www.postkhmer.com
លេខ ៩៥៨ /តម្លៃ១០០០រៀល
ថ្ងៃ្ងពុធ ទី១៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ឡានកងុ្រ &CRV បុកគ្នាផវូ្ល លខ េ ៦ ស្លាប៤់ របួស៩នាក់ គឹម សារុំ កំពង់ធំ ៈ មនុស្ស៤នាក់បានស្លាប់ និង៩នាក់រប ស ួ ធ្ងន ស ់ ល ្រា នៅកង ្នុ គ្រោះ ថ្នាកច ់ រាចរណ៍រថយន្តកង ុ្រ អូឡាព ំ ក ិ អិុច- ប្រេស និងរថយន្ត CRV បុកគ្នានៅលើ ផ្លូវជាតិលេខ៦ ក្នុងភូមិព្រះន័ង្គល ស្រុក ស្ទោងខេត្តកំពង់ធំកាលពីម៉ោងជាង២ រសៀលថ្ងៃអង្គារម្សិលមិញ។ លោក យ៉ង សំ អធិការស្រុកស្ទោង បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា គ ្រោះថ ក ្នា ច ់ រា ច រណ កា ៍ ល ពីមង ៉ោ ជា ង ២ រសៀល មស្ ល ិ ម ញ ិ នៅ ល ើ កំណាត់ផ្លូវជាតិលេខ៦ ខាងរថយន្ត CRV ឆេះរញ ួ ត រួ ថយន្តមល ើ ល ង ែ ស្គាល ់ ហើយមនុស្ស៦នាក់លើរថយន្ត ដែល បើកប រដោ យស ម ្រី ក ្នា ់ បានសប ្លា ៣ ់ នា ក ់ របួសធ្ងន់២នាក់...តទៅទំព័រ ៦ ស្តដ ី្រ ល ែ ជាប គ ុ ល ្គ ក ិ ណា ហម ្គា ក ្នា ន ់ ះេ តវូ្រ បា នសមត្ថកច ិ ចា ្ច ប់សង ែ ដោ យហង ិ សា ្ កាលពីថម្ ៃ្ង សល ិ មិញនៅពល េ ដល ែ គាត់និងបគ ុ ល ្គ ក ិ ដ ទទ ៃ ៀតធកា ើ្វ រតវ៉ាដោយសន្ដវិ ធ ិ ។ ី រូបថត ហុង មិនា
ក្មេងបួននាក់ លង់ទក ឹ សប ្លា ់ នៅចម្ការលើ ឃុត សុភចរិយានិង ល ៀង សារិទ្ធ កំពង់ចាមៈ មន្ត្រីនគរបាលប៉ុស្តិ៍ឃុំស្ពឺ ស្រុកចម្ការលើកាលពីម្សិលមិញបានឲ្យ ដឹងថា មានក្មេងៗអាយុចន្លោះពី៦ទៅ ១០ឆច ្នាំ ន ំ ន ួ ៤ នាក់បា នលង់ទក ឹ អូរស្លាប់ ពេលទៅតាមរកឪពុកម្តាយឯចម្ការ។ លោក ហ៊ាង ម៉េង... តទៅទំព័រ ៩
កូដកម្មរបស់បគ ុ ល ្គ ក ិ ណាហ្គាវល ើ Shane Worrell -ឃុត សុភចរិយា ភ្នព ំ ញ េ ៈ នៅ ក ង ្នុ កា របង្កប ្រា ម យ ួ ដ ល ែ ត្រូវបានថ្កោលទោសដោយក្រុមសិទ្ធិ ការងារន គរបាលនង ិ ក ងសន្តស ិ ខ ុ ដែល ប្រដាប់ដោ យអាវុធបា នធកា ្វើ របប ំ ក ែ ទៅ លើក ម ្រុ អ ក ្ន ត វ៉ាដោយសន្តវិ ធ ិ ី ដែលភា គ ច្រើនជាស្រ្តីអង្គុយនៅលើស្មៅនៅខាង ក្រៅកាស៊ីណូណាហ្គាវើល កាលពី ម្សិលមិញហើយបានឃាត់ខ្លួនក្រុមអ្នក តវ៉ាន ង ិ ម ដ េ ក ឹ នា ស ំ ហជីពច ន ំ ន ួ ១ ៩នាក់ មួយរយៈខ្លី។
រងការបង្កប ្រា នង ិ ឃាត់ខន ួ្ល ១៩នាក់ ក្រុមអ្នកតវ៉ា១១នាក់ ក្នុងចំណោម ១៩នាក់ ដែលសមត្ថកិច្ចចាប់ខ្លួននោ ះ គឺជាស្រ្តី ហើយមានស្រ្តីម្នាក់សន្លប់ត្រូវ បញ្ជូនទៅមន្ទីរពេទ្យ ខណៈក្រុមតវ៉ាជា ច្រើនទៀតបានយំស្រែកទាមទារនៅ ខាងក្រៅកាស៊ីណូ ក្នុងនោះ ក៏មានអ្នក ខ្លះភ័យរន្ធត់ស្លន់ស្លោផងដែរ។ បុគ្គលិកកាស៊ីណូជាង ១០០ នាក់ ដែលធ ក ្វើ ដ ូ ក ម្មច ល ូ ដ ល់នៅ ថ ទ ្ងៃ ៦ ី ដ ម ើ ប្ ី
គាំទ្រដោយនគរបាលប្រឆាំងកុបកម្ម និងកងយោធា បានលើកគ្នាមកបំបែក ហ្វូងអ្នកតវ៉ា ដោយបណ្តេញចេញពីតង់ ទាមទារប្រាក់ឈ្នួល បានមកផ្តុំគ្នានៅ ដែលព ក ួ គ ក េ ព ំ ង ុ ជ ក ្រ ទ ក ឹ ភ ្លៀងរួចហ យ ើ លើស ន ួ ច បា ្ រខាងម ខ ុ ក ន្លង ែ ធ កា ្វើ ររបស់ ធ្វើការបណ្តេញពួកគេទាំងអស់ចេញពី ខ្លួនកាលពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ រហូតកម្លាំង លើសួនច្បារ។...តទៅទំព័រ ៦ ចម្រុះបានមកព័ទ្ធពួកគេនៅវេលាម៉ោង ប្រហល ែ ៣ រសៀល។ បរិយាកាសដច ូ ជា ពិធីបុណ្យមួយបានកើតឡើងនៅពេល កូដករនាំគ្នាទះដៃច្រៀងនិងវាយស្គរ។ ប៉ុន្តែ បរិយាកាសនេះបានផ្លាស់ប្តូរវិញ សូមអានទំព័រក្នុង Issue 177 នៅពេលកងសន្តិសុខកាស៊ីណូ ដែល
ព័ត៌មានជាតិ
សេដ្ឋកិច្ច
អន្តរជាតិ
តុលាការខេត្តរតនគិរីត្រូវ បានគេចោទប្រកាន់ថា បានដកលុយពីជនរង- គ្រោះ$២២០...ទំព័រ ៩
អាកាសចរណទ ៍ ន្លសា េ ប ក្សយ ័ ធនរួចបរូ្ដ ឈះ្មោ ថី្ម ទៅជាអាកាសចរណ៍វត្ត ភ្នវំ ញ ិ ..ទំពរ័ ១១
មូសុងវស្សាវាយប្រ- ហារឥណ្ឌាសម្លាប់ មនុស្សយ៉ាងតិច៦០ នាក់...ទំពរ័ ១៧
២
LETTER TO EDITOR www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
lixitmitþGñkGan
ធ្វឲ ើ យ្ វប្បធម៌យង ើ សម្បរូ បប ែ ឡង ើ វញ ិ ជូនចំពោះការីនិពន្ធ ដោយបជា ្រ ជ នកម្ពជា ុ ទា ង ំ អ ស់ ដែលខិតខំប្រឹងប្រែង ដើម្បីធ្វើឲ្យ វប្បធម៌កម្ពុជារស់រវើកឡើងវិញ បន្ទាបព ់ ត ី វ្រូ បា នលប ុ ប បា ំ ត់ចោ ល ដោយសដ ្នា ខ ៃ រ្មែ ក្រហមខ រ្ញុំ ក ី រា យ ពេលឃញ ើ ថា សារមន្ទរី សល ិ ប្ ៈ មេត្រូ ក្នុងទីក្រុងញូវយ៉ក បាន ប្រគល់រប ូ ចម្លាកខ ់ រែ ្ម សតវតស្ រទ ៍ ១ ី ០ មកឲយ្ កម្ពជា ុ វញ ិ ដែលជារប ូ ចម្លាក់ ឈរយាមនៅប្រាសាទកោះករេ អស់ជាចន ើ្រ សតវត្សរម ៍ កហយ ើ ។ ធឡ ្វើ ើងក្នុងរដូវកាលបុណ្យខ្មែរ (Season of Cambodia festival) នៅទីក្រុងញូវយ៉ក ការ ប្រកាសកាលពីខែមុន បានគូស បញ្ជាក់នូវជោគជ័យដ៏សំខាន់ ដោយរដ្ឋាភិបាល អង្គការសិល្បៈ និងម្ចាស់ជំនួយអន្តរជាតិ ក្នុងការ
ថែរក្សា និងផ្សព្វផ្សាយសិល្បៈ កម្ពុជា។ បើទោះបីជាការទទួល ចម្លាកស ់ ល ិ ប្ ៈកម្ពជា ុ ជា កា រសខា ំ ន់ ចំពោះការតភ្ជាប់អ្នកជំនាន់ថ្មីទៅ នឹងឫសគល់របស់ពួកគេ និងនាំ មកវិញ នូវមោទនភាព ចំពោះ ប្រជាជ នដល ែ រងផលប៉ះទង្គច ិ ផ វ្លូ ចិត្តក្តី វាជាជំហានដំបូង ក្នុងការ កសាងនៅ ក ម្ពជា ុ ដល ែ អ ក ្ន ស ល ិ ប្ ៈ អាចធ ឲ ្វើ យ្ ទ ព េ កោ សល្យរបស់ខ ន ្លួ កាន់តែល្អប្រសើរ និងចូលរួម ចំណែកយ៉ាងសំខាន់ដល់ការ អភិវឌ្ឍសង្គម ដែលបាត់បង់អ្នក វិទូ និងអក ្ន សល ិ ប្ ៈវប្បធម៌របស់ខន ួ្ល ជាច្រើនរូបក្នុងរបបខ្មែរក្រហម។ រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ មុនពេល សហគមន៍អ ន្តរជា តិបា នមកដល់ ប្រទេសកម្ពុជា ដើម្បីចាប់ផ្តើម កសាងបទ ្រ ស េ ឡង ើ វញ ិ សិលប្ ករ កម្ពជា ុ ក ព ំ ង ុ ត ប ែ ម ្រ ប ែ ម ្រ ល ូ ប ណ ំ ក ែ
រូបបដិមា ដែលទប ើ ដក ឹ មកពអា ី មរេ ក ិ កាលពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ ។ រូបថត ជីវ័ន
នៃវប្បធ ម៌របស់ខ ន ្លួ ដ ល ែ បា នបក ែ បាក់។ ក្នុងទស្សវត្សរ៍ទី ៨០ ព្រះ អង្គម្ចាស់ នរោត្តម បុប្ផាទេវី និង គ្រប ូ ង្រៀនដល ែ ក ព ំ ង ុ រស់រា នមាន
ជីវិត បានធ្វើការនៅជំរំជនភៀស ខ្លួននៅព្រំដែនថៃ ដោយបង្រៀន អ្នករាំរបាំជំនាន់ថ្មី ដែលសព្វថ្ងៃ នេះ ស្ថិតក្នុងចំណោមសមាជិក
និងសិល្បករដែលដឹកនាំការងើប ឡើងវិញនូវវប្បធម៌កម្ពុជា។ ភ្លាមៗបន្ទាប់ពីត្រូវបានដោះ លែងពីគុកស‑២១ នៅរាជធានី ភ្នំពេញ អ្នកគំនូរ វណ្ណាត បាន ចាប់ផ្តើមគូរឡើងវិញ ដើម្បីធានា ថា កម្ពុជា នឹងមិនបំភ្លេចនូវប្រវតិ្ត ងងឹតដ៏រន្ធត់របស់ខ្លួនឡើយ។ បន្ទាប់ពីខ្មែរក្រហមបានដួលរលំ លោក គង់ ណៃ បានបន្តលេង តន្រ្តី ហើយសព្វថ្ងៃនេះ មានកេរ្តិ៍ ឈ្មោះល្បីល្បាញទូទាំងពិភព លោក ហើយជាបុគ្គលម្នាក់ដែល ទទួលបា នការសឡា ្រ ញ់ប ផ ំ ត ុ ក ង ្នុ វិស័យតូរតន្រ្តីប្រពៃណីខ្មែរ។ ការងាររបស់អ្នកល្បីទាំងនេះ ក្នុងការស្រោចស្រង់វប្បធម៌ពី អតីតកាល គឺជាការងារសំខាន់ មួយ។ បើគ្មានការងារនេះទេ សិល្បករសព្វថ្ងៃ នឹងប្រឈមនឹង កិច្ចការដ៏មិនអាចងើបរួច ដែល ត្រូវចាប់ផ្តើមដោយគ្មានអ្វីទាំង អស់។ ប៉ុន្តែសិល្បៈតែងតែវិវត្ត ជានិច្ច។ បន្តប្រពៃណីពីជំនាន់ មួយទៅជំនាន់មួយ គឺគ្រាន់តែជា ការចាប់ផ ម ្តើ ន រ ៃ ឿងរវ៉ា អ ព ំ ស ី ល ិ ប្ ៈ សម័យទ ន ំ ប ើ នៅ ក ម្ពជា ុ ប ណ្ណោ ៉ុ ះ។ ទំព័របន្ទាប់ នឹងសរសេរដោយ សិល្បកររាប់រយនាក់ និងអង្គការ រាប់សិបដែលគាំទ្រសិល្បករទាំង នោះ ដែលកំពុងកំណត់សិល្បៈ ខ្មែរជាថ្មី និងចែករំលែកទស្សន វិស័យរបស់ពួកគេ ជាមួយនឹង ពិភពលោក។ សំណល់វប្បធម៌ អាចដាក់ក្នុង សារមន្ទីរ សម្រាប់អ្នកគ្រប់គ្នា ទស្សនា ប៉ុន្តែ វប្បធម៌ក្នុងទម្រង់ បច្ចប ុ ប្ ន្នជាអដ ្វី ែលដ កដង្ហម ើ រស់ រាន ហ យ ើ ត វ្រូ ត ថ ែ ទា ែ ប ំ ប ំ ន ៉ ដ ម ើ ប្ ី ឲ្យលូតលាស់។ សព្វថ្ងៃ កម្ពុជា មានសល ិ ប្ ករ ដ ល ែ យ កមរ េ ៀនពី គ្រូ ហើយបញ្ចូលមេរៀននោះក្នុង ការសម្តែងអំពីអត្តសញ្ញាណខ្មែរ ក្នុងសម័យទំនើប។ ជាមួយនឹងឧបករណ៍ពីបុព្វ- បុរស ពួកគេ កំពុងកំណត់ចក្ខុ វិស័យសម័យទំនើប អំពីប្រទេស សព្វថ្ងៃនេះ និងនៅថ្ងៃអនាគត។ ការងារគ្មាននឿយហត់អស់ជា ច្រើនឆ្នាំបានចាក់បញ្ចូលក្នុងចិត្ត គំនិតយុវជនកម្ពុជា ដែលឆ្លាតវៃ និងចេះច្នៃប្រឌិត ដែលឥឡូវនេះ កំណត់ប ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ ជា ថ នៅ ្មី ល ើ ឆាកពិភពលោក។ ប៉ុន្តែ ដើម្បីឲ្យ ការងារនេះ មានផលយូរអង្វែង មកលើប្រទេស យើងត្រូវតែចាប់ ផ្តើមវិនិយោគក្នុងទំព័រថ្មីនៃប្រវតិ្ត សាស្រ្តនេះ។ សិល្បករទាំងនេះ ត្រូវតែស្ថិតក្នុងប្រព័ន្ធអេកូ ដែល ពួកគេអាចប្រើប្រាស់ទេពកោ- សលយ្ និងពង្រង ឹ ទស្សនវិសយ ័ របស់ពួកគេ។ រដ្ឋាភបា ិ លអាចដក ឹ នា ក ំ ច ិ ខ ្ច ត ិ ខ ំ ប្រង ឹ ប ង ្រែ ដើមប្ ប ី ង្កត ើ ហ ដ េ រ្ឋា ចនា សម្ព័ន្ធចាំបាច់ ដើម្បីអនុញ្ញាតឲ្យ សិល្បករពង្រឹងជំនាញ និង សម្តែងចេញនូវអំណាចតែមួយ
ដូចស ល ិ ប្ ក រអន្តរជា តិ។ យើងត វ្រូ តែបណ្តុះបណ្តាលអ្នកគ្រប់គ្រង ផ្នែកសិល្បៈ ដើម្បីសហប្រតិបតិ្ត- ការជាមួយនឹងសិល្បករទាំងនេះ និងធានាថា ការងាររបស់ពួកគេ បានទៅដល់ទស្សនិកជនដ៏ធំ ហើយត្រូវបានគេផ្តល់តម្លៃត្រឹម ត្រូវ។ ដើម្បីធ្វើឲ្យសិល្បករទាំង នេះច ល ូ រម ួ ជា មួយន ង ឹ ស ល ិ ្បៈដច ូ គ្នានៅជុំវិញពិភពលោក កម្មវិធី បណ្តុះបណ្តាល ត្រូវតែចាប់ផ្តើម អនុវត្ត ហើយកម្មវិធីអាហារូបករ- ណ៍ត្រូវបង្កើតឡើង។ រដ្ឋាភិបាល ត្រូវតែអនុវត្តច្បាប់ ស្តីពីសិទិ្ធអ្នក និពន្ធ ដ ម ើ ប្ ធា ី នាថា សិលប្ ករ និង អ្នកឧបត្ថម្ភ ទទួលបាននូវផលពី ការវិនិយោគនូវពេលវេលា និង ប្រាក់កាក់របស់ខ្លួន។ សិល្បករ នៅកម្ពុជាត្រូវចូលរួមជាមួយនឹង សិល្បករដទៃទៀត ដើម្បីដាក់ បញ្ចូល នូវទិដ្ឋភាពសិល្បៈថ្មី នៅ ទីនេះ ជាមួយនឹងគំនិតថ្មី អំពីអ្វី ដែលមាននយ ័ ជាខរែ្ម កង ុ្ន សតវត្សរ៍ ទី ២១។ ចំពោះសិល្បករគឺថា ពួកគេធ្វើកិច្ចការច្រើនជាងការ បង្កើតសិល្បៈ។ ចំពោះសិស្ស វិស័យសិល្បៈ ដែលមិនក្លាយជា អ្នកសិល្បៈ វាមានអ្វីៗជាច្រើន ដែលបានជ្រាបចូលតាមរយៈ សិល្បៈ។ សិល្បករគឺជាប្រជាជន ល្អ។ ពួកគេយល់ដឹងអំពីតម្លៃនៃ កិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែង និងវិធីធ្វើ សកម្មភាពសុខដុមជាមួយនឹង អ្នកដទៃទៀត ដើម្បីបង្កើតរបស់ ស្រសស ់ ត ្អា ។ ព ក ួ គេម ន ិ ភ យ ័ ខ ច ្លា ក្នុងការគិតអំពីពិភពលោកជុំវិញ ខ្លួន ហើយចែករំលែកគំនិតរបស់ ពួកគេជាសាធារណៈឡើយ។ សំខាន់បំផុតនោះ ពួកគេយល់ ដឹងអំពីសារៈសំខាន់ នៃការរៀន សូត្រ ហើយបា នប ន្តត ម្លទា ៃ ង ំ ន េះ ទៅខ្មែរជំនាន់ក្រោយៗទៀត។ ខ កោ ្ញុំ តសរសើរច ពោ ំ ះកច ិ ខ ្ច ត ិ ខ ំ ប្រង ឹ ប ង ្រែ របស់រដ្ឋាភបា ិ លកង ្នុ កា រ បញ្ចុះប ញ្ចល ូ សា រមន្ទរី ជ វុំ ញ ិ ព ភ ិ ព លោកឲ្យប្រគល់វត្ថុបុរាណ ដែល បានលួចក្នុងអំឡុងពេលចលា- ចលនៅកម្ពុជា។ សន្ទុះនៃកិច្ចការ នេះ អាចបន្តដើម្បីធ្វើឲ្យវប្បធម៌ កម្ពុជារស់ឡើងវិញ តាមរយៈ សិល្បៈងើបឡើងវិញ។ សិល្បករសម័យអង្គរ បង្កើត ស្នាដៃដ៏ស្អាត ដែលសមនឹងសា ទរ និងថែរក្សា ហើយគឺតាមរយៈ ការវិនិយោគសព្វថ្ងៃនេះ ដែល កម្ពុជាអាចធានាថា វប្បធម៌រស់ រវើករបស់ខ្លួននឹងបន្តទៅថ្ងៃអនា- គត ដោយចូលរួមចំណែកបណ្តុះ ប្រជាជន ដែលមានគំនិតច្នៃ ប្រឌិតមានមោទនភាព និងចូល រួមយ៉ាងសកម្មថែមទៀត៕ ដោយ ភ្លឿង ព្រីម ជានាយក អង្គការ Cambodian Living Arts និងនាយកប្រតិបតិ្តនៃរដូវ កាលពធ ិ ប ី ណ ុ យ្ ខ រ្មែ (Season of Cambodia festival)
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៣
្រា្ត ផ ី ល ្ត ់ $៣,២៥លាន ចៅកម ្រ ចន ្រា ចោលសណ ំ ដា ើ ក់ឯកសារថី្ម អូសល Justine Drennan ភ្នំពេញៈ ចៅក្រមសា លាក្តីខ្មែរ ក្រហម បានច្រានចោលទាំង សំណើរបស់ព្រះរាជអាជ្ញា និង ក្រុមមេធាវីការពារក្តីដែលស្នើសុំ ឲ្យទទួលទូរលេខការទូតរបស់ អាមេរិកជាភ័ស្តុតាង ដែលបាន ចេញផ្សាយកាលពីខែមេសា ដោយគេហទំព័រ WikiLeaks។ ក្នុងសេចក្តីថ្លែងរបស់ចៅក្រម ដែលចេញផ្សាយនៅលើគេហ- ទំព័ររបស់សាលាក្តី ចៅក្រមបាន ច្រានចោលនូវសំណើដោយឈរ លើមូលដ្ឋានដែលកំណត់ត្រា ទូរលេខដែលបានដាក់ជូនដោយ ព្រះរា ជអាជ្ញាឬ ស ណ ំ ដា ើ ច់ដោ យ ឡែក ដាក់មកដោយក្រុមមេធាវី ការពារក្តី លោក ខៀវ សំផន ពុំ ផ្តលភ ់ ស ័ តា ្តុ ងថ្មី និងថា យថាភត ូ នៃឯកសារគព ឺ បា ិ កនង ឹ ផ ៀ្ទ ងផត ្ទា ។ ់ ព្រះរាជអាជ្ញាបានស្នើតុលាកា រ ពិចារណាឯកសារទូរលេខចំនួន ២៦ ដែលផ្ញើចេញពីស្ថានទូត សហរដ្ឋអាមេរក ិ នៅភ្នព ំ ញ េ ទៅ ទី- ក្រង ុ វស ៉ា ន ី៊ តោនកង ុ្ន ឆ១ ំ្នា ៩៧៣‑ ១៩៧៥ ចំ ណក ែ ឯ ក ម ្រុ ម ធា េ វីកា រ
លោកខៀវ សំផនជនជាប់ចោ ទមក ្នា ក ់ ង ុ្ន សណ ំ រ ំុ ឿង០០២។ រូបថត ECCC
ពារកបាន ី្ត សស ើ្ន ឲ ំុ យ្ ទ ទួលយ កឯក- សារទូរលេខចំនួន១២ ព្រមទាំង ឯកសារទូរលេខចំនួន២ ពីឆ្នាំ ២០០៦‑២០០៧ ទាក់ទងនឹង អំពើពុករលួយនៅតុលាការ។ ក្នុងការឆ្លើយតបរបស់ខ្លួន ចៅ ក្រមបានសរសេរថា ដោយសារ តែ«ឯកសារទូរលេខដែលបាន ស្នើទាំងអស់មានប្រភពពីគេហ- ទំព័រWikiLeaks មិនម ែនច េញ ពីប្រភពក្រសួងការបរទេសជាផ្លូវ ការនោះ» តុលាការ«មិនអាច
សន្នដ ិ ន ្ឋា ថា «ឯកសារ... ជាឯក- សារយថាភូតឡើយ»។ ចៅក្រម បានសរសរេ ទ ៀតថា៖ «បទោ ើ ះបី ជាភាគី អាចស្នើសុំច្បាប់ចម្លង យថាភូតនៃឯកសារពីប្រភពផ្លូវ ការក៏ដោយ» ក៏ប៉ុន្តែ ចៅក្រម អះអាងថា«លទ្ធភាពមិនអាច ទទួលបា នច្បាប់យថាភូតនៃ ឯក- សារទូរលេខទាំងនេះក្នុងរយៈ ពេលសមស្របទេ»។ ព្រះរាជអាជ្ញាសង្ឃឹមប្រើប្រាស់ ឯកសារទូរលេខចំនួន ២៦ ដែល
ពួកគេបានស្នើជាភ័ស្តុតាងនៃការ សម្លាប់ទាហាន លន់ នល់ និង ជនសវ៊ី ល ិ ជា ចន ្រើ នា ក់ ដោយខរ្មែ ក្រហម។ ចំណក ែ ឯ ម ធា េ វីកា រពារ ក្តី ខៀវ សំផន ស ង្ឃម ឹ ថា ឯកសារ ដែលគ ស្ន េ ន ើ ង ឹ ជ យ ួ បញ្ជា កន ់ វូ អ ត្ត ចរិតល ្អរបស់លោក ខៀវ សំផន។ ទោះជាយ៉ាងណា ចៅក្រមបាន សរសេរទៀតថា ខ្លឹមសារនៃឯក- សារទូរលេខគឺជាខ្លឹមសារដដែល ព្រោះឯកសារទាំងនោះ ទំនងជា បញ្ជាក់ពីប្រវតិ្តដទៃទៀត ដែល ស្ថត ិ កង ុ្ន សណ ំ រ ំុ ឿងរួចហយ ើ ទាក់- ទងនឹងស្ថានការណ៍នៅកម្ពុជាពី ឆ្នាំ១៩៧៣ ដល់១៩៧៥។ ច ពោ ំ ះឯកសារទរូ លេខថ ៗ ី្ម ប ផ ំ ត ុ ចំនួន ២ ចៅក្រមបានសរសេរថា ការចោទប្រកាន់អំពីភាពលម្អៀង ខាងនយោបាយ និងអំពើពុក- រលួយនៅតុលាការគឺជាចំណុច ទូទៅ ហើយក្រុមមេធាវីការពារក្តី លោក ខៀវ សំផន មិនបាន បង្ហាញអំពីចំណុចពាក់ព័ន្ធនឹង បញ្ហាទាំងនេះ ចំពោះការទទួល ខុសត វ្រូ ក្ន ង ុ ស ណ ំ រ ុំ ឿង០០២/០១ ឬអង្គហេតុដែលកំពុងជំនុំជម្រះ ឡើយ៕ TK
ដល់សាលាកខ ្តី ្មែរក្រហម Stuart White ភ្នំពេញៈ រដ្ឋាភិបាលអូស្រ្តាលី បានសន្យាផ្តល់ប្រាក់បន្ថែមចំនួន ៣,២៥ លានដុល្លារអូស្រ្តាលី (ប្រហែល៣,០៧ លានដុល្លារ អាមរេ ក ិ )ដល់អង្គជន ំ ជ ំុ មះ្រ វសា ិ មញ្ញកង ុ្ន តលា ុ ការកម្ពជា ុ កាលពី ម្សិលមិញ។ នេះបើយោងតាម សេចក្តីប្រកាសរបស់លោក Bob Carr រដ្ឋមនកា ី្ត្រ របរទស េ អស ូ ា្ត្រ លី។ ប្រា កជ ់ ន ំ យ ួ ថ ន ្មី េះទៅខាងភាគី អន្តរជាតិបានបង្កើនជំ នួយស រុប ពីអ ស ូ ្រ្តាលីដែលប ច្ចប ុ ប្ ន្នជា ម្ចា ស់ ជំនយ ួ ធទ ំ ២ ី បន្ទាបព ់ ប ី ទ ្រ ស េ ជប៉ន ុ ដល់២០,៦លានដុល្លារអាមេរិក ហើយមានចំនួនស្មើជិត១ភាគ ១០ នៃថវិកា៣៥,៤ លានដុល្លារ អាមេរក ិ ស ម្រាបឆ ់ ២ ំ្នា ០១៣ របស់ តុលាការ។ លោក Carr បានឲ្យដឹងក្នុង សេចក្តថ ី ង ្លែ ថា៖ «ខ្ញរុំ ព ំ ង ឹ អ.វ.ត.ក បន្តកិច្ចខិតខំប្រឹងប្រែងរបស់ខ្លួន ដើម្បីធ្វើឲ្យមេដឹកនាំខ្មែរក្រហម ទទួលខ ស ុ ត វ្រូ ចំពោះអព ំ ព ើ ផ្ ្រៃ សៃ
របស់ខ្លួន។ អូស្រ្តាលីក៏នឹងលើក ទឹកចិត្តកម្ពុជាបញ្ចុះបញ្ចូលម្ចាស់ ជំនយ ួ ប ច្ចប ុ ប្ ន្ន និងជា ស ក្តាន ព ុ ល ដើម្បីធានាថា អ.វ.ត.ក. ទទួល បានការឧបត្ថមព ្ភ ញ េ ល ញ េ ស មប់ ្រា នីតិវិធី»។ ទោះជាយ៉ាងណា ជា សញ្ញាគាំទ្រចំពោះកង្វះថវិកា កន្លងម កនៅខា ងភាគីជា តិ លោ ក Carr បានបន្ថែមថា អូស្រ្តាលីនឹង ពិនិត្យជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាល កម្ពុជាដើម្បីធានាថាចំណែកនៃ ថវិកា អ.វ.ត.ក របស់ខ្លួនទទួល បានមូលនិធិគ្រប់គ្រាន់ ហើយ ប្រាក់ខែបើកឲ្យបុគ្គលិកជាតិទាំង អស់ ស ប ្រ តា មមាត្រា ១៥ នៃក ច ិ ្ច ព្រមព ្រៀងរបស អ ់ .វ.ត.ក ជា មួយ នឹងអ ង្គការសហប្រជាជាតិ»។ លោ ក Lars Olsen មន្រទ ្តី នា ំ ក់ ទំនងចបា ្ ប់នៅតលា ុ ការ បានថ្លែង ថា៖ «មានកង្វះថវិកាខ្លាំងខាង ភាគីជាតិ ហើយខាងភាគីអន្តរ- ជាតិក នៅ ៏ តែខ្វះថវិកាដែ រ។ ប គ ុ ល ្គ ក ិ ទទួលបានដំណឹងថា ពួកគេនឹង ទទួលបានកិច្ចសន្យារហូតដល់ ចប់ខ ែកញ្ញា»៕ TK
៤
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
នយោបាយកម្ពជា ុ ហាក់វវិ ត្តដល់ដណា ំ ក់កាលថី្ម ការបោះឆ្នោតកាលពីលើកមុនៗមា នអំពើហិង្សាខាងនយោបាយជាច្រើន។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ហាក់បីដូចជាមានការផ្លាស់ប្តូរទៅ ជាការវាយប្រហារទៅលើអត្តចរិតរបស់អ ្នកនយោបាយវិញ បើទោះបីជាករណីខ ្លះហាក់ប ីដូចជា ត្រូវបានគេប្រឌិតឡើងក៏ដោយ
វិភាគ
Stuart White
ភ្នព ំ ញ េ ៈក ង ុ្ន ខ ម ែ ថ ិ នា ុ ឆ្នាំ ១៩៩៨ ក្នង ុ រយៈពល េ ឆ ្ពោះទៅ រកការបោះ ឆ្នោតជាតិដ៏ចម្រូងចម្រាស សាក សព លោក ថុង សុផល សកម្ម- ជនគណបក្សហ៊្វុនស៊ិនប៉ិច ត្រូវ បានរកឃើញនៅបាតព្រែកស្ងួត មួយនៅខេត្តកណ្តាល។ យោងតាមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ អន្តរជាតិ និងរបាយការណ៍របស់ អង្គការមិនមែនរដ្ឋាភិបាលជា ច្រើន បានឲ្យដឹងថា សាកសព លោកសផ ុ លត វ្រូ គ កា េ ត់ម ម ្រា ដ ៃ និងកាត់ត្រចៀកឆ្វេងដាច់បាត់ ហើយសាច់ជើងរបស់គាត់ត្រូវ បានចៀរចេញទុកនៅតែឆ្អឹង។ លោក សុផល ហាក់ដូចជាបាន ស្លាប់ដោយសារតែបុកចំក្បាល។ នគរបាល នៅពេលនោះ បាន សម្រេចថាករណីស ្លាប់នេះគឺជា ការធ្វើអត្តឃាត ដែលជាករណី ស្លាប់មួយនៃករណីសម្លាប់អ្នក រាជានិយម៤ ករណីក្នុងខែនោះ។ ១៥ ឆ្នាំ ក្រោយមក ខណៈ ដែលកម្ពុជាកំពុងឈានជិតដល់ ការបោះឆ្នោតជា ថ ្មី ពុមា ំ នរបាយ- ការណ៍អំពីការសម្លាប់ដោយសារ មូលហេតុនយោបាយ ដូចជាការ ធ្វើទារុណកម្មធ្ងន់ធ្ងរ ដែលបាន ឆ្លងកា ត់ដោ យលោក ថុង សុផល ទៀតឡើយ។ ទោះជាយ៉ាងណា ដោយមានភាពចម្រង ូ ចមស ្រា ថ្មៗ ី ជុំវិញថ្នាក់ដឹកនាំនៃគណបក្ស សង្គ្រោះជា តិ វា ចា ប់ផ ម ្តើ ម ល ើ ទៅ ហាក់ដូចជានយោបាយកម្ពុជា បានរកឃើញវិធីសម្លាប់ថ្មី កាន់ តែជឿនលឿន គឺការប៉ុនប៉ងវាយ ប្រហារលើអត្តចរិតវិញម្តង។ លោក ឡៅ ម៉ុងហៃ អ្នកវិភាគ នយោបាយឯករាជ្យ បា នថង ្លែ ថា ៖ «ខគ ្ញុំ ត ិ ថា ការបអ ្រើ ព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ មាន ផលប៉ះពាល់បកមកវិញ ហើយ ប៉ះពាល់ដល់ភាពគួរឲ្យជឿជាក់ បាន របស់គ ណបក្សកា ន់អ ណា ំ ច ហើយមានសម្ពាធកាន់តែច្រើនពី ខាងកង ្នុ និងខា ងក្រៅ ដម ើ ប្ ប ី ញ្ចប់ អំពើហិង្សាបែបនេះ»។ ឥឡូវនេះ កម្ពុជា បានឈានដល់ដំណាក់ កាលបង្កើតឲ្យមានការខ្វែងគំនិត គ្នាជាសាធារណៈ... ប្រឆាំងនឹង បក្សប ្រឆាំង និងព ម ្រ ទា ង ំ ច ណា ំ ត់ ការផ្លូវច្បាប់»។ នា ប ន ៉ុ ន ្មា ថ ថ ្ងៃ ៗ ្មី ន េះ លោក កឹម សុខា ប្រធានស្តីទីនៃគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ដែលកំពុងតែមាន កេរ្តិ៍ឈ្មោះល្បី បានស្ថិតក្នុងភាព ចម្រូងចម្រាស មិនមែនតែ១ ទេ គឺពីរករណីដាច់ដោយឡែកពីគ្នា ដែលក រណីទា ង ំ ព រី បានផ្ទុះទៅ ជា រឿងក្តត ី លា ុ ការ។ ក ង ្នុ ក រណីទម ី យ ួ
លោកនាយករដ្ឋមន្តហ ី្រ ន ុ៊ សែន អនុបធា ្រ នគណបក្សបជា ្រ ជនកម្ពជា ុ ។ រូបថត ផា លីណា លោកកឹម សុខា ប្រធានស្តីទីគណបក្សសង្គ្រោះជាតិដែលកំពុងក ្លាយជាគោលដៅវាយប្រហារ។ រូបថត លីណា
អតីតបធា ្រ នគណបកស្ សទ ិ ម ្ធិ នុសស្ រូបនេះ ត្រូវបានចោទប្រកាន់ថា គាត់បាននិយាយថា គុកទួល ស្លែង គឺជាគុកសិប្បនិម្មិត រៀបចំ ដោយវៀតណាម។ ប៉ុន្មានថ្ងៃក្រោយមក ស្រ្តីម្នាក់ ដែលអ ះអាងថា ខ្លន ួ ជា ស ក ី្រ ណា ំ ន ់ របស់លោ កកឹម សុខាបានបង្ហាញ ខ្លួន នៅក្នុងពិធីប្រមូលផ្តុំរបស់ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ដោយ ទាមទារប្រាក់ចិញ្ចឹមកូន សម្រាប់ អ្វីដែលស្ត្រីរូបនេះថា ជាកូនស្មុំ របស់អ ក ្ន ទា ង ំ ព រី ។ ប៉ន ុ ន ្មា ថ ក ៃ្ង យ ្រោ មក ស្រ្តីរូបនោះ បានអះអាងថា ម្តាយរបស់អ្នកស្រីត្រូវអង្គរក្ស លោក កឹម សុខា វាយ ហើយបា ន ដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំងលោក កឹម សុខា ទៅតុលាការខេត្តព្រៃ វែង។ ពាក្យបណ្តឹងនេះ ធ្វើឡើង ស្របនឹងពាក្យបណ្តឹងដែលដាក់ ប្តឹងដោយលោក ជុំ ម៉ី អ្នករស់រាន មានជីវិតពីគុកទួលស្លែង ដែល បានអះអាងថា ការបដិសេធមិន ទទួលស្គាល់ដោយលោក កឹម សុខា ពីប ញ្ហាគ ក ុ ទ ល ួ ស ង ្លែ គឺស ្មើ នឹងការបរិហារកេរ្តិ៍។ លោ ក ឡៅម៉ង ុ ហៃ បានបន្ថម ែ ថា៖ «ចូរមើលរឿងក្តីលោក សម រង្ស៊ី។ លោកបានប្រព្រឹត្តល្មើស ហើយតុលាការ បានជំនុំជម្រះ គាត់ ហើយដាក់ពន្ធនាគារគាត់ ដែរទេ ហើយគាត់បានគេចចេញ ពីប្រទេស»។ លោកកត់សម្គាល់ ថា គ ណបក្សប ជា ្រ ជនថា ខ្លន ួ ម ន ិ ពាក់ព័ន្ធនឹងប្រព័ន្ធតុលាការទេ វា ជាប្រព័ន្ធឯករាជ្យ។ លោកបាន បន្ថែមទៀតថា៖ «ជាការពិត ពួក គេគ ន ្មា ឯ ករាជ្យទ ។ េ ចៅក្រមភា គ ច្រើន ជាសមាជិកគណបក្សកាន់ អំណាច។ សូមមើលកិច្ចពិភាក្សា លើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ មានគណៈ- វិនិច្ឆ័យ ដែលធ្វើការជាមួយនឹង
រដ្ឋាភបា ិ លដែលព យា ្ យា មបញ្ជាក់ ពីភាពត្រឹមត្រូវនៃចំណាត់ការ ប្រឆាំងនឹងលោក កឹម សុខា។ វា ហាក់ប ដ ី ច ូ ជា ប្រពន ័ ទា ្ធ ង ំ ម ល ូ ក ព ំ ង ុ ឆ្ពោះទៅទិសដៅតែមួយ»។ ក្នុងករណីទាំងពីរ លោក កឹម សុខា បានបដិសេធ ដោយអះ- អាងដំបូងថា រដ្ឋាភិបាលដែល បានចេញផ្សាយខ្សែអាត់សំឡេង របស់លោកអព ំ គ ី ក ុ ទល ួ សង ែ្ល បាន កាត់តសំឡេងខុសពីបរិបទដើម ហើយក៏បានបដិសេធផងដែរថា លោកមិនដែលបានស្គាល់ស្រ្តី ដែលអះអាងថា ជាស្រីកំណាន់ របស់លោកនោះទេ។ វា គ ន ្មា ភ ស ័ តា ្តុ ងពីភា គីទា ង ំ ស ង
គាត់ ដែលអះអាងថា រដ្ឋប្រហារ ឆ្នាំ១៩៧០ ដោយលោក លន់ នល់ ទម្លាក់សម្តេច នរោត្តម សីហនុ ជារឿងរៀបចំឡើងដោយ សម្តេចសីហនុផ្ទាល់។ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តីថែមទាំង បានរំឭកឈ្មោះ សមាជិកគណ- បក្សប ្រឆាំងដែលបា នបន ៉ុ ប ង ៉ ប ង់ ប្រាក់ឲ្យក្មេងស្រីអាយុ១៥ឆ្នាំ ម្នាក់ដើម្បីរួមភេទ ដោយលោក ហ៊ន ុ សែន បានគរា ំ មច េញផ សា ្ យ រឿងនេះនៅក្នុងករណីមានការ បដិសេធនោះ។ លោក Justin Di Lollo អតីត អ្នកប្រឹក្សានយោបាយ របស់រដ្ឋ សភា និងរដ្ឋមន្រ្តីអូស្រ្តាលីក៏បាន
ប្រសិនបើអ្វីដែលបានកើតឡើងទា ំងនេះមិន ពិតនិងជា យុទ្ធសាស្ត្រនយោបាយ នោះវាជាសញ្ញា បង្ហាញថា គណបក្សកាន់អំណាចពុំមានទំនុកច ិតល ្ត ើ សមត្ថភាពខ្លួនឯ ងក្នុងកា រយកឈ្នះឆ្នោតដោ យវិធី... ខាង ក្នុងការបង្ហាញអំពីកំហុស ដូចដែលបានកើតឡើង កាលពី ឆ្នាំ ១៩៩៨ ចំពោះលោក ថុង សុផល ដែលត្រូវបានគេសម្លាប់ នោះទេ។ ទោះជាយ៉ាងណា នោះ ពុំបានបញ្ឈប់គណបក្សប្រជាជន កុឲ ំ យ្ មា នឱកាសវាយបហា ្រ រលោ ក កឹម សុខា ឡើយ ដោយលោក នាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បាន ញុះលោក កឹម សុខា តាមរយៈ សារពត ័ មា ៌ ន ដោយថា ប្រសន ិ ប ើ លោកកឹម សុខា ពិតជាស្អាតស្អំ គាត់ត្រូវដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្រឆាំង ស្រ្តីរូបនោះទៅតុលាការ។ លោក ហ៊ុន សែន ក៏បានវាយ ប្រហារលោក គង់ គាំ ប្រធានសទ ្តី ី នៃគ ណបកស្ ស ម រង្ស៊ី នាប៉ន ុ ន ្មា ថ ្ងៃ ថ្មៗ ី នះេ ផងដរែ បន្ទាបព ់ រី ដ្ឋាភបា ិ ល បានចេញផ្សាយសំឡេងរបស់
កត់សម្គាល់ដែរថា៖ «ក្រៅពីការ សម្លាប់ ការបភ ំ ត ិ បភ ំ យ ័ និងរបាយការណ៍កែ្លងបន្លំ និងការទិញ សំឡេងឆ្នោតជាទូទៅកន្លងមក វគ្គបោះឆ្នោតនៅកម្ពុជាឥឡូវនេះ ហាក់ដច ូ ជានយោបាយទន ំ ប ើ នៃ ប្រទស េ អីុតាលី»។ លោកJustin Di Lollo ដែល ឥឡូវនេះ ជានាយកគ្រប់គ្រងនៃ សមាគម Hawker Britton ដែលជាអង្គភាពផ្តល់ការពិគ្រោះ យោបល់ថ ក ្នា ជា ់ តិបានឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «វាមា នកលលប្ ច ិ ន យោបាយដែល ស្នស ើ ឲ ុំ យ្ អ ក ្ន ន យោបាយឆយ ្លើ ត ប នឹងពាក្យចចាមអារ៉ាមដែលគ្មាន មូលដ្ឋាន»។ លោកបានឲ្យដឹង ទៀតថា៖ «កង ្នុ ន យោបាយកម្ពជា ុ ប្រសន ិ ប ន ើ េះមិនដ ល ែ ក ត ើ ឡ ង ើ ពីមន ុ វាអាចជាស ញ្ញាអ ស់ស ង្ឃម ឹ
ឬគ្រោះថ្នាក់មានខ្ពស់។ អត្ថន័យ នោះ មានន័យថា វាអាចត្រូវគេ មើលឃើញជាភាពចាស់ទុំនៃ នយោបាយកម្ពុជា»។ យោងតាមលោក Di Lollo ឲ្យ ដឹងថា យុទនា ្ធ កា រប ង្ខច ូ ឈ ះ្មោ អា ច ជាសញ្ញានៃនិន្នាការនយោបាយ កាន់តែធំ បើទោះបីជាមានកង្វះ ភ័ស្តុតាង ពីសងខាងក៏ដោយ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖ «ប្រសិន បើមានការធ្វើសេចក្តីសម្រេច ហើយប្រសិនបើអ្វីដែលបានកើត ឡើងទាង ំ នះេ មិនពត ិ និងជា យុទ្ធសាស្រ្តនយោបាយនោះវាជា សញ្ញាបង្ហាញថា គណបក្សកាន់ អំណាចពុមា ំ នទន ំ ក ុ ចត ិ ល ្ត ស ើ មត្ថ- ភាពខន ួ្ល ឯ ងក្នង ុ កា រយកឈះ្ន ឆ ត ្នោ ដោយវិធីផ្សេងទៀតឡើយ»។ ដោយសំដៅទៅលើការចោទ ប្រកាន់ ពាក់ពន ័ ន ្ធ ង ឹ បញ្ហាឯកពន្ធ- ភាព និងអំពើពុករលួយ ដែល ចោទប កា ្រ ន់ទៅ ល ព ើ ្រះអ ង្គម ស ្ចា ់ នរោត្តម រណឫទ្ធិ លោក គល់ បញ្ញា នាយកប្រតិបត្តិអង្គការឃ្លាំ មើលកា របោះឆត ្នោ ហៅកាត់ ខុម ែ្រហ្វល បានថ្លែងថា ការចោទ បកា ្រ ន់បា នធឲ ើ្វ យ្ វា ល បា ំ កសមប ្រា ់ អ្នកនយោបាយក្រៅគណបក្ស កាន់អ ណា ំ ចក្នង ុ កា រផត ្តោ ទៅ លើ បញ្ហា។ លោកបន្តថា៖ «ដោយ សារអ្នកបោះឆ្នោត ពួកគេមាន មនោសញ្ចេតនា»។ «មានការ ចោទប្រកាន់ជាច្រើនអំពីព្រះអង្គ ម្ចាស់នរោត្តម រណឫទ្ធិ។ វាបាន ធ្វើឲ្យលំបាកសម្រាប់គាត់ដើម្បី ពន្យល់អ្វីមួយ ដោយសារប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ សា ្ យតវូ្រ បា នគប ្រ គ ់ ង ្រ ដោ យ គណបក្សកាន់អំណាចដូច្នេះពួក គេអា ចបង្កត ើ ព ត ័ មា ៌ នដល ែ ព ក ួ គេ ចង់បាន»។ លោ កបញ្ញាបា នប ន្ថម ែ ថា ៖ «ខ ្ញុំ យល់ឃើញថា វាមិនមែនជាអត្ថ-
