ថា គណៈកម្មាធិការនឹង កំណត់ផ្អែកលើឯកសារជ្រើស- រើស ដែលបានដាក់ជ ូនដោយរដ្ឋ ភាគី ពីលក្ខណៈវប្បធម៌និងធម្ម- ជាតិដែលមានតម្លៃជាសកល សម្រាប់ការចុះបញ្ជី ដើម្បីទទួល បានកិច្ចការពារជាចាំបាច់ក្រោម អនុសញ្ញាអង្គការនេះ។ តាមគេហទ ំព័ររបស់អ ង្គការយូ ណេស្កូ ឲ្យដឹងថា ក្នុងចំណោម បេតិកភណ្ឌ៣១កន្លែង មាន៨ កន្លែង មានលក្ខណ ៈធម្មជា តិរួម មាន Xinjiang Tianshan នៃ បទ ្រ ស េ ច ន ិ ឧទយា ្ នជាតិហ មា ិ ល យ ័ នៃបទ ្រ ស េ ឥណ្ឌា ភំ្ន Etna នៃ ប្រទស េ អុតា ី លី ទីអភិរក្សសត្វ ព្រៃភ្នំ Kenya-Lewa នៃប ទ ្រ ស េ កេនយ៉ា El Pinacate និង Gran Desierto de Altar Bios phere Reserve នៃប្រទេស ម៉ិកស៊ិក Namib Sand Sea នៃប្រ ទស េ ណាមីប៊ី ទីជម្រកស ត្វ ព្រៃជួរភ្នំ Hamiguitan នៃប្រ- ទេសហ្វីលីពីន និងឧទ្យានជាតិ
លោក ហ៊ន ុ សែន (កណ្ដាល) និងអ ក ្ន ចូលរួមកច ិ ប ្ច ជ ្រ ដទៃ ំុ ទៀត។ រូប ជីវ័ន
Tajik ប្រទេសតាហ្សុីគីស្ថាន។ ល ស ើ ព ន ី ះេ ឧទ្យានមានលក្ខណ ៈ វប្បធម៌និងធម្មជាតិចំនួនបួន រួម មានPimachiowin Aki នៃប្រ- ទេសកាណាដា Archipel des Bijags ..Motom Moranghajogo នៃប្រទេស Guinea Bissau ឧទ្យានជាតិSehlabathe be នៃLesotho និងUkhahlamba/Drakensberg Park នៃប្រទេសអា ្រហ្វិកខាងត្បូងនិង ទ្រព្យមានលក្ខណៈវប្បធម៌ចំនួន ១៩ ផ្សេងទៀត។
បើតាមការបញ្ជាក់ពីទីស្តីការ គណៈរដ្ឋមន្រី្ត កច ិ ប ្ច ជ ្រ គ ំុ ណៈកម្មា- ធិការបេតិកភណ្ឌពិភពលោក លើកទី៣៧ មានគណៈប្រតិភប ូ ្រ- មាណ១៣០០នាក់ម កពីបទេ ្រ ស ជាង១២០ដល ែ ជា សមាជិក អ នុ សញ្ញាឆ្នា១ ំ ៩៧២ ស្ដីពីការការ- ពារបេតិកភណ្ឌពិភពលោកវប្ប- ធម៌ន ង ិ ធ ម្មជា តិ ន អ ៃ ង្គកា រយណ ូ េ ស្កូ ចូលរួមក្នុងព្រឹត្ដិការណ៍ជា សកលនេះ។ បើតាមទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្រ្តី រាជធានីភ ព ំ្ន ញ េ នឹងក្លាយជាទីកង ុ្រ
ប្រវត្ដិសាស្ដ្រនៃការចុះបញ្ជីនូវ សមប្ ត្ដប ិ តិ េ កភ ណ ជា ្ឌ ត រិ ប ស ប ់ ្រ- ទេសនានា ក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក ដែលបច្ចុប្បន្ននេះ មានសម្បត្ដិបេតិកភណ្ឌពិភព លោកចំនួន៩៦២ ដែលបានចុះ ក្នុងបញ្ជីរួចជា ស្រេចនោះ។ លោក ឯក ថា អ្នកនា ំពាក្យនៃ កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការបេតិក- ភណ្ឌពិភពលោកលើកទី៣៧ បានថ្លែងថា ប្រទេសកម្ពុជាបាន ចុះបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក ចំនួន២ គឺតំបន់អង្គរ ក្នុងឆ្នាំ ១៩៩២ និងប្រាសាទព្រះវិហារ ក្នុងឆ ្នាំ ២០០៨។ លោកបន្ថែមថាសម្បត្តិបេតិក- ភណ្ឌអរូ បយ ិ របាំព្រះរា ជទព ្រ យ្ ត វ្រូ បានចុះក្នុងបញ្ជីរបស់អង្គការយូ ណេស្កូក្នុងឆ្នាំ ២០០៣។ របាំ ស្បែកធំ ក៏ត្រូវប្រ កាសជាសម្បត្តិ បេតិកភណ្ឌអរូ ប ិយរបស់យូណេ- ស្កូសម្រាប់មនុស្សជាតិនៅថ្ងៃទី ២៥ ខែវិចកា ិ្ឆ ឆ្នា២ ំ ០០៥ផងដរែ ។ លោក ឯក ថា បន្តថា គុកទួល ស្លែងដែលមនុស្សប្រហែល១៤ ពាន់នា ក់រងទារុណក ម្ម និងត វ្រូ គ េ សម្លាប់ ត្រូវចុះក្នុងបញ្ជីបេតិក
ភណ្ឌពិភពលោករបស់អង្គការ យូណស េ ្កូ ក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០០៩។ តំ បន់ បម្រុងជីវសាស្រ្តទន្លេសាប គឺជា កន្លែងធម្មជាតិជាពិសេស ជុំវិញ បឹងទន្លេសាបត្រូវបានជ្រើសជា តំបន់បម្រុងជីវសាស្រ្តរបស់អង្គ ការយូណេស្កូ ឆ្នាំ១៩៩៧។ លោកបន្តថា កម្ពុជាជាម្ចាស់ ផ្ទះនៃកិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការ បេតិកភណ្ឌពិភពលោកលើកទី ៣៧ ឆ្នាំនេះ ពុំបានដាក់សំណើ ចុះបញ្ជីលើសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌថ្មី របស់ខ ្លួនបន្ថែមទេ ។ លោកថា៖ «[ជាប្រធាន] យើងចង់បង្ហាញ សហគមន៍ជាតិនិងអន្តរជាតិថា យើងអ ព្យាក្រឹត»។ លោកក៏បន្ថែមដែរថា សំណើ ចុះបញ្ជីបេតិកភណ្ឌ៩ កន្លែង កម្ពុជាបានដាក់ទៅគណៈកម្មា- ធិការបេតិកភណ្ឌយូណេស្កូ ក្នុង ឆ្នាំ១៩៩២ រួមមាន ប្រាសាទ បន្ទាយឆ្មារ បន្ទាយព្រៃនគរ បឹង មាលា ព្រះខ័ន នៅកំពង់ស្វាយ ប្រាសាទសម្បូណ៌ព្រៃគុហ៍ ប្រា សាទកោះកេរ ប្រាសាទអង្គរបុរី និងភ្នំដា ចេតិយភ្នំឧដុង្គ និង ឧទ្យានស្ថានភ្នំគូលែន៕ TK
á&#x;¤
NATIONAL www.postkhmer.com
áž—á&#x;’áž“á&#x;†á&#x; ពញ áž”á&#x;‰ážťáž&#x;á&#x;’áž?ឡá&#x;?
áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒáž…áž“á&#x;’áž‘ ទីá&#x;Ąá&#x;§ á&#x;‚áž áž˜ážˇáž?ážťáž“ážś ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
B½t’manCati
áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; ​មហá&#x;‚á&#x;‰ áž› á&#x;’ញវ ​ន á&#x;‹ áž„ ážš ​លá&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;†â€‹áž?​ម á&#x;‚ áž“ ឡ ​បង ážšá&#x;’áž? ​áž?ប​ទá&#x; ​ ជវង áž&#x;ឝហវ​ áž—á&#x;’áž“á&#x;†áž–á&#x; ញ á&#x;ˆ ​លá&#x;„ក​នវយក​រដá&#x;’ឋម ​ áž“á&#x;’ážšá&#x;’áž?ី áž á&#x;Šážťáž“​ áž&#x;á&#x;‚áž“ បវ ​ ន​áž?áž„ á&#x;‚á&#x;’áž› កវ ​ ល​ពáž? ​ី áž&#x;á&#x;… ​á&#x;ƒá&#x;’áž„ ážšá&#x;?áž?ážś ​ ​áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; ​​ áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹â€‹áž˜áž វកá&#x;’áž&#x;áž?á&#x;’រឡយá&#x;? áž“ážšá&#x;„áž?á&#x;’áž?ម áž˜ážťáž“ážˇáž“ážśáž? áž&#x;ីហនឝ​ ​ចងá&#x;‹â€‹áž‡áž˝áž”â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™áž˜á&#x; ​ដរក​នវá&#x;†áž”កá&#x;’áž&#x;​ áž”á&#x;’រឆវá&#x;†áž„​​មá&#x;’នវកá&#x;‹â€‹ážŠá&#x;‚ល​​នឡយវយ​áž?ážś áž€ážśážšâ€‹â€‹áž‘áž˜á&#x;’លវកá&#x;‹â€‹â€‹ អងá&#x;’áž‚áž&#x; ​ មá&#x;’áž?áž… á&#x; ឪ ​ áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž“ážšá&#x;„áž?á&#x;’áž?ម áž&#x;ីហនឝ​ចá&#x; ​​ ញ​ ពី​​áž?á&#x;†ážŽá&#x;‚ងកá&#x;’នឝង​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†â€‹á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;§á&#x; â€‹â€‹â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž˜á&#x;‚ន​ជវ​ រដá&#x;’ឋ​បá&#x;’រហវរ​​á&#x;” ​បá&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž?á&#x;‚​នá&#x;…​កá&#x;’នឝង​កវរ​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž&#x;មá&#x;’រវល​​អá&#x;†áž–ី​​ ករណីន ​ á&#x; á&#x;‡â€‹áž˜ ​ áž“á&#x;’ážšáž– ​á&#x;’áž?ី á&#x;’ážšá&#x;‡áž” ​ ážšáž˜â€‹ážšážśáž‡â€‹ážœážśáž„ á&#x;† មá&#x;’áž“ážś ​​ កបវ ​á&#x;‹ ន​ áž?á&#x;’លង á&#x;‚ áž?ážś ​ ​áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; ម ​ á&#x;‰á&#x;‚ áž›á&#x;„ ​ ក​មន ឡ â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž”ážŽ á&#x;† ង​ áž…ážśáž?á&#x;‹â€‹ážœážˇáž’ážśáž“â€‹áž€ážśážšâ€‹ážŽážśâ€‹â€‹â€‹áž˜áž˝áž™áž‘á&#x;…​លឞ​​​បá&#x;’រធវន​ គណ​បកá&#x;’áž&#x;​áž&#x;មរងá&#x;’áž&#x;ីá&#x;Š ​លá&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;† áž‘á&#x; á&#x;” ​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​ពី​​áž&#x;á&#x;’រឝក​កá&#x;’រសច​ឆá&#x;’áž˜ážśážš ​​​ហá&#x; áž?á&#x;’áž?​កá&#x;†áž–áž„á&#x;‹â€‹áž…ážśáž˜â€‹â€‹ កá&#x;’នឝង​​​ពឡធី​បឞក​កវរ​ដá&#x;’áž‹ážśáž“â€‹â€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž…á&#x;†áž“ួន ​លá&#x;„ក​ នវយក​​​រដá&#x;’ឋ​មនá&#x;’ážšá&#x;’áž?ី​បវន​លឞកឥឞង​áž?ážś ​កវល​ ពី​រ​បី​áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒâ€‹áž˜ážťáž“áž— ​ រឡយវលá&#x;„ក​ ​​ [áž›á&#x;„ក​áž&#x;á&#x;’រី áž”á&#x;Šážťáž“​​ រវនី​ áž á&#x;Šážťáž“​áž&#x;á&#x;‚áž“ áž”á&#x;’រធវន​កវក​បវទ​កá&#x;’រ​ហម​​ កមá&#x;’ពឝជវ​] បវន​ទá&#x;…​គវលá&#x;‹â€‹â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚​​​ កá&#x;’នឝង​ ឹ​កវáž&#x;​áž?ហ​á&#x;ƒá&#x;’áž„ áž” áž˝ áž… ​ មá&#x;’ážšáž“ ážž áž– ​ á&#x;‡á&#x;’ážš ជ ​ áž“á&#x;’មរ​បáž&#x;á&#x;‹áž– ​ á&#x;’ážšá&#x;‡áž˘áž„á&#x;’áž‚ ​​ ហឞយ​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž”áž“á&#x;’áž‘ážźáž›áž?ážś ​ áž–á&#x;’ážšá&#x;‡áž˘áž„á&#x;’គ​ចងá&#x;‹â€‹áž‡áž˝áž”â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹â€‹áž˘á&#x;’នក​នឡយវយ​​នá&#x;„á&#x;‡â€‹â€‹ áž•á&#x;’áž‘ážśáž›á&#x;‹â€‹â€‹â€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž—កá&#x;’ážšá&#x;’áž?​​ áž…á&#x;†áž–á&#x;„á&#x;‡â€‹áž˘á&#x;’វី​ដá&#x;‚ល​គវáž?á&#x;‹â€‹â€‹áž”វន​ នឡយវយ​áž?ážś ​រដá&#x;’ឋ​បá&#x;’រហវរ​​បá&#x;’រឆវá&#x;†áž„​​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​ឪ​​
áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž˜áž វ​កáž&#x;á&#x;’ áž?á&#x;’ážšáž™ ឡ á&#x;? áž“ážšá&#x;„áž?á&#x;’áž?ម áž˜ážťáž“â€‹áž“ážś ី áž? áž&#x;ីហនឝ​á&#x;” ážšážźáž”áž?áž? áž&#x;á&#x;’ážšá&#x; áž„ មá&#x;‰á&#x; áž„áž&#x; ​ á&#x;’ážšá&#x;Šážťáž“
áž“ážšá&#x;„áž?á&#x;’áž?ម áž&#x;ីហនឝ​ ​ដá&#x;„យ​លá&#x;„កáž&#x;á&#x; នវ​ áž”á&#x;’ážšáž˜áž ážť ​លនá&#x;‹ áž“áž›á&#x;‹â€‹áž? ​ áž‘ ​á&#x;’áž„á&#x;ƒ á&#x;Ą ​ី á&#x;¨ áž˜áž¸áž“ážś á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;§á&#x; ​ ážšá&#x;€áž”áž…á&#x;†áž’á&#x;’ážœ ​​ ឥ ឞ​ ឞង​ដá&#x;„យ​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​ឪ​á&#x;” ​លá&#x;„ក ​ហá&#x;Šážťáž“ áž&#x;á&#x;‚áž“ ​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚áž„áž” ​ áž“á&#x;’áž?​áž?វ​á&#x;– ​​បឞ​ áž?ážśáž˜â€‹â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚ áž˜ážśáž“â€‹áž”áž“á&#x;’ទសល​​នរង​​គណá&#x;ˆâ€‹ áž”á&#x;’ážšáž?áž— ឡ ដរ ​​ស កនវ ​ ដá&#x;„ ​á&#x;† យ​​​ភរឡយវរ​បáž&#x;á&#x;‹áž ​ á&#x;’ញឝá&#x;† áž&#x;មá&#x;’áž?áž… á&#x; ​ មá&#x;‰á&#x;‚áž˜ážśáž“â€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž”áž“á&#x;’ទសល​áž?ážś áž–á&#x;’ážšá&#x;‡áž˘áž„á&#x;’គ​​ចងá&#x;‹â€‹áž‡áž˝áž”​​​​​ áž•á&#x;’ទវលជវ ​á&#x;‹ ម ​យ áž˝ ជ ​ ន​នá&#x;„á&#x;‡â€‹â€‹[​លá&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;†]Âťá&#x;”
​កន ážź áž…á&#x;… ​ អវ ​ ច​កវរ​ពវរ​... អ ​ព á&#x;† អវ ​ឞ ក ​ ក á&#x;’ážš áž“á&#x;„ ​á&#x;‹ á&#x;‡â€‹ áž˜ážˇáž“â€‹â€‹áž˘ážśáž…â€‹áž…á&#x;€áž&#x;​​រួចទá&#x; ​​ ​ហឞយ​បá&#x;’ážšážœáž?á&#x;’áž?ឡáž&#x;ážśáž&#x;á&#x;’ážšá&#x;’áž?​​ áž“ážšáž„áž?á&#x;’កá&#x;„ ​​​ លទá&#x;„ ​ áž&#x;​ពក áž˝ áž‚ ​ á&#x;” á&#x; ​ ážœážśâ€‹áž‡ážśáž˘ ​ព á&#x;† áž&#x; ​​ឞ ក á&#x;’មá&#x;„ ​ áž‚á&#x;’ážšá&#x;„ក​នឡង​​បá&#x;’ážšáž˜ážśáž?â€‹áž˜ážśáž€á&#x;‹â€‹áž„វយ​​á&#x;” áž›á&#x;„ក ​គងá&#x;‹ áž‚ážśá&#x;† ​​​បá&#x;’រធវន​គណ​បកá&#x;’áž&#x;​áž&#x;ម ážšáž„á&#x;’áž&#x;á&#x;Šáž¸ បវន​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​​​កវល​ពី​ចឝង​ហá&#x;‚​ឧáž&#x;áž—ážś ​កá&#x;’នឝង​ áž á&#x; áž?á&#x;’áž?​áž?វកá&#x;‚វ​ áž–á&#x; ល​áž&#x;á&#x;†ážŽá&#x; á&#x;‡áž&#x;á&#x;†ážŽážśáž›â€‹ áž‡ážśáž˜áž˝áž™â€‹â€‹áž€á&#x;’ážšážťáž˜â€‹áž˘á&#x;’នក​​គវá&#x;†â€‹áž‘á&#x;’រ​​áž?វ​​ រដá&#x;’ឋ​បá&#x;’រហវរ​​បá&#x;’រ​-
ឆវá&#x;†áž„​នរង​​ពá&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž”ážśáž‘ ​នរá&#x;„áž?á&#x;’áž?ម áž&#x;ីហនឝ​​ ជវ​​ áž‚á&#x;†áž“ឡáž?ážšáž”áž&#x;á&#x;‹ ​​​ ​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ចឪបញá&#x;’ជវ​ឲá&#x;’យ​ លនá&#x;‹ áž“áž›á&#x;‹ áž’á&#x;’វដ ​ឞ áž… ážź á&#x;’áž“á&#x; á&#x;‡â€‹â€‹áž˘áž?á&#x;’áž?ážśáž’ ​ប ឡ បវ á&#x;’ យ​នá&#x; á&#x;‡áž”ážś ​ ន​ធឲ ​á&#x;’វឞ áž™á&#x;’ â€‹â€‹áž˜ážśáž“â€‹ áž”á&#x;’ážšáž?ážˇâ€‹áž€áž˜á&#x;’មហ​ á&#x;’លវá&#x;†áž„​កá&#x;’លវ​ពលá&#x;„ក​​ ី​​​ áž á&#x;Šážťáž“ áž&#x;á&#x;‚áž“á&#x;” ​លá&#x;„កនវយក​រដá&#x;’ឋ​មនá&#x;’ážšá&#x;’áž?ី​​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž?ážś â€‹â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž…ážśá&#x;†â€‹ បវចá&#x;‹â€‹ áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚​​​ត​ពá&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž˜áž វ​កá&#x;’áž&#x;áž?á&#x;’រ​​​ ចសល​ ពវកá&#x;‹áž–á&#x;?áž“á&#x;’ធ​នរង​បញá&#x;’ហវ​នá&#x;„á&#x;‡â€‹â€‹â€‹áž‘á&#x; ​​​កá&#x;’áž“ážťáž„â€‹áž“ážśáž˜â€‹áž‡ážśâ€‹â€‹â€‹ áž”á&#x;’ážšáž˜ážťáž â€‹ážšážŠá&#x;’ឋវ​ភឡបវល​ ​លá&#x;„ក​នរង​កá&#x;’ážšá&#x;„ក​ឈរ​​​ ដá&#x;„á&#x;‡â€‹áž&#x;á&#x;’រវយ​បញá&#x;’ហវ​នá&#x;„á&#x;‡â€‹áž‡á&#x;†áž“áž˝áž&#x;​á&#x;” áž›á&#x;„ក អá&#x;Šážťá&#x;† áž?ážśážšážśâ€‹ážœážťáž’ ​ទី​បá&#x;’ររកá&#x;’áž&#x;វ​នá&#x;ƒâ€‹áž˘áž‚á&#x;’áž‚-​ áž›á&#x; ហវធឡកវរ​ដá&#x;’ឋវន​​​​នá&#x;ƒâ€‹áž ážťáž‘á&#x;’ទកវ​លá&#x;?យ​​​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​ áž–á&#x;’ážšá&#x;‡áž˜ ​ ហវកá&#x;’áž&#x;áž?á&#x;’ážšáž™ ឡ á&#x;? បវន​áž?áž„ á&#x;’áž›á&#x;‚ កវល​ ​​ ពម ី áž&#x;á&#x;’ áž› ឡ -​ áž˜ážˇáž‰áž?ážś ​​ áž&#x; ​ មá&#x;’áž?áž… á&#x; ម ​ áž á&#x;’ញវ á&#x;‰á&#x;‚​​​​​​ លន ​á&#x;‹ áž„ ážš អ ​ áž?á&#x;’áž?ážśáž’ ​ប ឡ បវ á&#x;’ យ​​​ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž›á&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;† ​​នá&#x;„á&#x;‡ áž”á&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž?á&#x;‚ ​ពá&#x;’ážšá&#x;‡áž˘áž„á&#x;’គ​​ áž˜ážˇáž“â€‹áž”ážśáž“â€‹áž”áž‰á&#x;’ជវ​ឲá&#x;’យ​មនá&#x;’ážšá&#x;’áž?ី​ណវ​​​ចវáž?á&#x;‹â€‹ážœážˇáž’វន​កវរ​​​ áž”á&#x;’រឆវá&#x;†áž„​​នរងលá&#x;„ក​ ​​ áž‚áž„á&#x;‹â€‹áž‚ážśá&#x;†â€‹áž‘á&#x; ​á&#x;” ​​ áž›á&#x;„ក អá&#x;Šážťá&#x;† áž?ážśážšážśâ€‹ážœážťáž’ បវន​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​បá&#x;’ážšážśáž”á&#x;‹â€‹áž—á&#x;’áž“á&#x;†-​ áž–á&#x; ញ ​​បá&#x;‰ážťáž&#x;á&#x;’áž?ឡá&#x;?​áž?ážśáž˜áž‘ážźážšâ€‹áž&#x;á&#x;?áž–á&#x;’ទ​áž?ážśá&#x;– ​​​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ចមá&#x;‰á&#x;‚​​​ áž˜ážśáž“â€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž‘á&#x;?áž™ážˆážşáž…ážśáž”á&#x;‹...áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž“ážšáž„â€‹áž–á&#x;?áž?á&#x;Œ-​ áž˜ážśáž“â€‹áž”á&#x;†áž•á&#x;’លឞáž&#x;​​​នá&#x; á&#x;‡â€‹Âťá&#x;” áž›á&#x;„កលឞក​ឥឞង​áž?វ​ áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚ បវន​​​​​គងá&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​ជវបá&#x;‹â€‹â€‹â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹ áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​ឪ​​អáž&#x;á&#x;‹â€‹áž‡ážśáž„​​​á&#x;Śá&#x; ​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†â€‹á&#x;” ​​បá&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž?á&#x;‚​​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​ មá&#x;‰áž“á&#x;…​ á&#x;‚​​ កង á&#x;’áž“ážť ​áž&#x;á&#x;’áž?វបន á&#x;? ក ​ព á&#x;† áž› ážź áž á&#x;’áž– ​​ áž&#x;ហ​á&#x;‹ áž„ á&#x;’លវá&#x;† ណវ ​ áž&#x;á&#x;‹â€‹ ដសចá&#x;’áž“á&#x; á&#x;‡â€‹â€‹â€‹ áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚â€‹áž˜ážˇáž“â€‹â€‹áž…ážśáž?á&#x;‹â€‹áž€ážśážšâ€‹áž˘á&#x;’វី​​​áž?ប​ទá&#x;…​ លឞ​​​​លá&#x;„ក​គងá&#x;‹ áž‚ážśá&#x;†â€‹áž‘á&#x; ​á&#x;” áž›á&#x;„ក អá&#x;Šážťá&#x;† áž?ážśážšážśâ€‹ážœážťáž’ បវន​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž?ážś អáž?á&#x;’áž?ážś-​
ធឡបá&#x;’បវយ​​របáž&#x;á&#x;‹â€‹áž›á&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;†â€‹â€‹ គឺ​​​​ផá&#x;’ទឝយ​ពី​ បវá&#x;’ážš áž?á&#x;’áž?áž&#x;ážś ​ឡ áž&#x;áž‘ážśá&#x;† ​​​​​á&#x;’áž?á&#x;’ážš áž„áž&#x; ​ áž„ ážťá&#x;’ážš ​​នឡងហ​áž&#x; ážť áž– ​ កវ ​ី រ​ពáž? ឡ á&#x;” áž›á&#x;„ក​​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž?វ​á&#x;– ​​​​អáž?á&#x;’áž?វធឡបá&#x;’បវយ​របáž&#x;á&#x;‹â€‹ áž›á&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;† ​​គឺ​ហá&#x;’ážœá&#x;‡â€‹áž€ážśážšâ€‹â€‹áž–ឡចវរណវ​ដឡáž?​ ដលá&#x;‹â€‹Âťá&#x;” ​លá&#x;„ក​​​​áž?ážśâ€‹â€‹áž˜ážˇáž“áž? ​ á&#x;’ររម​áž?á&#x;‚​​​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚​ áž‘á&#x; ​ដá&#x;‚áž›â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž&#x;áž–á&#x;’វ​​ពá&#x;’ážšá&#x;‡â€‹áž‘á&#x;?យ​នរង​អáž?á&#x;’áž?ážś-​ ធឡបបវ á&#x;’ យ​បប á&#x;‚ áž“á&#x; á&#x;‡ áž&#x;ážź ​​ មបá&#x;’ áž? ​ី áž” á&#x;‚​ ជវ á&#x;’ážš ជ ​ ន​​​កá&#x;?ម ​ន ឡ ​ áž–á&#x; ញ​ចឡáž?á&#x;’áž?​ដá&#x;‚ážšá&#x;” ​​នá&#x;…​ពá&#x; ល​ទវកá&#x;‹â€‹áž‘ង​​ áž€ážśáž›â€‹áž–áž¸â€‹áž˜á&#x;’áž&#x;ážˇáž›â€‹áž˜ážˇáž‰â€‹â€‹â€‹ áž›á&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹ áž‚ážśá&#x;†â€‹ ​បវន​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž?ážś ​​នá&#x;„á&#x;‡â€‹áž‚ឺ​កវរ​ áž&#x;áž“á&#x;’នឡដá&#x;’ឋវន​​ហឝáž&#x;​ ​ដá&#x;‚ល​áž?ážś áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚​​​​ហá&#x;’ញវលá&#x;‹â€‹â€‹â€‹ áž…á&#x;†áž–á&#x;„ ​ á&#x;‡â€‹áž˘â€‹áž?á&#x;’áž?ážśáž’áž” ​ឡ បវ á&#x;’ áž™ ដល á&#x;‚ áž– ​ á&#x;’ážšá&#x;‡áž˘áž„á&#x;’áž‚áž˜ážˇ ​​​ នដរ ​​ ង​ áž…á&#x;’បវáž&#x;á&#x;‹â€‹â€‹áž?ážśáž˜â€‹áž–ážˇáž?áž‘á&#x;… ​ ​​នá&#x; á&#x;‡â€‹áž‚á&#x;’ážšážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ជវ​បញá&#x;’ហវ​​​ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž˜á&#x; ​ដរក​នវá&#x;†â€‹â€‹áž“áž™á&#x;„បវយ​​​​​ដá&#x;‚áž›â€‹â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž‚áž˝ážšâ€‹â€‹ áž“ážśá&#x;†â€‹áž˛á&#x;’យ​​​ហសចដ ​ áž›á&#x;‹â€‹â€‹áž˘áž–á&#x;’យ​វ​កáž? ážš á&#x;’ážš ​​ភវព ​​ឯក​រវជភវព​​​ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?ច​​​ á&#x; ​ មá&#x;‰á&#x;‚ ​នឡងពá&#x;’ážš ​​​ á&#x;‡â€‹áž”ážšáž˜â€‹ážšážśáž‡â€‹ážœážśá&#x;†áž„​ទá&#x; ​á&#x;” ​លá&#x;„ក áž‚áž„á&#x;‹â€‹ áž‚ážśá&#x;† ​​បវនáž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​បញá&#x;’ជវកá&#x;‹â€‹áž?វ​á&#x;– ​​​ហá&#x;’ញឝá&#x;†â€‹áž&#x;á&#x;’áž?ážśáž”á&#x;‹â€‹áž‘á&#x;…​​យលá&#x;‹â€‹â€‹áž?ážś ​​áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​​​ áž”á&#x;Šážťáž“ ážšá&#x;‰ážśáž“ី​ ភរឡយវ​​របáž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​áž?á&#x; ជá&#x;„ ​​បá&#x;’ážšáž˜ážťáž â€‹ážšážŠá&#x;’ឋវ​ភឡ-​ បវល ​នវយ á&#x;†â€‹ ក​បញá&#x;’ហវ​​នá&#x;„á&#x;‡áž‘á&#x;…រវយ​កវរណá&#x;?​ áž?á&#x;’ážœážśáž™â€‹áž&#x;មá&#x;’áž?á&#x; ច​មá&#x;‰á&#x;‚​​á&#x;” ​បá&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž?á&#x;‚​ហá&#x;’ញឝá&#x;†áž‚ឡáž?áž?ážś ​ â€‹ážœážśâ€‹áž“ážšáž„â€‹ áž”á&#x;’ážšáž&#x;ឞរ​ជវង​​​នá&#x; á&#x;‡ ​​​បá&#x;’ážšáž&#x;ážˇáž“â€‹â€‹â€‹áž”ážžâ€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž“ážśá&#x;†áž™áž€â€‹â€‹ បញá&#x;’ហវ​ដសចជវ​ ​​ បញá&#x;’ហវ​នយá&#x;„បវយ​​ទá&#x;…​​រវយ-​ កវរណá&#x;?​áž?áž™ á&#x;’ážœážś áž&#x; ​ មá&#x;’áž?áž… á&#x; ម ​ ត​​ á&#x;‰á&#x;‚​​ áž–á&#x;’ážšá&#x;‡áž” ​ ážšáž˜â€‹ážšážśáž‡â€‹ážœážśáž„ á&#x;† ​ ដá&#x;‚ល​អពá&#x;’យវកá&#x;’ážšážšáž?​ឲá&#x;’យ​ពវកá&#x;‹â€‹áž–á&#x;?áž“á&#x;’áž’â€‹â€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹â€‹áž˘á&#x;’នក​ áž“áž™á&#x;„បវយ​​á&#x;•â€‹PS​
CONSULTANCY SELECTION FOR ELECTRICITE DU CAMBODGE (EDC) TERMS of REFERENCE FOR EXPRESSION OF INTEREST
CONTEXT
Job Opportunity - Vacancy NÂş WASH/13/005 Individual Consultancy - System Design for Rural Sanitation and Hygiene Monitoring and Evaluation System The United Nations Children’s Fund (UNICEF), Cambodia Country OďŹƒce, is seeking to hire a qualiďŹ ed international consultant (Individuals only) to design a RSH M&E System for implementation in the 5 target provinces of the CR-SHIP. The design is expected to cover the RSH Sector in term of organizational, functional and operational aspects of the M&E system and, by doing so, delineate and establish the principles, structure, agency, process and supporting infrastructure for M&E data collection, consolidation, storage, reporting, analysis, management and dissemination. The complete Terms of Reference (ToR) is available at http://www.unicef.org/cambodia/overview_20966.html SpeciďŹ c objectives: The consultant will be responsible for the following activities:  Conduct preparatory desk review including of existing national M&E system in Cambodia;  Coordinate with DRHC-MRD through the Project Coordinator/Manager and other key stakeholder institutions;  Conduct in-country consultations with key informants for factual information, insights and inputs;  Identify the minimum criteria of principles, and national and international standards and/or good practices that underpin the RSH M&E System design;  Delineate the RSH M&E organizational structure (internal and external links; national, sub-national and local), functional roles, responsibilities and relationships, and potential coordination mechanisms;  Identify options in terms of suitable M&E approaches, measurements tools (primary and secondary, quantitative and qualitative, validation and participatory) and data analytical methods;  Identify reporting needs and ow, and strategies on information utilization and dissemination/advocacy;  Design data collection and reporting forms for use by the M&E sta in the ďŹ eld of RSH  Produce the RSH M&E System User’s Manual as the master document for the design of the RSH M&E System;  Create an RSH M&E Database, able to provide quick summary information on the Project indicators and generate customized reports, and accessible online with an online help;  Write the RSH M&E Database modules, conduct demonstration or testing of database use, deploy the database, and provide post-installation/ after-service support;  Formulate terms of reference or job descriptions for the RSH M&E sta at national and sub-national levels;  Make a presentation summarizing System Design aspects and outputs. Duration of Contract: Estimated to 50 days within the months of July and September 2013. Submission of Applications: Applications shall be considered only if accompanied by the following required documentation: 1. Technical Proposal: The bidder shall prepare a “Technical oerâ€? on the basis of the criteria detailed in the ToR. 2. Financial Proposal: Lump-sum oer with the cost breakdown: Consultancy fee and any other costs according to the format provided in the ToR. A two stage procedure shall be utilized in evaluating proposals, with evaluation of the technical proposal being completed prior to any price proposal being compared. More information contained in the ToR. The P11 form can be downloaded from our website at www.unicef.org/about/employ/index_53129.html Regret letters will only be sent to shortlisted candidates. All applications are treated with conďŹ dentiality. Applications shall be addressed to: UNICEF Cambodia, Supply Section, No. 11, Street 75, Sangkat Sraschark, Phnom Penh, Cambodia; or email to cbdhrvacancies@unicef.org Applications MUST include the title and vacancy number. The deadline for receipt of applications is Monday 24 June 2013 (GMT + 7 hours)
On March 7th, 2013, ElectricitĂŠ du Cambodge (EDC) sent to Agence Française de DĂŠveloppement (AFD) two RIÂżFLDO Applications for Financing for i. the 115kV Transmission Line and Rural (OHFWULÂżFDWLRQ Project in the Provinces of Kampong Cham and Kratie (“Kampong Cham – Kratie Projectâ€?) and ii. the 115kV Transmission Line and Rural (OHFWULÂżFDWLRQ Project in Koh Kong province (“Koh Kong Projectâ€?). AFD is willing to support these projects by providing long-term loans to EDC for the purchase of equipment (115kV and 22kV lines and Grid substations), civil works and installation, as well as consulting services for project implementation. Kampong Cham – Kratie Project The project covers: approximately 100km of 115kV transmission line from Kampong Cham to Prek Pra Sob area, one 115/22kV grid substation in Prek Pra Sob area, one 115kV outgoing line bay in the existing 115/22kV Kampong Cham substation and approximately 100km of 22kV lines, along the western bank of the Mekong River. The initial cost estimate for this project is approximately USD 33 million. Approximately 32 600 households would EHQHÂżW from electricity access or improved energy services. The project will mainly cross agricultural land and it is estimated that limited resettlement will be required by the installation of the 115kV line. Koh Kong Project The project covers: approximately 100km of 115kV transmission line from Srae Ambel to Koh Kong, one 115/22kV grid substation in Botum Sakor district, one 230/115/22kV grid substation in Koh Kong town and approximately 100km of 22kV lines. The initial cost estimate for this project is approximately USD 47 million. Approximately 22 500 households and some industries in Koh Kong special economic zone would EHQHÂżW from electricity access or improved energy services. As part of the project will cross the Cardamom Area, it is likely the transmission lines will be built along road n°48 to limit the negative environmental impacts. SCOPE OF WORK The scope of work for these consultancy services includes: - a comprehensive feasibility study for the projects, including technical ÂżQancial, and economic analysis; - an environmental and social impact assessment of the projects, including relevant Environmental and Social Management Plan; and - preparation for the procurement for the projects, including projects detailed design, procurement plan, bidding documents and ToRs for consultancy services for project implementation. The consultants will be required to present a comprehensive team with all relevant skills to fully respond to the assignment. The consultants will be required to present concrete team coordination solutions in order to fully integrate environmental and social aspects into the feasibility of the projects. For this assignment a total of approximately 10 to 15 personmonths of consulting services will be engaged over a period of 3 months.
APPLICATION AND SELECTION PROCESS All consultancy ¿UPV applying for this work must provide in their application some relevant information showing that they have the set of skills and the experience required to conduct the study (presentation booklet, similar study references, comparable experiences, adequacy of the knowledge of the staff). Whether independent or in consortium with other consultancy ¿UPV all relevant applications will be considered for the work. It is expected that the team of consultants present the following skills/experiences: - Strong expertise and track record in feasibility studies for transmission lines and substations (15 years experience minimum) - Long-term experience in environmental and social impact assessment of transmission lines (10 years minimum) - Long-term experience in economic and ¿QDQFLDO analysis of projects in the energy sector (10 years minimum) - Proven track record with international ¿QDQFLQJ institutions’ practices, including for feasibly studies, ¿QDQFLDO and economic analysis, procurement and environmental and social requirements (10 years minimum); - Experience in developing countries, and especially Cambodia is not mandatory but will constitute and comparative advantage. The list of individuals who would be working on the assignment must be precisely mentioned and their CVs provided. Expression of Interests must be limited to a maximum of 50 pages. All documents exceeding this limit will only be considered based on the information provided in the ¿UVt 50 pages. All Expressions of Interest must be sent to the following addresses by 1st July, 2013 12pm (Phnom Penh time): Attn: HE Chan Sodavath, Deputy Managing Director Mobile: +855 12 895 454 Email: sodavath@edc.com.kh EDC, Phnom Penh And Dr. Praing Chulasa Director of Cooperate Planning and Project Department, Mobile: +855 12 444 968 Email: chulasa_praing@yahoo.com Tel : +855 23 42 6938 / 426 018 Fax : +855 23 426 938 EDC, Phnom Penh Attn: Mr AndrÊ POUILLES-DUPLAIX Agence Française de DÊveloppement 5, street 106, BP102 Sangkat Wat Phnom. Khan Daun Penh Phnom Penh – CAMBODGE Email: afdphnompenh@afd.fr Based on all the received applications, EDC/AFD will thereafter establish a shortlist of the most relevant candidates for the task, and send them the corresponding Request for Proposal.
