www.postkhmer.com
ថ្ងៃ្ងព្រហស្បត� ទី២០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
លខ េ ៩៥៩/តម្លៃ ១០០០រៀល
ឃាត់ខនួ្ល ជនបរទេសបងាំង្ខ -ធ្វទា ើ រុណកម្មខរ្មែ ជាង សុខា ព្រះសីហនុ ៈ សមត្ថកិច្ចនគរបាល ខេត្តព្រះសីហនុបានចាប់ខ្លួនជនជាតិ រុសស្ ព ៊ី រី នា ក់ និងប រុ សជនជាតិអ យ ៊ុ ក ន ្រែ ម្នាក់ពីបទបង្ខាំងមនុស្សខុសច្បាប់ និង ធ្វទា ើ រុណក ម្មលប ើ រុ សកម្ពជា ុ ម ក ្នា ់ ព្រោះ តែចោទថាលួចទ្រព្យសម្បតិ្តពួកគេ។ លោក គល់ ផល្លី ស្នងកា ររងខត េ ព ្ត ្រះ- សីហនុ បានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពី ម្សិលមិញថា បុរសជនជាតិបរទេស៣ នាក់ ត្រវូ ចា ប់ខន ្លួ នៅ យ ប់ថ អង្គា ្ងៃ រ បន្ទាប់ ពីអ្នកជ ិតខាងរាយការណ៍មកនគរបាល ថា ជនកម្ពុជាម្នាក់រងការធ្វើទារុណកម្ម និងចងបង្ខាំងក្នុងផ្ទះជួលពួកគេ។ លោក គល់ ផល្លី បានបន្ថែមថា៖ «ខ្ញុំ មិនច បា ្ ស់ទ េ ថាតព ើ ក ួ គេម កទន ី េះដ ម ើ ប្ ី ធ្វើជំនួញឬមកនៅទីនេះយូរប៉ុនណា ហើយ ប៉ុន្តែពួកគេមានផ្ទះនៅទនោ ី ះ»។ លោកបានបន្ថែមថា បុរសទាំងបីត្រូវ បញ្ជូនទៅតុលាការដើម្បីធ្វើការចោទ ប្រកាន់ជាផ ្លូវការនៅថព្រ ្ងៃ ហស្បតិ៍នេះ។ លោ ក គល់ ផល្លី ឲ យ្ ដ ង ឹ ថា ក្នង ុ កា រចុះ បង្ក្រាបផ ្ទះជនសង្ស័យ បុរសអាយុ ២៦ ឆ្នាំម្នាក់ឈ្មោះ មុំ រិទី្ធ ត្រូវសមត្ថកិច្ចរក ឃើញ ដោយដៃគេត្រូវចងស្លាបសេក ជាប់ច្រវាក់ និងមានបំពង់ទឹកក្នុងមាត់ ដែលការពារកុំឲ្យស្រែក ហើយក្រចក មេដៃស្តាំត្រូវគ េកាត់ច េញទៀតផង។ យោងតាមរបាយការណ៍របស់នគរ- បាលបានឲយ្ ដឹងថា បុ រសទាង ំ ប ត ី វ្រូ បា ន កំណត់អ ត្តស ញ្ញាណគ ឺ លោក Sundakov Vadym ជនជាតិរុស្ស៊ីអាយុ ៣៤ ឆ្នាំ បានចូលមកប្រទេសកម្ពុជាក្នុងខែ មីនា តាមអាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិ ភ្នំពេញ ក្នុងនាមជាអ្នកទេសចរ លោក Kulikov Alexander ជនជាតិរុស្ស៊ី អាយុ៣៦ ឆ្នាំ...តទៅទំព័រ ២ លោក មុំ រិទី ្ធ រងនវូ ការធទា ើ ្វ រុណកម្មពស ី ណា ំ ក់ជនជាតិរុសស្ ី ៊ និងអ យ ុ ៊ កន ្រែ ដោ យដាក់ចវា ្រ ក់ក និងបទ ិ មាត់ដោ យបព ំ ង់ទ ក ឹ ។ សហការី
លោកហ៊ុន សែន គំរាមប្តឹងមន្ត្រី គណបក្សបឆា ្រ ង ំ មាស សុខជា កណ្តាលៈ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន ្រោ សែន បានគរា ំ មបង ឹ្ត ម ន្តគ ី្រ ណបក្សស ង្គះ ជាតិប្រសន ិ ប គ ើ ណបក្សប ្រឆាំងម យ ួ ន េះ នៅតែនិយាយថា ភាពចម្រូងចម្រាស ជុំវិញស្រ្តីដែលគេអះអាងថាជាស្រី កំណាន់របស់ លោ កកម ឹ សុខា ប្រ ធានស្តី ទីគណបក្សប្រឆាំង ជារឿងប្រឌិតឡើង ដោយគណបក្សប្រជាជននោះ។ ការគំរាមប្តឹងរបស់លោក ហ៊ុន សែន នេះ បានកើតឡើងបន្ទាប់ពីលោកជុំ ម៉ី អ្នករួចរស់ជីវិតព ីគុកទ ួលស ្លែងបានដាក់ ពាក្យប្តឹងលោ ក កឹម សុខា ទៅតុលាការ ក្រង ុ ភ ព ្នំ ញ េ ហើយស ដែ ្ត្រី លគ អ េ ះអាងថា ជាម្តាយរបស់ស្រីកំណាន់ លោក កឹម សុខា បានដាក់ពាក្យប្តឹងអង្គរក្សលោក កឹម សុខាទៅតលា ុ កា រខត េ ព ្ត វែ ្រៃ ង ដែល ការបង ្តឹ ប ល ្ត កើ ់ តឡ ង ើ ផ ន ្ទួ ៗ ធ្វ ឲ ើ យ្ មានការ ភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង នៅមុនការបោះ ឆ្នោតនេះ ត្រូវបានក្រុមមន្ត្រីគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ និងមជ្ឈដ្ឋានជាច្រើន សង្ស័យថា ត្រូវបានប្រឌិតឡើងដោយ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជា។ ប៉ុន្តែកាលពីម្សិលមិញ លោកនាយក រដ្ឋមន្រ្តីបានចេញឱសានវាទ ប្រើពាក្យ សម្តីខ្លាំងៗ ទាក់ទងនឹងស ្រីកំណាន់ និង ម្តាយរបស់នាង ដែលអះអាងថា បាន ទទួលរងការវាយដព ំ ស ី ណា ំ ក អ ់ ង្គរក្សរបស់ លោក កឹម សុខា ក្នុងសុ ន្ទរកថាមួយ នៅ ចំពោះមុខមនុ សស្ ...តទៅទំព័រ ២
មាន១៦ទំព័រខាងក្នុង
២
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
នាយករដ្ឋមន្តស ី្រ ឲ ំុ យ្ កម្មករបញឈ្ ប់កដ ូ កម្ម លោកហនុ៊ សនែ គ រាំ ម... ឆាយ ច ័ន្ទនីដា ភ្នំពេញ ៈ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន កាលពម ី ស្ ល ិ មិញបា ន អំពាវនាវទៅកម្មករប្រមាណ ៥០ ម៉ឺននាក់ ក្នុងវិស័យកាត់ដេរនៅ កម្ពុជា ចៀសពីការធ្វើកូដកម្ម ដែលអាចនង ឹ ធឲ ើ្វ យ្ បាត់បង់អាជីវ- កម្មរបស់ម្ចាស់រោងចក្រងាកទៅ ប្រទេសដទៃ។ ថ្លែងនៅពិធីសម្ពោធវិទ្យាល័យ មួយនៅក្នុងសស្រុកអង្គស្នួល ខេតក ្ត ណ្តាលដ ល ែ មា នរោងចក្រ សម្លៀកបំពាក់និងស្បែកជើង ចំនួន៣៨ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ចង្អុលបង្ហាញថា ប្រាក់ឈ្នួល អប្បបរមាប្រចាំខែរបស់កម្មករ កាត់ដ រេ បា នឡង ើ ដ ល់៨ ០ដុល្លារ នៅខែឧសភា ដែលជាកម្រិតប្រ- សើរជាងនៅប្រទេសឥណ្ឌា បង់- ក្លាដែស និងមីយ៉ាន់ម៉ា។ លោកបានថ្លែងថា៖ «ប្រាក់ខែ ឥឡូវនេះមិនស្របតាមការទាម- ទាររបស់ក ម្មករប៉ន ុ យ៉ា ្តែ ងហោ ច ណាស់ប្រាក់ខែ បានកើនឡើង ច្រើនជាងនៅប្រទេសមួយចំនួន ដែលកំពុងប្រកួតប្រជែងជាមួយ យើង»។ លោកបន្តថា៖ «កុំឲ្យ វិនិយោគិនចេញពីប្រទេសរបស់ យើងប្រសន ិ ប ើ មិនដ ច្នោ ូ ះទន េ ង ឹ មានផលវិបាកសម្រាប់យើង»។ ដោ យមន ិ ប ង្ហាញឈ ្មោះក ម្មករ ឬរោងចក្រលោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន ថ្លែងថាបន្ទាប់ពីកូដ- កម្មអូសបន្លាយមួយ ដែលបាន បណ្តាលឲ្យរោងចក្របិទទ្វារ មេ ដឹកនាំកូដកម្មមិនអាចស្វែងរក ការងារនៅរោងចក្រដទបា ៃ នទេ ដោយសារ«បវ្រ ត្តិអាក្រក់»របស់ ខ្លួនកន្លងមក។
កម្មកររោងចក្រកាត់ដ រេ M&V ធ្វក ើ ដ ូ កម្មប ទ ិ ផ្លវូ ជាតិលខ េ ២ កាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ ។ រូបថត ម៉ៃ វីរៈ
លោក ហ៊ុន សែន បានជំរុញ តំណាងកម្មករ ក្រសួងការងារ និងនិយោជក ធ្វើការជួបប្រជុំ ទៀងទាត់ដើម្បីធ្វើឲ្យមានតុល្យ- ភាពនៃការដំឡើងប្រាក់ឈ្នួល ធៀបទៅនឹងហានិភ័យនៃការ ចំណាយចន ្រើ ជ ល ្រុ ទៅ ល ក ើ ម្មករ ដែលលោ កពមា ្រ នថាអាចបណ្តាល ឲ្យមានស្ថានភាពមួយដូចវិបត្តិ បំណុលរបស់ប្រទេសក្រិក។ សុន្ទរកថារបស់លោកនាយក រដ្ឋមន្រ្តីនេះ បានធ្វើឡើងនៅចំ- ពេលក ត ើ មា នកដ ូ ក ម្មស រ្ទើ រា ល់ថ ្ងៃ ដើម្បីទាមទារលក្ខខណ្ឌការងារ និងប្រាក់ខែខ្ពស់ជាងមុន។ កូដកម្មមួយកាលពីម្សិលមិញ កម្មកររោងចក្រ M&V ប្រមាណ ១ពាន់នាក់ ក្នុងខណ្ឌមានជ័យ
រាជធានីភ ព ្នំ ញ េ បានធកា ្វើ របទ ិ ផ វ្លូ ជាតិលេខ២ ជាង១ម៉ោង។ ជាការឆ្លើយតបទៅនឹងសុន្ទរក ថារបស់លោក ហ៊ុន សែន អៀក ចាន់ តំណាងកម្មករនៅរោងចក្រ M&V របស់សហជីពស៊ីខៅឌូ (CCA WDU) បានថង ែ្ល ថា ៖«ការ ទាមទាររបស់កម្មករ មិនហួស ហេតុពេកទេ ព្រោះការទាមទារ នោះគឺស្របច្បាប់ និងបង្ហាញថា ក្រុមហ៊ុនត្រូវតែគោរពច្បាប់»។ លោ ក ជាមុនី ប្រធានសហជីព សេរក ី ម្មករបា នថង ្លែ ថា រោងចក្រ ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា មិនដូចរោង- ចក្រនៅប្រទេសបង់ក្លាដែស និង ឥណ្ឌាទេ មិនបង់ពន្ធនាំចូលទៅ ប្រទេសអាមេរិក និងអឺរ៉ុប ហេតុ ដូចះេ្ន ពួកគេអាចលៃលកផល ្ត ់
បក ្រា ខ ់ ឲ ែ យ្ កម្មករបានចន ើ្រ ជាង។ លោ ក ខេន លូ អ គ្គល ខា េ ធ កា ិ រ នៃសមាគមរោងចក្រកាត់ដេរ នៅកម្ពុជាបានថ្លែងថាការគំរាម កំហែងពីបណ្តាកូដកម្មកាលពី ថ្មីៗគឺជាកីបា ្ត រម្ភចពោ ំ ះអក ្ន វិ និ - យោគដោយសារ«កូដកម្មទាំង អស់គឺជាកូដកម្មខុសច្បាប់ ពួក គេ មិ ន ឆ្ល ង កា ត់ នី តិ វិ ធី ដោះ- ស្រាយវិវាទត្រឹមត្រូវ»។ ប ន ៉ុ លោ ្តែ កបន្ថម ែ ថា ប ទោ ើ ះជា សមាគមរោងចក្រកាត់ដេរនៅ កម្ពុជាបានឃើញរោងចក្រមួយ ចំនន ួ ច ញ េ ព ប ី ទ ្រ ស េ ក ម្ពជា ុ «ពក ួ គេមិនប្រាប់យើងថា ហេតុអ្វីពួក គេចាកចេញឡើយ»៕ PS រាយការណ៍បន្ថែមៈ Justine Drennan
ឃាត់ខន ួ្ល ជនបរទេសបង្ខាង ំ -ធ្វទា ើ រុណកម្ម... តពីទំព័រ ១...ចូលមកកម្ពុជា ជាអ្នកទេសចរ កាលពីខែមេសា និងឈ្មោះ Anatoll Vlamirovich Krukatov អាយុ ២៧ឆ្នាំ បានបាត់លិខិតឆ្លងដែន។ របាយការណ៍នោះបានឲ្យដឹង ថា នៅ វ លា េ ម ង ៉ោ ១ពក ្រឹ ថ អ ្ងៃ ង្គារ
ជនរងគ្រោះ មុំ រិទ្ធី អតីតអ្នក ទោសជាប់ពន្ធនាគារ ដែលទើប ដោះលែងនាពេលថ្មីៗនេះ បាន ផ្លោះជ ញ្ជាង ំ ផ ្ទះរបស់ជ នសង្សយ ័ ទៅលួចទ្រព្យរបស់ហើយគាត់ក៏ ត្រូវចាប់ខ្លួន និងធ្វើទារុណកម្ម ដោយជនបរទេស ហើយលោក
ជនបរទេសបនា ី ក់តវូ្រ ឃខ ំុ ន ួ្ល នៅសង ្ន កា របល ូ៉ ស ិ ខេត។ ្ត រូបថត ន ប.ជ ក
Vadym បានប្រើកន្រៃ្តទៅកាត់ ក្រចកមេដៃរបស់ជនរងគ្រោះ។ ដេកនៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ មុំ រិទ្ធី បានប្រាប់ភ្នាក់ងារទូរទស្សន៍ក្នុង ស្រុកថា នៅថ្ងៃកើតហេតុ លោក បានជិះម៉ូតូឌុបទៅក្បែរផ្ទះជន សង្ស័យដើម្បីចូលលួច ហើយ លួចបានទរូ ស័ពច ្ទ ល័តមួយបន្ទាប់ មកត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន។ មុំ រិទ្ធី រៀបរាប់ពីមន្ទីរពេទ្យថា៖ «ក្រុមជនបរទេសជាច្រើននាក់ កំពុងមើលទូរទស្សន៍ ឯខ្ញុំមើល តាមកញ្ចក់ ហើយពេលពួកគេ ឃើញខ្ញុំ គេចាប់ខ្ញុំ ហើយស្រាត ខោរបស់ខ ្ញុំ រួចក៏វា យខរ្ញុំ ហូតទា ល់ តែសន្លប់»។ គាត់ន យា ិ យទៀតថា៖ « ព ក ួ គ េ ប្រខ ើ ស្ ន ែ ឡ ី ង ុ ម កចងខ្ញុំ ហើយប ទ ិ មុខខ ្ញុំ មុនព ល េ គ កា េ ត់ម ្រាមដ ខ ៃ ្ញុំ គេចងនិងលើកជើងខ្ញុំទៅលើ។ ខ្ញុំបានលួចទូរស័ព្ទចល័តគេ»។ លោ ក ប៊ន ូ ណារិទ្ធ អ្នកស ម្រប សម្រល ួ របស់អ ង្គកា រសទ ិ ម ្ធិ នុសស្
តពទ ី ំព័រ១ ...រាប់ពាន់នាក់ ក្នុង ពិធីសម្ពោធសាលារៀននៅកង ុ្ន ខេតក ្ត ណ្តាលកាលពីម្សិលមិញ។ លោក ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា៖ «សម ូ ឈ ប់ ន យា ិ យថា គណប ក្ស ប្រជាជ នជាអ ក ្ន រ ៀបច[ំ ពីក យ ្រោ ស ី្ត្រ ទាំងនះេ ] បស ្រ ន ិ បើអក ្ន នៅតែ និយាយបែបនេះ យើងមានសិទិ្ធ ប្តង ឹ ។ យ ង ើ ម ន ិ ចា បា ំ ច់ប ង ្តឹ ក យ ្រោ ការបោះឆត ្នោ ទ េ [យើងអា ច] ប្តង ឹ មុនការបោះឆ្នោត»។ លោកហ៊ុន សែន បានបន្ថែម ថា៖«បុគ្គលណាម្នាក់ ក្នុងគណ- បក្សនោះ ដែលថា គណបក្ស ប្រជាជន ជាអ្នករៀបចំ យើងនឹង ប្តឹងគេទៅតុលាការដូច្នេះ ពួកគេ នឹងមានបណ្តឹងច្រើនទៀត»។ លោកបានកត់សម្គាល់ថា លោក កឹម សុខា កំពុងជាប់ជំពាក់ជំពិន ក្នង ុ ប ណ្តង ឹ រច ួ ហ យ ើ គឺម ន ិ ត ម ្រឹ ត ែ ជាមួយនឹងអ្នកស្រី កែវ សុផាន់ ណារី ស្រក ី ណា ំ ន់របស់គា ត់ នោ ះ ទេ គឺជាមួយនឹងលោក ជុំ មីុ អ្នក រស់រានមានជីវិតពីគុកទួលស្លែង ដែលបា នចោទបកា ្រ ន់លោ ក កឹម សុខា ពីបទបរិហាកេរ្តិ៍ បន្ទាប់ពី កើតមានករណីមិនទទួលស្គាល់ គុកទួលស្លែង។ នៅពេលទាក់ទងកាលពីមស្ ិល មិញ អ្នកស្រី សុផាន់ណារី បាន បញ្ជាក់ថា អ្នកស្រីបានដាក់ពាក្យ បណ្តឹងទៅសាលាដំបូងខេត្តព្រៃ វែងរួចហើយ។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាក្យគ ណបក្សស ង្គ្រោះជា តិ បាន ថ្លែងកាលពីម្សិលមិញថា លោក មិនចាប់អារម្មណ៍លើការគំរាម របស់លោ កហ៊ន ុ សែន ទេ ដោយ ហៅការគំរាមនេះថា ជារឿងមិន សំខាន់ បើប្រៀបធៀបទៅនឹង បញ្ហាដែលកំពុងប្រឈមនឹង ប្រទេសកម្ពុជា។ លោក សុវណ្ណ បានបញ្ជាកថា ់ ៖ «អក ្វី ដោ ៏ យដល ែ គាត់ចង់ធ្វើ វាជាសិទិ្ធរបស់គាត់។ បញ្ហាជាតិសំខាន់ណាស់ ហើយ ការបោះឆ្នោតក៏សំខាន់ផងដែរ។ ដូច្នេះ អ្នកណាដែលបង្កើតបញ្ហា មិនស្អាតស្អំ មុនការបោះឆ្នោត ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវ»។ លោក សុវណ្ណ បានបន្តអពា ំ វនាវឲ្យលោក នាយករដ្ឋម ន្រ្តី កុប ំ ត ្រើ លា ុ ការមក បំបិទសិទិ្ធសេរីភាពបញ្ចេញមតិ ហើយជំរុញឲ្យលោកនាយករដ្ឋ
មន្ត្រី ចូលរួមក្នុងកិច្ចពិភាក្សា អំពីបញ្ហារបស់ជាតិផ្សេងៗ ប៉ុន្តែ លោកបានបដិសេធមិនធ្វើការ អត្ថាធិប្បាយ ថាតើលោកនៅតែ និយាយអំពីស្ថានការណ៍ជាមួយ នឹងអ្នកស្រី សុផាន់ណារី ថាត្រូវ បានបឌ ្រ ត ិ ឡ ង ើ ដោយគណបក្ស ប្រជាជនឬយ៉ាងណាឡើយ។ ក្នុងទីក្រុងព្រៃវែង ដែលអ្នកស្រី សុផាន់ណារីបានបង្ហាញខ្លួនជា លើកទី ១ ហើយអ្នកស្រីបាន ចោទអង្គរក្សរបស់លោក កឹម សុខា ថាបានវាយដំម្តាយរបស់ អ្នកសី ្រ លោក យាន់ យឿន បធា ្រ ន គណបក្សស ង្គ្រោះជា តិប្រចាក ំ ង ្រុ ព្រៃវែង បានអះអាងកាលពីម្សិល មិញថា មនុសស្ រា ប់ពា ន់នា ក់ដ ល ែ មានវត្តមាន នៅពេលគេថា កើត មានការវាយដំនោះ បានត្រៀម ខ្លួនផល ្ត ច ់ ម្លយ ើ តាងនាមឲយ្ លោក កឹម សុខា។ លោកបានបន្តថា៖ «គ្មានអ្នក ណាម្នាក់ហ៊ានវាយស្រ្តីនោះទេ គឺស្រ្តីនោះ បានជេរប្រមាថលោក កឹម សុខា។ ខ្ញុំមានវីដេអូឃ្លីបជា សាក្សី។ ប្រជាជនក្នុងទីក្រុងព្រៃ វែងទាំងអស់ យល់ព្រមធ្វើជា សាក្សីក្នុងបញ្ហានេះ»។ លោ ក ស៊ន ុ ផល្លី អាយុ ៤២ ឆ្នាំ និងអ្នកស្រី យ៉េន មុំ អាយុ ៣៩ ឆ្នាំ អ្នកភូមិព្រៃវែង បានថ្លែងថា ពួកគេបានទៅវេទិកា ដើម្បីស្តាប់ សុន្ទរកថារបស់លោក កឹម សុខា ហើយពុំបានឃើញអ្នកណាម្នាក់ វាយស្រ្តីនោះទេ។ លោក ផល្លី បានបន្តថា៖ «នេះជាការមួល បង្កាច។ ់ បន្ទាបព ់ ឃ ី ញ ើ ផ ល ្ទា ភ ់ ក ្នែ ខ្ញុំនិយាយថា គ្មានអ្នកណាម្នាក់ វាយគាត់ទេ។ ប្រសិនបើអ្នកណា ម្នាក់ដាក់ពាក្យបណ្តឹង ខ្ញុំធានាថា ខ្ញុំនឹងធ្វើជាសាក្សី។ ខ្ញុំធានាថា ស្រ្តីក្នុងភូមិ ២០០នាក់នឹងយល់ ព្រមធ្វើជាសាក្សី»។ អ្នកស្រី មុំ បានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំ ហ៊ានធ្វើជាសាក្សី ព្រោះខ្ញុំនៅទី នោះផងដែរ។ វាគ្មានអ្វីត្រូវខ្លាច ទេ។ ក្រុមដែលខ្ញុំនៅជាមួយបាន ប្រាប់ឲ្យស្រ្តីចាស់ (ម្តាយស្ត្រី កំណាន់) នោះចេញទៅ ហើយ ទុកឲ យ្ លោ ក កឹមសុខា បញ្ចបក ់ ច ិ ្ច ប្រជុំ ហើយក្រុមរបស់ខ្ញុំ ក៏បាន ហៅម៉ូតូឌុបឲ្យដឹកស្រ្តីនោះចេញ ពីកន្លែងនោះ»៕ TK
លីកាដូបចា ្រ ខ ំ ត េ ព ្ត ះ្រ ស ហ ី នុ បាន ថ្លែងថា លោកបានដឹងអំពីហេតុ ការណ៍ន េះ ហើយលោ កនឹងតា ម ដានករណីន េះជា មួយន ង ឹ ស មត្ថ- កិច្ចនគរបាលខេត្ត។ លោកបន្តថា ៖ «យើងកំពុង តាមដានរឿងក្តីនេះ ព្រោះវា ចម្លែកដែលជនបរទេសប្រើអំពើ ហិង្សាមកលើប្រជាជនកម្ពុជា ហើយយើងចង់ឲ្យគេដឹងអំពី ច្បាប់របស់ក ម្ពជា ុ មុនព ល េ ព ក ួ គេ ប្រព្រឹត្តបទល្មើស»។ កាលពីដើមឆ្នាំនេះ បុរសរុស្ស៊ី បីនាក់ ក្នុងនោះមានសេដ្ឋីរុស្ស៊ី ឈ្មោះ Sergrei Polonsky ក៏ ត្រូវបានចាប់ខ្លួនផងដែរ ក្នុងបទ ចោទបហា ្រ ក់ប ហ ្រ ល ែ គ ្នា បន្ទាប់ ពីពួកគេឃុំអ្នកធ្វើការលើទូក៦ នាក់ក្នង ុ ឃ ប ្លុ ហ យ ើ ប ង្ខព ំ ក ួ គេឲ យ្ លោតចូលសមុទ្រ។ ព ក ួ គេត វ្រូ បា នធានាឲយ្ នៅ ក ្រៅ ឃុំ បន្ទាបព ់ ជា ី ប់ឃឃា ំុ ង ំ ជាចន ើ្រ ខែ នង ិ រង់ចាកា ំ រជន ំ ជ ំុ មះ្រ ៕TK លោក យម ឹ សុវណ្ណ អ្នកនាពា ំ កយ្ គណបកស្ សង្គះ្រោ ជាតិ។ រូបថត ផា លីណា
NATIONAL ៣ B½t’manCati បក្សបឆា ្រ ងំ រងការចអំ ករឿងបកា ្រ ន់ជាតិសាសន៍ ឥណ្ឌាផ្តល់ទឹកថ្នាំជ្រលក់ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
វង្ស សុខេង កណ្តាល ៈ លោកនាយករដ្ឋ មន្រ្តី ហ៊ន ុ សែន កាលពម ី ស្ ល ិ មិញ បានចំអកតបនឹងការអះអាង របស់គណបក្សប្រឆាំងដែលថា មានជនអន្តោប្រវេសន៍ខុសច ្បាប់ ពីវ ៀតណាមចន ំ ន ួ ៤,៥លាននាក់ កំពុងរស់នៅក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយលោកបានគរា ំ មបញ្ជន ូ សារ សំឡេង«ប្រកាន់ជាតិសាសន៍» នេះ ទៅស្ថានទូតបរទេសនៅ រាជធានីភ្នំពេញ។ ក្នង ុ ព ធ ិ ស ី ម្ពោធសាលារៀននៅ ខេត្តកណ្តាល លោក ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា ការចោទប្រកាន់ របស់ពួកគេ មានន័យថា គ្រូ បង្រៀន សិស្ស និងមនុស្សចាស់ នៅទន ី េះ ស្រក ុ អ ង្គស ល ្នូ គឺជា ជ ន អន្តោប្រវេសន៍វៀតណាម។ យើង ត្រូវគេជេរប្រមាថ ដោយសារគេ ថា យើងជាជនអន្តោប្រវេសន៍ វៀតណាម»។ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា លោកជឿជាក់ ថា ជនអន្តោប្រវេសន៍វៀតណាម ៧ម៉ឺន ទៅ៨ម៉ឺននាក់បានរស់នៅ
ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា ហើយលោក សន្យាប ង្ហាញនូ វ« ការបកា ្រ ន់ជា តិ សាសន៍» របស់គ ណបក្សប ្រឆាំង តាមរយៈសារសំឡេងថ្មីមួយ។ លោ កបានបន្តថា៖ «យង ើ បា ន ថតចម្លងសារសឡ ំ ង េ [នស ៃ ន ុ រ្ទ ក ថា] ហ យ ើ ន ង ឹ ប ញ្ជន ូ ទៅ សន ្ថា ទូត បរទេស ជាសារអំពីការប្រកាន់ ជាតិសាសន៍និយមរបស់គណ-
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
សង្គ្រោះជា តិម ន ិ បាន ពយា ្ យាមបង្ក បញ្ហានោះទេ។ លោកបន្តថា ៖ «យើងមិនមែន បង្កសង្គ្រាមទេ យើងមិនមែន កំពុងបង្កអំពើហិង្សាដល់អ្នកណា ម្នាក់ទេ ប៉ុន្តែយើងចង់ឲ្យពួកគេ [ជនអន្តោប្រវេសន៍វៀតណាម ខុសច្បាប់] គោរពតាមច្បាប់»។ លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ក៏បាន
យើងបា នថតចម្លងសា រសំឡេង [សុន្ទរក ថាមេដឹកនាំបក្សប្រឆាំង] ហើយនឹងបញ្ជូនទៅ ស្ថានទូតប រទេស ជាសារអំពីការប្រកាន់ជាតិសា- សន៍និយមរបស់គណបក្សប្រឆាំង... បក្សប្រឆាំង»។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនាំ ពាកយ្ គណបក ស្ ស ង្គ្រោះជា តិ បាន ថ្លង ែ កា ល ព ម ី ស្ ល ិ មិញថា មានជន អន្តោប្រវេសន៍វៀតណាមខុស ច្បាប់រាប់ម៉ឺននាក់នៅកម្ពុជា។ លោកបន្តថា៖ «ប្រសិនបើ គណបក្សប្រជាជនកម្ពុជាមិនជឿ ទេយើងត ្រូវតធ្វ ែ ើជំរឿន»។ ទោះជាយ៉ាងណា លោក យឹម សុវណ្ណ បានបន្ថែមថា គណបក្ស
លើកឡើងដែរថា អាសនៈដែល ឈ្នះដោ យគណបក្សស ង្គ្រោះជា តិ ក្នុងការបោះឆ្នោតជាតិថ្ងៃទី ២៨ ខែកក្កដានឹងប្រគល់ទៅឲ្យគណបក្សដទៃទៀត ប្រសិនបើគណបក្សប្រឆាំងបដិសេធមិនទទួល ស្គាល់លទ្ធផលនៃការបោះឆ្នោត ទេនោះ ដែលគណបក្សសង្គ្រោះ ជាតិ បានគំរាមធកា ្វើ រតវ៉ាប្រឆាំង នឹងអ្វីដែលខ្លួនហៅថាជាដំណើរ ការមិនយុតិ្តធម៌។
www.postkhmer.com
លោកបន្ថែមថា៖ «គ.ជ.បនឹង បែងច ក ែ ស ន្លក ឹ ឆ ត ្នោ អ ក ្ន ឯងហើយ ឲ្យវាទៅគណបក្សដទៃទៀត»។ លោក ទេព នីថា អគ្គលេខាធិ- ការនៅគណៈកម្មាធកា ិ រជាតិរៀប- ចំការបោះឆ្នោត បានបន្ទរតាម លោកនាយករដ្ឋមន្រ្តី ដោយថ្លែង ថា ការងារនេះនឹងធ្វើឡើងក្នុង រយៈពេល១៤ថ្ងៃ បន្ទាប់ពីគណ- បក្សបានបដិសេធជាផ្លូវការមិន ទទួលស្គាល់ការបោះឆ្នោត។ ចុងក្រោយ លោក ហ៊ុន សែន បានថ្លែងថា លោកមិនចាប់អា- រម្មណលើ ៍ កា របក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ ប ជា ្រ - ប្រិយភាពក្នុងបណ្តាញសង្គម (Facebook)ជាម យ ួ នឹ ងលោ ក សម រង្ស៊ី មេដឹកនាំគណបក្ស ប្រឆាំងទេ ក្រោយពីមានការ បញ្ចេញថា ប្រជាប្រិយភាពរបស់ លោក សម រង្ស៊ី ក្នុងទ ំព័រ Facebook កំពុងតែកើនឡើង។ លោកមានប្រសាសន៍ថា៖ «គណបក្សសង្គ្រោះជាតិកំពុងរត់ ប្រណាំងតែម្នាក់ឯង រួចប្រកាស ខ្លួនឯងថា ជាអ្នកឈ្នះ។ ខ្ញុំគ្មាន គណនី Facebook ទេ ហើយ គ្មានពេលសម្រាប់វាទេ»៕TK
ចង្អល ុ ដៃសម្រាបបោ ់ ះឆត ្នោ មាស សុខជា
សម្រាប់ដំណើរការបោះឆ្នោត ដោយជួយឲ្យមន្ត្រីរៀបចំការបោះ ឆ្នោត និងអ្នកពាក់ព័ន្ធដែល អង្កេតការណ៍ដំណើរការបោះ ឆ្នោតដឹងថា អ្នកបោ ះឆ្នោត បាន បោះឆត ្នោ រច ួ ហ យ ើ និងដ ម ើ ប្ ក ី ឲ ុំ យ្ មានអ្នកបន្លំបោះឆ្នោតជាថ្មី។ កាលពីពេលបោះឆ្នោតជាតិឆ្នាំ ២០០៣ រដ្ឋាភ បា ិ លឥណ្ឌាក៏បា ន ផ្ដល់ឲ្យដល់ គ.ជ.ប. នូវទឹកថ្នាំ ខ្មៅ ដែលមិនអាចលុបបាននេះ ចំនួន ២៦ ០០០ ដបផងដែរ ដែលមានតម្លៃ១៧១ ៩០០ ដុល្លារ៕ PN
ភ្នំពេញៈ គណៈកម្មាធិការជាតិ រៀបចំការបោះឆ្នោត (គ.ជ.ប.) បានទទួលទឹកថ្នាំ មិនអាចលុប បានចំនួន ៤ ម៉ឺនដប ដែលជា ជំនួយរបស់រដ្ឋាភិបាលឥណ្ឌា កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ ដែលក្នុង មួយដបៗ មានកម្រិតទឹក ៧០ cc និងមានតម្លៃសរុប ៨៧៧ ៨៧៤ ដុល្លារ សម្រាប់ការបោះ ឆ្នោតជាតិ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តទៅ នៅថទ ៃ្ង ី ២៨ ខែកក្កដាខាងមខ ុ ។ ប្រធាន គ.ជ.ប.លោក អឹុម សួស្តី បានថ្លែងថា ទឹកថ ្នាំនេះ គឺ ជាសម្ភារដ៏សំខាន់មួយ នៅក្នុង ចំណោមសម្ភារមួយចំនួនទៀត ដូចជា សន្លឹកឆ្នោត ត្រាស្ងួត បញ្ជី អ្នកបោះឆ្នោត និងហឹបឆ្នោត។ លោកប ន្តថា៖«បស ើ ន ិ ជា ខ ្វះខា ត សម្ភារណាមួយ ស្ថានីយបោះ ឆ្នោត ក៏នឹងមិនអាចបន្តដំណើរ ទៅបានដែរ»។ លោកបន្ថែមថា ទឹកថ្នាន ំ ះេ គឺជានម ិ ត ិ រ្ត ប ូ ពត ិ បក ្រា ដ ប្រជាពលរដ្ឋបង្ហាញចង្អល ុ ដៃមានទក ឹ មួយ ក្នុងការបង្ហាញពីតម្លាភាព ថ្នានា ំ ញ េ ប៉ស ុ ិ៍្ដ ំ ពេលបោះឆត ្នោ ឃ។ ំ ុ ភ្នព
NATIONAL www.postkhmer.com
á&#x;¤
áž—á&#x;’áž“á&#x;†á&#x; ពញ áž”á&#x;‰ážťáž&#x;á&#x;’áž?ឡá&#x;?
áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒáž–á&#x;’ážšáž áž&#x;á&#x;’áž”áž?ឡá&#x;? ទីá&#x;˘á&#x; á&#x;‚áž áž˜ážˇáž?ážťáž“ážś ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
B½t’manCati
អáž?ី​áž?​អក á&#x;’áž“ ​áž&#x;áž” á&#x;† ក ážť â€‹áž…ážśáž”â€‹áž”ážśážšáž˜á&#x;’ភ​ហច á&#x;’លវ ​áž?ážœážźá&#x;’ážš ​បណá&#x;’áž?ញ á&#x; ​ចញ á&#x; ​ជវ​áž?ី​á&#x;’ម ážƒážťáž? áž&#x;ឝភចរឡយវ áž—á&#x;’áž“á&#x;†â€‹áž–á&#x; ញ​á&#x;ˆ អáž?ីáž?​បá&#x;’រជវ​ពល​រដá&#x;’ឋ​​ដá&#x;‚ល​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹ បវន​បណá&#x;’áž?á&#x; ញ​ចá&#x; áž‰â€‹â€‹áž–áž¸â€‹â€‹áž—ážźáž˜ážˇâ€‹áž&#x;á&#x;†áž”ឝក​ចវបកá&#x;’នឝង​ áž&#x;áž„á&#x;’កវáž?á&#x;‹â€‹áž‘áž“á&#x;’áž›á&#x; ​បវ​áž&#x;វកá&#x;‹â€‹ ឲá&#x;’យ​ទá&#x;…​រáž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…â€‹â€‹áž—ážźáž˜ážˇâ€‹ អណá&#x;’ដសង áž&#x;áž„á&#x;’កវáž?áž‚á&#x;„ក​ á&#x;‹â€‹â€‹ រកវ កវល​ពី​ជវង​á&#x;§â€‹ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†â€‹áž˜ážťáž“បវន​áž&#x;មá&#x;’ដá&#x;‚ង​កá&#x;’ដី​កងá&#x;’វលá&#x;‹ ​អá&#x;†áž–ី​កវរ​ បណá&#x;’ដá&#x; ញ​ចá&#x; ញ​ជវáž? ​ á&#x;’មី​ទá&#x;€áž?​ ​បនá&#x;’áž‘ážśáž”á&#x;‹â€‹áž˘ážśáž‡á&#x;’ញវធរ​​ áž&#x;áž„á&#x;’កវáž?áž“ ​á&#x;‹ á&#x; á&#x;‡ áž“á&#x;…​áž?បនá&#x;’áž? á&#x;‚​ áž…ážś ​ áž?á&#x;‹áž‘ ​ក ážť áž– ​ក áž˝ áž‚ážś ​ áž?á&#x;‹áž‡ážśâ€‹ ​​ ជន​អនវ​ធប ឡ ​áž?áž™ á&#x; áž™á&#x;’ រ​áž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​ល​ដ ážž ​រី ដá&#x;’ឋ​á&#x;” អá&#x;’នក​áž&#x;á&#x;’រី áž™á&#x;‰áž„á&#x;‹ áž&#x;á&#x;„áž—á&#x;?ណá&#x;’ឌ អវយឝ ​á&#x;Ľá&#x;§â€‹áž†á&#x;’áž“ážśá&#x;† នឡង​បá&#x;’រជវ​ពល​រដá&#x;’ឋ​កá&#x;’រី​កá&#x;’ážšážšážśáž”á&#x;‹â€‹ážšáž™â€‹áž‚á&#x;’ážšáž˝áž&#x;វរ​ áž‘á&#x;€áž?​áž?á&#x;’ážšážœážź បវ ​ ន​បណá&#x;’ដá&#x; ញច ​ ញ á&#x; áž– ​ភ ​ី ម ážź áž&#x; ​ឡ áž” á&#x;† ក ážť ​ áž…ážśáž” កវល​ពី​áž?á&#x;’áž„á&#x;ƒâ€‹áž‘ី​ á&#x;Ś áž á&#x;‚â€‹â€‹áž˜ážˇáž?ážťáž“ážś ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†â€‹ á&#x;˘á&#x; á&#x; á&#x;Ś ដá&#x;„យ​​អវជá&#x;’ញវធរ​រវជ​ធវនី​ ​ឲá&#x;’យ​មក​ កវនá&#x;‹áž? ​ á&#x;†áž”áž“á&#x;‹â€‹ážŠá&#x;‚ល​ពួក​គវáž?á&#x;‹â€‹áž€á&#x;†áž–ឝងរ​áž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…áž“ážś ​ ​ áž–á&#x; លប ​ áž…á&#x;’áž…áž” ážť áž”á&#x;’ áž“á&#x;’នបវន​ ​​ áž?áž„ á&#x;’áž›á&#x;‚ áž?ážś ​​ អវ ​ ជá&#x;’ញវធ ​ រ​ទá&#x;†áž“ង​ áž‡ážśâ€‹áž˜ážśáž“â€‹áž•á&#x;‚ន​កវរ​បណá&#x;’ដá&#x; ញ​ពួក​គវáž?á&#x;‹â€‹ ឲá&#x;’យ​ទá&#x;…​ ážšáž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​áž?á&#x;†áž”áž“á&#x;‹â€‹áž•á&#x;’áž&#x;á&#x; ង​ទá&#x;€áž?á&#x;” អá&#x;’នកáž&#x;á&#x;’រី​​បនá&#x;’áž?​ áž?ážśá&#x;–​យឞង​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž”ážśáž“â€‹áž‚á&#x; ​ជមá&#x;’áž›á&#x;€áž&#x;​ឲá&#x;’យ​មក​រáž&#x;á&#x;‹â€‹ áž“á&#x;…​ទន ​ី á&#x; á&#x;‡áž‡ážś ​ ង​á&#x;§â€‹áž†á&#x;’នវហ​á&#x;† áž™ ážž áž”á&#x;‰áž“ ážť áž–áž˝ á&#x;’áž?á&#x;‚​ កយ ​ áž„ ážž ​ áž“á&#x;…áž?á&#x;‚â€‹â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž”ážśáž“áž‚á&#x; ​ផá&#x;’ដលá&#x;‹â€‹áž”á&#x;’លងá&#x;‹â€‹áž€áž˜á&#x;’ម​áž&#x;ឡទá&#x;’ធ​ដី​ áž’á&#x;’លី​ឲá&#x;’យ​​ទá&#x;€áž? ហឞយ​អវ​ជá&#x;’ញវធរ​កá&#x;?â€‹â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž”ážśáž“â€‹áž’á&#x;’វឞ​ អáž?á&#x;’áž?áž&#x; ​ ញá&#x;’ញវណ ​ áž” ​ណ á&#x;? áž&#x; ​á&#x;’ណ áž‚ážś á&#x;† áž›á&#x;‹áž ​ន á&#x;’លួ នឡងáž&#x;á&#x;€ážœâ€‹ áž—á&#x;…​គá&#x;’ážšáž˝áž&#x;វរ​ឲá&#x;’យ​នá&#x;„á&#x;‡â€‹ážŠá&#x;‚រá&#x;” អáž?ីáž?​​អá&#x;’áž“áž€â€‹áž—ážźáž˜ážˇâ€‹áž&#x;á&#x;†áž”ážťáž€â€‹áž…ážśáž”â€‹áž˜á&#x;’នវកá&#x;‹â€‹áž‘á&#x;€áž?​
បឝរáž&#x;​មក á&#x;’áž“ážś áž”á&#x;„ក​ ​​á&#x;‹ áž á&#x;„áž˘ážśážœâ€‹áž“á&#x;…​កយ á&#x;’ážšá&#x;„ ​ផá&#x;‡á&#x;’áž‘ កá&#x;’áž“áž„ ážť ​ភម ážź ​អ ឡ ណá&#x;’áž?áž„ ážź ​​កវល​ព​ព ី áž› á&#x; ​កនá&#x;’លងម ​ ក​á&#x;” ážšážźáž”áž?áž? លីណវ
អá&#x;’នកáž&#x;​á&#x;’ážšáž¸â€‹áž˜ážˇáž?á&#x;’áž?​នវង អវយឝ​á&#x;Ľá&#x;Ą ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† ​នឡយវយ​ áž?ážś ជវរឿយá&#x;—​ពួក​គវáž?á&#x;‹â€‹áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž”ážśáž“â€‹áž˘ážśáž‡á&#x;’ញវធរ​ ជá&#x;†áž‘ážśáž&#x;á&#x;‹â€‹áž€á&#x;’áž“áž„ ážť កវ ​ រ​ចល ážź រ​ម áž˝ áž“á&#x;… ​ ក ​ង á&#x;’áž“ážť ក ​ច ឡ កវ ​á&#x;’áž… រ​ងវរ​ áž•á&#x;’áž&#x;áž„ á&#x; á&#x;—​ដá&#x;‚លរ ​ á&#x;€áž”​ចដá&#x;„ ​á&#x;† យ​អងá&#x;’គកវរ​ករដá&#x;’áž‹ážś á&#x;’ážšá&#x;…​ ​ ភឡបវ ​ áž›á&#x;” ម ​ន ឡ áž? ​ áž”á&#x;‰ á&#x;‚​ ណ ážť á&#x;’ណá&#x;„á&#x;‡ áž?á&#x;’មá&#x;— ី áž“á&#x; á&#x;‡áž˘ážśáž‡á&#x;’ញវ ​​ ធរ​ áž&#x;áž„á&#x;’កវáž? ​ áž‚á&#x;„ ​á&#x;‹ áž€â€‹ážšáž€ážśâ€‹áž”ážśáž“â€‹áž ážśáž˜â€‹ážƒážśáž?á&#x;‹áž– ​ក áž˝ áž‚ážś ​ áž?á&#x;‹â€‹ ជួáž&#x;​ជឝល​ផá&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹ážŠá&#x;‚ល​បវកá&#x;‹â€‹áž‘á&#x;’ážšážťážŒâ€‹áž‘á&#x;’ážšá&#x;„ម នឡង​ បវន​​ចá&#x;„ទ​​បá&#x;’រកវនá&#x;‹â€‹áž–ួក​គវáž?á&#x;‹â€‹áž?ážś ជវ​ជន​ ឹកវáž&#x;â€‹â€‹áž“ážˇáž™áž˜â€‹áž…ážźáž›â€‹áž…ážśáž”á&#x;‹â€‹ážŠáž¸ážšážŠá&#x;’ឋ​រáž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​បá&#x;‚ប​
អនវធឡប​áž?á&#x; áž™á&#x;’យ​á&#x;” អá&#x;’នក​áž&#x;á&#x;’រី​នឡយវយ​áž?ážśá&#x;–​ យឞង​ហá&#x;’ញឝá&#x;†â€‹áž–ឡáž?â€‹áž‡ážśâ€‹ážˆážşâ€‹áž…ážśáž”á&#x;‹â€‹ážŽážśáž&#x;á&#x;‹â€‹áž“á&#x;…​ពá&#x; ល​ ដល á&#x;‚ ណ ​ áž–ážś ​ កយá&#x;’ áž“ ​ á&#x; á&#x;‡Âťá&#x;” អá&#x;’នកáž&#x; ​ áž” ​á&#x;’រី áž“á&#x;’áž?áž?ážś ​ á&#x;–​ ÂŤáž“á&#x; á&#x;‡â€‹ ជវ​ពវកá&#x;’យ​រឞáž&#x;â€‹áž˘ážžáž„â€‹áž“ážšáž„â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž‘áž‘áž˝áž›â€‹áž ážťáž&#x;​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹ áž…á&#x;†áž–á&#x;„á&#x;‡â€‹áž”á&#x;’រជវពល​រដá&#x;’ឋ​ á&#x;” áž›á&#x;„ក áž&#x;á&#x;’រី ážšáž?áž“á&#x;ˆ អវយឝá&#x;Ł ​ á&#x; ​ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;† áž“ ​ យវ ឡ យ​ áž?ážś áž•á&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹áž–ួក​គវáž?á&#x;‹â€‹áž–ឝក​បវកá&#x;‹â€‹áž&#x;áž&#x;ážš នឡង​របវរ​ ជញá&#x;’ជវá&#x;†áž„áž˜áž˝ ​​ យច ​ á&#x;†áž“ួន​ដá&#x;‚ល​ចវបវ á&#x;†â€‹ áž…á&#x;‹áž? ​ á&#x;’ážšážźážœáž’ ​ កវ á&#x;’វឞ​ រ​ ជួáž&#x;​ជឝល​បá&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž?á&#x;‚â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž›ážťáž™â€‹áž&#x;មá&#x;’រវ​បá&#x;‹â€‹â€‹áž€ážśážšâ€‹
áž‘ážˇáž‰â€‹ážˆážžâ€‹áž˜áž€â€‹áž‡áž˝áž&#x;​ជឝល​នá&#x;„á&#x;‡â€‹áž‘á&#x; ទឞប​ពួក​ áž‚ážśáž?á&#x;‹â€‹â€‹áž“ážśá&#x;†áž‚á&#x;’នវ​ធá&#x;’ážœážžâ€‹áž›ážˇáž ážˇáž?áž&#x; ​ á&#x;’នឞ​áž&#x;ážťá&#x;† áž›á&#x;„ក អវ​បá&#x;’រវ​ áž ážśá&#x;† ដá&#x;‚ល​ជវ​បá&#x;’រធវន​អងá&#x;’áž‚áž€ážśážšâ€‹áž˘áž—ážˇážœážŒá&#x;’áž?​នá&#x;?​ áž”á&#x;’ážšáž‡ážśâ€‹áž‡áž“â€‹â€‹áž€áž˜á&#x;’ពឝជវ ជវ​អងá&#x;’គកវរ​គá&#x;’រីáž&#x;á&#x;’áž‘ážśáž“â€‹áž˜áž˝áž™ ដá&#x;‚ល​បវន​ជួយ​áž&#x;វង​áž&#x;áž„á&#x;‹â€‹áž•á&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹áž‡ážźáž“​ពួក​គវáž?á&#x;‹â€‹ កវល​ពី​ á&#x;Śâ€‹ ឆá&#x;’áž“ážśá&#x;†â€‹áž˜ážťáž“ ឲá&#x;’យ​ជួយ​ជួáž&#x;​ជឝល​á&#x;” áž›á&#x;„ក​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž?ážśá&#x;–ÂŤáž›á&#x;„ក​អវ​បá&#x;’ážšážś áž ážśá&#x;† បវន​ áž•á&#x;’ដលន ​á&#x;‹ ážœážź áž&#x; ​ មá&#x;’áž—ážśážšáž&#x; ​ ណ á&#x;† áž„á&#x;‹áž‡ ​ន ážź áž– ​ក áž˝ áž™ ​ áž„ ážž ដá&#x;‚ល​ ážšáž˝áž˜â€‹áž˜ážśáž“â€‹ážˆážž ូដá&#x;’áž‹ áž&#x;á&#x;Šáž¸áž˜á&#x;‰áž„áž?á&#x;? នឡងក ​ á&#x;’ážšáž˝áž&#x;​ហá&#x;’áž&#x;ážśáž…á&#x;‹â€‹ áž˜áž˝áž™â€‹áž…áž“ á&#x;† ួន ដឞមá&#x;’ប​ដ ី ណ á&#x;† ážšážž ​កវរ​ជáž&#x; áž˝ ​ជល ážť នឡង​ áž’á&#x;’វប ​ឞ áž„á&#x;’គនអ ​á&#x;‹ áž“ážśáž˜á&#x;?áž™ áž”á&#x;‰áž“ ážť áž–á&#x; á&#x;’áž?á&#x;‚​ លព ​ក áž˝ áž‚ážś ​ áž?á&#x;‹áž…ážś ​ áž”á&#x;‹â€‹ áž•á&#x;’ដឞម​​ធá&#x;’វឞ​កá&#x;?​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹áž”ážśáž“â€‹áž˘ážśáž‡á&#x;’ញវធរ​áž&#x;áž„á&#x;’កវáž?á&#x;‹â€‹áž‚á&#x;„ក​ រកវ​​ជá&#x;†áž‘ážśáž&#x;á&#x;‹ ដá&#x;„យ​​លឞកឥ ​ áž„ ážž áž?ážś ​ ​ពួកគវ ​ áž?á&#x;‹â€‹ áž’á&#x;’ážœážžâ€‹áž€ážśážšâ€‹áž…ážśáž”á&#x;‹â€‹â€‹ážŠáž¸â€‹áž&#x;វង​áž&#x;áž„á&#x;‹â€‹áž•á&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹áž”á&#x;‚ប​អនវធឡប​ áž?á&#x; áž™á&#x;’យ​​នá&#x;…​លឞ​ដី​រដá&#x;’ឋ​ទá&#x;…â€‹ážœážˇáž‰Âťá&#x;” áž›á&#x;„ក​បនá&#x;’áž?​ áž?ážśá&#x;–យឞងáž?á&#x;’ážš ​​ ážœážź បវ ​ ន​ជមá&#x;’áž›á&#x;€áž&#x;​ឲយá&#x;’ ម ​ ក​រáž&#x;á&#x;‹áž“á&#x;… ​ ​ áž?á&#x;†áž”áž“á&#x;‹áž“ ​ á&#x; á&#x;‡áž‡ážś ​ áž„á&#x;§ ​ ឆ ​ ហ​á&#x;’áž“ážśá&#x;† áž™ ážž ​បá&#x;‰áž“ ážť áž–áž˝ á&#x;’áž?á&#x;‚​ កយ ​ áž„ ážž ​ áž“á&#x;…​áž?á&#x;‚​គá&#x;’áž˜ážśáž“áž&#x; ​ áž‘ ឡ áž“ ឡá&#x;’áž’ áž„ ឡ ម ​ន ឡ áž‘ ​ ទួល ​ បវន​ ​​ កមá&#x;’មáž&#x; ​ áž‘ ឡ ​á&#x;’ធឡ អá&#x;’ážœáž¸â€‹áž‘ážśá&#x;†áž„​អáž&#x;á&#x;‹Âťá&#x;” áž‘á&#x;„á&#x;‡â€‹áž‡ážśâ€‹áž”á&#x;‚ប​​ណវ​កá&#x;’ដី áž›á&#x;„​ក​ភី ណឝប áž…á&#x;…​ áž&#x;áž„á&#x;’កវáž?áž‚á&#x;„ ​á&#x;‹ ក​រកវ បវន​​បដឡáž&#x;áž’ á&#x; áž…á&#x;†áž–á&#x;„á&#x;‡â€‹áž€ážśážšâ€‹ áž…á&#x;„ទ​áž?ážś អវជá&#x;’áž‰ážśáž’ážšâ€‹â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž˜ážśáž“â€‹áž•á&#x;‚ន​កវរ​ណវ​ áž˜áž˝áž™â€‹áž”ážŽá&#x;’ដá&#x; ញ​អá&#x;’នកភ ​ ážźáž˜ážˇâ€‹áž‘ážśá&#x;†áž„áž“á&#x;„ ​ á&#x;‡â€‹áž‘á&#x; ហឞយ​ កá&#x;?â€‹áž˜ážˇáž“â€‹áž”ážśáž“â€‹áž ážśáž˜â€‹ážƒážśáž?á&#x;‹áž“á&#x;„ ​ á&#x;‡â€‹ážŠá&#x;‚ážš គឺ​គá&#x;’ážšážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;‚​ ណá&#x;‚áž“ážśáž” ​á&#x;† áž” á&#x;’ážšážś áž–áž˝ ​​​á&#x;‹ កគវ ​ áž?á&#x;‹áž˛ ​ áž™á&#x;’ áž&#x; ​ áž„á&#x;‹áž– ​ឈ ​ី ក ​ឞ បវ ​ឝá&#x;† áž…á&#x;‹â€‹ ážšá&#x;€áž”​ូដá&#x;’ឋ ដá&#x;‚ល​នវá&#x;†áž?á&#x;‚​ហវáž?​បងá&#x;‹â€‹áž?ážœážˇáž€ážśâ€‹áž–á&#x;’ážšá&#x;„á&#x;‡â€‹
CONSULTANCY SELECTION FOR ELECTRICITE DU CAMBODGE (EDC) TERMS of REFERENCE FOR EXPRESSION OF INTEREST
JOB ANNOUNCEMENT EXECUTIVE DIRECTOR CONTEXT
Population Services Khmer (PSK) is an independent, local non-governmental organization registered with the Cambodian Ministry of Interior. PSK’s mission is to improve the health of low-income and vulnerable Cambodians through social marketing in collaboration with the Royal Government of Cambodia. Working in partnership within the public and private sectors, and harnessing the power of the markets, PSK implements programs targeting malaria, child survival, HIV and reproductive health. PSK’s core values are a belief in markets to contribute to sustained improvements in the lives of the poor; measurable impact through evidence based programming; speed and efďŹ ciency with a predisposition to action; empowered and accountable employees; ethical and transparent operational practices, and respect for the people we serve. In 2012, PSK was established by Population Services International (PSI), which is the world’s leading non-proďŹ t social marketing organization with programs in more than 60 countries. PSK will have an organic and sustained connection with PSI in order to beneďŹ t from the global network to promote life-saving products, services and communications to help Cambodians lead healthier lives. PSK will maximize health impact through innovation and a culture of continuous improvement, made possible through our integration into an international network of social marketing organizations and a close relationship with PSI. For the Executive Director position, PSK seeks an entrepreneurial and dynamic candidate who will demonstrate excellence in leadership. The incoming Executive Director has a unique and exciting opportunity to take forward a newly established Cambodian organization. S/he will lead a large, high functioning organisation, working together with an exceptional Senior Management Team of Cambodian Directors, supported by Advisors. Cambodian Nationals only.