ប្រយោជន៍ខ ្លាំងណា ស់ទេ»។ «វា មិនមានហេតុផលនោះទេ។ ពួក គេពយា ្ យាមធឲ ើ្វ យ្ មានមនោសញ្ចត េ នាខ ្លាំងឡើង»។ ទាក់ទ ន ិ ទៅ ន ង ឹ ប ញ្ហាថាតកា ើ រ បំបែកស្មារតី ចូលពាក់ព័ន្ធនឹង បញ្ហានោះឬអត់លោក ឡៅ ម៉ុង ហៃ មិនប្រាកដនោះទេ។ លោក បានថ្លែងដោយចង្អុលទៅការតវ៉ា កើនឡ ង ើ ពាក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ កា ររលោ ំ ភ យកដីធ្លី ដែលរីករាលដាលនៅ តាមសហគមន៍ជាច្រើនថា៖ «វា ទំនងជាថា មតិយោបល់សាធា- រណជនកាន់តែមានការយល់ដឹង អំពីអ្វីដែលកំពុងកើតមាន»។ ជាងនេះទៀត លោក ម៉ុងហៃ បានថង ្លែ ថា កា រវាយបហា ្រ រផ ល ្ទា ់ ខ្លួន នៅក្នុងនយោបាយកម្ពុជា មានផលប៉ះពា ល់ផ យ ្ទុ គ ្នា នៅកង ្នុ អតីត កា ល។ លោកបានថង ែ្ល ដោ យ សំដៅទៅ ល ក ើ ត ិ យ ិ្ត សរបស់លោ ក ខៀវ សំផន ដែលទទួលបានងារ ជា«ប គ ុ ល ្គ ស ត ្អា ស »្អំ ថា៖ «យ ង ើ មិនប្រាកដថា តើបញ្ហាឯកព័ន្ធ- ភាពបែបនោះនិងអ្វីដែលនឹងត្រូវ បានវាយតម្លឬ ៃ អត់ដោយសាធា- រណជ ននោះទេ ប៉ន ុ ប ្តែ វ្រ ត្តសា ិ ស្រ្ត របស់យ ង ើ នៅ ព ល េ មា នចណា ំ ត់ ការផ្លូវច្បាប់ ទៅលើបុគ្គលដែល គេជឿថាស្មោះត ង ្រ ់ ស ត ្អា ស ្អំ និង ធ្វកា ើ រងា រដ ម ើ ប្ ប ី ជា ្រ ជ នច ណា ំ ត់ ការនោះ...វានឹងមា នការអាណិត អាសូរ ដល់ជនរងគ្រោះ»។ លោកបានបន្ថែមទៀតថា៖ «ដច ូ លោក សម រង្ស។ ី៊ បទោ ើ ះបី ជាលោកនៅឆ្ងាយនៅបរទេសក្តី ក៏នៅមា នមនុស្សសួរថា «តគា ើ ត់ អាចតឡ ្រ ប់ម កវញ ិ បា នឬអ ត់?»។ លោកបន្តថា៖ «បើនិយាយអំពី យេសគ ៊ូ ស ្រិ ្ត ពួករម ៉ូ ង ៉ាំ បា នសម្លាប់ គាត់ ប៉ុន្តែក្រោយមកគាត់បាន ក្លាយជាវីរបុរស»៕ TK/PS
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ឡានកង ុ្រ &CRVបក ុ គ្នាផ វូ្ល អ្នកបឹងកក់រងការបង្កប ្រា នៅមខ ុ វាង ំ លេខ៦សប ្លា ៤ ់ របួស៩នាក់ តពីទព ំ រ័ ១...និង របស ួ ស្រាល ម្នាក់។ ឯខាងរថយន្តអូឡាំពិកអុិចប្រេសដែលផ្ទុកភ្ញៀវបរទេស ចំនន ួ ១៥នាកនោ ់ ះមានរងរបួស ធ្ងន់ភ្ញៀវ២នាក់របួសស្រាល ៣ នាក់ស្លាបព្រ ់ ឡា ូ ន ខ រម្នា ែ្ម ក់ ហ យ ើ អ្នកបើកបរបាក់ជើង ។ លោកអធិការបានបញ្ជាក់ថា សរុបក្នុងហេតុការណ៍នេះ មាន អ្នកស្លាប៤ ់ នាក់ របស ួ ធ្ង ន៥នា ់ ក់ និងរបួសស្រាល៤នាក់ក្នុងនោះ មានជ ន ជាតិច ន ិ ២ នា ក់របួសធ ន ្ង ់ ដែលសមត្ថកិច្ចបញ្ជូនភ្លាមៗទៅ កាន់មន្ទីរពេទ្យស្រុកស្ទោងជា មួយគ្នា។ លោកប្រាប់ថា ៖ «ខ្ញុំឃើញរថយន្ត CRV ត្រូវឆេះរួញចូលគ្នា អស់ ហើយអ្នកជិះក្នុងរថយន្តក៏ ស្លាប ជ ់ ត ិ អស់ឯ អ្នក រប ស ួ ធ ន ្ង អា ់ ច នឹងស្លាប់ខ្លះទៀត។ ខ្ញុំកំពុងតែ ទាកទ ់ ង ទៅ ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ រថ យ ន ក ្ត ង ្រុ ថាមាន ជ ន ប រទ សប៉ េ ន ុ ន ្មា នា ក ? ់ ព្រោះមានជនបរទេសរបួសធ្ងន់ តែ២នាក់ទេដឹកទៅពេទ្យ»។ តាមសមត្ថកច ិ ឲ ្ច យ្ ដ ង ឹ ថា រថយន ្ត
កង ុ្រ អ ឡា ូ ព ំ ក ិ អិ ច ុ ប ស ្រេ ពា ក ស ់ ក ្លា លេខភ្នំពេញ 3B-6344 ឯរថយនC ្ត RVពា ក់សក ្លា ល ខ េ ភ ព ំ្ន ញ េ 2B-2797 រថយន្តទាង ំ ពរី បើកបរក្នុងទិសដៅផ្ទុយគ្នា ទៅមក ភ្នព ំ ញ េ ខេត្តស ៀមរាប។ ប៉ន ុ ្តែមក ដល់ចំណុចកើតហេតុ ខាងរថ- យន្តក្រុងបានបន្ថែមល្បឿនបើក ជែងចូលរំលោភចំណែកផ្លូវម្ខាង ទៀតក ជ ៏ ល ្រុ ទៅបុក រថ យ ន ្ត CRV ពេញទហ ំ ង ឹ ត ែមង ្ត ទើបប ណ្តាល ឲ្យរងគ្រោះថ្នាក់ដ៏អា ណោច- អាធ័មយ៉ាងនេះ។ លោកអ ធិកា រឲ្យដ ង ឹ ថាដោយ សារតែសភាពវឹកវរពេក លោក មិនបា នដឹងថា មានជ នបរទេស ប៉ុន្មាននាក់របួសពិតប្រាកដទេ គ្រាន់តែដឹងថា នៅលើរថយន្ត ក្រុងនោះមានជនបរទេសជាតិ ចិនប្រ មាណជា១៥នាក។ ់ ខាងក្រុមហ៊ុនរថយន្តក្រុងអូ- ឡាំពិកអិុចប្រេសនិងគ្រួសារជន រងគ្រោះក្នុងរថយន្ត CRV មិន អាចទាក់ទងដើម្បីបញ្ជាក់បន្ថែម បានទេកាលពម ី ្សិលមិញ ៕
ឃុត សុភចរិយា
ភ្នព ំ ញ េ ៈ សកម្មជ នស្តប ្រី ង ឹ ក ក់ ពីរនាក់បានសន្លប់និងម្នាក់ថ្លោះ ដៃនៅក្នុងការប៉ះទង្គិចគ្នាជាមួយ កម្លាំងសមត្ថកិច្ចចម្រុះ នៅមុខ ព្រះបរមរាជវាំង ខណៈលើកគ្នា មកដាក់ញ ត្តទ ិ ល ូ ថ្វាយស ម្តច េ ម ៉ែ សុំអន្តរាគមន៍ដោះលែងអ្នកស្រី យ៉ោម បុប្ផា។ នៅម៉ោង២:៤០នាទីរសៀល ក្រុមអ្នកភូមិបឹងកក់ ប្រមាណ ១០០នាក់រាប់ទាំងកុមារផង គ្រោងនាំគ្នាជិះរឺុម៉កមកកាន់ព្រះ បរមរាជវាំងដាក់ថ្វាយសម្តេចម៉ែ សុំអន្តរាគមន៍ដោះលែងអ្នកស្រី យ៉ោមបុប្ផា ប៉ុន្តែ ត្រូវក ម្លាំងនគរ- បាលខណ្ឌដន ូ ពេញរារាំង។ តែនៅម ង ៉ោ ជាង៣ក្រម ុ អ ក ្ន ភ ម ូ ិ ជាង៣០នាក់រាប់ទាំងក្មេងផង បានគេចវាងមកតាមច្រកតូចៗ មកដល់ព្រះបរមរាជវាំងនិងបាន ព្យាយាមប្រាប់សមត្ថកិច្ចយាមទី នោះពីបំណងពួកគាត់។ ប៉ុន្តែ ភ្លាមៗនោះកងនគរបាលប្រឆាំង កុបកម្មនិងកងសន្តិសុខសាលា
សកម្ជន ម អក ្ន តវ៉ានៅបឹងកក់តវូ្រ សមត្កិ ថ ចប ្ច ង្កប ្រា ។ រូបថត ហុង មិនា
ខណ្ឌដន ូ ពេញប្រមាណជាង៦០ នាក់បានមកដល់។ អ្នកស្រី ទេព វន្នី តំណាងអ្នក តវ៉ានិយាយថា៖«យើងខ្ញុំមកទី នេះម ន ិ ម ន ែ ម កបង្កជ ម្លោះជា ម យ ួ សមត្ថកិច្ចទេ យើងខ្ញុំមកដើម្បី ដាក់ញត្តិថ្វាយសម្តេចព្រះមហា- ក្សត្រយ ិ ៍ នរោត្តមមុននា ិ ថសីហនុ សុឲ ំ យ្ ព ្រះអ ង្គជ យ ួ អន្តរា គ មន៍ដោ ះ លែងអ្នកស្រីយ៉ោមបុប្ផាទេ»។
តែកងសន្តិសុខឯកសណ្ឋាន ពណ៌ទក ឹ ប៊ក ិ បា នស្ទុះក ញ្ឆកយ ់ ក រូបភាពអ្នកស្រីយ៉ោម បុប្ផា ទង់ ជាតិ និងផ្ទាំងបដា ធ្វើឲ្យអ្នកភូមិ ផ្ទុះកំហឹងឈានដល់ការប៉ះទង្គិច គ្នា ដោយក្រុមស្ត្រីប្រើសារុងវាយ និងតិះដៀលទៅលើសមត្ថកិច្ច ខណៈសមត្ថកិច្ចធ្វើការរុញច្រាន ទាំងកម្រោលនិងបន្លំវាយដោយ ហិង្សាខ្លះ រហូតដល់ស្ត្រីពីរនាក់
ដួលសន្លប ់ គឺអ្នកស្រី បូ ឆវី អ្នក ស្រី ជុំ ទូច ហើយអ្នកស្រី បូវ សោភាបា នថ្លោះដៃស្ដាំ។ ក្រោយពីប៉ះទង្គិចគ្នារួច ក្រុម ស្ត្រីតវ៉ាបានអានញត្តិនោះនៅចំ- ពោះមុខសមត្ថកិច្ចនិងអ្នកមក កម្សាន្តនៅ មុខ វាំង ដ ម ើ ប្ ប ី ញ្ជាកព ់ ី គោលបំណងពិតរបស់ពួកគេ។ មួយសន្ទុះក្រោយមកគេឃើញ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃក្រសួងព្រះបរម រាជវាំងពីររូបចេញមកទទួលយក ញត្តិនោះទៅក្នុងរា ជវាំងវិញ។ ក្រុមអ្នកឃ្លាំមើលពីបញ្ហានេះ ហៅការវាយបងប ្ក្រា ន េះថា ជាការ បំបាក់ស្មារតីក្រុមអ្នកតវ៉ាទាំង នោះ ដែលម ន ិ មែនជាមធ្យោបាយ ល្អ ក្នុងកា របញ្ឈប់សក ម្មភាព តវ៉ា របស់អ ្នកភូមទា ិ ំងនេះទេ។ លោ កជួនស វុ ណ្ណស្នងការរាជ ធានីភ្នំពេញថ្លែងថា ក្រុមបាតុករ ធ្វើការតវ៉ាគ្មានការអនុញ្ញាត ទើប មានការបង្កប ្រា ដើមប្ រី កសា ្ សណ្តាប់ ធ្នាប់របៀបរៀបរយសាធារណៈ ខណៈកម្ពុជាគឺជាម្ចាស់ផ្ទះន ៃកិច្ច ប្រជុំគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក៕
ិ រតនគិរប ី ង ឹ្ត ទាហាន កដូ កម្មរបស់បគុ ល ្គ កិ ណាហ្គាវល ើ រងការបង្កប្រា ... មេភមូ នៅ តពីទំព័រ ១...សន្តិសុខដែលពាក់អាវ ពណ៌ខៀវ បានចាប់ខ្លួនកម្មករដែលតវ៉ា ហើយខ្លះទៀតបានចាប់ក្រុមស្រ្តីទាំងនោះ ចេញទាំងបង្ខំ និងធ្វើការបំបែកមេដឹកនាំ សហជីពផង ខណៈដែលពួកគេកំពុងតែ ព្យាយាមនិយាយទៅកាន់សមាជិកខ ្លួន។ អ្នកស្រី ឈឹម ស៊ីថា អនុប្រធានសហជីព នៅកាស៊ណ ី ន ូ េះថ ង ្លែ ខណៈក្រម ុ ស ន្តស ិ ខ ុ រុញ គាត់ទាំងបង្ខំទៅរថយន្តនគរបាលនៅជិត នោះថា៖ «ពួកគេកំពុងចាប់ខ្លួនខ្ញុំ»។ «គេ និយាយថា នេះជា ក ដ ូ ក ម្មខ ស ុ ច បា ្ ប់ប ន ៉ុ យើ ្តែ ង បានធ្វើដោយគោរពទៅតាមច្បាប់»។ លោក ឌឿ ដារ៉ូ ជំនួយការប្រធានសហព័ន្ធ សហជីពកម្មករផ្នែកសេវានិងទេសចរណ៍ កម្ពុជា(CTSWF) ជាសហព័ន្ធរបស់សហ- ជីពនៅ កាស៊ណ ី ន ូ េះបាន ថ្លង ែ កា រពារអំពភាព ី ស្របច្ បាប់នៃ ក ដ ូ ក ម្មន េះនៅ មុនព ល េ គាត់ត វ្រូ បានគេបណ្តេញទាំងបង្ខំឲ្យចេញឆ្ងាយ។ លោ កបានថង ្លែ ថា ៖ «យើងបា នជម្រាបក ម ្រុ
ហ៊ុនរួចហើយ ហើយពួកគេមិនអើពើចំពោះ ការទាមទាររបស់យើង។ នគរបាលមិនគួរ បំបែកក្រុមអ្នកតវ៉ារបស់យើងទេ ពីព្រោះពួក គេបានធ្វើការតវ៉ានេះដោយសន្តិវិធី»។ គ នៅ េ តមិ ែ នច បា ្ ស់អំ ពម ី ល ូ ហ ត េ ដែ ុ លក្រ ម ុ សន្តិសុខជាជាងនគរបាលគឺជាអ្នកដែលធ្វើ ការចាប់ខ្លួនកូដករឬមូលហេតុអ្វីបានជាកូដ- កម្មនេះទទួលការឆ្លើយតបទាំងកម្លាំងបាយ ប៉ន ុ មន្រ ្តែ រដ្ឋា ្តី ភ បា ិ លម្នាកដ ់ ល ែ ន យា ិ យនៅនង ឹ កន្លែងនោះផ្ទាល់ បានប្រាប់ទៅក្រុមតវ៉ាទាំង នោះថា ពួកគេកំពុង« តវ៉ាខុ សច្បាប់»។ មន្រ្តីរូបនេះដែលភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍មិនអាចសួរ បញ្ជាកបា ់ នន យា ិ យទៅកាន់កដ ូ ក រថា៖ «អ្នក ទាំងអ ស់គម ្នា ន ិ បានផល ្ត ព ់ ត ័ មា ៌ នទៅអា ជ្ញាធ រ ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកទាំងអស់គ្នាជម្រាបមក យើង ប្រហែលជាយើងស្វែងរកកន្លែងសម ស្របសម្រាប់ការតវ៉ានេះ»។ មន្រ្តីរូបនេះបន្តទៀតថា សប្តាហ៍នេះមិន មែនជាពេលវេលាល្អមួយសម្រាប់ពួកគេធ្វើ
ក្រម ុ ប គ ុ ល ្គ ក ិ ធ កា ើ្វ រតវ៉ានៅមខ ុ ណាហ្គាវ ល ើ តវូ្រ សមត្កិ ថ ចឡោម ្ច ពទ ័ ។ ្ធ រូបថត ស្រេង ម៉េងស ្រ៊ុន
ការតវ៉ាទេ ដោយសារមានគណៈប្រតិភូបរ- ទេសមក រាជធានីភ ព ្នំ ញ េ កិ ចប ្ច ជ ្រ បេ ុំ តក ិ ភណ្ឌ ពិភពលោករបស់អង្គការយូណេស្កូ។ មន្រ្តីរូបនេះបន្តទៀតថា៖ «ខ្ញុំយល់អំពីភាព លំបាករបស់អ្នក ប៉ុន្តែ អ្នកក៏គួរតែគិតអំពី កិតយ ្តិ សបទ ្រ ស េ ជា តិដរែ ។ ខ ស ្ញុំ ម ូ ឲ យ្ អ ក ្ន រា ល់ គ្នាទៅផ្ទះពីរបីថ្ងៃសិន»។ បុគ្គលិករហូតដល់១ពាន់នាក់បានធ្វើការ តវ៉ានៅ ខាងកកាស៊ ្រៅ ណ ី ណា ូ ហ វ ្គា ល ើ កាល ពី ខែកុម្ភៈទាម ទារឲយ្ ទ ទួលយក មដឹ េ កនា ស ំ ហ- ជីពដ ល ែ ត វ្រូ បា នបណ្តញ េ ព កា ី រងារឲ្យច ល ូ ធ ្វើ ការវិញ និងទាមទារដំឡើងប្រាក់ឈ្នួលអប្ប- បរមារហូតដល់១៥០ដុល្លារក្នុងមួយខែ និង លក្ខខណ្ឌដទៃ ៗទៀត។ ប ញ្ហាប ក ្រា ឈ ់ ល ្នួ គ ជា ឺ ចំ ណច ុ ម យ ួ ន ច ៃ ណ ំ ច ុ ពីរដែលកម្មករនិយាយថា ថ្នាក់ដឹកនាំរបស់ ណាហ្គាវើលបានសន្យាកាលនោះថា នឹង ដោះស្រាយ៣ខែក្រោយ។ អ្នកនាងសុខ មុលកា ី បុគល ្គ ក ិ នៅ កា ស៊ណ ី ូ នេះ បានថ្លែងថា ពេលវេលាមកដល់ហើយ។ អ ក ្ន នា ងបន្តថា ៖ «ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ត ង ែ ត ព្ ែ យាយាម ពន្យារពេលបញ្ហានេះ។ នោះហើយជាមូល- ហេតុដែលយើងនាំគ្នាធ្វើការតវ៉ា។ យើង មិនមែនក ព ំ ង ុ ធ កា ្វើ រតវ៉ាហ ង ិ សា ្ នោ ះទ។ េ ន គរ- បាលមិនគួរចាប់ខ្លួនអ្នកតវ៉ា និងធ្វើឲ្យស្ថាន- ភាពអាក្រក់បែបនេះទេ»។ អ្នកស្រី ឈឹម ស៊ីថា ដែលត្រូវចាប់ខ្លួន និង និយាយតាមមីក្រូហ្វូនថា ការទាមទាររបស់ បុគ្គលិក គឺតិចតួចបើប្រៀបធៀបនឹងប្រាក់ ចំណេញប្រចាំឆ្នាំរបស់ណាហ្គាវើល។ អ្នក ស្រប ី ន្ដថាប គ ុ ល ្គ ក ិ ទា ង ំ ១៩ នាក់ដល ែ ត វ្រូ បា ន ចាប់ខ ន ្លួ ត្រ វូ បា នដោះលង ែ កាល ពយ ី ប់មញ ិ ។ គាត់ថា៖«យើងបានប្រាបព ់ ួកគេថា យើងបា ន ជូនដ ណ ំ ង ឹ ជា មុនមួ យ ួ ស ប្តាហហ ៍ យ ើ ។ ពួកគេ ដោះលង ែ យ ង ើ ដោយគ្មា នកា រចោទបកាន់ ្រ ទេ បន្ទាបពី ់ មានបញ្ជាព ីថ្នាក់លើ»៕ PS
គំរាមសម្លាប់ រឿងមន ិ ឲយ្ ដព ី ្រៃ សែនដាវិត
រតនគិរី ៈ មេភូមិឡំស្ថិតនៅ ស្រុកអ ូរយ៉ាដាវ ខេត្តរតនគិរីត្រូវ បានទាហានព្រំដែនម្នាក់គំរាម បាញ់សម្លាប់ ដោយបង្ខំឲ្យគាត់ ប្រគល់ដ ព ី ជា ្រៃ របស់រដ្ឋជា ម្ចាស់ កម្មសិទិ្ធរហូតធ្វើឲ្យមេភូមិម្នាក់ នេះស ម្ងត ំ ក្ន ែ ង ុ ព មិ ្រៃ នហ ន ៊ា ច ល ូ ផ្ទះឡើយ។ មេភូមិឡំឈ្មោះ សេវ ហ្លីន អាយុ៥០ឆ្នាំ រស់នៅក្នុងភូមិឡំ ឃុំប៉ក់ញ៉ៃ ស្រុកអ ូរយ៉ាដាវបាន ដាក់ពាក្យបណ្តឹងប្តឹងមកសមា- គមការពារសទ ិ មនុ ្ធិ សស្ អា ដហក ុ និងស មត្ថកច ិ ឲ ្ច យ្ ជ យ ួ អ ន្តរាគមន៍ បន្ទាប់ពីត្រូវទាហានម្នាក់ឈ្មោះ អែម សំអន ប្រចាំនៅកងវរ- សេនាតូចការពារព្រំដែនលេខ ១០២ បានទូរស័ព្ទមកគំរាមឲ្យ គាត់ប្រគល់ដីទំហំ៥០០ម៉ែត្រ គុណន ឹង២០០ម៉ែត្រ ដែលជាដី ព្រៃរដ្ឋប៉ុន្តែមេភូមិបដិសេធ។ លោក ឆាយ ធី អ្នកសម្រប- សម្រួលសមាគមការពារសិទ្ធិ មនុសស្ អា ដហក ុ ប ចា ្រ ខ ំ ត េ រ្ត តន- គិរីបានថ្លែងថា ទាហានម្នាក់ នោះគំរាមមេភូមិថា បើមិនព្រម ប្រគល់ដ នោ ី ះទេ នោះគនឹ េ ងម ក ដល់ផ ្ទះលោកមភ េ ម ូ ិហ យ ើ បា ញ់ សម្លាបគាត់ ់ ចោ លដ ច ូ ្នេះទើ បធ ្វើ ឲ្យលោកមេភូមិភ័យព្រួយអំពី សុវត្ថភា ិ ព ក៏ប ង ្តឹ ឲ ្យស មាគមនង ិ ប៉ូលិសជួយអន្តរាគមន៍។
លោកឆាយ ធី បានបន្តថា៖ «ឥឡូវន េះមភូ េ មភ ិ យ ័ ត ក់ស ត ្លុ ។ គាត់លា ក់ខ ន ួ្ល តក្ន ែ ង ុ ព មិ ្រៃ នហ៊ាន នៅផ្ទះនោះទេ បន្ទាប់ពីត្រូវទាហានគរា ំ មបាញ់រ ឿងមន ិ ប គ ្រ ល់ ដីព្រៃឲ្យទៅគេនោះ»។ លោក ស វេ ហ្លន ី អាយុ៥ ០ឆ្នាំ ជាមេភូមិឡំបាននិយាយទាំង ភ័យថា លោកបានចាកចេញពី ផ្ទះបីថ្ងៃមកហើយបន្ទាប់ពីត្រូវ គេគំរាមបាញ់សម្លាប់។ លោក មានកូន៦នាក់ កំពុងរង់ចាំការ ត្រឡប់ពីសម្ងំក្នុងព ្រៃវិញ។ លោកថា៖«គាត់គំរាមបាញ់ខ្ញុំ ខ្ញុំគ្រាន់តែជាមេភូមិម្នាក់គ្មាន សិទិ្ធប្រគល់ដីរដ្ឋទៅបុគ្គលណា ទេ ព្រោះវាខុសច្បាប់។ ខ្ញុំខ្លាច សុវត្ថិភាពខ្ញុំ និងគ ្រួសារ បន្ទាប់ ពីមានរឿងនេះកើតឡើង» ។ លោកថា ឥឡូវបា នដាក់ពា ក្យ បណ្តឹងទៅសមាគមអាដហុក និងប្តង ឹ ប៉ ល ូ ស ិ ស ឲ ុំ យ្ ជ យ ួ កា រពារ ហើយហើយន ះេ ម ន ិ ម ន ែ ល ក ើ ទ ១ ី ទេ ដែលរងការគំរាមបែបនេះ។ លោក ម៉ា វិចិត្រអធិការនគរ- បាលស្រុកអូរយ៉ាដាវបានថ្លែង ថា បន្ទាប់ពីលោកមេភូមិដាក់ ពាក្យបណ្តឹង សុវត្ថិភាពរបស់ លោកត្រូវបានការពារ។ លោកថា៖«យើងប ន្តឃ ម ្លាំ ល ើ សកម្មភាពទាហានម្នាក់នោះតើ បន្តគរា ំ មលោកមភ េ ម ូ ិទៀតឬ យ៉ាងណា ? តែយ៉ាងណា ស វុ ត្ថ-ិ ភាពលោកលទ ្អ ព េ ល េ នះេ »៕
B½t’manCati
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៧
លោកហន ុ៊ សែនសង្ឃម ឹ ឈះ្ន ឆត ្នោ ជាថទ ី្ម ៀត ជាង សុខា តាកែវៈ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានគូសបញ្ជាក់ជាថ្មី ទៀតកាលពីម្សិលមិញថា គណ- បក្សប្រជាជននឹងឈ្នះការបោះ- ឆ្នោតនា ពល េ ខា ងមខ ុ យ ង ៉ា ប ក ្រា ដ ហើយន ង ឹ គ ប ្រ គ ់ ង ្រ ប្រ ទស េ ស មប់ ្រា អាណត្តិ៥ឆ្នាំជាបន្តទៀត។ ថ ង ែ្ល នៅ ក ង ុ្ន ពិ ធប ី ក ើ មជ្ ឈម ណ្ឌល បាល់ទាត់ជាតិ ក្នុងស្រុកបាទី ខេត្តតាកែវ លោក ហ៊ុន សែន បានថង ្លែ ថា វា ម ន ិ អា ចទដែ េ លថា គណបក្សដទៃណាមួយនឹងឈ្នះ ការបោះឆត ្នោ នៅ ថទ ្ងៃ ី ២៨ ក ក្កដា ខាងមុខ ហើយលោកបានប្រៀប ធៀបយុទ្ធសាស្រ្តរបស់គណបក្ស ប្រជាជ នទៅនង ឹ យុ ទសា ្ធ ស្ររ្ត បស់ ក្រុមបាល់ទា ត់។ លោកបានថ្លែងបន្តថា៖ «ពិត ណាស់ យើងនឹងឈ្នះការបោះ- ឆ្នោត។ ឥ ឡូវន េះខ្ញក ុំ ព ំ ង ុ ន យា ិ យ ក្នុងតំណែងនាយករដ្ឋមន្រ្តីអា- ណត្តទ ិ ប ី ួន ហើយដែលនៅសល់ តែមួយខែទៀត ថ្ងៃបោះឆ្នោតនឹង មកដល់ ហើយអ្នកឈ្នះគឺដឹង
យ៉ាងច្ បាស់ណាស់ ថា ហ៊ន ុ សែន នឹងជានាយករដ្ឋមន្រ្តីទៀត»។ លោកបន្ថែមថា លោកនៅតែមិន ទាន់ចាស់ពេកទេ បើទោះបីជា លោកបានកាន់អ ណា ំ ចរយៈពេល ៣៤ឆ្នាំមកហើយក៏ដោយ។ លោកបានថ្លែងទៀតថា៖ «នៅ ពេលឥឡូវនេះ គណបក្សប្រជា- ជនកម្ពជា ុ បាន រៀបចក្រ ំ ម ុ សម្រា ប់ ការបោះឆ្នោត។ ហ៊ុន សែនគឺនៅ ខ្សែបម្រើ ប៉ុន្តែខ្ញុំអាចបន្តទៅជា អ្នកប្រយុទ្ធបានឬត្រឡប់ថយ ក្រោយមកជាអ្នកការពារវិញក៏ បាន»។ លោ កកបា ៏ នបដ ្រ ច ូ លោក ជា ស៊ីម ប្រធានគណបក្សប្រជា- ជនកម្ពុជាទៅនឹងគ្រូបង្វឹកក្រុម និងដាក់ លោក ហេង សំរិន ជា អ្នកចាំទី។ វាមិនមែនជាលើកទីមួយទេ ដែលលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី បាន បបាល់ ្រើ ទា ត់សម ប ្រា ប ់ ្រៀបធៀប ពីការធ្វើឲ្យរីកចម្រើនចំពោះបុព្វ- ហេតដ ុ ក ឹ នា គ ំ ណបក្សរបស់ លោក ក្នង ុ នោ ះកមា ៏ នផងដរែ ដូចជា កា រ ប្រកួតបាល់ទាត់ រវាងមន្រ្តីរដ្ឋា- ភិបាលថៃ និងមន្រ្តីរដ្ឋាភិបាល
លោកនាយករដ្ឋមន្តី្រ ហ៊ន ុ សែន នៅក្នង ុ ពធ ិ នៅ ី ខត េ តា ្ត កវែ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត សហការី
កម្ពុជា នៅពហុកីឡដ្ឋានជាតិ អូឡាំពិក កាលពីឆ្នាំ២០១១ ដើម្បីបង្ហាញជាសាធារណៈអំពី ទំនាក់ទំនងរីកចម្រើនរបស់ ប្រទស េ ជិ តខា ងទាង ំ ព រី ។ នៅកង ្នុ ការប្រកួតនោះ លោកនាយករដ្ឋ
មន្រ្តី បានដឹកនាំក្រុមរបស់លោក ឲ្យទទួលជ័យជម្នះ ១០លើ៧ ដោយក្នុងនោះ លោកបានទាត់ បាល់បញ្ចូលទីបាន៣គ្រាប់។ លោកក៏បានប្រៀបធៀបបទ ពិសោធនយោបាយរបស់លោក
ជាមួយនឹងយុទ្ធសាស្រ្តយ៉ាង ជំនាញក្នង ុ កា រលង េ ល ប្ ង ែ អ ក ុ ផ ង ដែរ នៅក្នុងសុន្ទរកថាមួយរបស់ លោកកាលពីខ ែមុន។ យ៉ាងណា ក ដោ ៏ យ អ ក ្ន នា ពា ំ ក្យ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ លោក
យឹម សុវណ្ណ បានថ្លែងថា ប្រសិន បើលោក ហ៊ុន សែន មានទំនុក ចិតខ ្ត ង ្លាំ ថា ខ្លន ួ ន ង ឹ ឈ ្នះការ បោះ- ឆ្នោតនាពេលខាងមុខ លោកគួរ តែមានសេចក្តីក្លាហានចូលរួម នៅក្នុងការជជែកវែកញែកដេញ ដោលគ្នា ពីបញ្ហាជាតិសំខាន់ៗ ជាមយ ួ មេ ដឹកនា គ ំ ណបក្សប ្រឆាំង នៅលើកញ្ចក់ទូរទស្សន៍។ លោក យឹម សុវណ្ណ បានថ្លែង ដោយសំដៅទៅដល់លោក សម រង្ស៊ី ដែលកំពុងរស់នៅនិរទេស ខ្លន ួ ហើយរហូតម កដល់ព ល េ ន េះ នៅតែមិនទាន់មានការបញ្ជាក់ឲ្យ ដឹងថា តើគាត់នឹ ងអាច វល ិ ត ឡ ្រ ប់ មកប្រទេសកម្ពុជាដើម្បីចូលរួម ប្រកួតក្នុងការបោះឆ្នោតបានឬ អត់នោះទេ ហើយថា៖ «គាត់ (ហ៊ុន សែន)កំពុងប្រយុទ្ធតែ ម្នាកឯ ់ ងនៅល សង្វ ើ ៀនដែលគ ន ្មា គូប្រកួត» ។ លោក យឹម សុវណ្ណ បានគូស បញ្ជាកទ ់ ៀតថា៖ «ដូច្នេះ ប្រសិន បើគ ណបក្សប្រ ជាជ នកម្ពជា ុ ឈ្ន ះ ការបោះឆ្នោតថ្ងៃ២៨ កក្កដា វា នឹងគ ្មានន័យទ េ»៕ PS
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
ំ រើ ការ ហែម ថេង ប្តងឹ មធា េ វីគួយ ធនុ ណា តុលាការចាប់ដណ ប៊ុត រ ស្មីគង្គា ភ្នព ំ ញ េ ៈ អយ្ យការអមសាលា ដំបង ូ ភ ព ្នំ ញ េ បានចញ េ ដ កា ី កោ ះ ហៅលោកគួយ ធ ន ុ ណា មេធាវី ការពារកត ្តី ណា ំ ងឲយ្ ជនរងគ ្រោះ បីរូបគឺឈ្មោះ ហេង សុខម៉េង, ស្រ៊ុនគឹមឃុន និងយឹម ប្រាក់សៀន ឲ យ្ ច ល ូ ខ ន ្លួ ម ក ប ភ ំ ត ្លឺ បនឹង បណ្ដឹងបរិហារកេរ្តិ៍របស់លោក ឧត្ដមស េនីយ៍ទោ ឧកញ៉ាហែម ថេង អនុប្រធាននាយកដ្ឋាន នគរបាលអន្តោប្រវេសន៍នៃ ក្រសួងមហាផ្ទៃនៅថ្ងៃទី២០ ខែមិថុនាខាងមុខនេះ។ តាមដីកាកោះរបស់តុលាការ ចុះថ ទ ្ងៃ ៦ ី ខែមិថនា ុ ឆ ២ ្នាំ ០១៣ របស់លោក ស្រីស៊ឺ វណ្ណនី ព្រះ- រាជអាជ្ញារងអមសាលាដំបូង រាជធានីដែលភព ំ្ន ញ េ បស ុ៉ ិ៍្ត ទទួល បានកាលពីម្សិលមិញ លោក មេធាវី គួយ ធុនណា ត្រូវលោក ឧកញ៉ា ហែម ថេង ប្ដឹងពីបទ «បរិហារកេរជា ិ៍្ត សា ធា រណៈ» ពា ក់ ព័ន្ធនឹងការនយា ិ យរបស់លោក ដែលចះុ ផសា ្ យនៅក្នុងកាសែត ភ្ន ព ំ ញ េ ប៉ស ុ ្តិ៍ និងកា ស ត ែ ន គរវត្ត ចុះថ ទ ្ងៃ ១ ី ១កក្កដាឆ ២ ្នាំ ០១២។ លោក គួយ ធុនណា ត វ្រូ ព ្រះរាជ អាជ្ញារងកោះហៅឲ្យចូលខ្លួន ដើម្បីសាកសួរនៅថ្ងៃទី២០ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ នៅម៉ោង ២ៈ៣០នាទីរសៀល។ លោក គួយ ធុនណា ថ្លែងថា លោកបានទទួលដ ីកាកោះនោះ ហើយ ហើយលោកនឹងទៅជួប
លោកមេធាវី គួយ ធុនណា ដែល ត្រវូ ឧកញ៉ា ហែមថេង ប្តង ឹ ពីបទបរិ- រូប រស្មីគង្គា ហារករេ ជាសាធារណៈ។ ិ៍្ត
តំណាងអយ្យការនៅរសៀល ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។ លោកប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ថា៖ «ខគ ំុ្ញ ត ិ ថា វាជាពត ឹ្រ កា ិ្ត រណ៍ប្រវត្តិ- សាស្ត្រដែលមេធាវីកា រពារក្ដីត្រូវ ក្នុងនាមខ្ញុំជាមេធាវី ខ្ញុំ មានសិទ្ធិនិយាយពីអ្វីដែលបាន កើតឡើងឬពីអ្នកដែលពាក់- ព័ន្ធនឹងកូនក្ដីខ្ញុំ។ ខ្ញុំក៏មានសិទ្ធិ ចូលរួមគ្រប់ដំណាក់កាលនិង នីតិវិធីរបស់ត ុលាការ... ភាគីចុងចោទដាក់ពាក្យប្ដឹងទៅ តុលាការយ៉ាងដូច្នេះ»។ លោកបន្ថម ែ ថា ៖ «កង ្នុ នា មខ្ញុំ ជាមេធាវី ខ្ញមា ុំ នសិទ្ធិនិយាយពី អ្វីដែលបានកើតឡើងឬពីអ្នក ដែលពាក់ព័ន្ធនឹងកូនក្ដីខ្ញុំ។ ខ្ញុំ
ក៏មានសទ ិ ចូ ិ្ធ លរម ួ គប ្រ ដ ់ ណា ំ ក់ កាលនិងនត ី វិ ធ ិ រី បស់តលា ុ ការ ទាំងអស់ដើម្បីការពារផលប្រ- យោជន៍ក ន ូ ក ខ ្ដី ្ញុំ និងកា រពារកន ូ ក្តី របស់ខ្ញុំតាមផ្លូវច ្បាប់។ បើសិនខ្ញុំ មិននិយាយអ្វី ឬត្រូវគេហាម ឃាត់មិនឲ្យនិយាយអ្វីនោះ ខ្ញុំ មិនមែនជាមេធាវីទេ។ កូនក្ដីខ្ញុំ មិនអា ចនយា ិ យអបា ្វី ន ព ក ួ គា ត់ បានពង ឹ ពា ក់ខជាតំ ្ញុំ ណាងដូច្នេះ ខ្ញុំមានសិទ្ធិនិយាយស្តី និងការ- ពារពួកគាត»់ ។ ពាក់ព័នន ្ធ ឹងករណីន េះ លោក គួយ ធុនណា ឲ្យដឹង ថា លោក ឧកញ៉ា ហែម ថេង មានភរិយា ឈ្មោះ គុណ ខ ង េ ន ង ិ ម យ ្ដា ក ក ្មេ ឈ្មោះ គុណ គីម ត្រូវកូនក្ដី លោកប្ដឹងរឿងជំពាក់លុយមិន សងចំនួន៧៥៣.២១២,៣៦ ដុលរ្លា និងការចញ េ មល ូ ប ប្ ទាន- បត្រមានទក ឹ ប ក ្រា ២ ់ ៣៣.៦៥ ៥ ដុល្លារតែគ្មានសាច់ប្រាក់ឲ្យពួក គាត់កាលពីឆ្នាំ២០១០។ លោកមេធាវីបញ្ជាក់ថា ការ មិនសងប្រាក់បានប៉ះពាល់ជា ខ្លាំងដល់ជីវភាពកូនក្តីលោក ទាំងបី ព្រោះតែបានខ្ចីប្រាក់ពី ធនាគារមកឲ្យលោក ហែម ថេង ភរិយានិងម យ ្ដា ក ក ្មេ ខ្ច ប ី ន្ត។ កា រ មិនសងប្រាក់ធ្វើឲ្យឈ្មោះ យឹម ប្រាក់សឿន ស្លាប់ព្រោះតែត្រូវ ធនាគាររឹបអូសផ្ទះ ហើយគាត់ បានធ្លាក់ខ្លួនដល់ស្លាបត ់ ម្ត ែ ង។ មន្ត្រីតុលាការភ្នំពេញនិងភាគី លោកហែម ថ ង េ ម ន ិ អា ចទាក់ទង សុការអធិ ំ បបា ្ យបានទេ៕PN
បណ្តង ឹ បឆា ្រ ង ំ កឹម សខា ុ ជាង សុខា
ភ្នំពេញ ៈ សាលាដំបូងរាជ- ធានីភ្នំពេញបានចាប់ផ្តើមការ សប ើ៊ អង្កត េ លើបណង ឹ្ត ជនរង- គ្រោះនៃ របបខរ្មែ ក ហ ្រ មបួននា ក់ ដែលដាក់ពាក្យប្តឹងកាលពីថ្ងៃ សុកសប្តា ្រ ហម ៍ ន ុ ទៅលើ លោ ក កឹម សុខាប្រ ធានសទ ្ដី គណបក្ ី ស សង្គ្រោះជាតិពីបទបរិហារកេរ្តិ៍។ លោក គួយ ធុនណា មេធាវី របស់ក្រុមអ្នករស់រានមានជីវិត បួននាក់ពីមន្ទីរប្រល័យពូជសា- សន៍ទ ល ួ ស ង ្លែ ស‑២១ដែលរម ួ បញ្ចល ូ ទាំងប្រ ធានសមាគមជន រងគ្រោះនៃរបបខ្មែរក្រហម លោក ជុំ ម៉ី បានថង ែ្ល ថា ព្រះរាជ- អាជ្ញា លោក មាស ចាន់ពិសិដ្ឋ បានកោះហៅកូនក្តីទាំងបួន នាក់របស់ខ្ញុំចូលការពារបណ្តឹង របស់ខ្លួននៅ ថ្ងៃទី២៤ ខែមិថុនា ខាងមុខន េះ។ បើតាមលោក គួយ ធុនណា កូនក្តីរបស់លោកពីរនាក់នឹង ចូលនិយាយបំភ្លឺនៅសាលា ដំបូងនៅពេលព្រឹកថ្ងៃទី២៤ មិថនា ុ នោះ ចំណក ែ ពី រនាក់ទៀត ត្រូវចូលឆ្លើយបំភ្លឺនៅពេល រសៀលថ្ងៃដដែល។ លោកបានថ្លែងបន្តថា៖ «វា ជានីតិវិធីរបស់តុលាការដែល ដើមបណ្តឹងត្រូវតែនាំយកព័ត៌- មាន និងភ័ស្តុតាងបន្ថែមទៅ បញ្ជាក់ប្រាប់តុលាការដើម្បីជា
ការការពារទៅលើពា ក្យបណ្តឹង របស់ខ្លួន» ។ ប ណ្តង ឹ របស់ អ តីតជ នរងគ្រោះ នៅគុកទួលស្លែងក្នុងរបបខ្មែរ កហ ្រ មនេះ បានដាក់ប្រឆាំ ងទៅ លើលោក កឹម សុខាប្រធានស្តី ទីនៃគណបក្សសង្គ្រោះជាតិ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ សេ ចក្តអ ី ត្ថាធ ប ិ បា ្ យ ដែលគាត់បានធ្វើឡើងកាលពី ចុងខ ឧសភា ែ ដែលបានអះអាង ថា មន្ទីរឃ ុំឃាំងសម្លាបម ់ នុស្ស នៅទួលស ង ្លែ ជា គុ កស ប ិ ប្ និមត ិ្ម ដែលរៀបចំឡើងដោយប្រទេស វៀតណាម។ ប៉ុន្តែ អ្នកនាំពាក្យគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ លោក យឹម សុ- វណ្ណ បានថ្លែងអះអាងកាលពី ម្សិលម ិញថា លោក កឹម សុខា មិនព្រួយបារម្ភអំពីបណ្តឹងនេះ ទេខណៈគណបកស្ លោក ជឿថា វាជាល ប្ ច ិ ក លនយោបាយដើមប្ ី រារាំងការ ចល ូ រម ួ របស់ គណបក ស្ សង្គ្រោះជាតិនៅក្នុងការបោះ- ឆ្នោតនាពេលខាងមុខ។ លោកបានប្រាប់ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍ ថា៖ «យើងមិនខ្វល់ខ្វាយអំពី ករណីន េះទេ»។ លោកថ្លែងប ន្ត ទៀតថាគណបក្សស ង្គ្រោះជាតិ កំពង ុ ជា ប់រវល់ក ង ្នុ កា រត្រៀមខន ្លួ សម្រាប់ការបោះឆ្នោតនាពេល ខាងមុខ។ ព្រះរាជអាជ្ញាកាន់សំណុំរឿង នេះម ន ិ អា ចទាក់ទង សប ុំ ភ ំ បា ្លឺ ន ទេកាលពីម្សិលមិញ៕ PS
ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី, យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថ ិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
សកម្មជនបក្សសង្គះ ្រោ ជាតិ ប៉ល ូ ស ិ តាមចាប់ឧកញ៉ាញ៉មែ កស ុ ល ម្នាកខ ់ យ្ ល់គរសប្លា នៅ ់ ពវែ្រៃ ង ប៊ុត រស្មីគង្គា
ឃុត សុភចរិយា ព្រៃវង ែ ៈ សកម្មជនគាទ ំ គណ- ្រ វយ ័ ៧ ៣ឆ្នាំ ម្នាក់ បក្សស ង្គ្រោះជាតិ បានខ្យល់គរស្លាប់ភ្លាមៗ ខណៈ ទៅអង្គុយរង់ចាំប្រតិភូរបស់ខ្លួន ក្នង ុ វ ទ េ កា ិ ម យ ួ នៅ ភ ម ូ រិ កាខស្ ក ុ ឃុំ មេបុណ្យ ស្រុកស្វាយអន្ទរ ខេត្ត ព្រៃវែងកាលពីព្រឹកថអ ្ងៃ ង្គារ។ លោ កទុំ សាន់ម ន ុ ី អធិការនគរ បាលស្រុកស្វាយអន្ទរ ប្រាប់ភ្នំ- ពេញប៉ស ុ ថា ្តិ៍ បុរសចណា ំ ស់ដល ែ ខ្សល់គរស្លាប់នោះ ឈ្មោះ ភួន ចឹម ជាកសិកររស់នៅភូមិថ្កូវ ឃុំ មេបុណ្យ។ លោកថា ភួន ចឹម បានទៅអង្គុយក្នុងរោងវេទិកា ជាមួយសកម្មជនគាំទ្រប្រមាណ ជាង២០នាក់រង់ចាំការមកដល់ របស់ប្រតិភូគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិ តែនៅម៉ោងប្រមាណជា ៨ៈ១០នាទីព្រឹក ស្រាប់តែគាត់ ធ្លាក់ពីកៅអីដួលខ្លួនឯង ហើយ សន្លប់បាត់ស្មារតីតែម្ដង។ លោកអធិការបន្តឲ្យដឹងថា ៖ «សមត្ថកិច្ចភ្លាមៗ ក៏យករថយន្ត
ដឹកគាត់ទៅកាន់មន្ទីរពេទ្យបង្អែក ស្រុក ប៉ុន្តែពេលទៅដល់គ្រូពេទ្យ មកពិនិត្យរួចប្រាប់ថា គាត់បាន ស្លាប់បាត់ទៅហើយ»។ លោក សាន់មុនី បន្តថា ក្រុម គ្រូពេទ្យអះអាងថាគាត់ស្លាប់ ដោយសារ«ជំងខ ឺ យ្ ល់គ រ»។ ឥឡូវ ក្រម ុ គ សា ្រួ របាននាយ ំ កសពគាត់ ទៅផ្ទះដើម្បីរៀបចំធ្វើបុណ្យតាម ប្រពៃណីសាសនា។ លោកបញ្ជាកទៀត ់ ថា ការស្លាប់ របស់ភួន ចឹម មិនបានបង្អាកវ ់ ទ េ ិ- កាជួបសំណេះសំណាលរបស់ សកម្មជនគាទ ំ គណបក្ ្រ សស ង្គ្រោះ ជាតិនៅព្រឹកនោះឡើយ។ នៅម៉ោងប្រមាណ៨ៈ៤៥នាទី គណៈបត ្រ ភ ិ ន ូ គ ៃ ណបក្សស ង្គ្រោះ ជាតិ ដឹកនា ំដោយលោក យ៉ែម បុញ្ញឫទ្ធិ អគ្គលេខាធិការគណ- បក្សសង្គ្រោះជាតិ និងលោកគង់ បូរ៉ា អតីតសមាជិកក្រុមប្រឹក្សា ខេត្តព្រៃវែងបានមកដល់ ហើយ បន្ទាប់មកកម្មវិធីបានចាប់ផ្ដើម ដំណើរការដោយមានអ្នកចូលរួម ប្រមាណ២០០នាក់៕
ភ្នំពេញៈ នគរបាលកំពុងតែ ស្វែងរកចាប់ខ្លួនឧកញ៉ា ញ៉ែម កុសល ពាក់ព័ន្ធនឹងការបើករថ- យន្តបុកបង្ខូចនិងធ្វើឲ្យមនុស្ស ក្នុងរថយន្តបីនាក់របួសធ ្ងន់ព្រោះ តែជំពាក់លុយនិងជម្លោះពាក្យ សម្ដីនៅក្នុងសង្កាត់ភ្នំពេញថ្មី ខណ្ឌស ន ែ ស ខ ុ តាំងតែពីអ ្រធាត្រ ថ្ងៃអាទិត្យកន្លងទៅ។ លោក ម៉ក់ ហុង អធិការនគរ- បាលខណ្ឌសែនសុខបានឲ្យដឹង ថា ឥឡូវន េះស មត្ថកច ិ ក ្ច ព ំ ង ុ ស ង ្វែ រកចាប់ខ្លួនឧកញ៉ាញ៉ែម កុសល ពាក់ព័ន្ធនឹងការបើករថយន្តម៉ាក ឡង់រ៉ូវែរ ពណ៌ស ពាក់ស្លាកលេខ ភ្នំពេញ 2W-2323 ទៅបំបុក រថយន្តកាមរីបាឡែន ពណ៌ត្រី ឆ្លូញ ពាក់ស្លាក ភ្នំពេញ 2W1376 បណ្តាលឲ្យបីនាក់ ឪពុក ម្តាយន ង ិ ក ន ូ ស ម ្រី ក ្នា ់ រងរបួសធ ន ្ង ់ និងខូចខាតរថយន្តជាដំណំនៅ សង្កាត់ភ្នំពេញថ្មី ខណ្ឌសែនសុខ កាលពីអ្រធាត្រនាថ្ងៃទី១៦ ខែ មិថុនាកន្លងទៅ។ លោកអធិការបញ្ជាក់ថា ឧក-
ញ៉ាញ៉ម ែ ក ស ុ លបានទាស់ស ម្ដី គ្នាជាមួយនឹងឈ្មោះ នី សាត អាយុ៤ ៩ឆជា ្នាំ ម ត ិ ភ ្ត ក្តិ និងភរិយា ឈ្មោះ ទេព លីហ្សា អាយុ៤១ឆ្នាំ ពីរឿងជំពាក់លុយ២ពាន់ដុល្លារ មិនទាន់សង។ ខាងជនរងគ្រោះ មានមុខរបរជាអ្នកលក់សាច់គោ អាំងយ ហោ ី « នីតាសា ច់អា ង ំ » នៅ ភូមគោ ិ កឃ្លៀង សង្កាតភ ់ ្នំពេញថ្មី ខណ្ឌស ែនស ុខរាជធានីភ្នំពេញ។ លោកបានថ្លែងថា៖«គាត់ខឹង នឹងជនរងគ្រោះដែលជាមិត្តភក្ដិ ជំពាក់ល យ ុ គា ត់យ រូ ព ក េ មិនព្រម សង និងឈ្លោះពីរឿងផ្សេងទៀត ទើបបានបើកឡានដេញបុកជន រងគ ្រោះ ដែលនៅខាងក្រោយផ្ទះ បណ្ដាលឲ្យរបួសធ្ងន់និងខូចរថ- យន្តយ៉ាងដំណំ ហើយគាត់បើក រថយន្តគច េ ខ ន ្លួ ដោ យសវុ ត្ថភា ិ ពពី កន្លែងក ើតហេតុ»។ ជនរងគ្រោះទាំងបីនាក់មាន ឈ្មោះនី សាត ជា ប រ្ដី ងរបួសបាក់ ជើងទាំងពីរ ឈ្មោះ ទេព លីហ្សា ជាភរិយានិងឈ្មោះ សាត នីតា ជាកូនស ្រីបានរងរបួសដៃ។ លោក ម៉ក់ ហុង បញ្ជាក់ថា៖ «យង ើ កព ំ ង ុ តែចាត់ការករណីនះេ