B½t’manCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
បក្សបឆា ្រ ង ំ តៀ្រ មធកា ើ្វ រតវ៉ាបកា ើ របោះឆត ្នោ លច ួ បន្លំ មាស សុខជា ភ្នំពេញៈគណបក្សប្រឆាំងដែលកំពុង តែក្លាយទៅជាគូប្រកួតខ្លាំងក្លា ជាមួយ គណបក្សប ជា ្រ ជ ន នៅកង ្នុ ការបោះឆត ្នោ នាថ្ងៃទី ២៨ ខែកក្កដាដែលជិតចូលមក ដល់ បានប្រកាសកាលពីម្សិលមិញថា ខ្លន ួ ន ង ឹ ច ល ូ រម ួ នៅ កង ្នុ ការបោះឆត ្នោ ប ន ៉ុ ្តែ នឹងមិ នទ ទួលស ល ្គា ល ់ ទ្ធផ លនកា ៃ របោះ ឆ្នោតឡ យ ើ ហើយនង ឹ ធ កា ្វើ រតវ៉ា ប្រសន ិ បើការបោះឆ្នោតនោះ មិនមានវត្តមាន លោកសម រង្ស៊ី និងមានការ លួចបន្លំ។ ថ្លែងទៅកាន់យុវជនប្រហែល ៥០០ នាក់នៅក្នុងសន្និសីទកាសែត តាមរយៈ វីដអ េ ខ ូ ន ុ ហ រ ្វឺ ន េ នៅទីស ក ្នា កា ់ រគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ កាលពីម្សិលមិញ លោក សម រង្សបា ី៊ នបប ្រា អ ់ ក ្ន គាទ ំ ្រលោកថា លោកនង ឹ ស ង ្វែ រកគ្របម ់ ធ្យោបា យដើមប្ ី ជំរញ ុ ឲ យ្ ការបោះឆត ្នោ ថ ទ ្ងៃ ី ២ ៨ ខែកក្កដា ខាងមុខនេះប្រព្រឹត្តទៅដោយត្រឹមត្រូវ និងយ ត ុ ធ ្តិ ម៌ ដែលអាចទទួលយ កបានពី គ្រប់គណបក្សនយោបាយទាំងអស់។ លោកបានបន្ថម ែ ថា ប្រសន ិ ប រើ ដ្ឋាភបា ិ ល ដឹកនាំដោយលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីហ៊ុន សែន នៅតែមានះមិនផ្លាស់ប្តូរមេដឹកនាំ គ.ជ.ប ទៅតាមអនុសាសន៍របស់អ ង្គការ
សន្នស ិ ទ ី កា ស ត ែ នៅទស ី ក ្នា កា ់ រគណបក្សសង្គះ្រោ ជាតិកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
សហប្រជាជាតិនោះ សហគមន៍អន្តរ- ជាតិ ន ង ឹ ម ន ិ ទ ទួលស ល ្គា លទ្ធ ់ ផលនកា ៃ រ បោះឆ្នោតនេះទេ ហើយការបោះឆ្នោត នេះគឺគ្មានន័យឡើយ។ លោក សម រង្ស៊ី បានបន្តថា៖ «ដូច្នេះ គណបក្សប្រជាជន ត្រូវតគិ ែ តឲ្យបានពេញលេញ ប្រសិនបើ មានគោលបណ ំ ងរៀបចកា ំ របោះឆត ្នោ បែបល ង េ ស ច ើ ម ន ិ បា ច់ផ ស ្លា ប ់ រ្តូ គ .ជ.ប
ទេ មិនបាច់អនុញ្ញាតឲ្យរូបខ្ញុំ សម រង្ស៊ី ចូលរួមក្នុងការបោះឆ្នោតនោះទេ...ការ បោះឆ្នោតបែបនេះ គ្មានអ្នកណាម្នាក់ ទទួលស្គាល់ឡើយ»។ ទន្ទឹមនឹងនេះ លោក សម រងស្ ី៊ ក៏បា នអពា ំ វនាវដល់យ វុ - ជនកម្ពុជាទាំងអស់ ដែលគាទ ំ គណបក្ ្រ ស សង្គះ ្រោ ជាតិ ចូលរួមបញ្ចុះបញ្ចូលក្រុម ឪពុក ម្តាយ យាយ តា និងសាច់ញាតិ
របស់ខ្លួន ឲ្យបោះឆ្នោតជូនគណបក្ស សង្គ្រោះជា តិ ដោយសង្កតធ ់ ន ្ង ថា ់ ប្រសន ិ បើគណបក្សសង្គ្រោះជាតិឈ្នះឆ្នោត ហើយរូបលោក ក្លាយជានាយករដ្ឋមន្រ្តី លោកនឹងធានាធ្វើការរៀបចំប្រទេស ឲ្យ បានល្អប្រសើរជាងរដ្ឋាភិបាល ដែលដឹក នាំដោយលោកហ៊ុន សែន។ លើសពីនេះ លោក សម រង្ស៊ី កបា ៏ ន ប្រៀបធៀប facebook របស់លោក និង facebook របស់លោក ហ៊ុន សែន ដោយចង្អល ុ ប ង្ហាញថា facebook របស់ លោក ទើបត បង្ក ែ ត ើ បា នបខ ី ែ ប៉ន ុ លោក ្តែ មានការគាំទ្រច្រើនជាង facebook របស់លោក ហ៊ុន សែន ដែលបានបង្កើត ៣ ឆ្នាំ មកហើយ។ លោកបង្ហាញថា លោកមានយុវជនគាទ ំ ្រ ៧៥០៥៦ នាក់លើ Facebook ចំណែកឯលោក ហ៊ន ុ សែនមាន៦៨០១៤ នាក់។ ប៉ុន្តែ លោក ទិត សុធា អ្នកនាំពាក្យ អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស នៃ ទីស្តីការគណរដ្ឋមន្ត្រី បានថ្លែងថា រដ្ឋាភិបាលមន ិ ខ ល ្វ ទ ់ េថាតើ លោក សម រង្ស៊ី ឬសហគមន៍អ ន្តរជា តិទទួលស ល ្គា ់ ឬមន ិ ទទួលស្គាល់លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត នោះ។ លោកបញ្ជាក់ថា៖«វាសំខាន់ បើ ប្រជាជ នទៅបោ ះឆត ្នោ គណបក្សន យោ-
បាយច ល ូ រម ួ បោ ះឆត ្នោ ។ ឈ្មោះន ង ិ ស ទ ិ ្ធិ របស់លោកសម រងស្ ត ី៊ វូ្រ បានលប ុ ចេញពី បញ្ជីបោះឆ្នោតហើយ ដោយសារអំពើ ល្មស ើ ច បា ្ ប់របស់គា ត់ ដូច្នេះ លោក សម រង្ស៊ី មិនស ំខាន់ទ េ»។ លោក ទិត សុធា បន្តថា ដំ ណរើ ការបោះឆត ្នោ នៅ ត បន្ត ែ ជា ធម្មតា គ្មានអ្វ ីជាឧបសគ្គទេ។ ទាក់ទងនឹងការគាំទ្រលោកសម រង្ស៊ី និងលោ ក ហ៊ុន សែន តាម Facebook លោក ទិត សុធា អះអាងថា លោកមិន ចាប់អារម្មណ៍ ពីតម្លៃតាមប្រព័ន្ធសង្គម Facebook ទេ ព្រោះក ច ិ ដ ្ច ណ ំ រើ ការបោះ ឆ្នោត មិនពឹងផ្អែកលើការគាំទ្រតាម Facebook ទេ។ លោកបន្តថា ការលើក ឡើងរបស់លោ ក សម រង្ស៊ី បែបន េះ គឺ ដើម្បីផលចំណេញនយោបាយ។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិការនៃ គ.ជ.ប បានថ្លែងថា ការវិលត្រឡប់មក វិញរបស់លោក សម រង្ស៊ី ឬអត់មិន មែនជាសមត្ថកច ិ រ្ច បស់គ.ជ.ប ទ ។ េ ប៉ន ុ ្តែ លោក ទេព នីថា បានព្រមានថា៖ «ប្រសិនបើការបោះឆ្នោតបានបញ្ចប់ ហើយគណ បក្សប្រឆាំងមន ិ ទទួលស ្គាល់ យើងនឹងយកអាសនៈ ដែលគាត់ទទួល បាន ទៅចែកឲ្យគណបក្សដទៃទៀត ដែលបានជាប់ឆ្នោត» ៕ TK
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
PPៈការចុះកិច្ចសន្យា C ប្រឆាំងអំពើពុករលួយ ជាមួយបក្សដទៃមន ិ ចាបា ំ ច់ សែនដាវិត ភ្នំពេញ ៈ រដ្ឋម ន្រ្តីក្រសួងព ័ត៌- មានលោក ខៀវ កាញារីទ្ធ និងជា សមាជិកជាន់ខ្ពស់គណបក្សប្រ- ជាជនកម្ពជា ុ កាលពថ ី ស ្ងៃ ក ុ មុ ្រ ន បានថ្លែងការពារការសម្រេចចិត្ត របស់គ ណបកស្ លោ ក អំពកា ី រមិន ចូលរួមជាមួយគណបក្សឯទៀត ក្នង ុ ការចះុ ហ ត្ថលខា េ ជា មយ ួ អង្គ- ការតម្លាភាពអន្តរជាតិ ក្នុងការ ប្តេជប ្ញា យ ្រ ទ ុ ប ្ធ ្រឆាំងនឹងអ ព ំ ព ើ ក ុ - រលួយកាលពថ ី ព ្ងៃ ធ ុ ស ប្តាហម ៍ ន ុ ថាមិនជា ការចាំបាច់ទេ។ នៅឯសន្និសីទសារព័ត៌មាន កាលពីថ្ងៃសុក្រ លោករដ្ឋមន្ត្រី ខៀវ កាញារទ ី ្ធ ថ ង ្លែ ថា គណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា(CPP)បានចុះ ហត្ថលខា េ លើអនុសស្ រណៈយោគ យល់គប ្នា ្រឆាំងនឹងអំ ពព ើ ក ុ រលយ ួ រួចហើយជា មួយអ ង្គភាពប្រឆាំង អំពើពុករលួយ(ACU) កាលពី ឆ្នា២ ំ ០១២ ដូច្នេះមិនចា បា ំ ច់ច ុះ ហត្ថលេខាជាមួយនឹងអង្គការ តម្លាភាពនេះទៀតទេ។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «យង ើ ម ន ិ បា នចុះហ ត្ថលខា េ ល ើ
ផ្ទះបាយអក ្ន ក!្រ ស្រ្តីម្នាក់កំពុងអង្គុយលាងអង្ករដាំបាយ ដោយមានកូនស្គមក ំព្រឹងស្លៀកខោរយីករយាកម្នាក់ ឈរកាន់វែកបា យនៅតាមចិញ្ចើមផ ្លូវដហ ី ុយបែក សំពោងមួយ កង ុ្ន សង្កាតស ់ ះ្រ ចក ខណ្ឌដន ូ ពញ េ កាលពច ី ង ុ សប្តាហម ៍ ន ុ ។ នះេ គជា ឺ សន ្ថា ភាពដគ ៏ រួ ឲយ្ សង្វគ េ មយ ួ ក្នង ុ ចណោ ំ មសន ្ថា ភាពដគ ៏ រួ ឲ្យ សង្វេគជាច្រើនទៀតបើទោ ះបីជាកម្ពុជាត្រូវបានគេមើលឃើញថា មានការអភិវឌ្ឍគួរឲ ្យកត់សម្គាល់ក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំមកនេះក។ ្តី រូបថត ហុង មិនា
ទាហានខ្មរែ សញ្ជាតអា ិ មេរក ិ មក ្នា ជា ់ ប់ ទោសពប ី ទផល ្ត ព ់ ត ័ មា ៌ នសមត ា្ង ឲ ់ យ្ ខរែ្ម Kevin Ponniah ភ្នំពេញៈមន្រ្តីយោធាសហរដ្ឋអាមេរិកម្នាក់ ដែលមានដើមកំណើតជាជនជាតិកម្ពុជា ត្រូវ បានរកឃើញថា មានទោសកំហុសពាក់ព័ន្ធ នឹងករណីផ្តល់បន្តនូវព័ត៌មានសម្ងាត់របស់ យោធានង ិ ការខកខានរាយការណ៍ទំនាក់ទំនង ដែលគាត់មាននៅក្នុងយោធា និងរដ្ឋាភិបាល កម្ពជា ុ ។ នេះប តា ើ មប្រពន ័ ផ ្ធ ស្ ព្វផ សា ្ យអាមេរក ិ ដែលបានរាយការណ៍កា លពីម្សិលម ិញ។ វរសេនីយ៍ត្រីSeivirak Inson អាយុ៤ ៣ ឆ្នាំ ដ ល ែ បា នគេចច ញ េ ពី ប ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ បន្ទា ប់ ពីឪពុកម្តាយរបស់គាត់ត្រូវបានសម្លាប់ក្រោម របបខ្មែរក ហ ្រ មត វ្រូ បា នកាត់ទោ សឲយ្ ជា ប់ឃ ុំ ចំនន ួ ១ ០ឆដោយ ្នាំ គណៈវន ិ ច ិ យ ្ឆ័ យោធា កាល ពីថ្ងៃសុក្រ។ នេះបើតាមការរាយការណ៍របស់ កាសែតHonolulu Star-Advertiser។ លោ ក Inson ដ ល ែ មានមល ូ ដ្ឋាននៅ បញ្ជា ការដ្ឋានអាមេរិកប៉ាស៊ីហ្វិកក្នុងរដ្ឋហាវ៉ៃ ត្រូវ ចោទប្រកាន់ថា បានបញ្ជូនបន្តនូវព័ត៌មាន សម្ងាតអ ់ ព ំ ក ី ម្ពជា ុ ចន្លោ ះព ឆ ី ២ ្នាំ ០០៩ដល់ ឆ ្នាំ ២០១២ទៅ«ជនមិនស្គាល់អត្តសញ្ញាណ ដែលមិនមានសិទ្ធិទទួលព័ត៌មាននោះ»។ កាសែតនេះបន្តថា គាត់ស្ថិតនៅក្នុងការ
ចោទបកា ្រ ន់ជា ច ន ្រើ រម ួ ទា ង ំ ប ទឯកព័នភា ្ធ ព ត្រូវបានរកឃើញមានទោសកំហុសពាក់ព័ន្ធ នឹងការប្រមូលព័ត៌មាន អំពីមន្រ្តីសហរដ្ឋ អាមេរិកដែលមានកំណើតកម្ពុជា ក្នុងបំណង «បញ្ជូនព័ត៌មាននោះមកយោធាកម្ពុជា»។ ប តា ើ មកាសែតនៅ រដ្ឋហា វ៉ឈ ៃ ្មោះ Hawaii News Now ឲ្យដឹងថា ព្រះរាជអាជ្ញាយោ ធា ថ្លែងថា លោក Inson បានប៉ុនប៉ង«ផ្តល់ព័ត៌
យើងមិ នស្គាល់ជននេះទេ។ ក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជាមិនដ ែល ពាក់ព័នន ្ធ ឹងបញ្ហាដ ែលលើកឡ ើង នោះទេ។ ខ្ញម ុំ ិនអាច...... មានសម្ងាត់មួយចំនួនពីយោធាទៅសមាជិក ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងរដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា»។ លោកឧត្តមសេនីយឯ ៍ ក នឹម សុវត្ថិ នាយក ខុទកា ្ទ ល័យក ស ្រ ង ួ កា រពារជាតិថ្ល ង ែ ថា លោ ក ក៏ដូចក្រសួងមិនបានដឹងអំពីករណីន េះទេ។ លោកថ្លែងបន្តថា ៖ «យើងមិនស្គាល់ជន នេះទេ។ក្រសួងការពារជាតិកម្ពុជាមិនដែល ពាក់ពន ័ ន ្ធ ង ឹ ប ញ្ហាដ ល ែ លើ កឡ ង ើ នោះទ។ េ ខ្ញុំ មិនអាចអត្ថាធិប្បាយអំពីបញ្ហានេះទេ ដោយ
សារខ្ញុំអត់ដឹងអសោ ្វី ះអំពក ី រណីន េះ»។ នាយឧត្តមស េនីយ៍ ប៉ុល សារឿន អគ្គមេ- បញ្ជាការកងយោធពលខេមរភូមិន្ទបានថ្លែង ថាលោក មន ិ បា នដឹងអ ព ំ ក ី រណីន េះទ េហ យ ើ មិនដឹងថា តើឯកសារសម្ងាត់អ្វីខ្លះត្រូវបាន បញ្ជន ូ ម កមន្រក ី្ត ម្ពជា ុ ដរែ ។ លោកថ្លង ែ បន្តថា៖ «គ្មានករណីដ ូចនេះធ្លាប់កើតមានទេ»។ ស្ថានទូតអាមេរិកប្រចាំកម្ពុជាកាលពីម្សិល មិញបាន បង្វរែ ឲ យ្ ភ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ស ្តិ៍ រួ ទៅ បញ្ជាកា រ ដ្ឋានអាមេរិកប៉ាស៊ីហ្វិកប្រចាំរដ្ឋហាវ៉ៃ ដោយ សារថាជា«បញ្ហារបស់តុលាការយោធា»។ បញ្ជាការដ្ឋានអាមេរិកប៉ាស៊ីហ្វិក មិនអាច ទាក់ទងសុំអត្ថាធ ិប្បាយបានទេ។ បើតា មកាសែតHonolulu Star-Advertiser បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ម ធា េ វីរបស់លោ ក Inson លោក Emmanuel Tipon បានប្រាប់ តុលាការថាប ទោ ើ ះជាលោក Inson បា នចង ក្រងព័ត៌មានអំពីទាហានអាមេរិកដែលមាន សញ្ជាតិអាមេរិក‑កម្ពុជា គឺសម្រាប់គោល បំណងសង្គម និង«ការភ្ជាប់បណ្តាញ»។ លោកបន្ថែមថា បទោ ើ ះជា លោក Inson មិនត វ្រូ បា នចោទបកា ្រ ន់ព ប ី ទចារកម្ម ព ្រះរា ជ អាជ្ញាបានព្យាយាមលាបព័ត៌គាត់ថា ជាចារ កម្មរបស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា៕ PS
កិចស ្ច ន្យាណាមួយដ ល ែ គ ន ្រា ត ់ ែ មើលទៅ ល ម ្អ ល ើ ហើយម ន ិ បាន ប្រយទ ុ ប ្ធ ្រឆាំងន ង ឹ អ ព ំ ព ើ ក ុ រលួយ នោះទេ»។ លោកក៏បានបញ្ជាក់ថា ការ រិះគន់របស់អង្គការនេះជុំវិញការ ខកខានរបស់ CPP ដែលមិន ព្រមចុះហត្ថលេខា«បានធ្វើ ឲ្យសាធារណជនមានការភាន់ ច្រឡំ» តែតាមពត ិ CPP មិនតម ្រឹ តែចុះហត្ថលេខាអនុស្សរណៈជា មួយន ង ឹ ACU ទេប៉ន ុ ្តែថែមទា ង ំ បានចុះកិច្ចព្រមព្រៀងជាមួយ អង្គការសហប្រជាជាតិ និងជា- មួយប្រទេសមួយចំនួននៅអាស៊ី អាគ្នេយ៍ទៀតផង។ ក្នុងចំណោមគណបក្សនយោ- បាយទាង ំ ៨ដែលបា នចុះឈ ្មោះ សម្រាប់ការបោះឆ្នោតជាតិនៅ ពេលខាងមុខ មានតែគណបក្ស ប្រជាជនកម្ពុជា និងគណបក្ស សញ្ជាតិកម្ពុជាទេ ដែលមិនបាន ចុះហ ត្ថលខា េ ជា មយ ួ ន ង ឹ អ ង្គការ តម្លាភាពនេះ។ ACU ដែលត្រូវ បានគអញ្ជ េ ញ ើ ឲ្ យចូ លរម ួ នៅ ក្នង ុ ពិធចុ ី ះហត្ថលខា េ ន ះេ ក៏បាន អវត្ត- មានផងដែរ៕ NR
ពលរដ្ឋសុំអាដហុកឲ្យជួយរឿង អាជធ្ញា រមនិ ផល ្ត អ់ ត្តសញ្ញាណបណ ័ ្ណ ផាក់ ស៊ាងល ី រតនគិរីៈ សមាគមសិទម ្ធិ នុសស្ អាដហុក គ្រោងនឹងដាក់ពាក្យ បណ្តង ឹ របស់ប ្រជាព លរដ្ឋ២០០ នាក់ក្នុងស្រុកបរកែវ ទៅស្នងការ នគរបាលខត េ នៅ ្ត ថ ច ្ងៃ ន្ទន េះដ ម ើ ប្ ី សុអ ំ ន្តរាគមន៍ឲយ្ អាជ្ញាធរមល ូ ដ្ឋាន ចែកអ ត្តស ញ្ញាណប ណ ័ ឲ ្ណ យ្ ព លរដ្ឋ សមប ្រា ជា ់ សអា ំ ងទៅបោះឆត ្នោ និងស ឲ ុំ យ្ ស ប ៊ើ អ ង្កត េ ក រណីប ង្ខឲ ំ យ្ ពួកគា ត់ប ង់ប ក ្រា ក ់ ង ្នុ ម្នា កៗ ់ ២ម៉ន ឺ រៀលដើមប្ ធ ី អ ើ្វ ត្តសញ្ញាណប ណ ័ ។ ្ណ លោក ឆាយ ធី អ្នកសម្រប សម្រួលសមាគមអាហុក ប្រចាំ ខេត្តរតនគិរី ដែលបានទទួល ពាក្យបណ្តឹងព ប ី ្រជាពលរដ្ឋ បាន ថ្លង ែ ថា៖«ខ្ញន ំុ ង ឹ បញ្ជន ូ ពាកយ្ បណ្តង ឹ ពលរដ្ឋទៅ ស ង ្ន កា រខត េ នៅ ្ត ថច ្ងៃ ន្ទ នេះ ធ្វើម៉េចឲ្យអាជ្ញាធរចែកអត្ត- សញ្ញាណប័ណ្ណទាន់ពេល ដើម្បី ពួកគាត់បានកាន់ទៅបោះឆ្នោត ខែក្រោយនេះ»។ លោកឆាយ ធី បន្តថា អាជ្ញាធរបាននង ឹ ក ព ំ ង ុ រ ស ើ អើង ចំពោះប្រជាពលរដ្ឋទាំង នោះ ហើយកន្លងមកធ្លាប់បាន បណ្តេញពួកគាត់ចេញពីលំនៅ ឋានតែមិនបា នសម្រេច។ លើស ពីនោះ ក្រៅពីឲ្យព លរដ្ឋប ងប ់ ក ្រា ់ ធ្វអ ើ ត្តសញ្ញាណបណ ័ ្ណ អាជ្ញាធរ បានទារលុយដោយខុសច្បាប់ ពី
ពួកគាត់ក្នុងមួយគ្រួសារពី ១២ ម៉ឺន ទៅ ២០ ម៉ឺនរៀល ថ្លៃធ្វើ សៀវភៅគ្រួសារ។ លោកឆាយធី ថ្លែងដូច្នេះថា៖«វាផ្ទុយពីគោល ការណ៍របស់ក្រសួងមហាផ្ទៃ»។ ស្រ្តីឈ្មោះឯក អង អាយុ ៥៧ ឆ្នាំ បានអះអាងថាព លរដ្ឋក្ន ង ុ ភ ម ូ ិ អ្នកស្រី អត់បានបោះឆ្នោត២ អាណត្តិមកហើយ ដោយសារតែ អត់អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ ហើយ អាណត្តិនេះ ក៏ប្រហែលមិនបាន បោះដែរមល ើ ទៅ។ «អាជ្ញាធរចាត់ ទុកយ ង ើ ជា អ ក ្ន អា ណាធិបត យ េ យ្ ។ អ៊ីចឹងហើយបានជាមិនចង់ឲ្យ អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណយើង»។ ស្រ្តី ដដែលនេះបន្តថា ប្រជាពលរដ្ឋ ក្នង ុ ភ ម ូ ប ិ ហ ្រ ល ែ ១ ០០ នាក់ផ ស្ ង េ ទៀត មិនបានធ្វើអត្តសញ្ញាណ ប័ណទ ្ណ ដោ េ យសារអត់លយ ុ បង់។ លោកប៉ែន សុផុន មេឃុំឡា មិញ បានថ្លែងថា មានតែពលរដ្ឋ បួនដប់នាក់ប៉ុណ្ណោះ មិនទាន់ ទទួលអ ត្តសញ្ញាណប ័ណ្ណ ហើយ ក៏មិនមានការបង្គាប់ឲ្យបង់ប្រាក់ ដើម្បីធ្វើអត្តសញ្ញាណប ័ណដែ ្ណ រ។ លោកបន្តថា ៖«មភូ េ មយ ិ កអត្ត- សញ្ញាណប័ណ្ណទៅឲ្យតែមិនជួប យើងក៏យកមកវិញ»។ លោក បន្ថម ែ ថា នៅតប ំ ន់នោះភាគចន ្រើ ជាអ្នកច ណ ំ ល ូ ថ ដ ្មី ល ែ រសនៅ ់ ប ប ែ អនាធិបត េយ្យ៕
NATIONAL ៧ B½t’manCati ក្រម ុ សទ ិ ម ិ្ធ នុសស្ ថល ្កោ ទោសការតម្កលសា ់ លកម ្រ យម ៉ោ បប ុ ្ជា ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ុត សុភចរិយា ឃ និងShane Worrell ភ្នំពេញៈ ក្រុមសិទ្ធិមនុស្សបាន ថ្កោលទោ សចំពោះសច េ ក្តស ី ម្រេច របស់សាលាឧទ្ធរណ៍ ដែលកាល ពីថ្ងៃសុក្រ បានតម្កល់សាលក្រម អ្នកស ្រី យ៉ោម បុប្ផា សកម្មជ នដធ ី ្លី នៅតំបន់បឹងកក់ ដោយលើក ឡើងថា ភ័ស្តុតាងមិនគ្រប់គ្រាន់ និងសក្ខ ក ី ម្ម« ម ន ិ ស៊គ ី »្នា ដែលម ន ិ បានភ្ជាបស្រ ់ រ្តី ប ូ ន េះ ទៅនង ឹ ករណី ចោទប្រកាន់វាយប្រហារដោយ ពូថៅ ន ង ិ ទ រួ ណ វឺ ស ី ទៅលើ អ ក ្ន រត់ ម៉ូតូឌុបពីរនា ក់។ អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផាដែលមាន វ័យ២៩ឆ្នាំនឹងនៅតែជាប់ពន្ធនា- គារ ប្រហែលរហូតដល់ ខែកញ្ញា ឆ្នាំក្រោយ បន្ទាប់ពីចៅក្រមសា- លាឧទ្ធរណ៍ សម្រេចរក្សាសាល- ក្រម ករណី របស់អ ក ្ន ស ្រី ប ន ៉ុ បាន ្តែ ព្យួរ ១ ឆន ្នាំ ៃទោស៣ឆ្នាំនោះ។ លោក Rupert Abbott អ្នក ស្រាវជ វ្រា របស់អ ង្គកា រលក ើ ល ង ែ ទោសអន្តរជាតិស្តីពីកម្ពុជា ដែល ស្ថិតនៅក្នុងតុលាការដើម្បីតាម ដានករណីនេះ បានអំពាវនាវឲ្យ
មានការដោះលែងអ្នកស្រីយ៉ោម បុប្ផា ជាបន្ទាន់។ លោក Abbott បន្តថា ៖ «វាមា នភាពមន ិ ស គ ៊ី នៅ ្នា ក្នុងការផ្តល់សក្ខីកម្ម ហើយភ័ស្តុ- តាងពត ិ ជា មានភាព ខ្សោយ។ ការ លើកឡើងថា គាត់ពាក់ព័ន្ធនឹង ករណីចោទប្រកាន់នោះទំនងជា មិនត្រឹមត្រូវ»។ មជ្ឈម ណ្ឌលស ទ ិ ម ្ធិ នុសស្ ក ម្ពជា ុ បានថ្លែងថា ខ្លួនមានការខកចិត្ត និងរន្ធត់ នៅពេលដឹងថា សាលា ឧទ្ធរណ៍តម្កល់សាលក្រមរបស់ អ្នកសី្រ យ៉ោម បុប។ ្ផា ស ច េ ក្តថ ី ង ែ្ល - ការណ៍មួយចេញកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «សាច់រ ឿងរៀបរាប់រប ស់ ជនរងគ្រោះគឺ មា នលក្ខណ ៈសគ ្មុ - ើ មិ ន ស្មាញ និងពិបាកយល់ហយ មានការទទួលយកបន្ថម ែ ចំពោះ ភ័ស្តុតាងគាំទ្រចុងចោទ»។ នៅចុងបញ្ចប់សវនាការរយៈ ពេលបួនម៉ោង ចៅក្រមបានប្តូរ បទចោទរបស់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា ពីបទបង្កហិង្សាដោយចេត នាទៅបទផ្តួចផ្តើមគំនិតឲ្យមាន ការវាយប្រហារ។ ចៅក្រមប្រធានអង្គជំនុំជម្រះ លោក តាំង ស៊ុនឡា យ បានថ្លែង
www.postkhmer.com
អ្នកសយ ី្រ ម ៉ោ បុប្ជា នៅសាលាឧទ្ធរណ៍កា លពថ ី សុ ៃ្ង ក។ ្រ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ថាអ្នកស ្រី យ៉ោម បុប្ផា បា នបញ្ជា ឲ្យមានការវាយប្រហារមួយទៅ លើអ ក ្ន រត់ម ត ៉ូ ឌ ូ ប ុ ឈ្មោ ះ ង ត ៉ែ ចិត្ត អាយុ២៨ ឆ្នាំ និង វ៉ាត ថៃសៀង អាយុ២៤ឆ្នាំ ដែលប្រព្រឹត្តឡើង ដោយបងប្អូនប្រុសរបស់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា ឈ្មោះ យ៉ោម កន្លង់ និងយ ម ៉ោ សិដ្ឋ កាលពខ ី សី ែ ហា។ នៅក្រៅតុលាការ ប្តីរបស់អ្នក ស្រី គឺលោក លួស សាខន បាន ថ្លែងថា លោកនឹងប្តឹងសារទុក្ខ
ចំពោះសាលដីកានេះ។ លោក សាខន វ័យ៥៦ឆ្នាំ ដែ លត វ្រូ បា ន ពយ្ រួ ទោសកាលពខ ី ធ្ន ែ ឆ ូ ម ំ្នា ន ុ ពាក់- ព័នន ្ធ ង ឹ ក រណីដ ច ូ គ ន ្នា េះ បានថង ្លែ ថា៖ «ខ្ញុំគិតថា តុលាការកំពូល ប្រហល ែ នឹ ងគាំទ សេ ្រ ចក្តស ី ម្រេច របស់តុលាការថ្នាក់ក្រោម ប៉ុន្តែខ្ញុំ នឹងនៅតែប្តឹងសារទុក្ខ ពីព្រោះខ្ញុំ ចង់បង្ហាញពិភពលោកទាំងមូល ថាអ្វីជាយុត្តិធម៌ក ្នុងនៅកម្ពុជា»។ ក្នង ុ អ ឡ ំ ង ុ ស វនាការលោ ក វ៉ាត
សារ៉េត ជាឪពុក និងពូរបស់អ្នក រត់ម៉ូតូឌុបទាំងពីរនាក់នោះ បាន ថ្លែងថា លោកបានដឹង«ច្បាស់» ថា ឈ្មោះ កន្លង់ និងស ដ ិ ្ឋ ប៉ន ុ នៅ ្តែ ពេលត្រូវបានពេលសួរបញ្ជាក់ គាត់បានថ្លែងថា គាត់ឮតាមគេ និយាយប៉ុណ្ណោះថាបងប្អូនប ្រុស ទាំងពីរនាក់នោះគឺជាអ្នកវាយ ប្រហារ។ លោកថ្លែងបន្តថា៖ «ខ្ញុំ មិនស្គាលព ់ ក ួ គេទេ»។ «ខ្ញម ុំ ន ិ ដ ង ឹ ថាតើអ ក ្ន ណា [ចា ក់កូ នប ស ្រុ របស់ ខ្ញទ ុំ ] េពព ី ្រោះ មានមនុសស្ ជា ច ន ្រើ នៅជវំុ ញ ិ នោះហើយវាចឡ ្រ គ្នា ំ »។ នៅក្នុងកា រថ្លែងបញ្ចប់ ព្រះរាជ អាជ្ញាលោក តាន់សេណារង ៉ុ បាន ថ្លែងថា អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា និង ប្តី «ពិតជាមេគំនិតនៃអំពើហិង្សា នោះ» ប៉ុន្តែបានបន្ថែមថា លោក មិនដ ង ឹ ថា តើហ ត េ អ ុ បា ី្វ នជាអាជ្ញា- ធរដាក់ពន្ធនាគារ«តែស្រ្តីនោះ ក្នុងក រណីន េះ មិនម ែនប ្តី[លោក សាខន]»។ ម ធាវី េ របស់អ ក ្ន ស ្រី យ៉ោម បុប្ផា លោក ហំ សុនរិទ្ធិ ថ្លែងថា សាក្សី ផ្ទាល់ភ្នែក និងភ័ស្តុតាងដែល បង្ហាញនៅក្នុងសវនាការមិនបា ន បង្ហាញឲយ្ ឃញ ើ ថា អក ្ន សី្រ យ៉ោម
បុប្ផា មានទោសកហ ំ ស ុ ទ ។ េ លោ ក បន្តថា៖ «បើតាមភ័ស្តុតាងដែល ផ្តល់ វាមិនច ្បាស់ដែ លថាកូនក ្តីខ្ញុំ ពាក់ពន ័ ក ្ធ ង ុ្ន ការវាយបហា ្រ រនោះ»។ នៅ ពល េ មេ ធាវីរបស់អ ក ្ន រត់ម ត ៉ូ ូ ឌុបទា ង ំ ព រី នា ក់នោ ះគឺលោ ក នាង ហាយ បដិសេធមិនយល់ស្រប អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា ដែលជា ធម្មតានៅស្ងៀម បានចាប់ផ្តើម ស្រែកឡ ង ើ ទាម ទារឲយ្ មេ ធាវីនោ ះ ស្បថថា ភ័ស្តុតាងដែលគាត់ លើក ឡ ង ើ ពិតជា ព ត ិ ដ ច ូ មា ត់គាត់ និយាយ។ ស្រ្តីបួននាក់ រួមមាន ម្តាយរបស់អ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា បានដួលសន្លប់ ខណៈក្រុមអ្នក តវ៉ាបានប៉ះទង្គិចជាមួយនគរ- បាលនៅខាងក្រៅតុលាការកាល ពីយប់ថ ្ងៃសុក្រ។ សកម្មជនបឹងក ក់ អ្នកស្រ ីទេព វន្នី បានថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថា សហគមន៍របស់អ្នកស្រីនឹងបន្ត ទាមទារឲយ្ មា នការដោះលង ែ អ្ន ក ស្រី យ៉ោម បុប្ផា ហើយនឹងអូស រូបម ន្រ្តី«ពុករលួយ» ទៅផ្ទះរបស់ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន ដើម្បីជំរុញឲ្យមានអន្តរាគមន៍ ពីលោក៕ PS
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព ័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព ័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែន ដា វីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាង ផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
អ្នកសវ្រា ជវ្រា រកឃញ ើ ដានទីកង ុ្រ បរា ុ ណនៅបទ ី តាំ ី ង តពីទំព័រ១...បន្តបន្ទាប់មក ដែលនឹងផ្សព្វផ្សាយនាសប្តាហ៍ នេះក្នុងProceedings of the National Academy of Sciences of the USA អាចនឹង ផ្លាស់ប្តូរប្រវតិ្តសាស្រ្តដែលយើង ដឹង។ លោក Damian Evans នៃសា កលវទ ិ យា ្ ល័យទ ក ី ង ្រុ ស ដ ៊ី នី ដែលដឹកនាំភាពជាដៃគូនៃអង្គ- ការចំនួន ៨ រាប់ទាំងអាជ្ញាធរ អប្សរា របស់រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា ដែលធ្វើការស្រាវជ្រាវនេះ បាន ថ្លង ែ ថា ៖ «យង ើ ភ ក ្ញា ផ ់ ល ្អើ ខ ង ្លាំ » ។ ឯកសារនេះបានកត់សម្គាល់ថា៖ «វាបង្ហាញយ ង ៉ា ច ្បាស់ថា ច ណ ំ ច ុ កណ្តាលទីក្រុងអង្គរលាតសន្ទឹង លើផ្ទៃដីយ៉ាងហោចណាស់ ៣៥ គីឡូម៉ែត្រការ៉េ មិនមែន៩គីឡូ- ម៉ត ែ កា ្រ រ៉េ ដល ែ បា នទទួលស្គាល់ ជាទទៅ ូ ក្នង ុ រង្វងជ ់ ញ្ជាង ំ ប សា ្រា ទ អង្គរធំឡើយ»។ ការស្រាវជ្រាវ ដែលជាប្រភេទ ទី១ នៅអាស៊ី បានបង្ហាញថា ដំបក ូ និងទ នា ំ បដល ែ ហា ក់ដ ច ូ ជា ពុំសូវមានបែបផែនពីដីនោះ តាម ពិត គឺជាដានស្នាមនៃផ្លូវ ទំនប់ និងព្រែក នៃទីក្រុងដែលមាន រចនាសម្ព័ន្ធខ្ពស់។ យោងតាម ឯកសារបានឲ្យដឹងទៀតថា ទិន្ន- ន័យបានបង្ហាញថា៖«កម្រិតនៃ ការបប ្រើ ស ្រា ដ ់ ី និងទ ហ ំ ន ំ ក ៃ ន្លង ែ ទីបជ ្រ ជ ុំ ន និងធ ក ្វើ សិកម្ម ទាំងព រី ត្រូវបានប៉ាន់ប្រមាណខុសយ៉ាង ខ្លាំង ក្នុងតំបន់អង្គររហូតមកដល់ សព្វថ្ងៃនេះ» ។ ការរកឃើញទាំង នេះបង្ហាញថា នៅក្នុងសតវត្សរ៍ទី ១២ តំបន់នេះ មាន«ប្រជាជន ច្រើនណាស់» ដែលទំនុកបម្រុង ដោយការនាំផលិតផលកសិកម្ម ពីទីជនបទ។ អ្នកស្រាវជ្រាវបានឲ្យដឹងថា ផ្អែកលើផលិតផលកសិកម្មនៅ សល់ និងប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រងទឹកដ៏ធំ បានបង្ហាញអំពីរបៀបដែលទឹក ជំនន់ធ្វើឲ្យបាត់បង់អរិយធម៌នេះ នៅទប ី ផ ំ ត ុ ។ ដោយចង្អល ុ ប ង្ហាញ ដំបូក នៅក្រៅជញ្ជាំងប្រាសាទ បេងមាលា ក្នុងដំណើរចុះទៅ សិកសា ្ នា ព ល េ ថ ៗ ្មី ន េះជាមួយន ង ឹ ភ្នព ំ េញ ប៉ស ុ ្តិ៍ លោ ក Evans បាន ពន្យល់ថា «ទីនេះធ្លាប់ជាគ្រឹះនៃ រចនាសម្ព័ន្ធធ្វើពីឈើមួយ»។ រចនាសម្ពន ័ ទា ្ធ ង ំ នោ ះ បា នបា ត់ បង់ទៅក្នុងព្រៃ នៅសល់តែដំបូក តូចៗប៉ុណ្ណោះដែលងាយស្រួល មើលរំលងក្នុងចំណោមដើមឈើ និងព គ ្រៃ ម្ពោតហ យ ើ បា ត់ស ្រមោល ដោយសារតែប្រាសាទបានដុះ ស្លែពេញ។ ដំបូកនីមួយៗមាន អង្កត់ផ្ចិតចំនួនពីរ ឬបីម៉ែត្រ ហើយមើលទៅដូចជាដុំដីធម្មតា ប៉ុណ្ណោះ ចំពោះអ្នកគ្មានការហ្វឹក ហាត់។ ទោះជាយ៉ាងណា អ្នក បុរាណវិទូ បានដឹងជាយូរមក ហើយថា ដំបូកទាំងនេះ មាន អត្ថន័យច្រើនថែមទៀត។ បុរាណវិទ្យាប្រភេទផ្សេងៗគ្នា លោកEvans បានបញ្ជាក់ថា
សៀមរាប ជាដីទំនាបធម្មជាតិ ដូច្នេះ សូម្បីតែស្នាមតូចៗបែប នេះ គឺជាភ័ស្តុតាងនៃការតាំងនៅ របស់ម នុសស្ ។ ប៉ន ុ ្តែ ដោយគ្មានវធ ិ ី មើលធ ះុ្ល គ ម្របដ ម ើ ឈ ើអ ក ្ន ស្រាវ- ជ្រាវពីមុន អាចសិក្សារៀនសូត្រ អំពីរូបរាង និងទំហំនៃការតាំង លំនៅនេះ ដោយដើរចូលក្នុងព្រៃ តែប ណ ៉ុ ្ណោះ។ កា រជស ្រើ រ ស ើ របស់ ក្រុមអ្នកស្រាវជ្រាវ ក្នុងការប្រើ- ប្រាស់បច្ចេកវិទ្យា ចាប់យករូប ភាព និងចម្ងាយគឺជាជម្រើស កាន់តែមានប្រសិទ្ធភាព បើទោះ បីជាវាក៏ចំណាយច្រើនក៏ដោយ។ លោក Jean-Baptiste Chev- anc e អ ក ្ន គ្របគ ់ ង ្រ ក ម្មវធ ិ ី នៃម ល ូ និធប ិ រា ុ ណវទ ិ យា ្ និងអភិវឌឍ្ ន៍ ជា អង្គការមួយទៀត ដែលបានចូល រួមក្នុងការសិក្សានេះ បានឲ្យដឹង ថា ទិន្នន័យបា នបង្ហាញថា កុំព្យូ- ទ័រប ញ្ចាង ំ ល ទ្ធផ លពព ី ឈ ្រៃ ើ ក្នង ុ ទំហំពីរ ឬបីសង់ទីម៉ែត្រ គឺជារូប ភាពពក ្រែ និងផវូ្ល បរា ុ ណ»។ លោក Evans បានថ្លែងថា៖«យើងចុច ប៊ូតង់ ហើយវាចេញមក»។ បណ្តាញទីក្រុងដ៏ក្រាស់ យោងតាម Michael Coe បានឲ្យដឹងថា លទ្ធភាពគឺពិតជា ធ្វើឲ្យមានការភ្ញាក់ផ្អើល។ លោក Ceo ដែលកាលពី ៦០ ឆ្នាំមុន បានស្នើឲ្យប្រើបច្ចេកវិទ្យា ថតរូប ដោយកាំរស្មីឡាស៊ែរនោះ បានថ្លែងថា៖ «នេះជាការជឿន លឿនបផ ំ ត ុ ក្នង ុ ច ណ ំ េះដ ង ឹ របស់ យើង អំពីប្រាសាទអង្គរ ដែលជា ទីក្រុងដ៏រស់រវើកក្នុងសតវត្សរ៍ មុន»។ លោក Coe បានថ្លែងថា ពីមុន អ្នកសិក្សាភាគច្រើនជឿ ជាក់ថា អង្គរជាទក ី ង ុ្រ ក ង ុ្ន ប ណ្តាញ ទីក្រុងដ៏ខ្វាត់ខ្វែងដោយបជា ្រ ជន រស់នៅ រា យបយ ៉ា ជ វំុ ញ ិ ម ជ្ឈម ណ្ឌល ដូចជា ព្រែក ផ្លូវ និងស្រះរបស់ គ្រួសារនីមួយៗ។ «អ្វីដែលរូប ភាពពីបច្ចក េ វិទយា ្ នេះ បង្ហាញ គឺ ជាអដ ្វី ល ែ យ ង ើ ម ន ិ រព ំ ង ឹ ទ ក ុ ពោ ល គឺ វាជាទីក្រុងដែលមានមនុស្ស រស់នៅច្រើន»។ លោក Evans បានថ្លែងថា ជុំវិញអង្គរ រូបភាពបង្ហាញកន្លែង ដែលបានរៀបចំជាប្លុកទីក្រុង ដែលមានទំហំជាកំណត់។ ប្លុក ទីក្រុងនីមួយៗ មានដំបូកខ្ពស់ ចំនួន ៤ និងស្រះ ហើយមាន រចនាសម្ព័ន្ធ ធ្វើពីឈើលើដំបូក នីមួយៗនៃដំបូកទាំងនោះ។ លោកបានបន្តថា៖ «វាជាកន្លែង មានមនុស្សពេញ និងរស់រវើក ពោលគឺជាកន្លែងមមាញឹក»។ លោក David Chandler អ្នក ប្រវតិ្តវិទូ បានហៅការរកឃើញ នេះថា ជាការវវិ ត្តដរ៏ ន្ធត។ ់ លោក បានថ្លែងថា៖«បច្ចេកវិទ្យានេះ បានបង្ហាញផ្លូវ និងព្រែកដែល ទាមទារការរៀបចផ ំ ន ែ កា រពីថ ក ្នា ់ កណ្តាល និងការសម្របសម្រួល យ៉ាងជាក់ច្បាស់»។ ម ្យ៉ាងទ ៀត លោក Evans បាន
(រូបខាងកម ្រោ ) ជាដានផវូ្ល នទ ៃ ក ី ង ុ្រ ចាស់នៅជវំុ ញ ិ បសា ្រា ទអង្គរកាលពស ី ម័យអង្គរ។ រូបថត សហការី
រូបថតបង្ហាញពដា ី ននទ ៃ ក ី ង ុ្រ ចាស់របស់អាណាចកខ ្រ រែ្ម ដល ែ អក ្ន សវ្រា ជវ្រា ទប ើ តរែ កឃញ ើ ។ រូបថត សហការី
បន្ថែមថា បច្ចេកវិទ្យានេះ បាន បង្ហាញថា បណ្តាញផ្លូវ និងការ តាំងល នៅ ំ បា នបន្តរហូតដ ល់ក ្រៅ និងជញ្ជាំងប្រាសាទ ដែលគេគិត ពីមុនថាជាការតំាងលំនៅ នៅ ផ្នែកខាងក្រៅប្រាសាទ។ លោក Evans បានបន្ថែមឲ្យ ដឹងទៀតថា៖ «ពុំមានច្រកទ្វារ ដែលផ្លូវឆ្លងកាត់ទេ។ ដូច្នេះ អ្វី ដែលបានកើតឡើងនោះ គឺមាន បណ្តាញទីក្រុងដែលមានស្រាប់ ក្នង ុ ត ប ំ ន់ន េះ ហើយប សា ្រា ទនេះ និងរបង បា នជាប់នៅចំកណ្តាល នៃបណ្តាញនោះ»។ យោងតាមលោក Coe បានឲ្យ ដឹងថា លទ្ធផលនៃការស្ទង់នៅ ប្រាសាទអង្គរនេះ មានន័យថា អ្នកសិក្សានឹងត្រូវពិនិត្យឡើងវិញ លើតួលេខបជា ្រ ជន ដែលពួកគេ ប៉ាន់ប្រមាណចំពោះទីក្រុងពេល
ទីក្រុងឡើងដល់ចំណុចកំពូល។ លោក Coe បន្ថែមថា ផ្អែកលើរ៉ា ដា និងការស្ទង់លើដី អ្នកសិក្សា នាប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះបានផ្តល់ តួលេខប៉ាន់ប្រមាណថា មាន ប្រជាជនប្រហែល ៧៥០០០០ នាក់។ លោ កបានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «នៅ ឆ្នាំ១៩៧៩ លោក BernardPhilippe Groslier ដែលចែក ឋានហើយនោះ បានស្នើថា មាន ប្រជាជន ១,៩ លាននាក់ ផ្អែក លើការអះអាងរបស់លោកថា អង្គរជាទីក្រុងមានផ្លូវទឹក ដែល ប្រើប្រាស់បារាយណ៍ ឬអាងទឹក ដើម្បីបង្ហូរទឹកទៅក្នុងស្រែ។ ឥឡូវ នេះ វាហាក់ដ ច ូ ជា លោ ក Groslier និយាយត្រូវ»។ លោក Evans មានការប្រុង ប្រយ័ត្នថែមទៀត ចំពោះផលនៃ ការស្ទង់នេះ ទាក់ទងនឹងតួលេខ
ប្រជាជន ដោយលោកសង្កត់ធ្ងន់ ថា ប្រធានបទនេះ ត្រូវការការ សិកសា ្ ប ន្ថម ែ ទ ៀត។ លោក Evans បានបញ្ជាក់ថា អ្នកស្រាវជ្រាវ សង្ឃឹមថា ពួកគេអាចផ្គូផ្គង ទិនន ្ន យ ័ ពីប ច្ចក េ វទ ិ យា ្ ន ង ឹ កា រងារ ចុះផ្ទាល់ និងប្រវតិ្តជាលាយ លក្ខណ៍អក្សពីពេលនោះដើម្បី ប៉ាន់ប្រមាណតួលេខប្រជាជន។ ប៉ុន្តែ ការសាងសង់មជ្ឈមណ្ឌល អង្គរឡ ង ើ វញ ិ និងកា រផស ្លា ក ់ ន្លង ែ តាំងលំនៅញឹកញាប់ ក្នុងរយៈ ពេលជាង១០០០ឆ្នាំ ដោយ កន្លែងជាច្រើនសាងសង់លើគ្នា ធ្វើឲ្យការកំណត់ចំនួនតួលេខ កាន់តែលំបាកថែមទៀត។ ច ង ុ ប ញ្ចប់ កម ុ្រ ស វ្រា ជ វ្រា ស ងឃ្ ម ឹ ថា ពួកគេនង ឹ យល់ដង ឹ អព ំ ស ី ណ ំ រួ សំខាន់ គឺថាតើមានអ្វីកើតឡើង ចំពោះអរិយធម៌នេះ?៕ TK
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
សាលកម ្រ ឈក ូ បណ្ឌត ិ បកា ្រ សថទ ៃ្ង ២ ី ៥មិថនា ុ
ឡានដក ឹ កម្ម- ករទៅបក ុ រថ- នេះ បន្តថា មេធាវីតំណាងឲ្យ ខេត្តស្វាយរៀង ធ្វើការជំនុំជម្រះ ើ បង្ករបួស កម្មការិនមាន ី ដច ូ ជា ប៊ត ុ ចិន្តា កែវ លោក ឈូក បណ្ឌិត និងចោទ ភ្លង នា និងន ត ុ សុខម ុ បានលក ើ ហ ត េ ុ ប្រកាន់គាត់ជាថ្មី បន្ទាប់ពីការ ផលដូចគ្នា។ លោកបញ្ជាក់ថា៖ ចោទប្រកាន់ជាច្រើន ត្រូវបាន ធ្ងន ់ ៥ នាក់ «មធាវី េ បានលក ើ ឡ ង ើ ថា ច ម្លយ ើ តុលាការខត េ ទ ្ត ម្លាកចោ ់ លជាម យ ួ