JOB SUMMARY: With more than 200 staff, PSK has a solid donor base and is well positioned for future growth and sustainability. The organization’s diverse portfolio includes health programs such as Family Planning and Reproductive Health, HIV/AIDS program, Malaria and Child Survival. In addition, PSK has strong potential to grow into new programs to address other health areas in the near future. The Executive Director is responsible for overall leadership and management of the organization. S/he will be accountable to the PSK Governing Board and is expected to work closely with the Board and the Senior Management Team to ensure that PSK achieves measurable health impact. In addition to a highly capable team of 7 Cambodian Directors, the Executive Director will receive support from the Chief Operating OfďŹ cer and other expatriate Advisors in technical and operational areas to manage program quality and ensure operational integrity. In addition to proven skills in organizational management, the ideal candidate will have demonstrated ability to maintain excellent partnerships with donors, the Government and other key stakeholders. S/he is expected to foster an organizational culture that emphasizes quality, efďŹ ciency, speed and scale through staff development and ownership. The Executive Director will have lead responsibility for strategic planning and management of the program and organisation; fundraising and budgeting; external representation and relationships; internal management of ďŹ nance, staff and other resources; and all reporting requirements. Full details of the roles and responsibilities are given in the Job Description, which is available on request from hr@psk.org.kh.
PERSON SPECIFICATION ďƒ˜ ďƒ˜ ďƒ˜ ďƒ˜ ďƒ˜ ďƒ˜ ďƒ˜
A dynamic, innovative and strategic thinker who can achieve results in a large and complex organization At least ďŹ ve to seven years work experience in a senior management position with both personnel and ďŹ nancial management responsibilities and proven ability to produce results; Knowledge of national health systems, international development and public health issues; Relevant post-graduate degree (MBA, MIA, MPH, etc.) or equivalent experience; Familiarity and experience in dealing with the international donor community; Proven leadership demeanor: calm under pressure, diplomatic, and decisive; and Fluency in Khmer and English
A competitive salary and beneďŹ ts package is available. Please send CV and cover letter (Do NOT attach certiďŹ cates or letters of reference at this time) by July 1, 2013 to: hr@psk.org.kh or PSK HR Department, #29, Street 334, Boeung Keng Kang I, Phnom Penh. Please reference the position applying to with Subject: EXECUTIVE DIRECTOR.
áž?ážśáž˜â€‹áž‚áž˜á&#x;’ážšá&#x;„ងរ​បáž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;វលវ​រវជ​ធវនី ដá&#x;‚ល​ áž&#x;áž áž€ážśážšâ€‹áž‡ážśâ€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž˘áž„á&#x;’គកវរ​ People for Care and Learning áž“ážšáž„áž” ​ áž“á&#x;’áž?áž&#x;ážś ​ ង​áž&#x;áž„á&#x;‹â€‹ អគវរ​ផá&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹áž›á&#x;’ážœá&#x;‚ង​áž?ážśáž˜â€‹áž&#x;á&#x;’áž?áž„á&#x;‹â€‹ážŠážśážšâ€‹áž?á&#x;‚â€‹áž˜áž˝áž™â€‹áž“ážšáž„â€‹ ážšá&#x;€áž”​ចáž?​ á&#x;†â€‹â€‹ áž—á&#x;’ជវបá&#x;‹â€‹áž”ណá&#x;’ដវញទ ​ រក​áž&#x;á&#x;’អវáž?​អគá&#x;’គឡáž&#x;នី នឡងប ​ áž“á&#x;’ទបអ á&#x;‹â€‹ áž“ážśáž˜á&#x;?យ​ជវ​áž&#x;á&#x;’ážšá&#x; ច​áž&#x;មá&#x;’ážšážśáž”á&#x;‹â€‹áž–ួក​ áž‚ážśáž?á&#x;‹ áž‘á&#x;…​áž?ážśáž˜â€‹â€‹ážŠá&#x;†ážŽážśáž€á&#x;‹áž€ážś ​ ល​នម ី​ ួយá&#x;—á&#x;” áž›á&#x;„ក​​áž?á&#x;’áž›á&#x;‚ង​áž?ážśá&#x;–​ហá&#x;’ញឝá&#x;†â€‹áž”á&#x;’ážšážśáž”á&#x;‹â€‹áž–ួក​គវáž?á&#x;‹â€‹â€‹áž–ី​ បញá&#x;’ហវ​នá&#x; á&#x;‡ ដá&#x;„áž™â€‹áž”ážśážšáž˜á&#x;’ភ​ហá&#x;’លវច​ពួក​គវáž?á&#x;‹â€‹áž ážśáž?​ បងá&#x;‹â€‹áž?ážœážˇáž€ážśáž…á&#x;’ážšážžáž“ áž–á&#x;’ážšá&#x;„á&#x;‡â€‹áž•á&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž–ួក​គវáž?á&#x;‹â€‹ អវច​នរង​áž?á&#x;’ážšážźážœâ€‹ážšážťá&#x;‡â€‹ážšážžâ€‹áž…á&#x; ញ​កá&#x;’នឝង​ពá&#x; áž›â€‹ážŽážśâ€‹áž˜áž˝áž™ ដឞមá&#x;’បី​áž&#x;វង​áž&#x;áž„á&#x;‹â€‹áž‡ážśâ€‹áž˘áž‚វរ​áž?á&#x;’ម​áž?ážśáž˜â€‹áž‚á&#x;†â€‹ážšážźâ€‹áž”á&#x;’លងá&#x;‹â€‹ ážšáž”áž&#x;á&#x;‹â€‹áž&#x;វ​លវ​រវជ​ធវនី áž‚ážşâ€‹áž˜ážˇáž“â€‹â€‹áž˛á&#x;’យ​ពួក​គវáž?á&#x;‹â€‹ áž&#x;វង​áž&#x;áž„á&#x;‹áž?ážś ​ ម​របá&#x;€áž”​អនវ​ធប ឡ áž? ​ áž™ á&#x; áž™á&#x;’ áž“á&#x;„ ​ á&#x;‡â€‹ áž‘á&#x; ​​á&#x;” áž›á&#x;„ក​បវន​ឲយá&#x;’ ដ ​ង ážš áž?ážś ​​ áž€ážśáž›â€‹áž–áž˜ ​ី áž“ ážť áž&#x;ážś ​ លវ ​ ​ រវជ​ធវនី​បវនáž&#x;áž„á&#x;‹â€‹áž˘áž‚វ​រ​ផá&#x;’áž‘á&#x;‡â€‹áž›á&#x;’ážœá&#x;‚ង​កá&#x;’នឝង​áž&#x;á&#x;’áž?áž„á&#x;‹â€‹ ដវ​រហវង​លឞ បវន​ជវ​ចá&#x;’រឞនរ​យ​បនá&#x;’áž‘áž”á&#x;‹ នរង​ បវន​បá&#x;’ážšáž‚áž›á&#x;‹â€‹áž‡ážźáž“​បá&#x;’រជវ​ពល​រដá&#x;’ឋ​​ដá&#x;‚ល​បវន​ áž•á&#x;’លវáž&#x;á&#x;‹â€‹áž”á&#x;’ដសរ​លá&#x;†â€‹áž“á&#x;…â€‹áž‹ážśáž“â€‹áž˜áž€â€‹áž€ážśáž“á&#x;‹â€‹áž?á&#x;†áž”áž“á&#x;‹â€‹áž“á&#x; á&#x;‡â€‹áž‡ážśâ€‹ áž…á&#x;’រឞន​រយ​គá&#x;’ážšáž˝áž&#x;ážśážš ដá&#x;„យ​áž?មá&#x;’ážšážźážœâ€‹áž˛á&#x;’យ​ពលរដá&#x;’ឋ​ បងá&#x;‹ážšâ€‹áž› á&#x;† áž&#x;á&#x;‹áž€ ​ង á&#x;’áž“ážť រ​យá&#x;ˆáž–á&#x; លព ​ ី á&#x;Ľ áž‘á&#x;… ​ ​á&#x;Ąá&#x; ឆ ​ ​á&#x;’áž“ážśá&#x;† áž?ážśáž˜â€‹áž›áž‘á&#x;’ធភវព​ដá&#x;‚ល​ពួកគវáž?á&#x;‹â€‹áž˘ážśáž…​បងá&#x;‹â€‹áž‡ážźáž“​ បវន​កá&#x;’áž“ážťáž„áž? ​ មá&#x;’áž›á&#x;ƒâ€‹áž&#x;ážšážťáž” á&#x;Ąá&#x;˘á&#x; á&#x; ​ដឝលá&#x;’លវរ áž”á&#x;‰ážťáž“á&#x;’áž?á&#x;‚​ áž&#x;មá&#x;’ážšážśáž”á&#x;‹â€‹áž‚មá&#x;’ážšá&#x;„ង​áž?á&#x;’មី​នá&#x; á&#x;‡ áž‘á&#x;†áž“ង​ជវáž?មá&#x;’ážšážźážœâ€‹áž˛á&#x;’យ​ បងá&#x;‹áž? ​ á&#x;’ររម​áž?á&#x;‚​á&#x;Ľá&#x; ​ភវគ​រយ​បá&#x;‰ážťážŽá&#x;’ណá&#x;„á&#x;‡á&#x;•
On March 7th, 2013, ElectricitĂŠ du Cambodge (EDC) sent to Agence Française de DĂŠveloppement (AFD) two RIÂżFLDO Applications for Financing for i. the 115kV Transmission Line and Rural (OHFWULÂżFDWLRQ Project in the Provinces of Kampong Cham and Kratie (“Kampong Cham – Kratie Projectâ€?) and ii. the 115kV Transmission Line and Rural (OHFWULÂżFDWLRQ Project in Koh Kong province (“Koh Kong Projectâ€?). AFD is willing to support these projects by providing long-term loans to EDC for the purchase of equipment (115kV and 22kV lines and Grid substations), civil works and installation, as well as consulting services for project implementation. Kampong Cham – Kratie Project The project covers: approximately 100km of 115kV transmission line from Kampong Cham to Prek Pra Sob area, one 115/22kV grid substation in Prek Pra Sob area, one 115kV outgoing line bay in the existing 115/22kV Kampong Cham substation and approximately 100km of 22kV lines, along the western bank of the Mekong River. The initial cost estimate for this project is approximately USD 33 million. Approximately 32 600 households would EHQHÂżW from electricity access or improved energy services. The project will mainly cross agricultural land and it is estimated that limited resettlement will be required by the installation of the 115kV line. Koh Kong Project The project covers: approximately 100km of 115kV transmission line from Srae Ambel to Koh Kong, one 115/22kV grid substation in Botum Sakor district, one 230/115/22kV grid substation in Koh Kong town and approximately 100km of 22kV lines. The initial cost estimate for this project is approximately USD 47 million. Approximately 22 500 households and some industries in Koh Kong special economic zone would EHQHÂżW from electricity access or improved energy services. As part of the project will cross the Cardamom Area, it is likely the transmission lines will be built along road n°48 to limit the negative environmental impacts. SCOPE OF WORK The scope of work for these consultancy services includes: - a comprehensive feasibility study for the projects, including technical ÂżQancial, and economic analysis; - an environmental and social impact assessment of the projects, including relevant Environmental and Social Management Plan; and - preparation for the procurement for the projects, including projects detailed design, procurement plan, bidding documents and ToRs for consultancy services for project implementation. The consultants will be required to present a comprehensive team with all relevant skills to fully respond to the assignment. The consultants will be required to present concrete team coordination solutions in order to fully integrate environmental and social aspects into the feasibility of the projects. For this assignment a total of approximately 10 to 15 personmonths of consulting services will be engaged over a period of 3 months.
APPLICATION AND SELECTION PROCESS All consultancy ¿UPV applying for this work must provide in their application some relevant information showing that they have the set of skills and the experience required to conduct the study (presentation booklet, similar study references, comparable experiences, adequacy of the knowledge of the staff). Whether independent or in consortium with other consultancy ¿UPV all relevant applications will be considered for the work. It is expected that the team of consultants present the following skills/experiences: - Strong expertise and track record in feasibility studies for transmission lines and substations (15 years experience minimum) - Long-term experience in environmental and social impact assessment of transmission lines (10 years minimum) - Long-term experience in economic and ¿QDQFLDO analysis of projects in the energy sector (10 years minimum) - Proven track record with international ¿QDQFLQJ institutions’ practices, including for feasibly studies, ¿QDQFLDO and economic analysis, procurement and environmental and social requirements (10 years minimum); - Experience in developing countries, and especially Cambodia is not mandatory but will constitute and comparative advantage. The list of individuals who would be working on the assignment must be precisely mentioned and their CVs provided. Expression of Interests must be limited to a maximum of 50 pages. All documents exceeding this limit will only be considered based on the information provided in the ¿UVt 50 pages. All Expressions of Interest must be sent to the following addresses by 1st July, 2013 12pm (Phnom Penh time): Attn: HE Chan Sodavath, Deputy Managing Director Mobile: +855 12 895 454 Email: sodavath@edc.com.kh EDC, Phnom Penh And Dr. Praing Chulasa Director of Cooperate Planning and Project Department, Mobile: +855 12 444 968 Email: chulasa_praing@yahoo.com Tel : +855 23 42 6938 / 426 018 Fax : +855 23 426 938 EDC, Phnom Penh Attn: Mr AndrÊ POUILLES-DUPLAIX Agence Française de DÊveloppement 5, street 106, BP102 Sangkat Wat Phnom. Khan Daun Penh Phnom Penh – CAMBODGE Email: afdphnompenh@afd.fr Based on all the received applications, EDC/AFD will thereafter establish a shortlist of the most relevant candidates for the task, and send them the corresponding Request for Proposal.
B½t’manCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
NATIONAL
៥
៦
NATIONAL www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
B½t’manCati
សាក្សថា ី ខ្លន ួ បានដង ឹ ពផ ី ន ែ ការជម្លៀសបជា ្រ ជនពទ ី ក ី ង ុ្រ Stuart White ភ្នំពេញៈ អតីតអ្នកឡើងត្នោត លោក នូ ម៉ៅ បានផ្តល់សក្ខក ី ម្ម នៅសាលាក្តីខ្មែរក្រហម កាលពី ម្សិលមិញថា សូម្បីតែលោកជា «មនុសស្ សាមញ្ញ មក ្នា »់ ក បាន ៏ ដង ឹ អំពផ ី ន ែ កា រមនៃ េ កា របោសសម្អាត ទីក្រុងនានា ក្នុងប្រទេសកម្ពុជា យ៉ាងច្ បាស់មុនពេ លការ ដល ួ រលំ ទីក្រុងភ្នំពេញឆ្នាំ១៩៧៥។ ខ ណៈការបង្ហាញអត្ត សញ្ញាណ ខ្លន ួ លោ កថាជា«ម នុសស្ សា មញ្ញ» អាចនឹងមានការពិភាក្សាជជែក វែកញ ក ែ ច ពោ ំ ះការថង ្លែ ថា លោក គឺជា អ្នកភូមិម្នាក់និងជាមេដឹកនាំ ថ្នាក់ឃុំ កាលពីពេលដំបូងក្នុង បដិវត្តន៍ ខរែ្ម ក្រ ហមនោះលោក ម៉ៅ បានអះអាងថា ថ្នាក់លើរបស់ខ្មែរ ក្រហម បានធ្វើផែនការជម្លៀស ប្រជាជនចេញពីទីក្រុងភ្នំពេញ តាំងព ដ ី ម ើ ឆ ១៩៧៣ ្នាំ ដ ល ែ ផ្ទ យ ុ នឹងទឡ្ហីករណ៍កាលពីពេលមុន របស់ក្រុមការពារក្តីដែលលើក ឡើងថា ការបោសសម្អាតទីក្រុង ភ្នំពេញក្នុងឆ្នាំ១៩៧៥ ជាការ សម្រេចចិត្តភ្លាមៗដែលធ្វើឡើង ដើមប្ កាត់ ី បន្ថយការខះ្វ ខាតស្បៀង អាហារ។ លោក ម៉ៅ បានថ្លែង ដោយរៀបរាប់អំពីវគ្គអប់រំរយៈ ពេល២ខែក្នុងឆ្នាំ១៩៧៣ ថា៖ «ពេលខ ្លះ[មេបញ្ជាកា រយោធា តា ម៉ុក] បានសុំឲ្យខ្ញុំទៅចូលរួមកិច្ច ប្រជយោ ុំ ធាហើយប ន្ទាបម ់ កគាត់ និយាយអព ំ កា ី រវាយបហា ្រ រទក ី ង ្រុ
ភ្នំពេញហើយភ្លាមៗបន្ទាប់ពីការ រំដោះទក ី ង ្រុ ភ ព ្នំ ញ េ ប ជា ្រ ជ នទាង ំ អស់ត វ្រូ ជម្ល ៀសចញ េ » ។ «ពេល ខ្លះ គាត់(តាម៉ុក)ក៏ព្រមានទៅ កម្មាភិបាលមូលដ្ឋានផងដែរ ជា ពិសេសអ្នកដែលចង់តតាំងការ ជម្លៀសទាំងនោះ»។ លោកបាន កត់សម្គាល់អំពីអ្នកប្រឆាំងថា៖ «ពួកគ មាន េ ទសស្ នៈថាអ្ន ករស់នៅ ទីកង ្រុ នឹងម ន ិ ច េះធ ស ្វើ ចម្កា ្រែ រទេ ហើយគួរតែស្ថិតនៅកន្លែងដែល ពួកគេកំពុងរស់នៅនោះ ហើយ មនុសស្ ទា ង ំ នោ ះ... បន្ទា បមក ់ តវ្រូ បានប្រាប់ព្រមានជាផ្លូវការដោយ តាម៉ុក ជាច្រើនលើក»។ នៅទី បំផុត អ្នកប្រឆាំងទាំងនេះ បាន ទទួលរងចំណាត់កា រលើសពីការ ពមា ្រ នទៅទៀត។ លោ ក ម៉ៅ បន្ត ថា កម្មាភិបាលជាន់ខ្ពស់ដូចជា សម្រាបធ ់ ម ើ្វ ប ូ្ហ កា រសក ុ្រ ស !្រែ ជូ ជេតហូ៊ នឹម និង ហូ៊ យន់ ទាំង ី ក់ក ព ំ ង ុ ច ៀរសាច់គោ ដែលទ ប ើ កា ប់ថ ៗ ្មី សម្រាបធ ់ ម ្វើ ប ្ហូ នៅកង ្នុ ព ធ ិ ម ី ង្គលកា រមយ ួ នៅភូមឈ ិ ទា ើ ល ឃុដ ំ ង ូ ស្រក ុ រមាសហក ែ ខេត្ត អស់គ បា ្នា នសម្ដង ែ មន្ទ ល ិ ស ង្សយ ័ បុរសបនា លពីចុងខែមុន។ ពិធីមង្គលការនៅជនបទ តែងត ែកាប់ជ ្រូកឬគោដែលគ្រួសារម្ចាស់ដើមកា រចិញ្ចឹម។ រូប ថត សូ វិសាល អំពីទស្សនវិស័យនោះហើយនៅ ស្វាយរៀង កា ទីបំផុត ពួកគេត្រូវបានយកទៅ គុកទួលស្លែង ដែលជាគុកធ្វើ ទារុណកម្មយ៉ាងព្រៃផ្សៃ។ លោក បន្តថា ៖ «ហូ៊ យន់ បានមកធ្វសន្ន ើ -ិ បាតមួយ... ហើយប្រជាជនជា ច្រើន ដែលជាសមាជិកបានមក ចូលរួមការ ជប ួ ជ នោ ុំ ះហើយនា គ ំ ្នា និយាយប្រឆាំងអំពីការជម្លៀស ប្រជាជ នហយ ើ គាត់មា នការប្តេជ្ញា យ៉ាងខ្លាំងថា នឹងមិនអាចមាន ១១៤៣ គ្រួសារ ក្នុងភូមិចំនួន មុខន ប្រជាជនត្រូវបានជម្លៀសចេញពី ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា ី រទាមទាររបស់ព លរដ្ឋបន្ទាប ់ ឹងប ញ្ហាស ុខភាពដូចជា ឈឺ អំពកា ទីក្រុងភ្នំពេញទេ»។ «ក្រោយមក ១១ ឃុំចំនួន ៥ នៃស្រុកបទុម ផ្តាសាយ រាក ដោយសារតែហូប ពីពលរដ្ឋធ្វើការតវ៉ាហាលភ្លៀង ិរីសាគរ ដែលធ្វើឲ្យដី ទឹកមិនស្អាត។ អ្នកស្រីថ្លែងថា៖ ហាលថ្ងៃ បីថ្ងៃមក។ លោកបន្ត គាត់បានបាត់ខ្លួន»៕ PS កោះកុងៈ តំណាងបជា ្រ ពលរដ្ឋ សាគរនិងគ ភូ មស ិ រុប ទំហំ ១ ម៉ន ឺ ហិកតា «ពួកយើងនឹងមិនត្រឡប់ទៅផ្ទះ ថា៖ «ខ្ញុំវេទនាតវ៉ានៅកណ្តាល ជាង ១០០នាក់ ម កពស ី ហគមន៍ អ្នក តវូ្រ បានបាត់បង់ ផ្ទះសមប្ ង ែ ប្រ- វិញទេ គឺយើងរង់ចាំឲ្យអាជ្ញាធរ ភ្លៀងប៉ុណ្ណឹងមិនស្មើនឹងក្រុមហ៊ុន ចំនន ួ ៦ ក ង ្នុ ស្រក ុ ព រី ន ខេ ៃ តកោះ ្ត ន ខេត្តចេញលិខិតម ួយថា នឹងផ ្តល់ អាជ្ញាធរកម្លាំងបល ូ៉ ស ិ យកអាប៊ល ុ កុងដែលមានជម្លោះដីធ្លី ជាមួយ មាណជាង១៥០០ ខ្នង ត្រវូ បា ូ ផ ្ទះរបស់យ ង ើ ទ េខ្ញគ ុំ ន ្មា ច េ សាលារៀនចំនន ួ ២ ប័ណ្ណកម្មសិទ្ធិដីរបស់យើងឲ្យពួក មកឈស កម ុ ្រ ហ ន ុ ៊ ចិនUnion Develoment ឈូសកម្ទ Group Co.,Ltd និង លោក និងវត្តចំនួនបី ត្រូវបានបណ្តេញ យើង ហើយបញ្ឈប់ការបណ្តេញ ចង់បា នអ្វីក្រៅពីរក្សាដ ច ី ម្ការ និង ហេង ហ៊ុយ បានបន្តនាំគ្នាធ្វើការ ចេញ។រីឯ ពលរដ្ឋ១សហគមន៍ ពួកយើងចេញ នោះពួកយើង ផ្ទះរបស់ខនោ ្ញុំ ះទេ»។ តវ៉ានៅមុខសាលាខេត្តកោះកុង ផ្សេងទៀត មានទំនាស់ដីធ្លី ជា ត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញហើយ»។ លោ កប៊ន ុ លើត អភិបាលខត េ ្ត ចូលដល់ថ្ងៃទី ៣ ដើម្បីស្នើសុំឲ្យ មួយលោកហេង ហ៊ុយ ជាឈ្មួញ លោក រ៉ុង គី តំណាងប្រជា- កោះកុង បានឲ្យដឹងថា លោក «គាត់មានជម្លោះពាក្យសម្ដីជា អាជ្ញាធរខេត្ត ធ្វើអន្តរាគមន៍ដោះ រកសដី ៊ី ធ ្លី ដែលស ត ្ថិ នៅ ក ង ្នុ ឃ ជ ុំ ខ ី ពលរដ្ឋ ៤៧ គ្រួសារ មកពីភូមិ បានឲ្យតំណាង ១២ នាក់ ចូល មួយក ងសន្តស ិ ខ ុ ន េះ ហ យ ើ គាត់ ស្រាយបញ្ហាដីធ្លីជូនពួកគាត់។ ចម្លងគោ ឃុថ ំ ស ្ម ស្រក ុ ប ទុមសា - មកជប ួ ជា ម យ ួ អា ជ្ញាធរខត េ ្ត ដើមប្ ី ក្រោមស្រុកស្រែអំបិល។ បានដកកាំភ្លើងខ្លីមកភ្ជង់ហើយ ក្រម គរ បានឲ្យដឹងថា លោកបានមក ស្តាបន ់ ូវសំណើរបស់ព ួកគាត់ ថា ុ ទា ង ំ ន ះេ មានតណា ំ ងបជា ្រ - អ ក ្ន ស្រី ផាវ ញ៉ង ឺ តំណាងបជា ្រ គំរាមបាញ់ស ម្លាប់ន ង ិ គ រា ំ មបាញ់ ពលរដ្ឋ៧០ នាក់មកពី៥ សហ- សហគមន៍ មកពស ី ក ុ្រ សអំ ្រែ បល ិ ស្នាក់នៅក្នុងវត្តចាប់តាំងពីថ្ងៃចន្ទ តើពួកគាត់ត្រូវការអ្វីដើម្បឲ ី ្យអា- គមន៍ មានជម្លោះដីធ្លីជាមួយ ដល ែ មានជម្លោះដធ ី ជា ី្ល មយ ួ កម ុ្រ - ដើម្បីស្នើសុំឲ្យអាជ្ញាធរខេត្ត ជួយ ជ្ញាធរដោះស្រាយជូនពួកគាត់។ បំបាក់ភ្លៅជនរងគ្រោះ។ លោកបញ្ជាក់ថា ជនរងគ្រោះ ក្រុមហ៊ុន Union Develop- ហ៊ុនហេង ហ៊ុយ បានឲ្យដឹងថា អន្តរាគមន៍ ទៅក្រុមហ៊ុនចិន ឲ្យ លោកថង ែ្ល ថា៖«យង ើ រង់ចាគ ំ ណ- ភ្លាមៗនោះបានដាក់ពា ក្យប ណ្ដង ឹ ment Group Co., Ltd ដែល ពលរដ្ឋមកពី៦សហគមន៍បាន បញ្ឈប់ការគំរាមកំហែងប្រជាជន កម្មាធិការត្រួតពិនិត្យសិន បន្ទាប់ ទៅអធិការដ្ឋាននគរបាលខណ្ឌ បានទទួលដ ស ី មប្ ទានសដ េ ក ្ឋ ច ិ ព ្ច ី មកធ្វើការតវ៉ានៅខាងមុខសាលា ដែលមិនព្រមទទួលយកគោល មកយើងនឹងចុះទៅដល់កន្លែង សែនសុខ ហើយអធិការក៏បាន រដ្ឋាភបា ិ លទំហំ ៣៦០០០ ហ ក ិ - ខេត្តកោះកុងអស់រយៈពេលបីថ្ងៃ នយោបាយដោះដូរលំនៅឋានថ្មី ជាក់ស្តែងតែម្តង ដើម្បីស្វែងរក ចាត់កម្លាំងព័ទ្ធចាប់ខ្លួន ខណៈ តា នៅក្នុងឆ្នាំ២០០៨ ដែលបាន មកហើយ ដោយស្នាក់នៅក្នុងវត្ត និងប្រគល់ដីនោះ មកឲ្យពលរដ្ឋ ដំណោះស្រាយជូនព ួកគាត់» ។ គាត់ក ព ំ ង ុ ព យា ្ យាមជិះម ត ៉ូ រត់ ូ គ ច េ ធ្វើឲ្យប៉ះពាល់ប្រជាពលរដ្ឋចំនួន ទាំងអស់គ្នាហើយកំពុងប្រឈម តាមគោលនយោបាយឆ្វៀលដី លោកនាងបូរាទីណ ូ មន្តស ី្រ ម្រប ពួកគាត់ ចេញពីប្លង់អភិវឌ្ឍន៍ សម្រួល សមាគមនការពារសិទ្ធិ តាមផវូ្ល ហាណូយនៅពក ឹ្រ ថព ៃ្ង ធ ុ និងដកហត ូ បានកាំភ្លើងខ្លីមួយ របស់ក ្រុមហ៊ុន។ មនុស្សអាដហុកខេត្តកោះកុង ដើមមាន ៧គ្រាប់ ប៉ន ុ លិ ្តែ ខត ិ អនុ - លោកថ្លែងថា៖ «ពួកយើងចង់ បានឲ្យដ ង ឹ ថា អាជ្ញាធរគរួ ត ចេ ែ ញ ឲ្យអា ជ្ញាធរធ្វកា ើ រវាស់វ ង ែ ន ង ិ ច ញ េ មកដោះស្រាយតា ញ្ញាតឲ្យប្រើអស់សុពលភាព។ មសំណើរបស់ ប្លងឲ ់ យ្ ព ក ួ យ ង ើ រស់នៅ ស ប ្រ ច បា ្ ប់ ប្រជាពលរដ្ឋ ដើម្បីផ្តល់ទំនុក លោកបន្តថា នគរបាលចោទជា បឋមពីបទប៉ុនប៉ងមនុស្សឃាត ក ួ គាត់ព ព ី ះ្រោ អីដោ យ ហើយបញ្ឈប់បណ្តញ េ ពក ួ យង ើ » ។ ចិត្តរបស់ព និងប អា ្រើ វុធខ ស ុ ច បា ្ ប់និងឃ ខ ុំ ន ្លួ ី ន ី្ល ះេ បានធឲ ើ្វ យ្ លោកសំ ធីតំណាងបជា ្រ ពល- សារតែជម្លោះដធ គាត់ដើម្បីសាកសួរនៅអធិការ- រដ្ឋ ៥០ គ្រួសារ មកពីឃុំតាងួន ជីវភាពរបស់ពលរដ្ឋ កាន់តែដុន ដ្ឋាននគរបាលខណ្ឌសែនសុខ ដែលមានទំនាស់ដ ធ ី ជា ្លី ម យ ួ ក្រុម ដាប់ទៅៗពីមួយថ្ងៃទៅ មួយថ ្ងៃ។ រួចបញ្ជូនទៅតុលាការភ្នំពេញនៅ ហ៊ន ុ ច ន ិ Union Development លោកបានថ្លែងបន្តថា ៖«ដើម្បី បានឲ្យដឹងថា កាលពីម្សិលមិញ ផ្តល់យុត្តិធម៌ដល់ពលរដ្ឋទាំង ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ»។ លោក ព្រំសឿន និងគ្រួសារមិនអាចទាក់ អាជ្ញាធរបានហៅពលរដ្ឋចំនួន នោះ អាជ្ញាធរគួរតែពន្លឿននូវកា រ ទងបានទេពីម្សិលមិញ៕ PN ប្រជាពលរដ្ឋកាន់បដាតវ៉ានៅមខ ុ សាលាខត េ កោ ្ត ះកង ុ ។ រូបថត អា ដហុក ១២ នា ក់ ឲ យ្ ច ល ូ ជ ប ួ ដ ម ើ ប្ ច ី ង់ដ ង ឹ ដោះស្រាយ»៕
មន្យោ ី្រត ធាមក ្នា ត ់ វូ្រ ឃាត់ ខន ួ្ល នៅក្នង ុ ខណ្ឌសន ែ សខ ុ ប៊ុតរស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ មន្ត្រីយោធាបម្រើការ នៅក្រសួងការពារជាតិម្នាក់ត្រូវ ចាប់ខ ្លួន កាលពីថ្ងៃម្សិលមិញនៅ ក្នុងសង្កាត់ភ្នំពេញថ្មី ខណ្ឌសែន សុខពាក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ កា រគរា ំ មកហ ំ ង ែ សម្លាប់កងសន្តិសុខម្នាក់ដោយ ប្រើអាវុធគ្មានច្បាប់អនុញ្ញាតនិង ត្រូវបញ្ជូនទៅតុលាការភ្នំពេញ ដើម្បីធ្វើការចោទប្រកាន់នៅថ្ងៃ ព្រហស្បតិ៍ន េះ។ លោក ម៉ក់ ហុង អធិការនគរ- បាលខណ្ឌសែនសុខបានឲ្យដឹង ថា លោកស័ក្តិបួន ព្រំ សឿន ជា មន្ត្រីយោធាបម្រើការនៅក្រសួង ការពារជាតិត្រូវចាប់ខ្លួនពាក់ព័ន្ធ នឹងការគំរាមបាញ់សម្លាប់ឈ្មោះ ធឿន សារី អាយុ៣ ៨ឆ្នាំដែលជា កងសន្តិសុខនៅអគារបុរីពិភពថ្មី នៅក្នុងភូមិបាយ៉ាប ខណ្ឌសែន សុខកា លពម ី ង ៉ោ ៧ ព ក ្រឹ ថ្ង ទ ៃ ១ ី ៩ ខែមិថុនា ឆ ្នាំ២០១៣។ លោកប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ថា៖
ប្រជាពលរដ្ឋមានជម្លោះដធ ី ត ី្ល វ៉ានៅមខ ុ សាលាខត េ កោ ្ត ះកង ុ ចល ូ ដល់ថទ ៃ្ង ៣ ី
NATIONAL ៧ B½t’manCati ស្រក ី ណា ំ ន់នៅតត ែ វូ្រ យកទៅធជា ើ្វ របៀបវារៈនយោបាយ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
Stuart White និង វង្ស សុខង េ ភ្នព ំ ញ េ ៈ អង្គភាពព័តមា ៌ ន និងប ត ្រ ក ិ ម្ម រហ័ស នៃទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី កាលពី ថ្ងៃអង្គារ បានបង្ហាញនៅលើគេហទំព័រ របស់ខ្លួននូវបទសម្ភាស ជាមួយនឹងអ្នក ស្រី កែវ សុផាន់ណារី ស្រ្តីដែលត្រូវបាន គេអះអាងថា ជាស្រក ី ណា ំ ន់របស់លោក កឹម សុខា ប្រ ធានសទ ្តី គ ី ណបក្សស ង្គ្រោះ ជាតិ។ សំឡេងនៃបទសម្ភាស បានបង្ហាញ អ្នកស្រី សុផាន់ណារី លើកឡើងនូវ ប្រធានបទដែលនិ យាយអព ំ រឿង ី សហា ្នេ នៅក្នុងបទសម្ភាស ជាមួយនឹងលោក សតយា ្ រក្សជា ព ធ ិ ក ី រនៅទរូ ទស្សន៍បា យ័ន ជាស្ថានយ ី របស់កន ូ ស្រីលោកនាយករដ្ឋ មន្រ្តី ហ៊ុន សែន។ នៅក្នុងបទសម្ភាស អ្នកស្រី សុផាន់ ណារី រៀបរាប់អំពីប្រវត្តិរឿងស្នេហា ជាមួយន ង ឹ លោ ក កឹម សុខា ជា រ ឿងដល ែ គណបក្សសង្គ្រោះជាតិបានបដិសេធ យ៉ាងខ្លាំងម្តងហើយម្តងទៀត ដោយ លម្អិតអំពីការជួបគ្នា និងការធ្វើឲ្យមាន ជម្លោះជាមួយភរិយាលោក កឹម សុខា ហើយទន្ទឹមនឹងនេះ ស្ត្រីម្នាក់នេះ បាន អះអាងថា លោក កឹម សុខា បានផ្តល់ ប្រាក់ឲ្យខ្លួន សម្រាប់បើកហាងលក់
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
អ្នកសក ី្រ វែ សុផាន់ណារដ ី ល ែ អះអាងថា ជាសក ី្រ ណា ំ ន់លោ កកម ឹ សុខា។ រូបថត ហុង មិនា
ស្បែកជើង។ អ្នកស្រី សុផាន់ណារី បាន បញ្ចប់បទសម្ភាស ជាមួយន ឹងការដាស់ តឿនដល់អ្នកបោះឆ្នោត។ ដោយលើក ឡើងអំ ពប ី ក ្រា ខ ់ អប្ ែ បប រមាសម្រាបម ់ ន្រ្តី រាជការដែលស្នើឡើងដោយគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ អ្នកស្រីបានថ្លែងថា៖ «ខ្ញុំ សូមអំពាវនាវដល់អ្នកបោះឆ្នោត កុំជឿ ជាក់លោក កឹម សុខា គាត់សាហាវមន ិ អាចឧបត្ថម្ភកូន និងប ្រពន្ធ។ កុំជឿពេល
គាត់ស ន្យាថា ផ្តលប ់ ក ្រា ខ ់ ែ ១៥០ ដុលរ្លា ក្នុងមួយខែ»។ លោក យឹម សុវណ្ណ អ្នកនា ំពាក្យគណ បក្សសង្គ្រោះជាតិ កាលពីថ្ងៃអង្គារ បាន បដិសធ េ ជា ថ ម ្មី ង ្ត ទ ៀតចំពោះការអះអាង បែបនោះ ដោយលោកបានបន្ថែមថា ចូរ កុំយកចិត្តទុកដាក់លើការអះអាងរបស់ អ្នកស ្រី សុផាន់ណារី ត ទៅទ ៀត។ លោក បានបន្ថែមថា៖ «រឿងទាំងអស់ ដែល
www.postkhmer.com
ទាក់ទងនឹងអ្នកស ្រី ឬលោក ជុំ មុី គជា ឺ ការរៀបចឡ ំ ង ើ ដោយអក ្ន ន យោបាយ»។ លោកយឹម សុវណ្ណ បានបន្តថា តាមការ កត់សម្គាល់ បុគ្គលិកស្ថានីយទូរទស្សន៍ មិនដែលបានចូលរួម នៅក្នុងសន្និសីទ កាសែត របស់គណបក្សសង្គ្រោះជាតិ កន្លងមកទេ ប៉ុន្តែ នៅថ្ងៃដែលអ្នកស្រី សុផាន់ណារី លេចមុខនៅគណបក្ស សង្គ្រោះជាតិ ស្រាប់តែមានឡានទរូ - ទស្សន៍នង ិ ឡានពេទ្យមករង់ចាំ។ លោក លើកឡើងជាថ្មីថា៖ «នេះគឺបានរៀបចំ ឡើង។ គេថតវីដេអូ។ វាមិនមែនជារឿង ពិតទេ។ វាជារឿងវីដេអូ»។ អង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស ដែលជាទីភ្នាក់ងាររបស់រដ្ឋាភិបាល ប៉ុន្តែ ត្រូវបានគេមើលឃើញថា ស្ថាប័នមួយ នេះ បានធ្វើការបម្រគ ើ ណបក្សបជា ្រ ជន ហើយវាយប្រហារទៅលើគណបក្ស ប្រឆាំង បានចញ េ ផ្សាយប៉ន ុ ន ្មា ខ ថ្ម ែ ៗ ី ន េះ ដែលគេមើលឃើញថា ជាការឃោសនា ឲ្យគណបក្សកាន់អ ណា ំ ចដូចជាសំឡង េ របស់លោក កឹម សុខា និងលោក សម រង្ស៊ី ជេរគ្នា មុនពេលគណបក្សទាំងពីរ បានបង្រួបបង្រួមគ ្នា។ លោ កស្រី ជា វណ្ណាតអ្នកវភា ិ គនយោ- បាយឯករាជ្យ បាន ថង ្លែ កា លពម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា ការជាប់ពាក់ព័ន្ធរបស់អង្គភាពព័ត៌-
មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស ក្នុងការបង្ហោះ វីដេអូ គឺមិនស ័ក្តិសម និងគ្មានលក្ខណៈ វិជ្ជាជីវៈឡើយ ចំពោះទីភ្នាក់ងាររបស់ រដ្ឋាភបា ិ លមយ ួ ន េះ។ លោ កស្រី បានបន្ត ថា៖ «ក្នុងឋានៈជារដ្ឋាភិបាល វាមិនត្រូវ ចូលរួមទៅក្នុងភាពជាដៃគូ គាំទ្រ ឬ ប្រឆាំងនឹងគណបក្សនយោបាយណា មួយទេ។ រដ្ឋាភិបាលត្រូវមានអព្យាក្រឹត និងឯ ករាជ្យ»។ ក្នុងឋានៈជាពលរដ្ឋម្នាក់ លោកស្រី វណ្ណាត បានបន្តសម្តែងការខកចិត្ត ចំពោះស្ថានការណ៍នយោបាយនាពេល បច្ចប ុ ប្ ន្ន។ លោកសថ ្រី ង ្លែ ថា ៖ «ជាព លរដ្ឋ កម្ពុជា វាច្រើនព េកសម្រាប់ខ»្ញុំ ។ លោក ស្រី បានកត់សម្គាល់ថា៖«រដ្ឋបាលនៃ ប្រទស េ បជា ្រ ធប ិ តយ្ េ យ ត្រូវចំណាយ ពេលវេលា យកចិតទ ្ត ុកដា ក់ធ្វើការដោះ- ស្រាយទៅលើបញ្ហាសង្គម នយោបាយ និងសេដក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់ប ទ ្រ ស េ គឺម ន ិ ត វ្រូ ច ល ូ ក្នុងឆាកល្ខោននយោបាយនោះទេ»។ លោកសបា ្រី នសន្នដ ិ ន ្ឋា ថា ៖ «ចពោ ំ ះខ្ញុំ វា មិនសូវសំខាន់ទេ។ ខ្ញុំមិនចង់ខ្ជះខ្ជាយ ពេលវេលាខទ ្ញុំ េ»។ អ្នកនាំពាក្យរដ្ឋាភិបាល និងមន្ត្រីអង្គភាពព័ត៌មាន និងប្រតិកម្មរហ័ស បាន បដិសេធមិនផ្តល់ការអត្ថាធិប្បាយ អំពី បញ្ហាទា ំងនេះទេ៕ TK
៨
NATIONAL www.postkhmer.com sarB½t’manesdækic©ÉkraCüEtmYyKt;rbs;km<úCa
ចាងហ្វាង រ៉ូស ដាំងឃ្លី អគ្គនាយក លោកគ្រីស ដ័រ និពន្ធនាយក កៃគឹមសុង , អាឡាំង ផាកហៅ ប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សំ រិទ្ធ, ដេវិដ ប៉ូល អនុប្រធានគ្រប់គ្រងការីនិពន្ធ សូ វិសាល ប្រធានក្រុមអ្នកយកព័ត៌មាន ជាង សុខា អនុប្រធានក្រុមអ្នកព ័ត៌មាន ឆាយ ច័ន្ទនីដា ការីនិពន្ធព័ត៌មានជាតិ ម៉ៃ ទិត្យថារ៉ា, ឆាត វីលៀម ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជាតិ ខៀវ ភិរម្យ, វង្ស សុខេង, ប្រធានការីនិពន្ធព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ម៉ៃ គុណមករា ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានសេដ្ឋកិច្ច ស៊នសារ៉ាត, គុណ គួរចេតនា ការីនិពន្ធព ័ត៌មានអន្តរជាតិ និងកីឡា អុឹម សុនាថ អនុប្រធានការិយាល័យព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត ប៉ាន់ ស៊ីម៉ាឡា ការីនិពន្ធទស្សនាវដ្តី Lift ប៊ាងពីវ័ន, ហុង រស្មី ការីនិពន្ធប៉ុស្តិ៍អចលនទ្រព្យ ហុឹន ពិសី, Rupert Winchester ការីនិពន្ធព័ត៌មានកីឡា ឌែន រ៉ាយលី, អុិន សុផេង, ឈន ណន ការីនិពន្ធរងព័ត៌មានជិវិតកម្សាន្ត សេត គឹមសឿន អ្នកយកព័ត៌មាន មាស សុខជា, មុំ គន្ធា, ឃុត សុភចរិយា, ឃួន លក្ខិណា,ប៊ុតរស្មីគង្គា, រ៉ាន់ រើយ, ឈឹម ស្រីនាង, យឺន ពន្លក, សែនដាវីត, ផាក់ ស៊ាងលី,ធិក កល្យាណ, ស៊ូ វុទ,្ធី លៀង សារិទ,្ធ គឹម សារុំ,ហ៊គីមសាយ អ្នកបកប្រែ ញ៉ែមរិទ្ធី, ភោគ សំភ័ក្ត្រា, តាំង គក់, ឈួ សុខចេង,ប៉ាន់ រិទ្ធា, សុក បុប្ផា,បិុច ស៊ីនួន, ជានចាន់រ៉ា ការីរូបថត ហេង ជីវ័ន, ផាលីណា, ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន, ហុងមិនា, ម៉ៃ វីរៈ អ្នកកែសម្រួលអក្ខរាវិរុទ្ធ ព្រុំភ័ក្រ្ត, ពែក រស់, រស់ឌីណា, មុី សុមុនី អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម សុភារិទ្ធ ប្លុនឌេៀល ប្រធានផ្នែកផលិតកម្ម និងបោះពុម្ព ញឹម សុក្រភីរៈ ផ្នែករចនាទំព័រ
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ថ្នាជ ំ ក់នៅតប ែ ង្កគះ្រោ ថក ្នា ប ់ ទោ ើ ះបី ការផសា ្ យពាណិជក ្ជ ម្មតវូ្រ ហាមឃាត់ ឃួនលក្ខិណា ភ្នំពេញៈ មន្ត្រីអង្គការសុខភាព ពិភពលោក ប្រចាំកម្ពុជាបានឲ្យ ដឹងកាលពថ ី អង្គា ្ងៃ រថានៅ ក ង ្នុ ឆ ្នាំ ២០១២កន្លងទៅ ក្រសួងសុខា ភិបាល បានចេញលិខិតព្រមាន ហាមឃាត់កា រផសា ្ យពាណិជក ្ជ ម្ម ថ្នាជ ំ ក់ទៅកាន់កម ុ្រ ហ ន ុ៊ ថជ ំ្នា ក់ធ ៗ ំ ចំនន ួ ១២ ខណៈដល ែ ត ល ួ ខ េ ន ៃ អ្នកស ប ្លា ់ ដែលប ណ្តាលម កពជ ី ង ំ ឺ បង្កឡ ង ើ ដោ យថជ ្នាំ ក់នៅតមាន ែ ចំនួនខ ្ពសនៅ ់ ឡើយនៅ កម្ពុជា។ លោក យ៉ែល ដារ៉ាវុធ មន្ត្រី តំណាងអង្គការសុខភាពពិភព- លោកបានឲយ្ ដ ង ឹ ថាកស ្រ ង ួ សុខា- ភិបាលបានចញ េ ល ខ ិ ត ិ ព មា ្រ នទៅ កាន់ក្រុមហ៊ុនថ្នាំជក់ធំៗចំនួន ១២ បន្ទាប់ពីក្រុមហ៊ុនទាំងនោះ បានធកា ្វើ រផស្ ព្វផ សា ្ យពាណិជក ្ជ ម្ម ល្មើសពីអនុក្រឹត្យ ស្តីពីការត្រួត ពិនិត្យថ្នាំជក់។លោកបានបន្តថា គោលបំណង នៃការចេញល ិខិត ព្រមាននេះ គឺជាវិធានការមួយ សម្រាបដា ់ ស់ត ឿនទៅដ ល់ប ណ្តា ក្រុមហ៊ុនផលិត និងនាំចូលថ្នាំ ជក់ឲ្ យគោ រពច្បាប់ដែលបា នចង ែ ដោយរដ្ឋាភិបាលកន្លងមក។ លោកបញ្ជាក់ថា៖«នៅក្នុងអនុ- ក្រឹត្យត្រួតពិនិត្យថ្នាំជក់ មិនបាន ចែងអំពីការផាកពិន័យនោះទេ ប៉ុន្តែបើក្រុមហ ៊ុនទាំងនោះនៅតែ រឹងទ ន្ទង ឹ ម ន ិ ព ម ្រ ស ប ្តា ់ ក្រសង ួ ន ង ឹ មានគោលការណ៍រឹបអ ូស»។
យូសុះហាហ្វីសោះ, អាំ វ៉ាលីនដា អ្នកសម្របសម្រួលការផ្សាយពាណិជ្ជកម្ម ចាប ណារិទ្ធ, ទួនច័នរ្ទស្មីុ, មៀចលទ្ធា, ប្រាជ្ញមុន្នីរៈ
អ្នកលក់បារីនៅតៀមលក់តាមចញ ិ ម ើ្ច ផវូ្ល មយ ួ កន្លង ែ ក្នង ុ រាជធានីភព ំ្ន ញ េ ។ រូបថត ផា លីណា
កន្លងម កអង្គកា រពាក់ព ន ័ ្ធ បាន ធ្វើការតស៊ូមតិ ដើម្បីទាមទារឲ្យ រដ្ឋាភ បា ិ លធ្វកា ើ រអនុម ត ័ ទៅលើ អនុក្រឹត្យស្តីពីការហាមឃាត់ការ ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្នាំជក់។ លោក មុំ គង់ នាយកប្រតិបត្តិ អង្គកា រចលនាដម ើ ប្ ស ី ខ ុ ភា ពកម្ពជា ុ បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ប ន្ទាបព ់ រី ដ្ឋាភ បា ិ ល បានដាក់ចេញនូវអនុក្រឹត្យហាម ឃាត់ការផ្សាយពាណិជ្ជកម្មថ្នាំ ជក់កាលពដ ី ម ើ ឆ ំ្នា ២០១១កន្លង មក ការផ្សាយពាណិជក ្ជ ម្ម បាន ថយចុះគ រួ ឲ យ្ ក ត់ស ម្គាល់ ពីព្រោះ គេលែងឃើញមានការផ្សាយ