តាមនីតិវិធី ដើម្បីនាំខ្លួនគាត់ឲ្យ មកទទួលខ ុសត្រូវតាមច្បាប់» ។ សាក្សីសុំមិនបញ្ចេញឈ្មោះ ប្រាបភ ់ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ថា ្តិ៍ នៅយប់ថ ទ ្ងៃ ី ១៦ខែមិថុនាម៉ោងប្រហែល១១ យប់ឧកញ៉ា ញ៉ែម កុសលបាន បើករថយន្តឡង់រ៉ូវែរគាត់ទៅផ្ទះ ជនរងគ្រោះ ហើយស៊ីផ្លេហៅជន រងគ្រោះឲ្យចេញមកជួប។ ប៉ុន្តែ ពេលម្ចាសផ ់ ្ទះបើ កទ រ្វា ច ញ េ ម កក៏ បានទាស់សម្ដ គ ី ។ ្នា ឧកញ៉ា ញ ម ៉ែ កុសល ក៏បើកឡានចេញទៅ។ ប្រមាណកន្លះម ង ៉ោ លោកឧកញ៉ា ក៏បានបើកឡានត្រឡប់មកវិញ ចតសីុផ្លេនៅមុខទ្វារផ្ទះហៅជន រងគ្រោះ។ ក្នុងព េលនោះ ជនរង- គ្រោះក៏បានបើកទ្វារចេញមក ខាងក្រៅផ្ទះ ក៏ស្រាប់តែឧកញ៉ា ញ៉ែម កុសល គាត់បានបើករថ- យន្តបុកពួកគេនិងរថយន្តជនរង គ្រោះមួយរំពេចនោះតែម្តង។ បន្ទាបព ់ ីបុកហ ើយ គាត់បានបើក រថយន្តរត់គេចចេញព ក ី ន្លែងនោះ ដោយសុវត្ថិភាពបាត់ទៅ »។ លោកឧកញ៉ាញ៉ម ែ កុសល នង ិ គ្រសា ួ រគាត់ម ន ិ អា ចទាក់ទ ងបានទ េ ជុំវិញការចោទប្រកាន់នេះ៕
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ូ ប ូ ក ុ ម៉ត ូ នៅ ូ បយ ៉ោ ប៉ត ែ តុលាការរតនគរិ ដ ី កលុយជនរងគះ្រោ $២២០ ម៉ត ស្លាប២ ់ នាក់របួស៣នាក់
ផាក់ ស៊ាងល ី រតនគិរីៈ តុលាការខេត្តរតនគ ិរី ត្រូវបានគេចោទប្រកាន់ថា បាន ដកយកលយ ុ ២២០ ក្នង ុ ច ណោ ំ ម លុយ ១០០០ ដុលរ្លា ដ ល ែ ក្រ ម ុ - ហ៊ុន DM ្រហ្គុប បានផ្តល់ជា សំណងឲ្យគ្រួសារជនរងគ្រោះ៣ នាក់ ដែលត វ្រូ កម្ម ករកម ្រុ ហ ន ៊ុ ន េះ វាយឲ្យរងរបួសធ្ងន់ នៅក្នុងរឿង ជម្លោះដ ីធ្លី កាលពីដើមខែឧសភា ខណៈដល ែ ជនបព ្រ ត ឹ ្រ ល ្ត ស ើ ្ម ជា កម្មករត្រូវគ េដោះលែង។ បងប្អូនបង្កើតប្រុសស្រីបីនាក់ ត្រូវបានកម្មករក្រុមហ៊ុន DM ្រហ្គុប ព្រួតគ្នាវាយនឹងដែក និង ដំបងបក ែ ក បា ្ លរបួសធ ន ្ង ់ កាលពី ថ្ងៃទី ៤ ខែឧសភាកន្លងមក នៅ ខណៈដែលពួកគេព្យាយាមរារាំង គ្រឿងចក្រពីរគ្រឿង របស់ក្រុម- ហ៊ុនមិនឲ្យឈូសឆាយដីដែល ក្រុមនិស្សិតវាស់វែងបែងចែកឲ្យ គ្រសា ួ រពក ួ គ រេ ច ួ ហ យ ើ នៅកង ្នុ ឃ ុំ ញ៉ាង ស្រុកអណ្តូងមាស។ លោករី សារុនអាយុ ៥២ ឆ្នាំ ជាឪពុកជនរងគ្រោះទាំងបីនាក់ បានឲ្យដឹងកាលពីម្សិលមិញថា លោកបានបង្ខំចិត្តទទួលយក លុយចំនួន ៧៨០ ដុល្លារ ពីចៅ ក្រមតុលាការខេត្ត លោកអេង ចំនាប់ បន្ទាប់ពីលោក ត្រូវបាន មន្តត ្រី លា ុ ការកោះហៅទៅជប ួ ជា ច្រើនលើកច្រើនសា។ លោក បញ្ជាក់ថា៖«លុយសំណងគេឲ្យ ១ ពាន់ដុល្លារ តែតុលាការដក អស់ ២២០ ដុល្លារ។ ខ្ញុំសុខចិត្ត យកចុះព្រោះតុលាការថាយកវា គ្រាន់បើជាងអត់សោះ។ គេដក យកហយ ើ គ គ េ រា ំ មខឲ ្ញុំ យ្ ប យ ្រ ត ័ ក ្ន ុំ ឲ្យអ្នកណាដឹង»។ លោកសារុន
ឃួនលក្ខិណា ប៉ោយប៉ត ែ ៈជនរងគ្រោះ២ នា ក់ ក្នង ុ ច ណោ ំ ម៥នា ក់បានស្លាបក ់ ង ្នុ គ្រោះថ្នាក់ចរាចរណ៍ដែលបាន កើតឡើងកាលពីយប់ថ្ងៃចន្ទ នៅ សង្កាត់-ក្រុងប៉ោយប៉ែត។ លោក ជឿនវណ្ណថាមន្ត្រីចរាចរណ៍ក្រុងប៉ោយប៉ែតបានឲ្យដឹង ថាករណីគ ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍ន េះ បានកើតឡើងនៅ ម៉ោង១០ៈ៤០ នាទីយប់ថ ្ងៃទី១៧ខែមិថុនានៅ តាមផ្លូវបេតុង ស្ថិតនៅ ភូមបា ិ លិលេយយ្ ២ សង្កាត-់ ក ង ្រុ ប យ ៉ោ ប ត ែ៉ ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ។ នៅក្នុង ហេតុការណ៍នោ ះ មនុស្ស២នាក់ បានស្លាប់ ខណៈបញ្ជូនមកដល់
មន្ទីរពេទ្យមិត្តភាពកម្ពុជា-ជប៉ុន និង៣នាក់ទៀតរងរបួសធ្ងន់។ លោកបន្តថា គ្រោះថ្នាកច ់ រាចរណ៍ នេះ បង្កដោយម៉ូតូស្កូបពីគ្មាន ស្លាកលេខ បើកបរដោយឈ្មោះ លុក ភេទប្រុស អាយុ១៩ឆ្នាំ ជាជាងសំណង់ បើកទៅបុកជា មួយម៉ត ូ វ ូ វេ៉ គន ្មា ស្លាកលខ េ ដច ូ គ្នា ដែលប ក ើ ប រដោយឈ្មោះភាពខ្លី ភេទប្រុស អាយុ២២ឆ្នាំ រស់នៅ សង្កាត់-ក្រុងប៉ោយប៉ែតដូចគ្នា។ លោកថា៖«អ្នកបើកបរបានស្លាប់ ទាំងសងខាង។ តែខាងភាគីម៉ូតូ ស្កូបពីបើកបរក្នុងល្បឿនលឿន ក្រោយព ផ ី ក ឹ ស ស្រ ្រា វង ឹ » ។ ករណី នេះសមត្ថ កិចក ្ច ព ំ ង ុ ក សាងសណ ំ ុំ រឿងបញ្ជូនទៅតុលាការ៕
អ្នកភម ូ ដ ិ ល ែ មានជម្លោះដធ ី ចេ ី្ល ញមកពប ី ភ ំ នៅ ឺ្ល តលា ុ ការខត េ រ្ត តនគរិ កា ី លពព ី ល េ កន្លងម ក។ រូបថត អង្គកា រអាដហុក
បានតញ ូ្អ ត រែ្អ ថាលោ កបានប្តង ឹ ទារ សំណង ៤ ម៉ឺនដុល្លារ។ ដូច្នេះ លុយ ១ ពាន់ដ ល ុ រ្លា ន េះ វា តិចត ច ួ ខ្លាំងណាស់ មិនសមនឹងទទួល យកនោះទេ ព្រោះគ្រួសារលោក បានចំណាយលុយជាង ៣ ពាន់ ដុល្លារ លើកា រព្យាបាលកូនប្រុស ម្នាក់ឈ្មោះរីសុខលីន អាយុ១៤ ឆ្នាំដែលរបួសធ្ងន់ជាងគេ។ លោករី សារុនក៏បានអះអាង ផងដរែ កម្មករទាង ំ ប ន ួ នា ក់ដែល ត្រូវបានចោទប្រកាន់ និងឃុំខ្លួន បណ្តោះអាសន្ន ក្នុងពន្ធនាគារ នោះ ត្រូវបានគេដោះលែងកាល ពីជាង ២ សប្តាហ៍មុន។ លោក បានថ្លែងដូច្នេះថា៖«ខ្ញុំបានឲ្យ លុយ ២៥០០០ រៀល ទៅអ្នក យាមគុកម្នាកដោ ់ យធ្វើជាស ច ុំ ល ូ មើលសាច់ញាតិជាប់គុក។ តែ
តាមពត ិ ខ្ញច ុំ ង់រកកម្មករវាយកន ូ ខ ្ញុំ នោះ។ អ្នកយាមនោះថា ពួកគេ ត្រូវដោះលែងហើយ»។ ដីរបស់ លោករី សារុនចំនួន ២ ហិកតា ក្នុងចំណោមដី ៦ ហិកតា ដែល ក្រុមនិស្សិតបានវាស់ឲ្យ ត្រូវបាន ក្រុមហ៊ុន DM ្រហ្គុប ឈូសយក ដាំកៅស៊ូ បន្ទាប់ពីមានហេតុការ- ណ៍វាយកូនរបស់លោកមក។ លោករី សារុននិយាយថា៖ «គេវាយកូនខ្ញុំហើយ គេឲ្យប្រាក់ បន្តិចប ន្តួច និងបា ត់ដីទៀត។ តើ យុត្តិធម៌សម្រាប់អ្នកក្រនៅត្រង់ ណាទៅ?»។ លោកឆាយ ធី អ្នកសម្រប សម្រួលអង្គការសិទ្ធិមនុស្សអាដ ហុកខេត្តរតនគិរី បានចាត់ទុក ករណីនេះថា ជារឿងអយុត្តិធម៌ បំផត ុ ស ម្រាបគ ់ សា ួ្រ រជនរងគះ្រោ ។
លោកប ញ្ជាកថា ់ ៖«តុលាការបាន គំរាមកំហែងឲ្យជនរងគ្រោះយក លុយ ១ ពាន់ ដុល្លារ តាំងព ីដើម ទីមកម្លេ៉ះ ហើយការដកលុយ សំណងនោះ ២២០ ដុល្លារ ជា អំពើពុករលួយពេញទី»។ លោក បន្តថា អាដហុកក ព ំ ង ុ ស ប ៊ើ អង្ក ត េ បន្ថែមលើករណីដោះលែងជន សង្ស័យជាកម្មករទាំងបួននាក់ នោះ ហើយបើមានការដោះលែង មែន វាជាអំពើនិទ្ទណ្ឌភាព។ លោកឆាយ ធី បានអំពាវនាវឲ្យ ក្រសង ួ យ ត ុ ធ ្តិ ម៌នង ិ រដ្ឋាភបា ិ លធ្វើ ការស្រាវជ្រាវលើករណីនេះ។ លោក អេង ចំនាប់ ចៅក្រម ស៊ប ើ ស រួ សា លាដប ំ ង ូ ខ ត េ រ្ត តនគិរី បានបដិសេធសុំមិនធ្វើការអត្ថា- ធិប្បាយតាមទូរស័ព្ទទេ កាលពី ម្សិលមិញ៕
ក្មង េ បន ួ នាក់លង់ទក ឹ ស្លាប.់ .. តពីទព ំ រ័ ១...នាង នគរបាល ប៉ុស្តិ៍ឃុំស្ពឺ ប្រាបថា ់ កាលពីល្ងាច ថ្ងៃចន្ទ អ្នកនៅភូមិអូរវាយបីគ្រួ- សារបានប្តឹងប៉ូលិសថា ពួកគេ បាត់កូនៗ ចំនួនបួននា ក់ ហើយក៏ នាំគ តាម ្នា រកជាមួយស មត្ថកច ិ ត ្ច ែ រកមិនឃើញសោះពីល្ងាច រហូត ដល់ព្រ ក ឹ ថ្ងអង្គា ៃ រទើបឪ ពុកម្ដាយ រកឃញ ើ ស ពក្មង េ ៗទាង ំ ប ន ួ នាក់ នោះនៅក្នុងអូរបុះតាឃុយ នៅ ជាង២គីឡូម៉ែត្រពីផ្ទះអ្នកភ ូម។ ិ លោកបន្តថា ក្មង េ ៗរងគ្រោះរួម មានឈ្មោះវ៉ាន់ វុធ ភេទប ស ុ្រ អាយុ ៨ឆ្នាំ ឈ្មោះវ៉ាន់ វ័យ ភេទប្រុស អាយុ១០ឆ្នា( ំ បងបន ្អូ បង្ក ត ើ )និង ជាកូនលោក វ៉ា វ៉ាន់ ពលករនៅ
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ក្នង ុ ប ទ ្រ ស េ ថៃ និងក្មង េ ស្រឈ ី ្មោះ ប្លោក ស្រណ ី េ អាយុ៨ឆ្នាំ ជាកូន លោក ឃ្លន ប្លោក ជាកសិករនិង ក្មេងស្រីឈ្មោះទ ី គីម អាយុ៩ឆ្នាំ ជាកូនលោ ក សៅ ទី។ លោកបានថ្លង ែ ថា ៖ «ការស្លាប់ របស់ក្មេងៗទាំងបួននាក់នេះគឺ បណ្តាលមកពីការធ្វេសប្រហែស របស់ឪ ពុកម្ដាយពួ កគេ»។ លោកស៊ា ស៊ាន មេភូមអ ិ ូរវាយ ថ្លែងថា៖«នេះជាលើកទី១ដែល ភូមិរបស់ខ្ញុំមានក្មេងៗលង់ទឹក ស្លាបដ ់ ល់ទៅបួននាក់បប ែ នះេ យើងសោកស្ដាយខង ំ្លា ណាស់ ព្រោះក្មេងៗទាំងនោះស្លាប់ក្នុង ឯកសណ្ឋានជាសិស្ស»៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
ញ្ចបស ក ់ ម្ភារគប េ ទ ្រ ះឃញ ើ សង្សយ ័ របស់សពគបេ ងុ្ល ចោល គឹមសារុំ ភ្នព ំ ញ េ ៈស មត្ថក ច ិ ជ ្ច នា ំ ញ ន ៃ ស្នងការដ្ឋាននគរបាលរាជធានីភ្នំពេញកំពុងធ្វើកោសល្យវិច័យ លើសម្លៀកបពា ំ កន ់ ងស ិ មរ្ភា មួយ ចំនន ួ បន្ទាប់ពីបទ ្រ ះឃើញកាល ពីពក ឹ្រ ថទី ៃ្ង ១៨ខែមថុ ិ នាសង្សយ ័ ថាជារបស់សពស្រ្តីម្នាក់ដែលគេ សម្លាប់ប្លុងចោលទាំងកាយអា- ក្រាត នៅ ក្នង ុ ស ង ត់ ្កា ដ ង្កោកាល ពីដើ ម ខ ម ែ ថ ិ នា ុ ហើយ ត វូ្រ ស ម ត្ថ- កិច្ចបូជាព្រោះតែរកក្រុមគ្រួសារ មិនឃើញនោះ។ លោកជួន ណារិន្ទ ស ង ្ន ការរង នគរបាលរាជធានីភ្នំពេញបាន ប្រាប់ថា សម្ភារដែលសង្ស័យថា ជារបស់សពស្រ្តីរងគ្រោះ ត្រូវ ពលរដ្ឋប្រទះឃញ ើ ហើយត្រវូ សមតក ្ថ ច ិ ខ ្ច ណ្ឌដងចា ្កោ ត់បញ្ជន ូ មកសង ្ន ការដ្ឋាននគរបាលរាជ- ធានីភម ្លា ៗកាលពព ី ក ឹ្រ ថអ ៃ្ង ង្គារ។ សម្ភារដែលក្រុមរើសអេត- ចាយប្រទះឃញ ើ ខ ប ្ច ក ់ ង ្នុ ថ ង ខ ់ ្មៅ ស្រោបពីល កា ើ បូប ស្ពាយធំ មយ ួ នោះ រួមមានអាវទ្រនាប់មនុស្ស ស្រី ស្បែកជើងកែងចោតពណ៌ សមយ ួ ខោខជ ្មៅ ង ើ វែងម យ ួ និង មានកាបូបត ច ូ ម យ ួ នៅ ក្នង ុ នោ ះ មានរូបថតជាលក្ខណៈគ្រួសារ មួយស ន្លក ឹ ប័ណធ ្ណ នាគារអម្រត ឹ មួយសន្លឹក ប័ណ្ណសម្គាល់ជា សន្ដិ សុខ CSC ឯកជនមយ ួ សន្លឹក រូបថតក្រុមហ៊ុនមួយ សន្លឹក និងអត្ដសញ្ញាណប័ណ្ណ ប្រជាពលរដ្ឋមួយសន្លឹក លេខ ០២០៥៣២៨៩០ មានឈ្មោះ អឹុម សុវណ្ណនី កើតថ ទី ្ងៃ ១៦ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ១៩៨៦ មានស្រុក កំណើតនិងទីកន្លែងរស់នៅផ្ទះ លេខ១៩២ ភូមព ិ ក ្រែ ធ ំ ឃុក ំ បា ្ ល
បញ្ជន ូ ប្តប ី ព ្រ ន្ធជាប់សងស្ យ ័ នាក ំ ង េ្ម ស្រព ី រី នាក់មកលក់ខន ួ្ល ទៅតុលាការ លៀង សារិទ្ធ កណ្តាល ៈ ប្តីប្រពន្ធ២នាក់ ត្រូវបញ្ជូនទៅសាលាដំបូងខេត្ត បន្ទាប់ពីសមត្ថកិច្ចនគរបាល ក្រុងតាខ្មៅឃាត់ខ្លួនកាលពី វេលាម៉ោង៨យប់ ថ្ងៃទី១៧ ខែ មិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ នៅក្នុងភូមិ ដើមគ សង្កាត់ដើមមៀន ក្រុង តាខ្មៅ ខ ត េ ក ្ត ណ ល ្តា ពា ក់ព ន ័ ទៅ ្ធ នឹងករណីនាំក្មេងស្រី២នាក់ទៅ លក់ព ហ ្រ ចា ្ម រីនៅស ណ្ឋាគា រឈក ូ ទិព២ ្វ កា លពខ ី ឧសភា ែ និងប ន្ទាប់ ពីសមត្ថកិច្ចបានទទួលពាក្យ បណ្តង ឹ ព ឪ ី ពុកម យ ្តា ក្ម ង េ ស ទា ្រី ង ំ ពីរនាក់។ លោក ស ម ៊ឹ ប ត ៊ុ ប ណ្ឌត ិ អធិកា រ នគរបាលក្រុងតាខ្មៅបានឲ្យដឹង ថា៖«សមត្ថកិច្ចបានកសាងសំ- ណុំរឿងបញ្ជូនជនសង្ស័យទៅ តុលាការដើម្បីចាត់ការបន្តតាម នីតិវិធីរួចហ ើយ»។ លោកបន្តថា ជនសង្ស័យមាន ឈ្មោះ ជួន ចយ ប្រុស អាយុ ៤៥ឆ្នាំ និងប ្រពន្ធឈ្មោះ ប៊ូ ពៅ អាយុ៤៦ឆ្នាំ បច្ចុប្បន្នស្នាក់នៅ ក្នុងភូមិដើមគ សង្កាត់ដើមមៀន ក្រង ុ តា ខ្មៅខត េ ក ្ត ណ្តាលត វ្រូ បា ន សមត្ថក ច ិ ចា ្ច ប់ខ ន ្លួ ប ន្ទាប ព ់ ទ ី ទ ល ួ បានពាក្យបណ្តឹងពីឪពុកម្តាយ ក្មេងស្រីពីរនាក់ ដែលប្តឹងចោទ ប្រកាន់ទៅលើជនសង្ស័យថា
ប្តប ី ព ្រ ន្ធដ ល ែ ជាប់ចោទនាំក ង េ្ម សទៅ ី្រ លក់ពហ ្រ ចា ្ម រី។ រូបថត នប.ជក
បានលួងលោម និងឆបោកកូន ស្រីពួកគាត់យកទៅលក់ព្រហ្មចារីនៅសណ្ឋាគារមួយស្ថិតក្នុង សង្កាត់ផ្សារដេប៉ូ៣ ខណ្ឌទួល គោករាជធានីភ ្នំពេញ កាលពីខែ ឧសភា ឆ្នាំ២០ ១៣។ ចំណែកក្មេងស ្រីរងគ្រោះ ម្នាក់ មានអាយុ១៥ ឆ្នាំ ម ក ្នា ទ ់ ៀតអាយុ ១៤ឆ្នាំ មុខរបរនៅផ្ទះដូចគ្នានិង មានស្រុកកំណើតនៅឃុំត្រើយ ស្លា ស្រុកស្អាងខេតក ្ត ណ្តាល។ មន្រ្តីនគរបាលក្រុងតាខ្មៅឲ្យ ដឹងថា តាមបណ្ដឹងរបស់ឪពុក ម្តាយក្មេងរងគ្រោះបានរៀបរាប់ ថា កាលពីល្ងាចថ្ងៃទី១៨ ខែ ឧសភា ឆ ២ ្នាំ ០ ១៣ ជនសង្សយ ័ បានប្រើល្បិចលួងលោមកូនស្រី
របស់គាត់ដោយបបួលទៅហូប ស៊ុបនៅភ្នំពេញ តែពេលទៅដល់ ភ្នំពេញ អ្នកទាំងពីរមិនបាននាំ ក្មេងស្រីទាំង២នាក់ទៅហូបស៊ុប ទេ តែបែរជានាំទៅសណ្ឋាគារ ឈូកទិព្វ២ ហើយយកក្មេងទាំង ២នាក់ទៅឲ្យបុរសម្នាក់ដែលមិន ស្គាល់ឈ្មោះ រំលោភរហូតបាន សម្រេចម្នាក់មួយលើកនិងគំរា ម ថាបើហន ៊ា ប ប់ ្រា រឿងនេះដ ល់អ ក ្ន ណាម្នាក ឲ ់ យ្ ដ ង ឹ គ ន េ ង ឹ ស ម ប ្លា ព ់ ក ួ នាងចោលទៀតផង។ លោកបន្តថា ដោយសារមាន ការភ័យខ្លាចពាក្យគំរាមកំហែង នេះក្មេងស្រីរងគ្រោះទាំង២នាក់ មិនបានប្រាប់រឿងនេះដល់អា- ណាព្យាបាលឲ្យបានដឹងនោះទេ
តែដោយឃើញក្មេងស្រីមាន សភាពសក េ្ល ស្លាង ំ ព ក េ ឪពក ុ ម្តាយ ក៏បានជជីកសួរ ទើបបែកធ្លាយ រឿងនេះ រួចហើយដាក់ពាក្យប្តឹង មកសមត្ថកិច្ចតែម្តង។ លោកឃុនសុផាតអធិការរង នគរបាលក្រង ុ តាខ្មៅទ ទ ល ួ ប ន ក ្ទុ ព្រហ្មទណឲ្ ្ឌ យដង ឹ ថា កា រឃាតខ ់ ន ួ្ល ជនសង្ស័យពីរនាក់ប្តីប្រពន្ធនេះ ធ្វើឡើងតាមពាក្យបណ្តឹងរបស់ ឪពក ុ ម យ ្តា ក ង ្មេ ស រ្រី ង គ្រោះដែល ប្តង ឹ អ ក ្ន ទា ង ំ ព រី ថា បានលង ួ លោ ម និងឆបោកកូនស្រីរបស់ពួកគាត់ យកទៅលក់ព្រហ្មចារី។ លោកបន្តថា នៅចំពោះមុខ សមត្ថកិច្ចជនសង្ស័យមិនបាន សារភាពនោះទេ តែសកម្មភាព របស់ពួកគេគឺជាការជួញដូរនិង កេងប្រវញ្ចផ្លូវភេទ ហើយនេះក៏ មិនមែនជាសកម្មភាពលើកទី១ របស់ជនសង្ស័យដែរ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា ៖ «ស្រី្ត ជាប្រពន្ធមិនបានសារភាពប្រាប់ សមតក ្ថ ច ិ ទេ ្ច ត ប ែ តា ើ មសម ប ្តី រុ ស ជាប្តីព្រលយឲ្យដឹងថា គាត់បាន ដឹងថា ប្រពន្ធគាត់បានរកស៊ីបែប នេះចំនួន២-៣លើកមកហើយ កាលពីកន្លងមក »។ ទាក់ទន ិ នឹ ងករណីនេ ះខាងជន សង្សយ ័ ប ប ្តី ព ្រ ន្ធម ន ិ អាចទាក ទ ់ ង សុំការបំភ្លឺលើការចោទប្រកាន់ នេះបានទេ ពីម្សិលមិញ៕
ឃាត់ខនួ្ល ជនវៀតណាមជញ ួ ថ្នាញ ំ ៀនពរី នាក់នៅពញាកក្រែ លៀង សារិទ្ធ កំពង់ចា មៈ ជ នជាត វ ិ ៀតណាម២នាក់ត្រវូ ចាប់ខ្លួនបញ្ជូនទៅ សាលាដំបូងខេត្ត សង្ស័យ ពីបទជួញដូរគ្រឿងញៀន នៅខាងមុខអតីត កាស៊ីណូហេងហេង និងមុខកាស៊ីណូេ្រហ្គន ឌែន ស្ថិតក្នុងភូមិត្រពាំងទី១ ឃុំត្រពាំងផ្លុង ស្រុកពញាក្រែកខេត្តកំពង់ចាម។ អធិការរងនគរបាលសក ្រុ ព ញាកក ្រែ លោក កែវ នរ៉ាភី បានឲ្យដឹងថា៖«ជនសង្ស័យកំពុង ឃុខ្ល ំ ន ួ ជាបណ្តោះអាសន្ន នៅធកា ិ រដ្ឋាននគរ- បាលសក ្រុ ព ញាកក ្រែ ហ យ ើ នង ឹ កសាង សំណ ុំ រឿងបញ្ជូនទៅតុលាការនៅរសៀលថ្ងៃនេះ (ថ្ងៃអង្គារ)ដើម្បីចាត់ការបន្តតាមនីតិវិធី»។ លោកបន្តថាជនសង្ស័យមានឈ្មោះជឿង
វ៉ាន់យ៉ាវ ភេទប ្រុស អាយុ២ ២ឆ្នាំ ជាជនវៀត ណាម រស់នៅភូមិតាំងដុង២ ឃុំតាំងឡិប ស្រុកតាំងបៀង ខេត្តតៃនិញ ដកហូតបានថ្នាំ ញៀនក្រាមពណ៌ស៣កញ្ចប់និង ឈ្មោះសុខ សំណាងហៅវន ៉ា ហ ់ ង េ ភេទស ្រី អាយុ៥ ១ឆ្នាំ ជនជាតវៀ ិ តណាមនៅជាមួយគ្នា ដកហូតថ្នាំ ញៀន១៥កញ្ចប់ សរុបទាំងអស់សមត្ថ កច ិ រ្ច ប ឹ អូសបាន១៨កញ្ចប់។ លោកបន្ថែមថា ដោយទទួលបានព័ត៌មាន ពីភក ្នា ងា ់ រផល ្ដ ព ់ ត ័ មា ៌ នពម ី ខ ុ ស ញ្ញាច ក ែ ចាយ គ្រឿង ញៀនលោកកបា ៏ នដក ឹ នាំក ម្លាំងធ្វ កា ើ រ បង្ក្រាបរហូតឈានដល់ឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យ ២នាក់ បានជាបនបន្ទា ្ត ប។ ់ ក យ ្រោ ព ឃា ី ត់ខ ន ្លួ ជឿង វ៉ាន់យ៉ាវ ជននេះបានសារភាពថា ថ្នាំ ញៀនដែលសមត្ថកិច្ចដកហូតបាន គឺគយក េ
មកពីស្រី្តឈ្មោះ សុខ សំណាង ដោយមាន ការចងល ុ្អ បង្ហាញពី ជឿងវ៉ានយ៉ាវ ទើបសមត្ថ- កិច្ចឈានដល់ការឃាត់ខ្លួនស្រី្តរូបនេះ នៅ វេលាម៉ោង៣រសៀលថទី ្ងៃ ១ ៧ខែមិថនា ុ ឆ្នាំ ២០១៣ នៅចំណុចខាងមុខអតីតកាស៊ីណូ ហេងហេងនិងមុខកាស៊ីណូ ែ្រហ្គនឌែនស្ថិត ក្នុងភូមិត្រពាំងទី១ ឃុំត្រពាំងផ្លុង ក្នុងស្រុក ពញាក្រែក។ លោកអធិការរងបន្តថា ក្រោយ ឃាត់ខ្លួន ទោះបីជាសាកសួរយ៉ាងណាក៏ពួក គេមិន សារភាព ដ រ ែថាថ្នាញ ំ ៀននេះយ កមកពី ទីណានោះ។ លោកថា៖«ទោះមិនប្រាប់ ក៏ដោយ ក៏យើង នៅតែបន្តស្រាវជ្រាវរកជនទី ៣ទៀត។ ពួកគេមិនមែនជាមុខសញ្ញាចាស់ ដែលសមត្ថកិច្ចតាមរកនោះទេ ពួកគេទើបតែ រកស៊ីប៉ុណ្ណោះ» ៕
snþisuxsgÁm កោះ ស្រុកកៀនស្វាយ ខេត្ដ កណ្ដាល។ លោកស្នងការរង ជួន ណារិន្ទ ប្រាប់ថា៖ «ឥឡូវនេះសមត្ថកិច្ច ជំនាញកំពុងតែធ្វើកោសល្យវិច័យទៅលើសម្លៀកបំពាក់និង សម្ភារដែលទើបប្រទះឃើញ ទាំងអស់នោះ»។ លោក យឹម សារ៉ាន់ អធិការ នគរបាលខណ្ឌដង្កោឲ្យដឹងថា ឯកសារនិងសម្ភារខ្លះដែលក្រុម ក្មេងរើសអេតចាយប្រទះឃើញ កាលពីព្រឹកថ្ងៃទី១៨ ខែមិថុនា នោះឃើញនៅ ចម្ងា យ ប្រហ ល ែ ៥០ម៉ែត្រ ម្ខាងផ្លូវដែលគេប្លុង សពនារីរងគ្រោះ។ លោកបន្តថា គេគ្រាន់តែដាក់ការសង្ស័យថា ជាសពស រ្រ្តី ង គ ្រោះដ ល ែ គយក េ មកប្លង ុ ចោ ល ទឹ ក ដ ស ី ង្កាត ដ ់ ង្កោ កាលពីថ្ងៃទី៤មិថុនាប៉ុណ្ណោះ។ លោកប្រាប់ថា៖«សមត្ថកិច្ច កំពុងផ្ទៀងផ្ទាត់ក្រយៅដៃ ក្នុង អត្តសញ្ញាណប័ណ្ណជាមួយនឹង ក្រយៅដៃសពនារីរងគ្រោះ មិន ទាន់ដឹងថាយ៉ាងម ៉េចទេតែទាំង ឯកសារសម្ភារខ្ញុំបញ្ជូនទៅស្នង ការរាជធានីហើយ»។ សពនារីរងគ្រោះដែលត្រូវគេ ប្រទះឃើញនោះ នៅមុនបូជា មានស្ត្រីម្នាក់ឈ្មោះ ហាន់ ស៊ី ណា អាយុ៣៨ឆ្នាំ មកអះអាង ថា ជាសពកូនស្រីឈ្មោះ ម៉ៅ ណាផា អាយុ២១ឆ្នាំ ធ្វើការនៅ រោងចក្រកាត់ដេរអង់តាសោម និងរស់នៅ ភូ មត ិ ពា ្រ ង ំ ត ប ្រ ក ែ ឃុំ អង្គតាសោម ស្រុកត្រាំកក់ ខេត្ត តាកែវ តែដោយការផ្ទៀតផ្ទាត់ ទៅខស ុ ក្រយៅ ដៃ សមត្ថកច ិ ម ្ច ន ិ ប្រគល់សពឲ្យស្រ្តីមកអះអាង នោះទេ និងសម្រេចបូជានៅវត្ត ឫស្សីសាញ់នៅថ្ងៃនោះទៅ៕
លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលស ិ ៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, ០១៦៩០៩ ៧៧៤ ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ៩៨០ ២២២ ១២. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, 023 999 888 ១៣. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ក្រសង ួ ទេស- ចរណ៍កប ែ ្រែ ការពយា ្ ករនូវក-ំ ណើនទស េ ចរ រ៉ាន់ រើយ
ភ្នំពេញៈ កម្ពុជាផ្លាស់ប្តូរការ ព្យាករកំណើនភ្ញៀវទេសចរពី៧ លាននាក់ដ ល់៧ ,៥លាននាក់នៅ ឆ្នាំ២០២០។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃការធ្វើបទ បង្ហាញដ ល់គ ណៈបត ្រ ភ ិ យូ ូ ណ ស េ ូ្ក ដឹកនាំ ដោយលោកស្រី Irina Bo kova អគ្គនា យកយណ ូ ស េ ្កូ កា ល ពីម្សិលមិញលោក ថោង ខុន រដ្ឋមន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ទ ស េ ចរណ៍ថ្ល ង ែ ថា ចក្ខុវិស័យដ៏សំខាន់របស់វិស័យ ទេសចរណ៍កម្ពុជាអាចទាក់ទា ញ ភ្ញៀវទេសចរបរទេសរហូតដល់ ៧,៥លាននាក់នៅត្រឹម២០២០ ដែលជាការកំណត់ខ្ពស់ជាងការ កិចព ្ច ម ្រ ពៀ្រ ងរវាង Panasonic និងយូណស េ !ូ្ក ព្យាករកាលពីលើកមុន។ លោក លោក ស្រី Irina Bokova (ឆ្វេង) ជាអគ្គនាយិកា អង្គការយូណេស្កូ និងលោក Takumi Kanjisha អ្នកគ្រប់គ្រងប្រតិបត្តិជាន់ខ្ពស់នៃក្រុមហ៊ុនPanasonic ក្នុងពិធីចុះក ិច្ច ប្រាបភ ់ ព ្នំ ញ េ ប៉ស ុ ថា ្ដិ៍ ការផ្លាសប ់ រ្តូ ព្រមព្រៀងភាពជាដៃគូកាលពីថ្ងៃអង្គារសម្រាប់លើកកម្ពស់ការអប់រំអ្នកជ ំនាន់ក្រោយតាមរយៈការបន្តសកម្មភាពទំនាក់ទំនងនិងប ច្ចេកវិទ្យាPanasonic៕ រូបថត ហេង ជីវ័ន តួលេខ...តទៅទំព័រ ១២
អាកាសចរណ៍ទន្លសា េ បកស្ យ ័ ធន រច ួ ប្តរូ ឈ្មោះថី្ម Mak Lawrence Li និង Anne Renzenbrink ភ្នព ំ ញ េ ៈ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ អា កាសចរណ៍ទ ន្លសាប េ ដែល ជំពាក់បំណុល ន ិងក្ស័យធនបានប្តូរឈ្មោះថ្មី។ មន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៅរដ្ឋលេខាធិការដ្ឋានអាកាស- ចរស៊វី ល ិ ក ម្ពជា ុ បា នឲ្យដ ង ឹ កា លពថ ី អង្គា ្ងៃ រថា ក ម ្រុ - ហ៊ុននេះបានប្តូរឈ្មោះទៅជាក្រុមហ៊ុនអាកាស- ចរណ៍វត្តភ ្នំ ប ហ ្រ ល ែ ជា ព រី ខ មក ែ ហយ ើ ប ន្ទាបព ់ ក ី ម ្រុ ហ៊ុនផ្អាកការហោះហើរជាល ក្ខណៈជួលនោះមក។ លោក វណ្ណ ច ន្ធី នា យកផក ្នែ ដ ក ឹ ជ ញ្ជន ូ ផ វ្លូ អា កាស
នៅរដ្ឋល ខា េ ធ កា ិ រដន ្ឋា អា កាសចរស៊វី ល ិ ក ម្ពជា ុ បា ន ឲ្យដឹងថា អាកាសចរណ៍វត្តភ្នំកំពុងដាក់ពាក្យប្រតិបត្តកា ិ រថ។ ្មី លោ កបន្តថា ៖«នៅព ល េ ន េះពួ កគេ កំពង ុ ដាក់ឯកសារទាក់ទងទាំងអស់»។ អតីតបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុនទន្លេសាបសុំមិនបញ្ចេញ ឈ្មោះបានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍នៅសប្តាហ៍នេះថា ក្រុមហ៊ុននេះបានក្ស័យធន។ លោកបន្តថា៖ «ក្រុមហ៊ុនឈប់ហោះហើរពីរខែ មកហើយ ហើយអ្នកនៅការិយាល័យបានប្រាប់ យើងថា ក្រុមហ៊ុននេះបានបិទ។ ប៉ុន្តែឥឡូវនេះគឺ អាកាសចរណ៍វត្ត ភ្នំ ហ យ ើ គេប្រាបយ ់ ង ើ ថា ក្រម ុ អ ក ្ន
គ្របគ ់ ង ្រ និងមស ្ចា ក ់ ម ុ ្រ ហន ុ ៊ គដ ឺ ច ូ គន ្នា ង ឹ អាកាសចរណ៍ ទន្លេសាប ប៉ុន្តែគ្រាន់តែឈ្មោះផ្សេងគ្នាប៉ុណ្ណោះ»។ លោកបន្តថា លោកកំពុងរង់ចាំការជូនដ ំណឹងព ីការ រៀបចំកា រងារថ្មី។ កាលពីខែកុម្ភៈ ក្រុមហ៊ុន Taiwanese Airline Far Eastern Air Transportបានបញ្ជាឲ ្យក្រុម- ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍ទ ន្លសាប េ ចុះច តយន្តហោ ះដល ែ ខ្លួនជួលទៅឲ ្យ នៅព្រលានយន្តហោះអន្តរជាតិតៃ- វ៉ាន់ Taoyuan ដោយលើកឡ ើងថា ក្រុមហ៊ុនបាន ជំពាក់ថ្លៃសាំង១០៥ ០០០ដុល្លារ។ លោកស្រី Zhao Hung Ti មន្ត្រីទំនាក់ទំនង
សាធារណៈនៅព្រលានយន្តហោះ Taoyuanបាន ប្រាបភ ់ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ កា ្តិ៍ លពថ ី អ ្ងៃ ង្គារថា ទ ន្លសាប េ បា ន ជំពាក់ថ្លៃព្រលានសរុប ៥៣ ៥៥៨ដុល្លារ និងថ្លៃ គ្របគ ់ ង ្រ អា កាសចរណ៍របស់រដ្ឋបាលអាកាសច រណ៍ តៃវ៉ាន២ ់ ០ ៩២១ដុល្លារ។ លោកស្រីបន្តថា ព្រលានយន្តហោះនេះ នឹងម ិន ប្តឹងក ្រុមហ៊ុននេះទេ ប៉ុន្តែនឹងយ កថ្លៃជំពាក់នោ ះវិញ បើក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ន េះច ុះច តនៅព លា ្រ នអន្តរជា តិត វ៉ា ៃ ន។ ់ លោកសប ្រី ន្តថា ៖ «ទោះបីទ ន្លសាប េ ប រ្តូ ឈ្មោះ យ ង ើ នៅតែអាចទារថ្លៃជំពាក់នោះមកវិញ បើថ្នាក់គ្រប់- គ្រង ន ិងម្ចាស់ក្រុមហ៊ុនជា មនុស្សដដែល»៕SS
១២
BUSINESS
www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
ឱកាសក្នង ុ វស ិ យ ័ ធនាគារនៅមីយន ៉ា ម ់ ៉ា
កម្ពជា ុ ថៃរៀប ចំពិព័រណ៍រួម កណ្ដាល គ្នាលក ើ ដប ំ ង ូ សតមីយវត្ស៉ានរ៍ន់មៃភា៉ាៈ ពជាងពាក់ ឯកោពីសេដ្ឋកិច្ច រ៉ាន់រើយ
ពិភពលោកបានធ្វើឲ្យមីយ៉ាន់ម៉ា ប្រឈមនឹងបញ្ហាលំបាកជាច្រើន ដូចជាការធ្វើឲ្យទំនើបនូវប្រព័ន្ធ ហិរញ្ញវត្ថុដែលការកាន់កាប់សាច់ បក ្រា ក ់ ង ុ្ន ដ នៅ ៃ តជារឿង ែ ដស ៏ ខា ំ ន់ បំផុត។ វាគឺជារឿងធម្មតាដែលឃើញ មនុសស្ កាន់ក្រដាសបក ្រា ទា ់ ង ំ ដៗ ំុ សម្រាប់កិច្ចការជំនួញ សូម្បីតែ ការទិញរថយន្តនិងផ្ទះ។ មនុស្ស ជាច្រើនមិនទុកប្រាក់នៅធនាគារ ទេ គឺគេទុកប្រាក់នៅផ្ទះ។ ដោយសាររដ្ឋាភ បា ិ លបក ើ ច ហ ំ កំណែទម្រង់សេដ្ឋកិច្ចរបស់ខ្លួន វិនិយោគិនដែលមានសក្ដានុពល ជាច្រើនមកពីពាសពេញពិភព លោកនង ឹ ស ង ្វែ រកការធពា ្វើ ណិជ-្ជ កម្មនៅមីយ៉ាន់ម៉ា ប៉ុន្តែពួកគេ យល់ថា ស វា េ ធ នាគារដល ែ ព ក ួ គ េ តវ្រូការគឺស្ទើរតែគ្មាននៅទីនេះ។ សម្រាបអ ់ តិថជ ិ នជាច ន ្រើ ដ ល ែ ទទួលសេវាមូលដ្ឋានដូចជាប ្រាក់ កម្ចីគឺមានការកម្រិត។ លទ្ធផល ជាវិជ្ជមានគឺថាប្រទេសនេះមាន ឱកាសក្នង ុ ការ បង្កត ើ ប ព ្រ ន ័ ហ ្ធ រិ ញ្ញ- វត្ថុថ្មីមួយដោយពឹងផ្អែកលើការ ដាក់ប ញ្ចល ូ គ្នា និងលទ្ធ ភាពប្រ-ើ ប្រាសបច្ច ់ ក េ វទ ិ យា ្ ដូចជា កា រទទា ូ ត់ ចល័តដែលដើរតួនាទីដ៏សំខាន់។ លោក Jaspal S. Bindra អគ្គ- នាយកStandard Chartered Asia បានលក ើ ឡ ង ើ ដោ យសំដៅ ទៅដល់សេ ចក ស ្ដី ម្រេចរបស់ ក ង ្រុ វ៉ាស៊ីនតោនកាលពីខែមុនក្នុងការ ពន្យារការដាក់ទណ្ឌកម្មសេដ្ឋកិច្ច រយៈពេលមួយឆ្នាំបន្ថែមទៀតថា៖ «យើងមិនព្រងើយកន្តើយ ការ ដាក់ទ ណ្ឌកម្មអាមេ រិកប្រឆាំ ង នឹង មីយ៉ាន់ម៉ាដែលនៅតែមានក្នុង
លោ កបន្តថា ៖ «បច្ចេកវទ ិ ្យាទូរ- ស័ព្ទចល័ត អាចទៅដល់ផ្នែក ជាច្រើនរបស់ប្រទេសនេះដែល ធនាគារមន ិ អាចទៅដ ល់។ ដោ យ សារតែរចនាសម្ព័ន្ធតម្លៃរបស់ សេវាប្រាក់តាមអីុនធឺណិត និង ធនាគារចល័ត ខុសគ ្នាពីតម្លៃធនាគារតាមបែបប្រពៃណី សម័យ កាលឌជ ី ថ ី លផល ្ដ ឱកាស ់ ដអស្ចា ៏ រយ្ មួយសម្រា ប់មីយ៉ាន់ម៉ា»។ លោកបន្តថា ទោះបីយ៉ាងណា ក៏ដោយលោកមានការបារម្ភអំពី កង្វះចំ ណេះដ ង ឹ ម ល ូ ដ ន ្ឋា អំ ពស ី -េ វាធនាគារក្នុងចំណោមប្រជាជន ភាគច្រើននៅមីយ៉ាន់ម៉ា។ រដ្ឋាភិ- បាលបានផ្ដោតការយកចិត្តទុក ដាក់លើការបង្កើតជំនឿទុកចិត្ត ក្នុងចំណោមប្រជាជននៅក្នុង ប្រព័ន្ធធនាគារព្រមទាំងធ្វើឲ្យ ប្រាកដថា បទប្បញ្ញត្តិសមស្រប ត្រូវបានដាក់ជ ំនួស។ លោក Teeranun Srihong សហប្រធានធនាគារកសិករថៃ ឯកភាពនឹងការលើកឡើងនេះ។ លោកបន្តថា៖ «ដំបូន្មានដំបូង របស់ខ្ញុំគឺធ្វើលើការទូទាត់ និង ប្រសិទ្ធភាពរបស់ការិយាល័យ កណ្ដាល។ ភា គីប ក ្រា ទទួ ់ លប ញ្ញើ មានសារៈសំខាន់ដែលប្រជាជន មិនទាន់ មាន ជន ំ ឿលវើ ស ិ យ ័ ធ នា- គារ កុំថាឡើយដល់ទៅប្រព័ន្ធ ធនាគារចល័តនោ ះ»។ លោកបន្តថា ក្រៅពីការ កសាង ទំនុកចិត្ត សុវត្ថិភាពហិរញ្ញវត្ថុក៏ មានសារៈសំខាន់ណាស់ដែរ។ មីយ៉ាន់ម៉ាមិនទាន់ត ្រៀមខ្លួនបាន ពេញលេញ លើប្រព័ន្ធគ្រប់គ្រង ហានិភ័យ និងឥណទានដ៏ស្មុគ- ស្មាញដែលប្រើប្រាស់នៅតាម តំបន់ជាច្រើនរបស់ពិភពលោក នេះនៅឡើយទេ៕B.Post/PB