ម៉ៃ ទិតយ្ ថារ៉ា និងKevin Ponniah
ភ្នំពេញៈ នៅថ្ងៃចុងក្រោយ នៃ ការជំនុំជម្រះសំណុំរឿងរបស់ អតីតអភិបាលក្រុងបាវិត ឈូក បណ្ឌត ិ កាលពថ ី សុ ្ងៃ ក្រ គេឃើញ មានទឡ្ហក ី រណ៍កគ ្តៅ គុករវាងមេ- ធាវី និងសាក្សជ ី វុំ ញ ិ ថានរណាជា អ្នកទទួលខុសត្រូវ លើការបាញ់ កម្មការិនី បីនា ក់ឲ យ្ ត វ្រូ របួសនៅ ឯ បាតុកម្មមួយកាលពីឆ ម ្នាំ ុន។ សាក្សជា ី ង២០ នាក់ បានឆ្លយ ើ ក្នុងអំឡុងសវនាការរយៈពេលបី ថ្ងៃដោ យមានអតីតម ប៉ េ ស ុ ប ិ៍្ត ល ូ៉ ស ិ រដ្ឋបាលម្នាក់ផង បានឆ្លើយក្នុង សវនាកា រដែលគ ន ្មា វត្តមា នលោក ឈូក បណ្ឌិត កាលពីថ្ងៃព្រហ- ស្បតិ៍ថា គាត់បានឃញ ើ អ តីតចៅ ហ្វាយនាយរបស់គាត់ បាញ់កម្មការិនីទាំងនោះ។ ចៅក្រមតុលាការខេត្តស្វាយ រៀងលោកលាង សួគ៌ បាននយា ិ យ ថា សាលក្រមនឹងប្រកាសនៅថ្ងៃ
លោក ឈូក បណ្ឌត ិ នៅ ពេលមកសាលាឧទ្ធរណ៍ក ន្លងម ក។ រូបថត ជីវ័ន
ទី២៥ ខែមិថុនា។ ប្រធានមជ្ឈមណ្ឌលអប់រំច្បាប់ សម្រាប់សហគមន៍ លោក មឿន តុលាបានថ្លង ែ ថាកាលពថ ី សុ ្ងៃ ក្រ មេធាវីតំណាងឲ្យលោក ស ចន្ថា នាយផ្នែកព្រហ្មទណ្ឌ នគរបាល
ក្រុងបាវិត ដែលត្រូវបានគេចោទ ប្រកាន់ព ីបទបាញ់ក ម្មករដែរនោះ បានលើកឡង ើ ថា សាក្សគា ី ទ ំ ្រ លោក ឈូក បណ្ឌិត បានផ្តល់ ចម្លយ ើ ម ន ិ ត ម ្រឹ ត វ្រូ ។ លោកមឿន តុលា ដែលបានឃ្លាំមើលរឿងក្តី
របស់សាក្សជា ី ម យ ួ ប ល ៉ូ ស ិ ជាមយ ួ ព្រះរាជអាជ្ញា និងជា មួយចៅក្រម ស៊ើបស ួរខុសគ្នាទាំងអស់»។ លោក តុលា ប ញ្ជាកថា ់ ព្រះរា ជ អាជ្ញានយា ិ យថា ក្នង ុ ការសន្នដ ិ ន ្ឋា របស់គាត់គឺ ថា វាហាក់ប ដ ី ច ូ ជា ថា ទាំងលោក ឈូក បណ្ឌិត និង លោក ចន្ថា មិ នមា នបណ ំ ងធឲ ្វើ ្យ កម្មការិនីនៅទីនោះតវូ្រ របួសដូច ការចោទប្រកាន់ទ។ េ លោកថា៖ «ព្រះរាជអាជ្ញានិ យាយថា លោក ឈូក បណ្ឌិត ប្រហែលជាធ្វើឲ្យ ប៊ុត ចិន្តា និងកែវ នា ត្រូវរបួស (រឯ ី ) លោក ស ចន្ថា វិញប ហ ្រ ល ែ ជាធ្វើឲ្យប៊ុត សុខុម ត្រូវរបួស»។ ក្នុងការសម្រេចចិត្តពុំធ្លាប់មាន ពីម ន ុ ម ក សាលាឧទ្ធរណ៍ កា លពី ខែមីនា បានបញ្ជាឲ្យតុលាការ
នឹងកា រពន្យល់ប ន្តិចបន្តួចកាលពី ខែធ្នូឆ្នាំមុន ដែលធ្វើឲ្យមានការរិះ គន់យ៉ាងខង ្លាំ ព ក ី ម្មការិនរី ងគ្រោះ និងមជ្ឈដ្ឋានជាតិ និងអន្តរជាតិ ជាច្រើន ដែលមានការខកចិត្ត ចំពោះដំណើរកា រនៃរឿងក្តីនេះ។ លោក ឈូក បណ្ឌិត មិនបា ន ចូលរួមការជំនុំជម្រះក្នុងរយៈ ពេល៣ ថ្ងៃ ដែលធ ឡ ្វើ ង ើ កា លពី ចុងស ប្តាហ៍មុននេះទេហើយមេ- ធាវីរបស់គាត់ បានដើរចេញពី តុលាការ នៅថ្ងៃបើកសវនាការ ដំបូង ដោយលើកហេតុផលថា កូនក រ្តី បស់ខ ន ្លួ មិនម កចល ូ រម ួ ក ង ្នុ សវនាការនេះ ដោយសារកង ្នុ ដ កា ី កោះ តុលាការបានកោះហៅកូន ក្តរី បស់ខ ន ្លួ ក្នង ុ នា មជាសាក្សី មិន មន ែ ជា ជនជាប់ចោទទ៕ េ NR
ករណីបាញ់សម្លាបស ់ ម ី្ត្រ ក ្នា ក ់ ង ុ្ន ផះ្ទ នៅពញាឮកព ំ ង ុ តអ ែ ង្កត េ លៀង សារិទ្ធ កណ្តាល ៈ សមត្ថកិច្ចកំពុងធ ្វើ ការសវ្រា ជ វ្រា រកកម ្រុ ប ដា ្រ ប់អា វុធ ចូលប ន ្ល បាញ់ ់ ស ម្លាបស ់ ម ្ត្រី ក ្នា ់ និង ប្លន់ចិញ្ចៀនមាសទម្ងន់៥ជី ១វង់ ខណៈបានចាប់ប ច ្តី ងកាលពីយ ប់ ថ្ងៃសុក្រ នៅក្នុងភូមិខាងត្បូងវត្ត ឃុំជ្រៃលាស់ ស្រុកពញាឮ ខេត្ត កណ្តាល។
លោក ជ័យ ស្រង អធិការរង នគរបាលស្រុកពញាឮ ឲ្យដឹងថា សមត្ថកិច្ចមិនទាន់សន្និដ្នានបាន ថា ឃា ត កមនេ ្ម ះជា រ ឿងគ ន ំ ឬ ុំ អ ព ំ ើ ប្លន់សុទ្ធសាធនៅឡើយ។ លោក បន្តថា ៖ « មានការបាញ់សម្លាប់ មនុស្សមែន តែមិនដឹងថាជាអំពើ ប្លន់ឬគំនុំនោះទេ។យើងម ិនទាន់ កំណត់មុខសញ្ញាជនល្មើសបាន ទេ ដោយកំពុងបន្តស្រាវជ្រាវ»។
ដោយមមាញឹកក្នុងការចុះអង្កេត លោកមិនបញ្ជាក់លម្អិតពីហេតុ- ការណ៍បាញ់សម្លាប់នេះទេ។ តាមគហទំ េ ពរ័ អ គ្គស ង ្ន កា រនគរបាលជាតិជនរងគ្រោះឈ្មោះ សាយ ស្រេង អាយុ៥២ឆ្នាំជាប្តី និងប ព ្រ ន្ធឈ្មោះ យ ម ឹ ណៃអាយុ ៤៧ឆ្នាំ ត្រូវចោរបាញ់ស្លាប់ រស់ នៅភូមិខាងត្បូងវត្ត ឃុំជ្រៃលាស់ ស្រក ុ ព ញាឮ ខេត្តក ណ ល ្តា ។ក្រម ុ
ជនសង្សយ ័ មា នគ២ ្នា នាក់ប្រដាប់ ដោយអាវុធអាកា៤៧មួយដើម ដើរចូលមកធ្វើសកម្មភាពនៅ កណ្តាលយប់ថ្ងៃសុក្រ។ ប្រភពដដល ែ ប ន្តថា ជ នរងគះ្រោ ទាំង២នាក់ប្តីប្រពន្ធដេកនៅលើ ផ្ទះដល់ម៉ោង១១ៈ៥០នាទីយប់ ថ្ងៃទី១៤ ខែមិថុនា មានស្នូរគោះ ទ្វារផ្ទះ ប្តីនឹកស្មានថា កូនប្រុស មកពីដើរលេង ក៏ទៅបើកទ្វារឲ្យ
ស្រាបត ់ មានបុ ែ រស២នាក់ កាន់កាំ- ភ្លើងអាការុញទ្វារចូលមក ហើយ ចាប់ក ្រៀកគាត់ចង បទ ិ ម ខ ុ ក ង ្នុ ផ ្ទះ រួចរើកកាយទ្រព្យសម្បត្តិ។ ពេល នោះបព ្រ ន្ធភ្ញា កទា ់ ន់បា ់ នឃើញក ៏ ស្រែកឲ្យគេជួយ ក្រុមជនល្មើស ក៏បាញ់មួយគ្រាប់ត្រូវក្រោមក្លៀក ធ្លាយទៅបោះដៃផុតស្លាបភ្លា ់ មៗ នៅលើផ ្ទះហើយក ម ្រុ ចោ រកនា ៏ គ ំ ្នា គេចខ្លួនដោយ សុវត្ថិភាព៕
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ឃួនលកិ្ខណា
កណ្តាល ៈ កម្មកររោងចក្រកា ត់ ដេរ១៦នាក់ បានរងរបួសធ្ងន់ ស្រាលនៅកង ្នុ ហ ត េ កា ុ រណ៍គ ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍រថយន្តបុកជាមួយ នឹងរថភ្លង ើ នៅ ស ក ្រុ ក ណ្តាលស ង ្ទឹ ខេត្តកណ្តាលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ លោក ម៉ែន ច័ន្ទរិទ្ធ អធិការ ស្រុកកណ្តាលស្ទឹងបានប្រាប់ ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ថា ្តិ៍ ហេតកា ុ រណ៍គ្រោះ ថ្នាក់នេះកើតឡើងកាលពីម៉ោង ៧ៈ១៩នាទីល្ងាច ថ្ងៃទី១៥ ខែ មិថនា ុ នៅភម ូ ព ិ ទទឹ ្រៃ ងឃុត ំ ពា ្រ ង ំ ស្រក ុ ក ណ្តាលស ង ្ទឹ ខេតក ្ត ណ្តាល បណ្តាលឲ្យកម្មករ១៦នាក់ រង របួសធ ្ងន់ ន ិងស ្រាល។ លោកបន្តថា គ្រោះថ្នាក់ដរ៏ន្ធត់ នេះបង្កពីរថយន្តទួរីសពាក់ស្លាក ភ្នំពេញ 2Q-5303 បើកទៅបុក ជាមួយនឹងរថភ្លើងកំពុងឆ្លងកាត់ ផ្លូវជា តិលេខ៣ ពេញទំហឹង។ លោកថា ករណីនេះបង្កពីអ្នក បើកបររថយន្តធ្វស េ បហ ្រ ស ែ មន ិ មើលផ ក ្លា ស ញ្ញាពេលរថភ្លង ើ ឆ ង ្ល កាត់ផ្លូវ ក៏បើករថយន្តជ្រុលទៅ បុកជា ម យ ួ ន ង ឹ រថភ្លង ើ ព ញ េ ទ ហ ំ ង ឹ ធ្វើឲ្យអ្នកជិះ៥នាក់របួសធ ្ងន។ ់ លោកថា អ្នករងរបួសបាននាំ ទៅមន្ទរី ពទ េ យ្ ភម ្លា ៗ។ ចំណក ែ អ្នក បើកបរកំពុងសាកសួរ ឯរថយន្ត ឃាត់ទ ុកនៅ នគរបាលស្រុក។ ក ម្មក ររងរបួសម ន ិ អា ចទាក់ទង សួរនាំបានទេ ពីម្សិលមិញ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
លោកជម ំុ ី៉ ប្តង ឹ លោកកម ឹ សខា ុ ទៅតលា ុ ការ ឃុត សុភចរិយា ភ្នំពេញៈ លោកជុំ ម៉ី អ្នករួចរស់ជីវិតពីគុក ទួលស ង ្លែ កាលពព ី ក ្រឹ ថ សុ ្ងៃ ក្រ បានដាក់ពា ក្យ បណ្ដឹងប ្រឆាំងលោក កឹម សុខា ប្រធានស្តីទី គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ទៅកាន់សា លាដំបូង រាជធានីភព ំ្ន ញ េ ពីបទ «បរិហារករេ ិ៍្ត ជាសាធា- រណៈ» ចំពោះការថ្លែងរបស់លោកកឹម សុខា ដែលត្រូវបានគេដកស្រង់ថា ទួលស្លែងគឺជា គុកស ប ិ ប្ ន ម ិ ត ្មិ បើទោ ះបជា ី ម ប េ ក្សប ្រឆាំងល ប្ ី ឈ្មោះរូបនេះ បានធ្វើការបដិសេធជាច្រើន លើករួចមកហើយក៏ដោយ។ ការដាក់ពាក្យប្តឹងនេះ ធ្វើឡើង បន្ទាប់ពី លោកជុំ ម៉ី បានយល់ព ្រមភ្លាមៗ ទៅតាមការ អំពាវនាវ របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ដែលសូមឲ្យបញ្ឈប់ការធ្វើបាតុកម្ម ប្រឆាំងនឹ ងម ដ េ ក ឹ នា គ ំ ណបក្សប ្រឆាំង នៅ គ្រ ប់ ទីកន្លែង ដែលអាចនាំឲ្យមានភាពល្អក់កករ ទៅដល់ដ ណ ំ រើ កា របោះឆត ្នោ ដែលកា ន់ត ខិ ែ ត ជិតចូលមកដល់។ ការអំពាវនាវរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី បានកើតឡើង បន្ទាប់ពីមានបាតុកម្មជាបន្ត បន្ទាប់ ដែលហាក់បីដូចជាមានសន្ទុះកាន់ត ែ ខ្លាំងឡើងៗ ប្រឆាំងនឹងលោកកឹម សុខា ហើយទាំងគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ និងអ្នក តាមដានស្ថានការនយោបាយ សង្ស័យថា បាតុកម្ម ដែលបា នកត ើ ឡ ង ើ មានលក ណ ្ខ ៈជា ប្រពន ័ ន ្ធ េះ ត វ្រូ បា នជរំ ញ ុ ដោ យគណបក្សប ជា ្រ ជនកម្ពុជា។ លោក ជុំ ម៉ី បាននិយាយកាលពីថ្ងៃសុក្រ ថា៖«ការប្ដឹងនេះ គឺក្នុងគោលបំណងតែមួយ គត់ គឺទាមទារឲ្យលោកកឹម សុខា ចេញមុខ
លោកជំុ ម៉ី (ទីពរី រា ប់ពស ី ) ំ្តា ពេលជប ួ ជាមយ ួ តំណាងបក្សសង្គះ្រោ ជាតិពថ ី ទ ៃ្ង ី ៩ មិថនា ុ ។ រូបថត មិនា
មកថ្លែងសុំ ទោស ជនរងគ្រោះ ក្នុងរបបខ្មែរ ក្រហមជាសា ធា រណៈប៉ណ ុ ្ណោះ មិនច ង់បា នអ្វី ផ្សេងទ ៀតនោះទេ»។ លោកជុំ ម៉ី បានដឹកនាំ មនុសស្ ប្រមាណ ១ ម៉ន ឺ នា ក់ធ បា ្វើ តុកម្មប ្រឆាំង លោក កឹម សុខា កាលពីថ្ងៃទី ៩ ខែមិថុនា ហើយគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ក៏បានចេញ សេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ ឆ្លើយតបទៅនឹង លោកជុំម៉ី រួចហ ើយផងដែរ។ លោក គុយ ធុណា មេធាវី លោកជុំ ម៉ី បាន ប្រាប់អ្នកសារព័ត៌មានថា លោក បានដាក់ ពាក្យបណ្ដង ឹ ប ្រឆាំងលោ ក កឹម សុខា ទៅសា- លាដំបូងរា ជធានីភ្នំពេញរួចហើយ កាលពីវេ- លាម៉ោងប្រមាណ ៨ និង ៣០ នាទី ព្រឹកថ្ងៃ សុក្រ។ លោកនិយាយថា៖«ខ្ញុំបានដាក់ពាក្យ
បណ្ដឹង ប្រឆាំងលោ ក កឹម សុខា ពីបទបរិហា កេរិ៍្ត ជាសាធារណៈ តាមការស្នើសុំពីកូនក្ដី របស់ខ្ញុំ»។ ទោះជាបែបណាក្ដី គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ហាក់ដូចជាមិនចាប់អារម្មណ៍ ចំពោះការប្តឹង ប្តលន ់ េះទ េ ដោ យចាត់ទ ក ុ កា របង ្តឹ ប ល ្ត ន ់ េះ ថា គ្មានមូលដ្ឋានច្បាប់។ កញ្ញា កឹម មូណូវិត្យា អនុប្រធាននាយក ដ្ឋានក ច ិ កា ្ច រសាធា រណៈ ន គណបក្ ៃ សស ង្គ្រោះ ជាតិ បានថ្លែងថា៖«យើងមិនចាប់អារម្មណ៍ ចំពោះការប្ដឹងប្តល់នេះទេ ហើយយើងក៏នឹង មិនមានការតបតអ ដ ្វី រែ ព្រោះកា រទាមទារ និង ការបង ្ដឹ ប ្រឆាំងលោ កកឹមសុខា របស់ព ក ួ គា ត់ ធ្វើឡើងដោយគ្មានមូលដ្ឋានច្បាប់»៕
បុរសចងកស្លាបត ់ វូ្រ កនូ សង្សយ ័ មយ ្តា រមួ ដស ៃ ម្លាបក់ ពំ ងុ តស ែ បើ៊ គឹម សារុំ តាកែវ ៈ សមត្ថកិច្ចកំពុងបន្តស៊ើបអង្កេត ជុវំ ញ ិ ករណីកូនប្រុសដៃជាប់ចំណងរត់រួចខ្លួន ដែលអះអាងថា ម្តាយបង្កើតបានរួមគំនិតជា មួយមនុស្ស៣នាក់ ចាប់បុរសជាឪពុកគ េចង កសម្លាប់ និងធ្វបា ើ បគេកាលពីថទ ៃ្ង ១ ី ៥ មិថនា ុ នៅភូមិព្រៃផ្អាវ ស្រុកទ្រាំង ខេត្តតាកែវ។ លោក ប៉ច ិ វណ្ណា អធិការរងនគរបាលស្រក ុ ទ្រាំងពីម្សិលមិញបានប្រាប់ថា បុរសម្នាក់ ដែលចងកស្លាប់នោះ ត្រូវកូនប្រុសដែលរត់ ទាំងជាប់ចណ ំ ងទៅបប ្រា អ ់ ក ្ន ជ ត ិ ខា ងថាម យ ្តា ខ្លន ួ ជាអ្នកបង្កជាមួយមនុសស្ ៣នាក់ទៀតនោះ កំពង ុ បន្តសវ្រា ជ្រាវនិងស្ថត ិ ក្នង ុ អាថ៌កបា ំ ង ំ នៅ ឡើយ បើទោះជាមានសាក្សីបំភ្លឺរឿងនេះក្តី។ លោកបានប្រាបថា ់ ៖«ការធ្វកោ ើ សលវិចយ ័ របស់ជំនាញមានករណីមួយចំនួនសង្ស័យ ត្រូវស៊ើបបន្តទៀត ជុំវិញការអង្កេតសាក- សពជនរងគ្រោះ ខ្ញុំសុំមិនន ិយាយទេ»។ លោកឲ្ យដឹងថា ជនរងគ្រោះឈ្មោះ បូ ណូន
ភេទប្រុស អាយុ៤៣ឆ្នាំ រស់នៅភូមិព្រៃផ្អាវ ឃុរំ នាម ស្រក ុ ទ្រាង ំ ខេតតា ្ត កែវ ឯប្រពន្ធឈ្មោះ ជួន សុភាព អាយុ៣៦ឆ្នាំ។ ចំណែក ស៊ុន វណ្ណៈ អាយុ ១៤ឆ្នាំ ជាកូនប្រុស ដែលរត់រួច ទាំងចណ ំ ង គេមានបងប្អន ូ ២នាក់ទៀតស្លាប់ ដោយសារជំងឺ។ តាមសម្តីកូនប្រុសជនរងគ្រោះថា កាលពី យប់ថ្ងៃទី១២ ខែមិថុនា ឪពុកគេបានទូរស័ព្ទ ទៅម្តាយដែលធ្វកា ើ ររោងចក្រនៅភ្នព ំ ញ េ ប៉ន ុ ្តែ មានមនុស្សប្រុសលើកជួស។ ដោយសារតែ ទាក់ទងទៅម្តាយមិនបាន ឪពុកគេកធ ៏ ដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅភ្នំពេញ ដើម្បីតាមរកម្តាយ ប៉ុន្តែ បានជួប ប្អូនថ្លៃឈ្មោះ ជួន សុភ័ក្រ អាយុ៣២ឆ្នាំ នៅ បន្ទបជ ់ ល ួ តែមន ិ បានជួបម្តាយគេទយ េ ប់នោ ះ ហើយឪពុកគេបានលេបថ្នាំសម្លាប់ខ្លួន តែ បានប្អូនថ្លៃនាំយកទៅមន្ទីរពេទ្យនៅភ្នំពេញ។ លុះចេញពីមន្ទីរពេទ្យនៅភ្នំពេញ ត្រូវម្តាយគេ នាំមកសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរពេទ្យបង្អែក ខេត្តតាកែវវិញ។ ស្អែកឡើងក៏នាំគ្នាចេញ មកផ្ទះនៅ ថ្ងៃ១៥ ខែមិថុនា ។
មន្រ្តីនគរបាលបន្តឲ្យដឹងថា នៅយប់ថ្ងៃទី ១៥ មិថុនា នោះក្មេងរងគ្រោះជាកូនបានរត់ លូនចេញតាមជញ្ជាំងមកប្រាប់អ្នកនៅក្បែរ ផ្ទះឲ្យជួយឪពុកគេផង ដោយសារតែគេបាន ឃើញមានមនុស្ស៣នាក់ រួមដៃគ្នាសម្លាប់ ឪពុករបស់គេ។ ឯរូបគេវិញក៏ត្រូវម្តាយចាប់ ចងខ្ទប់មាត់ មិនឲ្យស្រែក ចំណែកឪពុកវិញ ត្រូវបានមនុស្សប្រុស ៣ នាក់ នោះយកឈើ វាយហើយយកខស្ អ ែ ងង ្រឹ ទាក់កគាត់ទាញទៅ លើមេដំបូលផ្ទះរហូតដាច់ខ្យល់ស្លាប់។ ជុំវិញករណីនេះតាមការបំភ្លឺពីសាច់ញាតិ ជនរងគ្រោះ គឺមានរឿងរ៉ាវសឹងតែដូចគ្នាទៅ នឹងការរៀបរាប់របស់កូនប្រុសម្នាក់នេះដែរ តែថា ក្នុងការសម្រាកព្យាបាលនៅមន្ទីរព េទ្យ ខេតតា ្ត កែវនៅថទ ្ងៃ ១ ី ៤ ខែមថ ិ នា ុ មានមនុសស្ បស ្រុ បានទូរស័ពម ្ទ កគាត់ដោយ បានបប ្រា ថា ់ ជាមិត្តភក្តិ ហើយបានទាំងមកលេងសួរសុខ ទុក្ខដល់មន្ទីរពេទ្យផង ហើយនៅថ្ងៃទី១៥ មិថនា ុ ជនរងគ្រោះ ស្រាបត ់ ត ែ វ្រូ អ្នកភូមប ិ ទ ្រ ះ ឃើញចងកស្លាប់នៅក្នុងផ្ទះតែម្តង៕
snþisuxsgÁm
បុរសមក ្នា ត ់ វូ្រ ចាប់ឃព ំុ ប ី ទ ំ ភសស ិ ស្ វទ ិ យា ្ លយ ័ ចាប់រលោ ប៊ុត រស្មីគង្គា កណ្តាលៈ បុរសអាយុ២៧ឆ្នាំ ម្នាក់ ត្រូវបានតុលាការចោទ ប្រកាន់ និងប ញ្ជូនទៅឃ ុំខ្លួននៅ ពន្ធនា គា រ កាលពថ ី សៅរ៍ ្ងៃ ពាក់- ព័ន្ធនឹងការចាប់រំលោភសេព សន្ថវៈសិស្សវិទ្យាល័យអាយុ ១៧ ឆ្នាំម្នាក់ក្នុងប ន្ទបផ្ទ ់ ះ របស់ បុរសជាប់ចោទ នៅឃុព ំ ក ្រែ ស្ដី ស្រុកកោះធំ។ នេះបើតាមមន្ត្រី នគរបាលខេត្តកណ្តាល។ លោក អ៊ាវ ច រ ំ ន ើ ស្នងកា រនគរ- បាលខេត្តកណ្ដាល បានថ្លែងថា បុរសឈ្មោះ ប ង ៉េ ស វុ ណ្ណា អាយុ ២៧ឆ្នាំ ម ខ ុ របរជាអ ក ្ន ច ញ ិ ម ្ចឹ ជ ក ្រូ នៅកង ុ្ន ភ ម ូ ព ិ ក ្រែ ឃុព ំ ក ្រែ ស ស ី្ដ ក ្រុ កោះធំ ត្រូវបានតុលាការខេត្ត ចោទបកា ្រ ន់ព ប ី ទ«រំលោភ សព េ សន្ថវៈ និងឃុំខ្លួនមនុស្សខុស ច្បាប់»ហើយត្រូវបានបញ្ជូនទៅ ឃុំខ្លួននៅពន្ធនាគារខេត្តកាល ពីថ្ងៃសៅរ៍។ លោកស្នងការថ្លង ែ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ថា៖ «បរុ ស រូបនេះ បន្ទាប់ពីធ្វើការចោទ ប្រកាន់ត្រូវបានបញ្ជូនទៅឃុំ ខ្លួននៅពន្ធនាគារខេត្តកណ្ដាល ហើយ»។ ទោះយង ៉ា ណាលោក ស្នងការបានបដិសេធមិនធ្វើ អធិប្បាយជុំវិញករណីន េះទេ។ ប៉ន ុ ្តែ លោក គឹម សា រឿន ម ន្ត្រី នគរបាល ស្រុកកោះធំ បានឲ្យ ដឹងកាលពីម្សិលមិញថា ឈ្មោះ ប៉េង សុវណ្ណា ត្រូវបានចាប់ខ្លួន ពាក់ព័ន្ធនឹងកា រចាប់រំលោភនិង ឃុខ ំ ន ្លួ ក ង ្មេ ស អា ្រី យុ១ ៧ឆម ្នាំ ក ្នា ់ ដែលជាសិស្សថ្នាក់ទី១០ នៅ វិទ្យាល័យមួយក្នុងស្រុកកោះ ធំកាលពថ ី ្ងៃព្រហស្បតិ៍សប្តាហ៍ មុន។ លោកបានថ្លែងថា៖«ជន ជាប់ចោ ទ បា នស្គាលក ់ ង ្មេ ស រ្រី ង
គ្រោះនេះ តាមទូរស័ព្ទ។ គាត់ បានទាក់ទ ងនិងល ង ួ លោ មនាង ឲ្យទៅលេងផ្ទះគាត់ នៅក្នុង កសិដ្ឋានចិញ្ចឹមជ្រូករបស់គាត់ នៅក្នុងភូមិនេះ ហើយបានចាប់ រំលោភនាង បានសម្រេច។ បន្ទាប់ពីរំលោភ គាត់បានចាក់ សោនាងទក ុ នៅ ក ង ្នុ ប ន្ទប់ ហើយ បានចាប់បង្ខំរំលោភនាងអស់ រយៈពេលបីថ»។ ្ងៃ លោក គឹម សារឿន បាន បន្ថម ែ ថា បន្ទាបព ់ រី លោ ំ ភនិងឃ ុំ ខ្លួននាងបានបីថ្ងៃហើយ ជន- ជាប់ចោទ បានជិះម៉ូតូឌុបនាង ត្រឡប់ទៅផ្ទះនាងវិញ ហើយ ភ្លាមៗនោះ កម្លាំងនគរបាល បានចាប់ឃាត់ខ្លួនគាត់ ដោយ
ជនជាប់ចោ ទនយា ិ យ ថា ពួកគ េទាំងពីរនាក់បាន ស្រឡាញ់គហើ ្នា យបានសគ ័ ្ម ្រ ចិត្តរួមភេទជាមួយគ្នា... ផ្អែកទៅតាមពាក្យបណ្ដឹងរបស់ ឪពុក ម្ដាយ ក្មេងស្រីរងគ្រោះ ដែលបានដាក់ពាក្យប្ដឹង កាលពី ថ្ងៃទី១០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ បន្ទាប់ពីបាត់ក ូនស្រី។ ប៉ុន្តែ យោងតាមចម្លើយរបស់ ប៉ង េ ស វុ ណ្ណានៅប៉ស ុ នគរ ្តិ៍ បាល បានបដិសធ េ នវូ ការចោទបកា ្រ ន់ នេះ។ លោក គឹម សារឿន ឲ យ្ ដ ង ឹ ទៀតថា៖ «ជនជាប់ចោទ បាន និយាយថា គាត់មិនបានចាប់ រំលោភនារីរងគ្រោះ ឬក៏ឃុំខ្លួន នាងនោះទេ។ ពួកគេទាំងពីរ នាក់ បានស្រឡាញ់គ្នា ហើយ បានស្ម័គ្រចិត្តរួមភេទជាមួយគ្នា ដោយគ្មាននរណាបង្ខិតបង្ខំនរ- ណាឡើយ»៕ PN
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ថាមពលពីរោងចក្រធយ្ ង ូ ថ្មពនយា ្ រដល់ចង ុ ខ៧ ែ រ៉ាន់ រើយ ភ ព ំ្ន ញ េ ៈការដាក់ឲ យ្ ដ ណ ំ រើ រោ ង- ចក្រថាមពលអគ្គិសនីដើរដោយ ធ្យូងថ្មនៅខេត្តព្រះសីហនុនឹងត្រូវ ពន្យាររហូតដល់ចុងខែកក្កដា។ មន្ត្រីអគ្គិសនីកម្ពុជាបានប្រាប់ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍កាលពីខែឧសភាថា រោងចក្រថាមពលមួយនេះនឹង បញ្ជូនអគ្គិសនីមកទីក្រុងភ្នំពេញ នៅខែមិថុនានេះ ប៉ុន្តែលោក អិុត ប្រាំង រដ្ឋលេខាធិការក្រសួង ឧស្សាហកម្មរ៉ែ និងថាមពល និយាយថា រោងចក្រផលិតថាម- ពលអគ្គិសនីដើរដោយថាមពល ធ្យង ូ ថ ក ្ម ម្លាង ំ ១ ០០មេហវ ្គា ត ៉ា ន ់ េះ គ្រោងនឹងដាក់ឲ្យដំណើការនៅ ក្នុងខែកក្កដា តែមិនបញ្ជាក់ពី កាលបរិច្ឆេទទេ។ លោកបន្តថា៖ «ខ្ញុំធានាថា ពីរ ខែទៀតគ្មានទេការដាច់ភ្លើង។ ចាប់ពីចុងខែកក្កដាទៅ យើង លែងខ្វះភ្លើងប្រើហើយ តែបើវា ដាច់គដោ ឺ យសារដាច់ខ ស្ ភ ែ ង ្លើ » ។ លោកបញ្ជាក់ថា បន្ទាប់ពីរោង- ចក្រដ រើ ដោ យថាមពលធយ្ ង ូ ថ ន ្ម េះ បានដា ក់ឲ យ្ ដ ណ ំ រើ កា រវា ន ង ឹ ធា នា ស្ថិរភាពថាមពលយ៉ាងហោចក៏ បានមួយឆ្នាំ។ បន្ទាប់ពីនោះមក ស្ថាន យ ី វា រអ ី គ ស ្គិ នីជា ច ន ្រើ ក ន្លង ែ នឹងដា ក់ឲ យ្ ដ ណ ំ រើ កា រជាប ន្តប ន្ទាប់ រួមទាំងរោងចក្រថាមពលធ្យូងថ្ម មួយចំនួនទៀតផងដែរ។ លោក កែវ រតនៈ អគ្គនាយក អគ្គិសនីកម្ពុជា(EDC) បានឲ្យ ដឹងបន្ទាប់ពីបិទកច ិ ប ្ច ្រជុំមន្ត្រីជាន់ ខ្ពសទ ់ ទួលបន្ទក ុ ថាមពលអគ្គស ិ នី មកពត ី ប ំ ន់អា ស៊ានកា លពច ី ង ុ ខ ែ ឧសភាថា រោងចក្រថា មពលធ្យង ូ ថ្មពីខេត្តពះ្រ សីហនុ និងខ្សែ បណ្តាញតភ្ជាប់អគ្គិសនីមកភ្នំ- ពេញបានរៀបចំរួចរាល់។
បណ្តាញខ ស្ អគ្គ ែ ស ិ នីនៅ រាជធានីភព ំ្ន ញ េ ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នភព ំ្ន ញ េ កព ំ ង ុ ប ឈ ្រ មនង ឹ កង្វះការផត ្គ ផ ់ ង ្គ អ ់ គ្គស ិ នី។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
លោក អ ត ិុ ប ង ្រាំ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា ការប្រើប្រាស់អគ្គិសនីកំពុងមាន ការកើនឡើងដោយសារកំណើន ក្នុងវិស័យសំណង់។ កាលពីដើមឆ្នាំ២០១០ ក្រុម- ហ៊ុន Leader (Cambodia) Limited ជាក្រុមហ៊ុនបុត្រសម្ព័ន្ធ Leader Universal Holding Berhal របស់ម ឡ ៉ា េស៊ី បានចា ប់ ដៃគូជាមួយក្រុមហ៊ុន Cambodia Energy Limited (CEL) ដើមប្ សា ី ងសង់រោងចក្រថាមពល នោះឡង ើ ។ កា រវន ិ យោ ិ គលរោ ើ ង- ចក្រម យ ួ ន េះត ម្លប ៃ ្រមាណ ១ ៧០
លានដុល្លារ។ លោក អ ត ិុ ប ង ្រាំ ឲ យ្ ដ ង ឹ ថាកាក សំណល់ពីធ្យូងថ្មត្រូវបានគេយក ទៅប្រើប្រាស់ច្រើនយ៉ាង ដោយ រួមមានកៅស៊ូក្រាលថ្នល់ សម្ភារ ចម្លាក់ និងអ្វីផ្សេងៗទៀត។ លោក ស្បោង សារ៉ាត អភិ- បាលខេត្តព្រះសីហនុនិយាយថា រោងចក្រស្ថិតក្នុងស្រុកស្ទឹងហាវ នេះ ថៗ ី្ម នះេ តវូ្រ បានគដ េ ណ ំ រើ ការ សាកល្បងត្រឹមកម្លាំង៥មេហ្គា- វ៉ាត់ជាបណ្តោះអាសន្ន។ លោក បានលើកឡើងបន្ទាប់ពីការដាក់ ដំណើរកម្លាំង៥មេហ្គាវ៉ាត់ ថាម-
ពលនៅក្នុងខេត្តហាក់បានជួយ ការខ្វះខា តបា នមយ ួ ច ន ំ ន ួ ហ យ ើ បច្ចុប្បន្ននេះគេកំពុងតែស្ថាបនា ស្ថានយ ី ចក ែ ចា យថាមពលពរោ ី ង- ចក្រនេះនៅក្នុងខេត្តនេះ។ ប៉ុន្តែ លោកនៅមិនទាន់ដឹងពីកាលបរិ- ច្ឆទ េ ដ ណ ំ រើ កា រជាផ វ្លូ កា រនិងព ញ េ សមត្ថភាពនៅឡើយទេ។ បច្ចប ុ ប្ ន្នរាជធានីភព ំ្ន ញ េ ប្រឈម នឹងក ង្វះថា មពលហើយមា នការ កាត់ផ ច ្តា អ ់ គ្គស ិ នីទៅ តា មតប ំ ន់ជា ញឹកញាប់ជាពស ិ ស េ នៅរដូវក្តៅ ។ កង្វះការផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីត្រូវ បានមស ្ចា ស ់ ហគ ្រាសត ញ ្អូ ត រ្អែថា
បានធ្វើឲ្យការផលិតក្នុងរោងចក្រ មានការធ្លាក់ចុះ។ យោងតាមសេចក្តីរាយការណ៍ របស់ភ ព ំ ្ន ញ េ ប ស ុ ៉ កា ិ៍ ្ត លពឆ ី ២ ំ ្នា ០១២ តម្រូវការអគ្គិសនីសរុបនៅក្នុង រាជធានីភ្នំពេញមានប្រមាណ ៤០០ មេហវ ្គា ត ៉ា ក ់ ង ុ្ន ម យ ួ ថ ៃ្ង ខណៈ កាលនោះការផ្គត់ផ្គង់មានក្នុង រង្វង់តែ២៩០ មេហ្គាវ៉ាត់។ របាយការណ៍មួយកាលពីឆ្នាំ ២០១១របស់ម ជ្ឈម ណ្ឌលថា ម- ពលអាស៊ានបានបង្ហាញថាតម្លៃ អគ្គិសនីរបស់កម្ពុជាខ្ពស់ជាងគេ នៅក្នុងតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍។
របាយការណ៍បង្ហាញថា តម្លៃ អគ្គិសនីក្នុងមួយគឡ ី វ ូ ៉ាតម ់ ៉ោងជា មធ្យមគិតជាដុល្លារមានតម្លៃ ចន្លោះពី១១,៧១ សេន ទៅ ១៤,៦៣សេនក្នុងមួយគីឡូវ៉ាត់ ម៉ោងសម្រាប់អ្នកប្រើប្រាស់ក្នុង វិស យ ័ ឧ ស្សាហ កម្ម ខ ណៈត ម្លនៅ ៃ ប្រទេសវៀតណាមមានចន្លោះ ពី២,៣ សេន ទៅ៨,៣២ សេន ប្រទេសថៃមានចន្លោះពី ៨,៦៧ សេនទៅ៩,៤៣សេន ហើយប្រ- ទេសឡាវស្ថិតក្នុងចន្លោះពី៦,២ ៣សេនទៅ៧,៣៤សេន។ លោក សុខ ចិន្តាសោភា អគ្គ- លេខាធិការក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍ កម្ពុជា(CDC) បានឲ្យដឹងកាល ពីថ្ងៃទី៦មីនាថាកង្វះការផ្គត់ផ្គង់ អគ្គិសនី និងតម្លៃខ្ពស់នៅតែជា បញ្ហាប្រឈមយ៉ាងចម្បងនៅក្នុង បរិយាកាសវិនិយោគនៅប្រទេស កម្ពុជា។ វាប៉ះពាល់ដល់ការសម្រេច ចិតរ្ត បស់វន ិ យោ ិ គ ន ិ ហ យ ើ ក បា ៏ ន បង្កកា រល បា ំ កដល់CDC ក្នង ុ កា រ ទាក់ទាញវិនិយោគក្រៅប្រទេស ឲ្យច ល ូ ម កវន ិ យោ ិ គនៅក ម្ពជា ុ ផ ង ដែរ។ ទោះបីយ៉ាងនេះក្តីលោកក៏ បានរំពឹងថា បរិមាណ និងគុណ- ភាពផ្គត់ផ្គង់អគ្គិសនីនៅកម្ពុជា នឹងមានភាពល្អឡើងចាប់ពីពាក់ កណ្តាលឆ្នាំនេះទៅ បន្ទាប់ពីការ វិនយោ ិ គលរោ ើ ងចក្រផ លិតថា ម- ពលជាច្រើនកន្លងមកនឹងអាច ចាប់ផ្តើមផ្តល់ថាមពលមកវិញ។ លោកថ្លែងថា៖ «វានឹងជួយ សម្រួលដល់កិច្ចការសម្រាប់អ្នក ប្រើប្រាស់ [អ្នកវិនិយោគ] និង សម្រាប់ខ្ញុំដែលជាអ្នកទាក់ទាញ អ្នកវិនិយោគ នៅពេលដែលបរិ- មាណ និងគុណភាពផ្គត់ផ្គង់អគ្គិ- សនីបានល្អជាងមុន។ តែខ្ញុំបាន សួរE DC បញ្ជាកហ ់ យ ើ គ ថា ឺ តម្លៃ នឹងចុះបន្តិច មិនច្រើនទេ»៕
១២ BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
កសិករបន្ទាយមានជ័យកំពង ុ ខះ្វ ពូជដ ឡ ំ ង ូ មី
ការលក់ផះ្ទ នៅ អាមេរក ិ ទន ំ ង ភាពនៃការរស់នៅរបស់ប្រជាជន ជាកើន ឡង ើ ក្នុងខេត្តជាប់ព្រំដែនថៃមួយនេះ
ហ៊ គីមសាយ ភ្នព ំ ញ េ ៈ កសិករដាំដ ឡ ំ ង ូ ម នៅ ី ខេត្តបន្ទាយមានជ័យជាច្រើន កំពុងនា ំចូលពូជពីប្រទេសថៃ ដើម្បីដំាដុះសាជាថ្មី បន្ទាប់ពីការ ដំាលើកទី១មិនដុះល្អដោយសារ ការប្រែប្រួលអាកាសធាតុ ហើយ ធ្វើឲ្យពូជដែលកសិករបានបម្រុង ទុកកាលពីពេលប្រមូលផលចុង ឆ្នាំមុនបប ្រើ ្រាស់អស់។ លោក តែ ហាំង ម្ចាស់ចម្ការ ដំឡូងមីដ៏ធំមួយនៅបន្ទាយមាន ជ័យដែលមានផ្ទៃដីដាំដុះជាង១ ពាន់ហិ កតា បា នប្រាបភ ់ ព ំ្ន ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថា តាំងពីចាប់ ផ្តើមរដូវកាលដាំដុះដំបូង ពួកគេ ជួបប្រទះភាពរាំងស្ងួត តែទើប ប៉ុន្មានថ្ងៃចុងក្រោយនេះ ភ្លៀង ធ្លាក់យ៉ាងខ្លាំង ហើយបានប៉ះ- ពាល់ដល់ផ្ទៃដីដាំដុះដំឡូងមីជា ច្រើនហិកតា។ លោកបន្តថា ផ្ទៃដីដាំដុះភាគ ច្រើន បានចាប់ផ្តើមដាំដុះសាជា ថ្មី លើកទីពីរ ឬខ្លះទៀតឈាន ដល់លើកទ ីបីទៅហើយ ដែលនាំ
ការប្រមល ូ ផលដឡ ំ ង ូ មីរបស់កសិករនៅខេតប ្ត ល ៃ៉ ន ិ នាពល េ កន្លងមក។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ឲ្យពូជដំឡូងដែលកសិករបម្រុង ទុកខ្វះខាត។ លោក តែ ហាំង បានបន្តថា៖ «បញ្ហាកង្វះពូជ សម្រាប់ដំាលើកទីពីរ ឬលើក ក្រោយៗទៀត ហ្នឹងគឺជាបញ្ហា ប្រឈមជាប្រចាំទៅហ ើយ។ ការ
ទិញពូជបន្ថែមក្នុងតម្លៃថ្លៃ ធ្វើឲ្យ ថ្លដ ៃ ម ើ ផ លិតរបស់យ ង ើ មា នតម្លៃ ខ្ពស់»។ លោកបញ្ជាក់ថា ដើម្បី ទិញពូជដំឡូងពីថៃមក គេត្រូវច ំ- ណាយប្រមាណ៣០បាត(ប្រ- ហែល ៣ ៩០០ រៀល) ក្នុងព ូជ
JOB ANNOUNCEMENT Human Resources Manager Group for the Environment, Renewable Energy and Solidarity (GERES) Cambodia is part of a French NGO, with the vision to support: “S����-E��� A���� ����������� ���� ��������� �� ��������� ����������� ���������� �� ������� ��������� �� ����� ��������� ��� ���� �������� ��������� ���� ���� �� ������ �� ��������� ������, ���������� ��, ��� ���������� �� ������� ������ ��� �������� �����������”
GERES Cambodia is currently seeking a qualified Cambodian candidate to fill the full-time position of Human Resources Manager (HR Manager). The position is based in Phnom Penh, with occasional travels to provinces. The HR Manager will work under the supervision of the Operations Director. The HR Manager will support GERES Cambodia on consultatively developing and managing the effective implementation of Human Resources policies, processes and procedures. Additionally, (s) he will support HR initiatives within GERES’s strategic and annual management plans, and provide high level advice to Management on HR related matters. Duties and responsibilities: The HR Manager will be responsible for the following tasks: Set up the yearly recruitment planning with line managers and directors. Monitor and manage the recruitment cycle for all positions. Manage and organize integration activities for new staff. Manage and monitor training and development activities as a whole in theorganization. Create and manage all personnel documents including employment contracts, insurance,ID cards, performance appraisal sheets, visas, etc. Control and keep track of timesheets, leaves, warnings, resignations, promotions, terminations, etc. Coordinate the annual performance appraisal process. Identify staff’s potential and propose development plan for them (training, internship, promotion, others). Collaborate with Executive Management on updating the organizational chart whenever needed. Manage all compensations, including salary and other benefits, by consulting with Executive Management to review and revise the salary scale and benefits policy whenever needed. Develop and update regularly the Manual of Internal Rules and Regulations as well as HR internal processes and procedures by consulting with Executive Management. Ensure that the HR administration and record keeping for all HR transactions managed through the HR Management System (HRMS) is efficient and accurate. Manage, lead and coach the HR team, ensuring high performance standard so that HR can function effectively and efficiently, Requirements: Bachelor or Master Degree in Human Resources Management, Management or relevant field. Minimum 5 years experience in the field of Human Resource Management with two years of organizational level of HR management experience; Knowledge and understanding of the Cambodia labor law. Strong planning, organizational, and interpersonal skills – including influencing, negotiation and cross cultural skills. Excellent command in English (written, spoken and reading). Proficient in working with Microsoft Office (MS Excel, MS Word, MS Outlook Express). Dynamic, leadership and good interpersonal skills. Start date: As soon as possible. Position conditions: Full time contract Type of contract, duration & remuneration according to profile, experience and GERES internal policy To apply: Please send your cover letter and CV to Ms. Charlotte NIVOLLET, at c.nivollet@geres.eu Application deadline: 28 June 2013. Please mention “HR Manager Recruitment” in subject line. GERES Cambodia is an equal opportunity employer; all qualified candidates are encouraged to apply.