ពាណិជក ្ជ ម្មតា មផ្ទាង ំ ប៉ានណ ់ ូ និង តាមទូរទស្សន៍ទៀតហើយ ប៉ុន្តែ នៅមានការផសា ្ យពាណិជក ្ជ ម្មត ច ិ តួចនៅសេសសល់ ដូចជាការ ផ្សាយពាណិជ្ជកម្មតាមធុងបារី នៅកន្លែងលក់បារី។ លោកបន្ថែមថា អង្គការសង្គម ស៊ីវិលបា នធ្វើការគាំទទាំ ្រ ងស្រុង ចំពោះវធា ិ នការនេះព្រោះថានេះ គឺជាការអនុវត្តតាមអនុក្រឹត្យ ដើមប្ កា ី រពារសខ ុ ភា ពបជា ្រ ព ល- រដ្ឋ ពិសេសកុមារ និងយុវជន ដែលចាប់ផ្តើមច េះជក់បារី។ របាយការណ៍អង្គការសុខភាព
ពិភពលោកកាលពីពេលថ្មីៗនេះ បានរកឃើញថា ប្រទេសកម្ពុជា មានមនុស្សប្រមាណ១ម៉ឺននាក់ បានសប ្លា ក ់ ង ្នុ ១ ឆ្នាៗ ំ ដោយសារ ជំងឺដែលបណ្តាលមកពីថ្នាំជក់ ដែលតួលេខនេះ នៅតែខ្ពស់នៅ ឡើយ។ លោកយល ៉ែ ដារ៉ាវធ ុ បា ន បញ្ជាកថា ់ កាលពស ី ប្តាហម ៍ ន ុ សា- លារាជធានីភ ព ំ្ន ញ េ បា នដក ឹ នា ក្រ ំ ម ុ យុវជនកាកបាទក្រហម អង្គកា រ ដៃគូររួមទាំងអាជ្ញាធរដែនដី ចុះ យុទ្ធនាការផ្សព្វផ្សាយអប់រំ ស្តីពី ការហាមឃាត់កា រផសា ្ យពាណិជ-្ជ កម្មផ លិតផលថ្នាំជក់៕
អ្នកសប ្លា ដោ ់ យជង ំ គ ឺ ន ុ្រ ចាញ់ធក ្លា ច ់ ះុ ៨៥ %
ប្រធានផ្នែកលក់កាសែត សុភា កាល់វីនហេង ហេង សុកាល, ថិញរិទ្ធី, ជ ីម សុភក្តិ ប្រធានផ្នែកចែកចាយកាសែត មាស ធី ប្រធានផ្នែករដ្ឋបាល និងធនធានមនុស្ស ប៊ុត លីណា ជំនួយការផ្នែករដ�បាលនិងធនធានមនុស្ស ឫទ្ធី សុមេត្តា, ពៅ លីនណា ប្រធានគណនេយ្យៈ ហ៊ាង តាំងម៉េង ហេរញ្ញិកៈ េស៊្រន វិច្ឆិកា ែផ្នកព័ត៌មានវិទ្យា និងរចនាគេហទំព័រ េសង ណាក់, អ៊ួង រតនា,េហាងប៉េងលី, លាងផាន់ណារ៉ា ជំនួយការ ការិយាល័យនិពន្ធ
Melissa McMorran ភ្នំពេញៈ យោងតាមតួលេខ ដែលចេញផ្សាយកាលពីថ្ងៃចន្ទ ដោយមជ្ឈមណ្ឌលជាតិប្រយុទ្ធ ប្រឆាំងនឹងជំងគ ឺ ន ុ្រ ចាញ់(CNM) បានឲ្យដឹងថា ករណីអ្នកស្លាប់ ដោយសារជំងឺគ្រុនចាញ់ បាន ធ្លាកច ់ ុះ៨៥ភាគរយ នៅ ក ង ្នុ រយៈ ពេល៥ខែដំបូងក្ន ុងឆ្នាំនេះ។
៦ខែដម ើ ឆ្នាន ំ ះេ បទលស ើ្ម កត ើ លើអក ្ន ទេសចរ កើន៩៨ករណី ឃួនលក្ខិណា
សួនសាវា៉តឌី, ទឹម បូរិទ្ធ,េទព ធឿនធីតា,ជំុសុគន�ី,
B½t’manCati
នៅកង ុ្ន របាយការណ៍នេ ះលោក វេជប ្ជ ណ្ឌត ិ ចរ ម៉ង េ ចួ នាយកមជឈ្ - មណ្ឌល CNM បានកត់សម្គាល់ ឃើញថា មនុស្សចំនួន ១៥១ នាក់ បានស្លាប់ដោយសារជំងឺ គ្រុនចាញ់ កាលពីឆ្នាំ ២០១០ ហើយចំនួន ៩៣ នាក់ស្លាប់នៅ ឆ្នាំ២០១១និងច ំនួន៤៥នាក់ ទៀតស្លាបនៅ ់ ឆ្នាំ២០១២។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត ម៉េងចួ បាន
ចេង វុទ្ធា ការិយាល័យខេត្តសៀមរាប ភីតថឺ អូហ្សាស
ប៉ុស្តិ៍ មេ៉ឌីយ៉ា ខូ អិល ធីឌី បន្ទបល ់ េខ ៨៨៨ អាគារ F ជាន់ទី៨ មជ្ឈមណ្ឌលភ្នំពេញ កែងមហា វិថីសុធារសនិង មហាវិថីព្រះសីហនុ ក្រុងភ្នំពេញ ទូរស័ព្ទ ៈ +៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១១ ដល់ (០)២៣២១៤-៣១៧ ទូរសារ ៈ ៨៥៥(០)២៣ ២១៤ ៣១៨ ការិយាល័យសៀមរាប ផ្ទះលេខ៦២៩ ផ្លូវលេខ៦ សង្កាត់ស្វាយដង្គុំ ក្រុងសៀមរាប ទូរស័ព្ទ ០៦៣ ៩៦៦ ២៩០
យុទនា ្ធ ការទប់សត ្កា ជ ់ ង ំ គ ឺ ន ុ្រ ចាញ់នៅបល ៃ៉ ន ិ កាលពឆ ី ម ំ្នា ន ុ ។ រូបថត សហការី
មានប្រសាសន៍នៅក្នុងរបាយ- ការណ៍នេះថា៖«រយៈពេល ៥ ខែ ដំបង ូ ថ្ម ៗ ី ប ផ ំ ត ុ នៃ ឆ្នាន ំ េះមានអក ្ន ស្លាប់ដោយសារជំងឺគ្រុនចាញ់ ចំនួនតែ ៤ នាក់ប៉ុណ្ណោះ គឺតិច ជាងចំនួនអ្នកស្លាប់ នៅក្នុងរយៈ ពេលដូចគ្នា កាលពីឆ្នាំ ២០១២ ចំនួន ៨៥ ភាគរយ ដែលពេល នោះមានអ្នកស្លាប់ដោយជំងឺនេះ ចំនួន២៧ នា ក់»។ ចាប់ពីខែមករា ដល់ខែឧសភា ឆ្នាំ ២០១២ ចំនួនអ្នកជំងឺគ្រុន ចាញ់សរុប ដល ែ ទៅសមក ្រា ពយា ្ - បាលនៅមន្ទីរពេទ្យ មានចំនួន ៣១០៩៩ ករណី។ នៅក្នុងរយៈ ពេលដ ច ូ គ នៅ ្នា ឆ ន ្នាំ េះមានករណី ជំងឺគ្រុនចាញ់ចំនួន ១៣៧០៦ ករណី គឺថយចុះ ៥៦ ភាគរយបើ ធៀបនឹងឆ្នាំមុន។ រដ្ឋាភិបាលបានកំណត់ទិស ដៅគ្មានការស្លាប់ ដោយជំងឺគ្រុន ចាញ់នៅត្រម ឹ ឆ្នាំ ២០១៥។ ប៉ន ុ ្តែ ទោះជាមា នភាពលប ្អ ស ្រ រើ ច ន ្រើ ក៏ ដោយ ក៏ការប្រយុទ្ធប្រឆាំងជំងឺ គ្រុនចាញ់ ដែលស៊ាំនឹងថ្នាំ នៅ
តាមព្រំដែនកម្ពុជា ថៃ បានបន្ត ញាំញ ដ ី ល់ក ម ្រុ ម ន្តស ្រី ខា ុ ភ បា ិ ល សាធារណៈផងដែរ។ កាលពីខែ មេសា អង្គការសុខភាពពិភព- លោកបានផល ្ដ ថ ់ វិកាច ន ំ ន ួ ៤០០ លានដុល្លារ សម្រាប់កម្មវិធីមួយ មានរយៈពេលបីឆ្នាំ ក្នុងបំណង លុបប បា ំ ត់ជ ង ំ គ្រ ឺ ន ុ ចា ញ់ដ ល ែ ស ៊ាំ នឹងថ ្នាំនេះ។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិតបានថ្លែងបន្ត ថា៖ «ទោះជាយ៉ាងណា ក៏គ្មាន ឱកាសសម្រាប់សប្បាយរីករាយ ដែរ ទោះជាមានសមិទ្ធផលយ៉ាង នេះក ្ដី ខណៈនៅត មាន ែ ចន ំ ន ួ កា រ- ងារចន ្រើ ដ ល ែ ត វ្រូ ស ម្រេចឲ យ្ បា ន តាមចក្ខុវិស័យរបស់កម្ពុជាឲ្យរួច ផុតពីជំងឺគ្រុនចាញ់នៅត្រឹមឆ្នាំ ២០២៥»។ លោកវេជ្ជបណ្ឌិត បានឲ្យដឹងទៀតថា អត្រាអ្នក ស្លាប់និងអ ្នកផ្ទុកមេរោគជំងគ ឺ ្រុន ចាញ់ នៅក្នុងប ្រទេសកម្ពុជា នៅ មានកម្រិតខ្ពស់ជាងអត្រាជំងឺ គ្រុនចាញ់នៅតាមបណ្តាប្រទេស ជិតខា ងដូចជា វៀតណាម និងថ ៃ នៅឡើយ៕ PN
ភ្នំពេញ ៈ ភ្ញៀវទេសចរដែលរង គ្រោះក្នុងអ ំពើលួចឆក់ប្លន់បង្ក ទំនាស់ ឆបោក និងគ្រោះថ្នាក់ ចរាចរណ៍ក្នុងឆ មាសទី១ ឆ្នាំនេះ បានកើតឡើងចំនួន៣៩៦ករណី បើធៀបនឹងឆមាសទី១ ឆ្នាំមុន គឺកើនឡើងចំនួន៩ ៨ករណី។ លោក ញាណ វិបុល ប្រធាន នាយកដន ្ឋា ន គរបាលទស េ ចរណ៍ បានឲ្យដឹងកាលពីថ្ងៃពុធថា នៅ ឆមាសទី១ ឆ្នាំនេះភ្ញៀវទេសចរ ដែលរងគ្រោះក្នុងអំពើលួច ឆក់ ប្លន់ បង្កទ នា ំ ស់ឆបោកនិងគ ្រោះ ថ្នាក់ចរាចរណ៍..មានចំនួន៣៩៦ ករណី ខណៈ៦ខែដូចគ ្នាពីឆម ្នាំ ុន មានត្រឹមតែ២៩៨ករណី។ លោក ញាណ វិបុល បន្តថា កំណើនបទល្មើសលើភ្ញៀវទេស- ចរនេះគឺបណ្តាលមកពីកំណើន ភ្ញៀវចូលមកកាន់ប្រទេសកម្ពុជា ហើយភ្ញៀវទស េ ចរខ្លះន យ ិ មតប ំ ន់ ដែលស ត ្ងា ឬ ់ ត ប ំ ន់ហា មឃាត់ទ ប ើ បានជួបប ទល្មើសខាងលើនេះ។ លោកបញ្ជាកថា ់ ៖«ជាវធា ិ នការ ទប់ស្កាត់បញ្ហានេះ យើងចេញ សេចក្តីណែនាំមួយដើម្បីពង្រឹង កិច្ចការពារសន្តិសុខជូនពលរដ្ឋ និងភ្ញៀវទេសចរ ដោយតម្រូវឲ្យ មានការចល ូ រម ួ ព ក ី ងកម្លាង ំ ច ម្រុះ ទាំងអស់នៅទូទាំងប ្រទេស»។ តាមការកត់សម្គាល់របស់ នាយកដន ្ឋា នគរ បាលទស េ ចរណ៍ ករណីបា ញ់ប ន ្ល ស ់ ម្លាបភ ់ ្ញៀវទស េ - ចរមានកើតឡើងមែន តែជន បរទេសដ ច ូ គ បង្ក ្នា ឡ ង ើ ទ េ ដូចជា ករណីបាញ់សម្លាប់ស្ត្រីបារាំងនៅ ខេត្តកំពតជាដើម។ ពា ក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ សន្ត ស ិ ខ ុ ភ ៀ្ញ វទស េ - ចរនេះ ក្រសួងទេសចរណ៍ក៏បាន ជំរញ ុ ឲ យ្ នគរបាល ទស េ ច រណន ៍ ង ិ អាជ្ញាធរពាក់ព័ន្ធត្រូវបង្កើនកិច្ច ប្រង ឹ ប ង ្រែ រក្ សាស ន្តស ិ ខ ុ សណ្តាប់ ធ្នាប់ ជូនភ្ញៀវទាំងអស់ឲ្យបាន កាន់តែល្អប្រសើរផងដែរ ។ តាមរបាយការណ៍អគ្គស្នងការ នគរបាលជាតិក្នង ុ ឆ មាសទី១ ឆ្នាំ ២០១៣ បទល្មើសព្រហ្មទណ្ឌ មានការធ្លាក់ចុះ ក្នុងនោះ បទ ឧក្រដ ិ បា ្ឋ នធ្លាកច ់ ុះ៣ ភា គរយបទ មជ្ឈម ិ ធ្លាកច ់ ុះ២ ភាគរយ បើធ ៀប និងឆ មាសទី១ ឆ្នា២ ំ ០១២។ មន្តអ ្រី គ្គស ង ្ន កា រនគរបាលជាតិ ហៅការពង្រឹងសន្តិសុខដល់ភ្ញៀវ ទេសចរនេះថា គឺជាចូលរួមយ៉ាង សកម្មក្នុងនយោបាយរាជរដ្ឋាភិ- បាលដល ែ កំពង ុ ផ្ សព្វផ សា ្ យសក្តា- នុពលទេសចរណ៍កម្ពុជា សំដៅ ទាក់ទាញទស េ ចរបរទេសនៅ ច ង ុ ឆ្នាំ២០១៣នេះ ឲ្យបាន៤លាន នាក់ ពិសេសទេសចរចិនយ៉ាង ហោចឲ្យបាន២លាននាក់៕
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
៧នាក់តវូ្រ តលា ុ ការកាត់ទោសករណីគឿ្រ ងញៀន
ពលករខ្មែររង គ្រោះ ៦ នាក់ គ្រឿងញៀនម ទ ៉ា ក ឹ ក កចន ំ ន ួ ១ ៣ ភក្តិនិងគូកនវា»។ តវូ្រ បញ្ជន ូ មកពី គ្រាប់ ជញ្ជីងថ្លឹងគ្រឿងញៀន គាត់បានបន្តថា៖ «ខ្ញុំជាអ្នក និងសម្ភារពាក់ព័ន្ធមួយចំនួននៅ ស្លត ូ ត ង ្រ ។ ់ ខ្ញស ុំ ឲ ុំ យ្ ត លា ុ ការដោះ ក្នុងផ្ទះសំណាក់នោះផងដែរ។ លែងខ្ញុំឲ្យមានសេរីភាពវិញ»។ ម៉ាឡស េ ថ ី៊ ន ៃ្ង ះេ
ប៊ុតរស្មីគង្គា ភ្នំពេញ ៈ សាលាដំបូងភ្នំពេញ បានបើកសវនាការកាត់ទោស ជនជាប់ចោទ៧នាក់ ក្នុងនោះ មានសព ្ត្រី រី នា ក់ផ ងពីប ទជញ ួ ដ រូ និងចែកចាយគ្រឿងញៀន នៅ ខណ្ឌទួលគោក ក្នុងឆ្នាំ២០១២ កាលពីថ្ងៃពុធ។ លោកស្រី គឹម ដានី ប្រធាន ក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ចៅ ក ម ្រ ជ ន ំ ជ ុំ ម្រះបាន ថ្លែងថា ឈ្មោះ ប៉ក់ សាត អាយុ ៤០ឆ្នាំ ឈ្មោះ គង់ សុវណ្ណារ៉ា អាយុ ២៤ឆ្នាំ ឈ្មោះ សៀ រស្មី អាយុ២៥ឆ្នាំ ឈ្មោះ សុខ ស្រ៊ុន អាយុ៣៣ឆ្នាំ ឈ្មោះ យូ យីម អាយុ៤៥ ឈ្មោះ ពេញ សុខុម ភេទស្រីអាយុ២៩ឆ្នាំ និងឈ្មោះ លី ម៉ាច ភេទស្រីអាយុ៥៥ឆ្នាំ អ្នកទាំងនេះត្រូវតុលាការកាត់ ទោសពាក់ព ន ័ ន ្ធ ង ឹ កា រជញ ួ ដូរន ង ិ ចែកចាយគ្រឿងញៀន។ ពួកគេ ត្រូវតុលាការចោទប្រកាន់ពីបទ
ជនជាប់ចោ ទពាក់ពន ័ គ ្ធ ឿ្រ ងញៀនពល េ នាំឡង ើ តលា ុ ការ។ រូបថត លីណា
ជួញដូរ ន ង ិ ច ក ែ ចា យគឿ្រ ងញៀន តាមមាត្រា៤០ នៃច្បាប់ប្រឆាំង គ្រឿងញៀន។ លោកស្រីចៅក្រមបានមាន ប្រសាសន៍ថា៖ «ពួកគេត្រូវបាន ចាប់ខ្លួននៅក្នុងការបង្ក្រាបរបស់ នគរបាលនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់យី
ហោ ផ្ទះមាសទី២ នៅក្នុងខណ្ឌ ទួលគោក រាជធានីភ្នំពេញកាល ពីយ ប់ថ ទ ្ងៃ ២ ី ៥វិចកា ្ឆិ ឆ ២ ្នាំ ០១២ ពេលកំពុងតែចែកចាយគ្រឿង ញៀនក្នុងផ្ទះសំណាក់នោះ។ លោកស្រីបន្ថែមថា បន្ទាប់ពី ចាប់ខ្លួន នគរបាលរឹបអូសបាន
ចំណ ក ែ ផ ះ្ទ ស ណា ំ ក់« ផ្ទះមាស២» ត្រូវតុលាការហាមបើកធ្វើអាជីវ- កម្មរហូតមកដល់ថ្ងៃនេះ។ នៅក្នុងសវនាការពីថ្ងៃម្សិល- មិញ ជនជាប់ចោទទាំងអស់គ្នា បានបដិសេធការចោទប្រកាន់ លើពួកគេនេះ ហើយថា ពួកគេ មិនមែនជាអ្នកជួញដូរ និងចែក ចាយឬក៏ប្រព្រឹត្តបទល្មើសជួញ ដូរគ ្រឿងញៀនដច ូ ការចោទនោះ ឡើយ។ ឈ្មោះ ប ក ៉ ់ សា ត បា ននយា ិ យ ថា៖ «ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកជួញដូរ និងចែកចាយគ្រឿងញៀនទេ។ មូលហ ត េ ដ ុ ល ែ ខ ម ្ញុំ កផ្ទះសំណាក់ នេះ ពីព្រោះខ្ញុំមករកកូនប្រុស ខ្ញុំដែលមិនបានចូលផ្ទះ ហើយវា តែងត រែ ត់ច ញ េ ព ផ ី ្ទះម កសក ្នា នៅ ់ ក្នុងផ្ទះសំណាក់នេះជាមួយមិត្ត
ឈ្មោះ គង់ សុវណ្ណារ៉ា បាន និយាយថា៖ «ខម ំុ្ញ ន ិ ដ ង ឹ ព កា ី រជញ ួ ដូរគ្រឿងញៀនទេ ហើយខ្ញុំក៏មិន ដែលពាក់ព័ន្ធបញ្ហានេះដែរ។ វត្ត មានខ្ញុំនៅក្នុងផ្ទះសំណាក់នេះគឺ ដោយសារតខ ែ បា ្ញុំ នជល ួ ប ន្ទបផ ់ ្ទះ សំណាក់នេះ ដើម្បីស្នាក់នៅជា មួយមិត្តស្រីខ្ញុំ អំឡុងពេលមួយ សប្ដាហ៍»។ គាត់បា នបន្ថម ែ ថា ៖ «ខម ្ញុំ ន ិ ដ ង ឹ ពីប ញ្ហាន េះទ ។ េ ខ្ញជា ុំ ជ នរងគ្រោះ នៃការចោទប្រកាន់ និងការចាប់ ខ្លួននេះតែប៉ុណ្ណោះ។ ហេតុដូច្នេះ ខ្ញុំសុំឲ្យតុលាការទម្លាក់ការចោទ ប្រកាន់ និងដោះលែងខ្ញុំឲ្យមាន សេរីភាព»។ ប ធា ្រ នចៅក្រមថ្លង ែ ថា សាល- ក្រមករណីនេះនឹងប្រកាសនៅ ថ្ងៃទី២៤ខែមិថុនា៕ PN
សមតក ្ថ ច ិ ឃា ្ច ត់ខន ួ្ល បព ្រ ន្ធសង្សយ ័ ពាក់ពន ័ ន ្ធ ង ឹ ការសប ្លា ប ់ ី្ត គឹមសារុំ តាកែវ ៈ ស្រ្តីម្នាក់ត្រូវសមត្ថកិច្ចស្រុក ទ្រាង ំ ចា ប ខ ់ ន ្លួ បញន ្ជូ ទៅ ស្នង កា រដ ន ្ឋា ន គរបាលខេត ្ត ពីបទសង្ស័យថា ជាប់ពាក់ព័ន្ធ រួម គន ំ ត ិ ធ្វឃា ើ ត ប្តី ប ន្ទាបព ់ ក ី ន ូ បស ្រុ អាយុ ១៤ឆ្នាំ បានរត់រួចទាំងចំណងមករកអ្នក ភូមិឲ្យជួយ ខណៈឃើញបុរសបីនាក់រួមដៃ នឹងម យ ្តា ទា ក់ក ឪពុកច ង ន ង ឹ ធ ម ឹ្ន ផ ្ទះស ម្លាប់ កាលពីថ្ងៃទី១៥ ខែមិថុនា នៅភូមិព្រៃផ្តៅ ឃុំរនាមស្រុកទ្រាំង ខេត្តតាកែវ។
លោកសែមសុជាតិ នាយរងនគរបាល ព្រហ្មទណ្ឌខេត្តឲ្យដឹងថា ស្រ្តីជាប្រពន្ធជន រងគ្រោះឈ្មោះ បូណូនអាយុ៤០ឆ្នាំដែល ស្លាប់ដោយចងកនោះត្រូវសមត្ថកិច្ចស្រុក ទ្រាង ំ ចា ប ខ ់ ន ្លួ ព ថ ី ទ ្ងៃ ១ ី ៧ ខ ម ែ ថ ិ នា ុ កំព ង ុ ត ែ បន្តឃុំខ្លួនសា កសួរនៅស្នងការខេត្ត។ លោកបប ្រា ថា ់ ៖«យង ើ មន ិ ទានចោ ់ ទប-្រ កាន់ស្រ្តីរូបនេះទេ ព្រោះសមត្ថកិច្ចឃាត់ ខ្លួនតាមសាក្សីដែលជាកូនរបស់គាត់តែ ប៉ុណ្ណោះ។វាមិនច្បាស់លាស់ប៉ុន្តែសមត្ថ- កិច្ចកំពុងបន្តស្វែងរកជនពាក់ព័ន្ធ»។
ស្រ្តីជាប់សង្ស័យឈ្មោះ ជួន សុភាព អាយុ៣៦ឆ្នាំបានបដិសេធការចោទ ពីការ រួមគំនិតសម ្លាប់ប្តីខ្លួននេះ។ ប៉ុន្តែកូនប្រុស ឈ្មោះ ស៊ុន វណ្ណៈ អាយុ១៤ឆ្នាំ ប្រាប់ថា នៅម៉ោងជិត១២យប់ ថ្ងៃទី១៤ ខែមិថុនា ម្តាយខ្លួនបាននាំបុរស៣នាក់មកពីភ្នំពេញ មកលេងផ្ទះនៅស្រុកកំណើត។ គេបាន ឃើញឪពុកចេញទៅបត់ជើងក្រោយផ្ទះ លុះចូលមកវិញក៏ត្រូវមនុស្សប្រុសម្នាក់ វាយទៅលឪ ើ ព ក ុ ខ ន ្លួ ហើយ ព ក ួ គ យ េ ក ខ ស្ ែ ចងកគាត់តែម្តង។ ឯរូបគេត្រូវម្តាយចាប់
ចងដៃនិងខ្ទប់មាត់មិនឲ្យស្រែក។ ប៉ុន្តែ ក្រោយគេបានលូនចេញពីជញ្ជាំងផ្ទះទាំង ដៃជាប់ចំណងស្រែកឲ្យអ្នកភូមិជួយ។ ស ពជន រង គ ្រោះត្រវូ អ ក ្ន ស ក ្រុ ឃ ញ ើ ចង កនឹងធ្នឹមផ្ទះស្លាប់នៅព្រឹកថ្ងៃ១៥មិថុនា។ សមត្ថកិច្ចបានចុះពិនិតយ្ សាកសពភា្លាមៗ និងសង្ស័យថា ជាអំពើមនុស្សឃាតនិង ស្រាវជ្រាវតាមចាប់ជនសង្ស័យ។ លោក ប៉ិច វណ្ណា អធិការរងស្រុកទ្រាំង ប្រាប់ថា រឿងនះេ ហាក់មានអាថ៌កំបាំងបើ តាមការបំភ្លឺពីសាក្សីជាកូនប្រុសសព៕
bzû~t Ĝ x ż Ȧ ˕Ȧvb |i ~b ơȦqu |l ~~ ȦĀ i ~ yöų ¨ k Ȧ v« Ēò ŧ z÷Ȧ s s }Ȼuy xʊdi²{ u fv²p̻ ñ ¨ă | qd qƶþȦ ʺ v̝v ć Ź ć̝ } ĝ y ĀȦ Źĝ} u fb Žÿt Ȧ ƌȦ}ʺi qʞb öbv¨wq ¶
bzû~t Ĝ Ű ©Ȧ u fvčçvʺ ƶæs Ȧ Ã Â ƃȦbbâl hö Ä ¨ ÂÃÅ
fŞ Ȧþ
|fÿ u vp ² k ñ ă ¨ | Ç
ȄȦz ¨ { ƃȦ
ÅÇ l } þ |
ËÂ l } þ |
z {hö ¨
ÈÂ l } þ |
² k ñ ă ¨ | ÃÂ ÃÉÇ l } þ | vp
zǓȦk v| | ui ~ ̼Ą~ŰȦ© s¨u bsu ¨ fzbb u¸ öbʈdi²{ uyö¨ŲȦk v« òĒ
ឃុត សុភច រិយា ភ្នំពេញៈ ពលករខ្មែររងគ្រោះ ចំនន ួ ៦ នា ក់ នឹងធ មា ្វើ តុភម ូ ន ិ វិ ត្តន៍ ពីប្រទេសម៉ាឡេស៊ី នៅរសៀល ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍នេះ។នេះបើយោង តាមសេចក្ដីជូនដំណឹងមួយរបស់ ក្រសួងការបរទេស និងសហប្រតិបត្តិការអន្តរជាតិ។ លោក កុយ គួង បានសរសេរ នៅកង ្នុ ស ច េ ក ជ ្ដី ន ូ ដ ណ ំ ង ឹ នោ ះ ថា តាមសណ ំ រើ បស់ក ស ្រ ង ួ កា របរទស េ កម្ពុជា អង្គការទេសន្តរប្រវេសន៍ អន្តរជា តិ(IOM)ជួយប ញ្ជន ូ ពល- ករខ្មែររងគ្រោះដោយការជួញដូរ មនុសស្ ចំនន ួ ៦ នាក់ ក្នង ុ ច ណោ ំ ម ១៦ នាក់ដែលស្ថានទូតកម្ពុជា ប្រចាំម៉ាឡេស៊ី បានសហការជា មួយអា ជ្ញាធ រមឡ ៉ា ស េ ី៊ ជួយស ង្គះ្រោ នាពល េ កន្លងមក។ លោកបាន បញ្ជាក់នៅក្នុងលិខិតនោះទៀត ថា៖«ពលរដ្ឋរងគ្រោះទា ង ំ ន េះ ត្រវូ បានមេខ្យល់បោកបញ្ឆោតយក ទៅធ កា ្វើ រដោយខស ុ ច បា ្ ប់ល ទ ើ ក ូ នេសាទថៃ ហយ ើ តវូ្រ បានសង្គះ្រោ នៅពេលទូកនេសាទនេះចូល នេសាទខុសច្បាប់ ក្នុងដែនទឹក ម៉ាឡេស៊ី»។ ប្រជាពលករខ្មែររង- គ្រោះដែលនៅ ស ស េ ស ល់ក ស ្រ ង ួ ការបរទេសកម្ពុជានឹងបន្តសហ- ការជាម យ ួ អ ង្គការ (IOM) ដើមប្ ី ធ្វមា ើ តុភ ម ូ ន ិ វិ ត ន ្ត ព ៍ ក ួ គ ម េ កកម្ពជា ុ វិញជាបន្តបន្ទាបក ់ ង ុ្ន ពេលឆាប់ៗ ខាងមុខនេះ៕
១០
cop Watch
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍ ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ទូរស័ពទា ្ទ ន់ហត េ កា ុ រណ៍ ១១៧ឬ ១១៨
snþisuxsgÁm
រឿងឃាតកម្មនៅតាកវែ ឧទ្ធរណ៍តម្កលទោ ់ សជនជាប់ចោទ លៀង សារិទ្ធ ភំ្នពេញៈ សាលាឧទ្ធរណ៍កាល ពីម្សិលមិញ បានប្រកាសតម្កល់ សាលក្រម ដាក់ទោសជនជាប់ ចោទ៥នាក់ ពីបទឃាតកម្មគិត ទុកជា មុន ក្នុងឆ ្នាំ ២០១១ របស់ សាលាដំបូងខេត្តតាកែវ ដែល សម្រេចដាក់ឃ ពី ុំ ១ ៥ ឆ ដល់ ្នាំ ម យ ួ ជីវិតទ ុកជាបានការដដែល។ លោក អ៊ុំ សារិទ្ធ ប្រធានចៅ ក្រមជំនុំជម្រះបានថ្លែងថា សេង សៅ (ប្រស ុ ) អាយុ ២៩ឆ្នាំ ផាក់ ធី (ប្រុស) អាយុ៣៣ឆ្នាំ តាំង ឡុង (ប្រុស) ប្រាជ្ញ ឆុបហៅដា ត្រូវសាលដំបូងខេត្តតាកែវផ្តន្ទា- ទោសដាក់ពន្ធនា គារម្នាកៗ ់ អស់ មួយជីវិត ក្រោមការចោទពីបទ ឃាតកម្មគ ត ិ ទ ក ុ ជា ម ន ុ និងឈ ្មោះ ទុយ សឿន (ស្រី)អាយុ៥០ឆ្នាំ ដាក់ពន្ធនាគារ១៥ឆ្នាំពីបទសមគំនិតក ្នុងអ ំពើឃាតកម្ម។ លោកបន្តថា តាមអង្គហេតុ កាលពីថ្ងៃទី៣០ ខែសីហា ឆ្នាំ ២០១១នៅឃរុំ កា ក ្រៅស ក ្រុ ដ ន ូ កែវខេតតា ្ត ក វែ មានករណី ឃា ត- កម្មមួយកើតឡើង សមត្ថកិច្ច បានឃាត់ខ្លួនជនសង្ស័យបាន ភ្លាមៗ ច ំនួន៥ នាក់។
អតីតក្រម ុ គសា ួ្រ រកងទ័ពខ្មរែ កហ ្រ មនៅ កែបថាទាហានរលោ ំ ភយកដព ី ក ួ គាត់
លោកបន្ថែមថា តាមគម្រោង សេង សៅ ជា ប្តស ី រ្ត្រី ង គ ្រោះធ ជា ្វើ បើកម៉ូតូនិងធ្វើឲ្យជ្រុះស្បែកជើង រួចឲ្យឈ្មោះ ផាក់ ធី និង តាំង ឡុង ធ្វើជាប្លន់ម៉ូតូសម្លាប់ប្រពន្ធ របស់ខ្លួនតែគេមិនហ៊ានដោយ- សារពេលថ្ងៃ ហើយក៏រៀបចំផែន ការសម្លាប់ពេលយប់វិញ។ នៅ ពេលយប់ ធី និងឡុងបានចូល ក្នុងផ្ទះចាប់ជើង ច្របាច់កជនរង គ្រោះរហូតស្លាប់រួចយកម៉ូតូមួយ គ្រឿង ន ង ិ ល យ ុ ៧ ០០ដុលរ្លា និង ធ្វជា ើ ចា ប់សេងសៅចងដៃជើង បង្វែងដានថាជាករណីប្លន។ ់ អ្នកទាំង៥នាក់ ត្រូវសាលា ដំបូងខេត្តតាកែវរកឃើញថាមាន ទោសនិងកាត់ឲ្យជាប់ទោស តែ ពួកគេបានប្តឹងឧទ្ធរណ៍ ហើយ សាលាឧទ្ធរណ៍ម្សិលមិញបាន ប្រកាសតមល ្ក សា ់ លកម ្រ ត លា ុ កា រ ថ្នាកក ់ ម ្រោ ទ ក ុ ដ ដ ល ែ និ ងប ក ើ ផ វ្លូ ឲ្យប្តឹងសា រទុកតា ្ខ មច្បាប់បា ន។ ក្នុងសវនាការឧទ្ធរណ៍ប្តីស្ត្រីរង គ្រោះនិងគូកនពីរនាក់សារភាព ពីការសម្លាប់ស្ត្រី សឿន សុគន្ធា។ ប៉ុន្តែ ប្រាជ្ញឆុប និង ទុយ សឿន បានបដិសធ េ លើ កា រចោទបកាន់ ្រ នេះ ប៉ុន្តែពួកគេបានស្នើឲ្យតុលា- ការបន្ធូរប ន្ថយទោ សដូចគ្នា៕
លិខិតអន្តរាគមន៍ឲ្យអាជ្ញាធរខេត្ត កំពតដោះស្រាយ ប៉ុន្តែ ខេត្តមិន កែប ៈ ពលរដ្ឋខេត្តកែប២៦ បានដោះស្រាយទេរហូតមក។ គ្រសា ួ រជាអ តីតគ សា ្រួ រកងទព ័ ខ រ្មែ លើសពីនេះដីទំនាស់នោះ ក៏ត្រូវ ក្រុមនិស្សិតស្ម័គ្រចិត្ត វាស់វែងឲ្យ ក្រហមបានចោទបកា ្រ ន់ក ងយោ- ទៅឈ្មោះ ហៀវលន់ ថែមទៀត។ ធាខត េ ក ្ត ព ំ តថា ប្រ កម្លា ើ ង ំ ប ្រដាប់ អាវុធទន្រ្ទានកាន់កាប់និងលួច តំណាងពលរដ្ឋទាំង២៦គ្រួ- លក់ដីពួកគាត់ ដែលរដ្ឋចែកឲ្យ សារបានត្អូញត្អែរថា៖«ពួកខ្ញុំនេះ ជាង៥៨ហក ិ តានៅកង ុ្ន ភ ម ូ ត ិ ពា ្រ ង ំ កំពង ុ ត អត់ ែ ដី ធ ស ្វើ ចម្កា ្រែ រ ហ យ ើ ព្រីងខាងជើង ឃុំត្រពាំងព្រីង អាចនឹងដាច់ពោះស្លាប់មិនខាន ស្រុកទឹកឈូខេត្តកំពត។ បើមិនបានដីមកវិញ។ អ្នកខ្លះ បានរត់ទៅរកស៊ីនៅស្រុកគេ ខ្លះ ពលរដ្ឋប ន ួ នាក់ត ណា ំ ងឲយ្ ២៦ គ្រួសារ បានធ្វើដំណើរមកកាន់ ស៊ីឈ្នួលគេដើម្បីបានរស់មួយ ស្នាក់ការកាសែតភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ គ្រា»។ ពួកគា ត់សូមអំពាវនាវឲ្យ ពីម្សិលមិញ ហើយបានប្រគល់ លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រី ជួយអន្តរា- ូ ត្រ ិ វូ គព័ េ ទរ្ធ បងនិងល ង ែ គោឲយ្ ស។ ី៊ រូបថត សហការី ឯកសារពាក់ព ័ន្ធនិងបានរៀបរាប់ ស្រវូ ស្រែអ្នកភម គមន៍ឲ្យបានដីមកវិញផង។ ប្រាប់ពីការរំលោភយកដីពួកគាត់ លោក ស៊ុក សារ៉ាដ នាយករដ្ឋ យោធាមួយក ម ្រុ មក ដញ េ ព ក ួ ខ ឲ ្ញុំ យ្ ចាត់កា រដោយទទួល ស្គាលថា ់ ដី បាលសាលាខេត្តកំពតសុំមិនធ្វើ ដោយខុសច្បាប់និងហ ិង្សា។ ប ិ បា ្ យតាមទរូ ស័ពទ ្ទ េ កាល ទ ិ រ្ធិ ប ស់ពលរដ្ឋកាន់ អត្ថាធ លោកឃុត ឃាន អា យុ៤ ៤ឆ្នាំ ចេញ ដោយបានបាញ់គំរាមមក នោះជាកម្មស ជាតំណាងម្នាក់ក្នុង៤នាក់នោះ លើពលរដ្ឋអស់៦គ្រាប់ និងយក កាប់ជាក់ស្តែង។ ពីម្សិលមិញ។ ចំណែកឯលោក បានឲ្យដឹងថា ពួកគាត់ ៣១០ គ្រឿងចក្រ២គ្រឿងមកឈូសរំលំ លោក ឃត ុ ឃានបញ្ជាកថា ់ ៖ សៅ សំបូរ ក្រុមប្រឹក្សាស្រុកនិង គ្រសា ួ រជាអ ត ត ី គ សា ្រួ រកងទ័ព ខ្មរែ ផ្ទះ៧ខ្នងនិងដំណាំគ្មានសល់»។ «ដល់ឆ្នាំ២០០៩ ឈ្មោះ ជន ជាអតីតអភិបាលស្រុកទឹកឈូ លោក ឃុត ឃាន បន្ថែមថា សុផល,យ៉ាវស ផុក,ខៀវ គុណ, អះអាងថា លោ កមន ិ ចាំ អ ព ំ ក ី រណី ក្រហម ដែលធ្វើសមាហរណកម្ម ជាមួយនឹងរដ្ឋាភិបាល តបតាម ពលរដ្ឋបានដាក់ពាក្យប្តឹងទៅ ប៉ែន សំបូរនិងបក្ខពួកជា ទាហាន ដីធ្លីមួយនេះទេ។ ការអំពាវនាវរបស់លោកនាយក អង្គការក្រៅរដ្ឋាភ បា ិ លនិងអា ជ្ញា- កងវរលេខ១ខេត្តបានលួចលក់ អ្នក ស្រី ទ្រី ឈួនមេធាវីកា រពារ រដ្ឋមន្រ្តី ហ៊ុន សែន កាលពីឆ្នាំ ធរស្រុក-ខេត្ត ប៉ុន្តែគ្មានដំណោះ ដីពួកខ្ញុំឲ្យទៅស្រ្តីឈ្មោះ ហៀវ ក្តន ី ង ិ ជាអតីតអ ក ្ន ស ម្របស ម្រល ួ ១៩៩៤។ បន្ទាប់មករដ្ឋបានបែង ស្រាយ។ តែបែរជាមានព្រះរាជ លន់ហើយបា នបង ្តឹ ព ក ួ ខ ដា ្ញុំ ក់គ ក ុ សមាគមសិទ្ធិមនុស្សអាដហុក ចែកដីឲ្យពួកគាត់១ពាន់ហិកតា អា ជ្ញារងខត េ ម ្ត ក ្នា ឈ ់ ះ្មោ តុប ឈ ន ុ និងឲ យ្ ស ងគទ េ ៀតផង»។ ពលរដ្ឋ ខេត្តកំពត បានឲ្យដឹងថា រឿង រស់នៅ និងប ង្កប ង្កន ើ ផ លដោយ ហេង ធ្វ កា ើ រចោទបកា ្រ ន់ព ក ួ គា ត់ បានដាក់ល ខ ិ ត ិ ស អ ុំ ន្តរាគ មន៍ទៅ បញ្ហាដីធ្លីមួយនេះបានកើតឡើង ទពប ី ទឃាតកម្មលស ើ ជា ី្ត្រ បព ្រ ន្ធនៅខត េ តាក ្ត វែ ។ រូបថត សារិទ្ធ មានលិខិតស្នាមទទួលស្គាល់ពី ពីបទប្រើហិង្សាចូលកាន់កាប់ ក្រសួងមហាផ្ទៃ ក្រសួងយុត្តិធម៌ ជិត២០ឆ្នាំមកហើយ ប៉ុន្តែ គ្មាន ជនជាប់ចោ អាជ្ញាធរ និងសុរិយោដីស្រុកទឹក អចលនវត្ថុអ្នកដទៃ។ ប៉ុន្តែ នៅ និងគណៈកម្មាធិការសិទ្ធិមនុស្ស ឃើញមានដំណោះស្រាយទេ ឈូត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។ ក្នង ុ ឆ ២ ្នាំ ០០៧បន្ទាបព ់ ត ី លា ុ ការ កម្ពុជាដែលមានលោក ឱម យ៉ិន ហើយបណ្តឹងរវាងប្រជាពលរដ្ឋ លេខទូរស័ព្ទសង្គ្រោះបន្ទាន់និងផ្សេងៗ លោក ឃ ត ុ ឃានបានអះអាង សាកសួរពលរដ្ឋជាច្រើនលើកក៏ ទៀង ជាប្រធាន។ ក្រសួងនិង និងភាគីម្ខាងទៀត គឺកំពុងក្តីក្តាំ ិ នេះកបា ៏ នចេញ គ្នានៅតុលា ថា៖ «ស្រាប់តែឆ្នាំ២០០៥ មាន សម្រេចតម្កល់រឿងនេះទុកឥត គណៈកម្មាធកា ការ៕ ១. អគ្គិភ័យៈ ១១៨, ០២៣ ៧២៣ ៥៥៥ ២. ប៉ូលិសៈ ១១៧,០២៣ ៣៦៦ ៨៤១, ០២៣ ៧២០ ២៣៥ ៣. ប៉ូលិសចរាចរណ៍ៈ ០២៣ ៧២២ ០៦៧ ៤. រថយន្តសាមុយ មន្ទីរពេទ្យកាល់ម៉ែតៈ ១១៩ ៥. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យរុស្ស៊ីៈ ០២៣ ២១៧ ៧៦៤ លៀង សារិទ្ធ ទៅក្នុងកុដិចៅអធិការវត្តនាម ស៊ឹម ហ៊ួន ទំនា ស ជា ់ មួយ ចៅ អ ធ កា ិ រ និងម ន ិ បា ន ស ម ប ្លា ់ ឬវិទ្យុទាក់ទង ១៥១៩៤០ សម្លាប ព ់ ្រះអង្គដោយ រត ឹ ក នង ឹ ក ន្សង ែ ។ គា ត់ លោកដច ូ កា រចោ ទ ទ ។ េ គា ត់ថា ៖«ខ ម ្ញុំ ន ិ បា ន ៦. រថយន្តសង្គ្រោះ មន្ទីរពេទ្យព្រះសង្ឃៈ ០១៦៩០៩ ៧៧៤, មត្ថកិច្ចចាប់ខ្លួន ហើយសាលាដ ំបូង រឹតកសម្លាប់ចៅអធិការវត្តដូចការចោទទេ។ ភំ្នពេញៈ អតីតស ង្ឃវត្តស្រះរង្សី ពីម្សិល- ត្រូវស ០១៦៩០៩ ៧៧៤ មិញត្រវូ សា លាឧទ្ធរណ៍ប្រកាសសា ល ដី កា ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ បានប្រកាសសាល- ឆ្នាំ២០០៩ ខ្ញុំទៅថៃ ដល់ថ្ងៃទី១៣ មករា ៧. លេខប្រចាំការ (Hot Line) គ្រុនផ្តាសាយ A(H1N1) តម្កល់សាលក្រមតុលាការថ្នាក់ក្រោមទុក ក្រមនៅថ្ងៃទី៥ ខែសីហា ឆ្នាំ២០ ១១ ផ្តន្ទា- ២០១០មកវត្តវិញក៏ត្រូវចា ប់ខ ្លួនត ែម្តង»។ ០១២ ៤៨៨ ៩៨១ នៅដដែល ក្រោមការចោទពីបទមនុស្ស ទោសដាក់ពន្ធនាគារ១៥ឆ្នាំ ពីបទមនុស្ស តែសង្ឃ ផៃឡោតជាសាក្សបំ ី ភថា ្លឺ សុខន ៨. រដ្ឋាករទឹកៈ ០២៣ ៧២៤ ០៤៦ ឃាតគិតទុកជាមុននៅក្នុងឆ្នាំ២០ ១០។ ឃាតដោយគិតទុកជាមុន។ ប៉ុន្តែ ឈើយ ធ្លាប់ប្រាប់គេថាចង់សម្លាប់ចៅអធិការ និង ៩. អគ្គិសនី (EDC): ០២៣ ៧២៣៨៧១ លោក អ៊ុំ សារិទ្ធ ប្រធានក្រុមប្រឹក្សាជំនុំ សុខនបានបង ឹ ្ត ឧទ្ធរណ៍ហើយសាលាឧទរ្ធ ណ៍ បានគំរាមលោកឲ្យប្រយ័ត្នផងពេលចេញ ១០. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Asia: ០១២ ៨១៦ ៦៦៩ ១១. ក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រង Forte: ០១២៩១១ ៣៣៣/ ជម្រះសាលាឧទ្ធរណ៍ បានថ្លែងថា ឈើយ លើកសំណះុ រឿងនេះមកជម្រះនិងប្រកាស ពីវត្តន ះេ ។ ឯសាក្សឈ ី ះ្មោ ក ន ិ្រ ហ ន ួ៊ , គីវហេង, ៩៨០ ២២២ សុខន ហៅ តប់ (ប្រុស)អាយុ៤៥ អតីត កាលពីម្សិលមិញ ដោយតម្កល់សាលក្រម វណ្ណចាន់ ក៏បានឆ្លើយប្រហែលៗគ្នា និង ១២. ក្រ ុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងInfinity: ០១២ ៧៦៦ ១ ១១, សង្ឃគង់នៅវត្តស្រះរង្សី ឃុំស្រះរាំង ស្រុក នេះទុកជាបានការដដែល តែបើកសិទ្ធិប្តឹង ឃើញ សុខ ន ជិះម ត ៉ូ ូ រុក ំ ន្សង ែ ពា ក់វ ន ៉ែ តា នង ិ 023 999 888 មងល ្គ បុរី ខេត្តបន្ទាយមានជ័យ ជាប់ចោ ទ សារទុក្ខតាមកំណត ់ច្បាប ់។ ម៉ាស់តាមផ្លូវនៅ ថ្ងៃចៅអធ ិការសុគតនោះ។ ១៣. ក្រ ុមហ៊ុនសន្តិសុខ MPA: ០២៣ ២១០ ៨៣៦ ពីបទមនស ុ ្សឃាតដោយគ ិតទុកជាម ុន។ ក្នង ុ ស វនាការឧទ្ធរណ៍ព ម ី ស្ ល ិ ម ញ ិ សុខន សុខនមានប្រវត្តិប្រមឹកធ្វើបាបប្រពន្ធ និង ១៤. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ Protek: ០១២ ៩១៩ ៩០៣ លោកបន្តថា តាមអង្គហេតុ នៅយប់ថ្ងៃ ប្រាប់ថា គាត់ជាអតីតទា ើ ហយ ើ បស ួ មន ិ បានប៉ុន្មាន ហានបានមកបស ួ មានប្រពន្ធច្រន ១៥. ក្រុមហ៊ុនសន្តិសុខ VIP: ០១២ ៨១៧ ២២២ ទី៩ ខែមករា ឆ្នាំ២០១០ មានឃាតកចូល ជាសង្ឃនៅវត្តស្រះរង្សីនេះ មិនដែលមាន ផងក៏មានឃាតកម្មនេ ះតែម្តង៕ ផាក់ស៊ាងល ី
អតីតសង្ឃជាប់ចោទធឃា ើ្វ តចៅអធិការជាប់គកុ ១៥ឆដំនា្ ដែល
esdækic©
BUSINESS
www.postkhmer.com
ហាងទំនញ ិ ២៥០០ កំពង ុ ទទួលការពញ េ និយម ហ៊ គីម សាយ និង Anne Renzenbrink ភ្នំពេញៈ បើគេធ្វើដំណើរតាម វិថីព្រះសីហនុទៅដល់កែងនឹង មហាវិថីសុធារសនោះ គេនឹង ប្រទះឃើញហាងលក់ទំនិញឡៃ ឡុង ២ ៥០០ រៀល ដែលមាន សភាពមមាញឹក។ នេះមិនមែនជាហាងទំនិញ ដំបង ូ ឬតម ែ យ ួ នៅ ភ ព ្នំ ញ េ ទ េ ប៉ន ុ ្តែ ហាងទំនិញ ២ ៥០០ រៀលត្រូវ បានគេដឹងថា មានរាប់សិបនៅ ភ្នំពេញ ដែលបច្ចុប្បន្នកំពុងទាក់ ទាញអតិថិជន។ អ តិថ ជ ិ នចណា ំ យតែ ២ ៥ ០០ រៀលប៉ុណ្ណោះ លើគ្រប់មុខទំនិញ ទាំងអស់ ដែលរួមមានគ្រឿង សម្អាង សម្ភារផ្ទះបាយ សម្លៀក បំពាក់ក្មេងៗ និងផលិតផលជា ច្រើនទៀត។ អ ក ្ន ស ្រី ម ម ៉ុ ដា ល ន ី ម្ចាសហា ់ ង ឡៃឡុង ២ ៥០០ រៀល បានឲ្យ ដឹងថា ហាងអ្នកស្រីទទួលបាន ការគាំទ្រច្រើនពីអតិថិជន។ អ្នកស្រីបន្តថា៖ «ក្នុងមួយថ្ងៃៗ មានភ្ញៀវរាប់រយនាក់បា នមកទញ ិ ទំនិញនៅក្នុងហាងនេះ។ នៅទី នេះ យើងមានលក់ទំនិញជា ច្រើនប្រភេទ ហើយមានគុណ- ភាពដច ូ នៅ តា មផសា ្ រនានា ដ រែ តែ យើងលក់ក្នុងតម្លៃថោកជាង»។ ជាការពិតអ្នកស្រីដាលីន មិន មែនជាពាណិជ្ជករតែម្នាក់ដែល កំពុងរកស៊ីក្នុងពាណិជ្ជកម្មនេះ ឡើយ តែហា ងលក់ទ ន ំ ញ ិ យ ហោ ី ២ ៥០០ រៀលកំព ង ុ មា នការកន ើ ឡើងយ៉ាងខ្លាំងនៅក្នុងរាជធានី ភ្នព ំ ញ េ ដែលបា នវន ិ យោ ិ គដោយ មានម្ចាស់ផ្សេងៗគ្នា។ នៅក្នុងរយៈពេលកន្លះឆ្នាំចុង ក្រោយ ពាណិជ្ជករកាន់តែច្រើន សម្លឹងឃើញឱកាសវិនិយោគលើ
អតិថជ ិ នកំពង ុ រកមល ើ ទ ន ំ ញ ិ នៅហាងឡឡ ៃ ង ុ ២ ៥០០ ដែលសត ិ្ថ នៅតាមបណ្តោយវិថព ី ះ្រ សីហនុ កែងនឹងវថ ិ ស ី ធា ុ រស។ រូបថត ហុង មិនា
ជំនួញបែបនេះថា កំពុងមាន សក្តានុពលហើយអាចធ្វើឲ្យពួក គេទទួលបានជោគជ័យ។ ស ន ្ថា ភា ពសដ េ ក ្ឋ ច ិ ក ្ច ង ្នុ ប ទ ្រ ស េ នៅកម្ពុជាបន្តកើនឡើងពីមួយឆ្នាំ ទៅមួយឆ្នាំ ជាពិសេសការកើន ឡើងចំនួនប្រជាជនដែលមាន ចំណូលមធ្យមបានជួយឲ្យចំនួន ហាង ដែលមានគំរូវិនិយោគ បែបនេះបន្តកើនឡើង។ កំណើននៃតម្រូវការទំនិញប្រើ ប្រាសប ់ ចា ្រ ថ ំ ្ងៃ ហយ ើ មា នតម្លធ ៃ រូ
ថ្លៃ ក៏មានកាន់តែច្រើនផងដែរ។ មិនមានទិន្នន័យផ្លូវការណា មួយបានបញ្ជាកថា ់ ហាងដល ែ ក-ំ ពុងធ ជ ្វើ ន ំ ញ ួ ក ង ្នុ ទ ម្រងប ់ ប ែ ន េះ ឬ ស្រដៀងគ្នានេះ មានចំនួនប៉ុន្មាន ឡើយនៅភ្នំពេញ។ តែបើយោង តាម អ្នកស្រី ដាលីន ដែលបាន សង្កេតពីការប្រែប្រួលនៃបរិបទទី ផ្សារនិងការបក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ ក ង ្នុ ម ខ ុ របររបស់គាត់ បានលើកឡើងថា ហាងលក់ស ម្ភារ ដែលដា ក់ឈ ្មោះ ២ ៥០០ រៀលនេះមានបហ ្រ ល ែ
ជិត១០០ទៅហយ ើ នៅភព ំ្ន ញ េ ។ លោក ឈរ គាងថៃ ក្នុងវ័យ ២៨ ឆ្នាំដែលជាម្ចាស់ហាងផ្សេង ទៀតមានស្លាកយីហោ «ម៉ាត ២ ៥០០ រៀល» មានទតា ី ង ំ នៅ តា ម វិថីមុនីរ៉េត ជិតពហុកីឡដ្ឋានជាតិ អូឡាំពិកបានប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថា គាត់ពិតជា មានការភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំងពី កំណើនហាង ដែលដាក់ស្លាកយី ហោ ២ ៥០០ រៀលនាពេលនេះ។ លោកបានលក ើ ឡ ង ើ ថា គិតត ែ
ក្នង ុ រយៈពល េ ប ី ទៅ បួនខ ែ លោក សង្កេតឃើញថា អាជីវកម្មរបស់ ខ្លន ួ កព ំ ង ុ ទទួលបានគប ូ ក ្រ ត ួ ប-្រ ជែងកា ន់ត ច ែ ន ្រើ ឡ ង ើ ដោយសារ វត្តមា នហាងថច ី្ម ល ូ ម កកង ុ្ន ទ ផ ី សា ្ រ។ គ្រាន់តែហាងយីហោ២ ៥០០ រៀល បង្កើតដោយញាតិសន្តាន របស់លោកគាងថៃ បច្ចុប្បន្នមាន សាខាសរុប៥ ហើយនៅ ភ ព ្នំ ញ េ ។ លោកបន្តថា «បើទីផ្សារនៅដំ- ណើរការល្អ ហើយអតិថិជននៅ បន្តគាំទ្រដូចសព្វថ្ងៃ ខ្ញុំនឹងពង្រីក
សាខាបន្ថែមទៀត ហើយធ្វើវាឲ្យ កាន់តែមានស្តង់ដារជាងនេះ»។ លោកបន្ថែមថា ភ្ញៀវភាគច្រើន តែងម កទញ ិ ចាប់ព ព ី ល េ ល ច ្ងា ទៅ ហើយហាងនេះបើកដំណើរការ រហូតដល់ម៉ោង ១២ យប់។ លោកបន្តថា៖ «យើងមានអតិថិ- ជនគ្រប់ប្រភេទទាំងអ្នកមាននិង អ្នកមិនសូវធូរធារ»។ ទំនិញភាគច្រើនត្រូវបានគេនាំ ចូលមកពី ចិន ប្រទេសថៃ និង ប្រទេសវៀតណាម។ លោក Karl Johan Remoy នាយកគប ្រ គ ់ ង ្រ ទ ទៅ ូ ស្តទ ី ន ី ក ៃ ម ្រុ ហ៊ុនស្រាវជ្រាវឈ្មោះថា Indochina Research បានលើក ឡើងថា វាជានិន្នាការនៃការវិវត្ត ក្នុងសង្គមនៅពេលដែលស្ថាន- ភាពនៃការរស់នៅរបស់ប្រជាជន កាន់តែល្អជាងមុន ដែលធ្វើឲ្យ ទម្លាប់នៃការដើរទិញអីវ៉ាន់នៅ តាមផ្សារធម្មតាផ្លាស់ប្តូរ។ លោកបន្តថា គំរកា ូ រធពា ើ្វ ណជ ិ -្ជ កម្មបែបនេះ បានកើតឡើងជា ច្រើនឆ្នាំរួចទៅហើយនៅតាម ប្រទេសអភិវឌ្ឍនានា។ ខណៈដែលហាងយីហោ១ ដុល្លារ មាននៅតាមបណ្តាប្រ- ទេសមានសេដ្ឋកិច្ចជឿនលឿន វា ក៏គួរមានគំរូពាណិជ្ជកម្មបែបនេះ ផងដែរសម្រាប់ប្រជាជនកម្ពុជា។ លោកបានលើកឡើងដែរថា៖ «តម្លៃ ២ ៥០០ រៀលគឺជាចំនួន ដែលយើងអាចទិញកាហ្វេ១កែវ កូកាក ឡា ូ ម យ ួ ក ប ំ ង ៉ុ បាយឬ មីឆា មួយចាន។ ដូច្នេះនៅពេលដែល ដឹងថា មានទំនិញប្រើប្រាស់ ផ្សេងៗអាចរកទិញបានក្នុងតម្លៃ នេះ មនុស្សជាច្រើនក៏ចង់សាក ល្បង។ វាជា គ ន ំ ត ិ ដ ល ៏ ម ្អ យ ួ ព្រោះ ថា ដ្បត ិ តម ែ ស ្ចា ហា ់ ងអាចចណ ំ ញ េ បានតិចតួច តែពួកគេអាចលក់ ទំនិញបានច្រើន»៕
១២ BUSINESS
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
esdækic©
សភាពាណិជក ្ជ ម្មបារាំង អាល្លម ឺ ង ៉ ច ់ ល ូ ជាមួយអឺរប ុ៉ ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ ភ្នំពេញៈ សភាពាណិជ្ជកម្មបារាំង និង អាល្លម ឺ ង ៉ បាន ់ ច្របាច់បញ្ចល ូ គជា ្នា សភា ពាណិជក ្ជ ម្មអឺរ៉ុបដ៏ធំនៅកម្ពុជាដើម្បី បង្កើនកម្លាំងឲ្យកាន់តែមានបស ្រ ទ ិ ភា ្ធ ព ក្នង ុ ទ នា ំ ក់ទំ នងពាណិជក ្ជ ម្មរវាងអរឺ ប ៉ុ និង រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។ កិច្ចព្រមព្រៀងនេះនឹងត្រូវបានដាក់ ឲ្យសម្រេចជាផ្លូវការនៅថ្ងៃនេះនៅកិច្ច ប្រជទ ុំ ទៅ ូ ប ចា ្រ ឆ ំ រ្នាំ បស់សភា ពាណិជក ្ជ ម្ម អឺរ៉ុបនៅសណ្ឋាគារសូហ្វីតែល ខណៈ សមាជិកក្រម ុ ប ក ្រឹ សា ្ ថ ១ ្មី ៣រប ូ នឹ ងត វ្រូ បា ន ជ្រើសតា ំង។ លោក Dominique Catry ប្រធាន សភាពាណិជ្ជកម្មអឺរ៉ុបបានបញ្ជាក់ថា បណ្ដាញនេ ះន ង ឹ ជា ដ គ ៃ ច ូ រចាកាន់ត ែមាន ប្រសិទ្ធភាពជាមួយរដ្ឋាភ ិបាលកម្ពុជា។ លោកបន្តថា៖ «នេះមានន័យថាជា តំណាងកាន់តែប្រសើររបស់សហគមន៍ ពាណិជក ្ជ ម្មអរឺ ប ុ៉ កង ុ្ន ការចរចាជាមយ ួ រដ្ឋាភិបាលកម្ពុជា។ ភារកិច្ចដ៏សំខាន់របស់ យើងគឺការតស៊ូមតិ ហើយយើងចង់នាំ ការលំបាករបស់ពាណិជ្ជករអឺរ៉ុបទៅកាន់ រដ្ឋាភិបាល»។ យោងតាមលោក Catry ការរួបរួម ដោយដាកប ់ ញ្ចល ូ គ ដ ្នា ល ែ មានសមាជិក ចំនួន១៤៣រូបរបស់សភាពា ណិជ្ជកម្ម កម្ពុជាបារាំងនៅកម្ពុជា CCFC និង សមាជិកចំនួន២២រូបរបស់ German Business Group (ADW) ជាមួយ នឹងស មាជិកសភា ពាណិជក ្ជ ម្មអ រឺ ប ៉ុ ដែ ល មានសប ្រា ធ្វ ់ ឲ ើ យ្ ច ន ំ ន ួ ស មាជក ិ សរុ បកើ ន ឡើងជាង២០០រូប។ លោកបានលើក
ឡើងថា សភាពាណិជ្ជកម្មអង់គ្លេសមិន ត្រូវបានជ្រើសរើសឲ្យចូលរួមទេ ដោយ សារតពួ ែ កគេមានអារម្មណ៍ថា ថ្លៃឈ្នួល បន្ថែមអាចមានចំនួនច្រើនពេកក្នុងការ ស្នើសុំក្នុងចំណោមសមាជិក១០០រូប របស់ខ្លួន។សមាជិកភាពសភាពាណិជ្ជ- កម្មត្រូវបង់៦៤០ដុល្លាររាល់ឆ្នាំ និង ៣៧០ដុល្លារសម្រាប់សមាជិកជាបុគ្គល ដូចគ្នានឹងតម្លៃសមាជិកភាពFCIC។ លោកបញ្ជាក់ថា ប៉ុន្តែសមាជិកសភា ពាណិជ្ជកម្មរបស់អង់គ្លេសស្វាគមន៍ក្នុង ការចូលរួមជាមួយសភាពាណិជ្ជកម្មអឺ- រ៉ុបជាគោលការស្ម័គ្រចិត្ត។ ទាំងលោក Eric Mousset ប្រធាន សភាពាណិជក ្ជ ម្មបា រាំង និ ងលោ ក Tassilo Brinzer ប្រធានសភាពាណិជ្ជកម្ម អាល្លម ឺ ង ៉ បាន ់ ថង ្លែ ថា វិធានការបញ្ចល ូ គ ្នា ជាមយ ួ សភាពាណិជក ្ជ ម្មអរឺ ប ុ៉ មានបជា ្រ - ប្រិយភាពជាមួយសមាជិកទាំងអស់ របស់ខ្លួន។ លោកបន្តថា ការបោះឆ្នោត ចុងក្រោយដែលយើងបានរួមជាមួយ សភាពាណិជ្ជកម្មបារាំងត្រូវបានយល់ ព្រមជាឯកច្ឆន្ទក្នុងការបញ្ចូលគ្នានេះ»។ លោក Brinzer និយាយថា សេចក្ដី សម្រេចចិត្តនេះបានសម្រេចក្នុងការធ្វើ ប្រជាមតិមួយនៅសភាពាណិជ្ជកម្ម អាល្លឺម៉ង់ផងដែរ។ លោក Catry ប្រធានសភាពាណ ជ ិ កម្ម ្ជ អឺរ៉ុបបានលើកឡើងថា សេចក្ដីសម្រេច ចិត្តនេះត្រូវបានធ្វើឡង ើ ជាងមយ ួ ឆម ំ្នា ក ហើយច ពោ ំ ះវិធានការឆ្ពោះទៅ រកការដាក់ បញ្ចូលសភាពាណិជ្ជកម្មអឺរ៉ុបទៅជា អង្គការពាណិជ្ជកម្មមួយ។ លោកបន្ថែមថា៖ «យើងជឿជាក់ថា
កម្មករកំពង ុ ធ កា ើ្វ រនៅក្នង ុ រោងចក្រកាត់ដរេ សម្លៀកបពា ំ ក់មយ ួ នៅភ្នព ំ ញ េ ។ សម្លៀកបំពាក់ជាទន ំ ញ ិ នាំចញ េ សខា ំ ន់ទៅអឺរប ុ៉ ។ ផាលីណា