ភ្នំពេញៈ កម្ពុជា-ថៃបានរួមគ្នា រៀបចំពិព័រណ៍ក ម្ពុជាថៃ ការ៉ាវ៉ាន់ ២០១៣ លើកដំបូងនៅភ្នំពេញ ដើមប្ ល ី ក ើ ក ម្ពសចំ ់ ណងពាណិជ-្ជ កម្មរវាងប្រទេសទាំងពីរ។ ពិព័រណ៍នឹងត្រូវធ្វើឡើងចាប់ ពីថ្ងៃទី២៥ ដល់ថ្ងៃទី២៧ មិថុនា នៅរាជធានីភ្នំពេញ។ លោកស្រី Jiranan Wongmongkol ប្រធានការិយាល័យ លើកកម្ពស់ពាណិជ្ជកម្មបរទេស FTPO នៅស្ថានទូតថៃប្រចាំភ្នំ- ពេញលើកឡើងថា ពិព័រណ៍នេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើងក្នុងអំឡុង អតិថជ ិ នដកបក ្រា តា ់ មមស ៉ា ន ី៊ ATM នៅធនាគារកង ុ្ន ទីកង ុ្រ យាំង ុ ហ្គោនបទ ្រ ស េ មយ ី ន ៉ា ម ់ ។ ៉ា Bloomberg កិច្ចប្រជុំរបស់រដ្ឋមន្រ្តីពាណិជ្ជកម្ម របស់ប្រទេសទាំងពីរ។ ្ទ ល័តគឺខ្លាំងនៅទន ី េះ»។ វិស័យសំខាន់ៗមួយចំនួនដូចជា ប៉ុន្តែរដ្ឋាភិបាលប្រឈមគឺនៅតែ ស័ពច លោកស្រីបន្តថា ពិព័រណ៍នេះ សេវាហិរញ្ញវត្ថុជាដើម»។ ជាបញ្ហាធំដោយសារដំណើរការ លោកBaksaas បន្តថា ត្រូវបានចូលរួមដោយក្រុមហ៊ុន យន្ត- លោកបាននិយាយនៅវេទិកា អភិវឌ្ឍន៍ស្ថិតនៅក្នុងស្ថានភាពថ្មី ការសុវត្ថិភាពទូរស័ព្ទចល័តនឹង ផលិតរបស់កម្ពុជានិងថៃដើម្បី ដាក់បង្ហាញផលិតផលរបស់ខ្លួន សេដ្ឋកិច្ចពិភពលោកស្ដីពីអាស៊ី ថ្មោងនៅឡើយ។ ជួយពង្រ ីកសមត្ថភា ពមនុស្សក្ន ុង ក្នុងរយៈពេល៣ថ្ងៃ ដែលមាន អាគ្នេយ៍ដែលបានធ្វើនៅទីក្រុង លោក Jon Fredrik Bak- ការអនុវត្តការជួញដូរយ៉ាងងាយ ផលិតផលជាច្រើនដូចជាសម្ភារ ណៃពដោ ិ មី យន ៉ា ម ់ នៅ ៉ា ព ល េ ថ ៗ ្មី saas ប្រធានអគ្គនាយកក្រុម- ស្រល ួ ។ លោ កបន្តថា ៖ «ធនាគារ កំពុងពេញនិយម ផលិតផល ថា៖ «ទោះបជា ី យ៉ាងណា យើងចា ំ ហ៊ុន Telenor Group ជាប្រតិ- ទូរស័ព្ទចល័តអាចធ្វើអ្វីៗគ្រប់ គ្រឿងសម្អាង អាហារ ឧបករណ៍ បាច់ត្រូវទទួលស្គាល់ថា រដ្ឋាភិ- បត្តិករទូរស័ព្ទចល័តធំជាងគេ យ៉ាងបា នដូចជា ម៉ាស៊ីនATM»។ បាលមីយ៉ាន់ម៉ាបានបើកចំហ របស់ប្រទេស ន័រវែស និយាយ លោក Peter Maher នាយក ប្រើប្រាស់ក្នុងផ្ទះ និងសម្ភារជា សេដ្ឋកិច្ចបានលឿនជាងការរំពឹង ថា៖ «ភាពខ្លាង ំ ន កា ៃ រដាក់ប ញ្ចល ូ ប្រចាំប្រទេសសម្រាប់ការផ្ដល់ ច្រើនមុខទៀត។ លោកស្រីបន្ត ទុក។ឯកភាពវប ូ ន យ ី ក ម្មអ ត្រាប្តរូ គ្នាដើម្បីសម្រេចបានការស្មើភាព ទិដ្ឋាការនៅអាស៊ីអាគ្នេយ៍ និង ថា៖ «កង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ព ព ិ រ័ ណ ន ៍ េះតម្លៃ ប្រាក់ ជាឧទាហរណ៍មួយ ឯការ ខាងសេដ្ឋកិច្ចដ៏ធំក្នុងចំណោម អូស្ដ្រាលី ជាអ្នកមានជំនឿផ្សេង ទំន ញ ិ គ មា ឺ នកម្រត ិ ទាប»។ លោក បើកដំណើរការផ្ដល់អាជ្ញាប័ណ្ណ បុគល ្គ គ ប ្រ រ់ ប ូ នៅ លទ ើ ផ ី សា ្ រគខ ឺ ង ្លាំ ទៀតលើសក្ដានុពលខាងបច្ចេក- ស្រីបន្តថា ពិព័រណ៍ ការ៉ាវ៉ាន់ នឹង ទូរគមនាគមន៍ ជាឧទាហរណ៍ បំផុត។ បញ្ហានោះធ្វើឲ្យមានការ ទេសឌីជីថលនៅមីយ៉ាន់ម៉ា។ ត្រវូ បាន រៀបចនៅ ំ ខត េ ពោ ្ត ធិ៍សា ត់ រយៈពេល៣ថ្ងៃចាប់ពីចន្លោះថ្ងៃ ផ្សេងទៀត»។ ទាក់ទងគ្នាច្រើនជាងអ្វីៗផ្សេង លោកសង្ឃឹមថា ការរើសយក លោកបន្តថា វាគួរកត់សម្គាល់ ទៀត។ ត្រូវប ញ្ចូល ឬមិនប ញ្ចល ូ គឺ កម្មវិធី IT ដ៏ល្អអាចជួយធ្វើឲ្យ ទី២៩ ខែមិថុនាដល់ថ្ងៃទី១ខែ ថារដ្ឋាភ បា ិ លបានកណ ំ ត់ពី អា ទិ- មានភាពខុសគ្នាយ៉ាងធំ។ ទីផ្សារ ដំណរើ កា រក្នង ុ កា រធស ្វើ េរកម្ម ី និង កក្កដា ហើយនៅខេត្តបាត់ដំបង ពីថ្ងៃទី៣ ដល់ថ្ងៃទី៥ខែកក្កដា។ ភាពនៃប ព ្រ ន ័ ធ ្ធ នាគារដែលប ង្ហាញ របស់មីយ៉ាន់ម៉ាមានសក្ដានុពល ការងើបឡើងដ៏មានសក្ដានុពល ពីបំណងប្រមូលអ្នកមានជំនាញ អស្ចារ្យ ហើយសុទិដ្ឋិនិយមជុំវញ ិ របស់វស ិ យ ័ ទ ស េ ច រណ៍បានយ៉ាង លោក កែប វុធថា ប្រធានការិនិងធនធានជាច្រើនពីខាងក្រៅ។ ការបសេ យាល័យពិព័រណ៍ពាណិជ្ជកម្មនៅ ើ្រ វាហិ រញ្ញវត្ថតា ុ មរយៈទរូ - លឿន។ នាយកដ្ឋានលើ កក ម្ពសពា ់ ណជ ិ កម្ម ្ជ ក្រសួងពាណិជ្ជកម្មនិយាយថា ទោះបជា ី ពិ ព រ័ ណ៍នេះត វ្រូ បា នផច ្ដួ ផ្ដើមដោយមន្រ្តីធំៗរបស់ប្រទេស ទាំងពីរនេះក៏ដោយ ប៉ុន្តែភាគ នៅ ឆន ្នាំ េះកម្ពជា ុ អា ចទទួលបា ន យើងនឹងទទួលបានតែ៣,៨លាននាក់នៅ ំ រ័ ១១... ថ្មៗ ី ន េះត វ្រូ បា នធឡ ្វើ ង ើ ហើយថា លោកបានលើកឡើងថា វត្ថុ៣យ៉ាងចាំ ច្រើននៃការងារនេះបានរៀបចំ តពីទព ដោយភាគីថៃ ក្នុងនោះមានស្ដង់ កាលពីខែមេសា ពេលនោះភ្ញៀវទេសចរ ភ្ញៀវទេសចរបរទេស៤,២លាននាក់។ ឆ្នាំនេះ ប៉ុន្តែពេលនេះចំនួននឹងកើនឡើង បាច់ផ្ដោតការយកចិត្តទុកដាក់គឺពង្រឹង ើ ឡ ង ើ ដ ល់១ ,៥លាននាក់ លោកលើកឡើងថា៖ «ពីមុនយើងគិតថា ដល់៤,២លាននាក់»។ លោកបញ្ជាក់ថា គុណភាពទេសចរណ៍ ការអភិវឌ្ឍផលិត លក់ទំនិញ និងក្រុមហ៊ុនចូលរួម បរទេសបានកន កម្ពុជាបានអនុវត្តការងារយុទ្ធសាស្ត្រមួយ ផលទេសចរណ៍ និងកា រផ្សព្វផ្សាយទីផ ្សារ ជាច្រើនខណៈកម្ពុជាគ្រាន់តែ ចំនន ួ ដើ មប្ ធ ី ឲ ្វើ យ្ ភ ្ញៀវទេសចរជាច ន ្រើ ស្នាក់ ទេសចរណ៍ នឹងនាំឲ្យសម្រេចបានចក្ខុ- សហប្រតិបត្តិការដើម្បីធានាដល់ ែ ថា៖ ការរៀបចំឲ្យមានពិព័រណ៍នេះតែ នៅកម្ពុជាកាន់ត ែយូរជាងមុន ដែលជាការ វិស័យឆ្នាំ២០២០។ លោកបានបន្ថម ធ្វើពិពិធកម្មគោលនយោបាយ ក្នុងនោះ «យើងកំពុងព្យាយាមធ្វើឲ្យភ្ញៀវទេសចរ ប៉ុណ្ណោះ។ លោកបន្តថា៖«ខ្ញុំគិត ថានឹងមិនមានក្រុមហ៊ុនផលិត ភ្ញៀវទេសចរអាចចំណាយ៦០ដុល្លារក្នុង ដែលមកទស្សនាអាស៊ានទា ំងអស់មិនឲ ្យ មួយស ប្ដាហសម្រា ៍ បកា ់ រទស្សនាបសា ្រា ទ រំលងប្រទេសកម្ពុជានោះ របស់កម្ព ជា ុ ច ន ្រើ ទ ដោយ េ សារតែ ទេ»។ អង្គរវត្ត ហើយពួកគេត្រូវតែទស្សនាប្រា- លោក អាង គឹមអ ពិពរ័ ណ ន ៍ េះធ្វ ឡ ើ ង ើ ក្ន ង ុ រយៈពល េ ៀង ប្រធានសមាគម សាទអង្គរវត្តពញ េ មយ ួ សប្ដាហ៍ ប៉ន ុ រដ្ឋា ែ្ត ភិ- ទីភ្នាក់ងារទេសចរណ៍កម្ពុជាបានលើក ខ្ល។ ី ឆ ក ្នាំ យ ្រោ ខ្ញស ុំ ង្ឃម ឹ ថាបជា ្រ - បាលបានផ្លាស់ប្តូរដោយតម្រូវឲ្យទស្សនា ឡើងថា លោកបានយល់ស្របនឹងត លេ ួ ខ ជនកម្ពជា ុ កា ន់ត ច្រ ែ ន ើ នឹ ងច ល ូ រួម នៅថ្ងៃណាមួយក៏បានក្នុងអំឡុងការស្នាក់ ដែលបានលើកឡើងដោយក្រសួង ប៉ុន្តែ នៅក្នុងពិព័រណ៍នេះ»។ ទិន្នន័យ នៅរបស់ពួកគេនៅកម្ពុជា។ កម្ពជា ុ ត្រ វូ ធ ឲ ្វើ យ្ បា នកាន់ត ច្រ ែ ន ើ ថ ម ែ ទ ៀត បានពីF TPOបង្ហាញថា ការនាំច ញ េ សរុបពីកម្ពុជាមានតម្លៃ១០២ លោក ថោង ខុន បានថ្លែងថា តំបន់ ដើម្បីជំរុញហេដ្ឋារចនាសម្ព័ន្ធទេសចរណ៍ លានដុល្លារនៅត្រីមាសទី១ឆ្នាំ មជ្ឈិមបូព៌ាមានអ្នកទស្សនានាំមុខគេក្នុង រួមមានសុវត្ថិភាពការដឹកជញ្ជូន ការស្នាក់ កម្រត ិ ខ ស ្ព នៅ ់ លព ើ ភ ិ ពលោកប៉ន ុ បាន ្តែ បរែ នៅតាមទស ិ ដៅទស េ ចរណ៍និងការ ពង្រង ឹ នេះធៀបរយៈពេលដូចគ ្នាកាលពី ទិសដៅរបស់ពួកគេឆ្ពោះទៅអាស៊ី ហើយ សេវា។ លោកបន្តថា៖ «ស្របជាមួយនឹង ឆ្នាំទៅដែលមាន៨៥,៤៣លាន កម្ពុជាបាននិងកំពុងព្យាយាមទាក់ទាញ ការព្យាករនេះ ភ្ញៀវទេសចរក្នុងស្រុកចាំ ដុល្លារ។ ប៉ុន្តែការនាំចូលសរុបពី ភ្ញៀវទស េ ចរទាង ំ អ ស់នោ ះមកកម្ពជា ុ ដែល បាច់ត្រូវចូលរួមដើ ម្បីលើកកម្ពស់ទេសចរ- ថៃធ្លាក់ចុះ៤ភាគរយ ពី១,០៤៨ មន្រ្តីកំពុងព្យាយាមធ្វើពិពិធកម្មលើផលិត ណ៍ន ង ិ ឆ្ល ៀតយកឱកា សដម ើ ប្ វី ន ិ យោ ិ គនៅ ពាន់លា នដល ុ រ្លា ម កនៅ ១ ,០០៥ ភ្ញៀវទស េ ចរជាតិនិងអន្តរជាតិដ ល ែ មកទស្សនាបសា ្រា ទអង្គរវត្តនាពល េ កន្លងម ក។ ជីវ័ន ផលទេសចរណ៍។ ក្នុងវិស័យនេះ»៕PB ពាន់លា នដុល្លារ៕P B
ក្រសង ួ ទេសចរណ៍កប ែ កា ្រែ រពយា ្ ករកំណន ើ ភៀ្ញ វទេសចរ
CIvit nig CMnYj
www.postkhmer.com
LIFE & BUSINESS
១៣
អាជីវកម្មជោគជ័យអាចផ្តម ើ ចញ េ ពភា ី ពបរាជយ ័ ហ៊ គីមសាយ ភ្នំពេញៈ កាលពីសប្តាហ៍មុន កម្ពុជាបានរៀបចំពិព័រណ៍ត្បូង និងគ ្រឿងអលង្ការល ក ើ ទ ៥ ី ដើមប្ ី បង្កើនការលើកកម្ពស់ឧស្សាហ- កម្មគ ្រឿងអលង្ការ។ នៅ ក ង ្នុ ព ត ្រឹ -្តិ ការណ៍នេះមានពាណិជ្ជករ ក្នុង ស្រុកជាច្រើនបាននាំយកផលិត ផលរបស់ខ្លួនដាក់តា ំងបង្ហាញ។ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ បានជួបជាមួយ សិប្បករច្នៃត្បូងម្នាក់មកពីខេត្តប៉ៃ លិន ដែលធប ្លា ប ់ រាជយ ័ កង ុ្ន មខ ុ របរ ប៉ុន្តែបានស្រោចស្រង់វិញដោយ សារការតាំងចិត្តខ្ពស់។ ទស្សនៈដល ែ ថាបរាជយ ័ ជាមេរៀនដើម្បីចាប់ផ្តើមការងារសាជា ថ្មីប្រកបដោយស្មារតីប្រុងប្រយ័ត្ន និងភាពវៃឆ្លាតជាងមុនត្រូវបាន មនុស្សជាច្រើនចងចាំឬឲ្យយោ- បល់ដល់មិត្តភក្តិផ្សេងទៀតនៅ ពេលជួបរឿងមិនសមបំណង។ តែមានមនុសស្ ម ន ិ ចន ើ្រ ទដ េ ល ែ អាចយ កទស ្រឹ ដ ្តី ល ៏ ន ្អ េះ មកអនុវត្ត ក្នុងការរស់នៅជាក់ស្តែងបាន។ យ៉ាងណាមិញ លោក ឌី លី ដែលបច្ច ប ុ ប្ ន្នជា ម្ចាសស ់ ប ិ ប្ ក ម្មច ្នៃ ត្បូងដ៏ធំមួយនៅក្រុងប៉ៃលិន ជា អ្នកមានឆន្ទៈពិតប្រាកដមួយរូប ក្នុងការរៀនសូត្រកំហុសពីអតីត កាលដើម្បីឲ្យអាជីវកម្មកាន់តែ ប្រសើរឡើង។ ផ្តើមចេញពីក្តីស្រឡាញ់ លោក ឌី លី បានចូលប្រឡូក ក្នុងអាជីវ- កម្មតប្ ង ូ នៅ ដ ម ើ ទ សវត្សរ៍១៩៩០ ជាមួយដើមទុនច្រើនបង្គួរគឺ២០ តម្លង ឹ មា ស។ប៉ន ុ ដោយ ្តែ សារភាព ក្មេងខ្ចីក្នុងរបរមួយដែលទាមទារ បទពសោ ិ ធជ្រៅជះ្រ លោក លី ក៏បានជួបបរាជ័យក្នុងរបរនេះ ហើយខាត បង់ដ ម ើ ទ ន ុ ស រើ្ទ ត ទាំ ែ ង ស្រុងដោយសារការទិញត្បូងមិន មានគុណភាពដូចតម្លៃដែលបាន ចំណាយ។ ក្នុងសម្តីមួយៗហាក់បង្ហាញពី ចរិតម៉ឺងម៉ាត់ បុរសវ័យ៥៤ ឆ្នាំ ម្នាក់នេះ បានឲ្យដឹងថា៖ «នៅ
ពេលយើងចាញ់ កុំបន្ទោសអ្នក ឈ្នះ ព្រោះវាដោយសារសមត្ថ- ភាពយើង។ ក្តីស្រឡាញ់តែម៉្យាង មិនគ្រប់គ្រាន់ឡើយ ចំណេះដឹង និងបទពិសោធជាមូលដ្ឋានស្នូល ឈានទៅរកភាពជោគជ័យ»។ ទន្ទឹមនឹងការដើរដល់ចំណុច បញ្ចប់ដោយភាពបរាជ័យ លោក ឌី លីក៏តាំ ង ច ត ិ ចា ្ត ប់ផ ម ្តើ សា ជា ថ ្មី ក្នុងរបរដដែល តែមិនមែនជា ពាណិជក ្ជ រដច ូ ម ន ុ ឡ យ ើ គឺជា អ ក ្ន ជីកត្បូងដោយផ្ទាល់។ លោក ឌី លី បានបញ្ជាក់ថា៖ «ខ្ញុំបានចាប់ផ្តើមសាជាថ្មី តែជា អ្នកជីកត្បូងដូចជាកម្មករអ៊ីចឹង ហើយចំ ណា យពល េ ច ន ើ្រ ឆ ដ ំ្នា រែ ។ បន្ទាប់មកក៏ចាប់ផ្តើមមានគំនិត ទិញលក់ និងកែច្នៃត្បូងសាជាថ្មី ទៀត»។ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ឆ ១ ្នាំ ៩៩៧ លោកឌី លី បានសន្សំ និងនៅសល់ប្រាក់ កាសខ្លះពីរបរជីកត្បូង លោកក៏ ចាប់ផ្តើមក្លាយជាកម្មករផង និង ជាថៅក រែ ផងដោយ ចាប់ផ ម ្តើ ទ ញ ិ លក់ត្បូងសាជាថ្មីម្តងទៀត។ ប ហែ ្រ លជា ព រី ឆ្នា ក ំ យ ្រោ ម ក គឺ នៅពេលដែលដំណើរការអាជីវ- កម្មកាន់តែល្អឡើង សិប្បកម្មច្នៃ ត្បូងខ្នាតតូចជាលក្ខណៈគ្រួសារ របស់លោក ឌី លី ក៏ច េញជារូប រាងឡើងនៅទីក្រុងប៉ៃលិនដោយ មានបុគ្គលិកប ម្រកា ើ រ៤ នាក់។ បទពិសោធដ៏ជូរចត់ពីអតីត កាលបានរំឭកលោក ឌី លី ស្ទើរ គ្របព ់ ល េ ឲ យ្ ពង្រ ង ឹ ច ណេ ំ ះដឹ ងល ើ មុខរបរ និងត្រូវរក្សារការប្រុងប្រ- យ័ត្នក្នុងមុខរបរឲ្យបានខ្ជាប់ខ្ជួន ដើម្បីចៀសវាងការបរាជ័យដូច កាលពីលើកដំបូង។ លោ កឌី លី មានបសាសន៍ ្រ ថា នៅពល េ ផ្តម ើ ធ ជា ្វើ ម្ចាសអា ់ ជ វី កម្ម សាជាថ្មី ពោលគព ឺ ល េ ដ ណ ំ រើ កា រ សិប្បកម្មដំបូង លោកតែងគិត ស្ទើរគ្រប់ជំហាន។ ការទិញត្បូង ឆៅពីអ្នកជីកត្បូងយកមកកែច្នៃ ត្រូវតែប្រុងប្រយ័ត្នកម្រិតខ្ពស់ ដើម្បីចៀសវាងការខាតបង់។
លោក ឌី លី សិបប្ ករច្នត្ ៃ បង ូ មួយរូបមកពខ ី ត េ ប ្ត ល ៃ៉ ន ិ ដែលបានចូលរម ួ កង ុ្ន ពព ិ រ័ ណ៍គ ឿ្រ ងអលង្ការលក ើ ទី៥កាលពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ ។ រូបថត ហុង មិនា
លោកបានរឭ ំ កថា៖ «សរើ្ទ រា ល់យ ប់ ខ្ញុំតែងយកត្បូងដែលទិញពីគេ យកពិនិត្យម្តងហើយម្តងទៀត ស្ទរើ ពញ េ មយ ួ យប់ដម ើ ប្ ឲ ី យ្ ប្រាកដ ថាវាព ត ិ ជា មា នគណ ុ ភា ព។ បន្ទាប់ មកត្រូវគ ិតថា តើគ ួរយ កត្បូងនោះ ទៅច្នៃយ៉ាងដូចម្តេចដើម្បីឲ្យសម នឹងតម្លៃដែលទិញមក»។ ស្ថានភាពនៃការរស់នៅរបស់ ប្រជាជនមន ិ ទា ន់រង ឹ មា ំ បញ្ហាស រ្ថិ - ភាពនយោបាយ និងការមិនសូវ ពេញនិយមផលិតផលត្បូងក្នុង ចំណោមប្រជាជនកម្ពុជាកាលពី សម័យនោះ គឺជាបញ្ហាប្រឈម យ៉ាងខ្លាំងដើម្បីលក់ផលិតផល ត្បូងកែច្នៃនៅលើទីផ្សារ។ លោក លី ឲ្យដឹងថា កាលពី ពេលនោះជីវភាពរបស់ប្រជាជន នៅមានកម្រិតនៅឡើយ ហើយ
ត្បង ូ ម ន ិ ទាន់ក ច្ន ែ ដែ ៃ លលោក ឌី លីបានយកមកដាក់តា ង ំ បង្ហាញ។ រូបថត ហុង មិនា
ការចំណាយលើការតែងលម្អគឺ ជារឿងបន្ទាប់បន្សំតែប៉ុណ្ណោះ។ លើសពីនេះអ្នកខ្លះដែលធូរធារ តែងឲ្យតម្លៃលើផលិតផលបរ- ទេសដើម្បីតែងលម្អខ្លួនជាជាង ការពេញនិយមផលិតផលខ្មែរ។ «ទើបតែក្នុងរយៈពេលប្រាំ ទៅ ប្រាំមួយឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ការ យល់ដឹ ងនិងកា រឲយ្ ត ម្លលើ ៃ ផ លិត ផលត្បូងកែច្នៃពីសំណាក់ប្រជា- ជនកម្ពុជាក៏កាន់តែមានភាពល្អ ជាងមុន»។ នេះជា កា រលក ើ ឡ ង ើ របស់លោក ឌី លី។ ឧស្សាហកម្មគ ្រឿងអលង្ការត វ្រូ បានក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចាត់ទុក ថាជាផក ្នែ មួយក ង ្នុ វស ិ យ ័ នា ច ំ ញ េ របស់ក ម្ពជា ុ ផ ងដរែ ។ដូច្នេះហ យ ើ បានជាមានការរៀបចំពិព័រណ៍ គ្រឿងអលង្ការជា រៀងរាល់ឆ្នាំ។
លោក លី អះអាងថា ការរួម ចំណែកពីក្រសួងពាក់ព័ន្ធ តាម រយៈការបង្កើនការផ្សព្វផ្សាយពី ផលិតផលតប្ ង ូ កម្ពជា ុ ទាង ំ កង ុ្ន ប្រ- ទេស និងលើឆាកអន្តរជា តិ បាន ធ្វើឲ្យអាជីវកម្មរបស់លោកទទួល បានប្រយោជន៍ផ ងដែរ។ បច្ចុប្បន្នផលិតផលត្បូងរបស់ លោក លី មិនត ្រឹមតែមានទីផ្សារ ក្នង ុ ស្រ ក ុ ប ណ ៉ុ ្ណោះទេ តែក៏មា នការ បញ្ជាទិ ញព ក ី ប្រ ្រៅ ទេសផ ងដែរ។ លោកបានឲ្យដឹងថា៖ «ប្រទេស ចិនជាទីផ្សារធំជាងគេ។ យើង មានភ្ញៀវពីចិនមកទិញជាច្រើន ហើយយង ើ កធ ៏ ប ្លា ់ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅ ចិនញឹកញាប់ផ ងដែរ»។ ជាមយ ួ ន ង ឹ ប ទពសោ ិ ធជាង១០ ឆ្នាំក្នុងរបរជួញដូរ និងកែច្នៃត្បូង រហូតម កទល់ព ល េ ន េះ លោកលី
បានកសាងគ្រួសារមួយមានកូន ៣នាក់ ដែលបច្ចុប្បន្នក ូនៗរបស់ លោកសុទ្ធតែមានគ្រួសារផ្ទាល់ ខ្លួន និងមានមុខរបរផ្ទាល់ខ្លួន។ យ៉ាងណាក៏ដោយ ភរិយារបស់ លោកតែងរួមចំណែកជួយពង្រឹង មុខរបរដែលលោកស្រឡាញ់ យ៉ាងយក ចត ិ ទ ្ត ក ុ ដាក់ដម ើ ប្ ឲ ី យ្ ម ខ ុ របររក្សាបានតុល្យភា ព។ ភាពជោគជ័យនេះបានធ្វើឲ្យ ជីវភាពរបស់លោកកាន់តែរីក ចម្រើន។ ប៉ុន្តែសម្រាប់លោក ឌី លី បញ្ជាក់ថា៖ «ភាពមានបាន មិនត្រូវចាកឆ្ងាយពីភាពស្មោះ ត្រង់ និងមុខរបរសុចរិតឡើយ។ ការកសាងទន ំ ុកចិ ត្ត និងការរាប់- អានដោយស្មោះជាមួយដៃគូ ជំនួញបានធ្វើឲ្យអាជីវកម្មខ្ញុំរីក ចម្រើនដ ល់សព្វថ្ងៃ»៕
ប្រពន្ធរបស់លោក ឌី លី (ស្តា) ំ កំពង ុ ប ង្ហាញគ ឿ្រ ងអលង្ការកច ែ រួៃ្ន ចដល់អតិថជ ិ ន។ រូបថត ហុង មិនា
១៤
BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
www.postkhmer.com
esdækic©
G8៖ សេដក ្ឋ ច ិ ស ្ច កលឆង ្ល ផុតស ន ្ថា ភាពអាកក ្រ ហ ់ យ ើ
កសិដន ្ឋា ចញ ិ ម ឹ្ច គោយកទឹកដោ ះ កម្មករកំពង ុ ភ្ជាបឧ ់ បករណ៍ចបា ្រ ច់ទ ក ឹ ដោះទៅនឹងគោ យកទក ឹ ដោះនៅកសិដន ្ឋា មយ ួ របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ J.M. Larson Dairy នៅរដ្ឋហរ័្ល្វ រីដាកាលពច ី ង ុ សប្តាហម ៍ ន ុ ។ សភាអាមេរក ិ កព ំ ង ុ ពចា ិ រណាធ្វវើ សោ ិ ធនកម្មគោលនយោបាយកសិដន ្ឋា រយៈពល េ ៥ឆំ្នា និងចបា ្ ប់ជន ំ យ ួ ជាអាហារដើមប្ ផ ី ស ្លា ប ់ រូ្ត កម្មវធ ិ ី ផលិតផលទក ឹ ដោះដល ែ នង ឹ តមវូ្រ ឲយ្ កសិករចល ូ រម ួ កាត់បន្ថយផលិតកម្មទក ឹ ដោះបត ើ ម្លធ ៃ ក ្លា ដ ់ ល់កម្រត ិ ដល ែ បានកណ ំ ត់៕ រូបថត Bloomberg
ក្រុងអែននីស្គីលែនៈ ទីប្រឹក្សា របស់លោក David Cameron នាយករដ្ឋមន្ត្រីអង់គ្លេស បាន ថ្លែងបន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំកំពូលស្តីពី ការបង្កន ើ កា រងារ និងជ រំ ញ ុ ក ណ ំ ន ើ សេដក ្ឋ ច ិ ថា ្ច មេដក ឹ នា ក ំ ម ុ្រ ប ទ ្រ ស េ G8 បានលើកឡ ើងថា ហេតុការ- ណ៍អាក្រក់ចំពោះសេដ្ឋកិច្ចពិភព លោកបានកន្លងផ ុតទៅ ហើយ។ បន្ទាប់ពីកិច្ចប្រជុំលើកដំបូង ដែលមានរយៈពេលពីរថ្ងៃនៅទី ក្រង ុ អែននីសល ្គី ន ែ ប្រទស េ អ ៀរ- ឡង់ខា ងជង ើ ម ក ទីបក ្រឹ សា ្ រូបនោ ះ បានបន្តឲ យ្ ដ ង ឹ ទ ៀតថា បើទោ ះជា ចក្ខុវិស័យសេដ្ឋកិច្ចនៅតែមាន កម្រិតទាបនោះ ហានិភ័យនៃ ការធ្លាក់ចុះសេដ្ឋកិចបា ្ច នធ្លាក់ចុះ ដោយសារការចាត់វធា ិ នការរបស់ ក្រុមអ្នកបង្កើតគោលនយោបាយ នៅអាមេរិក តំបន់អឺរ៉ុប និងនៅ ប្រទស េ ជ ប៉ន ុ និងដោ យសារភាព រឹងមាំនៃសេដ្ឋកិច្ចរបស់បណ្តា ប្រទេសកំពុងអ ភិវឌ្ឍន៍ខ្លាំង។ មេដក ឹ នា ក ំ ម ុ្រ ប ទ ្រ ស េ G 8 កំពង ុ ស្ថិតនៅក្រោមសម្ពាធក្នុងការ ជំរុញកំណើនសេដ្ឋកិច្ច និងកាត់
បន្ថយអ ត្រាគ្មានការងារធ្វើ ខណៈ ការធ្លាក់ចុះខ្លាំងជាងការរំពឹងទុក នៃសេដ្ឋកិច្ចរបស់ចិននៅត្រីមាស ទីម យ ួ ន េះ បានបង្កឲ យ្ មា នកបា ្តី រម្ភ ពីការធ្លាកច ់ ុះនៃកំណើនស េដ្ឋកិច្ច ពិភពលោក។ សេដ្ឋកិច្ចនៅតំបន់ប្រើប្រាស់ ប្រាក់អឺរ៉ូកំពុងធ្លាក់ចុះក្នុងរយៈ ពេលពីរឆ្នាំជាប់គ្នា ចំណែកឯ សេដ្ឋកិច្ចរបស់ប្រទេសអង់គ្លេស វិញកំពុងង ើបផ ុតចេញពីការធ្លាក់ ចុះសេដ្ឋកិច្ច នៅពេលដែលវិនិយោគិនព្រួយបារម្ភថា ធនាគារ កណ្តាលអាមេរិកកំពុងរៀបចំ ចំណាត់ការបន្ធូរបន្ថយវិធានការ ជំរុញស េដ្ឋកិច។ ្ច លោកសអ ្រី ធិការបតីអា ល្លម ឺ ង ៉ ់ Angela Merkel បានថ្លែងថា៖ «មេដឹកនាំអឺរ៉ុបបានលើកឡើង ក្នង ុ កិ ចព ្ច ភា ិ ក្សាដ ញ េ ដោ លសព ្តី ី សេដ្ឋកិច្ចក្នុងកិច្ចប្រជុំកំពូលនេះ ថា យើងបានឆ្លងកាត់វិបត្តិនៃ ទំនុកចិត្តរួចហើយ តែនៅមាន ការងារជាច្រើនទៀតដែលនៅ រង់ចាំពួកយើងដោះស្រាយនៅ ពេលខាងមុខន េះ៕ B.g/BP
ចិន និងអរឺ ប ុ៉ នង ឹ បក ើ កច ិ ្ច ក្រម ុ ប្រទស េ G8ផ្តោតលកា ើ រគច េ ពន្ធ បជ ្រ ដោ ំុ ះស្រាយជ ម្លោះ ក្រុងប ៉េកាំងៈ ប្រទេសចិនបាន ប្រកាសកាលពីថ្ងៃចន្ទថាខ្លួននឹង បើកកិច្ចពិភាក្សានៅសប្តាហ៍នេះ ជាមួយនឹងសហភាពអឺរ៉ុបដើម្បី ដោះស្រាយជម្លោះជុំវិញបញ្ហា ផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូបពន្លឺព្រះអាទិត្យ និងបញ្ហាពាណិជ្ជកម្មផ្សេងទៀត ខណៈភាពតានតឹងរវាងប្រទេស ទាំងព រី ន េះប ង្កហានិ ភយ ័ ជំ រញ ុ ឲ យ្ មានសង្គ្រាមពាណិជ្ជកម្ម។ លោក Shen Danyang អ្នក នាំពាក្យក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចិន មានបសា ្រ សន៍ថា ភាគីទា ង ំ ព រី បា ន សម្រេចជា ប ណ្តោះអា សន្នថា ន ង ឹ រៀបចំកិច្ចប្រជុំថ្នាក់រដ្ឋមន្ត្រីប្រចាំ ឆ្នាំនៃគណៈកម្មាធិការសេដ្ឋកិច្ច ចម្រុះ និងពា ណិជក ្ជ ម្មនៅ ថ ស ្ងៃ ក ុ ្រ ខាងមុខនេះនៅទីក្រុងប៉េកាំង។ លោកបានប្រាប់ក្រុមអ្នកយក ព័ត៌មានថា៖ «ក្នុងសន្និសីទនេះ ភាគីទាំងពីរនឹងវាយតម្លៃឲ្យបាន ហ្មត់ចត់ពីអ្វីដែលបានកើតឡើង ក្នុងរយៈពេល១ឆ្នាំមកនេះក្នុង ទំនាក់ទំនងពាណិជ្ជកម្មទ្វេភាគី ព្រមទាំងស្វែងរកមធ្យោបាយ ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាទាំងនោះ រួមទាំងជម្លោះជុំវិញពាណិជ្ជកម្ម ផ្ទាំងកញ្ចក់ស្រូបថាមពលពន្លឺ ព្រះអាទិត្យផងដែរ»។ លោក Shen បានបន្តឲ្យដឹង ថា៖ «លោក Gao Hucheng រដ្ឋ មន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មចិន និង លោក Karel De Gucht អគ្គស ង ្ន -
ការពាណិជ្ជកម្មសហភាពអឺរ៉ុប នឹងធ្វើជាប្រធានរួមគ្នាក្នុងកិច្ច ពិភាក្សានេះ»។ លោកបានបន្តថា៖ «យើងជឿ ជាក់ថា ភាគីទាំងពីរនឹងស្វាគមន៍ ឱកាសនេះ ព ម ្រ ទា ង ំ ខ ត ិ ខ ស ំ ហការ គ្នាដើម្បីសម្រេចកិច្ចព្រមព្រៀង មួយ ( ស្តព ី ប ី ញ្ហាផ ង ្ទាំ ក ញ្ចកស ់ ប ្រូ ថាមពលពន្លព ឺ ្រះអា ទិតយ្ ) នៅកង ្នុ កម្មវធ ិ ព ី ភា ិ ក្សាន េះ ដែលភា គីទា ង ំ ពីរអាចទទួលយកបាននៅក្នុង ពេលដ៏ខ្លីខាងមុខនេះ»។ គណៈកម្មាធិការអឺរ៉ុប ដែលជា ស្ថាបន ័ ប ត ្រ ប ិ ត្តរិ បស់ស ហភាពអរឺ ប ុ៉ បានហត ូ ពន្ធជាមធយ្ មបណ្តោះ- អាសន្នក្នុងអត្រា១១,៨ភាគរយ នៅខែមិថុនានេះ ហើយអត្រាពន្ធ នះេ ន ង ឹ ក ន ើ ឡ ង ើ រហូតដ ល់៤ ៧ ,៦ ភាគរយនៅថ ទ ្ងៃ ៦ ី ខែសីហា ខា ង មុខនេះ បើសិនជាគ្មានការចរចា ដោយផ្អែកលើការប្តេជ្ញាចិត្តរបស់ ចិនកង ុ្ន ការដោះសយ ្រា បញ្ហានេះ នោះទេ។ ក្រៅពីជម្លោះទាក់ទងនឹងផ្ទាំង កញ្ចក់ស្រូបថាមពលពន្លឺព្រះ អាទិតយ្ រដ្ឋាភ បា ិ លកង ុ្រ ប ច ុ្រ៊ សែ ល និងរដ្ឋាភបា ិ លកង ្រុ ប៉េកាំងកមា ៏ ន ជាប់ពាក់ព័ន្ធនឹងជម្លោះជាច្រើន ទៀតទាក់ទងនង ឹ ផ លិតផលផស្ ង េ ៗ ផងដែរ រាប់ចាប់ពីបំពង់ដ ែកថែប រហូតដល់ស្រាដែលបានបង្កឲ្យ មានការភ័យខ្លាចពីសង្គ្រាម ពាណិជ្ជកម្ម៕ AFP/BP
និងការបញ្ចបភា ់ ពសម្ងាតរ់ បស់ធនាគារ ក្រង ុ អ ន ែ នីសល ្គី ន ែ ៈ កាលពថ ី ្ងៃ ម្សិលមិញ មេដឹកនាំក្រុមប្រទេស G8 បានបង្វែរចំណាប់អារម្មណ៍ មករកវធា ិ នការបញ្ចបភាព ់ សម្ងាត់ ធនាគារ និងទប់សត ្កា យ ់ ទ ុ សា ្ធ ស្រ្ត គេចពន្ធ របស់ក ្រុមហ៊ុនអន្តរជាតិ។ នៅថ្ងៃទីពីរនៃកិច្ចពិភាក្សានៅ ទីក្រុងអែននីស្គីលែននៃប្រទេស អៀរឡង់ខាងជើង ក្រុមប្រទេស ដែលមា នឧស្សាហកម្មល ត ូ លាស់ ទាំង៨ (G8) កំពង ុ រ ៀបចស ំ ច េ ក្តី ថ្លែងការណ៍រួមគ ្នាមួយអំពីកិចខ ្ច ិត ខំប្រ ង ឹ ប ង ្រែ របស់ខ ន ួ្ល ក ង ុ្ន កា រអនុវត្ត ច្បាប់រួមដ ើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានឆ្លង ដន ែ និងច ក ែ រល ំ ក ែ ទ ន ិ ន ្ន យ ័ ព ន្ធ។ សហភាពអរឺ ៉ុបកព ំ ុងជរំ ុញឲ ្យមាន ការប្តេជ្ញាចិត្តយ៉ាងតក់ក្រហល់ មួយស្តីពីការផ្លាស់ប្តូរព័ត៌មាន ដោយស្វ័យប្រវត្តិរួមជាមួយនឹង វិធានការនានាដើម្បីបង្ហាញពីវិធី ដែលក្រុមហ៊ុនមួយចំនួននិង ឯកត្តជនត្រូវអនុវត្តតាមលក្ខខណ្ឌដ ែលតម្រូវឲ្យបង់ពន្ធ។ លោក Ben Rhodes អនុ- ប្រធានផ្នែកផ្តល់ប្រឹក្សាសន្តិសុខ ជាតិរបស់លោកប្រធានាធិបតី អាមេរក ិ បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បានបប ្រា ់ ក្រុមអ្នកយកព័ត៌មានកាលពី រសៀលថ្ងៃចន្ទថា៖ «ក្នុងកិច្ចប្រជុំ នេះមា នគោលបណ ំ ងសង ្វែ រកកច ិ ្ច ព្រមព្រៀងមួយ»។ លោកបាន
ថ្លែងបន្តថា៖ «ជាពិសេស គោល ដៅបង្ក្រាបការគេចពន្ធ ដោយ បង្កើតឲ្យមានតម្លាភាពច្បាស់ លាស់ចំពោះការបង់ពន្ធ ពោលគឺ ជាអ្វីដែលយើងបានព្យាយាមធ្វើ នៅអាមេរិក» ។ លោក Herman Van Ro- mpuy ប្រធានសហភាពអរឺ ប ុ៉ បា ន ថ្លង ែ នៅ ក ង ្នុ ស ន្នស ិ ទ ី សា រពត ័ មា ៌ ន នៃក ច ិ ប ្ច ជ ្រ ក ំុ ព ំ ល ូ ក្រម ុ ប ្រទេស G8 នេះកាល ពថ ី ច ្ងៃ ន្ទថា ៖ «ការគប ៃ ន្លំ
និងការគេចពន្ធធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ ដល់ក ច ិ ស ្ច ន្យាសង្គមនៅ ក ង ុ្ន ស ង្គម បជា ្រ ធប ិ តយ េ យ្ របស់យើង។ នៅ ពេលច្របាច់បញ្ចូលថវិកានោះ បញ្ហាទាំងនេះបានក្លាយជាបញ្ហា ដែលយ ើងកាន់តែមិនអាចទទួល យកបានទាំងផ ក ែ្ន ស ល ី ធម៌នយោបាយ និងហ ិរញ្ញវត្ថុ»។ លោក David Cameron នាយករដ្ឋម ន្ត្រីរបស់ចក្រភពអង់គ្លេសដែលបានរៀបចំកិច្ចប្រជុំ
ក្រុមប្រទេស G8 នេះ បានជំរុញ ឲ្ យបណ្តា ក្រុមហ៊ុ ន នា នានាំ គ ្នា វាយត ម្លៃ ឡើ ង វិ ញ នូ វ អ្វី ដែ ល លោកហៅ ថា ជា យុ ទ្ធ សាស្រ្ត បង្ក្រា ប កា រគេ ច ព ន្ធ យ៉ា ង ត ក់ ក្រហល់នោះពោលគឺជាអ្វីដែល លោកបា នហៅថា ជា « បញ្ហា សីលធម៌» ក្នុងបទសម្ភាសមួយ ជាមួយនឹងទីភ្នាក់ងារព័ត៌មាន Bloomberg កាលពីសប្តាហ៍ មុននេះ៕ Bloomberg/BP
លោក Herman Van Rompuy ថ្លង ែ កង ុ្ន សន្នស ិ ទ ី មយ ួ នក ៃ ច ិ ប ្ច ជ ្រ ក ំុ ព ំ ល ូ របស់កម ុ្រ បទ ្រ ស េ G8។ រូបថត AFP
esdækic©
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ឥណ្ឌន ូ ស េ អ ី៊ នម ុ ត ័ គមង ្រោ ថវិកាឆ២ ំ្នា ០១៣ ក្រង ុ ហ សា ្ ការតាៈ សភាឥណ្ឌ-ូ នេស៊ីបានអនុម័តគ ម្រោងថវិកា ប្រចាឆ ំ ២ ្នាំ ០១៣ រួមមា នកម្មវធ ិ ី ជួយដល់ប្រជាពលរដ្ឋក្រីក្រផង ដែរ។ ការអនុមត ័ ន ះេ ត្រ ស ួ ត យ ្រា ផ្លូវឲ្យរដ្ឋាភិបាលមានឱកាស ដំឡង ើ ថ ប ្លៃ ង ្រេ ដើមប្ កា ី ត់ប ន្ថយ ឱនភាពពាណិជក ្ជ ម្ម និងឱ នភាព ថវិកាចរន្ត។ លោក Marzuki Alie អ្នកនា ំ ពាក្យសភាឥណ្ឌូនេស៊ីបានមាន ប្រសាសន៍ថា គម្រោងថ វិកាន េះ ត្រវូ បា នអនុមត ័ នៅ ក ច ិ ប ្ច ជ ្រ ព ំុ ញ េ អង្គក្នុងសភាឥណ្ឌូនេស៊ីនៅទី ក្រុងហ្សាការតាកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដោយមានសំឡេងគាំទ្រចំនួន ៣៣៨ទល់ន ង ឹ ១៨១សឡ ំ ង េ ។ លោក Armida Alisjahbana បានប្រាប់ក្រុមអ្នកយក ព័តមា ៌ ននៅទ ក ី ង ុ្រ ហ សា ្ ការតាមន ុ ពេលបោ ះឆត ្នោ អ នុមត ័ គ មង ្រោ ថវិកានេះថា រដ្ឋាភិបាលមាន ផែនការដំឡើងតម្លៃប្រេងដែល ធ្លាបបា ់ នឧបត្ថមធ ្ភ ននៅស ប្តាហ៍ នេះ បន្ទាប់ពីបានអនុម័តផែន ការជួយដល់ប្រជាពលរដ្ឋក ្រីក្រ នេះរួច។ ការតវ៉ាជាច្រើនលើក បានផ្ទុះឡើងនៅទូទាំងប ្រទេស ឥណ្ឌូនេស៊ីក្នុងអំឡុងពេល និង
បុគ្គលិកក ំពុងចា ក់សា ំងជ ូនអតិថិជននៅស្ថានីយ PT Pertamina នាទីក្រុងហ្សាការតា។ Bloomberg
ក្រោយពេលបោះឆ្នោតអនុម័ត គម្រោងថវិកាប្រចាំឆ្នាំ២០១៣ កាលពីថច ្ងៃ ន្ទ។ លោកប្រធានាធិបតី Susilo Bambang Yudhoyono បានពន្យារពេលដឡ ំ ង ើ ថប ៃ្ល ង ្រេ ចាប់តាំងពីមានការតវ៉ាជាច ្រើន លើក ដែលបានធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ ដល់គម្រោងដំឡើងថ្លៃប្រេង
កាលពឆ ី ម ្នាំ ន ុ ។ ឥណ្ឌន ូ ស េ គ ៊ី ជា ឺ ប្រទេសម ួយ ដែលមានកុបកម្ម ផ្ទះុ ឡង ើ ជាចន ើ្រ លក ើ ខណៈ ពេលដែលកំណើនថ្លៃជីវភាព រស់នៅខ្ពស់បានជំរុញឲ្យមាន ការបណ្តញ េ ម ដ េ ក ឹ នា ផ ំ ច ្តា កា ់ រគឺ លោក ស៊ូហាតូចេញពីតំណែង កាលពីឆ្នាំ១៩៩៨។ លោក Yudhoyono បាន
សម្រេចយកកម្មវិធីជួយដល់ ប្រជាពលរដ្ឋក្រីក្រតាមរយៈការ ប៉ះប វូ៉ ស ណ ំ ងធ្វជា ើ ប រ ុ លក្ខ េ ខណ្ឌ សម្រាបកា ់ រដំឡង ើ ថ ប ៃ្ល ង ្រេ ដើមប្ ី បន្ថយប ត ្រ ក ិ ម្មប ្រឆាំងព សា ី ធារណ ជនដែលអាចកើតមា ន។ លោក Chatib Basri រដ្ឋ មន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ហ រិ ញ្ញវត្ថឥ ុ ណ្ឌន ូ ស េ ៊ី បានប្រាបក ់ ម ្រុ អ ក ្ន យ កពត ័ មា ៌ ន
easyJet ទិញ Airbus A320 ១៣៥គឿ្រ ង ក្រង ុ ឡ ង ុ ដ៍ៈ កាលពថ ី អ ៃ្ង ង្គារក្រម ុ - ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍ផ ល ្ត ស ់ វា េ ហោ ះ ហើរតម្លៃថោករបស់អង់គ្លេស ea- syJet បានប្រកាសពីកិច្ចព្រម- ព្រៀងទិញយន្ត ហោ ះដក ឹ អ ក ្ន ដ ណ ំ រើ ប្រភទ េ A320 មា នចក ្រ ដ រើ ត មួ ែ យ ពីក្រុមហ៊ុន Airbus ចំនួន១៣៥ គ្រឿង រួមទាំងយន្តហោះស៊េរីថ្មី ផ្សេងទៀតចំនួន១០០គ្រឿងក្នុង
តម្លៃចំនួន១១,៩ពាន់លានដុល្លារ (៨,៩ពាន់លានអឺរ៉ូ) បន្ទាប់ពីបាន ព្រមព្រៀងគ្នាក្នុងតម្លៃអប្បហារដ៏ ច្រើន។ ក្រុមហ៊ុន easyJet ដែលបាន ចេញផ សា ្ យសច េ ក្តថ ី ង ្លែ ការណ៍ម យ ួ ក្នុងពិព័រណ៍យន្តហោះក្រុងប៉ារីស បានឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្លួន ទទួលបា នជម្រស ើ មួ យក ង ្នុ កា រទញ ិ
យន្តហោ ះបភ ្រ ទ េ A320neo បន្ថម ែ ចំនួន១០០គ្រឿង។ លោកស្រី Carolyn McCall នាយកប្រតិបត្តិក្រុមហ៊ុនអាកាស- ចរណ៍ន េះ មានប្រសាសន៍ថា៖ «ខ្ញុំ រីករា យដល ែ ក ម ុ្រ ហ៊ន ុ អា កាសចរណ៍ easyJet អាចប្រកាសពីផែនការ ទិញយន្តហោះរបស់ខ្លួនកាលពីថ្ងៃ ម្សិលមិញ»៕ AFP/BP
នៅសភាថា៖ «ការដំឡើងថ្លៃ ប្រេងពី ទ ស្សនៈម៉ាកស ូ្រ ដ េ ក ្ឋ ច ិ វិ្ច ញ គឺជា ជំហានមយ ួ ដល ែ ត វូ្រ អ នុវត្ត ដើម្បស ី ្ថិរភាពម៉ាកស ្រូ េដ្ឋកិច»្ច ។ ការដំឡើងថ្លៃប្រេងនឹងលុប បំបាត់ស ម្ពាធល ប ើ ក ្រា រ់ ព ូ ៀ និង បង្កន ើ ទ ន ំ ក ុ ច ត ិ វ្ត ន ិ យោ ិ គិនបន្ទាប់ ពីឱនភាពថវិកាចរន្តបានកើន ឡើងដ ល់កម្រត ិ ខ ស ្ព ប ់ ផ ំ ត ុ កា ល ពីឆ្នាំ២០១២ ដោយបានធ្វើឲ្យ ប្រាក់រូពៀធ្លាក់ថ្លៃខ្លាំងបំផុតនៅ តំបន់អាស៊ីកាលពីឆ្នាំ២០១២ បន្ទាប់ពីប្រាក់យ៉េននៅក្នុង ចំណោមរូបិយប័ណ្ណដែលត្រូវ បានជួញដូរសកម្មបំផុតទាំង ១១ ដែលអង្កេតដោយទីភ្នាក់ ងារព័ត៌មាន Bloomberg។ តម្លៃប្រាក់រូពៀបានធ្លាក់ចុះ ០,១ភាគរយមកនៅត ម ឹ ្រ ៩៨៨៨ រូពៀក្នុងមួយដុល្លារកាលពីថ្ងៃ ចន្ទ មុនព ល េ មា នការបោះឆត ្នោ អនុមត ័ គ ម្រោងថវិកានះេ ។ លោក Gita Wirjawan រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងពាណិជ្ជកម្មបាន ថ្លែងនៅដើមខែនេះថា ឱនភាព ពាណិជ្ជកម្មអាចកើនឡើងដល់ ៣ពាន់លា នដល ុ រ្លា នៅ ឆ្នាន ំ ះេ បើ រដ្ឋាភិបាលមិនអាចបានដំឡើង ថ្លៃប្រេងនោះ៕ B.g/BP
ទំនិញអន្តរជាតិ Units
Price
Crude Oil (WTI)
USD/bbl.