Groupe Energies Renouvelables, Environnement et Solidarités Group for the Environment, Renewable Energy and Solidarity House no.350, Street 350, Sangkat Boeung Keng Kang 3, P.O.Box 2528, Phnom Penh 12304, Cambodia Tel: +855(23)986 891, Fax: +855(23)221 314 / www.cambodia.geres.eu – cambodia@geres.eu
ដំឡូងមួយបាច់។ ដំឡូងមីជាដំណាំកសិកម្មធំ ជាងគេទីពីរក្នុងខេត្តបន្ទាយមាន ជ័យបន្ទាប់ពីដំណាំស្រូវ ហើយ វាក៏បានដើរតួនាទីយ៉ាងសំខាន់ ក្នុងការរួមចំណែកអភិវឌ្ឍស្ថាន-
ផងដែរ។ លោក រុន សុផាន់ណារ៉ា ប្រ- ធានការិយាល័យក្សេត្រសាស្រ្ត នៃមន្ទីរកសិកម្មខេត្តបន្ទាយមាន ជ័យ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ម កដល់ព ល េ នេះដំឡូងមីត្រូវបានដំាដុះលើផ្ទៃ ដីសរុប៣ ៥០០ ហិកតា ហើយ បើតាម ផែនការ លោករព ំ ង ឹ ថា ផ្ទៃ ដីដាដ ំ ុះដំឡ ង ូ ម សរុ ី បនៅ ក ង ្នុ ខ ត េ ្ត បន្ទាយមានជ័យនាឆ្នាំនេះមាន ចំនួនសរុប៤ ៥០០ ហិកតា។ លោកបន្តថា បច្ចុប្បន្នមានតំបន់ ដាំដ ុះដ ឡ ំ ង ូ ម ស ី ខា ំ ន់ៗ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ នៅក្នុងខេត្តកំព ុងរងការប៉ះពាល់ ដោយសារអាកាសធាតុ ពស ិ េស ក្នុងស្រុកម៉ាឡៃដែលទទួលរង ផលប៉ះពា ល់ខ្លាំងជាងគេ។ លោក តែ ហាំង បានស្នើឲ្យ មានការវិនិយោគលើរោងចក្រកែ ច្នៃដំឡូងមីឲ្យបានច្រើនជាងនេះ ព្រោះតម្រ វូ កា រដឡ ំ ង ូ ម ដ ី ល ែ ជា វត្ថុ ធាតុដ ម ើ ន ង ឹ មា នជាប ចាំ ្រ ។ ដូច្នេះ កសិករនឹងបន្តមានការប្រមូល ផលជាប់រហូត៕
អាមេរក ិ ៈ សេដវ្ឋ ទ ិ បា ូ ននយា ិ យ មុនរបាយ ការណ៍នៅសប្ដាហ ន ៍ េះ ថា តម្លៃលក់ផ្ទះដែលមានស្រាប់ នៅអាមេរិកទំនងជាកើនឡើង កាលពីខ ឧសភា ែ ដល់ក ម្រត ិ ខ្ព ស់ រយៈពេល៣ឆ្នាំ ហើយក្រុមហ៊ុន សាងសង់បានចាប់ផ្ដើមគម្រោង ថ្មកា ី ន់ត ច្រ ែ ន ើ ធ ឲ ្វើ យ្ មា នកណ ំ ន ើ ក្នុងវិស័យអចលនទ្រព្យ ដែលកំពង ុ ជំរុញដល់កំណើនស េដ្ឋកិច។ ្ច តាមការព្យាករជាមធ្យមរបស់ សេដ្ឋវិទូអង្កេតដោយ Bloomberg មុនរបាយការណ៍ថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនា ពីសមាគមជាតិអ្នក រកស៊ីលក់ដូរផ្ទះ តម្លៃនៃការទិញ ផ្ទះកា ន់កា ប់ព ម ី ស ្ចា មុ ់ នកើ នឡ ង ើ ពី០,៦ភាគរយដែលជាការកើន ឡើងខ្លាំងបំផុតចាប់ពីខែវិចិ្ឆកាឆ្នាំ ២០០៩។ ពលរដ្ឋដែលទទួលបានឥណ- ទានបានប្រយោជន៍ពីការប្រាក់ ទាបដល ែ ជ រំ ញ ុ ដ ល់ការ សាងសង់ និងធ្វើឲ្យមានសុទិដិ្ឋនិយមដល់ ក្រុមហ៊ុនជា ចន ្រើ ៕B.g/PB
រដ្ឋាភបា ិ លចន ិ ចាត់វធា ិ នការ លើរោងចកផ ្រ លិតពងទាប្រៃ ប៉កា េ ង ំ ៈ ប្រទស េ ច ន ិ បា នចញ េ បញ្ជាឲ្យមានការត្រួតពិនិត្យរោង ចក្រផលិតពងទាប្រៃបន្ទាប់ពី ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរាយការណ៍ថា ជាតិគីមីពុលត្រូវបានគេកំពុងប្រើ ធ្វើជាសារធាតុបន្ថែម។ នេះជាព័ត៌មានថ្មីបំផុតក្នុងរឿង អាសវ្រូ ម ប ្ហូ អា ហារដែលក ត ើ ឡ ង ើ បន្តប ន្ទាប់ ញា ញ ំ ដ ី ល់ប ទ ្រ ស េ មាន ប្រជាជនច្រើនបំផុតរបស់ពិភព- លោកមួយនេះ។ សារព័ត៌មានរដ្ឋចិន ស៊ិនហួរ បានរាយការណ៍ពីថ្ងៃម្សិលមិញ ដោយលើកឡ ង ើ ព កា ី រគប ្រ គ ់ ង ្រ ឱ- សថន ង ិ ម ប ្ហូ អាហារចន ិ ថា រដ្ឋាភ-ិ បាលក្នង ុ ត ប ំ ន់ត្រ វូ បា នគប្រា េ បឲ្ ់ យ ធ្វើការត្រួតពិនិត្យគ្រប់រោងចក្រ ផលិតពងទាប្រៃ និងផលិតផល ជាច្រើន «ពិនិត្យយ៉ាងត ឹងរឹុង» ថា តើសារធាតុបន្ថែមស៊ុលហ្វាតទង់ ដែងក្នុងឧស្សាហកម្មត្រូវបានគេ កំពង ុ ប ប ើ្រ ស ្រា ខ ់ ស ុ ច បា ្ ប់ឬអត់? ស៊ិនហួរបាននិយាយថា រោង ចក្រជាច្រើនបានរកឃើញថា មានការបប ្រើ ស ្រា ជា ់ តិគី ម ន ី ង ឹ ត វ្រូ បានបិទទ្វារមិនដ ណ ំ រើ ការ ហើយ ពងទាប្រៃជាច្រើនត្រូវគេយក ចេញពីទីផ្សារ។ ករណីច ង ុ ក យ ្រោ ន េះដាក់ស ម្ពាធ បន្ថែមលើរដ្ឋាភិបាលចិនក្នុងការ បំពញ េ កា រសន្យាថ្ម ៗ ី របស់ខ ន ្លួ ក្ន ង ុ ការលើកកម្ពស់សុវត្ថិភាពឱសថ
និងម្ហូបអាហារ។ ស៊ិនហួរបាន រាយការណ៍ កាលពីថ្ងៃទី៦ ខែ មិថុនាថា លោក Wang Yang ឧបនាយករដ្ឋមន្រ្តីបានអំពាវនាវ ឲ្យមាន «យុទ្ធនាការពិសេស» ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងដល់ ឧស្សាហ ក ម្មឱ សថនិងម្ហ ប ូ អា ហារ ហើយដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ ដល់ជនបព ្រ ត ឹ្រ លើ ្ត ស ្ម ។ លោកបន្តថា សុវតភាព ិ្ថ ឱសថ និងម្ហូបអាហារគឺជាបញ្ហានយោ- បាយនិងស េដ្ឋកិចដ ្ច ៏សំខាន់។
យុទ្ធនាការពិសេស ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រសើរឡើងដល់ ឧស្សាហកម្មឱសថ និង ម្ហូបអាហារ គេហទំព័ររដ្ឋ Chinanews. comបានរាយការណ៍ថាអាជ្ញាធរ កាលពីថទ ៃ្ង ១ ី ៤ខែមិថនា ុ បានបទ ិ ទ្វាររោង ចក្រចំនន ួ ៣ ០ដល ែ ផ លិត ពងទាប្រៃនៅក្រុង Nanchang របស់ខ ត េ ្ត Jiangxi ភាគកណ្ដាល បន្ទាប់ពីទរូ ទសស្ ន៍កណ្ដាលចិន ដែលជាប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបាន រាយការណ៍ថា មានសារធាតុ ស៊ល ុ ហ្វាតទង់ដង ែ កង ុ្ន ឧសសា ្ ហ- កម្មបាននឹងកំពុងប្រើធ្វើជាសារ ធាតុបន្ថ ម ែ ។ សារធាតុស ល ៊ុ ហ្វាត ទង់ដែងក្នុងឧស្សាហកម្ម ដែល
មានសារធាតុពុលជា តិarsenic ជាតិសំណ និងសារធាតុ cadmium អា ចបង្កឲ យ្ ខ ច ូ ក្រ លៀន។ CCTV បានរាយការណ៍ថា ក្រុង Nanchang ផលិតពងទាប្រៃ ៣០០ ០០០តោនក្នុងមួយឆ្នាំៗ ដែលធ្វើឲ្យកើនឡ ើង១៥ភាគរយ។ កាលពខ ី ឧស ែ ភាខេតក ្ត ង ្វា ត ង ុ របស់ចិ នដល ែ ជា ត ប ំ ន់មា នបជា ្រ - ជនច្រើនប ំផុតរបស់ចិននិយាយ ថាខ្លួនបានរកឃើញកម្រិតសារ- ធាតុពល ុ cadmiumហួសកណ ំ ត់ ជាង៤០ភាគរយមាននៅក ង ្នុ អ ង្ករ ដែលបានលក់នៅខេត្តក្វាងចូវ ដែលជាទក ី ្រុងធំរបស់ខ ្លួន។ អាជ្ញាធរសុវត្ថិភាពម្ហូបអាហារ បានរឹតបន្តឹងការពិនិត្យពិច័យ ទូទាំងប្រទេសលើការកែច្នៃខុស ចបា ្ ប់នៃ សា ច់ចៀម និ ងសា ច់ស ត្វ ក្លែងក្លាយបន្ទាប់ពីមានសត្វជ្រូក ស្លាប់ជាង ១០ ០០០ក្បាលត្រូវ បានគេយកចញ េ ព ទ ី ន្លេHuangpuនៅស៊ាងហ ៃពីខែមីនា។ ី ទី ៃ ៦ ខែ ស៊ ន ិ ហ រួ រា យការណ៍ពថ្ង មិថុនាថា លោក Wang ស្នើឲ្យ រដ្ឋាភិបាលក្នុងស្រុកទទួលខុស ត្រូវលើសុវត្ថិភាពឱសថ និងម្ហូប អាហារក្នុងយុត្តាធិការរបស់ខ្លួន ហើយអំពាវនាវដល់នាយកដ្ឋាន ពាក់ព ន ័ ត្រ ្ធ វូ ល ក ើ កម្ព សប្រ ់ សទ ិ ភាព ្ធ គ្របគ ់ ង ្រ សុ វត្ថភា ិ ពឱសថនិងម ប ្ហូ អាហារ៕B.g/PB
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
ការលក់ផែK ្ល iwi នៅថៃ កើនឡង ើ ២០ភាគរយ ក្រុងបាងកកៈ ក្រុមហ៊ុន Zespri International Ltd ជា ក្រុមហ៊ុនលក់ផលិតផលផ្លែឈើ kiwi នាំច ល ូ ព ប ី ទ ្រ ស េ នូវល ែ សេឡង រំពង ឹ ថា កា រលក់របស់ខ ន ្លួ នៅ ប្រទស េ ថ ន ៃ ង ឹ កើ នឡ ង ើ ២ ០ភាគ- រយនៅឆ្នាំនេះ។ សកម្មភា ពទផ ី សា ្ រថសំ ្មី ដៅលើ ក កម្ពស់ការប្រើប្រាស់ផ្លែឈើកាន់ តែច្រើនក្នុងចំណោមប្រជាជនថៃ ដែលជាអ្នកធ្វើឲ្យមានកំណើន។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Zespri ដែលជា ក ម ្រុ -
ទំហំនៃការនាំចូល ផ្លែឈើKiwi មកពីប្រទេស នូវែលសេឡង់បានកើន ឡើង១៧ភាគរយ
អាជីវកម្មរបស់អក ្ន ក!្រ អ្នកលក់ដ ូងកំពុងរុញក ង់ដែលដឹកផ្លែដូងឡើងចំណោតបន្ទាប់ពច ី ុះពីស្រឡាងនៅកំពង់ច ម្លងអ្នកលឿង។ ការប្រកបរបរធ្វើឡើងទៅតាម លទ្ធភាពបើទោះបីរបរនោះអាចរកប្រាក់ចំណូលបានតិចតួចក៏ដោយប៉ុន្តែវាជាប្រភពទ្រទ្រង់សេដ្ឋកិចគ ្ច ្រួសាររបស់ពួកគេ។ ម៉ៃ វីរៈ
មីយន ៉ា ម ់ ទ ៉ា ទួលសំណព ើ ក ី ម ុ្រ ហ៊ន ុ បរទេស
កម្មករកំពង ុ បុ កគ្រះឹ នៅកង ុ្រ យា ង ុំ ហ្គោន។ B.g
បាងកកៈ មន្រ្តីបាននិយាយកាលពីថ្ងៃ អាទិត្យថា ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាបានទទួលយក ម ុ្រ ហ៊ ន ុ ប រទេសស ម្រាបគម្រោ ់ ងសាង សំណពី ើ ក បស់ខ្ល ន ួ នៅភាគ សង់«ទីក ង ្រុ ដ៏ ធ»ំ ដ៏មហិ ចត ្ឆ ា រ ខាងជើងទីក្រុងយ៉ាំងហ្គោន។ មន្រ្តីនៅនាយកដ្ឋានផែនការទីក្រុង និងកា រ គ្របគ ់ ង ្រ ដន ែ ដីរបស់គណៈកម្មាធកា ិ រអភិវឌឍ្ ន៍ ទីក្រុងយ៉ាំងហ្គោននិយាយថា៖ «សំណើដែល ទទួលបា នពីក្រ ម ុ ហ ន ៊ុ បរ ទស េ និងក ង ្នុ ស ក ្រុ ន ង ឹ ត្រូវបា នជូនដំណឹងក្ន ុងពេលឆាប់ៗន េះ»។ មន្រ្តីដែលស្នើសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះបាន និយាយថា៖ «សំណើទាំងនេះគឺសម្រាប់ គម្រោងការសាងសង់អគារដូចជាសណ្ឋាគារ ផ្សារទំនប ើ ន ង ិ ផ្ទ ះនៅ ឃុំ ម៉ាយហ ៉ា ន ្គោ ក្ន ង ុ រយៈ ពេល៣ឆ្នាំ»។ ការអភិវឌ្ឍមានផ្ទៃដី១៦២ហិកតានៅឃុំ ម៉ាយហ ៉ា ន ្គោ ភាគខាងជើងទ ក ី ង ្រុ យ៉ាង ំ ហ ន ្គោ
ហ៊ុនលក់ផ្លែឈើ kiwi នៅលើ ទីផ្សារច្រើនជាង៦០ហើយគ្រប ដណ្ដបទី ់ ផ្សារថៃ បាននិយាយថា ការលក់ផ្លែឈើ kiwi ដែលបាន នាំចូលបានកើនឡើង២៩ភាគ- រយពីចន្លោះឆ្នាំ២០១១-១២ ដោយសារផ្លែឈើធម្មជាតិ។ លោក Judy Lee អ្នកគ្រប់- គ្រងទីផ សា ្ ររបស់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ Zespri សម្រាបអា ់ ស៊អា ី គ្នយ េ ៍ មជ្ឈម ិ ប ព ូ ៌ា និងរុស្ស៊ីបាននិយាយថានាយក-
ដ្ឋានគយថៃ បានរាយការណ៍ថា តម្លៃរបស់ផ្លែឈើនេះមានចំនួន រហូត ១០១ លា នបាតកាលពឆ ី ្នាំ ២០១១ កើនឡើងដល់១៣១ លានបាតកាលពីឆ្នាំមុន។ ផ្លែឈើ kiwi របស់នូវែលសេឡង់ ដែលបាននាំចូល គ្របគ ់ ្រង លើច ណ ំ ក ែ ទ ផ ី សា ្ រ៨៨ភាគរយនៅ ប្រទស េ ថ ៃ ក្រៅពីនោះនាច ំ ល ូ មក ពីប្រទេសបារាំង ចិន ប្រទេស អូស្ដ្រាលី អាមេរិក ជប៉ុន និង ប្រទេសឥណ្ឌន ូ េស៊ី។ លោក Chortip Pramoolpol អ្នកគ្រប់គ្រងទីផ្សារថៃរបស់ក្រុម- ហ៊ុន Zespri បាននិយាយថា ទំហំនៃការនាំចូលផ្លែឈើ kiwi មកពប ី ទ ្រ ស េ ន វ ូ ល ែ សឡ េ ង់ បាន កើនឡើង១៧ភាគរយចន្លោះឆ្នាំ ២០១១-១២។ ប្រទេសថៃបាននាំចូលផ្លែឈើ kiwiចំនួន១ ៤៣៧ តោនកាល ពីឆ្នាំ២០១១ និងបានកើនឡើង ដល់ចំនួន១ ៦៨៥ តោននៅឆ្នាំ បន្ទាប។ ់ ទាក់ទងនង ឹ ចំ នន ួ ដ ច ៏ ន ្រើ នេះ នូវែលសេឡង់ គ្រប់គ្រង ចំណែកទី ផ្សារ៨៥ភាគរយ។ ដើម្បីឆ្លើយតបនឹងការព្យាករ កំណើនរបស់ខ្លួននៅឆ្នាំនេះ Zespri បានចែកចាយ១២លាន បាតសម្រាប់ទីផ្សារស្ថិតក្រោម យុទ្ធនាការ៕ B. Post/PB
គឺជា ផ ក ្នែ មួ យនៃផន ែ ការអភិវឌ្ឍន យ ៍ ទ ុ សា ្ធ ស្ដ្រ យ៉ាំងហ្គោនដ៏ធំរបស់រដ្ឋាភិបាលមីយ៉ាន់ម៉ា ដែលកំពុងទទួលបានជំនួយបច្ចេកទេសមក ពីភ្នាក់ងារសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិជប៉ុន (JICA)។ ផែនការនេះរួមមានគម្រោងជាច្រើន សម្រាប់ផ្លូវថ្នល់ ផ្លូវរថភ្លើង និងព្រលានយន្ត- ហោះព្រមទា ង ំ តំ បន់ប ត ៃ ងនង ិ គ ម្រោងផ ្ទះធ ៗ ំ ផងដែរ។ នាយកដន ្ឋា ផ ន ែ កា រទក ី ង ្រុ និងកា រគប ្រ គ ់ ង ្រ ដែនដីរបស់គណៈកម្មាធិការអភិវឌ្ឍន៍ទីក្រុង យ៉ាំងហ្គោនបានប្រកាសកាលពីខែមុនថា ទី ក្រុងយ៉ាំងហ្គោននឹងក្លាយជា«ទីក្រុងធំ» ដោយមានបជា ្រ ព លរដ្ឋជាង ១០លាននាក់ត្រ ម ឹ នឡ ង ើ ព ច ី ន ំ ន ួ ប ជា ្រ ជ នដែល ២០៤០ដែលកើ បានប៉ានប ់ មា ្រ ណបច្ចប ុ ប្ ន ្ន ៥,១៤លាននាក់៕ Bangkok Post/PB ផ្លKiwi ែ នៅក្នង ុ កសិដន ្ឋា ម យ ួ កង ុ្ន ប្រទស េ នវ ូ ល ែ សឡ េ ង់។ Bloomberg
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
esdækci ©
រដ្ឋាភបា ិ លចន ិ នង ឹ ជយ ួ កម ុ្រ ហន ុ៊ ផលិតកូរ៉េខាងត្បូងរឹតបន្តឹងការ ត្រត ួ ពន ិ ត ិ យ្ លហ ំ រូ មល ូ ធន ផ្ទាង ំ កញ្ចកស ់ ប ូ្រ ថាមពលពះ្រ អាទិតយ្ ក្រុងប៉េកាំងៈ ចិនដែលជា ប្រទេសផលិតផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូប ថាមពលពន្លព ឺ ្រះអាទិតយ្ ធ ជា ំ ងគេ របស់ព ភ ិ ពលោកនង ឹ ជំរញ ុ ឲ យ្ មា ន តម្រូវការផ្ទាង ំ កញ្ចកស ់ ប ូ្រ ពន្លព ឺ ះ្រ អាទិតយ្ ក្នុងស្រុក និងផ្តល់ហិរញ្ញ- ប្បទានងាយស្រួលជាងមុនដល់ ក្រម ុ ហ៊ន ុ ផ លិតផ្ទាង ំ ក ញ្ចក់ ខណៈ ភាពតានតឹងផ្នែកពាណិជ្ជកម្ម ដែលកំពុងកើនឡើងកាត់បន្ថយ ការនាំចេញឧបករណ៍ន េះ។ ក្រុមហ៊ុនបញ្ជូនចរន្តអគ្គិសនី នឹងសា ងសង់ប ណ្តាញចែកចា យ ដែលនឹងដំណើរការដំណាលគ្នា ជាមួយនឹងគម្រោងផលិតថាម- ពលព្រះអាទិត្យ ព្រមទាំងផ្តល់ អាទិភាពលល ើ ទ្ធភាពទទួលបា ន ថាមពលអគ្គិសនីដែលក្រុមហ៊ុន របស់ខន ួ្ល ផលិតបានសមប ្រា ប ់ -ើ្រ ប្រាស់ ខណៈដល ែ ស្ថាបន ័ ផ្តល់ បក ្រា កម្ច ់ ចា ី បា ំ ច់តវូ្រ ជយ ួ ដល់កម ុ្រ - ហ៊ុនផលិតផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូបពន្លឺ ព្រះអាទិតយ្ ក្នង ុ ការបង្កន ើ មល ូ ធន។ នេះបើយោងតាមសេចក្តីថ្លែង ការណ៍មួយ ដែលបានចេញ ផ្សាយនៅលើគេហទំព័ររបស់ រដ្ឋាភបា ិ លកណ្តាលចិ នកា លពថ ី ្ងៃ សៅរ៍កន្លងទៅនេះ បន្ទាប់ពីកិច្ច ប្រជុំរបស់គណៈរដ្ឋមន្ត្រី។ អាជ្ញាធ រចិនក ន ៏ ង ឹ អ នុវត្តគ មង ្រោ ចំនួន១០ ដើម្បីកាត់បន្ថយការ បំពល ុ បរិ យាកាសផងដរែ រួមមា ន ការទប់សត ្កា គម ់ ង ្រោ ក ខ្វក់ ន ង ិ កា រ បង្ខំឲ្យរដ្ឋាភិបាលតាមមូលដ្ឋាន ទទួលខុសត្រូវកាន់តែខ្លាំងថែម ទៀតចពោ ំ ះការគប ្រ គ ់ ង ្រ បរិសន ្ថា ។ ឧស្សាហកម្មផលិតផ្ទាំងកញ្ចក់ ស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យរបស់ចិន
កម្មករកព ំ ង ុ ដឡ ំ ង ើ ផង ំ្ទា កញ្ចកថា ់ មពលពន្លព ឺ ះ្រ អាទិតយ្ នៅតប ំ ន់មយ ួ កង ុ្ន ខត េ ្ត Tianjin ប្រទស េ ចន ិ ។ រូបថត AFP
ដែលផ្គត់ផ្គង់ទីផ្សារពិភពលោក ជាងពាក់កណ្តាលគឺមិនអាច ទទួលបានប្រាក់ចំណេញទេ ក្នុង គ្រាដែលការ ផត ្គ ផ ់ ង ្គ មា ់ នបរិមាណ ច្រើននៅលើពិភពលោក និងក្នុង គ្រាដែលកំណើនសេដ្ឋកិច្ចទាប ដែលបានកាត់បន្ថយតម្រូវការ ផ្ទាំងកញ្ចក់។ នៅខែមិថុនានេះ សហភាព អឺរ៉ុបបានហូតពន្ធជាបណ្តោះ អាសន្នក្នុងអត្រា១១,៨ភាគរយ លើការនាំចូលផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូប ពន្លព ឺ ្រះអាទិតយ្ របស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ចិ ន បន្ទាប់ពីការស៊ើបអង្កេតមួយ បង្ហាញថា ផ្ទាំងកញ្ចក់ដែលបាន ដាក់លក់នៅសហភាពអឺរ៉ុបមាន តម្លៃទាបជាងថ្លៃដើមផលិតផល
Fixed Deposit Interest Rates Cambodian
Financial Institutions
On Deposits 3 Months
6 Months
USD
RIEL
USD
RIEL
USD
RIEL
Prasac
5.50%
6.50%
6.50%
7.50%
8.00%
9.75%
ABA Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
ACLEDA Bank
2.50%
5.00%
3.75%
6.00%
5.00%
7.00%
As of JUNE 14, 2013
12 Months
ANZ Royal Bank
1.45%
3.50%
2.75%
4.00%
3.75%
5.50%
Bank of India
2.25%
N/A
3.00%
N/A
4.00%
N/A
Cambodia Asia Bank
3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
Cambodia Mekong Bank 2.75%
N/A
3.25%
N/A
3.50%
N/A
Cambodian Public Bank 2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.00%
N/A
Canadia Bank
2.50%
5.00%
3.50%
6.00%
4.75%
7.00%
Maybank
2.25%
N/A
3.25%
N/A
4.25%
N/A
Maruhan Japan Bank
2.00%
2.00%
3.00%
3.00%
4.50%
4.50%
RHB Indochina Bank
2.75%
4.00%
3.50%
5.00%
4.75%
6.00%
SBC Bank
3.00%
N/A
3.50%
N/A
4.50%
N/A
Union Commercial Bank 3.50%
N/A
4.50%
N/A
5.50%
N/A
របស់ខ្លួន។ យោងតាមសច េ ក្តថ ី ង ែ្ល កា រណព ៍ ី គណៈរដ្ឋមន្ត្រីរបស់ក្រុមប្រឹក្សារដ្ឋ របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីចិន Li Keqiang បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «យង ើ ត្រូវគាំទ្រឧស្សាហកម្មផលិតផ្ទាំង កញ្ចក់ស្រូបថាមពលពន្លឺព្រះ អាទិត្យនេះឲ្យឆ្លងកាត់ឧបសគ្គ និងប ន្តកា រអភិវឌឍ្ ល ។ ្អ ខណៈការ ប្រកត ួ ប ជ ្រ ង ែ នៅ ក ង ្នុ ទ ផ ី សា ្ រពភ ិ ព- លោកមានភាពតានតង ឹ នោ ះយើង ចាំបាច់ជំរុញដល់តម្រូវការថាម- ពលពន្លឺព្រះអាទិត្យក្នុងស្រុកឲ្យ មានប្រសិទ្ធភាពនិងលើកក ម្ពស់ ការច្នៃប្រឌិត និងកា រអភិវឌ្ឍ»។ គណៈរដ្ឋមន្ត្រីចិនបានបន្តឲ្យ ដឹងទ ៀតថា៖ «រដ្ឋាភបា ិ លចន ិ ន ង ឹ
ជំរុញឲ្យមានការច្របាច់ក្រុមហ៊ុន បញ្ចូលគ្នា និងកា រទិញយកក្រុម- ហ៊ុននានាក្នុងចំណោមក្រុមហ៊ុន ផលិតផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូបថាមពល ព្រះអា ទិតយ្ ន េះ ព្រមទា ង ំ ទ ប់សត ្កា ់ ការពង្រីកអាជីវកម្មដែលមិន ច្បាស់លាស់»។ ការដកពន្ធប្រ ឆាង ំ កា រលក់ប ង្ខច ូ ថ្លៃពីសំណាក់សហភាពអឺរ៉ុបលើ ផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូបថាមពលព្រះ អាទិត្យចិននឹងកើនដល់ ៤៧,៦ ភាគរយដែលប៉ះពាល់ដល់ក្រុម- ហ៊ុនប្រហែល ១៣០ក្រុមហ៊ុន និងកើនបន្តរហូតដល់ ៦៧,៩ ភាគរយនៅខ ែសីហា បើមន្ត្រីចិន និងអឺរ៉ុបបរាជ័យក្នុងការដោះ- ស្រាយជម្លោះន េះ៕ B.g/BP
ក្រង ុ ស អ េ ល ៊ូ ៈ ប្រទស េ ក រ ូ ៉េខាង ត្បូងកំពុងពង្រឹងការគ្រប់គ្រង ប្រតិបត្តិការប្តូរប្រាក់បរទេស ខណៈដែលលោក សប ី្រ ធា ្រ នាធប ិ - តីក រ ូ ៉េខាងត្បង ូ Park Geun Hye ពង្រីកយុទ្ធនាការរបស់លោកស្រី ក្នុងការបង្រ្កាបការគេចពន្ធនៅ ទូទាំងពិភពលោកពាក់ព័ន្ធនឹង ប្រទេសរបស់លោកស្រី។ ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុរបស់កូរ៉េខាង ត្បូងបានឲ្យដឹងក្នុងសេចក្តីថ្លែង- ការណ៍តា មអម ុី ល ែ ម យ ួ កា លពថ ី ្ងៃ ម្សិលមិញថា ផ្នែកស េវាគ្រប់គង ្រ ហិរញ្ញវត្ថុ និងស េវាគយរបស់កូរ៉េ នឹងពង្រឹងសិទ្ធិស៊ើបអង្កេតប្រតិបត្តិការឆ្លងព្រំដែនរបស់ក្រុមហ៊ុន នានា។ សេចក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍ដ ដែល នេះបា នបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ការខកខាន មិនបា នរាយការណ៍ល ម្អត ិ ច ពោ ំ ះ មូលនិធដ ិ ែលប ង្វល ិ តា មធនាគារ បក ្រា ទ ់ ញ ិ ទ ព ្រ យ្ ស កម្ម ឬតល ុ យ្ ភាព វិនិយោគប្រចាំឆ្នាំអាចនឹងត្រូវ ទទួលកា រពិន័យ។ ការបង្កើតគោលនយោបាយ គ្របគ្រ ់ ងការ គច េ ព ន្ធបា នក្លាយជា របៀវារៈនយោបាយនៅទូទាំង សកលលោក ខណៈរដ្ឋាភិបាល របស់បណ្តាប្រទេសនានាតស៊ូ ចំណាយលើកម្មវិធីសង្គម នៅ ពេលដែលអត្រាគ្មានការងារធ្វើ ខ្ពស់ និងក ំណើនស េដ្ឋកិចទា ្ច ប។ លោក David Cameron នាយករដ្ឋមន្ត្រីចក្រភពអង់គ្លេស មានបសា ្រ សន៍កា លពថ ី សៅរ៍ ្ងៃ ថា ការអនុគ ្រោះព ន្ធ( tax havens) ក្រោមការគ្រប់គ្រងស្របច្បាប់ របស់អ ង់គស ្លេ ស ន្យាថា ន ង ឹ គោ រព តាមកិច្ចព្រមព្រៀងអន្តរជាតិស្តី ពីការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន ដែលជា ប្រធានបទសខា ំ ន់ម យ ួ នៅ ក ង ្នុ ក ច ិ ្ច ប្រជុំរបស់ក ្រុមប្រទេស G8 ដែល
នឹងចាប់ផម ើ្ត នៅ ថន ៃ្ង ះេ ។ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំក្រុមរដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុនៅទីក្រុង St. Petersburg ប្រទស េ រស ុ ស្ ៊ី លោ ក Sergei Storchak អនុរដ្ឋមន្ត្រី ហិរញ្ញវត្ថរុុស្ស៊ី បានឲ្យដឹងកា លពី ថ្ងៃទី៧ ខែមិថុនាកន្លងទៅនេះថា ក្រុមរដ្ឋមន្ត្រីហិរញ្ញវត្ថុរបស់ក្រុម ប្រទេស G20 ដែលមានប្រទេស កូរ៉េខាងតប្ ង ូ ដែរនោ ះ កំពង ុ ព ចា ិ រ- ណាលើផែនការដោះដូរព័ត៌មាន ពន្ធ។ លោកបានបន្តឲ្យដឹងទៀត ថា ព ន្ធនង ឹ ក្លាយជា ប ធា ្រ នបទក្តៅ បំផុតនៅ ក្នុងក ិចប ្ច ្រជុំ។ ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុរបស់កូរ៉េខាង ត្បូងបានឲ្យដឹងថា លោកស្រី Park ប្រធានាធិបតីប្រទេសកូរ៉េ ខាងតប្ ង ូ មានគោលបណ ំ ងបម ្រ ល ូ ថវិកា១៣៥ពាន់ពាន់លានវ៉ុន (១២០ពាន់លា នដល ុ រ្លា ) ដោយ មិនចា បា ំ ច់ដ ឡ ំ ង ើ ព ន្ធ ដើមប្ ប ី ព ំ ញ េ ការសន្យារបស់លោកស្រីចំពោះ កម្មវិធីសុខុមាលភាពសង្គម។ ថវិកាច ំនួន៥៣ពាន់ពា ន់លាន វន ៉ុ ក្នុងចំណោមថវិកាទាំងនោះ នឹង ទទួលបា នពកា ី របង្រ្កាបលស ើ ដ េ -្ឋ កិចគ ្ច េចពន្ធន េះ។ សេវាគ្រប់គ្រងហិរញ្ញវត្ថុដែល មានមូលដ្ឋាននៅទីក្រុងសេអ៊ូល នាពេលថ្មីៗនេះបានបង្កើតក្រុម- ការងារមួយដើម្បីស៊ើបអង្កេតលើ ប្រតប ិ ត្តកា ិ របរ្តូ ប ក ្រា ដ ់ ល ែ ម ន ិ បាន ប្រកាសចំនួន២ពាន់ប្រតិបត្តិការ ចាប់ពីឆ២ ្នាំ ០០១មក។ សេវាពន្ធជាតិកូរ៉េប្រមូលពន្ធ បានចំនួន ៤៧៩,៩ពាន់លា នវុ៉ន ពីការគេចពន្ធដែលមុនបានបង់ (back taxes) ឆ្លងព្រំដែនក្នុង រយៈពេល៥ខែដំបូងក្នុងឆ្នាំនេះ ធៀបនង ឹ ច ន ំ ន ួ ៨២៥,៨ពាន់លា ន វ៉ុនក ្នុងឆ្នាំ២០១២៕ B.g/BP
ធនាគារកណ្តាលថប ៃ កា ្រ សអាសន្នបក ្រា ក ់ ម្ចី ក្រង ុ បា ងកកៈ ធនាគារកណ្តាល ថៃ បានបង្កើនការប្រុងប្រយ័ត្ន របស់ខ ន ្លួ ដោ យពមា ្រ នថា កំណន ើ បំណុលគ្រួសារនៅក្នុងរយៈពេល ប៉ន ុ ន ្មា ឆ្នាច ំ ង ុ ក យ ្រោ ន េះក ព ំ ង ុ ប ង្ក ឲ្យមានហានិភ័យចំពោះស្ថិរភាព ហិរញ្ញវត្ថុនៅក្នុងប្រទេសថៃ ព្រម
ទាំងសន្យាតាមដានបញ្ហានេះឲ្យ បានហ្មត់ចត់។ ក្រុមការងារចំនួនពីរដែលស្ថិត ក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ធនាគារ កណ្តាល គឺគ ណៈកម្មាធកា ិ រគោល នយោបាយរប ូ យ ិ វត្ថុ (MPC) និង គណៈកម្មាធកា ិ រគោលនយោ-