យើងនឹងកាន់តែខ្លាំង និងមានធនធាន កាន់តែច្រើនប្រសិនបើយើងបានដាក់ បញ្ចល ូ គ្នា ជា ម យ ួ ស ភាពាណិជក ្ជ ម្មជា តិ។ នៅពេលយើងធ ្វើការនៅស្ថាប័នថ្មីនេះ វា ក្លាយជាភាពជាក់ស្ដែង វាជាមាគ៌ាឆ្ពោះ ទៅមុខពីព្រោះយើងមិនអាចជួយគាំទ្រ ដល់សភាពាណ ិជក ្ជ ម្មអ ឺរ៉ុបបានទេក្រៅពី សមាគមពាណិជ្ជកម្មជាតិ»។
គណៈកម្មាធ កា ិ រប្រចាត ំ ប ំ ន់របស់សភា ពាណិជ្ជកម្មអឺរ៉ុប រួមមាន ពាណិជ្ជកម្ម ឱសថ សំណង់ អចលនទ្រព្យ ពាណិជ្ជ- កម្មបៃតង និងទ េសចរណ៍។ សហគមន៍អឺរ៉ុបគឺជាដៃគូពាណិជ្ជកម្ម ធំជាងគេទីពរី របស់កម្ព ជា ុ ទា ក់ទ ងជាម យ ួ នឹងការនាំចេញសម្លៀកបំពាក់បន្ទាប់ពី សហរដ្ឋអាមេរិក និងជាអ្នកនាំចូលអង្ករ
ឈានមុខគេផងដែរ។ យោងតាមទិន្ន ន័យបានពីក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍កម្ពុជា CDC បានបង្ហាញថា ការវិនិយោគយល់ ព្រមជាផ្លូវការសរុបពីអឺរ៉ុបបានធ្លាក់ចុះ យ៉ាងខ្លាំងកាលពីឆ្នាំមុនមកនៅត្រឹម ៤៤,៧លានដុល្លារអាមេ រិក បើធ ៀបនឹង រយៈពេលដូ ចគ កា ្នា លពឆ ី ម ្នាំ ន ុ ដ ែលមាន ២,២ពាន់លានដុល្លារ៕ PB
កម្ពជា ុ កព ំ ង ុ ពចា ិ រណាបង្កត ើ សង្កាតច ់ ន ិ ដម ើ ប្ ទា ី ក់ទាញទស េ ចរចន ិ មួយក្នុងការទាក់ទាញទេសចរ ជាតិចិនឲ្យមកទស្សនាប្រទេស ភ្នព ំ ញ េ ៈ កម្ពជា ុ ក ព ំ ង ុ ព ចា ិ រណា កម្ពុជាកាន់តែច្រើន។ មន្រក ្តី ស ្រ ង ួ ទ ស េ ច រណ៍កា លពី បង្កត ើ សង្កា តចិ ់ ន(China Town) នៅរាជធានីភ្នំពេញដែលជាផ្នែក ថ្ងៃម្សិលមិញក៏បានជំរុញឲ្យមាន រ៉ាន់ រើយ
ការបង្កើនការវិនិយោគបន្ថែមក្នុង វិស័យទេសចរណ៍ផង ដែរ។ ក្នុងសិក្ខាសាលាពិគ្រោះយោ- បល់ស្ត ព ី យ ី ទ ុ សា ្ធ ស្រទ ្ត ផ ី សា ្ រទស េ - ចរណ៍កម្ពុជា ២០១៣-២០១៨
ទេសចរបរទេសដល ែ មកទស្សនាបសា ្រា ទអង្គរវត្ត។ កម្ពជា ុ នង ឹ បង្កន ើ ការទាក់ទាញទស េ ចរចិន។ ភ្នំពេញប៉ុស្តិ៍
និងយុទសា ្ធ សទី ្រ្ត ផ សា ្ រទស េ ច រណ៍ កម្ពុជាសម្រាប់ទាក់ទាញទេសចរ ចិន ២ ០១៣-២០១៨ កា លពថ ី ្ងៃ ម្សល ិ ម ញ ិ ម ន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ទ ស េ ច រណ៍ បានផោ្តតយុទ្ធសាស្រ្តទីផ្សារចិន ដែលក ព ំ ង ុ ស ត ្ថិ នៅ ល ដា ំ ប់ទ ប ី ក ី ង ្នុ ទីផ្សារកម្ពុជា។ លោកថោង ខ ន ុ រដ្ឋម ន្តក ្រី ស ្រ ង ួ ទេសចរណ៍ក៏មានបំណងបង្កើត តំបន់និគមចិននៅកម្ពុជាដែលជា កន្លែងមួយអាចបង្កើនការទាក់ ទាញភ្ញៀវទេសចរចិន។ លោក បន្តថា៖ «គំនិតនេះយើងកំពុង សិកសា ្ ហ យ ើ យ ង ើ ន ង ឹ ស ទៅ ្នើ រដ្ឋា ភិបាល ព ្រោះស ង្កាតច ់ ន ិ មានភាព ទាក់ទាញណាស់»។ ប៉ុន្តែលោក មិនទា ន់បា នបង្ហាញព ទ ី តា ី ង ំ ជា ក់ លាក់នៅឡើយទ េ។ លោក John Seow នាយក គ្រប់គ្រងនៃក្រុមហ៊ុន Red Dot (Cambodia) C o.ជាកម ្រុ ហ ន ៊ុ ចិននៅកម្ពុជា បាននិយាយថា លោកសបបា ្ យរក ី រា យដោយបាន ឮការលើកឡើងនៃការបង្កើត សង្កាត់ចិននេះ។ លោកបន្តថា៖ «យើងមានក្រុមអ្នកវិនិយោគល្អ កំពុងធ្វ ើកិច្ចការនេះ»។ ឆ្លើយតប ទៅនឹងស ណ ំ រួ ដ ល ែ ថា ត ក ើ ច ិ កា ្ច រ
នោះនឹងបញ្ចប់ពេលណា លោក ឆ្លើយថា៖«លោករង់ចា ំមើល»។ លោកសូ វស ិ ទ ុ ី្ធ ប ធា ្រ ននាយក- ដ្ឋានផ្សព្វផ្សាយនៃក្រសួងទេស- ចរណ៍និយាយថា វិស័យទេស- ចរណ៍មានការរីកចម្រើនឡើង ខ្លាំងក្នុងប៉ុន្មានឆ្នាំចុងក្រោយនេះ ហើយការ វន ិ យោ ិ គបន្ថម ែ គជា ឺ ការ ចំាបាច់ដើម្បីកាត់បន្ថយគម្លាតនៃ តម្រូវការនិងកា រផ្គតផ ់ ្គង។ ់ លោក ថ្លែងថា៖ «យើងជំរុញឲ្យមានការ វិនិយោគក្នុងវិស័យទេសចរណ៍ ដើម្បីកាត់បន្ថយគម្លាតនៃតម្រូវ និងការ ផ្គតផ ់ ្គងនៅ ់ កម្ពុជា»។ បច្ចប ុ ប្ ន្នវស ិ យ ័ ទ ស េ ច រណ៍បា ន ផ្តល់ការងារផ្ទាល់ប្រមាណ៤០ ម៉ឺននាក់ ។ ក្រសួងទើបតែបានកែ ប្រែការពយា ្ ករពីក ណ ំ ន ើ ទស េ ចរថា នឹងមានរហូតដ ល់៧ ,៥លាននាក់ នៅ២០២០។ វស ិ យ ័ ន េះន ង ឹ ផ ល ្ត ់ ការងារផ្ទាល់ ៨ ០មន ៉ឺ នា ក់ ន ង ិ មិ ន ផ្ទាលប្រមា ់ ណ១លា ននាក់ ។ ន េះ បើតាមមន្ត្រីទេសចរណ៍។ ទិន្នន័យក្រុមប្រឹក្សាអភិវឌ្ឍន៍ កម្ពជា ុ បា នឲយ្ ដ ង ឹ ថា កា រវន ិ យោ ិ គ លើវិស័យទេសចរណ៍ស្មើនឹង៥០ ភាគរយនវៃ ស ិ យ ័ ស ខា ំ ន់ប ន ួ ទៀត ក្នុងនោះការវិនិយោគលើវិស័យ
កសិកម្មមាន៧ភាគរយ វិស័យ ឧស្សាហកម្ម ២ ៤ភាគរយ ន ង ិ កា រ វិនិយោគលើវិស័យសេវាកម្ម១៩ ភាគរយ។ ទ ន ិ ន ្ន យ ័ វន ិ យោ ិ គដល ែ បានកត់ត្រាចាប់ពីថ្ងៃទី១ សីហា ឆ្នាំ១៩៩៤ រហូតដ ល់ដំណាច់ឆ ្នាំ ២០១១បង្ហាញថា ការវិនិយោគ លើវស ិ យ ័ ទ ស េ ចរណ៍មាន១៥៦ គម្រោងស ន ្មើ ង ិ ទ ក ឹ ប ក ្រា ជា ់ ង២០ ពាន់លានដល ុ រ្លា ការវន ិ យោ ិ គលើ វិសយ ័ កសិកម្មមាន១៨០គម្រោង ស្មន ើ ង ឹ ទ ក ឹ ប ក ្រា ជា ់ ង៣ពាន់ លាន ដុល្លារ ការវិនិយោគលើវិស័យ ឧស្សាហកម្ម មាន១ ៣៣៦ គម្រោងស្មើទឹកប្រាក់ជាង៩,៩ ពាន់លានដល ុ រ្លា វន ិ យោ ិ គវិស័យ សេវាក ម្មមាន១២៩ គ ម្រោងមាន ទឹកប្រាក់ជាង៨ពា ន់លានដុល្លារ។ បើទោះបីយ៉ាងនេះក្តី លោក ថោង ខុន បានបញ្ជាកថា ់ កម្ពុជា នៅប្រឈមការខ្វះខាតហេដ្ឋា- រចនាសម្ពន ័ ស ្ធ ខា ំ ន់ៗ ដ ច ូ ជា ផ សា ្ រ ទំនើប សណ្ឋាគារនិងភោ ជនីយ - ដ្ឋានល្អ ក្នុងការទាក់ទាញភ្ញៀវ ទេសចរ ពិសេសចិន ហើយការ ផ្សព្វផ សា ្ យទផ ី សា ្ រកនៅ ៏ មានកម្រត ិ ព្រោះភាសាចិននៅមិនទាន់ប្រើ ទូលំទូលាយនៅកម្ពុជា៕
esdækic©
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៣
បក្សប្រឆាំងត វ៉ាចំពោះការដំឡើងថ្លៃប្រេង ក្រុងហ្សាការតាៈ សមាជិក គណបក្សប្រឆាំងធំជាងគេចំនួន ៦០០នាក់របស់ឥណ្ឌូនេស៊ីបាន តវ៉ានៅទ ីក្រុងហ្សាការតា កាលពី ម្សិលមិញប្រឆាំងនឹងផែនការ ដំឡើងថ្លៃប្រេងឧបត្ថម្ភធនរបស់ រដ្ឋាភ ិបាល។ អ្នកគាំទ្រ និងមន្រ្តីគណបក្ស ប្រជាធប ិ ត យ េ យ្ ឥណ្ឌន ូ ស េ ី ៊ ឬ PDIP បានបម ្រ ល ូ ផ គ ្ដុំ នៅ ្នា ក ណ្ដាលក ង ្រុ ហ្សាការតាហើយបានជរំ ញ ុ ឲយ្ សា- ធារណជនបដិសធ េ គោលនយោ- បាយប្រេងដែលស្នើឡើងន េះ។ គណបក្ស PDI-Pដែលដឹកនាំ ដោយ អតីតប ្រធានាធិបតីលោក Megawati Soekarnoputri បានចាញ់ឆ ត ្នោ សភាកាលពថ ី ទ ្ងៃ ី ១៧ ខែមិថុនា ក្នុងការទប់ស្កាត់ ការយល់ព្រមជាផ្លូវការលើថវិកា រដ្ឋឆ្នាំ២០១៣ ដែលត្រួសត្រាយ ផ្លូវឲ្យមានការដំឡើងថ្លៃប្រេង ឧបត្ថមធ ្ភ ន។ លោកស្រីRibka Tjiptaning ប្រធានគណៈកម្មការការងារសភា ទទួលប ន្ទក ុ ពិសោធន៍ និងស ខា ុ - ភិបាលដែលជួយរៀបចំឲ្យមាន
ការតវ៉ាកាលពម ី ស្ ល ិ មញ ិ បានលើក ឡើងក្នង ុ អំឡង ុ ការធបា ើ្វ តុកម្មនេះ ថា៖ «យើងដឹងថា យើងចាញ់។ ប៉ុន្តែក្នុងឋានៈជាសមាជិកបក្ស PDI-P ខ្ញជ ុំ ឿជាក់ថា ការ តស៊ន ូ េះ មិនបញ្ចប់នៅទីន េះទេ»។ ការទប់ស្កាត់ការឧបត្ថម្ភធន ថាមពល ដែលរដ្ឋាភ បា ិ លចំណាយ ២១១,៩ពាន់ពាន់លានរូពៀ (២១ពាន់លានដុល្លារអាមេរិក) កាលពីឆ្នាំមុន នឹងជួយធ្វើឲ្យ ពាណិជ្ជកម្ម និងឱនភាពគណនី ចរន្តរប ស់ប ទ ្រ ស េ កា ន់ត រួែមត ច ូ ។ ការបង្កើនតម្លៃប្រេងអាចធ្វើឲ្យ មានភាពប្រសរើ ឡ ង ើ លើជំ នឿទក ុ ចត ិ វ្ត ន ិ យោ ិ គិនកង ុ្ន វស ិ ័យសេដ្ឋកិច្ចបន្ទាប់ពីការធ្លាក់ចុះ បានធ្វើ ឲ្យប្រាក់រូពៀដែលជារូបិយប័ណ្ណ ដំណ រើ ការ ខ្សោយបផ ំ ត ុ របស់អា ស៊ី មួយនេ ះប ន្ទាបព ់ ប ី ក ្រា យ ់ ន ៉េ ជ ប៉ន ុ ក្នុងរយៈពេលមួយឆ្នាំកន្លងមក។ ប្រាក់រូពៀត្រូវបានប្រែប្រួលតិច តួចនៅ៩ ៩០៦រូពៀក្នុងមួយ ដុល្លារកាលពីថ្ងៃម្សិលមិញ។ លោក Armida Alisjahbana រដ្ឋមន្រ្តីក្រសួងផែនការបានថ្លែង
បុគល ្គ ក ិ កំពង ុ ចាក់សា ង ំ ឲយ្ កម ុ្រ អ ក ្ន បណា ្រ ង ំ មូត ៉ ូ នៅទីកង ុ្រ ហ សា ្ ការតា ។ រូបថត Bloomberg
កាលពីថ្ងៃទី១៧ ខែមិថុនានៅ ពេលសមាជិកសភាបានបោះ ឆ្នោតគាំទ្រមានសំឡេង៣៣៨ ទល់ន ង ឹ ១ ៨១ន កា ៃ រកប្រែ ែ ថវិកា រដ្ឋឆ្នាំ២០១៣ថា រដ្ឋាភិបាល
គ្រោងនឹងបង្កើនតម្លៃប្រេងនៅ សប្ដាហ៍នេះ។ ការតវ៉ាបានផ្ទុះឡើងទូទាំង ប្រទេសនៅក្នុងអំឡុងពេល និង ក្រោយពេលការបោះឆ្នោតនេះ។
រដ្ឋាភបា ិ លថប ៃ ា នសម្រេចក ាត ់ បន្ថយតម្លទ ៃ ញ ិ ស្រវូ ពក ី សិករ ក្រុងបាងកកៈ លោក Varathep Rattanakorn រដ្ឋមន្ត្រី ខុទកា ្ធ ល័យនាយករដ្ឋមន្តថ ្រី បា ៃ ន ថ្លែងថា កិច្ចប្រជុំវិសាមញ្ញមួយ របស់គណៈរដ្ឋមន្រ្តីកាលពីថ្ងៃពុធ យល់ព្រមកាត់បន្ថយតម្លៃទិញ ស្រូវពីកសិករនៅឆ្នាំ២០១៣ ពី ១៥០០០បាតមកនៅ១២០០០ បា តក្នុងមួយតោន ដោយសារ មានសំណើពីគណៈកម្មាធិការ គោលនយោបាយអង្ករជាតិ។ លោកបន្តថា ការកាត់បន្ថយ តម្លក្ន ៃ ង ុ កច ិ ស ្ច នយា ្ នង ឹ ចល ូ ជាធរ- មានចាប់ពីថ្ងៃទី១ ខែកក្កដា ឆ្នាំ ២០១៣ ដែលគ្រួសារកសិករនី- មួយៗអាចមានសិទ្ធិលក់ស្រូវ បានក្នុងតម្លៃអតិបរមា៥០ម៉ឺន បាតស្ថិតក្រោមផែនការនេះ។ លោក Varathep បានថង ្លែ ថា សេចក្ដីសម្រេចនេះគឺផ្អែកលកា ើ រ
ផ្លាស់ប្តូរតម្លៃអង្ករនៅលើទីផ្សារ ពិភពលោក ការកើនឡើងតម្លៃ ប្រាក់បាត និងការកើនឡើងក្នុង ការផ្គត់ផ្គង់អង្ករពិភពលោក។ លោកបន្តថា ការកាត់បន្ថយ តម្លៃគឺសំដៅរក្សាតុល្យភាពថវិកា ក្នុងឆ្នាំ២០១៧។ លោករដ្ឋមន្រ្តី បានថ្លែងថា អគ្គលេខាធិការនៃ ទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី បានយល់ ព្រមផ្លាស់ប្តូរតម្លៃដោយសារតែ ភាពត្រឹមត្រូវតាមច្បាប់។ ប៉ុន្តែលោក Prasit Boonchoey ប្រធានសមាគមកសិករថៃ បានលក ើ ឡ ង ើ ថា ស មាគមរបស់ លោកនឹងផ្ញើញ្ញត្តិទៅលោកស្រី នាយករដ្ឋម ន្រ្តីយីងឡាក់ ស៊ីណា វ៉ាត្រា សុំឲ្យលោកស្រីត្រួតពិនិត្យ សេចក្ដីសម្រេចរបស់គណៈរដ្ឋ- មន្រ្តីឡើងវិញ។លោកបានបន្ថែម ថា កសិករ ពិសេសអ្នកនៅតាម
ការបម ្រ ល ូ ផលស្រវូ សផា ូ៊ ន ប៊រូ ី របស់ថកាល ៃ ពខ ី ម ែ សា េ ២០១៣ ។ B.g
តំបន់ទំនាបកណ្ដាល មិនយល់ ព្រមជាមួយនឹងការកាត់បន្ថយ នេះទេ។ លោកបន្តថា តម្លៃ១២០០០បាតក្នុងមួយតោនសម្រាប់ ស្រវូ ធ ម្មតាគ ទា ឺ បណាស់។ លោក បន្ថម ែ ថា កសិករនង ឹ នៅ ត ទទួ ែ ល បានចំណេញពីផែនការតម្លៃស្រូវ ប៉ុន្តែតិចតួចបំផុត។ លោកបន្តទៀតថា តំណាង សមាគមនៅតាមខេត្តនឹងប្រមូល ផ្ដគំ ុំ នត ិ និងកា រផល ្ដ យោ ់ ប ល់ស ព ្ដី ី ផែនការនះេ រួចរាយការណ៍ត្រឡប់ ទៅវិញ។ លោកលើកឡើងថា គំនត ិ ន េះន ង ឹ ត វ្រូ បាន សង្ខប េ ឲ យ្ ខ ្លី និងបានបញ្ជូនបន្តទៅលោកស្រី យីងឡាក់ ដែលជាប្រធានគណៈ កម្មាធិការគោលនយោបាយអង្ករ ជាតិ និងលោក Boonsong Teriyapirom រដ្ឋមន្រ្តីពាណិជ្ជ- កម្មដែលទ ទួលប ន្ទក ុ ល ផ ើ ន ែ ការ អង្ករន េះ។ លោក Chukiat Opaswong ប្រធានសមាគមអក ្ន នា ច ំ ញ េ អ ង្ករ ថៃ បានស្វាគមន៍កា រសម្រេចចិត្ត ក្នុងការបញ្ចុះតម្លៃ។ លោកបាន ព្យាករថា ការប្រកួតប្រជែងរបស់ អ្នកនាំចេញអង្ករនឹងធ្វើឲ្យល្អ ឡើងវិញ បន្ទាប់ពីការនាំចេញ អង្ករបានធ្លា កច ់ ុះ៣ ៥ភាគរយក្នង ុ រយៈពេលម យ ួ ឆ ក ្នាំ ន្លងម កដោយ សារតែតម្លៃអង្ករថៃកើនឡើង ខ្ពស់៕ Bangkok Post/PB
រដ្ឋាភបា ិ លរំពឹងថា ការបង្កើននេះ នឹងជំរុញឲ្យមានអតិផរណាជាង ៧ភាគរយ។ លោក Yudhoyono បានផ្អាក ការបង្កើនត ម្លៃប្រេងនេះមួយរយៈ
ចាប់តា ំងពមា ី នការតវ៉ាដែលបាន ធ្វើឲ្យផែនបង្កើនតម្លៃមិនទទួល បានជោគជ័យ កាលពីឆ្នាំមុន។ ឥណ្ឌូនេសីុជាប្រទេសមួយដែល ការធ្វើកុបកម្មបានកើតចេញ ដោយសារតែការកើនឡើងតម្លៃ នៃ កា ររ ស់ នៅ និ ង ដែ ល បាន បណ្ដញ េ របប ផច ្ដា កា ់ ររបស់លោ ក ស៊ូហាតូចេញពីអំណាច កាលពី ឆ្នាំ១៩៩៨។ អ ក ្ន នា ពា ំ ក្យន គ របាលនៅហ សា ្ - ការតាបាននិយាយ កាលពីព្រឹក ម្សិលមិញថា មន្រ្តីនគរបាល ប្រហល ែ ១៤ ៧៧០នាក់ត វ្រូ បា ន រៀបចំស ម្រាបកា ់ រតវ៉ាន េះក្នង ុ ការ ការពារសភានិងការិយាល័យប្រ- ធានាធិបតីលោ ក Rikwanto។ PDI-P ត្រូវបានគាំទ្រដោយ លោក J oko Widodo អ ភិបា ល ក្រុងហ្សាការតា ដែលទទួលបា ន ប្រជាប្រិយភាពសម្រាប់ការបោះ ឆត ្នោ ប ធា ្រ នាធប ិ ត នៅ ី ឆ ក ំ្នា យ ្រោ ។ លោក Widodo ប ន្ថម ែ ថា លោក Megawati នឹងធ្វើការសម្រេច ចិតថា ្ត តើលោកឈរឈ្មោះ ឬអត់ នោះ៕Bloomberg/PB
១៤
www.postkhmer.com
សិក្ខាសាលាស្តីពីយុទ្ធសាស្រ្តទេសចរណ៍កម្ពុជា
លោក សូ វិសទ ុ ី្ធ បធា ្រ ននាយកដ្ឋានសក ិ ស ្ ា លោក ថោង ខុន រដ្ឋមន្តក ី្រ ស ្រ ង ួ ទស េ ចរណ៍។ ហុង មិនា សិកកា ្ខា មដល ែ បានចល ូ រួមកង ុ្ន សក ិ សា ្ខា លាសព ី្ត យ ី ទ ុ សា ្ធ សទ ្ត្រ ផ ី ្សារទស េ ចរណ៍កម្ពជា ុ សមប ្រា កា ់ រទាក់ទាញភៀ្ញ វទស េ ចរចន ិ ។ ហុង មិនា ទីផ្សារ និងផស្ ព្វផ្សាយ។ រូបថត ហុង មិនា
សិកកា ្ខា មដល ែ បានចូលរម ួ កង ុ្ន សក ិ សា ្ខា លា។ រូបថត ហុង មិនា
សិកកា ្ខា មដល ែ បានចូលរម ួ កង ុ្ន សក ិ សា ្ខា លា។ រូបថត ហុង មិនា
សិកកា ្ខា មដល ែ បានចូលរម ួ កង ុ្ន សក ិ សា ្ខា លា។ រូបថត ហុង មិនា
ភាពជាដគ ៃ រូ វាងPanasonic និងអង្គការ UNESCO
ភ្ញៀវកត ិ យ ិ្ត សដល ែ បានចូលរម ួ កង ុ្ន សន្នស ិ ទ ី សារព័តមា ៌ ន។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
លោក Yuji Kumamaru (ឆ្វង េ )អគ្គរាជទូតជប៉ន ុ និងលោក សុខ អាន។ ហេង ជីវ័ន
លោកស្រី Irina Bokava អគ្គនាយិកាUNESCO។ ជីវ័ន
សន្និសីទស្តីពីការ ថែទាំសុខភាព ម៉ាឡស េ ី៊ ២០១៣ លោក Wong Toon Keng អ្នកគ្របគ ់ ង ្រ ជាន់ខស ្ព ក ់ ម ុ្រ បក ឹ្រ ្សា MHTC។ ហេង ជីវ័ន
លោកសី្រ Mary Wong Lai Lin នាយិកា លោក អាង គឹមអៀង ប្រធានសមាគម ប្រតប ិ ត្តក ិ ម ុ្រ បក ឹ្រ ្សា MHTC។ រូបថត ហេង ជីវ័ន ទេសចរណ៍កម្ពជា ុ ។ រូបថត ហេង ជីវ័ន
ភ្ញៀវកត ិ យ ិ្ត ស និងគណៈបត ្រ ភ ិ ក ូ ង ុ្ន ពធ ិ ច ី ះុ ហត្ថលខា េ ។ ហេង ជីវ័ន
លោក Takumi Kajisha នាយកគ្របគ ់ ង ្រ ជាន់ខស ្ព ់ Panasonic Corp។ ជីវន័
កម ុ្រ ហ៊ន ុ AirAsia សហការ ជាមយ ួ អាជ្ញាធរទេសចរណ៍ថៃ ក្រុងបាងកកៈ ក្រោមកិច្ចសហការ ជាមួយក្រុមហ៊ុនAirAsia និងVISA អាជ្ញាធរទស េ ចរណ៍ថៃ នៅសប្តាហម ៍ ន ុ បានរៀបចស ំ ន្នស ិ ទ ី កា សែតមួ យដ ម ើ ប្ ី ផ្សព្វផ្សាយអំពីការលក់បញ្ចុះតម្លៃដ៏ធំ ក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ «ការលក់បញ្ចុះតម្លៃ ដ៏អស្ចារ្យនៅប្រទេសថៃ» ក្នុងគោល បំណងជំរុញកំណើនលើវិស័យទេស- ចរណ៍។ កម្មវិធីនេះប្រព្រឹត្តទៅចាប់ពី ថ្ងៃទី១៥ មិថុនាដល់១៥ សីហា៕
esdækic©
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
BUSINESS ១៥
Unilever បើករោ ងចក្រនៅម យ ី ន ៉ា ម ់ ៉ា ក្រុងបាងកកៈ ក្រុមហ៊ុនលក់ ទំនញ ិ ប ប ្រើ ស ្រា ់ Unilever របស់ ប្រទេសអង់គ្លេស និងហូឡង់នឹង បើករោងចក្រដំបូងរបស់ខ្លួននៅ ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ានៅខែក្រោយ នេះ ដែលជាផ្នែកមួយនៃផែនការ វិនិយោគតម្លៃ២០ពាន់លានបាត (ប្រហែល៦៤៨លានដុល្លារ) របសខ ់ ន ួ្ល ក ង ុ្ន វស ិ យ ័ ផ លិតផលប-ើ្រ ប្រាស់ក្នុងប្រទេសនេះ។ ក្រម ុ ហ៊ន ុ Unilever មានគោល ដៅក្លាយជាក្រុមហ៊ុននាំមុខគេ ក្នង ុ ទផ ី សា ្ រលក់ទន ំ ញ ិ បើប ្រ ្រាស់ ដែលលូតលាស់ដ៏ឆាប់រហ័សនៅ ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ាក្នុងរយៈពេល ១០ឆ្នាំខាងមុខ។ អាជីវកម្មនេះនឹងត្រូវបើកប្រតិ- បត្តិការក្រោមឈ្មោះក្រុមហ៊ុនថា Unilever Myanmar ដែលនឹង ទទួលបាន ការគាទ ំ ទាំ ្រ ងស ង ុ្រ ព ក ី ម ុ្រ - ហ៊ុនUnilever នៅប្រទេសថៃ។ ក្រុមហ ៊ុន Unilever ក៏ន ឹងត្រូវ ស្ថិតនៅក្រោមការគ្រប់គ្រងរបស់ លោក Bauke Rouwers ដែល ជាប្រធានក្រុមហ៊ុន Unilever Groupនៅបទ ្រ ស េ ថ ៃ និងប ទ ្រ ស េ ឥណ្ឌូនេស៊ីដែរ។ លោក Rouwers មានបសា ្រ សន៍ ថា ក្រុមហ៊ុន Unilever Myan-
mar អាចនឹងក្លាយជាក្រុមហ៊ុន អន្តរជាតិដំបូងគេដែលប្រតិប- ត្តិការរោងចក្រផលិតកម្មក្នុង ប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ា។ កាលពខ ី ធ្ន ែ ឆ ូ ម ំ្នា ន ុ នះេ កម ុ្រ ហ ន ុ៊ Unilever ទទួលបា នអាជ្ញាប ណ ័ ្ណ ពីគ ណៈកម្មាធកា ិ រវន ិ យោ ិ គមយ ី ន ៉ា ម ់ ៉ា ដើម្បីដំណើរការមូលដ្ឋានផលិត- កម្ម ដោយចាប់ផ្តើមផលិតដុំស៊ុប ខ្នរ និងម៉្សៅស៊ុបខ្នរ។ គេរំពឹងថា រោងចក្រដែលបាន សាងសង់នៅលើផ្ទៃដី៥រ៉ៃនៅទី ក្រុងយ៉ាំងហ្គោននឹងបើកដំណើរ ការនៅក ង ុ្ន រយៈពល េ ប ន្មា ុ៉ នសប្តាហ៍ ខាងមុខនេះ។ រោងចក្រទីពីរគ្រោងនឹងបើក ដំណើរការនៅក្នុងឆ្នាំនេះផងដែរ តែលោក Rouwers បានបដិសធ េ មិនបង្ហើបពីព័ត៌មានលម្អិតទេ ដោយគ្រាន់តែលើកឡើងថា ផលិតកម្មរបស់រោងចក្រទាំងពីរ នេះនឹងបម្រើទីផ្សាររបស់ប្រទេស មីយ៉ាន់ម៉ាបាន។ ដោយមានបគ ុ ល ្គ ក ិ ច ន ំ ន ួ ១៥០ នាក់ហើយនោះ ផ្នែកផលិតកម្ម របស់រោងចក្រនេះ គ្រោងនឹង ជ្រស ើ រើ សប គ ុ ល ្គ ក ិ ជា ង១០០នាក់ ថែមទៀតនៅក្នុងរយៈពេលដែល សេសសល់ក្នុងឆ្នាំនេះ។
កញ្ចបម ់ សៅ ្ សាប៊រូ បស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Unilever ដាក់ល ក់នៅផសា ្ រមយ ួ នាកង ុ្រ ប ម ៊ុ បៃ ប្រទស េ ឥណ្ឌា។ រូបថត Bloomberg
គេរំពង ឹ ថា ក្រម ុ ហ៊ន ុ Unilever នឹងបន្តពង្រីកអាជីវកម្មថែមទៀត ហើយក ម ុ្រ ហ៊ន ុ ម យ ួ ន ះេ ន ង ឹ ជ ស ើ្រ រើ ស បុ គ្គ លិ ក ឲ្ យ ដ ល់ ប្រមាណ ២ពាន់នាក់ ដែលបម្រើការងារ ដោយផ្ទាល់ និងដោយប្រយោល នៅប្រទេសមីយ៉ាន់ម៉ានៅត្រឹមឆ្នាំ ២០១៥។
លោក Rouwers បានមាន ប្រសាសន៍បន្តថា៖ «យើងមាន មោទនភាពដល ែ យ ង ើ អា ចបញ្ជន ូ បុគល ្គ ក ិ របស់មីយន ៉ា ម ់ ដ ៉ា ល ែ កំពុង បម្រើការនៅរោងចក្រ Min Buri របស់យង ើ មកកាន់ប្រទេសរបស់ ខ្លួនវិញ»។ ការពង្រក ី អា ជីវកម្មដ ធំ ៏ ន ះេ បាន
បង្ហាញពីការវិលត្រឡប់មកវិញ ទាំងស្រុងរបស់ក្រុមហ៊ុន Unilever ដល ែ បា នបក ើ អា ជីវកម្មរបស់ ខ្លន ួ ក ង ្នុ ប្រ ទេសម យ ី ន ៉ា ម ់ កា ៉ា លពី ៨០ឆម ្នាំ ន ុ ពោលគមា ឺ នរយៈពេល ប្រហាក់ប្រហែលគ្នាទៅនឹងការ បើកអាជីវកម្មរបស់ក្រុមហ៊ុននេះ នៅប្រទេសថៃ៕ B.kpost/BP
ជប៉ន ុ នៅតជ ែ ប ួ ឱនភាព ខណៈការចណា ំ យកើនឡង ើ ក្រុងតូក្យូៈ ទិន្នន័យផ្លូវការមួយបាន បង្ហាញកាលពីថ្ងៃពុធថា ជប៉ុននៅតែបន្ត មានឱនភាពពាណិជក ្ជ ម្មកាល ពខ ី ឧសភា ែ ខណៈការចំណាយលកា ើ រនាច ំ ល ូ របស់ប្រ ទស េ នះេ បានកន ើ ខ្ពស់ដោយសារការធ្លាក់ថ្លៃ ប្រាក់យ៉េន តែការនាំចេញរបស់ប្រទេស ជប៉ន ុ ទៅ កា ន់ស ហរដ្ឋអា មេរក ិ និងប ទ ្រ ស េ ចិន ក៏បា នហក់ឡើងខ្ពសផ ់ ងដែរ។ ទិនន ្ន យ ័ នាច ំ ញ េ ខស ្ព ដ ់ ល ែ បានកើនឡង ើ ១០,១ភាគរយកាលពីឆ្នាំមុន បានកើត មានឡើង បន្ទាប់ពីតួលេខជាបឋមបាន បង្ហាញថា សេដក ្ឋ ច ិ រ្ច បស់ប ទ ្រ ស េ ដ ល ែ មាន
សេដ្ឋកិច្ចធំជាងគេទីបីរបស់ពិភពលោក មួយនេះបានកើនឡើងខ្ពស់ជាងការរំពឹង ទុកនៅ ត មា ី្រ សទីមយ ួ ឆ្នា ន ំ ះេ ខណៈរដ្ឋបាល របស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីជប៉ុន ស៊ីនហ្សូ អាបេ ខិតខំស្តារកំណើនសេដ្ឋកិច្ចដោយ ប្រើប្រាស់ផែនកា រ«Abenomics»។ ការធ្លាក់ថ្លៃប្រាក់យ៉េនយ៉ាងគំហុកគិត ចាប់តា ង ំ ព ច ី ង ុ ឆ ម ្នាំ ន ុ បា នធឲ ្វើ យ្ ក ម ្រុ ហ៊ន ុ នា ំ ចេញរបស់ជ ប៉ន ុ មានការបក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ កា ន់ តែខ្លាង ំ នៅ ប រទេស និងបា នជយ ួ ប ង្កន ើ ត ម្លៃ ប្រាក់ចំណេញនៅបរទេសដែលក្រុមហ៊ុន ទាំងនោះបានបង្វិលមកក្នុងស្រុកវិញ។
លោកស្រី Junko Nishioka ប្រធាន សេដ្ឋវិទប ូ ្រចាំក្រុមហ៊ុន RBS Securities Japan បានបប ្រា សារ ់ ពត ័ មា ៌ ន Dow Jones Newswires ថា៖ «មិនត្រឹមតែតម្លៃប្រាក់ យ៉ន េ ទា បជួយប ង្កន ើ ត ម្លទំ ៃ នញ ិ នា ច ំ ញ េ ត ែ ប៉ុណ្ណោះទេ តែបរិមាណនាំចេញក ៏នឹងកើន ឡើងផ ងដរែ » ។ លោក សប ្រី ន្តថា ៖ «ស្ថាន- ភាពនេះបង្ហាញថា ក្រុមហ៊ុនរបស់ជប៉ុន កំពុងស្ថិតក្នុងស្ថានភាពល្អប្រសើរ ប្រាក់ ចំណេញរបស់ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះក៏កំពុង កើនឡើងផងដែរនាពេលបច្ចុប្បន្ននេះ ដែលមានន័យថា ក្រុមហ៊ុនទាំងនោះមាន
លទ្ធភាពកាន់តែខ្លាំងក្នុងការប្រឈមនឹង វិបត្តខា ិ ងក្រៅដែលអាចកើតមាន»។ ទោះជាយ៉ាងណាលោកHideki Matsumura សេដវ្ឋ ទ ិ ជា ូ ន់ខ ស ្ព ប ់ ចា ្រ វំ ទ ិ យា ្ ស្ថាន ស្រាវជ្រាវជប៉ុនបានព្រមានថា ការវិល ត្រលប់មករកអតិរេកពាណិជ្ជកម្មវិញអាច ជាច្រកចេញ។ លោក Matsumura បានបន្តឲ្យដឹង ទៀតថា៖ «ដើម្បីទទួលបា នអតិរេក យើង ចាំបាច់ត វ្រូ ឃ ញ ើ ពី ក ណ ំ ន ើ នាំច ញ េ ខ ស ្ព ់ ក៏ ដូចជាការស្ទុះងើបនៃសេដ្ឋកិច្ចបរទេស ផងដែរ»៕ AFP/BP
ក្រម ុ ហ៊ន ុ Huawei ចេញល ក់ទរូ ស័ពដ ្ទ ទ ៃ ន ំ ប ើ មដ ូ៉ ល ែ ថ ី្ម
ទូរស័ពដ ្ទ ទំ ៃ នប ើ Ascend P6 របស់កម ុ្រ ហ៊ន ុ Huawei។ រូបថត AFP
សិង្ហបុរីៈ ក្រុមហ៊ុនផលិតឧប- ករណ៍ទ រូ ស័ពដ ្ទ ធំ ៏ របស់ច ន ិ Huawei កាលពីថ្ងៃពុធបានសន្យា ប្រកួតប្រជែងឲ្យទាន់គូប្រជែង របស់ខ្លួនគឺក្រុមហ៊ុន Apple និង Samsung បន្ទាប់ពីបានដាក់ បង្ហាញទូ រស័ពថ ្ទ រ្មី បស់ខន ្លួ ជា ល ក ើ ដំបូងនៅ តំបន់អាស៊។ ី ក្រុមហ៊ុន Huawei បានដាក់ បង្ហាញទូរស័ព្ទម៉ូដែល Ascend P6 របស់ខ្លួននៅក្នុងពិធីពិព័រណ៍ ឧបករណ៍ទូរស័ព្ទ និងផ្សព្វផ្សាយ CommunicAsia នៅប្រទេស សិង្ហបុរីក្នុងរយៈពេលតែប៉ុន្មាន ម៉ោងប៉ុណ្ណោះបន្ទាប់ពីការដាក់
បង្ហាញទ រូ ស័ពស ្ទ រេ៊ ថ ី របស់ ្មី ខ ន ្លួ ន ះេ ជាសកលនៅទក ី ង ុ្រ ឡង ុ ដ៍ ដោយ ផ្សព្វផសា ្ យថា ទូរស័ពន ្ទ ះេ គជា ឺ ទូរ- ស័ពទ ្ទ ន ំ ប ើ ដ ល ែ មានរាងសង ើ្ត ជា ង គេបំផុតនៅ លើព ិភពលោក។ នៅពេលសាកសួរពីវិធីសាស្រ្ត ដែលក្រុមហ៊ុន Huawei នឹងធ្វើ ការបក ្រ ត ួ ប្រ ជង ែ ជា មួយ ន ង ឹ ក ម ្រុ - ហ៊ន ុ Apple និងក ម ្រុ ហ ន ៊ុ Samsung នោះ លោក Tang Siew Wai អគ្គនាយកទផ ី សា ្ របចា ្រ ត ំ ប ំ ន់ របស់ក្រុមហ៊ុន Huawei មាន ប្រសាសន៍ថា៖ «ជាទូទៅខ្ញុំមិន ដែលនិយាយពីគប ូ ្រជែងទេ ប៉ុន្តែ វាជាវធ ិ សា ី ស្រម ្ត យ ួ ប ប ែ របស់ក ម ្រុ -
ហ៊ុនផ្ទាល់»។ លោក Tang មានប្រសាសន៍ ថាទូរស័ពទ ្ទ ន ំ ប ើ ម ដ ៉ូ ល ែ A scend P6 មានទម្ងន១ ់ ២០កម ្រា អ ក េ ង ្រ ់ ៤,៧អុីញ(១១៩,៥មិល្លីម៉ែត្រ) នឹងដាក់លក់នៅទីផ្សារប្រទេស ចិននៅខែនេះ នៅតំបន់អឺរ៉ុបនៅ ខែកក្កដា និងនៅតំបន់អាស៊ីអាគ្នេយ៍ក្នុងឆ្នាំនេះ។ ទូរស័ពទ ្ទ ន ំ ប ើ Ascend P6 នេះ មានកមស ្រា ត ់ ្រឹមតែ៦,១៨មិល្លី- ម៉ែត្រនេះ នឹងត្រូវដាក់លក់ក្នុង តម្លៃលក់រាយ៤៤៩អឺរ៉ូ(៦០០ ដុល្លារ) និងតម្លៃ ២ ៦៨៨យន់) ៤៣៨,៤ដុល្លារ)៕ AFP/BP
GM សាងសង់ រោងចក្រផលិត រថយន្តនៅ ទី ក្រុងស៊ាងហៃ ក្រង ុ ស ង ៊ា ហៃៈ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ ផ លិត រថយន្តឈានមុខរបស់អាមេរិក General Motors កាលពីថ ព ្ងៃ ធ ុ បានចាប់ផ្តើមសា ងសង់រោងចក្រ ផលិតរថយន្តត ម្លៃ ១,៣ពាន់លា ន ដុល្លារនៅទីក្រុងស៊ាងហៃ ដើម្បី ផលិតរថយន្តម៉ាក Cadillacs ខណៈកម ុ្រ ហ៊ន ុ ន ះេ ព យា ្ យាមបង្កន ើ ចំណែកទីផ្សាររថយន្តប្រណីតឲ្យ កាន់តែធំនៅក្នុងទីផ្សារកំពុងអភិវឌ្ឍន៍របស់ចិន។ មន្ត្រីរបស់ក្រុមហ៊ុន GM បាន ថ្លង ែ នៅ ក ង ្នុ ស ន្នស ិ ទ ី សា រពត ័ មា ៌ ន មួយម ន ុ ព ធ ិ ប ី ក ើ ស ម្ពោធសា ងសង់ រោងចក្រនេះថា រោងចក្រផលិត រថយន្តមួយនេះមានសមត្ថភាព ផលិតរថយន្តចំនន ួ ១៦មន ឺ៉ គឿ្រ ង ក្នុងមួយឆ្នាំ ដោយផលិតកម្មនឹង ចាប់ផ្តើមដំណើរការនៅក្នុងរយៈ ពេលពីរឆ ្នាំខាងមុខន េះ។ លោក Dan Akerson ប្រធាន និងនា យកបត ្រ ប ិ ត្តរិ បស់ក ម ្រុ ហ៊ន ុ ផលិតរថយន្ត GMមានបសា ្រ សន៍ ថា៖ «យើងមានបំណងនាំយក រថយន្តដ ល ែ មានតម្លថ ៃ ៃ្ល និងម ធយ្ ម របស់យ ង ើ ម កលក់នៅ ទ ន ី ះេ ហើយ យើងនឹងពិនិត្យមើលថាតើយើង អាចប្រកួតប្រជែងនឹងគូប្រជែង របស់យើងដែលមានពីតំបន់អឺរ៉ុប និងជ ប៉ុនបា នកម្រិតណា »។ បើទោះជាក្រុមហ៊ុន GM ជា ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្តបរទេស ធំជាងគេនៅប្រទេសចិនគិតតាម ការលក់ក៏ដោយ ក៏ក្រុមហ៊ុននេះ នៅតែមានចំណែកទីផ្សាររថយន្ត ប្រណីតតិចជាងក្រុមហ៊ុនផ្សេង ទៀតដែរ ដូចជា ក្រុមហ៊ុនផ លិត រថយន្តប្រណីតរបស់អាល្លឺម៉ង់ ដល ែ មានចណ ំ ក ែ ទ ផ ី សា ្ រប្រមាណ ៨០ភាគរយ។ តែមន្ត្រីក្រុមហ៊ុន GM បានបន្ត ឲ្យដឹងថា ក្រុមហ៊ុនផលិតរថយន្ត របស់អាមេរិកមួយនេះ មានផែន ការបក ្រ បដោយមហិចតា ្ឆ ខ ស ្ព ស ់ ម្រាប់ រថយន្តម ក ៉ា Cadillac នេះពោល គឺមានបំណងដណ្តើមចំណែកទី ផ្សាររថយន្តទ ន ំ ប ើ នៅ ប ទ ្រ ស េ ច ន ិ ឲ្យបាន១០ភាគរយនៅត្រឹមឆ្នាំ ២០២០ខាងមុខន េះ។ មន្ត្រីទាំងនោះបានបន្តឲ្យដឹង ទៀតថា៖ «បច្ចុប្បន្ន ចំណែកទី ផ្សាររថយន្តប ណ ្រ ត ី របស់ក ម ុ្រ ហ ន ុ៊ GM នៅ បទ ្រ ស េ ច ន ិ មានប្រមាណ ២,៥ភាគរយប៉ុណ្ណោះ»។ លោក Akerson បន្តថា៖ «ក្រុមហ៊ុននឹងត្រូវការពេលវេលា បន្តច ិ ដ ម ើ ប្ ដ ី ណ្តម ើ ច ណ ំ ក ែ ទ ផ ី សា ្ រ រថយន្តទ ំនើបនៅ ប្រទេសចិន» ។ ក្រុមហ៊ុន GM បានប្រកាសពី ផែនការមយ ួ ច ន ំ ន ួ រច ួ ហ យ ើ ដើមប្ ី ដាក់បង្ហាញរថយន្តម៉ូដែល Cadillac ស៊រេ ថ ី ម ្មី យ ួ ក ង ្នុ ម យ ួ ឆ ដ ្នាំ ល់ ឆ្នាំ២០១៦៕ AFP/BP
á&#x;Ąá&#x;Ś
BUSINESS
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
www.postkhmer.com
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘á&#x; á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
esdÌkicŠ
taragtĂŠmøPaKhuâ&#x20AC;&#x2DC;n nigsnĂ&#x17E;sSn_TIpSarRbcaMĂŠâ&#x20AC;&#x2039;fÂśTâ&#x20AC;&#x2039;I19 Exmifuna qĂąaM 2013 ĂŠnTIpSarmUlbRtkm<ĂşCa á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;PPWSA (Daily Closing Price) á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;? á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 6,300
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A; 6,300
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.00
0
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E; á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; 6,300
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D; 6,300
6,300
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
45,941
289,428,300
á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E; á&#x17E;&#x2021; á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;)
á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161; (á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x203A;)
45,941
289,428,300
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś (Daily Closing Idex) á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161; 677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030; 677.42
á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
% á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;
0.00
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;
0.00
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;
677.42
677.42
á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C;á&#x;?á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; 677.42
Korean Air á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E; á&#x;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x;&#x2021; á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;żá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťâ&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť Boeing á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;? Korean Air Lines á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018; 747-8 á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; Boeing á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ľâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şá&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C;-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ł,á&#x;Śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2022; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Korean Air á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201D; á&#x17E;ˇ á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; (jumbo)á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018; 747-8 Inter-
continental á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x192; á&#x;Łá&#x;Ľá&#x;Ąâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ś á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ź á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x17E;˘á&#x;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;777-300ER â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Ś á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; Boeing á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2C6;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2022;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026; á&#x; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2019;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; Boeing á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť Airbus SAS á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2014; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x2018; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸á&#x;&#x160; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2013; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;á&#x;? á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ť á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ş á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2030;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x;Ąá&#x;§ á&#x17E; á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018; A380 á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x201C; á&#x;˘á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;żá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;
Doric Asset Finance Ltdá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;? á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x17D;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ž á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;&#x2122; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC; Robert Mann á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x;&#x2019;á&#x17E;? á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;š á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś á&#x;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x17D;á&#x;? á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2039;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x153;á&#x17E;ź á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˝ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;jumbo jet á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ťá&#x;&#x160; Boeing á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2021;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2014;á&#x; á&#x17E;&#x2018;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;źá&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;śá&#x;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; B.g/BP á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E; á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; 747-8 á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160; á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;š â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;Korean Airá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;? Bloomberg
Coming up on Friday, June 28, The Phnom Penh Post proudly presents
Coming up on Thursday, July 4, The Phnom Penh Post proudly presents
The Fourth of July
INSURANCE CAMBODIA A special report that reviews whatâ&#x20AC;&#x2122;s available and whatâ&#x20AC;&#x2122;s new in Cambodia for:
Íť American companies doing business in Cambodia including motor vehicles, Íť A look at whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening for the United States of America in Cambodia: Íť The American Chamber of Commerce in Cambodia: whatâ&#x20AC;&#x2122;s happening. Story ideas? Email stuart.becker@gmail.com borom.chea@phnompenhpost.com or call 012 763 481 / 011 743 998 Booking deadline: Thursday, June 27. Artwork deadline: Tuesday, July 2.