97.63
USD/bbl.
RBOB Gasoline
USd/gal.
Thailand
Vietnam
Thai Set 50 Index, Jun 17 1100
Ho Chi Minh Stock Index, Jun 17 550
1025
500
950
450
875
400
800
350
992.73
498.88
South Korea
KOSPI Index, Jun 17 2100
Philippines
PSEI - Philippine Se Idx, Jun 17 7500
1975
7125
1850
6750
1725
6375
1600
6000
1,900.62
6,518.77
Singapore
Malaysia
FTSE Straits Times Index, Jun 17 4000
FTSE Bursa Malaysia KLCI, Jun 17 1800
3500
1700
3000
1600
2500
1500
2000
1400
3,228.30
Hong Kong
1,773.40
China
Hang Seng Index, Jun 17 25000
CSI 300 Index, Jun 17 3000
23250
2750
21500
2500
19750
2250
18000
2000
21,200.03
Japan
Nikkei 225, Jun 17 16000
2,418.75
Taiwan
Taiwan Taiex Index, Jun 17 8500
15250
8000
14500
7500
13750
7000
13000
6500
8,011.02
13,007.28
Laos
Laos Composite Index, Jun 17 1500
Indonesia
Jakarta Composite Index, Jun 17 6000
1350
5500
1200
5000
1050
4500
900
4000
1,338.82
Commodity
NYMEX Natural Gas USD/MMBtu
Markets
India
ថាមពល
Crude Oil (Brent)
BUSINESS ១៥
BSE Sensex 30 Index, Jun 17 21000
Karachi 100 Index, Jun 17 23000
3:35:07
20000
22250
19000
21500
18000
20750
Change % Change Time(ET)
-0.14
-0.14%
105.6
0.13
0.12%
3:34:24
3.9
0.02
0.59%
3:35:01
286.59
0.98
0.34%
4,852.92
Pakistan
17000
20000
19,253.10
22,037.00
3:35:01
NYMEX Heating Oil
USd/gal.
294.89
-0.14
-0.05%
3:34:57
ICE Gasoil
USD/MT
890.5
-3.75
-0.42%
3:35:06
Australia
New Zealand
S&P/ASX 200 Index, Jun 17 5500
ទំនញ ិ កសិកម្ម
NZX 50 Index, Jun 17 5000
5250
4750
5000
4500
2:59:17
4750
4250
22:09:53
4500
4000
Commodity
Units
Price
Change
% Change
Time(ET)
CBOT Rough Rice
USD/cwt
16.35
0.02
0.12%
CME Lumber
USD/tbf
285.6
0.6
0.21%
4,814.35
4,462.10
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
www.postkhmer.com
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;Š á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
esdÌkicŠ
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;% á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E; -â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x;¤á&#x;§,á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C;
á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x; ,á&#x;Łâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039; á&#x;Š,á&#x;˘á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Shen Danyang á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;?á&#x;&#x152;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;?á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;á&#x;˘á&#x;¤,á&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x;Ł,á&#x;¤á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇ-
á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;Ą â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x;˘á&#x;˘,á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ą,á&#x;Ľá&#x;¨â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x160; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x; á&#x;&#x2030; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;? á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Fiat SpAâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;˘á&#x17E;ťá&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x;&#x201D; B.g á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x2022; AFP/BP
á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ťá&#x;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;žá&#x;&#x2019;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ˇ á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160; á&#x; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039; á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ą á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸á&#x;&#x160; á&#x17E;?á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; G â&#x20AC;&#x2039; 8 á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť Lough Erne á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x; David Cameron á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;źá&#x17E;?á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039; á&#x;˘ â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ś á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; ÂŤâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;šá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ť á&#x17E;˛á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? á&#x17E;ž á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x; á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;š á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x17D; á&#x;Ąá&#x;Ąá&#x;Šâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E; á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2026; á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C; á&#x;Šá&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;şá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;˘á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2022; AFP/BP
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
Coming up on Thursday, July 4, The Phnom Penh Post proudly presents
The Fourth of July
INSURANCE CAMBODIA A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
â&#x20AC;˘ American companies doing business in Cambodia including motor vehicles, â&#x20AC;˘ A look at whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening for the United States of America in Cambodia: â&#x20AC;˘ The American Chamber of Commerce in Cambodia: whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening. Story ideas? Email stuart.becker@gmail.com borom.chea@phnompenhpost.com or call 023 214 311 Booking deadline: Thursday, June 27. Artwork deadline: Tuesday, June 2.
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
Thursday July 4.
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ .;>;9 /41- <4:;9<1:4<;?@ /;9 ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
មូសង ុ វស្សាវាយបហា ្រ រ ឥណ្ឌាសម្លាប៦ ់ ០នាក់
ប្រមុខអ.ស.ប. លោកបានគីមូន ថ្លែងក ្នុងម ហាសន្និបាត អ.ស.ប នៅ ឯបុរីញូវយ៉ក កាលពីឆ្នាំ២០១២។ Reuters
លោកគម ី ន ូ អញ្ជញ ើ ដល់ចន ិ ដម ើ ប្ ី ពិភាក្សាបញ្ហាករ ូ ខា េ៉ ងជង ើ និងសរី៊ ី ក្រង ុ បេកា ៉ ង ំ ៈ មន្តអ ្រី ក ្ន នាំពាក្យ របស់អគ្គលេខាធិការអ.ស.ប. លោក បាន គីមូន បាននិយាយ ថា លោកបានអញ្ជើញដល់ក្រុង បេ៉កាំងហើយកាលពីថ្ងៃអង្គារ សម្រាបក ់ ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាលំដាប់ខ ស ្ព ់ ជាមួយក្រុមមន្ត្រីចិនស្តីពីបញ្ហា នៅកូរ៉េខាងជើង ស៊ីរី និងបញ្ហា ជាច្រើនទៀត។ អ្នកនាំពាក្យ លោក ម៉ារទីន ណេសគ ឺ ី បាននយា ិ យថា លោក អគ្គលេខាធិការនឹងជួបជាមួយ ប្រធានាធិបតីចិន ស៊ី ជីនភីង
នាយករដ្ឋម ន្ត្រី លី កេឈាង និង ក្រុមមន្ត្រីគោលនយោបាយការ បរទេសជាន់ខស ្ព ។ ់ នៅក្នុងសារអុីមែលមួយមក កាន់AFP លោកណេសគ ឺ ី បាន និយាយថា៖ «លោកគីមូន រំពឹង ថាពិភាក្សាលើបញ្ហាច្រើន ទាក់ ទងនឹងសន្តិភាព និងសន្តិសុខ ដូចជាស្ថានការណ៍នៅឧបទ្វីប កូរ៉េ ប្រទេសម៉ាលី និងស ៊ីរី»។ អ្នកនាំពាក្យក ស ្រ ង ួ កា របរទេស លោកហួ ឈុនយីង បា នបញ្ជាក់ ពីថ្ងៃអង្គារថា លោកគីមូនក៏នឹង
ជួបរដ្ឋ ម ន្តកា ្រី របរទេសច ន ិ លោ ក វ៉ាង យី និង សមាជិកគណៈរដ្ឋ មន្ត្រីលោក យ៉ាង ជាឈី។ លោកបាននិយា យថា៖ «ភាគី ទាំងពីរនឹងផ្លាស់ប ្តូរទស្សនៈគ្នា ជុំវិញបញ្ហាអន្តរជាតិនិងជាតិ ដើម្បីផលប្រយោជន៍រួម»។ លោកហួ បានថ្លង ែ ថា ៖«ជំហរ របស់ចន ិ លប ើ ញ្ហានៅឧបទ្វប ី ករ ូ េ៉ គឺម ង ៉ឺ ម៉ាតន ់ ង ិ ច បា ្ ស់លា ស់។ ចិន បានបជ ្តេ ច ្ញា ត ិ ដ ្ត ម ើ ប្ ស ី ន្តភា ិ ព និង ស្ថរិ ភាពនៅឧ បទ្វប ី ក រ ូ ៉េ និងដោ ះ ស្រាយបញ្ហាតាមរយៈការចរចា
ក្រុងរីស៊ីកេសៈ ក្រុមមន្ត្រី បាន និយាយពីថ្ងៃអង្គារថា ភ្លៀងធ្លាក់ យ៉ាងខ្លាង ំ បានបង្កឲយ្ មានជន ំ ន់ ភ្លាមៗ និងកា ររអិលបា ក់ដ ជា ី ច្រន ើ នៅភាគខាងជើងឥណ្ឌាដោយធ្វើ ឲ្យមនុស្សយ៉ាងតិច៦០នាក់ ត្រូវ គេបា រម្ភថា បាន សប ្លា ់ និងរា ប់ពា ន់ នាក់ទៀតបានជាប់នៅនឹងកន្លែង បន្ទាបព ់ ខ ី យ្ ល់មស ូ ង ុ វសសា ្ បានគប ្រ ដណ្ដប់លើប្រទេសនេះមុនរដូវ កាលចូលមកដល់។ ក្រុមមន្ត្រីបាននិយាយថា ក្រុម អាជ្ញាធរបានកោះហៅឧ ទ្ធមគ ្ភា ច ក្រ យោធាមកព្យាយាមជួយសង្គ្រោះ ពលរដ្ឋនិងក មអ្ន ្រុ កធ ម្មយា ត្រាដែល ជាប់ចេញមិនរួចបន្ទាប់ពីលំនៅ ដ្ឋាននិងផ វូ្ល ថ ល ្ន ទា ់ ង ំ ឡា យ ត្រវូ បាន ទឹកហ រូ ផ ច ្តា នៅ ់ រដ្ឋU ttarakhand ក្នុងតំបន់ភ ្នំហិមពាន្ត។ រដ្ឋម ន្តទ ្រី ទួលប ន្ទក ុ គ ្រោះមហន្ត រាយ ន ង ិ ជ យ ួ សង្គ្រោះរដ U ្ឋ ttarakhand បាននិយាយថា៖ «យើង មិនអាចបញ្ជាក់ពីចំនួនអ្នកស្លាប់ បានទេ ដោយហត េ ថាបណ្ដា ុ ញទំនាក់ទ ន ំ ងភាគច្រន ើ ប ផ ំ ត ុ ត វ្រូ បា ន កាត់ផ្ដាច់នៅទូទាំងរដ្ឋនេះ»។ លោក Yashpal Arya បាន ប្រាប់ AFP ថា ៖«បន ៉ុ មនុ ្តែ សស្ យ៉ាង តិច៦០នាក់ ត្រូវគ េបារម្ភថាស ្លាប់
និងជិត៥ម៉ឺននាក់ បានជាប់នៅ នឹងកន្លែងទៅណាមិនរួច»។ មុននេះ ទីភ្នាក់ងារ Press Trust បានរាយការណ៍ថា អ្នក ស្លាប់មានចំនួន៣០នាក់ ហើយ រដ្ឋមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលរដ្ឋម្នាក់ប្រាប់ កាសែតAFP ថា ចំនួនអ្នកស្លា ប់ នៅក្នុងតំបន់ទ ំនងជាឡើ ងខ្ពស់។ ក្នុងចំណោមអ្នកស្លាប់គឺសមាជិក៤នាក់នៃគ្រួសារមួយ ដែល បានស្លាប់ ពេលដែលការរអិល បាក់ដីបានវាយប្រហារផ្ទះពួកគេ នៅពេលកំពុងលង់លក់ ក្នុងភូមិ កាស្តា។ ស្នងកា របល ៉ូ ស ិ ស ក ្រុ គ ន ី នួរ លោក G. Shiva បាននយា ិ យ ថា៖«គ្រួសារមានគ្នា៥នាក់ រួម ទាំងកូនបីនាក់ផងត្រូវបានកប់ ទាំងរស់នៅ ពេលផ ថ ំ្ទា ជា ្ម ច្រន ើ បាន ធ្លាក់សង្កត់ផ្ទះពួកគេ នៅក្នុងភូមិ ចាហ្គូននៅ ក្នុងស្រុកគីននូរ»។ រូបភាពទូរទស្សន៍ បានបង្ហាញ អគារចន ើ្រ ជា ន់បា ក់រលំបន្ទាបម ់ ក ត្រវូ ទឹ កទន្លM េ andakini ហូរយ ក ទៅ។ ក្រុមមន្ត្រី បាននិយាយថា កម្រិតទឹកទន្លេកំពុងបន្តឡើងនៅ ទូទាង ំ រដ្ឋ ដោយជន់ល ច ិ ផ វូ្ល នង ិ អ ក ្ន ធ្វធម្ម ើ យា ត្រារាប់រយនាក់ជាប់នៅ លើផ្លូវទៅកាន់ទីសក្ការបូជា ៕
និងព ិគ្រោះយោបល់»។ AFP/PN ប្រធានាធិបតីអាមេរិក បារ៉ាក់ អូបាម៉ា បាននយា ិ យថា ចិនបា ន កំពុងប្រកាន់ជំហរកាន់តែតឹង តែងប្រឆាំងនឹងកម្មវិធីនុយក្លេអ៊ែរបស់កូរ៉េខាងជើង នៅពេល លោកបានទុកច ត ិ ប ្ត ធា ្រ នាធិបតី ចិនថ្មី ស៊ី ជីនភីង ជាមួយនឹង ការទទួលខុសត្រូវកាន់តែច្រើន ចំពោះពភ ិ ពលោក។ អ្នកកា រទូត អ.ស.ប.ក៏បា ននយា ិ យថា ជមះ្លោ ស៊រី ី និងក រ ូ ខា ៉េ ងជើងន ង ឹ ស ត ្ថិ ក ង ្នុ ប្រជាជនឥណ្ឌា ពិនិត្យមើលផ្លូវថ្នល់ត្រូវទឹកជ ំនន់កា ត់ផ្តាច់។ AFP របៀបវារៈកំពូល៕ AFP/CC
ឥណ្ឌន ូ ស េ ី៊ ជំរញ ុ ការដឡ ំ ង ើ ថប ៃ្ល ង ្រេ ថប ី្វ មា ើ នកំហង ឹ បជា ្រ ជន
ក្រុមអ្នកតវ៉ាឥណ្ឌូនេស៊ី ដុតកង់ឡាននៅក្រៅសភាក្នុងក្រុងហ្សាការតា។ AFP
ក្រង ុ ហ សា ្ ការតាៈ ឥ ណ្ឌន ួ ស េ ៊ី បានផន ្គើ ន ង ឹ កំហង ឹ កំ ពង ុ ក ន ើ ឡ ង ើ កា លពថ ី អង្គា ្ងៃ រ ដោយ បង្កន ើ កា រជំរញ ុ ទៅ ម ខ ុ ជាមួយកា រដឡ ំ ង ើ ថ ្លៃ ប្រេងឥ ន្ធនៈជាលើកដ ប ំ ង ូ របស់ខ ន ្លួ ចាប់តា ង ំ ពីឆ ២ ្នាំ ០០៨មកមួយថ បន្ទា ្ងៃ បព ់ ក ី ម ្រុ ប៉ល ូ ស ិ ប្រយុទ្ធក្នុងសមរភូមិជាមួយមនុស្សរាប់ពាន់ នាក់នៅខាងក្រៅរដ្ឋសភា។ អ្នកតវ៉ាដែលគប់គ្រាប់បែកប្រេង បានប៉ះ ទង្គិចជា មួយប ៉ូលិសដ ែលកំពុងបាញ់ ឧស្ម័ន បង្ហរូ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ និងកា ណុងទ ក ឹ កាលពរា ី ត្រថ ី ្ងៃ ចន្ទ ខណៈសមាជិកស ភា បា នអនុមត ័ វធា ិ ន ការដើម្បីបើកផ្លូវសម្រាប់ការកាត់បន្ថយការ ឧបត្ថម្ភធនប្រេងកំពុងជាប់គាំងនៅក្នុងរដ្ឋ
សេដ្ឋកិចក ្ច ំពូលរបស់អាស៊ីអាគ្នេយ៍នេះ។ ខណៈក្រុមប៉ ល ូ ស ិ បា នត្រៀមខន ្លួ ស ម្រាប់ មនុសស្ រា ប់រយនាក់ទៅជ ប ួ ជ គ ំុ នៅ ្នា សភាដម ើ ប្ ី ការតវ៉ានៅថ្ងៃទីពីរប្រឆាំងនឹងការដំឡើងថ្លៃ ប្រេងដែលគេរំពឹងថា៣០ភាគរយ ក្រុមរដ្ឋ មន្ត្រីបាននិយាយថា រដ្ឋាភិបាលនឹងមិន ផ្លាស់ប្តូរគោ លជំហរទេ។ រដ្ឋម ន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ហ រិ ញ្ញវត្ថលោ ុ ក ឆាទីបបា- ស្រុី បាននយា ិ យថា៖ «តម្លប្រេ ៃ ងនឹ ងឡើង» ដោយថ្លែងថា វារង់ចាំតែការបង្ហើយសេចក្តី លម្អិតមុនព េលការប្រកាសប៉ុណ្ណោះ។ លោក បានបន្ថម ែ ថា ៖ «ការដឡ ំ ង ើ ថ ព ្លៃ ត ិ ជាសំខាន់ណាស់ ព្រោះតែភាពមិនប្រាកដ
ប្រជានៃសេដ្ឋកិចព ្ច ិភពលោក»។ លោកអនុបធា ្រ នាធិបតី Boediono បាន ជំរញ ុ ព លរដ្ឋរក្សាភា ពស្ងបស ់ ត ្ងា ់ និងកុ ប ំ ង្កន ើ កំហឹង ខណៈរបាយការណ៍បានលេចឮថា ប្រជាជនកព ំ ង ុ ចា ប់ផ ម ្តើ ស្តក ុ ប្រេ ងដែលជាប់ ការឧបត្ថមធ ្ភ នមុនពេលតម្លៃប្រេងឡើង។ ប្រធានាធិបតី ស៊ូស៊ីឡូ បាំបាំង យុទ្ធោយ៉ូណូ ក៏បា នបន្ទរសម្តីអនុរបស់លោក ដោយ ការពារផែនការនេះ។ ក្នុងអំឡុងពេលនៃ សុន្ទរកថានៅក្រុងហ្សាការតា លោកបាន មានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងចង់ការពារម៉ា ក្រស ូ ដ េ ក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់យ ង ើ ។ នេះ គឺជារ ឿងសខា ំ ន់ វាពាក់ព័ន្ធនឹងយ ើងគ ្រប់គ្នា»៕ AFP/CC
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
រាប់មនឺុ នាក់តវ៉ាការចណា ំ យចនើ្រ លបា ើ ល់ទាត់នៅបស ្រេ ល ី៊ ក្រង ុ រយ ី ូ៉ ដឺហសា ្ ណេរ៉ៈូ កម ុ្រ យវុ - ជនបានប៉ះទង្គិច ជាមួយប៉ូលិស នៅកណ្ដាលក្រុងរីយ៉ូ ដឺហ្សាណេរ៉ូ កាលពថ ី អ ្ងៃ ង្គារខណៈមនុសស្ ជា ង ២០មន ៉ឺ នា ក់បានដរើ ក ប្ ន ួ នៅ តា ម ក្រុងធំៗរបស់ប្រេស៊ីលដើម្បីតវ៉ា ចំពោះការចណា ំ យបក ្រា រា ់ ប់ពាន់ លានដុល្លារលើការប្រកួតបាល់ ទាត់ដណ្តើមពានរង្វាន់សហព័ន្ធ (Confederation Cup) និងកា រ ចំណាយលើការធ្វើដំណើរសាធារណៈកាន់តែខ្ពស់។ បាតុក ម្មទ ទា ូ ង ំ ប ទ ្រ ស េ ន េះមាន សភាពអហិងសា ្ ។ ការតវ៉ាជ វុំ ញ ិ កា រ បង្កើនថ្លៃដឹកជញ្ជូនទូទៅ ពី១,៥ ដុល្លារទៅ១,៦ដុល្លារ បានចាប់ ផ្ដើម១០ថ្ងៃកន្លងទៅនៅក្រុងសៅ ប៉ាវឡ ូ ជា ចន ើ្រ ថ ម ៃ្ង ន ុ ព ល េ ប ក ើ កា រ ប្រកត ួ បាល់ទា ត់C onfederation Cup រវាងក្រុមជម្រើសជាតិចំនួន ៨មកពទ ី ទា ូ ង ំ ព ភ ិ ពលោកកង ្នុ ក ង ្រុ ម្ចាស់ផ្ទះ៦នៅប្រេស៊ីល។ ភាពចលាចល បានរាលដាល យ៉ាងឆាប់រហ័សទៅ កា ន់ទ ក ី ង ្រុ ជា ចន ្រើ ទៀត ដោយកម ្រុ បា តុករផ្ដោត លើកំហឹង មិនត្រឹមតែលើថ្លៃដឹក
ជញ្ជូនប ៉ុណ្ណោះទ េ ប៉ុន្តែក៏លើ ប្រាក់ ១៥ពាន់លា នដុល្លារ ដែលរដ្ឋាភិបាលកំពុងលៃទុកសម្រាប់ការប្រ កួតConfederations Cupនិង World Cup ផងដែរ។ ប៉ូលិសបានប្រើឧស្ម័នប ង្ហូរទ ឹក ភ្នក ែ ការបាញ់ម សៅ ្ ម្រេចនិងគ ប ្រា ់ កាំភ្លើងកៅស៊ូ ដើម្បីបំបែកក្រុម យុវជនពាក់ម៉ាស់តូចៗ ដែល ពាក់ព័ន្ធនឹងការបំផ្លាញទ្រព្យ សម្បត្តិសាធារណៈនៅក្បរែ សភា ជាតិ ក្នង ុ ក្រង ុ រីយ៉ូ ដឺហ្សាណេរ៉ូ។ យុវជនខ្លះ បានទម្លាយចូល ទៅក្នុងអគារនោះ និងទូរទស្សន៍ បានបង្ហាញពីអគ្គិភ័យតូចម ួយ។ ប៉ល ូ ស ិ ៥នាក់តវូ្រ គរាយ េ ការណ៍ ថាបានរងរបួស រីឯ៨០នាក់ទៀត បានសម្ងំលាក់ខ្លួននៅក្នុងអគារ សភាដែលត្រូវឡោមព័ទ្ធដោយ ក្រុមបាតុករខឹងសម្បា។ នៅកន្លង ែ ផ ស្ ង េ ទ ៀត ក ង ្នុ ទ ក ី ង ្រុ រីយ៉ូ ជាក្រុងម្ចាស់ផ្ទះបាល់ទាត់ Confederations Cup ប៉ូលិស បាននិយាយថា មនុស្សប្រមាណ ១០មន ៉ឺ នា ក់បា នដរើ ក ប្ ន ួ គ រួ ឲ យ្ ក ត់ សម្គាល់ ចុះតា មរក ុ វ្ខ ថ ិ ី រីយប ៉ូ ន ្រា ក ូ
នៃ ក្រុងរីយ៉ូដឺហ ្សាណេរ៉ូ។ ប៉ុន្តែបន្ទាប់ពីការចរចានឹងក្រុម ប៉ូលិស ហ្វូងមនុស្សដឈ ៏ ូឆរបាន យល់ព្រមចាកចេញដោយស្រែក ព្រមៗគ្នា និងគ្រវីផ្ទាំងប្រកាស ខណៈកម្លាំងសន្តិសុខបានព័ទ្ធជុំ- វិញអគារ។ អ្នកតវ៉ាខ្លះ អំពាវនាវ ឲ្យលោកប្រធានាធិបតី ឌីលម៉ា រូសសែហ្វចុះច េញពីតំណែង។ ក្រោយមក យុវជនប្រមាណ៥ ពាន់នា ក់បានកាន់ដ គ ៃ ព ្នា ទ ័ ជុ ្ធ វំ ញ ិ អគារសភានោះ។ នៅរដ្ឋធា នីស ដ េ ក ្ឋ ច ិ ្ច សៅ ប៉ាវឡូ និងមានប្រជាប្រិយបំផុត មនុស្ស ប្រមាណ៦,៥ម៉ឺននាក់ បានដើរ ក្បួនអហិង្សាមួយដោយគ្មានអំពើ ហិងសា ្ ដ ល ែ បា នញាញ ំ កា ី រតវ៉ាដ ច ូ គ្នាកាលពស ី ប្ដាហ៍មុន។ យុវជន ឌីយ៉ូ កូអែលហូ អាយុ ២០ឆ្នាំ ដែលដ រើ ក ប្ ន ួ នៅ ក ង ្នុ ទីកង ្រុ សៅប៉ាវឡ ូ បាននយា ិ យថា៖«ខមក ំុ្ញ ទីនេះព្រោះខ្ញុំចង់ឲ្យប្រេស៊ីលភ្ញាក់ ខ្លួន។ វាមិនត្រឹមតែតវ៉ាចំពោះថ្លៃ ដឹកជញ្ជូនកាន់តែខ្ពស់ទេ ប៉ុន្តែក៏ ដោយសារតការ ែ ខាតខាងការអប់ រំនិងសុខាភិបាលផងដែរ»។
ហ្វង ូ នស ិ ស្ ត ិ រាប់មន ឺ៉ នាក់នៅកង ុ្រ Brasilia សក ្រែ ពាកយ្ សក ្លោ បឆា ្រ ង ំ ការចណា ំ យដច ៏ ន ើ្រ លបា ើ ល់ទាត់។ AFP
មនុស្សប្រមាណ៣០០០នាក់ បានជប ួ ជ នៅ ំុ ខាងកសាលា ្រៅ កង ុ្រ Porto Alegre ជាទីដែលប៉ូលិស បានធ្វើអន្តរាគមន៍បន្ទាប់ពីការបំផ្លាញសម្បត្តសា ិ ធារណៈរបស់យវុ - ជនដែលដុតរថយន្តក្រុងម ួយ។
កម ុ្រ អក ្ន តវ៉ាបមា ្រ ណជា៣០មន ឺ៉ នាក់ បានដើរក្បួននៅក្រុងBelo Horizonte ខណៈបាតុកម្មតូចៗ ជាច្រើនត្រូវបានធ្វើនៅក្នុងទីក្រុង Fortaleza, Salvador និងក្រុង ជាច្រើនទ ៀត។
មុនន ះេ រដ្ឋមន្តក ី្រ ឡា ី លោកAldo Rebelo បានព្រមានថា អាជ្ញាធរនឹងមិនអនុញ្ញាតឲ្យការតវ៉ា នេះ រំខានដល់ការបក ្រ ត ួ បាល់ទា ត់ អន្តរជា តិដែលប ស ្រេ ល ី៊ បានសន្យា ធ្វើម្ចាស់ផ្ទះឡើយ៕ AFP/PN
តួកគីពមា ្រ នបក ើ្រ ងទ័ពដម ើ ប្ ី បញ្ចបភា ់ ពចលាចលការតវ៉ា
From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities.