បុគល ្គ ក ិ ធនាគារ Bangkok Bank រាប់បក ្រា នៅ ់ ការិយាល័យកង ុ្រ បាងកក។ B.g
បាយវិទ្យាស្ថានហិរញ្ញវត្ថុ បាន ចេញសេចក្តីថ្លែងការណ៍មួយ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ សេចក្តថ ី ង ្លែ កា រណ៍នោ ះបានឲយ្ ដឹងថា ៖ «បទោ ើ ះជាកម្រត ិ ប ណ ំ ល ុ គ្រួសារនោះគឺធ្វើឡើងសម្រាប់ ទិញផ ្ទះនិងទ្រ ពយ្ ស ម្បត្តដ ិ ល ែ ប ្រើ ប្រាសបា ់ នយរូ ក ី្ត ក៏ក ណ ំ ន ើ ប ណ ំ ល ុ ដែលកើនឡើងយ៉ាងឆាប់រហ័ស នេះ អាចកាត់បន្ថយសាច់ប្រាក់ ងាយសល ្រួ គ សា ្រួ រ ទន្ទម ឹ ន ង ឹ នោ ះ ដែរក៏គំរាមកំហែងដល់លទ្ធភាព ផ្តល់សេវាបំណុលរបស់ខ្លួនផង ដែរនៅពេលដែលហានិភ័យកើន ឡើង»។ កំណត់ហ ត េ ក ុ ច ិ ប ្ច ជ ្រ ស ុំ ព ្តី អ ី ត្រា គោលនយោបាយរបស់គណៈ កម្មាធកា ិ រគោលនយោបាយរូបយ ិ វត្ថុ ដែលប កា ្រ សកាលពថ ី ទី ្ងៃ ២ ៩ ខែឧសភាកន្លងទៅនេះ ក៏បាន
បង្ហាញដោយ ផល ្ទា ដ ់ រែ ថា ក្តបា ី រម្ភ ជុវំ ញ ិ ប ណ ំ ល ុ គ សា ្រួ រ និងក ណ ំ ន ើ ឥណទានដែលនៅតែមានកម្រិត ខ្ពស់ បានរារាំងដល់គណៈកម្មា- ធិការនេះមិនឲ្យទម្លាក់អត្រាការ ប្រាក់គោលនយោបាយបានឆាប់ រហ័ស។ ទាំងធនាគារកណ្តាល និង ការិយាល័យគោលនយោបាយ សារពើពន្ធរបស់ក្រសួងហិរញ្ញវត្ថុ ថៃ បានព្រមានថា តម្រូវកា រប្រើ- ប្រាស់ក្នុងស្រុកនៅតែមានកម្រិត ទាបកាលពខ ី ែមេសា។ ទិនន ្ន យ ័ របស់ធ នាគារកណ្តាល ថៃបង្ហាញថា បំណល ុ គ សា ្រួ របាន ហក់ឡ ង ើ រហូតដ ល់ ៧ ៨ភាគរយ នៃផលិតផលកង ្នុ ស ក ្រុ ស រុបកាល ពីឆ្នាំ២០១២ ធៀបនឹងអត្រា បំណុល ៦៣ភាគរយកាលពីចុង ឆ្នាំ២០១០៕ B.kpost/BP
esdækic©
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
អរឺ ប ុ៉ ស្នឲ ើ យ្ ថក ៃ ល ែ ម្អសន ្ថា ភាពសវា េ កោះភូកេតៈ សហភាពអឺរ៉ុបបានអំពាវនាវ ឲ្យមានការកែលម្អបញ្ហាសម្រាប់ភ្ញៀវទេសចរ មកពីសហភាពអឺរ៉ុបទៅទស្សនារមណីដ្ឋានដី កោះភូកេត។ លោក David Lipman ឯកអគ្គរដ្ឋទូត សហភាពអរឺ ប ៉ុ ប្រចាប ំ ទ ្រ ស េ ថ ៃ ដែលបា នដក ឹ នាំក្រុមប្រតិភូចូលរួមកិច្ចពិភាក្សាកាលពីថ្ងៃ សុក្រចុងសប្តាហម ៍ ុន បានមានប្រសាសន៍ថា ការចណា ំ យលកា ើ រដក ឹ ជ ញ្ជន ូ សុវត្ថភា ិ ព និង ការជិះម ត ៉ូ ទ ូ ក ឹ មាន កម្រត ិ ខ ស ្ព ់ ហើយស ត ្ថិ ក្ន ង ុ បញ្ជីបញ្ហាដែលក្រុមភ្ញៀវទេសចរអឺរ៉ុបកំពុង ជួបប្រទះ។ លោក Michelangelo Pipan ឯកអគ្គរដ្ឋ ទូតបទ ្រ ស េ អតា ីុ លីបចា ្រ ប ំ ទ ្រ ស េ ថៃ បានស្នើ ឲ្យដាក់ទ ង់ជា សញ្ញាដម ើ ប្ រី ឭ ំ កកម ្រុ ភ្ញ ៀវទេស- ចរមិនឲ្យចុះហែលទឹក ឬធ្វើដំណើរកម្សាន្ត តាមទូកនៅរដូវម ូសុង។ ក្រុមការងារការពារ សុវត្ថិភាពគប្បីត្រូវដាក់ពង្រាយបន្ថែមទៀត នៅតាមឆ្នេរដើម្បីរក្សាសុវត្ថិភាពក្រុមភ្ញៀវ ដែលអញ្ជើញមកលែងកម្សាន្ត។ មន្ត្រីការទូតអឺរ៉ុបមកពីប្រទេសចំនួន១ ៨ក៏ បានឲ្យដឹងដែរថា ប្រជាពលរដ្ឋរបស់ខ្លួនបាន និងកំពុងត្អូញត្អែរពីការចំណាយក្នុងការធ្វើ ដំណើរតាមមធ្យោបាយសាធារណៈនៅតាម បណ្តារមណីយ ដ្ឋានដីកោះនានា។ លោក Maitree Inthusut អភិបាលខេត្ត ភូកត េ បានសន្យាលក ើ ក ម្ពសគ ់ ណ ុ ភាពសវា េ -
កៅអីសម្រាកល ហ ំ កាយ ែ តវូ្រ បានដាក់តម្រៀបនៅតាមឆរេ្ន លកោ ើ ះភក ូ ត េ ប្រទស េ ថ។ ៃ Bloomberg
កម្មសម្រាប់ក្រុមភ្ញៀវទេសចរដែលអញ្ជើញ មកទស្សនាកោះនេះរួមទា ង ំ មា នផន ែ កា រលុប បំបាត់កា រយកសវា េ ថ ស ្លៃ ម្រាបកា ់ រជិះម ត ៉ូ ទ ូ ក ឹ ផងដែរ។ ក្រុមហ៊ុនដែលផ្តល់សេវាជិះម៉ូតូទឹកអស់ រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំមកហើយនេះ ត្រូវបាន ចោទប្រកាន់ពីបទជំរិតយកប្រាក់ពីក្រុងភ្ញៀវ ទេសចរ ដែលបានជួលម៉ូតូទឹកនេះ។ តាម ធម្មតាក្រុមហ៊ុនទាំងនោះបានចោទប្រកាន់ អតិថិជនពីបទធ្វើឲ្យខូចខាតម៉ូតូទឹករបស់ ខ្លួន ហើយទាមទារប្រាក់រាប់ពាន់បាតដើម្បី
ជួសជ ល ុ ។ ជួនកា លការទាមទារសណ ំ ងរបស់ ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះបានបង្កឲ្យមានការគំរាម កំហែងប្រើអំពើហិង្សាទៀតផង។ ក្រុមភ្ញៀវទេសចរអឺរ៉ុប រួមទាំងសមាជិកនៃ ប្រទស េ ដ ល ែ ម ន ិ ស ត ្ថិ ក ង ្នុ ស ហភាពអរឺ ប ៉ុ មាន ចំនួនសរុប៤លាននាក់កាលពីឆ្នាំមុន ពោល គឺកើនឡើង៦ភាគរយធៀបនឹងចំនួនភ្ញៀវទេសចរកាលពីឆ្នាំ២០១១។ កោះភូកេត គឺ ជាទស ិ ដៅទស េ ចរណ៍ម យ ួ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មគោល ដៅទេសចរណ៍ដែលក្រុមភ្ញៀវទេសចរអឺរ៉ុប ចូលចិត្តនៅប្រទេសថៃ៕ B.Post/BP
BUSINESS ១៥
ឥណ្ឌន ូ ស េ ខ ី៊ កខានអនុមត ័ កម្មវធ ិ ផ ី ល ្ត ស ់ ណ ំ ងថ្លប ៃ ង ្រេ ក្រុងហ្សាការតាៈ គណៈកម្មា- ធិការរៀបចំផែនការថវិកាសភា របស់ប ទ ្រ ស េ ឥ ណ្ឌន ូ ស េ ៊ី មិនបា ន ព្រមព្រៀងគ្នាទេ កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ថាតើត្រូវអនុម័តកម្មវិធីរបស់រដ្ឋា- ភិបាលដើមប្ ជ ី យ ួ ប ៉ះប វ៉ូ ថវិកាដល់ ប្រជាព លរដ្ឋក ក ្រី ដោយ ្រ សារតម្លៃ ឥន្ធនៈខស ្ព ឬ ់ យង ៉ា ណា នោ ះ ដែល ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ដល់កិច្ចខិតខំប្រឹង ប្រែងរបស់លោកប្រធានាធិបតី Susilo Bambang Yudhoyono ក្នង ុ កា រកាត់ប ន្ថយឧ បត្ថមធ ្ភ ន លើវិស័យថាមពល។ លោក Ahmadi Noor Supit ប្រធានគណៈកម្មាធិការរៀបចំ គម្រោងថវិការបស់ឥណ្ឌូនេស៊ី បានឲ្យដឹងនៅក្នុងកិច្ចប្រជុំរបស់ គណៈកម្មាធ កា ិ រដល ែ បា នអនុមត ័ គម្រោងថវិកាប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ របស់រដ្ឋាភិបាលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ កន្លងទៅ នេះថា ក្រម ុ កា រងារបក ី ង ្នុ ចំណោមក្រុមការងារចំនួន៩ នៅ ក្នុងគណៈកម្មាធិការនេះ បាន ច្រានចោលកម្មវិធីផ្តល់សំណង និងផែនការរបស់រដ្ឋាភិបាលក្នុង
ការបង្កន ើ ត ម្លប្រេ ៃ ងដ ល ែ ត វ្រូ បា ន ឧបត្ថមធ ្ភ ន។ លោកបន្តឲ្យដ ឹងថា បញ្ហានេះនឹងត្រូវលើកយកមក ពិភាក្សានៅក្នុងកិច្ចប្រជុំពេញអង្គ របស់ស ភានៅថ ច ្ងៃ ន្ទដែ លន ង ឹ ត វ្រូ អនុម័តល ើគម្រោងថ វិកានេះ។ លោកបានបន្តឲ្យដឹងនៅក្នុង កិចប ្ច ជ ្រ ជា ំុ មួយន ង ឹ ម ន្តរី្រ ដ្ឋាភ បា ិ ល រួមមា នទាង ំ លោ ក Chatib Basri រដ្ឋមន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ហ រិ ញ្ញវត្ថនៅ ុ ទ ក ី ង ្រុ ហ្សាការតាថា ក្រុមការងារដែល បានព្រមព្រៀងផ្នែកខ្លះចំពោះ គម្រោងថវិកានេះ គឺក្រុមការងារ មកពីគណបក្សតស៊ូដើម្បីប្រជា- ធិបតេយ្យឥណ្ឌូនេស៊ី គណបក្ស Prosperous Justice និង គណបក្ស Gerindra។ លោកYudhoyono បានពន្យារ ពេលដ ឡ ំ ង ើ ថ ឥ ្លៃ ន្ធនៈ ដោយសារ តែការតវ៉ាបានធឲ ើ្វ យ្ បះ៉ ពាល់ផែនការដឡ ំ ថ្ល ើ ឥ ៃ ន្ធនៈកាលពឆ ី ម ្នាំ ន ុ ។ ការកាត់បន្ថយឧបត្ថម្ភធនផ្នែក ថាមពល នឹងកា ត់បន្ថយឱ នភាព ពាណិជ្ជកម្ម និងឱនភាពថវិកា ចរន្ត៕ Bloomberg/BP
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
www.postkhmer.com
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;§ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
esdÌkicŠ
á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x; á&#x17E;ź á&#x17E;śá&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x;Ľ á&#x;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸ á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x160;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;š á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A; Surbiton Associates Ptyá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Surbiton á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś á&#x17E;¸á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C; á&#x;Śá&#x;Ł,á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ Sandra Close á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; Surbiton á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś
á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Argor-Heraeus SAá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;? Bloomberg
á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;á&#x;¤,á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;§â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192; (bear market) á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;˘â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ Close á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;?á&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x;§ á&#x;&#x192;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; ,á&#x;§â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x; á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x; á&#x;Ąá&#x;˘ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x;&#x2022; Bloomberg/BP
á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇ-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;˘ á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ˇ(IMF) á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201D; á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C; á&#x;¨á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E; á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2030; á&#x; á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;ˇ -á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x192; á&#x17E; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x152;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;IMF â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;¸á&#x;&#x2019;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇ á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ą,á&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2022;B.g/BP
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
INSURANCE CAMBODIA A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ borom.chea@phnompenhpost.com - call: 012 76 34 81 w ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
ពលរដ្ឋហង ុ កុងជប ួ ជត ំុ វ៉ា ដើមប្ គា ី ទ ំ លោ ្រ កស្នដ ូ ន ិ
មេដក ឹ នាំក រ ូ ខា េ៉ ងជង ើ លោគម ី ជុងអន ុ៊ (ទីពរី ពស ី ) ំ្តា ចូលរម ួ សមាជលើកទ៧ ី នៃសហជីពកមា ុ រករ ូ េ ៉ នៅកង ុ្ន កង ុ្រ ពយ្ ង ុ យង ៉ា កាលពថ ី ទ ៃ្ង ៦ ី មិថនា ុ ។ AFP
កូរខា េ៉ ងជង ើ សឲ ើ្ន យ្ មានកច ិ ព ្ច ភា ិ កសា ្ លដា ំ ប់ខស ្ព ់ ជាមយ ួ សហរដ្ឋអាមេរក ិ ក្រុងសេអ៊ូលៈ កូរ៉េខាងជើង កាលពថ ី អា ៃ្ង ទិតយ្ បានសឲ ើ្ន យ្ មាន កិច្ចពិភាក្សាលំដាប់ខ្ពស់ជាមួយ អាមេរិក ស្តីពីការរំសាយអាវុធ នុយក្លេអ៊ែរ និងកាត់បន្ថយភាព តានតឹងនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ ប៉ុន្មានថ្ងៃ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីកិច្ចពិភាក្សាដ៏កម្រ ជាមួយកូរ៉េខាងត្បូង។ ជំនួបលំដាប់ខ្ពស់ដ៏កម្រ រវាង កូរ៉េទាំងពីរដែលបានគ្រោងកាល ពីថ្ងៃទី១២-១៣ ខែមិថុនា ដែល នឹងក្លាយជាជំនួបទីមួយរវាងភាគី ទាំងពីរក្នុងពេល៦ឆ្នាំ ត្រូវបាន
លុបចោលពីថ្ងៃអង្គារដោយសារ តែជម្លោះពិធីសារ។ សំណើថ្មីបំផុតនេះ បានកើត ឡើង ខណៈករ ូ ខា េ៉ ងជង ើ សត ិ្ថ នៅ ក្រោមសម្ពាធកើនឡើងឲ្យបោះ- បង់ចោលអាវុធនុយក្លេអ៊ែរ និង ឥរិយាបថបង្ករឿងរបស់ខ្លួនដែល មិនត្រឹមតែពីអាមេរិក និងសម្ព័ន្ធ មិត្តក្រុងសេអ៊ូលប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែ ថែមទាំងសម្ព័ន្ធមិត្តធំតែមួយគត់ របស់ក្រុងព្យុងយ៉ាង គឺចិន។ នៅកង ុ្ន សច េ ក្តថ ី ង ែ្ល ការណម ៍ យ ួ ដែលប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយរដ្ឋបាន
ផសា ្ យគឺគណៈកម្មការការពារជាតិ ដ៏មានអណា ំ ចរបស់ករ ូ ខា េ៉ ងជង ើ បាននយា ិ យថា៖«យង ើ ស ឲ ើ្ន យ្ មា ន កិចព ្ច ភា ិ ក្សាលដា ំ ប់ខស ្ព ់ រវាងកូរ៉េ ខាងជង ើ និងអាមេរក ិ ដ ម ើ ប្ ប ី ន្ថយ ភាពតានតឹងនៅឧបទ្វីបកូរ៉េ និង ធានាសន្តិភាព និងសន្តិសុខ នៅ ក្នុងតំបន់»។ គណៈកម្មការនះេ បាននយា ិ យ ឡើងថា កូរ៉េខាងជើងកំពុងមាន ឆន្ទៈធ«ើ្វ ការពភា ិ ក្សាទល ូ ទ ំ លា ូ យ និងស៊ីជម្រៅ»លើបញ្ហាជាច្រើន ដូចជាការសាង«ពិភពលោកមយ ួ
ក្រុងហុងកុងៈ អ្នកតវ៉ារាប់រយ នាក់បា នជប ួ ជ គ ុំ ្នា នៅ ក ង ្រុ ហ ង ុ កុង ដែលមានភ្លៀងធ្លាក់កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ ដើម្បីជំរុញរដ្ឋាភិបាលកុំឲ្យ ធ្វើបត្យាប័នអតីតចារបុរសលោក អែដវ ត ើ ស ដ ្នូ ន ិ ន ង ិ រិះគ ន់អា មេរក ិ ចំពោះកម្មវធ ិ ឃ ី ម ្លាំ ល ើ ទាំងនោ ះ។ លោកស្នូដិន អាយុ២៩ឆ្នាំបាន សម្ងំលាក់ខ្លួននៅក្នុងទីក្រុងនេះ បន្ទាប់ពីបានទម្លាយប្រតិបត្តិការ ចារកម្មអ ឡ េ ច ិ ត ន ្រូ ក ិ ដ ច ៏ ន ្រើ របស់ អាមេរិក ហើយបានបជ ្ដេ ្ញាប្រយុទ្ធ ប្រឆាង ំ សណ ំ ប ើ ត្យាបន ័ ណា មយ ួ ។ បាតុក ម្មធ ដ ំ ប ំ ង ូ របស់ទ ក ី ង ្រុ នេះ ស្តព ី ប ី ញ្ហានះេ មា នអក ្ន ត វ៉ាជា ច ន ើ្រ ក្នុងនោះមានទាំងសមាជិកសភា គាំទ្រប្រជាធិបតេយ្យក្រុមសកម្ម- ជន និងជនបរទេសមួយចំនួនធំ បានដើរក្បួនទៅស្ថានកុងស៊ុល អាមេរក ិ ដោ យកាន់ប ដានិងស ក ្រែ ថា «ការពារសរេ ភា ី ពបញ្ចញ េ មតិ» «ការពារសដ ្នូ ន ិ » « គ្មានបត្យាប ន ័ » និង«គោរពច្បាប់ហុងកុង»។ ជ នជាតិអ ង់គស ្លេ និងជា សកម្ម- ជនរស់នៅក្រុងហុងកុងលោក Tom Grundy បានសក ្រែ ពម ្រ ៗ គ្នាថា ៖ «ថន ៃ្ង ះេ យ ង ើ គ ប ្រ គ ់ ទ ្នា ម្លាយ
រឿងសម្ងាត់»។ អ្នកតវ៉ាម្នាក់ ដែលកាន់សញ្ញា «ក្តីសង្ឃឹម»ដ៏ល្បីល្បាញរបស់ លោកអូបាម៉ាដើមប្ ប ី ង្ហាញម ដ េ ក ឹ នាំរូបនោះថា ជាចារបុរសដែល ពាក់កា សតច ្រ ៀកធ។ ំ សញ្ញាម យ ួ ទៀតសរសេរថា៖«ក្បត់លោក ស្នូដិន ក្បត់សេរីភាព»។ អាមេរក ិ បានធកា ្វើ រសប ៊ើ អ ង្កត េ បទឧក្រដ ិ ម ្ឋ ប ន្ទាបព ់ លោ ី ក ស្នដ ូ ន ិ អតីតជំនួយការបច្ចេកទេសCIA បានទម្លាយរឿងលម្អិតនៃកម្មវិធី ឃ្លាំមើលតាមទូរទស្សន៍ និងអុីន- ធឺណិតជាសម្ងាត់របស់អាមេរិក។ ក្រុមអ ក ្ន ត វ៉ាដ ល ែ ជាការបម ្រ ល ូ ផ្តុំអង្គការសង្គមស៊ីវិលចំនួន២៧ បានប្រគល់លិខិតមួយច្បាប់ទៅ ឲ្យស្ថានកុងស៊ុលអាមេរិក ដោយ កាខ្នងសំបុត្រថា ជូនចំពោះអគ្គ- កុងស៊ុល Steve Young ដែល បាននយា ិ យថា៖ «ជា ច ន ្រើ ឆ ម ្នាំ ក ហើយ ក ស ្រ ង ួ កា របរទស េ អា មេរក ិ បានគាំទ្របព ុ ្វហេតុសេរីភាពអុីន- ធឺណត ិ និងរិះគ ន់រដ្ឋាភ បា ិ លដល ែ ធ្វកា ើ រវាយបហា ្រ រតាមបព ្រ ន ័ ក ្ធ ព ុំ យ្ ូ ទ័រ ការស៊ើបយកការណ៍ និងការ ចាប់ពិរុទ្ធ៕ AFP/PN
គន ្មា អាវធ ុ នយ ុ ក្លអ េ រែ៊ »ដល ែ លោក ប្រធានាធិបតីអា មេរក ិ បារ៉ាក់ អូបា ម៉ា កំពុងជំរុញដោយឲ្យអាមេរិក ជាអ្នកកំណត់ពេលវេលា និងទីកន្លែងសម្រាប់ជំនួបនេះ។ គណៈកម្មការនះេ បន្ថម ែ ថា ៖«បើ អាមេរិក ពិតជាមានចេតនាកាត់ បន្ថយភា ពតានតង ឹ នៅ ឧ បទ្វប ី ក រ ូ ៉េ និងធានាសន្តិភាព និងសន្តិសុខ នៅអាមេរិក និងតំបន់មែននោះ អាមេរិកនឹងមិនគួរដាក់លក្ខខណ្ឌ ជាមន ុ សម្រាបក ់ ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សា និងការ ក្រម ុ អក ្ន តវ៉ាលក ើ សក ្លា ខណៈពក ួ គដ េ រើ កប្ ន ួ ទៅកាន់សន ្ថា កុងសល ុ៊ ។ AFP ទំនាក់ទំនងទេ»៕ AFP/CC
បល ូ៉ ស ិ មឡ ៉ា ស េ ចា ី៊ ប់ខន ួ្ល មនស ុ ស្ ១៥នាក់កង ុ្ន ការតវ៉ាឥតសណ្តាបធ ់ ប ្នា ់
ប៉ល ូ ស ិ មឡ ៉ា ស េ ី៊ អូសអ្នកតវ៉ា(ឆ្វង េ )ចេញ ក្នង ុ ពល េ តវ៉ាភម ្លា ៗមួយ។ AFP
ក្រង ុ គ ឡា ូ ឡាំពួៈ ប៉ល ូ ស ិ ម ឡ ៉ា ស េ កា ៊ី លពី ថ្ងៃសៅរ៍បានចាប់ខ្លួនមនុស្ស១៥នាក់ជុំវិញ ការតវ៉ារបស់ក្រុមមនុស្សឥតសណ្តាប់ធ្នាប់ ភ្លាមៗមួយដែលបានធ្វើឡើងមុនការជួបជុំ របស់ប ក្សប ឆា ្រ ង ំ ដ ល ែ គ ង ្រោ ធ្វថ ើ ទ ្ងៃ ២ ី ២ ខែ មិថនា ុ ប្រឆា ង ំ នឹងកា រលច ួ ប ន្លំ ក្នង ុ កា របោះ- ឆ្នោតកាលពខ ី ម ែ ន ុ ប៉ន ុ ក ្តែ យ ្រោ ម កពក ួ គ ក េ ៏ ត្រូវបានដោះលែងវិញ។ របាយការណ៍ពត ័ មា ៌ ន និងក ម ្រុ អ ក ្ន ន យោបាយប្រឆាំងបាននិយាយថា ក្រុមអ្នកជាប់ ឃុំខ្លួន ដែលមានទាំងសកម្មជនផ្អៀងទៅ ក្រុមប ឆា ្រ ង ំ និងក ង ្មេ ប ស ្រុ អា យុ១ ០ឆម ្នាំ ក ្នា ់ ផងដរែ ត្រវូ បា នឃ ខ ុំ ន ្លួ ព ប ី ទបផ ំ ញ ្លា សណ្តាប់
ធ្នាបសា ់ ធារណៈនៅ ត ប ំ ន់ពា ណិជក ្ជ ម្មដ ម ៏ មា ញឹក នៃរដ្ឋធានីគូឡាឡាំពួ។ មន្តប ្រី ល ៉ូ ស ិ ក ង ្នុ ត ប ំ ន់លោ ក Zainuddin Ahmad ត្រូវបានកាសែត The Starស្រង់ សម្ដដ ី ច ូ បា ននយា ិ យថា៖«យង ើ បា នព្រមាន ពួកគេឲ្យបំបែក ប៉ុន្តែពួកគេបដិសេធមិនធ្វើ តាម។ ពួកគេត្រូវបានឃុំខ្លួនដើម្បីសម្រប សម្រួលដល់ការស៊ើបអ ង្កេត»។ រដ្ឋាភិបាលចម្រុះកំពុងកាន់អំណាចដ៏យូរ អង្វែងរបស់ម៉ាឡេស៊ី បានវិលត្រឡប់មក កាន់អំណាចសាថ្មីក្នុងការបោះឆ្នោតថ្ងៃទី៥ ខែឧ សភា ក្នង ុ ល ទ្ធផលបក ្រ ៀកប ក ្រ ត ិ គ ម ្នា ន ិ ធ្លាប់មាន។
បក្សប្រឆាំងបានទទូចថា ការលួចបន្លំ សន្លក ឹ ឆត ្នោ បានជយ ួ ឲយ្ រណសិរស្ ជាតិ (BN) បានឈ្នះ ប៉ន ុ លោ ្តែ កនាយករដ្ឋម ន្ត ណា ្រី ជីប រ៉ាហសា ្ ក់បានបដិសធ េ ការចោទបកា ្រ ន់នោះ។ មេដក ឹ នា ប ំ ឆា ្រ ង ំ លោ ក អាន់វរ៉ា អុប ី ហ ្រា ម ៊ី បានរៀបចកា ំ រជប ួ ជត ំុ វ៉ាកយ ្រោ ការបោះឆ្នោត ទូទាំងប្រទេសជាបន្តប ន្ទាប់ ដោយទាមទារ ឲ្យមានកំណែទម្រង់ការបោះឆ្នោត ក្នុងនោះ មានទាង ំ ការរះុ រើគណៈកមា្មធកា ិ ររៀបចកា ំ រ បោះឆ្នោតដែលខ្លួនគ ិតថាលម្អៀង។ កា រជួបជ គ ុំ ប ្នា ន្ទាប់ នឹងធ នៅ ្វើ ថ ទ ្ងៃ ២ ី ២ ខែ មិថនា ុ កង ុ្ន កង ្រុ គឡា ូ ឡាំពួ ប៉ន ុ ប ែ្ត ល ូ៉ ស ិ បាន ព្រមានថាបញ្ឈប់ការជួបជុំនេះ៕AFP/CC
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
យបហា វា ្រ រពរី នៅបគ ៉ា ស ី ន ្ថា បានសម្លាបម ់ នុសស្ ២៥នាក់ ក្រុងកេតាៈ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា មនុស្សយ៉ាងតិច ២៥ នាក់ត្រ វូ បា នសម្លាប់ នៅភាគនរី តី ប៉ាគស ី ន ្ថា ពី ថ សៅ ្ងៃ រ៍នៅ ព ល េ ដែល កម ុ ្រ សកម្មបយុ ្រ ទ្ធ បានបផ ំ ះុ ្ទ រថយន្ត ក្រុងមួយគ្រឿងដែលកំពុងដឹក សិសស្ ស្រ ី និងបា នវាយបហា ្រ រលើ មន្ទីរពេទ្យមួយ ដែលកំពុងព្យាបាលក្រុមអ្នកនៅ រស់។ ការវាយបហា ្រ រដោយគប ្រា ប ់ ក ែ
រថយន្តក្រុងមួយគ្រឿង នៅក្រុង កេតានៃខ ត េ បា ្ត លជ ូ ស ី ន ្ថា ដ ច ៏ លាចល បានសម្លាប់សិស្សស្រី១៤ នាក់ ហើយប្រមាណជា៩០នាទី ក្រោយមក មនុស្ស១ ១នាក់ផ ្សេង ទៀតបានសប ្លា នៅ ់ ក្នង ុ កា រផ្ទុះមួយ នៅមន្ទីរពេទ្យក ្រុងមួយកន្លែង។ ការវាយប្រហារទីពីរ បានវាយ ប្រហារលប ើ ន្ទបស ់ ង្គ្រោះបន្ទានន ់ ៃ នៃមន្ទីរពេទ្យបូឡាននៃក្រុង ដែល
កម្លាង ំ ស ន្តស ិ ខ ុ បគ ៉ា ស ី ន ្ថា យកសាកសពចញ េ ពក ី ន្លង ែ កត ើ ហ ត េ ។ ុ AFP
អ្នករបួសត វ្រូ បា នបញ្ជន ូ ទៅ កា ន់ទ ី នោះ និងបានកើតឡើងបន្ទាប់ពី ការប្រយទ ុ គ ្ធ ដោយ ្នា កាភ ំ ង ើ្ល ជា មួយ កម ុ្រ សកម្មបយុ ្រ ទដ ្ធ ល ែ បានលាក់ ខ្លន ួ នៅក្នុងម ន្ទីរព េទ្យ។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ លោក Chaudhry Nisar បានបប ្រា អ ់ ក ្ន កាសែតថា ការបឈម ្រ មខ ុ ដា ក់គ ្នា មានរយៈពេលជាច្រើនម៉ោង និង បានចប់នៅពេលកម្លាំងសន្តិសុខ បានឆ្មក់ចូលអគារនោះ ដោយ រំដោះមនុស្ស៣៥នាក់ ដែលត្រូវ បានចាប់ជាចំណាប់ខ ្មាំង។ លោក Nisar បាននិយាយថា គ្រាបប ់ ក ែ រថយន្តក ង ្រុ បានសម្លាប់ មនុសស្ ១៤នាក់នង ិ របួស១៩នាក់។ លោកបញ្ជាក់ថា៖«ខណៈជនរង- គ្រោះត វ្រូ បា ននាយ ំ កទៅកា ន់ម ន្ទរី ពេទ្យក្រុមភេ រវករបានចាប់យកទី តាំងនៅខាងក្នុងអគារមន្ទីរពេទ្យ នោះ។ពួកគ បាន េ បាញ់បហា ្រ រលើ មន្តរ្រី ដ្ឋបាល និងប ល ៉ូ ស ិ ដ ល ែ បា ន ទៅដល់ម ន្ទីរព េទ្យ»៕ AFP/CC
In two special editions on Friday, June 14, and Friday, June 28, The Phnom Penh Post will proudly present special reports called:
World Heritage Cambodia A proud moment in Cambodian history From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities. Booking deadline: Artwork deadline: Wednesday, June 26. Friday, June 28.