Thursday July 4.
w 1-8@4 5:?A>-:/1 w 521 5:?A>-:/1 w (145/81 5:?A>-:/1 w 9<8;E11 41-8@4 -:0 -//501:@ 5:?A>-:/1 <8-:? w ;:?@>A/@5;: -:0 .A?5:1?? 5:?A>-:/1 : @45? 5??A1 C1 /;:0A/@ 5:@1>B51C? C5@4 81-01>? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C4-@ @41E ;Ĺ&#x160;1> -:0 C4-@ @41 @>1:0? ->1 5: /;?@ -:0 /;B1>-31 -/>;?? @41 ?<1/@>A9 )1 -8?; 5:@>;0A/1 :1C <8-E1>? 5: @41 9->71@ -:0 1D-95:1 C4-@ @41E 4-B1 @; ;Ĺ&#x160;1> D<1>@? 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E 35B1 @415> ;<5:5;:? -.;A@ .1?@ <>-/@5/1? 5: @41 01B18;<5:3 3;B1>:91:@-8 <;85/1 -:0 Ĺ&#x2039;>1 ?@>A/@A>1 5: -9.;05- <8A? 1D-9<81? ;2 <-E;A@? @4-@ 4-B1 .11: 9-01 5: @41 01B18;<5:3 5:?A>-:/1 5:0A?@>E :;C ?;91.;0E 5: @41 5:?A>-:/1 5:0A?@>E C1 ?4;A80 5:@1>B51C email: stuart.becker@gmail.com
0B1>@5?1 E;A> /;9<-:E .E /;:@-/@5:3 41- ;>;9 -@ .;>;9 /41- <4:;9<1:4<;?@ /;9 H/P: 012 763 481 / 011 743 998 ;;75:3 01-085:1 >50-E A:1 WU w >@C;>7 01-085:1 )10:1?0-E A:1 W[ w "A.85/-@5;: 0-@1 >50-E A:1 W] WUVX
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
SUCCESSFUL PEOPLE READ THE POST
GnþrCati
WORLD
www.postkhmer.com
+ ព័ត៌មានខ្លីៗ ក្រុមនាវិកវៀតណាម១៨នាក់ ត្រូវចាប់ខ្លួន ខណៈនាវាពួកគេបុកថ្មប៉ប្រះទឹកហ្វីលីពីន
ក្រុងម៉ានីលៈ ឆ្មាស ំ មុទ្របាននិយាយកាលពីថ្ងៃអង្គារថា ក្រុមនាវិក វៀតណាម១៨នាក់របស់នាវា ដក ឹ ទ ន ំ ញ ិ ម យ ួ គ ្រឿងតវ្រូ បា នចាប់ឃ ខ ុំ ន ្លួ បន្ទាបព ់ នាវានោះ ី បានបក ើ ច ល ូ ទៅ ជាប់ក ង ្នុ ត ប ំ ន់ថ្ម ប ប ៉ ្រះទ ក ឹ មួ យ នៅ ភាគកណ្តាលហ្វ ីលីពីន។ អ្នកនាំពាក្យឆ្មាំសមុទ្រ លោក Armand Balilo បាននិយាយថា នាវាUnicom Logger ដែលដោតទង់ប៉ាណាម៉ា បានជាប់ក ឿងនៅ នៅតំបន់អភិរក្សស មុទ្រមួយនៃកូនកោះសាមបាវ៉ាន់ ព ីថ្ងៃសុក្រ។ លោក បានបប ្រា ់ AFP ថា៖ «ក្រម ុ នាវិកទាង ំ នោះ ត្រវូ បានឃខ ំុ ន ួ្ល នៅ លើនាវាពួកគេ ខណៈការខូចខាតចំពោះថ្មប៉ប្រះទឹក កំពុងត្រូវបាន វាយតម្លៃ»។ លោក Balilo បានបន្ថែមថា នាវានោះ កំពុងដឹកឈ ើ ហ៊ុបពីម៉ាឡេស៊ីទៅកាន់ជ ប៉ុន នៅពេលវាបា នបុកនឹងថ្មប៉ប្រះទឹក។ អ្នកនាំពាក្យឆ្មាំសមុទ្រហ្វីលីពីនមជ្ឈិម លោក Ensign Jamaal Aceron បានប្រាបA ់ FP ថា នាវានោះ នឹ ងត វ្រូ អូ សយកទៅជ ស ួ ជ ល ុ នៅកន្លែងផលិតកប៉ាលម ់ ួយ៕ AFP/CC
ជនបផ ំ ះុ្ទ គប ្រា ប ់ ក ែ អត្តឃាតសម្លាបម ់ នុសស្ ២៧ នាក់ ក្នង ុ ពធ ិ ប ី ណ ុ យ្ សពបគ ៉ា ស ី ន ្ថា មួយ
ក្រង ុ ប សា ៉េ វ៉ារៈ ប៉ល ូ ស ិ បា ននយា ិ យថា ការបផ ំ ្ទុះគ ប ្រា ប ់ ក ែ អ ត្តឃាត មួយនៅឯពិធីបុណ្យសពមួយនៅប្រទេសប៉ាគីស្ថានពីថ្ងៃអង្គារ បាន ទឹកឡ ើងខ ្លាំង ហូរពីលើបដិមាហិណ្ឌូមួយ ក្នុងព េលមា នភ្លៀងរដូវវស្សាខ្លាំងនៅទីប្រជុំជនរីស៊ីគេស រដ្ឋUttakhand ឥណ្ឌាកាលពីថ្ងៃពុធ។ AFP សម្លាបម ់ នុស្សយ៉ាងតិច២៧នាក់ ក្នុងនោ ះមានអ្នកធ្វើច្បាប់ខេត្តមួយ រូបជាការវាយបហា ្រ រសម្លាបម ់ នុសស្ ច្រ ន ើ ប ផ ំ ត ុ ដែលបា នវាយបហា ្រ រ ក្នុងប្រទេសន េះក្នុងព េលជាង៣ខ ែនេះ។ ការវាយបហា ្រ រនៅទប ី ជ ្រ ជ ុំ ន Shergarh ក្នង ុ ស្រក ុ Mardan ដែល ចម្ងាយ១ ៤៥គ.ម.ខាងជើងក្រុងអុីស្លាម៉ាបាដ បានកើតឡើងក្នុងអំឡុងពេលពិធីសូត្រធម៌ឲ្យម្ចាស់ស្ថានីយប្រេងក្នុងតំបន់ម ួយ។ ក្រុមប៉ូលិសបាននិយាយថា អ្នកន យោបាយទំនងជាគោលដៅន ៃ ការផ្ទុះនេះ ដែលបង្ហាញបញ្ហាសន្តិសុខកំពុងប្រឈមសម្រាប់រដ្ឋាភិបាលថ្មីរបស់លោកនាយករដ្ឋមន្ត្រីណាវ៉ាស សារីហ្វដែលបានស្បថ ចូលកា ន់ត ណ ំ ង ែ កា លពដ ី ម ើ ខ នេ ែ ះ បន្ទាបព ់ ឈ ី ្នះកា របោះឆត ្នោ កាល ពីថ្ងៃទី១១ ខែឧសភា។ ក្រុងដេរ៉ាឌុនៈ ក្រុមមន្ត្រី បាន រដូវវស្សាប្រចាំឆ្នាំបានមកដល់ពីរ ទេសចររាប់ពាន់នាក់ដែលជាប់ ខ្លាចមានភ្លៀងធ្លាក់ និងកា ររអិល នាយប៉ូលិសក្នុងតំបន់លោក Tahir Ayub បានប្រាប់ AFP ថា៖ និយាយថា ឧទ្ធម្ភាគចក្រយោធា សប្តាហ៍មុនពេលកំណត់។ នៅក្បែរជ្រលងភ្នំជន់លិច និងទី បាក់ដីថែមទៀតនៅក្នុងរដ្ឋ ដែល «មនុសស្ យ៉ាងត ច ិ ២ ៧នាក់ត វូ្រ បា នសម្លាបន ់ ង ិ ៥ ៥នាក់បា នរងរបួសក ង ុ្ន ូជាហិណ្ឌូ»។ មានអារ៉ាមហិណូ ្ឌ និងទីតា ង ំ សាសការផ្ទុះគ្រាប់បែកនេះ»ហើ យវាជាការវាយប្រហារអត្តឃាត៕AFP/CC ជាច្រើនគឿ្រ ង បានធ្វើការទម្លាក់ ផ្ទះរាប់ពាន់ខ្នងត្រូវបានទឹកហូរ សក្ការប សប្ ៀងអាហារគអាសន្ន ្រា ពីថព ៃ្ង ធ ុ អូសទៅបាត់នៅក្នុងទឹកជំនន់ លោក Arya បានថង ែ្ល ថា អា- នាហិណ្ឌូជាច្រើនន េះ។ សម្រាបព ់ លរដ្ឋរា ប់ពា ន់នា ក់ដ ល ែ ភ្លាមៗនេះ ហើយក្រុមអាជ្ញាធរ រ៉ាមហិ ណជា ្ឌូ ច្រន ើ ត្រវូ បា នទក ឹ ហ រូ ក្រុមមន្ត្រីនៅក្នុងរដ្ឋUttaraជាប់នៅនឹងក ន្លែងដោយសារទឹក កំពុងតែប្រើឧទ្ធម្ភាគចក្រដើម្បី យកទៅបា ត់កា លពថ ី អង្គា ៃ្ង រហើយ khand ដែលរងគ្រោះខ្លាំងបំផុត ជំនន់ភ្លាមៗ ពីទឹកភ្លៀងរដូវវស្សា ជម្លៀសពលរដ្ឋ និងទម្លាក់គ្រឿង អ្នកធម្មយាត្រា បមា ្រ ណ១ម ន ៉ឺ នា ក់ នេះ បាននិយាយថា រថយន្តតូច ដោយសម្លាបម ់ នុសស្ យ៉ាងត ច ិ ១ ២០ ឧបភោគបរិភោ គសំខាន់ៗចំបាច់។ ប្រមាណ២០០គ្រឿង ឧបករណ៍ បានជាប់នៅន ឹងកន្លែង។ នាក់នៅភាគខាងជង ើ ឥណ្ឌា។ រដ្ឋមន្ត្រីក្រសួងសង្គ្រោះមហន្ត- លោក Arya បានប្រាប់ AFP រុញដព ី រី គឿ្រ ងនិងស ម ូ ប្ ត ី ឧទ្ធ ែ មគ ្ភា រដ្ឋ Uttarakhand និងH ima រាយ នៅក្នុងរដ្ឋUttarakhand ថា៖«អារ៉ាមកេដាណាត ត្រូវបាន ចក្រមួយគ្រឿងក៏ត្រូវទឹកហូរអូស ៥០ chal Pradesh ត វូ្រ បា នគឃ េ ញ ើ លោក Jaspal Arya បានថ្លែង កប់ក្នុងភក់ជ្រាំ។ យើងគ្រាន់តែ ទៅបាត់ដែរ។មនុស្សចំនួន២ ជួបភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងដូចហែកមេឃ ថា៖ «មនុសស្ យ៉ាងត នាក់ពីថ្ងៃអង្គារត្រូវបានសង្គ្រោះ ច ិ ១ ១០នាក់ សង្ឃឹមថា វាមិនដួលរលំ»។ យ៉ាងហោចណាស់បីដងធ្ងន់ជាង បានស្លាប។ ់ រដ្ឋការរដ្ឋន េះនិងក ង ក្រុមអាជ្ញាធរ បានលុបចោល តាមឧទ្ធម្ភាគចក្រទ័ពអាកាសពី ធម្មតា តាំងព ស ី ប្ដាហម ៍ ន ុ នៅ ពេល ទ័ពកំពុងតែព្យាយាមសង្គ្រោះអ្នក ដំណើរធម្មយាត្រាជាច្រើន ដោយ តំបន់ផ ្សេងៗក្នុងរដ្ឋ៕ AFP/PN
ក្រម ុ មន្តន ី្រ យា ិ យថា ទឹកជន ំ ន់រដូវវស្សា នៅឥណ្ឌា បានសប ្លា ម ់ នុសស្ ១២០នាក់
កូរខា េ៉ ងជង ើ គរា ំ មកហ ំ ង ែ សម្លាបក ់ ម ុ្រ អក ្ន និពន្ធ«របាយការណ៍ហទ ី៊ រែ្ល » ក្រង ុ ស អ េ ល ៊ូ ៈ កូរខាង ៉េ ជង ើ បា នបដិសធ េ ទាំងកំហឹងលើរបាយការណ៍មួយ ដែលថា អ្នកគ្រប់គ្រងរបស់ខ្លួនបានប្រើប្រាស់អ្នក និពន្ធអត្ថបទនេះដើម្បីកំណត់ប្រវត្តិរបស់ លោក អាឌុល ហ៊ទ ី រែ្ល (Adolf Hitler) ជា មគ្គទ ុ ស ្ទេ ក៍ដក ឹ នាម ំ យ ួ ដោយគំរាមសម្លាប់ កម ុ្រ អក ្ន នព ិ ន្ធរបាយការណ៍នេះ។ អត្ថបទដែលចេញផ្សាយរបស់គេហទំព័រ ព័ត៌មានមួយគ្រប់គ្រងដោយក្រុមអ្នកផ្តាច់ ខ្លួនក ូរ៉េខាងជើង New Focus International បាននិយាយថា លោក គីម ជុងអ៊ុន បានឲ្យសៀវភៅ «Mein Kampf»ជាច្រើន ច្បាប់ទៅមន្ត្រីកំពូលរបស់គាត់ដោយជំរុញ
ពួកគេឲ្យសិក្សាពីសៀវភៅនេះ ទុកជាក្បួន ជំនាញដឹកនាំមួយ។ ដោយសង ្រ ស ់ ម្តម ី ន្តក ្រី រ ូ ខាង ៉េ ជង ើ ម ក ្នា មិ ់ ន បញ្ចញ េ ឈ ្មោះក ព ំ ង ុ តែធ្វការ ើ នៅចិនគេហ- ទំព័រនោះ បាននិយាយថា លោកបានចែក អត្ថបទបកប្រែកំណត់ប្រវត្តិរបស់មេដឹកនាំ ផ្តាចកា ់ រអាល្លម ឺ ង ៉ នោ ់ ះ ទៅឲយ្ ក ម ្រុ ម ន្តដ ្រី ល ែ ត្រូវបា នជ្រើសរើសនៅថ្ងៃខួបក ំណើតរបស់ លោក ក ្នុងខែមករា។ ប្រភពនោះត្រូវបានស្រង់សម្ដី ដូចបាន និយាយថា៖ «ហ៊ទ ី រែ្ល អាចកសាងអាល្លឺម៉ង់ ឡើងវិញក្នុងរយៈពេលខ្លីមួយ ក្រោយពី បរាជ័យក្នុងសង្គ្រាមលោកលើកទ ១ ី លោក
គីម ជុងអ៊ន ុ បានចញ េ ប ញ្ជាមួ យ ឲ្យរ ៀនសត ូ ្រ តាមរបបផ្តាច់ការអាល្លឺម៉ង់នេះ ឲ្យបាន ស៊ជ ី ម្រៅនង ិ បានសថា ្នើ ការអនុវត្ត គេត្រវូ ត ែ ដកស្រង់ពីវា»។ រឿងនេះត វ្រូ បា នចេញផ សា ្ យគប ្រ កា ់ សែត ធំៗទា ំងអស់នៅកូរខាង ៉េ ត្បូងពីថ ្ងៃពុធ។ ប៉ុន្តែក្រោយមក ភ្នាក់ងារប៉ូលិសកូរ៉េខាង ជើងនៅ ថ្ងៃពុធ បានហៅរបាយការណ៍នោះ ថាជា«អំពឧ ើ ក្រដ ិ ប ្ឋ ណ្តាសាទីប»ី ដែលមាន គោលបំណងបន្ទាបបន្ថោកមេដឹកនាំរបស់ ខ្លន ួ និងបា នគរា ំ មកហ ំ ង ែ សម្លាបក ់ ម ្រុ មនុសស្ ថោកទាបនៅពីក្រោយរបាយការណ៍ ដែល កំពុងប ្រព្រឹត្តអំពើក្បត់ជា តិ»៕ AFP/CC ប្រធានាធិបតីកូរ៉េខាងជើង លោកគីម ជុងអ ៊ុន ធ្វើអធិការកិចយោ ្ច ធាមួយ។ AFP
១៨
WORLD
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
GnþrCati
តួកគីអះអាងពជ ី យ ័ ជម្នះ លើការបង្កប្រា ក្រមុ បាតុកម្ម ក្រុងអង់ការ៉ាៈ នាយករដ្ឋមន្ត្រី តួកគី លោករស េ៉ ប ិ តៃយប ី អរេ ដូហ្គន ែ កាលពថ ី អ ្ងៃ ង្គារបា នអះអាង ពីជ័យជម្នះលើអក ្ន តវ៉ាប្រឆាំងរដ្ឋាភិបាល បន្ទាបព ់ ីការបង្ក្រាបចាស់ ដៃ ខណៈបល ូ៉ ស ិ បានឆក ្ម ចូ ់ លតា ម ផ្ទះ និងបានចាប់ខ្លួនបាតុកររាប់ រយនាក់ក ង ្នុ កា របន ៉ុ ប ង ៉ ប ់ ញ្ចបភា ់ ព ចលាចលជិត៣ ស ប្តាហ៍នេះ។ លោកនាយករដ្ឋម ន្តបា ្រី នប្រាប់ សមាជិកបក្សយុត្តិធម៌និងអភិវឌ្ឍន៍(AKP)ថា៖ «បជា ្រ ធប ិ តេយ្យ របស់យ ង ើ ត វ្រូ បា នសាកលប្ ងមង ្ត
លោកអេរដូហន ែ្គ ថ្លង ែ កង ុ្ន ជន ំ ប ួ មួយនៅក្នង ុ ស ភាជាតិ។ AFP
ទៀតនិងបានចញ េ មកដោយជោគជ័យ។ ប្រជាជននិងរដ្ឋាភិបាល AKP ជាអក ្ន កម្ចាតអ ់ ព ំ អា ើ កក ្រ .់ .. ដល ែ តវូ្រ បានបង្កត ើ ដោយកម ុ្រ ជន កប្ ត់នង ិ អក ្ន សមគន ំ ត ិ បរទស េ »។ បន្ទាបព ់ ការ ី បះ៉ ទង្គច ិ គ ម ្នា យ ួ ពីចុង សប្តាហ៍ បានបង្កឡើងដោយការ បណ្តេញអ្នកតវ៉ាចេញពីឧទ្យាន Gezi Park ក្នង ុ ទី ក ង ្រុ អ ស ុី ង ្ត ប ់ ល ៊ុ បាតុករបានព្យាយាមជួបជុំឡើង វិញ ហើយចាប់ពីពេលនោះមក ប៉ល ូ ស ិ បា នបយ ្រ ទ ុ ន ្ធ ង ឹ ក្រ ម ុ ត ច ូ ៗ ន ៃ បាតុករទូទាំងប ្រទេសប៉ុណ្ណោះ។ ពេញមួយយប់ ប៉ូលិសបង្ក្រាប កុបកម្មនៅរដ្ឋធានីអង់ការ៉ា បាន បាញ់ឧស្មន ័ បង្ហូរទ ឹកភ្នែក និងកា ុ មេដឹកនាំG8 ស្តាបកា ់ របកសយ ្រា របស់បធា ្រ នាធិបតីរស ុ ស្ ី៊ លោកវឌ ៉្លា ម ី ៀរពូទន ី ល ប ើ ញ្ហាសរី៊ ី ក្នង ុ ជន ំ ប ួ ក ព ំ ល ូ ថទ ៃ្ង ព ី រី ។ AFP ណុងទ ក ឹ ល អ ើ ក ្ន ត វ៉ាដ ល ែ បា នគប់ ក្រម ដុថ ំ ្ម ហើយបា នលាក់ខ ន ្លួ ព ក ី យ ្រោ របាំងបណ្តោះអាសន្ន ប៉ុន្តែពុំមាន របាយការណ៍ផ្សេងទៀតនៃការ ប្រឈមមុខដាក់គ នោ ្នា ះទេ។ នៅក្រុងអុីស្តង់ប៊ុល បាតុកររាប់ សិបនាក់បានបូរ្ត ទៅជាការតវ៉ា ស្ងៀមស្ងាត់ ដោយឈរតវ៉ាស្ងៀម ក្នុងទីលានតាក់ស ៊ីម៕ AFP/CC
ក្រម ុ ប្រទស េ G8អំពាវនាវឲយ្ មានការ ចរចាសន្តភា ិ ពសរី៊ ី ថ្វប ី រើ ស ុ ស្ ប ី៊ ក ែ ផវូ្ល កី្ត
From June 16 and running through to June 27, for the first time and as second nation in Asia ever, Cambodia has the honour to be chairman of the 37th yearly convention of the World Heritage Committee. In the eight to 16 pages strong reports published in Khmer and English version of the Post, our newspaper will give insights into how Cambodia's UNESCO chairmanship will contribute to a robust future of the national tourism industry and the conversation of our World Heritage Sites such as Angkor Wat and Preah Vihear During the convention the Kingdom will host more than 1400 delegates of the UNESCO World Heritage Committee coming from 190 different countries and more than 200 members of the international press. The Post will publish messages of welcome from the Royal Government as well as a schedule of events and highlights of what's on the agenda. In the June 28 report two weeks later, we will publish what happened during the important series of meetings, including the Siem Reap closing ceremony on June 27. This is not only a chance for travel agencies, airlines, hotels, restaurants, banks, telecoms and all kinds of providers to highlight their companies in the special reports but all companies that are proud of Cambodia. For the special occasion the Post will increase its production by several thousands and distribute the papers to the international guests. Advertisers will be offered special discount rates for inclusion in both publications on June 14 and 28. Phnom Penh To advertise, contact borom.chea@phnompenhpost.com - call 012 76 34 81 or Siem Reap: Sophearith Blondeel - call 092 752 801 | 063 964 151 | Email:Sophearith.Blondeel@phnompenhpost.com This is a chance to show how much your company cares about the preservation of Cambodia's antiquities.
6
United Nations
Educational, Scientific and
Cultural Organization
World Heritage Convention
ក្រុងអេននីស្គីឡេនៈ ក្រុមមេ ដឹកនា G ំ 8 ព ថ ី អ ្ងៃ ង្គារបា នអពា ំ វនាវ ឲ្យរៀបចំសន្និសីទសន្តិភាពមួយ ស្ដីពីស៊ីរី កាន់តែឆាប់តាមតែអាច ធ្វើទៅបានប៉ុន្តែការបាក់បែកគ្នាដ៏ ជ្រាលជ្រៅនៅតែមាន ខណៈរុស្ស៊ី បានគាំទ្រសម្ព័ន្ធមិត្តមជ្ឈិមបូព៌ា ដែលមានបញ្ហានោ ះ។ នៅទប ី ញ្ចបន ់ ក ៃ ច ិ ព ្ច ភា ិ ក្សាគ ព ្នា រី ថ្ងដ ៃ ត ៏ ង ឹ ត ង ែ នៅបទ ្រ ស េ អ ៀរឡង់ ខាងជើង ក្រុមមេដឹកនាំទាំងនេះ បានពម ្រ ព ្រៀងគជ ្នា រំ ញ ុ ឲ យ្ មា នរដ្ឋា ភិបាលអន្តរកា លមយ ួ នៅសរី៊ ដ ី ល ែ អាចរួមបញ្ចូលទាំងក្រុមសមាជិក របបប្រធានាធិបតីលោកបាសារ អាល់អាសាដដែលប្ដូរភា គី។ វិបត្តិនៅស៊ីរី បានលុបលើកិច្ច ព្រមព្រៀងមួយរបស់ក្រុមប្រទេស ឧស្សាហកម្មឈា នមខ ុ របស់ព ភ ិ ព លោក ដែលបានជួបគ្នានៅលើ ច្រាង ំ ទ ន្លេLough Erne ល្អវច ិ ត ិ ្រ ដើមប្ ចា ី ត់វធា ិ នការលកា ើ រគច េ ព ន្ធ និងចែករំលែកព័ត៌មានហិរញ្ញវត្ថុ ឆ្លងព ្រំដែនប ន្ថែមទ ៀត។ នាយករដ្ឋម ន្ត្រីអង់គ ្លេសលោក ដេវីដ កាមេរ៉ុន បានទទូចឲ្យក្រុម មេដឹកនាំបង្កើតកិច្ចព្រមព្រៀងរឹង មាំមួ យស ព ្ដី ស ី រ៊ី ី ថ្វី បើមា នការបែក បាក់គ្នា ជាមយ ួ ប ធា ្រ នាធប ិ តីរស ុ ស្ ៊ី លោក វ្ល៉ាឌីមៀរ ពូទន ី ក ្តី ប៉ន ុ សេ ្តែ ច ក្ដីថ្លែងការណ៍បិទជំនួប របស់ពួក គេខ្វះវិធានការពិតប ្រាកដ។ លោកកាមេរន ុ៉ ដល ែ ជាម្ចាសផ្ទ ់ ះ ជំន ប ួ ក ព ំ ល ូ ន ះេ បា នថង ែ្ល ថា លោក អាសាដ មន ិ អាចចល ូ រម ួ ក្នង ុ រដ្ឋការ អន្តរកា លនេះបា នទេ បន្ទាបព ់ កា ី រ ស្លាបម ់ នុស្ស៩៣០០០នាក់។ លោកបានថ្លង ែ ថា ៖«ចពោ ំ ះការ ផ្លាស់ប្តូរនេះ មើលចុះ! ខ្ញុំគិតថា គេមិនអាចគិតថា ប្រធានាធិបតី អាសាដ អា ចដរើ ត នា ួ ទីក្ន ង ុ រដ្ឋាភ-ិ
បាលអនាគតនៃប្រទេសរបស់ លោកបានឡើយ»។ សេចក្តីថ្លែងការណ៍របស់G8 មិនបានយោងចំៗ នៅក្នុងសម្ប- ទានជាក់ស្តែងមួយចំពោះក្រុង ម៉ូស្គូ ដែលជាអ្នកផ្គត់ផ្គង់អាវុធ ដ៏សំខាន់របស់លោក អាសាដ ឡើយ។ G8 បានរំឭកពីភា ពចលា ចលបន្ទាប់ពីការឈ្លានពានអុីរ៉ាក់ កាលពឆ ី ២ ្នាំ ០០៣ ដោ យនិយាយ ថា សេវាកម្មយោធានិងសន្ដិសុខ នៅស៊ីរ«ី ត្រូវតែរក្សានិងស្ដារឡើង វិញ»នាពេលអនាគត។ ក្រុមមេដឹកនាំមិនបា នស្នើយោ បល់ពីកាលបរិច្ឆេទសម្រាប់កិច្ច ពិភាក្សាសន្តិភាពស៊ីរីដែលគ្រោង នឹងប្រព្រឹត្តទៅក្នុងខែនេះនៅក្រុង ហ្សណ ឺ វែ ដើមប្ ប ី ន្កដច ូ គ នេ ្នា ះកា ល ពីឆ្នាំមុនតែត្រូវបា នពន្យារពេល។ ទោះយ៉ាងណា ពួកគេពិតជា បានជំរុញឲ្យស៊ីរីព្រមទទួលក្រុម អ្នកសង្កេតការណ៍អាវុធគីមី និង និយាយថា ព ក ួ គេមានកង្វលយ ់ ង ៉ា
ខ្លាំងនិងការគំរាមកំហែងនៃភាព ជ្រុលនិយមអ៊ិស្លាម ក្នុងចំណោម ក្រុមឧទ្ទាម។ ជម្លោះនៅប្រទេសស ៊ីរីបានបង្ក ឲ្យមានការភ័យខ្លាចកើតសង្គ្រាម ត្រជាក់ថ្មី១ ដោយក្រុងវ៉ាស៊ីន តោននិយាយពីសប្ដាហ៍មុនថា ខ្លួននឹងចាប់ផ្ដើមបំពាក់អាវុធ់ក្រុម ឧទ្ទាមប ្រឆាំងន ង ឹ របបសរ៊ី ដ ី ល ែ គាំ ទ្រដោយរុស្ស។ ៊ី លោកពូទីន ដែលប្រឈមមុខ នឹងប្រធានាធិបតីអាមេរិក លោក បារ៉ាក់ អូបាម៉ាកាលពីថ្ងៃចន្ទនៅ តែមានៈ បន្ទាបព ់ ីជំនួបក ំពូលនេះ ដោយថ្លែងថា រុសស្ ៊ីនឹងមិនបញ្ឈប់ ការផ្គត់ផ្គង់អាវុធជាថ្មីឡើយ។ G8 បានសន្យាផ្ដល់ប្រាក់ជិត ១.៥ពាន់លានដុល្លារ ជាជំនួយ មនុសស្ ធ ម៌ដ ល់ជ នភៀសខន ្លួ ទាំង នៅក្នុងនិងក្រៅប្រទេសស៊ីរី រួម ទាំងប្រាក់៣០០លានដុល្លារពី អាមេរិក និង២០០លានអឺរ៉ូទៀត មកពីអាល្លម ឺ ៉ង់៕ AFP/PN
ក្រម ុ អ ក ្ន ត វ៉ាពក ី ម ុ្រ ប ឆា ្រ ង ំ ភាពអត់ឃន ្លា ពាក់ស ម ្រោ មុខមេដឹកនាំG8លេងក ន ូ គោ ល។ AFP
GnþrCati
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
WORLD
១៩
លោកសរី្រ ស ូ ស្ ហ ែ ្វ សន្យាសប ្តា ស ់ ឡ ំ ង េ ក្រម ុ យុវជនដល ែ កព ំ ង ុ តវ៉ានៅបស ្រេ ល ី៊ លោក Zeman (ឆ្វង េ )ទទួលយកលខ ិ ត ិ លាលង ែ ពីលោក Necas។ AFP
កេ សងែ្វ រកបម្រ ខុ ថខី្ម ណៈ ឆ រឿងអាស្រូវពុករលយ ួ និង ចារកម្មផល ួ្ត រល ំ ជំ នស្អាតសំ្អ ក្រង ុ ប ក ្រា ៈ ក្រម ុ ម ដ េ ក ឹ នា ន ំ យោ បាយសាធារណរដ្ឋឆេកបានប្រវេ ប្រវាកាលពថ ី អង្គា ្ងៃ រដ ើម្បស ី ្វែងរក នាយករដ្ឋម ន្តថ ្រី ្មី និងច ៀសវាងការ បោះឆត ្នោ ម ន ុ កា លកណ ំ ត់បន្ទាប់ ពីលោក Petr Necas បានលាលែងព ត ី ណ ំ ង ែ ដោយសាររឿងស៊ី សំណូក និងចា រកម្ម ពាក់ព័ន្ធនឹង ជំនយ ួ កា រកព ំ ល ូ និងគ ស ូ ហ ្នេ ដ ៍ ល ែ គេចោទប្រកាន់របស់លោក។ ក្រុមមេដឹកនាំមកពីបក្សរដ្ឋាភិ បាលចម្រុះអ ភិរក្សត វ្រូ បា នគរំេពង ឹ ថាពយា ្ យាមយល់ព ម ្រ ល ប ើ ក េ ជ ្ខ ន ម្នាកម ់ ន ុ ព ល េ លោកបធា ្រ នាធិបតី Milos Zeman គូប្រជែងឆ្វេង និយមដល ែ ជា អក ្ន តែ ងតា ង ំ នា យក រដ្ឋមន្ត្រី បើកកិច្ចពិភាក្សាជាមួយ ក្រុមប្រធានបក្សនៅថ្ងៃសុក្រ។ អ្នកវិភាគនយោបាយម្នាក់នៅ សាកលវិទ្យាល័យ Charles ក្នុង ក្រុងប្រាកលោក Josef Mlenek បាននយា ិ យពថ ី អង្គា ្ងៃ រថា ៖«សន ្ថា ការណ៍គឺនៅចំហស្មុគស្មាញ និង ច្របូកច្របល់»។ លោកបានបប ្រា A ់ FPថា៖«មាន ជម្រើសជាច្រើន ដូចជាការបោះ ឆ្នោតមុនកាលកំណត់ រហូតដល់ រដ្ឋាភបា ិ លចាផ ំ ្ទះម យ ួ ឬក្រម ុ ច ម្រុះ ជាមួយនឹងនាយករដ្ឋមន្ត្រថ ី ្មី»។ រឿងអាស្រវូ ព ក ុ រលួយដ៏ ស ម្បម ើ នេះ បានផ្ទុះឡើងព ីថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ នៅពេលប៉ូលិស៤០០នាក់ បាន
ក្រង ុ សៅ ប វ៉ា ឡ ូៈ ប្រធានាធប ិ តី ប្រេសល ី៊ លោកស្រឌី ី លម ៉ា រូសស្ ហ ែ ្វ បានពយា ្ យាមយកប្រៀបលរលក ើ នៃការតវ៉ាម ហាជនមួយព ថ ី អង្គា ្ងៃ រ ដោយសន្យាស្ដាប់ពាក្យត្អូញត្អែរ របស់ក្រុមយុវជន ដែលបានខឹង សម្បាន ង ឹ កា រចណា ំ យកង ្នុ កា ររៀប ចំកា របក ្រ ត ួ បា ល់ទា ត់ព ភ ិ ពលោក World Cup។ ម យ ួ ថ បន្ទា ្ងៃ បព ់ ម ី នុសស្ ជា ង២៥ ម៉ឺននា ក់បានចេញទៅតាមវិថីនៃ ក្រុងធំៗក្នុងការជួបជុំអហិង្សាបំផុតនិងមនុ ស្សរាប់ពាន់នា ក់ទៀត ជួបជ គ ុំ ក ្នា ង ្នុ ក ង ្រុ សៅ ប៉ាវឡ នៅ ូ ថ ្ងៃ ទីពរី ន ការតវ៉ា ៃ លោកស្រី រូសសែ្ហ្វ បានសម្ដែងពកា ី រយល់ចិត។ ្ត អតីតទ័ពព្រៃឆ្វេងនិយម ដែល ត្រូវគេដាក់គុក និងធ្វើទារុណកម្ម នៅកង ុ្ន អ ឡ ំ ង ុ របបផច ្ដា កា ់ របស៊ ្រេ ល ី ឆ្នាំ១៩៦៤ទៅឆ ្នាំ១៩៨៥ លោក ស្រីរូសសែ្ហ្វ បានថ្លែងកាលពថ ី ្ងៃ អង្គារថា ការតវ៉ាន េះគ ជា ឺ ភ ស ័ តា ្តុ ង បង្ហាញពល ី ទ្ធប ិ ជា ្រ ធ ប ិ តយ េ យ្ រជ ំ ប ើ រំជល ួ ម យ ួ ន ង ិ ទ ទួលស ល ្គា ពី ់ ត ម្រវូ ការសេវាកម្មសាធារណៈកាន់តែ ល្អប ស ្រ រើ ន ង ិ អ ភិបាលកច ិ កា ្ច ន់ត ែ មានការទទួលខុសត ្រូវ។ លោកសបា ្រី នថង ្លែ ថា ៖«ការតវ៉ា ដ៏ធំពីថ្ងៃម្សិលមិញ បានបង្ហាញពី ថាមពលនៃលទ្ធិប្រជាធិបតេយ្យ យើងកម្លាង ំ ន ស ៃ ឡ ំ ង េ នៅ តា មផវ្លូ
វាយឆ្មក់ចូលការិយាល័យគណៈ រដ្ឋមន្ត្រី ក្រសួងការពារជាតិ វីឡា ឯកជនជា ច្រើន និងធនាគារមួយ នៅក្នុងការបោសសម្អាត ដ៏រំជើប រំជួលមួយ ដែលគេបានរកឃើញ លុយសុទ្ធ និង មាសខុសច្បាប់ដ ៏ ច្រើនសន្ធឹកសន្ធាប់។ ប្រធានាធិបតីបស ្រេ ល ី៊ លោកស្រឌ ី ល ី ម៉ា រូសស្ ហ ែ ្វ ថ្លង ែ អព ំ បា ី តុកម្មបឆា ្រ ង ំ ការចំណាយលក ើ ឡា ី ពីថអ ៃ្ង ង្គារ។ AFP ប្រធានបុគ្គលិកលោក Necas នាង Jana Nagyova និងជាគូ និងភា ពគរួ សមនៃប្រជាជ នរបស់ បន្ថែមថា ៖ «រដ្ឋាភ បា ិ លខប ្ញុំ ្ដេជធ ្ញា ្វើ ថា លោកបានយល់ព្រមពិភាក្សា ស្នេហ៍ដែលគេចោទប្រកាន់របស់ យើង»។ ការផ្លាសប ់ ្ដូរសង្គម»។ លោកត្រវូ បាន ចាប់ខ ន ្លួ ក ង ្នុ អ ឡ ំ ង ុ ពីត ម្រូវកា ររបស់អ ្នកតវ៉ាក្រោយពី ក្នុងសុន្ទរកថាមួយ នៅឯវិមាន យោងតាមវិទ្យាស្ថានស្ទង់មតិ ជំនួបជាមួយក្រុមអ្នកតំណាងនៃ ពេលនៃការវាយឆ្មក់នោះ និងត្រូវ ប្រធានាធិបតីលោកស្រីបានថ្លែង Datafolha ឲ្យដឹងថា មនុស្សប្រ- ចលនាឆ្លងកាត់សេរីភាពដែល បានចោទប្រកាន់ព ប ី ទសស ៊ី ណ ំ ក ូ ថា៖«សំឡេងទាំងនេះគេត្រូវតែ មាណ៥ម៉ឺននាក់បានត្រឡប់មក កំពុងប្រកាន់ខ្ជាប់ចំពោះការទាម- និងការសមគន ំ ត ិ រំលោភអណា ំ ច។ ឥស្សរជនជាន់ខ្ពស់៧រូបផ្សេង ស្តាប។ ់ រដ្ឋាភ បា ិ លខក ំុ្ញ ព ំ ង ុ ស ប ្ដា ស ់ -ំ កាន់ដងវិថីក្នុងរដ្ឋធានីសេដ្ឋកិច្ច ទារខ្លួនឲ្យមានការដឹកជញ្ជូនមិន ី៊ វិញ ដម ើ ប្ ី យកប្រាក់។ ទៀតកង ្នុ នោ ះមានទាង ំ ក ម ្រុ ប ម ្រ ខ ុ ឡង េ ទាង ំ នះេ ដម ើ ប្ កា ី រផស ្លា ប ់ រូ្ដ »។ សៅប៉ាវឡរូ បស់ប្រេសល ដោយសរសើរអ ំពីចរិតអហិង្សា ថ្កោលទោសពីការខ្ជះខ្ជាយ អំពើ ក្រុងប្រេស៊ីលជាច្រើនក្នុងនោ ះ ចារកម្មយោ ធា និងអ តីតស មាជិក បំផត ុ ន ការ ៃ តវ៉ាន េះលោកសបា ្រី ន ពុករលួយ និងថ្លៃដឹកជញ្ជូនសា- មានក្រង ុ Porto Alegre និងក ង ្រុ សភាក៏តវូ្រ បានចោទបកា ្រ ន់ពប ី ទ ធារណៈកាន់តែខ្ពស់។ Recife បានសម្រេចចិត្តភ្លាមៗ ពក ុ រលួយនង ិ រលោ ំ ភអណា ំ ចដរែ ។ លោកស្រី រូសសែហ្វ បានប្រ- កាត់បន្ថយថ្លៃដឹកជញ្ជូនសាធារត្រវូ បា នចាត់ទុ កជា «បុរសស្អាត កាសថា លោកសក ្រី ព ំ ង ុ ធ ដ ្វើ ណ ំ រើ ណៈជាសម្បទានមយ ួ ច ពោ ំ ះក្រម ុ ស្អំ» សម្រាប់យុទ្ធនាការប្រឆាំង អំពើពុករលួយកម្រិតខ្ពស់ លោក ទៅកាន់ក ្រុងន េះ ដើម្បីពិភាក្សាជា បាតុករ។ មួយអ្នកប្រឹក្សាយោបល់ ដែលជា ការដំឡើងតម្លៃសំបុត្ររថយន្ត Necas ត្រ វូ បា នបង្ខឲ ំ យ្ លាលែ ងព ី អតីតប្រធានាធិបតីគ លោ ឺ ក Luiz ក្រុងនៅក្រុងសៅប៉ាវឡូ គឺជាកាតំណែងកាលពីថ្ងៃចន្ទ។ តាលីករជំរុញឲ្យមានការផ្ទុះឡើង Inacio Lula da Silva។ កាសែតឆេកបាននិយាយពីថ្ងៃ របាយការណ៍ព ត ័ មា ៌ នកង ្នុ ស ្រុក នូវកំហឹងទូទាំងប្រទេស ជុំវិញ អង្គារថា លោកNecas ក៏ទ ន ំ ងជា បាននិយាយថា ចៅហ្វាងក្រុង ប្រាក់ចំនួន១៥ពាន់លានដុល្លារ ត្រូវចោទពាក់ព័ន្ធនឹងបទចោទពី អំពើពុករលួយ និងការរំលោភអំ សៅ ប៉ាវឡូលោក Fernando ដែលរដ្ឋាភិបាលកំពុងបណ្ដាក់ ណាចដែ រ ខណៈកាសែត អាល្លម ឺ ង ៉ ់ Haddad នឹងច ូលរួមកិច្ចពិភាក្សា ទុនក្នុងព្រឹត្តិការណ៍កីឡាធំៗ Berliner Zeitung បានចាត់ទ ុក ដោយរំពង ឹ ថា ន ង ឹ ផ ត ្ដោ ទៅ ល កា ើ រ ខណៈតម្រូវការសង្គមដូចជា វិស័យអ ប់រំ និងសុខាភិបាល ត្រូវ «សាធារណរដ្ឋ ឆេកថាជាសាធា កាត់បន្ថយតម្លៃដឹកជញ្ជូន។ រណរដ្ឋចេក»៕ AFP/CC ហ្វង ូ នស ិ ស្ ត ិ ស្រែកពាក្យសក ្លោ កង ុ្ន ការតវ៉ានៅក្រង ុ Brasilia។ AFP មុនន េះលោ កហាដាត បា នថ្លង ែ បានគេធ្វេសប្រហែស៕ AFP/PN
ព្រឹត្តិការណ៍ថ្មីៗមាននៅក្នុងកាសែត
ភ្នព ំ ញ េ ប៉ស ុ ភា ិ៍្ត សាខ្មរែ
CI vitkmSanþ ព័ត៌មានខ្លីៗ
កុមារា ម៉ាដក ុ បង្ហាញមខ ុ កង ុ្ន ភាពយន្តWorld War Z
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
អានសៀវភៅរឿងតុកតា ្ក និងទស្សនា គំនរូ ជវី ចលជប៉ន ុ នៅហាងទើបបក ើ ថី្ម Claire Knox
ក្រុងឡូសអេនជឺលេស ៈ ម៉ាដុក ជោលីភ ត ី ជាកន ូ ប ស ្រុ ច ញ ិ ម ្ចឹ ច ប្ ងវយ ័ ១១ឆ្នាំដើមកំណើតខ្មែររបស់គូស្នេហ៍ តារាហូលីវូដ ប្រេដ ភីត និងនាង អេនជឺលីណា ជោលី នោះក៏មាន វត្តមានចូលរួមសម្តែងភាពយន្តរឿង World War Z ជាមួយឪពុកច ិញ្ចឹម របស់គេដែរ។ លោក ប្រេដ ភីត និយាយថា៖ «គេ [ម៉ាដុក] នឹងមា ន លេចមុខមួយភ្លែតក្នុងខ្សែភាពយន្ត នេះ ក្នុងឈុតដែលមានការបាញ់ ប្រហារ»។ ឪពុកច ញ ិ ម ្ចឹ ច ត ិ ធ ្ត ម៌រប ូ ន េះ បន្តទៀតថា កូនចិញ្ចឹមវ័យ១១ឆ្នាំ របស់ខ្លួនបានទស្សនាឈុតដែលខ្លួន បានចល ូ រួមស ម្ដង ែ នោ ះរច ួ ហ យ ើ និង មានការពេញចិត្តជាខ ្លាំង៕ PR
ស្តអ ី្រ ះអាងថាជាកន ូ សច េ្ដ បែលហ្សក ិុ ប្ដង ឹ ដល់តលា ុ ការ ក្រុងប្រុ៊ចសែល ៈ ស្រ្តីចំណាស់ម្នាក់
បានអះអាងថា គាត់គឺជាបុត្រីរបស់ ស្ដច េ បែ លហ្សក ៊ិ អាល់ បត ៊ើ ទ ២ ី ខណៈ តុលាការក្រុងប្រុ៊ចសែលកំពុងតែស្នើ ឲ្យមហាក្សត្រ និងបុត្រពីរអង្គទៀត មកបំភក ្លឺ ង ្នុ ស វនាការ។ នាងឌែលភីន បូអែលស្រ្តីវ័យ៤៥ឆ្នាំមានមុខរបរជា វិចិត្រករបានអះអាងថា រូបនាងជា បុត្រីរបស់មហាក្សត្រមួយរូបដែរ។ ចំណែកតំណាងខាងព្រះរាជវាំងឯ ណោះគន ្រា ត ់ ប្រ ែ កាសថាមហាក្សត្រ និងព្រះអង្គម្ចាស់ទាំង២អង្គបាន ទទួលដ កា ី កោ ះហៅព ត ី លា ុ ការហើយ ប៉ុន្តែមិនបានថ្លែងអ្វីលើសពីនេះទេ៕ Reuters / PR
ភ្នំពេញ : មេនហ្គា (Manga)គឺជា ឈ្មោះសៀវភៅរឿង ឬប្រលោមលោក រូបភាពជប៉ុនសម្រាប់មនុស្សគ្រប់វ័យ ដោយវាមាន បភ ្រ ទ េ រឿង មនោសញ្ចត េ នា កីឡា កំប្លែង ប្រវត្តិសាស្រ្ត វិទ្យាសាស្រ្ត រឿងអាថ៌ក បា ំ ង ំ ស ប ៊ើ អ ង្កត េ ខ ច ្មោ ព យ ្រា បិសាច រឿងស្នេហា សម្ព័ន្ធភាពផ្លូវភេទ និងពា ណិជក ្ជ ម្មផ ងដរែ ។ វា បា នចាប់ផ ម ្តើ រីកសា យភាយ នូវប ជា ្រ ប យ ិ្រ ភា ពរបស់ខ ន ួ្ល នៅជប៉ុនតា ំងពីឆ្នាំ១៩៤០ ហើយវិស័យ បោះពុម្ពផ្សាយនេះមានតម្លៃដល់ទៅជិត ៦ពាន់លានដុល្លារឯ ណោះក្នុង១ ឆ្នាំ។ លោក ឃិនជី ហូហ្សាវ៉ា (Kenji Hozawa) ដែលធុញទ្រាន់នឹងជីវិតដ៏ មមាញឹកនៅប្រទេសជប៉ុន បានសម្រេច ចិត្តមកបើកហាងកាហ្វេដំបូងបង្អស់នៅ វិថីប៉ាស្ទ័រ រាជធានីភ្នំពេញ ដែលផ្ដល់នូវ សៀវភៅរឿងតក ុ តា ្ក (manga) និងគ ន ំ រូ ជីវចលឲ្យអតិថិជនទទួលច ំណអា ី រម្មណ៍ ប្លែក ខណៈកំពុងក្រេបភេ សជ្ជៈ។ តើហេតុអ្វីបានជាលោកមកកម្ពុជា? ខ្ញុំមកដល់ទីនេះនៅខែមករា។ ដើម ឡើយខ្ញុំរស់នៅក្រុងហ្វូ៊គូអូកា និងបម្រើ ការឲ្យក្រុមហ៊ុនធានារ៉ាប់រងផង និងជា ស្មៀនការិយាល័យផ ង។ វាពត ិ ជា កា រងារ ដ៏គួរឲ្យធុញទ្រាន់ណាស់។ ខណៈដែល សេដ្ឋកិច្ចនៅជប៉ុនមានការធ្លាក់ចុះ ខ្ញុំក៏ ជួបបញ្ហាដែរ ដូច្នេះទើបខ្ញុំចាកចេញមក ស្រុកខ្មែរទៅ។ ខ្ញុំស្រឡាញ់អក្សរសិល្ប៍ និងប្រលោមលោក និងរ ឿងតុក្កតាជប៉ុន ហើយខ ក ្ញុំ ស ៏ ម្លង ឹ ឃ ញ ើ ទី ផសា ្ ររបស់វស ិ យ ័ នេះនៅកម្ពុជា។ នៅទីក្រុងបាងកក និង ហូជីមិញ គេមានហាងកាហ្វេបែបនេះ ច្រន ើ ហ យ ើ តែស្រក ុ ខ រ្មែ ម ន ិ ទា ន់មា នទ។ េ នៅស្រុកខ្មែរមិនសូវមានជនជាតិជប៉ុន អ៊ច ី ង ឹ ខ្ញស ុំ ង្ឃម ឹ ថា អ តិថជ ិ នរបស់ខ ន ្ញុំ ង ឹ ជា យុវវ័យខ រ្មែ ។ ខ្ញមា ុំ នការភ្ញាកផ ់ ល ្អើ ណា ស់ ដែលឃើញក្មេងៗនៅទីនេះចេះភាសា ជប៉ុន ហើយមានសាលាបង្រៀនភាសា ព្រោងព្រាតតែម្ដង។ ខ្ញុំគិតថាវប្បធម៌ប ៉ុប កូរ៉េពេញនិយមណាស់នៅទីនេះ ដូច្នេះ ហេតុអ្វីក៏ខ្ញុំមិននាំវប្បធម៌តុ ក្កតា និងគ ំនូរ ជីវចលជប៉ុនម កទីនេះ។ តើលោកអាចរៀបរាប់ពីប្រភេទនៃ សៀវភៅរឿងតុក្កតាទាំងនោះទេ? ដើមឡ យ ើ ប្រលោមលោកមានរប ូ ភាព របស់ជប៉ុនមានប្រវត្តិយូរលង់ណាស់ ហើយ។ ប្រលោមលោករូបភាពបែប តុកតា ្ក ស ម័យទ ន ំ ប ើ ន េះចា ប់ផ ម ្ដើ រស់រា ន មានជីវិតនៅ អំឡុងទ សវត្សរ៍៤០។ វាត្រូវ បានគេបោះពុម្ពក្នុងកាសែត និងក្រោយ មកជាសៀវភៅខ្នាតតូច។ វាមានគ្រប់ រសជាតិ គ្រប់ប្រភេទ សម្រាប់មនុស្ស គ្របរ់ ប ូ មិនថា ជា រ ឿងសហា ្នេ រឿងផ្លវូ ភ ទ េ
លោក ឃិនជី ហូហ្សាវ៉ា នៅហាងកាហ្វេរបស់លោកនៅវិថីលេខ ៥១។ រូបថត រឿងកំប្លែង រឿងល្ខោន រឿងប្រលោម លោកវាយតប់ និងវិទ្យាសាស្ត្រ។ តើអ្នកគិតថា សៀវភៅរឿងមាន រូបភាពអមដោយអក្សរនេះអាចជួយឲ្យ យុវវ័យខ្មែរអានច្រើនឬ? បាទ យុវវ័យកម្ពុជាភាគច្រើនមិនចូល ចិត្តអានទេ សូម្បីតែមនុស្សចាស់មួយ ចំនួនក៏អ៊ីចឹងដែរ។ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា តាម បណ្ណាគារគួរតែដាក់លក់សៀវភៅរឿង អមដោយរប ូ ភាព។ ម៉យា ្ ងវញ ិ ទ ៀត គោល បំណងចម្បងរបស់ខ្ញុំគឺដើម្បីជំរុញឲ្យ យុវវ័យខ្មែរចេះតាក់តែងប្រលោមលោក ឬនិពន្ធសៀវភៅរឿងរូបភាពតុក្កតាបែប នេះឲ យ្ បា នចន ្រើ ។ ខ្ញន ុំ ង ឹ នា ច ំ ល ូ ស ៀវភៅ រឿងជាភាសាអង់គ្លេសឲ្យបានច្រើន ដោយមន ិ មា នការបកបជា ្រែ ភាសាខរ្មែ ទ េ ព្រោះតម្លៃកម្មសិទ្ធិបញ្ញាថ្លៃណាស់។ ដូច្នេះហើយទើបខ្ញុំចង់ឲ្យអ្នកនិពន្ធ និង អ្នកស ល ិ ប្ ៈខរ្មែ ប ង្កត ើ ស ៀវភៅរឿងតុកតា ្ក ប្រភេទ Manga នេះដោយខ្លួនឯង។ ទីតាំងហាងកាហ្វេរបស់លោកហាក់ ដូចជានៅក្នុងតំបន់ដែលលេចឮថាធ្លាប់ មានការបម្រផ ើ វ្លូ ភ ទ េ ។ តើហ ត េ អ ុ បា ្វី នជា លោកជ្រើសរើសទីនេះ? និយាយឲយ្ ត ង ្រ ទៅ ់ ខ្ញជ ុំ ស ្រើ រើសទ ន ី េះ ដោយសារតវា ែ មានតម្លថោក ៃ គឺត២០០ ែ ដុលរ្លា ប ណ្ណោ ៉ុ ះកង ្នុ ១ ខ ។ ែ ខ្ញស ុំ ង្ឃម ឹ ថា ន ង ឹ