6
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
ក្រុងអុីស្តង់ប៊ុលៈប្រទេសតួកគី បានព្រមានកាលពីថ្ងៃចន្ទថា ខ្លួន អាចនាំកងទ័ពដើម្បីជួយបង្ក្រាប ការតវ៉ាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាលនៅទូ ទាំងបទ ្រ ស េ ជត ិ ៣សប្តាហ៍ ខណៈ សហព័នសហជី ្ធ ពធ ព ំ រី បានបន្តធ ្វើ កូដកម្មជុំវិញអំពើហិង្សារបស់ ប៉ូលិសប្រឆាំងក្រុមបាតុករ។ រដ្ឋាភបា ិ លបានបង្កន ើ កា រគរា ំ ម កំហែងដាក់ទាហានតាមដងវិថី បន្ទាបព ់ កា ី រប៉ះទ ង្គច ិ គ្នាហិ ងសា ្ ចុង សប្តាហ៍ បានផះុ ្ទ ឡ ង ើ ព កា ី របណ្តញ េ ចេញនៃក្រុមអ្នកបោះជំរំដែល កំពុងកាន់កាប់ឧទ្យាន Gezi Park ក្នង ុ ក្រង ុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ ដ ល ែ ជា ទីតា ំងនៃចលនាតវ៉ា។ ក្នុងបទសម្ភាសផ្សាយតាមទូរទស្សន៍ ឧបនាយករដ្ឋម ន្ត្រីលោក Bulent Arince បាននិយាយថា ប៉ូលិសនង ឹ បអ ើ្រ ណា ំ ចគប ្រ យ ់ ង ៉ា របស់ខន ួ្ល ដើម្បីបញ្ចប់ភាពវឹកវរ។ «បើស ន ិ ជា មិនគ ប ្រ គ ់ ន ្រា ទ ់ េ យើង អាចប្រប ើ ស ្រា ក ់ ម្លាង ំ ប ដាប់ ្រ អា វុធ តួកគ នៅ ី តាមក្រុងទាំងនោ ះ»។ ការពង្រាយនៃយោធាដែលអះ អាងខ្លួនឯងថាជាអ្នកការពាររដ្ឋ អាណ ា ចក្រនេះ នឹងក្លាយជាការ ពង្រីកវិបត្តិមួយដែលកំពុងចោទ ជាបញ្ហាប្រឈមធំបំផុតចំពោះ រដ្ឋាភបា ិ លអ៊ស ិ ម ្លា របស់នា យករដ្ឋ មន្ត្រី រេសិប តៃយីប អេរដូហ្គែន។ ប៉ន ុ បន្ទា ្តែ បព ់ កា ី របាត់ប ង់ទ តា ី ង ំ
តវ៉ារួមរបស់ពួកគេ ដោយឧទ្យាន Gezi Park និងទ ីលានតាក់ស៊ីម ត្រវូ បា នការពារដោយបល ៉ូ ស ិ ពី ថ ្ងៃ ចន្ទ បាតុកម្មទា ំងឡាយ ទំនងជា បាត់បង់កម្លាំងរបស់ខ្លួនខ្លះ។ អារម្មណ៍ឈ្នះកាន់តែច្រើន គឺ ផ្ទយ ុ ស ឡះពី ្រ ចុ ងស ប្តាហ៍ នៅពល េ ប៉ូលិសបង្ក្រាបកុបកម្ម បានបាញ់ ឧស្ម័នបង្ហូរទឹកភ្នែក និងកាណុង ទឹកជាច្រើនលើកក្នុងការប្រយុទ្ធ គ្នាច្រើនម៉ោង ជាមួយអ្នកតវ៉ារាប់ ពាន់នាក់។ ក្រុមអ្នកតវ៉ារាប់រយនាក់ ដែល ជាកម្មករមកពីសហព័ន្ធសហជីព KESK និង DISK បានតវ៉ាតាម ផ្លវូ ក្ន ង ុ ក ង ុ្រ អ ស ីុ ង ្ត ប ់ ល ុ៊ អង់ការ៉ា និង ក្រុង Izmir ភាគខាងលិចដោយ អំពាវនាវឲ្យបញ្ចប់អំពើហិង្សាពី ប៉ូលិសប្រឆាំងក្រុមអ្នកតវ៉ា និង
បានស្រែកព្រមៗថា «អេរដូហ្គែន ត្រូវតែលាលែង!»។ ពេលនោះ ដំណើររបស់ពួកគេ ត្រវូ បា នរារាំងដោ យកម ្រុ ម ន្តដ ្រី ល ែ គាំទ្រដោយរថយន្តបា ញ់ទឹក ប៉ុន្តែ ពុមា ំ នរបាយការណ៍ព កា ី រប៉ះទ ង្គច ិ ថ្មីណានោះទេ។ បន្ទាបព ់ អ ី ក ្ន ត វ៉ាបា នបក ែ គ្នានៅ អុីស្តង់ប៊ុលនៅរាត្រីនោះ យុវជន ប្រមាណ៣០០នាក់បានប៉ះទ ង្គច ិ ជាមួយក ម ្រុ ប ល ៉ូ ស ិ ម យ ួ រយៈពល េ ខ្លី ដោយមានការបាញ់ឧ ស្មន ័ ប ង្ហរូ ទឹកភ្នែក កាណុងបាញ់ទឹក និង គ្រាប់កៅស៊ូ។ យោងតាមសមាគមសុខាភិបាលតួកគី( TBB)បានឲ្យដឹងថា មកដល់ពេលនេះ មនុស្ស៤នាក់ ត្រូវបានសម្លាប់ និងជិត៧៥០០ នាក់រងរបួស៕ AFP/CC
ទាហានតក ួ គីរងចា ់ នៅ ំ កង ុ្ន រថយន្ត នៅមុខកា រិយាល័យនាយករដ្ឋមន្ត។ ី្រ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
ប្រមខ ុ អុរី ង ៉ ថ ់ ប ី្ម កា ្រ ន់ជហ ំ រ រឹងមា ល ំ គោ ើ លនយោបាយ នយ ុ ក្លអ េ រែ៊ ប៉ន ុ ប ែ្ត ក ើ ចហ ំ ក្រុងតេអេរ៉ង់ៈ ប្រធានាធិបតី ទើបជាប់ឆ្នោតថ្មីរបស់អុីរ៉ង់លោក ហាស្សាន រ៉ូវហានី កាលពីថ្ងៃចន្ទ បានទាត់ចោ លការបញ្ឈប់ស កម្មភាពនុយក្លេអ៊ែរណាមួយ ដែលអ. ស.ប.បានដាក់ទ ណ្ឌកម្ម ប៉ន ុ បាន ្តែ និយាយថា លោកសង្ឃម ឹ ថា គេអាច ឈានដល់កិច្ចព្រមព្រៀងមុន កាលកណ ំ ត់មួ យ ដើមប្ កា ី ត់ប ន្ថយ នូវកង្វល់នៃមហាអំណាចធំៗ។ បព្វជិតនិយមកណ្តាលដែល បានឈ្នះដាច់ក្នុងការបោះឆ្នោត ប្រធានាធិបតីពីថ្ងៃសុក្រលើក្តី សង្ឃម ឹ របស់ម នុសស្ រា ប់លា ននាក់ ដើមប្ បញ្ច ី បកា ់ រលបា ំ កខាងសេដ-្ឋ កិច្ចដែលបង្កដោយទណ្ឌកម្ម លោកខាងលច ិ បាន សន្យាឲ យ្ មា ន តម្លាភាពកាន់តែធំនៅក្នុងកិច្ច ពិភាក្សារយៈពេលវ ែង។ ថ្លែងក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មាន ដំបង ូ ចាប់តា ង ំ ព បានឈ្ន ី ះក ង ្នុ កា រ បោះឆ្នោត លោករ៉ូវហានីបាន និយាយថា មិនមានការផស ្លា ប ់ ្តូរ ក្នុងសម្ព័ន្ធភាពយូរអង្វែងរ បស់ អុីរ៉ង់ជាមួយលោកប្រធានាធិបតី ស៊ីរីបាសារ អាល់-អាសាដ ដែល ជាប្រភពនៃកង្វល់បន្ថែមរបស់ បស្ចិមប្រទេសនោះទេ។ ប៉ន ុ លោក ្តែ បាននយា ិ យថាលោក នឹងស ង ្វែ រកទំនាក់ទ ន ំ ងកក់ក ជា ្តៅ មួយក្រុមអ្នកគាំទ្រនៅតំបន់ឈូង សមុទ្រអារ៉ាប់ធំៗ លើក្រុមឧទ្ទាម ដែលកំពុងប្រយុទ្ធដើម្បីរំលំរបប លោកអាសាដ។ លោករ៉ូវហានីដែលធ្លាប់ដឹកនាំ ក្រម ុ ច រចានយ ុ ក្លអ េ រ៊ែ ក ម ្រោ អតី ត ប្រធានាធិបតីកំណែទម្រង់លោក មហាម៉ាត់ ខាតាមី ក្នុងរវាងឆ្នាំ ២០០៣-២០០៥ បាននយា ិ យថា មិនអាចមានការវិលត្រឡប់ទៅ ផ្អាកការចម្រាញអ ់ យ ុ៊ រ៉ានញ ី ម ូ៉ មួយ រយៈពល េ ខ ្លី ដ ល ែ អុ រី ង ៉ ់ បានទទួល
យកកាលគនោះ ្រា ទ។ េ លោកបាន ថ្លែងថា៖ «រយៈពេលនេះ គឺល ែង មានទៀតហើយ» ។ កាលពលោក ី រវ៉ូ ហានីច ុះច ញ េ ពី តំណង ែ ប ធា ្រ នាធិបតីផុ តអា ណត្តិ លោកម៉ះមូដ អះម៉ាឌន ី ចា េ ដ បាន បន្តការចម្រាញអ ់ យ ៊ុ រ៉ានញ ី ម ៉ូ ដ ល ែ ជំរញ ុ ឲយ្ មានឱសានវាទក្រម ុ បក ឹ្រ សា ្ សន្តិសុខអ. ស.ប.ដើម្បីផ្អាកកា រ ចមញ ្រា ។ ់ ចាប់តាង ំ ពព ី ល េ នោះមក អុរី ង ៉ បា ់ នពង្រក ើ រោ ងចក្រដ៏ស ម្បម ើ សម្រាប់ការចម្រាញអយ ុ៊ រ៉ានញ ី ម ូ៉ ដោយពង្រក ី ដណ ំ រើ ការដល់២០ ភា គរយដែល៩ ០ភាគរយនៃដណ ំ រើ ការសម្រាបក ់ បា ្ លនយ ុ ក្លេអ៊ែរ ប៉ន ុ ែ្ត តវូ្រ កា រមយ ួ ជ ហា ំ នទៀតនិងបង្ក ន ើ ការភយ ័ ខ្លាចដល់ស ត្រវូ អុស ី អ ្រា ល ែ ។ លោករ៉ូវហានី អាយុ៦៤ឆ្នាំបាន និយាយថា ទណ្ឌកម្មអ ឺរ៉ុបនិងអា មេរិកប្រឆាំងនឹងវិស័យប្រេង និងធនាគារអុីរ៉ង់ដែលបានរុញឲ្យ សេដ្ឋកិចធ ្ច ក ្លា ច ់ ះុ គឺអយុតធ ិ្ត ម៌ ប៉ន ុ ែ្ត បានសន្យា ធ្វកា ើ រពភា ិ ក្សាតម្លាភាព ដើមប្ ព ី យា ្ យាមដោះសយ ្រា ប ញ្ហា។ លោក បាននិយាយថា អុីរ៉ង់នឹង កាន់ត មានតម្លា ែ ភាពដម ើ ប្ ប ី ង្ហាញ ថា សកម្មភាពរបស់ខ្លួនស្ថិតក្នុង ក្របខ័ណច្ ្ឌ បាប់អន្តរជាតិ។ លោកបានបន្ថែមថា៖«គំនិតគឺ ត្រូវភ្ជាប់ក្នុងការចរចាដ៏សកម្មឲ្យ បានកាន់តែច្រើន»។ អង់គស េ្ល បានពមា ្រ នលោក រ៉ូវហានីថា លោកនង ឹ គ្មានមន្ទល ិ អំពី ដំណោះស្រាយបស្ចិមប្រទេស។ រដ្ឋមន្តកា ី្រ របរទស េ លោក វីលៀម ហែ៊ក បានប្រាប់សភាថា លោក សង្ឃឹមថាក្រុងតេអេរ៉ង់នឹងទាក់ ទងយ៉ាងម ង ឺ៉ ម៉ាត។ ់ «បអ ើ រីុ ង ៉ ត ់ ៀ្រ ម ខ្លួនបង្កើតជម្រើសរួចហើយនោះ យើងក៏ត្រៀមខ្លួនរួចហើយដែរ ដើម្បីឆ្លើយតបប្រកបដោយការ ជឿជាក់ល ្អ»៕ AFP/CC
ប្រធានាធិបតីជាប់ឆ ត ្នោ ថអ ី្ម រីុ ង ៉ លោ ់ ករ៉វូ ហានី បន្ទាបព ់ ស ី ន្នស ិ ទ ី កាសត ែ ។ AFP
ម្ចាសផ ់ ះ្ទ លោកកាមេរន ុ៉ (កណ្តាល)ដឹកនា ជ ំ ន ំ ប ួ ក ព ំ ល ូ ជាមួយមដ េ ក ឹ នាំបទ ្រ ស េ G8 ផស្ ង េ ទៀត នៅអៀរឡង់ខាងជង ើ កាលពថ ី ច ៃ្ង ន្ទ។ AFP
ក្រម ុ បទ ្រ ស េ G8នឹងជរំ ញ ុ ឲយ្ រស ុ ស្ ីច ៊ ះុ - ហត្ថលខា េ លផ ើ ន ែ ការសន្តភា ិ ពសរី៊ ី ក្រុងអែននីស្គីលែនៈ ក្រុមមេ- ដឹកនាំពិភពលោកនឹងប្រយុទ្ធ ដើម្បីការសះុ្រ សល ួ្រ មតិរម ួ គ្នាមយ ួ លើបញ្ហាស៊ីរីនៅថ្ងៃចុងក ្រោយនៃ ជំនួបក ំពូល G8 នៅរាត្រីថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីព្យាយាមនាំលោកប្រធានាធិបតីរុស្ស៊ី វ្ល៉ាឌីមៀរ ពូទីន ឲ្យ ឡើងនាវាជាមួយគ្នាឬក៏ចេញ ដំណើរចោល ដោយគ្មានការយក ចិតទ ្ត ុកដា ក់។ ជំនប ួ ក ម ្រុ ម ដឹ េ កនា ព ំ ភ ិ ពលោក នៅអៀរឡង់ខា ងជង ើ ន េះ ក៏គ ង ្រោ នឹងស ង ្វែ រកកច ិ ព ្ច ្រមព ្រៀងមយ ួ ស ្ដី ពីការគេចពន្ធ ប៉ុន្តែវាជាការបែក បាក់គជ ្នា វំុ ញ ិ សង្គម ្រា សវី៊ ល ិ នៅស៊ីរី ដែលបានគំរាមកំហែងធ្វើឲ្យសៅ ហ្មងក្នុងថ ្ងៃទព ី ីរន ៃជំនួបន េះ។ ប ធា ្រ នាធប ិ តីបារ៉ាក់ អ បា ូ ម៉ា និង លោកវ្លា៉ ឌីមៀរ ពូទន ី បានព្យាយាម លាក់បា ង ំ ការខ្វង ែ គ ន ំ ត ិ គ្នាដ ស ៏ ច ្រួ ស្រាលរ់ បស់ព ក ួ គ ស េ ព ្តី ជ ី ម្លោះន េះ ថ្វីបព ើ ួកគេបានព្រមព្រៀងថា ពួក គេនឹងជ រំ ញ ុ យុ ទនា ្ធ ការផយ ុ ស យ ្រួ នេះសម្រាបសន្ន ់ ស ិ ទ ី ស ន្តភា ិ ពមយ ួ នៅក្នុងទ ីក្រុងហ ្សឺណែវ។ ក្នុងអ្វីដែលទំនងជាការប៉ុនប៉ង ជម្នះលោកពូទីន ក្រុមមន្ត្រីអង់- គ្លស េ បាននយា ិ យថា ប្រទស េ G8 ចំនួន៧ អាចបន្តដ ំណើរកា ររហូត ដល់ការចេញសេចក្ដីថ្លែងការណ៍ ទីបញ្ចបន ់ ស ៃ ន្នស ិ ទ ី ផ ល ្ទា ខ ់ ន ្លួ ស ព ្ដី ី ស៊រី ដោ ី យគ្មានរស ុ ស្ ដ ៊ី ល ែ គា ទ ំ រ្រ បប ប្រធានាធិបតីអាល់ អាសាដ។ លោក ពូទន ី ន ង ិ លោ ក អូបាម៉ា បានជួបគ្នាសម្រាប់កិច្ចពិភាក្សា មួយម ង ៉ោ នៅ ឯរមណីយដ្ឋានវា យ កូនគោ លLough Erne និងនៅ ក្នង ុ ស ន្នស ិ ទ ី សា រពត ័ មា ៌ នមុខក ៀ្រ ម មួយក យ ្រោ មក បា ននយា ិ យថាពួក
គេបានយល់ព្រមជំរុញគ្រប់ភាគី ក្នង ុ ជ ម្លោះន េះឲ យ្ ចូ លរម ួ ក ង ្នុ ស ន្ន-ិ សីទក្រុងហ ្សឺណែវមួយ។ ពួកគេបានប្រកាសថា លោក អូបាម៉ានង ឹ ធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ ក ង ្រុ ម ស ៉ូ ្គូ នៅថទ ៃ្ង ៣ ី -៤ខក ែ ញ្ញាស មប ្រា ជ ់ ន ំ ប ួ កំពូលពេញលេញមួយ ដោយ ពង្រក ី ដ ណ ំ រើ ដ ល ែ បា នបកា ្រ សពី មុនមា នទាំងជំនប ួ ក ព ំ ល ូ G 20 នៅ ក្រុងឡេនីនក ្រាតផង។ ប៉ន ុ កា ្តែ របក ែ បា ក់គរ្នា វាងរដ្ឋទា ង ំ ពីរដែលពេលនេះការបំពាក់អាវុធ ជាសំខាន់ដល់ភាគីផ្សេងៗគ្នាក្នុង ជម្លោះនេះ គឺកាន់ត ែច្បាស់។ លោកប្រធានាធិបតីអាមេរិកក៏ បានប្រកាសកញ្ចប់ជំនួយថ្មីចំនួន ៣០០លានដុល្លារដល់ជនភៀស ខ្លួនទា ំងនៅក ្នុង និងក ្រៅស៊ីរី។ លោកអូបាម៉ា បាន ទទួលស្គាល់ ថា ពក ួ គមាន េ «ទសស្ នវស ិ យ ័ ផស្ ង េ
គ្នា»ស្តីពីបញ្ហាស៊ីរី។ លោកពូទីន ដែលបង្ហាញការ មិនចេញចិត្តចំពោះផែនការរបស់ សេតវិមានដើម្បីចាប់ផ្ដើមបំពាក់ អាវុធដល់ក្រុមឧទ្ទាមនៅស៊ីរីនោះ បានថង ែ្ល ថា ៖«ជាកា រពត ិ គ ន ំ ត ិ យ ង ើ មិនត្រូវគ្នាទេ ប៉ុន្តែយើងទាំងអស់ គ្នាមានបំណងបញ្ឈប់អំពើហិង្សា នៅស៊ីរី និងបញ្ឈប់កំណើនចំនួន ជនរងគ្រោះ»។ លោកបានថ្លែងថា លោកនិង លោក អូបាម៉ា បានយល់ព្រមថា សង្គ្រាមស៊ីវិលដ៏សាហាវនេះ ត្រូវ តែបញ្ចប«់ ដោយសន្តវិ ធ ិ »ី ន ង ិ តា ម រយៈកច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាស ន្តភា ិ ព។«យង ើ បានយល់ព្រមជំរុញឲ្យគ្រប់ភាគី ទៅកាន់តុចរចា»។ ក្នង ុ ប សា ្រ សន៍ទៅ កាន់ទូ រទសស្ ន៍ PBS ក្រោយមក លោក អូបាម៉ា មានការសង្ស័យអំពីប្រសិទ្ធភាព
នៃកា របង្កត ើ ត ប ំ ន់ហា មហោះហរើ នៅស៊ីរី ឬវិធានការយោធាឬអាមេរិកធំៗជាច្រើនទៀត។ លោកបន្តថា អ្នកខ ះ្ល ធ្លាបបា ់ នស្នើ ឲ្យ«យើងបង្កត ើ តប ំ ន់ហាមហោះ ហើរដែលក្តៅ ហើយធ្ងន់ដោយ បង្កើតច្រកមនុស្សធម៌ជាដើម»។ លោកបានប្រាប់ទូរទស្សន៍នោះ ថា ប៉ុន្តែស្ថានការណ៍គឺកាន់តែ ស្មុគស្មាញជា ងនេះឆ្ងាយ។ មុននេះម្ចាស់ផ្ទះនៃជំនួបកំពូល អង់គ ស េ្ល បានលក ើ ឡ ង ើ ព ល ី ទ្ធភា ព រដ្ឋG 8ផ្សង េ ទៀតចញ េ ស ច េ ក្តថ ី ង ្លែ ការណ៍មួយអំពីស៊ីរី ដោយគ្មាន រុសស្ ី៊ ក្នង ុ អីដ ្វ ល ែ គេមើលឃើញ ថាជាទង្វប ើ ង្កហេតុរបស់ពូទីន។ មន្ត្រីរូបនោះបាននិយាថា៖ «ខ្ញុំ គិតថាវាកំពង ុ ត បង្ហា ែ ញពកា ី របេជ ្ត ្ញា ចិត្ត ដែលរស ុ ស្ ត ៊ី ្រៀមខន ្លួ ធ នៅ ្វើ ក ង ្នុ វេទិកាអ ន្តរជាតិ»៕ AFP/PN
លោកអូប ម ៉ា ៉ា ក្នង ុ ជន ំ ប ួ ទ ភា េ្វ គីជាមួយសមភាគីរស ុ ស្ ី៊ លោកពទ ូ ន ី ក្នង ុ ព ល េ ជ ន ំ ប ួ G8 នៅអៀរឡង់ខាងជង ើ ។ AFP
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
អេនជេលណា ី ជោលី ផ្ដម ើ ធ្វកា ើ រធម្មតាក យ ្រោ វះកាត់់
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ទុកស ្ខ បោ ី្រ្ត ះបង់បទៅ ី្ត សវា ្រ មន្តធ ី្រ ំ វាចាបេះដូង សេត គឹមសឿន
ក្រង ុ ឡ ស ូ អេនជឺលស េ ៈ តារាហល ូ វី ដ ូ លោក ប ដ ្រេ ភីត ន យា ិ យថាគ ដ ូ ណ្តង ឹ ខ្លួននា ង អេនជេលីណា ជោលី បាន វិលត ឡ ្រ ប់ម កធកា ្វើ រងារសប្បរុ ស និង ទទួលថតខ្សែភាពយន្តដូចពីមុនវិញ ហើយចាប់ពីនាងបានវះកាត់សុដន់ ចប់សព្វគ្រប់នៅចុងខែមេសានោះ។ គួរបញ្ជាក់ថា តារាស្រីវ័យ៣៨ឆ្នាំ រូបនេះបានវះកាត់សុដន់ធម្មជាតិ ចេញដើមប្ កា ី រពារជំងមហារី ឺ ក ហើយ ពង្រីកសុដន់តាមបែបសិប្បនិម្មិតវិញ ដោយសារតែនាងមានផ្ទុកហ្សែន ងាយនឹងកើតជំងឺដ៏សាហាវនោះ។ តារាប្រុសវ័យ៤៩ឆ្នាំរូបនេះដែលជា ស្វាមម ី ន ិ រៀបការរបស់នាង បានថ្លែង ក្នុងឱកាសផ្សព្វផ្សាយរឿង World War Zរបស់លោកកាលពីថ្ងៃទី១៧ ខែមិថនា ុ ក ន្លងម កនោះ។ លោក ប្រេដ ភីតបានសរសើរគូ សហ ្នេ រ៍ ម ួ រស់ន ង ឹ គ្នា ជាង៨ឆ នេ ្នាំ ះថា នាងពត ិ ជាមានភាព ក្លាហានដែលហ៊ានសម្រេចចិត្តកាត់ សុដន់ដើម្បីការពាររោគមហារីក។ គូសហ ្នេ ហូ ៍ លវី ដ ូ នេះបានបង្កត ើ ក ន ូ ៣ នាក់ និងមានកន ូ ច ញ ិ ម ្ចឹ ៣ នា ក់ ដោយ ក្នង ុ នោ ះកូនច្បងរបស់ពក ួ គេគឺកុមារា ម៉ាដុក ជោលីភីត វ័យ១១ឆ្នាំនោះ គឺ ជាក្មេងដែលមានដើមកំណើតនៅ ប្រទេសកម្ពុជា៕ PR
ភ្នំពេញៈ ជាមួយនឹងភាពសោកសៅ ដិតជ្រៅនៅក្នុងដួងចិត្តនោះ ម្ចាស់ហាង ឯកទស េ ក សម្ផ ែ សស្ ម្នា កនៅ ់ ភព ្នំ ញ េ ដ ល ែ មានឈ្មោះក្រៅ កក្កដា មានវ័យ២៨ឆ្នាំ បានលើកកកាយរឿងរ៉ាវនៅក្នុងគ្រួសារ ឲ្យដ ង ឹ ថា អ្នកស បា ្រី នបាត់ប ង់ក ស ្តី ខ ុ ទាំ ង ផ្លវូ ចិត្ត និងផ វ្លូ កា យខណៈដល ែ ស្វាមនា ី ង ជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាលម្នាក់ បានប្រើអំពើ ហិងសា ្ មកលនាង ើ ជាស ទ ្រ្តី ន់ខ ្សោយទាំង ខ្លួនគាត់ជាមនុស្សម្នាក់មានភាពចេះដឹង រៀនសូត្របានខ្ពងខ ់ ្ពស់។ អ្នកស្រី កក្កដា បានឲ្យដឹងថា ស្វាមី នាងឈ្មោះ គ.ម អាយុ៤០ឆ្នាំជាមន្ត្រី បម្រើការងារនៅក្នុងជួររដ្ឋាភិបាលម្នាក់។ នាងបាននយា ិ យដោយឥតលាក់បា ង ំ ថា ប្តប ី ព ្រ ន្ធនា ងមិនបា នរៀបការកប ្រា ក បា ្ ល ដល់កន្ទេលតាមប្រពៃណីនោះទេ គឺ សម្រេចចិត្តរួមរស់ជាមួយគ្នាដោយចិត្ត ស្ម័គ្រអស់រយៈពេលជាង១ឆ្នាំមកហើយ ដោយផ្តល់កំណើតបានកូនប្រុសម្នាក់ អាយុជាង១ឆ្នាំ តែនៅពេលនេះ ស្នេហា ផ្អែមល្ហែមបែរជាល្វីងប្រៃទៅវិញ។ ទោះជាយ៉ាងណា នាងមិនបានលាក់ បាំងព ប ី វ្រ ត្តអតី ិ តកា លនាងឡយ ើ ដោយ នាងបាននយា ិ យដោយបក ើ ច ហ ំ ថា ហ៊!ឺ ខ្ញប ុំ ហ ្រ ល ែ ជា ត វ្រូ ប ណ្តាសា ស ហ ្នេ ព ៍ ប ី ម ្តី ន ុ ហើយមើលទៅ! ប្តីជាមន្ត្រីរដ្ឋាភិបាល នោះ មិនមែនជា ប្តីទី១របស់ខ្ញុំទេ ខ្ញុំធ្លាប់ រៀបការសប ្រ ច្ បាប់ម ង ្ត រច ួ ម កហយ ើ ហើយ ប្តម ី ន ុ ជា មនុសស្ ច េះស ឡា ្រ ញ់និងឲ យ្ ត ម្លៃ ប្រពន្ធកូនណាស់ តែដោយសារខ្ញុំលង់ ស្នេហ៍នឹងពាក្យផ្អែមល្ហែម និងទឹកប្រាក់ របស់ម ន្តនោ ្រី ះខ្ញក ុំ ភ ៏ ច ្លេ គ ត ិ ថា ខ ន ្លួ ជា ស ្រ្តី មានបមា ី្ត នកន ូ ក៏ច ះុ ចោ លបី្ត និងក ន ូ ប ស ុ្រ មុនមករួមរស់ជាមួយនឹងលោកប្តីមន្ត្រី ម្នាក់នេះ តែដឹងអីបុរសដែលខ្ញុំសុខចិត្ត បោះបង់ប្តីរត់តាមម្នាក់នេះ បានផ្តល់មក ឲ្យខ្ញុំត្រឹមតែគ្រាំគ្រាចិត្តទាំងវិប្បដិសារី
ហាក់ដូចជាធ្វើឲ្យខ្ញុំឆ្អែតចិត្តតែម្តង។ អ្នកមានឯកទេសកែសម្ផស្សដែលគ្រាំ ចិត្តក្រោយពីប្តូរស្នេហ៍ប៉ះនឹងមន្ត្រីរដ្ឋាភិ- បាលរូបនេះ រៀបរាប់ថា កាលពីឆ្នាំ ២០០២ លោក ម.គ ធ្លាប់តាមសុំស្រ- ឡាញ់នាងម្តងមកហើយប៉ុន្តែពេលនោះ លោក ម.គ មិនមានឱកាសតាមនាង ជាប់ស ត ្អិ ទ េព ្រោះមិ នស្គាលក ់ ន្លង ែ ធ្វ កា ើ រ ហើយម ន ិ ស្គាលល ់ ខ េ ទ រូ ស័ពរ្ទ បស់នា ង។ តែថម ្ងៃ យ ួ ក្ន ង ុ ឆ ២ ្នាំ ០១០វាពិតជា ច ដ ៃ ន្យ ដែលលោកម.គ បាននាំក្មួយរបស់គាត់ ម្នាក់ទៅគ្លីនិកដែលនាងធ្វើការ ហើយក៏ បានជួបគ្នា ពេលនោះក៏ចាប់ផ្តើមមាន ទំនាក់ទំនងគ្នាជាបន្តបន្ទាប់ រហូតរូប នាងលង់ស្នេហ៍លើលោកមន្ត្រីរូបនោះ ដល់ថក ្នា ក ់ ប្ ត់ច ត ិ ស ្ត ម ្វា ដ ី ល ែ បា នរៀបការ ពេញច្បាប់មានចាស់ទុំដឹងឮគ្រប់គ្នា ចុះ
មករម ួ រស់ជា មួ យម ន្តគ្មា ្រី នសល ី ធ ម៌ម្នា ក់ នោះ តែមិនទា ន់បាន៣ ឆផ ំ្នា ង ក ស ី្ត ឡាញ់ ្រ និងភាពផ្អែមល្ហែម ដែលបុរសក្រោយ ធ្លាបមា ់ នពម ី ន ុ ច ពោ ំ ះនាងកបា ៏ ត់ប ង់អ ស់ ប្តូរមកប្រើអំពើហិង្សាល ើនាងវិញ។ ហាក់ដូចជាអស់សង្ឃឹមនឹងចំណង ស្នេហា ស្ត្រីចាកប្តីដើមស្រវាមន្ត្រីមាន លុយរប ូ ន េះបា ននយា ិ យទាង ំ ទ ក ឹ ភ ក ្នែ ថា កាលដែលធ្វើឲ្យខ្ញុំដាក់ចិត្តស្រឡាញ់ លោកប្តីក្រោយ ដល់ថ្នាក់ក្បត់ប្តីនេះ ក៏ ដោយសារតែបុរសនេះពូកែសម្តែងចរិត លន់តួចំពោះមនុស្សស្រី ទើបខ្ញុំដាក់ចិត្ត ស្រឡាញ់គាត់ តែដឹងអ ី ចរិតសម្ត ែងមុន នោះជាច រិតស ភា ុ ពបរុ សកង ្លែ ក្លាយសោ ះ បានតែមួយឆ្នាំរូបគាត់ក៏បានបញ្ចេញ ចង្កូមព ិត ប្រអ ើ ំពើហិង្សាទៅវិញ។ អ្នកស្រីដែលហ៊ានក្បត់ប្តីទៅរស់នៅ
ជាមួយប្រុសថ្មី បន្តថា តាមពិតទៅអំពើ ហិងសា ្ ផ វ្លូ កា យដែលប រុ សជាប ក ្តី យ ្រោ ធ្វើ មកលនា ើ ងមន ិ ជា ញឹកញា ប់ប ន្មា ៉ុ នទេតែ ការបពា ្រើ ក្យសម្ដ ជេ ី រប ្រមាថគឺព ត ិ ជា ញ ក ឹ ញយណាស់។ នាងឆល ្ង ថា ់ ម នុសស្ ដ ល ែ ទទួលបានការសិក្សាខ្ពស់ដល់ថ្នាក់ទៅ មានតួនាទីខ្ពស់ហើយ មិនត្រឹមតែជេរ ប្រមាថរូបនាងទេ មានពេលខ្លះគេជេរ ដៀលត្មិះដល់ឪពុកម្តាយនាងទៀត។ នាងបានសួរថា តើគាត់សមជាអ្នកមាន ចំណេះដឹងខ ្ពងខ ់ ្ពស់ទេ? ការណ៍ដែលឈឺចិត្តរហូតដល់ហ៊ាន បើកកកាយរឿងរ៉ាវនៅក្នុងគ្រួសារ និង ដាក់ពាក្យប្តឹងស្វាមីរូបនេះ នាងលើក ឡើងថា កាលពដ ី ម ើ ឆ ២ ្នាំ ០១៣នាងនៅ ចាំថា នៅវេលាម៉ោងប្រមាណ១២យប់ នៅពេលដែលគាត់ត្រឡប់មកពីពិធីជប់ លៀងមួយ ក៏បា នបបួលនាងនិយាយគ្នា ពីរឿងជីវិតរកាំ រកូស និងកា រឈ្លោះទាស់ ទែងគ្នាជាហូរហែរហូតមក។ នាងនិយាយថា ក្រោយពនា ី ំគ្នាជជែក វែកញែក ក៏កាន់តែក្តៅគគុក និងតឹង សរសៃករៀងៗខ្លួន រហូតខ្ញុំនិយាយថា ចាប់ពថ ី ្ងៃនេះទៅខ្ញឈ ុំ ប់ធ ្វើអ្វីៗ និងឈ ប់ បំពញ េ ត នា ួ ទីជា ភ រិយាហ យ ើ ពល េ នោ ះប្តី កំរោលចូលរូបនេះឮក៏បានតបមកវិញ ដោយប្រើសម្តីទាំងកំហឹងបណ្តេញខ្ញុំ ចេញពីផ្ទះ រួចក៏ប្រើកម្លាំងបាយទាំង កំរោលចាប់ខ្ញុំបោកផ្ទប់ទៅនឹងកូនប្រុស យំទ្រហឹង ហើយគាត់ក៏ថែមទាំងចាប់ ច្របាច់.កខ្ញុំទៀតផង។ ជាមួយនឹងអា រម្មណ៍ឆ្អែតចិត្ត នាងបន្ត ថា ជាតិនេះ ខ្ញុំដូចជាឆ្អែតនឹងស្នេហា ហើយពិសស េ ព ល េ ដែ លខ ន ្ញុំ េះមានបជា ្តី មនុសស្ មានមខ ុ មាត់ក ង ្នុ ស ង្គមទៅ ហ យ ើ តែបរែ ជាទ ទល ួ អ ព ំ ហ ើ ង ិ សា ្ ព គា ី ត់នេ ះទៅ វិញហើយព េលនេះខ្ញុំកបា ៏ នដាក់បណ្តឹង ប្តឹងទៅប៉ុស្តិ៍រដ្ឋបាលសុំផ្តាច់ទំនាក់ទំនង គ្នាហើយ និងបានសុំឲ្យអង្គការការពារ ស្រមា ្តី នវប ិ ត្តជ ិ យ ួ ទ ៀតផង។ តែយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅមិនទា ន់ច្បាស់ថា ខ្ញុំធ្វើនោះ ខុសឬ ត្រវូ ឡ យ ើ តែខ្ញម ុំ ន ិ ច ង់រស់នៅ ក ង ្នុ ស ភាព បែបនោះទេ៕
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ការហាត់ពង្រឹងសាច់ដុំជុំវិញទ្វារមាស អាចបង្កន ើ សច េ ក្ដស ី ខ ុ លគ ើ ដ ្រែ ល់នារី ក្រៅពីជួយឲ្យស្រ្តីអាចការពារអាការ លេចទឹកនោម លំហាត់ប្រាណពង្រឹង សាច់ដុំទ្វារមាស ដែលភាសាអង់គ្លេស ហៅថា ឃីហល ្គ (Kegel) ក៏រម ួ ច ណ ំ ក ែ ធ្វើឲ្យទ្វារមាសតឹងណែន និងបង្កើន អារម្មណ៍ផ្លូវភេទរបស់ស្ត្រីផងដែរ។ រកឃើញដោយវេជ្ជបណ្ឌិត អាណុល ខីហ្គល នៅឆ្នាំ១៩៤៨ លំហាត់ប្រាណ នេះត្រូវបានគេជឿថា អាចពង្រឹងសាច់ដុំ បរិវេណប ្រដាប់ភេទ ដែលទ្រទ្រងអ ់ វយវៈ ស្បូន ប្លោកនោម ពោះវៀននិងពោះវៀន ធំទ ៀតផង។ លំហាត់ប ណ ្រា ម យ ួ ន េះស ្រ្តី អាចហាត់វា បា នគប ្រ ព ់ ល េ វ លា េ និងគ ប ្រ ់ ទីកន្លែង ដោយគ្រាន់តែស្វែងយល់នូវ វិធីសាស្ត្រងាយៗដូចខាងក្រោម។ ហេតុអ្វីបានជាចាំបាច់មានការហាត់ ប្រាណពង្រឹងឆ្អឹងត្រគាក? មានកត្តាជាច្រើនដែលបង្កឲ្យបរិវេណ សាច់ដុំម្ដុំទ្វារមាសរបស់ស្រ្តីទទួលរងនូវ ការចុះខ្សោយ ជាពិសេសនៅពេលមាន គភ៌ សម្រាលកូន ការវះកាត់ផ្សេងៗ ការ ឡើងទម្ងន់ និងការវិវត្តនៃអាយុកាល។ ដូច្នេះហើយបានជាស្រ្តីទាំងឡាយគប្បី ស្វែងយល់ពីការហាត់មួយនេះ ដោយវា បានផ្តល់សារៈសំខាន់មួយចំនួនដូចជា៖ - កាត់បន្ថយអា ការលច េ នោ មព ល េ ស ្រ្តី កណ្តាស់សើចឬក្អកខ្លា ំងៗ។ - ពង្រឹងប្រព័ន្ធតម្រងនោម និងកាត់ បន្ថយការឈឺនោមញឹកញាប់បា នខ្លះ។ - សម្រួលកុំឲ្យពោះវៀនធំមានការ លេចលាមកខុសប្រក្រតី។ - កាត់បន្ថយការធូររលុង ឬយារធ្លាក់ នៃទ្វារមាសបានមួយកម្រិត។ - បង្កើនអារម្មណ៍ផ្លូវភេទ និងជួយឲ្យ
ស្តមា ី្រ នសាច់ដជ ំុ វំុ ញ ិ ទរ្វា មាសរង ឹ មាំ អាចកាត់បន្ថយការលច េ នោម លេចលាមក និងជយ ួ ឲយ្ នាងរម ួ ភេទបានដល់ឋានសណ ្រ ក ុ សល ួ្រ ។
ស្ត្រីបានដល់ឋានសុខស្រណុកស្រួល។ តើលំហាត់ប្រាណឃីហ្គលស័ក្ដិសម សម្រាប់ស្ត្រីក្នុងពេលណាខ្លះ? ការហាត់ប្រាណពង្រឹងសាច់ដុំទ្វារ មាសល្អប្រសើរសម្រាប់សុខភាពស្រ្តី ទូទៅ ស្ត្រីនាអំឡុងពេលមានគភ៌ និង បន្ទាប់ពីពេលសម្រាលកូន។ តើលំហាត់ប្រាណសាច់ដុំជុំវិញទ្វារ មាសអាចធ្វើទៅបានយ៉ាងដូចម្ដេច? មុនន ង ឹ ចា ប់ផ ម ្ដើ ហា ត់ ស្តត ្រី វ្រូ ដ ង ឹ ថា អ ្វី ជាសាច់ដជ ុំ វុំ ញ ិ ទ រ្វា មា ស(PC Muscle)
សាច់ដជ ំុ វំុ ញ ិ ទរ្វា មាស អាចសម្គាលបា ់ នតាមរយៈការខប ឹ្ជ បង្អាកទ ់ ក ឹ នោមហរូ ចញ េ មក។
របស់ខ្លួនជាមុនសិន។ ចង់ដឹងថាសាច់ដុំនោះនៅកន្លែងណា ពេលដែលកំពុងនោម សូមសាកល្បង ខ្ជឹបបង្អាក់ទឹកនោមហើយបន្ធូរមកវិញ។ បើអ ក ្ន ធ បា ្វើ នជោគជ័យ នោះមានន័យថា អ្នករកឃើញសាច់ដុំជុំវិញទ្វារមាសបាន សម្រេចហើយ។ អ្នកអាចចាប់ផ្ដើមហាត់ប្រាណដោយ គេងរា បហយ ើ ខ ប ំ ង ្រឹ ខ ប ្ជឹ សា ច់ដនោ ុំ ះទុក ឲ្យបាន៥វិនាទីរួចសឹមបន្ធូរវាមកវិញ៥ វិនាទី។ ពេលហាត់ម្ដងៗ អ្នកត្រូវធ្វើ ចលនាខប ្ជឹ ហ យ ើ ប ន្ធរូ ដ ដែលៗឲយ្ បា ន៤ ទៅ៥ដង រួចសម្រាក១០វិនាទីមុននឹង ចាប់ផ្ដើមហាត់សាជាថ្មីម្ដងទៀត។ ក្នុងមួយថ្ងៃអ្នកអាចហាត់ខ្ជឹប និងបន្ធូរ ឲ្យបាន៣ពេល ដោយ១ពេលត្រូវធ្វើ ចលនាខ្ជឹបហើយបន្ធូរ៤ទៅ៥ដង។ តើគួរចៀសវាងអ្វីខ្លះក្នុងពេលហាត់ ពង្រឹងសាច់ដុំជុំវិញទ្វារមាសទេ? នៅពេលហាត់ អ្នកត្រូវតែផ្ចង់ស្មារតី ទៅលើសាច់ដុំទ្វារមាសតែម្យ៉ាងគត់។ ដើមប្ ឲ ី យ្ បា នលទ្ធផលល្អ ចូរច ៀសវាងកា រ ប្រឹងផតពោះ ប្រឹងសាច់ដុំគល់ភ្លៅ និង កំប៉េះគូទជា ដើម។ នៅពេលហា ត់ប ណ ្រា សាច់ដុំទ្វារមាសអ្នកក៏មិនគួរទប់ដង្ហើម ដែរ ចូរដកដង្ហើមតាមធម្មតា។ អ្នកមិនគួរយកលំហាត់ប្រាណនេះ មកហាត់ព ល េ ក ព ំ ង ុ ជ ុះនោ មឡយ ើ ។ ការ ខ្ជឹបបង្អាក់ទឹកនោម អាចធ្វើឲ្យខ្សោយ
ក្រពេញនោម និងសាច់ដុំទៅវិញទេ។ ពេលណា ខ ្លះទ ប ើ ល ស ្អ ម្រាបកា ់ រហាត់ ប្រាណពង្រឹងសាច់ដុំជុំវិញទ្វារមាស? អ្នកគ រួ ត ប ែ ត ្រ ប ិ ត្តវា ិ ប ចា ្រ ថ ំ ឲ ្ងៃ យ្ ក្លា យជា ទម្លាប់ត ម ែ ង ្ត ។ អ្នកអា ចហាត់វា គ ប ្រ ព ់ ល េ បាន។ សូមប្ ត ី ព ែ ល េ អ ក ្ន អ ង្គយ ុ ធ កា ្វើ រងារ ក៏អា ចបព ្រើ ល េ វ លា េ ដើមប្ ហា ី ត់ខប ្ជឹ និង បន្ធូរសាច់ដុំនេះ ដោយមិនមានអ្នកណា ម្នាក់ដឹងថាអ្នកកំពុងហាត់ដែរ។ តើធ្វើដូចម្ដេចបើជួបបញ្ហាពេលធ្វើ លំហាត់ប្រាណបែបនះេ ? ប្រសិនបើអ្នកមានបញ្ហាក្នុងការហាត់ ប្រាណបែបនេះ កុំមានអារម្មណ៍ខ្មាស អៀនឲ្យសោះក្នុងស្វែងរកជំនួយពីអ្នក ជំនាញ។ សូមកុំព្យាយាមសម្ងំហាត់វាតែ ឯងដោយខុសបច្ចេកទេសឲ្យសោះ។ ក្នុងករណីខ្លះ អ្នកជំនាញអាចប្រើ ឧបករណ៍តូចមួយស៊កបញ្ចូលនៅក្នុង ទ្វារមាស ឬរន្ធគូទដើម្បីតាមដានថាតើ អ្នកកំពុងហាត់ខ្ជឹប និងបន្ធូរនៅត្រង់ សាច់ដុំដ៏ត្រឹមត្រូវដែរឬទេ? តើការហាត់ប្រាណនេះហុចផលនៅ រយៈពេលយូរប៉ុនណាដែរ? ប្រសន ិ ប អ ើ ក ្ន ហា ត់វា ជា ប ចា ្រ នោ ំ ះ អ្នក អាចនឹងឆាប់ទទួលបានផលពីវាតាម រយៈអាការបាត់លេចនោមខុសពីធម្មតា នារយៈពេលពីរ ឬបីខែ។ ទោះយ៉ាងណា អ្នកគួរតែបន្តហាត់វាឲ្យក្លាយជាទម្លាប់ ប្រចាំជីវិតតែម្ដងរឹតតែល្អ៕ PR
LIFESTYLE
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ ញ៉ាសា ំ ច់កហ ្រ មចន ើ្រ អាច ប្រឈមនង ឹ ជង ំ ទ ឺ ក ឹ នោមផម ែ្អ
ក្រុងញូវយ៉ក ៈ ការញ៉ាំហេមបឺហ្គើរ និងប ភ ្រ ទ េ សា ច់ក ហ ្រ មចន ្រើ ប ចា ្រ ថ ំ ្ងៃ អាចធ្វើឲ្យមនុស្សមានភាពប្រឈម ខ្ពស់ទៅនឹងការកើតជំងឺទឹកនោម ផ្អែម។ នេះបើតាមទិន្នន័យសិក្សាថ្មី មួយល ប ើ រុ ស ន ង ិ ស អា ្រ្តី មេរក ិ ជ ត ិ ១ ៥ ម៉ឺននាក់។ វេជ្ជបណ្ឌិត អាន ប៉ាន ជា សាសា្ត្រ ចា រយ្ នៅ សា កលវទ ិ យា ្ ល យ ័ ជាតិ សិង្ហបុរីបាននិយាយថា ការសិក្សា នេះមិនទាន់បញ្ជាក់ថា ការញ៉ាំសាច់ ក្រហមចន ្រើ ព ត ិ ជា ប ង្កឲ យ្ ក ត ើ ជ ង ំ ទ ឺ ក ឹ នោមផ្អែមទេ តែការសិក្សាមុនៗរក ឃើញថា ការញ៉ាំសាច់ក្រហមជាប់ ពាក់ព័ន្ធទៅនឹងការកើតជំងឺទឹកនោម ផ្អែមប្រភេទទី២៕ Reuters /PR
លំហាត់បណ ្រា កបា ្ ច់ថជ ៃ ល ិ ្អ ចំពោះសខ ុ ភាពអក ្ន ទីកង ុ្រ
ក្រុងញូវយ៉ក ៈ ជីវភាពបែបប្រញិប ប្រញាប់នាសម័យទំនើបរបស់អ្នក ទីក្រុងអាចធ្វើឲ្យរាងកាយ និងផ្នែក អារម្មណ៍មានភាពតានតឹង។ ដូច្នេះ ហើយទ ប ើ អ ក ្ន ជ នា ំ ញលហា ំ ត់បណ ្រា ថៃជលោ ិ ក អាតធ័រ រ៉ស ូ ន ិ ហ្វៀល បាន រកឃញ ើ ថា ក្បាច់គ ន ុ នេះអា ចសម្រល ួ ដល់ច លនារាងកាយ និងផ វ្លូ អា រម្មណ៍ របស់អ្នករស់នៅទីក្រុងដើម្បីទទួល បានតុល្យភាពផ្នែកសុខភាព។ នៅ សហរដ្ឋអាមេរិក មាន២,៣នាក់បាន ហាត់ក្បាច់ថៃជិក្នុង១ឆ្នាំ ហើយអ្នក ស្រាវជ្រាវថា វាល្អចំពោះសុខភាព មនុស្សគ្រប់វ័យ៕ Reuters / PR
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
CIvitkmSanþ
EU ទទូចឲយ្ ដាក់សក ្លា គ្រោះថ្នាក់ ់ ៗ ធ ំ ល ផ ើ លិតផលថប ំ្នា ព ្រែ ណ៌សក់ ផ្កាអ រ័ គីដដែ េ លមានមខ ុ ដច ូ សត្វស្វា ជាផដ ្កា ះុ តាមបប ែ ធម្មជាតិ ពិបាកនង ឹ ដាណា ំ ស់។
អ័រគីដេមុខដូចសជា ្វា ពូជផ្កា ដ៏កម្រនៅអាមេរិកឡាទីន ក្រុងគីតូ : បន្ទាប់ពីមានការបង្ហោះ ចេញរូបផ្កាអ័រគីដេមានមុខដូចសត្វស្វា តាមប្រព័ន្ធអីុនធឺណិតរយៈពេលមួយឆ្នាំ កន្លងមកនោះ មនុស្សមួយចំនួននៅពុំ ទាន់ហន ៊ា ជ ឿនិងចោ ទថាហត េ អ ុ បា ្វី នជា កញ្ចផ ុំ ្កានេះដូចមុខសត្វស្វា ទៅរួច? វាជាកា រពត ិ ប្រសន ិ ប លោ ើ កអក ្ន ព ន ិ ត ិ យ្ មើលស្រទាប់ក្នុងផ្កាអ័រគីដេនេះឲ្យបាន ច្បាស់លាស់ផ្ទាល់នោះ វាពិតជាមានរូប រាងដូចមុខសត្វស្វាបេះបិទមែន។ ផ្កាអ័រគីដេរូបខាងក្នុងមុខដូចស្វានេះ មានឈ្មោះវិទយា ្ សាស្ត្រថាផ្កាព យ ្រា ជ ញ្ជក់ ឈាម(Dracula Simian)។ ចំពោះពូជ
បុប្ផាបែបនេះមានដុះតែនៅតាមតំបន់ភ្នំ ដូចជា នៅ ប ទ ្រ ស េ អ េក្វាទរ័ កូឡប ុំ ៊ី និងប រ៉េ ូ ប៉ុណ្ណោះ ខណៈវាជាប្រភេទរុក្ខជាតិដែល ដុះនៅលើដីមានកម្ពស់ពី១០០០ម៉ែត្រ ទៅ២០០០ម៉ែត្រ មានចម្ងាយឆ្ងាយពី តំបន់សមុទ្រ។ មនុស្សមួយចំនួនបាន ព្យាយាមយកវាទៅដាំប៉ុន្តែវាកម្រនឹងដុះ ខ្លាំងណាស់។ ផ្កាអ័រគីដេមុខស្វាមិនមាន រដូវកា ល រក ី ឲ យ្ ច បា ្ ស់លា ស់ទ េ ពោលគវា ឺ រីកទៅតាមធម្មជាតិ ដោយឥតមានកាល កំណត់។ វាមិនត្រឹមតែជាកញ្ចុំផ្កាមានរូប រាងដូចជាសត្វស្វានោះទេ វាក៏មានក្លិន ដូចក្រូចទុំឬចេកទ ុំទៀតផង៕ PR
ក្រុងឡុងដ៍ : ក្រុមវេជ្ជបណ្ឌិតនៅ សហភាពអឺរ៉ុប បានព្រមានឲ្យបណ្ដា ក្រុមហ៊ុនផលិតថ្នាំប្ដូរពណ៌សក់ឲ្យដាក់ ស្លាកសញ្ញាណែនាំពីគ្រោះថ្នាក់នៅលើ កញ្ចប់ផលិតផល ដោយសារតែវាអាច បណ្ដាលឲ្យមានប្រតិកម្មស្បែកធ្ងន់ធ្ងរ រហូតដល់មានករណីស្លា ប់ទៀតផង។ ការតត ្រួ ព ន ិ ត ិ យ្ សាជាថ រ្មី បស់ស ហភាព អឺរ៉ុបបានរកឃើញថា មានសារធាតុគីមី ៣៦មុខផ្ទុកនៅក្នុងផលិតផលប្ដូរពណ៌ សក់ទូទៅដែលត្រូវបានប្រើប្រាស់ដោយ មនុសស្ រា ប់លាននាក់ទ ទា ូ ង ំ ព ភ ិ ពលោក។ សារធាតុគីមីទាំងនេះត្រូវបានគេជឿថា ជាដម ើ ច មនកា ៃ រសប ្លា រ់ បស់ស អ ្ត្រី ង់គស ្លេ ២នាក់កាលពី២០១១។ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ គ ្រឿងសម្អាងធ ៗ ំ ដ ច ូ ជា ឡូរ៉េ អាល់ (L'Oreal) និងក រ្លែ ល ៉ូ (Clairol) ត្រូវបានរកឃើញថា ថ្នាំប្រែពណ៌សក់ របស់ខ្លួនមានផ្ទុកសារធាតុគ ្រោះថ្នាក់។ វេជប ្ជ ណ្ឌត ិ អៀន វ៉ាយ អ្នកជ នា ំ ញផក ្នែ ស្បក ែ និងស ម្ផសស្ ម កពក ី ង ្រុ ឡ ង ុ ដ៍ ដែល បានពិសោធលើសារធាតុគីមីទាំងនោះ បានសន្និដ្ឋានថា សារធាតុគីមីទាំង៣៦ មុខអា ចមានផលប៉ះពា ល់ដ ល់ស ប្ ក ែ និង ធ្វើឲ្យប្រតិកម្មផ្សេងៗ ជាពិសេសវាមាន ផ្ទុកនៅក្នុងថ្នាំប្ដូរពណ៌សក់ទៅជាពណ៌ ត្នោត និងព ណ៌ខ ្មៅ។ ចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០១១មក ក្រុមហ៊ុន ផលិតថ លា ្នាំ បបរ្ដូ ព ណ៌ស ក់ត្រ វូ បា នតម្រវូ
ថ្នាលា ំ បបរូ្ដ ពណ៌សក់តវូ្រ បានគរក េ ឃញ ើ ថាមានផក ុ្ទ សារធាតុគម ី គ ី ះ្រោ ថក ្នា ៣ ់ ៦បភ ្រ ទ េ ។
ឲ្យដាក់ស្លាកសញ្ញាណែនាំពីគ្រោះថ្នាក់ នៅលក ើ ញ្ចបផ ់ លិតផល ស្របតា មចបា ្ ប់ របស់សហភាពអឺរ៉ុប។ ច្បាប់ក៏តម្រូវឲ្យ អ្នកដែលចង់លាបពណ៌សក់ត្រូវធ្វើតេស្ត ប្រតិកម្មស ្បែកជាមុនស ិន។ ទោះបីជាមានច្បាប់នេះក៏ដោយ ក៏ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត អៀន វ៉ាយ បានទទូច កាលពថ ី ៗ ី្ម ន ះេ ថា វាមន ិ គ ប ្រ គ ់ ន ្រា ឡ ់ យ ើ ។ លោកបានបញ្ជាក់ថា ស្លាកសញ្ញាគ្រោះ ថ្នាក់វាហាក់បីដូចជាតូចពេកនៅលើ កញ្ចប់ផលិតផលថ្នាំលាបសក់។
លោកបានថ្លែងទាំងទទូចថា៖ «យើង ចាំបាច់ត្រូវតែសរសេរស្លាកសញ្ញាគ្រោះ ថ្នាក់ឲ្យធំៗ និងច្បាស់ៗបិទលើកញ្ចប់ ផលិតផល ដូចជា ការដាស់តឿនអំពី គ្រោះថ្នាក់នៅលើកញ្ចប់បារីអ៊ីចឹងដ ែរ»។ ទោះជាយ៉ាងនេះក្ដី ក៏ការសន្និដ្ឋាន របស់សហភាពអឺរ៉ុបបានបង្ហាញតួលេខ ថា ក្នុងច ំណោមអ្នកលាបពណ៌ស ក់ទាំង អស់ មានមិ នដ ល់១ ភា គរយផងដល ែ រង គ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរដោយសារតែប្រើថ្នាំ លាបពណ៌ស ក់នេះ៕
ការតរោមភក ែ្ន សប ិ ប្ និមត ិ្ម ជាញក ឹ ញាប់ អាចធ្វើឲ្យរោមភ្នែកពិតលែងដុះរហូត រូបស ត្វលាកវែងក ្បាលពីរដែលគេថតនៅប្រទេសបុតស្វាណា ទ្វីបអា្រហ្វិក។
រូបថតសត្វលាកវែងក្បាល ព្រែកដ៏កម្រមិនមែនកាត់ត ក្រុងប្រេតូរីយ៉ា : សត្វលាកវែង ឬ ជីរ៉ាហ្វក្បាលពីរនេះត្រូវបានអ្នកថតរូប ប្រមាញ់វាបាន ហើយយកមកដាក់ បង្ហាញគេឯងផ្អើលមើលយ៉ាងឈូឆរតែ ម្តងពីភាពចម្លែករបស់វា។ វាមិនមែនជារូបភាពកាត់តទ េ ប៉ុន្តែជា សិល្បៈនៃការថតរូប ដែលធ្វើឲយ្ សត្វលា កវែងនៅប្រទេសបុតស្វាណា មួយគូ កំពុងឈរប្រកៀកគ្នា មើលទៅហាក់បី ដូចជាមានកតែមួយ និងក្បាលព្រែកជា ពីរដូចធម្មជាតិស ុទ្ធសាធ។ រូបថតសត្វលាកវែងក្បាលពីរនេះគឺជា ស្នាដៃរបស់លោក ប៊្រូស ធឺនប៊ុល ដែល ជាភ្នាក់ឃ្លាំមើលសត្វព្រៃនៅតំបន់ដែនដី សណ្តអកា ូ វ៉ាងហ្គូ នៅកង ុ្ន បទ ្រ ស េ បុត-
ស្វាណា និងប្រទេសអា្រហ្វិកខាងត្បូង។ លោកបានថតវាខណៈលោកធ្វើដំណើរ វិលត្រឡប់ពីកន្លែងការងារដើម្បីឆ្ពោះមក ផ្ទះវិញ ហើយលោកបានក្រឡេកទៅ ឃើញសត្វលាពីរក្បាលឈរទន្ទឹមគ្នា ដោយងាកក្បាលចេញពីគ្នាបន្តិច ធ្វើឲ្យ រូបថតនេះមើលទៅដូចជាសត្វលាមួយ ក្បាលដែលមានក្បាល២អ៊ីចឹង។ ជីរ៉ាហ្វជាប្រភេទសត្វដែលមានកវែង ជាងគបំ េ ផត ុ នៅលដ ើ ។ ី វាតង ែ ត ត្រ ែ វូ បា ន គេប្រទះឃើញនៅតាមតំបន់វាលស្មោង ឬវាលស្មៅក្រាស់ៗ និងតាមព្រៃគុម្ពោធ នានានៅទ ប ្វី អា ្រហ្វក ិ ។ វាអាចលត ូ លា ស់ បានកម្ពស៦ ់ ម ត ៉ែ ្រ និងមា នទម្ងនដ ់ ល់ទៅ ជាង១,៦តោនឯណោះ៕ PR
ក្រុងឡ ុងដ៍ : របាយការណ៍ពីទស្សនាវដ្ដី Consumer Reports កាលពខ ី មុ ែ ន បានប្រកាសថា ការតរោមភ្នែកអាចបង្ក បញ្ហាគ្រោះថ្នាក់ជាច្រើនដូចជាឆ្លងមេរោគ ហើមត ប ្រ កភក ែ្ន អាការឈឺ ក្រហាយ រលាក ពងបែក រមាស់ និងបាត់បង់រោម ភ្នែកធម្មជាតិជា រៀងរហូត។ ការតរោមភ្នែកដែលមានតម្លៃពី១០០ ទៅ៤០០ដុល្លារនៅប្រទេសជឿនលឿន និងប្រមាណជា១០ ទៅ៣០ដុល្លារនៅ ប្រទេសក្រីក្រនោះ គឺជាការប្រើកាវបិទ រោមភ្នែកជ័រភ្ជាប់ទៅនឹងគែមត្របកភ្នែក និងរោមភ្នែកធម្មជាតិ ដើម្បីឲ្យស្ត្រីមាន រោមភ្នែកក ្រាស់ និង ស្អាត ដោយមិនចាំ បាច់លាបម៉ាស្ការ៉ាឡើយ។ ជាទូទៅរោមភ្នែកសិប្បនិម្មិតអាចស្ថិត នៅជាប់បានពី១ ទៅ៦សប្ដាហ៍។ ដូច្នេះ ស្ត្រីណាដែលចង់ស្អាតរាល់ថ្ងៃត្រូវតែវិល ត្រឡប់ទៅហាងអ៊ុតសក់កែសម្ផស្សវិញ ដើម្បីតរោមភ្នែកឲ្យពេញឡើងវិញ។ ទង្វត ើ រោ មភ្នក ែ ម ង ្ដ ហ យ ើ ម ង ្ដ ទ ៀតនេះ ត្រូវបានអ្នកជំនាញមកពីសាកលវិទ្យាល័យរ៉ូយ៉ាល់ នៅអង់គ្លេស ព្រមានថា អាចធ្វើឲ្យរោមភ្នែកធម្មជាតិមិនអាច ទ្រាំទ្រនឹងទម្ងន់កាវ ព្រមទាំងទម្ងន់រោម ជ័រនោ ះបាន រហូតធ ឲ ្វើ យ្ វា រលើងគ ល់ និង ងាប់ឫស ហើយលែងដុះជារៀងរហូត។