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
លោក Rowhani (កណ្តាល) លើកដជា ៃ ស ញ្ញាជយ ័ ជម្នះ បន្ទាបព ់ ល ី ទ្ធផលតវូ្រ បានបកា ្រ ស។ AFP
លោកROWHANIត្រវូ បាន ប្រកាសជាបធា ្រ នាធិបតីអរីុ ង ៉ ់ ក្រង ុ ត អ េ រេ ង ៉ ់ៈ បព្វជ ត ិ កណ្តា ល និយម លោក ហាស្សាន់ រ៉ូវហា នី (Hassan Rowhani) ត្រូវបាន ប្រកាសជាប្រធានាធិបតីថ្មី របស់ អុរី ង ៉ ់ កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍ ដោយបញ្ចប់ ការក្តោបក្តាប់អ ំណាច៨ឆ្នាំ របស់ ក្រម ុ អ ភិរក្សនៅកង ្នុ ជ យ ័ ជ ន ំ ះមួយ ដែលទ ទួលបា នការអបអរតាមដង ផ្លូវ និងបានទទួលការស្វាគមន៍ ដ៏ប្រយ័ ត្ន ប្រ យែ ង ពី ក្រុ ម មហា អំណាចពិភពលោក។ ពលរដ្ឋអ រីុ ង ៉ ដ ់ ល ែ ត ក ្រេ អ ររក ី រា យ រាប់មន ឺ៉ នាក់បានចញ េ មកតាមដង ផ្លូវនៃក្រុងតេអេរ៉ង់ ដោយកាន់រូប របស់លោ កRowhani វ័យ៦ ៤ឆ្នាំ និងស ក ្រែ ព ម ្រ ៗ គ ន ្នា វូ ពា ក្យស ក ្លោ គាំទ្រកំណែទម្រង់ ខណៈដំណឹង ជ័យជម្នះន េះបានផ្សាយ។ លោក Rowhani ត្រវូ បា នបកាស ្រ ថាជា អ្នកឈ ្នះដា ច់ជា មួយស ឡ ំ ង េ ឆ ត ្នោ ៥០,៦៨ភាគរយ នៅកង ្នុ កា របោះ ឆ្នោតកា លពីថ្ងៃសុក្រ។ នៅក្នុងសេចក្តីថ្លែងការណ៍ដំបូងរបស់លោ កបន្ទាបព ់ ជ ី យ ័ ជ ម្នះ ត្រវូ បា នបញ្ជាក់ លោកបានអពា ំ វ- នាវឲ្យមហាអំណាចពិភពលោក គិតគូរចំពោះអុីរ៉ង់ដោយក្តីគោរព និងទ ទួលស ល ្គា សិ ់ ទរ្ធិ បស់ខ ន ្លួ ជា ការដៀមដាមជាក់ស្តែងមួយចំពោះគោលនយោបាយនយ ុ ក្លអ៊ េ រែ ចម្រូងច ម្រាសរបស់ខ ្លួន។ លោកRowhani បានថង ែ្ល ថា៖ «នេះជាជ័យជម្នះ នៃភាពឈ្លាស វៃ នៃការនយ ិ មកណ្តាល នៃវឌ្ឍនភាព ល ើភាពជ្រុលនិយម»។ លោកបានថ្លែងថា៖ «ឱកាសថ្មី មួយ ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ដ អ ៏ ស្ចារយ្ ន េះហ យ ើ រដ្ឋ ដែលផ្សព្វផ្សាយលទ្ធិប្រជាធិប- តេយ្យ និងក ិចស ្ច ន្ទនាចំហ គួរន ិ- យាយជាមួយបជាជន ្រ អរីុ ង ៉ ់ ដោយ ការគោរព និងទទួលស្គាល់សិទ្ធិ របស់សាធារណរដ្ឋអ ស ៊ិ ម ្លា ន េះ»។ លោកបានបន្ថម ែ ថា បន្ទាបម ់ កពក ួ គេនឹងទ ទួលបានការឆ្លើយតប។ លោក Rowhani គឺជាអតីត
អ្នកចរចានុយក្លេអ៊ែរកំពូល ដែល បានគាំទ្រទំនាក់ទន ំ ងដមា ៏ នប្រ- យោជន៍ជាមួយម ហាអំណាច។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងមហាផ្ទៃ លោក Mohammad Mostafa Najjar បាននិយាយថា លោកបានឈ្នះ ទាំងស្រុងប្រឆាំងបេក្ខជនអភិរក្ស ៥រូប ជាមួយស ឡ ំ េងឆ ត ្នោ ១ ៨,៦ លានសន្លក ឹ ។ លទ្ធផលនោះ គឺ គ្របគ ់ ្រាន់ដើម្បីធានាថា នឹងមិន មានការបោះឆ្នោតជុំទីពីរប្រឆាំង នឹងបេក្ខជនលំដាប់ទីពីរ ជាចៅ ហ្វាយក្រុងតេអេរ៉ង់ លោក Mohammad Baqer Qalibaf ដែលទ ទួលបា នចណា ំ ត់ថក ្នា ទ ់ ព ី រី ជាមួយ៦,០៧លានសន្លឹកទេ។ អ្នកចរចានុយក្លេអ៊ែរបច្ចុប្បន្ន ជាមួយមហាអំណាចពិភពលោក របស់អុីរ៉ង់ លោក Saeed Jalili បានធ្លាក់ទៅដល់លំដាប់ទី៣ ជា មួយសំឡេងឆ្នោត៣,១៧លាន សន្លឹក។ លោក Najjar បាននិ- យាយថា ប្រជាជន៣៦,៧លាន នាក់ឬ៧២,៧ភាគរយនអ ៃ ក ្ន មាន សិទ្ធិឆ្នោតបានបោះឆ្នោត។ គេហទំព័ររបស់មេដឹកនាំកំពូលលោក អាយ៉ាតុលឡះ អាលី ខាមេណី បានលើកសរសើរជ័យ ជម្នះរបស់លោកRowhani។ ប្រទេសលោកខាងលិច បាន ផ្តលកា ់ រសគ ្វា មន៍ច ពោ ំ ះជយ ័ ជ ម្នះ របស់លោ Rowhani ដោយការ
ប្រង ុ ប យ័ ្រ ត។ ្ន អាមេរក ិ និ យា យថា ខ្លួន បានត្រៀមខ្លួនជាស្រេចដើម្បី ទាក់ទ ងអរុី ង ៉ ដោ ់ យផល ្ទា ជ ់ វុំ ញ ិ ក ម្ម វិធន ី យ ុ កអ៊ េ្ល រែ មានជម្លោះរបស់ខន ួ ្ល ។ សេតវិមានបាននយាយថា ិ ទំនា ក់ ទំនងនោះមានបំណងឈាន ដល់ដណោ ំ ះសយ ្រា កា រទត ូ ដែល នឹងដោះស្រាយយ៉ាងពេញលេញ នូវកង្វល់សហគមន៍អន្តរជាតិអំពី កម្មវិធីនុយក ្លេអ៊ែររបស់ អុីរ៉ង់។ ការិយាល័យរបស់លោក បាន និយា យថា អគ្គលេខាធិការអ. ស.ប. លោកបានគីមូនបានជំ- រុញឲ្យអុីរ៉ង់ដើរតួនាទី ដ៏មានប្រ- យោជន៍មួយក្នុងកិច្ចការតំបន់និង អន្តរជាតិ។ ប្រមុខគោលនយោ- បាយបរទេស EU លោកស្រី ខេធើ រីន អាស្តន ុ និងរដ្ឋមន្តកា ្រី របរទេស បារាំង លោក Laurent Fabius បានសន្យា ធ្វើការជាមួយលោក Rowhani ដើម្បីស្វែងរកដំណោះ ស្រាយការទូតមួយចំពោះកម្មវិធី នុយក្លេអ៊ែរដែលមានជម្លោះ។ ចក្រភពអង់គ្លេស ក៏បានជំរុញ លោក Rowhani កំណត់មាគា៌ ផ្សេងសម្រាប់អុីរ៉ង់ រីឯរដ្ឋមន្ត្រីការ បរទេសអាល្លឺម៉ង់ លោក Guido Westerwelle បានសគ ្វា មន៍កា រ ជាប់ឆ្នោតរបស់លោកRowhani ថាជាការបោះឆ្នោតដើម្បីកំណែ ទម្រង់ និងគោ លនយោបាយការ- បរទេសមានប្រយោជន៍៕AFP
ក្រម ុ អ ក ្ន គាទ ំ លោ ្រ កRowhani អបអរនឹងល ទ្ធផលឆត ្នោ ។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ប៉ល ូ ស ិ តក ួ គវា ី យឆក ្ម ឧ ់ ទ្យាន បន្ទាបព ់ ផ ី ត ុ ឱសានវាទ ក្រង ុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ៈ ក្រម ុ អ ក ្ន គា ទ ំ ្រ រដ្ឋាភ បា ិ លតក ួ គ រា ី ប់ម ន ៉ឺ នាក់បាន មកជប ួ ជគ ំុ នៅ ្នា ក្នង ុ កង ុ្រ អស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ កាលពីថៃអា ្ង ទិតយ្ ប៉ន ុ ន ្មា មង ៉ោ បន្ទាបព ់ ប ី ល ូ៉ ស ិ បានឆ្មកច ់ ល ូ ឧ ទយា ្ ន ក្រុងមួយដើម្បីបោសសម្អាតក្រុម អ្នកប្រឆាំងលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ពរ៉េសិប តៃយីប អេរដូហ្គែន។ ប៉ល ូ ស ិ ត ក ួ គីបានវាយឆក ្ម ចូ ់ ល ឧទ្យានអុីស្តង់ប៊ុល ជាមួយឧស្ម័ន បង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ និងកា ណុងទ ក ឹ ពីថ ្ងៃ សៅរ៍បន្ទាប់ពីលោកអេរដូហ្គែន បានព្រមានក្រុមអ្នកតវ៉ាឲ្យបញ្ចប់ ការកាន់កា ប់ទីនោះ។ ការបង្ក្រាបនេះ បានកើតឡើង រយៈពេលពីរម៉ោងបន្ទាប់ពីលោក អេរដូហ្គែន បានចេញឱសានវាទ ចំពោះក្រុមអ្នកតវ៉ាឲ្យចាកចេញ ពីឧទ្យានGezi។ នាយករដ្ឋមន្ត្រីរូបនោះ បាន ប្រាប់ អ្នកគាំទ្ររាប់ម ៉ឺននាក់នៅ ឯ ការជប ួ ជ ប ួ ជ ស ុំ ម្រាបប ់ ក្សយ ត ុ ធ ្តិ ម៌ និងអភិវឌ្ឍន៍(AKP)កំពុងកាន់ អំណាចរបស់លោកក្នុងក្រុងអង់- ការ៉ាថា៖ «យើងមានការជួបជុំនៅ អុីស្តងប ់ ៊ុលមួយនៅថ្ងៃអាទិត្យ»។ លោកបានប្រាប់ក្រុមអ្នកស្មោះ ត្រង់ដែលអបអរថា៖ «សុំឲ្យខ្ញុំ ច្បាស់ថា ទីលានតាក់ស៊ីម គ្មាន មនុស្ស។ បើទីលាននោះមិនត្រូវ បានជម្លៀសទេ កម្លាង ំ ស ន្តស ិ ខ ុ ប្រ- ទេសនេះដឹងព ីរបៀបជម្លៀសនៅ
ទីនោះហើយ។ គ្មានអ្នកណាអាច បំភ ត ិ ប ភ ំ យ ័ យើង។ យើងម ន ិ ទ ទួល យកបទបញ្ជា ឬការណែនាំពីអ្នក ណា ក្រៅពីព្រះទ េ»។ អ្នកបោ ះជរំ ក ំ កកញ ុ រា ប់ពា ន់នាក់ បានរត់បសា ្រ ចប្រវេប្រវាគច េ ចញ េ ពីដុំផ្សែងឆួល ដោយចេញអស់ពី ទីនោះក្នុងពេលប៉ុន្មាននាទី និង បានបន្សល់ទ ុកនូវតង់ទទេ។ ក្រុម បោសសម្អាតក ង ្រុ និងប ល ៊ូ ដ ហ ូ ស្ រែ៊ ជាចន ្រើ គ ្រឿង ក៏បានចល ូ មកកាន់ ទីនោះភ្លាមៗដើម្បីសម្អាត។ ក្រុមសាមគ្គីទីលានតាក់ស៊ីម ដែលជាអ្នកតំណាងនៃក្រុមអ្នក តវ៉ាភាគច្រើនបំផុតបានថ្កោល ទោសអ្វីដែលខ្លួនពណ៌នាថា ជា «ការវាយប្រហារដសា ៏ ហាវ»។ នៅក្នុងសេចក្ដីថ្លែងការណ៍មួយ ក្រុមនេះបាននិយាយថា៖ «ការ វាយឆក ្ម រ់ បស់ក ម ្រុ ប ល ៉ូ ស ិ បានធ្វើ ឲ្យអ ក ្ន ត វ៉ារា ប់រយនាក់រង របួសនិង មានមនុសស្ រាប់ស ប ិ នា ក់ទ ៀតបាន រងគ្រាប់កាំភ្លើងកៅស៊ូ»។ អភិបាលកង ្រុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ លោ ក Huseyin Avni Mutlu បានថង ្លែ ថា មនុស្ស២៩នាក់បានរងរបួស ក្នុងភាពចលាចលពថ ី ្ងៃសៅរ៍ប៉ុន្តែ ពុំមានអ្នករងរបួសធ្ងន់ទេ។ មុនព ល េ រុះរ ត ើ ង់ក ង ្នុ ឧ ទ្យាននេះ ក្រម ុ ប ល ូ៉ ស ិ ប ្រដាប់ដោ យខល ែ ប -្រ ឆាំងក ប ុ ក ម្មនិងពា ក់ម ស ៉ា ការពារ ឧស្មន ័ ក៏បា នបាញ់ឧ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ
ក្រម ុ ប ល ូ៉ ស ិ បង្កប ្រា កប ុ កម្មបាញ់ឧស្មន ័ បង្ហរូ ទក ឹ ភក ែ្ន ដម ើ ប្ ប ី ប ំ ក ែ កម ុ្រ អក ្ន តវ៉ានៅក្នង ុ ឧ ទយា ្ ន Gezi កប្ រែ ទលា ី នតាក់សម ី៊ កាលពថ ី អាទិ ៃ្ង តយ្ ។ AFP
ភ្នែក និងទឹកជាច្រើនលើក ដើម្បី បំបែកក្រុមបាតុកររាប់រយនាក់ពី ទីលានតាក់ស ម ៊ី ដ ល ែ នៅ ជា ប់ន ង ឹ ឧទ្យានGezi ។ ទង្វើរបស់ប៉ូលិស ជាការកើន ឡើងន វូ ជ ម្លោះពី រស ប្ដាហរ៍ វាងរដ្ឋា- ភិបាលនិងក ម ្រុ អ ក ្ន ត វ៉ាបានធឲ ្វើ យ្
ភាពតានតឹងក ើនឡើងខ្លាំង។ រហូតមកដល់ពេលនេះ ភាព ចលាចលស៊ីវិលថ្មីៗន េះ បានឆក់ យកជីវិតមនុស្ស៤នាក់ និងជិត ៧៥០០នាក់ នៅទូទាំងប្រទេស បានរងរបួស។ ភាពចលាចលនេះ តំណាងឲ្យបញ្ហាប្រឈមធំបំផុត
ចំពោះការគ្រប់គ្រងមួយទសវត្សរ៍ នៃរដ្ឋាភិបាលអ៊ិស្លាមចាក់ឫស របស់លោកអេរដ ូហ្គែន។ នៅពល េ រា ត្រចូ ី លម កដល់ក្រម ុ បាតុករនៅឧទ្យានGezi ជាច្រើន បានស្វែងរកទីជម្រកក្នុងសណ្ឋាគារផ្កាយប្រាំក្បែរនោះ ខណៈអ្នក
តវ៉ាក្រុមតូចៗ បានបន្តប្រយុទ្ធជា មួយក្រុមប៉ូលិសពេញមួយយ ប់។ មនុសស្ រាប់ពាន់នា ក់កបា ៏ នចញ េ មកតាមផ្លូវនៅក្នុងក្រុងអង់ការ៉ា និងក្រុងអុិស្ម័រនៅភាគខាងលិច ប្រទេសប៉ុន្តែគ្មានរបាយការណ៍ព ី ការប៉ះទង្គិចគ្នាទ េ៕ AFP/PN
ទាហានសរី៊ ី ផច ្តា ខ ់ ន ួ្ល ចល ូ កម ុ្រ បឆា ្រ ង ំ រីឯក្រម ុ មដ េ ក ឹ នាព ំ ភ ិ ពលោករៀបចជ ំ ន ំ ប ួ ក្រុងដាម៉ាសៈ មន្ត្រីម្នាក់នៅទី នោះបាននិយាយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ថា មន្ត្រីយោធាស៊ីរីជាង៧០នាក់ បានផ្តាច់ខ្លួនចូលរួមជាមួយក្រុម ប្រឆាំងនិងបានឆ្លងកាត់ព្រំដែន ចូលទៅ កាន់តួ កគីខណៈមដ េ ក ឹ នា ំ ពិភពលោកបានតៀ្រ មខន ួ្ល ព ភា ិ កសា ្ ជម្លោះស៊ីរីនៅឯជំនួបក ំពូលG8។ ការផ្តាច់ខ្លួននេះ បានកើតឡើង បន្ទាប់ពីការសម្រេចចិត្តរបស់អាមេរិកដើម្បីផ្តល់ឲ្យក្រុមឧទ្ទាម«នូវ ការគាំទ្រផ្នែកយោធា» បន្ទាប់ពី រដ្ឋាភិបាលក្រុងវ៉ាស៊ីនតោ ន បាន
ពិនិត្យភ័ស្តុតាងឡើងវិញ ដោយ បង្ហាញថារបបស៊ីរីប្រើអាវុធគីមី។ ប៉ុន្តែរុស្ស៊ីបាននិយាយថា របប ដែលបានទម្លាក់គ្រាប់បែកលើតំបន់ជាយក្រុងដាម៉ាសពីថ្ងៃសៅរ៍ នេះ មិនត វ្រូ ប្រ អា ើ វុធគ ម ី ទ ី េ ព្រោះ កម្លាង ំ របស់ខន ួ្ល បាននិងកំ ពង ុ មាន ការរីកចម្រើនយ៉ាងខ្លាំងនៅលើ សមរភូម។ ិ មន្ត្រីតួកគីរូបនោះ បានប្រាប់ AFP ថា ការផ្តាច់ខ្លួនរបស់មន្ត្រី ទ័ព ៧១នាក់ និងប៉ ូលិសពីរនាក់ បានកើតមានឡើងក្នុងរយៈពេល
សមាជិកក្រម ុ ឧ ទ្ទាមស រី៊ ី រត់គច េ ពកា ី របាញ់សប ី៊ នៅកង ុ្រ ឌរែ អាល់ហស្ រូ ។ Reuters
៣៦ម៉ោង។ មន្តរ្រី ប ូ នោះបានបន្ថម ែ ថា ក្រម ុ នេះមានឧត្តមសេនីយ៍៦រូប និង វរសេនីយ៍ឯ ក២២រូប ដែលជាការ ផ្តាច់ខ្លួនជាន់ខ្ពស់បំផុតនៅក្នុង ពេលប៉ុន្មានខ ែនេះ។ ទន្ទឹមនឹងនេះដែរ សេតវិមាន បាននិយាយថា លោកប្រធានា- ធិបតីអាមេរិកអូបាម៉ា បានរៀបចំ កិចព ្ច ភា ិ ក្សាស ព ្តី ស៊ ី រី ីជាមយ ួ ម ដ េ ក ឹ នាំអឺរ៉ុបកាលពរា ី ត្រីថ្ងៃសុក្រ។ ការពិភាក្សាជាមួយនាយករដ្ឋ- មន្ត្រីអង់គ្លេស ដេវិដ កាមេរ៉ុន ប្រធានាធប ិ តីបា រំាង ្រហ្វងស ់ រ័ ហូឡង់ នាយករដ្ឋមន្ត្រីអុីតាលី អេនរីកូ ឡេតា និងលោកស្រី អធិការបតី អាល្លម ឺ ង ៉ ់ អេនជេឡា មឺកល ែ បាន កើតមាន មុនពេលជំនួបកំពូល G8 ដែលន ង ឹ ប្រា រព្ធធ នៅ ្វើ អៀរឡង់ ខាងជើងនៅសប្តាហ៍ក្រោយ។ សេតវិមានបាននយា ិ យកាលពី ថ្ងសៅ ៃ រ៍ថា ៖«មដ េ ក ឹ នា ទា ំ ង ំ ៥ បា ន ពិភាក្សាអំព ស ី រ៊ី ី ក្នង ុ នោ ះមានទាង ំ ការប្រើប្រាស់អាវុធគីមីរបស់របប ស៊ីរីប្រឆាំងនឹងពលរដ្ឋខ្លួន និង មធ្យោបាយដម ើ ប្ គា ី ទ ំ ការ ្រ ផស ្លា ប ់ រ្តូ
នយោបាយ ដើមប្ ប ី ញ្ចបជ ់ មះ្លោ »។ ជម្លោះស៊ីរី ត្រូវបានគេរំពឹងថា នឹងគប ្រ ដ ់ ណ្តបល ់ ជ ើ ន ំ ប ួ ពីរថនោ ៃ្ង ះ ដោយការសន្យារបស់អាមេរិក ដើមប្ ប ី ពា ំ ក់អា វុធដ ល់កម ្រុ ប ្រឆាំង ដែលទំនងជាប្រធានបទមួយនៃ កិចព ្ច ិភាក្សា។ កាលពថ ី ព ្ងៃ ហ ្រ ស្បតិ៍ រដ្ឋការក្រង ុ វ៉ាសន ី៊ តោនបាននយា ិ យថា ខ្លួន មានភ័ស្តុតាងបង្ហាញថា ស៊ីរីបាន ប្រើអាវុធគីមី ក្នុងនោះមានទាង ំ ឧស្មន ័ សារន ី ដល ែ បផ ំ ញ ្លា ប្រព័ន្ធ សរសៃប្រសាទ ក្នុងការវាយប្រហារមួយដែលបា នសម្លាបម ់ នុសស្ រហូតដ ល់១៥០នាក់។ ដោយពុបា ំ នផល ្ត ស ់ ច េ ក្តល ី ម្អត ិ ក្រង ុ វ៉ាស ន ៊ី តោ នក៏បា ននយា ិ យថា រដ្ឋការនេះ បានសម្រេចចិត្តលើក ស្ទួយការគាំទ្ររបស់ខ្លួន សម្រាប់ ក្រុមឧទ្ទាម ក្ន ុងនោ ះមាន«ការគាំ- ទ្រផ្នែកយោធាផង»។ ថ្វីបើគាំទ្រភាគីប្រឆាំងក្នុងការ ប្រយុទ្ធក្តី ក៏ក្រុងម៉ូស្គូ និងវ៉ាស៊ីន តោន បានគាំទ្រការរៀបចំសន្និសីទសន្តិភាពមួយនៅហ្សឺណែវ សប្តាហ៍ខាងមុខដ ែរ៕ AFP/CC
លោក មួរសី៊ ថ្លង ែ ទៅកាន់អក ្ន គាទ ំ ប ្រ ឆា ្រ ង ំ រាប់ពាន់នាក់នៅក្រង ុ គរែ ។ AFP
លោកមរួ ស៊ី នៃអហ េ ស្ ប ី៊ ផ្តាចទ ់ នា ំ ក់ទន ំ ងនង ឹ សរី៊ ី ក្រង ុ គ រែ ៈ ប្រធានាធប ិ តីអ ស ៊ិ ម ្លា និយមរបស់អេហ្ស៊ីបលោក ម៉ូហា ម៉ត េ ម រួ ស៊ី ព ថ ី សៅ ្ងៃ រ៍បា នបកា ្រ ស កាត់ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង«ជាស្ថាពរ» ជាមួយស៊ីរី ដែលហែកហួរដោយ សង្គម ្រា ន ង ិ កំពង ុ រងគះ្រោ ព ស ី ង្គម ្រា ស៊ីវិលជាង ពីរឆ្នាំ។ លោក មួរស៊ី បា នបប ្រា ក ់ ម ្រុ អ ក ្ន គាំទ្ររាប់ពាន់នាក់ក្នុងកីឡដ្ឋាន ក្រុងគែរ សម្រាប់ការជួបជុំ«គាំទ្រ ស៊ីរី»ថា ថ្ងៃនេះ អេហ្ស៊ីប«បាន សម្រេចចិត្តកាត់ផ្ដាច់ទំនាក់ទំនង ជាស្ថាពរជាមួយរបបស៊ីរីបច្ចុប្បន្ន បិទស្ថានទូតរបស់របបនោះក្នុងទី ក្រុងគែរ និងកោះហៅភារធារីអេ-
ហ្ស៊ីបមក»ពីក្រុងដាម៉ាសវិញ។ ដោយអំពាវនាវឲ្យសហគមន៍ អន្តរជា តិក ម្រត ិ « តំបន់ហា មហោះ ហើរ»លើស៊ីរីលោក មួរស ៊ី ក៏បាន ថ្លង ែ ថា លោកបាន«ទា ក់ទ ងជាម យ ួ រដ្ឋអារ៉ាប់ និងមូស្លីមដើម្បីរៀបចំ ជំនួបគាំទ្រគ្រាអាសន្ន»សម្រាប់ ពលរដ្ឋស៊ីរ។ ី លោកបានថ្កោលទោសអន្តរា- គមន៍ក ង ុ ្ន ជ ម្លោះរបស់ចលនា ហស េ បូ៊ឡានិកាយស៊ីអុីតរបស់លីបង់ ដ៏មានឥទ្ធិពលដែលថ្មីៗនេះបាន ជួយក ម្លាង ំ របស់ រដ្ឋាភ បា ិ លនេះឲ យ្ ដណ្តម ើ យ កទប ី ជ ្រ ជ ំុ នគស ូ រៃ ព ៍ ក ី ម ុ្រ ឧទ្ទាមស៊ីរ៕ ី AFP/PN
CI vitkmSanþ
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
លន់ ដាណេ បកស្រាយរឿង$១០មន ឺ៉ ស៊ូ វុទ្ធី
តារាកប ំ ង ែ្ល រាងខស ្ព ់ ស្រឡះ លន់ ដាណេ។ រូបថត សហការី
ភ្នំពេញ : បើទោះជាភាពបរាជ័យស្ទើរអស់ ដើមន រៃ បរបក ើ ភោ ជនីយដ្ឋាននៅកង ្តៅ ៗ ំ នៅ ក្នង ុ ច ត ិ ក ្ត ដោ ៏ យក៏តា រាកំបង ្លែ រាងខ ស ្ព ស ់ ឡ ្រ ះ នាង លន់ ដាណេ នៅមិនជិនណាយ និង ថែមប្រកាសបោះទុនជាថ្មីលើរបរដដែល ដល់ទៅ ១ ០មន ៉ឺ ដ ល ុ រ្លា ដើមប្ ដ ី ណ្តម ើ ភា ព ជោគជ័យឲ្យទាល់តែបាន។ ប៉ុន្តែនាង ក៏បានប្រកាសដែរថា ដុំប្រាក់ខ្ទង់សែន ដុល្លារ ដែលយកមកចំណាយ បើក ភោជនីយដ្ឋានជាថ្មីនេះ មិនមានជំនួយ របស់បុរសណាម្នាក់ឡើយ។ អតីតអ្នករត់តុ ដែលមុជក្បាលចូល មកអង្រន ួ ខា ងស ល ិ ប្ ៈកប ំ ង ្លែ ក្រោយកា រ យិតយោងរបស់នាយ ក្រឹម អ្នកមេ- ម៉ាយ ល ន់ដាណេ បានបកា ្រ សដោយ បើកចំហថា៖ «ពេលខាងមុខ ឆាប់ៗនេះខ្ញុំនឹងបើកដំណើរការ ភោជនីយដ្ឋានថ្មីមួយហ៊ុន១០ ម៉ន ឺ ដល ុ រ្លា ល ផ ើ ដ ៃ្ទ ធ ី ល ំ ង ឹ្វ ល ្វើយ ជិតមួយហិកតា»។ ការប្រកាសមហិច្ឆតាធ្វើ ថៅកភោ ែ ជនីយដ្ឋានសា ជា ថ ្មី នេះ បានធ្វើឡើងនាឱកាស ថ្ងៃខួបកំណើតរបស់នាង ឈានចូល២៩ឆ្នាំ កាលពី ថ្ងៃទី៩ ខែមិថុនា ដែល ប្រព្រឹត្តទៅនៅភោជនីយ- ដ្ឋានបុប្ផាជាយដែន។ ការប្រកាសនេះ មាន ភ្ញៀវជា ច ន ្រើ ស ម្តង ែ កា រ ងឿងឆល ្ង ់ថា តើនាង ដាណេ បានបក ្រា ម ់ កពី ណាមកបើកភោជនីយដ្ឋានទៀតហើយ បើមុននេះ នាងខាត ស្ទើរតែអស់ពីហោប៉ៅ ហើយហ្នឹង? បែបមានអ្នកណា ឧបត្ថម្ភហើយមើលទៅ? យ៉ាងណា ចម្លើយនោះ មិនដូចការសង្ស័យទេ
អ្នកក ប ំ ង ្លែ ដ ល ែ ម ន ិ ស វូ ឡ ង ើ ឆា កទរូ ទស្សន៍ក្រោយដ រើ ចេញពីក្រុមនាយក្រឹម រូបនេះបានអះអាងថា៖ «ទឹក ប្រាក១ ់ ០មន ៉ឺ ដុលរ្លា ដែលខ យ ្ញុំ កមកបក ើ ហា ងន េះ មិន មានអ្នកណាឬបុរសណាឧបត្ថម្ភខ្ញុំឡើយ ប៉ុន្តែវាក៏មិន មែនជាប្រាក់ចេញពីញើសឈាមខ្ញុំទាំងស្រុងដែរ»។ អ តីត អ្នករត់តនៅ ុ ម ព ្តុំ ្រែកល ៀបកាលពម ី ន ិ ទា ន់ច ល ូ សិល្បៈអ្នកនាងលន់ ដាណេ បានបញ្ជាក់ថា៖ «ប្រាក់ ១០មន ៉ឺ ដ ល ុ រ្លា ច ន ្រើ ណា ស់ស ម្រាបខ ់ ្ញុំ ហើយម ន ុ ន េះខ ្ញុំ បានខាតបង់លើរបរនេះម្តងហើយ មិនមានប្រាក់ ឯណាខ្ទងស ់ ន ែ ដ ល ុ រ្លា ណា ម កកាន់ក ង ្នុ ដ ដ ៃ ច ូ មុនទ េ តែ នេះ ប ក ្រា គ ់ បា ឺ នមកពប៉ា ី ម៉ាកនៅ ់ ឯ ខេតគា ្ត ត់ល ក់ដ ម ី ក ឲ្យខ្ញុំបើករបររកស៊ីជាថ្មីទេ។ គ្មានអ្នកណាផ្សេងឲ្យខ្ញុំ នោះទេ ក្រៅពីប៉ា ម៉ាក់របស់ខ្ញុំនោះ»។ បើទោះជាយ៉ាងណា អ្នកមេម៉ាយចាយសម្រស់វ័យ តោង៣០ឆមា ្នាំ នកណ ំ ត ើ ម កពខ ី ត េ ក ្ត ព ំ ង់ចា មអ្នកនា ង លន់ដាណេ កម ៏ ន ិ រព ំ ង ឹ ថា ការលក ើ ឡើងរបស់នា ងត វ្រូ បានគេជឿជាក់ទាំងស្រុងនោះដែរ ដោយនាងលើក ឡើងថា៖ «បើគេមិនជឿ វាជាសិទ្ធិរបស់គេ ខ្ញុំខ្ជិលគិត ណាស់។ ម្យ៉ាង អ្នកសិល្បៈដូចខ្ញុំ ច្បាស់ជាជួបជំពប់ នឹងរឿងរ៉ាវចាក់ចុចនេះមិនអាចចៀសផុតឡើយ»។ នាងបានបន្ថែមថា៖ «ចំពោះរឿងបើកមុខរបររកស៊ី ក្នង ុ ខ ង ្ទ ច ់ ណា ំ យមយ ួ ច ន ្រើ គ រួ សមនេះ ខ្ញបា ុំ នត្រៀមចត ិ ្ត គិតមុនជាស្រេចហើយថា ច្បាស់ជាមានគេសួរនាំពី រឿងបក ្រា ច ់ ណា ំ យនេះម ន ិ ខា ន ដោយសារតែខ ម ្ញុំ ន ិ សូវ ជាលេចមុខក្នុងការសម្តែង ក៏ដូចជាមានវត្តមាននៅ តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក្តី តែបែរជាមានមុខក្លាយជា ថៅកែស្រី អ្នកណាក៏ឆ្ងល់ដែរ»។ តារាកប ំ ង ្លែ លន់ ដាណេ បានលក ើ ព ម ី ល ូ ហ ត េ ដ ុ ល ែ នាងបរាជ័យរបរនះេ ឲ្យដឹងផងដែរថា៖ «មូលហេតុ ដែលកា ររកស៊រី បស់នា ងដល ួ រលំ កា លពីល ក ើ ម ន ុ នោ ះ មកតែពីនាងទុកចិត្តអ្នកមើលការខុសត្រូវពេក ដូច្នេះ គេកិបកេងលុយនាង ហើយហាងចាស់នោះ មានផ្ទះ គេនៅពីលើផង ទើបហុងស៊ុយមិនល្អនោះ»។ ប៉ុន្តែដោយឡែកកន្លែងថ្មីនេះ ជាកន្លែងធំទូលាយ ដី ឡូត៍ជិតមួយហិកតា ហើយនៅដាច់ដោយឡែក នាង អះអាងថា «នៅកន្លែងថ្មីនោះ នាងឲ្យគេរៀបចំក្នុង រូបភាពថ្មី ទាក់ទាញគួរសម ដោយបានបំពាក់ម៉ាស៊ីន ត្រជាក់ ហើយខ្លួនខ្ញុំជាអ្នកឈរគ្រប់គ្រងដោយផ្ទាល់ នោះខ្ញុំរំពឹងថា ភាពបរាជ័យនោះនឹងមិនវិលមកជំពប់ នឹងរបរខ្ញុំនេះទៀតទេ»៕
ទណ្ឌត ិ បរេ៉ ប ូ ម ្រ ល ូ គហា ្នា ត់បណ ្រា បប ំ ក ែ ឯតទគ្គកម្ម ក្រុងលីម៉ា : អ្នកទោសប្រមាណជា ១១៨០នាក់ នៅពន្ធនាគារលូរីហ្គានឆូ ក្នុងប្រទេសប៉េរូ បានមកប្រមូលផ្ដុំគ្នារាំ និងហា ត់ប ណ ្រា ជា ង៣ម ង ៉ោ ដើមប្ ប ី ប ំ ក ែ ឯតទគ្គកម្មហ្គីណេសពិភពលោក ក្នុង ចំណាត់ថ្នាក់ជា«លំហាត់ប្រាណមួយតួ ខ្លួនក្នុងទ្រង់ទ្រាយមនុស្សច្រើនបំផុត»។ មុនកា របម ្រ ល ូ ផ ដ ្ដុំ ធ ៏ ំ ក្នង ុ គោលបណ ំ ង ជាប់ឈ្មោះក្នុងសៀវភៅកំណត់ត្រា ហ្គីណេស ក្រុមអ្នកទោសទាំងនោះបាន ចំណាយពេលហាត់ប្រាណ២ម៉ោងរាល់ ថ្ងៃ អស់រយៈពល េ ៤ ខ ែ ដម ើ ប្ ល ី ក ើ ក ម្ពស់ សុខភាពផង និងអប់រំកែប្រែខ្លួនផង។ មន្ទីរពន្ធនាគារ ថមម៉ាស ហ្គារ៉េ បាន ថ្លង ែ កា លពច ី ង ុ ស ប្ដាហម ៍ ន ុ ថាឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ៖
«ដោយសារតែយើងឃើញពួកគេមាន ទឹកចិត្តចង់កែប្រែខ្លួន និងស្រឡាញ់ លំហាត់បណ ្រា ដ ម ើ ប្ ស ី ខ ុ ភាព ទើបយ ង ើ រៀបចំកម្មវិធីជួបជុំមួយដើម្បីបង្កភាព ស្និទ្ធស្នាល ក៏ដូចជាបង្កើតប្រវត្តិសាស្ត្រ មួយដោ យកា រជាប់ឈ ្មោះក ង ្នុ ក ណ ំ ត់ត ្រា ហ្គីណេសពិភពលោក»។ លោកបានអះអាងទៀតថា កម្មវិធី លំហាត់ប្រាណជាប្រចាំបានកាត់បន្ថយ ករណីប្រើប្រាស់គ្រឿងញៀន និងអំពើ ហិង្សានៅក្នុងគុក។ ទោះយ៉ាងណា គណៈកម្មការវាយតម្លៃ របស់កំណត់ត្រាហ្គីណេសនៅមិនទាន់ សម្រេចថា តើសកម្មភាពនេះអាចចូល ក្នុងបញ្ជីរបស់ខ្លួននៅឡើយទេ៕ ទណ្ឌត ិ ជាង១ពាន់នាក់នៅបរេ៉ ប ូ ម ្រ ល ូ ផ្ដគ ំុ ហា ្នា ត់បណ ្រា បប ំ ក ែ ឯតទគ្គកម្ម។ រូបថត Reuters
ព័ត៌មានខ្លីៗ គីម កាដាសៀន ឆ្លងទន្លេ បានកន ូ ស្រម ី ន ុ ពល េ កណ ំ ត់
ក្រុងឡូសអេនជឺលេស : តារាប៉ុស្តិ៍ ទូរទស្សន៍មុខស្រស់របស់អាមេរិក នាង គីម កាដាសៀន ត្រូវបានគេ រាយការណ៍ថា បង្កត ើ បា នកន ូ ស្រម ី ក ្នា ់ ជាមួយតារាចម្រៀងរ៉េបស្បែកខ្មៅ កាញ៉េ វស េ កាលពថ ី សៅ ្ងៃ រ៍។ តារាស្រី វ័យ៣២ឆ្នាំ ដែលល្បីខាងចាយរាង រូបនេះ បានឆ្លងទន្លេ៥សប្ដាហ៍មុន កាលកំណត់ ហើយនេះជាកូនដំបូង របស់នាងហើយ។ គួរបញ្ជាក់ថា គូស្នេហ៍នាង គីម កាដាសៀន និង លោក កាញ៉េ វេស បានផ្ដើមទំនាក់ ទំនងនៅ ខ ម ែ សា េ ឆ្នា២ ំ ០១២ បន្ទាប់ ពីនាងដាក់ពាក្យបណ្ដឹងលែងប្ដីទី២ របស់នាង ក្រោយពីរួមរស់ជាមួយគ្នា បានត្រឹមតែ២ខែ៕ Reuters
កម ុ្រ U-KISS មានមខ ុ លើ ប័ណឥ ្ណ ណទាននៅជប៉ន ុ ក្រុងសេអ៊ូល : ក្រុមចម្រៀងប៉ុបកូរ៉េ ខាងត្បូង U-KISS បានបង្ហាញខ្លួន
នៅលើប័ណឥ ្ណ ណទាន វីសាកាត នៅ ប្រទេសជប៉ុន។ អ្នកនាំពាក្យរបស់ ក្រុមចម្រៀងនេះបានឲ្យដឹងកាលពី ចុងសប្ដាហ៍ថា ធនាគារ Sumitomo Mitsui Bank Corporation ដ៏ធំ របស់ជ ប៉ន ុ បា នផលិតប ណ ័ ឥ ្ណ ណទាន ដែលមានរូបប្រុសសង្ហាទាំង៧នាក់ នេះ ដើម្បីទាក់ទាញអតិថិជន ព្រោះ តែក ន្លងម ក ការបោះពុមរ្ព ប ូ តា រាជប៉ន ុ លើប ណ ័ ឥ ្ណ ណទានបានទាក់ទាញអក ្ន ប្រើប្រាស់ច្រើនគួរឲ្យកត់សម្គាល់។ ក្រៅពីបានឃើញរូបតារាសំណព្វ របស់ខ្លួននៅលើប័ណ្ណឥណទាននោះ អ្នកប្រើប្រាស់ក៏អាចសន្សំពិន្ទុ ដើម្បី ដូរយកកាដូពីក្រុមចម្រៀងនេះផង ដែរ។ គួរបញ្ជាក់ថា ក្រុម U-KISS ធ្លាប់មកសម្ដែងនៅកោះពេជ្រ ក្នុង ប្រទេសកម្ពុជាកាលពីខែមេសា ឆ្នាំ ២០១២ផងដែរ៕
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
LIFESTYLE
២១
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង
ថ្ងៃ៩កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ស ្ព ។ ់ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផល ចំណេញយ៉ាងគាប់ចិត្ត។ សុខភាព ផ្លវូ កាយរឹងប ង ៉ឹ ល ្អ មានអារម្មណស្រ ៍ ស់ ថ្លាគួរជាទីម េត្រីពីសំណាក់អ្នកផងទាំងពួង និងមាន គំនិតច្នៃប្រឌិតចំពោះអាជីវកម្មផ្សេងៗ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយគប្បីប្រយ័ត្នបន្តិច។ គូ ស្នេហ៍ស្វែងយល់ចិត្តគ្នាបានយ៉ាងល្អ មានអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ ការនិយាយស្តីមានអ្នកខ្លះយកចិត្តទុក ដាក់ស្តាប់ ឯអ្នកខ្លះទៀតព្រងើយ កន្តើយចំពោះលោកអ្នក ហេតុនេះត្រូវ ប្រយ័ត្នក្នុងការនិយាយស្តីបន្តិច ទើបអ្នកផងឲ្យតម្លៃ ហើយនាំឲ្យការងារឈានទៅរកជោគជ័យ។ ការ ប្រកបរបររកទទួលទា នបានផលបង្គរួ ។ សុខភាពផវ្លូ កាយមាំមួនខ្លាំងក្លាផ្លូវចិតមា ្ត នផលប៉ះពាល់ខ្លះៗ។ គូស្នេហ៍មានការយល់ចិត្តគ្នាជាធម្មតា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកាយអំណោយផល។ ផ្លូវចិតអា ្ត ចមានអកុសលខ្លះៗ ធ្វឲ ើ ្យ លោកអ្នកមិនសប្បាយចិត្តឡើយ។ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផលបង្គួរ។ ការធ្វើ ដំណរើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នឧបសគ្គខ ្លះៗ។ លោ ក អ្នកគ រួ ស្វ ង ែ រកវធ ិ ល ី ក ើ ទ ក ឹ ច ត ិ ខ ្ត ន ្លួ ឯ ងដម ើ ប្ ឲ ី យ្ កា រងារ ខិតទៅជិតគោលដៅ។ ចំពោះគូស្នេហ៍មានការ បើទោះជាការបង្ហាញបានប្រើមនុស្សយន្តជំនួស អនុគ្រោះ និងយ ល់អធ្យាស្រ័យគ្នាបានល្អ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ រាល់ការធ្វើដំណើរដោយមធ្យោបាយ ផ្សេងៗត្រូវមានការប្រុងប្រយ័ត្នក្នុង កម្រិតខ្ពស់តាមដែលអាចធ្វើបាន និង ត្រូវយកចិត្តទុកដាក់អានសៀវភៅធម៌នានាដើម្បី ការពារចិត្តកុំឲ្យធ្លាក់ទៅក្នុងអកុសល។ ការបំពេញ ការងារបានល្អ ប៉ុន្តែត្រូវប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយ និង ញើសឈាមអស យ ់ ង ៉ា ច ន ្រើ ទើបហ ច ុ ផល ។រីឯ ប ញ្ហា ស្នេហាមា នដំណើរការមិនស ូវល្អប៉ុន្មានទ េ។
រាសីរបស់លោកអក ្ន ថ ន ្ងៃ េះស ត ្រុ ច ុះ។ ទឹកចិត្តមានក្តីសោមនស្សរីករាយជា ខ្លាង ំ តែ ស្ថត ិ នៅ ក ង ្នុ ប ភ ្រ ទ េ អ កុសល។ រីឯស ខ ុ ភា ពផវ្លូ កា យអណោ ំ យផលជា ធម្មតា។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមិនសូវ មានគទទួ េ លរា ក់ទា ក់។ មុខរបរអាចនង ឹ មា នការខាត បង់ដោយកត្តាផ្សេងៗ។ ដំណឹងដែលទទួលបាន ច្រើនជារឿងមិនស ប្បាយចិត្ត។ ចំពោះបញ្ហាស ្នេហា គូស្នេហ៍ខ្វះការយកចិត្តទុកដា ក់ចំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗខ្វះការយក ចិត្តទុកដាក់ ដែលជាហេតុបណ្តាល ឲ្យលទ្ធផលការងារមិនសូវល្អ។ ការ ពោលពាក្យស ម្តីខ្វះការពិចារណា ជាហេតុនាំឲ្យអ ្នក ដទៃមិនពេញចិត។ ្ត ថ្ងៃនេះលោកអ្នកអា ចលេចឮនូវ ដំណង ឹ រខា ំ នដល់ផ វ្លូ ច ត ិ ។ ្ត បញ្ហាស ហា ្នេ អាចមានការ ទាស់ទែងគ្នាបណ្តាលមកពីការនិយាយស្តី។ សុខ- ភាពរបស់លោកអ្នកត្រូវជ្រៀតជ្រែកដោយជំងឺ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ស ្ព ។ ់ ការប្រកបរបររកទទួលទានបានផល ចំណេញហួសពីការរំពឹងទុក។ ការ និយាយស្តីត្រូវបានគេគោរពកោត សរសើរ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយទទួល បាននវូ កា រសគ ្វា មន៍និងមានគធ្វ េ គា ើ រវៈចពោ ំ ះលោក អ្នក។ ថ្ងៃនេះលោកអ្នកនឹងទទួលបាននូវដំណឹងល្អ និងលា ភសក្ការៈតបស្នង។ គូស្នេហ៍នឹងទទួលបាន នូវកា រគោរពពីគ្នាទៅវិញទៅមក។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អបង្គួរ។ ការធ្វើដំណើរគួរប្រយ័ត្ន។ មុខរបររក ទទួលទាននឹងចំណេញ ស័ក្តិសមទៅ នឹងការចំណាយរបស់លោកអ្នក។ ការ គិតចំពោះបញ្ហាផ្សេងៗច្រើនតែសុញ មិនហ៊ានស ម្រេចចិ តដោ ្ត យខ្លន ួ ឯងឡយ ើ ។ សុខភាព ផ្លូវកាយមានភាពរួយស្រពន់ខ្លះៗ។ លោកអ្នកអាច ទទួលបានលាភខ្លះបានមកពីអ្នកនៅឆ្ងាយ។ គូស្នេហ៍គប្បប ី ង្កើនអ នុស្សាវរីយ៍ល្អៗជាមួយគ្នា។
ងាយនឹងរលួយណាស់។ រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង អ្នកជំនាញផ្នែកជីវវិទ្យា និង ខ្ពស់។ ទឹកចិត្តសោមនស្សរីករាយ ឧតុនិយម របស់ចិនបានធ្វើការ ទៅនឹងអំពើជាកុសលទាំងឡាយ ប៉ាន់ស្មានថា រលកសមុទ្រនឹងធ្វើ ដែលលោកអ្នកបានធ្វើ។ បើជា ចលនាឆ្ពោះទៅក្រុងឈីងតាវ អ្នកធ្វើជំនួញជួញប្រែនឹងបានទទួលការទុកចិត្តពី ដូច្នេះឆ្នេរសមុទ្រនៅតំបន់នោះ សំណាក់អតិថជ ិ ន។ ការធដ ើ្វ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ទជ ី ត ិ ឆ្ងាយ អាចនឹងរងនូវបាតុភូតធម្មជាតិ ទទួលបាននូវការរាក់ទាក់ស្វាគមន៍យ៉ាងកក់ក្តៅ។ ស្រដៀងគ្នានេះផងដែរ៕ ដំណឹងដែលទទួលបានអាចជាលាភជ័យមង្គល។ គូស្នេហ៍មា នការសន្តោសចំពោះគ្នាយ៉ាងប ្រពៃ។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តិច។ សុខភាពមានជំងឺជ្រៀត ជ្រែកតិចតួច ធ្វើឲ្យការបំពេញកិច្ច ការងារផ្សេងៗមិនបានលទ្ធផលល្អ និងជាហេតុធ្វើឲ្យទឹកចិត្តពោរពេញទៅដោយភាព សៅហ្មង។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នហច ុ ផ លសច ្ដួ ស្ដើង ផ្ទុយពីការរំពឹងទុក។ ការធ្វើដំណើរជិតឆ្ងាយ មានសុវត្ថិភាពជាធម្មតា។ គូស្នេហ៍ចេះយកចិត្តទុក ដាក់ចំពោ ះគ្នាប្រកបដោយភាពផ្អែមល្ហែម។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ លោកអ្នកមានទឹកចិត្តអង់អាចក្លាហានក្នុងការសម្រេចកិច្ចការ ប្រកបដោយភាពឈ្លាសវៃធ្វើឲ្យការ ប្រកបរបររកទទួលទានបាននូវផលចំណេញយ៉ាង គាប់ប្រសើរ។ ការធ្វើដំណើរដើម្បីបំពេញការងារ ផ្សេងៗតែងមានជោគជានិច។ ្ច លោកអ្នកនឹងទ ទួល បានការលក ើ ស យ ្ទួ ព នា ី យចៅហ្វាយ។ បញ្ហាស ហា ្នេ គូស្នេហ៍មានការយកចិតទ ្ត ុកដាក់ច ំពោះគ្នា។
រាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ ការនិយាយស្តីច្រើនពោល ពាក្យពិតទៅកាន់អ្នកផង ធ្វើឲ្យគាប់ ទស្សនៈមនុស្សមួយចំនួនប៉ុណ្ណោះ។ ចំពោះមុខរបររកទទួលទានមានផលចំណេញយ៉ាង គាប់ចិត្តធ្វើឲ្យទឹកចិត្តរបស់លោកអ្នកឲ្យមានសម្ទុះ ខ្លាំងឡើងក្នុងការបំពេញការងារផ្សេងៗ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាពល្អ។ គូស្នេហ៍មានភាពល្អូកល្អិននឹងគ ្នាធម្មតាទេ។
ការធត ើ្វ ស េ ជ ្ត ះិ កង់ មានស្លាបហោះ ដែលជាការចប ៃ្ន ឌ ្រ ត ិ របស់វស ិ ក ្វ រជនជាតិឆ ក ែ នៅទក ី ង ុ្រ បក ្រា ។
ជនជាតិឆក ែ ផលិតកង់ហោះ ដរើ ដោយថាមពលអគ្គស ិ នី ក្រុងប្រាក : «កង់ហោ ះ» ជាការច្នៃប្រឌិតថ្មីបំផុត ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សម្នានៅសាលពិព័រណ៍បច្ចេកវិទ្យា ក្រង ុ បក ្រា សាធារណរដ្ឋឆក ែ មើលឥតបប ៉ ច ិ្រ ភ្នែក។ ការច្នៃប្រឌិតនេះមានឈ្មោះថា «កង់ហោះដូច សុបិន» ដែលស្ថាបនាឡើងដោយវិស្វករជនជាតិ ឆែក៣នាក់ ដោយចំណាយពេលស្រាវជ្រាវ និង ផលិតអ ស់ជាង១ឆ ្នាំ។ ដើម្បីឲ្យវាហោះបាន យានកង់ពីរដែលប្រើឈ្នាន់ ធាក់នេះ ត្រូវបានបំពាក់ដោយកង្ហារដាក់ផ្ដេកចំនួន ២ ដែលកង្ហារនីមួយៗមានស្លាបចំនួន៦ ហើយវា មានទម្ងនស ់ រុប៩០គីឡូក្រាម។ ក្នុងអំឡុងពេលធ្វើតេស្តសាកល្បងហោះ វិស្វករ មីឡាន ឌូឆក េ បានបឧ ្រើ បករណ៍ច ច ុ ប ញ្ជាព ច ី ម្ងាយ ដើម្បីឲ្យមនុស្សយន្តជិះលើកង់នោះធាក់ឈ្នាន់ ហើយស ្លាបកង្ហារក៏វិលដោយថាមពលអគ្គិសនី។
មនុស្សមែនទែនក្ដី ក៏វិស្វកររូបនេះបានអះអាងថា កង់ហោ ះដែលអាចប្រើប្រាសដោ ់ យមនុស្សនឹងត្រ ូវ ផលិតឲ្យបានស្រេចបាច់នៅអំឡុងខែកញ្ញា។ លោកបានឲ្យដឹងទៀតថា កង់ហោះដែលគ្រោង នឹងប ង្ហាញនៅ រដូវស ក ្លឹ ឈ ជ ើ ្រុះន េះន ង ឹ មា នទហ ំ ប ំ ន ៉ុ កង់ធម្មតា ហើយវាអាចហោះបានពី៣ទៅ៥នាទី ដោយថាមពលអគ្គិសនីរុញច្រានស្លាបកង្ហារ។ វាក៏ នឹងត្រូវបានបំពាក់ដោយប្រព័ន្ធលំនឹងក្នុងការហោះ ឡើង និងច ុះចតនៅលើដីផងដែរ។ នៅពេលដែលសួរថា តើវិស្វករឆែកទាំងនោះ គ្រោងន ង ឹ ផលិតច ក ែ ចា យលក់ក ង់ន េះនៅ ព ល េ ណា ហើយក្នុងតម្លៃប៉ុន្មាន ពួកគេបែរជាឆ្លើយថា កង់ ហោះ គឺជា កា រសម្រេចក ស ្ដី ប ុ ន ិ របស់ពក ួ គេ មិនម ន ែ ជាផលិតផលសម្រាប់លក់លើទីផ្សារឡើយ៕
ធម្មជាតិបក ្រែ យ ្លា ឆរេ្ន សមុទច ្រ ន ិ ទៅជាវាលរក ុ ជា ្ខ តិពណ៌បត ៃ ងខី្ច ខេតសានទុ ្ត ង : ឆ្នរេ ស មុទមួ ្រ យ នៅចិនបានប្រែក្លាយទៅជាវាល ពណ៌បៃតងខ្ចី បន្ទាប់ពីសារាយ សមុទ្រជាច្រើនត្រូវបានបោកបក់ មកផ្ដុំនៅច្រាំងយ៉ាងក្រាស់ឃ្មឹក។ ឆ្នរេ ស មុទនៅ ្រ តប ំ ន់ល ចា ី វ ខេត្ត សានទុង ដែលធ្លាប់តែជាវាល ខ្សាច់នោះ បានប្រែមុខមាត់ថ្មី ដែលមើលទៅបីដូចជាវាលស្មៅ នៅលើដីគោកអ៊ីចឹង។ តាមពិតទៅ នោះជាពពួក សារាយសមុទ្រ ដែលបានបោក បក់មកគរនៅច្រាំងកាលពីថ្ងៃ សៅរ៍។ អាជ្ញាធរប្រចាំតំបន់បាន សម្ដែងភាពស្រពេចស្រពិលថា មិនដឹងជាពេលណាទើបឆ្នេរ សមុទ្រនោះប្រែក្លាយជាដីខ្សាច់ ដូចដើមវិញទេ ដោយសារតែ បរិមាណសារាយសមុទ្រដែលគរ នៅច្រាំងនោះវាច្រើនពេក។ ទោះជាយ៉ាងន េះក្ដី ក៏ប ្រជាជន តំបន់នោះបានទាញបយោ ្រ ជន៍ព ី បាតុភូតដ៏ចម្លែកនេះដែរ ដោយ ពួកគេបាននាំគ្នាទៅកើបយក
សារាយសមុទ្រទាំងនោះមកធ្វើ ជាអាហារ។ វាជាប ភ ្រ ទ េ រក ុ ជា ្ខ តិដ ល ែ ស ម្បរូ ដោយជាតិរ៉ែម៉ាញេស្យូម និង ជីវជាតិបម្រុងរាងកាយជាច្រើន។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេត្រូវតែ រួសរាន់ប្រមូលផលឲ្យបានឆាប់ បំផុត ព្រោះរុក្ខជាតិសមុទ្រនេះ
ឆ្នេរសមុទ្រនៅខេត្តសានទុងប ្រែក្លាយជាវាលរុក្ខជាតិព ណ៌ប ៃតង។
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
២២
socialite
Chhim Sreyneang Social Life Manager
www.postkhmer.com
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
Phnom Penh Designers Week 2013
ទព េ បូពក ឹ្រ ស្ និង ឡុង ឆន
រស់ មើលន ី ដា ម៉ន ូ កា ិ និង CiCi Mony Vorn
Claude Garrigues អ្នកច្នម៉ ៃ ដ ូ សម្លៀកបំពាក់ [cgbcn] និង Xavier Segura អគ្គនាយក Encounter
SCT
ឡាង ស៊យ ុ ចង េ សាន វលក្ខណ៍ និង លី សុខឆាយលី
Rpmyk ចន ច័នល ្ទ ក្ខណា ិ និង Mario
កម្មវធ ិ ី Phnompenh designers week បានបព ្រ ត ឹ្រ ទៅ ្ត នៅ សណ្ឋាគារ Plantation ក្រោមការ រៀបចំរបស់ទ ស្សនាវដ្ដី F។ កម្មវធ ិ ន ី ះេ បានដណ ំ រើ ការពថ ី ទី ៃ្ង ១ ៣ ដល់១៥ ខែមិថនា ុ ដោយមានការបង្ហាញសដ ្នា ៃ ពីបណ្ដាអក ្ន ចម៉ ៃ្ន ដ ូ ជាតិ និងអ ន្តរជាតិ ដ៏លប្ ល ី បា ្ ញទាង ំ ៩រប ូ ដូចជា SCT, Waterlily, Don Protasio, Anne Noelle, Mitsou, CGBCN, A.N.D, Keokjay និង La Or។ បើទោះជាមាន ភ្លៀងបង្អរុ យ៉ាងណាក្ដី អ្នកច ម៉ ៃ្ន ដ ូ បា ន បង្ហាញនវូ ឈត ុ សម្លៀកបពា ំ ក់ទប ើ នង ឹ ច្នថ្ម ៃ ី ក្នង ុ អឡ ំ ង ុ ៣ថនេ ៃ្ង ះ ដោយមាន ការចល ូ រួមទ ស្សនាពភ ី ៀ្ញ វជាចន ើ្រ នាក់ ដោយពក ួ គេថែមទាំងបានរីករាយនឹង អាហារសម្រន់ និងស្រាសាំបញ ៉ា ។ ចន ច័នល ្ទ ក្ខណា ិ និង ឈិន
ខាំ សុផាណារី និង សេង កត្តនារី
ឈិត សុវណ្ណបញ្ញា
A.N.D
CGBCN KEOK'JAY
DON PROTASIO
CGBCN A.N.D
WATER LILY
WATER LILY
sgÁm
sgÁm
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
Socheata and Sontery Social Life Team
ភ្នេំ ពញ ប៉ស ុ ិ៍្ត
www.postkhmer.com
Hennessy Appreciation Dinner
socialite
២៣
@ Sofitel Hotel
កាលពីថទី ៃ្ង ១១ ខែមិថនា ុ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Moet Hennessy និង Attwood បានរៀបចំកម្មវធ ិ ជ ី ប់លៀងសគ ្វា មន៍លោក Mr Gilles Hennessy ដែលជាអនុបធា ្រ នស្រា Moet Hennessy ក៏ដច ូ ជា ថ្លង ែ អណ ំ រគណ ុ ដល់អតិថជ ិ នរបស់ខន ួ្ល ផងដរែ ។ ក្រៅពមា ី នអាហារ ទទួលទានជាមួយស្រា Hennessy ភ្ញៀវទាង ំ ឡាយកបា ៏ នទទួល អារម្មណរ៍ ក ី រាយនឹងការសម្ដង ែ របស់កម ុ្រ រាំ ELECOLDXHOT មក ពីបទ ្រ ស េ ម៉ាឡស េ ៕ ី៊ រូបថតទាំងអ ស់ ឈឹម ស្រនា ី ង និង ផា លីណា
លឹម ឈីវហូ Gilles Hennessy ខូវ សម្បត្តិ
បុគល ្គ ក ិ ក ម ុ្រ ហ៊ន ុ Attwood ពិធក ី រ តាប៊យ ុ និងព ធ ិ កា ី រិនី ខៀវ សានសាណា
Lity Yap នាយក Attwood និង Doung Elite
ស្រេង រតនា និងតារាមដ ូ៉ ល ែ Hennessy
យ៉ាដត េ និង ចាន់ បូរ៉ា
Benny Lor និង លីន មីល ុ ង ី
ជូលី និង កូកូ
មាស សុវណ្ណ និង វឌ្ឍនៈ អ្នកគ ប ្រ គ ់ ង ្រ ផក ែ្ន លក់ Attwood
សុខ ឆេង និងតារាមដ ូ៉ ល ែ Hennessy
Victoria Angkor Resort & Spa @ Malis restaurant សណ្ឋាគារវិចតូរៀ អង្គរ (Victoria Angkor resort & Spa) កាលពថ ី ទី ៃ្ង ១៤ ខែមិថនា ុ កន្លងទៅ នះេ បានរៀបចំពធ ិ ជ ី ប់ លៀងកប ្រេ ភស េ ជ្ជៈសក ្រា ឡ ្រ ក ុ នៅភោជនីយដ្ឋានមះិ្ល ដោយ មានការចល ូ រួមពប ី ណ្ដាភៀ្ញ វមកពទ ី ភ ី ក ្នា ងា ់ រទស េ ចរណ៍ នានាទាំងនៅខត េ ស ្ត ៀមរាប និងរាជធានីភព ំ្ន ញ េ ដែលតង ែ តែគាំទកា ្រ រសក ្នា នៅ ់ និងសម្រាកកម្សាន្តនៅសណ្ឋាគារ។ កម្មវធ ិ ន ី ះេ ក្រៅពីមានបម្រអា ើ ហារសម្រន់ និងភស េ ជ្ជៈ ភ្ញៀវ ទាំងឡាយកមា ៏ នឱកាសបានជប ួ ជុអ ំ ក ្ន បក ្រ បអាជីវកម្មក្នង ុ វិសយ ័ សណ្ឋាគារ និងទស េ ចរណ៍ ក៏ដច ូ ជាចល ូ រួមចាប់ឆត ្នោ ផ្សងសណា ំ ង ដើមប្ ទ ី ទួលបានរង្វានផ ់ ងដរែ ។ វិជ្ជា នៅ សុផានីន ពិសី និង វង់ សូតនា
Hanno GM នៅសណ្ឋាគារ Victoria Angkor សំណាង និង Christine
Esther និង Win Zaw
បាក រិទី្ធ និង អាន ប៉ង េ ឃីម
សិត ស៊ន ុ ណារិទ្ធ និង វឿង ចាន់ដា លីស
ថា សុធា រ័ត្ន ម៉ន ូ កា ី ហងស្ បុណ ៊ រ្ណា ី និង Van Is Pirath
យី លីណល ុ នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ Destination Asia និង ម៉ង េ ផល្លា
Van Is Pirath និង ហួត សុភា
យ៉ម ែ សូនកា ី និង រឿន បូរ៉ា
ហួត សុភា និង ម៉ន ែ សដា េ រ៉ាវី
Chvea Mon និង ជី វិសាល
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x;&#x201D;
á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; : á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;?á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ąá&#x;Ľ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľ á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;˝á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2014;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;żá&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ľá&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝ á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;¸ á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ą á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ľá&#x;Šá&#x;Ł á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201E;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;?á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH GUANGZHOU PHNOM PENH - GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH HANOI K6 Daily 16:55 K6 860 860 Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH - HONG KONG VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3856 Daily 19:20 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH -- INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH - KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1473 Daily 08:35 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 594 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 15:20 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 PHNOM MI 607 PENH Daily BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 266 Daily 12:45 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;¨á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x;? á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; FROM 266 SIEM DailyREAP 12:45 á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; BR SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019; á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; VN Flighs Days Dep Flighs Days Dep 840 Daily 17:30 K6 700 Daily 15:45 K6 700 Daily 15:45 QV 920 Daily 17:50 á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201D; PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;¨á&#x;Ľá&#x;Ą 8M PG 906 906 Daily 13:15 404 3. 6 20:10 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201D; SIEM GUANGZHOU Flighs Dep SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;? K6 CZ 3054 2.4.6 11:25 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 924 Daily 09:45 á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;Šá&#x;Śá&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ź- PG SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 K6 Daily 06:50 á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A; PG K6 850 850 Daily 06:50 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 PG Daily 18:50 á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ś á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; VN 842 Daily 18:05 VN 842 Daily 18:05 PG 910 Daily 20:30 VN Daily 19:45 á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; SIEM VN 844 844 Daily 19:45 REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; CZ 3054 - 2.4.6 11:25 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY 3054 1.3.5.7 19:25 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; CZ SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 VN 850 3820 Daily 17:45 828 Daily 18:20 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; VN VN 842 3822 Daily 21:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 SIEM REAP INCHEON á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 844 KE 688 Daily 23:15 KE 800 688 Daily 23:15 21:00 á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; VN OZ Daily 23:40 OZ 738 738 Daily SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR 3818 11:10 AK 281 Daily 08:35 AK 826 281 Daily 08:35 VN Daily 13:30 á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x2021;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2022; PR MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15
VN 3820 Daily 17:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 VN 3822 -Daily 21:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 MI 630 630 12:25 MI 77 12:45 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 MI 55 18:35 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 3K 2.4.7 15:50 3K 599 599 2.4.7 15:50 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 QV258 522 2.4.5.7 10:05 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 MI 5 12:25 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep MI 636 3, 2 18:30 Flighs Days Dep K6 101 07:15 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 K6 103 Daily 10:00 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 K6 K6 109 109 Daily 16:00 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs FlighsREAP -Days Days Dep SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 8M 402 1. 5 20:15
17:05 Arrival Arrival 18:50 16:55 16:55 19:10 11:10 11:10 14:40 14:40 21:35 16:45 16:45 20:15 20:15 21:55 21:55
Arrival 15:35 15:35 2:00 23:20 23:20 11:10 14:40 08:30 08:30 16:45 15:35 15:35 20:15 19:45 19:45 21:55 21:25 21:25 22:40 22:40 15:35 23:20 12:30 12:30
14:40 14:40 08:30 18:45 18:45 19:20 15:35 19:20 22:35 19:45 22:35
21:25 06:10 06:10 22:40 07:10 07:10 12:30 11:35 11:35 14:40 17:25 17:25 18:45 19:20 02:11 02:11 22:35 15:20 15:20 06:10 15:40 15:40 16:05 07:10 16:05 21:35 21:35 21:55 11:35 21:55 20:25 20:25 17:25 13:00 13:00 02:11 21:25 21:25 22:15 15:20 15:40 16:05 Arrival 21:35 Arrival 08:00 21:55 08:00 10:45 20:25 10:45 16:45 16:45
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 701 Daily 17:50 K6 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
á&#x17E;˘á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;?á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D;
13:00 Arrival Arrival 13:55 13:55 21:25
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 3616 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU PHNOM PENH GUANGZHOU - PHNOM PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI PHNOM PENH K6 Daily 09:15 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG Daily - PHNOM PENH VN 3857 18:00 18:45 VN 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON - PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR 265 Daily 09:10 11:35 BR 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI 11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;§ á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 44 Thursday Thursday 4 Thursday 55 Friday Friday 5 Friday 66 Saturday Saturday 6 Saturday 77 Sunday Sunday 7 Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6- Cambodia Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom 881 (St. 178 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Norodom, #168,023 Monireth, PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 Fax: 023 424 304 Kh.7Makara, PP, Cambodia. Tel: 023 424 300 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: 023 424 304 Fax: (+855)-23-886-677 www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Tel: Suare, Suite #68/79, St.205, Phnom Penh (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Airways Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd.013/023 Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. 023 219161 Phnom Penh: No. Tel: 063 965487Tel:333B Siem Reap: No.Tel: 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES 6:45, PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 20:00 3 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL APL(ACL) Sat 11 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 06:00 08:00 -- Sun Sun,08:00 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 calls/month) Irregula 2 calls/month (4 calls/month) (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) (2 calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= HongKong Kuantan, Malaysia HKG= SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, LZP= Kebe, Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN=Leam Saigon, VietnamThailand LZP= Chabang, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
បឹងកត េ ស្វាយរៀង និងគិរវី ង់ ចាញ់ដច ូ គ ្នា
ធុល សុធារិទ( ្ធ លេខ៣)និងលី រាវី របស់បង ឹ កត េ បានពយា ្ យាមបទ ិ ការអស ូ បាល់របស់ Elory នាការប្រកួតកា លពីថ្ងៃសៅរ៍។ ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ប៉ុន្តែគ្រាប់បាល់មាសចំនួន២គ្រាប់របស់ ក្រុមមួយនេះ បានត្រឹមទាត់ហើរទៅប៉ះ នឹងរបាទីតែប៉ុណ្ណោះ។ ផ្ទុយទៅវិញខ្សែ ប្រយុទ្ធ ឃឹម បូរី បានលោតតែតបាល់ បញ្ចូលទីជួយឲ្យភ្នំពេញក្រោន នាំមុខ ២-០ នៅនាទីទី៣៩។ នៅនាទីទី៦៦ Darlington របស់បឹង កេត ត្រវូ បណ្តញ េ ច ញ េ ជា មួយកា រទទួល បានកាតលឿងលក ើ ទ ២ ី ( ក្រហម) ប៉ន ុ ្តែ ការព្យាយាមលេងដោយភាពអំណត់ របស់ក ម ្រុ ម យ ួ ន េះ បានជយ ួ ឲ យ្ សុខ ផេង រកបានគ្រាប់បាល់បើកឆាកនៅនាទីទី ៧៨ មុនព ល េ ឃឹម បូរី រកបានគ្រាបបា ់ ល់ ទី២របស់គេនៅនាទីទី៨៤ ដើម្បីបញ្ចប់ ការប្រកួតក្នុងលទ្ធផ លផ្លូវការ ៣-១។
ជ័យជម្នះនេះ បានជួយឲ្យភ្នំពេញ ក្រោនបន្តឈរនៅលេខរៀងទី៣ជាបន្ត ទៀត ដោយមានពិន្ទុសរុបចំនួន២៥ ចាញ់ខេត្តស្វាយរៀង ចំនួន២ ពិន្ទុ ព្រោះ ស្វាយរៀង បានប្រកួតចាញ់ក្រសួង ការពារជាតិ ២-១ នៅលើទីលានស្តាត ចាស់ កាលពថ ី ្ងៃសៅរ៍នោះដែរ។ ពៅ ភារិទ្ធិ បានរកគ្រាប់បាល់ទីមួយ ឲ្យការពារជាតិ នៅនាទីទី២៧ ហើយ ហួយ ផល្លីន របស់ស្វាយរ ៀង បានវាយ បកតាមស្មើ នៅនាទីទី៥៥ ប៉ុន្តែ អ៊ុព កាម៉ល ុ របស់កា រពារជាតិ បានរក១គ ប ្រា ់ បញ្ចបកា ់ រប្រកួត២-១ ក្នុងនា ទីទី៧១។ នៅក្នុងថ្ងៃនោះដែរ កីឡាករ ស៊ុន សុវណ្ណរិទ្ធី បានជួយឲ្យ ណាហ្គាខប យក
ឈ្នះល គ ើ រិ វី ង់ ១-០ តាមរយៈគ្រាបបា ់ ល់ របស់គេនៅនាទីទី១៨ រីឯហេង សីហា របស់គ រិ វី ង់ បានទទួលកា តកហ ្រ ម(កាត លឿងទី២) នៅនាទីទី៨៥។ ចំណែក២ ប្រកួតនៅ ដែលធ្វើឡើងនៅ ថ្ងអា ៃ ទិតយ្ ម្សល ិ ម ញ ិ ន េះ អាស៊អ ី រឺ ប ៉ុ បាន យកឈ្នះក្រ ម ុ បា តតារាងពទ ្រឹ ស ្ធ ភា ១-0 ហើយក ឡា ី ករ នុត ស៊ីនន ួ ជាអ្នកនាំជយ ័ ជម្នះឲ្យអាស៊ីអឺរ៉ុប លើកន េះ។ ចំណែកក្រុមប៉ូលិស បានចាញ់បៀល ប្រាយ ២-១។ កីឡាករ An Jinya បាន ជួយឲ្យប៉ូលិសនាំមុខ ១-០ តាំងពីនាទី ទី៧ ប៉ន ុ ្តែ បៀលបយ ្រា បានវាយបកយក ឈ្នះ២-១ វិញតា មរយៈគប ្រា បា ់ ល់របស់ ព្រំ ពុទ្ធសិទ្ធី និង ចាន់ ឆាយា៕
ប្រេសល ី៊ ផល ួ្ត ជប៉ន ុ តែការតវ៉ាធឲ ើ្វ យ្ ខច ូ ថប ៃ្ង ក ើ ឆា ក ក្រុងរីយ៉ូឌឹជេនេរ៉ូ: គ្រាប់បាល់ ស៊ុតបញ្ចូលទីយ៉ាងល្អនៅដើម តង់របស់ Neymar បានធ្វើឲ្យ ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិ ប្រេស៊ីលធ្វើដំណើរទៅរកជ័យ ជម្នះក្នុងលទ្ធផល ៣-០ លើ ក្រុមជម្រើសជាតិជប៉ុនក្នុងការ ប្រកួតបើកឆាកនៃព្រឹត្តិការណ៍
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
លោក Mourinho៖ ខ្ញុំ មិនច ង់ប ន្តត ណ ំ ង ែ លោ ក Fergusonឡើយ
ឈន ណន ភ្នំពេញៈ ក្រុមម្ចាស់ជើងឯកចំការកៅ ស៊ូបឹងកេត បានបង្កើតភាពកម្សោយ របស់ខ្លួនជាថ្មីម្តងទៀត ខណៈរូបគេបាន បន្តមកចាញ់ភ្នំពេញក្រោន សម្រាប់ការ ប្រកួតជើងទី២នៃក្របខ័ណ្ឌមិត្តហ្វូន ខេមបូឌានលក ី ប្រចាឆ ំ ២ ្នាំ ០១៣ នៅលើ ទីលានពហុកីឡដ្ឋានជាតិ កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ កន្លងម កនេះ។ តែទោះបជា ី យ៉ាងណា ទីតាំងនៅលើ កំពូលតារាងរបស់បឹងកេត នៅតែមិន ទាន់មានភាពរង្គោះរង្គើដដែល ខណៈ ក្រុមខេ ត្តសយ ្វា រ ៀង ដែលជាគប ូ ្រជែងតែ មួយគត់របស់ក្រុមមួយនេះ បែរជាចាញ់ ក្រសង ួ កា រពារជាតិថ្ង សៅរ៍ ៃ នោ ះដែរ ប៉ន ុ ្តែ ណាហ្គាខប នៅតអាច ែ រក្សាទីតាំងរបស់ ខ្លួនបានយ៉ាងល្អ តាមរយៈការយកឈ្នះ លើគិរីវង់ ទា ំងប្រផិតប្រផើយ។ នៅក្នុងការប្រកួតនោះ បឹងកេត បាន ដាក់ជម្រើសល្អៗរបស់ខ្លួនហើយ ដើម្បី ធ្វកា ើ របឈ ្រ មជាមួយភ ព ្នំ ញ េ ក ន ្រោ ដែល ខ្លន ួ ធ្លាបបា ់ នយកឈ្នះក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ៣-១ នាការប្រកួតជើងទី១ កន្លងមក ហើយ ការរៀបចំលេងដោយប្រុងប្រយ័ត្ននេះ បានធ្វើឲ្យការប្រកួតរបស់ក្រុមទាំងមាន លក្ខណៈស្វិតស្វាញប ំផុត។ ប៉ុន្តែកីឡាករអូឡង់ Elory នៅតែអាច បំបែកខ្សែការពារដ៏រឹងមាំរបស់បឹងកេត បានដដែល គឺរូបគេបានទាត់ទម្លុះ សំណាញ់គូប្រកួតមួយនេះ នៅនាទីទី ១៨ នៅពល េ រប ូ គ បាន េ ទទួលបា នបាល់ តែតទា ង ំ ប ថ ្រ ច ុ ញ ច ុ ព ម ី ត ិ រ្ត ម ួ ក ម ្រុ អូឌៀន អូបាឌីន នៅក្នុងតំបន់គ ្រោះថ្នាក់នោះ។ ក យ ្រោ កា រចាញ់១ -0 បឹងក ត េ បានធ្វើ ការវាយបកវញ ិ យ ង ៉ា ខ្លាង ំ ហើយព ក ួ គ ក៏ េ មានឱកាសរកគប ្រា បា ់ ល់តា មសផ ្មើ ងដរែ
SPORT ២៥
Confederations Cup កាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ បើទោះបីយុទ្ធនាការ នេះត វ្រូ បា នរខា ំ នដោយបញ្ហានៃ ការតវ៉ានៅខាងក្រៅទីលានក៏ ដោយ។ មនុស្សច្រើនជាង៣០ នាក់បានរងរបួស និង២២នាក់ ទៀតត្រូវបានចាប់ខ្លួន ខណៈ ដែលមន្ត ប ្រី ល ៉ូ ស ិ បា នបប ្រើ ស ្រា ់
ក្បាលគ្រាប់កៅស៊ូ និងឧស្ម័ន បង្ហូរទឹកភ្នែកដើម្បីបំបែកហ្វូង អ្នកតវ៉ាដែលខឹងសម្បាចំពោះទំ ហំនៃចំនួនសាច់ប្រាក់សាធា- រណៈដែលត្រូវបានចំណាយទៅ លើក ឡ ី ដ ន ្ឋា ស ម្រាបយ ់ ទ ុ នា ្ធ កា រ នេះ និងព្រឹត្តិការណ៍ World Cup នាឆ្នាំក្រោយ។ លោកប្រធានាធិបតី Dilma Rousseff និងលោក Sepp Blatter ប្រធានសមាគមកីឡា បាល់ទាត់អន្តរជាតិហៅកាត់ថា FIFA បានរងនូវការចំអកនៅ មុនពេលការប្រកួតនេះនៅឯកី ឡដន ្ឋា ជា តិ Mane Garrincha ស្របពេលសាធារណជនបាន បង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តរបស់ ពួកគ ។ េ អ្នកគា ទ ំ មួ ្រ យច ន ំ ន ួ ក ង ្នុ ចំណោមអ្នកទស្សនាដោយ ផ្ទាល់ចំនួន៦ ៧.០០០នាក់ ត្រូវ តែទទួលកា រពយា ្ បា លទៅល ឥ ើ ទ្ធិ ពលនឧ ៃ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ ដ ល ែ ត្រូវបានបាញ់ដោយប៉ូលិសកុប Silva (ឆ្វង េ ទ២ ី ) របស់បស ្រេ ល ី៊ ដណ្តម ើ បាល់ជាមយ ួ Kagawa (លេខ កម្មទៅលើអ្នកតវ៉ាប្រមាណជា ៥០០នាក់នៅ ខា ងកកី ្រៅ ឡដ ន ្ឋា ១០) អំឡ ង ុ កា របក ្រ ត ួ Confederations Cup ពូល A ។ Reuters
ដែលទ ប ើ សា ងសង់ថ ន ្មី េះ ដែល ដូចទៅនឹងទីលានផ្សេងទៀត ដែលត្រូវបានជួបបញ្ហាដោយ សារតែការពន្យារពេលផ្សេងៗ។ នៅលើទលា ី នឯណោ ះវិញ វា គឺជា ដ ណ ំ រើ ដ ងា ៏ យមយ ួ ស ម្រាប់ ក្រម ុ ម្ចាសជ ់ ង ើ ឯ កពភ ិ ពលោក៥ សម័យកាលប្រេស៊ីល ខណៈ ដែលគ្រាប់បាល់ស៊ុតបញ្ចូលទី ក្នុងតង់ទី២ពីខ្សែបម្រើការពារ Paulinho និងខ ស្ ប្រ ែ យទ ុ ប ្ធ ម្រង ុ Jo បានបំពេញនូវជ័យជម្នះ យ៉ាងកក់ក្តៅមួយក្នុងការប្រកួត ពូល A នៃយុទ្ធនាការដែលមាន ៨ក្រុមចូលរួមម ួយនេះ។ ទន្ទឹមនឹងការទទួលបានការ ជឿជាក់ពីសំណាក់គ្រាប់បាល់ បើកឆាករបស់ Neymar ក្រុម ប្រេសល ៊ី ដែលល ង េ កា របក ្រ ត ួ ដ ៏ សំខាន់ជាលើកទី១របស់ខ្លួនបើ គិតចាប់ពីព្រឹត្តិការណ៍ Copa America កាលពរី យៈពល េ ស រ្ទើ តែពីរឆ ក ្នាំ ន្លងទៅ នោ ះ បានដោះ ស្រាយយ៉ាងងាយជាមួយនឹង ក្រុមម្ចាស់ជើងឯកទ្វីបអាស៊ី
ជប៉ុន ដែលបានបង្កើតន ូវទ ម្រង់ លេងយ ង ៉ា ល ក ្អ ង ្នុ ត ប ំ ន់ក ណ្តាល ប៉ុន្តែ ខ្វះការវាយសម្រុក។ លោក Luiz Felipe Scolari គ្រូបង្វឹកក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើស ជាតិប្រេស៊ីល ដែលក្រុមរបស់ លោកបានផ្តួលបារាំងក្នុងលទ្ធ ផល ៣-០ ក្នុងការប្រកួតមិត្ត ភាពកាលពីថ្ងៃអាទិត្យមុននោះ បាននិយាយថា៖ «អ្វីដែលជា បញ្ហាធំបំផុតនោះគឺលទ្ធផល ហើយនេះបានបន្តនូវការវិវត្តនូវ បច្ចេកទ េសរបស់ក្រុម» ។ លោក Scolari បានបន្ថែម ទៀតថា៖ «Neymar លេងបា ន យ៉ាងល្អ ទោះបីគេបានបញ្ចប់ ការព្យាយាមមួយដោយគ្មាន គ្រាប់បាល់បញ្ចូលទីក៏ដោយ ហើយខ្ញុំបានដកគេចេញ ខណៈ គេមានរបួសតូចមួយ។ ខ្ញុំមិន បានដង ឹ ព អ ី ដ ្វី ល ែ បា នកត ើ ឡ ង ើ នៅខាងក្រៅទីលាននោះទេ ពី ព្រោះខ ត ្ញុំ វ្រូ ផ ត ្តោ លក ើ ម ្រុ របស់ខ ្ញុំ ហើយខ្ញុំមិនអាចអធិប្បាយបាន ឡើយ»៕ Reuters/IS
លោក Mourinho បាន និយាយថា វាគ្មានឱកាសណា មួយដែលលោកនឹងព្យាយាម ក្នុងការចូលជំនួសតំណែង លោក Alex Ferguson នៅ ក្នុងក្លិប Manchester United នោះឡយ ើ ទោះបជា ី លោ ក បានដឹងថា គ្រូបង្វឹកដ៏ល្បី ល្បាញមួយនេះបានសម្រេច ចូលនិវត្តន ក ៍ ង ្នុ រយៈពល េ ប ន ៉ុ ន ្មា ខែនៅមុនពេលការប្រកាសជា សាធារណៈក៏ដោយ។ លោក Mourinho ត្រូវបានគេទាក់ ទងជាយូរមកហើយជាមួយ នឹងកា រផរ្ទេ ជា ស ក្តានព ុ លមយ ួ ទៅកាន់Old Trafford ហើយ មនស ុ ស្ ម យ ួ ច ន ំ ន ួ គ ត ិ ថា លោក នឹងក្លាយជាជម្រើសទីមួយ របស់ក្លិប Man United នៅ ពេលវាត្រូវបានគេប្រកាសថា លោកFerguson នឹងប ញ ្ចប់ អាជីពរបស់លោកនាលចុង រដូវកាល។ Mourinho បាន អះអាងថា លោកFerguson បានប្រាប់លោកមុនថា លោក នឹងចុះចេញពីតំណែង ប៉ុន្តែ ដំណឹងងនេះមិនបានបញ្ចុះ បញ្ចូលឲ្យលោកចង់ធ្វើការក្នុង Man Utd ឡើយ៕AFP/CSR