Pha Lina
អាចរើទៅកន្លែងណាដែលធំជាងនេះ ទើបអាចដាក់ទូរទស្សន៍អេក្រង់ធំបាន។ បច្ចប ុ ប្ ន្ន ហាងរបស់ខមា ្ញុំ ន១៦កៅអី និង មានទូសៀវភៅរឿងប្រលោមលោករូប ភាពបែបជប៉ុន និងជាភាសាអង់គ្លេស។ ខ្ញុំបម្រើតែទឹកក្រូច និងភ េសជ្ជៈមិនល ក់ គ្រឿងស្រវឹងឡើយ។ ជួនកាល សៀវភៅប្រលោមលោក រូបភាពក៏មានរឿងអាសអាភាសដែរ។ ជួនកាលនៅប រិវណ េ ជ វុំ ញ ិ ហាងខ្ញឃ ុំ ញ ើ មានបស ្រុ ៗបរទេសស វ្រ ង ឹ ស្រា និងនា រីៗ ស្លៀកពាក់សិចស៊ីបែបរកស៊ីផ្លូវភេទនៅ រញ៉េរញ៉ៃពេញនោះ។ ប៉ុន្តែសម្រាប់កន្លែងខ្ញុំគឺបើកទ្វារតែ ពេលថ្ងៃរហូតដល់ម៉ោង៨យប់ទេ។ ខ្ញុំ សង្ឃឹមថា ភ្ញៀវរបស់ខ្ញុំភាគច្រើនគឺជា សិសស្ និសស្ ត ិ ។ ចំពោះតម្លគឺ ៃ ២ ,៥ដុលរ្លា សម្រាប់ភ្ញៀវទូទៅ ២ដុល្លារសម្រាប់ សិស្ស និង៣ដុល្លារសម្រាប់ការមើល ភាពយន្តគ ំនូរជ ីវចលជប៉ុន។ តើរឿងមួយណាដែលលោកចូលចិត្ត អានជាងគេបំផុតនោ ះ? ខ្ញុំចូលចិត្តរឿង Division Chief Kosaku Shima ដែលន យា ិ យពអ្ន ី កជ ន ំ ញ ួ ម្នាក់ដ៏ល្បីល្បាញនៅជប៉ុន។ រឿងដែល ខ្ញអា ុំ នមន ុ គេបផ ំ ត ុ នោ ះ គឺដ រ ូ ៉េមន ៉ុ (Doa emon) ដែលកាលណោះខ្ញុំមានអាយុ
ទើបតែ៨ឆ្នាំប៉ុណ្ណោះ។ ដូរ៉េម៉ុនគឺជា មនុសស្ យន្ត ត ក ុ តា ្ក រប ូ ឆ ដ៏ ្មា គ រួ ឲ យ្ ស ឡា ្រ ញ់ និងល្បីល្បាញមួយនៅជប៉ុន។ អ្នកខ្លះ អាយុចាស់ៗដល់៥ ០ ឬ៦០ឆ្នាំហើយ ក៏ នៅតែស្រឡាញ់តុក្កតានេះដែរ។ តើលោ កទទួលបា នចណា ំ ប់អារម្មណ៍ ច្រើនទេចំពោះហាងរបស់លោ ក? ហាងរបស់ខ្ញុំទទួលបានការចាប់ អារម្មណ៍ច្រើន។ ខ្ញុំបានបង្កើតទំព័រមួយ ក្នុងហ្វេសប៊ុក ហើយក៏មានក្លិបអ្នកអាន រឿង Manga កកើតឡើង។ វាពិតជា អស្ចារ្យណាស់។ មនុស្សមួយចំនួនបាន ស្លៀកពាក់តាមតួអង្គក្នុងតុក្កតាជប៉ុន ហើយឈរនៅហាងរបស់ខ្ញុំ។ ចំពោះនារីៗវញ ិ តើមា នប្រភទ េ រ ឿងអ្វី ដែលទាក់ទាញពួកគេ? យើងមា នសៀវភៅរឿងបលោ ្រ មលោក រូបភាពបប ែ ម នោសញ្ចត េ នា ស្នហា េ យុវវ័យ ដែលស ក ័ ស ្ដិ មចពោ ំ ះពក ួ នា ង ដូចជា រ ឿង Fruits Basket និង Nodame Cantabile ដែលនិយាយពីនារីចម្លែកម្នាក់ លេងព យា ្ ណូបា នពរោ ី ះបផ ំ ត ុ ។ ស្រៗ ី ច ល ូ ចិតអា ្ត នរឿងណាដែលមានតួអ ង្គស្រី។ ខ្ញុំគិតថាការអានសៀវភៅទាំងនេះ វា ល្អជាងការមើលទស្សនាវដ្ដីដែលមាន សុទត ្ធ រូែបតារា តែគ្មានព័តមា ៌ នអ្វដ ី ល ែ គ រួ ឲ្យអា ននោះទេ៕ PR
CIvitkmSanþ
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
គ ដ ៃ យ ូ ទ ុ សា ្ធ ស្តរ្រ វាង យូណស េ ូ្ក និង Panasonic លើកកម្ពសប ់ ត េ ក ិ ភណ្ឌ
LIFESTYLE
២១
ព័ត៌មានខ្លីៗ ក ជីសង ផា ុ៊ លួចបង្កាតភ ់ ង ើ្ល សហ េ្ន ន ៍ ង ឹ ពធ ិ កា ិ រិនក ី ម្មវធ ិ ក ី ឡា ី
សេត គឹមសឿន សៀមរាបៈ ដើមប្ លើ ី កក ម្ពសកា ់ រយល់ ដឹងអ ព ំ សា ី រៈសខា ំ ន់ន កា ៃ រថរក្ ែ សាសម្ បត្តិ បេតិកភណ្ឌវប្បធម៌ និងធម្មជាតិរបស់ សកលលោកឲ្យបានគង់វង្ស អង្គការ យូណេស្កូ (UNESCO) និងក្រុមហ៊ុន Panasonic ដែលធ្លាបជា ់ ដ គ ៃ យ ូ រូ អ ង្វង ែ ក្នង ុ ភា ពជាដ គ ៃ យ ូ ទ ុ សា ្ធ ស្ត្របានបកា ្រ ស បន្តទ ំនាក់ទំនងរវាងគ្នាប ន្តទៀត ក្នុងកា រ អប់រំ បរិស្ថាន និងវប្បធម៌សម្រាប់អ្នក ជំនាន់ក្រោយតាមរយៈការប្រើប្រាស់ បច្ចេកវិទ្យាទំនើប។ មកទល់ប ច្ចប ុ ប្ ន្នន េះ ភាពជាដ គ ៃ យ ូ ទ ុ -្ធ សាស្ត្ររវាង អង្គការយូណេស្កូ (UNE- SCO) និងក្រុមហ៊ុន Panasonic នេះ បានអនុវត្តគ មង ្រោ ក ម្មវធ ិ ស ី ក ិ សា ្ អ ក េ ប ូ ត េ -ិ កភណ្ឌពិភពលោករបស់ពួកគេនៅជាង ១០តំបន់នៃសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភព លោក ហើយនៅឆ្នាំ២០១៣នេះ ខណៈ ដែលប្រទេសកម្ពុជាគឺជាម្ចាស់ផ្ទះនៃកិច្ច ប្រជុំសម្បត្តិបេតិកភណ្ឌពិភពលោកនេះ គម្រោងនឹងយកចិត្តទុកដាក់ជាសកល ស្តីពីប្រាសាទអង្គរវត្តកម្ពុជា និងតំបន់ មួយចំនួននៅក្នុងប្រទេស៧ផ្សេងទៀត ដែលក្នុងនោះរួមមានប្រទេសចិន និង ប្រទេសអេស្ប៉ាញផងដែរ។ នៅក្នុងដ ំណើរទស្សនកិច្ច និងប ង្ហាញ ពីលទ្ធផលនៃការជួយជ្រោមជ្រែងរបស់ អង្គការយូណេស្កូនៅខេត្តសៀមរាប លោក Filip De Lan នាយការិយាល័យ ផ្នែកវប្បធម៌របស់អង្គការយូណេស្កូប្រចាំ នៅកម្ពុជាបានមានប្រសាសន៍ថា៖«នៅ ក្នុងភាពជាដៃគូ Panasonic បានរៀប ចំសហការគជា ្នា មួយនឹងទូរទស្សន៍ National Geographic ធ្វជា ើ ឯ កសារពាក់ ព័នន ្ធ ង ឹ ស ម្បត្តប ិ ត េ ក ិ ភណ្ឌនា នាសម្រាប់ ចាក់ផ សា ្ យចន ំ ន ួ ១ ៩៣បទ ្រ ស េ ល ព ើ ភ ិ ព លោក ហើយចុងឆ្នាំ២០១៣នេះ នឹងធ្វើ ការចាក់ផសា ្ យជាថម ី្ម ង ្ត ទៀត ដល ែ ប្រាសាទអង្គរវត្តក ម្ពជា ុ ន ង ឹ ត វ្រូ ស ត ្ថិ ក ម ្រោ កា រ យកចិត្តទុកដាក់ខ្ពស់»។ គួរបញ្ជាក់ថា ភាពជាដ ៃគូយុទ្ធសាស្ត្រ រវាងអង្គការយណ ូ ស េ ( ្កូ UNESCO) និង
ក្រុងសេអូ៊ល ៈ ផ្ទុយពីពាក្យចចាម អារ៉ាមថា តា រាបាល់ទា ល់ទា ត់ជ ម្រស ើ ជាតិកូរ៉េខាងត្បូង ផាក ជីស៊ុង ជិត ចូលរោង ការជាមួយតា រាភាពយន្តស ្រី នាង គីម សារ៉ាំង សារព័ត៌មានកីឡា ស្ប៉តសេអ៊ូលបានបង្ហោះរូបថត តារា បាល់ទាត់វ័យ៣២ឆ្នាំរូបនេះ កំពុង ស្និទ្ធស្នាលបែបស៊ីជម្រៅជាមួយនាង គីម ម៉ិនជី ជាពិធីការិនីវ័យ២៨ឆ្នាំ របស់កម្មវិធក ី ីឡាទៅ វិញ។ ក្នុងរូបថត ពួកគេបណ្ដរើ គ្នាក ៀកកយ ើ បី ដច ូ ជា គ ូ ស្នេហ៍ស្រឡាញ់គ ្នាយូរឆ្នាំ៕ PR
ក្រម ុ ក មា ុ រដែលទ ទួលបា នការបណ្តះុ បណ្តាលផក ែ្ន អក េ ប ូ ត េ ក ិ ភណ្ឌព ភ ិ ពលោកថតរប ូ អ នុសសា ្ វរីយជ ៍ ត ិ បសា ្រា ទបាយ័ន។ សេត គឹមសឿន
ក្រុមហ៊ុន Panasonic ដើម្បីអប់រំ និង ការយល់ដ ង ឹ ល សា ើ រៈសខា ំ ន់ និងត ម្លន ៃ ៃ តំបន់បេតិកភណ្ឌនេះត្រូវបានចាប់ផ្តើម ក្នុងឆ្នាំ២០១១។ នៅក្នុងការងារនេះ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Panasonic នឹងផ ត ្គ ផ ់ ង ្គ ស ់ ម្ភារ បរិក្ខារសោតទស្សន៍ទៅទីស្នាក់ការ កណ្តាលរបស់អង្គការយូណេស្កូ និង ការិយាល័យជាច្រើនទៀតនៅក្នុងពិភព លោក ហើយ Panasonic នឹងផ្តល់ បច្ចេកវិទ្យា 3D ទំនើបចុងក្រោយបំផុត សម្រាប់ដំណើរការថតភាពអស្ចារ្យនៅ តំបន់បេតិកភណ្ឌនានា។ ក្រៅពីនោះ ក៏ មានកម្មវិធីប្រឡងស្នាដៃគំនូររបស់កុមារ មកព៥ ី ១បទ ្រ ស េ ពា ក់ព ន ័ ទៅ ្ធ នឹងស ម្បត្តិ បេតិកភណ្ឌន េះផងដែរ។ លោកស្រី Irina Bokova អគ្គនា យក យូណេស្កូ បានមានប្រសាសន៍ថា៖ «យើងបានដឹកនាំគំនិតផ្តួចផ្តើមដែល ទទួលបា នជោគជយ ័ នា នា ដូចជា កម្មវធ ិ ី ប្រកួតប្រជែងគំនូរទិន្នានុលេខស្តីពីបរិ- ស្ថាន ដែលមានប្រទេសចំនួន៥១ និង
កុមារចំនួន៣ ០០.០០០ នាក់បាន ចូល រួម កម្មវិធីសិក្សាអំពីបរិស្ថាននៃបេតិកភណ្ឌពិភពលោក នៅក្នុងទីតាំងបេតិក- ភណ្ឌពិភពលោកចំនួន១១ កម្មវិធី ពិសស េ របស់ទ រូ ទ សស្ ន៍ National Geographic Channel កម្មវធ ិ ព ី ព ិ រ័ ណ៍ពហុ- អេក្រង់3D»។ លោកស្រីបន្តថា៖ «មិនតែប៉ុណ្ណោះ ក្រម ុ ហ ន ៊ុ Panasonic បានបរិចគ ្ចា ឧ បករណ៍សោតចក្ខុទស្សន៍ទំនើបដល់ស្ទូឌីយោរបស់អង្គការយូណេស្កូនៅទីក្រុង ប៉ារស ី អាតឌិស អាបាបា និងទ ក ី ង ្រុ បា ង កកជាការវភា ិ គទានជាសម្ភារ ដើមប្ ជ ី យ ួ សម្រួលដល់ការងារប្រចាំថ្ងៃ...»។ មន្ត្រីអង្គការយូណេស្កូ បានបន្តថា ក្រុមហ៊ុន Panasonic កំពុងធ្វើការនៅ លើយុទ្ធនាការនៅទូទាំងពិភពលោក ជា មួយការលើកកម្ពស់សម្បត្តិបេតិកភណ្ឌ ពិភពលោក តាមរយៈការរម ួ ប ញ្ចល ូ គ ្នា នៃ ពាណិជ្ជកម្ម តាមកញ្ចក់ទូរទស្សន៍ និង ប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយបោះពុម្ពដែលបានឆ្លុះ
បញ្ចាំងពីការចាប់អា រម្មណ៍ និងកា រព្រួយ បារម្ភរបស់ខ្លួន ទាក់ទ ងនឹងកា រប្រែប្រួល អាកាសធាតុ ការកច្ន ែ ៃ ការបប ្រើ ស ្រា ទ ់ ក ឹ ឡើងវញ ិ ការដាដ ំ ម ើ ឈ ើ និងកា រអប់រំ នា ពេលអនាគតជាដើម។ នៅក្នុងសន្និសីទសារព័ត៌មានក្នុងពិធី ចុះហត្ថលខា េ បន្តភាពជាដគ ៃ យ ូ ទ ុ សា ្ធ ស្ត្រ ជាមួយនឹងអង្គការយូណេស្កួ លោក Takumi Kajisha នាយកគ្រប់គ្រង ជាន់ខ្ពស់របស់ Panasonic បានមាន ប្រសាសន៍ថា៖«កាលពី២ឆ្នាំកន្លងផុត ទៅ កយ ្រោ ចា ប់ភា ពជាដ គ ៃ ក ូ ង ុ ្ន ឆ ២ ំ ្នា ០១១ ក្នុងការប្តេជ្ញាចិត្តអភិរក្សបរិស្ថាន និង បេតិកភណ្ឌពិភពលោកសម្រាប់មនុស្ស ជំនាន់ក យ ្រោ ម ក សកម្មភា ពជាច ន ្រើ ត វ្រូ អនុវត្តនិងទ ទួលបា នលទ្ធផ លដអ ៏ ស្ចារ្យ ប្រកបដោយភាពរឹងមាំ»។ លោកបានបញ្ជាក់ថា៖«តាមរយៈភាព ជាដៃគូដ៏រឹងមាំនេះ យើងនឹងបន្តរួម ចំណែកបន្ថែមទៀតនៅក្នុងសង្គមរបស់ ពិភពលោកទាំងមូល» ៕
តារាភាពយន្តហង ុ កង ុ ស្ទវី ន ិ ម៉ា កើតជង ំ ប ឺ ះេ ដង ូ ដក ៏ ម្រ
ក្រុងហុងកុង ៈ តួកុនប្រុសចិនស្ទេវិន ម៉ាបានបកា ្រ សបប ្រា អ ់ ក ្ន គាំទខ្ល ្រ ន ួ ថា មួយរយៈនេះខ្លួនមានអាការឈឺរ៉ាំរ៉ៃ ដោយជំងឺបេះដូង រហូតដល់ត្រូវវេច ថ្នាំពេទ្យជាប់ខ្លួនជានិច្ច។ តារាប្រុស វ័យ៤១ ឆន ្នាំ េះថា ខ ន ្លួ គ មាន េ ជង ំ នោ ឺ ះ ជាង៨ឆ្នាំមកហើយ។ តារាប្រុសហុង កុងដែលបានលេខមុខក្នុងរឿងភាគ ចិនជាច្រើនដ ុំនោះបានបន្តថា ៖ «ជំងឺ នេះអាចធ្វើទុកគ្រប់ពេល។ ពេលខ្លះ ចង្វាកបេ ់ ះដូងខ លោត ្ញុំ ដល់១ ៧០ដង ឯណោះក្នុង១ នាទី»៕ PR
អ្នកកាយសម្ពន ័ អា ្ធ ក្រាតនៅ ទីសាធារណៈតវូ្រ បល ូ៉ ស ិ ចាប់ ក្រុងសាន់ ្រហ្វាន់ស៊ីស្កូ ៈ បុរសម្នាក់ ជាគ្រូបង្ហាត់កីឡាកាយសម្ព័ន្ធតាមទី សាធារណៈនៅឯទីក្រុងសាន់ ្រហ្វាន់ ស៊ស ី ្កូ ដែលអា ក្រាតកា យតវ្រូ បា នអក ្ន ដំណើរថតវីដេអូបង្ហោះផ្អើលតាម អីន ុ ធឺណត ិ ។ លោក យ ណ េ រឺ អា ល់បត ឺ ប៉េរ៉េហ្គារីហ្សាបាឡូ វ័យ២៤ឆ្នាំ ដែល ធ្វកា ើ រសម្តង ែ ស ត ្រា ជា សាធារណៈត្រវូ បានបល ៉ូ ស ិ ចាប់ខ្ល ន ួ ម យ ួ រព ំ ច េ ក្រោយ ពីមនុស្សម្នាផ្អើលឈូឆរធ្វើឲ្យស្ទះ ចរាចរណ៍៕ Reuters / PR ក្រម ុ ក មា ុ រទទួលកា រពន្យល់ពកា ី រកសាងបសា ្រា ទនៅបទ ្រ ស េ កម្ពជា ុ ។ រូបថត សេត គឹមសឿន
លោកសី្រ Irina Bokova និងលោក Takumi Kajisha។ ហេង ជីវ័ន
២២
LIFESTYLE www.postkhmer.com
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
CIvitkmSanþ
បន្ទះឈប ី កព ំុ យ្ ទ ូ រ័សរេ៊ ី ថ្មមា ី នសមត្ថភា ពខស ្ព ់ សេត គឹមសឿន ភ្នំពេញៈ ក្រុមហ៊ុន Gigabyte ដែល ជាក្រុមហ៊ុនផលិតបន្ទះឈីបកុំព្យូទ័រ (Main Board) និងឧបករណ៍គ្រឿង បន្លាស់កុំព្យូទ័រដ ៏ធំមួយរបស់តៃវ៉ាន់បាន ដាក់បង្ហាញផលិតផលម៉ាក Gigabyte 8 Series Main board ស៊េរីថ្មីមាន សមត្ថភា ពខស ្ព រ់ បស់ខ ន ្លួ កា លពថ ី ទី ្ងៃ ១ ៨ មិថុនា នៅសណ្ឋាគា រណាហ្គាវើល។ លោក Vincent Liu អគ្គនាយករង Gigabyte ប្រចាំនៅតៃវ៉ាន់ បានឲ្យដឹង ថា ផលិតផ លមក ៉ា Gigabyte បានលច េ វត្តមាននៅក ម្ពុជា២ឆ្នាំមកហើយ ទើបតែ ពេលនេះ ដែលក្រុមហ៊ុនតៃវ៉ាន់បាន ប្រគល់សិទ្ធិផ្តាច់មុខឲ្យក្រុមហ៊ុន MCT នាំចូលមកដំណើរការលក់នៅក ម្ពុជា។ នៅពេលនេះអ្នកប្រើប្រាស់កុំព្យូទ័រ នឹងកាន់តែមានទំនុកចិត្ត និងអស់កង្វះ ចំពោះភាពមន ិ ប ក ្រ ត ្រ ម ី យ ួ ច ន ំ ន ួ ន កុ ៃ ព ំ យ្ -ូ ទ័ររបស់ខ្លួន។ Gigabyte 8 Series
Main boardគឺជា ផ លិតផ លស៊រេ ទ ី ន ំ ប ើ ចុងក្រោយបំផុតន ៃ Main Board ដែល ផលិតឡើងដោយក្រុមហ៊ុន Gigabyte របស់តៃវ៉ាន់។ ផលិតផលនេះ អាចប្រើ ជាមួយ RAM, VGA, USB, Hard Drive, Keyboard, Mouse និងផ្នែក មួយចំនួនទៀត ដោយមិនរើសប្រភេទ ម៉ាក និងគ ្រឿងពីក្រុមហ៊ុនណាឡើយ។ Gigabyte 8 Series Main board ត្រវូ បា នផលិតឡ ង ើ ដោ យរស ើ និងប វ្រើ ត្ថុ ធាតុដ ម ើ ល ប ្អ ផ ំ ត ុ និងមានការធត ្វើ ស េ ជា ្ត ច្រន ើ ដង មន ុ ដាក់ ល ក់ល ទ ើ ផ ី សា ្ រ។ ផលិត ផលនេះត្រូវបានរចនា និងច្នៃម៉ូដដោយ ខ្លួនឯង ដោយមិនចាំបាច់ពឹងលើម៉ាក ផ្សេងឡើ យ ហើយជាផលិតផលស៊ីភ្លើង តិចជាងម៉ាកដទៃ។ អ្វដ ី ែលពិសេសជាង នេះទៅទៀត គឺកុំព្យូទ័រដែលប្រើ Main board ម៉ាក Gigabyte នេះអាចសាក ថ្មទូរស័ព្ទបាន ទោះបីជាកុំព្យូទ័រនោះបិទ មិនដំណើរការក៏ដោយ។ លោក ឆាយ នាយកក្រុមហ៊ុន MCT
បុគល ្គ ក ិ របស់កម ុ្រ ហន ុ៊ Gigabyte ពន្យល់ពល ី ក្ខណៈរបស់ Main Board ឬក៏ Mother Board ដល់អតិថជ ិ ន។ រូបថត សេត គឹមសឿន
ឲ្យដឹងថា ទោះបីជាផលិតផលម៉ាក Gigabyte មានវត្តមាននៅកម្ព ជា ុ រយៈពល េ ២ឆ្នាំមកហើយ តែនៅពេល Gigabyte 8 Series Main board ម កដល់ លោក គិតថា អតិថជ ិ ននង ឹ កាន់តែស្គាលច ់ បា ្ ស់ពី លក្ខណពិសេសអស្ចារ្យនៃ Gigabyte។
លោកបានបញ្ជាកថា ់ នៅកង ្នុ រយៈពល េ ១ខែ ក្រុមហ ៊ុន MCT អាចលក់ Gigabyte Main board បាន១០០០គ្រាប់ ហើយចំនួននេះនឹងកើនឡើងនៅពេល ដែល Gigabyte 8 Series Main board ដ៏ទ ន ំ ប ើ ប ផ ំ ត ុ បា នមកដល់ទ ផ ី សា ្ រ
កម្ពុជាកា លពីពេលថ្មីៗនេះ។ លោកប ញ្ជាកថា ់ ចំពោះតម្លវិៃញ លោក អ្នកអាចរកទិញ Gigabyte Main board សម្រាប់ដំឡើង ជួសជ ុល និងប ្តូរ គ្រឿងបន្លាស់បានចន្លោះតម្លៃពី៥០ ដុល្លារទៅ ៧០០ដុល្លារ៕
ទូរទស្សន៍សន ូ ប ី ច្ចក េ វិទយា ្ ចង ុ កយ ្រោ មានមខ ុ ងារកាន់តសម្ ែ បរូ បប ែ ឈឹម ស្រីនាង
ទូរទស្សន៍ BRAVIA full HD បំពាក់ទៅដោយប្រពន ័ ្ធ Wi-Fi និងប ច្ចក េ វិទយា ្ ទន ំ ប ើ ៗដទៃទៀត។ រូបថត សហការី
ភ្នំពេញ : ក្រុមហ៊ុន Sony បានបញ្ចេញនូវ ទូរទស្សន៍ BRAVIA full HD ស៊េរីថ្មីបំផុត បំពាក់ ទៅដោយប្រព័ន្ធ Wi-Fi ដោយមានជម្រើសស ៊េរីR និង W ត្រូវបានសម្ពោ ធដាក់លក់ជា ផ្លូវការនៅក្នុង ប្រទេសកម្ពុជាកាលពីសប្តាហ៍មុន។ លក្ខណពិសេសជាច្រើនមាននៅក្នុងទូរទស្សន៍ នេះគ ឺT RILUMINOS d isplayជាបច្ចក េ វទ ិ យា ្ មាន តែនៅក្នុង Sony ប៉ុណ្ណោះ ដើម្បីបង្កើតនូវពណ៌ដ៏ ស្រសស ់ ត ្អា នៅ ល អ ើ ក្រ េ ង់ និងធ ឲ ្វើ យ្ រប ូ ភា ពភច ្លឺ បា ្ ស់ ដូចពិតៗ ធ្វើឲ្យអ្នកទស្សនាមានអារម្មណ៍ដូចកំពុង ស្ថិតនៅក្នុងសកម្មភាពនោះតែម្ដង។ គុណភាពសំឡេងបង្កើតឡើងដោយបច្ចេកទេស វិស្វកម្មសំឡេងចុងក្រោយបង្អស់ ដើម្បីផ្ដល់នូវប ទ- ពិសោធសំឡេងច្បាស់ល្អ។
ជាងនេះទៅទ ៀត ជាមួយបច្ចេកវិទ្យា NFC អ្នក ប្រប ើ ស ្រា អា ់ ចបញ្ជន ូ មាតិកាផ ស្ ង េ ៗដច ូ ជា វដ ី អូ េ រប ូ ភាព ឬកម្មវិធីពីទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូនរបស់ពួកគេទៅ កាន់អេក្រង់ទូរទស្សន៍ដ៏ធំ។ ក្រៅពីអាចបញ្ជាលើ ទូរទស្សន៍ថ្មីនេះជាមួយនឹងទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន អ្នក ប្រើប្រាស់ក៏ចែករំលែកដោយឥតខ្សែនូវវីដេអូ និង តន្ត្រីផ្សេងៗតាមរយៈទូរស័ព្ទដែលមាន Miracast ដូចជា SonyXperiaZ,V, S P និង Lជាដើម។ អ្នកដែលចូលចិតល ្ដ េងហ្គេមក ម្សាន្ដន ឹងព េញចិត្ដ ជាមួយន ឹង 3D Simulview ដែលឲ្យអ្នកលេងពីរ នាក់អា ចធកា ្វើ របក ្រ ត ួ ប ជ ្រ ង ែ គ្នាដោ យពចា ុំ បា ំ ច់ប ង ែ ចែកអេក្រង់ទូរទស្សន៍ជា ពីរនោ ះទេ។ ដំណរើ ការដោយបព ្រ ន ័ ប ្ធ ត ្រ ប ិ ត្ដកា ិ រ A ndroidន ង ិ iOSកម្មវធ ិ ន ី េះក ផ ៏ ល ្ដ មា ់ តិកា ប ន្ថម ែ ផ ស្ ង េ ៗទៀតផង ដែរដូចជា ព័តមា ៌ នលម្អត ិ ព ត ី ស ួ ម្ដង ែ ព័តមា ៌ នពខ ី ស្ ែ ភាពយន្ដនិងក ម្មវិធពា ី ក់ព័នដ ្ធ ទៃទៀត៕
ទូរទស្សន៍ LG Cinema 3D Smart TV មកដល់កម្ពជា ុ ឆាប់ៗន ះេ ឈឹម ស្រីនាង ភ្នព ំ ញ េ : ទូរទស្សន៍ប ប ្រើ ច្ចក េ វទ ិ យា ្ ច ង ុ ក យ ្រោ ស៊រេ ី LGcinema 3D Smart TV ឆ្នាំ២០១៣ ត្រូវបាន ដាក់ស ម្ពោធជា ផ វ្លូ កា រនៅសាលពិ ពរ័ ណ៍ផ លិតផល ក្រុមហ៊ុនជីហ្គៀរកាលពីម្សិលមិញ។ ផលិតដោ យមានជម្រស ើ ទំ ហធ ំ ប ំ ផ ំ ត ុ ដល់ ទៅ ៨ ៤ អីញ ុ និងប ពា ំ ក់ ដោយបច្ចក េ វទ ិ យា ្ 3 Dទូរទស្សន៍ន េះ មានអេក្រង់បែប Cinema Screen ដ៏ស្តើង។ លោក ហ៊ ហាប់ អគ្គនាយករងក្រុមហ៊ុន ជី ហ្គៀរ បានប្រាប់ពីចំណុចព ិសេសខ្លះៗរបស់វាដូចជា ការ កំណត់ម៉ោងឲ្យទូរទស្សន៍ឲ្យថតនូវកម្មវិធីណាដែល យើងម ិនបានមើល ឧទាហរណ៍ដូចជា កម្មវិធីផ្សាយ បន្តផ្ទាល់ពីបាល់ទាត់ពិភពលោកដែលបញ្ចាំងនា យប់ជ ្រៅពេក។ អ្នកប្រើប្រាស់អាចកំណត់ម ៉ោងថត ក្នង ុ ក ម្មវធ ិ T ី ime Machine II ដើមប្ ទុ ី កម ល ើ នៅ ថ ្ងៃ
កយ ្រោ ។ ចំណច ុ ព ស ិ ស េ ម យ ួ ទ ៀតគត ឺ ង ្រ ឧ ់ បករណ៍ បញ្ជាវ ទ េ មន្តM agicRemote ដ ល ែ ជាប់ពា នរង្វាន់ កំណត់ត ្រាពិភពលោក។ យើងអាចបញ្ជាទូរទស្សន៍ ដោយគ្រាន់តែចង្អុល និងចុច ហើយក៏អាចធ្វើការ ផ្លាស់ប្តូរប៉ុស្តិ៍ដោយការរំកិលគ្រាប់ឃនៅ ្លី ល ើប្រដាប់ បញ្ជានិងអា ចសរសេរល ខ េ ដ ម ើ ប្ ទៅ ី កា ន់ប ស ៉ុ ដ ្ដិ៍ ល ែ យើងច ូលចិត្តបានយ៉ាងលឿន។ លោកបានបន្តទៀតថា លក្ខណពិសេសទៀត របស់ទូរទស្សន៍មួយនេះគឺ Dual Play ដែលអាច បង្ហាញរូបភាពពីរផ្សេងគ្នាក្នុងពេលតែមួយហើយក៏ អាចបទ ្រើ រូ ស័ពជា ្ទ ឧបករណ៍បញ្ជា ទ រូ ទស្សន៍បានផង ដែរ។ជាមួយនឹងកម្មវិធី Skype អ្នកប្រើប្រាស់អាច ប្រទ ើ រូ ទស្សន៍ន េះជជែ កក ម្សាន្ត ន ង ិ ប ្រើ Video Call ជាមួយមិត្តភកិ្តបងប្អូននៅបរទេស។ ទូរទស្សន៍នេះនឹងមកដល់កម្ពុជាឆាប់ៗ ដោយ មានទំហំ៤៧អីុញថប្រ ្លៃ មាណ១៣៨៩ដុល្លារ៕ ទូរទស្សន៍ប្រើបច្ចេកវិទ្យាច ុងក្រោយស៊េរី LGcinema 3D Smart TV ឆ្នាំ២០១៣។ រូបថត ឈឹម ស្រីនាង
eharasaRsþ SMART ផ្ដលក ់ ញ្ចបស ់ វា េ គួបនង ឹ BlackBerry Z10 ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
HOROSCOPE ២៣
ហោរាសាស្តប ្រ ចា ្រ ថ ំ ៃ ្ង ថ្ងៃ១២កើត ខែជេស្ឋ ឆ្នាំម្សាញ់ ព.ស.២៥៥៧ ត្រូវនឹងថ្ង ៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ខែមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ បណ្តូលរាសីលោកអ្នកនៅថ្ងៃនេះល្អ បង្គួរ។ សុខភាពផ្លូវកាយល្អ។ ទឹកចិត្ត មិនសូវមានអារម្មណ៍ល្អប៉ុន្មាននោះ ឡើយ។ ការនិយាយស្តីមានគេជឿ ជាក់គោរពស្រឡាញ់។ ការបំពេញកា រងារ ឬប្រកប របររកទទួលទា នតវ្រូ ប ទា ្រើ ង ំ ក ម្លាង ំ កា យនិងក ម្លាង ំ ប្រាជ្ញាយង ៉ា ច ន ្រើ ទ ប ើ ទ ទួលបាន លាភសក្ការៈ។ការ ធ្វដ ើ ណ ំ រើ ទៅ កា ន់ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា ន ង ឹ មា នឧបសគ្គខ ្លះៗ។ គូស្នេហ៍នឹងមា នការអាក់អន់ស ្រពន់ច ិត្តខ្លះៗ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះឡើង ខ្ពស់។ លោកអ្នកមានចិត្តសប្បាយ រីករាយដោយសារតែគូស្នេហ៍ចេះយក ចិត្តទុកដា ក់ចំពោះខ្លួន។ ការប្រកបរបរ រកទទួលទាននឹងមា នផលកស ្រា ក ់ ល ្រែ ។ លោកអក ្ន ត្រូវបានគេស្រឡាញ់រា ប់អាន ឬទទួលការសន្ដោស ពីអ ក ្ន ធ ។ ំ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ មាន សវុ ត្ថភា ិ ពនិងមា នគចាំ េ យកអាសាជានិច។ ្ច ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា នមានរឿង ល្អច្រើនជាងរឿងសៅហ្មង។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អ មធ្យម។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ ទ ជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា ត្រវូ មា នការប្រុងប យ ្រ ត ័ ។ ្ន ការបក ្រ ប របររកទទួលទា នហច ុ ផ លសច ្ដួ ស ង ្ដើ មិនស មតាមបណ ំ ង។ ដំណង ឹ ដ ល ែ ទ ទួលបា នថន ្ងៃ េះ មានរឿងល្អលាយឡំនឹងអាក្រក់។ ការនិយាយស្ដី មានអក ្ន យ កចត ិ ទ ្ត ក ុ ដា ក់សប ្ដា ់ និងអ ក ្ន ចា រំ ិះគ ន់ចា ប់ ទោសអូសដំណើរ។ គូស្នេហ៍គួរតែចេះអត់ឱ នឲ្យគ្នា ទើបមានសេចក្ដីសុខសាន្តត ្រាណ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះខ្ពស់ ត្រដែត។ សមត្ថភាពបំពេញការងារ កើនឡ ង ើ ធ្វឲ ើ យ្ ការ បក ្រ បរបររកទទួល ទានមានការខាតបង់ និងមានកម្លាំង ចិតគិ ្ត តគ រូ អ ភិវឌ្ឍន៍អា ជីវកម្មប ន្ថែមទ ៀត។ ស ខ ុ ភាព ផ្លូវកាយល្អមាំមួន។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយមានសុវត្ថិភាព។ ប៉ុន្តែការនិយាយស្ដីគួរតែ ប្រយ័ត្នអ្នកដទៃនិន្ទា។ គូស្នេហ៍គួរកុំចាប់កំហុសគ្នា ចៀសវាងបង្ករ ឿងតូចឲ្យទៅ ជាធំ។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ឡើងខ្ពស់ត្រដែត។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញច្រើន ហួសពីកា ររំពឹងទ ុក។ ការនិយាយស្តី ត្រូវបានគេគោរព និងកោតសរសើរ។ ការធ្វើដំណើរ ទៅកាន់ទីជិតឆ្ងាយតែងទទួលបាននូវការស្វាគមន៍ និងធ្វើគារវៈចំពោះលោកអ្នក។ ដំណឹងដែលទទួល បានសុទ្ធសឹងតែជារឿងល្អ។ លោកអ្នកនឹងទទួល បាននូវកា រគោរពពីគូស្នេហ៍របស់អ ្នក។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុតចុះ បន្តិច។ លោកអ្នកមិនមានសមត្ថភាព គិតនិងរកដំ ណោះសយ ្រា ច ពោ ំ ះបញ្ហា ទាំងឡា យបាន ទេ ដូច្នេះត វ្រូ តែ ពិភាក្សា ជាមួយមនុស្សគួរទុកចិត្តជាមុនសិន ចៀសវាង ចំណាយញើសឈា មខ្លន ួ ឯ ងដោយអសារបង់។ ការ ធ្វើដំណើរមានសេចក្ដីសុខធម្មតាទេ។ ប៉ុន្តែចំពោះ រឿងសហា ្នេ គូសហ េ្ន មា ៍ នអារម្មណម ៍ ន ិ ស វូ ល ្អ អាចនាំ ឲ្យរង្គោះរង្គើដល់ទំនាក់ទំនង។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ខ្ពស់ត្រដត ែ ។ រាល់ការបព ំ ញ េ ភារកិច្ច ផ្សង េ ៗនឹងទទួលលាភជ័យសមតាម បំណង។ សុខភាពរាងកាយអាចរង សម្ពាធបរិយាកាសអាប់អួ។ ការពោលពាក្យសម្ដី ប្រកបដោយគុណធម៌ ធ្វើឲ្យអ្នកផងរាប់អាន។ ដំណឹងដែលទទួលបានចន ើ្រ ជារឿងធ្វឲ ើ យ្ លោកអក ្ន ក្រុងឡុងដ៍ : ចុងភៅភាគច្រើនតែងតែមានការ ពីគ្នាដោយចំណាយពេលវេលាច្រើន និងជួនកាល សប្បាយចិត្ត។ គូស្នេហ៍នឹងបង្កើតបានអនុស្សាវរីយ៍ ថ្មី ធ្វឲ ើ ្យចំណងស្នេហ៍កាន់តែផ្អែមល្ហែមស្អិតល ្មួត។ លំបាកចពោ ំ ះការងាររបស់ខ ន ្លួ ជា ព ស ិ ស េ ដ ល ែ ពា ក់- ធ្វើឲ្យស ្រោមស៊ុតលឿងនោះបែកទៀតផង។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ មធ្យម។ លោកអ្នកនឹងទទួលបាននូវ ការអាណិតអាសូ រ។ រីឯការនិយាយស្តី ខ្លះក យ ៏ កជាការបានតែខ្លះក៏ម ន ិ បាន ។ មុខរបររកទទួលទា នបានផលចណ ំ ញ េ ច្រន ើ ក ស ្រា ក ់ ល ្រែ ប៉ន ុ គួ ្តែ រក ធ ុំ ស ្វេ ប ហ ្រ ស ែ ន ង ឹ លា ភ សក្ការៈនេះឲ្យសោះ។ ការធ្វើដំណើរទៅកាន់ទីជិត ឆ្ងាយគប្ បប ី យ ្រ ត ័ ។ ្ន បញ្ហាសហា ្នេ ត វ្រូ មា នការអត់ធត ្ម ់ ចំពោះដៃគូឲ្យបា នច្រើនប្រយ័ត្នមានការបែកបាក់។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះស្រុត ចុះបន្តច ិ ។ មុខរបររកទទួលទា នខាត បង់ ដោយសារការពោលពាក្យសម្តី មិនស មរម្យនិងគ្មានស ច េ ក្តរា ី ក់ទាក់ ចំពោះភ្ញៀវ ព្រោះតែអារម្មណ៍អាប់អួតាមបរិយា- កាស។ សុខភាពផ្លូវកាយមិនសូវជាល្អប៉ុន្មានទេ។ ទឹកចិត្តពោរពេញដោយអកុសល។ ការធ្វើដំណើរ គួរតែប្រុងប ្រយ័ត្ន។ គូស្នេហ៍ខិតខំស្វែងយ ល់ចិត្តគ្នា ដើម្បីចៀសវាងការបែកបាក់គ្នាដោយកត្តាផ ្សេងៗ។
បណ្តូលរាសីរបស់លោកអ្នកថ្ងៃនេះ ខ្ពស់ត្រដែត។ ការប្រកបរបររក ទទួលទានបានផលចំណេញគួរជា ទីគាប់ចិត្ត។ អ្នកហាក់ស ប្បាយចិត្ត នឹងទង រ្វើ បសខ ់ ន ួ្ល ។ ការនិយាយស្តមា ី នវចា ិ រណញ្ញាណ និងតវូ្រ បានឆ្លងកាត់ការពចា ិ រណាយ៉ាងល្អិតល្អន់។ ការធ្វើដំណើរមានគេទទួលរាក់ទាក់។ សុខភាពផ្លូវ កាយត្រូវបៀតបៀនដោយជំងឺ។ ចំណងស្នេហាល្អ ធម្មតា មិនមានអ្វីប្រែប្រួលឡើយ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះខ្ពស់ ត្រដែត។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន បានផលជាទីមោទនៈក្រៃលែង។ ការ និយាយស្តីធ្វើឲ្យអ្នកផងទាំងពួងយក ចិត្តទុកដាក់ស្ដាប់។ លោកអ្នកមានចិត្តសោមនស្ស រីករាយ។ ដំណឹងដែលទទួលបានថ្ងៃនេះគឺជារឿង មង្គល។ ការធដ ្វើ ណ ំ រើ ទៅ កាន់ទជ ី ត ិ ឆ យ ្ងា មា នជោគ- ជ័យគ្រប់ពេល។ ចំពោះគូស្នេហ៍ទាំងសងខាងមាន ការចុះសម្រុង និងមា នអធ្យាស្រ័យគ្នាល្អ។
បណ្តូលរាសីលោកអ្នកថ្ងៃនេះល្អ បង្គួរ។ ការប្រកបរបររកទទួលទាន ផ្សេងៗបានផលចំណេញសមរម្យ។ ការបំពេញការងារផ្សេងៗធ្វើឡើង ទាំងម ន ិ ព ញ េ ច ត ិ ្ត បណ្តាលឲ្យសម្រេ ចបា នផលពុស ំ វូ ជាល្អប ន ៉ុ ន ្មា នោ ះឡយ ើ ។ ការនយា ិ យស្តជា ី សាច់ការ តែបែរជា គេគត ិ ថា ជា ការលេងស ច ើ ទៅវញ ិ ។ ទឹកច ត ិ ្ត ប្រកបដោយឧបេក្ខា ពុស ំ វូ មា នគំនត ិ អ ភិវឌ្ឍន៍ប ន ៉ុ ន ្មា ឡើយរីឯគូស្នេហ៍មានភាពសោះអង្គើយដាក់គ្នា។
ឈឹម ស្រីនាង
ធឺណត ិ ក្ន ង ុ ត ម្ល៤ ៃ ៨ដុលរ្លា ក្នង ុ ម យ ួ ខ ែហើយខ បន្ទា ែ ប់ មកគឺបង់ត្រឹមតែ៤៨ដុល្លារជារៀងរាល់ខែក្នុងរយៈ ពេល២ ៤ខ។ ែ លោ កអក ្ន ន ង ឹ បា នទរូ ស ព ័ នេ ្ទ ះប ភ ្រើ ម ្លា នៅពេលដែលបង់ប្រាក់ដំបូងច ំនួន៩ ៩ដុល្លារ»។ ចំពោះអតិថជ ិ នបណ្ដាញទរូ ស័ពស ្ទ ត ្មា ដល ែ ក ព ំ ង ុ ប្រើប្រាស់ទូរស័ព្ទ BlackBerry ស៊េរីថ្មីផ្សេងៗទៀត ក្រុមហ៊ុនក៏បានធ្វើការកែប្រែឲ្យប្រសើរជាងមុន ដោយរួមបញ្ចូលនូវគម្រោងតម្លៃ៥ដុល្លារក្នុង១ខែ ជាមួយការផ្តល់ជូនអីុនធឺណ ិត2.5GB៕
ភ្នំពេញ : ទូរស័ព្ទស្មាតហ្វូន BlackBerryZ10 ត្រូវបានក្រុមហ៊ុនបណ្ដាញទូរស័ព្ទ Smart នំាយក មកធ្វើជាកញ្ចប់ទូរស័ព្ទ ជាមួយគម្រោងតម្លៃសេវា ប្រចាំខែជាលើកដ ំបូងរបស់ខ ្លួន។ លោក ថូម៉ាស ហ៊ុន អគ្គនាយកប្រតិបត្តិរបស់ ក្រុមហ៊ុនស្មាតបានថ្លែងថា ៖ «យើងរីករាយណាស់ ចំពោះការនំាមកនូវទ ូរស័ព្ទBlackBerryប្រភេទថ្មី នេះ ហើយន េះគ ន ្រា ត ់ ជា ែ អំណះអណា ំ ងមយ ួ ន កា ៃ រ តាំងច ត ិ រ្ត បស់ព ក ួ យ ង ើ ក ង ្នុ កា រនំាមកនវូ កា រចប ្នៃ ឌ ្រ ត ិ និងបច្ចេកវិទ្យាថ្មីៗមកទីផ្សារកម្ពុជា»។ ជា ម យ ួ ន ង ឹ ក ញ្ចបស ់ វា េ ថន ្មី េះអ តិថ ជ ិ នស្មាតទាំ ង អស់អាចក្លាយជាម្ចាស់ទូរស័ព្ទដ៏ទំនើប និងស៊េរីថ្មី បំផុតរបស ់BlackBerry Z10 ដែលមានតម្លៃ៩៩ ដុល្លារប៉ុណ្ណោះ ដោយត្រូវតែប្រើប្រាស់រួមជាមួយ គម្រោងតម្ល ៃសេវាប្រចាំខែរបស់ស្មាត។ B lackBerryZ10ជាទូរស័ពស ្ទ ត ្មា ហ ន ្វូ ដ ល ែ មា ន ភ្ជាប់ជាមួយបច្ចេកវិទ្យាក្តារចុច ប្រភេទថាច់ស្រ្គីន ដែលផ្តល់ភាពងាយស្រួលក្នុងការវាយអក្សរបាន លឿន និងឆាប់រហ័ស។ វាមានអង្គចងចាំ១៦GB កាមេរ៉ាគ ណ ុ ភាព៨ម េហ្គាភិចសែល ន ង ិ មា ន២ព ណ៌ សម្រាប់ជ្រើសរើសគ ឺពណ៌សនិងខ ្មៅ។ លោក គឹម ហ៊ន មកពីក្រុមហ៊ុន Drast FCB Advertising បានឲ្យដឹងថា ៖ «ចំពោះការបង់រល ំ ស់ គឺតម្រូវឲ្យមានអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណ លិខិតបញ្ជាក់ ប្រាកប ់ ៀវត្សរ៍ និងស ៀវភៅគ សា ួ្រ រ។ ការ បង់រល ំ ស់នេះ ដែរគឺក្នុងខែដំបូងបង់ត្រឹមតែ៩៩ដុល្លារក្នុងករណី ដែលលោកអ្នកជ្រើសរើសប្រើកញ្ចប់សេវាអីុន- ទូរស័ព្ទ BlackBerry Z10។ រូបថត សហការី
យន្តការីន ូវែលសេឡង់ប ង្កើត ឧបករណ៍បឺតយកស៊ុតលឿង ព័ន្ធនឹងការបំបែកស៊ុតមាន់ទាយកផ្នែកលឿងរបស់ ពេលនេះដើម្បីជួយសម្រួលការលំបាករបស់ វាចញ េ ព ផ ី ក ្នែ ស ឲ្ យបា នលម ្អ ន ិ ប ឡា ្រ ក់ប ឡ ្រ ស ូ នោះ ចុងភៅទាំងនោះ បុរសជនជាតិនូវែលសេឡង់បាន ើ ឧបករណ៍ម ្យ៉ាងដែលមានទំនុកច ិត្តនិងអាច ឯង។ ជាទទៅ ូ ព ល េ ប ប ំ ក ែ ស ត ៊ុ ដ ម ើ ប្ ដ ី ស ួ យ កតផ្ន ែ ក ែ បង្កត លឿងនោះ យើងតែងតែប្រើម្រាមដៃ ឬស្លាបព្រា ប្រើបស ្រា ់វាបា នល្អសម្រាប់កិច្ចការនេះ។ ច្របាច់និងទាញញែកផ្នែកលឿង និងផ្នែកសចេញ លោកអ្នកគ្រាន់តែគោះបំបែកស៊ុតឲ្យបានច្រើន តាមតម្រូវការរបស់ខ្លួនដាក់ក្នុងចានមួយសិន ប៉ុណ្ណោះតែក៏ត្រូវប្រយ័ត្នកុំឲ្យបែកធ្លាយស្រោមស៊ុត លឿងដែរ។ ជាបន្ទាប់លោកអ្នកអាចយកឧបករណ៍ រកឃើញថ្មីឈ្មោះថា YOLKR ដែលអាចស្រូប យកផ្នែកពណ៌ល ឿងនៃស៊ុតបាន។ លោកអ្នកប្រើឧបករណ៍ស្រូបផ្នែកពណ៌លឿងនៃ ស៊ុតនេះដោយគ្រាន់តែដាក់វានៅលើដុំលឿង ប៉ុណ្ណោះ ហើយយកដៃច្របាច់ផ្នែកដែលមានជ័រ ទន់ៗ នោះស៊ុតលឿងនឹងត្រូវបានស្រូបចូលទាំង មូល ហើយផ្ទុកនៅផ្នែកខាងលើនៃឧបករណ៍។ ឧបករណ៍ YOLKR នេះត្រូវបានលោក ហេមីស ដូប៊ី ជាវិស្វករ និងយន្តការីម្នាក់វ័យ៣០ឆ្នាំមកពីទី ក្រុងអ័កឡេនដ៍ ប្រទេសនូវែលសេឡង់ បានបង្កើត វាកាលពីឆ្នាំមុន។ លោកបាននឹកឃើញគំនិតច្នៃ ឧបករណ៍នេះ ក្រោយព ីបានគិតឃើញមិត្តភក្តិម្នាក់ ហូរញើសជោកដោយសារតែពិបាកក្នុងការបំបែក ស៊ុតយកផ្នែកលឿងចេញពផ ី ្នែកសនោះ។ ឧបករណ៍YOLKRដែលមា នវិធប ី ដ ្រើ សា ៏ មញ្ញតែ មានតួនាទីសំខាន់នៅក្នុងផ្ទះបាយនោះ នឹងចរា- ឧបករណ៍បឺ តផ្នែកលឿងនៃស៊ុតចេ ញពីផ្នែកស។ ចរណ៍ល ក់លើទីផ្សារក្នុងតម្លៃ២៨ដុល្លារ៕ PR
ទស្សន៍ទាយតាមក្បន ួ សប្តគះ្រោ និងនព្វគះ្រោ នៃពហ ្រ ជា ្ម តិខរែ្ម ដេាយលោក វ៉ាយ វិបល ុ មន្តស ី្រ វ្រា ជ្រាវហោរាសាស្ត្រ និងទំនៀមទម្លាបន ់ ក ៃ ស ្រ ង ួ ធម្មការ និងសាសនា
á&#x;˘á&#x;¤
LIFESTYLE www.postkhmer.com
á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2020;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;?