ការតរោមភ្នក ែ សប ិ ប្ និមត ិ្ម ញឹកញាប់អាចធឲ ើ្វ យ ្រោមភ្នក ែ ធម្មជាតិជ្រ ះុ លង ែ ដះុ អស់១ជ វី ត ិ ។
ខណៈក្នុងប្រទេសជឿនលឿននៅមិន ទាន់មានការផ្សព្វផ្សាយពីគ្រោះថ្នាក់នៃ ការតរោមភ្នែកឲ្យបានទូលំទូលាយនោះ អ្នកត វ្រូ កា រពារខន ្លួ ឯ ងពគ ី ្រោះថ ក ្នា ដោ ់ យ សាកល្បងយករោមភ្នែកជ័របិទជាប់ភ្នែក ម្ដងមួយសិន ហើយរង់ចាំមើលថាតើវា មានប្រតិកម្មន ឹងភ ្នែកដែរឬអត់? អ្នកត្រូវជ្រើសរើសហាងណាដែលប្រើ ផលិតផលរោមភ្នែកជ័រ ដែលស្រាល
បំផុត ហើយបុគ្គលិកត ្រូវតែបិទភ្ជាបរោ ់ ម ភ្នែកម ្ដងមួយស រសៃៗ ចៀសវាងការប្រើ កាវច្រើនបិទភ្ជាប់រោមភ្នែកច្រើនសរសៃ ក្នង ុ ព ល េ ត មួ ែ យ។ អ្នកម ន ិ ត្រវូ ត រោ មភ្នក ែ ញឹកញា ប់ទ េ ពោលគត ឺ វ្រូ ទ ក ុ រយៈពល េ ៦ សប្ដាហដ ៍ ម ើ ប្ ឲ ី យ្ រោ មធម្មជាតិបា នដុះល ត ូ លាស់ល្អវិញ។ ជាពិសេស អ្នកមិនត្រូវ តរោមភ្នែកទេ បើមិនចាំបាច់។ សូមប្រើ ម៉ាស្ការ៉ាលាបរោមភ្នែកជំ នួសវិញ៕
eharasaRsþ
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ទំនោរនៃការវះកាត់កែ សម្ផស្សចំពោះយុវវ័យ
HOROSCOPE ២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១១កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស. ២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ងៃពុ ធ ទី១៩ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនះេ ឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ សុខភាពផ្លូវកាយរឹងមាំ ល្អ។ សុខភាពផ្លូវចិត្តស្ងប់ស្ងាត់ នឹង ធឹង មានការពិចារណាខ្ពស់ ជាហេតុ ធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានសមត្ថភាពបំពេញកិច្ចការ ឬ ប្រកបមខ ុ របរបានយង ៉ា ល ។ ្អ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា ន ថ្ងន ៃ េះធ ្វឲ ើ យ្ លោក អក ្ន ស ប្បាយចត ិ ។ ្ត រីឯប ញ្ហាស្ន ហា េ គប្បីយកចិត្តទុកដាក់បន្តិច ពីព្រោះវាអាចមានឥទ្ធិពលអាក្រក់ចំពោះអ្នកនិងគ ូស្នេហ៍របស់អ្នក។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកល្អមធ្យម។ សុខភាពផ្លូវកាយមាំមួនល្អ។ ការធ្វើ ដំណើរទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយទទួលបាន ការសគ ្វា មន៍ ប៉ន ុ គ ្តែ ន េ ង ឹ ទ ន្ទង ឹ ចា ទ ំ ទួល ផលពីអ្នកវិញជា ក់ជាពុំខាន។ ការព្យាយាមហាក់ ដូចជាមានសភាពខស្ ត់ខ សោ ្ យបន្តច ិ ហេតន ុ េះលោ ក អ្នកគ ប្បបង្ក ី ន ើ កម្លា ង ំ ច ត ិ បន្ថ ្ត ម ែ ទ ៀត។ បញ្ហាស្ន ហា េ គូស្នេហ៍មានអធ្យាស្រ័យចំពោះគ្នាទៅវិញទៅមក បានយ៉ាងល ្អនិងបង្ក ើតអ នុស្សាវរីយ៍ថៗ ្មី ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកល្អមធ្យម។ ការបក ្រ បរបររកទទួលទា នបានផល សមល្មម ប៉ុន្តែត្រូវចំណាយកម្លាំង ច្រើន។ ការនិយាយស្តីច្រើនពោល ទៅតាមការនឹកឃើញ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗ ប្រកបដោយការពយា ្ យាមប៉ន ុ ជួ ្តែ បគ ្រោះអ កុសលធ្វើ ឲ្យកំ ពប់ផ លខ្លះៗ។ បើធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ កា ន់ទជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា គប្បីប្រយ័ត្នប្រយែង។ រីឯបញ្ហាស្នេហាគួរធ្វើចិត្តឲ្យ ធ្ងនប ់ ន្តិចទើបបានសុខសាន្ត។
បណ្តល ូ រា សីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះធ្លាកច ់ ុះ។ ការប្រកបរបររកទទួលទានមិនមាន លទ្ធផលដច ូ កា ររព ំ ង ឹ ទ ក ុ ។ ការនិយាយ ស្តីលេងសើចច្រើនធ្វើឲ្យអ្នកផងវាយ តម្លៃទាប។ លោកអ្នកខិតខំបំពេញការងារប្រកប ដោយការយកចិត្តទុកដាក់ព្រមជាមួយនឹងឆន្ទៈ មោះមុតន ង ិ កា រតស៊ព ូ យា ្ យាមតែហាក់ម ន ិ ទា ន់ហ ច ុ ផលអ្វីឲ្យសមប្រកប។ គូស្នេហ៍ចេះផ្ដល់ភាពផ្អែម ល្ហែមឲ ្យគ្នាប្រកបដោយអត្ថន័យ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះខ្លាំង។ ការប្រកបរបររកទទួល ទាន មិនបាន ទទួលផលចណ ំ េញទេ ប៉ុន្តែលោកអ្នកនៅតែតស៊ូព្យាយាម យ៉ាងម ត ុ មាំ។ សុខភា ពផ្លវូ កា យមានជង ំ ប ឺ ៀតបៀន។ ទឹកចិត្តហាក់ពុំសប្បាយរីករាយ។ ការធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា អា ចមានឧបសគ្គខ ្លះៗ ។ ដោយឡក ែ នៅកង ្នុ គ ន ្លី ក ិ របស់គាត់ ភាគចន ្រើ ច្រើនតែងតែស្រមៃឃើញនូវ គូស្នេហ៍បែរជាចេះយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះគ្នា ធ្វើឲ្យ ប ្អ ស ្រ រើ ន កា ៃ រវះកាត់ ចំណងស្នេហ៍ផ្អែមល្ហែមលើសគ្រាកន្លង។ គឺទា ក់ទងជាមួយន ង ឹ ប ញ្ហាត ប ្រ ក លទ្ធផលដ៏ល
បណ្តល ូ រាសីលោកអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ្ពស់ ត្រដែត។ លោកអ្នកមានសមត្ថភាព គ្រប់គ្រាន់អាចបំពេញការងារដែលនៅ ចំពោះមុខបានយ៉ាងល្អប្រសើរ។ ទឹក ចិត្តប្រកបដោយក្តីមេត្តា និងករុណាចំពោះមនុស្ស និងសត្វផងគ្នា។ ការនិយាយស្តីប្រកបដោយការ ត្រិះរិះពិចារណាល្អិតល្អន់មុននឹងចេញវាចាទៅកាន់ អ្នកផ ងគ្នា នាំឲ យ្ គ គោរព េ ជឿជាក់។ រីឯប ញ្ហាស ហា ្នេ ក៏ ពុំមានអ្វីគួរឲ្យបា រម្ភឡើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ សុខភាពផ្លូវកាយមាន សភាពល្អប្រសើរ។ រីឯផ ្លូវចិត្តកព ៏ ុំមាន ហេតុនាំឲ្យសៅហ្មងអ្វីឡើយ។ អាស្រ័យហេតុនេះធ្វើឲ្យអ្នកអាចបំពេញការងារសព្វ សារពើទទួលបានជោគជ័យ។ លោកអ្នកមានឆន្ទៈ មោះមុតប្រកបដោយការព្យាយាមលើផ្លូវដែលត្រឹម ត្រូវធ្វឲ ើ ្យអ្នកផ ងទាំងព ួងព េញចិតជា ្ត ខ្លាំង។ គូសហ េ្ន ៍ យកចិតទ ្ត ក ុ ដាក់និងជឿជាក់លអ ើ ក ្ន យង ៉ា ខ្លាំង។
បណ្តល ូ រាសីលោ កអ្នកថ្ងន ៃ េះឡើងខ ស ្ព ់ ត្រដែត។ រាល់ការប្រកបរបររកទទួល ទានផ្សេងៗទទួលបានផលចំណេញ ហួសពីការស្មាន។ ការធ្វើដំណើរទៅ កាន់ទីជិតឆ្ងាយតែងមានគេទទួល ដោយកគោ ្តី រពរាប់អា នយ៉ាងស ្មោះស គ ្ម័ ។ ្រ លោកអក ្ន គប្បស ី ្វះស្វែងរកចំណេះដឹងបន្ថ ែមទៀត និងប ្រយ័ត្ន ការនិយាយស្ដីដោយខ្វះការពិចារណា។ ចំពោះរឿង ស្នេហាប្រយ័ត្នមានបញ្ហាដោ យសារពាក្យសម្ត។ ី
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់ត្រដែត។ ការនិយាយស្តីប្រកប ដោយឧត្តមគតិ ពោលគឺរាល់ពាក្យ សម្តីដែលនិយាយចេញមកត្រូវបាន វិភាគយ៉ាងច ្បាស់លាស់និងមានការប្រុងប្រយ័ត្នទុក ជាមុន។ សេចក្តស ី ហា ្នេ ពោ រពេញដោ យភក្តភា ី ពនិង ភាពផ្អែមល្ហែមល្អូកល្អិននឹងគ្នា។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញយ៉ាងគួរជាទីគាប់ចិត្ត ធ្វើឲ្យលោកអ្នកមានកម្លាំងចិតទ ្ត ្វេឡើងថែមទៀត។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះ។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន ត្រូវបានប្រើប្រាស់កម្លាំងកាយចិត្ត យ៉ាងច ្រើន។ ទឹកច ិត្តក៏មានសភាព ទ្រុឌទ្រោមធ្វើឲ្យលទ្ធផលដែលទទួលបានពីការងារ ហាក់ដូចជាមិនស័ក្តិសមទៅនឹងការខិតខំប្រឹង ប្រែង។គ ស ូ ហ េ្ន មា ៍ នការយោគយល់គ យ ្នា ង ៉ា ល ប ្អ ស ្រ រើ ព្រោះមានអធ្យាស្រ័យល្អ។ ការនិយាយស្តីខ្វះការ ពិចារណាអាចនាំឲ្យមានផលវិបាកទៅថ្ងៃក្រោយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះធ្លាក់ ចុះ។ សុខភាពផ្លូវកាយ និងផ្លូវចិត្ត មានសភាពទឌ ្រុ ទ ម ្រោ ប ណ្តាលម កពី ការបំពេញការងារក្នុងថ្ងៃនេះត្រូវប្រើ ប្រាស់កម្លាំងកា យនិងក ម្លាំងចិតយ ្ត ៉ាងខ ្លាំងក្លាប៉ុន្តែ មិនសូវទទួលបានផលតបស្នងប៉ុន្មានឡើយ។ ការ និយាយស្តីច្រើនពោលនូវពាក្យរោយរាយឥត ប្រយោជន៍។ គូស្នេហ៍អាចមានការឈ្លោះទាស់ទែង គ្នានិងអា ចឈានទៅដល់ការបែកបាក់ទៀតផង។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះខ្លាង ំ ។ បញ្ហាស ហា ្នេ គូសហ ្នេ អា ៍ ច មានការភាន់ច្រឡំចំពោះគ្នានិងអាច ឈានទៅដល់ការបែកបាក់គ្នាទៀត ផង។ មុខរបររកទទួលទាន នង ឹ មានការខាតបង់ជា ក់ ជាពុំខានឡើយ ហេតុនេះលោកអ្នកត្រូវគិតឲ្យបាន ច្បាស់លាស់មុននឹងសម្រេចចិត្ត។ សុខភាពផ្លូវ កាយមិនមានជំងឺតម្កាត់អ្វីទេ ប៉ុន្តែផ្លូវចិត្តពោរពេញ ទៅដោយអកុសល និងភា ពតប់ប្រមល់។
វេជ្ជបណ្ឌិត ធឿង ច័នស ្ទ ីហា
ភ្នព ំ ញ េ : កាលពប ី ្រមាណ៣ឆ ្នាំ មុនយុវតីអង់គ្លេសវ័យ១៥ឆ្នាំ បានធ្វើឲ្យភ្ញាក់ផ្អើលដល់ប្រព័ន្ធ ផ្សព្វផ្សាយ និងមនុស្សម្នាក្នុង ពិភពលោកមន ិ ត ច ិ ទ េ ដោយនាង បានសម្រេចចិត្តធ្វើការវះកាត់ ពង្រីកទ្រូង ដើម្បីជាកាដូក្នុងថ្ងៃ បុណ្យកំណើតរបស់ខ្លួន។ ដើមឡ យ ើ ការវះកាត់ក សម្ផ ែ សស្ ត្រូវបានគេគិតថា ពេញនិយម ចំពោះតស្រ ែ ្តីមានអាយុច ្រើន និង សម្បូរប្រាក់កាក់តែប៉ុណ្ណោះ។ តែបច្ចុប្បន្នវាក៏ជាទំនោរនិយម របស់មនុស្សកំពុងព ញ េ វ័យដ ែរ។ វេជ្ជបណ្ឌិត ដារីក អេនថែល អ្នកឯកទេសវះកាត់កែសម្ផស្ស នៅទីក្រុងញូវយ៉កបានបង្ហាញនូវ បរិមាណដ៏ច្រើននៃយុវជនយុវតី កំពុងពេញវ័យ ដែលមកទទួល ការវះកាត់កែសម្ផស្ស។ កត្តាដែលនាំឲ្យពួកគេចាប់ អារម្មណព ៍ ប ី ញ្ហាន េះគ ដោ ឺ យសារ ការរស់នៅក្នុងត្រកូលគ្រួសារ ដែលធ ប ្លា ធ ់ កា ្វើ រវះកាត់ក សម្ផ ែ សស្ ស្រាប់។ ម្យ៉ាងទៀតប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយតាមកាសែត ទស្សនាវដ្ដី និងកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ក៏រួមចំណែក បញ្រ្ជាបការវះកាត់កែសម្ផសស្ ទៅ នៅក្នុងផ្នត់គំនិតយ ុវវ័យផ ងដែរ។ ក្រៅពីនៅបណ្ដាប្រទេសក្នុង ទ្វីបអឺរ៉ុប និងអាមេរិក ទំនោរវះ កាត់កែសម្ផស្សចំពោះយុវវ័យក៏ លូតលាស់យ ង ៉ា ខ ង ្លាំ នៅបទ ្រ ស េ អាស៊ីដូចជា កូរ៉េខាងត្បូង តៃវ៉ាន់ ចិន ជប៉ុន និងថ ៃ ជាដើម។ នៅទនោ ី ះគតែ េ ងតែគិតថា ការ កែសម្ផស្សឲ្យមានលក្ខណៈសម សួនគឺ អា ចបង្កត ើ ជ ន ំ ឿចត ិ ្ត ប ង្កន ើ ឱកាសរកការងារបានល្អៗ និង មានអនាគតភ្លឺស្វាង។ នៅប្រទេសចិនឯណោះវិញ មានស្រ្តីជាច្រើន រួមទាំងបុរស មួយចំនួនផងដែរ បានចំណាយ ប្រាកយ ់ ង ៉ា ច ន ្រើ ពា ន់ដ ល ុ រ្លា ដើមប្ ី វះកាត់ពន្លូតជើងឲ្យវែង ដើម្បី ទទួលបាននូវកម្ពស់គ្រប់គ្រាន់ តាមលក្ខខណ្ឌស ម្រាប់ចូលរួមធ្វើ ការងារណាមួយនោះ។ វេជ្ជបណ្ឌិត ដារីក អេនថែល បាននិយាយថា ការវះកាត់កែ សម្ផស្សអាចជាផ្នែកមួយមាន គុណប យោ ្រ ជន៍ច ពោ ំ ះខន ្លួ ប ណ ្រា យើង ក្នុងករណីដែលយើងមាន បញ្ហាណាមួយ ឬបាត់បង់ជំនឿ ចិតរ្ត ហូតពុ អា ំ ចឲយ្ យ ង ើ ប ស ្រា យ ្រ័ ទាក់ទងក្នុងសង្គមបាន ឬធ្វើឲ្យ យើងទទួលអារម្មណ៍ថា ពុំមាន លក្ខណៈគប ្រ គ ់ ន ្រា នៅ ់ ក ង ្នុ កា រងារ ណាមួយនោះ។ យុវវ័យដែលមកធ្វើការវះកាត់
www.postkhmer.com
ភ្នែក ឬទ្រង់ទ្រាយមុខជាដើម។ លោកបានកត់សម្គាល់ឃើញ ថា ពេលអតិថិជនមកធ្វើការ ពិភាក្សាអព ំ កា ី រវះកាត់ក ស ែ ម្ផសស្ ពួកគេតែងតែឱនមុខចុះជានិច្ច ប៉ុន្តែក្រោយការវះកាត់ពួកគេបែរ ជាទទួលបានអារម្មណ៍ស្រស់ថ្លា និងសម្លឹងទៅមុខជាមួយស្នាម ញញឹម។ ប៉ុន្តែយុវវ័យគួរតែចាប់ អារម្មណ៍ទៅលើផលប៉ះពាល់ ដល់សុខភាពមួយចំនួន ដែល ពួកគេពុគ ំ រួ ធ កា ្វើ រវះកាត់ក ង ្នុ វយ ័ ដ ៏ ក្មង េ ខ ្ចី ដែលស រីរាង្គអា ចនៅល ត ូ - លាស់បន្តទៀតនោះទេ។ ការបូមខ្លាញ់សម្រកទម្ងន់ និង ធ្វើឲ្យរាងកាយមានទំហំតូចជាង មុនគ កា ឺ រកសម្ផ ែ សស្ ម យ ួ ដ ល ែ ម ន ិ គួរធ្វើឡើងលើរាងកាយយុវវ័យ ទេ។ ដូចគ្នានេះដែរ ការវះកាត់ ពង្រក ី ទ្រ ង ូ ក៏ម ន ិ ត វ្រូ ធ ល ្វើ ម ើ នុសស្ កំពុងលូតលាស់ដែរ ព្រោះយើង មិនទាន់ដឹងថា តើដ ើមទ្រូងរបស់ ពួកគេកំពុងតែលូតលាស់ ឬក៏ បញ្ឈប់ការលូតលាស់ឡើយ។ ចំពោះករណីលើកលែងមួយ ចំនួនដូចជា ទ្រូងរបស់គាត់មាន ភាពមិនស្មើគ្នាពីកំណើត ដែល បញ្ហានេះប៉ះពាល់យ៉ាងខ្លាំងទៅ លើផ្លូវចិត្តរបស់ក្មេងស្រីនោះ យើងចាំបាច់ត្រូវធ្វើការវះកាត់កែ តម្រូវដើមទ្រូងទាំងសងខាងឲ្យ មានលក្ខណៈស្មើគ្នាវិញ។ អ្វីដ៏សំខាន់ដែលការវះកាត់កែ សម្ផស្សអាចផ្ដល់ឲ្យមនុស្ស គឺ ភាពជឿជាក់ និងក ស ្ដី ង្ឃម ឹ ក យ ្រោ ការវះកាត់។ នារី និងបុរសជា
កែសម្ផស្ស។ ប៉ុន្តែពេលខ្លះ សូម្បី តែគ្រូពេទ្យឯកទេសវះកាត់ផ្នែក នេះក៏ពុំអាចផ្តល់ឲ្យពួកគេបាន ឡើយ។ ហេតុដូច្នេះ ខណៈពេល ដែលយើងធ្វើការពិភាក្សាមុនធ្វើ ការវះកាត់ យើងត្រូវយល់ច្បាស់ អំពប ី ណ ំ ងប្រាថ្នា និងចំ ណល ូ ច ត ិ ្ត របស់គាត់ ឬក៏លទ្ធភាពដែល យើងអាច ធបា ្វើ ន ដើមប្ ច ី ៀសវាង នូវបញ្ហាណាមួយមានការមិន ពេញចិត្តក្រោយការវះកាត់។ វេជ្ជបណ្ឌិតឯកទេសវះកាត់កែ សម្ផស្សគួរធ្វើការបញ្ជាក់ទៅ យុវជនយុវតីដែលកំពុងស្វែងរក ការវះកាត់ក សម្ផ ែ សស្ ថា មុនព ល េ ដែលយើងកំពុងធ្វើការពិចារណា ធ្វើការវះកាត់ កែសម្ផស្សយើង ចាំបាច់ត្រូវសួរខ្លួនយើងថា តើអ្វី ដែលយ ង ើ អា ចទទួលបា នកយ ្រោ ការវះកាត់ ពីព្រោះថាការវះកាត់ ទាំងនេះវាពុំមែនជាដំណោះ ស្រាយល្អឥតខ្ចោះដែលមាន ឥទ្ធិពលធ្វើឲ្យអ្វីៗប្រសើរឡើង នោះទេ។ វាអាចបង្កបញ្ហាយ៉ាង ច្រើនដល់ខ្លួនប្រាណរបស់យើង ដែលក ង ្នុ នោ ះមានករណីខ ្លះធ ឲ ្វើ យ្ មានផលវិបាករហូតដល់ធ្វើឲ្យ យើងមានរប ូ រាងដល ែ ម ន ិ ស មរមយ្ ពិបាកមើលជាងការមិនទាន់ធ្វើ ការវះកាត់ទៅទៀត។ អត្ថបទនេះចូលរួមចែករំលែក ដោយPearl Medical Center ដែលអាចទំនាក់ទំនងបានតាម រយៈលេខ០៨៨ ៣៣ ៧៧ ៧៧៧ អីុមែល info@pearlmedicalcenter.net៕
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; á&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201D; á&#x; á&#x;&#x201D; á&#x17E;źá&#x;&#x160;
á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź : á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;(DRC)â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201D; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x160;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;žá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x160;á&#x; á&#x17E;˘á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039; YouTubeâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2018; á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x192;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 932 Daily 09:55 11:10 PG 934 Daily 15:30 16:40 TG Daily 10:05 TG 581 581 Daily 10:05 11:10 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD Daily 17:05 PG 3617 934 Daily 15:30 18:15 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 Daily 19:30 21:45 20:40 TG 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PENH DOHA PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH - DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 05:15+1 603 3.4.7 16:50 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 23:30 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH PENH -- GUANGZHOU GUANGZHOU PHNOM CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM - HANOI 16:55 K6 Daily K6 860 860 PENH Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH HO CHI MINH CITY PHNOM PENH - HO CHI MINH CITY K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN Daily 14:00 VN 841 841 Daily 14:00 14:45 14:45 PHNOM PENH HONG KONG VN Daily 19:20 VN 3856 3856 Daily 19:20 20:05 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM PENH INCHEON PHNOM - INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH -- KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE Daily 23:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 690 1473 Daily 08:35 06:40 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 607 Daily 18:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 15:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 PHNOM MI 607 PENH Daily BR Daily 12:45 BR 266 266 Daily 12:45 17:05 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;ťá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; FROM 266 SIEM DailyREAP 12:45 á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x20AC; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; BR SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;¤ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;żá&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; VN Flighs Days Dep 840 Daily 17:30 K6 700 Daily 15:45 K6 920 700 Daily 15:45 QV Daily 17:50 á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; 8M 404 3. 6 20:10 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x201D; FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 PG REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x160;á&#x; á&#x17E;˘á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM GUANGZHOU Flighs Dep SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x; á&#x17E;ť -â&#x20AC;&#x2039; K6 CZ 3054 2.4.6 11:25 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 PG 924 Daily 09:45 á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 K6 Daily 06:50 á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;&#x203A; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; PG K6 850 850 Daily 06:50 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 PG Daily 18:50 á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;(DRC)â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;źâ&#x20AC;&#x2039; VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 PG 910 Daily 20:30 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;- SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 CZ 3054 2.4.6 11:25 á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; SIEM SIEM REAP REAP -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY 3054 1.3.5.7 19:25 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; CZ SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2014; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x; á&#x; á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 VN 850 3820 Daily 17:45 828 Daily 18:20 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; VN VN 842 3822 Daily 21:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 SIEM REAP INCHEON á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x;?á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;ś á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; VN SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 844 KE 688 Daily 23:15 KE 800 688 Daily 23:15 21:00 á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x;&#x2020; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; VN OZ Daily 23:40 OZ 738 738 Daily SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ź á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039; VN 3818 11:10 AK 281 Daily 08:35 AK 826 281 Daily 08:35 Daily 13:30 á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x192;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC; VN MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 VN 3820 Daily 17:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2022; PR VN 828 Daily 18:20
5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 VN 3822 -Daily 21:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 MI 630 630 12:25 MI 77 12:45 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 MI 55 18:35 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 3K 2.4.7 15:50 3K 599 599 2.4.7 15:50 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 QV258 522 2.4.5.7 10:05 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 MI 622 2.4 10:40 MI 5 12:25 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep MI 636 3, 2 18:30 Flighs Days Dep K6 101 07:15 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 K6 103 Daily 10:00 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 K6 K6 109 109 Daily 16:00 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs FlighsREAP -Days Days Dep SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 8M 402 1. 5 20:15
17:05 Arrival Arrival 18:50 16:55 16:55 19:10 11:10 11:10 14:40 14:40 21:35 16:45 16:45 20:15 20:15 21:55 21:55
Arrival 15:35 15:35 2:00 23:20 23:20 11:10 14:40 08:30 08:30 16:45 15:35 15:35 20:15 19:45 19:45 21:55 21:25 21:25 22:40 22:40 15:35 23:20 12:30 12:30
14:40 14:40 08:30 18:45 18:45 19:20 15:35 19:20 22:35 19:45 22:35
21:25 06:10 06:10 22:40 07:10 07:10 12:30 11:35 11:35 14:40 17:25 17:25 18:45 19:20 02:11 02:11 22:35 15:20 15:20 06:10 15:40 15:40 16:05 07:10 16:05 21:35 21:35 21:55 11:35 21:55 20:25 20:25 17:25 13:00 13:00 02:11 21:25 21:25 22:15 15:20 15:40 16:05 Arrival 21:35 Arrival 08:00 21:55 08:00 10:45 20:25 10:45 16:45 16:45
á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;? á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201D; á&#x; á&#x17E;źá&#x;&#x160; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x152;á&#x17E;? á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x201D; á&#x;&#x2020;
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG 580 Daily 07:55 09:05 TG 580 Daily 07:55 09:05 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG Daily 13:30 14:40 PG 933 933 Daily 13:30 14:40 FD 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 Daily 18:25 19:40 PG 937 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU -- PHNOM PHNOM PENH PENH GUANGZHOU CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI K6 Daily 11:00 K6 861 861- PHNOM DailyPENH 09:15 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI MINH CITY PHNOM PENH HO CHI MINH CITY - PHNOM PENH K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN Daily 15:50 16:30 VN 920 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG PHNOM PENH VN Daily 18:00 18:45 VN 3857 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208KONG 08:50 10:25 HONG -- PHNOM HONG KONG1.2.4.6.7 PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PHNOM PENH INCHEON PENH KA 206 - PHNOM 2 15:50 17:25 KE 689 Daily 18:30 22:20 KE 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 689 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 273 2 20:05 06:05 AF 273 2 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR Daily 09:10 11:35 BR 265 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 Daily 17:50 K6 701 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6 08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- SIEM SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
13:00 Arrival Arrival 13:55 13:55 21:25
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2019; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;Ąá&#x;Š á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J - CEBU Airways. AK AK -- Air Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI China CI - China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ China Southern CZ --- China China Southern Southern CZ FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD
FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM K6K6- Cambodia Cambodia Angkor Angkor Air Air
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 12 Tuesday Monday 2 Tuesday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG - Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR QR --- Qatar Qatar Airways Airways QR Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 44 Thursday Thursday 4 Thursday 55 Friday Friday 5 Friday 66 Saturday Saturday 6 Saturday 77 Sunday Sunday 7 Sunday
TG TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines is updated about once a month. This flight schedule information This flight schedule information is updated about once a month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd), Penh. Email: worldexpress@online.com.kh | Phnom www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 6666 5556666 555 Airport. Tel: 023 www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com Cambodia Angkor Air (K6) #206A, Preah Norodom, Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Cambodia Angkor Phnom Penh #206A, Norodom, PP Office, #90+92+94Eo, Tel: 023Preah 6666 787 Phnom Sk.Orussey4, Penh St.217, www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 6666 PP, 787Cambodia. Kh.7Makara, www.cambodiaangkorair.com Tel: 023 881 178/77-718-333 Fax: (+855)-23-886-677 E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways No. 296, Mao Tse Toung Qatar Airways (St. 245), Ground floor, 12306 No. 296, Mao TseHotel Toung Intercontinental (St. 245), Ground floor, 12306 PhnomAirways Penh Qatar Intercontinental Hotel Tel: 023 424 012 No. 296 424 Blvd.013/023 Mao Tse Toung Phnom Penh www.qatarairways.com (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom (St. 128), 12155, #90+92+94Eo, St. 217,886 677 T:023 881 178 | F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Dragon Air (KA) #168, Monireth, PP Dragon Tel: 023 Air 424(KA) 300 #168,023 Monireth, Dragon Air (KA) Fax: 424 304PP Tel: 023 424 300 PP #168, Monireth, www.dragonair.com/kh Fax:023 023424 424300 304 Tel: www.dragonair.com/kh Fax: 023 424 304
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: No. 023 333B 220909.Siem Reap: PP: Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com
www.dragonair.com/kh
Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. Tel:333B 023 219161 Phnom No. Tel: 063 Penh: 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. Tel: 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: Tel: 063cebuair@ptm-travel.com 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com
Tiger airways G. floor, Regency square, Tiger airways Suare, Suite #68/79, St.205, G. floor, Regency square, Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways Suare, Suite #68/79, St.205, Tel: (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Sk Chamkarmorn, PP (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, Tel: (855) 95 969 888 E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 E: info@cambodiaairlines.net
SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES 6:45, PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) BUS-SGH-YAT-SGN Th, 08:00 31 Fri, 20:00 - -20:00 Sat 23:59 11 Call/week Call/week -SIN-SHV-SGZ-SIN MEARSK (MCC) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 HKG-OSA-TYO-KOB - SIN-SHV-TPP-SIN (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) (4 ITL APL(ACL) Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 Sun, 06:00 1 call/week SIN-SHV-SIN 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 (2 calls/month) calls/month) Irregula 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia HKG= HongKong SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO=Kebe, Ningbo, China Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, Malaysia LZP= Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Saigon, Ningbo,Vietnam China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= LZP= YAT= Yantian, China OSA=Leam Osaka,Chabang, Japan Thailand TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa ស្វាយរៀង ជម្រះប ញ្ជន ី ង ឹ បល ូ៉ ស ិ រីឯបៀលបយ ្រា ត្រៀមបញ្ចបក ់ ស ី្ត ងឃ្ ម ឹ ផស្ ង េ ៗរបស់កម ុ្រ អាសអ ី៊ រឺ ប ុ៉ ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ឈន ណន ភ្នំពេញ: សង្រ្គាមដណ្តើមទីតាំងដោយ ប្រឈមក្នង ុ ត ប ំ ន់ Top 4 នៃពា នរង្វានម ់ ត ិ ្ត ហ្វន ូ ខ ម េ ប ឌា ូ នលក ី ( MCL)ឆ្នា២ ំ ០១៣ នឹងមិនក ើតមា ននោះឡើយ សម្រាបកា ់ រ ប្រកួតនៅថ្ងៃពុធនេះ ប៉ុន្តែក្រុមទាំង៤ ដែលត្រូវប្រកួតគ្នាថ្ងៃនេះ សុទ្ធតែមាន ភារកិចរ ្ច ៀងៗខ្លួន ដែលត្រូវប ំពេញ។ បៀលប្រាយ ជួប អាស៊ីអឺរ៉ុប នៅម៉ោង២ ការទទួលបានលទ្ធផលស្មើ១ និង ចាញ់១៣ប្រកួត បានធ្វើឲ្យក្រុមដ៏អភ័ព្វ របស់ព្រ ទ ឹ ស ្ធ ភា ត្រវូ បា នកាត់ច ញ េ ព ក ី ប ្រ ខណ្ឌMCL ជាស្ថាពរ បើទោ ះបព ី ក ួ គ នៅ េ សល់៤ប្រកួតទៀតក៏ដោយ។ ប៉ុន្តែក្រុម សាកលវិទ្យាល័យអាស៊ីអឺរ៉ុប ដែលឈរ នៅចំណាត់ថ្នាកល ់ េខ៩បន្ទាប់ ហើយជា ក្រម ុ ដ ល ែ មា នភាគរយចន ្រើ ក្នង ុ កា រកាត់ ចេញពីក្របខ័ណ្ឌមួយនេះដែរនោះ នឹង ប្រើប្រាស់ក្តីសង្ឃឹមដ៏តិចតួចរបស់ខ្លួន ដើមប្ ប ី ឈ ្រ មនង ឹ បៀលបយ ្រា លើកន ះេ ។ សម្រាប់ការប្រកួតជើងទ ី១ អាស៊ីអឺរ៉ុប និងបៀលប្រាយ បានបញ្ចប់ក្នុងលទ្ធ ផលស្មើ ១-១ ប៉ុន្តែសម្រាប់ការជួបគ្នា ជើងទី ២ ន េះ អាស៊អ ី រឺ ប ៉ុ អាចនង ឹ ប ឈ ្រ ម នូវការខកចិត្តច្រើន ព្រោះបៀលប្រាយ ដែលបានបង្ហាញភាពខ្លាំងតាមរយៈការ យកឈ្នះប ង ឹ ក ត េ ១-០ និងបន្ត ឈ ្នះក ម ្រុ ប៉ូលិស ២-១ កន្លងម កនេះ នឹងមិនបន្ធូរ ដៃឲ្យ អាស៊ីអឺរ៉ុប នោះឡើយ។ ក្រម ុ ដ ល ែ ក ព ំ ង ុ ត មាន ែ ទម្រងល ់ ង េ ដ គ ៏ រួ ឲ្យកត់សម្គាល់មួយនេះ នឹងរៀបចំយុទ្ធ