អេស្ប៉ាញនឹងជួបអីុតាលី ក្នុង Euro អាយុក្រោម ២១ឆ្នាំ វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រ
ក្រុមបាល់ទាត់ជម្រើសជាតិ អេស្ប៉ាញ នឹងជួបជាមួយនឹង អីុតាលីក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Euro អាយុក្រោម២១ឆ្នាំ វគ្គផ្តាច់ ព្រត ័ ្រ ដែលជា ជ ន ំ ប ួ ម យ ួ ដ ច ូ គ្នា ទៅនឹងយុទ្ធនាការ Euro ឆ្នាំ ២០១២ សម្រាប់ក ្រុមឈុតធំ ក្រោយព រី ក ម ្រុ ទា ង ំ ព រី បា នផ្តល ួ ក្រុមជម្រើសជា តិ ន័រវែស និង ហូឡង់កាលពីថ្ងៃសៅរ៍។ ការ ប្រកួតវគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រប្រព្រឹត្តទៅ ក្នង ុ ទ ក ី ង ្រុ Jerusalem នៅថ្ងៃ ស្អែកនេះ៕ Reuters/CSR លទ្ធផលកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ ជម្រះុ World Cup ឆ្នា២ ំ ០១៤ ម៉ារ៉ុក 2 ហ្គំប៊ី 0 កាប់វែរ 1 សៀរ៉ាឡេអូន 0 ហ្គាបុង 4 នីហ ្សេ៊ 1 អូហ្គង់ដា 2 អង់ហឡា ្គោ 1 កុងហ្គោ 0 បួគ ីណាហ្វាសូ 1 បុតស្វាណា 3 សា.អា្រហ្វិក កណ្តាល 2 សំប៊ី 1 ស៊ដ ូ ង់ 1 លីប៊ី 2 តូហ ្គោ 0 មិតភា ្ត ពអន្តរជាតិ ចិន 1 ថៃ 5 ក្វាតេម៉ាឡេ 0 អាហ្សង់ទីន 4 មុលដាវី 2 កៀហ្ស៊ីស៊ីស្ថាន 1 កម្មវ ិធីប្រកួតនៅ ថ្ងៃនេះ 2013 Confederations Cup តាហទ ី៊ ី v នីហស្ រីេយ-៉ា 2 ទៀបភឺ្ល
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
kILa
កម ុ្រ IRB Lord ផ្តល ួ ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ ប្រផិត Paille រកពិន្ទុឈ្នះក្នុង Dragon ទាំង នាទីបន្ថែម ខណៈដែល ក្រុម Bruins តាមស្មើ បផ ្រ យ ើ កង ុ្ន នាទីបន្ថម ែ
កីឡាករ Daniel Paille បានរកគ្រាប់គោលក្នុងនាទី ទី ១៣:៤៨នៃនាទីបន្ថែមដើម្បី ជួយឲ្យក្រុម Boston Bruins ទទួលជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ២-១ លើក្រុម Chicago Blackhawks កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ ដែលបានធ្វើឲ្យការ ប្រកួត Stanley Cup វគ្គផ ្តាច់ ព្រត ័ នៃ ្រ ក ប ្រ ខ ណ ័ ក ្ឌ ឡា ី ហ ក ុ ឃ ី NHL របស់ព ួកគេស្ថិតក្នុងពិន្ទុ ស្មដោ ើ យឈះ្ន ម ក ្នា ម ់ យ ួ ប ក ្រ ត ួ ។ ក្រោយពី Chicago បាន ទទួលជ័យជម្នះក្នុងការប្រកួត លើកទី១ Bruins បានធ្វើឲ្យ លទ្ធផលលើតារាងស្ថិតក្នុង កម្រិតស្មើគ្នាវិញក្នុងការប្រកួត ជាសរី៊េច ន ំ ន ួ ៧ ល ក ើ ន េះ ដែល នឹងប រ្តូ ទៅ កា ន់ទ ក ី ង ្រុ Boston សម្រាប់ការប្រកួតលើកទី៣ នៅរាត្រីនេះ។ ជំនួបនេះ កើត ឡើងជាលើកទី១ ខណៈក្រុម ចំនួនពីរមកពី Original Six របស់NHL បានបក ្រ ត ួ ដ ណ្តម ើ ពាន Stanley Cup វគ្គផ្តាច់ ព្រ័ត្រ បើគិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៧៩ ដែលនៅពេលនោះ ក្រុម Montreal បានផ្តួល New York Rangers ក្នង ុ កា រ ប្រកួតលើកទ ី៥៕ AFP/IS
Williams ត្រវូ បា នកោះ ហៅដើម្បីប្រកួតជាមួយ នឹងក្រុម Brumbies
អតីតខ្សែបម្រើស្លាបអន្តរ ជាតិវេលស៍ Shane Williams បានទទួលនូវការកោះ ហៅដ៏គួរឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលមួយ ដើម្បីចូលរួមជាមួយនឹងក្រុម British and Irish Lions ហើយនិងចាប់ផ្តើមដំណើរ ប្រកត ួ ជា ល ក ើ ទ ៦ ី របស់ព ក ួ គ េ ជាមួយនឹងក ្រុម ACT Brumbies នៅថ្ងៃស្អែក នេះបើតាម ការបញ្ជាករ់ បស់លោ កគប ្រូ ង្វក ឹ Warren Gatland កាលពថ ី ្ងៃ ម្សិលមិញ។ កីឡាករវ័យ៣៦ ឆ្នាំរូបនេះ ដែលធ្លាប់បានចូល រួមជាមួយនឹងក្រុម Lions ក្នុង ឆ្នាំ២០០៥ និង២០០៩ និង បានចូលនិវត្តន៍ពីកីឡាបាល់ ឱបអន្តរជាតិកាលពីចុងឆ្នាំ ២០១១នោះ កំព ង ុ ត ស្ថ ែ ត ិ នៅ ប្រទេសអូស្ត្រាលីរួចជាស្រេច ដើម្បីធ្វើការផ្នែកសារព័ត៌មាន ហើយន ង ិ ចា កចញ េ ព ក ី ម ្រុ ន េះ នៅថ្ងៃពុធ បន្ទាប់ពីការប្រកួត របស់គេ៕ Reuters/IS លទ្ធផលកាលពថ ី ្ងៃសៅរ៍ កីឡាបា ល់ឱបអន្តរជា តិ ជប៉ុន 23 វេលស៍ 8 នូវែលសេឡង់ 30 បារាំង 0 អាហ្សង់ទីន 26 អង់គ្លេស 51
H S Manjunath ភ្នំពេញ: IRB The Lord ដែលជាក្រុមជើងខ្លាំងក្នុងការ ដណ្តើមពាន បានវាយសម្រុក និងលេងបានយ៉ាងល្អក្នុងនាទី បន្ថែមដើម្បីទទួលជ័យជម្នះក្នុង លទ្ធផល ៥២-៤៨ លើក្រុម Phnom Penh Dragons ក្នង ុ ការប្រកួតកីឡាបាល់បោះក្រប ខ័ណ្ឌ Cambodian Basketball League (CBL) ដ៏រំភើប មួយកាលពីថ្ងៃសៅរ៍នៅលើទី លាន Beeline Arena។ វានៅត ស្ថ ែ ត ិ ក ង ្នុ ដ ណា ំ ក់កា ល ដំបូងនៅឡើយ ខណៈដែល កាលបរិច្ឆេទនៃការបញ្ចប់រដូវ កាល នៅសល់រយៈពេលជា ច្រើនខែទៀត ប៉ុន្តែ ក្រុម The Lord បានបង្ហាញព ទ ី ម្រងល ់ ង េ របស់ពួកគេដ៏គួរឲ្យកត់សម្គាល់ ក្នុងការដណ្តើមយកជ័យជម្នះពី ក្រុម Dragons ដែលបានធ្វើ ការនាម ំ ខ ុ ចន ំ ន ួ ៦ព ន ិ ក ុ្ទ ង ុ្ន ដណា ំ ក់ កាលមួយក្នុងរយៈពេល១២ នាទីលើកទ ី៤។ លោក Michael Dibbern អ្នកសម្របសម្រួលរបស់ក្រប ខ័ណ្ឌ CBL និងជា គ ប ្រូ ង្វក ឹ របស់ Dragons បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញថា៖ «ពិតណា ស់យ ង ើ ខ កចត ិ ច ្ត ពោ ំ ះ បរាជ័យនេះ ជាពិសេសក្រោយ ពីយើងបាននាំមុខចំនួន៦ពិន្ទុ ក្នង ុ រយៈពល េ ១ ២នាទីល ក ើ ទ ៤ ី ។ ប៉ុន្តែ យើងធ្វើបានយ៉ាងល ្អជា ច្រើន ចាប់តាំងពីការប្រកួតទី១ របស់យើង។ នាពេលខាងមុខ យើងន ឹងកាន់តែខ្លាំងក្លា»។ កីឡាកររន ី ្រដា នរោតម ្ត (១០ ពិន្ទុ) ម៉ុញ រតនា (៩ពិន្ទុ) និង គឹម វេងអូន (៩ពិន្ទុ) សុទ្ធសឹង ជាអ្នករកពិនស ្ទុ ម្រាប់ក្រុម The Lord។ កីឡាករ Erik Laughlin (រកបាន១៤ពន ិ ) ្ទុ និង Ben Laird(៩ពន ិ ) ្ទុ គឺជា អ ក ្ន រកបាន
ពិន្ទុខ្ពស់ជាងគេសម្រាប់ក្រុម Dragon។ ស្របព ល េ ជា ម យ ួ គ្នា នេះផងដែរ ក្រុម Cellcard Eagles បានកត់ត្រានូវជ័យ ជម្នះក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ៤៩-៤៣ លើ ក្រុមដែលប្រជុំដោយកីឡាករ កម្ពុជា Sela Meas ក្នុងការ ប្រកួតគ ូទ១ ី នាថ្ងៃដដែលនោះ។ Cellcard Eagles បានលុប បំបាត់កំហុសរបស់ខ្លួនកាន់តែ ល្អប្រសើរនៅពេលនេះ បើទោះ បីកីឡាករ៣នាក់ សុទ្ធសឹងបាន ប្រព្រឹត្តកំហុសចំនួន៤លើកដូច គ្នាក៏ដោយ។ រីឯការបោះបាល់ បញ្ចល ូ ក ន្តក ្រ ច ន ំ ន ួ ព រី ល ក ើ ដ ស ៏ ំ ខាន់របស់ Don Buer បានបក ើ ការជឿជាក់សម្រាប់ Eagles នៅពេលពួកគេកំពុងតែធ្លាក់ ចូលសម្ពាធ។ រូបគេគឺជា អ្នករកពិនខ ្ទុ ស ្ព ់ជាង គេទីព រី ស ម្រាប់ Eagles ក្រោយ ពីកីឡាករ Sean Looney ដែលរកបាន១៥ពិន្ទុ។ កីឡាករ ផេង ដារ៉ាត់ ដែលការរកបាន ១៣ពន ិ រ្ទុ បស់គ រាប់ េ ប ញ្ចល ូ ទា ង ំ ការរកបានបីពិន្ទុពេញចំនួនបី លើកផងដែរនោះ ជាអ្នករកពិន្ទុ ខ្ពស់ជាងគេសម្រាប់ Sela Me- as រួមជាមួយនឹងស ុខ សំណាង ដែលរកបាន១០ពិន។ ្ទុ ការលេងស៊ីចង្វាក់គ្នា និងកា រ ប្រើល្បឿន ដ៏ដូចជាភាពរហ័ស រហួនបា នយ៉ាងល ក ្អ ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ មួយ បានធឲ ្វើ យ្ ទ ស្សន ក ិ ជ នសត ្ថិ ក្នុងអារម្មណ៍រំភើបយ៉ាងខ្លាំង ខណៈក្រុម CCPL Heat បាន ទទួលពិន្ទុយ៉ាងខ្ពស់តាមរយៈ អ្នករកពិន្ទុខ្ពស់ជាងគេរបស់ពួក គេ You Heng Hour (២២ ពិន) ុ្ទ ដើមប្ ផ ី ច ្តា ក ់ ស ី្ត ងឃ្ ម ឹ របស់ ក្រុម Ganzberg តាមរយៈការ នាំមុខ២០ពិន្ទុក្នុងពេលទទួល ជ័យជ ម្នះក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ៦៨-៤៨ ។ Kim Ran ជាអ្នករកពិន្ទុខ្ពស់ ជាងគេទី២សម្រាប់ Heat ជា មួយ១៣ពិន្ទុ៕ IS
កីឡាកា រិនី Campbell-Brown ត្រូវពិនិត្យឃើញជាវិជ្ជមានលើការបប ្រើ ្រាស់សារធាតុញៀន។ Reuters
Campbell-Brown សង្សយ ័ បគ ើ្រ ឿ្រ ងញៀន James Riach
ក្រុងឃីងស្តុន: កីឡាការិនី Veronica Campbell-Brown ដែលជាម្ចាស់ជើងឯកក្នុងកីឡា រត់ប្រណាំងពិភពលោកចម្ងាយ ២០០មត ៉ែ នោះ ្រ ត្រវូ បា នគរាយ េ ការណ៍ថា បានពិនិត្យឃើញជា វិជមា ្ជ នទៅល កា ើ របប ្រើ ស ្រា សា ់ រ ធាតុហាមឃាត់។ កីឡាការិនីវ័យ៣១ឆ្នាំរូបនេះ គឺជាអត្តពលិកនារីហ្សាម៉ាអីុកដ៏ ជោគជយ ័ ប ផ ំ ត ុ ក ង ្នុ ប វ្រ ត្តសា ិ ស្ត្រ ប៉ន ុ ្តែ របាយការណ៍ក ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ ក ំ ណើតរបស់នាងកាលពីថ្ងៃសៅរ៍ បានបញ្ជាក់ថា សារធាតុហាម ឃាត់តាមទឹកនោមត្រូវបានរក ឃើញក្នុងខ្លួនរបស់នាងនៅឯ កិច្ចប្រជុំឈ្មោះថា Jamaican International Invitational ក្នង ុ ទ ក ី ង ្រុ Kingston កាលពថ ី ្ងៃ ទី៤ ខែឧសភា។ Campbell-Brown ដែល បានឈ្នះម ដាយមាស េ អឡា ូ ព ំ ក ិ ក្នុងព ្រឹត្តិការណ៍កី ឡាស ៊ីហ្គេមឆ្នាំ ២០០៤ ក្នុងទីក្រុង Athens និង Beijing ក្នុងឆ្នាំ២០០៨ នោះ អាចនឹងប្រឈមមុខនឹង ការដាក់បម្រាមរយៈពេលពីរឆ្នាំ ប្រសិនបើគំរូរបស់នាងទៅលើ ការប្រើប្រាស់សារធាតុជំនួយ កម្លាំង ត្រូវបា នរកឃើញ។ នាង Campbell-Brown ត្រវូ បានគេនិយាយថា បានធ្វើការ បង្ហាញខ្លួននៅឯការិយាល័យ កណ្តាលរបស់ភ្នាក់ងារប្រឆាំង គ្រឿងញៀនពភ ិ ពលោក (WA- DA) ក្នុងទីក្រុង Montreal កីឡាកររបស់ក ម ្រុ Sela Meas ព្យាយា មបោះបាល់ប ញ្ចល ូ ក ន្តក ្រ កា ត់ខ ស្ ែ កាលពស ី ប្តាហ៍មុន ដើម្បីទទួល ការពាររបស់ Cellcard Eagles អំឡ ុងការប្រកួត CBL។ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន ការបង្ហាញពីលទ្ធផលនៃគំរូ B
របស់នាង។ នៅពេលត្រូវបាន ទាក់ទ ងដោយ Observer កាល ពីថ្ងៃសៅរ៍ សមាគមអន្តរជា តិនៃ សហព័នអ ្ធ ត្តពលកម្ម (IAAF) មិនបា នធកា ្វើ របកសយ ្រា ទៅ ល ើ ការចោទប្រកាន់នេះឡើយ បើ ទោះបី WADA ចេញនូវគរំូសារ ធាតុញៀនតាមទឹកនោម ដោយ សារការបប ើ្រ ស ្រា ថ ់ ល ំ្នា ប េ Lasix នៅលើបញ្ជីនៃសារធាតុហាម ឃាត់របស់ខ្លួនក៏ដោយ។ កាលពីរាត្រីថ្ងៃសៅរ៍ លោក Warren Blake ប្រធានសមា គមអត្តព លកម្មហ សា ្ ម អ ៉ា ក ីុ បាន ធ្វើការអះអាងថា អត្តពលិកដ៏ ល្បីឈ្មោះម្នាក់ក្នុងចំណោមអ្នក រត់ប្រណាំងក ្នុងប្រទេសនេះ ត្រូវ បានពិនិត្យឃើញជាវិជ្ជមានលើ ការបប ើ្រ ស ្រា គ ់ ឿ្រ ងញៀន ហើយ ថា ពួកគ កំ េ ព ង ុ ត រង់ ែ ចា ល ំ ទ្ធផ ល នៃគំរូគាំទ្រមួយ។ ដើម្បីចៀសវាងការពិន័យព្យួរ កីឡាការិនីរូបនេះ នឹងត្រូវតែ ពន្យល់ដល់ WADA ថា វាមាន នូវសា រធាតុខ ស ុ ប ក ្រ ត ្រ ជា ី ច ន ្រើ ជុវំ ញ ិ គ រំ រូ បស់នា ង បើទោ ះបអ ី ង្គ ភាពប្រឆាំងការប្រើប្រាស់គ្រឿង ញៀន WADA ប្រតិបត្តិគោល នយោបាយនៃភាពទទួលខុស ត្រវូ ដ ត ៏ ង ឹ រង ឹុ ដ ល ែ ម ន ិ ធ្វ កា ើ រលក ើ លែង បើទោះបីអត្តពលិករូប នោះលក ើ ឡ ង ើ ថា ខ្លន ួ ម ន ិ ដ ង ឹ ថា រូបគេបានប្រើប្រាស់សារធាតុ នោះក៏ដោយ។ ការដាក់ពិន័យព្យួររយៈពេល ពីរឆ្នាំ នឹងធ្វើឲ្យនាងបាត់បង់ឱ កាសការពារពានរង្វាន់ពិភព លោករបស់នាងក្នុងទីក្រុងម៉ូស្កូ នៅចុងឆ្នាំនេះ។ របាយការណ៍ ក្នុងប្រទេសកាណាដា បាន
ប្រកាសថា នាងបានដកខ្លួន ចេញព ព ី ត ្រឹ កា ្តិ រណ៍ Edmonton International Track Classic ដែលនង ឹ ត្រូវរ ៀបចឡ ំ ើងនៅ ថ្ងទ ៃ ី២៩ ខែមិថុនា ខាងមុខ។ នាង Campbell-Brown បានឈ្នះមេដាយមាសនៅក្នុង ទីក្រុង Daegu កាលពីរយៈ ពេលពីរឆ្នាំកន្លងទៅ ហើយក៏ បានឈ្នះមេដាយប្រាក់ជាមួយ នឹងក្រុមហ្សាម៉ាអីុកលើវិញ្ញាសា រត់បណ្តាក់ចម្ងាយ៤x១០០ ម៉ែត្រក្នុងព្រឹត្តិការណ៍អូឡាំពិក ទីកង ុ្រ ឡ ង ុ ដ៍ ឆ្នា២ ំ ០១២ផងដរែ ។ នាងបានបញ្ចបក ់ ង ្នុ ច ណា ំ ត់ថក ្នា ់ លេខ៤ក្នុងការរត់ប្រណាំង ចម្ងាយ២០០ម៉ែត្រផ្នែកស ្ត្រី ក្នុង វគ្គផ្តាច់ព្រ័ត្រក្នុងទីក្រុងឡុងដ៍ ក្រោយពីប្រកួតនៅក្នុងវគ្គជម្រុះ រួមជាមួយនឹងកីឡាការិនីចាន់ សីហា របស់ក ម្ពុជាដែរ។ ប្រសិនបើការធ្វើតេស្តរបស់ នាង ត្រូវបានរកឃើញថា វិជ្ជ មាន វានឹងក្លាយជារឿងអាស្រូវ អន្តរជាតិដ៏ធំបំផុតបើគិតចាប់ពី កីឡាការិនី Marion Jones របស់អាមេរិក បានសារភាពថា បានប្រើប្រាស់សារធាតុញៀន ក្នុងឆ្នាំ២០០៧ និងត្រូវបានដក ហូតយ កមដាយ េ អឡា ូ ព ំ ក ិ របស់ នាងជាបន្តបន្ទាប់។ វាកន ៏ ង ឹ ធ ឲ ្វើ យ្ អ ត្តព លកម្មរបស់ ប្រទេសហ សា ្ ម អ ៉ា ក ីុ ត្រវូ ធ ក ្លា ច ់ ល ូ ក្នង ុ ភាពសព ្រ ច េ សព ្រ ល ិ យ៉ាង ខ្លាំងផងដែរ ក្រោយពីជួបនូវ កម្រិតយ៉ាងខ្ពស់នៃការទទួល ជោគជ័យរបស់ប្រទេសនេះក្នុង រយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំថ្មីៗនេះ៕ The Guardian/IS រាយការណ៍ បន្ថែមដោយ Dan Riley
kILa
ថ្ងៃចន្ទ ទី១៧ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
រាជ រកបាន៣ពិនប ុ្ទ ន្ថម ែ រីឯ សធ ុ ន់ ឈ្នះលក ើ ដប ំ ង ូ ឈន ណន ភ្នំពេញ: អ្នកប្រដាល់មុខស ្រស់ ខុន រាជ បានបន្តរកឃើញជ័យជម្នះជាបន្ត នេះ នៅកង ្នុ កា រប្រកត ួ វល ិ ជ ដ ុំ ណ្តើមខ ្សែ ក្រវាត់ជើងឯក១០លានស្រាផែនដី ទម្ងន៧ ់ ១គីឡូក្រាម តាមរយៈការយក ឈ្នះដោយពិន្ទុលើ ពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ សម្រាប់ការប្រកួតលើកទី២ នៅលើ សង្វៀនស៊ីធីអិន កាលពីថ្ងៃសៅរ៍ កន្លង មកនេះ រីឯ វ៉ោយ សុធន់ ក៏បានយក ឈ្នះ សាំង ស៊ីថា ដើម្បីទទួលបាន៣ ពិន្ទុជាលើកដ ំបូងរបស់ខ្លួនផ ងដែរ។ កា របក ្រ ត ួ ន ះេ ខុន រាជ ដល ែ ធ ប ្លា បា ់ ន យកឈះ្ន លើ ពៅ ស័កស ិ្ត ទ ិ ិ្ធ ចំនន ួ ២ដង និងចាញ់១ដង សមប ្រា កា ់ របក ្រ ត ួ ក្រៅ ផ្លវូ ការនោះ ហាក់មន ិ បានបក ើ ការវាយ លុកភ ម ្លា ៗទៅលើ ពៅ ស័កស ិ្ត ទ ិ ិ្ធ នោះ ទេ បើទោះបជា ី រប ូ គបា េ នអះអាងមន ុ ការបក ្រ ត ួ ថា គេមានសងឃ្ ម ឹ ឈះ្ន ពៅ ស័កស ិ្ត ទ ិ ិ្ធ ៩០ភាគរយកដោ ៏ យ។ នៅកង ្នុ រយៈពល េ ៣ នា ទីន កា ៃ របក ្រ ត ួ ក្នង ុ ទ ក ឹ ទ ១ ី សិសស្ គ ណកប ្លិ ក ងពលអន្ត រាគមន៍លេខ៣ ខុន រាជ បានត្រឹមធាក់ និងទា ត់ច ញ េ ម យ ួ ៗ ដើមប្ ឆ ី យ ្លើ ត បទៅ នឹងការតាមទាត់ រកច្រកចូលចាប់បុក ជង្គង់របស់សិស្សគណសមាគមកីឡា ប្រដាល់ក្រសួងមហាផ្ទៃ ពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ ហើយវាក៏ជាសកម្មភាពប្រកួត ដើម្បី ស្ទាបស្ទង់រកចំណុចខ្សោយរបស់អ្នក ទាំង២ផងដែរ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ការតាមទាត់ ម៉ាត់ ដើម្បីរកច្រកចូលចាប់បុកជង្គង់
ម្តងហ ើយម្តងទ ៀតរបស់ ពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ នៅក្នុងទ ឹកទី២ បានធ្វើឲ្យ ខុន រាជ បង្ខំ ចិត្តទាត់ខ្លាំងៗ និងម៉ាត់ចេញត្រង់ៗ សំដៅទៅ ល ផ ើ ម ្ទៃ ខ ុ ស័កស ្តិ ទ ិ ្ធិ ដ ម ើ ប្ ទ ី ប់ ស្កាតស ់ ន ្ថា ភា ពមយ ួ ន េះ ហើយកា រស្ទុះ ចូលបុកជង្គង់ចំឆ្អឹងជំនីរ ស័ក្តិសិទ្ធិ ចំនន ួ ៣ ជ ង្គងរ់ បស់ ខុន រាជ នៅ ច ង ុ ទ ក ឹ នេះ វាជាសញ្ញានៃការដណ្តើមយក ប្រៀបរបស់រូបគេលើ ពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ បន្តិចប ន្តួចផ ងដែរ។ នៅក្នុងការប្រកួតទឹកទី៣ ខុន រាជ នៅតវា ែ យចញ េ ច គោ ំ លដៅបា នល។ ្អ ថ្វី បើការទាត់ វាយកែង និងកា រចូលចាប់ បុកជង្គង់របស់ ស័ក្តិសិទ្ធិ ត្រូវបានគេ មើលឃើញថា ជាគំនាបយ៉ាងធ្ងន់ សម្រាប់រារាំងដល់ការចូលវាយលុក របស់ ខុន រាជ ប៉ុន្តែ ខុន រាជ ដែលបាន ដឹងល្បិចប្រកួតរបស់ ស័ក្តិសិទ្ធិ យ៉ាង ច្បាស់នោះ នៅតែអាចវាយឆ្មក់ដោយ កណ្តាប់ដៃ ទាត់ និងស្ទុះចូលបុកជ ង្គង់ បានល្អដដែល។ ចំណែកនៅក្នុងទ ឹកទ ី៤ វិញ ការវាយ ចេញរបស់ ខុន រាជ ហាក់មា នចន ំ ន ួ ត ច ិ ជាង ពៅ ស័កស ្តិ ទ ិ ្ធិ ប៉ន ុ ប ្តែ គ ើ ត ិ ព ច ី ណ ំ ច ុ នៃការវាយចំគោលដៅ ខុន រាជ នៅតែ មានប្រៀបជាង ស័កស ្តិ ទ ិ ្ធិ ដដែល ព្រោះ ការទាត់ច ញ េ យ ង ៉ា ច ន ្រើ របស់ ស័កស ្តិ ទ ិ ្ធិ ត្រូវបាន ខុន រាជ រងជាប់ជាបន្តប ន្ទាប់ រីឯ ការបរ្តូ ជ ង្គងវ់ ញ ិ រាជ បុកច គោ ំ លដៅ ពេញៗ ខណៈការម៉ាត់ និងវាយកែង ពួកគ េមានឱកាសដូចគ្នា។ យ៉ាងណា ម ញ ិ សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ នៅ ក្នុងទ ឹកទី៥ ខុន រាជ ត្រូវធ្លាក់កម្លាំងជា
បន្តបន្ទាប់។ បើទោះបីជារូបគេ នៅតែ អាចវាយបកបានល្អ ប៉ុន្តែការទាត់ និង ការចាប់ឡាំជង្គង់ឥតឈប់ឈររបស់ ស័ក្តិសិទ្ធិ ធ្វើឲ្យ រាជ ទន់ជ្រាយយ៉ាង ខ្លាំង ហើយរូបគេក៏ត្រូវបាន ស័ក្តិសិទ្ធិ ទាត់ជើងក្រោមបណ្តាលឲ្យដួលទាំង ជំហរ នៅចុងទ ឹកនេះផងដែរ។ តែទោះ បីជាយ៉ាងណា ការមានពិន្ទុនាំមុខ សម្រាប់ការប្រកួត៣ទឹកកន្លងមក នៅ តែជួយឲ្យ ខុន រាជ ឈ្នះពិន្ទុ ពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ ដដែល ដើម្បីរកបាន៣ពិន្ទុ បន្ថែមទៀត។ ដោយឡែកសិស្សគណក្លិបរាជសីហ៍ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ វ៉ោយ សុធន់ ដែលបានចាញ់ពិន្ទុ ពៅ ស័ក្តិសិទ្ធិ សម្រាប់ការប្រកួតបើកឆាកនោះ បាន រកឃញ ើ ជ យ ័ ជ ម្នះល ក ើ ដ ប ំ ង ូ របស់ខ ន ្លួ ហើយ សម្រាប់ការប្រកួត កាលពីថ្ងៃ សៅរ៍ នោះដែរ គឺការយកឈ្នះ សាំង ស៊ីថា ដោយពិនទា ្ទុ ំងប្រផិតប្រផើយ។ សម្រាប់ការប្រកួតរវាងអ្នកចាញ់ វ៉ោយ សុធន់ និងអ្នកមិនទាន់ទទួល បាន៣ពិន្ទុ សាំង ស៊ីថា ហាក់មិនសូវ មានភាពបទា ្រ យបទ ្រ ង់គ ប ្នា ន ៉ុ ន ្មា ឡ យ ើ ព្រោះអ្នកទាំង២នេះ មិនសូវប្រកាន់ យកការវាយសន្ធាប់ទៅលើគ្នាប៉ុន្មាន ឡើយ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ការដើរ ចូលវាយដោយគ្មានមូលដ្ឋានរបស់ សាំង ស៊ីថា សម្រាប់ការប្រកួតនៅក្នុង ទឹកទ ៤ ី និងទ ក ឹ ទ ៥ ី បានផល ្ត ឱ ់ កាសឲ យ្ វ៉ោយ សុធន់ អាចស្ទុះចូលបុកជង្គង់ និងវាយកែងចេញមួយៗ ដើម្បីយក ឈ្នះពិនទា ្ទុ ំងប្រផិតប្រផើយបំផុត៕ ខុន រាជ(ឆ្វង េ ) បានបក ុ ជង្គងច ់ ល ូ ឆង ឹ្អ ជន ំ រី របស់ ពៅ ស័កស ិ្ត ទ ិ ។ ិ្ធ រូបថត ស្រេង ម៉េងស ្រ៊ុន
ឈិត ង៉យ ុ និងហុន ឈុនហង េ បង្ហាញភាពខង ំ្លា នៅបស ុ៉ ល ិ៍្ត ខ េ ៣ ឈន ណន ភ្នំពេញៈ អ្នកប្រដាល់ជើងថ្មី ឈិត ង៉ុយ និង ហុន ឈុនហេង ដែលមា នខស្ ក ែ វា ្រ ត់គ ប ្រ គ ់ ង ្រ ម ក ្នា ់ មួយដ ច ូ គ នោ ្នា ះ បានបង្ហាញភា ព ខ្លាង ំ រ ៀងៗខន ្លួ សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ ប្រដាល់មិត្តភាព នៅលើសង្វៀន ប៉ុស្តិ៍លេខ៣ កាលពីល្ងាចថ្ងៃ សៅរ៍ ដោយក្នុងនោះ ង៉ុយ បាន
ទាត់ ឡុង ប៊ុនហេង រហូតអា ជ្ញា កណ្តាលប ញ្ឈប់កា របក ្រ ត ួ ខណៈ ឈុនហង េ បានផល ្ត ម ់ រ េ ៀនយង ៉ា ចាស់ដៃឲ្យ ពេជ្រ ម្ទេសខ្មាំង។ ឆ្លងកាត់ការប្រកួតនោះ ឈិត ង៉ុយ ដែលទើបឈ្នះខ្សែក្រវាត់ CBF របស់ទូរទស្សន៍អប្សរា តាម ដោយយកឈ្នះពិន្ទុលើ ឃីម បូរ៉ា នាការប្រកួតផ្តាច់ព្រ័ត្រនោះ បាន ធ្វើការវាយលុកទៅលើ ឡុង
ប៊ុនហេង យ៉ាងខ្លាំង។ ការទាត់ សន្ធាបផ ់ ន ្ទួ ៗ និងកា រមត ៉ា ល ់ ឿនៗ របស់គ េ បានធឲ ្វើ យ្ ប៊ន ុ ហេង បាន ត្រឹមព្យាយាមទប់ និងរត់គេច ចេញទាំងវេទនាបំផុត។ ថ្វីបើ ឡុង ប៊ុនហេង មាន ចលនាបន្លាស់ទីលឿន ប៉ុន្តែគេ ស្ទើរតែគ្មានឱកាសវាយបកមក លើ ឈិត ង៉ុយ នោះទេ ព្រោះ កម្លាំងជើងទាត់សន្ធាប់ខ្លាំងៗ
ការបរូ្ត ជ ង្គងរ់ បស់ ឈិត ង៉យ ុ (ស្តា) ំ និង ឡុង ប៊ន ុ ហេង សម្រាបកា ់ រជប ួ គ្នា កាលពថ ី សៅរ៍ ៃ្ង ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
របស់ ង៉ុយ បានធ្វើឲ្យ ប៊ុនហេង អស់ជ ហ ំ រចល ូ វា យលក ុ ទា ង ំ ស ង ្រុ គឺរូបគេបានត្រឹមប្រើជើង និងដៃ ទាំង២របស់គេ ទប់ការទាត់ និង ម៉ាត់របស់ ង៉ុយ តែប៉ុណ្ណោះ។ នៅកង ្នុ ទ ក ឹ ទ ៣ ី សិសស្ គ ណកប ្លិ សាលវ័នក ្ត ឡា ី ឡុង ប៊ន ុ ហេង ត្រវូ បាន ង៉យ ុ ទាត់ឲ យ្ គា ង ំ នៅ ក ប្ រែ ខ ស្ ែ រេញ។ លោកអាជ្ញាក ណ្តាល មាស វណ្ណឌី បានធ្វើការរាប់ទៅលើ ប៊ុនហេង ជាលើកទី១ មុនពេល សម្រេចឲ្យគេបន្តការប្រកួតទៀត ប៉ុន្តែ ប៊ុនហេង នៅតែស្ថិតក្រោម ការវាយប្រហារយ៉ាងចាស់ដៃពី សំណាក់ ឈិត ង៉ុយ ដដែល ហើយនៅទីបំផុត ប៊ុនហេង ត្រូវ បានអាជ្ញាក ណ្តាលប ញ្ឈប់នៅ ទ ក ឹ ទី៤ ខណៈរប ូ គ អ េ ស់ល ទ្ធភា ពទប់ ការទាត់របស់ ឈិត ង៉ុយ នោះ។ ហុន ឈុនហេង យកឈ្នះ ពេជ្រ ម្ទេសខ្មាំង ដោយពិន្ទុដាច់ ដោយឡែកកីឡាករជើងខ្លាំង ហុន ឈុនហេង ត្រវូ បា នគប ូ ក ្រ ត ួ ពេជ្រ ម្ទេសខ្មាំង ម៉ាត់ចូលពោះ ចង់គា ង ំ នៅ ពា ក់ក ណ្តាលទ ក ឹ ទ ១ ី និងបានទទួលការម៉ាត់បន្ថែម យ៉ាងច្រើនដៃទៀត ប៉ុន្តែកីឡាករ ដែលទើបឈ្នះខ្សែក្រវាត់ខារ៉ាបាវ នៅសង្វៀនស៊ីធីអិន ឈុនហេង
បានបើកការវាយលុកទៅលើ ពេជ្រ ម្ទេសខ្មាំង វិញយ៉ាងចាស់ ដៃ សម្រាប់ការប្រកួតនៅក្នុងទឹក បន្តបន្ទាប់ទៀត។ ថ្វប ី ើ ម្ទស េ ខ ង ្មាំ មានភាពរហ័ស រហួនក្នុងការគេចចេញ និងអាច ចូលវា យលក ុ វញ ិ បា នលឿន ប៉ន ុ ្តែ កម្លាំងជើងទាត់ចេញធ្ងន់ៗ និង ចំគោលដៅពេញៗរបស់ ហុន ឈុនហេង បានធ្វើឲ្យ ម្ទេសខ្មាំង ជួបកា រលបា ំ កយង ៉ា ខ ង ្លាំ ។ គេត វ្រូ បង្ខច ំ ត ិ ដ ្ត កថយ ដើមប្ គ ី ច េ ច ញ េ ព ី ការទាត់ស ន្ធាបដ ់ ឥ ៏ តសក ្រា ស ន ្រា ្ត នេះ រីឯការសម្រេចចិត្តចូលវាយ លុកម ង ្ត ៗរបស់គ េ នៅត គ ែ ច េ ម ន ិ ផុតពីការទាត់ និងការម៉ាត់របស់ ហុន ឈុនហេង ដដែល។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ពេជ្រ ម្ទេសខ្មាំង នៅតែទទួលបានការ គាំទ្រច្រើនពីអ្នកទស្សនា បើទោះ បីរូបគេត្រូវបានកាត់សេចក្តីឲ្យ ចាញ់ពិន្ទុ ហុន ឈុនហេង ដាច់ក៏ ដោយចុះ ព្រោះការព្យាយាមវាយ បក និងទប់ស្កាត់ការវាយចេញ យ៉ាងល ឿន និងច គោ ំ លដៅរបស់ ហុន ឈុនហេង នៅតែអាច បញ្ជាក់បានថា ពេជ្រ ម្ទេសខ្មាំង ជាកីឡាករដែលមានភាពអំណត់ ក្នុងការវាយលុក និងបានប្រឹង
ប្រែងប្រកួតអស់ពីសមត្ថភាព។ លទ្ធផលនៃការប្រកួត៤៣គូ ផ្សេងៗទៀត នៅក្នុងការប្រកួតនេះដែរអ្នក ប្រដាល់ ផន ប៊ុនម៉ៅ ដែលពូកែ ខាងប្រើជើងនោះ ត្រូវបាន អ៊ុំ ចំរន ើ ទាត់ឲ យ្ ខ ច ូ ជ ង ើ ឆ ង ្វេ នៅ ក ង ្នុ ទឹកទី៣ រីឯ អ្នកលេងស្នៀតជើង ហ៊ឹម សារ៉ាន់ បានយកឈ្នះ ពុទ្ធ ឆាយរិទ្ធី ដោយពិន្ទុ។ ចំណែកគូ ឯកប្រចាំសប្តាហ៍ គឺកីឡាករជើង ខ្លាំង ឡៅ ស៊ីណាត បានភ្លាត់ បណ្តាលឲ្យ ខុន ចាន់ថន ម៉ាត់ ចូលថ្គាមមួយដៃឡើងវង្វេង និង ត្រូវបានលោកអាជ្ញាកណ្តាលរាប់ នៅដើមទឹកទី១។ ប៉ុន្តែ ឡៅ ស៊ីណាត បានបើក ការវាយលក ុ ទៅ ល ើ ខុន ចាន់ថន យ៉ាងសា ហាវវញ ិ ជាមួយកា រទាត់ ម៉ាត់ បុកជ ង្គង់ និងវា យកង ែ របស់ គេ។ នៅក្នុងទឹកទី៣ ស៊ីណាត បានទាត់និងបុកជង្គង់ ចាន់ថន ឲ្យគាំងនិងត្រូវអាជ្ញាកណ្តាលរាប់ ចាន់ថន វិញ ហើយនៅទឹកទី៤ ស៊ីណាត បានម៉ាត់ចូលផ្ទៃមុខ២ ដៃ និងបុកថែមមួយជង្គង់ទៀត បណ្តាលឲ្យ ខុន ចាន់ថន ដួល ដេកមិនព្រមក្រោកឈរបន្តការ ប្រកួតទៀតឡើយ៕
kILa
SPORT
www.postkhmer.com
ប៊ន ុ ទីងឈ្នះការបក ្រ ត ួ ពាក់ កណ្តាលមរ ៉ា ត ៉ា ង ុ អន្តរជាតិ យឺន ពន្លក ភ្នំពេញៈ កីឡាករដ៏ឆ្នើមរបស់ កម្ពជា ុ ហែម ប៊ន ុ ទីង បានបភា ្រើ ព អត់ធ ន់នៅ ល ទ ើ លា ី នបក ្រ ត ួ យ ង ៉ា អំណត់ ដើម្បីបន្តឈ្នះការប្រកួត ពាក់ក ណ្តាលម រ ៉ា ត ៉ា ង ុ ភ ព ្នំ ញ េ អ ន្តរ ជាតិលើកទី៣ កាលពីព្រឹកថ្ងៃ អាទិតយ្ មស្ ល ិ ម ញ ិ ន ះេ ហើយល ទ្ធ- ផលនេះ ប៊ុនទីង និងកីឡាការិនី ចំណាត់ថ ក ្នា ល ់ ខ េ ២ លី ណារី ត វ្រូ បានក្រុមហ៊ុនឯកជនឧបត្ថម្ភឲ្យ ពួកគេចូលរួមប្រកួតក្នុងព្រឹត្តិ- ការណ៍ Run United Philippine Marathon នា ខ ត ែ លា ុ ឆ ្នាំ ២០១៣នេះ។
នៅកង ្នុ កា រប្រកត ួ ដែលមានផវ្លូ បត់បែនជាច្រើនដំណាក់កាល ដោយចេញដំណើរពីខាងមុខព្រះ បរមរាជរាំងនោះ ហែម ប៊ុនទីង ដែលបានគ្រប់គ្រងជើងឯក២ឆ្នាំ ជាប់ៗគ ្នា ការបក ្រ ត ួ ក ន្លងម កនោះ បានរត់នាំមុខគូប្រកួតរហូត មុន ពេលរូបគេមកបញ្ចប់នៅទីផ្តាច់ ព្រត ័ ្រជាមួយថ រិ វេលា១ ម ង ៉ោ ១ ៥ នាទីនិង៣៤វិនាទី ឈ្នះកីឡាករ ជនជាតិជប៉ុនស ញ្ជាតក ិ ម្ពុជា Hiroshi Neko ដែលប្រើពេល ១:១៧:០៤មង ៉ោ រីឯលេ ខ៣ បា ន ទៅកីឡាករ ផាន សុភ័ក្ត្រ ដោយ មានថិរវេលា១:២៥:០៦ម៉ោង។ ដោយឡែកការប្រកួតពាក់
កណ្តាលម៉ារ៉ាតុង(២១គ.ម) ផ្នែកនារី លេខ១បានទៅកីឡា ការិនី Veionique Messina មកពីបារាំង ដោយចំណាយ ពេល១:៣៦:៥០ម៉ោង លេខ២ បានលើកីឡាការិនីកម្ពុជា លី ណារីបព ្រើ ល េ ១:៣ ៦:៥៧មង ៉ោ រីឯ Jill Hamill មកពីអង់គ្លេស ប្រព ើ េល១ :២៧:១៥មង ៉ោ ដើម្បី ឈ្នះចំណាត់ថ្នាក់លេខ៣។ លោក ថោង ខុន រដ្ឋមន្ត្រីក្រ សួងទេសចរណ៍ និងជាប្រធាន គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិក កម្ពុជា បានមានប្រសាសន៍ថា នៅឆ្នាំនេះយើងទទួលបានជោគ ជ័យ ដោយសារមានអ្នកចូលរួម
ហែម ប៊ន ុ ទីង បានលើករង្វា នជ ់ យ ័ លាភីលខ េ ១ ដល ែ ផល ្ត ជ ់ ន ូ ដោយលោកថោង ខុន កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។រូប ពន្លក
ការប្រកួតច្រើន គឺរហូត៤០៥០ ២១ប្រទេស ប៉ុន្តែមានជនជាតិ នាក់ ក្នុងនោះមានជនបរទេស បារាំង និងជ ប៉ុន ច្រើនជា ងគេ។ ៣៥០នាក់ ហើយពួកគេមកពី លោកបានបញ្ជាក់ថា៖«បើគិត ពីកំណើននៃការប្រកួតនៅឆ្នាំនេះ ជនបរទេសកើន៦៥ភាគរយ ហើយជនជាតិខ្មែរកើន៤០ភាគ រយ ហេតុនេះសម្រាប់គម្រោង បើកការប្រកួតលើកទី៤ នៅឆ្នាំ ២០១៤ យើងមានគោលដៅចង់ បានកំណើនត្រឹម២០ភាគរយ បន្ថែមទ ៀតទេ ដើម្បីឲ្យសមស្រប តាមកម្រិតនៃការរៀបចំរបៀប ស្តងដា ់ រអន្តរជា តិជាជហា ំ នៗនៅ ស្រុកយើង»។ ចំណែកលោ ក វ៉ាត់ ចំរ ើនបាន ថ្លែងថា៖«នេះជាព្រឹត្តិការណ៍ ធ្វើ ឡើងដ ម ើ ប្ ប ី ង្ហាញព កា ី រសឡា ្រ ញ់ ចូលចិត្ត និងគាំទ្រដល់ចលនា កីឡាស្អាតស ្អំ និងក ឡា ី ប ត ៃ ង ជា ពិសស េ ដ ម ើ ប្ អ ី បអរសាទរព្រះរាជ ពិធប ី ុណ្យចម្រើនព ្រះជន្ម សម្តេច ព្រះមហាក្សត្រីនរោត្តម មុនិនាថ សីហនុ ព្រះវររាជមាតាជាតិខ្មែរ ក្នុងសេរីភាព សេចក្តីថ្លៃថ្នូរ និង សុភមង្គល។ ចំណែកការរៀបចំ បច្ចេកទេសវិញ យើងធ្វើបានល្អ ដោយសារយើងជួលឧបករណ៍ មកពីជប៉ុន ដែលមានសមត្ថភា ព អាចត្រួតពិនិត្យ និងផ្ទៀងផ្ទាត់ ពេលវេលាបានត្រឹមត្រូវល្អ»។ ជុំវិញការលើកឡើងថា ការ ប្រកួតនេះ ដែលបានចំណាយ ថវិកាអស់ប្រមាណ៥ម៉ឺនដុល្លារ មួយនេះ ទទួលបានជោគជ័យ នោះលោក វ៉ាត់ ចំរើន បញ្ជាក់ថា ៖«អ ដ ្វី ល ែ យ ង ើ អ ះអាងថា ទ ទួល បានភាពជោគជ័យនោះ គឺយើង ទទួលបានអ្នករត់ប្រណាំងរបស់ យើងព រី នា ក់ទៅ ប ក ្រ ត ួ រត់ម រ ៉ា ត ៉ា ង ុ នៅទីក្រុងម៉ានីល ប្រទេសហ្វី លីពីន នៅខែតុលា ឆ្នាំ២០១៣ នេះដែលជាកិចស ្ច ហការរវាងប្រ ទេសទា ង ំ ព រី ក្រោមកា រឧបត្ថមគា ្ភ ំ ទ្រ ពីក្រុមហ៊ុនយូណាយធីត ហ្វាម៉ាខេមបូឌា»។
ចំពោះការទទួលបានឱកាស ចេញទៅ ប ក ្រ ត ួ នេ ះ ហែម ប៊ន ុ ទីង និង លី ណារី បាននិយាយដូចគ ្នា ថា៖«ខ្ញុំពិតជាមានការរំភើបជា ខ្លាំង នៅពេលទទួលបានសិទ្ធិ ចេញទៅប្រកួតនៅប្រទេសហ្វី លីពីន ដែលតំណាងឲ្យអ្នករត់ប ្រ ណាំងរបស់ខ្មែរ ព្រោះការប្រកួត មួយនេះ ដើម្បីពង្រឹងសមត្ថភាព ផងដែរ សម្រាប់ការត្រៀមខ្លួន ចូលរួមការប្រកួតស៊ីហ្គេមលើកទី ២៧ នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា នា ចុងឆ ្នាំ២០១៣នេះ»។ ចំពោះការរត់ចម្ងាយ១០គ.ម ផ្នែកនារី លេខ១បានលើ Sims Emily មកពីអូស្ត្រាលី ដោយប្រើ ថិរវេលា៤៥នាទី និង៤៧,២៩ វិនាទី លេខ២ Kaitlyn Mul Hem ប្រើពេល៤៨:០១:២១ នាទី និងល េខ៣ Alice Collier ប្រើពេល ៤៨:១២:១៨នាទី។ ចំណក ែ ១ ០គ.មបរុ ស ជ័យលា ភី បានលើកីឡាករកម្ពុជាទាំងអស់ ក្នុងនោ ះលេខ១ ម៉ា វីរ៉ូ ប្រព ើ េល ៣៤:៧៣:៤២នាទីលេខ២ គៀង សាម៉ន ប្រើពេល៣៦:២០:៣២ នាទី ន ង ិ ល ខ េ ៣ ជា សម្ផសស្ ប្រើ ពេល ៣៧:៣៧:៩០នាទី។ ចំពោះការរត់១ ០គ.មជនពកា ិ រ វិញ លេខ១ បានទៅលើ សាន ម៉ៅ លេខ២ ឈឹម វាសនា និង លេខ៣ គឹម វណ្ណា ។ ចំណែករត់ ៣គ.មបរុ ស លេខ១ អេ សីសា ន់ ថិរវេលា១ ១:១៤:០០នាទី លេខ ២ ម៉ា វ័រប្រើពេល ១១:២៨:៤៥ នាទី និងលេខ៣ តុប សុផុន ថិរវេលា១១:៤៥:៥០នាទី រីឯ ផ្នែកនារីវិញ លេខ១ Ally Hoy មកពីហុងកុង ប្រើពេលវេលា ១៤:០២:៨២នាទី លេខ២ កីឡាការិនីកម្ពុជា ហេង ម៉េងជូ ចំណាយពេល ១៤:៣១:៧៥ នាទី និងលេខ៣ គឺកីឡាការិនី កម្ពជា ុ អេ យ៉ាន ត ុ ជាមយ ួ ថ រិ វេលា ១៥:៣២:១៦នាទី៕