á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;? á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;¸á&#x;˘á&#x; á&#x;&#x201A;á&#x17E; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x;˘á&#x; á&#x;Ąá&#x;Ł
INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE FROM PHNOM PENH TO PHNOM PENH INTERNATIONAL FLIGHT SCHEDULE Flighs Days Dep Arrival Flighs Days Dep
á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC; á&#x17E;ž â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;źá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸
á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸ á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ź â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;źá&#x;&#x2030; á&#x17E;&#x20AC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x203A; á&#x; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;.á&#x17E;¸ .. á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x;?á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;˘á&#x;¨...á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2019;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2020;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2C6; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x2122; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;šá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2021;á&#x17E;˘á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; ÂŤá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x; á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2030;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;˝ á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;˛ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;š á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;ś-â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; ÂŤá&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2014; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x2026; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x201A; á&#x17E;§ â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˛ á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2019; á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201D; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ś á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030; â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x160;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;§á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x17E; á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x17E;&#x160; á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019; á&#x17E;? á&#x17E;ˇ á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ś á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2030; á&#x17E;ź á&#x17E;? â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x;&#x201A; á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x2019; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x153;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;ąá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026; á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x160;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x2022;á&#x;&#x192;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;žá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2014;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x; á&#x17E;&#x201E;á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2019;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;&#x2026; á&#x17E;ˇ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x17E; á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201A;á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2014;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x203A;á&#x; á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;
á&#x17E;&#x;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2018; â&#x20AC;&#x2039; á&#x; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C; á&#x;&#x201A; á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ť á&#x17E;&#x;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;ˇá&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;źá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E; á&#x; á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039;á&#x;? á&#x17E;&#x2122; á&#x;? á&#x;˘ â&#x20AC;&#x2039; á&#x;Łá&#x17E;&#x2020;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;? á&#x17E;ž á&#x17E;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;¸ á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E; á&#x; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x153;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;žá&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x17D;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x;&#x2019;á&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2014;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Żá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2122;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;źá&#x17E;&#x2026;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2020; á&#x17E;&#x; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x17E;? á&#x;? á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;š á&#x17E;?á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;ÂŤá&#x17E;&#x2013;á&#x; á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2013;á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC; á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2022; â&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x2122; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x160; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201E; á&#x17E;ź á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D; á&#x;&#x2020; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;&#x;á&#x17E;&#x2018; á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇ á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201A; Âťâ&#x20AC;&#x2039; á&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013; â&#x20AC;&#x2039;ÂŤá&#x17E;&#x2018;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201E;á&#x;&#x192;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x201E;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;žá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;˝â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2018;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2019;á&#x17E;ˇâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x161;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;(á&#x17E;&#x201D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;)Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039;ÂŤá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;ˇá&#x17E;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2018;á&#x; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2C6;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;ť â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2020;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2013;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2122;á&#x17E;Źâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122; á&#x17E;˛á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E; á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;źá&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;Ş á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC; â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;Ş á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E; á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x;&#x2021; á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; â&#x20AC;&#x2039;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020; á&#x17E;&#x201C;á&#x17E;šá&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;˝á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x203A;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2DC;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;Ąá&#x17E;žá&#x17E;&#x2122;â&#x20AC;&#x2039;Âťá&#x;&#x201D; á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x20AC;á&#x17E;&#x201E;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x203A;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2122;á&#x17E;&#x20AC;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2014;á&#x17E;śá&#x17E;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x;á&#x;&#x160;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2018;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201D;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x; á&#x;&#x2021;â&#x20AC;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x;&#x2013;â&#x20AC;&#x2039; ÂŤá&#x17E;?á&#x17E;ś á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;źá&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x;&#x2019;á&#x17E;?á&#x17E;śá&#x17E;&#x203A;á&#x17E;¸â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021; á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x2026;á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x161;á&#x17E;Ąá&#x17E;śá&#x17E;&#x2030;á&#x;&#x2039; á&#x17E;?á&#x;&#x201A;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x20AC;á&#x;?â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ˇá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2026;á&#x17E;śá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201A;á&#x17E;śá&#x17E;?á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x;&#x201A;á&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;žá&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;˘á&#x17E;&#x20AC; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x201C; á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;ś â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2021;á&#x17E;źá&#x17E;&#x201C;á&#x17E;&#x201D;á&#x17E;&#x17D;á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x17D;á&#x17E;śá&#x17E;&#x20AC;á&#x17E;śá&#x17E;&#x161;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x160;á&#x17E;&#x203A;á&#x;&#x2039;â&#x20AC;&#x2039; á&#x17E;&#x2DC;á&#x;&#x2030;á&#x;&#x201A;á&#x17E;Şâ&#x20AC;&#x2039;á&#x17E; á&#x;&#x2019;á&#x17E;&#x2030;á&#x17E;ťá&#x;&#x2020;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x2DC;á&#x17E;ťá&#x17E;&#x201C;â&#x20AC;&#x2039;á&#x17E;&#x201C;á&#x;&#x201E;á&#x;&#x2021;Âťá&#x;&#x2022;
FROMPENH PHNOM PENH PHNOM - BANGKOK Flighs Days Dep Arrival K6 720 Daily 12:05 01:10 Flighs Days Dep Arrival PHNOM -- BANGKOK PHNOM PENH BANGKOK PG 938 PENH Daily 06:40 08:15 K6 Daily 12:15 13:20 K6 720 720 Daily 12:15 11:10 13:20 PG 932 Daily 09:55 PG Daily 06:40 PG 938 938 Daily 06:40 08:15 08:15 TG 581 Daily 10:05 11:10 PG Daily 09:55 PG 932 932 Daily 09:55 11:10 11:10 PG 934 Daily 15:30 TG Daily 10:05 11:10 TG 581 581 Daily 10:05 16:40 11:10 PG 934 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG 934 Daily 15:30 16:40 FD 3617 Daily 17:05 18:15 PG Daily 19:30 FD 936 3617 17:05 20:40 18:15 PG 936 Daily 19:30 20:40 PG 585 936 19:30 21:45 20:40 TG Daily 20:40 TG Daily 20:40 21:45 TG 585 585 PENH Daily PHNOM - BEIJING 20:40 21:45 PHNOM PHNOM PENH PENH -- BEIJING BEIJING CZ 324 Daily 08:00 16:05 CZ Daily 08:00 CZ 324 324 Daily 08:00 16:05 16:05 PHNOM PHNOM PENH DOHA Via HCMC) PHNOM PENH PENH --- DOHA DOHA ((( Via Via HCMC) HCMC) 603 3.4.7 16:50 23:30 QR 1.2..5.6 22:35 QR 605 603 3.4.7 16:50 05:15+1 23:30 QR 603 605 1.2.5.7 22:50 05:30 QR ..34..7 15:50 605 1.2.5.7 22:50 22:25 05:30 PHNOM PENH GUANGZHOU PHNOM PENH - GUANGZHOU CZ 324 Daily 08:00 11:40 CZ 324 324 Daily 08:00 11:40 11:40 CZ Daily 08:00 CZ 2.4.7 14:45 CZ 6060 6060 2.4.7 14:45 18:10 18:10 CZ 6060 2.4.7 14:45 18:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- HANOI HANOI PHNOM PENH HANOI K6 Daily 16:55 K6 860 860 Daily 16:55 18:40 18:40 VN Daily 17:30 VN 840 840 Daily 17:30 20:35 20:35 PHNOM PENH PENH -- HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY PHNOM K6 Daily 19:10 19:55 K6 816 816 19:10 14:45 19:55 VN 841 Daily 14:00 K6 Daily 21:15 22:00 K6 818 818 Daily 21:15 20:05 22:00 VN 3856 Daily 19:20 VN 841 Daily 14:00 14:45 VN 841 Daily 14:00 14:45 PHNOM PENH - HONG KONG VN 3856 Daily 19:20 20:05 VN 3856 Daily 19:20 20:05 KA 207 PENH 1.2.4.7 11:25 15:05 PHNOM -- HONG PHNOM PENH HONG KONG KONG 11:30 15:00 KA 61.2.4.6.7 11:45 KA 207 207 1.2.4.6.7 11:30 22:25 15:00 KA 209 209 18:55 22:25 KA 11.2.3.5.7 18:30 1.2.3.5.7 18:55 22:05 22:25 PHNOM -- INCHEON PHNOM PENH INCHEON17:25 21:00 KA 209 PENH 3.5.7 KE 690 Daily 23:40 06:40 KE 205 690 23:40 22:35 06:40 KA 2Daily 19:00 OZ Daily 23:50 OZ 740 740 Daily 23:50 06:50 06:50 PHNOM PENH -- INCHEON PHNOM PHNOM PENH PENH - KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR KE 690 Daily 23:40 06:40 AK 1473 Daily 08:35 11:20 AK 1473 Daily 08:35 11:20 MH 755 11:10 14:00 OZ Daily 23:50 MH740 755 Daily 11:10 06:50 14:00 MH Daily 17:10 PHNOM - KUALA LUMPUR MH 763 763 PENH Daily 17:10 20:00 20:00 PHNOM PARIS PHNOM PENHPARIS 08:35 11:20 AK 1473PENHDaily AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 14:00 06:05 MH 755 Daily 11:10 PHNOM PHNOM PENH PENH -- SHANGHAI SHANGHAI MH 763 Daily 17:10 20:00 FM 2.3.4.5.7 19:50 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:50 23:05 23:05 PHNOM PHNOM PENH SINGAPORE PHNOM PENHPENH --PARIS SINGAPORE MI 09:30 12:30 AF 273 21.3.5.6.7 20:05 MI 601 601 1.3.5.6.7 09:30 06:05 12:30 MI 2.4 12:20 PHNOM MI 622 622 PENH 2.4- SHANGHAI 12:20 15:20 15:20 3K 594 1.3.6 12:35 15:55 3K 594 1.3.6 12:35 23:05 15:55 FM 833 2.3.4.5.7 19:50 3K 2.4.7 17:25 3K 599 599 PENH 2.4.7 17:25 20:25 20:25 PHNOM - SINGAPORE 3K 55 20:45 3K 592 592 20:45 23:45 23:45 MI 601 1.3.5.6.7 09:30 12:30 MI Daily 18:10 MI 607 607 Daily 18:10 21:10 21:10 MI 622 2.4 12:20 2817 1.3 16:40 19:40 2817 1.3 16:40 15:20 19:40 2817 2.4.5 09:10 12:00 3K 594 1.3.6 12:35 2817 2.4.5 09:10 15:55 12:00 17:50 2817 66 14:50 3K 599 2.4.7 17:25 17:50 2817 14:50 20:25 2817 13:20 16:10 2817 13:20 23:45 16:10 3K 592 577 20:45 PENH -TAIPEI PHNOM -TAIPEI 18:10 21:10 PHNOM MI 607 PENH Daily BR 266 Daily 12:45 17:05 BR 266 Daily 12:45 17:05 2817 1.3 16:40 19:40 PHNOM PHNOM PENH PENH -- VIENTIANE VIENTIANE 2817 2.4.5 09:10 VN Daily 17:30 18:50 VN 840 840 Daily 17:30 12:00 18:50 QV 17:50 19:10 2817 6Daily 14:50 QV 920 920 Daily 17:50 17:50 19:10 PHNOM 2817 7 -- YANGON PHNOM PENH PENH YANGON13:20 16:10 8M 3. 66 20:10 8M 404 404 PENH 3. -TAIPEI 20:10 21:35 21:35 PHNOM
FROM BR 266 SIEM DailyREAP 12:45 17:05 SIEM -- BANGKOK SIEM REAP REAP BANGKOK PHNOM PENH - VIENTIANE Flighs Days Dep Flighs Days Dep Arrival Arrival VN 840 Daily 17:30 18:50 K6 700 Daily 15:45 16:55 K6 700 Daily 15:45 19:10 16:55 QV 920 Daily 17:50 PG Daily 09:45 PG 924 924 Daily 09:45 11:10 11:10 PHNOM PENH - YANGON PG Daily 13:15 PG 906 906 Daily 13:15 14:40 14:40 8M 404 3. 6 20:10 21:35 PG Daily 15:20 PG 914 914 Daily 15:20 16:45 16:45 FROM PG Daily PG 908 908 SIEM DailyREAP 18:50 18:50 20:15 20:15 PG SIEM REAP -Daily BANGKOK 20:30 PG 910 910 Daily 20:30 21:55 21:55 SIEM GUANGZHOU Flighs Dep Arrival SIEM REAP REAP --Days GUANGZHOU CZ 3054 2.4.6 11:25 15:35 CZ 700 3054 2.4.6 11:25 2:00 15:35 K6 Daily 12:50 CZ 1.3.5.7 19:25 23:20 CZ 3054 3054 1.3.5.7 19:25 11:10 23:20 PG 924 Daily 09:45 SIEM REAP SIEM REAP -HANOI -HANOI PG 906 Daily 13:15 14:40 K6 Daily 06:50 08:30 K6 850 850 Daily 06:50 16:45 08:30 PG 914 Daily 15:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 15:35 VN 908 868 1.2.3.5.6 12:40 20:15 15:35 PG Daily 18:50 VN Daily 18:05 VN 842 842 Daily 18:05 19:45 19:45 PG 910 Daily 20:30 21:55 VN Daily 19:45 VN 844 844 Daily 19:45 21:25 21:25 SIEM REAP GUANGZHOU VN Daily 21:00 VN 800 800 Daily 21:00 22:40 22:40 CZ 3054 - 2.4.6 11:25 15:35 SIEM SIEM REAP REAP - HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY CZ 3054 1.3.5.7 19:25 23:20 VN Daily 11:10 VN 3818 3818 Daily 11:10 12:30 12:30 SIEM REAP -HANOI VN Daily 13:30 VN 826 826 Daily 13:30 14:40 14:40 K6 Daily 06:50 VN 3820 17:45 18:45 VN 850 3820 Daily 17:45 08:30 18:45 828 Daily 18:20 19:20 VN 868 1.2.3.5.6 12:40 828 Daily 18:20 15:35 19:20 VN 842 3822 Daily 21:35 22:35 VN Daily 18:05 3822 21:35 19:45 22:35 SIEM REAP INCHEON SIEM REAP --Daily INCHEON 19:45 21:25 VN 844 KE 688 Daily 23:15 06:10 KE 800 688 Daily 23:15 22:40 06:10 VN 21:00 OZ Daily 23:40 07:10 OZ 738 738 Daily 07:10 SIEM REAP - HO CHI MINH 23:40 CITY SIEM REAP KUALA SIEM REAP --Daily KUALA LUMPUR LUMPUR VN 3818 11:10 12:30 AK 281 Daily 08:35 11:35 AK 826 281 Daily 08:35 14:40 11:35 VN Daily 13:30 MH 3.5.7 14:15 MH 765 765 3.5.7 14:15 17:25 17:25 VN 3820 Daily 17:45 18:45 SIEM SIEM REAP REAP -- MANILA MANILA VN 828 Daily 18:20 19:20 5J 2.4.7 22:30 5J 258 258 2.4.7 22:30 02:11 02:11 VN 3822 -Daily 21:35 22:35 SIEM SIEM REAP REAP - SINGAPORE SINGAPORE SIEM REAP -2.4 INCHEON 10:40 MI MI 622 622 2.4 10:40 15:20 15:20 KE 688 Daily 23:15 MI 55 12:25 15:40 MI 630 630 12:25 06:10 15:40 MI 77 12:45 16:05 OZ 738 Daily 23:40 MI 615 615 12:45 07:10 16:05 MI 18:25 SIEM REAP -33KUALA LUMPUR MI 636 636 18:25 21:35 21:35 MI 55 18:35 21:55 AK 281 Daily 08:35 MI 617 617 18:35 11:35 21:55 3K 2.4.7 15:50 20:25 3K 599 599 2.4.7 15:50 17:25 20:25 MH 765 3.5.7 14:15 SIEM REAP REAP -- MANILA VIENTIANE VIENTIANE SIEM QV 522 2.4.5.7 10:05 13:00 QV258 522 2.4.5.7 10:05 02:11 13:00 5J 2.4.7 22:30 SIEM REAP YANGON SIEM REAP REAP --- SINGAPORE YANGON SIEM 8M 1. 5 20:15 8M 402 402 20:15 21:25 21:25 MI 633 1,1.6,5 7 16:35 22:15 MI 622 2.4 10:40 15:20 MI 5 12:25 15:40 TO SIEM TO630 SIEM REAP REAP PHNOM MI 615 PENH 7 -- SIEM 12:45 16:05 PHNOM PENH SIEM REAP REAP Flighs Days Dep Arrival MI 636 3, 2 18:30 21:35 Flighs Days Dep Arrival K6 101 07:15 08:00 MI 5Daily 18:35 K6 617 101 Daily 07:15 21:55 08:00 K6 103 Daily 10:00 10:45 3K 2.4.7 15:50 K6 599 103 Daily 10:00 20:25 10:45 K6 K6 109 109 Daily 16:00 16:45 16:45 SIEM REAP -Daily VIENTIANE 16:00 PREAH REAP PREAH SIHANOUK SIEM10:05 REAP 13:00 QV 522 SIHANOUK 2.4.5.7-- SIEM Flighs Arrival FlighsREAP -Days Days Dep Arrival SIEM YANGON Dep K6 1-3-5 12:55 13:55 K6 130 130 1-3-5 12:55 21:25 13:55 8M 402 1. 5 20:15
Arrival
TO PHNOM PENH BANGKOK - PHNOM PENH Flighs Days Dep Arrival K6 721 Daily 02:25 03:30 Flighs Days Dep Arrival BANGKOK BANGKOK PHNOM PENH PG 931 -- PHNOM Daily PENH 07:55 09:05 K6 721 Daily 14:20 15:25 K6 580 721 Daily 14:20 15:25 TG Daily 07:55 09:05 PG Daily 07:55 09:05 PG 931 931 Daily 07:55 09:05 PG 933 Daily 13:30 14:40 TG Daily 07:55 09:05 TG 580 580 Daily 07:55 09:05 FD Daily 15:15 16:20 PG 933 Daily 13:30 14:40 PG 3616 933 Daily 13:30 14:40 FD 3616 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 FD 3616 Daily 15:15 16:20 PG 935 Daily 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 PG 584 935 17:30 18:40 TG Daily 18:25 19:40 TG 584 584 18:25 19:40 PG 937 Daily 20:15 21:50 PG Daily 20:15 21:50 PG 937 937 - PHNOM Daily PENH 20:15 21:50 BEIJING BEIJING BEIJING -- PHNOM PHNOM PENH PENH CZ 323 Daily 14:30 20:50 CZ Daily 14:30 20:50 CZ 323 323 Daily 14:30 20:50 DOHA DOHA PHNOM PENH Via HCMC) DOHA --- PHNOM PHNOM PENH PENH ((( Via Via HCMC) HCMC) 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 1.2..5.6 08:00 21:00 QR 604 602 3.4.7 01:15 14:15 QR 602 604 1.2.5.7 07:30 20:30 QR ..3.4..7 14:20 604 1.2.5.7 01:25 07:30 20:30 GUANGZHOU PHNOM PENH GUANGZHOU - PHNOM PENH CZ 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 6059 6059 2.4.7 12:00 13:45 CZ 2.4.7 12:00 13:45 CZ Daily 19:05 20:50 CZ 323 323 Daily 19:05 20:50 CZ 323 Daily 19:05 20:50 HANOI HANOI -- PHNOM PHNOM PENH PENH HANOI PHNOM PENH K6 Daily 09:15 11:00 K6 861 861 Daily 09:15 11:00 VN Daily 09:40 13:00 VN 841 841 Daily 09:40 13:00 HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY -- PHNOM PHNOM PENH PENH HO K6 Daily 12:30 13:15 K6 817 817 12:30 13:15 VN 920 Daily 15:50 16:30 K6 Daily 17:35 18:20 K6 819 819 Daily 17:35 18:20 VN 3857 Daily 18:00 18:45 VN 920 Daily 15:50 16:30 VN 920 Daily 15:50 16:30 HONG KONG Daily - PHNOM PENH VN 3857 18:00 18:45 VN 3857 Daily 18:00 18:45 KA 208 1.2.4.6.7 08:50 10:25 HONG HONG KONG KONG -- PHNOM PHNOM PENH PENH 208 1.2.4.6.7 08:55 10:30 KA 3.5.7 16:05 KA 206 208 1.2.4.6.7 14:30 08:55 10:30 KA 206 206 16:00 17:35 KA 11.2.3.5.7 17:00 1.2.3.5.7 15:25 16:00 17:35 INCHEON PENH INCHEON PHNOM PENH KA 206 -- PHNOM 2 15:50 17:25 KE Daily 18:30 22:20 KE 689 689 Daily 18:30 22:20 OZ Daily 19:10 22:50 OZ 739 739 Daily 19:10 22:50 INCHEON - PHNOM PENH KUALA KUALA LUMPUR LUMPUR -- PHNOM PHNOM PENH PENH KE 689 Daily 18:30 22:20 AK 1474 Daily 15:15 16:00 AK 1474 Daily 15:15 16:00 MH 754 09:30 10:20 OZ Daily 19:10 22:50 MH739 754 Daily 09:30 10:20 MH Daily 3:20 KUALA MH 762 762LUMPUR Daily- PHNOM 3:20PENH 4:10 4:10 PHNOM -- PARIS PHNOM PENH PARIS 15:15 AK 1474PENH Daily 16:00 AF 22 20:05 06:05 AF 273 273 20:05 06:05 MH 754 Daily 09:30 10:20 SHANGHAI SHANGHAI -- PHNOM PHNOM PENH PENH MH 762 Daily 3:20 4:10 FM 2.3.4.5.7 22:40 FM 833 833 2.3.4.5.7 19:30 19:30 22:40 PHNOM PENH - PARISPENH SINGAPORE -- PHNOM SINGAPORE PHNOM PENH MI 07:40 08:30 AF 273 21.3.5.6.7 06:05 MI 602 602 1.3.5.6.7 20:05 07:40 08:30 MI 622 08:40 11:25 SHANGHAI -2.4 PHNOM PENH MI 622 2.4 08:40 11:25 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 FM 833 2.3.4.5.7 19:30 22:40 3K 5 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 SINGAPORE -5PHNOM PENH 3K 55 18:45 20:00 3K 591 591 18:45 20:00 MI 602 1.3.5.6.7 07:40 08:40 MI Daily 16:20 17:15 MI 608 608 Daily 16:20 17:15 MI 622 2.4 08:40 11:25 2816 1.3 15:00 15:50 2816 1.3 15:00 15:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 3K 593 1.3.6 10:40 11:50 2816 2.4.5 07:20 08:10 2816 6 13:00 14:00 3K 591 56 18:45 20:00 2816 13:00 14:00 2816 7 11:30 12:30 2816 11:30 12:30 3K 591 57 18:45 20:00 TAIPEI - PHNOM PENH TAIPEI MI 608 - PHNOM DailyPENH 16:20 17:15 BR 265 Daily 09:10 11:35 BR 265 Daily 09:10 11:35 2816 1.3 15:00 15:50 VIENTIANE VIENTIANE -- PHNOM PHNOM PENH PENH 2816 2.4.5 07:20 08:10 VN Daily 11:30 13:00 VN 841 841 Daily 11:30 13:00 QV Daily 11:45 13:15 2816 6Daily 13:00 14:00 QV 921 921 11:45 13:15 YANGON PENH 2816 7 11:30 12:30 YANGON -- PHNOM PHNOM PENH 8M 3. 19:10 8M 403 403- PHNOM 3. 66 PENH 16:45 16:45 19:10 TAIPEI
TO265 SIEM REAP BR Daily 09:10 BANGKOK REAP BANGKOK ---SIEM SIEM REAP VIENTIANE PHNOM PENH Flighs Days Dep Flighs Days Dep VN 841 Daily 11:30 K6 701 Daily 17:50 K6 701 Daily 17:50 QV 921 Daily 11:45 PG Daily 08:00 PG 903 903 Daily 08:00 YANGON - PHNOM PENH PG Daily 11:35 PG 905 905 Daily 11:35 8M 403 3. 6 16:45 PG Daily 13:35 PG 913 913 Daily 13:35 TO SIEM REAP PG Daily 17:00 PG 907 907 Daily 17:00 PG Daily BANGKOK PG 909 909 - SIEM DailyREAP18:45 18:45 GUANGZHOU -- SIEM Flighs Dep GUANGZHOUDays SIEM REAP REAP CZ 3053 2.4.6 08:45 CZ 701 3053 2.4.6 08:45 K6 Daily 02:55 CZ 1.3.5.7 16:35 CZ 3053 3053 1.3.5.7 08:00 16:35 PG 903 Daily HANOI REAP HANOI SIEM REAP 11:35 PG 905-- SIEM Daily K6 Daily 19:30 K6 851 851 Daily 19:30 PG 913 Daily 13:35 VN 843 Daily 15:25 VN 907 843 Daily 15:25 PG Daily 17:00 VN Daily 17:05 VN 845 845 Daily 17:05 PG 909 Daily 18:45 VN Daily 17:45 VN 845 845 Daily 17:45 GUANGZHOU SIEM REAP VN Daily 18:20 VN 801 801 Daily 18:20 CZ 3053 2.4.6- SIEM08:45 HO HO CHI CHI MINH MINH CITY CITY - SIEM REAP REAP CZ 3053 1.3.5.7 16:35 VN Daily 09:15 VN 3809 3809 Daily 09:15 HANOI REAP 11:35 VN VN 827 827- SIEMDaily Daily 11:35 K6 Daily 19:30 VN 3821 15:55 VN 851 3821 Daily 15:55 829 16:20 VN 843 Daily 15:25 829 16:20 VN 845 3823 Daily 19:45 VN Daily 17:05 3823 19:45 INCHEON INCHEON SIEM REAP 17:45 VN 845 -- SIEM DailyREAP KE Daily 18:30 KE 687 687 Daily 18:30 VN 801 18:20 OZ 737 19:20 OZ CHI 737MINH Daily Daily HO CITY - SIEM19:20 REAP KUALA LUMPUR -- SIEM REAP KUALA REAP VN 3809LUMPUR Daily SIEM09:15 AK 280 Daily 06:50 AK 827 280 Daily 06:50 VN Daily 11:35 MH 3.5.7 12:10 MH 764 764 3.5.7 12:10 VN 3821 Daily 15:55 MANILA MANILA -- SIEM SIEM REAP REAP VN 829 Daily 16:20 5J 2.4.7 19:45 5J 257 257 2.4.7 19:45 VN 3823 Daily REAP 19:45 SINGAPORE SINGAPORE -- SIEM SIEM REAP INCHEON MI 2.4 MI 622 622 - SIEM 2.4 REAP 08:40 08:40 KE 687 Daily 18:30 MI 77 10:40 MI 616 616 10:40 MI 33 13:55 OZ 737 Daily 19:20 MI 636 636 13:55 MI 55 - SIEM07:55 KUALA REAP MI 630 630 LUMPUR 07:55 MI 55 16:35 AK 280 Daily 06:50 MI 618 618 16:35 3K599 2.4.7 13:50 3K599 2.4.7 13:50 MH 764 3.5.7 12:10 VIENTIANE -- SIEM REAP VIENTIANE SIEM REAP MANILA - SIEM REAP QV 512 2.4.5.7 06:30 QV257 512 2.4.5.7 19:45 06:30 5J 2.4.7 YANGON REAP YANGON -- SIEM SIEM REAP SINGAPORE - SIEM REAP 8M 1. 17:05 8M 401 401 1. 55 17:05 MI 633 1, 6, 7 14:35 MI 622 2.4 08:40 MI 616 SIEM 7 REAP FROM FROM SIEM REAP 10:40 SIEM REAP PHNOM PENH MI 636 2 13:55 SIEM REAP --3, PHNOM PENH Flighs Dep MI 630 5Days 07:55 Flighs Days Dep K6 100 08:40 MI 5Daily 16:35 K6 618 100 Daily 08:40 K6 Daily 11:15 3K599 2.4.7 13:50 K6 102 102 Daily 11:15 K6 17:20 K6 108 108 Daily 17:20 VIENTIANE -Daily SIEM REAP SIEM REAP PREAH SIEM REAP --2.4.5.7 PREAH SIHANOUK SIHANOUK QV 512 06:30 Flighs Days Flighs - SIEM Days Dep YANGON REAP Dep K6 1-3-5 11:20 K6 131 131 1-3-5 11:20 8M 401 1. 5 17:05
DOMESTIC FLIGHT SCHEDULE
11:35 Arrival Arrival 13:00 19:00 19:00 13:15 09:00 09:00 12:45 12:45 19:10 14:35 14:35 18:10 18:10 19:55 19:55 Arrival 10:30 10:30 04:05 18:30 18:30 09:00
12:45 21:15 21:15 14:35 17:10 17:10 18:10 18:50 18:50 19:55 19:30 19:30 20:00 20:00 10:30 18:30 10:35 10:35
12:35 12:35 21:15 16:55 16:55 17:40 17:10 17:40 20:45 18:50 20:45
19:30 22:15 22:15 20:00 22:40 22:40 10:35 07:50 07:50 12:35 13:15 13:15 16:55 17:40 21:30 21:30 20:45 09:50 09:50 22:15 11:50 11:50 17:35 22:40 17:35 11:35 11:35 17:45 07:50 17:45 15:05 15:05 13:15 09:25 09:25 21:30 19:15 19:15 15:45 09:50 11:50 17:40 Arrival 11:35 Arrival 09:25 17:45 09:25 12:00 15:05 12:00 16:45 16:45
09:25 Arrival Arrival 12:20 12:20 19:15
PREAH SIHANOUK - SIEM REAP Flighs Days Dep Arrival K6 130 1-3-5 AIRLINES CODE AIRLINES CODE 12:55 13:55 2817 AIRLINES CODE 2817 -- 16 16 Tigerairways Tigerairways
2817 - 16 Tigerairways 5J Airways. 5J -- CEBU CEBU Airways. 5J --CEBU Airways. AK Air AK - Air Asia Asia AK - Air Asia BR BR -- EVA EVA Airways Airways BR - EVA Airways CI CI -- China China Airlines Airlines CI - China Airlines CZ -- China Southern CZ China Southern CZ - China Southern FD Thai Air Asia FD --- Thai Thai Air Air Asia Asia FD FM -- Shanghai Shanghai Air Air FM
CIvitkmSanĂž
SIEM REAP - PREAH SIHANOUK Flighs Days Dep Arrival K6 131 1-3-5 COLOUR 11:20 CODE 12:20 COLOUR CODE 1 COLOUR 1 Monday Monday CODE 1 Monday 2 2 Tuesday Tuesday 2 Wednesday Tuesday 3 3 Wednesday 3 Wednesday 44 Thursday Thursday 4 Thursday 55 Friday Friday 5 Friday 66 Saturday Saturday 6 Saturday 77 Sunday Sunday 7 Sunday
KA KA -- Dragon Dragon Air Air KA AirAirlines MH Malaysia MH---Dragon Malaysia Airlines MH--SilkAir Malaysia Airlines MI MI - SilkAir MI -- SilkAir OZ OZ - Asiana Asiana Airlines Airlines OZ - Asiana Airlines PG PG -- Bangkok Bangkok Airways Airways PG - Bangkok Airways QR -- Qatar Airways QR Qatar Airways QR - Qatar Airways QV QV --- Lao Lao Airlines Airlines QV Lao Airlines SQ SQ -- Singapore Singapore Airlines Airlines
TG K6- Cambodia Angkor Air Air TG -- Thai Thai Airways Airways || VN VN -- Vietnam Vietnam Airlines Airlines This This flight flight schedule schedule information information is is updated updated about about once once aa month. month. Further Further information, information, please please contact contact direct direct to to airline airline or or aa travel travel agent agent for for flight flight schedule schedule information. information.
Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uĹČŚÂ g|pÂŻ yÂ&#x161; tÂ&#x161; Â&#x201E;Â&#x203A;Â?z
PTM Travel & Tours Co., Ltd. ČżuŜ¢vg¨l¨Ū |b¨É&#x2020;uòbĂśÄ&#x192;f uÂ&#x2122;fËŚČŚÇ&#x201C;ČŚĹČŚÂ bb ¨vÂ?Ç?ČŚ{uòʥŠ  Ⱦ˴Ȋ| Ŝ¢vg¨zĹŽČŚÉ&#x17D;Čť{Ŏÿ l¨Ū | Ç&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs Ŝ¢vg¨sÂ&#x2122;ČąĹ&#x2030;ȧ| q¨ȾfÂ&#x201D;ČŚĂźÇ&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uŹȌÄ&#x20AC;ČŚfš Ç&#x160;ČŚÂ?zÂ&#x201A;ÂŹÂ?uÉ&#x2030;ȧ g|pÂŻ uÂ&#x2122;fĘ&#x203A;fgÇ&#x160;ČŚÇ&#x2039;ČŚvÂÇ&#x201C;ȌųȌs
wôŠšȌc % zÉ&#x2021;~Ä&#x153;rÂ&#x161;Ç&#x201D;ȌŠzÂ?uĂśÂ&#x161;~fČŚÄ&#x20AC; Ç&#x160;ČŚÂ?fyܨŲȌk
E-mail: sales@ptm-travel.com www.ptm-travel.com
Tel: 023 219161 Fax: 023 218040
WORLD EXPRESS & TRAVEL WORLD EXPRESS TOURSTOURS & TRAVEL: Ticket and #34E0, Air/Boat/Bus/Train St.215(Nehru Blvd), Phnom Penh. TelTours | Fax: 023 884574 / 884787 #34E0, St.215(Nehru Blvd),| Phnom Penh. Email: worldexpress@online.com.kh www.worldexpresstour.com T: 023 884 574 / 012 222 759 E: worldexpress@online.com.kh w.worldexpresstour.com
AIRLINES AIRLINES AIRLINES
Air Asia (AK) Room T6, Phnom Penh Air Asia (AK) Airport International Room T6, Phnom Air Asia (AK) Tel: 023 6666 555 Penh International Airport Room T6,890 PP 071 International Fax: 023 Tel: 023 Tel: 6666023 5556666 555 Airport. www.airasia.com Fax: 023 890 071 www.airasia.com
Myanmar Airways International No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar International Krom (St.Airways 128), 12155, No. 479-481Eo, Kampuchea Myanmar Airways International Phnom Penh, Cambodia Krom 881 (St. 178 128), 12155, #90+92+94Eo, 217,886 677 T:023 |St. F:023 Phnom Penh,Kh. Cambodia Sk. Orussey4, 7 Makara, www.maiair.com T:023 881 178 Cambodia. | F:023 886 677 Phnom Penh, www.maiair.com T:023 881 178 | F:023 886 677 www.maiair.com Cambodia Angkor Air (K6) Dragon Air (KA) #206A, Preah Norodom, #168, Monireth, PP Cambodia Angkor Air Air (K6) (K6) Dragon Cambodia Angkor Phnom Penh Tel: 023 Air 424(KA) 300 #206A, Norodom, #168,023 Monireth, PP Office, #90+92+94Eo, Dragon Air (KA) Tel: 023Preah 6666 787 Fax: 424 304PP Phnom Penh Tel: 023 424 300 PP St.217, Sk.Orussey4, Kh. #168, Monireth, www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh Tel: 023 6666 787 Fax: 023 424 304 7Makara, 023 881 178 /77Tel: 023 424 300 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh 718-333. Fax:+855 23-886-677 Fax: 023 424 304 www.cambodiaangkorair.com www.dragonair.com/kh E: mai@royalaviationexpert.com Qatar Airways Tiger airways No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Qatar Airways Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Suare, Suite #68/79, St.205, No. 296, Mao Tse Toung G. floor, Regency square, Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tiger airways (St. 245), Ground floor, 12306 Tel: Suare, Suite #68/79, St.205, Phnom Penh (855) 95 969 888 G. floor, Regency square, Qatar Airways Intercontinental Hotel Sk Chamkarmorn, PP Tel: 023 424 012 (855) 5515#68/79, 888/5525888 Suare,23Suite St.205, No. 296 424 Blvd.013/023 Mao Tse Toung Phnom Penh Tel: (855) 95 969 888 www.qatarairways.com E: Skinfo@cambodiaairlines.net Chamkarmorn, PP (St. 245), Ground floor, Tel: 023 424 013/023 424 012 (855) 23 5515 888/5525888 Tel: (855) 95 969 888 Intercontinental Hotel PP www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net (855) 23 5515 888/5525888 Tel: +23 42 40 12/13/14 www.qatarairways.com E: info@cambodiaairlines.net
Jetstar Asia (3K) PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) Reap: No. Tel: 023 220909.Siem PP: No. 333B Monivong Blvd. Jetstar Asia (3K) 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: PP: No. 333B Monivong Blvd.No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 Tel: 023 220909.Siem Reap: No. www.jetstar.com 50,Sivatha Blvd.Tel: 063 964388 www.jetstar.com Cebu Pacific (5J) Phnom Penh: No. 333B Cebu Pacific (5J) Monivong Blvd. Tel: 023 219161 Phnom Penh: No. 333B Blvd. Cebu Pacific (5J) Siem Reap: No. 50,Sivatha Monivong Blvd. 023 219161 Phnom Penh: No. Tel: 063 965487Tel:333B Siem Reap: No.Tel: 50,Sivatha Blvd. Monivong Blvd. 023 219161 E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 Siem Reap: No. 50,Sivatha Blvd. www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com Tel: 063 965487 www.cebupacificair.com E-mail: cebuair@ptm-travel.com www.cebupacificair.com SilkAir (MI) Regency C,Unit 2-4,Tumnorb SilkAir (MI) Teuk, Chamkarmorn Regency C,Unit 2-4,Tumnorb Phnom SilkAir Penh (MI) Teuk, Chamkarmorn Tel:023 6292-4,Tumnorb Regency988 C,Unit Phnom Penh www.silkair.com Teuk, Chamkarmorn Tel:023 988 629 Phnom Penh www.silkair.com Tel:023 988 629 www.silkair.com
PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE INTERNATIONAL ROUTES PHNOM PENH SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE
PHNOM SORYA BUS TRANSPORT SCHEDULE PP-HO CHIPENH MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP INTERNATIONAL ROUTES 6:45, 8:30, 8:00,11:30 INTERNATIONAL ROUTES 6:45, PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE HO CHI MINH-PP PP-BANGKOK PP-HO CHI11:45 MINH DEPATURE 6:45, 8:30, 6:30 6:45, 8:30, 11:45 PP-BANGKOK PP-PAKSE,VIENTIANE PP-BANGKOK 6:30 6:45 6:30 PP-PAKSE,VIENTIANE
PP-PAKSE,VIENTIANE 6:45 DOMESTIC ROUTES 6:45 PP-SIEM REAP
BANGKOK-PP HO CHI MINH-PP 6:45, 8:00,11:30 6:30 6:45, 8:00,11:30 BANGKOK-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP BANGKOK-PP 6:30 7:30 6:30 PAKSE,VIENTIANE-PP
PAKSE,VIENTIANE-PP 7:30 7:30 REAP-PP SIEM 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 SIEM REAP-PP PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00-REAP 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-SIEM SIEM REAP-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP -SIHANOUK SIHANOUK-PP 6:15, 7:00- 12:00, 13:00, 14:00 5:30, 6:30, 7:00, 9:30, 10:30,12:30, 13:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00-SIHANOUK To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP SIHANOUK-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 7:00 To 12:00, 13:00, 14:30, 16:30 7:10, 8:00, 10:30,12:15, 14:00,15:30,17:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 PP-BATTAMBANG BATTAMBANG-PP 8:30 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP 7:00, 8:00, 9:00, 10:00, 11:00, 12:00 5:30, 6:45, 7:45, 8:30, 9:30,10:30 Further 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, please contact: Tel: 023 8:30 PP-MONDULKIRI MONDULKIRI-PP Further please contact: Tel: 023 210LINES 359, Email:168@ppsoryatransport.com 8:30 information, 8:30 REGULAR SHIPPING SCHEDULES
DOMESTIC ROUTES 6:15, 7:00- 12:00,ROUTES 13:00, 14:00 DOMESTIC PP-SIEM REAP
PORT ROTATION Further information, pleaseCALLING contact: Tel: 023 210 359, Email:168@ppsoryatransport.com LINE
REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING SCHEDULES FREEQUENCY ROTATION PORTS CALLING PORT ROTATION REGULAR SHIPPING LINES SCHEDULES CALLING PORTFREEQUENCY 1CALLING Wed, 08:00 - Thu 16:00 1ROTATION Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN SCHEDULES ROTATION PORTS
LINE RCL 21 Thu, --Fri 1 Call/week HKG-SHV-SGZ-HKG LINE SCHEDULES ROTATION PORTS Wed,14:00 08:00 Thu 22:00 16:00 FREEQUENCY SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) CALLING (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 32 Wed, Fri, 20:00 -- Fri Sat 23:59 11 Call/week 1 08:00 Thu 16:00 Thu, 14:00 22:00 Call/week SIN-SHV-SGZ-SIN (12calls/moth) (HPH-TXGKEL) RCL HKG-SHV-SGZ-HKG 1 Th, Fri, 08:00 20:00 Sat 22:00 23:59 1 SIN-SHV-SGZ-SIN 14:00- -20:00 Fri 1 Call/week Call/week SGN-SHV-LZP-SGN (12calls/moth) MEARSK (MCC) 23 Thu, -(HPH-TXGKEL) HKG-OSA-TYO-KOB SGN-SHV-LZP-SGN (4 calls/moth) -SIN-SHV-SGZ-SIN BUS-SGH-YAT-SGN Th, 08:00 20:00 321 Fri, 20:00 Sat 23:59 1 Call/week Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week - SIN-SHV-TPP-SIN MEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB (4 calls/moth) - BUS-SGH-YAT-SGN 1 Th, 08:00 - 20:00 1 Call/week SGN-SHV-LZP-SGN 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week HCM-SHV-LZP-HCMMEARSK (MCC) HKG-OSA-TYO-KOB SIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 - BUS-SGH-YAT-SGN (4 calls/moth) calls/onth) 2 Fri, 22:00- Sun 00:01 1 Call/week BUS-SGH-HGK-CHM HCM-SHV-LZP-HCMSIN-SHV-TPP-SIN SITC (BEN LINE Sun 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 calls/onth) ITL (ACL) HCM-SHV-LZP-HCMBUS-SGH-HGK-CHM Sat 06:00 - Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ SITC (BEN LINE Sun (4 calls/month) 09:00-23:00 1 Call/week NBO-SGH-OSA-KOB(4 ITLcalls/onth) (ACL) BUS-SGH-HGK-CHM APL Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ 1 call/week SIN-SHV-SIN (4 calls/month) calls/month) Fri, 08:00 - Sun, 06:00 (4 ITL APL(ACL) Sat 06:00 Sun 08:00 1 Call/week SGZ-SHV-SIN-SGZ COTS Fri, 08:00 - Sun, 06:00 call/week BBK-SHV-BKK-(LZP) SIN-SHV-SIN (4 2 1calls/month (4 calls/month) calls/month) Irregula (2 calls/month) APL COTS Fri, 08:00 - Sun, 06:00 1calls/month call/week SIN-SHV-SIN Irregula 2 BBK-SHV-BKK-(LZP) (4 calls/month) (2 calls/month) 34 call/month COTS Irregula 2 calls/month BBK-SHV-BKK-(LZP) 34 call/month Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand (2BUS= calls/month) HKG= HongKong SHV= Sihanoukville Port Cambodia 34 call/month BUS= Busan, Korea SGZ= Songkhla, Thailand kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore HKG=Kebe, HongKong SHV= Songkhla, Sihanoukville Port Cambodia Kob= Japan BUS= Busan, Korea SGZ= Thailand TPP= TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= Singapore KUN= HongKong Kuantan, Malaysia HKG= SHV= Sihanoukville TYO= Tokyo, Japan Port Cambodia Kob= Leam Kebe, Chabang, Japan Thailand LZP= TPP=Singapore TanjungPelapas, Malaysia kao=Kaoshiung, Taiwan ROC SIN= KUN= Ningbo, Kuantan,China Malaysia TXG= Taichung, Taiwan NBO= Kob= Japan TYO= Tokyo, Japan TPP= TanjungPelapas, LZP= Kebe, Leam Chabang, Thailand YAT= Yantian, China Malaysia OSA= Osaka, Japan KUN= Kuantan, Malaysia TXG= Tokyo, Taichung, Taiwan NBO= Ningbo, China TYO= Japan YOK= Yokohama, Japan SGN=Leam Saigon, VietnamThailand LZP= Chabang, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan TXG= Taichung, Taiwan NBO= Ningbo,Vietnam China YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, YAT= Yantian, China OSA= Osaka, Japan YOK= Yokohama, Japan SGN= Saigon, Vietnam
FLY FLY DIRECT DIRECT TO TO MYANMAR MYANMAR WEDNESDAY WEDNESDAY & & SATURDAY SATURDAY FLY DIRECT TO MYANMAR WEDNESDAY & SATURDAY YANGON PHNOM YANGON -- PHNOM PHNOM PENH PENH PHNOM PENH PENH -- YANGON YANGON YANGON - FLY PHNOM PENH PHNOM PENH - YANGON FLY DIRECT DIRECT TO TO SIEM SIEM REAP REAP MONDAY MONDAY & & FRIDAY FRIDAY FLY DIRECT TO SIEM REAP MONDAY & FRIDAY REAP SIEM YANGON SIEM REAP REAP -- YANGON YANGON YANGON -- SIEM SIEM REAP SIEM REAP - YANGON YANGONPhnom - SIEM REAP No. No. 479-481Eo, 479-481Eo, Kampuchea Kampuchea Krom Krom (St. (St. 128), 128), 12155, 12155, Phnom Penh Penh #90+92+94Eo, St. 217, Sk. Orussey4, Kh. 7 Makara, Phnom Penh, Cambodia. Tel 023 881 178 || Fax 023 886 677 www.maiair.com Tel 886 677 677|||www.maiair.com www.maiair.com Tel023 023881 881178 178 |Fax Fax 023 023 886
kILa
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៥
ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ
Altidore រក្សាធឲ ើ្វ យ្ អាមេ រិកសត ិ្ថ កាន់តែកៀកកង ុ្ន ការឈានទៅបស ្រេ ល ី៊
លោកអាជ្ញាកណ្តាល ស៊ាន សុភ័ក្រ បានលើកកា តក្រហមពិន័យ ម៉ាត់ណូរ៉ូទីន។រូប ម៉េងស្រ៊ុន សាយ ពិសិដ្ឋ របស់ប ៉ូលិស បានលោតតែតបាល់រំលង ឃួន ឡាបូរ៉ាវី។ រូប ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ខត េ ស ្ត យ ្វា រៀង និង បៀលបយ ្រា ឈ្នះដច ូ គ្នា ឈន ណន ភ្នំពេញៈ ក្រុមអា ស៊ីអឺរ៉ុប កាន់ តែខិតចូលយ៉ាងកៀកទៅនឹង តំបន់កា ត់ចោ ល បន្ទាបព ់ ពួ ី កគ េ មិនអាចដណ្តើមបាន៣ពិន្ទុពី បៀលប្រាយ សម្រាប់ការជួបគ្នា ជាលើកទី២ នៅពហុកីឡដ្ឋាន ជាតិ កាលពីថ្ងៃពុធ ម្សិលមិញ នេះ រីឯក ម ្រុ ខ ត េ ស ្ត យ ្វា រ ៀង បាន លត់ក្រុមអគ្គស្នងការនគរបាល ជាតិ(ប ៉ូលិស) ៤-២ ដើម្បីលុប បំបាត់ភាពអាម៉ាស់ ដែលបាន ចាញ់ប៉ូលិស ៥-១ ក្នុងជំនួប លើកទ ីមួយ កន្លងម ក។ នៅក្នុងការប្រកួតនេះ ក្រុម អាស៊ីអឺរ៉ុប ដែលត្រូវការឈ្នះ
៣ពិនប ្ទុ ន្ថម ែ ដ ម ើ ប្ មា ី នទំនក ុ ច ត ិ ្ត ឡើងវិញក្នុងការគេចចេញពី តំបន់កាត់ចោលនោះ បាន ព្យាយាមលង េ ដោ យបង ្រុ ប យ ្រ ត ័ ្ន បំផុត ដើម្បីធ្វើការវាយបកទៅ លើក្រុមបៀលប្រាយ ហើយការ ទាត់បាល់បញ្ចូលទីមួយគ្រាប់ របស់ David Ekelechuwu នៃ ក្រម ុ ប ៀលបយ ្រា នៅនាទីទ ២ ី ៨ បានធ្វើឲ្យអាស៊ីអឺរ៉ុប កាន់តែ បង្កើនការវាយលុកយ៉ាងគំហុក ទៅលប ើ ៀលប្រាយ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ការ លេងបែបកាចៗរបស់ក្រុមមួយ នេះ បានធ្វើឲ្យអាជ្ញាកណ្តាល ស៊ាន សុភ័ក្រ ចំណាយកាត ក្រហមចំនួន២នៅក្នុងនាទីតែ
មួយ ដើម្បីពិន័យទៅលើខ្សែ បម្រើ សារី ម៉ាត់ណូរ៉ូទីន ដែល បានធាក់ រស់ គង់រិទ្ធី របស់ បៀលប្រាយ ឲ្យរងរបួសដេក ដួលនៅនាទីទី៨៨ រីឯកាត ក្រហមមយ ួ ទ ៀតគឺព ន ិ យ ័ ទៅ ល ើ សឿយ វិសាល ដែលបានស្ទុះ ទៅធាក់ គង់រិទ្ធី បន្ថែមនៅពេល រូបគេខឹងសម្បា នឹងការពិន័យ កាត់ក ហ ្រ មរបស់អា ជ្ញាកណ្តាល ទៅលើ ម៉ាត់ណូរ៉ូទីន នោះ។ ទង្វន ើ េះធ្វើឲ្យអាស៊អ ី ឺរ៉ុបបាត់ បង់ឱកាសទាំងស្រុងក្នុងការរក គ្រាប់បាល់តាមស្មើនិងក្រុម បៀលប្រាយ ព្រោះកីឡាករ៩ នាក់នៅលើទីលានរបស់ក្រុម នេះ បានត្រឹមទប់ស្កាត់ការវាយ
លុករបស់បៀលប្រាយ នៅក្នុង ម៉ោងដែលសេសសល់នោះ។ ដោយឡែកខេត្តស្វាយរៀង នឹងមានឱកាសម្រាប់ប្រជែង យកទីតាំងនៅលើកំពូលតារាង របស់បឹងកេតក្នុងការប្រកួត លើកក្រោ យ ខណៈរូបគេទទួល បាន៣ពិន្ទុបន្ថែមទៀត ចំពោះ ការយកឈ្នះប៉ ល ូ ស ិ ៤-២ កាល ពីម្សិលមិញនោះដែរ។ កីឡាករ Tomasz បានរក គ្រាប់បាល់នាំមុខឲ្យខេត្តស្វាយ រៀង នៅនាទីទី២ គឺមុនពេល ទិត្យ ឌីណា បានវាយតាមស្មើ នៅនាទីទ៧ ី ។ ប៉ន ុ ្តែ សក ុ ចាន់រស្មី និងប្រាក់ មុនឧ ្នី ត្តម បានរកគប ្រា ់ បាល់២ គ ប ្រា ប ់ ន្ថម ែ ទ ៀតជួយឲ យ្
ខេត្តស្វាយរៀង នាំមុខ ៣-១ វិញនៅក្នុងនា ទីទី៦២។ ទិត្យ ឌីណា បានរកឃើញ គ្រាប់បាល់ទី២របស់ខ្លួននៅ នាទីទ៦៥ ី ប៉ន ុ ្តែ មួង មករា របស់ ខេត្តស្វាយរៀង រកបានម្នាក់១ គ្រាប់បន្ថែមទៀត នៅនាទីទី ៩០+២ ដើម្បីបញ្ចប់ការប្រកួត ក្នុងលទ្ធផលផ្លូវកា រ ៤-២។ ជ័យជម្នះនេះ បានធ្វើឲ្យខេត្ត ស្វាយរៀង មាន៣០ពិន្ទុ គ្រប់ គ្រាន់ក្នុងការប្រជែងយកទីតាំង បឹងកេត ដែលមាន៣១ពិន្ទុ ហើយកា រឈ្នះន េះដ រែ បានទម្លាក់ ប៉ូលិសឲ្យធ្លាក់មកលេខរៀងទី៧ ប៉ន ុ ជួ ្តែ យឲ យ្ ប ៀលបយ ្រា ឡើងម ក ឈរលេខរៀងទី៦វិញ៕
អីុរ៉ង់ កូរ៉េនិងអូស្ត្រាលី ទៅWorld Cup ឆ្នាំ២០១៤ តពីទំព័រ ២៨...អីុរ៉ង់ទាំងអស់បានរត់ ឆ្ពោះទៅកា ន់កៅអីរបស់ក្រុមកីឡាករកូរ៉េ ខាងត្បូង ដើម្បីប្រើកាយវិការក្តាប់ដៃ និង កាយវិការមើលងាយ»។ កាសែតនេះបានបន្តថា៖ «វាគ្មានការ គោរពសោះសម្រាប់ក្រុមដែលជាគូ ប្រជែង។ ពួកគេមិនមែនកំពុងតែអបអរ នូវជ័យជម្នះរបស់ពួកគេឡើយ។ ពួកគេ លៀនអណ្តាតរបស់ព ក ួ គ ទៅ េ កាន់អ ក ្ន គាំ ទ្រ និងបានសើចច ំអកឲ្យពួកគេ។ ពួកគ េ បានមល ើ ងា យ និងច អ ំ កឲយ្ កីឡាក របាល់ ទាត់កូរ៉េខាងត្បូង។ ស្មារតីនៃការលេង ដោយយុត្តិធម៌ និងភា ពជាអ្នកកីឡា ពិត ជាត្រូវបានបភ ំ ្លេចចោ លទាំងស្រុង»។ កាសែត Sport Chosun បានបន្ថែម ទៀតថា៖ «អ្នកដ ល ែ ខ្លាង ំ ក្លាក ង ្នុ កា រលង េ កីឡាករ ប៉ុន្តែ មិនមា នការគោរពទៅលើ ភាពជាអ្នកកីឡា មិនស ័ក្តិសមឈានទៅ ប្រកួត World Cup នោះឡើយ» ។ ប៉ុន្តែ អ្នកគាំទ្ររបស់កូរ៉េខាងត្បូងមួយចំនួន បានចូលទៅកាន់ប្លុកនៅលើបណ្តាញ សង្គម Twitter ដើមប្ ប ី ញ្ចញ េ ម តិខ ស ុ គ ្នា ជាច្រើនទាក់ទងនឹងព ្រឹត្តិការណ៍ន េះ។ អ្នកគាំទ្រដែលមានឈ្មោះ @ulgongja បានសរសេរថា៖ «ដបទឹកបរិ សុទដ ្ធ ល ែ ត វ្រូ បា នចោលទៅកា ន់ក ឡា ី ករ
Kennedy (ឆ្វង េ ) របស់អស ូ ល ្រា្ត ី ស៊ត ុ បាល់ កាត់អ ក ្ន ចាទ ំ ី Sabri របស់អរ ុី ក ៉ា ។ ់ Reuters
អីរុ ង ៉ ់ បានបង្ហាញឲ យ្ ព ភ ិ ពលោកឃញ ើ ថា តើយ ង ើ អា ក្រកយ ់ ង ៉ា ម ច ៉េ ក ង ្នុ នា មជាជា តិ សាសន៍មួយ»។ អ្នកគាំទ្រម្នាក់ទៀត ឈ្មោះ @kcs9618 បានឲ្យដ ឹងថា៖ «ខ្ញុំ មានអារម្មណ៍មិនល្អឡើយ នៅពេល ឃើញកីឡាករអីុរ៉ង់រត់ជុំវិញកីឡដ្ឋានជា មួយនឹងទង់ជាតិរបស់ពួកគេ។ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំ មានអារម្មណ៍កាន់តែខកចិត្តក្នុងពេល ឃើញប្រជាជនកូរ៉េខាងត្បូងចោលដប ទៅកាន់ពួកគេ»។
លោក Queiroz បានកត់សម្គាល់ជា វាជាកា របក ្រ ត ួ ដ ស ៏ ត ្វិ ស ញ ្វា ម យ ួ និងបា ន និយាយថា៖ «ពួកគេបានជួបប្រកួតក្នុង នាមជាក ម ្រុ ដ អ ៏ ស្ចារ្យម យ ួ » ។ លោកបាន បញ្ជាក់ថា៖ «ក្រុមរបស់ខ្ញុំបានលេងជា មួយនឹងវិធីដោះស្រាយយ៉ាងពិតប្រាកដ មួយដើម្បីព្យាយាម និងរង់ចាំសម្រាប់ចំ ណុចទន់ខ្សោយក្នុងក្រុមកូរ៉េ និងជាមួយ នឹងឥ រិយាបថវាយសម្រុក»។ លោក Choi របស់កូរខាង ៉េ ត្បូង ដែល បច្ចុប្បន្ន កំពុងតែចុះចេញពីតំណែងនេះ មិនចង់និយាយពីជម្លោះរបស់លោកជា មួយនឹងលោ ក Queiroz នោះឡើយ។ លោក Choi បានឲ្យដឹងថា៖ «ខ្ញុំនឹង មិនអធិប្បាយទៅលើបញ្ហានោះឡើយ។ ក្រោយព កា ី របរាជយ ័ ន ះេ អ្វដ ី ល ែ ខ ន ំុ្ញ យា ិ យ ហាក់ដ ូចជាការដោះសាមួយអ៊ីចឹង» ។ វាហាក់បា នលច េ ឡ ង ើ ប ន្ទាបព ់ នោ ី ះថា ក្រុមជម្រើសជាតិកូរ៉េខាងត្បូង ក៏បាន ឈានទៅជុំផ្តាច់ព្រ័ត្រផងដែរ ខណៈក្រុម អូ៊សបេគីស្ថាន បានចាញ់ទៅលើគ្រាប់ បាល់ស៊ុតបញ្ចូលទី បើទោះបីបានផ្តួល ក្រុមកា តាក្នុងល ទ្ធផល ៥-១ ក៏ដោ យ។ បច្ចុប្បន្ន អូ៊សប េគីស្ថាន នឹងត ្រូវជួបជា មួយនឹងក ្រុមហ្ស៊កដានី ដែលបានផ្តួលអូ ម៉ង់ ១-០ ក្រោយពីមានគ្រាប់បាល់
បញ្ចូលទីក្នុងនាទី ទី៥ ៧ របស់ Ahmad Ibrahim ក្នង ុ វគ្គជម្រះុ (playoff)។ ពួកគេនឹងត្រូវជួបគ្នាចំនួនពីរជើងក្នុង ខែកញ្ញា ខណៈកម ្រុ ដ ល ែ ទ ទួលជោ គជយ ័ នឹងប្រកួតជាមួយក្រុមដែលបញ្ចប់ក្នុងចំ ណាត់ថ្នាក់លេខ៥ក្នុងទ្វីបអាមេរិកខាង ត្បូង ក្នុងការប្រកួតជ ម្រុះស ្រដៀងគ្នានេះ នាខែវិច្ឆិកា ដើម្បីដណ្តើមកៅអីមួយទៅ កាន់ជុំផ្តាច់ព្រ័ត្រ។ ចំណែកក្រុមជម្រើស ជាតិអូស្ត្រាលី ត្រូវតែរង់ចាំរហូតជិត បញ្ចបកា ់ របក ្រ ត ួ នៅមន ុ ព ល េ ខ ស្ ប្រ ែ យទ ុ ្ធ បម្រង ុ Josh Kennedy បានជយ ួ ឲ យ្ ព ក ួ គេទទួលជ យ ័ ជ ម្នះក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ១-០លើ ក្រម ុ អ រ ីុ ក ៉ា ់ ក្នង ុ ទ ក ី ង ្រុ Sydney ដែលគ ប ្រ ់ គ្រាន់ក្នុងការនាំឲ្យក្រុមមានរហស្សនាម ថា Socceroos មួយនេះ ឈានទៅ ប្រកួត World Cup ជាលើកទ ៣ ី ជាប់ៗ គ្នារបស់ពួកគេ។ បច្ចុប្បន្ន អីុរ៉ង់ កូរ៉េខាងត្បូង និងក្រុម អូស្ត្រាលី នឹងច ូលរួមជា មួយជប៉ុន ម្ចាស់ ជើងឯ ក Asian Cup ដែលបានកក់កៅ អីរបស់ព ក ួ គ កាល េ ពព ី រី ស ប្តាហក ៍ ន្លងទៅ នៅក្នុង World Cup នៅឆ្នាំក្រោយ ក្នុង នាមជាក្រុមដែលឈានទៅកាន់យុទ្ធនា ការនេះម ន ុ គ រួេមជា ម យ ួ ន ង ឹ ក ម ្រុ ម្ចាសផ ់ ្ទះ ប្រេស៊ីល៕ AFP & Reuters/IS
ក្រម ុ បា ល់ទា ត់ស ហរដ្ឋអា មេ រិក បានរក្សាការឆ្ពោះទៅមុខ របស់ពួកគេសម្រាប់ការឈ្នះ កៅអីមួយក្នុងព្រឹត្តិការណ៍ World Cup ឆ្នាំ២០១៤ ជា មួយន ង ឹ ជ យ ័ ជ ម្នះជា ល ក ើ ទ ៣ ី ជាប់ៗ គ ក ្នា ង ្នុ កា របក ្រ ត ួ ជ ម្រុះជ ុំ ផ្តាច់ផ្តាច់ព្រ័ត្រប្រចាំតំបន់ អាមេរិកខាងជើង កណ្តាល និងតំបន់ការ៉ាអុីប (CONCACAF) ក្រោយព គ ី ប ្រា បា ់ ល់ ស៊ុតបញ្ចូលទីរបស់កីឡាករ Jozy Altidore បានជួយឲ្យ ពួកគេផ្តួលក្រុមជម្រើសជាតិ ហុងឌូរ៉ាសក្នុងលទ្ធផល ១-០ ក្នុងរដ្ឋ Utah។ លោក Jurgen Klinsmann គ្រូបង្វឹក របស់អាមេរិក មានការបារម្ភ តិចត ួចណាស់ពីសំណាក់ក្រុម ភ្ញៀវ ខណៈក្រុមរបស់លោក បានពង្រក ី កា រមន ិ ស ល ្គា ចា ់ ញ់ ក្នុងផ្ទះខ្លួនឯងរបស់ពួកគេក្នុង វគ្គជម្រុះរហូតដល់ទៅ២៥ ប្រកត ួ ប៉ន ុ ្តែ លោកអាចរព ំ ង ឹ ថា នឹងមានការបក ្រ ត ួ ដស ៏ ត ិ្វ សញ ្វា ជាងនេះនៅ ថ ទ ្ងៃ ៦ ី ខែកញ្ញា ជា មួយនឹងក្រុមលេខ២កូស្តារីកា ដែលបានផ្តួលក្រុមប៉ាណាម៉ា ២-០ ក្នុងផ្ទះខ ្លួនឯងកាលពីថ្ងៃ អង្គារ៕ Reuters/IS
លោក Platini សរសើរ អីស ុ ្រាអល ែ ខណៈអ-េ ស្បញ ៉ា ឈះ្ន ពានមង ្ត ទៀត
អីុស្រាអែល បានទទួលនូវ ការកោតសរសើរយ៉ាងកក់ក្តៅ ពីសំណាក់លោក Michel Platini ប្រធានសមាគមកឡា ី បាល់ទា ត់ទ ប ្វី អ រឺ ប ៉ុ ខណៈដល ែ ព្រត ឹ កា ្តិ រណ៍ Euro អាយុក ម ្រោ ២១ឆ្នាំ បានបញ្ចបដោ ់ យក្រុម ជម្រើសជាតិអេស្ប៉ាញផ្តួលអីុ តាលីក្នុងលទ្ធផល ៤-២ ដើម្បី រក្សាពានរង្វាន់នេះ។ លោក Platini បានប្រាប់សន្និសីទ សារព័ត៌មានថា៖ «កីឡដ្ឋាន ពិតជា អ ស្ចារយ្ និងត វ្រូ បា នរៀប ចំយ ង ៉ា ល ្អ ទីលា នពត ិ ជា ល ឥ ្អ ត ខ្ចោះ ហើយបរិយាកាសក្នុង កីឡដ្ឋាន ក៏ល្អផងដែរ ខណៈ ដែលគ្រ សា ួ រជាច ន ្រើ រម ួ ជា ម យ ួ នឹងក ន ូ ៗ របស់ព ក ួ គ បាន េ ចល ូ រួម។ នេះពិតជា ប្រភេទន ៃយុទ្ធ នាការដព ៏ ត ិ ប្រាកដដែលខច ្ញុំ ង់ ឃើញ»៕ Reuters/IS កម្មវិធីប្រកួតនៅរា ត្រីនេះ ព្រឹត្តិការណ៍ FIFA Confederations Cup អេស្ប៉ាញ v តាហទ ៃ -ី 2ទៀបភ្លឺ នីហ្សេរីយ៉ា v អ៊ុយរូហ្គាយ - 5ទៀបភ្លឺ
២៦
SPORT
ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣
kILa
Eagles នឹងត្រូវទទួល ព័ត៌មានកីឡាខ្លីៗ ុ Kearney៖ ការបរាជ័យ ភ្ញៀវ China Reds ក្នង នឹងមិនជះឥទ្ធិពលដល់ អារម្មណ៍Lions ឡើយ កីឡា បាល់ឱបអស ូ ល ្រា្ត ី ការរងបរាជ័យដ៏មិននឹក ស្មានដល់របស់ក្រុម British & Irish Lions ក្រោមស្នាដៃ របស់ក្រុម ACT Brumbies នឹងម ន ិ ជ ះឥទ្ធព ិ លអាក្រកដ ់ ល់ អារម្មណ៍របស់ក្រុមឡើយ បើ ទោះបីក្រុមភ្ញៀវមួយនេះ នឹង ចាំបាច់ត្រូវតែវិលត្រឡប់ទៅ កាន់ភាពខ្លាំងរបស់ពួកគេឲ្យ បានឆាប់នៅមន ុ ព ល េ ប ក ើ កា រ ប្រកួតនៅថ្ងៃសៅរ៍ជាមួយនឹង ក្រុមបាល់ឱបជម្រើសជាតិ អូសល ្ត្រា ី នេះប យោ ើ ងទៅតា ម ខ្សែការពារ Rob Kearney។ Kearney បានចាប់ផ្តើមការ ប្រកត ួ ជា ល ក ើ ទ ១ ី របស់គ ក្ន េ ង ុ ដំណ រើ ប ក ្រ ត ួ ន េះក ង ្នុ ព ល េ ក ម ្រុ ខ្លួនបានរងបរាជ័យ ១៤-១២ កាលពីថអ ្ងៃ ង្គារនៅឯកីឡដ្ឋាន Canberra ក្នង ុ កា របក ្រ ត ួ ម យ ួ ដែលពួកគេលេងមិនបានល្អ ឡើយ៕ Reuters/IS
Ernst & Young៖ កីឡាជួយអភិវឌ្ឍជំនាញ ភាពជាអ្នកដឹកនាំស្រ្តី
បើយោងទៅតាមក្រុមហ៊ុន គណនយ េ យ្ Ernst & Young ថា ការលេងកីឡាអាចជួយ បង្កើនជំនាញភាពជាអ្នកដឹក នាំសម្រាប់ប្រធានប្រតិបត្តិជា ស្ត្រី។ ការស៊ើបអង្កេតមួយ ដែលត វ្រូ បា នចញ េ ផ សា ្ យកាល ពីថ្ងៃអង្គារដោយក្រុមហ៊ុននេះ បានបញ្ជាកថា ់ ៥៥ភាគរយនៃ ស្ត្រីក្នុងមុខតំណែងគ្រប់គ្រង ថ្នាក់ខ្ពស់ និងប្រធានប្រតិបត្តិ នៅសហរដ្ឋអាមេរិក បានចូល រួមលេងកីឡាក្នុងកម្រិតសា- កលវិទ្យាល័យ បើប្រៀបធៀប នឹងស្ត្រីជាប្រធានគ្រប់គ្រង កម្រិតទាបផ្សេងទៀតមានតែ ៣៩ភាគរយបណ ៉ុ ្ណោះ។ ស្ទរើ ត ែ ៣ភាគបន ួ ន ស ៃ ដ ្ត្រី ល ែ ត វ្រូ បា ន គេធ្វើអង្កេត បាននិយាយថា ស្ត្រីដែលមិនបានចូលរួមក្នុង កីឡា ធ្វើការមានប្រសិទ្ធភាព ជាង បើធៀបទៅនឹងអ ្នកដែល មិនច ូលរួម៕ Bloomberg/IS
Campbell-Brown ធ្វើ ការសុំអភ័យទោសលើ រឿងអាស្រូវគ្រឿងញៀន
តារាឆ្នើមរត់ប្រណាំងរយៈ ចម្ងាយខ្លីសញ្ជាតិហ្សាម៉ាអីុក Veronica CampbellBrown ដែលបានធ្លាក់ចូល ក្នុងរឿងអាស្រូវគ្រឿងញៀន បានធកា ្វើ រសុំទោសមួយកា ល ពីថ អ ្ងៃ ង្គារ ប៉ន ុ ្តែ ក៏បា ននយា ិ យ ផងដែរថា នាងពិតជាភ្ញាក់ ផ្អើលក្នុងការត្រូវបានពិនិត្យ ឃើញជាវិជ្ជមាន។៕ AFP/IS
H S Manjunath ភ្នំពេញ: Cambodian Eagles នឹងធ្វើជាម្ចាស់ផ្ទះដើម្បី ទទួលភ្ញៀវ China Reds នៅ លើទីលានជើងទឹកនៅថ្ងៃសៅរ៍ ក្នុងការប្រកួតកីឡាបាល់ឱប តាមច្បាប់អូស្ត្រាលី (Australian Rules Football) លើទឹក ដីខ្លួនឯងជាលើកទី២របស់ពួក គេនៃរដូវកាលនេះ។ នេះជាលើកទីមួយក្នុងរយៈ ពេលជាច្រើនឆ្នាំកន្លងមកនេះ ដែលក្រុមកីឡាបាល់ឱបកម្ពុជា នឹងធ កា ្វើ របក ្រ ត ួ ជា ម យ ួ ន ង ឹ ក ម ្រុ ភ្ញៀវមកពីប្រទេសចិន ដែលកំ ពុងតែតំណាងក្នុងនាមជាក្រុម ដែលត្រូវបានច្របាច់បញ្ចូលគ្នា រវាងកីឡាករឆ្នើមៗមកពីទីក្រុង ប៉េកាំង និងស ៊ាងហ ៃ។ លោក Grant Fitzgerald គ្រូ បង្វឹករបស់ក្រុម Eagles បាន ប្រាប់ភ្នំពេញ ប៉ុស្តិ៍ កាលពីថ្ងៃ ម្សិលមិញថា៖ «វានឹងមាននូវ គុណភាពជាច្រើនចូលទៅក្នុង ការប្រកួតនេះ។ ចិនត្រូវបានរំ- ពឹងថា ជាក្រុមដ៏ខ្លាំងមួយ ប៉ុន្តែ យើងចង់បន្តកំណត់ត្រាមិន ស្គាល់ចាញ់រយៈពេលពីរឆ្នាំក្នុង ផ្ទះខ្លួនឯងរបស់យើង» ។ វានឹងមានការរំជួលច ិត្តដ៏ខ្លាំង មួយចំនួនជុំវិញកីឡាកររបស់ ក្រុម Eagles និងអ្នកគាំទ្រ ខណៈដែលកីឡាករម្នាក់ក្នុងចំ ណោមកីឡាករដ៏ឆ្នើមរបស់ក្លិប Matthew "Big Cat" Rees នឹងត ្រូវលេងកា រប្រកត ួ លក ើ ចុង ក្រោយរបស់គេ នៅមុនពេល ចាកចេញពីក្រុម។
ក្រុម Cambodian Eagles បានធ្វើការងារ និងហ្វឹកហាត់ យ៉ាងលំបាកទៅលើផ្នែកនៃ តំបន់ប ្រយុទ្ធនៃការប្រកួតនេះ។ គ្រប ូ ង្វក ឹ របស់ Eagles រូបន េះ បានគូសបញ្ជាក់ប្រាប់ឲ្យដឹង ទៀតថា៖ «ការដណ្តើមបាល់ ដើម្បីបញ្ជូនទៅឲ្យតំបន់ប្រយុទ្ធ របស់យើង និងការជួយឲ្យខ្សែ ប្រយទ ុ អា ្ធ ចសង ្វែ រកពន ិ ្ទុ គឺជា កា រ ផ្តោតអា រម្មណដ ៍ ព ៏ ត ិ ប ក ្រា ដមយ ួ ក្នុងរយៈពេលប៉ុន្មានសប្តាហ៍នា ពេលថ ៗ ្មី ន េះ។ យើងចា បា ំ ច់ត ្រូវ តែផ្លាស់ប្តូរការគ្រប់គ្រងបាល់ ដើម្បីរកពន ិ ុក ្ទ ង ុ្ន គោលបំណង ដើមប្ ទ ី ទួលបានពិនឈ ្ទុ ្នះ»។ បើទោ ះបី Eagles បានរងបរា- ជ័យយ៉ាងចាស់ដៃក្នុងលទ្ធផល ៧៨-៤៨ ក្នុងការប្រកួតសិ្វត ស្វាញមួយក្រោមស្នាដៃក្រុម Malaysian Warriors ក្នុង ទីក្រុងគូឡាឡាំពួ កាលពីរយៈ ពេលពីរសប្តាហ៍កន្លងទៅក៏ ដោយ ប៉ន ុ ្តែ កីឡាកររបស់លោ ក Fitzgerald បាននាយ ំ កនវូ ផ ល វិជមា ្ជ នជាច្រើនត្រឡប់មកវិញ។ Malaysian Warriors បាន ធ្វកា ើ រនាម ំ ខ ុ ស រ្ទើ ត គ្រ ែ បដ ់ ណា ំ ក់ កាលនៃការប្រកួត ប៉ុន្តែ ការរក ពិន្ទុយ៉ាងល្អក្នុងតង់ទី៣ពីសំ- ណាក់ Eagles បានធឲ ្វើ យ្ ព ក ួ គ េ នាំមុខច ំនួន៣ ពិនវ្ទុិញ។ ប៉ុន្តែ បើទោះបីជាយ៉ាងណាក៏ ដោយក្រម ុ ភ ្ញៀវ មិនអា ចរក្សាន វូ កម្រិតនៃទម្រង់លេងនេះបាន ឡើយក្នង ុ ដ ណា ំ ក់កាលដស ៏ ខា ំ ន់ និងបានបណ្តោយឲ្យក្រុមម្ចាស់ ផ្ទះដណ្តើមយកជ័យជម្នះយ៉ាង កក់ក ្តៅតែម្តង៕ IS
កីឡាករ James (កណ្តាល) របស់ Heat បានលោតបោះបាល់កាត់ខ្សែការពារនៃក្រុម Spurs។ AFP
Heat ផ្តល ួ កម ុ្រ Spurs ដើមប្ ឲ ី យ្ មានជន ំ ប ួ កាត់សច េ កី្ត
ក្រុងម៉ៃអាមី: កីឡាករ LeBron James បានរកពិន្ទុនាំមុខ ហើយក ឡា ី ករ Ray Allen បាន ស៊ត ុ បា ល់ប ញ្ចល ូ ក ន្តក ្រ ច ន ំ ន ួ ព រី ពិន្ទុក្នុងនាទីបន្ថែម ខណៈដែល ក្រម ុ Miami Heat បានវាយបក ដេញតាមពីក្រោយដើម្បីផ្តួល ក្រុម San Antonio Spurs ទាំងប ផ ្រ ត ិ ប ផ ្រ យ ើ ក ង ្នុ ល ទ្ធផ ល ១០៣-១០០ កាលពីថ្ងៃអង្គារ ដើម្បីបង្ខំឲ្យមានការប្រកួតទី៧ ក្នុងក្របខ័ណ្ឌកីឡាបាល់បោះ NBA វគ្គផ ្តាច់ព្រ័ត្រ។ កីឡាករ James បានលោត យ៉ាងខ្ពស់ក្នុងការបោះបាល់ បញ្ចូលកន្ត្រកក្នុងរយៈពេល១ នាទី និង៤៣វិនាទីចុងក្រោយ ក្នង ុ នា ទីប ន្ថម ែ ដ ម ើ ប្ ជ ី យ ួ ឲ យ្ ក្រម ុ Heat នាំម ខ ុ ១០១-១០០ និង ដើមប្ ជ ី យ ួ ឲ យ្ ក ម ្រុ ខ ន ្លួ តា មសព ្មើ ន ិ ្ទុ លើតារាងប្រកួតជាស៊េរីចំនួន៧ លើក ៣-៣ ក្រោយពីដេញតាម ពីក្រោយចំនួន៥ពិន្ទុ នៅក្នុង រយៈពេល២៨វិនាទីចុងក្រោយ នៃម៉ោងធម្មតា ។ James បាននិយាយថា៖ «នោះជាការប្រកួតដ៏អស្ចារ្យ បំផុតដែលខ្ញុំមិនធ្លាប់បានចូល រួមពីមុនមក»។ ការប្រកួតកាត់ សេចក ទ ្តី ៧ ី ដ៏ ស ខា ំ ន់ន េះ នឹងត វ្រូ រៀបចំឡើងក្នុងទីក្រុង Miami នៅរាត្រីនេះ ដែលត្រូវនឹងម៉ោង ៨ព្រឹកនៅថ្ងៃស្អែក ម៉ោងនៅ ប្រទេសកម្ពុជា។ James រកបាន១៨ពន ិ ក ្ទុ ង ្នុ ច ំ Cambodian Eagles និង Malaysian Warriors ប្រកួតគ ្នាអំឡុងការ ណោមការរកពិន្ទុសរុបចំនួន ៣២ពិន្ទុរបស់គេក្នុងរយៈពេល ប្រកួតរបស់ព ួកគេក្នុងទីក្រុងគឡា ូ ឡាំពក ួ ន្លងម ក។ រូបថត សហការី
១២លើកទី៤ និងនាទីបន្ថែម ខណៈដល ែ រប ូ គ បាន េ ធកា ្វើ រវាយ បកយ៉ាងអស្ចារ្យសម្រាប់ក្រុម Heat ដែលបានដេញតាមពី ក្រោយចំនួន១៣ពិន្ទុក្នុងរយៈ ពេល១ ២លក ើ ទ ៣ ី នៅ ព ម ី ខ ុ អ ក ្ន ទស្សនាដ៏ច្រើនកុះករចំនួន ១៩.៩០០នាក់នៅលើទីលាន American Airlines។ កីឡាករ Mario Chalmers បានស៊ុតបាល់បញ្ចូលកន្ត្រក ចំនួន២០ពិន្ទុ ហើយ Chris Bosh បានបន្ថែម១ ០ពិន្ទុ ស៊ុត បាល់ពីបាល់ក្រឡកចំនួន១១ លើក និងរា រាំងការស៊ុតចំនួនព ីរ លើកសម្រាប់ក្រុម Miami Heat ដែលមានកំណត់ត្រានៃ ការទទួលជ័យជម្នះជាស៊េរីក្នុង លទ្ធផ ល ៧-០ ក្រោយព កា ី របរា ជ័យម យ ួ ក ង ្នុ យ ទ ុ នា ្ធ កា របន្ទាបព ់ ី បញ្ចប់រដូវកាលនេះ។ ក្រុម Heat បានទទួលបរាជ័យក្នុង ការប្រកួតទី៥ ក្នុងទីក្រុង San Antonio កាលពីថអា ្ងៃ ទិត្យ។ កីឡាករ Tim Duncan បាន បញ្ចបដោ ់ យរកបាន៣០ពិន្ទុ និង រកពិន្ទុពីបាល់ក្រឡកចំនួន១៧ ពិន្ទុ ហើយកីឡាករ Kawhi Leonard រកបាន២២ពិន្ទុ និង ១១ពិន្ទុទៀតពីបាល់ក្រឡក សម្រាប់ក្រុម Spurs ដែលបាន ឈ្នះពានរង្វាន់ NBA ក្នុងឆ្នាំ ២០០៧ នៅពេលពួកគេបាន ផ្តួល Cleveland Cavaliers ដែលជាក្រុមរបស់ James កាលពីវ័យក្មេង។ Duncan បានឲយ្ ដ ង ឹ ថា ៖ «ខ្ញុំ
មិនដឹងថា អ្វីបានកើតឡើងក្នុង នាទីបន្ថែម និងរយៈពេល១២ នាទីលើកទី៤ឡើយ។ គ្រាន់តែ ការសត ៊ុ ប ន ួ ល ក ើ របស់យ ង ើ ម ន ិ បានសម្រេចឡើយ។ វាជាការ ទទួលបរាជយ ័ ដខ ៏ កចត ិ ម ្ត យ ួ »។ ក្រុម San Antonio ស្ទើរត ែ អាចធ្វើដំណើរឆ្ពោះទៅរកការ ឈ្នះពា នរង្វាន់ NBA ជាលើកទ ី ៥របស់ខ្លួនក្នុងប្រវត្តិសាស្ត្រទៅ ហើយនៅ ម ន ុ ព ល េ មា នការវាយ បកត្រឡប់មកពួកគេវិញ ស្រប ពេលពួកគេបាននាំមុខចំនួន ១០ពិន្ទុក្នុងពេលឈានទៅតង់ ចុងក្រោយនេះ។ លោក Gregg Popovich ដែលជាគ្រូបង្វឹករបស់ Spurs នោះ បាននយា ិ យថា៖ «វាជាកា រ ប្រកត ួ ដ ខ ៏ កចត ិ ្ត និងអា ក្រកម ់ យ ួ ។ វាជាការប្រកួតនៅក្នុងនាទី បន្ថម ែ ។ វាជាកា របក ្រ ត ួ ន កា ៃ រធ្វើ ឲ្យមា នកហ ំ ស ុ ហើយព ក ួ គ បាន េ បញ្ចប់ក្នុងនាមជាក្រុមដែល ទទួលជ័យជម្នះ» ។ កីឡាករជើងចាស់ Allen របស់ Heat បានបោះបាល់ បញ្ចូលកន្ត្រកមួយដើម្បីរកបាន ៣ពិន្ទុពេញក្នុងរយៈពេល៥ វិនាទីច ង ុ ក យ ្រោ ក ង ្នុ ម ង ៉ោ ធ ម្មតា ដើម្បីធ្វើឲ្យការប្រកួតបញ្ចប់ក្នុង លទ្ធផលស្មើ ៩៥-៩៥។ កីឡាករ Tony Parker មាន ឱកាសមយ ួ ក ង ្នុ កា រសង ្វែ រកជ័យ ជម្នះឲ យ្ Spurs ក្នង ុ ម ង ៉ោ ធ ម្មតា ប៉ុន្តែ ការស៊ុតរបស់គេក្នុងវិនាទី ចុងក្រោយមិនបានចូលក្នុង កន្ត្រកឡើយ៕ AFP/IS
kILa
ថ្ងៃព្រហស្បតិ៍ ទី២០ ែខមិថុនា ឆ្នាំ២០១៣ ភ្នំេពញ ប៉ុស្តិ៍
www.postkhmer.com
SPORT ២៧
ភិរម្យ និង រដ្ឋា ប្រជង ែ គឡ ្នា ង ើ ទៅកព ំ ល ូ តារាង ឈនណន ភ្នំពេញ: ការទទួលបាន៦ពិន្ទុស្មើគ្នា ក្នុងការប្រកួត២ លើកក ន្លងម ក បានធ្វើ ឲ្យអ្នកលេងស្នៀតជង្គង់ ឌុន រដ្ឋា និង អ្នកជំនាញបក ្រើ ណ្តាប់ដៃ មាស ភិរម្យ មិនអា ចបង ែ ច ក ែ ឲ យ្ បា នដាច់ស ឡ ្រ ះ ពី អ្នកដ ល ែ ត វ្រូ ឈ រនៅល ក ើ ព ំ ល ូ តា រាងនៃ ការប្រកួតវិលជុំដណ្តើមខ្សែក្រវាត់ជើង ឯក១០លានស្រាផែនដី ទម្ងន់៧១ គីឡូក្រាម នោះទេ ខណៈ ខុន រាជ ក៏ មាន៦ព ន ិ ដ ្ទុ ច ូ គ ន ្នា េះផ ងដរែ បន្ទាបព ់ រី ប ូ គេបានយកឈ្នះ ពៅ ស័កស ្តិ ទ ិ ្ធិ កាលពី ថ្ងៃសៅរ៍ កន្លងម កនេះ។ ប៉ុន្តែ ភាពមន្ទិលសង្ស័យ នឹងបាន បង្ហាញឲ្យឃើញច្បាស់ សម្រាប់ការ ប្រកួតលើកទី៣ នៅលើសង្វៀន ស៊ីធីអិន នារសៀលថ្ងៃសៅរ៍ ខាងមុខ នេះ ព្រោះវាជាព េលវេលាដែលអ្នកមិន ដែលស្គាល់រសជាតិចាញ់ មាស ភិរម្យ និងកីឡាករធ្លាប់ផ្តួលគូប្រកួតឲ្យសន្លប់ ទាំង២លើកជាប់ៗគ្នា ឌុន រដ្ឋា ត្រូវ ប្រឈមមុខដាក់គ្នា ដើម្បីដណ្តើមយក ៣ពន ិ ប ្ទុ ន្ថម ែ ឡើងទៅ ឈ រនៅល ក ើ ព ំ ល ូ តារាងជាបណ្តោះអាសន្ន។ មុនព ល េ ជ ប ួ គ ល ្នា ក ើ ន េះ សិសស្ គ ណ ក្លិបទីបញ្ជាការដ្ឋានកងទ័ពជើងទឹក មាស ភិរម្យ និង ឌុន រដ្ឋា របស់ក្លិប អេភូថងកីឡា ធ្លាប់បានជួបគ្នាសម្រាប់ ការប្រកួតក្រៅផ្លូវការចំនួន៥ដងកន្លង មកហើយ រីឯលទ្ធផលវិញ ភិរម្យ បាន យកឈ្នះដោយពិន្ទុ៣ដងលើ ឌុន រដ្ឋា
មាស ភិរម្យ (ឆ្វង េ ) និងតវូ្រ ដណ្តម ើ ៣ ពិនជា ុ្ទ មួយ ឌុន រដ្ឋា នៅថសៅរ៍ ៃ្ង ដើមប្ ឡ ី ង ើ ទៅឈរនៅលក ើ ព ំ ល ូ តារាង។ រូបថត ស្រេង ម៉េងស្រ៊ុន
ហើយ រដ្ឋា ក៏បានយកឈ្នះដោយពិន្ទុ លើ ភិរម្យ ចំនួន២ ដងវិញដែរ។ លទ្ធផ លនៃការប្រកត ួ ន េះ បានធឲ ្វើ យ្ លោក មាស វណ្ណឌី គ្រូបង្វឹក មាស ភិរម្យ កំពុងតែដាក់វិន័យយ៉ាងត ឹងត ែង បំផុតចំពោះសិស្សរបស់ខ្លួន ហើយ សូម្បីតែទូរស័ព្ទដែល ភិរម្យ ធ្លាប់ប្រើ ក៏ លោកបានដកទក ុ ដ រែ ។ ទង្វន ើ េះដោ យ សារតែគ្រូបង្វឹកម្នាក់នេះចង់ឲ្យ មាស ភិរម្យ ផ្តោតអារម្មណ៍ខ្លាំងទៅលើការ ហ្វឹកហាត់ ដើម្បីត្រៀមឡើងប្រកួត ជាមួយ ឌុន រដ្ឋា លើកន េះ។
លោក មាស វណ្ណឌី បានប្រាប់កាល ពីម ស្ ល ិ ម ញ ិ ថា៖« នៅ ក ង ្នុ ច ណោ ំ មកឡា ី ករទាង ំ ៧ នា ក់ ដែលបា នចល ូ រម ួ នៅ ក ង ្នុ ការប្រកួតន េះ ខ្ញគ ុំ ិតថា ឌុន រដ្ឋា ជាគូ ប្រកត ួ ត ែម្នាកគ ់ ត់ ដែលអា ចធឲ ្វើ យ្ មាស ភិរម្យ ជួបការលំបាកបាន ព្រោះពួកគ េ ធ្លាប់បានយកឈ្នះចាញ់គ្នាទៅវិញទៅ មក ដូច្នេះការជួបគ្នាលើកនេះ ខ្ញុំមិន ត្រឹមតែដាក់កំហិតឲ្យ មាស ភិរម្យ ខិត ខំហ្វឹកហាត់ប៉ុណ្ណោះទេ ប៉ុន្តែខ្ញុំថែម ទាំងដាក់ពិន័យមិនឲ្យគេដើរហើរតាម អំពើចិតទ ្ត ៀត ព្រោះនេះជាការប្រកួតដ ៏
សំខាន់បំផុត»។ ទោះបីជាយ៉ាងណា លោក មាស វណ្ណឌី បានគូសបង្ហាញថា៖«ឌុន រដ្ឋា ពូកចាប់ ែ និងប ក ុ ជ ង្គង់ ហេតន ុ េះខ បា ្ញុំ ន បង្វក ឹ ប ន្ថម ែ ឲ យ្ មាស ភិរម្យ ចេះចា ប់ន ង ិ បុកជង្គង់ ដើម្បីឲ្យគេអាចវាយបក សងបានខ្លះ នៅពេល ឌុន រដ្ឋា ចូល ចាប់រួចបុកជង្គង់មកលើរូបគេនោះ។ ជាងនេះទៅទ ៀត ខ្ញុំបានប្រាប់ឲ្យ ភិរម្យ បង្កន ើ ការម៉ាតឲ ់ យ្ កាន់ត លឿន ែ ជាងមន ុ ទៀត ព្រោះនេះជាស្នៀតជំនាញរបស់ គេ ហើយក៏ជាស្នៀត ដែល ភិរម្យ ធ្លាប់
បានប្រើដើម្បីយកឈ្នះលើ ឌុន រដ្ឋា នា ការប្រកួតមុនៗផងដែរ ដូច្នេះខ្ញុំនៅតែ មានការជឿជាក់ថា មាស ភិរម្យ មាន សង្ឃឹមឈ្នះ ឌុន រដ្ឋា ៨០ភាគរយ»។ ចំណក ែ ឌុន រដ្ឋា ក៏បា នទទួលស្គាល់ ពីជំនាញនៃការប្រើកណ្តាប់ដៃដ៏ធ្ងន់ របស់ មាស ភិរម្យ ផងដែរ ព្រោះស្នៀត នេះ ធ្លាប់បានធ្វើឲ្យរូបគេវង្វេងវង្វាន់ រហូតលោកអាជ្ញាកណ្តាលរាប់ដល់៨ សម្រាប់ការជួបគ្នា នាពេលកន្លងម ក។ អ្នកលេងជង្គង់ ឌុន រដ្ឋា ដែលបាន ផ្តួល ម៉ន សំណាង ឲ្យបោះបង់ការ ប្រកួតនៅ ទឹកទី៣ និងបាន បុកជង្គង់ វី សាយ័ន ឲ្យសន្លប់ធំ នៅក្នុងទឹកទី២ នោះ បាននិយាយថា៖«ខ្ញុំគិតថា ការ ជួប មាស ភិរម្យ វាមានការលំបាកជាង ការបក ្រ ត ួ ២ ល ក ើ ក ន្លងម ក។ គេពូកដៃ ែ ហើយខ្ញុំអន់មុខ ហេតុនេះករណីភ្លាត់ ស្នៀត វាអាចកត ើ មា នឡង ើ នៅពល េ ខ ្ញុំ ចូលបុកជង្គង់ទៅលើគេ មិនបានប្រុង ប្រយ័ត្ននោះ ព្រោះការជួបគ្នាកន្លងមក ខ្ញុំធ្លាបភ ់ ្លាត់បណ្តាលឲ្យគេវាយចូលមុខ រហូតអាជ្ញាកណ្តាលរាប់ដល់៨ ម្តង ហើយ។ តែទោះបីជាយ៉ាងណា ខ្ញុំនៅ តែមានសង្ឃម ឹ ៧ ០ភាគរយ ក្នង ុ ការយក ឈ្នះល ើ មាស ភិរម្យ លើកន េះ»។ ដោយឡែកសិស្សគណក្លិបព្រែកឯង កីឡា ម៉ន សំណាង និង វី សាយ័ន របស់ក្លិបខ្លារខិនមានរិទ្ធ ដែលបាន ចាញ់ទា ង ំ ២ ប ក ្រ ត ួ ដ ច ូ គ នោ ្នា ះ ក៏ន ង ឹ ត វ្រូ ឡើងប្រកួតគ្នា នៅថ្ងៃសៅរ៍នោះដែរ ដើម្បីស្វែងរក៣ពិន្ទុជាលើកដ ំបូង៕
ឈិន ក្វានង ់ យ ុ៉ និងសាន្ត វិចត ិ ្រ ប្រជង ែ គ្នាឡើងទៅកាន់វគ្គ១ /២ យឺន ពន្លក ភ្នំពេញ: អ្នកប្រដាល់ជើងថ្មី ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ និង កីឡាករ សាន្ត វិចិត្រ កំពុងតែផ្តោត អារម្មណ៍យ៉ាងខ្លាំងទៅលើការ ដណ្តើមយកជ័យជម្នះ សម្រាប់ ការជួបគ្នាលើកចុងក្រោយ នៃ ការប្រកួតជម្រុះតាមពូលA
ដណ្តម ើ ខ ស្ ក្រ ែ វាត់ក ម ្រុ ហ ន ៊ុ ស ង េ ហុងហេង ទម្ងន់៦៣,៥គីឡូ ក្រាម នៅលើសង្វៀនបាយ័ន ស្ទឹងមានជ័យ នាថ្ងៃសុក្រ ខាង មុខន េះ ព្រោះអ ក ្ន ឈ្ន ះ៣ ព ន ិ ក្ន ្ទុ ង ុ ការប្រកួតចុងក្រោយនេះ នឹង ទទួលបានចំណាត់ថ្នាក់លេខ២ ប្រចាំពូលនេះ ដើម្បីឡើងទៅ ប្រកួតនៅវគ្គពាក់កណ្តាលផ្តាច់
ព្រ័ត្រ ជាបន្តទ ៀត។ សម្រាប់ការប្រកួត៤លើក កន្លងម ក សាន្តវិចត ិ ្រទទួលបា ន លទ្ធផ លឈ្នះ៣ ដ ង ចា ញ់១ ដ ង និងមាន១០ពិន្ទុនៅក្នុងដៃ រីឯ ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ ៤ប្រកួតឈ្នះ២ ចាញ់២ ហើយមានតែ៨ពិន្ទុ ប៉ណ ុ ្ណោះប៉ន ុ ្តែ ក ន ្វា ង ់ យ ៉ុ មាននៅ តែមានអាទិភាពបានឡើងទៅ
សាន្ត វិចត ិ ( ្រ ឆ្វង េ ) និងតវូ្រ ប ជ ្រ ង ែ ដ ណ្តម ើ ៣ ពិនជា ុ្ទ មួយ ឈិន ក្វានង ់ យ ុ៉ នៅលច ្ងា ថសុ ៃ្ង ក។ ្រ រូបថត យឺន ពន្លក
ប្រកួតបន្តនៅវគ្គពាក់កណ្តាល ផ្តាច់ព្រ័ត្រ ប្រសិនជារូបគេអាច យកឈ្នះលើ សាន្ត វិចិត្រ ក្នុង ការប្រកួតល ើកន េះ។ សិស្សគណក្លិបផ្សារបឹងទំពុន សាន្ត វិចិត្រ មានអាយុ២៥ឆ្នាំ កម្ពស់១,៦៩ម៉ែត្រ ហើយគេជា អ្នកប្រដាល់ល្បីល្បាញ កាលពី ១០ឆម ្នាំ ន ុ ។ សម្រាបកា ់ រវល ិ ម ក ជាន់សង្វៀនជិត១ ឆ្នាំនេះ សាន្ត វិចិត្រ បានផ្លាស់ប្តូរក្លិបយ៉ាង ច្រើន ប៉ុន្តែល្បិចប្រកួតរបស់គេ នៅតែមានចំណុចពិសេសដ៏គួរ ឲ្យចាប់អារម្មណ៍។ កីឡាករ សាន្ត វិចិត្រ បាន និយាយថា៖«ការប្រកួតលើក នេះ ខ្ញត ុំ វ្រូ ប ង ្រឹ ប ង ្រែ យក ឈ្នះឲ យ្ បាន ព ្រោះក្វានង ់ យ ៉ុ ជាកឡា ី ករ វ័យក្មេង មានតស្ន ែ ៀតកែងមួយ មុខទេ ហេតុនេះខ្ញុំសង្ឃឹមឈ្នះ គេ៨០ភាគរយ គ ខ ឺ ត ្ញុំ វ្រូ យក ឈ្នះ គេឲ្យបានជាដាច់ខាត»។ ចំណែកលោក ឈួយ ភិរ័ត្ន ប្រធានក្លិបផ្សារបឹងទំពុន បាន និយាយថា៖«ជំនួបនេះ ពិតជា មានសារៈសំខាន់ណាស់ ព្រោះ ពួកគេត្រូវការឈ្នះដូចគ្នា ដើម្បី គេចផុតពីការធ្លាក់ ដូច្នេះខ្ញុំមិន អាចប្រាប់ពីបច្ចេកទេស និង ស្នៀតប្រយុទ្ធរបស់ វិចិត្រ មុន
ការបក ្រ ត ួ បា ននោះទ។ េ តែទោះ បីជាយ៉ាងណា កូនសិស្សខ្ញុំមាន សង្ឃឹមឈ្នះ៧ ០ភាគរយ ដ្បិតអី គេបានហ្វឹកហាត់ដិតដល់ និង ត្រៀមបានល្អ ហើយគេមាន មហិច្ឆតាខ្ពស់ក្នុងការដណ្តើម៣ ពិនល ្ទុ ក ើ ន េះ ដើមប្ ឆ្ល ី ងទៅ ប ក ្រ ត ួ នៅវគ្គក្រោយទៀត»។ ដោយឡែកសិស្សគណក្លិប មកុដរា ជសីហ៍ ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ កម្ពស់១,៨២ម៉ែត្រ ហើយគេ ធ្លាប់ប្រកួតបាន២៩ដង ឈ្នះ ២៣ ចាញ់៥ និងស្មើ១ដង ដោយក្នុងនោ ះ ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ ធ្លាប់ផ្តួលដៃគូឲ្យសន្លប់នៅលើ សង្វៀន១៦ដង ខណៈ២ប្រកួត ចុងក្រោយនេះ គេបានផ្តួល កែវ វិរៈ ឲ្យសន្លប់ធំ និងផ្តួល កែវ រំ ជោត ឲ្យសន្លប់នៅទឹកទី១។ កីឡាករវយ ័ ២ ២ឆ្នាំ ឈិន ក្វាន់ ង៉ុយ បាននិយាយថា៖«ការប្រ កួតនេះសំខាន់ណាស់ ព្រោះ ឈ្នះឡើង ចាញ់ធ្លាក់។ វាជា ឱកាសមាសសម្រាប់ជីវិតរបស់ ខ្ញុំ ដែលត្រូវប្រឹងប្រែងឲ្យអស់ពី សមត្ថភាព ដើម្បីជួយខ្លួនឯងឲ្យ ឡើងទៅប ្រកួតជាបន្តទៀត ក្នុង ការដណ្តើមខ្សែក្រវាត់នេះ ហេតុ នេះខ្ញុំមានទំនុកចិត្ត១០០ភាគ រយ ក្នុងការយកឈ្នះ សាន្ត
វិចិត្រ គឺ សាន្ត វិចិត្រ ត្រូវតែ សន្លប់។ ចំណែកខ្ញុំវិញ ទាល់តែ បាត់មាត់ ដេកលើរេញតែម្តង ទើបខ្ញុំទទួលពាក្យចាញ់បាន»។ លោក ឈិន ក្វាន់ចៃគ្រូបង្វឹក និងជាឪពុករបស់ ឈិន ក្វាន់ ង៉ុយ បាននិយាយថា៖ «ទោះ បីជា សាន្ត វិចិត្រ ជាកីឡាករ ជើងចាស់ ប៉ុន្តែមិនមែន ក្វាន់ ង៉ុយ ប្រកួតយកឈ្នះមិនបាន នោះទេ ព្រោះកីឡាប យ ្រ ុទ្ធដាច់ ខាតទាមទារការហ្វឹកហាត់ និង កម្លាំង ព្រមទាំងយុទ្ធសាស្រក្ន ្ត ុង ការប្រកួត។ បើតា មការគិត និង មធ្យោបាយរបស់ខ្ញុំ គឺការប្រកួត ខាងមុខនេះ ក្វាន់ង៉ុយ សង្ឃឹម ឈ្នះ១០០ភាគរយ ហើយគេ អាចនឹងប្រើស្នៀតពិសេសផ្តួល សាន្ត វិចិត្រ ឲ្យសន្លប់ក្នុងទឹក ណាមួយឲ្យបាន»។ តាមការកត់ស ម្គាលក ់ ន្លងម ក ឈិន ក្វាន់ង៉ុយ ធ្លាប់ប្រកួតឈ ្នះ អ្នកប្រដាល់ខ្លាំងៗជាច្រើន រីឯ នេន វណ្ណា ម៉ាប់ ឆ យ ៃ ៉ា ឯម វច ិ ត ិ ្រ កែវ រំជោត កែវ វិរៈ មិន សាយ័ន អ៊ុំហ៊ុយយុគសំរិទ្ធ ឈិន ធារ៉ា សុខ វរិ ៈផង់ ស ម្ផសស្ សុខចំរន ើ ស្រ៊ុន និង ដេរិច គឺសុទ្ធធ្លាប់តែ សន្លប់ក្រោមជង្គង់ និងកណ្តាប់ ដៃរបស់គេទាំងអស់៕
kILa
CI vitkmSanþ
SPORT
LIFESTYLE
www.postkhmer.com
ប៊ន ុ ផៃលន ី ត្អញ ូ តរែ្អ ដាច់ ម៉យ ូ កង ុ្ន សក ុ្រ ព ល េ វល ិ ព ក ី ្រៅ ស៊ូ វុទ្ធី
Shojaei (ស្តា) ំ របស់អរុី ង ៉ ់ ដណ្តម ើ បា ល់ជា ម យ ួ Ji Dong-won របស់កូរេ៉ អំឡង ុ ជម្រះុ World Cup។ Reuters
អីរុ ង ៉ ់ កូរេ៉ និងអស ូ ា្ត្រ លីទៅ World Cup ឆ្នាំ២០១៤ ក្រុងអ៊ុលសាន: ក្រុមជើងខ្លាំងប្រចាំទ្វីបអាស៊ី ដែលរម ួ មា ន អីរុ ង ៉ ់ កូរ៉េខាងតប្ ង ូ និងអ ស ូ ល ្ត្រា ី សុទ្ធ សឹងបានឈានទៅប្រកួតព្រឹត្តិការណ៍ World Cup នាឆ្នាំក្រោយកាលពីថ្ងៃអង្គារ បន្ទាប់ពីមាន ទិដ្ឋភាពនៃការខឹងសម្បារបស់ហ្វូងអ្នកទស្សនា ដោយផ្ទាល់ និងការស្វិតស្វាញយ៉ាងខ្លាំងក្លានៅ លើទលា ី ននារាត្រផ ី ច ្តា ព ់ ត ័្រ នៃ ្រ វគ្គជមះ្រុ តាមពល ូ ។ ក្រុមអ្នកគាំទ្រកូរ៉េខាងត្បូងដែលខឹងសម្បា បាន ចោលដបទក ឹ ស ទ ុ ្ធ និងក ម្ទច េ ក ម្ទផ ី ស្ ង េ ទ ៀតទៅល ើ ទីលាន ក្រោយពីក្រុមជម្រើសជាតិអីុរ៉ង់បានកក់ កៅអីរបស់ខ្លួនជាមួយនឹងជ័យជម្នះក្នុងលទ្ធផល ១-០ ក្នង ុ ទ ក ី ្រុង Ulsan ក្រោយព កា ី រវាយប្រហារ ដោយពាក្យសម្តីយ៉ាងខ ្លាំងក្លារវាងក្រុមទាំងពីរ។ ក្រុមជម្រើសជាតិកូរ៉េខាងត្បូង ក៏បានចោទ
ប្រកាន់គ្រូបង្វឹករបស់អីុរ៉ងលោ ់ ក Carlos Queiroz ទាក់ទ ងនង ឹ កា របកា ្រើ យវកា ិ រមន ិ ស មរម្យម យ ួ ទៅកាន់គ រ្រូ បស់ក រ ូ លោក ៉េ Choi Kang-Hee និង បាននិយាយថា ពួកគេរំព ឹងថា នឹងមានការស៊ើប អង្កេតពីសំណាក់សមាគមកីឡាបាល់ទាត់អន្តរ- ជាតិ (FIFA)។ មិនមានការធ្វើអធិប្បាយណា មួយត្រូវបានធ្វើឡើងភ្លាមៗពីសំណាក់លោក Queiroz ឡើយ។ កាសត ែ ម យ ួ របស់ក រ ូ ៉េខាងតប្ ង ូ បានទម្លាក់កំហុសទៅលើកីឡាករ និងមន្ត្រីរបស់ អីុរ៉ង់ ប៉ន ុ ្តែ បានសរសេរតិចតួចប៉ុណ្ណោះទាក់ទង នឹងឥរិយាបថមិនល ្អរបស់អ្នកគាំទ្រពួកគេ។ កាសែត Sport Chosun បានសរសេរនៅលើ ទំពរ័ របស់ខ ន ្លួ ថា ៖ «នៅពល េ ដ ល ែ ជ យ ័ ជ ម្នះរបស់ ពួកគេ ត្រូវប្រកាស កីឡាករ... តទៅទំព័រ២៥
ភ្នព ំ ញ េ ៈ បន្ទាបព ់ ស ី ម្រេចប ណ ំ ងបង្ហាញភា ពសច ិ ស ៊ី និងលក់សំឡេងក្រៅប្រទេសផ្ទួនៗ និងល ្បីទាក់បាន កន្លង់សម្បូរទ្រព្យស្តុកនៅទីនោះ អ្នកចម្រៀងពេល រាត្រីសម្បូរសាច់ដើមទ្រូងសិចស៊ីនាង ប៊ុន ផៃលីន បែរជាថ្ងូរដូចព្រាបថា តាំងពីល្បីមានអ្នកស្រុកក្រៅ ស្រឡាញ់និងជួយឧបត្ថម្ភមក នាងដាច់ម៉ូយស្រុក ខ្មែរអស់រលីង។ ការណ៍ដែលបណ្តាលចិត្តឲ្យអ្នកចម្រៀងពេល រាត្រី នាង ប៊ុន ផៃលីន ថ្ងូរដូចព ្រាបថា ដាច់ម ៉ូយ ក្នុងស្រុកអស់ដូចអាជីវករទិញលក់អីវ៉ាន់លើទី ផ្សារនោះ បន្ទាប់ពីល្បីថា នាងវិលពីសម្តែងនៅ ប្រទេសបារាំង ហើយល្បីថា រកបានម្ចាសស ់ ្នេហ៍ មានទ្រព្យស្តុកនៅទីនោះម្នាក់ទៀត ខណៈមុន នោះនាងកធ ៏ ប ្លា បា ់ នអះអាងថា នាងមានម្ចាស់ ចិតក ្ត ព ំ ល ូ ស្នហ េ ៍ ជា អ ក ្ន មា នមខ ុ មា ត់និងមា ន ទ្រព្យស្តុកនៅបទេ ្រ សអូស្រ្តាលីហើយនោះ។ ប៊ន ុ ផៃលន ី ឆ្លយ ើ ឆ ង ្ល ជា ម យ ួ ភ ព ្នំ ញ េ ប ស ៉ុ ្តិ៍ កាលពីម្សិលមិញថាព្រោះតែល្បីនាងមាន អ្នកក្រៅស្រុកស្រឡាញ់ច្រើននោះហើយ ទើបបណ្តាលឲ្យនាងដាច់ម៉ូយក្នុងស្រុក ខ្មែរអស់ មិនសូវមានអ្នកម កស្និទ្ធស្នាល ដូចកាលពីមុននាងចេញទៅសម្តែង នៅក្រៅប្រទេស»។ នាងបញ្ជាកថា ់ ៖ «ពិសស េ ក យ ្រោ ព ល េ ដែលគ ដឹ េ ង ថា ខ្ញន ុំ េះមានបុរសវ័យចំណាស់ ម្នាក់ ដែលគេល្បីថាជាអ្នក ជំនួញមានទ្រព្យ នៅអូស្រ្តាលី តាមសឡា ្រ ញ់ទាមទារទញ ិ ផ ្ទះនិង តាមខ្ញុំសុំរៀបការឆាប់មក ខ្ញុំដាច់ ម៉ូយតែម្តង»។...តទៅទំព័រ២៤