សកម្មភាពប្រកួត ដែលខេត្តស្វាយរៀង(ខៀវ) ចាញ់ក្រុមប៉ូលិស ៥-១ នៅក្នុងជ ំនួបជ ើងទី១ នាពេលកន្លងម កនេះ។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
សាស្រល ្ត ង េ ដោ យបង ្រុ ប យ ្រ ត ័ ្ន ព្រោះកា រ ឈ្នះ៣ ពិនព ្ទុ អា ី ស៊អ ី រឺ ប ៉ុ នា ជំនប ួ លើ កនេ ះ អាចនឹងជួយឲ្យបៀលប្រាយ ឡើងទៅ កាន់លេខរៀងទី៦។ ខេត្តស្វាយរ ៀង ជួប ប៉ូលិស នៅម៉ោង៤ សម្រាប់ការប្រកួតនៅម៉ោងបន្ទាប់ វា ជាជំនួបសងសឹករបស់ក្រុមខេត្តស្វាយ រៀង ជាមួយក្រុមអគ្គស្នងការនគរបាល ជាតិ(ប៉ល ូ ស ិ ) ខណៈការបក ្រ ត ួ ជ ង ើ ទ ១ ី ស្វាយរៀង ត្រូវបាន ប៉ូលិស លត់យ៉ាង
ចាស់ដៃ នៅក្នុងលទ្ធផល ៥-១។ សម្រាប់ការជួបគ្នាលើកនេះ វានៅតែ មិនប ក ្រា ដថា ស្វាយរ ៀង អាចលប ុ ប បា ំ ត់ ភាពអាម៉ាស់របស់ខ្លួនបានឬយ៉ាងណា នោះទេ ព្រោះទាំងក្រុមខេត្តស្វាយរៀង និងប ល ៉ូ ស ិ បានបង្ហាញភា ពកម្សោយដច ូ គ្នា សម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ ច ង ុ ក យ ្រោ កាលពី ចុងសប្តាហ៍មុននេះ ហើយអ្វីដែលគួរឲ្យ ចាប់អារម្មណ៍បំផុតនោះ គឺក្រុមទាំង២ នេះ បានចាញ់ក្រុមក្រសួងការពារជាតិ
ដូចគ្នា ក្នុងនោ ះ ស្វាយរៀង ចាញ់ ២-១ រីឯប៉ូលិស ចាញ់ ការពារជាតិ ២-០។ តែទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ក្រុម ខេតស ្ត យ ្វា រ ៀង នឹងល ង េ ដោ យមានទន ំ ក ុ ចិត្តបំផុត ព្រោះកា រចាញ់ឬឈ្នះ មិនបា ន ប៉ះពាល់ដល់ទីតាំងលេខ២របស់ពួកគេ នោះទ។ េ ផ្ទយ ុ ទៅ វញ ិ ទ តា ី ង ំ របស់ ប ល ៉ូ ស ិ អាចនឹងធ្លាក់ទៅលើកណ្តាប់ដៃរបស់ បៀលប្រាយ បើសិនពួកគេចាញ់ខេត្ត ស្វាយរៀង ថ្ងន ៃ េះ៕
$២២មន ឺ៉ សមប ្រា ត ់ ៀ្រ មបក ើ ការបក ្រ ត ួ BIDC ... តពីទ ព ំ រ័ ២៨...ផ្សាយ នៅកង ្នុ សន្នស ិ ទ ី សា រព័តមា ៌ ន នាពិធច ី ុះ ហត្ថលេខាលើកិច្ចព្រមព្រៀង ឧបត្ថមកា ្ភ របក ្រ ត ួ បា ល់ទា ត់អ ន្តរ ជាតិ BIDC Cup 2013 នារាត្រី ថ្ងៃចន្ទ នោះ លោក សៅ សុខា ប្រធានសហព័នក ្ធ ឡា ី បា ល់ទា ត់ កម្ពុជា បានលើកឡើងថា៖« តំណាងឲ្យគ្រួសារបាល់ទាត់នៅ កម្ពុជា និងរូបខ្ញុំផ្ទាល់ ខ្ញុំសូម សម្តែងការរីករាយយ៉ាងខ្លាំង ចំពោះការបក ើ ឲ យ្ មា នការបក ្រ ត ួ BIDC Cup ឆ្នាំ២០១៣ នៅ ពេលនេះ ព្រោះការប្រកួតអន្តរ ជាតិបែបនេះ ជាចំណុចស ំខាន់ នៃការអភិវឌ្ឍវិស័យកីឡាបាល់ ទាត់ស្របតាមយុទ្ធសាស្រ្តរយៈ ពេលយ រូ ន ស ៃ ហព័នក ្ធ ឡា ី បា ល់ ទាត់កម្ពុជារបស់យើង»។ គួររំឭកថា ការប្រកួតដណ្តើម ពានរង្វាន់ BIDC Cup បាន លេចចេញរូបរាងឡើង ក្រោម គំនិតផ្តួចផ្តើមរបស់លោក ជិន បាក់ហា ប្រធានក្រុមប្រឹក្សា ភិបាល ធនាគារវិនិយោគ និង អភិវឌ្ឍន៍វ ៀតណាម BIDV និង
លោក សៅ សុខា ប្រធាន សហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់កម្ពុជា នាអំឡុងឆ២ ្នាំ ០០៩។ ក្រោយការឯកភាពដែលមា ន ការយល់ព្រមពីសហព័ន្ធកីឡា បាល់ទាត់អាស៊ី(AFC)នោះ តំណាងឲ្យភាគីនៃប្រទេសទាំង ២ កម្ពុជា-វៀតណាម បានរៀប ចំការប្រកួត BIDC Cup ឆ្នាំ ២០០៩ ឡើង ដែលមា នបទ ្រ ស េ នៅតាមដងទន្លេមេគង្គចំនួន៤ បានចល ូ រម ួ ក្នង ុ នោ ះមានក ម្ពជា ុ ឡាវ ក្លប ិ Hoang Anh Gia Lai និងក្លិប Vissan Ninh Binh របស់ប្រទេសវៀតណាម ហើយ ឆ្លងកាត់ការប្រកួតអស់រយៈ ពេល៤ ថ ្ងៃ (ថ្ងទ ៃ ៨ ី ដ ល់ថ ទ ្ងៃ ១ ី ១ ខែវិច្ឆិកា) ដោយមានអ្នកទស្ស- នាចូលរួមជិត១ម៉ឺននាក់នោះ ក្រុមU23កម្ពុជា បានក្លាយជា ម្ចាស់ជើងឯក និងទទួលបាន ប្រាក់២ម៉ឺនដុល្លារ។ សម្រាប់ការប្រកួតលើកទី២ នាឆ្នាំ២០១១ ដែលគេប្រសិទ្ធ នាមថា ការប្រកួតបាល់ទាត់ អន្តរជាតិ BIDC យុវជនអាយុ
ក្រោម២១ឆ្នាំតាមដងទន្លេមេ គង្គ (Mekong Region Youth U21 International Football Tournament BIDC-Cup 2011)នោះ មាន ក្រម ុ ក ឡា ី ករអាយុក ម ្រោ ២ ១ឆ្នាំ តំណាងឲ្យប្រទេសចំនួន៦បាន ចូលរួម ក្នុងនោះមាន កម្ពុជា វៀតណាម ឡាវ ថៃ មីយ៉ាន់ម៉ា និង ក្រម ុ Wuhan Haxing FC មកពីប ្រទេសចិន។ ឆ្លងកាត់ការប្រកួតយ៉ាងស្វិត ស្វាញ ដែលចាប់ផ្តើមពីថ្ងៃទី៨ ដល់ថ្ងៃទី១១ ខែវិច្ឆិកា ជាមួយ ទីលានបែកភក់ដោយសារមាន ភ្លៀងធ្លាក់ជាប់រហូតនោះ ក្រុម កីឡាករបាល់ទាត់U21មីយ៉ាន់ ម៉ា បានក្លាយជាម្ចាស់ជើងឯក ដោយទទួលបានប្រាក់រង្វាន់២ ម៉ឺនដុល្លារ ខណៈក្រុមម្ចាស់ផ្ទះ កម្ពុជា បានធ្លាក់នៅត្រឹមការ ប្រកួតវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់ ព្រ័ត្រ នៅចពោ ំ ះមខ ុ អ ក ្ន ទ ស្សនា ប្រមាណ១៥០០០នាក់។ លោក សៅ សុខា បានគូស បញ្ជាក់ថា៖«ខ្ញុំបានកំណត់ជា
មួយឯកឧត្តម ជិន បាក់ហា ថា ការប្រកួត BIDC Cup នេះត្រូវ ធ្វើឡើងក្នុងរយៈពេល២ឆ្នាំម្តង រីឯកា របក ្រ ត ួ ត្រវូ ធ ឡ ្វើ ង ើ ម ន ុ កា រ ប្រកួតស៊ីហ្គេម ហើយយើង ទទួលបានជោគជ័យក្នុងការ ប្រកួត២លើកកន្លងមកនេះ។ ចំណក ែ កា របក ្រ ត ួ ល ក ើ ន េះ វាជា ពេលវេលាដ៏មានតម្លៃដែល កីឡាករជម្រើសជាតិកម្ពុជា របស់យើង ទទួលបានបទ ពិសោធក្នុងការប្រកួតនេះ ដើម្បី ត្រៀមខ្លួនចូលរួមការប្រកួត ស៊ីហ្គេម នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា នាចុងឆ្នាំ២០១៣ នេះ»។ ដោយឡក ែ ស ម្រាបកា ់ របក ្រ ត ួ លើកទី៣ ដណ្តើមពានរង្វាន់ BIDC Cup ឆ្នាំ២០១៣ លើក នេះ ត្រូវបានតំណាងរបស់ BIDC ប្រាប់នៅក្នុងសន្និសីទ សារព័ត៌មានថា៖«ការប្រកួត BIDC Cup 2013 នឹងធ្វើនៅ ពហុកីឡដ្ឋានជាតិ ហើយការ ប្រកួតន េះ ត្រូវមានក្រុមចំនួន៨ ចូលរួម ក្នុងនោះ៦ក្រុមមកពី បណ្តាប្រទេសក្នុងតំបន់ទន្លេ
មេគង្គ និង២ក្រុមទៀតមកពី ប្រទេសជប៉ុន»។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ព័ត៌ មានលម្អិតទាក់ទងនឹងឈ្មោះ ក្រម ុ រួមទាំងប ក ្រា រ់ ង្វានដ ់ ល ែ ត វ្រូ ទទួលបាននោះ មិនត្រូវបាន ប្រាប់ឲ្យដឹងនោះទេ ប៉ុន្តែរូបមន្ត នៃការប្រកួតលើកនេះ គឺក្រុម ទាំង៨ នឹងត្រូវបែងចែងជា២ ពូល រួចធកា ្វើ រប្រកួតជម្រុះយក ក្រុមទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់ លេខ១ និងលេខ២នៃពូល នីមួយៗ ឡើងទៅប្រកួតនៅវគ្គ ពាក់ក ណ្តាលផ ច ្តា ព ់ ត ្រ័ ្រ និងផ ច ្តា ់ ព្រ័ត្រជាបន្តទ ៀត។ ក្រៅពីទ ក ឹ ប ក ្រា ២២ម៉ ់ ន ឺ ដ ល ុ រ្លា ដែលលោក ង្វៀន វ៉ាន់ហ៊ាន អគ្គនាយកប្រតិបត្តិធនាគារ BIDC ប្រគល់ជូនលោក សៅ សុខា សម្រាប់ការរៀបចំការ ប្រកួត BIDC Cup 2013 នេះ BIDC ក៏បា នផ្តល់ទឹកប្រាក់១០ ម៉ឺនដុល្លារ ជូនដល់សហព័ន្ធ កីឡាបាល់ទាត់កម្ពុជា សម្រាប់ កសាងសាលាកីឡាបាល់ទាត់ នៅកម្ពុជា ផងដែរ៕
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
កីឡា ក របាល់ទា ត់យ វុ ជ ន ហូឡ ង់ជា ប់គ ក ុ ព ប ី ទទា ត់ អាជ្ញាកណ្តាលដល់ស្លាប់ តុលាការហូឡង់បានរក ឃើញកំហុសរបស់កីឡាករ បាល់ទាត់យុវជនចំនួន៦នាក់ និងឪពុករបស់កីឡាករម្នាក់ កាលពីថ្ងៃចន្ទពីបទវាយដំទៅ លើអាជ្ញាកណ្តាលខ្សែបន្ទាត់ ម្នាក់រហូតដល់ស្លាប់ ដែលជា ឧប្បត្តិហេតុមួយដែលបានធ្វើ ឲ្យជាតិសាសន៍មួយនេះមាន ការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង និង បានបណ្តាលឲ្យមានការស្រាវ ជ្រាវភ្លាមៗក្នុងករណីអំពើ ហិង្សា និងការរើសអើងជាតិ សាសន៍ក្នុងកីឡាបាល់ទាត់។ លោកអាជ្ញាកណ្តាលខ ស្ បន្ទា ែ ត់ Richard Nieuwenhuizen វ័យ៤១ឆ្នាំ ត្រូវបានវាយប្រ ហារដោយកីឡាករបាល់ទាត់ យុវជនដែលភាគច្រើនមាន ដើមក ណ ំ ត ើ ម៉ារក ុ៉ ខណៈ ពល េ លោកធ្វើជាអាជ្ញាកណ្តាលខ្សែ បន្ទាត់ក្នុងការប្រកួតអាយុ ក្រោម១ ៧ឆម ្នាំ យ ួ នៅឯទីក ង ្រុ Almereនៅជត ិ រា ជ ធា នីAmsterdam។ លោក Nieuwenhuizen ត្រូវបានទាត់ ផ្ទួនៗ ដោយកីឡាករយុវជន ដែលមានអាយុ១៦ និង១៧ ឆ្នាំនាពេលនោះ។ លោកដួល សន្លប់អស់រយៈពេលជាច្រើន ម៉ោងបន្ទាប់ពីការប្រកួតនោះ និងត្រូវបានបញ្ជូនទៅមន្ទីរ ពេទ្យ ប៉ុន្តែលោកបានសន្លប់ បាត់ស្មារតី និងបានស្លាប់នៅ ថ្ងៃបន្ទាប់។ ក្រុមយុវជនបង្ក ហេតុត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យ ជាប់ពន្ធនាគារចំនួនប្រាំមួយ ឆ្នាំ និងអនីតិជនត្រូវបានដាក់ ឃុឃា ំ ង ំ ចំ នន ួ ១២ ទៅ២ ៤ខ។ ែ ជនសង្ស័យ៨នាក់ត្រូវបាន ដោះលែង៕ Reuters/CSR
Tehau ចង់ចូលរួមជា មួយBarcelona ក យ ្រោ ពីរកគ្រាប់បាល់បញ្ចូលទី Jonathan Tehau បាន បង្ហាញពីការរីករាយរបស់ខ្លួន ក្រោយពី កយ ្លា ជា ក ឡា ី ក រទម ី យ ួ ក្នង ុ កា ររកគប ្រា បា ់ ល់ប ញ្ចល ូ ទ ី ឲ្យក្រុមជម្រើសជាតិតាហៃទី ក្នុងយុទ្ធនាការអន្តរជាតិដ៏ធំ មួយក្នុងពេលក្រុមខ្លួនទទួល បរាជ័យ ៦-១ ក្រោមស្នាដ ៃនី ហ្សេរីយ៉ាក្នុង Confederations Cup៕ AFP/CSR កម្មវិធីប្រកួតនៅរា ត្រីនេះ ព្រឹត្តិការណ៍ FIFA Confederations Cup ប្រេស៊ីល v ម៉ិកស ៊ិក-2ទៀបភ្លឺ អីុតាលី v ជប៉ុន - 5ទៀបភ្លឺ
ដំណោះស្រាយក្រឡាចត្រង:្គ ... Bf4+, KxNh3, g1=N+, QxNg1, RxRa5 (Black threat of check mate with Rh5 is unstoppable)
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
kILa
Bruins ផ្តល ួ Blackhawks ២-០ ក្រុងឈីកាហ្គោ: អ្នកចាំទី Tuukka Rask បានសង្គ្រោះ ការស៊ុតចំនួន២៨លើកកាលពី ថ្ងៃចន្ទដើម្បីជួយឲ្យក្រុម Boston Bruins ទទួលជ័យជម្នះ ក្នុងលទ្ធផល ២-០ លើក្រុម Chicago Blackhawks និង ដើម្បីធ្វើការនាំមុខនៅក្នុងការ ប្រកួតដណ្តើមពាន Stanley Cup របស់ក្របខ ័ណ្ឌកីឡាហុក ឃី NHL វគ្គផ ្តាច់ព្រ័ត្រ។ Boston Bruins បានធ្វើការ នាំមុខក្នុងលទ្ធផល ២-១ នៅ លើតា រា ងពន ិ ន ្ទុ កា ៃ របក ្រ ត ួ ជា ស ៊េ រីចំនួន៧លើក ក្រោយពីមាន
គ្រាប់គោលបញ្ចូលទីក្នុងរយៈ ពេល២០នាទីលើកទី២ពីសំ- ណាក់កីឡាករ Daniel Paille និង Patrice Bergeron។ ក្នុងការប្រកួតរយៈពេល២០ នាទីលើកទី៣ ក្រុម Bruins បានពឹងផ្អែកទៅលើ Rask ក្នុង ការរក្សាកា រនាម ំ ខ ុ ន េះ ហើយជា ថ្មីម្តងទៀត រូបគេបានបំពេញ តួនាទីយ៉ាងល ។ ្អ ក្រម ុ Boston Bruins នឹងធ ្វើ ជាម្ចាស់ការប្រកួតលើកទី៤នៅ រាត្រីនេះ ដើម្បីព្យាយាមពង្រឹង ការនាំមុខរបស់ខ្លួនក្នុងការ ប្រកួតជាស៊េរី ហើយនេះជា
ជំនួបជាលើកទី១រវាងក្រុមពីរ មកពី Original Six របស់ក្រប ខ័ណ្ឌ NHL ក្នុងការប្រកួត ដណ្តើមពា ន Stanley Cup វគ្គ ផ្តាច់ព័្រត្របើគិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ ១៩៧៩ ដែលនៅពេលនោះ Montreal បានផ្តួល New York Rangers ក្នុងកា រប្រកួត លើកទ ៥ ី ។ បច្ចុប្បន្ន ក្រុម Blackhawks បានទទួលបរាជ័យជា លើកទី២ ជាប់ៗគ្នា ក្រោយពីការទទួល ជ័យជម្នះក្នុងនាទីបន្ថែមរបស់ ពួកគ ក្ន េ ង ុ កា របក ្រ ត ួ ប ក ើ ឆាកនៃ ស៊េរីនេះ៕ AFP/IS
Omega Pharma ដាក់ក្តីសង្ឃឹមលើ Cavendish ក្នុង Tour de France ក្រុងប៉ារីស: កីឡាករប្រណាំងកង់ Mark Cavendish របស់ចក្រភពអង់គ្លេស នឹងដឹកនាំក្តី សង្ឃឹមរបស់ក្រុមប ែលហ្ស៊ិក Omega Pharma សម្រាប់ការទទួលជ័យជម្នះលើដំណាក់កាលនា នានៅក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ Tour de France ខាង មុខនេះ ក្រោយពីពួកគេបានប្រកាសពីឈ្មោះ កីឡាករក្នុងក្រុមខ្លួនកាលពីថ្ងៃចន្ទសម្រាប់ការ ប្រណាង ំ ក ង់ន េះដ ល ែ ន ង ឹ ប្រ កត ួ ចា ប់ផ ម ្តើ នៅ ថ ទ ្ងៃ ី ២៩ ខែមិថនា ុ ។ Cavendish ដែលធ្លាប់បានទទួលជ័យជម្នះ ចំនន ួ ២ ៣ដណា ំ ក់កា លកង ្នុ កា របណា ្រ ង ំ Tour de France នេះ បើគិតចាប់តាំងពីឆ្នាំ២០០៨នោះ
លោក ហ៊ន ុ សែន និងតណា ំ ង FIFA ក្នង ុ ព ធ ិ ស ី ម្ពោធម ជឈ្ មណ្ឌល និងសាលាកីឡាបាល់ទាត់ជាតិបាទី។ រូប FFC
បើកសម្ពោធមជ្ឈមណ្ឌល និងសាលាកឡា ី បាល់ទាត់
នឹងពឹងផ្អែកទៅលើមិត្តរួមក្រុមរបស់គេ Gert Steegmans ក្នង ុ កា រជយ ួ ឲ យ្ គ ស្វ េ ង ែ រកជយ ័ ជ ម្នះ នៅក្នុងយុទ្ធនាការរយៈពេលបស ី ប្តាហ៍មួយនេះ។ ប្រធានក្រុមម្នាក់បាននិយាយថា៖ «គោលបំ ណងមួយក្នុងចំណោមគោលបំណងសំខាន់ៗ របស់យើងគឺការធឲ ្វើ ្យគេពាក់អាវយឺតពណ៌ល ឿង (អាវសម្គាល់អ្នកឈ្នះសម្រាប់ដំណាក់កាលនី មួយៗ) ក្រោយពដ ី ំណាក់កាលទីមួយ»។ យឺន ពន្លក ក្រុម Omega Pharma ក៏នឹងមានក្តីសង្ឃឹមដ ៏ ខ្ពស់ផងដែរ ម្ចាស់ជើងឯកពិភពលោក Tony តាកែវៈ មជ្ឈមណ្ឌល និង Martin នឹងទទួលជ័យជម្នះលើការប្រកួតជា សាលាកឡា ី បា ល់ទា ត់ជា តិបា ទី ដំណាក់ៗលើថិរវ េលាជាមិនខាន៕ AFP/IS ត្រវូ បា នបក ើ ព ធ ិ ស ី ម្ពោធដា ក់ឲ យ្ ប្រប ើ ស ្រា ជា ់ ផ វ្លូ កា រក ម ្រោ អ ធិប- តីភាពលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ន ុ សែន ន ង ិ តំ ណាងសមាគមកឡា ី បាល់ទាត់អន្តរជាតិហៅកាត់ថា FIFA កាលពីព្រឹកថ្ងៃអង្គារ ម្សល ិ ម ញ ិ ន េះ ហ យ ើ ន េះជា ម ជ្ឈ មណ្ឌលបាល់ទាត់ដែលមាន លក្ខណទំនើបស្របតាមស្តង់- ដារ លើកដ ំបូងនៅ កម្ពុជា។ លោក សៅ សុខា ប្រធាន 8 សហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់កម្ពុជា បានថ្លែងថា៖«មជ្ឈមណ្ឌលនិង សាលាកឡា ី បា ល់ទា ត់ជា តិបា ទី 7 ត្រូវបានសាងសង់ឡើងល ើផ្ទៃដី ១៥ហិកតានិងមា នទតា ី ំងស្ថិត នៅ ក ង ុ ្ន ភ ម ូ ថ ិ ល ្ន ទ ់ ក្ ស ណ ិ ឃុក ំ ង ្រាំ 6 ធ្នង់ ស្រក ុ បា ទី ខេតតា ្ត កែវ ហើយ មជ្ឈមណ្ឌលនេះ បានចំណាយ ការសាងសង់អស់ថវិកាចំនួន 5 ២.២៣៤.៩០០ដុល្លារ ដែល ចំនន ួ ន េះម ន ិ ទា ន់ប ក ូ ប ញ្ចល ូ លើ 4 ថ្លៃដីចំនួន៣០ម៉ឺនដុល្លារ ដែល ជាការចំណាយរបស់ក្រុមហ៊ុន វិនយោ ិ គ Hoang Anh Gia Lai 3 និងការឧបត្ថម្ភពីសប្បុរសជន ៤០១៤១១ដុល្លារ ផង»។ នៅក្នុងឱកាសនោះដែរលោក 2 សៅ សុខា បានប្រាប់ដល់អង្គ ពិធីទាំងមូល ពីទស្សនវិស័យ កីឡាបាល់ទាត់រយៈពេលវែង 1 សម្រាបអ ់ ភិវឌ្ឍវស ិ យ ័ បា ល់ទាត់ នៅកម្ពុជា ហើយទស្សនវិស័យ a b c d e f g h នោះមាន១១ចំណុចជាអាទិ ភាព ក្នុងនោះមាន ការអភិវឌ្ឍ • សូមដរើ កន ូ ពណ៌ខឲ ្មៅ យ្ បានតម ឹ្រ តវូ្រ ដើមប្ ឈ ី ះ្ន • ដំណោះសយ ្រា ទំពរ័ ២៥ បាល់ទាត់ថ្នាលនិងយុវជន ការ Moving house? Call 023 880 951 or visit www.asiantigersgroup.com for more information អភិវឌ្ឍក្លិប និងសមាគមជា
វាជាក្បន ួ ដរើ របស់អក ្ន សូមដរើ ដោយប្រង ុ បយ ្រ ត ័ ្ន
សមាជិក ការអភិវឌ្ឍការប្រកួត ការអភិវឌ្ឍនៃការគ្រប់គ្រងនិង ច្បាប់ ការអភិវឌ្ឍក្រុមជម្រើស ជាតិ ការអភិវឌ្ឍហេដ្ឋារចនា សម្ព័ន្ធ ការអភិវឌ្ឍគ្រូបង្វឹក ការ អភិវឌ្ឍអាជ្ញាកណ្ដាល ការ អភិវឌ្ឍបាល់ទាត់សី្ដ្រ បាល់ទាត់ ក្នុងសាល(Futsal)និងបាល់ ទាត់ឆ្នេរខ្សាច់ការរៀបចំការ ប្រកួតជា លក្ខណៈអន្តរជា តិនិង ការអភិវឌ្ឍលើវិទ្យាសាស្ដ្រ និង វេជ្ជសាស្តកី ្រ ឡា។ រចនាសម្ព័ន្ធសំណង់នៃមជ្ឈ មណ្ឌល និងសាលាបាល់ទាត់ ជាតិបាទី មានអគារចំនួន១៣ ធ្វើពីបេតុង ដែលក្នុងនោះមាន អគារធស ំ ម្រាបក ់ ឡា ី ករជម្រស ើ ជាតិចំនួន៣ អគារអាហារដ្ឋាន ១ អគារផ្លាស់ប្តូរសម្លៀកបំពាក់ ២ អគារស្នាក់នៅសម្រាប់កីឡា ករថ្នាលវ័យក្មេងចំនួន៦ ដែល អគារនម ី យ ួ ៗមានកម្ពស២ ់ ជាន់ និង៤បន្ទប់ ព្រមទាំងមានអគារ រដ្ឋបាលកម្ពស់២ជាន់១ខ្នង ហើយក្រៅពីនោះ មានទីលាន លេងបា ល់ទាត់ធំៗចំនួន៤ និង អាងចម្រោះទឹកស្អាត១ ។ គួរបញ្ជាក់ផងដែរថា ចំពោះ កីឡាករក្មេងៗ ដែលត្រៀមធ្វើ ការបណ្ដុះបណ្ដាលសមត្ថភាព ផ្នក ែ ក ឡា ី បាល់ទា ត់ នឹងត វ្រូ យ ក មកមជ្ឈមណ្ឌល និងសាលា បាល់ទាត់ជាតិបាទី នេះ ហើយ ពួកគេនឹងបានទទួលការសិក្សា និងការបំប៉ន ថែរក្សាសុខភាព គ្រប់បែបយ ៉ាងទា ំងអស់។ គួររំឭកថា ថ្មីៗកន្លងមកនេះ សហព័ន្ធកីឡាបាល់ទាត់កម្ពុជា បានចុះអនុស្សរណៈនៃការ យោគយល់ជាមួយនឹងប្រធាន J-League របស់ជប៉ុន ដែល
នេះជា ផ លចណ ំ ញ េ ម យ ួ ក ង ្នុ កា រ ផ្ដល់ឱកាសឲ្យកីឡាករក្មេងៗ របស់ក ម្ពជា ុ បានចល ូ រួមល ង េ ជា មួយកីឡាករក្មេងៗរបស់ជប៉ុន ហើយគ្រូៗបង្វឹកកម្ពុជាក៏មាន ឱកាសផ្លាស់ប្ដូរបទពិសោធជា មួយគ្រូបង្វឹករបស់ជប៉ុន ដែរ។ លោក Sheikh Salman Bin Ebrahim Al Khalifa ដែលជាតំណាងរបស់លោក Joseph S.Blatter ប្រធាន FIFA និងជាប្រធានសហព័ន្ធ កីឡាបា ល់ទា ត់អា ស៊ី ដែលបា ន ចូលរួមនៅក្នុងពិធីសម្ពោធដាក់ ឲ្យប្រើប្រាស់មជ្ឈមណ្ឌល និង សាលាកឡា ី បា ល់ទា ត់ជា តិបា ទី កាលពីថ្ងៃអង្គារ នោះដែរ បាន ថ្លែងកោតសរសើរចំពោះសមិទ្ធ ផលដ៏អស្ចារ្យមួយនេះ។ ចំណែកលោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ហ៊ុន សែន ក្រៅពីបានកោត សរសើរលើការខិតខំបង្កើតឲ្យ មានមជ្ឈមណ្ឌលបាល់ទាត់នេះ លោកក៏បានមានប្រសាសន៍ ប្រៀបធៀបការរៀបចំក្បួនលេង បាល់ទា ត់ទៅ ន ង ឹ កា ររៀបចំយ ទ ុ ្ធ សាស្ត្រការបោះឆ្នោតនៃគណ- បក្សប្រជាជនរបស់លោកផង ដែរ។ លោកបានបញ្ជាកថា ់ ៖«ខ្ញុំ ជាប្រធានក្រុម មានមុខងារចែក បាល់ផង ការពារផង និងឡើង ប្រយុទផ ្ធ ង រីឯលោក ជា ស ម ៊ី ជា គ្រូបង្វឹក ហើយលោក ហេង សំរិន ជាអ្នកចាំទី»។ នៅមុនបិទការបើកសម្ពោធ មជ្ឈមណ្ឌលនេះ លោកហ៊ុន សែន បា នបពា ំ ក់គ ្រឿងឥស្សរិយ យសដល់មន្ត្រីកីឡាបាល់ទាត់ មួយចំនួន ដែលមានស្នាដៃក្នុង ការចូលរួមលើកកម្ពស់វិស័យ បាល់ទាត់នៅកម្ពជា ុ ផងដរែ ៕
kILa
ថ្ងៃពុធ ទី១៩ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
ល្បក ុ តោ ្ក ឆះ្ពោ ទៅកង ុ្ន បញ្ជប ី ត េ ក ិ ភណ្ឌពភ ិ ពលោក យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: ខណៈព្រះរាជាណាចក្រ កម្ពជា ុ ក ង ្នុ នា មជាម ស ្ចា ផ ់ ្ទះទ ទួលរ ៀបចំ កិច្ចប្រជុំគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក(WorldHeritageConference)លើកទ ៣ ី ៧ ដែលបានចា ប់ ផ្តើមតាំងពីថ្ងៃទី១៦ ខែមិថុនា ដល់ថ្ងៃ ទី២ ៧ ខែមថ ិ នា ុ ឆ ២ ្នាំ ០១៣ ដោយមាន បណ្ដាប្រទេសនានាចំនួនជាង១២០ និងប ត ្រ ភ ិ ជ ូ ត ិ ២ ០០០នាក់ ជាសមាជិក អនុសញ្ញាឆ្នាំ១៩៧២ ស្ដីពីការការពារ បេតក ិ ភណ្ឌព ភ ិ ពលោក វប្បធ ម៌ និងធ ម្ម- ជាតិន អ ៃ ង្គការយណ ូ ស េ ្កូ (UNESCO) មកចូលរួមនោះ កីឡាល្បុក្កតោគឺជា ប្រធានបទមួយដែលកម្ពុជាមានសក្តា- នុពល និងកំពុងតែបំពេញលក្ខខណ្ឌ ស្របច្បាប់ដើម្បីទទួលបានការចុះបញ្ជី ក្នុងព េលដ៏ខ្លីខាងមុខ។ សហព័ន្ធកីឡាល្បុក្កតោកម្ពុជា និង គណៈកម្មាធិការជាតិអូឡាំពិកកម្ពុជា (NOCC) ដែលមានទំនាក់ទំនងជា មួយសម្ព័ន្ធក្បាច់គុនយុទ្ធសិល្ប៍ពិភព លោក (World Martial Arts Union) បានផ្តល់ឯកសារ និងភ័ស្តុតាង ច្បាស់លាស់ ហើយថែមទាំងបាន បំពេញនូវទម្រង់ពាក្យសុំទៅអង្គការយូ ណេស្កូ តាំងពីឆ្នាំ២០១១មកម្លេ៉ះ និង បានប្រឹងប្រែងស្វែងរកឱ្យមានការ ទទួលស្គាល់ជាផ្លូវការពីអង្គការយូណេ ស្កូចំពោះកីឡាល្បុក្កតោនាសម័យអង្គរ ឱ្យក្លាយជាបេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីនៃ មនុស្សជាតិ។ លោកសាន គឹមស៊ាន អ្នកចងក្រង ឯកសារកបា ្ ច់គ ន ុ ល ប្ ក ុ តោ ្ក និងប ច្ចប ុ ប្ ន្ន ជាប្រធានកិត្តិយសសហព័ន្ធល្បុក្កតោ ដែលបានចាកចេញពីរាជធានីភ្នំពេញ កាលពីដើមឆ្នាំនោះ កំពុងតែបើក សាលាគុនមួយឈ្មោះថា សាលា បណ្ឌត ិ យ្ស ភាលប្ ក ុ តោ ្ក ក ម្ពជា ុ ដែលស ត ្ថិ
សកម្មភាពសម្តង ែ កឡា ី លប្ ក ុ តោ ្ក របស់កម ុ្រ កឡា ី ករនៅពម ី ខ ុ បសា ្រា ទអង្គរវត្ត ក្នង ុ ខត េ ស ្ត ៀមរាប នាពល េ កន្លងមក។ រូបថត សហការី
ក្នង ុ ភ ម ូ ច ិ ង ុ កៅ ស៊ូ សង្កាតស ់ ក ្ល ម ្រា ក្រង ុ សៀមរាប ខេត្តសៀមរាប។ លោក បានឱ្យដ ង ឹ ថា ៖ «ខ្ញស ុំ ប្បាយចត ិ ្ត ពីព ្រោះ កម្ពជា ុ ជាបធា ្រ ន និងជា ម ស ្ចា ផ ់ ្ទះន ក ៃ ច ិ ្ច ប្រជុំគណៈកម្មាធិការបេតិកភណ្ឌពិភព លោកលើកទ ី៣៧ ដែលក្នុងនោ ះកីឡា ល្បុក្កតោ កំពុងតែបំពេញលក្ខខណ្ឌ ដើម្បីឲ្យក្លាយខ្លួនទៅជាបេតិកភណ្ឌ វប្បធម៌អ រូបន ី ម ៃ នុសស្ ជា តិ ព្រោះន េះជា បំណងប្រាថ្នារបស់ខ្ញុំផ្ទាល់ ក៏ដូចរាជ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជាដែលមានសម្តេចតេ ជោហ៊ុន សែន នាយករដ្ឋមន្ត្រីបរិបាល នៃសហព័ន្ធកីឡាល ្បុក្កតោកម្ពុជា»។ លោកគម ឹ ស ន ៊ា ដែលគ ស េ ល ្គា ថា ់ ជា មនុសស្ លះបង់ខស ្ព តា ់ មរយៈការលះបង់ ពេលវេលាក្រោយពីត្រឡប់ពីសហរដ្ឋ អាមេរិក ដើម្បីចងក្រងឯកសារគូររូប
ភាពជាសៀវភៅកីឡាល្បុក្កតោនៅ កម្ពជា ុ ជា ង១០ឆ្នានោ ំ ះ បានសម្តង ែ កា រ ខកចិត្តចំពោះមនុស្សមួយក្រុមដែល រារាំងកីឡាល្បុក្កតោមិនឲ្យមានសកម្ម ភាពព ្រោះត ខ ែ ច ្លា បា ត់ប ង់ផ លបយោ ្រ ជ ន៍បក្ខពួក ដោយមិនគិតពីប្រយោជន៍ ជាតិ។ លោកបានបញ្ជាកថា ់ ល្បុក្កតោ ត្រូវបានមន្ត្រីជាន់ខ្ពស់នៃអគ្គនាយក ដ្ឋានក ឡា ី ប ន្ទចប ់ ង្អាកម ់ ន ិ ឲ យ្ មា នការប្រ កួតជ្រើសរើសជើងឯកជាតិប្រចាំឆ្នាំ រយៈពេល៣ឆ្នាំ (គិតទាំងឆ្នាំ២០១៣ នេះ) ដោយយកលេសថា ខ្វះខាតឯក សារ និងមិនបានបំពញ េ អ្វីៗ ប៉ុន្តែនេះ គ្រាន់តែជាលេសធ្វើឲ្យយុវជនដែល និយមកីឡាល្បុក្កតោខកចិត្ត និងខឹង សម្បានូវទង្វដ ើ ៏អាក្រក់នេះប៉ុណ្ណោះ។ លោកសាន គឹមស ៊ាន ដែលទើបតែ
ទទួលបានគ្រឿងឥស្សរិយយសពី លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីហ៊ុន សែន កាល ពីថ្ងៃទី១៣ ខែមិថុនាថ្មីៗនេះ បានបន្ត ថា៖ «ខ្ញុំបានលះបង់ពេលវេលា និង ជីវត ិ របស់ខ ដ ្ញុំ ម ើ ប្ ល ី ប្ ក ុ តោ ្ក ក ម្ពជា ុ ហើយ ប្រសិនបើល្បុក្កតោបានដាក់ចូល បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌អរូបីនៃមនុស្សជាតិ ខ្ញុំស្លាបប ់ ិទភ ្នែកជិតហ ើយ»។ យោងតាមការពន្យល់របស់លោ កគម ឹ ស៊ានថាល្បុក្កតោសរសេរជាអក្សរឡា តាំងថា BOKATOR ឬ LABOK KATAOគឺជាក បា ្ ច់គន ុ វប្បធម៌ខ រ្មែ ដ ល ែ រួមមានការប្រយុទ្ធ ការការពារគេចពី សត្រវូ និងកា របប ្រើ ស ្រា អា ់ វុធជា ដ ម ើ ។ ពាក្យល្បុក្កតោមានន័យថា «វាយតោ» ពោលគពា ឺ ក្យBOK មាននយ ័ ថា «វាយ» ឬ «ក្បាច់គុន» ហើយពាក្យTOR មាន
ន័យថា«សត្វតោ» ឬ «អានុភាព»។ ដូច្នេះ ល្បក ុ តោ ្ក មា ននយ ័ ថា ជាកព ំ ល ូ ក្បាច់គុនប្រកបដោយអានុភាព ឬ ក្បាច់គុនខ្លាំងដូចសត្វតោ។ ក្បាច់គុន ល្បុក្កតោមាន១២មេហើយមួយមេៗ មានរាប់រយក្បាច់ឯណោះ។ លោកវ៉ាត់ ចំរើន អគ្គលេខាធិការ របស់NOCC បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «សម្ពន ័ ក ្ធ បា ្ ច់គន ុ យ ទ ុ ស ្ធ ល ិ ប្ ព ៍ ភ ិ ពលោក ដែលប្រទេសកម្ពុជាយើងជាសមាជិក ដែរនោះ បានគាំទ្រទាំងស្រុងដើម្បីឱ្យ កីឡាល ប្ ក ុ តោ ្ក ដ ល ែ មា នបវ្រ ត្ដសា ិ ស្ដដ ្រ ៏ ធំសម្បើមនៅក្នុងចលនានៃជីវិត និង ប្រពៃណីរបស់ខ្មែរ ទទួលបាននូវភាព ខ្ពងខ ់ ស ្ព តា ់ មរយៈការច ុះក ង ្នុ ប ញ្ជប ី ត េ ក ិ ភណ្ឌព ិភពលោក»។ កីឡាល ្បុក្កតោ មានភ័ស្ដុតាងជាគំនូរ ដែលប ង្ហាញនៅ ល ជ ើ ញ្ជាង ំ ន ប ៃ សា ្រា ទ បុរាណជាច្រើន និងមានអាយុកាល ជាង២០០០ឆ្នាំមកហើយ។ ទាក់ទ ងទៅន ង ឹ ក ច ិ ប ្ច ្រជគ ុំ ណៈក ម ធ ្មា ិ ការបត េ ក ិ ភណ្ឌព ភ ិ ពលោកលក ើ ទ ៣ ី ៧ ដែលក ម្ពជា ុ ក ព ំ ង ុ ត ធ ែ ប ្វើ ធា ្រ ននង ិ ម ស ្ចា ់ ផ្ទះន េះ លោកវត ៉ា ់ ចំរន ើ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «បើនិយាយឲ្យងាយស្តាប់ យើងបាន បំពេញទម្រង់ និងលក្ខខណ្ឌបាន ប្រហល ែ ជា ងពាក់ក ណ្តាល ពីព ្រោះកា រ ដាក់ចូល ត្រូវបានវិនិច្ឆ័យយ៉ាងល្អិត ល្អនព ់ អ ី ក ្ន ជ នា ំ ញរបស់យ ណ ូ ស េ ្កូ ហើយ កម្ពុជាដែលជាប្រទេសសាមី គប្បីមាន ឯកភាពជាតិមួយយ៉ាងច្បាស់លាស់ និងបង្ហាញភាពឥតខ្ចោះ ភាពត្រឹមត្រូវ ព្រមទាំងធ្វើឯកសាររឹងមា ំ»។ លោកបានបន្ថែមថា៖ «យោងតាម ឯកសារជាភ័ស្ដុតាងដែលយើងមា ន គឺ កីឡាល្បុក្កតោរបស់ខ្មែរ គួរតែត្រូវបាន ចុះនៅក្នុងបញ្ជីបេតិកភណ្ឌពិភពលោក នៅកង ្នុ ព ល េ ខា ងមខ ុ គ្រានត ់ យ ែ ង ើ ម ន ិ អាចកំណត់ថា នៅពេលណាច្បាស់ លាស់នៅឡើយទេ»៕
កុមារមា ី ស តួកណា ទទួលជយ ័ ជម្នះលព ើ កា ិ រភាពរបស់ខន ួ្ល លើត គា ី្រ ក និងក បា ្ លជង្គងរ់ បស់ បាល់នោះឡើយ។ នាង មិនមែនជាហេតុផលក្នុង កុមារីរូបនេះ បានរក្សាការធ្វើ ភ្នព ំ ញ េ : សម្រាបក ់ ង ្មេ ស ម ្រី ក ្នា ់ ការបោះបង់ការស្រឡាញ់ចូល ព្រងើយកន្តើយទៅនឹងចំណុច មកពីខេត្តកែប ការជួបបញ្ហាទៅ ចិត្តរបស់នាងលើកីឡាវាយកូន ខ្វះខាតនះេ ដោយមិនចាត់ទុក ថា ជាឧបស័គ្គមួយឡើយ។ បច្ចប ុ ប្ ន្ន កម្លាង ំ ទ ក ឹ ច ត ិ រ្ត បស់នា ង បានជម្នះលើពិការភាពរបស់ នាង ហើយកុមារីមាស តួកណា ត្រៀមខ្លួនរួចជាស្រេចសម្រាប់ ជីវត ិ ជា ធ ម្មតា ម យ ួ ក្រោយព បា ី ន ទទួលន វូ ដ ណ ំ រើ កា រវះកាត់យ ង ៉ា ទទួលជោគជ័យមួយកាលពី រយៈពេលពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅ ដើមប្ ស ី ម្រល ួ ដល់សាច់ដក ំុ ន្តក ្រា ់ ដែលបា នរាង ំ ស ្ទះទៅ ល ច ើ លនា របស់នាង។ បញ្ហានះេ បានញាំញីទៅលើ រូបនាងអស់រយៈពេលជាច្រើន ឆ្នាំមកហើយដោយសារតែការ ជះឥទ្ធិពលទី២នៃការចាក់ថ្នាំ ប៉ុន្តែ បើទោះបីជួបបញ្ហាដ៏គួរឲយ្ តួកណា វាយកន ូ បាល់ អំឡង ុ ការបក ្រ ត ួ នាពល េ កន្លងមក។ រូបថត សហការី កត់សម្គាល់នេះក៏ដោយ ការ H S Manjunath
ប្តេជច ្ញា ត ិ រ្ត បស់នា ងកង ្នុ កា រធឲ ្វើ យ្ បានល្អក្នុងកីឡាវាយកូនបាល់ នៅតែរក្សាការឆ្ពោះទៅមុខ។ ការចាប់អា រម្មណផ ៍ ស្ ង េ ៗ គ ព ឺ ត ិ ជាស្ថិតនៅលើរូបនាង នៅពេល ដែលនាងបានទទួលជ័យជម្នះ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ប្រកួតអាយុ ក្រោម១៤ឆ្នាំនៅក្នុងយុទ្ធនាការ ថ្នាក់ជាតិមួយក្នុងរាជធានីភ្នំ ពេញកាលពីពេលថ្មីៗនេះ។ ខណៈដែលមិនចង់ឲ្យការ ស្រឡាញ់ចូលចិត្តរបស់នាង ឈានដល់ថ្ងៃបញ្ចប់នៅថ្ងៃណា មួយ សហព័ន្ធកីឡាវាយកូន បាល់កម្ពុជា (TFC) បានលូក ដៃចូលដើម្បីរៀបចំឲ្យមានការ យកចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់ផ ក ្នែ វ ជ េ សា ្ជ ស្ត្រ សម្រាប់រូបនាង។ ស្របពេល ដែលនាងត្រូវបានចិញ្ចឹមបីបាច់ ដោយម្តាយតែម្នាក់ឯង ក្រោយ ពីតួកណាបានបាត់បង់ឪពុក តាំងពីនៅវ័យក្មេង គ្រួសាររបស់
នាងមិនមានលទ្ធភាពក្នុងការចំ ណាយទៅលើការវះកាត់ដែល នាងត្រូវការជាចាំបាច់ឡើយ។ ប៉ុន្តែ ក្រោយពីលោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jim Gollogly បានផ្តល់នូវការ វះកាត់ដោយឥតគិតថ្លៃនៅឯ មជ្ឈមណ្ឌលវះកាត់កុមាររបស់ លោកនៅរាជធានីភ្នំពេញ ជីវិត របស់នាងតួកណា បានផ្លាស់ប្តូរ ទៅកាន់ភាពល្អប្រសើរវិញ។ សូមប ញ្ជាកថា ់ សហពន ័ ក ្ធ ឡា ី វាយកូនបាល់កម្ពុជា បានយក ចិតទ ្ត ក ុ ដា ក់ទៅ ល កា ើ រចណា ំ យ លើការធ្វើដំណើរ អាហារ និង ការស្នាក់នៅរបស់តួកណា និង ម្តាយរបស់នាង។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត Jim Gollogly បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពថ ី ម ្ងៃ ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ៖ «ការវះ កាត់នេះត្រូវបានធ្វើឡើងដោយ លោកវេជ្ជបណ្ឌិតសួម រដ្ឋា។ សាច់ដុំដែលបាននាំបញ្ហាឲ្យ
នាងទៅលើត្រគាក និងជង្គង់ របស់នាងត្រូវបានកាត់ចេញ។ បច្ចុប្បន្ន នាងត្រូវត្រូវតែចាប់ ផ្តើមពង្រឹងសាច់ដុំទាំងនោះ ហើយខ្ញុំគិតថា នាងអាចចាប់ ផ្តើមលេងកីឡាវាយកូនបាល់ ក្នុងរយៈពេលពីរសប្តាហ៍ដូច ក្មេងស្រីធម្មតា ម្នាក់»។ លោកទេព រិទ្ធីវិត អគ្គលេខា ធិការ TFC បាននិយាយថា ខ្សែ បន្ទាត់ក្រោមសម្រាប់សហព័ន្ធ នេះគឺការយកចិត្តទុកដាក់ទៅ លើក ឡា ី កររបស់ព ក ួ គ ។ េ លោក បានឲ្យដឹងថា៖ «នេះជាករណី មួយ។ ខ្ញុំបានចាប់អារម្មណ៍ ដោយរប ូ ខ ផ ្ញុំ ល ្ទា ដោ ់ យការប្តេជ្ញា ចិត្ត និងកា រស្រឡាញ់របស់នាង ទៅលើកីឡានេះ។ យើងត្រូវតែ ផ្តោតអារម្មណ៍ទៅលើសមត្ថ ភាពរបស់នាងក្នុងការលេង កីឡាវាយកូនបាល់ និងលុប ចោលនៃបញ្ហាន េះ»៕ IS
kILa SPORT
CI vitkmSanþ LIFESTYLE
www.postkhmer.com
$២២មន ឺ៉ សម្រាប់តៀ្រ មបក ើ សារ៉ាយ សក្ខណា កំណត់
ការបក ្រ ត ួ BIDC Cup 2013 ឈន ណន
ភ្នព ំ ញ េ ៈ ប្រធានសហពន ័ ក ្ធ ឡា ី បាល់ទាត់កម្ពុជា បានចុះហត្ថ- លេខាទទួលយកទឹកប្រាក់ចំនួន ២២មន ៉ឺ ដ ល ុ រ្លា អា មេរក ិ ពីធនាគារ វិនិយោគ និងអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា ភីអិលស៊ី BIDC របស់ប្រទេស វៀតណាម នៅឯសណ្ឋាគារ ភ្នំពេញ កាលពីរាត្រីថ្ងៃចន្ទ កន្លង មកនេះ ហើយទឹកប្រាក់នេះគឺ សម្រាប់យកមករៀបចំការប្រកួត បាល់ទា ត់អន្តរជាតិ ដណ្តើមពាន រង្វាន់ BIDC Cup ឆ្នា២ ំ ០១៣ នា ចុងឆ្នាំនេះ។ ថ្លែងទៅកាន់ម្ចាស់ឧបត្ថម្ភ និង បណ្តាញផ្សព្វ...តទៅទំព័រ២៥ លោក សៅ សុខា(ឆ្វង េ ) និង លោក ង្វៀន វ៉ានហ ់ ន ៊ា ។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ថ្ងរ ៃ ៀបពធ ិ អា ី ពាហ៍ពពា ិ ហ៍ ស៊ូ វុទ្ធី
ភ្នំពេញៈ អ្នកសិល្បៈ និងអ្នកផលិតកម្មវិធីទូរទស្សន៍បានអះអាង ក្នុងកម្មវិធីថា តារាសម្តែងសារ៉ាយ សក្ខណា រកបានថ្ងៃចូលរោ ងការ ជាមួយគូដណ្តឹងម េធាវីនៅអាមេរិកហើយ គឺនៅ ថ្ងៃទ១ ី ២ ខែ១២ឆ្នាំ ២០១៣។ ស្របគ្នានោះ ម្តាយរបស់ សារ៉ាយ សក្ខណា គឺអ្នកស្រី សម្ផស្ស ក៏បា នទទួលស្គាលដ ់ ែរថា៖«កូនខ ព ្ញុំ ត ិ ជា ក ណ ំ ត់ថ ចូ ្ងៃ លរោ ង ការនៅថ្ងៃនោះមែន»។ អ្នកស ្រីសម្ផស្ស បានប្រាបភ ់ ្នំពេញប៉ុសកាលពី ្តិ៍ រសៀលម្សិលម ិញតាម ទូរស័ព្ទថា៖«គម្រោងការកាត់ខ្សែបូនៃពិធីរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ កូនលើកទ ីមួយក្នុងជីវិតខ្ញជា ុំ ម្តាយគេ និងជា កូនច ្បងនោះ ភ្ញៀវដែលស្ថិតក្នុងគម្រោងត្រូវអញ្ជើញ អាច ១០០តុ ឡើងទៅ ហើយទីតាំងទទួលភ្ញៀវ គឺក ំណត់ធ ្វើនៅកោះ ពេជ្រ អគារA»។ ទោះបីបញ្ជាក់ពីពេលវេលា ប៉ុន្តែអ្នកស្រីសម្ផស្ស បែរ ជាបដិសធ េ មិនប ញ្ចញ េ ត ល ួ ខ េ ពីខ ង ្ទ ច ់ ណា ំ យនៅឡ យ ើ ដោយអ្នកស្រីនិយាយថា៖«នៅមិនទាន់កំណត់ការ ចំណាយបានថាត្រូវចំណាយប៉ុន្មានទេ ព្រោះថាពេល វេលាវានៅមិនទាន់មកដល់ ហើយមិនទាន់ដឹងថាត្រូវ ចំណាយលើអ្វីខ្លះមុខណាអស់ប៉ុន្មានដែ រ»។ អ្នកស្រី បានបញ្ជាក់ដែរថា៖«បើគិតតាមគម្រោងអញ្ជើញ ភ្ញៀវ ដល់ទៅជាង១០០តុ នៅកោះពេជ្រនោះ គេកអា ៏ ចដង ឹ ខ ្លះដ រែ ថា ពិធនោ ី ះតវ្រូ ច ណា ំ យ អស់ប៉ុន្មាននោះ»។ អ្នកស ប ្រី ញ្ជាកទៀត ់ ថា៖«ខ្ញធ ុំ ព ្វើ ធ ិ ី រៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ និងរៀប ទទួលភ្ញៀវនេះ គឺធ្វើតាម លទ្ធភាពដែលខ្ញុំអាច ធ្វើបានទេ តែខ្ញុំក៏ជឿ ជាក់ដ រែ ថា ភ្ញៀវខអា ្ញុំ ច រត់រួចបានពី១០០តុឡើង ព្រោះថា កាលពខ ី ធ ្ញុំ ព ្វើ ធ ិ ឡ ី ង ើ ផ ្ទះ ១០០តុផង នៅ ទទួលភ្ញៀវសឹងម ិនគ្រាន»់ ។ មុននេះអ្នកដឹកនាំរឿងមិនតិចនាក់ទេ និយាយថា សក្ខណា តាំងពីឮថា ត្រៀមខ្លួនចូលរោងការជាមួយ គូដណ្តង ឹ ឈ្មោះក វែ មេត្រី ដែលជា ម ធា េ វីនៅអាមេរក ិ មក សក្ខណា សុខចិត្តបោះចោលលុយរាប់ម៉ឺនដុល្លារ មិន ទទួលថ តរឿងថច ្មី ន ្រើ ដ ច ូ ម ន ុ ទ ។ េ ចំពោះការមន ិ ទ ទួលកា រ ងារថតកុន របស់តារាសម្តែងជាប់លេខ១ ថតរូបស្អាត សម្បុរស្រអែមបែបខ្មែរអង្គរសារ៉ាយ សក្ខណា នោះ ក៏ត្រូវ បានអ្នកអតា្ថធិប្បាយកម្មវិធីសិល្បៈ លើកមកនិយាយក្នុង កម្មវិធីផងដែរ។ ពួកគេនិយាយថា៖«មួយរយៈនេះសក្ខណា មិនទទួលការងារថតកុនទេ ព្រោះថានាងកំពុងយកពេល វេលាខ្លះពីសិល្បៈ ដើម្បីបន្ទំខ្លួនបន្ទំស្បែក ដើម្បីត្រៀមខ្លួន ទទួលផ្កាស្លាពីកូនកំលោះនៅឯនាយសមុទ្រនៅថ្ងៃទី១២ ខែ១២ ឆ្នាំ២០១៣ នេះ»។ អ្នកស្រី សម្ផស្ស បានទទួលស្គាល់ថា៖«ពេលនេះសក្ខណា សម្រេចម ន ិ ទ ទួលកា រងារថតកុនច ន ្រើ រ ឿងមន ែ ហ ង ្នឹ នាងទទួល តែថតស្ប៉ត និងថ តចម្រៀងទេ»។ អ្នកស្រីបញ្ជាក់ថា៖«មិនមែនកូនខ្ញុំមិនចង់បានលុយទេ តែនេះ ពេលវ លា េ ថ តកុនអា ចប៉ះពាល់ខ ្លះដ រែ សម្រាបអា ់ ពាហ៍ព ពា ិ ហ៍របស់ នាង តែបើថតស្ប៉ត និងច ម្រៀងមិនមានអ្វីប៉ះពាល់ទេ។ ការងារថត ស្ប៉ត និងចម្រៀងរវល់ប៉ុន្មានក៏វាមិនអីដែរ តែបើថតភាពយន្តត្រូវ កុងត្រាពេលយូរ ហើយសក្ខណា មានគម្រោងក ្រោយរៀបមង្គល ការរួចនាងនឹងទៅរស់នៅសហរដ្ឋអាមេរិកជាមួយប្តីនាង ដូច្នេះ ហើយទើបបា នជានាងខច ្លា ថ តមន ិ ច ប់ឲ យ្ គ េ អ៊ច ី ង ឹ នាងមន ិ ទ ទួល ថតកុនទេ តែសក្ខណានៅតែរវល់»៕
តារាសម្តង ែ សារ៉ាយ សក្ខណា បានបញ្ជាក់ ពីថចូ ៃ្ង លរោងការ។ រូបថត ផា លីណា